Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Patrocínio Realização
PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL
Presidente da República
Luiz Inácio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Centro da Música
Diretor: Pedro Müller
Coordenação de Comunicação
Coordenador: Oswaldo Carvalho
FICHA TÉCNICA
Coordenação Geral
Flávio Silva
Maria José de Queiroz Ferreira
Coordenação Técnica
Eduardo Lakschevitz
Comissão de seleção
Carlos Alberto Figueiredo
Maria José Chevitarese
Assessoria Administrativa
Márcia Cristina Alves
Programação Visual
DesignHübner
Versões
Tom Moore
Guia fonético
Elisa Dekaney
Locução
Pedro Franco
Musicografia
José Staneck
Revisão
Valéria Ribeiro Peixoto
The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.
ALLOW ME
b 2 j
Contralto & b 4 ‰ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ.
j
œ œ œ œ
Meu São Jo - sé dai - me li - cen - ça pa - raIo
b 2 ‰ œj œ œ ˙ œ.
Tenor Vb 4 ∑ œ œ
J œ œ œ
Meu São Jo - sé
, vi - e - mos pa - ra
? b 2 ∑ œ œ œ œ œ œ
Baixo b 4 ˙ œ œ œ œ
, ,
É meu São Jo - sé vi - e - mos pa - ra
b
6
S &b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
, ,
pas - to - ril brin - car, meu São Jo - sé dai - me li -
b
A &b œ œ œ œ œ n œ bœ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ
pas - to - ril brin - car, brin - car, meu São Jo - sé dai - me li -
b j ‰ œj œ œ ˙
T Vb œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ
a - do -rar o Sal - - - va - dor meu São Jo - sé
,
B
? bb œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙ œ œ œ œ
a - do - rar o Sal - va - dor É, meu São Jo -
b
12
œ œ
S &b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
cen - ça, pa - ra o pas - to - ril brin - car, Nós vi -
b
& b œ. j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
A
b œ œ œ œ œ
T V b œ. œ
J
œ œ œ œ œ œ œ. œ
J
œ
vi - e - mos pa - ra a - do - rar o Sal - - - va - dor Nós vi -
? bb œ œ œ œ œ œ œ
B œ œ œ œ œ œ œ
sé vi - e - mos pa - ra a - do - rar o Sal - va - dor, o
b œ œ œ œ œ œ œ œ
18
S &b œ œ œ œ œ œ œ œ
e - mos pa - raIa - do - rar, Je - sus nas - ceu pa - ra
b
A &b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ n œ bœ œ
e - mos pa - ra a - do - rar Je - sus nas -
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
T Vb œ œ œ œ œ
J
œ
e - mos, nós vi - e - mos a - do - rar o Sal - va - dor, o
B
? bb œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
Sal - va - dor Je - sus nas - ceu, Je - sus nas - ceu pa - ra
b œ œ œ
23
œ œ œ œ œ
S &b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
nos sal - var, Nós vi - e - mos pa -raIa- do - rar,
b
A &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
ceu pra nos sal - var, sal - var Nós vi - e - mos pa - ra a - do - rar
b œ œ œ œ œ œ œ
T V b œ. œ
J
œ. œ
J
œ œ œ œ œ œ
Sal - va - dor, Je - sus, nós vi - e - mos, nós vi - e - mos a - do - rar o
œ
B
? b œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ ˙ œ œ #œ œ
nos sal - var, Je - sus o Sal - va - dor Je - sus nas -
,
b œ œ œ œ œ œ œ œ
29
S &b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
,
Je - sus nas - ceu pa - ra nos sal - var, Meu São Jo -
b
A &b œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ n œ bœ
,
Je - sus nas - ceu pra nos sal - var, sal - var Meu São Jo -
b œ œ œ. œ.
T Vb œ
J
œ
J œ œ œ œ ˙
œ ,
Sal - va - dor, o Sal - va - dor, o Sal - va - dor
B
? bb œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ
ceu, Je - sus nas - ceu pa - ra nos sal - var, Je - sus nas - ceu, nas -
b
34
œ œ
S &b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
sé dai - me li - cen - ça pa - ra o pas - to - ril brin -
b
&b œ œ œ œ œ œ œ.
j
œ œ œ œ œ œ
œ œ
A
b
T V b ‰ œj œ œ ˙ œ. œ œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ
Meu São Jo - sé vi - e - mos pa - ra a - do - rar o Sal -
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B b ˙ œ œ œ œ œ
ceu dai - me li - cen - ça pa - ra o pas - to - ril brin -
, ,
b
40
S &b ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
, ,
car, meu São Jo - sé dai -me li - cen - ça pa - ra o
b
& b œ n œ bœ œ œ n œ bœ œ œ œ œ œ œ œ.
j
œ œ œ œ
A
b j ‰ œj œ œ
T V b œ. œ ˙ ˙ œ. œ œ
J œ œ œ
- - va - dor Meu São Jo - sé
, vi - e - mos pa - ra
B
? bb œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
car, brin - car É dai -me li - cen - ça pa - ra o
, F
b U̇
46
œ œ
S &b œ œ œ œ œ œ ˙
pas - to - ril brin - car e a - do - rar
, F
b U
A &b œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ ˙
pas - to - ril brin - car e a - do - rar Je - sus
F
b j U̇
T Vb œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
F
a - do - rar o Sal - va - dor, o Sal - va - dor.
U
? b œ œ œ œ œ œ
B b ˙ ˙
pas - to - ril brin - car, brin - car