GSSO-REG-003 Reglamento Radiactivo Collahuasi

COMPAÑÍA MINERA MEDIO AMBIENTE-
DOÑA INÉS DE COLLLAHUASI SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
REGLAMENTO RADIACTIVO
IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Generado : GMA-GSSO
GSSO-RGL-003 Diciembre 2013 V-04 Octubre 2015 Revisado : GMA-GSSO 1 de 29
Aprobado : EXCO
INDICE
1. OBJETIVO 2
2. ALCANCE 2
3. RESPONSABLES 2
4. DEFINICIONES 8
5. EQUIPOS Y MATERIALES 10
6. DESCRIPCION DEL PROCESO 10
7. REGISTROS 23
8. REFERENCIAS 23
9. ANEXOS 24
10. CONTROL DE CAMBIOS 25
Generado Revisado Aprobado
_____________________ ____________________ _____________________

Nombre y Firma Nombre y Firma Nombre y Firma
GMA-GSSO GMA-GSSO EXCO
Fecha: Fecha: Fecha:

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
1. OBJETIVOS
Artículo 1° El presente reglamento regula las condiciones y requerimientos que deben

cumplir:
 Las instalaciones radiactivas, equipos generadores de radiaciones ionizantes,

consideran los aspectos que involucren la importación, adquisición, instalación,
operación, mantención, reubicación y disposición final de residuos radiactivos.
 El personal que labora directamente con las instalaciones radiactivas y/o equipos
generadores de radiaciones ionizantes, perteneciente tanto a la empresa, como
empresas contratistas.
2. ALCANCE
Artículo 2° El presente reglamento regula y establece las normas de funcionamiento

respecto a las fuentes radiactivas, tanto para personal de Compañía Minera Doña
Inés de Collahuasi (CMDIC) como para Empresas Contratistas (ESED), y es de
carácter obligatorio.
3. RESPONSABLES
Artículo 3° La correcta aplicación y el cumplimiento de cada una de estas disposiciones será

responsabilidad de los supervisores, jefes de áreas, gerentes y superintendentes,
y en general de cualquier empleado de CMDIC, como también de los
administradores, supervisores y empleados de ESED.
Autoridades Fiscalizadoras
Artículo 4° La Autoridad Sanitaria – Primera Región - Iquique, en adelante denominado

“Autoridad Sanitaria”, es el organismo que fiscalizará todo lo concerniente a
instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría.
La Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN), es el organismo que fiscalizará

todo lo concerniente a instalaciones radiactivas de primera categoría.
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional (GSSO)
Artículo 5° Será el nexo obligatorio con el área legal CMDIC, para la presentación de éste
Depto. a la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, según corresponda para todo lo
relacionado y afín con materias señaladas para importación, transporte,
instalación, operación, almacenamiento, cambios de ubicación geográfica y física,
desechos radiactivos, calibración de fuentes radiactivas, y cualquier otra acción
relacionada con sustancias, materiales y fuentes radiactivas.
Artículo 6° Es responsabilidad que a través de la Gerencia de Seguridad y Salud

Ocupacional, se emitan:

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
a) Solicitud para la autorización, instalación y operación (Formulario anexo 1).
b) Disponer mediante el área legal de CMDIC, la tramitación de cualquier tipo de

solicitud o documento ante CCHEN, “Autoridad Sanitaria” y otros organismos
legales.
Artículo 7° La GSSO enviará una vez visado este Reglamento al área legal, quien debe
remitirlo dentro de los 10 días siguientes a la “Autoridad Sanitaria” de la Primera
Región - Iquique, a CCHEN – Región Metropolitana y al Servicio Nacional de
Geología y Minería – Primera Región - Iquique, para su conocimiento y
aprobación.
Gerentes de Área
Artículo 8° Cada gerencia que posea fuentes radiactivas bajo su responsabilidad se harán
cargo de la mantención y calibración por medio de su respectiva área eléctrica e
instrumentación, y será responsable de:
a) Definir en cada una de las Áreas Operativas y Mantenedoras, un Responsable

integral de todos los equipos radiactivos, como igualmente de contar con el
personal autorizado para efectuar labores con equipos radiactivos y coordinar
todo lo relacionado con licencias, renovaciones, instrucciones, controles
dosimétricos, recepción de dosímetros, entrega de dosímetros usados, entrega
de resultados y firmas de conocimiento de la información a cada Persona
Ocupacionalmente Expuesta (POE).
b) Disponer de personal capacitado y autorizado con Licencia de Operación de

equipos radiactivos. Llevar un control detallado de las personas que cuentan con
dicha autorización que contemple por lo menos: resolución de autorización, fecha
de entrega de licencia, fecha de término de vigencia, nombre completo, rut,
cargo, profesión, número de dosímetro entregado trimestralmente, resultado de
lectura del dosímetro entregado por empresas autorizadas para lectura de
control dosimétrico y radiación acumulada anualmente móvil.
c) La operación de las fuentes radiactivas, en forma segura y controlada, lo que

implica: ubicación según resolución, accesos seguros a la fuente, usos de
bloqueos cada vez que personal no autorizado realice trabajos en zonas cercanas
a las fuentes o en las zonas de impacto, mediciones radiactivas en estos equipos.
Si así no fuera, el equipo se debe sobreproteger con blindajes de plomo,
calculados para cumplir con los parámetros radiológicos determinados,
considerados para confeccionar “ART” con las condiciones de trabajo y las
medidas de seguridad y acciones tomadas para que el personal no autorizado
trabaje en forma segura y saludable.
d) Mantener un inventario actualizado semestral de todos los equipos radiactivos

del área, con antecedentes tales como: marca, modelo, serie, isótopo, actividad
inicial, año de fabricación, actividad residual, contaminación al frotis, ubicación
específica, última fecha de inspección, estado de esta inspección, resoluciones de
las autoridades.
e) Informar al OPR con debida anticipación de todo posible cambio de ubicación de

equipo radioactivo en su área, como también aquellos equipos de su área que

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
serán temporal o definitivamente dejados fuera de servicio y serán ingresados a

las Bodegas de Resguardo, como también de aquellos que estando en Bodega
serán nuevamente utilizados y reubicados en el área operativa.
El OPR debe solicitar todas las autorizaciones a la Autoridad Sanitaria, de los movimientos
solicitados por los responsables de las Áreas.
Mientras no se cuente con las Resoluciones de la Autoridad, no es factible efectuar ningún

movimiento ni reubicación de las fuentes.
f) Mantener una carpeta para cada fuente radiactiva con las autorizaciones de
importación, compra, traslado, instalación, operación y características de cada
equipo. Así mismo, en dicha carpeta debe incluirse toda inspección e informe que
se efectúa a la fuente, como cualquier incidente o accidente radiológico, real o
potencial y las medidas y acciones de control.
Oficial de Protección Radiológica (OPR)
Artículo 9° Velar que el transporte al interior de las áreas de faena de CMDIC de sustancias
radiactivas cumpla con todas las normativas legales vigentes en lo que a materia
de protección radiológica se refiere.
Artículo 10° Mantener anualmente un inventario computarizado y actualizado de todas las

sustancias, materiales o fuentes radiactivas existentes en CMDIC y sus
mediciones de contacto y a un metro de distancia, en terreno, y una vez cada
dos años efectuar a cada equipo un frotis (análisis de contaminación radiactiva
en superficie) normado con evaluaciones de laboratorio en el Instituto de Salud
Pública de Chile (ISP).
Artículo 11° Registrar toda la documentación referente a fuentes radiactivas, en cuanto a

solicitudes, cambios y resoluciones.
Artículo 12° Realizar inspecciones anuales de las instalaciones radiactivas, asegurándose que
se encuentren todos los registros e inventarios al día. Además debe realizar:
a) Mediciones a los equipos generadores de radiaciones ionizantes.

b) Medición en el entorno externo e interno de las Bodegas de Resguardo Radiactivo
de Faena Cordillera y Puerto, dejando nota de estas evaluaciones en las
Bitácoras de las Bodegas.
c) Atención a visitas de autoridades fiscalizadoras.
d) Después de cada evento de medición o visita se debe confeccionar informe al
respecto.
Artículo 13° Mantener bitácoras al día y vigente de las Bodegas de Resguardo de Materiales
Radiactivos Faena Cordillera y Puerto.
Artículo 14° Llevará un registro de todas las personas que hayan recibido un ejemplar de este
Reglamento y la inducción realizada del mismo.
Artículo 15° Cualquier modificación al presente Reglamento será estudiada por la GSSO y el
OPR de CMDIC. En caso de ser considerada la modificación, ésta deberá hacerse
bajo las consideraciones legales vigentes, previa aprobación de la “Autoridad

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Sanitaria” o de CCHEN, según corresponda y del Servicio Nacional de Geología y

Minería.
Operador Equipos Radiológicos (OER)
Artículo 16° Toda persona que desarrolle actividades relacionadas directamente con el uso,
manejo o manipulación de materiales, sustancias o fuentes radiactivas de tercera
o segunda categoría u opere equipos generadores de radiaciones ionizantes,
deberá ser autorizada por la “Autoridad Sanitaria”.
En caso que el equipo fuese de primera categoría, debe contar con la

autorización de CCHEN.
Artículo 17° Para obtener esta autorización el interesado deberá acreditar ante la “Autoridad
Sanitaria” o CCHEN los siguientes requisitos:
a) Licencia secundaria o su equivalente.

b) Haber aprobado el curso de Protección Radiológica dictado por la “Autoridad
Sanitaria” o personas naturales autorizadas por la “Autoridad Sanitaria”, “La
Comisión”, ISP de Chile o haber convalidado estudios realizados al efecto ante
los Organismos Fiscalizadores.
Artículo 18° Las autorizaciones serán otorgadas por los Organismos Fiscalizadores por el
tiempo que ellos determinen.
Para su renovación se deberá considerar:
a) El historial dosimétrico del interesado, emitido por el Instituto de Salud

Pública o CCHEN, según corresponda.
b) Llenar el Formulario de Renovación de Licencia de Operador de Fuente
Radiactiva (Formulario anexo 2).
c) Dos fotos tamaño carné (en color) con nombre completo y rut.
d) Cancelar el arancel establecido por las autoridades.
e) Haber asistido a una re inducción sobre Protección Radiológica, por un
tiempo no menor a 1 hora y entrega de copia de este presente Reglamento,
dictada por personas competentes y visadas por la Gerencia de Seguridad y
Salud Ocupacional de CMDIC.
Artículo 19° Por lo tanto, de acuerdo a esta normativa, todo el personal de CMDIC, como el
de ESED, que liciten o estén a cargo de la instalación de estos equipos
radiactivos, deben tener en el momento de la instalación el personal idóneo,
capacitado y necesario, con sus respectivas autorizaciones y dosimetrías de
radiaciones ionizantes al día, controladas por una entidad autorizada en estas
materias, tales como la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Público en General (PUB)
Artículo 20° En aquellas áreas en las cuales se encuentren instalados materiales, sustancias o
fuentes radiactivos, es función del Responsable Integral Radiactiva (RIRA) del
Área designado (que puede ser aquella persona que cumpla funciones tales como
Jefe de Mantención Eléctrico o Jefe de Instrumentista o Jefe Responsable
designado para tales efectos), cumplir, hacer cumplir y supervisar todas las
medidas de control establecidas y enumeradas en el Control de Cambios de este
Reglamento.
Artículo 21° El Área de Proyectos de CMDIC, a través de sus Jefaturas, debe tener en
consideración que:
La Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de CMDIC y dentro de ésta el

OPR, son los responsables a nivel de Compañía de llevar todo el control de todas
las fuentes radiactivas, sean de primera, segunda o tercera categoría, de manera
que todo trámite que guarde relación con importaciones, traslados, instalaciones,
operaciones, ventas, almacenamientos, reubicaciones, exportaciones,
emergencias u otras actividades relacionadas con materiales radiactivos, deben
contar con la revisión y visación de la GSSO y el OPR.
Similar control, revisión y visación de la GSSO y el OPR, se debe tener con

aquellos equipos radiactivos de primera, segunda o tercera categoría, en lo que
corresponda, a aquellas empresas ESED que prestan servicios a CMDIC en
materias de radiografías, gammagrafías, densidades de piso u otras relacionados
con fuentes radiactivas.
Las empresas ESED deben presentar al OPR de la GSSO, con por lo menos diez
(10) días hábiles de anticipación a la iniciación de la faena de instalación de
sustancias radioactivas, los siguientes documentos:
a) Los documentos que acrediten que las personas que operarán los equipos
radiactivos, cuentan con las licencias de operación, vigentes al día, sea de la
“Autoridad Sanitaria” o de CCHEN.
b) Los documentos que acrediten que los operadores disponen de control

dosimétrico vigente y al día.
c) Presentar un certificado de historial dosimétrico, emitido por la institución

que ejecuta el control, por el período de los últimos 3 años. Posteriormente,
las empresas deben mantener actualizado dicho registro, sea en forma
trimestral o con la frecuencia en que estos sean ejecutados por los
organismos autorizados.
d) Presentar mediante documento al OPR-ESED, nombre completo, Rut, cargo,

profesión, licencia de operación vigente y al día, ubicación física, teléfono,
fax oficina y teléfono de emergencia.
e) Los documentos que acrediten la Autorización de Traslado del equipo y del

responsable del traslado, coincidiendo ambos datos, por parte de la
“Autoridad Sanitaria” o CCHEN, según corresponda. Este documento debe
estar vigente al momento de la presentación.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
f) Los documentos que acrediten la Autorización de Operación del equipo

radiactivo, por parte del Organismo Fiscalizador correspondiente.
g) El tipo de instrumentación que el operador usará en el servicio radiactivo,

con el fin de determinar los radios de protección de (PUB) y (POE).
h) Presentar y entregar el Manual Operacional de Protección Radiológica y el

Manual de Emergencias, vigentes al año y visados por CCHEN o por la
“Autoridad Sanitaria”, según corresponda.
i) Detener el trabajo con fuentes radiactivas y aplicar las medidas de control

para PUB y POE, en forma inmediata, cuando se presente alguna
anormalidad o no conformidad e informar de inmediato al OPR de CMDIC,
quien se hará presente en el lugar y analizará en conjunto con la empresa
ESED y sus responsables, las acciones a seguir.
j) Al retirarse de los recintos de la empresa, el OPR-ESED o el RRT-ESED, debe

previamente informar al OPR-CMDIC, quien verificara conformidad en la
entrega.
k) Personal de Garita Control de Acceso, comunicara presencia de fuentes o

equipos radiactivos al OPR para su verificación y autorización de ingreso.
Artículo 22° El no cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 por parte de la empresa

ESED, significa no dar el pase para el ingreso o para la iniciación de la labor, no
siendo responsabilidad de CMDIC los problemas que esta situación pueda
acarrear.
Artículo 23° En caso que se sorprenda en terreno a personal de empresa ESED, almacenando,
instalando, trasladando o manipulando materiales, sustancias o fuentes
radiactivas sin haber dado cumplimiento a las normativas establecidas en el
Articulo 21, se procederá a detener en forma inmediata dichas operaciones y a
solicitar que abandone la faena, fuera de los recintos controlados, sin perjuicio
que CMDIC emita un documento a las Autoridades Competentes.
Artículo 24° Mantener en excelentes condiciones visuales y materiales los letreros de

precaución e información de cada material, sustancia o fuente de radiaciones
ionizantes. En el caso que existan dos o más accesos para una misma fuente o
equipo radiactivo, cada uno de estos accesos deberá tener letreros de
precaución e información que indique los riegos de radiación según símbolo
normado y, el o los nombres de los encargados responsables del equipo.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
4. DEFINICIONES
Artículo 25° Las siguientes serán las definiciones de conceptos que en adelante se utilizarán:
Accidente Pérdida del control físico de una fuente radiactiva o la pérdida del
Radiológico: control que en condiciones normales se ejerce sobre los dispositivos
diseñados para su manejo seguro incidiendo claramente en un riesgo
radiológico con probabilidad de sobre exposición y/o contaminación
para las personas involucradas.
Autorización: Licencia o permiso otorgado por la autoridad competente a petición de

un solicitante, para que este pueda ejecutar actividades específicas,
relacionadas con la energía nuclear, en instalaciones nucleares o con
sustancias nucleares, con materiales o sustancias radiactivas, con
equipos o fuentes radiactivas, con desechos radiactivos.
Bodega de Es una instalación radiactiva, en cuyo lugar físico se pueden disponer

Resguardo de en forma permanente o temporal, los materiales o sustancias
Materiales radiactivas, los desechos radiactivos y las sustancias nucleares.
Radioactivos:
Desecho Cualquier material radiactivo o material contaminado por dicha
Radiactivo: sustancia que, habiendo sido utilizado con fines científicos, médicos,
agrícolas, comerciales, industriales u otros, sean desechados.
Dosimetría: Técnica para medir las dosis absorbidas por una persona expuesta a las
radiaciones ionizantes, en un periodo de tiempo determinado.
Emergencias Estado de movilización de la ocurrencia de un incidente o accidente

Radiológicas : radiológico, para prevenir un incremento en su escala de gravedad,
mitigar sus consecuencias, y volver a poner bajo control el equipo o
fuente radiactiva.
Historial Conjunto de documentos que acreditan las dosis recibidas por una
Dosimétrico: personas expuesta a las radiaciones ionizantes durante todo su período
de desempeño laboral.
Incidente Situación que implica la interrupción del desarrollo de un proceso o

Radiológico: evento inesperado o no programado, de sistemas, equipos o resultado
de errores humanos que involucre a una fuente radiactiva, sin
consecuencias radiológicas, para las personas.
Material o Cualquier material o sustancia que contenga una actividad específica

Sustancia mayor de dos milésimas de micro curíes por gramo (0,002 uCi/gr) o su
Radiactiva: equivalente en otras unidades.
Oficial Protección Profesional permanentemente preparado que es responsable ante las

Radiológico (OPR): Autoridades competentes de todo lo concerniente a materia de
radiaciones ionizantes, como en la planificación y acciones en
emergencias radiológicas.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Radiaciones Es la propagación de la energía de naturaleza corpúsculo o

Ionizantes: electromagnética, que en su interacción con la materia produce
ionización.
Seguridad Nuclear: Conjunto de normas, condiciones y prácticas que tienen por objeto la
protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, contra
riesgos radiológicos derivados del uso de la energía nuclear, de los
materiales radiactivos y de otras fuentes de radiaciones ionizantes.
Sustancia Nuclear: a) Los combustibles nucleares, salvo uranio natural y empobrecido que
pueden producir energía fuera de un reactor nuclear.
b) Los productos radiactivos.
c) Los subproductos y desechos radiactivos.
Accidente nuclear Es producto de cualquier hecho o sucesión de hechos que, teniendo el

mismo origen, hayan causado daños nucleares.
Daño nuclear Comprende la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales,

somáticas, genéticas y síquicas que afecten a las personas y los daños
y perjuicios que se produzcan en los bienes como resultado directo o
indirecto de las propiedades radiactivas o de la combinación de éstas
con las propiedades tóxicas, explosivas u otras propiedades peligrosas
de los combustibles nucleares o de los productos de desechos
radiactivos que se encuentran en una instalación o de las sustancias
nucleares que procedan o se originen en ella o se envíen a ella, como
también el resultado directo o indirecto de radiaciones ionizantes que
emanen de cualquier otra fuente de radiaciones.
5. EQUIPOS Y MATERIALES
Artículo 26° Los instrumentos a usar en las actividades de control de cualquier fuente o
equipo radiactivo deben ser los que se encuentren calibrados, autorizados y
vigentes por CCHEN, tanto por la Compañía como por las empresas ESED.
Los formularios a usar son los que la Autoridad Sanitaria y CCHEN, tienen
dispuesto para cada uno de los trámites que se requiera efectuar.
Las planillas de control son las que el Área Higiene Industrial de la GSSO, han
estandarizado para el buen control y todas las mejores y cambios que en el
futuro se realicen con el fin de una mejor eficiencia del sistema de control de
gestión.
6. DESCRIPCION DEL PROCESO
6.1 Clasificación de las Instalaciones Radiactivas
Artículo 27° Las instalaciones radiactivas se clasifican en tres categorías, de acuerdo a lo

establecido en el Decreto N°133 del Ministerio de Salud, a saber:

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
1ra Categoría: Aceleradores de Partículas, plantas de radiación, laboratorios de

alta radiotoxicidad, radioterapia y roentgenterapia profunda,
gammagrafía y radiografía industrial
2da Categoría: Laboratorio de baja radiotoxicidad, rayos X para diagnóstico

médico dental, radioterapia o roentgenterapia superficial.
3era Categoría: Equipos de fuentes selladas de uso industrial, tales como

pesómetros, densitómetros, medidores de flujo y nivel, detectores
de humo, medidores de espesores, etc., como también las fuentes
patrones, estimuladores cardíacos radioisotópicos, marcadores o
simuladores de uso médico, equipos de rayos “X” para control de
equipaje, correspondencia, etc., fluoroscopía industrial y
difractómetros.
6.2 Administración y Control de los Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes
Artículo 28° Ninguna Gerencia o Área de CMDIC puede importar, comprar, vender, rematar,
traspasar, retirar, cambiar de ubicación geográfica o transportar instalaciones o
sustancias radiactivas, sin la autorización del OPR de CMDIC y de la “Autoridad
Sanitaria” o de CCHEN, según corresponda.
Artículo 29° Las áreas que realicen trabajos en contacto directo con las fuentes, deberán
contar con el personal autorizado y con el control dosimétrico al día, para poder
llevar a cabo este tipo de trabajo.
Artículo 30° Toda transferencia, venta, abandono o desecho de sustancia radiactiva requerirá
de autorización de la “Autoridad Sanitaria” o de CCHEN, según corresponda.
Artículo 31° La autorización para realizar cualquiera de las operaciones del artículo
precedente, será solicitado por el OPR a través de la GSSO de CMDIC, con los
antecedentes que las áreas proporcionen para tales efectos, para que sea
solicitado a la “Autoridad Sanitaria” o a CCHEN.
Mientras se efectúen los trámites para obtener la autorización correspondiente,

las sustancias, materiales o fuentes radiactivas deben permanecer en las
Bodegas de Resguardo de Materiales Radiactivos Faena Cordillera o de Puerto.
Artículo 32° Para trasladar sustancias, materiales o fuentes radiactivas de un lugar a otro al
interior de las diferentes áreas de CMDIC se debe contar:
a) Con la autorización de la “Autoridad Sanitaria” o de CCHEN según corresponda.

b) Autorización por escrito vía mail, del OPR de CMDIC.
c) Personal autorizado con control dosimétrico al día.
d) Personal responsable del traslado.
e) Vehículo en excelentes condiciones mecánicas y que cuente con los accesorios de
seguridad, de instrumentación y de emergencia, para trasladar equipos
radiactivos, al interior de la empresa o por la vía pública, además que dicho
vehículo se encuentre autorizado para transportar materiales radiactivos, por las
autoridades competentes.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
6.3 De la Bodega de Resguardo de Materiales Radiactivos
Artículo 33° La Bodega de Resguardo de Materiales Radioactivos Faena Cordillera se

encuentra ubicada en el sector de Ujina, al costado de planta de áridos y Bodega
transitoria ubicada en el área de Planta EW. Además se cuenta con Bodega en
Puerto ubicada en el sector sur de la Planta de Molibdeno.
Artículo 34° La Administración y Control de la Bodegas de Materiales Radiactivos en Faena

Cordillera y Puerto, será de exclusiva responsabilidad del OPR de CMDIC, no
pudiendo retirarse o ingresarse materiales, sustancias o fuentes radiactivas a
esta Bodega, sin la autorización correspondiente y en presencia del personal
capacitado, autorizado y designado por el OPR para esta operación.
Artículo 35° Se llevará una bitácora al día, en cada una de las Bodegas de Resguardo de
Materiales Radiactivos, registrándose en ella:
a) Todo equipo que ingrese o se retire de la Bodega, con sus características: Nº

Serie, Marca, Modelo, Isótopo, Intensidad, Fecha Fabricación, Especificaciones
técnicas de los equipos (Información en español y disponible el mismo día que el
equipo ingresa a Bodega).
b) Nombre de la o las personas que efectúen el movimiento, tanto de ingreso como
de salida.
c) Los lugares de origen y destino de los equipos, según corresponda.
d) Las razones del ingreso o del retiro de la sustancia, material o fuente radiactiva.
e) Fecha de ingreso y salida del equipo.
f) Firma de las personas que efectúan el movimiento.
g) En caso de retiro y traslado de la fuente, por vía pública, fuera de los recintos de
CMDIC, efectuado por una ESED a otra dependencia futura, debe quedar
constancia y copia en la bitácora de la Resolución de Autorización de Transporte
emitida por el Organismo Fiscalizador, según corresponda, individualizado el
responsable del traslado y su licencia de operación vigente y al día, como la de
los acompañantes, si los hubiere, el tipo de vehículo y su patente, el recorrido a
usar, los tiempos de viaje, el Índice de Transporte, los instrumentos de medición,
las señaléticas normadas para equipos radiactivos y una copia del Manual de
Emergencias en Transportes de Materiales Radiactivos.
Artículo 36° Se contará con una carpeta para cada fuente ingresada dentro de la bodega, en
la cual se archivarán copias de cada resolución, memorando, permisos,
autorizaciones de importación, transporte, instalación, operación, cambios de
ubicación y cualquier otro documento que formen parte de la vida del material,
sustancia o fuente radiactiva.
Artículo 37° Todas las instalaciones radiactivas recepcionadas por el OPR de CMDIC, sean
éstas destinadas a los diferentes proyectos, como los de inversión directa o
repuestos comprados por las diferentes áreas, deben ser trasladados durante el
mismo día de recepción de dichos materiales, a la Bodega de Resguardo de
Materiales Radiactivos Faena Cordillera o Puerto, con la carpeta de información
correspondiente a la fuente.
Artículo 38° Para dar cumplimiento a esta normativa el OPR comunicará mediante e-mail y
aviso telefónico al área responsable de la adquisición y traslado a instalaciones
de CMDIC.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Artículo 39° El traslado de las fuentes o equipos radiactivos hasta las Bodegas de Resguardo
de Materiales Radiactivos Faena Cordillera o Puerto, y desde éstos al lugar físico
de instalación, es de exclusiva responsabilidad del jefe del proyecto o jefe de
área de compras ESED por inversión directa o por compra de repuesto radiactivo,
debiendo efectuarse este traslado en coordinación con el OPR.
Artículo 40° Las instalaciones o sustancias radiactivas deben ser solicitadas de las Bodegas de
Resguardo de Materiales Radiactivos Faena Cordillera o Puerto al OPR, sólo en el
momento en que serán instaladas y en ningún caso y bajo ninguna circunstancia
deben ser almacenadas en otro lugar que no sean las Bodegas de Resguardo
autorizadas por la Autoridad competente.
Artículo 41° No está permitido almacenar ninguna clase de material, sustancia o fuente
radiactiva, en otro lugar que no sean las Bodegas de Resguardo de Materiales
Radiactivos Faena Cordillera y Puerto u otro lugar que en el futuro sea
identificado y anexado a este reglamento. Esta normativa rige también para las
ESED que prestan servicios para CMDIC o para cualquier Subcontrato.
6.4 De la Importación y Adquisición de Materiales, Sustancias o Fuentes Radiactivas
6.4.1 Previo a la adquisición
Artículo 42° Previo a la adquisición, ya sea en el mercado nacional o internacional de una

sustancia radiactiva se deben seguir los siguientes pasos:
a) El área involucrada entrega características de la fuente requerida al área de

adquisiciones.
b) El encargado del área involucrada verificara en las bodegas de resguardo
radiactivos en Faena Cordillera o Puerto, si existe fuente con características
requeridas.
c) Si existiese el equipo en cuestión en Bodega de Resguardo, se solicita permiso de
traslado, instalación y operación a la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, a través del
OPR de CMDIC.
d) En caso contrario, se procede a la adquisición del equipo.
6.4.2 Adquisición en el mercado nacional
Artículo 43° En caso de que el equipo sea adquirido en el mercado nacional, el encargado del
Área operativa o mantenedora interesada, debe emitir la requisición con la
aprobación del Área Compras y enviar una copia de ésta al OPR y a la GSSO de
CMDIC.
Artículo 44° El área que compra una fuente radiactiva debe confeccionar las solicitudes de
compra, traslado e instalación y debe entregarlas al OPR, quien los revisará y
visará, para luego remitir los antecedentes al OPR de CMDIC, quien efectuará los
trámites legales ante la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, para obtener los
permisos correspondientes. Los formularios de solicitud respectivos deben ser
solicitados al OPR de CMDIC y éste debe asesorar a las Áreas en su confección.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
6.5 Adquisición en el Mercado Internacional
Artículo 45° Las Gerencias, Superintendencias o Departamentos, a través de sus jefaturas,

serán los responsables de preparar la documentación, en caso de que alguna de
estas áreas requiera importar o adquirir materiales, sustancias o fuentes
radiactivas a través de un cargo o inversión directa. La que deberá contar con la
autorización de la GSSO, como de la Vicepresidencia de Operaciones.
Artículo 46° La documentación requerida es el formulario de Autorización de Importación

(solicitar a la autoridad correspondiente cuando se requiera) y el Formulario del
anexo 1 de este documento, para ser presentadas ante la “Autoridad Sanitaria”.
En el caso de equipos de primera categoría se deben usar los formularios de
CCHEN.
Artículo 47° Luego, el Área interesada envía los documentos al OPR. Este tiene el plazo de 10
días corridos a contar de la fecha de recepción de los documentos para revisarlos
y remitirlos al área legal CMDIC, quien a su vez tiene 5 días corridos de plazo
para presentarlos a la Autoridad correspondiente.
Artículo 48° El área de Finanzas de CMDIC debe hacer llegar los documentos a la “Autoridad
Sanitaria” o a CCHEN, según corresponda, con los pagos de aranceles
establecidos (cada área en cuestión debe dar la cuenta de cargo y centro de
costo, para cargar a sus costos los aranceles de pago) dentro de los 5 días
siguientes a su recepción.
Artículo 49° La Orden de Compra emitida por el área interesada debe ser enviada al Área de
Compras y Adquisiciones.
Artículo 50° La solicitud de importación es confeccionada por el Área de Adquisiciones,

revisada por el OPR y tramitado por el Área Legal.
Artículo 51° Toda tramitación debe ser efectuada en la jurisdicción de Iquique y para el caso
de tramites aduaneros, en Santiago o según sea el caso, por el Área Legal.
Artículo 52° Una vez recibidas las autorizaciones de Aprobación, Importación, Traslado,
Instalación y Operación, cada una de ellas en los tiempos que corresponda, por
parte de la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, el área legal debe hacer entrega de la
autorización de Importación al Área de Compras y Adquisiciones, quienes
proceden a la importación. Ambas copias de las autorizaciones deben ser
enviadas al OPR.
El área legal entregará la autorización de traslado al OPR para que éste coordine
con la Gerencia del Área, dueña de la fuente radiactiva, el traslado desde puerto,
terminal aéreo o paso fronterizo terrestre, hacia las instalaciones de la empresa.
Luego, el OPR y Gerencia del Área, confeccionan Formulario de Instalación y

Operación (anexo 1), entregando al área legal para su presentación a la
Autoridad Sanitaria.
El área legal, recibida la Resolución respectiva remite al OPR y Gerencia del Área,
para proceder a la instalación y operación en la ubicación geográfica y física
indicada en la resolución.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Artículo 53° El Área de Finanzas entrega a la Gerencia del Área y al OPR copias de los
siguientes documentos que avalan la Importación de la fuente radiactiva:
Factura, Guía de Despacho, Guía Aérea, Declaración de Importación, Giro y
Comprobante de Pago.
Artículo 54° El traslado de los equipos radiactivos desde el puerto marítimo, terminal aéreo o
paso fronterizo terrestre, hacia las instalaciones de Bodega de Resguardo de la
empresa, debe hacerse cumpliendo con todas las normativas legales, para lo cual
previamente debe existir un contacto entre el Área de Compras y Adquisiciones y
el Área usuaria con la Empresa Contratista encargada de la operación y con el
OPR, con el fin de efectuar un chequeo de cumplimiento de todas las medidas
preventivas que cada caso requiera, siendo visado finalmente y controlado su
operación por el OPR de CMDIC.
6.6 Instalación y Operación de Fuentes, Materiales o Sustancias Radiactivas
Artículo 55° El área mantenedora, de servicio u operativa usuaria, cada vez que requiera
instalar, operar o reubicar una instalación radiactiva nueva o usada,
respectivamente debe confeccionar el Formulario de Instalación y de Operación
(anexo 1), según corresponda y remitirlo al OPR.
El OPR en plazo máximo de 10 días corridos lo contabilizará, revisará y enviará al

Área Legal, con todos los demás documentos, como plano de ubicación, manual
de operación en español, copia de la resolución original de operación, en el caso
de que se trate de una fuente ya instalada.
El OPR remitirá los documentos a “Autoridad Sanitaria” o a CCHEN según

corresponda. Una vez recibidas las Resoluciones de la Autoridad competente, el
OPR, en el más breve plazo informará al área mantenedora, operativa o de
servicio, de las respectivas resoluciones e informando que a partir de este
momento se puede hacer los movimientos para la nueva ubicación y operación
de la fuente radiactiva.
Artículo 56° Para dar cumplimiento a esta norma legal, se debe proceder de acuerdo a lo
establecido en el artículo 40 de este reglamento.
Artículo 57° Para efecto de solicitudes de instalación y operación se debe contar con la
siguiente información y documentación asociada al equipo:
a) El Formulario del anexo 1 de la “Autoridad Sanitaria”, para solicitar Resolución de

Instalación de segunda y tercera categoría.
b) Nombre de la fuente
c) Modelo y Marca
d) Serie
e) Fecha Fabricación
f) Isótopo usado
g) Actividad
h) Plano de Instalación (Ubicación geográfica)
i) Manual de Operación de los equipos (Información en español y disponible el
mismo día que el equipo ingresa a Bodega).

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
6.7 De la Entrega de la Instalación a la Gerencia del Área dueña de la fuente

Radiactiva
Artículo 58° Una vez obtenida la autorización de instalación y operación de la fuente

radiactiva y efectuada posteriormente su instalación en el área correspondiente,
el OPR hará entrega oficial mediante entrega de carpeta incluyendo la
información de copias de los documentos de autorización de importación o
compra y autorización de transporte, del organismo fiscalizador pertinente.
A partir de este instante, la responsabilidad de la operación, mantención y

calibración de la fuente radiactiva es del Área Operativa, mediante los servicios
mantenedores y de servicios que la apoyen.
6.8 Del Traslado de los Equipos Radiactivos
6.8.1 Fuera de las áreas de faenas de CMDIC
Artículo 59° Una vez llegada la fuente al país, con toda la documentación al día, se procederá
a solicitar los permisos correspondientes para el traslado a faena. El traslado
efectuado por CMDIC o por ESED debe cumplir los siguientes requisitos:
a) Estar autorizado por la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, para trasladar la fuente

radiactiva de un punto a otro dentro del país. Para ello el Área usuaria solicita al
OPR, el Formulario de Transporte de equipo radioactivo (provisto por la autoridad
sanitaria correspondiente).
El Área usuaria llena el formulario con todos los datos y características del
equipo radiactivo, lo devuelve al OPR, quien lo revisa y presenta a la Autoridad
correspondiente. El Área usuaria debe indicar la cuenta de cargo y centro de
costo para el pago del arancel.
b) El vehículo a utilizar debe estar autorizado para tales efectos por la Autoridad
correspondiente, contar con letreros de señalización de material radiactivo,
según las Normas Chilenas, teniendo como mínimo letreros por la parte anterior
y posterior con un símbolo que indique que transporta carga con material
radiactivo.
Antes de iniciar el traslado, el Responsable Radiológico de Traslado (RRT) debe

evaluar el impacto ambiental de las fuentes radiactivas y calcular el Índice de
Transporte, normativa legal que debe ser registrada en un formulario para tales
efectos, junto a las demás restricciones y normativas a cumplir en el traslado.
c) El vehículo a usar para trasladar la fuente radiactiva, si se trata de camiones,

debe ser escoltado por una camioneta durante todo el tiempo que dure el
traslado, a menos que el RRT, se traslade en este mismo vehículo.
d) El RRT encargado del traslado además debe antes de iniciar la operación, deberá
efectuar una inducción de protección radiológica a todos los involucrados en el
traslado.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
e) El RRT encargado del traslado es la máxima jefatura en terreno, de todo lo

concerniente con el traslado en la ruta, las detenciones, los estacionamientos y
sus restricciones, las velocidades y manejo a la defensiva, las normativas a
aplicar en los horarios de colación y alimentación.
f) Si el vehículo autorizado a utilizar en el traslado es una camioneta y es de doble

cabina, solo se podrá utilizar con personal la primera corrida de asientos (piloto y
ayudante). Este vehículo debe cumplir con todas las normativas ya señaladas.
g) El RRT debe tomar todas las medidas de niveles de radiación, tanto en la cabina
como alrededor del vehículo y registrarlas en formulario de traslado y ART. El
índice de transporte no debe sobrepasar a un metro de distancia de la fuente, el
valor de 2,5 uSievert/hora.
h) Si es necesario, la fuente a trasladar debe contar con blindaje o contenedor

especial (plomado) para dar cumplimiento al inciso anterior.
i) Sin perjuicio de la responsabilidad que le compete al RRT, de la supervisión y

control del traslado, el chofer del vehículo que traslada la fuente radiactiva es
responsable de las sustancias, materiales y fuentes radiactivas que traslada.
j) En caso de alguna emergencia durante el traslado el RRT debe informar

inmediatamente de la situación, al Control de Carabineros más cercano o a
CCHEN y “Autoridad Sanitaria”, sin perjuicio que se comuniquen con el OPR de
CMDIC y a aquellos teléfonos que se le indiquen en las reuniones de coordinación
del traslado.
6.8.2 Al Interior de las áreas de faenas de CMDIC
Artículo 60° Para este caso es necesario contar con la Autorización de Instalación del equipo,
para ser instalado en la Bodega de Resguardo de Materiales Radiactivos Faena
Cordillera o Puerto.
Artículo 61° El vehículo a utilizar no es necesario que deba estar autorizado para tales efectos
por la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN (cuando se utiliza en caminos interiores de
la Compañía), pero si debe contar con letreros de señalización de material
radiactiva, según las Normas Chilenas, teniendo como mínimo letreros por la
parte anterior y posterior con el símbolo que indique que trasporta carga con
material radioactivo.
Artículo 62° El OPR o el RRT de ESED, en caso que fuera efectuado el traslado por terceros,
debe contar con su licencia de operador y control dosimétrico al día. Esto
también lo deben cumplir los ayudantes, si es que los hay.
Artículo 63° Si el vehículo a utilizar en el traslado es una camioneta doble cabina, solo se
podrá utilizar la primera corrida (piloto y ayudante) de asientos.
Artículo 64° El OPR o EL RRT de ESED, deben tomar las medidas de niveles de radiación,
tanto en la cabina como alrededor del vehiculo. El índice de transporte no debe
sobrepasar a un metro de distancia de la fuente, el valor de 2,5 uSievert/hora.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Artículo 65° La fuente a trasladar debe contar con blindaje o contenedor especial (plomado)
para dar cumplimiento al inciso anterior.
Artículo 66° La velocidad de traslado del vehículo no debe sobrepasar nunca los límites
establecidos en los caminos internos de CMDIC. El conductor debe conducir a la
defensiva y no exponer bajo ninguna circunstancia su vehículo o el de los demás
a un accidente de transito.
Artículo 67° Sin perjuicio que el OPR o el RRT de ESED, según corresponda, es el responsable
integral del traslado de la fuente radiactiva, el chofer del vehículo es responsable
de cualquier anomalía, de cualquier incidente o accidente radiactivo que se
produzca en las fuentes radiactivas, por no conducir a la defensiva, por
descuidos y faltas de concentración en el manejo, por no cumplir con las normas
de tránsito vigentes u otras causas de su responsabilidad debiendo responder a
cualquier fiscalización ya sea interna o externa realizada por personas
autorizadas.
En caso de alguna emergencia durante el traslado interno en las dependencias

de CMDIC, el RRT de ESED debe informar inmediatamente de la situación, al
OPR, quien evaluará el tipo de emergencia y dará aviso a los organismos
correspondientes. La Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional y con aquellos
teléfonos que se le indiquen al inicio del viaje.
Artículo 68° Los equipos utilizados en estos monitoreos serán mantenidos por el OPR del área
Higiene Industrial de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de la
Compañía y será responsabilidad del óptimo funcionamiento de éstos,
incluyendo las calibraciones, que serán realizadas por lo menos cada dos años, si
el instrumento se ha mantenido en buenas condiciones y no ha sufrido golpes,
caídas o maltratos, que hacen dudar de la confiabilidad de sus resultados.
Estas calibraciones deben ser efectuadas por La Comisión. El costo de las

calibraciones, reparaciones, mantenciones y compra de estos instrumentos, será
de cada una de las áreas involucradas.
Artículo 69° Las Autorizaciones de las Licencias de Operaciones de las personas

pertenecientes a CMDIC o ESED serán controladas por el OPR DE CMDIC.
Este control no impide ni limita que también lo pueda ejecutar el área usuaria u
originaria de la labor o cualquier otra persona capacitada para tales efectos, que
detecte anomalías o errores en los Procedimientos de Trabajo Seguro o
violaciones al presente reglamento.
Artículo 70° El OPR tendrá control de todas aquellas sustancias radiactivas pertenecientes a
ESED que, por servicios, contratos u otras circunstancias tengan que ingresar a
los recintos de CMDIC.
No se permitirá el ingreso a recintos de CMDIC de fuentes, sustancias o

materiales radiactivos que no cuenten con la autorización de traslado y de
operación, además de la respectiva autorización de operación del operador,
control dosimétrico, historial dosimétrico de los últimos 3 años, instrumento de
evaluación de radiaciones (excluyentes solo para equipos de primera categoría) y
accesorios de precaución a instalar en el terreno.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
El personal que trabajan en Garita de ingreso debe contar con licencias de

operación radiactivo, para desarrollar sus funciones en forma eficiente, en esta
materia.
Artículo 71° El OPR verificará que el área involucrada en el caso de compra y posterior
operación de estos equipos, posea el personal idóneo, capacitado y autorizado
por la “Autoridad Sanitaria” o CCHEN, para la operación y manipulación de estas
fuentes radiactivas.
6.9 De los Estudios y Controles de las Instalaciones y Sustancias Radiactivas y de la

Capacitación del Personal
Artículo 72° La Gerencia SSO y el OPR de CMDIC, son responsables de proveer, programar y
coordinar todas las acciones que sean necesarias para realizar los estudios y
controles de todas las sustancias, materiales y fuentes radiactivas existentes en
la empresa, con la frecuencia de acuerdo al Sistema de la Gerencia SSO y sus
estándares corporativos, como de todos aquellas disposiciones de la “Autoridad
Sanitaria” o de CCHEN según corresponda.
Artículo 73° El Área de Higiene Industrial, de la Gerencia SSO a través del OPR, será
responsable de:
a) Mantener al día y vigente los controles dosimétricos de las personas expuestas

pertenecientes a CMDIC, así como controlar que estas disposiciones sean
cumplidas por las ESED.
b) Programar los cursos de capacitación en materia de protección radiológica para

el personal de las diferentes áreas que requieran obtener la licencia de
operación, ya sea de parte de la “Autoridad Sanitaria” o de “La Comisión”. Así
mismo debe programar los cursos de reinducción para personal que deba
renovar sus licencias de operación, antes que dichas licencias se venzan.
c) Programar inducciones radiactivas de 1 hora para personal mecánico, personal

de aseo, personal contratista, personal no autorizado y que por razones
operacionales o de mantención, deben laborar en zonas cercanas a las fuentes
radiactivas.
d) Coordinar con el área de Salud y el organismo administrador de CMDIC respecto

a los exámenes de control biológico y su información a las personas examinadas.
e) Realizar un monitoreo anual de cada fuente en terreno, tomando medidas, a

contacto con la fuente, a un metro y al sitio mas próximo de tráfico de personas
de ésta. En base a este monitoreo se tomarán las decisiones de protección
radiológica para cada caso en particular. De estas mediciones radiactivas se
emitirá un informe a todas las jefaturas y áreas involucradas.
f) Realizar un monitoreo trimestral del entorno e interior de la Bodega de

Resguardo de Materiales Radiactivos Faena Cordillera y Puerto, dejando
información de este monitoreo en la bitácora de las Bodegas, como igualmente
informando a todas las Jefaturas y Áreas involucradas.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
6.10 Plan de Emergencia a Aplicar en la Ocurrencia de una Accidente Radioactivo
6.10.2 Ley N° 18.302, de Seguridad Nuclear
Artículo 74° La Ley establece que: “Toda persona que directa o indirectamente tuviere
noticias de un accidente o cualquier otra anormalidad en el funcionamiento de las
instalaciones o equipos nucleares o en las demás actividades relacionadas con los
usos de la energía nuclear y de los materiales nucleares, deberá ponerlas en
conocimiento de CCHEN o de sus inspectores en un plazo máximo de 24 Horas”
“En conocimiento de los hechos o accidente nuclear, CCHEN adoptará de

inmediato todas las medidas necesarias pudiendo solicitar la competencia y
asistencia de cualquier otra autoridad o institución pública o privada”.
6.10.3 Procedimiento y Pasos a Seguir en Caso de un Accidente Nuclear
Artículo 75° Descripción de la secuencia:
a) El área afectada debe quedar bajo la responsabilidad del RIRA, nombrado por
CMDIC, el que debe contar con Licencia de Operación de equipos radioactivos,
vigente y al día, dosímetro de radiaciones, vigente y al día, instrumentos de
medición de radiaciones y accesorios para delimitar el área afectada.
Esta Jefatura es el RESPONSABLE del ÁREA y es la ÚNICA AUTORIDAD en el Área

afectada, mientras llega al Área el OPR de CMDIC.
b) El RESPONSABLE del ÁREA, procede a circunscribir el área afectada,

prohibiendo el paso de cualquier persona al área, sin excepciones.
c) Avisar en forma inmediata al Oficial de Protección Radiológica, de CMDIC.
El OPR de CMDIC una vez llegado al área afectada, trabajará en forma

conjunta con el RESPONSABLE del ÁREA, en la toma de decisiones y en la
protección radiológica de las personas.
d) Para hacer este trabajo el RESPONSABLE del ÁREA designará a personas que
cuenten con Licencia de Operación de equipos radiactivos, dosímetro de control,
capacitadas en emergencias con equipos radiactivos y quienes colaborarán en las
tareas, teniendo presente que POR NINGUN MOTIVO, una persona puede
exponerse a niveles de impacto que superen la norma, de 25 uSievert/hora
para POE y de 2,5 uSievert/hora para PUB.
e) Ninguna persona, sin excepción, debe exponerse a niveles de radiaciones

ionizantes por sobre los límites permitidos.
f) Toda el área afectada debe señalizarse en todo su entorno mediante letreros de

advertencia de prohibido el paso, con personal instruido con órdenes estrictas,
que solo podrán ser cambiadas por medidas tomadas entre el RESPONSABLE del
ÁREA y el Oficial de Protección Radiológica de CMDIC.
g) El OPR - CMDIC en conjunto con el RESPONSABLE del área, evaluarán la

situación producida y emitirán un informe, en el más breve plazo.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
h) El OPR informará del evento a la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional,

quien a su vez debe emitir información al Área Legal, quien como representante
de CMDIC debe informar dentro de las 24 horas de ocurrido el evento a CCHEN y
a la “Autoridad Sanitaria”.
i) El Área Legal debe a su vez coordinar las acciones y facilidades de traslado,

alojamiento y alimentación de los Inspectores de CCHEN o de la “Autoridad
Sanitaria”, para que lleguen a las instalaciones de CMDIC, si así ellos lo
disponen.
j) En caso que sea necesario la manipulación de materiales, sustancias o fuentes

radiactivas que han sufrido deterioros, el OPR- CMDIC, evaluará el impacto
radiactivo en el ambiente y si éste se encuentra sobre las normas de Protección
Radiológica, se solicitará, sin excepción, la colaboración de CCHEN para superar
esta anormalidad operacional, quien entregará acciones a aplicar en terreno y de
ser necesario, se esperará el arribo de los Inspectores de CCHEN.
k) Superado el accidente nuclear, se evaluarán las medidas de control necesarias

para todas aquellas personas, que pudieran haber sido impactadas por niveles
superiores a la normativa de Protección Radiológica.
6.11 Procedimiento de Bloqueo (Lock Out) de las Fuentes Radiactivas
Artículo 76° Para el procedimiento de bloqueo de una fuente, se utilizará aquél establecido
por Procedimiento de Trabajos Seguros y por el Procedimiento de Uso de
Bloqueos, según estándares de CMDIC.
Artículo 77° No obstante para la aplicación integral del procedimiento de trabajo seguro, se
deberán realizar las siguientes tareas:
a) Antes que todo se debe cerrar la ventana de colimación y poner el bloqueo

correspondiente, por parte del personal eléctrico o instrumentista a cargo del
equipo y que cuenta con las autorizaciones, dosímetros e instrumentos de
medición radiactiva.
b) Se debe medir el nivel de radiación para verificar que la ventana haya quedado
cerrada y luego se debe medir el nivel de radiación en el lugar de trabajo, antes
y después de la operación de cerrado, chequeando la radiación existente entre la
fuente y el receptor.
c) Se debe dejar registrado el valor de la medición, en reporte de formulario de

permiso de trabajo seguro y/o en ART.
d) Si por alguna razón los niveles de mediciones radiactivas en la zona de trabajo

de las personas, habiendo cerrado la ventana y puesto el lockout, superan los
niveles de 2,5 uSievert/hora para PUB, es IMPRESCINDIBLE, que la fuente sea
sobreprotegida con blindaje de plomo con espesor calculado de modo que los
niveles de exposición sean lo más bajo posible del nivel ya mencionado.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
7. REGISTROS
Artículo 80° El OPR de CMDIC es el responsable de llevar el control vigente y actualizado de

la identificación de todos los registros asociados a:
Responsable Período de
Tipo de Documento Disposición Final
de Mantención Retención
Bodega de
Hasta retiro resguardo
Las fuentes y equipos radiactivos OPR del punto autorizada o lugar
autorizado dispuesto por
CCHEN
Carpeta
Las autorizaciones emitidas por las
OPR 30 años individualizada de
Autoridades Fiscalizadoras
equipos.
Carpeta
Las Licencias de operación de las
OPR 40 años individualizada por
personas
trabajador
Carpeta
Los controles dosimétricos de las
personas
trabajador
Carpeta
Las evaluaciones de control de las
fuentes y equipos radiactivos
equipo
Los inventarios de todas las fuentes y Carpeta
equipos radiactivos, por lo menos en OPR 30 años individualizada por
forma semestral equipo
La disposición de los equipos y fuentes Bitácora autorizada
en la Bodega de Resguardo Radiactivo OPR 30 años por autoridad
de Faena de Cordillera y Puerto sanitaria
La documentación autorizada, vigente y
en regla de todas las fuentes y equipos
Carpeta
radiactivos que ingresan a Collahuasi a
OPR 6 meses individualizada por
efectuar servicios, sean de cualquier
empresa ESED
clasificación radiactiva, por parte de las
empresas ESED
8. REFERENCIAS
Artículo 78° Ante cualquier eventualidad y forma de proceder, que no aparezcan en este
Reglamento se deben consultar lo dispuesto en las normativas legales vigentes
actuales y futuras, tales como leyes, decretos, resoluciones y normas chilenas,
sobre la materia, como así mismo los procedimientos, normas, reglas e
instructivos relacionados con esta materia existentes y a futuro que se apliquen
en CMDIC, el reglamento interno de orden, higiene y seguridad industrial en las
materias que competen.
El presente procedimiento estará regido por la normativa legal vigente y que forma parte de este
reglamento, y corresponde a los siguientes cuerpos legales:
a) Ley N°16.319 sobre La Comisión Chilena de Energía Nuclear.

b) Ley N°18.302 Sobre Seguridad Nuclear modificada por la Ley N°18.370.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
c) Decreto N°133 de 1984, Ministerio de Salud, reglamento sobre autorizaciones

de instalaciones radiactivas.
d) Decreto N°3 de 1985, Ministerio de Salud, Reglamento de Protección
Radiológica de Sustancias Radiactivas.
e) Decreto Supremo N°12 de 1985, Ministerio de Minería, Reglamento para el
Transporte Seguro de Materiales Peligrosos.
f) Decreto Supremo N°87 de 1984, Reglamento de protección física de las
instalaciones y de los materiales nucleares.
g) Decreto Nº 725, Código Sanitario (año 2000), Titulo III, de la Higiene y
Seguridad de los lugares de trabajo.
h) Resolución N° 4040 de la Autoridad Sanitaria – Primera Región – Iquique, que
autoriza la operación de una Bodega de Resguardo de Materiales Radiactivos en
Faena Cordillera.
i) Resolución Nº 4040 de la Autoridad Sanitaria - Primera Región - Iquique, que
autoriza la operación de una Bodega de Resguardo de Materiales Radiactivos en
Puerto.
9. ANEXOS
Comentario: Los anexos son documentos (formularios) que se añaden al final del este
reglamento para complementar la ejecución de este en terreno. Una vez completados pasan a
ser registros que evidencias el cumplimiento del documento. Los registros son mencionados en
el apartado n° 7 de este documento.
Los procedimientos de Lock-out se tienen que mencionar en las “referencias”.
Formularios mencionados en el documento son los siguientes:
 Formulario de Autorización de Importación (solicitar a la autoridad

correspondiente).
 GSSO-FO-011 Formulario para Solicitud para la Autorización de funcionamiento de
Instalaciones radiactivas (Anexo 1).
 Solicitud para la autorización de transporte de sustancias radioactivas (solicitar a la
autoridad sanitaria).
 GSSO-FO-012 Solicitud de licencia de operador. (Anexo 2).
 Certificado o resolución de destinación aduanera, como igual trámite ante “La
Comisión” Formulario C-32, (solicitar a la autoridad correspondiente).
Artículo 79° Son parte de este Reglamento los procedimientos de Lock-Out existente en la
Compañía, los Análisis de Riesgos del Trabajo, los Permisos de Trabajo Seguro,
las Comunicaciones grupales y todo otro documento a emitir, para realizar las
tareas con fuentes y equipos radiactivos en forma segura y saludable, en todas
las áreas de la Compañía. Estas disposiciones deben cumplirse tanto por la
Compañía como por las Empresas ESED.
10. CONTROL DE CAMBIOS
Artículo 80° Este Reglamento se debe revisar por lo menos cada dos años y de no tener
modificaciones se debe dejar en documento escrito, las personas que
participaron en su revisión y la fecha de la misma acción. En caso que se

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
requiera introducir modificaciones, se debe proceder según lo indicado en el

artículo 88.-
CONTROL DE CAMBIOS
N° de Responsable de
Descripción Fecha
Versión Cambios
01 Confección Marzo 2011 A. Elgueta
Actualización de encabezado e Septiembre
02 A. Elgueta
incorporación de control de cambios 2011
Octubre
03 Revisión y actualización A. Elgueta
2013
Diciembre
04 Revisión General del Reglamento Equipo SISOHI
2013

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Anexo 1: GSSO.FO-011 Solicitud para la autorización de funcionamiento de instalaciones

radiactivas.
SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE FUNCIONAMIENTO DE

INSTALACIONES RADIOATIVAS DE 2da Y 3era CATEGORIA
(Rayos X, Lab Medicina Nuclear, Almacenamiento temporal, equipos con fuentes
radioactivas, etc)
1. PERSONA NATURAL O JURÍDICA QUE SOLICITA
Nombre o Razón Social Nº de RUT
Dirección Comuna-
Ciudad
Nº Teléfono Nº de FAX Email
2. DATOS DEL REPRESENTANTE LEGAL
Nombres Apellidos Nº de RUT
Dirección Comuna-Ciudad
Nº de Teléfono Nº de fax

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
3. DATOS DE LA INSTALACIÒN Y USO PRINCIPAL
4. UBICACIÓN, DESCRIPICIÓN Y DATOS TÉCNICOS DEL EQUIPO (Rayos X)
Dirección Comuna-
Ciudad
Nombre del equipo Modelo
Marca Año Fabricación Nº de serie tubo
Comando Nº KV máx m.a máx.
Uso Principal Equipo

o Médico
o Dental o Móvil
o Industrial
o Fijo
o Control de equipajes y correspondencia
o Otro:
5. DETALLES DE FUENTE SELLADA
Nombre Marca Modelo


Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Isótopo que usa Año Fabricación Nº de serie
Actividad (Curies) Ubicación de la fuente Uso

principal
6. ENCARGADO DE LA PROTECCIÓN RADIOLOGICA
Nombres Apellidos Nº de RUT
Dirección Comuna-
Ciudad
Profesión Nº de Resolución, fecha y Seremi de Salud que la

otorga
7. ANTECEDENTES QUE DEBE ADJUNTAR
a) Sobre el equipo o fuente radioactiva

 Plano de Planta escala 1:50, indicando: lugares colindantes, especificaciones materiales utilizadas,
dimensiones de la sala, altura de la losa, espesor de ella, ubicación del equipo ( fijo o móvil) e
instalaciones para los trabajadores.
 Señalizar y demarcar en plano el espesor de los muros y las partes blindadas.
 Especificaciones técnicas del equipo o fuente radioactiva (catálogo en idioma español)
 Listado de elementos de protección personal
 Blindajes portátiles y recipientes blindados. Por ejemplo: Bunker
 Licencia de operación, tanto del Responsable de la Protección Radiológica como de las personas que
operan el equipo.
 Procedimiento de trabajo seguro para la operación de equipo o fuente.
 Tipo de Dosimetría utilizado por personal expuesto.
o Dosímetro película fotográfica.
o Dosímetro de lectura directa (lapicero o digital)
o Dosímetro de TLD (anillo)
 Contrato de arriendo o título de la propiedad
Nota: Se debe concurrir a Oficina de Profesiones Médicas y Paramédicas para regularizar la sala de Procedimientos
b) Residuos ( en caso de sala de revelado)

 Plan de Manejo de residuos según DS 148/03 (Almacenamiento, disposición final etc).
 Sistema de ventilación adecuada ( sistema de extracción de gases y vapores tóxicos)
 Presentar contrato de prestación de servicios con Empresa que efectúa el retiro de estos residuos.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Nota: Esta empresa debe contar con Autorización Sanitaria para este fin.
EL SOLICITANTE DECLARA QUE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA BAJO SU FIRMA

ES VERDADERA
…………………………………………………
…………………………………………………….
Fecha de recepción solicitud Firma
INSTRUCTIVO GENERAL
1. Para iniciar el trámite debe completar los datos de la solicitud. Se sugiere leer con atención las siguientes
instrucciones para que cuente con la información necesaria que le permita concluir satisfactoriamente su
trámite y en el menor tiempo posible.
2. La solicitud debe ser ingresada en la Oficina de Atención al Usuario de la Autoridad Sanitaria, que le
corresponda a su jurisdicción previo pago del arancel correspondiente.
3. Es imprescindible que se informe de la reglamentación aplicable al establecimiento o actividad a que se
refiere su solicitud sanitaria.
4. Complete el formulario correspondiente al trámite, éste consta de 4 secciones:
I. Antecedentes: que permiten identificar al solicitante y la solicitud. Estos datos son
imprescindibles para emitir un pronunciamiento de fondo sobre lo solicitado.
II. Documentos requeridos: son los antecedentes que se deben adjuntar a la solicitud para
que ésta ingrese a tramitación.
III. Declaración: se refiere a los compromisos de conocimiento y/o aceptación de la normativa
y las condiciones de tramitación de la solicitud.
IV. Uso interno de la Autoridad Sanitaria: que no requiere intervención del usuario.
5. En caso de pronunciarse favorablemente sobre una solicitud sanitaria, este pronunciamiento se otorgará
una sola vez, al inicio de las actividades. En el caso de producirse modificaciones en las condiciones
iniciales que sirvieron de base para emitir tal autorización, la Autoridad Sanitaria, a solicitud del
interesado, deberá emitir una nueva autorización o complementar la autorización anterior, contemplando
las nuevas condiciones imperantes.
6. La Autoridad Sanitaria se encuentra facultada a fiscalizar en cualquier momento el cumplimiento y
mantención de las condiciones sanitarias establecidas en la normativa que aplican a su actividad.
7. De acuerdo a la legislación vigente, el equipo no puede funcionar mientras no cuente con la autorización
respectiva.

Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
Anexo 2: GSSO-FO-012 Solicitud Licencia Operador.
REG. Nº....................................
FECHA .........../............/...........
SOLICITUD LICENCIA DE OPERADOR
 IDENTIFICACION :
Nombre................................................................................................................
RUT..................................................................................................................
Domicilio...............................................................................................................
Profesión..............................................................................................................
Especialidad...........................................................................................................
Lugar de Trabajo actual.........................................................................................
 ENTRENAMIENTO TEORICO PRACTICO EN RADIOPROTECCION
Nombre del Curso País Año Duración
 EQUIPOS DE RAYOS X QUE USARA
Equipos de Rayos X K.V.P. mA. Técnica en que se usará


Generado : GMA-GSSO
Aprobado : EXCO
 FUENTES SELLADAS
Nombre Fuente Actividad en Curies Descripción del uso
 RADIOISOTOPOS QUE USARA
Nombre Radioisótopos Actividad máxima en Curies Descripción del uso

Mensual por operación unit.
 CONTROL DOSIMETRICO QUE USARA
Dosimetría Fílmica....................................................T.L.D....................................
 DOCUMENTOS QUE SE DEBEN ADJUNTAR
- Fotocopia Título Profesional o Licencia Secundaria.

- Certificado de aprobación Curso sobre Protección Radiológica.
- No obstante lo dispuesto en el punto anterior, podrán optar a esta Licencia
todas las personas que acrediten fehacientemente haberse desempeñado
en tales actividades por un período a lo menos de 3 años.
- Presentación del historial dosimétrico del interesado o el examen médico
correspondiente.
- 2 fotos tamaño Carnet con nombre y R.U.T.
- Fotocopia Carne Identidad
El solicitante declara que la información proporcionada bajo su firma es legítima.
..............................................
FIRMA

GSSO-REG-003 Reglamento Radiactivo Collahuasi

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

GSSO-REG-003 Reglamento Radiactivo Collahuasi

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

COMPAÑÍA MINERA MEDIO AMBIENTE-

DOÑA INÉS DE COLLLAHUASI SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

6. DESCRIPCION DEL PROCESO 10

10. CONTROL DE CAMBIOS 25

Generado Revisado Aprobado

_____________________ ____________________ _____________________

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Artículo 1° El presente reglamento regula las condiciones y requerimientos que deben

 Las instalaciones radiactivas, equipos generadores de radiaciones ionizantes,

Artículo 2° El presente reglamento regula y establece las normas de funcionamiento

Artículo 3° La correcta aplicación y el cumplimiento de cada una de estas disposiciones será

Artículo 4° La Autoridad Sanitaria – Primera Región - Iquique, en adelante denominado

La Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN), es el organismo que fiscalizará

Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional (GSSO)

Artículo 6° Es responsabilidad que a través de la Gerencia de Seguridad y Salud

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

a) Solicitud para la autorización, instalación y operación (Formulario anexo 1).

b) Disponer mediante el área legal de CMDIC, la tramitación de cualquier tipo de

a) Definir en cada una de las Áreas Operativas y Mantenedoras, un Responsable

b) Disponer de personal capacitado y autorizado con Licencia de Operación de

c) La operación de las fuentes radiactivas, en forma segura y controlada, lo que

d) Mantener un inventario actualizado semestral de todos los equipos radiactivos

e) Informar al OPR con debida anticipación de todo posible cambio de ubicación de

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

serán temporal o definitivamente dejados fuera de servicio y serán ingresados a

Mientras no se cuente con las Resoluciones de la Autoridad, no es factible efectuar ningún

Oficial de Protección Radiológica (OPR)

Artículo 10° Mantener anualmente un inventario computarizado y actualizado de todas las

Artículo 11° Registrar toda la documentación referente a fuentes radiactivas, en cuanto a

a) Mediciones a los equipos generadores de radiaciones ionizantes.

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Sanitaria” o de CCHEN, según corresponda y del Servicio Nacional de Geología y

Operador Equipos Radiológicos (OER)

En caso que el equipo fuese de primera categoría, debe contar con la

a) Licencia secundaria o su equivalente.

Para su renovación se deberá considerar:

a) El historial dosimétrico del interesado, emitido por el Instituto de Salud

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Público en General (PUB)

La Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de CMDIC y dentro de ésta el

Similar control, revisión y visación de la GSSO y el OPR, se debe tener con

b) Los documentos que acrediten que los operadores disponen de control

c) Presentar un certificado de historial dosimétrico, emitido por la institución

d) Presentar mediante documento al OPR-ESED, nombre completo, Rut, cargo,

e) Los documentos que acrediten la Autorización de Traslado del equipo y del

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

f) Los documentos que acrediten la Autorización de Operación del equipo

g) El tipo de instrumentación que el operador usará en el servicio radiactivo,

h) Presentar y entregar el Manual Operacional de Protección Radiológica y el

i) Detener el trabajo con fuentes radiactivas y aplicar las medidas de control

j) Al retirarse de los recintos de la empresa, el OPR-ESED o el RRT-ESED, debe

k) Personal de Garita Control de Acceso, comunicara presencia de fuentes o

Artículo 22° El no cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 por parte de la empresa

Artículo 24° Mantener en excelentes condiciones visuales y materiales los letreros de

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Autorización: Licencia o permiso otorgado por la autoridad competente a petición de

Bodega de Es una instalación radiactiva, en cuyo lugar físico se pueden disponer

Emergencias Estado de movilización de la ocurrencia de un incidente o accidente

Incidente Situación que implica la interrupción del desarrollo de un proceso o

Material o Cualquier material o sustancia que contenga una actividad específica

Oficial Protección Profesional permanentemente preparado que es responsable ante las

IDENTIFICACIÓN FECHA DE REVISIÓN VERSIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PÁGINA

Radiaciones Es la propagación de la energía de naturaleza corpúsculo o

_ _