Edición diciembre 2004

Instrumentación
de proceso y análisis
para soluciones fiables
de automatización
 Soluciones globales rentables con
instrumentación y analítica de
procesos optimizadas

En la industria de procesos tener ventaja significa hacer las operaciones

más rápidas, flexibles, eficientes y, sobre todo, rentables. Los procesos
corporativos, de la producción hasta la oficina, deben coordinarse
perfectamente entre sí y optimizarse de forma global, cubriendo todos
los niveles implicados. Esto permite incrementar de forma decisiva el
rendimiento, la disponibilidad, la tasa de carga y la calidad de sus plantas.
Si además se integran nuevos sistemas es posible reducir al máximo
los potenciales de racionalización.

Siemens es un partner competente que le ayuda a cumplir estos requisitos.

Decenios de experiencia en la instrumentación, análisis, regulación y
control de procesos industriales constituyen el fundamento para un know-
how insuperable en todos los sectores de la ingeniería química. En
cromatografía de gases de proceso, sistemas de instrumentación de
nivel y posicionadores somos líderes en el mercado mundial; en muchos
otros sectores somos los líderes tecnológicos.

Gracias a que innovamos y mejoramos continuamente nuestra gama de

productos, podemos ofrecerle hoy soluciones fiables y rentables para Gama completa para la
cualquier tarea en la automatización de procesos. Tanto si se trata de una instrumentación de campo y
solución personalizada o una solución completa, nuestra probada la analítica de procesos
plataforma «Totally Integrated Automation» procura la integración y – Transmisores de presión,
homogeneidad necesarias en la gestión de datos, la comunicación, la temperatura, caudal y nivel
– Posicionadores para actuadores
configuración y la programación.
neumáticos lineales y giratorios
– Reguladores y registradores de
Usted se beneficia de nuestra versatilidad a la hora de solucionar de forma proceso
integral las tareas de su proceso. Al igual que del carácter abierto de – Cromatógrafos y analizadores
nuestros sistemas gracias a que se intercomunican de forma estándar vía de gases
– Componentes para sistemas de
PROFIBUS o HART para facilitar al máximo la integración de componentes
pesaje, básculas de cinta, básculas
existentes o futuros. A ello hay que añadir extensas prestaciones de dosificadoras de cinta y caudalí-
servicios que abarcan desde el estudio y el asesoramiento técnico com- metros de sólidos
petente hasta el mantenimiento y la formación a fondo de sus empleados, – Componentes para la protección
pasando por puesta en marcha y asistencia durante los procesos de de procesos
– Comunicaciones y software
validación y homologación. En resumen: instrumentación de campo y
para manejo, mantenimiento y
análisis para la automatización de procesos de la A a la Z, con Siemens diagnóstico
lo recibirá todo de una misma fuente. Ingeniería homogénea y estanda-
rización para la instrumentación
de campo y soluciones completas
para la analítica de procesos

2
Contenido

Instrumentación de proceso
Instrumentos para medida de presión –
Dominio total de cualquier presión ..........4
Instrumentos para
medida de temperatura –
Medir perfectamente temperaturas..........5
Instrumentos para medida de caudal –
Saber exactamente cuánto circula.........6/7
Instrumentos para medida de nivel –
La solución fiable para
medida de nivel ....................................8/9
Posicionadores –
Posicionar válvulas con
máxima precisión ..................................10
Dispositivos para protección del proceso –
Una detección precoz protege su
proceso .................................................11
Reguladores de proceso –
Mantener óptimamente lazos
de regulación ........................................12
Registradores de proceso –
Supervisar y documentar todo
con exactitud.........................................13

Analítica de proceso
Analizadores de gas –
Supervisar y determinar
exactamente gases ...........................14/15
Cromatógrafos de gases para proceso –
Determinar selectivamente componentes
en muestras complejas de proceso.........16
Espectrómetros de proceso –
Analizar perfectamente trazas en
cualquier medio.....................................17

Tecnología de pesaje
Sistemas de pesaje y dosificación –
Pesar exactamente y mezclar
correctamente ..................................18/19

Comunicación y software
Para controlar todos los aparatos
en el proceso ....................................20/21

Conceptos de solución
Soluciones personalizadas – Ingeniería
homogénea y estandarización para la
instrumentación de campo ....................22
Sistemas de análisis para soluciones
personalizadas.......................................23

3
 Dominio total de cualquier presión

SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de presiones relativas,

diferenciales y absolutas. Además de su alta precisión de medida y robustez convence su
facilidad de manejo, la funcionalidad del sistema modular así como su perfecta filosofía de
seguridad. Una gama probada para cualquier aplicación.

INSTRUMENTOS PARA
MEDIDA DE PRESIÓN

SITRANS P no se inmuta en presencia de La familia SITRANS P en pocas palabras:

cargas químicas y mecánicas extremas así
como interferencias electromagnéticas, en Serie MPS
el rango de 1 mbar a 400 bar. También ofrece Para medir cómodamente niveles en base
Series Z y ZD
funciones de seguridad no habituales como a la presión hidrostática
supervisión de la instalación y autotest, Serie Z
diagnóstico de fallos y señalización de la Transmisor monorango para presión
próxima fecha de calibración. Unica en su relativa y absoluta
género es la función de autotest para un
funcionamiento sin incidencias. Las células Serie ZD
de medida pueden sustituirse en un abrir y Transmisores de presión relativa y absoluta
cerrar de ojos. Para el usuario esto significa con indicador digital y caja de acero
reparación in situ más rápida, simple y barata. inoxidable
Los transmisores SITRANS P se ajustan tanto Serie MS
in situ como a distancia vía PROFIBUS PA Solución digital con comunicación HART
o usando protocolo HART, de forma
plenamente digital. Serie DS III
Transmisor digital con función de
Serie MS diagnóstico integrada, comunicación por
Una familia para todas las aplicaciones
SITRANS P se ha diseñado para presiones HART o PROFIBUS PA y fácil manejo por
nominales de hasta PN 420. Las piezas en teclas
contacto con el fluido están disponibles en Serie Compact
acero inoxidable, tantalio, Hastelloy, Monel Para exigencias específicas de la industria de
o recubrimiento de oro, al igual que en las alimentación/farmaceútica/biotecnología
versiones para zonas con peligro de
explosión. El alto nivel de seguridad ha sido
documentado en todo el mundo con
certificados reconocidos, entre ellos los de
ATEX, FM, CSA y NAMUR. Se dispone de sellos
separadores en numerosas versiones con
diferentes líquidos de relleno y los materiales
más diversos.
Serie DS III

Serie MPS

4
Medir perfectamente temperaturas

La familia SITRANS T son instrumentos profesionales de medida de temperatura, incluso bajo

condiciones extremas. Tanto con calor o frío o aplicados en zonas con peligro de explosión, los
SITRANS T con capacidad de comunicación cumplen cualquier requisito en los sectores más
diversos. Además, trabajan con alta precisión, ofrecen seguridad intrínseca y pueden conectarse
a las más diversas fuentes de señal.

INSTRUMENTOS PARA SITRANS TW

MEDIDA DE TEMPERATURA

Ya sea el sensor o el convertidor, en versión SITRANS 3TK PA, convertidor de cabezal

para sala de control o campo, o todo el punto Comunicación vía PROFIBUS PA,
de medida completo, nuestra gama incluye programable con SIMATIC PDM
tanto los componentes individuales como
el paquete completo. Los convertidores Todos los convertidores están también
SITRANS T son económicos, miden de forma disponibles en versión con protección por
precisa en cualquier aplicación y se conectan SITRANS TF y TF2
seguridad intrínseca, el SITRANS TF dispone
de forma rápida y simple a termopares o también de homologación Ex d.
termorresistencias. El paquete de software
inteligente SIMATIC PDM permite además
Selección del tipo de sensor correcto
parametrizar en un abrir y cerrar de ojos de
Para la industria de procesos nuestra gama
forma totalmente exenta de errores de intro-
incluye termopares y termorresistencias en
ducción.
las versiones más diversas. Los materiales,
Es posible elegir entre: las conexiones al proceso, las versiones
SITRANS TW, para salas de control constructivas y los accesorios son adecuados
Convertidor universal, comunicación para numerosas aplicaciones en la industria
por HART, configurable desde un PC con de procesos. Nosotros lo asesoramos también
SIMATIC PDM a la hora de elegir los materiales adecuados
para las vainas de protección o el cuello, o
SITRANS TF, versión de campo
el tipo de fijación más idóneo.
Para montaje en campo, grado de Convertidores para cabezal
protección IP65, indicador digital SITRANS TK
programable opcional
SITRANS TF2, instrumento de campo
Para montaje en campo, grado de protección
IP65 (caja de acero inoxidable) con indicador
digital programable y sensor Pt100
incorporado
SITRANS TK, convertidor para cabezal
Para montaje en cabezal, programable vía
SIMATIC PDM, protocolo HART y SIPROM TK

Termorresistencias para los

requisitos especiales de la
industria farmaceútica, de
alimentación y biotecnología

5
 Saber exactamente cuánto circula

Los caudalímetros de la familia SITRANS F pueden con cualquier fluido a medir. Así miden de forma
exacta y fiable la velocidad de flujo de líquidos de la más diversa consistencia, gases y vapores, de
forma electromagnética o por ultrasonidos, por vía mecánica o conforme al principio de Coriolis.
Su campo de aplicación se centra en la industria química, petroquímica, en el abastecimiento y
tratamiento de aguas, en la industria farmacéutica, alimentaria y en plantas de energía.

INSTRUMENTOS PARA
MEDIDA DE CAUDAL

Su gran variedad hace de los caudalímetros SITRANS F US SONOFLO,

SITRANS F las herramientas de aplicación
universal para soluciones estándar o con
SITRANS F M MAGFLO
condiciones extremas. Tanto para tempera-
turas en el fluido de –150 °C a +250 °C
(–238 °F a +482 °F), fluidos conductores o
no conductores, corrosivos o particularmente
viscosos o circulación pulsante, o aplicaciones
normales o utilización en áreas con peligro
de explosión. Sea cual fuere el perfil de flujo
presente, SITRANS F le entrega medidas
exactas.
Instrumentos completos para numerosos
campos de aplicación, he aquí la familia de
caudalímetros SITRANS F:
SITRANS F M MAGFLO, caudalímetros
electromagnéticos
Para medir el caudal volumétrico de líquidos
conductores de la electricidad. También son
posibles mediciones que exigen verificación
oficial así como aplicaciones especiales para
medir líquidos pulsantes, lodos o lechadas.
SITRANS F US SONOFLO
Se aplican para medir el caudal de fluidos
conductores de la electricidad con una con-
ductividad a partir de 0,008 microS/cm.
Son posibles velocidades de flujo de hasta
12 m/s (39,4 ft/s).
caudalímetros ultrasónicos
Para medir líquidos homogéneos conduc-
tores y no conductores. Además del caudal
volumétrico un caudalímetro ultrasónico
entrega información sobre la calidad y la
temperatura del fluido. También son posi-
bles aplicaciones de medida que exigen
verificación oficial.
De aplicación universal para temperaturas
en el fluido de –40 °C a +200 °C (–40 °F a
+392 °F), reducidas velocidades de flujo y
alta viscosidad de disolventes, líquidos
orgánicos y condensados.
SITRANS F C MASSFLO, caudalímetros
de efecto Coriolis
Para medir el caudal de líquidos y gases.
En su calidad de instrumento multifuncional
el caudalímetro Coriolis entrega además
del caudal másico información sobre la
densidad, la fracción y la temperatura del
fluido.

SITRANS F C MASSFLO

6
 SITRANS F R

SITRANS F R, contadores de émbolo

rotativo
Para medir el caudal volumétrico de líquidos
conductores y no conductores. También se
miden fiablemente fluidos de alta viscosidad,
ácidos y concentraciones de alcohol. Incluso
para medidas que exigen verificación oficial. SITRANS F O
No son necesarios tramos rectos aguas arriba
y abajo.
SITRANS F O, caudalímetros con placa
de orificio
Medida versátil de caudal en líquidos, gases
y vapores. Mediciones exactas incluso con
grandes diámetros de tubería, altas tempe-
raturas y presiones extremas.
SITRANS F I, indicadores de flujo
Indicador mecánico de flujo para líquidos.
SITRANS F I

7
 La solución fiable para medida
de nivel

Los instrumentos de medición de nivel de Siemens se aplican en las industrias de procesos en

todo el mundo, entre otros, en los sectores de abastecimiento, tratamiento y depuración de
aguas, áridos, cemento, minería, almacenamiento de sólidos polvorientos y a granel, química,
petroquímica, petróleo y gas, laminación y otros. En nuestra amplia gama de tecnologías y
productos encontrará siempre la solución adecuada para su aplicación.

INSTRUMENTOS PARA
MEDIDA DE NIVEL

DETECCIÓN DE NIVEL MEDICIÓN CONTINUA DE NIVEL

Pointek CLS 100 Ultrasonido
Pointek® ULS usa tecnología ultrasónica sin
contacto físico con dos puntos de conmuta-
ción y constituye la solución eficiente para
material granulado, líquidos y lodos, siendo
ideal para sustancias pegajosas.
Capacidad
Los dispositivos Siemens Pointek miden el
nivel por cambio de capacidad usando un
Pointek CLS 200
método basado en frecuencia inversa, único
en su género, que ofrece mediciones precisas,
fiables y reproducibles incluso en presencia
de polvo, turbulencias y vapor o en situaciones
con acumulación de material. Como incluso
un mínimo cambio de nivel provoca una gran
variación de frecuencia, nuestros instrumentos
ofrecen una mejor resolución y superan am-
pliamente a los dispositivos convencionales.
Siemens ofrece una amplia gama de detecto-
res de nivel que cubren modelos de aplicación
Pointek PLS 200/VLS 200 general y modelos para detección de interfaz
bajo condiciones extremas de proceso. Pointek
CLS 200 y CLS 300 ofrecen comunicación
¡NUEVO! PROFIBUS PA.
Electromecánicos
Para detección de nivel en polvos de baja
densidad o material granulado la mejor
elección son el detector de nivel de palas
giratorias PLS 200 o el detector vibratorio
VLS 200.
SITRANS Probe LU/LR
Sonic Intelligence®
Nuestra patentada tecnología de procesa-
miento de señal Sonic Intelligence ha sido
desarrollada en base a los conocimientos
aportados por nuestros ingenieros del ser-
vicio técnico con datos de recipientes y tan-
ques en aplicaciones reales. Los instrumentos
de Siemens Milltronics® destacan por su tec-
nología única. Sonic Intelligence diferencia
entre ecos auténticos procedentes del mate-
rial y falsos ecos provenientes de obstruccio-
nes o ruido eléctrico. El sofisticado software
se actualiza continuamente, entre otros con
los datos de campo procedentes de más de
500.000 aplicaciones que usan tecnología
ultrasónica y de radar. Estos profundos co-
nocimientos se incorporan al avanzado algo-
ritmo del software para procesar de forma
inteligente los perfiles de eco. El resultado
son mediciones reproducibles, rápidas y fia-
bles en las que puede confiar.
SITRANS Probe, transmisores
ultrasónicos y por radar a 2 hilos
SITRANS Probe LU y SITRANS Probe LR esta-
blecen nuevas referencias en medición con-
tinua de nivel con ultrasonidos y radar. Estos
transmisores le ofrecen una fiabilidad supe-
rior para aplicaciones de medida de nivel,
volumen y caudal. SITRANS Probe constituye
el perfeccionamiento del modelo The Probe
de Milltronics, galardonado con varios pre-
mios, ahora con sensor y diseño de antena
innovadores, capacidad de comunicación y
diecinueve patentes. El resultado es mayor
precisión y fiabilidad para sus aplicaciones
de medida continua de nivel.

8
 SITRANS LR 400/300

SITRANS LR 200

Radar Capacidad
La tecnología de radar no precisa contacto SITRANS LC 300 y SITRANS LC 500 usan la
y destaca por su bajo mantenimiento y por patentada tecnología Active-Shield para me-
no ser afectada prácticamente por la atmós- dición fiable de niveles e interfaces incluso
fera del proceso. Siemens ofrece una gama en presencia de humedad, vapor o acumu-
de instrumentos de radar para cumplir los laciones de material. Construcción modular
requisitos específicos de aplicaciones con y una amplia gama de opciones de sondas
instrumentos de radar pulsado alimentado están disponibles para cumplir los requisitos
a 2 hilos, radar pulsado a 4 hilos y FMCW de de su aplicación.
largo alcance. Una característica especial de Transmisor MultiRanger con
Hidrostáticos sensores Echomax
los instrumentos de radar SITRANS una
técnica de procesamiento de ecos que detec- Medición de nivel de bajo coste para montaje
ta y suprime automáticamente falsos ecos directo o con sellos remotos en tanques y
provenientes de obstrucciones en recipientes. recipientes. SITRANS P MPS y SITRANS P DS III
Esta función puede implementarse con pueden soportar cargas mecánicas extremas
un par de entradas en la interfaz local de al igual que interferencias electromagnéticas.
SIMATIC PDM. Se aplican a gran escala en las industrias
química y petroquímica.
Ultrasonidos
Siemens-Milltronics es el líder mundial en
tecnología de medida de nivel por ultrasoni-
dos. Los sistemas ultrasónicos, formados SITRANS LC 500
por un sensor ultrasónico que trabaja sin
contacto unido a un controlador, constituyen
la opción más económica para una amplia
gama de aplicaciones. Esta incluye el versátil
MultiRanger®, el SITRANS LUC500, de alta
funcionalidad, para aplicaciones de monito-
rización y control de aguas/aguas residuales,
y el SITRANS LU 10 que permite monitori-
zar hasta 10 puntos. Los robustos sensores
Echomax® han sido construído para entor-
nos rudos. Éstos son insensibles al polvo,
SITRANS P
humedad, corrosión, vibraciones, inundación
y temperaturas extremas. Son fáciles de
instalar y prácticamente exentos de mante-
nimiento. Elija entre una amplia gama de
modelos diseñados para aplicaciones de
corto o largo rango en líquidos y sólidos.
9
 Posicionar válvulas con máxima precisión

Cuando se trata de posicionar con la máxima precisión válvulas de carrera lineal o de mariposa
en los sectores y aplicaciones más diversos SIPART PS2 es la mejor solución. Por su alta calidad,
bondad de regulación y manejo sencillo. Gracias a su microprocesador integrado SIPART PS2
supera claramente a los equipos convencionales.

POSICIONADORES

El posicionador electroneumático SIPART PS2 SIPART PS2

tiene todo lo que caracteriza un producto
puntero en este sector. Este posicionador
inteligente ofrece ventajas decisivas respecto
a equipos convencionales.
Algunos ejemplos: el mando por señal 4 a
20 mA, HART o vía comunicación por
SIPART PS2 PROFIBUS PA permite flexibles posibilidades
de uso. Su campo de aplicación se amplía
considerablemente gracias a la existencia de
variantes con protección Ex. Además el
SIPART PS2 puede aplicarse asociado tanto
a actuadores lineales como de giro.
Pulsadores y una pantalla LCD simplifican
al máximo el mando local. Y la función de
puesta en marcha automática con calibra-
ción automática del cero y el alcance con-
tribuye también a ahorrar mucho tiempo.
Funciones de diagnóstico integradas
SIPART PS2 informan sobre el estado de la válvula y
el actuador.
El posicionador SIPART PS2 está disponible
en diferentes variantes:
– Mando vía señal 0/4–20 mA y HART
(opcional)
– Con puerto de comunicación
PROFIBUS PA
– Para aplicaciones en zonas seguras y
con peligro de explosión en protección
con seguridad intrínseca (EEx ia/ib) o
en envolvente antideflagrante (EEx d)
– En caja de plástico o metal
– Con módulos opcionales reequipables para
señales de alarma, realimentación de
posición y sensores de recorrido externos

SIPART PS2 (EEx d) SIPART PS2 (EEx d)

10
Una detección precoz protege su proceso

Vigilar velocidades de giro o detectar problemas de circulación, elementos bloqueados,

perturbaciones en tamices y filtros. Nuestros dispositivos para la protección del proceso forman
un sistema de alarma temprana que evita caras interrupciones en el proceso o paradas en la
planta. Gracias a su robusto diseño, nuestros productos son insensibles al polvo, suciedad,
depósitos y humedad. Además son fáciles de instalar y no requieren prácticamente mantenimiento.

DISPOSITIVOS PARA
PROTECCIÓN DEL PROCESO Milltronics MFA 4p con
MSP- o sonda XPP

SENSORES ACÚSTICOS Y SENSORES ACÚSTICOS

SENSORES DE MOVIMIENTO Estos dispositivos señalizan las condiciones
Sensores acústicos de funcionamiento sin flujo/ausencia de flujo o caudal alto/caudal
contacto y sensores de movimiento detectan bajo por detección de emisiones sonoras
cambios en instalaciones de transporte así inaudibles de alta frecuencia en metales
como en máquinas vibratorias o rotativas. causadas por el impacto o rozamiento de
sustancias en movimiento.
Milltronics MFA 4p con sonda MSP
o XPP El sensor SITRANS AS 100 detecta las emisio-
Gracias a su inteligente diseño, las sondas nes sonoras y las transforma en una señal Milltronics Millpulse 600
MSP y XPP pueden aplicarse también en eléctrica que se transmite a la unidad de
zonas peligrosas, con altas temperaturas y control SITRANS CU 02, donde se indica.
condiciones rudas. La consigna se ajusta en A través de salidas analógicas o de relé la
la unidad electrónica MFA 4p. Protegen señal se envía a un PLC o sistema de control.
instalaciones por detección de paradas
indeseadas, sobrevelocidad y subvelocidad.
Milltronics Millpulse 600
Este monitor de velocidad a 2 hilos concebido
para ambiente rudo ofrece salida lógica de
estado sólido para señalización a un PLC para
la vigilancia de instalaciones de transporte
y máquinas en vibración o giro.
Milltronics ZSS Milltronics ZSS
Este robusto monitor de parada (velocidad
cero) con retardo de arranque seleccionable
detecta la presencia o ausencia de movimien-
to en instalaciones de transporte y máquinas
en vibración o giro.

SITRANS CU 02,
SITRANS AS 100

11
 Mantener óptimamente lazos de regulación

La familia SIPART DR ha probado su eficacia más de 250 000 veces en la regulación de procesos
sofisticados de todo tipo, pero también en aplicaciones en maquinaria e instalaciones así como
en otros sectores industriales. Esta gama de reguladores compactos y autónomos con salida
continua o discreta han sido diseñados especialmente para montarlos empotrados en panel,
con el consiguiente ahorro de espacio.

REGULADORES
SIPART DR19
DE PROCESO

Los reguladores SIPART DR destacan por su

alta fiabilidad y simple manejo. Diferentes
paquetes de software hacen aún más simple
y claro su manejo, y amplían su campo de
aplicación.
En su variante básica este equipo ofrece ya
un extenso hardware de regulación. Para
aplicaciones personalizadas pueden añadirse
SIPART DR21 de forma rápida y simple multitud de módu-
los opcionales de entrada y salida. La gama
incluye también módulos enchufables
para la comunicación por puerto RS 232/
RS 485 ó vía PROFIBUS DP.

Para cubrir los diferentes campos de aplica-

ción nuestra oferta incluye las siguientes
versiones de SIPART DR:
SIPART DR19
Formato 96x96 mm, para aplicaciones
en máquinas e instalaciones, en procesos
térmicos, en la industria siderúrgica y de
cerámica, en líneas de pintura, tratamiento
SIPART DR22
de agua o embotellado.
SIPART DR22
SIPART DR21
Para resolver tareas complejas de regulación
Ideal para aplicaciones estándar con extensos
en uno y dos canales, con funciones de
elementos de visualización. Con las más
cálculo adicionales en el área de entrada.
diversas funciones de mando y señalizaciones
de estado. SIPART DR24
El multitalento para todas las tareas especí-
ficas de proceso tales como cálculos ma-
temáticos, operaciones lógicas, controles y
regulaciones controladas por tiempo. Hasta
cuatro lazos de regulación independientes.

SIPART DR24

12
Supervisar y documentar todo con exactitud
Cuanto más complejos son los procesos en ingeniería química, investigación y desarrollo, tanto
más altos son los requisitos impuestos a las funciones de visualización y análisis. No importa
cual sea la tarea de medida, supervisión y registro, la familia de registradores de proceso SIREC
le ofrece soluciones orientadas al futuro.
REGISTRADORES
DE PROCESO
Los registradores de proceso se aplican en
numerosos sectores. La gama cubre todas
las industrias y áreas importantes, inclusive
la protección medioambiental. Tanto para
la supervisión continua de variables del pro-
ceso, en el mantenimiento de plantas, en la
optimización de procesos o en la búsqueda
de averías, los registradores SIREC ofrecen
soluciones en toda la línea.
La amplia gama de productos de esta serie
encuentra aplicación para cualquier tarea.
Esto es válido tanto para el registrador con
pantalla SIREC D al igual que para los acredita-
dos registradores de trazo lineal, puntual e
híbridos de las series SIREC P/L y Variograph.
De fábrica todos los registradores SIREC D
vienen equipados con conexión Ethernet
para la comunicación en tiempo real vía
Internet o Intranet.
La gran familia de registradores de proceso
SIREC abarca:
REGISTRADORES DE PANTALLA DE
NUEVA GENERACIÓN
SIREC DS, el económico
Con máx. 6 entradas universales, formato
frontal 144x144 mm, pantalla LCD en color
de 5”, memorización en disquete.
SIREC DM, el flexible
Con máx. 16 entradas universales, precisión
+/–0,02%, formato frontal 144x144 mm,
pantalla TFT en color de 5,5”, memorización
en tarjeta PCMCIA y disquete.
SIREC DH, lo máximo
Con máx. 32 entradas universales, formato
frontal 300x300 mm, pantalla TFT en color
de 12,1”, memorización en tarjeta PCMCIA
y disquete.
SIREC DS
PROBADOS REGISTRADORES DE PAPEL
SIREC P/PA, el registrador de trazo
puntual de bajo coste con 6 canales
Ciclo de medida 640 ms para todos los
canales, con o sin caracteres alfanuméricos.
SIREC L/LA, el económico con puerto SIREC DM
para PC frontal
1, 2 ó 3 canales analógicos, 2 digitales, ciclo
de medida 300 ms, con o sin caracteres
alfanuméricos.
SIREC PU, el versátil con funciones
matemáticas
6 canales analógicos, con indicación digital,
ciclo de medida 300/500 ms, reloj en tiempo
real.
SIREC Variograph 3521, todas las
medidas sincronizadas en la misma
banda de papel SIREC DH
3 y 6 canales analógicos y 6 digitales
sin desfase de tiempo, ciclo de medida
120/240 ms, también aplicable como
registrador de trazo lineal.
SIREC Variograph 3590, mejor
representación de medidas gracias
a papel de mayor ancho
3 y 6 entradas analógicas y, además,
6 canales digitales o máx. 12 canales analó-
gicos, ciclo de medida 1500 ms, también
aplicable como registrador de trazo lineal.
SIREC PU
SIREC Variograph 3560
Mejor representación de valores de medidas
gracias a más longitud de diagrama visible,
6 canales digitales, hasta máx. 12 canales
analógicos, ciclo de medida 1500 ms.
13
 Supervisar y determinar exactamente gases
De la supervisión de humos en plantas incineradoras de basuras hasta la supervisión de hornos
giratorios en cementeras, pasando por el análisis de gases en la industria: en cualquier aplicación
donde sea necesario supervisar de forma continua gases de proceso destacan los exactos y
fiables analizadores de Siemens. Con nuevos analizadores de gas Siemens continua su serie
ULTRAMAT 23 de éxitos.
ANALIZADORES DE GAS
El manejo es interactivo y conforme a las
CALOMAT 6 directivas NAMUR.Todos los equipos pueden
integrarse en la Totally Integrated Automation
de SIMATIC a través de puertos RS 485,
PROFIBUS DP y PROFIBUS PA integrados, y
parametrizarse con SIMATIC PDM.
ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO,
EXTRACTIVO
ULTRAMAT 23
El ULTRAMAT 23 es un analizador NDIR
multicomponentes económico: para medir
oxígeno puede equiparse con una célula
electroquímica. El ULTRAMAT 23 es idóneo
para multitud de aplicaciones estándar,
OXYMAT 6 para montaje en campo p. ej. la supervisión de humos, la optimiza-
ción de procesos de combustión, el control
del aire ambiental, etc. La posibilidad de
calibración con aire ambiental permite pres-
cindir de gases de prueba.
OXYMAT 61
14
SERIE 6
Los analizadores de gases de la serie 6 son
equipos de alto rendimiento que cumplen
cualquier exigencia:
CALOMAT 6
El CALOMAT 6, disponible para montaje en
bastidor de 19” y en campo sirve para deter-
minar exactamente la composición y con-
centración de gases de proceso midiendo su
conductividad térmica. Se aplica preferente-
mente para medir la concentración de hi-
drógeno y gases nobles en gases de tragante
y mezclas con dióxido de carbono.
OXYMAT 6
El OXYMAT 6 es un analizador de oxígeno
para montaje en bastidor de 19” y en campo.
Su campo de aplicación general incluye todos
los sectores, desde la medida de emisiones
hasta la conducción de procesos de pro-
ducción y aseguramiento de la calidad.
Debido a su rápido tiempo de respuesta el
OXYMAT 6 es imbatible en la supervisión de
instalaciones importantes para la seguridad.
En razón a su ejecución resistente a la corro-
sión el OXYMAT 6 es también imbatible en
aplicaciones de análisis con presencia de
gases corrosivos.
OXYMAT 61
Este equipo para montaje en bastidor de 19”
es un analizador de oxígeno para aplicaciones
estándar. Si el OXYMAT 61 funciona con aire
ambiente como gas de comparación, aquél
puede llevarse a la sección de análisis me-
diante una bomba incorporada.

ULTRAMAT 6
El ULTRAMAT 6 es un analizador para montaje
en bastidor de 19” o en campo. Con un solo
equipo es posible medir hasta cuatro com-
ponentes activos por infrarrojos. Su campo
de aplicación comprende todos los sectores,
desde la medida de emisiones hasta la con-
ducción de procesos de producción, incluso
en presencia de gases altamente corrosivos.
ULTRAMAT/OXYMAT 6
Las prestaciones de la serie 6 pueden
combinarse en una carcasa para montaje
en bastidor de 19” para formar analiza-
dores multicomponentes con elementos
ULTRAMAT 6 y OXYMAT 6. Ello permite dis-
poner en un espacio mínimo de un canal
infrarrojo para medir dos componentes
activos a los infrarrojos y un canal para
medir oxígeno.
FIDAMAT 6
El FIDAMAT 6 es un analizador para medir
el contenido total de hidrocarburos en el aire
o en mezclas de gases de alto punto de ebul-
lición que se caracteriza por su amplio campo
de aplicación. Del control de trazas de hidro-
carburos en análisis de gases ultrapuros hasta
la medida totalizadora de altas concentracio-
nes de hidrocarburos, incluso en presencia
de gases corrosivos puede materializarse
prácticamente cualquier aplicación.
ULTRAMAT/OXYMAT 6
ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO, IN SITU
LDS 6
El robusto y fiable analizador de gas in situ
LDS 6 permite medir gases incluso bajo
condiciones extremas, p. ej. a 1500 ºC
(2.732 ºF) o con altos niveles de concen-
tración de polvos. El LDS 6, por ejemplo,
mide in situ concentraciones de O2, NH3,
HCl o H2O en homos antes y después de FIDAMAT 6
su lavado.
Existen multitud de aplicaciones en las indus-
trias química y petroquímica así como en la
siderúrgica y metalúrgica, al igual que en
cementeras y fábricas de papel.
SIPROM GA
La herramienta de software SIPROM GA
sirve para realizar tareas de servicio técnico
y de mantenimiento en todos los analizadores
de gas de proceso.
Todas las funciones de los analizadores de
gas, ya sean equipos aislados como inter- Serie 6 para montaje en campo
conectados en red, pueden mandarse y con dispositivo de protección Ex
vigilarse de forma remota con SIPROM GA.
La conectividad Ethernet permite el teleman-
tenimiento salvando grandes distancias.
LDS 6
15
 Determinar selectivamente componentes
en muestras complejas de proceso

En cromatografía de gases para procesos se beneficiará de nuestra larga experiencia, know-

how e innovadoras tecnologías. MicroSAM materializa aquí la nueva dimensión: pequeño,
compacto, potente y económico, para resolver todo tipo de tareas de medida en los sectores
más diversos.

CROMATOGRAFOS
Ó DE GASES
PARA PROCESO

MicroSAM MAXUM edition II

es el cromatógrafo de gases online y prote-
gido contra explosión más pequeño de
Siemens: componentes micro-mecánicos de
última generación basados en silicio permiten
aunar máxima miniaturización y un rendi-
miento aún mayor. Además MicroSAM es
muy fácil de manejar y ofrece una robustez
y tamaño tales que puede montarse directa-
mente en el punto de toma de muestra.
Su perfil de prestaciones es convincente:
MicroSAM
– Tecnología de última generación que
reduce drásticamente los tiempos de ciclo,
para estar mejor informado sobre el
proceso
– Dosificación «live» sin válvulas y
conmutación de columna
– Capacidad multidetector para verificar los
resultados de medida
– Apto para operación de diversos equipos
en paralelo para varias corrientes de
muestra: para más información por unidad
de tiempo, mayor seguridad en caso de
que falle uno de los sistemas, y más faci-
lidad para materializar configuraciones
redundantes
– Económico en su aplicación ya que ahorra
espacio y tiene muy bajos costes de insta-
lación, mantenimiento y servicio técnico
MAXUM edition II
es ideal para su aplicación en entorno in-
dustrial rudo y permite resolver tareas de
medida por cromatografía de gases en las
industrias química y petroquímica. La
amplia gama de columnas y detectores
permite analizar los más diversos compo-
nentes de procesos con gran sensibilidad
y alta selectividad. El MAXUM edition II con-
vence también por otros argumentos básicos
como por ejemplo:
– Concepto de horno flexible; horno pro-
gramable en temperatura y ahorrador
de energía y sistema con horno doble
– Dosificación «live» sin válvulas y con-
mutación «live» de columna
– Cromatografía en paralelo; permite dividir
una aplicación compleja en varias sub-
aplicaciones más simples
– Conectividad abierta con TCP/IP y Ethernet
para comunicarse con PCs, otros cromató-
grafos y con un sistema de control de
procesos

16
Analizar perfectamente trazas en cualquier medio

Los espectrómetros de Siemens son la clave para resolver las tareas de análisis y control continuo
en tiempo real para los más diversos procesos y sectores. Son ideales en refinerías, en la
petroquímica, la industria química y farmacéutica, el sector alimentario y en otros muchos
campos de aplicación importantes.

ESPECTRÓMETROS
DE PROCESO

Espectrómetro de masas QUANTRA, Gracias a su sistema de discriminación único,

identifica la mínima traza de masa QUANTRA permite identificar de forma
QUANTRA es el primer equipo de análisis de segura compuestos de masa casi idéntica.
alta resolución disponible para aplicaciones QUANTRA ha sido desarrollado especial-
online en todo el mundo. mente para entornos rudos y para minimizar
Está predestinado para el análisis fiable, y a su mantenimiento.
pie del proceso, de trazas de gases y gases
residuales, para analizar más de veinte
oligoelementos, para medir emisiones en la
industria química al igual que para el análisis
de residuos en la fabricación de semi-
conductores.

QUANTRA

17

SISTEMAS DE PESAJE
Módulos de pesaje SIWAREX
Integración en SIMATIC PCS 7
Software de aplicación
Células de carga
18
Pesar exactamente y mezclar correctamente
En todos los sectores de la producción y procesos juegan un papel importante los sistemas de
pesaje y dosificación. Con los componentes para sistemas de pesaje y las básculas de cinta, las
básculas dosificadoras y los caudalímetros para sólidos granulados de Siemens Milltronics se
dispone del sistema de pesaje óptimo para cada tarea.
Y DOSIFICACIÓN
Módulos de pesaje SIWAREX Software de aplicación
para SIMATIC S7/PCS 7 Para todos los módulos SIWAREX se dispone
La plataforma de sistema SIMATIC ofrece de proyectos GETTING STARTED precreados
muchas ventajas. Por ejemplo la completa para SIMATIC. Esto simplifica considerable-
integración de SIWAREX en el sistema de mente para neófitos en el tema la realización
ingeniería de SIMATIC. Usando componentes de una aplicación concreta en SIMATIC.
estándar de SIMATIC es posible adaptar Otros paquetes de software constituyen
fácilmente el sistema de pesaje a sus aplicaciones listas para su uso: MULTIFIL para
requisitos individuales. Además, interfaces líneas de envasado y MULTISCALE para líneas
estandarizadas, funciones homogéneas y de mezcla.
herramientas uniformes procuran una
configuración económica. Células de carga
– 6 series de células de carga disponibles
Nuestra gama ofrece todo lo necesario para
para las aplicaciones más diversas
controlar procesos de pesaje y dosificación:
células de carga, módulos electrónicos de – Alta precisión y gran alcance de medida,
pesaje y software de aplicación. de 6 kg a 280 t (13,2 lbs a 276 t)
– Selladas herméticamente, de larga vida
La gama SIWAREX en breve: útil, certificadas para aplicaciones Ex, aptas
para verificación oficial
Módulos electrónicos de pesaje
SIWAREX – Certificadas para instalación en atmósferas
– Como módulos de función integrados en con peligro de explosión; aptas para
el propio PLC SIMATIC o conectados por calibración
PROFIBUS – Piezas de montaje de acero inoxidable
– Alta precisión y gran repertorio funcional
para tareas complejas de dosificación y
llenado
– Aptos para zonas clasificadas (Ex)
– Aptos para verificación oficial
Integración en SIMATIC PCS 7
Los módulos electrónicos de pesaje ya están
integrados en PCS 7.
Bloques CFC preprogramados y faceplates
en pantalla permiten al usuario parametrizar,
configurar, ajustar y diagnosticar los módulos
de pesaje SIWAREX.
SISTEMAS DE PESAJE DINÁMICO
Básculas de cinta Básculas de cinta
Puente de báscula patentado y tecnología
única en células de carga para medir de
forma fiable y precisa el caudal, el peso to-
talizado, la carga de la cinta y la velocidad
de la misma. Diferentes modelos para alta
precisión y facilidad de carga, así como para
cargas pesadas.
Básculas dosificadoras de cinta
Unidades compactas y precisas para controlar
el caudal de alimentación de sólidos a granel.
La gama incluye modelos de baja, media y Básculas dosificadoras
alta capacidad con gran variedad de anchos de cinta
de cinta, configuraciones de entrada y
materiales de construcción.
Caudalímetros para sólidos
Caudalímetros cerrados para polvos finos o
productos granulados. Combinan medición
precisa con conducción del producto y
reducción de la formación de polvo.
Integradores dinámicos de pesaje
Para visualizar inmediatamente el caudal y
el flujo total en caudalímetros de material a Caudalímetro para
granel; para visualizar el caudal, la carga sólidos granulados
total y la velocidad en básculas de cinta.

BW 500/SF 500

19
 Todos los instrumentos de proceso bajo control
El concepto de plataforma «Totally Integrated Automation» posibilita la perfecta interacción entre los
componentes y las funciones en una realidad de proceso. El requisito previo es un potente software como
SIMATIC PDM que ofrece una asistencia óptima en las actividades de puesta en marcha, mantenimiento
y diagnóstico. Esta es la única forma posible para mantener de forma rentable, o incluso aumentar, el
valor de la planta, un beneficio que se conoce cada vez más bajo el término de gestión de activos.
COMUNICACION
Ó Y
SOFTWARE
SIMATIC PDM
SIMATIC PDM (Process Device Manager)
es una herramienta para configurar, para-
PROCESS FIELD BUS
metrizar, poner en marcha y diagnosticar
dispositivos inteligentes de campo de cual-
quier fabricante que cumplan el estándar
internacional EDD (Electronic Device Des-
cription; IEC 6/804-2).
Las siguientes funciones troncales de SIMATIC
PDM permiten mantener bajo control todos
los dispositivos y procesos usados en
automatización de procesos:
– Ajuste y modificacion de parámetros
– Control de coherencia de parámetros
– Archivo de grupos de parámetros en
una base de datos coherente
– Documentación de grupos de parámetros
– Comparación de grupos de parámetros
– Asistencia para calibración
– Test de lazos
– Diagnóstico online
La comunicación con los dispositivos de
campo se realiza vía el protocolo HART,
PROFIBUS u otros protocolos.
Protocolo de comunicación
de campo HART
HART® es un estándar de comunicación para
dispositivos de campo usado a gran escala.
Los dispositivos HART son especificados por
la HCF (HART Communication Foundation).
La norma HART transforma la señal analógica
de 4–20 mA en una señal digital modulada
que es estándar en la industria.
20
La ventaja es la combinación de transmisión
analógica de medidas, ampliamente probada
en campo, y comunicación digital simultánea
con transmisión bidireccional y acíclica, lo
que permite transferir información de diag-
nóstico, mantenimiento y proceso de los
dispositivos de campo a los sistemas de
mayor nivel.
Grupos de parámetros estandarizados per-
miten operar todos los dispositivos HART en
sistemas con equipos de varios fabricantes.
Las EED (HART Device Descriptions) se usan
para integrar dispositivos HART en SIMATIC
PDM, asegurando una fácil operación y
puesta en marcha de dispositivos de campo
incluso en puntos de difícil acceso.
PROFIBUS
Hoy en día, las soluciones de automatización
distribuida se basan en buses de campo
abiertos que son estándar en numerosos
sectores de la industria manufacturera al
igual que en ingeniería de procesos. Las
ventajas de la comunicación digital sólo
pueden materializarse plenamente con buses
de campo, incluyendo resolución mejorada
de medidas, opciones de diagnóstico y
parametrización remota.
PROFIBUS es el bus de campo abierto de más
éxito hoy en día y ofrece una plataforma
flexible para una amplia gama de aplica-
ciones. Basado en la norma, IEC 61158,
PROFIBUS asegura las inversiones y es apto
para comunicación de alta velocidad en
automatización manufacturera y de procesos.
Es el primer bus de campo que cubre los
requisitos de ambos sectores con los mismos
servicios de comunicación.
 SIMATIC Estación ingeniería SIMATIC PCS 7
PDM con STEP 7, WinCC etc.
con SIMATIC PDM
Instrumento en banco
de ajuste
SIMATIC
Bus de planta PDM

S7 400 S7 400 PC independiente

SIMATIC con SIMATIC PDM
PDM
SIMATIC
PDM

Bus campo PROFIBUS DP hasta 12 Mbit/s Protocolo HART

RS 232/
RS 485
ET 200iS
ET 200M
DP/PA- (IM 153-2
Link con módulos
SIPOS 5 HART)
Flash
Multiplexor
SIMOCODE HART
SIPART DR
PROFIBUS PA
HART

SIMATIC SIMATIC
PDM PDM

HART device

Analizador de gases
SITRANS P SITRANS SITRANS F
T3K SIPART PS2

SITRANS LR

La tecnología de transmisión
PROFIBUS PA está hecha a la medida de
las necesidades de la industria de proce-
sos. Perfiles estándar de comunicación
aseguran la interoperabilidad entre
dispositivos de campo de diferentes
fabricantes y parametrización remota de
los mismos durante el funcionamiento.
SIMATIC PDM permite configurar una
gran cantidad de dispositivos de proceso
inteligentes bajo una interfaz de usuario
homogénea.
SIMATIC PDM soporta más de 1000
dispositivos de proceso de más de 100
fabricantes.
El lenguaje EDDL (Electronic Device
Description Language) sirve para describir
la configuración y la funcionalidad de los
dispositivos de campo. En base a dicha
descripción SIMATIC PDM genera una
cómoda interfaz de usuario que incluye
la correspondiente información sobre los
dispositivos de campo.
Perfecta integración de todos los
componentes y funciones:
Totally Integrated Automation
La plataforma para todos los productos
y sistemas para la automatización de
procesos. El núcleo de la misma es el
sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7. La funcionalidad del siste-
ma SIMATIC PCS 7 se materializa con
componentes estándar SIMATIC S7 y
paquetes de software para aplicaciones
típicas de automatización de procesos.
Además de su base tecnológica común,
la Totally Integrated Automation se
caracteriza por su triple homogeneidad:
– Homogeneidad en la gestión de datos
– Homogeneidad en la comunicación
– Homogeneidad en el software para
configuración y programación
21
Ingeniería homogénea y estandarización para la
instrumentación de campo
Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniería, suministro, montaje
y puesta en servicio de instalaciones de instrumentación completas para plantas industriales.
Además, la idónea documentación del sistema instalado permite un servicio postventa sin
lagunas.
SOLUCIONES
PERSONALIZADAS
La instrumentación práctica tiene muchas
caras en Siemens. Así, por ejemplo,
satisfacemos el deseo de muchos clientes
y ofrecemos toda la instrumentación de
una misma fuente. Nuestra «one-stop
shopping» incluye tanto los sensores como
los actuadores. Esto permite el estudio
continuo de todo su instrumentación de
campo, llegando a la conexión al sistema de
control. Otras secciones de la planta y
sistemas se integran sin costuras en el
sistema global, lo que garantiza operaciones
sin incidencias.
Resumen de nuestra oferta de servicio:
– Planificación de plantas y plazos por un
experto equipo de gestión de procesos
– Especialistas para asesorarle en la selección
y aplicación de la instrumentación de
campo
– Con SIPLAN C/E dispone de un moderno
software que permite una planificación
efectiva de plantas y una tramitación ra-
cional. Con él es posible realizar también
una documentación siempre actual y al
gusto del cliente
– La documentación de la planta comprende:
• Documentación básica tales como
especificaciones de instrumentos,
listas de productos y de aplicación
• Documentación general como la de
diseño conceptual de sistemas, procesos,
identificación y puesta a tierra
• Documentación mecánica como
esquemas de disposición e instalación,
hook-ups, trazas de cables
• Documentación eléctrica, como esque-
mas y planos de bornes, listas de cables
– Aclaración y suministro de toda la instru-
mentación de proceso requerida
– Preparación a fondo del montaje
– Suministro fiable del material de montaje
– Servicios de montaje y/o de supervisión
del mismo
– Puesta en marcha y/o supervisión de puesta
en marcha
– Extenso servicio postventa
Sea cual sean las soluciones que materialice-
mos para usted su beneficio está siempre en
nuestro punto de mira.
Sistemas de análisis para soluciones personalizadas

Los requisitos de nuestros clientes definen el tipo de solución. Para él materializamos un estudio
completo desde el punto de toma al sistema de análisis terminado en el armario, pasando por
la sección de acondicionamiento de muestra, también para aplicación móvil o en una gran
sala de equipos analíticos. Todo incluye también el procesamiento de señales y la comunicación
con la sala y el sistema de control.

Para solucionar sus tareas podemos recurrir
a una vasta experiencia en automatización
de procesos e ingeniería de aplicaciones.
Hemos acumulado nuestros conocimientos
altamente especializados en las más im-
portantes áreas de la industria de procesos.
Sala de instrumentación analítica
Por esta razón recibe calidad Siemens de una
única fuente, y además con garantía de
funcionamiento para todo el sistema.
Puede contar con los siguientes servicios:
– Asesoramiento técnico a cargo de especia-
listas experimentados, de la redacción de
la especificación a la puesta en marcha
– Asistencia durante la fase de aprobación
– Ingeniería básica y de detalle usando las
Sistema de análisis
herramientas más modernas y, con ello,
documentación de primera
– Montaje de sistemas y ensayo en casas de
sistema propias en los EEUU, Alemania y
Singapur
– Experiencia en la aplicación de todas las
normas y reglamentos nacionales e inter-
nacionales más importantes
– Puesta en marcha en todo el mundo a
cargo de especialistas
– Telemantenimiento, servicio técnico local,
suministro de repuestos y formación
dirigida
Nuestras referencias hablan por sí mismas.
Contacte con nosotros, será un placer con-
vencerle de nuestra oferta.

Armario analítico

23
 PUBLICIS
Contactos Siemens en todo el mundo.

Sujeto a cambios sin previo aviso 09/04 | Ref. E20001-A240-P710-V5-7800 | DISPO 27900 | 41C8863 PI.PI.ALLG.52.5.03 WS 11045.0 | Impreso en Alemania | © Siemens AG 2004
… los puede encontrar en Internet en nuestra página web
www.siemens.com/processinstrumentation
www.siemens.com/processanalytics
www.siemens.com/weighing-technology
en la sección «Contact»

Siemens AG
Automation and Drives (A&D)
Process Instrumentation and Analytics Este folleto incluye únicamente descripciones de carácter gene-
D-76181 Karlsruhe ral e información sobre características y prestaciones que, en el
caso concreto de aplicación, no tienen por qué coincidir siempre
Tel. +49 (721) 595-4560 de la forma descrita o pueden haber cambiado como conse-
Fax +49 (721) 595-4100 cuencia del perfeccionamiento del producto. Las características
y prestaciones deseadas sólo son vinculantes si se han acordado
www.siemens.com/processautomation expresamente al firmar el contrato correspondiente.