Sei sulla pagina 1di 11

CONQUISTA L’ITALIANO !


COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE
© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 1
Sono fermamente convinto della validità di questa

CONQUISTA affermazione e se avete letto i consigli di Alberto su


come migliorare la comprensione, questo concetto

L’ITALIANO
dovrebbe già essere molto chiaro nella vostra mente.
Non è vero?

Estou fortemente convencido da validade dessa


COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE afirmação e se vocês leram os conselhos do Alberto
COMO MELHORAR A COMPREENSÃO sobre como melhorar a compreensão, esse conceito já
deveria ser muito claro na sua mente. Não é verdade?
“La comprensione della lingua è ciò che sta alla base
di tutto il resto.” Concordo perfettamente con tutto quello che afferma
Alberto a proposito del miglioramento della
“A compreensão da língua é o que está na base de comprensione orale.
todo o resto.”
Concordo perfeitamente com tudo aquilo que afirma
Alberto a propósito da melhora da compreensão oral.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 2


Copyright © 2018 

Italiano Automatico

Titolo: 

Conquista L’Italiano—

Come migliorare la
comprensione

Autore: Alberto Arrighini

Tutti i diritti riservati.

Progetto grafico: 

Giosetta Stocovaz

Fotografia: Adobe Stock

Foto di copertina: 

Borgo marinari di Santa Lucia,
Napoli

Foto a destra: 

Castello Nuovo, Maschio
Angioino, Napoli

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 3


E, siccome la ripetizione è un elemento fondamentale Se a proposito del punto numero 1 non ci sono segreti e,
dell’apprendimento, vi elenco nuovamente qui di seguito a proposito del punto 3, Alberto ha spiegato molto bene
alcuni dei consigli di Alberto (che sono anche i miei) che quali sono i vantaggi, vorrei approfondire brevemente e
ritengo fondamentali per migliorare la comprensione: darvi qualche consiglio a riguardo del punto 2, sulla
base della mia personale esperienza.
E, como a repetição é um elemento fundamental da
aprendizagem, listo para vocês novamente aqui em Se a propósito do ponto número 1 não tem segredos e,
seguida alguns dos conselhos do Alberto (que são a propósito do ponto 3, [o] Alberto explicou muito bem
também os meus) que considero fundamentais para quais são as vantagens, gostaria de aprofundar
melhorar a compreensão: brevemente e dar para vocês alguns conselhos (algum
conselho) no que diz respeito ao ponto 2, com base na
1. ascoltate molto
minha experiência pessoal.
2. ascoltate molto la stessa cosa
3. utilizzate materiale per nativi Recentemente ho iniziato nuovamente a studiare inglese
ma, a differenza di quanto fatto in passato, utilizzando lo
1. escutem muito
stesso metodo che ho utilizzato per il portoghese (in anni
2. escutem muito a mesma coisa
e anni di studio non avevo mai ascoltato tanti audio in
3. utilizem material para nativos
inglese quanto negli ultimi 3 mesi).

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 4


Recentemente comecei novamente a estudar inglês, mas, Mesmo tendo estudado gramática por anos na escola,
ao contrário do que foi feito no passado, utilizando o posso dizer que estou no início do meu processo de
mesmo método que utilizei para o português (em anos e aprendizagem porque só há poucos meses iniciei a
anos de estudo nunca tinha escutado tantos áudios em escutar cotidianamente a língua e, portanto, só agora o
inglês quanto nos últimos 3 meses). meu cérebro está se acostumando aos sons do inglês e
está conseguindo decifrá-los, atribuindo aqueles sons um
Pur avendo studiato grammatica per anni a scuola, posso
significado.
dire che sono all’inizio del mio processo di
apprendimento perché solo da pochi mesi ho iniziato ad A proposito di ascoltare ripetutamente lo stesso
ascoltare quotidianamente la lingua e, pertanto, solo ora contenuto, una cosa che mi sta aiutando parecchio in
il mio cervello si sta abituando ai suoni dell’inglese e sta questa fase iniziale è quella di ascoltare audio brevi
riuscendo a decifrarli attribuendo a quei suoni un della durata di due o tre minuti.
significato.
A propósito de escutar repetidamente o mesmo
conteúdo, uma coisa que está me ajudando muito nessa
fase inicial é aquela de escutar áudios breves com
duração de dois ou três minutos.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 5


Così facendo, in un intervallo di tempo di trenta minuti, À medida que a sua compreensão da língua aumenta,
ad esempio, riesco a ripetere dieci o quindici volte lo [vocês] poderão obviamente escutar áudio cada vez
stesso audio aumentando, così, enormemente, la mia (sempre) mais longos.
comprensione rispetto all’ascolto di un audio di otto o
Questo concetto si può estremizzare ripetendo moltissime
dieci minuti che riuscirei a ripetere solo tre o quattro volte
volte frammenti molto piccoli di audio della durata di 5,
nello stesso intervallo di tempo di trenta minuti.
10 o 15 secondi.
Fazendo assim, em um intervalo de tempo de trinta
Esse conceito se pode levar ao extremo repetindo
minutos, por exemplo, consigo repetir dez ou quinze
muitíssimas vezes fragmentos muito pequenos de áudio
vezes o mesmo áudio aumentando, assim, enormemente,
com duração de 5, 10 ou 15 segundos.
a minha compreensão em relação à escuta de um áudio
de oito ou dez minutos que conseguiria repetir só três ou Personalmente adotto questa pratica quando ci sono
quatro vezes no mesmo intervalo de tempo de trinta pochi punti di un audio che non comprendo e non ho il
minutos. testo a portata di mano.

A mano a mano che la vostra comprensione della lingua Pessoalmente adoto essa prática quando tem poucos
aumenta, potrete ovviamente ascoltare audio via via pontos de um áudio que não compreendo e não tenho o
sempre più lunghi. texto em mãos.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 6


Concentrando l’ascolto ripetuto esclusivamente sul quel Quest’ultima tecnica può essere utile anche se avete già
punto in cui ho difficoltà a comprendere un’espressione o un buon livello di comprensione e vi capita che ci siano
una frase, a forza di ascoltare, a un certo punto, quasi solo brevi passaggi di cui non riuscite a comprendere il
magicamente, il mio cervello riesce a decifrare quei suoni significato.
prima incomprensibili, attribuendogli un significato.
Essa última técnica pode ser útil também se [vocês] já
Concentrando a escuta repetida exclusivamente naquele têm um bom nível de compreensão e acontece de vocês
ponto em que tenho dificuldade para compreender uma terem (acontece com vocês que tenham) só pequenas
expressão ou uma frase, de tanto escutar, a um certo partes (breves passagens) das quais não conseguem
ponto, quase magicamente, o meu cérebro consegue compreender o significado.
decifrar aqueles sons antes incompreensíveis, atribuindo-
Parlando adesso della comprensione scritta, sicuramente
lhes um significado.
la lettura di qualsiasi cosa che vi appassioni è la chiave
È come se, improvvisamente, si accendesse la per sviluppare la vostra capacità in questo ambito.
lampadina!
Falando agora da compreensão escrita, com certeza a
É como se, de repente, acendesse a lâmpada! leitura de qualquer coisa que apaixone vocês é a chave
para desenvolver a sua capacidade nesse âmbito.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 7


Personalmente, preferisco leggere mentre ascolto Quando leio em voz alta percebo que presto mais
contemporaneamente l’audio relativo al testo perché così atenção às palavras individuais para pronunciá-las
associo il suono della parola alla sua forma scritta e corretamente e isso me faz compreender melhor também
posso così migliorare anche la pronuncia. o significado daquilo que estou lendo.

Pessoalmente, prefiro ler enquanto escuto Per concludere vorrei citare la scrittura come forma di
contemporaneamente o áudio relativo ao texto porque approfondire la conoscenza della lingua.
assim associo o som da palavra à sua forma escrita e
Para concluir gostaria de citar a escrita como forma de
posso assim melhorar também a pronúncia.
aprofundar o conhecimento da língua.
Altra cosa che può tornarvi utile è leggere a voce alta.
In base alla mia esperienza con il portoghese posso dirvi
Outra coisa que pode tornar útil para vocês é ler em voz che il modo migliore per imparare a scrivere è… scrivere!
alta.
Com base na minha experiência com o português, posso
Quando leggo a voce alta mi rendo conto che presto dizer a vocês que o jeito melhor de aprender a escrever
più attenzione alle singole parole per pronunciarle é... escrever!
correttamente e ciò mi fa comprendere meglio anche il
significato di ciò che sto leggendo.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 8


Vi faccio un esempio concreto: per un italiano la parola No italiano (geralmente) não é assim, mas os brasileiros
“exercício” è un po’ complicata, se non si ha pratica con têm frequentemente o problema de escrever
la scrittura viene sempre il dubbio se sia scritta con “x” o corretamente as palavras com as “doppie”*, por
con “s”. exemplo.

Dou (faço) para vocês um exemplo concreto: para um *São chamadas de “doppie” duas consoantes iguais
italiano a palavra “exercício” é um pouco complicada, seguidas como, por exemplo, nas palavras “tutto”,
se não se tem prática com a escrita vem sempre a “pacco” e “immenso”.
dúvida se é (seja) escrita com “x” ou com “s”.
Così come per la parola “exercício”, anche per le
Questo perché in portoghese lo stesso suono può essere doppie l’unico modo per imparare a scrivere
prodotto con lettere differenti. correttamente è allenarsi praticando la scrittura.

Isso porque em português o mesmo som pode ser Assim como para a palavra “exercício”, também para as
produzido com letras diferentes. “doppie”, o único jeito para aprender a escrever
corretamente é treinar praticando a escrita.
In italiano (generalmente) non è così ma i brasiliani
hanno spesso il problema di scrivere correttamente le
parole con le doppie, ad esempio.

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 9


Solo quando scriviamo, infatti, prestiamo realmente PUNTI PRINCIPALI DA RICORDARE
attenzione a come le parole sono scritte e ci viene il PONTOS PRINCIPAIS PARA LEMBRAR
dubbio di quale sia la forma corretta.
COME MIGLIORARE IL VOSTRO LIVELLO DI
Só quando escrevemos, de fato, prestamos realmente COMPRENSIONE ORALE?
atenção em como as palavras são escritas e nos vem a COMO MELHORAR O SEU NÍVEL DE
dúvida de qual seja a forma correta. COMPREENSÃO ORAL?

Ovviamente, così come per l’ascolto, anche per la 1– ASCOLTATE MOLTO


scrittura è fondamentale la ripetizione e la pratica
1– ESCUTEM MUITO
quotidiana.
2– ASCOLTATE MOLTO LA STESSA COSA
Obviamente, assim como para a escuta, também para a
escrita é fundamental a repetição e a prática cotidiana. 2– ESCUTEM MUITO A MESMA COISA

3– UTILIZZATE MATERIALI PER NATIVI

3– UTILIZEM MATERIAL PARA NATIVOS

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 10


4– RIDUCETE LA DURATA DEGLI AUDIO PER 2– LEGGETE ASCOLTANDO
ASCOLTARE PIÙ VOLTE SE SIETE ALL’INIZIO O SE CONTEMPORANEAMENTE CIÒ CHE LEGGETE
AVETE DIFFICOLTÀ DI COMPRENSIONE
2– LEIAM ESCUTANDO CONTEMPORANEAMENTE
4– REDUZEM A DURAÇÃO DOS ÁUDIOS PARA O QUE LEEM
ESCUTAR MAIS VEZES SE [VOCÊS] ESTÃO NO
3– LEGGETE A VOCE ALTA
COMEÇO OU SE TÊM DIFICULDADES DE
COMPREENSÃO 3– LEIAM EM VOZ ALTA

COME MIGLIORARE IL VOSTRO LIVELLO DI 4– PRATICATE LA SCRITTURA


COMPRENSIONE SCRITTA? 4– PRATIQUEM A ESCRITA
COMO MELHORAR O SEU NÍVEL DE
COMPREENSÃO ESCRITA?

1– LEGGETE TUTTO CIÒ CHE VI APPASSIONA

1– LEIAM TUDO QUE APAIXONA VOCÊS

© ITALIANO AUTOMATICO 2018 ⏐ ALBERTO A R R I G H I N I CONQUISTA L’ITALIANO ! COME MIGLIORARE LA COMPRENSIONE ⏐ 11