Manual HYD5214

Manual de Usuario y Garantia
Fumigadora de Motor HYD5214
Bajo licencia de Hyundai Corporation, Korea

Fumigadora de motor HYD5214
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA

FUMIGADORA HYUNDAI
HYD5214
IMPORTANTE
Toda la información de esta publicación está basada

en la última información del producto disponible en el
momento de la impresión. World Korei Corporation S.A. de C.V. Se
reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin
previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
• Gracias por escoger una Fumigadoral Hyundai.

• Este manual contiene la información de cómo usarla. Por favor lealo
cuidadosamente antes de operarla. Operarla de manera segura y
cuidadosa puede ayudarle a conseguir buenos resultados.
• Toda la información de esta publicación está basada en la
información de los productos. Los contenidos de este manual
pueden ser diferentes, de acuerdo a las piezas actuales al revisarlas
o cambiarlas.
• Parte de esta publicación no puede ser reproducida sin permiso de
nuestra empresa.
• Este manual debe ser considerado una parte importante de la
Fumigadora y debe acompañar a la misma si ésta es vendida.
!
Indica un inminente peligro que si no se evita, puede
resultar en daños muy importantes a su persona e incluso la
PELI GRO muerte.
! Indica una potencial situación de peligro, que si no se

evita, puede resultar en daños serios e incluso la muerte.
2 Manual de Usuario Fumigadora de motor

R
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA FUMIGADORA

Deben tomarse medidas de seguridad especiales cuando se
este trabajando con el equipo.
• El uso inadecuado de la fumigadora puede causar daños

serios o fatales.
• No dejar al alcance de los niños ni permitir que sea operado

por un menor.
• Quien esté usando el equipo debe estar descansado y en

buenas condiciones fisicas y mentales.
• Si se siente cansado, detenga la operacion del equipo y

descanse antes de volver a operarlo.
• No operar el equipo si se encuentra bajo el efecto de drogas

o alcohol, ya que estas disminuyen los reflejos y el buen juicio.
• Es muy importante que lea y entienda completamente todas

las medidas de precaución a las que hace mención este
manual.
• Solo están permitidos los accesorios aprobados para uso es-

pecífico de este modelo. Usar otros accesorios puede ser ries-
goso y causar accidentes.
• Usar ropa gruesa y cómoda, que permita el libre movimiento

del usuario. Se recomienda usar un overol.
• Evite ropa muy suelta, bufandas, collares, joyeria, pantalones,

cabello largo suelto o cualquier objeto que pueda introducirse
dentro del ventilador.
• Use botas gruesas con suela antiderrapante y casquillos. Se

recomienda usar botas de uso industrial o seguridad.
• Use siempre anteojos de seguridad o mascarilla protectora
• Use tapones para los oídos para protegerse del ruido.
• Use guantes de uso rudo o industrial.
Manual de Usuario Fumigadora de motor 3

R
SIEMPRE APAGUE EL MOTOR ANTES DE RECARGAR DE

COMBUSTIBLE. NO FUME O TENGA OBJETOS INFLAMA-
BLES CERCA DEL COMBUSTIBLE.
• La gasolina es extremadamente inflamable.
• No recargue combustible en motores calientes, el combustible puede

derrramarse y causar fuego.
• Retire la tapa del tanque de la unidad cuidadosamente, para que permita

liberar lentamente la presión contenida dentro del tanque de combustible.
• Recargue el combustible en áreas bien ventiladas o en exteriores. Limpie

cualquier derrame de combustible antes de comenzar y revise la salida. Cuide
que no caiga combustible en su ropa. Si esto llegara a ocurrir, cambie de ropa
inmediatamente.
SIEMPRE APAGUE EL MOTOR ANTES DE RECARGAR DE

COMBUSTIBLE. NO FUME O TENGA OBJETOS INFLAMA-
BLES CERCA DEL COMBUSTIBLE.
• Con el objeto de reducir los riesgos de un incendio, apriete bien la tapa del
tanque de combustible.
• Revise si no hay fugas de combustible, mientras recarga el tanque.

Si encuentra alguna, no opere el equipo hasta que haya reparado la fuga.
CUANDO TRANSPORTE EL EQUIPO TOME EN CUENTA LO

SIGUIENTE:
• Siempre detenga el motor.
• Para transportar el equipo en un vehículo: Sujete el equipo
para evitar que éste se voltee y haya derrame de combustible.
Cuando el equipo no esté en uso, coloque el equipo en el piso,
eso evitará el riesgo de daños a terceros.

R
ANTES DE COMENZAR TOME EN CUENTA LO SIGUIENTE:
• El acelerador debe moverse libremente y el resorte debe regresar a su posi

ción original cuando se suelte.
• El switch de “Encendido” debe moverse fácilmente a la posición de “OFF”
• Arranque el motor a una distancia mayor a 3 m. de cualquier abastecimiento

de combustible, en exteriores solamente.
• Para reducir el riesgo de inhalar gases tóxicos, nunca arranque la unidad en
espacios cerrados.
• Coloque el equipo en un terreno firme y en un área abierta y bien ventilada.
• Cerciórese de que está Ud. parado en un lugar estable y seguro.
• Cargue la unidad fuertemente. Su fumigadora, está diseñada para el uso

de una sola persona. No permita que otras personas se encuentren cerca del
equipo trabajando, aunque se esté iniciando el trabajo.
• Para detalles más específicos acerca del Arranque del motor, vea la sección
de “Arrancando y Apagado del motor” de este manual.
• ¡CUIDADO! ¡TAN PRONTO COMO EL MOTOR EMPIEZA A

TRABAJAR SU EQUIPO PRODUCE GASES TOXICOS!
Estos gases son incoloros e inodoros. Para reducir el riego de

daños serios o fatales, NUNCA OPERE SU FUMIGADORA EN
LUGARESCERRADOS O CON POBRE VENTILACION.
Asegúrese de tener una ventilación adecuada cuando trabaje en fosas, hoyos

u otro tipo de área cerrada.
• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO A CAUSA DEL VAPOR DEL

COMBUSTIBLE, NUNCA FUME MIENTRAS TRABAJA O ESTA CERCA DE
LA FUMIGADORA.
• Sujete firmemente su equipo, asegúrese de que siempre este parado en un

lugar firme y seguro.

R
• Examine el área de trabajo
NO DIRIGA EL AIRE DE LA FUMIGADORA

A PERSONAS QUE SE ENCUENTREN CERCA
DE USTED.
• Tenga cuidado cuando el piso está resbaloso.
Ejemplo: Hielo, suelo mojado o nevado, cuestas
o terrenos inclinados o terrenos de superficie
irregular.
• Tenga cuidado con obstáculoss como raices, hoyos, zanjas o desperdicios

que puedan causar tropiezos o caídas.
CUANDO FUMIGUE
• En el interés de cuidar la seguridad del usuario y del medio ambiente, es im-

portante que observe todos las instrucciones de uso de los plagicidas y otros
químicos que use en su fumigadora.
• Siga las instrucciones de seguridad que ofrece el fabricante del plagicida o
producto químico al pie de la letra.
• Cambie su ropa inmediatamente si estas fueron salpicadas o mojadas con

quimicos.
• Siempre use mascarilla protectora cuando trabaje en lugares poco ventilados.

•Esté alerta de la dirección que el viento tome, no fumigue cuando haya mucho
viento.
• Siempre drene y limpie el tanque antes de transportar la fumigadora en un

vehículo. No arroje residuos tóxicos al drenaje, coladeras, humedales, arroyos,
ríos, riachuelos o cualquier cuerpo de agua.
LOS QUÍMICOS SON ALTAMENTE CONTAMINANTES PAR EL SER

HUMANO Y EL MEDIO AMBIENTE.
• EN CASO DE EMERGENCIA SUELTE LAS HEBILLAS, QUITESE EL

HARNES Y ALEJESE DE LA FUMIGADORA.

R
VIBRACIONES DEL EQUIPO
• El uso prolongado de la fumigadora, puede causar problemas de circulación

en las manos.
• No existen recomendaciones en específico para poder determinar el tiempo
de duración de la operación del equipo, ya que esto puede variar de una a otra.
• El tiempo de uso de la fumigadora puede depender de:
– Si el usuario utiliza guantes.
– Si el usuario sufre de alguna enfermedad del sistema circulatorio.
– La temperatura ambiente.
– La fuerza ejercida para sujetar el equipo.
• El usuario debe monitorear continuamente la condición de sus manos.
Si presenta algún síntoma extraño, consulte a un médico.
MANTENIMIENTO Y REPARACION.
• No trate de hacer alguna reparación en su equipo que no se explique en este

manual.
• Realice trabajos de servicio, solo con su representante de Servicio Técnico
RAIKER.
• Nunca modifique el equipo de ningún modo porque puede tener consecuen-
cias serias.
• SIEMPRE PARE EL MOTOR Y DESCONECTE LA BUJIA ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O TRABAJO DE
REPARACION O LIMPIEZA DE SU FUMIGADORA. A excepción de ajuste del
carburador.
• Siempre limpe el polvo y la suciedad de la máquina despues de fumigar.
• NO FUMIGUE O ALMACENE EL EQUIPO CERCA DE ALGUN

SUMINISTRO DE CALOR O FUEGO.
• Revise periódicamente la tapa del tanque para observar si hay fugas.

• Use solo las bujías recomendadas para este equipo y asegúrese que estén
siempre en buenas condiciones.
• Revise que haya buenas condiciones de aislamiento y conexiones seguras.
• Para reducir el riesgo de incendios causados por una chispa emitida fuera del
cilindro al arrancar, mueva el switch de ON a OFF antes de poner a trabajar el
motor y verificar que la bujía no este floja o desatornillada.
• Revise las condiciones del silenciador periódicamente.
• PARA EVITAR RIESGO DE INCENCIO O PÉRDIDA AUDITIVA, NO OPERE

LA FUMIGADORA SI EL SILENCIADOR ESTÁ DAÑADO. NUNCA TOQUE
EL SILENCIADOR CUANDO ESTE CALIENTE, POQUE PUEDE
PROVOCAR QUEMADURAS SERIAS.

R
PARTES Y CONTROLES
1. Rejilla deflectora 13. Respaldo acojinado
2. Tobera estandar 14. Filtro de aire
3. Perilla de medición 15. Amortiguador
4. Tubo de extensión 16. Tapa del tanque
5. Acelerador 17. Tanque o depósito
6. Seguro del acelerador 18. Bujía
7. Switch 19. Espreas
8. Empuñadura 20. Ahogador
9. Llave de paso 21. Tapa del deposito del combustible
10. Tubo acordeón 22. Silenciador
11. Harnés 23. Depósito de combustible
12. Placa trasera

R
ARMANDO LA FUMIGADORA
Montado de los accesorios de fumigación
•1) Meta el tubo de extensión dentro del tubo acordeón.

2) Gire el tubo a la izquierda (en dirección contraria a las manecillas del reloj)
hasta que se detenga y manténgala en esa posición hasta que haya terminado
de realizar los siguientes ajustes.
3) Gire la empuñadura en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta su
posición horizontal.
4) Ahora gire la extensión del tubo en dirección contraria a las manecillas del
reloj hasta que los puntos de la unidad de medición queden en la misma direc-
ción de la empuñadura.
5) Apriete hacia abajo la abrazadera.
6) Coloque la manguera de líquidos con el tubo acordeón.
7) Empuje el extremo libre de la manguera sobre el resguardo de la llave de
paso y asegúrelo en esa posición con el seguro de la manguera.
8) Cierre la llave de paso (mueva la palanca a posición vertical)
9) Llene con agua y asegúrese de que no haya fugas en las conexiones.

R
ARMANDO LA FUMIGADORA
Ajustando la empuñadura.
1) Cargue la fumigadora en su espalda
2) Afloje la abrazadera
3) Deslice la empuñadura a lo largo del tubo acordeón a la posición que Ud.
sienta más comoda.
4) Apriete nuevamente la abrazadera.
Ajustando los tirantes del harnés.

1) Jale los extremos de los tirantes hacia abajo para apretar el harnés.
Aflojando los tirantes del harnés.

1) Suelte los seguros de los dos ajustadores por donde se deslizan los tirantes.
2) Ajuste los tirantes hasta que el respaldo se sostenga firmemente y de
manera confortable contra su espalda.

R
COMBUSTIBLE
Su fumigadora, requiere una mezcla de gasolina y aceite para el motor.

La calidad de estos y una correcta mezcla de las proporciones de ambos,
tendrán una influencia decisiva en el rendimiento y vida del motor.
El uso inadeucado del combustible y aceite o bien proporciones

inadecuadas de aceite pueden causar daños serios en su motor.
Gasolina
Utilice solo marcas con no mas de 90 octanos en su composición.
Si la cantidad de octanos excede esta cantidad , utilice Gasolina Magna.
Por cuidado al medio ambiente, recomendados preferentemente el uso de
gasolina sin plomo.
Aceite
USE SOLO ACEITE DE 2 TIEMPOS.
Si la calidad del aceite o de la gasolina es baja, puede dañar el motor, los
anillos de sellado mangueras y el tanque de gasolina.
Mezcla de combustible.
Evite el contacto directo de la gasolina
con la piel y evite inhalar el gas emitido
por la misma.
1) Utilice un bote adecuado para

mezclar el combustible.
2) La proporción es de : Aceite 1 litro :

Gasolina 25 litros
Almacenamiento de combustible.
La mezcla de combustible, solo sirve por algunos meses.
Almacénelo en botes adecuados y en lugares secos y seguros.
Antes de reusar el combustible, agítelo para logar que
ambos componentes se mezclen bien. Después de
agitarse, la mezcla puede generar gases, posteriormente
abra el bote con cuidado.

R
1) Antes de llenar de combustible el tanque, limpie la tapa del tanque y el área

alrededor, para asegurarse de que no caiga dentro del tanque polvo o materia
ajena al combustible.
2) Coloque la fumigadora, de manera que la tapa del tanque esté siempre hacia
arriba.
3) Tenga cuidado de que no haya derrames. No llene demasido el tanque.
Después de llenar el tanque, cierre y apriete bien la tapa del mismo.
Cambio de manguera y filtro de gasolina.
El filtro y las mangueras de gasolina deben

cambiarse
cada año o antes si su equipo así lo requiere.
1) Drene el tanque de gasolina
2) Use un gancho para jalar el filtro y/o las

mangueras
de gasolina.
3) Cambie el filtro y/o las mangueras de ga-

solina
4) Coloque el nuevo filtro y/o mangueras de

gasolina

R
ARRANQUE Y APAGADO DEL MOTOR

Siga las recomendaciones de advertencia que se encuentran al
principio de este manual.
1) Deslice el switch de Stop a la posición de ON

2) Mueva seguro acelerador al centro - esta es la posición de arranque del
acelerador.
Nota:El seguro acelerador puede ser ocupada para cambios de acelera-

ción de velocidad baja a velocidad alta.
3) Coloque el seguro acelerador en “ralentí” para mantener una aceleración
constante, antes de apagar el motor.
Antes de arrancar el motor.

1) Mueva la llave de paso a posición
vertical (3)
2) Si el motor está frío, cambie el ahogador
a .
3) Si el motor está caliente cambie el
ahogador a .
También puede usar ésta posición del

ahogador si el motor ha estado trabajando
pero todavia esta frío.
• Coloque la unidad en el piso. Compruebe

que no hay gente alrededor del área a
fumigar o cerca de las boquillas de la
fumigadora.

R
• Asegúrese de que está parado en un

lugar seguro. Sostenga la fumigadora
con la mano izquierda en la cubierta y
coloque el pie derecho en un lugar se-
guro y firme para evitar resbalones.
• Jale la cuerda lentamente con la

mano derecha hasta que sienta que
se engancha y da un jalón fuerte.
No jale toda la cuerda de un tirón porque
puede romperse.
• No permita que la cuerda de arranque

regrese súbitamente a su depósito.
• Regrese lentamente la cuerda al

depósito de manera que pueda acomo-
darse apropiadamente.
Cuando el motor comienza a calentar:
1) Si el motor está frío, coloque el

ahogador en y continúe jalando la
cuerda hasta que el motor arranque.
2) Si el motor está caliente, continúe

jalando la cuerda hasta que el motor
arranque.

R
Cuando el motor empieza a trabajar:
1) Mueva el seguro acelerador (2), en la velocidad
más baja, de manera que el motor se establezca
en la posición de “ralentí” para mantener una
aceleración constante.
Para apagar el motor:
1) Deslice el seguro acelerador a la posición de
OFF (1)
Cuando opere la fumigadora a muy bajas
temperaturas:
1) Permita que el motor caliente.
2) Tan pronto como el motor caliente, coloque el
seguro acelerador en la posición de STOP,
de manera que el motor se establezca en la
posición de “ralentí” para mantener una aceleración
constante.
3) Abra un poco el acelerador de manera que permita al motor calentarse por
un tiempo.
Si el motor no arranca:
1)Si Ud. no movió el ahogador a la posición de
tan pronto como el motor comenzó a trabajar,
entonces la cámara de combustión se ahoga.
• Jale el cargador de la bujía
• Desatornille y seque la bujía.
• Coloque el switch de encendido a la posición
de OFF
• Abra completamente el acelerador
• Jale la cuerda de arranque varias veces para
limpiar
la cámara de combustión.
•Coloque nuevamente la bujía y conecte
nuevamente el cable de la bujía.
• Coloque el switch de encendido a la posición
de ON.
• Mueva el ahogador a la posición de aunque el motor esté frío.
• Ahora arranque el motor nuevamente.
Para arrancar cuando se ha recargado el tanque de combustible.

Llene el tanque solo cuando esté completamente vacío.
1) Jale la cuerda de arranque varias veces para llenar la linea de combustible

R
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Trabajo en periodos con interrumpciones.
Una fumigadora nueva, no debe correr a velocidad
alta, durante las primeras 3 veces que
se recargue el tanque. Esto impide sobrecargas
innecesarias de combustible en periodos
de trabajo con interrupciones. Como la partes
que tienen movimiento deben reposar durante
los periodos de interrupción, la resistencia a la
fricción en el motor, es mayor en estos periodos.
El motor desarolla su rendimiento máximo
aproximadamente de la 5ª a la 15ª recarga de
combustible.
Durante la operación de la fumigadora

Después de un período largo de operación con el seguro acelerador completa-
mente abierto, permita que el motor trabaje a velocidad
de “ralentí” -para mantener una alecelación constante-, por un momento, así
el calor del motor puede disiparse y fluir con el enfiramiento del aire.
Esto proteje al motor y sus partes de un sobrecalentamiento.
Después de terminar de trabajar.

Cuando almacene su equipo por periodos cortos: Permita que el equipo se
enfríe. Para evitar la condensación rellene el tanque de combustible, y
mantenga el equipo en un lugar seco hasta que se vuelva a utilizar.
Cuando almacene su equipo por periodos largos: (Vea “Almacenamiento
del equipo”)
OPERANDO LA FUMIGADORA
Su fumigadora, se usa como una mochila de espalda, y fue diseñada para
operar de manera individual.
Llenado del depósito.

Mezcle los químicos en exteriores o en lugares bien ventilados únicamente.
Después de preparar la solución para fumigar, vacíe y enjuague todos los
botes utilizados para los productos. Calcule la cantidad de químicos requeridos
de manera que no tenga sobrantes.
Nunca fumigue químicos sin diluir.

Es muy importante que aplique todas las medidas de seguridad e instrucciones
del fabricantes de los químicos con los que va a trabajar

R
Cuando llene los depósitos con agua, cierre la llave de paso y tome especial
cuidado para evitar espuma o que se llene de más el depósito.
Nunca conserve soluciones químicas en el depósito de su fumigadora por

muchos días.
Unidad de medición
FIGURA 1 FIG 1. La llave de paso (1) que se encuentra en la
empuñadura, abre y cierra la alimentación de los
líquidos hacia la manguera.
• Coloque la empuñadura en posición horizontal
para alimentación máxima.
• Coloque la empuñadura en posición vertical
para detener la alimentación a la manguera.
• La cantidad de descarga puede variar cambiando
la posición del regulador de salida de la boquilla.
FIG 2. La posición de la llave de paso “1” es para

suministrar un mínimo de líquido para fumigar,
el número “4” es el máximo de suministro de líquidos.
Operación de la unidad de medición en

FIGURA 2
intervalos regulares (sin bomba de presión)
1)Coloque la fumigadora en el piso.

2) Llene el depósito con agua hasta la marca de
10 lt.
3) Coloque la perilla de medición en “4”
4) Arranque la fumigadora
5) Sostenga el tubo de fumigación horizontalmente,
coloque la seguro del acelerador en máximo,
fumigue hasta que la marca de agua baje a 5 lts.
y tome el tiempo que se tarda en hacer esto el
equipo.
El tiempo requerido para fumigar 5 lts. debe estar entre 80 y 100 segundos.
Si el tiempo que su equipo tardo en hacer esta operación es mayor, vea si la

unidad de medición está sucia y limpie si es necesario.
También vea si el carburador está bien colocado y corriga si es necesario.

Si Ud. observa que no hay una causa aparente, contacte a su distribuidor.

R
Fumigando.
La fumigadora, usa aire como medio adicional de transporte para los ingre-
dientes activos de la mezcla. El ventilador del motor produce una poderosa y
concentrada corriente de aire en la que los líquidos serán expulsados a través
de la unidad de medición.
La solución química es atomizada en muy finas gotas y es descargada a altas

velocidades por la corriente de aire. Es posible que su fumigadora produzca
emisiones de gotas de un tamaño aproximado de 50 a 250 μm. La cantidad de
emisión y la corriente de aire aseguran una gran eficiencia en la penetración
de los químicos en los cultivos. Esto quiere decir, que la cantidad de liquido
de carga (normalmente agua) puede ser reducida, es decir, una alta concen-
tración de ingrediente activo puede ser usado en la solución. Su fumigadora
RKF140B, es una fumigadora de bajo volúmen.
Es considerablemente menor la cantidad de energía requerida para acelerar

el aire, que el agua. Por lo tanto, las fumigadoras de bajo volúmen son más
eficientes , tienen menor peso y dan más rendimiento con un motor relativa-
mente más pequeño.
Determinando la mezcla requerida para la solución.
Paso 1.
Calcule la superficie a fumigar en metros cuadrados (m²).
En el caso de tierras de cultivo, simplemente multiplique el largo del campo por
su ancho. El área donde haya plantas con mucha altura es calculada aproxi-
madamente,
midiendo el largo de las filas del cultivo y la altura promedio del follaje. El
resultado es multiplicado por el número de filas y después por 2, en ambos
lados.
Paso 2.
Consulte las instrucciones que vienen con los químicos que va a aplicar para
establecer la cantidad y concentración (Proporción de la mezcla, normalmente
marcada por hectáreas [ha]). Los fabricantes normalmente dan instrucciones
para fumigadoras de alto volúmen.
Las fumigadoras de alto volúmen, dan normalmente un rendimiento en propor-

ción de 4 comparado con una fumigadora de bajo volúmen. Si las instrucciones
del fabricante no tienen datos para fumigadoras de bajo volúmen, reduzca la
cantidad del líquido de carga (agua) para obtener la concentración requerida
del ingredienteactivo.

R
Paso 3.
Multiplique la cantidad de solución requerida para 1 hectárea [ha], dependien-
do del área calculada en el Paso 1. El resultado es la cantidad de solución
requerida para la superficie a tratar. La superficie del área en hectáreas se
obtiene dividiendo el número de metros cuadrados entre 10,000.
Ejemplo:
Un terreno de 120 mts. de largo y 30 mts de ancho, tiene que ser tratado con
pesticidas.
120 m X 30 m = 3,600 m²
3600 m² = 0.36 ha
10,000 m²
1ha
De acuerdo con las instrucciones de los fabricantes 0.6 litros (600 ml.) de
pesticida son requeridos por hectárea para obtener la concentración de 0.1%
para una fumigación de alto volúmen.
Una concentración de 0.1% significa una proporción de mezcla de 1 parte

de pesticida por 1,000 de agua. En este caso .6 litros (600 ml.) de pesticida
tendrían que mezclarse con 600 litros de agua.
En fumigadoras de bajo volúmen con una cuarta parte de agua es suficiente

para la misma cantidad del ingrediente activo o pesticida.
La cantidad de la solución por área es entonces:

1000 Tw
0.61 X________
1 T0
_____________ =150 l.
4
Donde:
Tw = Partes de agua
T0 = Partes de ingrediente activo
La cantidad de solución requerida para un campo de 0.36 ha. es:
150 l
_______ x 0.36 ha = 54 l
1 ha

R
Nota:
Incrementar la potencia de la mezcla por un factor de 4 fue asumido en nuestro
ejemplo. Otras proporciones de mezcla son posibles dependiendo de la apli-
cación.
La gráfica muestra de manera más fácil cómo determinar la solución requerida.
Use regla y lápiz para sus propias aplicaciones.
Ejemplo:
Determinar el ingrediente activo requerido para aplicar en una superficie de

3,600m2, si la dosis por hectárea es de 600 g.
600 g x 3,600 m2
______________ =216 g
10,000 m2
Determinar la cantidad de agua requerida para una solución de 150 l / hay una
superficie de 3600 m2
150 l X 3600 m2
______________ = 54 l
10,000 m2
La cantidad de ingrediente activo es de (216 g) mezclada con una cantidad de

agua de (54 l) generan la solución requerida para fumigar 3600 m2.
Observe la gráfica para ver si hay una medida apropiada para la unidad de
medición, para la velocidad de la caminata en el momento de la fumigación y
el ancho del terreno a fumigar. Si no lo encuentra, entonces, reduzca la
cantidad de agua o incremente la velocidad de la caminata en el momento de
la fumigación.
x1= Acho del área de trabajo
x2= Posición de la unidad de
medición
x3= Descarga (l/min)
y1= Velocidad de la caminata
(m/s)
y2= Cantidad de solución por
hectárea ( l/ha)

R
Preparándose para fumigar.
Antes de empezar a trabajar es necesario que determine los siguientes puntos

que tienen influencia en la descarga del líquido por unidad de área y la
distribución del ingrediente activo en el cultivo.
• Ancho del área a fumigar
• Velocidad de la caminata
• Unidades de descarga por unidad de tiempo
• Posición del tuvo de fumigación (ángulo horizontal)
Entre otros factores, el ancho del área a fumigar, depende del cultivo y es
determinado por la distancia entre las filas de árboles, arbustos o plantas. En
el caso de cultivos de bajo crecimiento, el ancho de área a fumigar recomen-
dada es de 4 metros, pero puede ser arriba de 5 metros si el usuario cambia la
velocidad de caminata.
El camino del área a fumigar debe ser marcado para evitar desviaciones.
La velocidad de caminata, puede variar de un usuario a otro. Por esta razón,
es recomendable hacer una prueba, con la fumigadora trabajando normalmen-
te y el depósito lleno con agua, y tomar nota del tiempo que le tomó realizar
la prueba, preferentemente con un cronómetro. Mientras camina, el tubo de
fumigación debe ser operado (moviendo el tubo hacia atras y hacia adelante)
como si realmente estuviera fumigando.
Esta prueba es también utilizada para observar el ancho del área trabajar, ver
si la distancia es mayor, si la velocidad de caminado será más lenta, etc.
Observe la distancia caminada en un minuto.
El largo normal de una zancada es aproximadamente de 0.7 a 0.9 m. pero por

la altura de la persona, puede ser arriba de 1m. Medir la distancia es mejor
que contar el número de pasos. Dividir la distancia en metros entre el tiempo
en minutos, nos da como resultado la velocidad de la caminata, en metros por
minuto (m/min).
Las unidades de descarga por unidad de tiempo (l/min) son muy variables
dependiendo de las unidades de medición de las fumigadoras. La porción de
descarga requerida es determinada por el área a tratar, la cantidad de solución,
el ancho del área de trabajo, y la velocidad de la caminata. Puede ser calcula-
da utilizando la siguiente ecuación:
Va (l) x vb (m/min) x (b/m)

________________________ = Vc(l/min)
A (m2)
Donde:
Va = Cantidad de solución vb= Velocidad de la caminata
Vc= Descarga b = Ancho del área de trabajo
A= Area
R
Importante:
Todos los valores deben ser colocados en la ecuación en las unidades especi-
ficadas para cada uno. Observe que las hectáreas tienen que ser multiplicadas
por 10,000 para obtener metros cuadrados. Suponiendo que el ancho del área
de trabajo es de 3 m y que la velocidad de caminata es de 60 m/min, (1m/s) el
cálculo del ejemplo antes mencionado se aplicaría con la fórmula así:
541 X 60 m X 3 m
________________= 2.7(l/min)
1 min X 3,600 m2
En este caso, la unidad de medición, en la fumigadora, debe estar colocada

en 2.7 l/ min. Si la válvula no tiene marca para esa medida, seleccione una
medida intermedia.
Los parámetros de la unidad de medición y la descarga pueden ser tomadas
de las instrucciones de uso.
La siguiente tabla puede ser usada como guía para seleccionar las propor-
ciones de descarga. Si la cantidad de solución requerida por hectárea no se
encuentra en la lista, use el siguiente valor hacia arriba o hacia abajo, para
trabajar en las proporciones correctas para su caso.
La tabla también muestra las cantidades de solución requeridas por hectárea

con diferentes anchos de área de trabajo . Están basadas en una velocidad de
caminata de 1m/s or 60m/min.
Cantidad de Cantidad de líquido requerida en un área

Descarga de trabajo de:
(l/min) 1m 2m 3m 4m
0.8 133 67 44 33
1.6 267 133 89 67
2.3 383 192 128 96
2.6 433 217 144 108
2.9 283 242 161 121
En nuestro ejemplo la cantidad de líquido o solución por hectárea es de 150

lts. y el ancho del área de trabajo es de+ 3m. En la columna de “3m.” el valor
150 está entre 144 y 161.
La diferencia entre 150 y 161 es aprox. dos veces mas que entre 150 y 144.
La unidad de medición entonces debe estar colocada entre el 2.6 y el 2.9.

R
La cantidad de descarga, también está influenciada por la posición del tubo

de fumigación. Hay una reducción considerable en la descarga cuando éste
se encuentra inclinada hacia arriba, esto puede suceder cuando se fumigan
árboles altos.
Una bomba de presión (accesorio especial) es recomendada cuando el tubo
de fumigación es inclinado más de 30°. Esta ayuda a mantener una descarga
constante, en cualquier posicion del tubo.
Area de trabajo:
b1= 1m b2=2m
(l) (l/min) d (l) (l/min) d
50 0.3 1 50 0.6 1-2

75 0.45 1 75 0.9 2
100 0.6 1-2 100 1.2 2-3
125 0.75 2 125 1.5 3
150 0.9 2 150 1.8 3-4
b3= 3m b4=4m
(l) (l/min) d (l) (l/min) d
50 0.9 2 50 1.2 2-3

75 1.35 3 75 1.8 3-4
100 1.8 3-4 100 2.4 4
125 2.25 4 125 3 6
150 2.7 5 150 3.6 6
Nota:
Los valores en las tablas refieren una velocidad de caminata de 1 m/s y un área
de 1 ha. en cada caso.
Estas tablas tienen la intención de dar a Ud. una ayuda rápida para un cálculo
del valor más cercano.
Utilice la gráfica de la pag. 19 para casos más específicos.

R
Usando la fumigadora
Cuando se fumiga, la solución fluye del tanque hasta la llave de paso y des-
pués pasa por el tubo de fumigación. El chorro de la solución es inyectado
dentro de la corriente de aire, atomizado y posteriormente descargado. La co-
rriente de aire permea uniformemente con gotas muy finas de agua.
Los factores que influyen en la proporción de la descarga por unidad son co-
rregidos por los controles de la maquina (descarga por unidad de tiempo) o de-
terminadas por el operador. La velocidad de la caminata y el ancho del área de
trabajo puede variar. Estas variaciones pueden dar como resultado diferencias
considerables en la cantidad de ingrediente activo aplicado por área. Además,
el efecto de rocío puede alterarse por la dirección y la fuerza del viento.
Debe tenerse mucho cuidado con los ingredientes activos ya que pueden da-
ñar plantas y en general al entorno si estos son aplicados en dosis altas. Y al
contrario si se utilizan dosis bajas de ingrediente activo, el resultado deseado
puede fallar.
Para límitar estas variaciones, siempre trabaje el equipo con el acelerador al

máximo y la llave de paso completamente abierta. Acelere primero el motor al
máximo y después abra la llave de paso. Note que la descarga es controlada
por la unidad de medición, no por la llave de paso.
Una caminata a velocidad normal para cultivos de poca altura es de 1m/s.

Puede ser necesario caminar mas despacio cuando hay cultivos de mayor
altura.
Para un mejor resultado en áreas de trabajo grandes, o con cultivos de altura

considerable, el tubo de fumigación debe moverse rápidamente hacia atras y
hacia adelante o hacia arriba y hacia abajo.
Para mejorar el alcance de la fumigadora en cultivos o árboles altos, el tubo de

fumigación debe de sostenerse sin movimiento o debe moverse de manera
muy lenta para asegurar que el liquido esta aplicándose apropiadamente.
Influencia de la velocidad de la caminata y el ancho del área de trabajo en

la descarga y cantidad de solución requerida para fumigar.
La experiencia ha mostrado que la velocidad de caminata puede variar de 5 a

6 m/ min. Una caminata mas lenta implica que hay que reducir la descarga o la
cantidad de solución. Caminar 6 m/min mas lento, que lo especificado, 60 m/
min (1m/s), representa una reducción del 10%. Con nuestro ejemplo la unidad
de medición tendria que reducirse de 2.7 a 2.43 l/min. Si esto no se hiciera, la
cantidad de solución requerida, se incrementaría un 10% de 54 lts. a 59.4 lts.
R
La variación en el ancho del área de trabajo puede ser considerable, especial-
mente si el campo no se ha delimitado. Una reducción en el área de trabajo, en
la velocidad de caminata como la anterior, significa que la descarga tiene que
ser reducida también, o la cantidad de solución incrementada. Una reducción
de 0.5 m, después de haber calculado el área de trabajo de 3 m. representa
una reducción del 17%.
En este ejemplo, la unidad de medición tendría que reuducirse un 17%, de 2.7

a 2.24 l/min. Si esto no se hiciera, la cantidad de solución se incrementaría un
17 % de 54 lts. a 63.2 lts. Si ambas variaciones ocurrieran al mismo tiempo, la
unidad de medición tendría que reducirse un 27% de 2.7 a 1.97% l/min, porque
la cantidad de solución requerida, podría incrementarse un 27% , de 54 lts. a
68.6 lts.
Uso de accesorios
• Boquilla desmontable y rejillas

(accesorios estandar)
Puede ser necesario cambiar la rejilla de

forma cónica, para ciertos cultivos o
aplicaciones.
Una boquilla desmontable y diferentes
tipos de rejillas deflectoras son usadas para
este propósito.
Esta rejilla deflectora, difumina, la expulsión

del líquido en ángulo. Puede ser usado para
plantíos de baja altura, y cultivos de bajo
crecimiento.
La rejilla de círculos concéntricos, causa que

la solución se descarga de manera muy fina,
en una nube corta, ancha y densa.
La rejilla dual, abre el chorro en dos, esto

permite que dos filas de plantas sean
tratadas simultáneamente.

R
Mantenimiento.
Limpieza del filtro de aire
Los filtros de aire sucios, reducen el poder

del motor, incrementan el consumo de com-
bustible y ocasionan que el arranque sea
mucho mas dificil.
Si hay una pérdida de poder en el motor.

• Coloque el ahogador en
• Suelte los tornillos (1) y jale la cubierta del
filtro (2).
• Quite el filtro de la cubierta y revíselo, si
esta sucio, o dañado, límpielo o cambie por
uno nuevo.
• Instale el filtro principal o el elemento del
filtro en la cubierta.
• Coloque la tapa en la base del filtro y aprie-
te firmemente.
Carburador
Información general
Su carburador, viene de fábrica con ajustes
establecidos.
Estos ajustes, dan una mezcla óptima
de aire y combustible, en la operación de la
fumigadora.
Los tornillos de alta velocidad, alteran el
poder de salida del motor, y la velocidad
máxima de carga.
Si estos ajustes están muy bajos, existe el
riesgo de que el motor se dañe debido a una
lubricación insuficiente o bien por un
sobrecalentamiento.
Ajustes estandar Carburador con espreas
1) Apague la motor
2) Atornille el tornillo de alta velocidad (H) y el
de baja velocidad (L) en dirección contraria a
las manecillas del reloj hasta que tope (no más
de 1/4 de vuelta

R
Carburador sin espreas
1) Apague la motor
2) Cuidadosamente atornille ambos tornillos
de ajuste, hasta que asiente, en dirección de las
manecillas del reloj.
3) Abra el tornillo de alta velocidad (H) una
vuelta completa.
4) Abra el tornillo de baja velocidad (L) una
vuelta completa.
Ajustar la velocidad en la esprea “ralentí”

para mantener una aceleración constante.
El motor se detiene mientras está trabajando

1) Realice el ajuste establecido en el tornillo de
baja velocidad
2) Gire el tornillo de velocidad inactivo (LA) en
dirección de las manecillas del reloj hata que el
motor corra suavemente.
Comportamiento errático del estado inactivo, aceleración pobre:

1) Realice el ajuste establecido en el tornillo de baja velocidad
2) Gire el tornillo de baja velocidad (L) en dirección contraria a las manecillas
del reloj, y acelere suavemente.
Usualmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de velocidad inactiva,
después de cada corrección del tornillo de velocidad baja (L)
Ajuste para operar en lugares alturas elevadas.
Una ligera corrección del ajuste puede ser necesario si el poder del motor no
es satisfactorio cuando opera en lugares con alturas elevadas.
1) Cheque el ajuste establecido.

2) Caliente el motor
3) Gire el tornillo de alta velocidad (H) un poco en dirección de las manecillas
del reloj (en modelos con espreas gire el tornillo de alta velocidad (H) 1/4 de
giro, pero no hasta que pare.
Si el ajuste es pobre, hay riesgo de que el motor se dañe debido a una lubri-
cación insuficiente o por un sobrecalentamiento.

R
Bujía
Si el motor tiene poco poder, dificultad al iniciar

o esta trabajando mal en baja velocidad, primero
revise la bujía.
1) Quite la bujía (Vea ”Arranque y apagado el

motor” pag.11)
2) Observe la abertura del electrodo (A) y reajuste
si es necesario.
Verifique lo siguiente, y vea si no es alguna

causa de la falla de la bujía:
• Demasiado aceite en la mezcla del combustible.

• Filtro de aire sucio
• Condiciones desfavorables de trabajo.
Cambie de bujía después de haber operado la

fumigadora por 100 horas o antes si los electro-
dos están muy gastados.
Para reducir el riesgo de incendio:
• Si la bujía viene con una tuerca desmontable

(1), atorníllela firmemente.
• En todas las bujías, siempre presione la tapa

firmemente en la bujía.
Funcionamiento inadecuado del motor
Si el motor está operando insatisfactoriamente, aunque el filtro de aire esté

limpio y el carburador ajustado apropiadamente, la causa puede ser el
silenciador.
Envíe el silenciador para que sea revisado por su distribuidor o a su Centro de
Servicio Autorizado Raiker.

R
Reemplazo de la cuerda y el resorte de retroacción
1) Quite los tornillos (1)

2) Quite la tapa de arranque del motor (2)
3) Quite el resorte del trinquete (3)

4) Quite la cuerda del rotor con la arandela (4) y la
guía del trinquete (5)
5) Quite la tapa (5) fuera de la empuñadura de

arranque.
6) Retire la cuerda restante de la polea y de la
empuñadura (6)
7) Haga un nudo simple al final de la nueva cuerda y

después jale la cuerda hasta el tope de la
empuñadurde arranque.
8) Coloque nuevamente la tapa en la empuñadura

R
9) Inserte la cuerda a través del rotor t asegúrela

con un nudo simple.
10) Coloque el trinquete en el rotor y deslice la
arandela sobre el poste del starter.
11) Use un desarmador o pinzas para reinstalar
el seguro del resorte (3) en el poste del starter,
y sobre el gancho del trinquete del seguro del
resorte en dirección de las manecillas del reloj.
Reemplazo del resorte retroacción

1) Lubrique el nuevo resorte con una pocas
gotas de aceite no recinoso.
2) Quite la cuerda de la polea como se explica en
“Reemplazo de la cuerda p.27”
3) Quite el resorte viejo
4) Coloque el nuevo resorte en la polea de arran-
que y enrosque la cuerda, como se explica en
“Reemplazo de la cuerda p.27”
5) Reajuste la cuerda de la polea. Vea “Como
tensar el resorte retracción”
Como tensar el resorte retracción

1) Coloque la cuerda de arranque en espiral, en
dirección de la flecha, como se muestra en el
dibujo.
2) Mantenga la polea estática - y apriete bien la
cuerda, que ya debió haber girado varias veces.
3) Suelte la polea y la cuerda suavemente para
que se enrolle dentro la polea.
4) La empuñadura debe quedarse firme en la
guía de la tapa de arranque. Si la empuñadura
queda floja, dé un giro más a la cuerda en la po-
lea de arranque.
5) Cuando la cuerda está completamente tensa, debe darse al menos medio

giro menos. Si no es posible, el resorte se sobretensionará y podría romperse.
6) Coloque la tapa de arranque del motor.
7) Apriete firmemente los tornillos.
8) Cambie el switch de STOP a OFF.

R
Almacenamiento del equipo
Para periodos mayores a 3 meses.
1) Drene y limpie el tanque de combustible, en un área bien ventilada.

2) Drene y limpie el depósito.
3) Haga trabajar el motor hasta que el carburador esté seco - esto ayuda a
prevenir que el carburador y el diagrama se peguen.
4) Mientras limpia la fumigadora - ponga atención especial a las aletas del
cilindro y el filtro de aire.
5) Guarde la fumigadora, en un lugar seco, alto y cerrado, fuera del alcance de
los niños y personas que no sepan manejar el equipo.
6) No exponga el depósito a la luz directa del sol por periodos prolongados. Los
rayos UV, puede hacer el el material del depósito se quiebre, lo que puede
causar fugas o quebraduras.
CONSULTE TABLA DE MANTENIMIENTO en la página 30.
Para minimizar desgaste y evitar daños
Seguir las instrucciones de este manual, ayuda a reducir el desgaste innecesa-

rio y daño de las partes de la fumigadora.
La fumigadora, debe ser operada, mantenida y almacenada con el cuidado

adecuado y la atención descrita en este manual.
El usuario es responsable por todo aquel daño causado por no seguir, estas
instrucciones y por no operar adecuadamente la fumigadora. Esto incluye:
- Alteraciones o modificaciones del producto no aprobadas por el distribuidor.
- Usar accesorios no aprobados por el distribuidor.
- Usar la fumigadora, en tareas para las que no está diseñada.
- Usar la fumigadora en competencias o eventos deportivos.
- Usar la fumigadora con productos o accesorios defectuosos y por

consecuencia el daño que pueda causarle.

R
TABLA DE MANTENIMIENTO
Los siguientes intervalos de manteni-
Después de terminar de
Después de haber para-

miento aplican para condiciones nor-
Antes de comenzar
Si hay problemas
do para recargar
males de operacion. Si su trabajo diario
Semanalmente
Si está dañado
Mensualmente
Si se requiere
combustible
es mas largo de lo normal, o las con-
a trabajar
Cada año
trabajar
diciones de operacion son mas difíciles
(areas con mucho polvo o tierra, etc)
acorte los intervalos espeficados en la
tabla.
Fumigadora Inspección visual X X

completa (condiciones,
fugas)
Limpieza X
Palanca de Revisión opera- X X
control ción
Filtro de aire Limpieza X
Reemplazo X
Filtro del tanque Revisión X
de combustible
Reemplazo X X
Tanque de Limpieza X
combustible
Carburador Revisar el pará- X X X
metro “ralentí”
Reajuste del
“ralentí”
Bujía Reajuste de la X
distancia del
electrodo
Interior del Limpieza X
ventilador de aire
Malla del escape Revisión X
Limpieza o reem- X
plazo
Todos los tornillos Apretar X
y tuercas
( a excepción de
los de juste)
Depósito y man- Inspección visual X
guera (condiciones,
fugas)
Unidad de Revisión X
medición
Amortiguador Inspección visual X
Reemplazo X X

R
Trabajo de mantenimiento.
Todas las operaciones descritas en la “Tabla de Mantenimiento” deben realizarse

regularmente. Si estas operaciones de mantenimiento no pueden llevarse
a cabo por el propietario, estas deben realizarse por un distribuidor
o centro de servicio autorizado.
Si las tareas de mantenimiento no son llevadas a cabo como se especifica, el

usuario asume la responsabilidad por cualquier daño que pueda ocurrir. Esto
incluye:
- Daño en el motor, debido a negligencia o mantenimiento deficiente, ajuste

incorrecto del carburador, limpieza inadecuada de las partes del interior del
ventilador de aire.
- Corrosión y otras daños a consecuecia del almacenamiento inapropiado.
- Daño que resulte del mantenimiento o reparación realizados por personas o

establecimientos no autorizados.
Partes susceptibles a desgaste y rompimiento
Algunas de las partes de la fumigadoras son sujetas a un desgaste normal o

rompimiento aunque la operación de la misma, sea regular, y de acuerdo a las
instrucciones, dependiendo del tipo y duración del uso, tienen que reemplazarse
en cierto tiempo.
Estas partes son:

-Filtros
- Ventilador
- Mecanismo de arranque
- Bujía
- Componentes del sistema de antivibración

R
Instrucciones de ensamblado para fumigación con polvo.
Quite la abrazadera de la manguera de
líquidos. (1)
Desatornille la tuerca de unión (2) y jale

fuera del reductor (3) con la manguera (4)
Suelte y quite los tornillos (5). Quite la llave

de paso (6) fuera de la empuñadura (7).
Desatornille la perilla de medición (8) de la

boquilla estandar (9)

R
Empuje el codo de ensamble (10) dentro del la

manguera de ventilación hasta que tope.
Empuje el tubo acordeón (11) hasta que tope

con la manguera de arriba.
Rote el tubo acordeón (11) hasta que se

encuentre en la posición que se muestra
en la ilustración, asegúrese que la empu-
ñadura esté en posición vertical y apretada
firmemente.
Empuje la manguera (12) dentro del depósito.

Ajuste la tuerca de unión (2) y apriételo
firmemente.

R
Desatornille las abrazaderas (13) de las

mangueras (14)
Quite la tapa del depósito. Quite el depósito

(15) y quite la manguera del depósito (16)
Empuje el reductor (17) fuera del depósito y

retírelo junto con la manguera del depósito.
(18)
Junte las dos tapas (18) y asegúrelas al depó-

sito y orificio de ventilación con las
abrazaderas de la manguera (13)

R
Ajuste el tubo agitador (19) en el depósito.
El embudo debe ajustar en el depósito

para asegurar un distribución extra fina en
fumigaciones con polvo. Quite el embudo
antes de llenar el contenedor con material
granuloso. Cierre el depósito.
Las especificaciones pueden cambiar para mejorar el producto sin previo aviso.

R
ESPECIFICACIONES TECNICAS
FUMIGADORA
PESO SIN LIQUIDO ( kg) 14
CAPACIDAD DEL TANQUE (lts.) 14
CAPACIDAD DEL TANQUE DE 1.6
GASOLINA (lts.)
DESCARGA DE LIQUIDOS (L/min) 3
DESCARGA DE POLVO (Kg) 6
ALCANCE HORIZONTAL / VERTICAL 12m / 6m
DIMENSIONES 510 x 400 x 690 mm
MOTOR
TIPO 2 tiempos, enfriado por aire
POTENCIA / REVOLUCIONES 6 hp / 6500 rpm
RENDIMIENTO (CC) 52
COMBUSTIBLE Gasolina y aceite 25:1
SISTEMA DE IGNICION Electrónica
CARBURADOR Tipo Diafragma con bomba

R
FUMIGADORA
Marca: HYUNDAI Fecha de adquisición
Modelo: HYD5214
“ World Korei Corporation, S.A. de C.V. ” Garantiza su “Fumigadora ”

Durante seis meses en todas sus piezas, componentes y mano de
obra contra cualquier defecto de fabricación o funcionamiento a
partir de la fecha de entrega al consumidor final.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar el producto con
todos sus componentes y esta póliza de garantía sellada, en Calle Río
de la Antigua #53 Col. Los Ríos, C.P. 91966, Veracruz, Veracruz.
“World Korei Corporation S.A. de C.V.” Se compromete a reemplazar

cualquier pieza o componente defectuoso sin ningún cargo para el
consumidor, incluyendo los gastos de transportación del produc-
to dentro de su red de servicio.
Para obtener partes, componentes, consumibles y accesorios

presentarse en la dirección: Calle Río de la Antigua #53 Col. Los
Ríos, C.P. 91966, Veracruz, Veracruz.
ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
A) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales.
B) Cuando el producto no se hubiese operado de acuerdo al
instructivo de operación proporcionado.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por
personal no autorizado por :
“World Korei Corporation S.A. de C.V.”
Importado por: “World Korei Corporation S.A. de C.V.” Calle Río de

la Antigua #53 Col. Los Ríos, C.P. 91966, Veracruz, Veracruz.
Tels: 52 01 (229) 286 93 00
01 800 200 0291

R
IMPORTADO POR:
WORLD KOREI CORPORATION S.A. DE C.V.

RÍO LA ANTIGUA 53 COL. LOS RÍOS
VERACRUZ, VER. C.P. 91966
Tels: 52 01 (229) 286 93 00

01 800 200 0291
ventas@hyundaipower.com.mx www.hyundaipower.com.mx
SERVICIO Y REFACCIONES
Tels: 01 800 200 0291
52 01 (229) 286 93 00 Ext. 318
servicio.tecnico@hyundaipower.com.mx

Manual HYD5214

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual HYD5214

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Usuario y Garantia

Fumigadora de Motor HYD5214

Bajo licencia de Hyundai Corporation, Korea

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA

Toda la información de esta publicación está basada

• Gracias por escoger una Fumigadoral Hyundai.

! Indica una potencial situación de peligro, que si no se

2 Manual de Usuario Fumigadora de motor

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA FUMIGADORA

• El uso inadecuado de la fumigadora puede causar daños

• No dejar al alcance de los niños ni permitir que sea operado

• Quien esté usando el equipo debe estar descansado y en

• Si se siente cansado, detenga la operacion del equipo y

• No operar el equipo si se encuentra bajo el efecto de drogas

• Es muy importante que lea y entienda completamente todas

• Solo están permitidos los accesorios aprobados para uso es-

• Usar ropa gruesa y cómoda, que permita el libre movimiento

• Evite ropa muy suelta, bufandas, collares, joyeria, pantalones,

• Use botas gruesas con suela antiderrapante y casquillos. Se

• Use siempre anteojos de seguridad o mascarilla protectora

• Use tapones para los oídos para protegerse del ruido.

• Use guantes de uso rudo o industrial.

Manual de Usuario Fumigadora de motor 3

SIEMPRE APAGUE EL MOTOR ANTES DE RECARGAR DE

• La gasolina es extremadamente inflamable.

• No recargue combustible en motores calientes, el combustible puede

• Retire la tapa del tanque de la unidad cuidadosamente, para que permita

• Recargue el combustible en áreas bien ventiladas o en exteriores. Limpie

SIEMPRE APAGUE EL MOTOR ANTES DE RECARGAR DE

• Revise si no hay fugas de combustible, mientras recarga el tanque.

CUANDO TRANSPORTE EL EQUIPO TOME EN CUENTA LO

4 Manual de Usuario Fumigadora de motor

ANTES DE COMENZAR TOME EN CUENTA LO SIGUIENTE:

• El acelerador debe moverse libremente y el resorte debe regresar a su posi

• El switch de “Encendido” debe moverse fácilmente a la posición de “OFF”

• Arranque el motor a una distancia mayor a 3 m. de cualquier abastecimiento

• Coloque el equipo en un terreno firme y en un área abierta y bien ventilada.

• Cerciórese de que está Ud. parado en un lugar estable y seguro.

• Cargue la unidad fuertemente. Su fumigadora, está diseñada para el uso

• ¡CUIDADO! ¡TAN PRONTO COMO EL MOTOR EMPIEZA A

Estos gases son incoloros e inodoros. Para reducir el riego de

Asegúrese de tener una ventilación adecuada cuando trabaje en fosas, hoyos

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO A CAUSA DEL VAPOR DEL

• Sujete firmemente su equipo, asegúrese de que siempre este parado en un

Manual de Usuario Fumigadora de motor 5

• Examine el área de trabajo

NO DIRIGA EL AIRE DE LA FUMIGADORA

• Tenga cuidado con obstáculoss como raices, hoyos, zanjas o desperdicios

• En el interés de cuidar la seguridad del usuario y del medio ambiente, es im-

• Siga las instrucciones de seguridad que ofrece el fabricante del plagicida o

producto químico al pie de la letra.

• Cambie su ropa inmediatamente si estas fueron salpicadas o mojadas con

• Siempre use mascarilla protectora cuando trabaje en lugares poco ventilados.

• Siempre drene y limpie el tanque antes de transportar la fumigadora en un

LOS QUÍMICOS SON ALTAMENTE CONTAMINANTES PAR EL SER

• EN CASO DE EMERGENCIA SUELTE LAS HEBILLAS, QUITESE EL

6 Manual de Usuario Fumigadora de motor

• El uso prolongado de la fumigadora, puede causar problemas de circulación

• No trate de hacer alguna reparación en su equipo que no se explique en este

• NO FUMIGUE O ALMACENE EL EQUIPO CERCA DE ALGUN

• Revise periódicamente la tapa del tanque para observar si hay fugas.

• PARA EVITAR RIESGO DE INCENCIO O PÉRDIDA AUDITIVA, NO OPERE

Manual de Usuario Fumigadora de motor 7

8 Manual de Usuario Fumigadora de motor