Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Bhubal PunjabiLibrary
Caricato da
Salwan ShubhamTitolo originale
Copyright
Formati disponibili
Condividi questo documento
Condividi o incorpora il documento
Hai trovato utile questo documento?
Questo contenuto è inappropriato?
Segnala questo documentoCopyright:
Formati disponibili
Bhubal PunjabiLibrary
Caricato da
Salwan ShubhamCopyright:
Formati disponibili
ÌπæÏˇ
«¬‘ ◊πÓπ÷∆ ¤≈Íó √ÂøÏ, B@AD
Á±√∆ ¤≈Í- B@AF
’Úó ¡≈«√¯ ˜≈
ÍÃ’≈Ù’ : Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈
(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ, Ò÷È¿»)
ÍÂ≈ ó Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ, √∆ÒØ¡≈‰∆ Ø‚,
≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ ADAA@I
ÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G.
¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com
Óπæ÷ Á¯Â ó FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚,
«ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F
¤≈Í’ : ¡≈È≈, «ÍÃ≥«‡≥◊ ÍÃÀº√, ÎØ’Ò Í∞¡ª«¬≥‡, Í«‡¡≈Ò≈
’∆Ó : B@@ πͬ∂
ÌπæÏˇ P 2
Ì»«Ó’≈
◊Ø∫ÁÒÏ≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ù∂ı±Í∞∂, «‘√∆Ò ¯∆ؘÚ≈Ò≈, Á∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ «Íß‚
«Úæ⁄ ‹ß«Ó¡≈ ¯˜ßÁ ¡Ò∆ ¡æ‹ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÿÛÚ∂∫ È≈ÚÒ’≈ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì
Ê∆∫ ¿∞µÌÁ≈ È≈ÚÒ’≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ “Â≈¬∆” √∆ «‹√ È∂
Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ó≈‹ Á≈ ¿∞‘ «⁄‘≈ ÒØ’ª Ó±‘∂ Ë«¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “«¬’ ⁄±ß„∆
Ò±‰ Á∆” Â∂ «Î «¬’ ’‘≈‰∆ Í≈◊≈ “’ß‚ «Íæ¤∂ ¡æ÷ª” ÍÛ∑È‘≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂
«Ò¡ªÁ≈¢
¯˜ßÁ ¡Ò∆ Á∂ «‹√ È≈ÚÒ È∂ Ï‘∞ Ó≈ÈÂ≈ ÷æ‡∆ ¿∞‘ “Ì∞æÏˇ” ‘∆ ‘À¢
«¬√ È≈ÚÒ ¡ßÁ ¿∞√ È∂ «¬‘ Áæ√‰ Á≈ ͱ≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ÂÏ’≈Â∆ Úß‚ È∂
«’Ú∂∫ «¬È√≈Ȫ 鱧 Á«˜¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ Â∂ «’ßfi Ë≈«Ó’ √Ø⁄, Ú‚∂≈Ù≈‘∆ È∂
¡≈Ó ÏßÁ∂ È≈ˇ ‘Ê ’∆Â≈¢ «¬‘ √≈≈ ’æ⁄≈-⁄æ·≈ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ Á≈ Óؘ±¡ ‘À¢ ¿∞√
Á∂ ’«‘‰ Ó±‹Ï «’ «‘ßÁ∞√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú∆ ÂÏ’≈Â∆
Úß‚ ¡≈͉∂ ͱ∂ ˜Ø È≈ˇ ‹Û∑ª √Ó∂ ÷Û∑∆ ‘À¢ ¿∞Ê∂ Á«ÒÂ, Ù±Á √Ó≈‹ «Úæ⁄ È∆Ú∆∫
ʪ ”Â∂ ÷Û∂ È∂∫ Â∂ √≈‚∂ «¬æË ‹≈ª, ◊ت Â∂ ‹æ‡Ú≈Á ⁄ΩË È∂ ¡≈Ó ’ßÓ ’È Ú≈ˇ∂,
Ú≈‘∆Ú≈‰ ‹ª ¯À’‡∆¡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ Ó˜Á±ª Á∂ È≈ˇ «’‘Û∆-«’‘Û∆
√Â∑≈ ”Â∂ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡≈Ó ÏßÁ≈ «‹‘Û≈ «’√∂ È∆Ú∆∫ ‹≈Â∆ È≈ˇ Â≈¡Ò∞’ æ÷Á≈
‘À ¿∞√ 鱧 «’‘Û∂-«’‘Û∂ ‹∞¯ ‹≈Ò‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂∫, «’Ú∂∫ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ Ú∂Ò‰∂ «Úæ⁄
Í∆«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ Ï≈’∆ Ï⁄Á≈ ‘À ª ËÓ ¿∞√ Í∆Û∂ ‘ج∂ «Úæ⁄Ø∫ «‘≈-«√‘≈ √Â
’æ„Á≈ ‘À¢ √’≈ª ÁÏ≈ª «Úæ⁄ «’‘Ȫ È±ß Êª «ÓˇÁ∆ ‘À Â∂ «’‘Û∂ ‘æ’ª Á∆
ı≈ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ Ú∂ˇ∂ Á∆ ËπæÍ √∂’Á∂ «‘ßÁ∂ È∂∫¢
¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∂ Á≈ÓÈ È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ¯˜ßÁ ¡Ò∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «‹√
„ß◊ È≈ˇ Ú∂÷‰ Á∆ Ș Í≈¬∆ ‘À «¬‘ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∆¡ª √ß◊ª, Ó∞‘æϪ Á≈
‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ⁄È≈ «Úæ⁄ √Ø⁄ Á≈ «÷Ò≈ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘∞ßÁ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√
Á≈ Ó∞Ù≈«‘Á≈ ¿∞√ Á∆ Ș «¬√ ◊æÒ È±ß Ì≈ˇ ’∂ Ò¯˜ª Á≈ ±Í «ÁßÁ∆ ‘∆ Â∂ ‹ÁØ∫
«¬‘ Ò¯˜ ¤Í ’∂ È≈ÚÒ Á∆ √±Â «Úæ⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ª «Í√∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ȱß
«¬ßfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ ª √≈‚∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‘ «¬’ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À Â∂ √æ⁄∆ ’‘≈‰∆
‘À¢
√≈Ó≈‹∆ ÁΩ ”⁄ «¬√ √Ó≈‹ ¡ßÁ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª 鱧 «¬√ √≈Áˆ∆ Á∂
È≈ˇ «Ï¡≈È ’È≈ «’ ¿∞‘ ÍÃ≈Í∂◊ß‚≈ Ú∆ È≈ Òæ◊∂, «¬‘ ¯˜ßÁ ‹∆ Á∆ ⁄È≈ Á≈
ÌπæÏˇ P 3
√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊∞‰ ‘À¢ ¿∞‘ Â∂ «√¯ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À, ¡ÒØ⁄È≈ È‘∆∫
’Á≈, ¿∞‘ Â∂ √Ó≈‹ 鱧 ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆È≈ «Á÷ªÁ≈ ‘À ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ ’æ„Á≈, ÈÂ∆‹≈
‘ «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ’愉≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹Á ‘ ‹∆¡ 鱧 ¿∞√ Á∂
¡√Ò ‘æ’ Á∆ ͤ≈‰ ’≈ «Á˙ Â∂ «Î «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ «’ ¿∞√ ȱß
‹æÁØ-‹«‘Á «’æÊØ∫ Ù∞± ’È∆ ‘À ‹ª «’‘Û∂ ËÛ∂ È≈ˇ ÷Ò∑Ø’∂ «¬√ √≈Ó≈‹∆ √Ø⁄ Á≈
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘À¢
«’Ë∂ ‹æ‡Ú≈Á, «’Ë∂ ⁄ΩËÍπ‰≈ Â∂ «’Â∂ √’≈∆ Í∞æ· È≈ˇ ͡ ‘∂
√≈È∑ª Á∂ ÊæÒ∂ ÿ≈‘ Ï‰È ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ‘À √±ˇª Ï«‰¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ √≈≈ ’∞æfi ¿∞√ Á∆¡ª
«Ò÷ª «Úæ⁄ Ó∞æ÷ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈鱧 «Á√∂◊≈¢ ¯˜ßÁ Á≈ Á∞÷ªÂ Ú∆ ‘ ¿∞√ Ó≈Û∂ ‘≈
Á≈ ‘À ‹Ø «¬È∑ª ËØÚª Á≈ «Ù’≈ ‘À¢
’æÒ Âæ’ ¯˜ßÁ ¡Ò∆ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á≈ Úæ‚≈ È≈ÚÒ’≈ √∆ Í ‘∞‰
¿∞‘ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ «Í¡≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ◊æÒ ‘À¢ Óª-
ÏØÒ∆ Á≈ Í√≈ ‘æÁª, Ò∆’ª ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ «¬È√≈È Á∂ √ªfi∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄∂
‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ¡ÁÏ È±ß «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬æ’-Á±‹∂ Â∆’ ¡ÍÛ≈È Á≈ Ú√∆Ò≈
ω «‘≈ ¬∂¢ «¬√∂ «Ò«÷¡ª 鱧 ‘∞‰ ÁØ‘ª ÏøÈ∂ «¬æ˜Â ÏıÙ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫
ÚË’∂ ı∞Ù∆ Á∆ ◊æÒ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢
¡≈«√¯ ˜≈
√∂Ú’:
Óª-ÏØÒ∆ «√⁄ √À∫‡ Ò≈‘Ω
ÌπæÏˇ P 4
’πæfi Ó∂∂ ÚæÒØ∫
ÓÀ∫ √øÈ AIFE ÂØ∫ ÒÀ’∂ AIHC Â∆’ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ’Øˇ ¡ªÚÁ≈ «‘≈Õ
¿π‘Ȫ ’Øˇ ÓÀ∫ «’øfi Â∂ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈, ¬∂√ «Ò÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆
˛Õ Ó∂≈ «Í¤Ø’Û ’∆ √∆? ÓÀ∫ ’È≈ ’∆ ⁄ª‘Á≈ √∆? «¬‘ Ú∆ ¿πÒ∑∆«’¡≈ ˛ «’
¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¿π√ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ Á∆ ‘Ô≈Â∆ ◊π˜≈ ‘∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈
√∆, ‹Ø ’πæfi √Ófi ¡≈¬∆, Í»∆ √æ⁄≈¬∆ È≈ˇ «Ò÷‰ Á≈ ⁄≈≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ Ú∆ Áæ√‰
Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ ÓÀÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆Õ
¡≈͉∆ Óπ‘æÏÂ, ¡≈͉∆ ÈΠÂ∂ Ï∆Â∆ ‘Ô≈Â∆ ¿π‘Ȫ ÓÀÊØ∫ È‘ƒ √∆
´’≈¬∆Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ ’πæfi ◊æÒª «‘ ◊¬∆¡ª ‘ØÚ‰, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’πæfi È‘ƒ
´’≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ Á∆ ‘Ô≈Â∆ Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆
È≈ˇ «Ò÷‰ Á∆ «‘øÓ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ «Ò÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’Á∂ ¿π√Â≈Á,
’Á∂ ◊π» Â∂ ’Á∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ
‘π‰ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘Ȫ ÒΘª Á∂ ’∆ Ó≈¡È∂ «Èæ’ˇ‰, Í ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫
«¬øfi ¬∆ ◊æÒ ’«¡≈ ’Á≈ √ª, ¿π‘ Ú∆ √π‰ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
«¬‘ ¬∆ ’≈È ¬∂ «’ ÓÀ∫ ¿π‘ ¬∆ „ø◊ ګ¡≈ ¬∂... ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’
Ó∂≈ «¬‘ „ø◊ ⁄ø◊≈ ¬∂ «’ ÓøÁ≈Õ
¯˜øÁ ¡Ò∆
ÌπæÏˇ P 5
ÌπæÏˇ P 6
‘æπ√Û Ì∆ ≈ √∆Õ ‘ ÙÀ «Úæ⁄Ø∫ ÓπÛ∑’≈ Èπæ⁄Û «‘≈ √∆Õ ‹∂· ‘≈Û∑ «Úæ⁄
«ÁÈ ÒøÓ∂ Â∂ ≈ª ¤Ø‡∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ «ÁÈ ˘ ’«‘ Á∆ ◊Ó∆ Â∂ ¡æ◊ Ú√ªÁ∆ ¨,
≈ ˘ ‘πæ√Û Â∂ √≈‘ ÿπæ‡ ÒÀ‰ Ú≈ˇ≈ √Óª ω ‹ªÁ≈ ˛Õ
Í ¿π√ ≈ ª ’πæfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘πæ√Û Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹æπ√∂ «Úæ⁄Ø∫
ÓπÛ∑’≈ ⁄Ø ⁄Ø ’∂ Ò∆Û∂ ◊Ûπæ⁄ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓπÛ∑’∂ «Ìæ‹∂ Ò∆Û∂ ‹πæ√∂ È≈ˇ «⁄øÓÛÁ∂, ª
Ï‘π ¡≈Ú≈˜≈∆ ‘πøÁ∆Õ
ÿÛ∆-ÓπÛ∆ È‘≈Ú‰ È≈ˇ Ú∆ ’πæfi Î’ È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ÂÈ Á∂ Ò∆Û∂ Ò≈‘
√π應 ˘ ‹∆¡ ’Á≈ √∆, Í Èø◊∂ «Í≥‚∂ ◊πæÂ∆ Ï‘π Úæ„Á∆ ª ‹πæ√∂ ¿πµÂ∂ √≈Û ÍÀ
‹ªÁ≈ √∆Õ
ËπæÍ Â∂ ¨ È≈ˇ Óæ¤ Ì≈Ú∂∫ Ó ÷Í «◊¡≈ √∆ Í ◊πæÂ∆ ª Ï‘π ‘∆ „∆·
‘πøÁ∆ ¬∂Õ √≈≈ «ÁÈ ◊Ø‘∂ ˘ ¸øÏÛ∆ «‘øÁ∆ ¬∂ Â∂ ≈ ˘ ¡≈ÁÓ÷Ø Ï‰ ÷ÒØ∫Á∆ ¬∂Õ
‹∂ Ò∆Û∂ È≈ˇ Ó»ø‘ «√ Â∂ ‹πæ√≈ ÚÒ∑∂‡ Ò¬∆¬∂ ª √≈‘ ÿπæ‡ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ‹∂
Ò≈‘ Á∂¬∆¬∂ ª ◊πæÂ∆ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂Ú∂Õ ‹≈È ¿πµÂ∂ ÂÒØ -Óæ¤∆ Úª◊ ω∆ ‘ج∆ ¬∂Õ
√Ω‰ ‹Ø◊∂ È≈ ‹≈◊‰ ‹Ø◊∂Õ «‹æÊ∂ ◊πæÂ∆ Úæ„Á∆ fiæ‡ ËæÎ≈ Ó≈ ’∂ ÁπÙÓ‰ ˘ ÷ÂÓ
’È Á≈ ÔÂÈ ’È È≈ˇ, ¡≈͉∂ ‹πæ√∂ ˘ ¬∆ ⁄ª‡≈ Ó≈ ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √◊Ø∫ ÏøÁ≈ Â∂ ◊πæÂ∆ È≈ˇ ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, “Óø‹∆ È≈⁄” ’Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ
¿π√ ≈ ͻ∆ ‹»‘ Á≈ √≈‘ ÿπ櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘ ÙÀ ‚∆ ‚∆ Â∂
√«‘Ó∆ √«‘Ó∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆ «‹Ú∂∫ ÒØ’-’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ «‹øÈ Á∂ ¡≈Ú‰ Á∆
ıÏ √π‰’∂ ‘ ÙÀ ÁÛ Úæ‡ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ
¡√≈‚∂ ÿ Á∆ ’æ⁄∆ ’øË Á∂ ÷‚ØÒ‰∂ «Úæ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò È≈ˇ ÏˇÁ≈ Á∆Ú≈
Ò‡ Ò‡ ‹◊ «‘≈ √∆Õ Á∆Ú∂ Á∆ Ò≈‡ «Úæ⁄ ’øω∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ
«√æË∆ Â∂ √≈Î Ò≈‡ ¿πª‘ ¬∆ ¿πª‘ ‹ªÁ∆ ͬ∆ √∆Õ Á∆Ú∂ Áπ¡≈ˇ∂ ’ج∆
ÍÂø◊≈ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ú∆ ÷Ω∂ √≈‘ ÿπæ‡ ◊¬∂ √È Ô≈ «¬‘ È» Á∂ ¡≈Ù’
ÍÂø◊∂ ‹»‘ ¬∆ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ج∂ √È «’ Ó ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ô≈ È» Á∆ ¡≈Ù’∆ ÂØ∫ ÂØÏ≈
’∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’≈È ’ج∆ Ú∆ √∆ Í ¿π√ ≈ Á∆Ú∂ Áπ¡≈ˇ∂ ÍÂø◊≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆
Șƒ ÍÀ «‘≈Õ
ÌπæÏˇ P 7
√≈‘ ÿπæ‡ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆ ’≈ˇ∆ Â∂ ¸æÍ-⁄ª ≈ «Úæ⁄ ¡√ª Óø‹∆¡ª ¿πµÂ∂ ÒøÓ∂
ͬ∂ ‘ج∂ ◊πæÂ∆ È≈ˇ ÒÛ «ÌÛ ‘∂ √ª Â∂ ⁄Ø∫Á∂ ÓπÛ’∂ ˘ λ’ª Ó≈ Ó≈ Â∂ ÷ø‹» Á∆¡ª
Íæ÷∆¡ª È≈ˇ √π’≈Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ √ªÕ Ò◊Á≈ √∆ «’ ¡√ƒ Êæ’Á∂ ‹ªÁ∂ √ª Â∂
ÁπÙÓ‰ ⁄Û∑≈¬∆ ¿πµÂ∂ √∆Õ ¿»∫ÿ ¡≈¿π∫Á∆ ª Íæ÷∂ ‘æÊØ∫ «‚æ◊ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¿π√∂ Ú∂ˇ∂ ¬∆
ÁπÙÓ‰ ‚ø◊ Ó≈ ’∂ æ Í∆ ‹ªÁ≈Õ fiæ‡ ¡æ÷ ÷πæÒ∑Á∆ ª Íæ÷∂ Á∆ Ì≈ˇ ’Á∂Õ
¬∂‘Ø ¬∆ ‘≈Ò «Ú‘Û∂ Ò≈◊∂ ÷πÒ∆ Áπ¡≈ˇ∂ ÏæË∂ ‚ø◊ª Á≈ √∆Õ ’øȪ È≈ˇ
Íæ÷∂ fiÒÁ∂, «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ Í ÁπÙÓ‰ ‚ø◊ Ó≈ ¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¿π√ ≈ ’ج∆ ’πæÂ≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÌΩ∫’ «‘≈Õ «ÏæÒ∆¡ª Ú∆ ÚÀ‰ È‘ƒ √È
Í≈¬∂Õ ’ج∆ ‡‡«‘‰≈ Ú∆ Ș È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ Ô≈ ÷Ω∂ ‘πæ√Û È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆
ΩÙÈ∆ Ú∆ ⁄Ø ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
Óª ˘ ÷Ω∂ ’∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¡⁄È⁄∂ ¿πµ· ’∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ «÷æÒ∂
√Ó≈È ˘ ¸æ’-¸æ’ ’∂ ¡øÁ æ÷‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √Ó≈È Ú∆ ÌÒ≈ ’∆ √∆Õ ’ج∆ ·»·∆ Â∂
Ï‘π’, ¤‹Ò∆, ÍÂ∆Ò∆ Â∂ ¤≈‰È∆, ÷Ω∂ ‘Ø Ú∆ ’πæfi ‘؉≈ ¬∂ Í ÓÀ˘ Â∂ «¬‘ ’πæfi
‘∆ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÙÀ¡ª √øÌ≈ˇÁ∂ ‘ج∂ Óª È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ï≈ÒØ, ¡≈͉≈
Ò∆Û≈ ’æÍÛ≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’πøfi ’∂ √øÌ≈ˇ ÒÚØÕ ‘È∑∂∆ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ ¿πµ‚ ◊¬∆
’ج∆ Ú∆ ÙÀ ÓπÛ ’∂ ‘æÊ È‘ƒ ¡≈Ú‰∆Õ Ó»ø‘ «√ Ú∆ ÚÒ∑∂‡ «Ò¡≈ ‹∂, «Óæ‡∆ ÿæ‡≈ Â∂
÷∂‘ Ï‘π ¿πµ‚Á∆ ¬∂Õ””
¡√≈˘ Óæ Á∂ ’∂ Óª ¸æÒ∑∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ÂΩ∫’ ’∂ ¡æ◊ Ïπfi≈ «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆
¡‹∂ Â∆’ ’πæfi-’πæfi ⁄Ó’Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
Î∂ Á∆Ú∂ ˘ λ’ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈ ’∂ Óª ¡≈͉∆ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ Ò∂‡ ◊¬∆ ª
fiæ‡ Ó◊Ø∫ Î∂ ¿πµ· ’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ Óª ‘È∂∑∆ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √∆ Ôª ÷Ω∂ ‘πæ√Û Í≈Ø∫
È∆∫Á È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ
““Á∆Ú≈ «’¿π∫ Ïπfi≈«¬¡≈ ¬∆ Óª, ÏˇÁ≈ Á∆Ú≈ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ ¬∂Õ”” Ó∂∂
Íæ𤉠¿πµÂ∂ Óª È∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Ú∂÷Á≈ È‘ƒ, ÿπæ‡ «’øÈ≈ ÚË «◊¡≈ ¬∂Õ ‘È∑∂∆ ¤π應 ¬∆ Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ Ó»ø‘
«√ ÚÒ∂∑‡ ÒÀÕ””
““‘È∑∂∆ È≈ˇ Â∂ Á∆Ú≈ ¡≈Í∂ Ïπfi ‹≈‰≈ √∆ ÓªÕ ¿πÁØ∫ Â∆’ Â∂ ‹◊‰ Á∂‰≈
√∆Õ””
““‚ √∆ «’ ‘È∑∂∆ È≈ˇ ¡æ◊ ’πæÒ∆ ˘ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ √πæ’∂ ’æ÷ ’≈È∂ ˘ ª
fiæ‡ ¡æ◊ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ¸æÍ ’ «◊¡≈ ª Óª È∂ Î∂ √Ófi≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈«÷¡≈, ““‘È∑∂∆ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ È≈, Í ’πæÒ∆ ‹ª fiπæ◊∆ Ú≈«ˇ¡ª ˘
⁄≈‘∆Á≈ ¬∂ «’ ¸æÒ∑∂ Á∆ ¡æ◊ Â∂ Á∆Ú∂ Ïπfi≈ ’∂ √Ω∫Ú‰Õ””
ÌπæÏˇ P 8
Óª ¬∂‘Ø «‹‘∂ ’¬∆ Ú≈’∂ √π‰≈¬∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ÿ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ Ó≈Û∆
«‹‘∆ √π√Â∆ Í≈Ø∫ ÿª ˘ ¡æ◊ª Òæ◊∆¡ª √ÈÕ ’Á∂ ¸æÒ∑∂ Á∆ ¡æ◊ È≈ˇ, ’Á∂ Á∆Ú∂
Á∆ Ò≈‡ È≈ˇ Â∂ ’Á∂ ‘πæ’∂ Á∆ ‡ØÍ∆ Ú≈ˇ∆ ¡æ◊ È≈ˇ ’¬∆ fiπæ◊∂ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘ج∂
√ÈÕ
«¬æ’ ÿ ˘ ¡æ◊ Òæ◊∂ ª Á»‹∂ ÿ Ú∆ È≈ˇ ¬∆ √Û ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡√≈‚∂
¬∂√ «Èæ’∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ √≈∂ ≈‘’ ‘∆ «‘øÁ∂ √ÈÕ √Ì ≈‘’ª fiπæ◊∆¡ª ¬∆
ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ fiπæ◊∆¡ª «Úæ⁄ ≈‘’ «‘øÁ∂ √ÈÕ «’¿π∫ ‹π Ú√‰≈
ª «’√∂ «’√∂ ˘ È√∆Ï ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Î∂ ≈‘’ ‹∆ÚÈ È‘ƒ, ‹»È ÌØ◊ ‘∂ √ÈÕ
¡√ƒ √≈∂ ≈‘’ ¬∂√ «Íø‚ «Úæ⁄ ‹»È ÌØ◊ ‘∂ √ªÕ
√Ì Á∆¡ª fiπæ◊∆¡ª È≈ˇ È≈ˇ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «’√∂ Á∆ ’ø‚ √ªfi∆
Â∂ «’√∂ Á≈ ⁄È≈ √ªfi≈Õ «’√∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ’æ⁄≈ Ô≈ Íæ’≈ ’Ø·≈ È‘ƒ √∆Õ
È∆Ú∆¡ª È∆Ú∆¡ª «Óæ‡∆ Á∆¡ª ’ø˪, ¿πµÂ∂ √’≈È∂ Á∆ ¤æ ˘ ¡√ª
’πæÒ∆ Ô≈ fiπæ◊∆ ¡≈÷Á∂ √ªÕ Ï‘πÂ∂ fiπæ◊∆ ¬∆ ¡≈÷Á∂ √ÈÕ
«¬æ’Ø «˜Ó∆∫Á≈ Á∂ ¡√ª √≈∂ ≈‘’ √ªÕ «˜Ó∆Á≈ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æÊ∂
Íæ’∆ ÏÀ·’ ωÚ≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ È≈ˇ Íæ’∆ ‘Ú∂Ò∆ Â∂ ◊ØÁ≈Ó Ú∆ ωÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ «˜Ó∆∫Á≈ ¿π‘˘ “‚∂≈” ¡≈÷Á≈ √∆, Í √≈‚∂ Ò¬∆ ¿π‘ «Í≥‚ √∆Õ
¿π‘Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ «¬øfi Á∂ ’¬∆ ‚∂∂ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ
«’√∂ Ú∆ ≈‘’ ’Øˇ ¡≈͉∆ ’ج∆ Ìج∂∫ È‘ƒ √∆Õ «˜Ó∆∫Á≈ Á∆ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂
¬∆ «√ ´’≈Ú‰ Ò¬∆ fiπæ◊∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ≈‘’ª Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆
·’≈‰≈ È‘ƒ √∆Õ ’Á∂ «’√∂ «˜Ó∆Á≈ ’Øˇ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ’Øˇ ‹≈ «‘øÁ∂ √ÈÕ
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡√ƒ «˜Ó∆Á≈ ‘≈‹∆ ’Øˇ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ªÕ √≈≈ «Í≥‚
(‚∂≈) ‘≈‹∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â √∆Õ ‘≈‹∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â «Úæ⁄ ’¬∆ ‘Ø «Í≥‚ Ú∆ √È,
¿πµÊ∂ Ú∆ √≈∂ ≈‘’ ¬∆ «‘øÁ∂ √ÈÕ
Ò‘Ω∫Ø Ù∂÷Í
» π ≈ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ √Û’ Ò≈◊∂ Â∂Ú
∑ ∫∂ Ó∆Ò ¿πµÂ∂ È≈ˇ≈ ‚∂’ Ú◊Á≈
¬∂Õ È≈ˇ≈ ‚∂’ Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ √Û’Ø∫ Í≥‹ ’π ÍÀˇ∆¡ª Á∆ Á»∆ ¿πµÂ∂ «¬‘ √≈‚≈ «Í≥‚ Â∂
‘≈‹∆ Á≈ ‚∂≈ √∆ («‹‘Û≈ ‘π‰ Ú∆ ˛) «Í≥‚ Á∂ ⁄≈ ¸Î∂∂ ‘≈‹∆ Á∆¡ª ¬∆ ˜Ó∆Ȫ
√ÈÕ
‘ ‚∂∂ ¿πµÂ∂ ‘≈‹∆ Á≈ «¬æ’ ÓπÈÙ∆, ⁄≈ Í≥‹ ’≈Ó∂ Â∂ «¬æ’ «¬æ’ ËÛÚ≈¬∆
‘πøÁ≈ √∆Õ ‘≈‹∆ ÓπÒ’∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÌÚª «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∆ ’ΩÓ∆ ¡√øÏÒ∆
Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ÓÀ∫Ï∆ Ú≈√Â∂ ‹ÂÈ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¡≈Í Âª
‘≈‹∆ Ú√Á≈ Ù∂÷»Íπ≈ Ù«‘ √∆, Í ¡ÒÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ ≈‘’ª Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ’∂
ÒÛÁ≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 9
«˜Ó∆Á≈ ‘≈‹∆ «ÂøÈ Ù≈Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØ Ú‘π‡∆¡ª Â∂
Ó ÷Í ◊¬∆¡ª √È Ô≈... Í Â∆‹∆ Ú‘π‡∆ ¡‹∂ «‹¿π∫Á∆ √∆Õ «ÂøȪ ¬∆ Ú‘ππ‡∆¡ª
«Úæ⁄Ø∫ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ
¡≈Í «˜Ó∆Á≈ ‘≈‹∆ ÷Ω∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ Â∆’ Ú∆ È‘ƒ √∆ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈
Í Â∆‹∆ Ú‘π‡∆ Ï∆. ¬∂. Â∆’ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ √∆Õ
√’≈∂ ÁÏ≈∂ Âπ¡Ò æ ’ ‘ØÚ‰ ’≈È ‘≈‹∆ ¡≈͉∆¡ª Ï∂¡Ï≈Á ˜Ó∆Ȫ
˘ ¡Ï≈Á ’È Ò¬∆, «‡¿»Ï ÚÀµÒ ÒÚ≈Ú‰ Ò¬∆ √’≈ ’ØˇØ∫ ’‹≈ «Ò¡≈ Ô≈
ıΩ∂ «¬ÓÁ≈ÁÕ
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Ú≈√Â∂ ‘≈‹∆ ‚∂’ Á≈ ’ø„≈ «Ó«Ê¡≈Õ ¿π√ Á∆ ¬∂√ Ìج∂∫ «Úæ⁄
Í«‘Ò∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÷»‘ Â∂ «¬æ’ ⁄Ò‘≈ Ú◊Á∆ √∆Õ ¤Ó≈‘∆ È«‘ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¬∂√
ÌØج∂∫ ˘ Ò◊Á≈ √∆Õ
‘≈‹∆ ≈‹Ï≈‘ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ⁄Ø∆ ’’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ìج∂∫  ’∆Â∆ æ÷Á≈
√∆Õ ≈‹Ï≈‘ Á∂ ≈÷∂ Ï∂ÒÁ≈, ͇Ú≈∆ Â∂ Á»‹∂ ¡Î√ ‘≈‹∆ Á∂ ¡≈͉∂ √’∂ √ÚªË∂
Ò◊Á∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÍπÒ√ «Úæ⁄ Ú∆ ‘≈‹∆ Á∂ ’πæfi ¡≈͉∂ ÏøÁ∂ ¡Î√ √ÈÕ √æ‹∂ ÷æÏ∂
Â∂ Á» È∂Û∂ Á∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘≈‹∆ Á≈ Úæ‹ ’≈¯∆ √∆ Â∂ Ù«‘ Ú∆Õ ‘≈‹∆ ’Á∆
’Á∆ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¿π∫Á≈ ª ≈‘’ Óø◊«Â¡ª Úª◊ ‘≈˜ «‘øÁ∂ √ÈÕ
‘≈‹∆ Ó»ø‘ Á≈ «Óæ·≈ Â∂ «ÁÒ Á≈ ÌÀÛ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ È∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Óæ’≈∆ Â∂
·æ◊∆ Ì∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ≈‘’ª ˘ Ú≈‘∆ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ Ìج∂∫ ‘ √≈Ò ÏÁÒ «ÁøÁ≈
√∆Õ «¬øfi ’È È≈ˇ ¿π‘˘ √Ú≈Á ¡≈¿π∫Á≈ √∆ ıΩ∂?
¬∂√ ’≈È ≈‘’ ‘ Ú∂ˇ∂ Ï∂Ô’∆È∆ «Úæ⁄ ¬∆ «‘øÁ∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯
¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ◊πæ√≈ æ÷Á∂ Â∂ ÿ»Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
≈‘’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’’∂ ‘≈‹∆ «˜Ó∆Á≈ Á≈ «ÁÒ ÷πÙ
’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ √È, Í Î√Ò Íæ’‰ ¿πµÂ∂ ¡æ‹ƒ-Í拃 √≈∆ ¯√Ò ‘≈‹∆ Á∂
◊ØÁ≈Óª «Úæ⁄ ¬∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ
Î∂ ¿π‘ ¬∆ ¡È≈‹ «‹‘Û≈ ≈‘’ª Ï∆«‹¡≈, Í’≈«¬¡≈ Â∂ Úæ«„¡≈, ÓπÛ
’∂ Ó«‘ø◊∂ ÓπæÒ ¿πË≈ «Úæ⁄ ≈‘’ª ˘ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¬∂√∂ ¿πË≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ ¯√Ò
√≈∆ Á∆ √≈∆ Î∂ ‘≈‹∆ Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ≈‘’ª Á∂ «√ ¿πµÂ∂
¿πË≈ Á»‰ √Ú≈«¬¡≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ
È≈ˇ≈ ‚∂’ ”Â∂ Ï‘π Úæ‚∆ Â≈’ Ú≈ˇ≈ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Á∂ ◊悉 Â∂ ÷≈Ò ÏøÈ∑‰ «Úæ⁄ ≈‘’ ‹πÍ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ú≈„∆¡ª Óπæ’‰
Ó◊Ø∫ ’πæfi «¬‘ «ÁÈ ¬∆ «Ú‘Ò∂ √È, Í ÈÚ∂∫ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Òæ◊‰ ’≈È ≈‘’ª Á≈
«Ú‘Ò Óππæ’ «◊¡≈ √∆Õ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ ‹πÍ∂ «‘øÁ∂ Â∂ ≈ ˘ Êæ’ ‡πæ‡ ’∂ «¬øfi ÍÀ
ÌπæÏˇ P 10
‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫ ’Ï «Úæ⁄ ͬ∂ ‘ØÚ‰Õ ’ج∆ ‘ØÙ È‘ƒ √∆ «‘øÁ∆ ≈‘’ª ˘Õ
÷∂Ò, Ùπ◊Ò Â∂ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ’Øˇ «Ú‘Ò ¬∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆
Ï⁄Á∆Õ √Ú≈‰∆¡ª Ó≈Ò ‚ø◊ ÏøÈ∑Á∆¡ª, √ªÌÁ∆¡ª, ÷Ø‘ÒÁ∆¡ª, «Ò¡≈∆¡ª
⁄Ω∫Á∆¡ª Â∂ Íæ·≈ ÁæÊ≈ «Ò¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ Ï≈Òª Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∆¡ªÕ ¬∂È∂ Ï‘π ’øÓ
’≈‹ Í≈Ø∫ ¿π‘Ȫ ’Øˇ Ú∆ ’ج∆ «Ú‘Ò È‘ƒ √∆ «‘øÁ∆Õ È‘≈Ú‰≈, Ë؉≈, √≈Î
√πË≈ Â∂ ⁄Ó’ ’∂ «‘‰ Á≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ ¬∆ Ú‹∑≈ √∆ «’
≈‘’ √Ú≈‰∆¡ª, Ú‘π‡∆¡ª ÿæ‡ Â∂ ’Óˇ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ
«Í≥‚ Á∂ ¸Î∂∂ «¬æ’ ‚»øÿ≈ ¤æÍÛ √∆Õ «‹‘Á∂ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ‹π¡≈’ «‚æ◊ «‚æ◊
ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
«¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈Ò ’πæfi ª «ÏÓ≈∆ È≈ˇ Ó ‹ªÁ∂ Â∂ ’πæfi ¤æÍÛ «Úæ⁄ ‚πæÏ ’∂
ıÂÓ ‘øπÁ∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
ıΩ∂ «¬‘ ’≈È √∆ «’ Ï≈Òª Á∆ ‘Ô≈Â∆ Ú≈√Â∂ ‘ ÿ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆
ÓπÙÁ Í∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ «‹‘Û≈ ‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈¿π∫Á≈, Áπ¡≈ ’Á≈, «È¡≈˜
ÒÀ∫Á≈, «÷ÁÓ ’ÚªÁ≈Õ Ï≈Òª Â∂ √π¡≈‰∆¡ª ˘ Â≈Ú∆˜ «Ò÷ ’∂ Á∂ ‹≈«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ ÓπÙÁ Í∆ª ÂØ∫ ¡æ‚ Î∂ ÁÚ∂Ùª ’ØˇØ∫ Ú∆ Áπ¡≈ Â∂ ‡»‰∂ ‡Ø‡’∂ ’Ú≈¬∂
‹ªÁ∂ √ÈÕ
Ï‘πÂ∂ ’øÓª ’≈‹ª Ú≈ˇ∂ «ÁȪ «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ Î√Ò Ú∆ Íæ’∆ ‘πøÁ∂ ¬∂, Î√Ò
√øÌ≈Ò‰ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Íæ·≈ ÁæÊ≈ Â∂ ‚ø◊ Úæ¤≈ Ú∆ √øÌ≈Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ
«ÁȪ «Úæ⁄ ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ’πÛ∆ ˘ ““«‹øÈ”” ¸øÏÛ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
¬∂√ Ï‘≈È∂ ’πæfi «ÁÈ ’øÓª ÂØ∫ ‹≈È ¤πæ‡ ‹ªÁ∆ √∆Õ
’¬∆ ’¬∆ «ÁȪ Â∆’ «‹øÈ ’愉 Á≈ Ùπ◊Ò Òæ◊≈ «‘øÁ≈ √∆Õ È˜
«È¡≈˜ Ò¬∆ Í∆ª Î’∆ª Á∆¡ª ÓΩ‹ª Â∂ ◊æÌ»¡ª Ò¬∆ Ω‰’ ω ‹ªÁ∆ √∆Õ
«‹øÈ ’愉 Ú≈ˇ∂ Í∆ ◊æπ◊Ò Ëπ÷≈ ’∂ Ë»‰∆ «ÁøÁ∂, È≈ √Ófi ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∂
Óø ÍÛ∑Á∂, λ’ª Ó≈Á∂ Â∂ ◊æÌ» ÿÛ≈, Í≈ Â∂ Ê≈Ò Ú‹≈ Ú‹≈ ’∂ Í∆-Î’∆ Á∂
Áæ√∂ ‘ج∂ ¡ÓÒ Úª◊ ◊≈¿π∫Á∂, ◊π‡’Á∂, ÷πÙ ‘πøÁ∂ Â∂ «‹øÈ ⁄øÏÛ∆ ’πÛ∆ ˘ Șª
È≈ˇ ÂØÒÁ∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
«‹øÈ ¸øÏÛ∆ ’πÛ∆ Ú≈Ò ÷Ø‘Ò ’∂ «√ ÿπÓªÁ∆ ⁄ø◊∆ Ò◊Á∆ Â∂ ’Á∂ ¸Û∂Ò
Úª◊ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆, Ù»ÁÀ‰ª Ú≈ˇ≈ ‘≈Ò Â∂ ¡≈Í∂ ω ‹ªÁ≈ √∆Õ
Ó≈Úª Ï≈Òª ˘ È∂Û∂ È≈ ¡≈Ú‰ «ÁøÁ∆¡ªÕ
’øÓª ’≈‹ª ÂØ∫ Èæ√∆ Óπ«‡¡≈ «‹øÈ ⁄øÏÛÈ È≈ˇ «‹¡≈Á≈ Êæ’ ‡πæ‡ ‹ªÁ∆Õ
¬∂√∂ Ò¬∆ ¿π‘˘ ¡≈Í ¬∆ «‹øÈ ˘ ¤∂Â∆ ¤æ‚ ’∂ ’øÓª ’≈‹ª ÚæÒ Í‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
Ï≈Òª Á∆¡ª Ó≈Úª ‚Á∆¡ª Â∂ Ï≈Òª ˘ Ú∆ ‚≈¿π∫Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √ÈÕ Ï≈Òª Â∂
ÌπæÏˇ P 11
‚≈’Ò √π¡≈‰∆¡ª ˘ ’≈ˇ∆ ≈ «Úæ⁄ ‘ Í≈√∂ «‹øÈ ÷ÒØÂ∂ Â∂ ´’∂ ‘ج∂ «Á√Á∂
√È, È≈ Â∂ ¡≈Í ≈ ˘ Ï≈‘ «Èæ’ˇÁ∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈Òª ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘؉
«ÁøÁ∆¡ª √ÈÕ Ï≈Òª Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ ◊ˇ «Úæ⁄ Â≈Ú∆˜ ÓÛ∑≈ ’∂ Í≈¬∆ æ÷Á∆¡ª √ÈÕ
«√¡≈Ò Á∆¡ª ≈ª «Úæ⁄ ¡√ª ¡≈͉∂ ’πÈÏ∂ Á∂ Ï≈Ò, Â≈¬∂ Â∂ Â≈¬∆
’ØˇØ∫ ’‘≈‰∆ √π‰Á∂ √ªÕ Â≈¬∂ ’ØˇØ∫ ’≈ˇ∂ «Á˙ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰’∂ ¡√ª ‘Ø Ú∆ ‚È
Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ª, Í Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ √æË «‹‘∆ ‘πøÁ∆ «’ «‹øÈ «’øfi Á≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
’≈ˇ≈ «Á˙ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂? Ú∂÷ª Â∂ √‘∆ ¿π‘ ⁄πøÏÛÁ≈ «’øfi ¬∂, Í ‚ Ú∆ ¡≈¿π∫Á≈
√∆Õ
’≈ˇ∂ «Á˙ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈ˇ≈ «Á¿π «¬æ’ Ù«‘˜≈Á∆ ˘ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂
Â∂ Í‘≈Ûª «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ Ù«‘˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊∆Ï ◊æÌ»
ÏÛ∆¡ª ¡Ω’Ûª Â∂ Óπ√∆Ϫ fiæÒ ’∂ ¿πµÊ∂ ¡æÍÛ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ
Ù«‘˜≈Á∆ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Ò∂ ‘æ√Á∆ Â∂ Î∂ Ø∫Á∆ ¬∂Õ ‘√Á∆ ¬∂ ¿π‘Á∂
¡≈Ú‰ Á∆ ÷πÙ∆ ’≈È Â∂ Ø∫Á∆ ¬∂, «Á˙ ‘æÊØ∫ ¿π‘Á∆ ‘Ô≈Â∆ ˘ ıÂ∂ Í≈Ø∫Õ Î∂
Ù«‘˜≈Á∆ ¿π‘˘ «¬æ’ Í≈√∂ ´’≈ ÒÀ∫Á∆ ¬∂Õ «Á˙ Á∂ ¡≈Ú‰ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ““Óª
√Ω◊øË Óª √Ω◊øË”” ¡Â∂ ““¡≈ÁÓ Ï» ¡≈ÁÓ Ï»”” ’Á≈ «Á˙ ¡ªÁ≈ ¬∂Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄
Ù«‘˜≈Á∆ fi»· ÏØˇÁ∆ ¬∂ «’ ““«¬æÊ∂ Â∂ ÓÀ∫ ¬∆ ¡≈ÁÓ ¡ª, Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ ÷≈ ÒÀ Ì≈Ú∂∫ fiæ‡
˘”” Í «Á˙ “Óª √Ω◊øË” ¡≈÷Á≈ ¬∂Õ ÂÀ˘ ÷≈Úª Â∂ ’∆ ÷≈Úª, ÂÀ˘ ÷≈Úª Ì√
÷≈ÚªÕ””
¿π‘ Ù«‘˜≈Á∆ ¿πµÂ∂ Ô’∆È ’ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ Ù«‘˜≈Á∆ ◊æÒª-◊æÒª «Úæ⁄
¿π‘Á∆ Â≈’ Á≈ ≈‹ Íπæ¤ ÒÀ∫Á∆ ‹∂Õ ‹Á «Á˙ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¬∂, ª Ù«‘˜≈Á∆ ¿π√
◊æÌ» ˘ Î∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï·≈ ’∂ æ‹ ◊æÒª ’Á∂ ¬∂ Â∂ ¿π‘˘ «Á˙ Á∆ Â≈’Â
Á≈ ≈‹ Ú∆ Áæ√ «ÁøÁ∆ ¬∂Õ
◊æÌ» «Á˙ ˘ Ó≈ ’∂ Ù«‘˜≈Á∆ ˘ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂ Â∂ Î∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÷πÙ ’∂
ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ
’‘≈‰∆ √π‰≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ Â≈«¬¡≈ ’≈ˇ∂ «Á˙ Á≈ «‹‘Û≈ Èæ’ È’Ù≈ «Ï¡≈È
’Á≈, √æ⁄∆ Óπæ⁄∆ ‚ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ «¬øfi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡øÁ Ï≈‘ ’≈ˇ≈ «Á˙
÷ÒØÂ≈ √Ì ’πæfi Ú∂÷ «‘≈ ¬∂, √π‰ «‘≈ ¬∂, ‘π‰∂ ‘∆ ¡≈ ’∂ √≈˘ ÷≈ ‹≈√∆Õ ÓÀ∫ ¡æ‹∆∫-
Í拃 Ï»‘∂ Á∆¡ª fi∆ª «Úæ⁄Ø∫ Á∂˙ Ú∂÷‰ Á∂ ÙΩ’ «Úæ⁄ fi≈Â∆¡ª Ó≈Á≈Õ Ó∂∆ ¬∂√
‘’ ”Â∂ Á»‹∂ Ï≈Ò ¬∂Â≈˜ ’Á∂ «’ ““«¬‘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ √≈˘ ‚≈ÚøÁ≈ ¬∂Õ””
““¡≈Ó È≈ˇ Ï«‘ ‹≈ ˙¬∂ ◊Ø◊∆””, Â≈¬∂ Á≈ ‘π’Ó ‘πøÁ≈Õ
’‘≈‰∆ Óπæ’‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Íπæ¤Á≈, ““Â≈«¬¡≈, «¬‘ “Óª √Ω◊øË” ’∆ ‘πøÁ∆
¬∂?”” ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Â≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ’ج∆ ÏØÒ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 12
““Í Â≈«¬¡≈, «‹øÈ Â∂ √≈‚∂ Úª◊ ¬∆ ÏØÒÁ∂ È∂Õ ’∆ «‹øÈ ‘Ø Ú∂ Â∂ «Á˙
‘Ø?””
Ó∂∂ ¬∂√ √Ú≈Ò ”Â∂ Â≈«¬¡≈ ¡æ÷ª ’æ„ ’∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ ª ÓÀ˘ Â≈¬∂
Á∆¡ª Ò≈Ò √π÷ Ì÷Á∆¡ª ¡æ÷ª «‹øȪ Úª◊ ¬∆ Òæ◊Á∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‚ ‹ªÁ≈Õ
Â≈«¬¡≈ Ìø◊ Í∆∫Á≈ ‘øπøÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ̻ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Â∂ Â≈¬∆ ˘
’πæ‡Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
Î∂ Â≈«¬¡≈ ¡≈͉∆ Â≈’ Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰ª«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ¡≈÷Á≈, ““«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡√≈‚∂ ⁄≈⁄∂ ¡√≈‚∂ «Í¿π ˘ Ó≈ ’πæ‡ ÒÀ∫Á∂
√ÈÕ ¡ÀÚ∂∫ «Èæ’∆ Ó؇∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Í¿π ˘ ‚ø‚ Îø‚ ‘ج∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ””
““¡√ª «ÂøÈ∂ Ì≈ ¡‹∂ ¤Ø‡∂ √ªÕ ⁄≈«⁄¡ª ˘ «’√∂ Á≈ ‚ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ
¿π‘ √≈‚∂ «Í¿π Â∂ Óª ÁØÚª ˘ Ó≈Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Ú∂ˇ∂ ’πÚ∂ˇ∂ «Í¿π ÂØ∫ ÍÀ√≈-Ë∂Ò≈ Ú∆
÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
ÁØÚ∂∫ ⁄≈⁄∂ ÙÀÂ≈È Á∆ Ó»Â∆ ¿πµ’≈ «Ò‘≈˜ È‘ƒ √È ’Á∂ ¡√≈‚∂ Ó≈«Í¡ª
Á≈Õ ¡√≈‚∂ «Í˙ È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂ √≈˘ √ªÌ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ÷≈√ ’’∂ ÓÀ˘ Â∂ ¿π√
√≈‘Ȫ Úª◊ ÷π¡≈«¬¡≈ «Í¡≈«¬¡≈ Â∂ «Ú‘Ò≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¬∆ Úæ‚≈ √ª Â∂ Á»‹∂
ÁØÚ∂∫ ¡‹∂ ¤Ø‡∂ √ÈÕ
ÓÀ˘ ˜≈ ’π ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ ¡÷≈Û∂ ‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Â∂Ò ÓˇÁ≈, ˜Ø
’Á≈ Â∂ ÿØˇ Ú∆ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ Î∂ Ó∂∂ «Úæ⁄ ¬∂È≈ ˜Ø Â∂ «‡æÒ ¡≈ «◊¡≈ «’
Ò≈◊∂ Ò≈◊∂ Á∆ ‹»‘ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂ ÚæÒ Ó»ø‘ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂ ˜Ø Á≈
È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ‹∆‘˘ ÎÛÁ≈ ⁄»⁄∂ Úª◊ ÈæÍ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ˜Ø ’’∂ ¡÷≈Û∂
ÚæÒØ∫ ÿ ͫ¡≈Õ ¡æ◊∂ Óª Ø∫Á∆ ͬ∆ √∆Õ Íπ椉 ”Â∂ Ó≈¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ⁄≈«⁄¡ª
Óª ˘ Î∂ Ó≈«¡≈ ¬∂Õ ◊≈ˇ∑ ÓøÁ≈ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ ¬∂ Â∂ «¤æ ÍØÒ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ¬∂Õ
¿π‘ «‘æÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁøÁ «◊‰È Ú≈ˇ≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ
«Í¿π ÿ È‘ƒ √∆Õ ⁄≈«⁄¡ª ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ ¡’ √∆Õ Óª ˘ Ø∫«Á¡ª
Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ‘Ø Úæ‡ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ È≈ˇ-È≈ˇ ÿ √È ⁄≈«⁄¡ª Á∂ Ú∆ «¬æ’ √æ‹∂ Í≈√∂
Â∂ Á»‹≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÷ÒØ’∂ ¬∆ ⁄≈«⁄¡ª ˘ √π‰≈ √π‰≈ ’∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ Ï’Ú≈√
’∆Â∆Õ
ÁØÚ∂∫ ⁄≈⁄∂ Ì»Â∂ ‘ج∂ Ó∂∂ ÚæÒ «¬æ’Ø Ú≈ ÚË∂Õ «¬‘ ¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ √ªÕ ¿π‘
Ó≈È≈ «◊æfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈Ò ¬∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÓÀ˘ ¤πæ‡ ’∂ ͬ∂Õ
ÏæÁÒ Úª◊ ◊æ‹Á∂ ¡≈¬∂Õ Á»Ø∫ ¬∆ ◊≈ˇ∑ ÓøÁ≈ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ fiæ◊ ’æ„∆
¡≈¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 13
¡æ◊∂ ÓÀ∫ Ú∆ «Â¡≈ √ªÕ ¡ªÚÁ∂ «¬æ’ Á≈ È◊≈ˇ Íæ‡ ’∂ ÓÀ∫ ÷πÒ∆ «Úæ⁄
√π櫇¡≈Õ ¿π‘Á≈ ¿πµÊ∂ Òæ’ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ Á»‹∂ ˘ ËΩ‰ ÂØ∫ ÎÛ’∂ ÂØ∆ Úª◊ ÒÓ’≈ ’∂
√π櫇¡≈Õ ¿π‘Á∆ Ϫ‘ ‡πæ‡ ◊¬∆Õ ¿πµÂØ∫ ÓÀ∫ ‘Ø Óπæ’∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ ÁØÚª ˘ Ó≈ Ó≈ ’∂
Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈Õ ⁄ø◊∆ ∆fi È≈ˇ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ «◊æÁÛ-’πæ‡ ’∆Â∆Õ
‹Á ÓÀ˘ Íæ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ó‘∆È≈ È‘ƒ √øÌˇÁ∂, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµÊ∂ ¬∆ √πæ‡
’∂ ¡≈Í Èæ√ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «Í≥‚ «Í¿π Á≈ «¬æ’ Ï∂Ò∆ «‘øÁ≈ √∆, ¿π‘Á∂ ’Øˇ ‹≈ ’∂
√≈∆ ◊æÒ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ
““«’¿π∫ Â≈«¬¡≈, »ø Èæ√ «’¿π∫ «◊¡≈?”” Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ¬∂‚∂ Â’Û∂
Â≈¬∂ ˘ Èæ√‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆Õ ÁπÙÓ‰ Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂ √È, ‚ ’≈‘Á≈Õ È≈ˇ∂, ‹∂
¿π‘Ȫ Î∂ Á≈Á∆ ˘ Ó≈«¡≈ ª Î∂... «¬‘ ¬∆ ‘؉≈ √∆Õ
Í, Â≈¬∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““«Í¿π Á∂ ‚ Í≈Ø∫ Èæ«√¡≈ √ª, ◊Ø◊∆Õ
√Ó«fi¡≈ ’Õ””
““Á≈Á∂ ˘ ¿π‘ ¡≈Í ’πæ‡Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Â∂≈ «Í¿π ÌÒª Â∂∂ È≈ˇØ∫ Â’Û≈ √∆,
ÂÁ ¬∆ Â≈«¬¡≈ Èæ«√¡≈ √∆, Í ‹∂ Á≈Á≈ Â◊Û≈ ‘πøÁ≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ’ØˇØ∫ Ó≈
«’¿π∫ ÷ªÁ≈ √∆?””
““¿π‘ Â∂ ·∆’ ¬∂ ◊Ø◊∆””, Â≈¬∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ ÙÀÂ≈È Á∆ Ó»Â∆ «Í¿π Á∂
Ì≈ ˛ √È È≈Õ””
““ÒØ’ª Í≈Ø∫ «Í¿π ◊æπ√∂ ª ‘؉≈ √∆ «’ Óπø‚∂ ’ØˇØ∫ Ì≈Úª ˘ ’π‡Ú≈«¬¡≈
√πÕ ¬∂√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú≈ Ú‡≈ ‹≈‰≈ ¬∆ ⁄ø◊≈ √Ó«fi¡≈ √∆ ¿π√ Ú∂ˇ∂Õ””
““Î∂ ¡≈Í∂ ¬∆ ’πæfi «ÁÈ Ó◊Ø∫ «Í¿π ÓÀ˘ ‹≈ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿πµÂØ∫
¿πµÂØ∫ ◊πæ√∂ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ ¡øÁ ¡øÁ ÷πÙ ‘πøÁ≈ √∆Õ Î∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «¬øfi «’ ¿π√ «ÁÈ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈⁄∂ «Í¿π ¡æ◊∂ Ì≈√∂ Ú∆ È‘ƒ √ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂,
““‹∆ ‹∆”” ¡≈÷Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
¬∂√ Ú≈’∂ ÂØ∫ ¡æ‚ Â≈«¬¡≈ ¡≈͉∆ Ï‘≈Á∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «’æ√≈ Ú∆
√π‰≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
¡≈÷Á≈󓓴懪 Ó≈ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÏÛ∂ ’≈¯ Ó≈∂ √ÈÕ”” ÓÀ˘ ´æ‡ª Ó≈ª Á∆
√Ófi È≈ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ ÓÀ∫ Íπæ¤Á≈, ““«¬‘ ´æ‡ª Ó≈ª ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, Â≈«¬¡≈?”” ““˙¬∂,
¿πÁØ∫ ’≈¯ª ˘ ´æ‡∆ Ó≈∆ Á≈ √∆Õ ¿π‘˘ ÒØ’ ´æ‡ª Ó≈ª ¡≈÷Á∂ √ÈÕ””
““’≈¯ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â≈«¬¡≈ Â∂ «’¿π∫ Ó≈∆Á≈ ¬∂ ÌÒª?””... Ó∂∂ ¬∂√
√Ú≈Ò ”Â∂ Â≈«¬¡≈ «÷fi ‹ªÁ≈ Â∂ ÓÀ∫ ‚ ‹ªÁ≈Õ Â≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ““’≈¯ ’≈¯
‘πøÁ∂ È∂ ◊Ø◊∆! »ø √Ú≈Ò ÏÛ∂ ’Á≈ ¬∂∫Õ ¡≈«÷¡≈ ‹π ’≈¯ Ïæ√ ’≈¯ ‘πøÁ∂ √ÈÕ””
ÓÀ˘ ¿πµ’≈ √Ófi È≈ ¡≈¿π∫Á∆Õ Â≈«¬¡≈ ‘Ø Ú≈«’¡≈ √π‰≈Ú‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈
ÌπæÏˇ P 14
Â∂ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ¬∆ √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈Õ
““«¬‘ ´æ‡ª Ó≈ª «’¿π∫ ‘πøÁ∆¡ª È∂? ’≈¯ ’∆ ‘πøÁ∂ È∂? «’¿π∫ Ó≈∆Á≈
¬∂? ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈Õ Ó∂∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √‘∆ ◊æÒ È≈ ¡ªÚÁ∆Õ ÏÊ∂∑∂
‡∂Ú∂ ÒªÚÁ≈Õ «¬‘ Ú‹∑≈ ‘Ø√∆, ÎÒª ’≈È ‘Ø√∆Õ Í È≈ ‹∆! √Ófi «’æÊØ∫Õ Â≈¬∂ Á≈
¡≈÷‰≈ √∆ «’ Ïæ√ ‘πøÁ∂ È∂Õ ¬∂È∆ ◊æÒ È≈ˇ Ó∂∆ Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆Õ ÓÀ∫
’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ¬∂√∂ √Ø⁄ «Úæ⁄ ¬∆ «‘øÁ≈ √ªÕ
ÓÀ∫ ÓπÛ Íπæ¤Á≈ : ““Â≈«¬¡≈, ’≈¯ ‘π‰ «’æÊ∂ ‘πøÁ∂ È∂?”” Â≈«¬¡≈ ’ج∆ ‘Ø
’‘≈‰∆ √π‰≈ «‘≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ Á»‹∂ Ï≈Ò ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈ˇ √π‰ ‘∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ √Ú≈Ò
”Â∂ ¬∂Â≈˜ ’Á∂Õ Ó∂∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂Õ ¡≈÷Á∂ ““¡≈Ó È≈ˇ ’‘≈‰∆ È≈ ¡≈Í
√π‰Á≈ ¬∂, È≈ ¡√≈˘ √π‰È «ÁøÁ≈ ¬∂Õ «’øÈ≈ √Ú≈Á ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘È∂ «Úæ⁄ ÏØÒ
’∂ √≈≈ √Ú≈Á ¬∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ ¡ÀÚ∂∫ ‡Ø’∆ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ √Û∆¡Ò «‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂
ªՔ” Á»‹∂ Ï≈Ò ÓÀ˘ Ïπ≈ ¡≈÷Á∂Õ
Ó∂≈ √Ú≈Ò, Á»‹∂ Ï≈Òª Á≈ ¬∂Â≈˜ Â∂ «Ù’≈«¬Â √π‰’∂ Â≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈
: ““˙¬∂ ◊Ø◊∆ »ø Èπ’≈⁄∆È∆ (Èπ’Â≈⁄∆È∆) ÏÛ∆ ’È≈ ¬∂∫, ÂÀ˘ ¡≈«÷¡≈ ‹∂ ’≈¯
Ï≈‚ª Í≈ ‘πøÁ∂ È∂ «‹Ú∂∫ Óæ’∂ ÂØ∫ Í∑ª ÏæÁ» ‘πøÁ∂ È∂Õ””
ÒÀ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø ¿πˇfi‰Õ Ï≈‚ ’∆ ¬∂? Óæ’≈ Â∂ ÏæÁ» ’∆ ¬∂? Íπ椪 ª
fi≈Û ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ ¸æÍ Úª Â∂ «ÁÓ≈◊ ÂÍÁ≈ ¬∂Õ √Ø⁄ª ¿πˇfi-¿πˇfi ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ ’¬∆
’¬∆ ≈ª ȃÁ È‘ƒ ¡ªÚÁ∆Õ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ «⁄øÂ≈ Òæ◊∆ «‘øÁ∆Õ ¡≈÷
‚«Á¡ª ‚«Á¡ª Íπ櫤¡≈, ““Â≈«¬¡≈, «¬‘ Ï≈‚ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂? ÏæÁ» Â∂ Óæ’≈ ’Ω‰
‘πøÁ∂ È∂?”” √Ú≈Ò Â∂ ÓÀ∫ ’ ÏÀ·≈, Â≈¬∂ ˘ ◊πæ√≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ
““¿π¬∂ «’√∂ ’ª «Á¡≈ ÍπæÂ≈, ‹≈Õ ˙¬∂ ◊Ø◊∆ ÁÎ≈ ‘Ø ‹≈Õ Â»ø «’æÊØ∫ Ùæ’∆
‹øÓ «Í¡≈ ¬∂∫Õ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ Ùæ’Õ ¡√≈‚∂ ’Ï∆Ò∂ «Úæ⁄ ª ¡À√≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÂÀ˘
«¬æ’ Ú≈ ‹π ¡≈«÷¡≈ ¬∂ «’ Ïæ√ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
““»ø ‘ ◊æÒ «Úæ⁄Ø∫ Èæ˘ Ì≈Ò‰≈ ¬∂Õ”” Â≈¬∂ Á∂ ◊æπ√∂ ’≈È ¿π√ Ú∂ˇ∂ Á»‹∂
Ï≈Òª ˘ Ó∂∂ ”Â∂ Â√ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Í«‘Òª ª ÓÀ˘ fi≈Û ÍÀ‰ ”Â∂ ‘æ√Á∂ Â∂ Î∂... Â≈¬∂ Á∂ ‘æÊ ’ØˇØ∫ ÓÀ˘ Á»
‘ØÚ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ú∆ ’Á∂Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ’ ÒÀ∫Á∂Õ Â≈«¬¡≈ Â≈¬∆ ˘
¡Ú≈˜ «ÁøÁ≈, ““˙¬∂ √πæ’Û∂Õ”” Â≈¬∆ ¿πµ⁄∆ ÒøÓ∆ Â∂ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ◊Ø∂ ø◊ Á∆ √∆Õ
Â≈«¬¡≈ ÓË≈ Â∂ Ì≈∂ ‹æπ√∂ Á≈ √∆Õ
¿π‘ Â≈¬∆ ˘ ““√πæ’Û∂”” ¬∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ó∂∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Â≈«¬¡≈
‹Á ¡æ’ ‹ªÁ≈, ◊πæ√∂ ‘πøÁ≈ ª «¬ø‹ ¬∆ ¡Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““˙¬∂ √πæ’Û∂ ÒÀ ‹≈
Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ◊Ø◊∆ ˘Õ «’Ë∂ Îø‚ ÷ªÁ≈ ¬∆Õ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ ‡Ø’∆ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 15
Â≈¬∆ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ fi≈Û ÷≈‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ؉‘≈’≈ ‘Ø
‹ªÁ≈Õ ¡≈͉∂ ’Øˇ «Ò‹≈ ’∂ Â≈¬∆ æÂ∆ ’∆Û∆ Â∂ ’æ’∆ ’∆Û∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂
ÓÀ˘ Ú⁄≈‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆Õ
’æ’∆ Â∂ æÂ∆ ’∆Û∆ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ‘πøÁ∆¡ª √ÈÕ ’æ’∆ ’∆Û∆ ¤Ø‡∆ ’∆Û∆,
«‹‘Û∆ æÂ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈ «˜¡≈ÁÂ∆ ’Á∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ ÿ «Úæ⁄ æÂ∆ Á∂
«÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Âª ’’∂ Óª «Í¿π ’ØˇØ∫ fi≈Ûª Â∂ Ó≈ Íπ¡ªÁ∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ
‹Á «¬æ’ «ÁÈ ’æ’∆ ’∆Û∆ ’ØˇØ∫ ÿ Á≈ ’ج∆ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂, æÂ∆
’∆Û∆ ¿π‘Á∂ ”Â∂ ÍÁ≈ ͪÚÁ∆ ¬∂Õ ¿π‘Á≈ Èπ’√≈È ¡≈͉∂ ‹πøÓ∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ¬∂Õ
¿π‘ ’æ’∆ ’∆Û∆ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’Á∆ ‹Á «’ ’æ’∆ ˘ Íæ’≈
Ô’∆È √∆ «’ æÂ∆ ÏÁÒ≈ ˜» ÒÀ√∆Õ Í ‹Á ¿π‘ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’Á∆,
√◊Ø∫ ÍÁ≈ Í≈ «ÁøÁ∆ ¬∂ Â∂ ’æ’∆ ’∆Û∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ æÂ∆ ’ØˇØ∫ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ ÒÀ∂∫Á∆ ¬∂
Â∂ ¡æ◊Ø∫ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆ ¬∂Õ
’‘≈‰∆ Â∂ Â≈¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ √π‰ªÚÁ∆ √∆ Í Â≈¬∂ ’ØˇØ∫ ’≈ˇ∂ «Á¿π Á∆
’‘≈‰∆ √π‰È Á≈ √Ú≈Á ¬∆ Úæ÷≈ √∆Õ
Ù«‘˜≈Á∆ ‘Ø∫Á∆ ¬∂ √Ø‘‰∆ Â∂ «Í¡≈∆ ‹∂‘∆Õ «Á¿π ‘πøÁ≈ ¬∂ ’≈‰≈, ‹≈ÒÓ
Â∂ ÏÁÙ’Ò ‹∂‘≈ ˜Ø≈ÚÕ
◊∆Ï ◊æÌ» ‘øÁ
π ≈ ¬∂ È∂’ Â∂ Ï‘≈Á Â∂ ÷»Ï√»Â Â∂ ÌØˇ≈-Ì≈ˇ≈... ÒÛ≈¬∆
‘πøÁ∆ ¬∂... ◊æÌ» Â∂ Ù«‘˜≈Á∆ Á≈ «Ú¡≈‘Õ
Ú≈‘, √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª, √æª √æª ÚøÈ◊∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂, Ùπ◊Ò,
‘≈√∂Õ
«ÁÈ ˘ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª ’ØˇØ∫ √π‰∆¡ª ‘ج∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ √π‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, Í Ó∂∂ Ò¬∆ Â∂ Ó∂∂ √Ú≈Ò ¬∆
¿πˇfi‰ ‘πøÁ∂ √ÈÕ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Âª «’ËØ∫ Ú∆ È‘ƒ √È «ÓˇÁ∂Õ Óπ«‡¡≈ª ˘
«‹øÈ «⁄øÏÛÈ Ú≈ˇ≈ ÂÓ≈Ù≈ ÓÀ∫ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ’Á≈ √ª, Í «¬‘ Ú∆ √Ófi È‘ƒ √∆
¡ªÚÁ∆ «’ «‹øÈ «⁄øÏÛÁ∂ «’¿π∫ È∂? «⁄øÏÛ∂ «‹øÈ È˜ «’¿π∫ È‘ƒ ¡ªÚÁ∂? Í
√≈∂ √Ú≈Ò Â∂ Ó∂∂ √ÈÕ ‹Ú≈Ï Ó∂∂ È‘ƒ √È Ô≈ Ó∂∂ ’Øˇ È‘ƒ √È Ô≈ ÓÀ˘ ¡ªÚÁ∂
È‘ƒ √ÈÕ
Á»‹∂ ‘≈‰∆ «‹øȪ ̻ª Â∂ ¸Û∂Òª Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂Õ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆¡ª È≈
Òæ◊Á∆¡ªÕ ‘≈‰∆ «Óæ‡∆ Á∂ ’Ø·∂ ω≈ ’∂ ÷∂‚Á∂ ÓÀ˘ Í√øÁ È≈ ¡ªÚÁ∂, Ï≈Ò ´’‰Ó∆‡∆
÷∂‚Á∂ ÓÀ∫ È≈ ÷∂‚Á≈Õ ‘≈‰∆¡ª È≈ˇ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «÷æÁØ-÷»ø‚∆ ÷∂‚Á≈,
’Ò ÿª◊≈, ◊πæÒ∆ ‚ø‚≈ ÷∂‚Á≈Õ ÓÀ∫ ‘≈‰∆¡ª ’ØˇØ∫ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ «‹æ ‹≈«¬¡≈
’Á≈ √◊Ø∫ «‹æ ¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ª, ’¬∆ Ø∫Á Ó≈Á∂ ª ÓÀ∫ fi◊Û≈ ’Á≈, ÚË
ÌπæÏˇ P 16
’∂ Ó≈ ’π‡≈¬∆ ’ ÒÀ∫Á≈Õ
ÿ ¿πÒ≈‘Ó∂ ¡ªÚÁ∂Õ ÿØ∫ Ó≈ ÍÀ∫Á∆, fi≈Ûª «ÓˇÁ∆¡ª Â∂ Óª ’ØˇØ∫ Óæª
Ú∆Õ Í ‘≈‰∆ Â∂ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ø∫Á Ó≈Á∂ √È ‹Ø ÓÀ∫ «‹æ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ª, ¬∂√∂ Ò¬∆
‘≈‰∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ’øÈ∆ ’Â≈¿π∫Á∂ √ÈÕ
ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¤æ‚ ’∂ «¬’æÒ≈ ¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÷∂‚ Ô≈ √Ø⁄ «Î’ «Úæ⁄
πæfi ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ª Ô≈ Ú◊Á∂ ÷»‘ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «‡ø‚ª Á∂ ¡≈Ú‰ ‹≈‰ Á≈ Ș≈≈
’Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ
√≈≈ «Í≥‚ ÷»‘ ¿πµÂØ∫ ‘∆ Í≈‰∆ Ì«¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÒØ’ È‘ªÚÁ∂ Â∂ Ò∆Û≈
’æÍÛ≈ Ú∆ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¡≈ ËØ∫ÚÁ∂ √ÈÕ «‹¡≈Á≈ ’’∂ ÷»‘ Ú◊Á≈ ¬∆ «‘øÁ≈ √∆Õ ’Á∆
«’√∂ Á∆ Ú≈∆ ‘πøÁ∆ Â∂ ’Á∆ Á»√∂ Á∆Õ
’øÓª ’≈‹ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∆¡ª ‘Ø ’∂ √Ú≈‰∆¡ª ̪‚∂ Óª‹‰ Â∂ Ò∆Û∂ ËØÚ‰
Ò¬∆ Ê’Ò≈ ω ω ’∂ ¡ªÚÁ∆¡ª √ÈÕ «¬’æÒ∆ ’≈∆ ˘ Ú∆ ’ج∆ fi≈’≈ È‘ƒ √∆
‘πøÁ≈Õ
«¬æÊ∂ ¬∆ ¡≈͉∂ ‹π¡≈’ª ˘ È‘ªÚÁ∆¡ªÕ «¬æ’ Á»‹∆ Á∂ «÷Ò≈Î ¸◊ˇ∆¡ª
’Á∆¡ª, Âπ‘Óª ËÁ∆¡ª Â∂ «’æ√∂ ‹ØÛ ’∂ ¡æ◊∂ ‹≈ √π‰ªÚÁ∆¡ª √ÈÕ
√Ú≈‰∆¡ª Â∂ ’πÛ∆¡ª Á≈ fiπÓ‡ Á∂÷ ’∂ ◊æÌ» Óπø‚∂ ¡æ‹ƒ Í拃 ÷»‘ ¿πµÂ∂
‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Î∂ ¡æ÷ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ «‹æ Â∂ «’√∂ Á∆ ‘≈ Ú∆
«¬æÊ∂ ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ
¡øÈ∑ ¿π◊≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ≈‘’ª ’Øˇ ¡≈͉∂ ÷≈Ú‰ Ò¬∆ ’Á∆ Í»≈ ¡È≈‹
È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ Î√Òª Ï∆‹Á∂ ª ÙΩ’ Â∂ ∆fi È≈ˇ √È, Í Î√Ò Íæ’‰ ¿πµÂ∂ ‘æ’
«√Î «˜Ó∆∫Á≈ Á≈ ¬∆ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π‘ √≈≈ ¡È≈‹ ‘»øfi ’∂ ÒÀ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
’πæfi ’‹∂ Â∂ ’πæfi ¡≈͉∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄, ≈‘’ √Ï Ùπ’ ’’∂ ¡◊Ò∆ Î√Ò Á∆
«Â¡≈∆ «Úæ⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «’√∂ ⁄ø◊∂ Ú∂ˇ∂ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ≈‘’ ‘Ô≈Â∆ Á∆¡ª
¡Ω’Ûª fi≈◊Á∂ ‘ج∂ «Óæ‡∆ È≈ˇ «Óæ‡∆ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ
«√¡≈‰∂ Â∂ ⁄Ò≈’ ≈‘’ Íæ’∆ Î√Ò «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ¡È≈‹ ⁄π≈ «Ò¡≈ ’Á∂
√ÈÕ ¡È≈‹ Á∆ ⁄Ø∆ Ø’‰ Ò¬∆ «‹ÓƒÁ≈ ’¬∆ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’¬∆ ÓπÈÙ∆
Â∂ ÓÀÈ∂‹ æ÷∂ ‘ج∂ √È, Í √ÓfiÁ≈ ≈‘’ ‘ ‹≈ˇ Â∂ ⁄Ω∫’∆Á≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡æ÷
Ï⁄≈ ’∂ ’πæfi È≈ ’πæfi ¸≈ ¬∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¡È≈‹ ⁄Ø∆ ’È Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡√≈‚≈
ÿ «˜¡≈Á≈ Ó≈‘ √∆Õ ¡È≈‹ Á∂ ω∂ ÏØ‘Ò ¿πµÂ∂ «‹ÓƒÁ≈ Á≈ ÓπÈÙ∆ Â∂ ’Á∂
¡≈Í «‹ÓƒÁ≈ √π¡≈‘ È≈ˇ ¡ø◊Ã∂˜∆ Á∂ ’πæfi ¡æ÷ «Ò«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ
ÏØ‘Ò «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈‰≈ «‘Ò≈Ú‰ È≈ˇ Ú∆ √π¡≈‘ È≈ˇ «Ò÷∂ ¡æ÷ «Ó‡
‹ªÁ∂ √ÈÕ ÓπÈÙ∆ √≈Ï Ù≈‘ È≈ˇ ¡√≈‚∂ «Í¿π Á∂ ‘æÊ «Óˇ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓπÈÙ∆ ¿πÁ»
ÌπæÏˇ P 17
Á∂ ¡æ÷ «Ò«÷¡≈ ’Á≈ √∆, ¿πÁ» Á∂ ¡æ÷ ¡√≈‚≈ «Í¿π √Ø÷ È≈ˇ Ú≈‘ «Ò¡≈
’Á≈ √∆, Í ¡ø◊Ã∂˜∆ Á∂ ¡æ÷ª Ú∂ˇ∂ Ó∂∆ ÒØÛ «Í¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ¬∆ ÏØ‘Ò
«Úæ⁄Ø∫ Á≈‰∂ ⁄Ø∆ ’È≈ ÓÀ˘ ¡‹∆Ï Â∂ Ïπ≈ ª Òæ«◊¡≈ ’Á≈ √∆ Í Î≈’∂ Ú∆ È‘ƒ
√È ‹∂ ‹ªÁ∂Õ Ù∆Î Â∂ È≈-√Ófi ≈‘’ Î≈’∂ ‹ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿πȪ ˘ Á≈‰∂
¸≈Ú‰ Á≈ „ø◊ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Ï‘πÂ∂ ≈‘’ ÍÛ∂∑ ‘ج∆ Ú∆ È‘ƒ √ÈÕ ¿π‘ ª
«√Î ÓπÈÙ∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑≈’∂ ’πæfi ¡È≈‹ ⁄Ø∆ ’ √’Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂
¡È≈‹ Á∆ ⁄Ø∆ ÓπÈÙ∆ ÿæ‡ ¬∆ ‘؉ «ÁøÁ≈ √∆Õ
Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ¿πµ·Á≈ «’ ¡≈÷ «¬ø‹ «’¿π∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ
«˜Ó∆Á≈ √≈≈ ¡È≈‹ «’¿π∫ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¡√ª ≈‘’ ’˜≈ «’¿π∫ ÒÀÈ∂ ¡ª? Í
ÓÀ˘ ¬∂√ «’¿π∫ Á∆ ¿πµ’≈ √Ófi È≈ ¡ªÚÁ∆Õ «¬‘ È≈ √Ófi∆ ÓÀ˘ ◊πæ√≈ «ÁÚªÁ∆ Â∂
√Û∆¡Ò ωªÚÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
√≈‚∂ È≈ˇ ⁄≈⁄∂ Á∆ √ªfi∆ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ √∆Õ ⁄≈⁄≈ ÏÛ∂ «Èæÿ∂ √πÌ≈¡ Â∂
ÈÓ«ÁÒ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ‘≈√≈ Ó÷ΩÒ Âª ‘ ◊æÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ Í
⁄≈⁄∆ Ó◊», ◊π√ÀÒ∆ Â∂ «˜æÁ ’È Ú≈ˇ∆ √π¡≈‰∆ √∆Õ Â≈«¬¡≈ ˜Ø≈Ú Â∂ «‡æÒ
Ú≈ˇ≈ ’æÏ≈ √πÌ≈¡ æ÷Á≈ √∆Õ ÁÚ∂Ù∆ Íæ÷ ÚæÒ Ú∆ ¿πµÒÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ’Á∆
’Á∆ Ìø◊ Í∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ÓΩ‹ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂ ª ““¡Ò∆ ¡Ò∆”” Ú∆ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Â≈«¬¡≈ ‹Ú≈È∆ Ú∂ˇ∂ ÿØˇ ÿπ«ˇ¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‚ª◊ √؇≈
Ú‰ ÂØ∫ È‘ƒ √∆ ‚Á≈ ‘πøÁ≈Õ ¡◊Ò∂ ˘ ÊæÒ∂ Ò≈ ’∂ æ÷‰ «Úæ⁄ ¬∆ ÷πÙ «‘øÁ≈
√∆Õ √≈‚∆ Â≈¬∆ ˜Ï≈È Á∆ «Óæ·∆ √∆ Í «’√∂ Ú∆ ◊æÒ ÂØ∫ Óπæ’ ‹≈‰≈ ’ج∆ ÌÀÛ È‘ƒ
√∆ √Ó«fi¡≈ ’Á∆Õ ¡√≈‚≈ «Í¿π ⁄Ò≈’ Â∂ ‘π«Ù¡≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ¡≈Í∂ ÿææ‡ ’øÓ
’È≈ Â∂ Ì≈Úª ’ØˇØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’Ú≈ ÒÀ‰ Á≈ ‚≈„≈ „ø◊ ‹≈‰Á≈ √∆Õ
¡√≈‚∆ Óª ÈÓ ÂÏ∆¡Â Â∂ √πÒ≈‘Í√øÁ «’√Ó Á∆ √π¡≈‰∆ √∆Õ ¡ø◊ª √≈’ª Â∂
«ÙÂ∂Á≈ª «Úæ⁄ ¡√≈‚∂ Í»∂ ÷≈ÈÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ «√Î Óª Á∆ ¬∆ Ï‘πÂ∆ «¬æ˜Â Â∂
¡≈Á ‘πøÁ≈ √∆Õ
¡≈͉∆ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ fi◊Û∂ fi∂Û∂ Â∂ Îæ‚∂ ¡√≈‚≈ «Í¿π ¬∆ È«‹æ«·¡≈
’Á≈ √∆Õ Â≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈⁄≈ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ √È æ÷Á∂Õ Â≈¬∂ Á∆ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆
Úæ÷∆ √∆Õ «Í¿π Â∂ ⁄≈⁄∂ ’Øˇ ◊æ‚ √∆ Â∂ Â≈¬∂ ’Øˇ Ú∆Õ ‹ÁØ∫ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ’ØˇØ∫ «Ú‘Ò
‘؉∆ ª ◊æ‚ ÂØ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Íæ·≈-ÁæÊ≈ Â∂ »Û∆ Í≈ˇ∆ ÒæÁ’∂ Ù«‘ ‹≈ Ú∂⁄Á∂
√ÈÕ ◊æ‚ Ú≈‘π‰ ’≈È Ó√ª ’’∂ Ó»ø‘ √≈‘Ó‰∂ ‘æÊ ‘πøÁ≈ √∆Õ ’¬∆ ‘Ø ≈‘’ª Ú∆
◊悪 ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Í Ï‘πÂ∂ ≈‘’ ¤Û∆ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ¬∆ ’Á∂ √ÈÕ
¿π√ ‘πæ√Û Ú≈ˇ∆ ≈ ͫ‘Òª ª «¬æ’ √ÛÁ≈ ÏˇÁ≈ ‘Ú≈ Á≈ ÏπæÒ≈
¡≈«¬¡≈Õ Î∂ ¸æÍ-⁄ª Â∂ ÿπæ‡ ‘Ø ÚË «◊¡≈Õ ¡√ª Ó»ø‘ «√ ÚÒ∑∂‡ Ò¬∂ Â∂ ¡≈√≈
ÌπæÏˇ P 18
Í≈√≈ Ú∆ ’æ‹ «Ò¡≈Õ «¬æ’Ø Ú≈ Â∂ «¬æ’Ø √≈‘Ú∂∫ ‘È∑∂∆ ¤πæ‡ Í¬∆, ’≈ˇ∆ Ì»∆ Â∂
¤»’Á∆ ‘ج∆, «Óæ‡∆-ÿæ‡≈, ÷∂‘ Â∂ ’æ÷-’≈È≈ Ó∆∫‘ Úª◊ Ú∑È Òæ◊ «Í¡≈Õ ‘È∑∂∆
Á∆ ¤»’ «¬øfi √∆ «’ ¡√Ó≈È ‘π‰∂ «‚æ◊≈ «’ «‚æ◊≈Õ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «Èæ’∂ πæ÷ «Ú¤
«Ú¤ ◊¬∂, Í Úæ‚∂ πæ÷ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ¿πˇfiÁ∆¡ª «ÓˇÁ∆¡ª Â∂ ‡πæ‡
Îπæ‡ ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ
«¬æ’ ‡≈‘‰ ‡πæ‡ ’∂ Á» ‹≈ «‚æ◊≈ √∆Õ ‡≈‘‰ Á∂ «‚æ◊‰ È≈ˇ «¬æ’ Ú≈
ª √≈‚≈ Â≈‘ «Èæ’Ò «◊¡≈ √∆Õ Óª fiæ‡ ¿πµ· ’∂ Ú∂«÷¡≈, «’Ë∂ «’√∂ ÍÙ» ”Â∂ È≈
«‚æ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂, Í ‡≈‘‰ ª ‘Ø ¡æ◊Ø∫ ‹≈ «‚æ◊≈ √∆ (≈‘’ª Á∂ «Ú‘Û∂ ÷πæÒ∑∂ ‘πøÁ∂
È∂)Õ
√Ú∂ ˘ Ú∂«÷¡≈ ª ’¬∆ ≈‘’ª Á∆¡ª ’πæÒ∆¡ª (fiπæ◊∆¡ª) Ú∆ ¿πµ‚
◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡√≈‚∆ ’πÒ æ ∆ ˘ Ú∆ ‘È∑∂ ∆ ¿π‚≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √’≈È≈ «÷æÒ«¡≈
«Í¡≈ √∆Õ ¡√≈‚∂ Ó»ø‘ «√ Â∂ ‹πæ√≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Í¿π ≈ƒ ◊æ‚ ÒÀ
’∂ Í ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √Ú∂∂ ÁØÚ∂∫ Óª Â∂ «Í¿π ’πæÒ∆ Á≈ √’≈È≈ «¬’æ·≈
’È «Úæ⁄ πæfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ fiπæ◊∆ Á∂ «ÏÈ∑ª ÷≈Ò∆ ÷ØÒ∂ ’Ϫ Â∂ «‹øȪ ̻ª Á∂ ÊÛ∑∂
‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ
Ì»¡≈ ¡øÈ∑ Í≈‰∆ Í’≈ ’∂ √≈˘ ÷≈Ú‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ⁄ØÍÛ∆ ؇∆ Á∂
È≈ˇ ÊØÓ Á∆ ⁄‡‰∆ Â∂ Òæ√∆ √∆Õ √≈∂ ≈‘’ª Á≈ «¬øfi Á≈ ‘∆ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ‘Ø«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ ’Á∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ ‘æÊ Òæ◊≈ ª ¡⁄≈ Ú∆ ÷≈ «Ò¡≈, Í ÍÀ√≈ ÿæ‡ ¬∆
Òæ«Ì¡≈ ’Á≈ √∆Õ
ÓÀ˘ ⁄‡‰∆ Â∂ Òæ√∆ ¿πµ’≈ ¬∆ Í√øÁ È‘ƒ √∆Õ Òæ√∆ «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ ¤≈‘È
¡≈¿π∫Á∆ ¬∂Õ Òæ√∆ Í∆‰≈ ’∆, ÓÀ∫ Òæ√∆ «ÒæÏÛ∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ú∆ È‘ƒ ̓Á≈Õ
⁄‡‰∆ «Úæ⁄ «Ó⁄ª ‘πøÁ∆¡ª È∂ Â∂ «Ó⁄ª ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈ ¬∆ ⁄πÌÁ∆¡ª È∂Õ Óø»‘
√ÛÁ≈ ¬∂Õ ¡⁄≈ «Úæ⁄ Â∂Ò Â∂ ÷‡≈√ ‘πøÁ∆ ¬∂, «¬‘ Ú∆ ÓÀ˘ Í√øÁ È‘ƒÕ
ÁØÚ∂∫ «Èæ’∂ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ Ô≈ ÷Ω∂ «„æ‚ ÌÈ Òæ◊ ͬ∂, Í ÓÀ∫
؇∆ ÷≈Ú‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ì»¡≈ ÂÀ˘ ¡≈«÷¡≈ ¬∂ «’ ÓÀ˘
«¬‘ ÙÀ¡ª Í√øÁ È‘ƒÕ Î∂ Ú∆ »ø Ó∂∂ Ò¬∆ Òæ√∆ Â∂ ⁄‡‰∆ æ÷∆ ¬∂Õ”” Í √Û∂ Ó»ø‘
Ú≈ˇ∆ Ì»¡≈ ¡æ◊Ø∫ ÏÛ≈ ¬∆ ’ΩÛ≈ √πÌ≈¡ «Ú÷ª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““‘Ø ’∆ æ÷Á∆ Â∂∂
ÈÚ≈Ï Á∂ Ú≈√Â∂? √≈∂ ¸æÍ ’’∂ ÷ªÁ∂ ͬ∂ È∂Õ ÂÀ˘ √Ú≈ÁÒ∂ ˘ ’πæfi ̪Á≈ ¬∆ È‘ƒÕ
Ú∂÷Á≈ È‘ƒ √≈∂ ÿ Á≈ ’∆ ‘≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÂÀ˘ È÷∂ √πæfiÁ∂ È∂Õ Úæ‚≈
√«‘˜≈Á≈ Â∂ Ú∂÷Ø””, Ì»¡≈ ‘æÊ È⁄≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
Ì»¡≈ Á∆ fi≈Û ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Úæ‡ Â∂ Ï‘π ⁄«Û∑¡≈ Í Ì»¡≈ È≈ˇ fi∂Û≈ ’’∂
¡æ◊ ˘ ¤∂ÛÈ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 19
¬∂√∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¸æÍ ’’∂ Ó»ø‘ Î∂ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í∑ª
‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ Î∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬√ ÿ Á≈ ª
⁄≈Ò≈ ‘∆ «¬‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ «’ ˜≈ ’π Ú∆ Ì∆Û Ï‰∂ Â∂ ◊πæ√≈ Ó∂∂ ¿πµÂ∂Õ””
““ÌÒª Ó∂∆ ÷π≈’ ¬∆ ’∆ ¬∂Õ «¬æ’ ؇∆, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊πÛ Â∂ «¬æ’ ◊Ò≈√
’æ⁄≈ ÁπæËÕ ÿ «Úæ⁄ ÁπæË Á∆ «’‘Û∆ ÊØÛ∑ ¬∂Õ”” Ó∂∆ «¬√ ÏπÛ ÏπÛ ˘ √π‰’∂ Ì»¡≈
Ó∂∆ «Ù’≈«¬Â Ó∂∂ «Í¿π ¡æ◊∂ ’ «ÁæÂ∆Õ ¿πµÊ∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈, «¬‘
◊Ø◊∆ ؇∆ È‘ƒ «Í¡≈ ÷ªÁ≈Õ √◊Ø∫ Á»‹∂ Ï≈Òª ˘ Ú∆ ÌÀÛ∆ Íæ‡∆ «Í¡≈ ÍÛ∑ªÁ≈ ¬∂Õ””
Ì»¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Î∂ Ï‘π ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ Í ’⁄∆⁄∆ Úæ‡ ’∂
«‘ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó∂≈ «Í¿π Â∂ È≈ ÏØ«Ò¡≈ Í Óª «√ Á≈
Óæ·≈ √Ú≈‘≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÏØÒ∆, “Ú∂ ◊Ø◊∆, Ì»¡≈ ˘ È≈ √Â≈Õ ‘π‰ ’πæfi ÷≈ ÒÀÕ
¿πµËØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘Ø ’∂ ÂÀ˘ ◊πÛ ÒæÌ «Á¡ª◊∆Õ ‘È∑∂∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘ƒ «’æÊ∂ ¿πµ‚
«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ””
““ÒÀ ÌÒª ◊πÛ Ú∆ ’ج∆ ¿πµ‚‰ Ú≈ˇ∆ ⁄∆˜ ¬∂””, ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ï∂-
«¬ÂÏ≈∆ «Ú÷≈¬∆ ª Óª Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““√æ⁄ ◊Ø◊∆, ÓÀ∫ Â∂∂ Ú≈√Â∂ ’≈◊˜ «Úæ⁄
ÚÒ∂‡ ’∂ ◊πÛ fiπæ◊∆ «Úæ⁄ ‡ø«◊¡≈ √∆, ‘π‰∂ ÒÏ≈∆¡ª ⁄ØÈ∆ ¡ª, «˜æÁ È≈ ’Õ””
““ÒÀ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «˜æÁ Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ √∆? ÓÀ∫ «’‘Û≈ Âı ‘˜≈≈
«Í¡≈ Óø◊Á≈ √ª””, Í Ì»¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â È≈ˇ ◊æÒ «Ú◊Û ◊¬∆ √∆Õ
ÓÀ∫ Ì»¡≈ ÚæÒ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ˜≈ Ó»ø‘ «Úø◊≈ «⁄æÏ≈ ’’∂ Ì»¡≈ È≈ˇ
ȯ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ Ì»¡≈ Î∂ «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈, Ó∂∆¡ª
√ª◊ª «Í¡≈ ÒªÚÁ≈ ¬∆ ◊Ø◊∆Õ””
¬∂√ Á»‹∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ Ó∂≈ «Í¿π ◊æπ√∂ È≈ˇ Úæ‡ ÷≈ ’∂ ¿πµ«·¡≈Õ Á»Ø∫ ¬∆
«¬æ’ «¤æ Ó∂∆ ’ø‚ ”Â∂ Ú◊≈«‘¡≈, Í Á»‹∂ «¤æ Á∂ ¡≈Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ∫
Ìæ‹ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ «Íæ¤Ø∫ Ì»¡≈ Á∆ ¡Ú≈˜ Ó∂∂ ’øȪ «Úæ⁄ ͬ∆Õ «ÁÒ
ª ’∆Â≈ «’ ÓπÛ ’∂ ¡≈Úª Â∂ Ì»¡≈ Á∆ «◊æ⁄∆ ÈæÍ Á∂Úª, Í ¬∂È∆ «‘øÓ ȑƒ √∆,
«Í¿π Á∆ ÿ»∆ ‹≈È ’æ„ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ
B.
«„æ‚Ø∫ Ìπæ÷≈ Ì≈‰≈ «Í¿π ’ØˇØ∫ «¤æ ÷≈ ’∂ ÓÀ∫ «Íø‚Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’«ˇ¡≈ ª
Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ Ó»ø‘ √Û’ ÚæÒ ¬∂Õ Íæ’∆ √Û’ «Í≥‚ ÂØ∫ Í≥‹ ¤∂ ÍÀˇ∆¡ª Á∆
«ÚæÊ ”Â∂ √∆Õ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ‡πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Û’ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √ΩÛ∆ «‹‘∆
√Û’ √∆, Ó√ª Ó’∂ «¬æ’ ¬∆ ÙÀ ˘ Í»∆ ¡≈¿π∫Á∆ √∆, Ïæ√ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‡æ’Õ
√≈‘Ó«‰¿π∫ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ ÙÀ ˘ «ÏÒ’πÒ ¬∆ ’æ⁄∆ ͇Û∆ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Òøÿ‰≈
ÌπæÏˇ P 20
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √Û’ ʪ-ʪ ¿πµÂØ∫ ¿πµ÷Û∆ Íπµ÷Û∆ «‘øÁ∆ √∆ Â∂ √Û’ Áπ¡≈ˇ∂ ◊∆‡∆¡ª
«÷æÒ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬æ’ ◊∆‡∆ ¸æ’ ’∂ Á»‹∆ ◊∆‡∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ
«ÈÙ≈È≈ «¬ø‹ ¬∆ ‹≈ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ Ó∂≈ «÷¡≈Ò √∆ «¬ø‹ ’’∂ «ÈÙ≈È≈ Úæ‹∂Õ Í«‘Ò≈
«ÈÙ≈È≈ ·∆’ Òæ◊‰ È≈ˇ ‘Ø «ÈÙ≈È∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ «ÈÙ≈È∂Ï≈‹∆ ’«Á¡ª
«¤æ Ú≈ˇ∆ ’ΩÛ ’πfi ÿ‡Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
√≈‘Ó«‰¿π∫ ¡’Ó ‡π«¡≈ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ ¡’Ó Ó∂≈ ‘≈‰∆ √∆, Í ‘
÷∂‚ «Úæ⁄ Ø∫Á Ó≈«¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡√ª √≈∂ ¿π‘˘ ““Ø∫Á»”” ¬∆ ¡≈÷Á∂ √ªÕ ‹Á ¿π‘
È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““¿π¬∂ Ø∫Á», √Ú∂∂ √Ú∂∂ «’æÊØ∫ ¡≈ «‘≈ ¬∂∫? Ó∂∂ √Ú≈Ò
Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π√È∂ Óπ√’ª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““◊∆‡∆ ¿πµÂ∂ ◊∆‡∆ Ó≈«Á¡ª ’πfi æ È‘ƒ ÒæÌÁ≈Õ ¡≈ ÍÀ«√¡ª È≈ˇ ÷∂‚∆¬∂Õ””
¿π√ ÏØfi∂ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ÍÀ√∂ ¤‰’≈¬∂Õ «¬æ’ ¡æ÷ Ó∆⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÏØfi∂ Î∂ fi≈Â
Ó≈È Ò¬∆ Ó∂∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““¬∂Ë fi≈ Â∂ Í≈ ˜≈Õ”” ¿π‘ Ï‘πÂ
÷πÙ √∆Õ ¿π‘Á∂ «¬ø‹ Á∂ √πÌ≈¡ Í≈Ø∫ ÓÀ˘ Úæ‡ ⁄«Û∑¡≈Õ ÓÀ∫ ◊πæ√∂ Â∂ ’πæfi ȯ È≈ˇ
¡≈«÷¡≈, ““¿π¬∂ Óª «Á¡≈ ÷√Óª, ÓÀ˘ ‹»¡≈ ÷∂‚≈Ú‰≈ ⁄≈‘Ȫ ¬∂∫Õ”” Ó∂∆ ◊≈ˇ∑ Á≈
¿π√ ’ج∆ ◊πæ√≈ È≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““‹»¡≈ Â∂ √≈∂ ¬∆ ÷∂‚Á∂ È∂Õ ‹»¡≈ Â∂ ˛ ¬∆ ÏÛ∆ √Ú≈Á∆ ÷∂‚Õ ¿»∫ ’Á∂
÷∂«‚¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹»¡≈ ’∆ ⁄∆˜ ¬∂ Ïæ«Ò¡≈Õ””
““«Óæ‡∆ Â∂ √π¡≈‘ √Ú≈Á∆ ÷∂‚ ˛””, ÓÀ∫ ȯ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÌÀÛ≈
’øÓ ¬∂ ‹»¡≈ ÷∂‚‰≈Õ ÓÀ∫ ÌÀÛ≈ ’øÓ ’Á∂ È‘ƒ ’Á≈, Ø∫Á»Õ””
““«¬ø‹ ¡≈÷ Â∂∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ ¬∆ È‘ƒÕ ÍÀ√∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ÌÀÛ≈ È‘ƒ
‘πøÁ≈Õ «ÏÈ∑ª ÍÀ«√¡ª Á∂ Â∂ ◊∆‡∆¡ª È≈ˇ ¬∆ ÓÈ Í⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ””
““‹≈ ˙¬∂ Ø∫Á» ⁄Ò≈ ‹≈ È‘ƒ Â∂...”” ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ó≈È Ò¬∆ «¬æ’ ÍæÊ ¸æ’
«Ò¡≈Õ ““Óª «Á¡≈ ÷√Óª, Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹≈!””
Ó∂∂ ◊πæ√≈ ’È Â∂ ÍæÊ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ È≈ˇ Ú∆ ¿π‘˘ ‚ È≈ ¡≈«¬¡≈
√◊Ø∫ Ï∂ÙÓª Â∂ „∆·ª Úª◊ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
““ÏøÁ∂ Á∂ ÏØfi∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ‘ØÚ‰ ª ◊æπ√≈ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ Â∂∂ ’Øˇ
ÍÀ√∂ ‘ج∂ ª ÂÀ˘ Ú∆ Ó¨Ó ‘Ø ‹≈√∆ «’ ÍÀ√∂ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «’øÈ≈ Úæ‚≈ Â∂ ·ø‚∂ «‹◊∂
Ú≈ˇ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ””
ÓÀ˘ ÏÛ≈ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂≈ «ÁÒ Âª ’∆Â≈ «’ ¬∂√ ÍÀ√∂ Á∂ Íπæ Â∂ Úæ‚∂
«‹◊∂ Ú≈ˇ∂ ˘ ÍæÊ Ó≈ Ó≈’∂ Ù’Ò Ú◊≈Û «Á¡ª Â∂ ¡≈÷ª :
““Óª «Á¡≈ ÷√Óª! ÍÀ√∂ Á∂ «ÏÈ∑ª Ú∆ ÏøÁ∂ Úæ‚∂ «‹◊∂ Ú≈ˇ∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ””
«Í¿π ’ØˇØ∫ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «¤æ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ ‘Ø ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘ƒ
ÌπæÏˇ P 21
√ª ω≈Ú‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÓÀ˘ ‚ Òæ◊≈ «’Ë∂ Î∂ È≈ «Í¿π ’ØˇØ∫ Îø‚ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ¬∂√
Ò¬∆ Ø∫Á» Á∆ «‡⁄’ ¿πµÂ∂ Ï√ ’⁄∆⁄∆ Úæ‡ ’∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ
Ø∫Á» ¡≈͉∂ ÏØfi∂ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ÍÀ√∂ ¤‰’≈¬∂ Â∂ Óπ√’ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ
¿π‘Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Î∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ ’È Òæ◊ «Í¡≈, Í ‘π‰ Í«‘Ò∂
Ú≈ˇ≈ «ÈÙ≈È≈ Â∂ √Ú≈Á «’æÊØ∫? Óª Á≈ ÷√Ó Ø∫Á» Ó∂∂ ¡øÁ ‘Ø ÂÒ÷∆ Ì «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ø∫Á» Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬ø‹ Á≈ „∆· Â∂ Ï∂ÙÓ √∆Õ ’Á∆ «’√∂ Á∆ ’πæ’Û∆ ¸≈ ’∂
Ú∂⁄ ÒÀ∫Á≈ √∆ Â∂ ’Á∆ ’πæ’Û∆ Á∂ ¡ª‚∂Õ ◊≈ˇ∑ ÓøÁ∂ Â∂ Ó≈ ’πæ‡ Á≈ ¿π‘˘ ’ج∆ ¡√
È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈, √◊Ø∫ ‘æ√Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ ˜Ò∆Ò ‘ØÚ‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ ’ج∆ ◊πæ√≈ È‘ƒ √∆
’∆Â≈ ’Á≈Õ
¡æ‹ Â∆’ ¿π‘˘ ª «’√∂ Ø∫«Á¡ª Ú∆ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘Á∆ Óª ÏÛ∂
Ó≈‰ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆ «’ ““«¬‘ ª «Èæ«’¡ª ‘πø«Á¡ª Ú∆ È‘ƒ √∆ Ø«¬¡≈
’Á≈Õ «¬‘ ª √≈Ï ÏÛ≈ ¬∂Õ ’Á∂ «˜æÁ È‘ƒ ’Á≈Õ””
‘π‰ Ú∆ Ø∫Á» Á∆ «¬‘ ¡≈Á √∆Õ ’Øˇ ‹Ø ’πæfi ‘ØÚ∂ ¿π‘˘ Ï‘π ÚË≈ ’∂
Áæ√‰≈, ‹∂ ’Øˇ ’πæfi È‘ƒ ª «’√∂ ˘ Ó¨Ó È‘ƒ √∆ ‘ØÚ‰ «ÁøÁ≈ «’ “ÓÀ∫ Íæ«Ò¿π∫
÷≈Ò∆ ¡ª”Õ
÷∂‚ ÷∂‚«Á¡ª ıΩ∂ «’¿π∫ Ø∫Á Ó≈«¡≈ ’Á≈ √∆Õ ◊æÒ ◊æÒ ¿πµÂ∂ √Ω∫‘ ¸æ’
ÒÀ‰≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ÓÓ»Ò∆ ◊æÒ √∆Õ ¡√ª √≈∂ ‘≈‰∆ ’√Ó ˘ Ï‘π ¡«‘Ó Â∂
Óπ’æÁ√ √ÓfiÁ∂ ‘πøÁ∂ √ªÕ ¡√≈‚∆ ¬∂√ ’Ó˜Ø∆ Â∂ ¬∆Ó≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ø∫Á» ˘ ‘Ø ‹ªÁ≈
√∆Õ
¿π‘Á∂ Óª «Í¿π Ú∆ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Âø◊ ¡≈¬∂ «‘øÁ∂ √∆Õ ÿØ∫ ¡≈‡≈ Á≈‰≈
’æ„ ’∂ ‘æ‡∆ Ú∂⁄ «Á¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡ª„-◊π¡ª„ Á∂ ÒØ’ ª Ø∫Á» ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ω∫’∂ ¬∆
È‘ƒ √È ⁄Û∑È «ÁøÁ∂, Í ‘≈‰ Á∂ √≈∂ Óøπ‚∂ ¿π‘Á∂ Íæ’∂ Ï∂Ò∆ ω∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ıΩ∂ ’∆
ÏØÒ Ï⁄È ÒªÚÁ≈ √∆ «’ Óπø‚∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ï∂ÒÍπ‰≈ Í≈ ’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ «¬æ’
«¬’æÒ∂ Á∂ ¿»‘˘ Ïπ≈ ¡≈÷‰ È≈ˇ ’∆ «Ú◊ÛÁ≈ √∆Õ
√≈∂ Óøøπ‚∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¬∆ ˇ ’∂ ÷∂‚‰≈ Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂≈ ’ج∆ Ú∆
√≈Ê È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈Õ «¬æ’ «¬‘ Ú∆ Ó∂∆ ¿πˇfi‰ √∆ «’ ‘≈‰∆ Ø∫Á» ˘ «’¿π∫ Í√øÁ
’Á∂ È∂, ‹Á «’ Ø∫Á» Á≈¡ Ò≈Ú‰ Ú∂Ò∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ «Ò‘≈˜ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ’Á≈Õ
Ó∂≈ Ï≈ÒÍπ‰∂ Á≈ √Óª Ï‘πÂ≈ «⁄ È≈È’∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Òø«ÿ¡≈ √∆Õ Ó∂∂
È≈È«’¡ª Á∆ ‘≈Ò √≈ÊØ∫ ⁄ø◊∆ √∆, √◊Ø∫ Ï‘π ¬∆ ⁄ø◊∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÌÛØÒ∂
‘Ó∂Ù≈ Á≈«‰¡ª È≈ˇ Ì∂ «‘øÁ∂ √È, √≈≈ √≈Ò ¡È≈‹ Ú≈Ë» «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ
ÌπæÏˇ P 22
Á∆ «‘ÂÒ Â∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ √πÌ≈¡ Ú∆ √≈ÊØ∫ ⁄ø◊≈ Â∂ √πÊ≈ √∆Õ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ Ú∆ ÒØÛ
Ó»‹Ï ¿π‘Ȫ ’Øˇ ÏÊ∂∑≈ √∆Õ
È≈È’≈ «Í≥‚ ÷πæÒ∑≈ Â∂ Úæ‚≈ √∆Õ ’¬∆ ’ΩÓª Á∂ ÓÀ∫Ï ¿πµÊ∂ Ú√Á∂ √ÈÕ ÁØ
Ó√∆ª, ÈøÏÁ≈, ⁄Ω∫’∆Á≈ Â∂ ‘æ‡∆¡ª Ú∆ ÏÊ∂∑∆¡ª √ÈÕ
Ó∂∂ È≈È’∂ fiπæ◊∂ Á≈ «Í≥‚ Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ Ó∂ˇ‹Øˇ Â∂ ¿πµ·‰≈ ÏÀ·‰≈ √¨’
Â∂ √ªfi Ú≈ˇ≈ √∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬æ˜Â Â∂ ¡≈Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂∂ È≈È∂ Á∆ Ș «Úæ⁄ Ó∂∆ Óª Á∆ Ï‘π «¬æ˜Â Â∂ «¬‘Â≈Ó √∆Õ ¬∂√∂
Ò¬∆ √≈∂ ÓÀ˘ Ú∆ «¬‘Â≈Ó È≈ˇ «ÓˇÁ∂ Â∂ Ó∂≈ «÷¡≈Ò æ÷Á∂ √È, ¡≈͉∂ Ï≈Òª
È≈ˇØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ≈ Ó∂≈ «Ò‘≈˜ ’Á∂ √ÈÕ
√≈∂ ¬∆ Ó∂∂ Ï∂Ò∆ ‹ª √拉 Ó¨Ó ‘πøÁ∂ √È, Í Ó∂≈ «’√∂ È≈ˇ Ú∆ «ÁÒ
È‘ƒ «ÓˇÁ≈Õ È≈ ¬∆ ÓÀ∫ «’√∂ Á≈ «Ò‘≈˜ ’Á≈ √ªÕ ¡≈͉∆ ’ΩÛ Â∂ ÂÒ÷∆ ÓÀ∫ «’√∂
Ï≈Ò ˘ ’πæ‡ Îø‚ ’∂ ’æ„ «Ò¡≈ ’Á≈ √ª, «’√∂ ˘ ËæÍ≈ Óπæ’∆ Â∂ «’√∂ ˘ ⁄æ’ ⁄»ø„∆
Úæ„ «Ò¡≈ ’Á≈ √ªÕ Ï≈Òª ˘ Âø◊ ’È Ó◊Ø∫ Î∂ ¡¯√Ø√ Ú∆ √∆ ÓÀ˘Õ ¡◊Ò∂
«ÁÈ Î∂ «¬ø‹ ¬∆Õ ‘≈‰∆ Ï≈Òª È≈ˇ ÓÀ∫ «‹‘Û∆ Ú∆ ÷∂‚ ÷∂‚Á≈ √ª Î∂ ¬∂√ ÷∂‚ ˘
‡∆√∆ ¿πµÂ∂ Í‘πø⁄≈ «ÁøÁ≈ √ªÕ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ¬∆ √Ø⁄Á≈ Â∂ √Ú≈Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ «√æ‡≈
«¬‘ «Èæ’ˇÁ≈ «’ ÓÀ∫ «‹æ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ Ó∂∆ «‹æ ÂØ∫ ÷≈ ÷≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂
È≈ˇ ÷∂‚‰≈ Í√øÁ È≈ ’Á≈, ’ج∆ Ú∆ Ó∂≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’ √’Á≈, ÓÀ∫ «¬’æÒ≈
«‘ ‹ªÁ≈ √ªÕ
‹ÁØ∫ ’¬∆ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ È≈ ¡≈¿π∫Á≈ ª ÓÀ∫ ¿π‘ ÷∂‚ ¤æ‚ ’∂ Á»‹∆ ÷∂‚
¤∂Û ÒÀ∫Á≈ √ªÕ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÏÈ∑ª Â∂ √Ú≈Á ¬∆ È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ Á»‹∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ «¬ø‹
¬∆ ‘πøÁ≈Õ ‘Ωˇ∂-‘Ωˇ∂ ’ج∆ Ú∆ Â∂ Ó∂∂ È≈ˇ È‘ƒ √∆ ÷∂‚Á≈Õ ¡≈ı ¿π‘ «’¿π∫ ‘ Ú≈
‘≈È ÓÀÊØ∫Õ Î∂ «¬’æÒ∆ ÷∂‚ √∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ØÛ∂ ¿πµÂ∂ ØÛ≈ Ó≈’∂ «ÈÙ≈È≈ Ï≈˜∆
’È≈, ’πæ’Ûª ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª ˘ «ÈÙ≈È∂ Ó≈È∂Õ ’Á∆ ’Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ú∆
ØÛ≈ ‹≈ Ú拉≈Õ Ø˜ È≈È∆ ˘ Ó∂∂ ¿πÒªÌ∂ «ÓˇÁ∂ «’ ÍÃ≈‘π‰≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Ù≈Â∆
‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂, «¬‘˘ √Ófi≈˙Õ
È≈È∆ ÓÀ˘ √Ófi≈¿π∫Á∆Õ ÓÀ∫ Ù≈ È≈ ’È Á∆ ‘≈Ó∆ Ú∆ ÌÁ≈, Í ÍÂ≈
È‘ƒ Ó∂∂ «Úæ⁄ «’‘Û∆ ¡æ◊ √∆Õ ’πæfi «ÁÈ √Ï ‘πøÁ≈, Î∂ ¿π‘∆ æ√∂ Â∂ ¿π‘∆ ÍÀÛ∂Õ
È≈È’∂ «Ú‘Û∂ ÓÀ˘ ÏÛ∆ ÷πæÒ∑ √∆Õ «‹‘Û∂ Ó˜∆ ÿØ∫ Ó∂≈ ÓÈ ’Á≈,
Á≈«‰¡ª Á∆ fiØˇ∆ ÌÁ≈ Â∂ ‘æ‡∆ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ’¬∆ Ø’Á≈ È≈ ‡Ø’Á≈Õ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ
Í≈Ø∫ ÓÀ∫ ⁄ΩÛ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ Ó∂∆¡ª Ù≈ª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ È≈È≈ ¡≈÷Á≈,
““ıÀ Á∆ Óª, ¬∂√ Óπø‚∂ Á∆ «’‘Û∆ ÙÀ ÎÛ’Á∆ ¬∂, «¬æ’ ÍÒ ¡≈Ó È‘ƒ «¬‘˘Õ
¡≈ÛÚ ¡≈ÛÚ ’Á≈ «ÎÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ª ¡≈‘È≈ ¡ª «¬‘˘ «¬‘Á∆ Óª ’Øˇ ¤æ‚
ÌπæÏˇ P 23
¡≈Õ””
Í È≈È∆ Ó∂≈ Ó»ø‘ «√ ¸øÓ ’∂ ¡≈÷Á∆, ““¡À ˛, »ø Â∂ ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ¬∆ æ÷
«Ò¡≈ ¬∂, Ï≈Ò «¬ø‹ ¬∆ ‘πøÁ∂ È∂Õ ˜≈ ¡æÊ≈ ¬∂ Ó∂≈ ◊Ø◊∆, ‘Ø ’∆ ¬∂ «¬‘˘Õ””
È≈È∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ È≈È≈ ‘æ√ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““ıÀ Á∆ Óª, ¡æÊ∂ ‘ØÚ‰ ÂØ∫
¡æ‚ ’πæfi ‘Ø Ú∆ ¬∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄Õ”” ““’∆ ¬∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄?”” È≈È∆ «÷fi ’∂ ¡≈÷Á∆ Â∂
ÓÀ˘ ¡≈͉∆ fiØˇ∆ «Úæ⁄ Òπ’≈ «Ò¡≈ ’Á∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ È≈È∆ ˘ «¬ø‹ «⁄øÏÛ ‹≈«¬¡≈
’Á≈ «‹Ú∂∫ πæ÷ ˘ ◊≈Ò∑Û «⁄øÏÛ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ¬∂Õ È≈È∆ ÁØ‘Â∂ Á≈ «Í¡≈ Ú∂÷
’∂ È≈È≈ ÷πÙ ‘Ø’∂ ¡≈÷Á≈, ““æÏ ’∂ «¬‘Á∆ ¿πÓ ÒøÏ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ó∂∆ Ë∆ Á∆ ¡ªÁ
·ø‚∆ Ú∑∂Õ”” ““¡≈Ó∆È √Ó ¡≈Ó∆È””, È≈È∆ Ó∂≈ ÓæÊ≈ ¸øÓ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ Ó≈Ó∂ ıÀ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ’≈’≈, ¬∂Ê∂ Ù≈ª ’Á≈ «‘Ȫ
¬∂, ’æÒ∑ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈ˇ √’»Ò∂ ‹≈«¬¡≈ ’Õ ÁØÚ∂∫ Ó≈Ó≈ ̉∂Úª ◊æÒª ’Á∂ ¡≈«¬¡≈
‹≈«¬¡≈ ’ª◊∂Õ È≈ˇ∂, Â∂∂ Ú◊∂ ‘Ø Ù≈Â∆ Ï≈Ò Ú∆ ˛‰ ¿πµÊ∂Õ”” ÈÚƒ¡ª Ê≈Úª
Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ’∆È ÓÀ∫ Ú∆ fiæ‡ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ Ó≈Ó∂ È≈ˇ √’»Ò ‡π
«Í¡≈Õ
¡√ª Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ≈‹Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á≈ √∆Õ ≈‹Ï≈‘ Í≈‰∆ È≈ˇ Ì
’∂ Ú◊ «‘≈ √∆Õ ≈‹Ï≈‘ Í≈ ’È Ò¬∆ Ó≈Ó∂ È∂ ÓÀ˘ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¸æ’ «Ò¡≈Õ
ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ ÓÀ∫ Ó≈Ó∂ ˘ ¡æ‚∆¡ª Ó≈ ’∂ ÿØÛ∂ Úª◊ ‡Ø«¡≈, Ó≈Ó≈
Ó∂∆ Ù≈ ”Â∂ ‘æ√Á≈ «‘≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ Â∂ √ÓfiÁ≈ √ª «’ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ¬∂, Í Â»ø
Â∂ ͒؇ ¬∂∫Õ ‘π‰ √’»Ò ‹≈ ’∂ ’ج∆ Ù≈ È≈ ’∆∫Õ”” ≈‹Ï≈‘ Á∂ Í≈ ‹≈ ’∂ Ó≈Ó≈
ÓÀ˘ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ¿πÂ≈’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿πµÊ∂ ’ج∆ Ù≈ È≈ ’∆∫Õ Ó∂∂ È≈ˇ Â∂ È≈
‘∆ «’√∂ ‘Ø È≈ˇÕ «’√∂ Ú∆ Ï≈Ò ˘ Âø◊ È≈ ’ƒÕ””
Ó∂∆ Ù √∆ ‹∂ Ó≈Ó≈ ÓÀ˘ √’»Ò Â∆’ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ «Ï·≈Ú∂ ª
’ج∆ Ù≈ È≈ ’√ªÕ Ó∂∆ ¬∂√ Ù ”Â∂ Ó≈Ó∂ «¬æ’ Ú≈∆ ÿ»∆ ’æ„ ’∂ Ú∂«÷¡≈
Ó∂∂ ÚæÒ, Í ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ¬∆ πæ√ ’∂ ≈‹Ï≈‘ Á∆ ͇Û∆ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¡÷∆ Ó≈Ó∂
˘ Ó∂∆ Ù ÓøÈ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ ÓÀ˘ «¬æÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈Õ √’»Ò Ì≈Ú∂∫
Ï‘πÂ∆ Á» È‘ƒ √∆ Í √’»Ò Â∆’ Ó≈Ó≈ ÿØÛ≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ √Ú≈! «‹Ú∂∫ Ïæ’∆ Á≈
«Ó˜≈ Ô≈ È∆Ò∆ Á≈ ¡«‘ÓÁ ÷ª ÷Ò, Ó∂∂ ‡Ω‘ ¬∆ ‘Ø √ÈÕ
Ó≈Ó∂ √’»Ò Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ Ï≈Òª «Úæ⁄ ‹≈ «Ï·≈«¬¡≈Õ
«Èæ’∂ «Èæ’∂ ÷∂‚Á∂ Ï≈Ò, √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ï≈Ò, Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ‘æ√Á∂ Ï≈Ò, Ó∂∂ È≈ˇ
Ï∂Ò∆Íπ‰≈ ͪÚÁ∂ Ï≈Ò, ⁄»ø ⁄»ø ’Á∂ Ï≈Ò, Ù≈Â∆ Â∂ „∆· Ï≈ÒÕ
¡≈Í Ó≈Ó≈ ıΩ∂ «’æË ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ’πÏˇ ’πÏˇ ’Á∂ Ï≈Òª
√≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÒøÓ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ ¡≈ Á≈Ï≈ Ò≈«¬¡≈, ““÷≈ÓØÙ, È≈-Ó≈’»ÒØ ı≈ÓØÙ!””
ÌπæÏˇ P 24
√≈∂ Ï≈Ò ÁÛ Úæ‡ ◊¬∂Õ ““’Â≈ ω≈ ’∂ ÏÀ·Ø!”” Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ √؇∆ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ª Ï≈Ò ’Â≈ ω≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ’Â≈ ω∂ ’ج∆ È≈Õ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ëæ’∂ Ó≈’∂
Í∑ª ’È Â∂ ¿π‘Á∆ ʪ ¿πµÂ∂ ¡≈Í ÏÀ·‰Õ
Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ¿π‘ ’Ó«¿π∫ Ï≈‘ «◊¡≈
Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «÷√’ ‡π«¡≈Õ √’»ÒØ∫ ÁπÛ’ Ò≈¬∆ Â∂ È≈È∆ ’Øˇ ¡≈ √≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ
È≈È∆ ˘ ¡≈ Áæ«√¡≈, ““√’»Ò Â∂ ÏÛ≈ ◊øÁ≈ ¬∂Õ ¿πµÊ∂ «¬æ’ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈
«‹øÈ ¬∂Õ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ √؇≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ◊πæ√≈ Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ È‘ƒ ‹≈‰≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ √’»Ò ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ‹≈√ªÕ Ó∂∆ ÿ «Úæ⁄
√’»Ò Ú≈ˇ∆ ∆fi ¿πµÂ∂ È≈È∆ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡æ¤≈, Â∂∂ È≈È∂ ˘ ¡≈÷ª◊∆ «’
√’»Ò «¬æÊ∂ ¬∆ ¸æ’ «Ò¡≈Ú∂Õ””
““·∆’ ¬∂ È≈È∆, ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¬∆ ÍÛ∑√ªÕ””
Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ Ó≈Ó≈ «⁄øÂ≈ ’Á≈ ͫ¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ «’Ë∂
◊π¡≈⁄ ‘∆ È≈ «◊¡≈ ‘ØÚª Ô≈ ≈‹Ï≈‘ «Úæ⁄ ‚πæÏ ’∂ Ó È≈ «◊¡≈ ‘ØÚªÕ Í ÓÀ˘
Ú∂÷’∂ ¿π‘Á∆ «⁄øÂ≈ Óπæ’∆Õ ¿π√ Íæπ«¤¡≈, ““˙¬∂ ’≈’≈ »ø ≈‹Ï≈‘ «’ø‹ Òø«ÿ¡≈
¬∂∫?””
““‹≈Á» È≈ˇ Ó≈Ó≈, ¿πµ‚ ’∂”” Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √π‰’∂ Ó≈Ó∂ ÓÀ˘ fi»·∆-Ó»·∆
Ó≈È Ò¬∆ ‘æÊ ¸æ«’¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿πÁØ∫ Â∂≈ ‹≈Á» «’æÊ∂ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÿØÛ≈
ω≈«¬¡≈ √∆ ¿»Õ”” Ó≈Ó∂ Á∂ fi»·∂ ◊æπ√∂ ÂØ∫ fi»·∆ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‚ ’∂ È≈È∆ Á∆ fiØˇ∆
«Úæ⁄ ‹≈ ´«’¡≈Õ
È≈È∆ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ Í≈‰∆ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á≈Õ «¬‘Ȫ Á∂ Ò≈◊∂ ‚∂’ È≈ˇ≈
¬∂Õ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ‚πÏÁ∂ ÂÁ∂ «‘øÁ∂ È∂ Ï≈ÒÕ «¬‘ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍØ∫◊≈ ¬∂Õ Ó≈Ó∂
¡≈«÷¡≈, ““¡æ¤≈ ’æÒ∑ ÓÀ∫ «¬‘˘ Ú∂÷ª◊≈ «’øfi ÒøÿÁ≈ ¬∂ Â’∂ ≈‹Ï≈‘ Á∂ «Úæ⁄Ø∫Õ””
““’æÒ √’»Ò ¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹≈√∆”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““»ø Ú∆ «¬æÊ∂ ¬∆ ÍÛ∑ ÒÚƒÕ”” Ó≈Ó≈
‘æ√ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ È≈È∆ ¿π‘Á∂ Ú≈√Â∂ ؇∆ Í’≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆ Â∂ ÓÀ∫ Î∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆
Ò¬∆ ØÛ∂ ¸æ’∆ «ÎÁ≈ √ªÕ
Í ¡æ‹ ◊∆‡∆¡ª È≈ˇ √Û’ ¿πµÂ∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ Á≈ √Ú≈Á «’æÊØ∫! ÓÀ∫
«ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ ¤æ‚ ’∂ ‚∂’ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ¡≈Í ÏÀ·≈Õ Á» Á» Â∆’ ÷πæÒ∑∆ ‹»‘ √∆Õ Íπˇ
Á∂ ‘∂·Ø∫ √≈Î √πÊ≈ Â∂ ·ø‚≈ Í≈‰∆ Ú◊ «‘≈ √∆Õ √Û’ ¿πµÂØ∫ ’ج∆-’ج∆ «ÚÒ∆
Úª‚∆ Ïæ√ ÒøÿÁ∆ √∆Õ «’√∂ «’√∂ ¿πµÂ∂ ““Á∆ ¡ø«ÓÃÂ√ Í·≈Ȓ؇”” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆ Â∂ ’ج∆ ’≈¿»È Ïæ√ Ú∆ √∆Õ
’Á∆ ’Á∆ Ïπfiæ’Û ‡æ’ Ú∆ ÒøÿÁ∂ √ÈÕ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄ «’Ë∂ «’Ë∂
Ó’¬∆, Ï≈‹∂ Â∂ ‹π¡≈ Á∆¡ª ÍÀˇ∆¡ª ÂØ∫ ¡æ‚ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ ‘Ø Î√Ò È‘ƒ Ï∆‹∆
ÌπæÏˇ P 25
‘ج∆Õ ÷≈Ò∆ ÍÀˇ∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬ø‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‹»‘ «ÏÒ’πÒ ¿π‹≈Û ‘ØÚ∂Õ
ÈÚª «‡¿»Ï ÚÀÒ Òæ«◊¡≈ Â∂ √‘∆, Í ¡‹∂ ÷≈ˇ ω ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Íπˇ
¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ √ΩÛ∆ √Û’ ˘ Á» Â∆’ Âæ’∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ ’Á∆ Í≈‰∆ ÚæÒ Ú∆ fi≈ Í≈
ÒÀ∫Á≈ √ª, Í «„æ‚ «Úæ⁄ Ìπæ÷ Í≈Ø∫ Ë» Â∂ «÷æ⁄∑ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈«√¿π∫ ⁄≈⁄≈
Òø‚» ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‚ØÒ √∆Õ ¿π‘ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““˛∫
⁄≈⁄≈ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂?”” ““Ù«‘Á ¬∂””, ⁄≈⁄∂ Òø‚» ¡≈«÷¡≈Õ ““’«’¡ª Á∂ ‚∂∂ ÂØ∫
ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÚªÕ Â»ø «¬æÊ∂ ’∆ «Í¡≈ ’È≈ ¬∂∫ ◊Ø◊∆?””
““’πæfi È‘ƒ ⁄≈⁄≈ ¡À∫Ú∂ ¬∆Õ””
““¡æ‹ Î∂ «Í¿π ’ØˇØ∫ Ó≈ Â∂ È‘ƒ ͬ∆?”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» «¬æ’ ¡æ÷ Ó∆⁄ ’∂
¡≈«÷¡≈Õ
““È‘ƒ ⁄≈⁄≈””, ÓÀ˘ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÂÈ‹ ”Â∂ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÂȘ Ò¬∆
¡≈«÷¡≈, ““≈ƒ ¿π‘ ¡≈¬∆ √∆ ⁄≈⁄≈Õ”” ““«’æÊ∂? ’Ω‰ ¡≈¬∆ √∆?”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∂
’øÈ ÷ÒØ ◊¬∂Õ ¿π‘ ÓÀÊØ∫ ’πæfi ‘Ø √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ «¬æ’ ¡æ÷ Ó∆⁄’∂ ¡≈«÷¡≈,
““¿π‘Ø ¬∆, ‘Ø ’Ω‰Õ””
““«’æÊ∂, ÓÀ∫ Â∂ ≈ƒ ¬∂Ê∂ ¬∆ √ª””, ⁄≈⁄∂ Òø‚» ‘À≈È∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
““’√Ó ¡À ⁄≈⁄≈, Ù≈Ó∆∫ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∂«÷¡≈ √∆, «’Ë∂ ‘È∑∂∆ «Úæ⁄ ¿πµ‚ È≈
◊¬∆ ‘ØÚ∂!””
Ó∂∆ ÂÈ‹ ˘ ⁄≈⁄∂ Òø‚» È∂ √Ófi Ú∆ «Ò¡≈ Â∂ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ Ú«Ë¡≈Õ
““÷ÒØ ˜≈, Â∂∆...””
ÓÀ∫ Ìæ‹ ’∂ Í∑ª ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘æ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ⁄≈⁄≈ Òø‚» ◊≈Òª ’æ„Á≈
‘Ø«¬¡≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ Íπˇ ÂØ∫ ¿πµÂ ’∂ ÊæÒ∂ ‚∂’ Á∂ Í≈‰∆ ’ø„∂ ‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ √≈Î √πÊ∂ ·ø‚∂
Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‚πÏØ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ Î∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ
Íπæ·∆¡ª «√æË∆¡ª Â≈∆¡ª Ò≈¬∆¡ªÕ «Í≥‚∂ ˘ Óˇ Óˇ ’∂ ∆fi Ò≈‘∆Õ ‹Á È‘≈Ú‰
ÂØ∫ ‹∆¡ Ì «◊¡≈ ª Î∂ Èπæ⁄ÛÁ∂ Ú≈ˇª ˘ ‘æÊ È≈ˇ ¤ø«‚¡≈ Â∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ¡≈
ÏÀ·≈Õ
È‘≈Ú‰ È≈ˇ Ìπæ÷ ⁄Ó’ ◊¬∆ √∆Õ Íπˇ Á∂ È≈ˇ ‘∆ «¬æ’ ≈‘ ¿πµÂÁ≈
√∆Õ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ ÒØ’ ⁄Û∑Á∂ Â∂ ¿πµÂÁ∂ √ÈÕ ◊æ‚≈ Â∂ Ó≈Ò ‚ø◊ Ú∆ «¬æÊØ∫ ¬∆ √Û’ Á∂
¿πµÂ∂ ⁄Û∑Á≈ Â∂ ¿πµÂÁ≈ √∆Õ
¿πÂ≈¬∆ ÂØ∫ Á√ª Í≥Áª ’ÁÓª Á∆ «ÚæÊ ¿πµÂ∂ ÷≈Ò∆ ÷ØÒ∂ √È, «‹æÊ∂ ’Á∆
Ù≈‘» Â∂ ¿π√Á∂ Íπæ Ú√Á∂ √ÈÕ «¬æ’ Ú≈ Ù≈‘» Á∂ Íπæ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ù«‘Ø∫ ÍÂ∂,
¿π‘Ȫ «¬æÊØ∫ ◊æ‚ ¿πÂ≈∆Õ ¿πÂ≈¬∆ Á∂ ÊæÒ∂ ’πæfi ‘Ø ◊≈‚∆ ◊悪 ÒÀ ’∂ ≈ ڋØ∫ ¡≈
ÌπæÏˇ P 26
÷ÒØÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ù≈‘» Á∂ Íπæª Á∆ ◊æ‚ ¿πÂ≈¬∆ ÂØ∫ ¿πµÂ∆ ª «¬æ’ √πæÂ∂ ‘ج∂ ◊≈‚∆
¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ √πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊≈‚∆ ¿πµÊ∂ ¬∆ Ó «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ÍπÒ√ ¡≈¬∆Õ Ù≈‘» Á∂
Íπæ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ Ù≈‘» Á≈ √≈≈ ‡æÏ Ø-Ø ’∂ ’Óˇ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ◊≈‚∆ Á∆
ÓΩ Ì≈Ú∂∫ ÌπÒ∂÷∂ È≈ˇ ‘≈Á√≈ √∆, Í ÍπÒ√ ˘ Â∂ ÍÀ√∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ ÍÀ√∂ Ù≈‘» Á∂ ’Øˇ
È‘ƒ √ÈÕ
Ù≈‘» Á∆ «¬æ’ Ë∆ ‹Ú≈È √∆Õ Ï≈Á∆ Á∂ «¬æ’ Ïπæ„∂ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈
Ó≈Ò ‚ø◊ Ú∂⁄ ’∂ Ù≈‘» Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ Ë∆ ˘ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆
ω≈ «Ò¡≈Õ Ù≈‘» Á∂ Íπæ Ï∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ’πæfi «ÁÈ Â∂ ¸æÍ ‘∂, Î∂ «‹æÊ∂ ÏÀ·Á∂ Â∂
¡≈÷Á∂, ““ÏøÁ≈ Ó≈È≈ «’‘Û≈ ¡Ω÷≈ ’øÓ ¬∂, Ïæ√ ÏøÁ∂ ’Øˇ ‘˜≈ ‚∂„ ‘˜≈ π«Í¡≈
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ Á∆ Ù∂÷∆ ¿πµÂ∂ Ù∆’ ¸æÍ «’æÊ∂ «‘øÁ∂Õ Ù∆’≈ ¡≈÷Á≈, ““ÍÀ√∂ È‘ƒ
ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ Ë∆ ÌÀ‰ ‹Ú≈È ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ””
Ù∆’ª Á∂ ¬∂√ Ú≈ È≈ˇ Ù≈‘» Á∂ Íπæª ˘ ÏÛ∆ Ù«ÓøÁ◊∆ ‘ج∆ Â∂ ¿π‘Ȫ
¿πµÊØ∫ ‚∂≈ ¸æ«’¡≈ Â∂ «’Ë∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
’¬∆¡ª √≈Òª ÂØ∫ ÷ØÒ∂ ¡‹∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ‘ج∂ √È, ÷Ω∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Ú‰
Ú≈ˇ∂ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √ÈÕ
«ÁÈ Ú≈‘Ú≈ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ìπæ÷ È≈ˇ ÓÀ˘ ’πÛæÒ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Íπˇ Á∆ Ò‘≈¬∆ Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ ’≈·∂ Ï∂ª Á∆ Ï∂∆ √∆Õ Ï∂ª Á≈ Ì≈Ú∂∫ √Óª Óπæ’ «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡‹∂ Ú∆ «ÚÒ∂ Úª‚∂ Ï∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ ¡æ÷ ÂØ∫ Ï⁄∂
‘ج∂ √ÈÕ
ÏÛ≈ ◊‘π ’∆«Â¡ª ¬∆ ’ج∆ Ï∂ Ș∆∫ ÍÀ∫Á≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ Ò≈Ò √π÷ Íæ’≈
‘Ø«¬¡≈Õ «’√∂ «’√∂ «Úæ⁄ Â∂ ’∆Û≈ Ú∆ ÍÀ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ìπæ÷ «Ó‡≈Ú‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï∂∆ ˘ Úæ‡∂ Ó≈ Ó≈ Ï∂ ‚∂◊‰ «Úæ⁄ πæfi «◊¡≈Õ
Ïæ√ «¬æÊ∂ ¬∆ «ÈÙ≈È∂Ï≈‹∆ ’øÓ ¡≈¬∆Õ Ìπæ÷ È≈ˇ ‘ Ï∂ Á≈ ¡≈͉≈-¡≈͉≈
√Ú≈Á √∆Õ √∆Ò∂ Â∂ «Óæ·∂ Ï∂ Ó∂∆ Ìπæ÷ «Ó‡≈ ‘∂ √ÈÕ Ò‘Ω ÚæÒØ∫ ÁØ ◊悪 «¬æ’ «¬æ’
„æ◊∂ Ú≈ˇ∆¡ª Ò‘≈¬∆ ’Øˇ ¡≈ ÷ÒØÂ∆¡ªÕ
◊悪 ”Â∂ ̪‹Û ÒæÁ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ìª‹Û È≈ˇ ◊悪 ¿πµÂ∂ ’πæfi Ï≈Ò Â∂ ’πæfi
√Ú≈‰∆¡ª Ú∆ ÏÀ·∆¡ª Ú∆ ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÒØ’ √≈‚∆ ‹»‘ Á∂ È‘ƒ √È ‹≈ÍÁ∂,
√◊Ø∫ Í∂∫‚» Ú√∂Ï Á∂ ‘∆ È‘ƒ √È Ò◊Á∂Õ ◊≈‚∆¡ª ◊悪 Ò‘≈¬∆ ÂØ∫ ¿πÂ≈ ’∂ Ù≈‘» Á∂
÷Ø«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ‚æ’∆¡ªÕ «¬‘Ȫ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÂøÈ ÓÁ Â∂ «¬æ’ Ú‚∂∆ ¿πÓ
Á≈ ÏøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ Ú‚∂∆ √Ú≈‰∆ Â∂ «¬æ’ ‹Ú≈È Ï≈Ò Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∆, ÁØ «Èæ’∂ «Èæ’∂
Ï≈Ò Â∂ ÁØ ’πÛ∆¡ª √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 27
◊悪 ¿πµÂ∂ ÊØÛ∑∆ ÊØÛ∑∆ ̪‹Û √∆Õ ÊØÛ∑∂ ¬∆ ‹∆¡ √ÈÕ «Í¡≈∂ «Í¡≈∂
Ó¨’Û∂ «‹‘∂Õ Ó∂∆ Ș ÿπøÓ ÿπÓ≈ ’∂ ÁØÚª Óπ«‡¡≈ª ¿πµÂ∂ ‹≈ «‡’Á∆Õ «¬æ’ Ó»ø‘
ÓæÊ∂ Á∆ Ú≈‘Ú≈ Â∂ ’πæfi-’æπfi ◊π√ÀÒ∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ÿæ‡ ÏØÒ‰ Ú≈ˇ∆ Â∂ «÷fi ’∂ ‹Ú≈Ï
Á∂‰ Ú≈ˇ∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ Í Á»‹∆ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡Õ ‘√Óπ÷, √Ø‘‰≈ Â∂ ÓÈ«÷æ⁄Úª
Ó»ø‘-ÓæÊ≈Õ ø◊ »Í Ú∆ «⁄æ‡≈ ◊Ø≈ Â∂ Ì«¡≈ Ì«¡≈ ◊πÒ≈Ï∆ ‹πæ√≈Õ
√Ú≈‰∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Óπ¡˜˜ Â∂ Á≈È∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆ Í Á»‹∆ «ÏÓ≈,
Ø◊‰ Â∂ ÒÛ≈’∆ Ò◊Á∆ √∆Õ
Ú‚∂∆ Ó≈¬∆ ’ج∆ Á≈È∆ Ó≈¬∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ ◊æÌ»¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’øÓ
Á≈ ’» Â∂ √≈¿» Ù∆Î ÓÁ Â∂ Á»‹≈ «√æË≈ √≈Á≈ ¿πµ¨Ï≈‡≈ Ú◊≈ Ș ¡ªÚÁ≈
√∆Õ
Ú‚∂≈ ÏøÁ≈ ◊æÒª Á≈ ◊≈ÒÛ∆ Â∂ Ó‹∑Ï∆ Ó¨Ó ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’
̪‹Û Ò≈‘ Ò≈‘ ’∂ ◊悪 ÷≈Ò∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ◊≈‚∆ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ ‘æÊ ÍÚ≈ «ÁøÁ∂
√ÈÕ
«¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇØ∫ ¡≈¡Ò≈ Â∂ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ
ÓÁª Á∂ ÏØÁ∂ Ú∆ √Ø‘‰∂ Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ «⁄‘∂ Óπ‘∂ ÂØ∫ Ú∆ ⁄ø◊∂ Ìˇ∂
‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Ïø«Á¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈ˇª ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂«¡≈Õ
Ó∂∂ Ú≈ˇ √÷ Â∂ ÷πÁ∂ ÷πÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ È≈ˇ Ú≈ˇª ¿πµÂØ∫ ‘æÊ ¸æ’ «Ò¡≈Õ
ÓÀ∫ Á»Ø∫ Ú∂÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ È∂«Û˙∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ªÕ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Ȫ Á∂
È∂Û∂ ◊悪 ’Øˇ ¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ Óπ¡˜˜ Â∂ Á≈È∆ √Ú≈‰∆ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÏÀ·
‹≈ Ú∆≈, ÷ÒØ ’≈‘˘ «‘≈ ¬∂∫Õ”” ¿π√ √Ú≈‰∆ ‘æ√ ’∂ ¬∂∂È∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ «’
ÓÀ˘ È≈È∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ
Ó∂∆ È≈È∆ Ú∆ ÓÀ˘ ¬∂È∂ «Í¡≈ È≈ˇ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ◊æ‚ ÂØ∫
‘π‰∂ ‘π‰∂ ¿πÂ≈∆¡ª Óø‹∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ
ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ Ò∆Û≈ ÒæÂ≈ √≈Î √πÊ≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹πæ√∂ ¿πµÂ∂ ÎÏ «‘≈
√∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Â∂ √Ú≈‰∆¡ª Á∂ Ú≈ˇ ÏÛ∂ ‘∆ √Ø‘‰∂ Â∂ «Í¡≈∂ √ÈÕ
¿π‘Ȫ Á∂ Í«‘È≈Ú∂ ¡√≈‚∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ ’πÛ∆¡ª È≈ˇØ∫ ÚË∆¡≈ Â∂ «Èæ÷∂
«Èæ÷∂ √ÈÕ «’√∂ ⁄ø◊∂ Á‹∆ Á∂ √∆Â∂ ‘ج∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á∂ ‹πæ√∂ √≈¯-√≈¯,
’»ˇ∂-’»ˇ∂, ÈÓ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó, ¡æ÷ª ˘ Ìˇ∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Í¡≈∂ ‹πæ«√¡ª ˘
‘æÊ Ò≈ Ò≈ ’∂ Ú∂÷‰ ˘ ÓÈ ’Á≈ √∆Õ
¡√≈‚∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Á∂ «Í≥‚∂ ÂØ∫ ’Á∂ ÓÀˇ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ò«‘øÁ∆Õ ⁄ø◊∂ ÌÒ∂
◊Ø∂ «⁄æ‡∂ ‹πæ√∂ Ú∆ ÓÀˇ∂ ÓÀˇ∂ Â∂ √÷ ÷πÁ∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÷π’ Ú∆ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆Õ
ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ¡≈͉∂ Ú≈ˇª «Úæ⁄ ¡√≈‚∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Úª◊
ÌπæÏˇ P 28
ͪÁ∂ È‘ƒ √∆ Í≈¬∂ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ Ú≈ˇª ˘ Ú≈‘ ’∂ «¬’æ·∂ ’’∂ ÏÛ È≈ˇ
ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ’ø‚ ¿πµÂ∂ Ú≈ˇª Á∂ ◊πæ¤∂ ◊≈Ò∑Û Á∆ Í»¤Ò Úª◊ ÷∂‚ ‘∂
√ÈÕ
¿π‘Ȫ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª ͪÁ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È, ÌÚ∂∫ Â∂ ◊πøÁ∂
‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ √πÓ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’æ‹Ò ÎÏ «‘≈ √∆, ‹∆‘Á∂ È≈ˇ
¡æ÷ª ‘Ø Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª Â∂ ΩÙÈ ΩÙÈ √π‘‰∆¡ª Ò◊Á∆¡ª √ÈÕ ‹Á «¬‘ ’πÛ∆¡ª
ËΩ‰ ÓØÛ’∂ Á»‹∂ È≈ˇ ’ج∆ ◊æÒ ’Á∆¡ª ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈ˇª Á≈ ◊πæ¤≈ ÌπÛ’Á≈
‘Ø«¬¡≈ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ ˘ «÷æ⁄ ͪÚÁ≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ Á∂ ‘≈√∂ È≈ˇ ª Ó∂∂ √∆È∂ «‹Ú∂∫ πæ◊ Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¬∂È∂
√≈Î, ÈÓ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó ∂ÙÓ Ú◊∂ Ï∆’ Ú≈ˇ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂÷∂ √ÈÕ
¡√≈‚∆ ‹»‘ Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Á∂ Ú≈ˇ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √πæ’∂, ÷πÙ’ Â∂ ‹»ø¡ª ÷≈Ë∂
¬∆ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Òæ√∆ È≈ˇ Ú≈ˇ ËØ∫Á∆¡ª √ÈÕ «Í≥‚∂ ¿πµÂ∂ Ì≈Ú∂∫ Á‘∆ ÓˇÁ∆¡ª √È,
Í ¿πȪ ”Â∂ «È÷≈ ’Á∂ È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈, √◊Ø∫ Óæ÷∆¡ª «Ì‰ «Ì‰ ’Á∆¡ª
«‘øÁ∆¡ª √ÈÕ ¿πµÂØ∫ √øÿ Í≈Û ’∂ ÏØÒÁ∆¡ª ª ⁄ø◊∂ Ìˇ∂ ÏøÁ∂ Á≈ Â≈‘ «Èæ’ˇ
‹ªÁ≈ √∆Õ
Í «¬‘ ÒØ’ ¡√≈‚∂ Úª◊ ¿πµ⁄∆ Â∂ πæ÷≈ È‘ƒ √È ÏØÒÁ∂Õ ÈÓ Â∂ «Óæ·≈
ÏØÒÁ∂ √È Ô≈ ıΩ∂ ÈÚ∂∫ ʪ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ ’πæfi ¡√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ô≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬ø‹ Á∂
‘ØÚ‰Õ ’πæfi Ú∆ ’≈È ‘ØÚ∂ Í ÏØÒÁ∂ Ï‘π «Í¡≈≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈Í√
Á∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈, ‘√Óπ÷ ’πÛ∆ Á≈ Ȫ “˜Ø‘≈” ¬∂Õ ◊π√ÀÒ Â∂ √Û∆¡Ò
Á≈ Ȫ “Ó≈fiª” ¬∂Õ ˜Ø‘≈ ‘ «¬æ’ È≈ˇ ‘æ√ ‘æ√ ◊æÒª ’Á∆, ̪‹Û „ج∆ ‹ªÁ∆
√∆Õ Í Ó≈fiª ’ج∆ ÙÀ ⁄æπ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπÛ ÏπÛ ’Á∆, ÙÀ ˘ ◊πæ√∂ È≈ˇ ⁄πæ’Á∆ Â∂
ÒÀ ‡πÁ∆ √∆Õ
˜Ø‘≈ ’Á∂ ’Á∂ È∆Úƒ ¡æ÷ È≈ˇ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆ Â∂ Ó∂≈ ÓÈ ◊π‡’‰
Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ Â∂ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∆«Ò¡≈ «◊¡≈
ÚªÕ
‹Á ˜Ø‘≈ Ó∂∂ ÚæÒ Âæ’Á∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Șª È∆Ú∆¡ª ’ ÒÀ∫Á≈Õ
‹Á ¿π‘ Ș Í≈√∂ ’Á∆ ª ÓÀ∫ Âæ’∆ ‹ªÁ≈Õ È˜ª È≈ˇ Șª √≈‘Ú∆¡ª ’È
Á≈ Ó∂∂ «Úæ⁄ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ú∆ «¬æ˜Â Â∂ «¬‘Â≈Ó Ò¬∆ Ó∂∂
ÓÈ «Úæ⁄Ø∫ Ò«‘ª ¿πµ· ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ
¿π√ Ú∂ˇ∂ Ó∂∆ ¿πÓ ’ج∆ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆ √∆ Â∂ ˜Ø‘≈ Á∆ Ú∆ ’ج∆ Í≥Áª
√≈Ò ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Ó≈fiª Á∆ Ú∆ ’ج∆ ¬∂È∆ ’π ¿πÓ ‘؉∆ ¬∂Õ ˜Ø‘≈ Á∂ ÁøÁ «⁄æ‡∂
ÓØÂ∆¡ª Úª◊ Â∂ ‹πæ√≈ ÎπæÒª Úª◊ Â≈˜≈ Â∂ Ó«‘’Á≈ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ √∆Õ √◊Ø∫ Ò∆«Û¡ª
ÌπæÏˇ P 29
«Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ¡ææ◊ Ì÷Á∆ Ò◊Á∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· Ú≈Ù Ù≈‘ Á∂ ¡÷≈‰ Ó»‹Ï ““‘∂·Ø∫
√π÷ Ô≈’»Â «‹¿π∫ Ò≈Ò ⁄Ó’‰””Õ ¿πµ‹Û∆ ¿πµ‹Û∆ Â∂ Ú∆≈È ‹»‘ «Úæ⁄ ÓÀ˘ Ï‘≈
¡≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Ó∂∂ «„æ‚ Á∆ Ìπæ÷ Ó ◊¬∆ √∆, Í ¡æ÷ª Â∂ ÓÈ Á∆ Ìπæ÷ ‘Ø
ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∆ Óª Â∂ Ó∂∆ Ì»¡≈ Ó∂∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «¬æË ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ
«‹‘Û∆ √Ú≈‰∆ ÓÀ˘ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ¿π√∂ ¬∆ ¡æ◊∂ ÚË ’∂ Ó∂∆ Óª Â∂
Ì»¡≈ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷ ’∂ Á»‹∆ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ
““È‘ƒ ÌÀ‰ ¡√ƒ ª «¬‘˘ ÒæÌÁ∆¡ª-ÒæÌÁ∆¡ª ¬∂Ë ¡≈¬∆¡ª””, Óª
¡≈«÷¡≈ ““«¬‘ √Ú∂ Á≈ Ìπæ÷≈ Ì≈‰≈ πæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂””Õ
““«¬‘ Â∂ ÏÛ≈ «Í¡≈≈ Óπø‚≈ ¬∂””Õ ¿π√ √Ú≈‰∆ Ó∂∆ ◊æÒ∑ ¿πµÂ∂ «Èæ’∆ Â∂
ÍØÒ∆ «‹‘∆ ⁄»ø„∆ Úæ„ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““ÓÀ∫ ‘π‰∂ Í’≈È∆ ¡ª ؇∆”” È≈ˇ ‘∆ ˙√ ˜Ø‘≈
˘ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆, ““«Ò¡≈ È∆ ˜Ø‘≈ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑ ÍÃ≈‘π‰∂ Ò¬∆ ÁØ Ø‡∆¡ª Í’≈ «Ò¡≈Õ””
Ú≈‘ Ó∂∆ ¬∂È∆ ⁄ø◊∆ «’√ÓÂÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˜Ø‘≈ Á∂ ‘æÊ Á∆¡ª Íæ’∆¡ª
؇∆¡ª, Í Óª È∂ √≈≈ ’πæfi «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈Õ ¡≈«÷¡≈ ““’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ÌÀ‰ Âπ√ƒ
‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡≈¬∂ ˙∫, ̪‹Û √øÌ≈ˇ Ò˙Õ ÓÀ∫ «¬‘˘ ÷Ú≈È∆ ¡ª ؇∆Õ È≈ˇ∂ «¬‘˘
ÓÈ≈Ú‰≈ Ú∆ Â∂ ˛...Õ
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π√ √Ú≈‰∆ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ï«‘ ‹≈ ÌÀ‰ fiæ‡ ¡√≈‚∂ ’Øˇ
Ú∆Õ «¬æÊ∂ ¡√≈‚∂ ÓæÊ∂ ¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ Òæ◊≈ ¬∂Õ ıΩ∂ «¬‘Á∂ «ÓÒ‰ È≈ˇ ¬∆ ¡√≈‚∆
«’√Ó ⁄ø◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂””Õ ““¡æÒ≈‘ Âπ‘≈˘ Ì≈◊ Â∂ ø◊ Ò≈Ú∂Õ”” Óª Áπ¡≈Úª Á∂∫Á∆
‘ج∆ ÓÀ˘ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ’∂ ¿π·≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ’Øˇ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂
«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª, Í ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «˜æÁ Ú∆ Â∂ È‘ƒ √ª ’ √’Á≈Õ Í«‘Ò∆
Ú≈ Ó∂∂ ¡øÁ ’πæfi ‡πæ‡ Ìæ‹ «‘≈ √∆Õ
¡‚ØÒ ¿πµ· ’∂ Óª Á∂ È≈ˇ ‡π ¡≈«¬¡≈, Í Ó∂≈ «ÁÒ ¿πµÊ∂ Ù≈‘» Á∂
÷Ø«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ
.
˜Ø‘≈ Á∆ «¬æ’Ø fiÒ’ È≈ˇ ¬∆ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ìπæ«Ò¡≈-Ìπæ«Ò¡≈ Â∂
◊π¡≈⁄≈ ‹≈͉ Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬ø‹ Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚Á≈ «ÎÈ≈
ÚªÕ ¡≈ˇ∂ Áπ¡≈ˇ∂ Á∆ ‘ ÙÀ ¿π∂µÂ∂ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ ˜Ø‘≈ ÂØ∫ ¡æ‚ ’πæfi ‘Ø È˜
È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ Ò◊Á≈ √∆ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ˜Ø‘≈ Á≈ ‘π√È «÷æÒ «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ
«¬Ù’ Á∆ ÈÚƒ˙ ÈÚƒ Ï‘≈... Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Ó∂∂ ÓÈ
«Úæ⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ¿πµÌ∂Õ ““ÓÀ˘ ’∆ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂? «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ «Úæ⁄ Ó∂≈ ‹∆¡
ÌπæÏˇ P 30
«’¿π∫ È‘ƒ Òæ◊Á≈? Ó∂∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ÂÊæÒ∆ «’¿π∫ ÍÀ ◊¬∆ ¬∂? Ó∂∂ √≈‘Úª «Úæ⁄
’≈‘ˇ∆ «‹‘∆ «’¿π∫ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂? ÓÀ˘ ‘Ø ’πæfi √æπfiÁ≈ «’¿π∫ È‘ƒ?””
˜Ø‘≈ ˘ ÎπæÒ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÌøÚ≈ √Ófi «Ò¡≈ √∆ ÓÀ∫Õ ¿π‘Á∆ «¬æ’
fiÒ’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡æ‹∆∫-Íæ‹∆∫ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª ’ØˇØ∫ ’¬∆ Ú≈ Òø«ÿ¡ª; ¿π√∂ Íπˇ
¿πµÂ∂ Ú∆ ‹≈ ’∂ ÏÀ·≈Õ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ‚∂’ «Úæ⁄ È‘ªÚÁ≈ Í ˜Ø‘≈ Á∂ ÁÙÈ È≈ ‘ج∂Õ
ÍÂ≈ È‘ƒ «’æÊ∂ ◊≈«¬Ï «‘øÁ∆ √∆Õ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÙπÏ‘ ‘πøÁ≈Õ ¡øÁ ÚÛ∆ «‘øÁ∆ ¬∂
«’ «Íæ¤∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ
¡≈Í∂ ¬∆ ÁÒ∆Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ¿π√ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ Â∂ ¡≈¿π∫Á∆ ‘∆
«’¿π∫Õ ’¬∆ «÷¡≈Ò Â∂ ’¬∆ ◊æÒª ¿πµÌ∆¡ª Ó∂∂ Ùæ’∆ ÓÈ «Úæ⁄... ’¬∆ ’¬∆ Á∂
Â∆’ Íπˇ ¿π∂µÂ∂ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ √ª... Í ‘ Ú≈ Ó≈Ô»√∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ
¿π‘Á≈ Ó∂∂ Ï≈∂ ’∆ «÷¡≈Ò √∆Õ ÓÀ˘ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ⁄≈‘Ú∂ «’ È≈, Í ÓÀ∫ ª ’Óˇ≈
‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ √ªÕ
““«Î‡ Ò≈‘È ¬∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Èø«Á¡≈Õ”” ˙¬∂ Ó»÷≈
‘ØÙ ’Õ ¡÷∂ ‹ø‹ Í≈¬∆ Â∂ ¡«‘Ó’ Èæ⁄∂Õ ¿π‘ ‘Ø Ï≈Á∆ ÂØ∫, ÓÀ∫ ‘Ø ‹≈Â
Ï≈Á∆ Á≈Õ Ó∂ˇ «’ø‹ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ Â∂ ¿π‘ ◊≈«¬Ï «‘øÁ∆ ¬∂, Ó∂∂
√≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡ªÚÁ∆Õ «ÁÒ≈ ¤æ‚ Á∂ «÷¡≈Ò, Óπ‘æϪ È≈ √‘∂ÛÕ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂
Í«‘Òª ¬∆ Áπæ÷ª Á≈ Ï‘π Ì≈ ¬∂Õ ÓÀÊØ∫ Óπ‘æϪ Á≈ Ú˜È √øÌ≈«ˇ¡≈ È‘ƒ ‹≈‰≈Õ
Í Ó∂≈ ÓÈ ÓÀÊØ∫ È‘ƒ √∆ ÓøÈ «‘≈Õ ‘ ÁÒ∆Ò Â∂ ‘ «Ú⁄≈ Á∂ ¡æ◊∂ ÈÚƒ ÁÒ∆Ò
Â∂ ÈÚƒ «Ó√≈Ò ’æ„ ’∂ «Ò¡≈ «÷Ò≈Á≈ √∆Õ √≈∂ ¡≈Ù’ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁøÁ≈ Â∂
¿π‘Ȫ Úª◊ ¡Ω’Ûª ÂØ∫ È≈ ÿ≈ÏÈ Ò¬∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Ú∆ «ÁøÁ≈Õ
Ìπæ÷ È‘ƒ Íπæ¤Á∆ Ò≈Ú‰≈ Â∂ «¬Ù’ È‘ƒ Íπæ¤Á≈ ‹≈ÂÕ ‹∂ Âπ√ª Úæ÷ Úæ÷
Ï≈Á∆ Á∂ ˙ ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈∂ ¡≈Ù’ª Á∆ ‹≈ Ï≈Á∆ «¬æ’ ¬∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ Í
È≈ˇ Ó∂≈ «ÁÒ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á≈ «’ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ˘ Í√øÁ
’Á∆ ‘ØÚ∂, ¿π√ «’√∂ È≈ˇ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, «¬ø‹ ‘Ø«¬¡≈ ª «Î ÓÀ∫ «’‘Û∂
ÿÛ∂ Á≈ „æ’‰ «‘≈?
Î∂ È≈ˇ ¬∆ Á»‹≈ «÷¡≈Ò ¿πµÌÁ≈ ¬∂... «¬‘ Â∂≈ Ùæ’ ¬∂Õ «¬‘ Ú∆ Â∂ ‘Ø
√’Á≈ ˛ ¿π√ «’√∂ È≈ˇ Ú∆ Ú≈¡Á≈ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, «’Ë∂ Ú∆ ÈÀ‰ È≈ «ÓÒ≈¬∂
‘ØÚ‰, «’√∂ ˘ Ú∆ «ÁÒ È≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Â»ø ¬∂∫ Ùæ’∆ «Ó˜≈‹ Ú≈ˇ≈ ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬ø‹
√Ø⁄Ȫ ¬∂Õ ⁄ÒØ Óø«È¡ª ¿π‘ ÂÀ˘ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∆, »ø ª ¿π‘˘ Í√øÁ ’∆Â≈ ¬∂ È≈,
Ï√ »ø Óπ‘æÏ ’∆Â∆ ‹≈, ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ È≈ Á∂Ú∂Õ”
“ÒÀ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÌÒª” : ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ... ÓÀ∫ Óπ‘æÏ ’∆Â∆ ‹≈Úª, ’ج∆
’∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ ’∂Õ «¬ø‹ Â∂ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ‘ج∆Õ «¬æ’ Ó’∂ Óπ‘æÏ Á≈ Ó‘æÒ ¿π√≈
ÌπæÏˇ P 31
Á∂Ú∂ Â∂ Á»‹≈ Âæ’∂ Ú∆ È≈... «¬‘ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈, ÓÀ∫ «¬ø‹ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ
Í Ó∂≈ «¬Ù’ Ó∂∆ ‘ ◊æÒ Â∂ ÁÒ∆Ò æÁ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈
“Óπ‘æÏ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‘√≈Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ” «¬Ù’ Á∂ Ú‰‹ «Úæ⁄ Á¬∆Á≈ ¬∂,
Ò¬∆Á≈ ’πæfi È‘ƒÕ «¬Ù’ Á∂ Ϙ≈ Á≈ «¬‘ ¬∆ ¡√»Ò ¬∂Õ
ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÓÈ ’¬∆ «ÁȪ Â∆’ «¬øfi ¬∆ ¿πˇfi∂ ‘∂ √ª, ’πæfi √Ófi È‘ƒ
√∆ ¡≈ ‘∆Õ ÿ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ª √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ ‹Á ¿π’Â≈ ‹ªÁ≈ √ª, ’≈◊˜ ’ÒÓ
ÎÛ’∂ ’πæfi «Ò÷‰ Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ’πæfi Ú∆ ª È‘ƒ √∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈Õ Ï√ Ò’∆ª
¬∆ Ò’∆ª Ú◊Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Ò’∆ª «Úæ⁄∫Ø Ú∆ ˜Ø‘≈ Á∆ Â√Ú∆ ¬∆ Óπ√’≈Ú‰
Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Ò’∆ª ¬∆ ¿π‘Á∂ Ú≈ˇª Á≈ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á∆¡ª, ¿π‘Á∂ ÈÓ Â∂
ÓπÒ≈«¬Ó Ú≈ˇª ˘ ÏÛ∑ È≈ˇ ÏøÈ∑ ’∂ ¿π‘Á∆ ËΩ‰ ¿πµÂ∂ ◊≈ÒÛ Á∆ Í»¤ Úª◊
ÎπÁ’‰≈ Â∂ ˜πÒΪ ˘ √æÍ Úª◊ Ó∂Ò‰≈ «√÷≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
ÓÈ «‹æ «◊¡≈ √∆, Ó∂∆ Ùæ’∆ ÂÏ∆¡Â ‘≈ ◊¬∆Õ ˜Ø‘≈ Á∆ Â√Ú∆
Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ’¬∆ «ÁÈ «¬ø‹ ‘∆ ˜Ø‘≈ Á∆
Â√Ú∆ ωªÚ«Á¡ª Â∂ Ú∂÷«Á¡ª Òøÿ ◊¬∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Ì»¡≈ ÓÀ˘ Â√Ú∆
ωªÚ«Á¡ª Ú∂÷ «Ò¡≈, Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ∆fi ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈Õ ⁄π◊ˇ÷Ø Ì»¡≈ ‹≈ ’∂
Ó∂∆ Óª ˘ Áæ«√¡≈Õ Óª Ó∂∂ ‘æÊØ∫ Â√Ú∆ Ú≈ˇ≈ ’≈◊˜ ÷Ø‘ «Ò¡≈, Â√Ú∆ Í≈Û
√πæ‡∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈...
““Ú∂ ◊Ø◊∆Õ «¬‘ ÓÀ∫ ’∆ Ú∂÷ Â∂ √π‰ ‘∆ ‘ªÕ »ø «¬ø‹ Á≈ Â∂ È‘ƒ √À∫Õ””
““«’ø‹ Á≈ Óª... ’∆ ¬∂ ÓÀ˘, ’πæfi Ú∆ ª È‘ƒÕ”” ¡øÁØ∫ ÓÀ∫ Íæ⁄∆ √ª, Í
¡‰‹≈‰ ω’∂ Íπæ¤∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ ““’∆ ¬∂, ’∆ ¬∂ ÓÀ˘...””
““Â∂∂ «Í¿π ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª Ï‘π ◊πæ√∂ ‘Ø√∆, ÂÀ˘ Ú∆ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆Õ ’πæfi
«÷¡≈Ò ’, ◊Ø◊∆””...
““«Í¿π ˘ Â∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ Úæ‡ ⁄«Û∑¡≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ ÌÒª ’∆ ’∆Â≈ ¬∂
ÓÀ∫?””
““«¬æ‹Â √Ì Á∆ √ªfi∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, ’≈’≈Õ «‘ÂÒ Á∆ √ªfi ÂØÛƒÁ∆ È‘ƒÕ
¡√≈‚∂ ÒØ’ª ’Øˇ «√Ú≈¬∂ √ªfi∆ «¬æ‹Â Á∂ ‘πøÁ≈ ¬∆ ’∆ ¬∂?””
Óª ‘Ø Ú∆ Ï‘π Óæª «ÁæÂ∆¡ª √È, Í Ó∂≈ «¬æ’Ø ‹Ú≈Ï √∆Õ
““ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈ ¬∂ Óª? ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈ ¬∂? Âπ√ª √≈∂ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ fi≈Ûª ͪÁ∂
«‘øÁ∂ ˙...”” ÓÀ∫ ؉‘≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Âπ√ª ÒØ’ ª Ó∂∂ ÚÀ ÍÀ ◊¬∂
˙, ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ ÓÀ∫ ÌÀÛ≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ ÚªÕ”” ““Âπ√ª ÒØ’”” Óª Ó∂∂ Ó»ø‘ Á∆
◊æÒ ÎÛ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ““Âπ√ª ÒØ’”” Ò¯‹ ګ¡≈ √∆ Ô≈ ıΩ∂ ¡≈͉∂
¡≈Í Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒΘ Ú‰ Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ ¡≈Í Ú∆ Ó¨Ó È‘ƒ
ÌπæÏˇ P 32
√∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’«‘ «‘≈ √ªÕ Ô≈‰∆ Ó∂∂ Ó≈Í∂ ÒØ’ √È Â∂ ÓÀ∫ ‘Ø √ªÕ «¬‘ ˙Í∂ÍÈ
Á∆ «ÚæÊ Ú≈ˇ≈ ÒΘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø ’∂ ¿πµ·
’∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
«Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ Í‘≈Û∆ πæ÷ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ’πæfi ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’πæfi ¡≈͉∂ Â∂
’πæfi Í≈¬∂ ÒØ’ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ fiæ‡ ’π ¿πµÊ∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ó∂∂ ¡øÁ ’πæfi ‘Ø ¬∆ ÷π‡’‰∆
Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, «¬æ’ ÍÒ Ú∆ ÏÀ·‰ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ ¿πµÊØ∫ ¿πµ· ’∂ Î∂ ÿ ÚæÒ
¡≈«¬¡≈Õ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª ’ØˇØ∫ «¬æ’ Ú≈∆ ‘Ø ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¿πµÊ∂ Ú∆ ÓÈ Á∆ ÙÀ ’ج∆
Ș È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ «ÁÒ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Í≈Ø∫ ’Á∂ ÿ Â∂ ’Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ
«Èæ’ˇ ‹ªÁ≈ √ªÕ «’Ë∂ Ú∆ «ÁÒ ·«‘≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ‘Ø ’ج∆ ¡«‹‘∆ ʪ Ú∆
È‘ƒ √∆ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ÓÈ Í⁄ªÚÁ≈Õ
¡√≈‚∆ fiπæ◊∆ ÂØ∫ «ÂøÈ ’π fiπæ◊∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ fiπæ◊∆ √∆Õ ¿πµÊØ∫
«’√∂ Á∂ ؉ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª ÍæÒ≈ Í≈ ’∂ Ø ‘∆
√∆Õ ¿π‘Á∂ ؉ Á≈ ’∆ ’≈È ¬∂, ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ªÕ
¡√ª √≈∂ ≈‘’ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ÿ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ø’ ‡Ø’ Á∂ ¡≈ ‹≈ √’Á∂
√ªÕ ≈‘’ª Á∂ ÿª Á∆ ’ج∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ¬∆ Á»‹∂ Á∂
ÿ Â∆’ Ș ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¬∂‘Ø «‹‘∂ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ «’√∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÍÁ≈ È‘ƒ √∆
«‘øÁ≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ‘ ÿ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ÒÛ≈¬∆ Ô≈ ÷πÙ∆ «’√∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ´’∆
È‘ƒ √∆ «‘øÁ∆Õ
«Í≥‚ Á∆¡ª ’πæfi ‘Ø √Ú≈‰∆¡ª Ú∆ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª ’Øˇ ÏÀ·∆¡ª ‘ج∆¡ª
√ÈÕ ¿π‘ √≈∆¡ª ¬∆ ؉‘≈’≈ ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ’ج∆ ’ج∆ √Ú≈‰∆ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆
Óª ˘ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈÷Á∆, ““⁄≈⁄∆, ⁄æÒ ¸æÍ Ú∆ ’Õ ‘π‰ ıΩ∂ æÏ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¬∆
≈˜∆ ‘ØÚ∂Õ”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª ÚÀ‰ ’«Á¡ª ¡≈÷Á∆ : “‹≈˙ È∆, √Ófi≈˙ ’ج∆ Ó∂∂
Òø‚» ˘, ‘≈¬∂ È∆ Ó∂∆ Ó√»Ó Ïæ⁄∆!”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª ˘ Ø∫«Á¡ª Ø∫«Á¡ª ◊Ù ÍÀ‰
Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ’Øˇ ÏÀ·∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª ¿π‘Á∂ Ó»‘ ø «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ Í≈ ‘ØÙ ’ªÚÁ∆¡ª
√ÈÕ
‘ØÙ ¡≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª Î∂ ؉ Ò◊Á∆ Â∂ ¡≈÷Á∆, ““¡≈÷Ø
È∆ Ó∂∂ Òø‚» ˘, ¬∂√ Í∆È∆ Á≈ «÷¡≈Ò ¤æ‚ Á∂Ú∂Õ ‘≈¬∂ È∆ Ú∂÷Ø ‹πÒÓ ÷πÁ≈ Á≈Õ
Ï≈Ò Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∆ Â∂ ∆fi ÏÀ·≈ ¬∂... Ú∂÷Ø È∆ ‘È∑∂ √≈¬∆∫ Á≈Õ ¿π‘ Î∂‡ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ Ó∂∂
Íπæ Á∂ «Íæ¤∂ «ÎÁ∆ ¬∂... ÁØ Ï≈Ò Ú∆ ˛‰ ¿π√ ⁄√’Ø∆ Ú≈‘Ò Á∂Õ””
““Ø’Ø Ú∆ ’ج∆... ¡≈÷Ø È∆ Ó∂∂ Òø‚» Á≈ «Íæ¤≈ ¤æ‚ Á∂Ú∂Õ ¿π‘ ‚≈«¬‰ ’ج∆
‘Ø ÿ Ú∂÷ ÒÚ∂Õ””
““‘≈¬∂ È∆ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ¿π√ ‹≈Á»◊È∆ Ó∂∂ Òø‚» ¿πµÂ∂ ÷Ω∂ «’‘Û≈ ‹≈Á»
ÌπæÏˇ P 33
’ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ Òø‚» «ÁÈ ≈ ¿π‘Á≈ È≈ ¬∆ ‹ÍÁ≈ ¬∂Õ Úæ‡∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó√»Ó ÌÀ‰
Á≈ «Ú¡≈‘ ¿π‘Á∂ Ì≈ È≈ˇ ÓøÈ ¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ‘≈¬∂ È∆ ÓÀ∫ ’∆‘˘ ¡≈÷ª... Ú∂÷Ø
Ï≈‘ Í«¡≈ Ú∆ ¡≈ ÏÀ·∆ ‹∂Õ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª √∆È≈ ’πæ‡Á∆ ‘ج∆ «¬æ’ Ú≈ «Î
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ ͬ∆Õ √Ú≈‰∆¡ª Î∂ √øÌ≈«ˇ¡≈Õ
⁄≈⁄≈ Òø‚» Ó∂∂ È≈ˇØ∫ ’ج∆ Í≥‹ ’π √≈Ò Úæ‚≈ ‘؉≈ ¬∂Õ Ó∂∂ «Í¿π Á≈ Á»Ø∫
«ÙÂ∂ «Úæ⁄ Ó≈Ó∂ Á≈ Íπæ Ì≈ √∆Õ ¡≈÷Á∂ È∂ Òø‚» Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ ÙΩ’∆È ÂÏ∆¡Â Â∂
¡Ú≈◊∆ Í√øÁ √∆Õ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ’Á∆ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈«¬¡≈, ’Á∆ ‡æ’ ¿πµÂ∂ ’ø‚’‡∆
’∆Â∆, ’Á∂ «’√∂ ¡≈‡∂ Ú≈ˇ∆ ⁄æ’∆ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ Â∂ ’Á∂ ’πæfi ‘Ø ’øÓ ’∆Â≈Õ
⁄≈⁄≈ Òø‚» Ó∂∂ È≈ˇ «ÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª ÷πæÒ∑ ’∂ ’ «Ò¡≈ ’Á≈
√∆Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ‘ÓÁÁ Â∂ Ï∂Ò∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿π‘˘ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈
√ÓfiÁ≈ √ªÕ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª ÓÀ˘ «Í¡≈∆¡ª Ò◊Á∆¡ª √ÈÕ
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈ Òø‚» «‹ÓƒÁ≈ Á∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Ò≈◊∂ ¡≈‡∂ Á∆
⁄æ’∆ ”Â∂ «Ó√Â∆ ÙÎ∆ Óπ‘øÓÁ È≈ˇ ˇ ’∂ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ ÂÈ÷≈‘ «Á‘≈Û∆ «’√∂
Á∂ «ÁæÂ∆, ÒÀ Ò¬∆, È‘ƒ ª È≈ √‘∆Õ ‘ ’øÓ ÙΩ’ È≈ˇ ’∆Â≈ Â∂ ‘ «¬æ’ ˘
¡≈͉≈ ¬∆ √Ó«fi¡≈ ’Á≈ √∆Õ ‘ Ú∂ˇ∂ «÷ÁÓ Â∂ ‹˜Ï∂ «’√∂ Á∂ ’øÓ ¡≈Ú‰≈
¿π‘Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «’√∂ Á≈ «ÁÒ ÂØÛÈ≈ Â∂ ¿π‘˘ ¡ªÚÁ≈ ‘∆ È‘ƒ
√∆Õ
«Í≥‚ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ ““‘ØÙª”” È≈ˇ ¿π‘Á∆ ÁØ√Â∆ ¿πÁØ∫ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘
«Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ √∆Õ ⁄≈⁄≈ Òø‚» ÁØ√Â∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ͤÂ≈«¬¡≈ ’Á≈ «’ ““‘ØÙª
È≈ˇ Ó∂∆ ÁØ√Â∆ Í«‘Òª «’¿π∫ È‘ƒ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ «’øÈ≈ Ï∂Ú’»¯ √ªÕ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‘ØÙª ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ , ““Ï∂Ú’»¯ Â∂ »ø ‘π‰ Ú∆ ¬∂, Ú∂
Òø‚» ‹∂ »ø √æ⁄≈ ¬∂∫ Â∂ ‘π‰ Ú∆ Ï‘π ’πfi ‘Ø √’Á≈ ¬∂∫, Í ‹∂ ’πæfi ’∂∫ ÂªÕ ¡‹∂
‚πæ«Ò∑¡ª Ï∂ª Á≈ ’πæfi È‘ƒ «Ú◊«Û¡≈Õ””
““ÓÀ∫ ‘π‰ ’∆ ’ √’Á≈ Úª ‘ØÙª, »ø Ï≈Ò Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∆ ¬∂∫Õ”” ⁄≈⁄≈ Òø‚» ‘ØÙª
Á∂ ‘æ√Á∂ «⁄‘∂ ˘ Âæ’Á≈ «‘øÁ≈Õ ““ÓÀ∫ Ï≈Ò Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∆ ¡ª ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈””, ‘ØÙª
¿π‘˘ Ô’∆È ÁÚªÁ∆Õ ““Â∂∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ √≈≈ ‹æ◊ ¤æ‚ √’È∆ ¡ª, Ï≈Ò Ïæ⁄≈ ’∆
‘Ø«¬¡≈?””
⁄≈⁄≈ Òø‚» ‘ØÙª Á∆ ¬∂√ ¡Á≈ ¿πµÂ∂ ¬∆ ∆fi «◊¡≈Õ
¿π‘Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÙª Á∆ «¬‘ ““’πÏ≈È∆”” Ï‘π Úæ‚∆ ¬∂, ¿π‘ Ú∆
«√Î Ó∂∂ «Í¡≈ Ú≈√Â∂Õ ¡À√∂ √拉 ¿πµÂØ∫ Â∂ «‹øÁ Ú≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ
⁄≈⁄≈ Òø‚» ‹Á ⁄ø◊∆ Â∑ª ∆fi «◊¡≈ ª «¬æ’ «ÁÈ ‘ØÙª ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂
Òø‚» Â∂∂ ¿πµÂØ∫ Ú≈∆ Â∂ √Á’∂Õ Â∂∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Òª Â∂ ÷Ω∫Á ˘ ¤æ‚‰ Ò¬∆
ÌπæÏˇ P 34
«Â¡≈ ¡ªÕ ÓÀ∫ «¬≈Á≈ Ú∆ Íæ’≈ ’ «Ò¡≈ ¬∂ Í «¬æ’ ¡Ω’Û ¬∂, ¿π‘ ÓÀÊØ∫ Á» È‘ƒ
‘Ø √’Á∆Õ””
““’∆ ¡Ω’Û ¬∂?”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» «‘æ’ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ‘
¡Ω’Û Á» ’ Á∂√ª ‘ØÙªÕ Â∂∆ Ò¬∆ ÓÀ˘ ¡æ◊ Á∂ Í‘≈Û ¿πµÂØ∫ Ú∆ ‡æ͉≈ «Í¡≈ ÓÀ∫
‡æÍ ‹≈√ªÕ »ø ‘π’Ó ’’∂ Ú∂÷Õ””
““È‘ƒ Ú∂ Òæ‚», Ó∂∆ ª ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ÓÀ∫ Â∂ Â∂∆ ¡ª, ÂÀ˘ ¡≈͉≈ ω≈
«Ò¡≈ ¬∂Õ Í ¡Ω’Û «¬‘ Ú∂... √‘π∂ fiπæ◊∂ ˘ Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆ ı≈ √≈Û Î»’ √’È∆¡ª,
Í Í∂’≈ fiπæ◊≈ ÓÀÊØ∫ √≈«Û¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ ÂÀ˘ Â∂ ÍÂ≈ Ó∂≈ Í∂’≈ fiæπ◊≈ ÒØÌ» ¬∂Õ ÓÀ∫
¿π‘Ȫ Á≈ ÒØÌ «’øfi Í»≈ ’ª? ÓÀ˘ ’ج∆ ‘æÒ È˜ È‘ƒ ¡ªÚÁ≈, «ÁÈ ≈Â
√Ø⁄Á∆ «‘øÁ∆ ¡ªÕ
““’∆ ÒØÌ ’Á≈ ¬∂ Â∂≈ Í∂’≈ fiπæ◊≈, ‘ØÙª?””
““⁄æÒ ¤æ‚ Ú∂ Òø‚», ÓÀ∫ ¡≈Í Áπ÷∆ ¡ª, ÂÀ˘ Áπ÷∆ «’¿π∫ ’ª?””
““»ø Áæ√ Â∂ √‘∆, ‹∂ ÓÀÊØ∫ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ˜» ’√ªÕ””
Òø‚» Á∆ «˜æÁ Â∂ ÙΩ’ Ú∂÷’∂ ‘ØÙª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈«÷¡≈:
““ÂÀ˘ Â∂ Ó¨Ó ¬∂, Ó∂∂ Ì≈ ˘ «ÙÂ≈ ’ج∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈Õ Ó∂∂ Í∂’∂ fiπæ◊∂ Á≈
«÷¡≈Ò ¬∂ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ Èæ’ ÈÓ»‹ Á≈ ’ج∆ «÷¡≈Ò È‘ƒ ’ √’Á∆ ª
¡≈͉∂ Á≈ ¬∆ «÷¡≈Ò ’ª... Òø‚» ‘π‰ »ø ¡≈Í∂ ¬∆ Áæ√, ÓÀ∫ Í∂’∂ fiπæ◊∂ Ì≈ ˘ ¤æ‚ ’∂
ÓÈ ‹Ø◊∆ È≈ «‹¿π‰ ‹Ø◊∆Õ””
‘ØÙª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘øfi» Ú◊ ‡π∂Õ Î∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Ó∂∆ ª Â∂∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ ‹≈È ‹ªÁ∆ ¬∂, ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ Ú∆ Úæ÷ È‘ƒ «‘ √’Á∆Õ””
““»ø ’∆ ⁄≈‘È∆ ¬∂ ‘ØÙª... Ó∂∆ «‹øÁ, Ó∂∆ »‘? »ø «’Ë∂ «¬≈Á≈ ª
È‘ƒ ÏÁÒ «Ò¡≈?
““È≈ Ú∂ Òø‚», ÂÀÊØ∫ Óπæ÷ ÓØÛª Â∂ Ó ‹≈ÚªÕ ÓÀ˘ Áؘ÷ «ÓÒ‰ √˜≈ÚªÕ ÓÀ∫
Â∂ ¡Ω’Û Á∆ ◊æÒ Áæ√∆ ¬∂Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò √∆ Â∂∆ ÌÀ‰ ‹Ú≈È ¬∂Õ ‹∂ ÂÀ˘ Ïπ≈ È≈
Òæ◊∂ ª Ó∂≈ Í∂’≈ fiπæ◊≈ ≈˜∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂, Í Â∂∆ Ó˜∆ «ÏÈ∑ª È‘ƒÕ Òø‚» ‹∂ »ø
¡≈÷∂∫, Ó∂∂ Ò¬∆ ¿π‘ ‘π’Ó ¬∂Õ ‘π‰ Â∂ Ó∂≈ √Ì ’πæfi »ø ‘∆ ¬∂∫, Ïæ√ »ø...””
¿π√ Ú∂ˇ∂ ª ⁄≈⁄≈ Òø‚» ¸æÍ ’ «◊¡≈ √∆, Í ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ‘ØÙª
Ò¬∆... ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ «ÙÂ≈ Á∂‰≈ ÓøÈ «◊¡≈ √∆Õ
Òø‚» ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ú∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ Âπ√ª Ó∂∆ ∆fi
Í»∆ È≈ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ÓÙ∆È Á∂ ͇∂ «Úæ⁄ «√ Á∂ ’∂ Ó ‹≈√ªÕ
‘ØÙª fiæ‡ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ Ï»‘∂ ¡≈ ÏÀ·∆Õ ‘ØÙª Á∂ ¡≈Ú‰ È≈ˇ ¿π‘Á∂
Í∂«’¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’, ““‹Á Òø‚» «¬æ’ Ú√Á∂ ÿ ˘
ÌπæÏˇ P 35
Ú∆≈È ’ «ÁæÂ≈ ¬∂ Â∂ ‘π‰ ÓÁª Úª◊ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’∂Õ””
⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ ‘ØÙª Á∆ ∆fi √∆Õ ¿π‘ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ¿πµÂ∂ ‘Ø ˜Ø Á∂Ú‰
Òæ◊ «Í¡≈Õ
Ï≈Á∆ Ú≈ˇ∂ Ú∆ ¡≈÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √∆ «’ ““‘ØÙª ˘ ÂÒ≈’ «ÁÚ≈’∂ Òø‚»
È∂ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ’∆Â≈, Í ‹Ø ‘π‰ ‘Ø «◊¡≈ √Ø ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘˘ «‘’‰≈ ’∆Õ””
ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ √∆ «’ Òø‚» Â∂ Òø‚» Á∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ‘π‰ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆
◊æÒ «ÈÌ≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ‘π‰ ∂Û∑’≈ ’≈‘Á≈?
¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¬∆ ¡æ‹ Ï≈Á∆ Á∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈Ú‰ ¿πµÂ∂ ¬∆ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Óª ÍæÒ≈ Í≈ Í≈ Ø∫Á∆ √∆Õ √≈≈
‡æÏ Ø «‘≈ √∆Õ Ï≈Á∆ Ï»‘∂ ¡≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ¿πµÂØ∫ Òø‚» ÓÈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈
√∆Õ
‘ØÙª Ì≈Ú∂∫ ÷»Ï√»Â Â∂ Í»∆ ¡Ω √∆ Â∂ Ï≈Ò Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∆ ÂÒ≈’∆ ‘ج∆Õ
¿π‘Á∂ ÏÁÒ∂ Úæ‡≈ ¡‰‘؉∆ ◊æÒ √∆Õ ÿ Ú≈ˇ∂ ¡≈÷Á∂ : ““Òø‚» ‹∂ Úæ‡≈ ¬∆ ’È≈
√∆ Â∂ Î∂ ’ج∆ ’π¡≈≈ √≈’ ÒæÌ ÒÀ∫ÁØÕ ¡√ƒ Ú∆ ÷πÙ ‘πøÁ∂, ¡√≈‚≈ ÷πÁ≈ Ú∆ ≈˜∆
«‘øÁ≈Õ””
““Òø‚», »ø ª ’øÓ ¬∆ Òø«‚¡ª Ú≈ˇ≈ ’∆Â≈ ¬∂Õ Â∂≈ «’√∂ ‹æ◊ Ìˇ≈ È‘ƒ∫
‘؉≈Õ””
⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ ª »‘ ¬∆ ’ج∆ Úæ÷∆ «’√Ó Á∆ √∆Õ ¿π‘ ‹ø«Ó¡ª ¬∆ ÒØ’ª
Á∆ «÷ÁÓ Ú≈√Â∂ √∆Õ ‘ «¬æ’ Á∂ ’øÓ ¡≈Ú‰≈, «’√∂ ˘ ’ج∆ Áπæ÷ È≈ Á∂‰≈Õ ÒØ’ª
Á∆ Ì∆Û Úø‚‰ Ò¬∆ ¡≈Í Ì∆Ûª «Úæ⁄ ÍÀ ‹≈‰≈Õ
¬∂√ ◊æÒ Á≈ ¬∆ Â∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ‘÷ √∆ «’ ÒØ’ª Á∆ «÷ÁÓ ’Á≈
¬∂ Â∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Áπæ÷ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ
⁄≈⁄∂ Òø‚» È≈ˇ ÓÀ∫ Ó÷ΩÒ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √ª ÓÀ∫ ¿π√˘ ‘ØÙª Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂
¤∂Û ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈ √≈, ““Ú≈‘ ˙¬∂ ⁄≈⁄≈, Â∂≈ «ÁÒ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ Â∂ «’‘Û∆
Ó≈¬∆ ¿πµÂ∂Õ «¬‘Á∂ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊≈ √∆ »ø ‘ØÙª Á∂ ÿ ‹øÓ ÍÀ∫ÁØÕ Î∂ ‘ØÙª Â∂ Òø‚» Óª ÍπæÂ
‘πøÁ∂Õ ÿ Á∆ ◊æÒ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ∆Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ’ØˇØ∫ ÓÀ˘ ◊≈ˇª √π‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘
¡≈÷Á≈ ““‹Á ’Á∆ Â∂∆¡ª Òæ◊∆¡ª ª Ó¨Ó ‘Ø√∆ ÍπæÂ≈! ¡‹∂ »ø Ï≈Ò ¬∂∫, ’∆
‹≈‰∂∫ «’ «ÁÒ Á∆¡ª Òæ◊∆¡ª ’∆ ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ””
¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ⁄≈⁄≈ Òø‚» «¬æ’ ‘¿π∫’≈ ÌÁ≈ Â∂ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ÓπÛ ‹ªÁ≈ Ô≈
ÓÀ∫ «÷√’ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ ¿π‘Á∂ Áπ÷∆ ‘ØÚ‰ ”Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ Â√ ¡≈Ú‰ Òæ◊
«Í¡≈ √∆, Í ¿π‘Á∂ fiæÒÍπ‰∂ ¿πµÂ∂ ‘≈√≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 36
¡æ‹ Ù≈Ó Â∆’ ÍÃ≈‘π«‰¡ª È∂ √≈∆ ◊æÒ ÈÏ∂Û Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ ‹πÓ∂∫
¤æ‚ ’∂ Â∆‹∂ ‹πÓ∂∫ ˘ È’≈‘ Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ⁄≈⁄≈ Òø‚»
ÏÛ≈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂√∂ ÷πÙ∆ Á∂ «Ú÷≈Ò∂ Ò¬∆ ¿π√ «Í≥‚ Á∂ √≈∂ Ï≈Òª «Úæ⁄ ‡ª◊∆
Úø‚∆ √∆Õ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∂ ÍÀ ª Ìج∂ ¿πµÂ∂ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á∂Õ ¿πµ«‚¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ‘≈√∂ ¡ÀÚ∂∫ ‚πæÒ∑ ‚πæÒ∑ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘ØÙª Â∂ Òø‚» ÷πæÒ∑ ’∂ «ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∂, Í
Òø‚» Á∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Î∂ Óπæ’ ◊¬∂Õ ‘ØÙª Á∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ‚∂≈ ¸æ«’¡≈ Â∂ «’√∂ ‘Ø
«Í≥‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
Òø‚» Ò¬∆ ª ¡È∑∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π√ ÿ Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ¤Ø‘
Ò¬∆Õ ≈ «ÁÈ «¬‘ ÙØ-Ú√Ø≈ «Í¡≈ «‘øÁ≈ √∆Õ Òø‚» ¡≈÷Á≈ «’ Ó∂∆ ∆fi Í»∆
È≈ ‘ج∆ ª Ó∂∆ ÓΩ Ú∂÷‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ
ÿ Ú≈ˇ∂ ¡≈’Û ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Òø‚» Á∆ ÓΩ Ú≈ˇ∆ ËÓ’∆ Á≈ ’ج∆ ¡√
È≈ «Ò¡≈ ª ⁄≈⁄≈ Òø‚» ¡√ÒØ∫ ¬∆ Ïπæfi «◊¡≈Õ «√ √πæ‡ ’∂ ‡π∆ «ÎÁ≈ √∆Õ «’√∂
È≈ˇ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’Á≈Õ √Ú∂∂ ¡≈‡∂ Ú≈ˇ∆ ⁄æ’∆ ”Â∂ ‹ªÁ≈Õ √≈≈ «ÁÈ ’øÓ ’Á≈
Â∂ Ù≈Ó ˘ ¡≈ ’∂ ¸æÍ ’’∂ ÍÀ «‘øÁ≈Õ
¡≈‡∂ Á∆ ⁄æ’∆ ”Â∂ ¡≈‡≈ «Í‘≈Ú‰ Ú≈ˇ∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ ’πÛ∆¡ª ⁄≈⁄∂
Òø‚» È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÏØÒ ÏØÒÁ∆¡ª Â∂ ¡Î√Ø√ ’Á∆¡ªÕ ’¬∆ √Ú≈‰∆¡ª ¿π‘˘
‘ØÙª Á≈ «÷¡≈Ò ¤æ‚‰ Á∆ Óæ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘ ¬∆ ◊æÒ ¡≈÷Á≈ √ª, Í
⁄≈⁄≈ Òø‚» √π‰Á≈ √Ì Á∆ √∆, «’√∂ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈Õ
√≈≈ «ÁÈ ÓÀ∫ ⁄æ’∆ ¿πµÂ∂ ⁄≈⁄∂ È≈ˇ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¬∆ ◊æÒª ’Á≈ «‘≈Õ
¡æ◊Ø∫ ¿π√ ’ج∆ ‘ø◊»≈ È≈ Ì«¡≈ ª ‚∆◊ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫ ÿ ˘ Í ¡≈«¬¡≈Õ ≈‘
«Úæ⁄ ÓÀ˘ È≈‹∆ «Óˇ∆Õ ¿π√ Á≈«‰¡ª Á∆ ÏØ∆ ˘ Ì≈ Òæ◊‰ ’≈È ÊæÒ∂ √π櫇¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿π‚∆’ ‘∆ √∆ ’ج∆ ¬∂ËØ∫ Òøÿ∂ Â∂ ÏØ∆ ¿π‘Á∂ «√ ”Â∂ ÷Ú≈¬∂Õ
ÓÀ∫ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈, ª ¿π√È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂ ÒØÁ≈ ˜≈ ÏØ∆ ˘ ‘æÊ Â∂
ÍÚ≈¬∆∫Õ”” È≈‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Á∆ ¿π‘ Á»√∂ «Í≥‚ ÂØ∫
Ú‘∂‹ ’∂ ¡≈¬∆ √∆, ÓÀ∫ ¡æ‹ Á»√∆ Ú≈ ¿π‘˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ √≈¯ ø◊, ÈÀ‰ È’Ù Ú∆
Ú≈‘Ú≈ ÓÈ «÷⁄Ú∂∫ √ÈÕ ‹πæ√∂ Á∆ Ú∆ Әϻ Â∂ Èج∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
¿π‘Á≈ ÷≈ÚøÁ ÎæÂ≈ Ó≈Û∂ Â∂ «Òæ√∂ ‹πæ√∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈Ó ‹∂‘≈ ◊æÌ» √∆Õ
È≈‹∆ Á∂ “ÒØÁ≈” ¡≈÷‰ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ :
““Ì≈Ï∆, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒØÁ≈ ‹≈ÍȪ?””
““Ú∂ »ø Ï‘π ’πæfi ‹≈ÍÈ≈ ¬∂∫Õ”” ¿π‘ ÏÛ∂ ÷πæÒ∑∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Óπ√’≈ ’∂
¡≈÷ ◊¬∆Õ
““‘Ø ’∆ ’∆ ‹≈ÍÈ≈ Úª ÂÀ˘?””
ÌπæÏˇ P 37
““‹∂ √æ⁄ Íæπ¤∂∫ ª Â∂≈ ¬∆ Ȫ ‹ÍÈ∂ ¡ªÕ””
““¡æ¤≈ Î∂ «¬æ’ Â√Ï∆‘ ÒÀ ¡≈, Ì≈Ï∆ ‹ƒÁ∆ ‘Ú∂∫Õ”” ÓÀ˘ Ú∆ ’ج∆ fi≈’≈
È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ
““Ó∂∂ √≈‘ ¬∆ Ó∂∆ Â√Ï∆‘ È∂ ÒØÁ≈Õ ... ‹Í‰ ÂØ∫ ÓÀ˘ ’ج∆ È‘ƒ Ø’
√’Á≈Õ””
ÏØ∆ ˘ ¸’≈Ú‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πÛ ’∂ ÏØ∆ ˘ ‘æÊ Í≈¬∂Õ ¿π‘ Ú∆ ¿πÛ∆ Â∂ Ó∂∂
«√ È≈ˇ «√ ‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ Î∂ ◊π‡’Á∆ ‘ج∆ ÏØ∆ ¤æ‚ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆Õ ÏØÒ∆ :
““√π«‰¡ª Ú∂ »ø ÂÚ∆ Ú∆ «Ò÷ ÒÀÈ≈ ¬∂!””
““È‘ƒ Ì≈Ï∆, ¿π‘ Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ÓÀ∫ Ó÷ΩÒ ’∆Â≈ √∆Õ””
““Â∂∂ ÂÚ∆ È≈ˇ ÌÀ‰ √’∆È≈ Á≈ Ï≈Ò Âª ¸æÍ ’ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂
«‘≈Û ’È∆ Ú∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¬∂Õ ÏÛ∆ Â≈’ ¬∂ Â∂∂ ÂÚ∆ª «Úæ⁄Õ””
““’ج∆ ‘Ø √ÏæÏ Ï‰ «◊¡≈ ‘Ø√∆ Ì≈Ï∆Õ””
¿π√ ¿πÓ∂ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ‹≈Á» ‡»‰∂ «√æ÷‰ Á≈ ÙΩ’ ⁄«Û∑¡≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
‹≈Á» Óø «√æ÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ «ÂøÈ «’Â≈Ϫ ÷∆Á «Ò¡≈«¬¡≈ √ªÕ
«’Â≈Ϫ «Úæ⁄ «Ò÷∂ ‹≈Á» ‡»‰∂ ¡˜ÓªÚÁ≈ «‘øÁ≈ √ªÕ «‹‘Û≈ ’Á∂ Ú∆
’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈ «√Ú≈¬∂ ¿π√ Â≈Ú∆˜ Á∂ «‹‘Û≈ ÓÀ∫ Ì≈Ï∆ √’∆È≈ Á∂ Ï≈Ò Á∂
¤ÛÓ ’È ¿πµÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ
¿π√ Â≈Ú∆˜ Á∂ ¡√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡≈ÒÓ ÓÙ‘» ‘Ø
«◊¡≈ √ªÕ È≈ˇ È≈ˇ «¬‘ ◊æÒ ‡π ͬ∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ’≈ˇ∂ «¬ÒÓ Á∂ ‘¯ Ú∆
¡ªÚÁ∂ È∂Õ
’ج∆ Ë≈◊≈ ’Ú≈‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ’ج∆ λ’ª ÓÚ≈‰Õ ¬∂‘Ø «‹‘∆ Ï∂‘»Á◊∆
’È «Úæ⁄ Ó∂≈ ’ج∆ Èπ’√≈È È‘ƒ √∆, ¡ÀÚ∂∫ ‡Ω‘ ω∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
‘π‰ ‹Á Ì≈Ï∆ È≈‹∆ ÓπÛ Â≈Ú∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ Ù∂÷∆ «Úæ⁄ ¡≈
«◊¡≈Õ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈Ï∆ ‹∂ »ø ¡≈÷∂∫ ª ÂÀ˘ Â≈Ú∆˜ Í≈ Á∂Úª, ’ÓÒ∆ ‘ج∆
«Î∂∫◊∆Õ””
““Ú∂ ÓÀ˘ Â∂ ¡æ◊∂ ¬∆ Â≈Ú∆˜ ͬ∂ È∂∫Õ”” ¿π‘ ¿πÁ≈√ «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¸æÍ
’’∂ ÏØ∆ «√ ”Â∂ ÷Ú≈¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈:
““‹∂ »ø Ó∂∂ Â≈Ú∆˜ ’æ„ √’È≈ ¬∂∫ Â∂ Î∂ Ȫ‘ È≈ ’∆∫, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ô≈Á
æ÷ª◊∆Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ ÓÙ∆È ÚæÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ÿ ˘ ‡π ¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ≈‘ «Úæ⁄ √Ø⁄Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ
«¬‘˘ ’≈‘Á∂ Â≈Ú∆˜ ͬ∂ ‘È? ’∆ Ø◊ ¬∂ «¬‘˘? ⁄ø◊∆ Ìˇ∆ ª ‹≈ÍÁ∆
¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 38
◊æÒ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ «ÁÈ Òøÿ ◊¬∂Õ Ó»ø‹∆ Á∆ «Ï‹≈¬∆ Á≈ Â≈Û
√∆Õ ¡≈ÍØ ¡≈Í √≈∂ ≈‘’ ’øÓª «Úæ⁄ πæfi ◊¬∂Õ
«¬æ’ Ù≈Ó ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ È≈‹∆ ˘ «‹øÈ «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆
ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ «’ «‹øÈ Â∂ ¿π‘˘ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«‘Ò∂ ¿π‘Á∂
ÿ Ú≈«ˇ¡ª ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÁÓ Á»Á ’Ú≈ Ú∂«÷¡≈ ¬∂, Í ◊æÒ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «÷æÒ
◊¬∆Õ «‹øÈ ’愉 ¡≈ˇ∂ Í∆ ¯’∆ Ú∆ ¡≈¬∂Õ «’√∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ «‹øÈ È‘ƒ √È «Èæ’ˇÁ∂
ͬ∂Õ
‘π‰ ’Ø¬∆ Ú∆ Í∆ ¯’∆ ¬∂Ë Ó»ø‘ È‘ƒ √∆ ’Á≈ «’¿π∫ ‹π È≈‹∆ ˘
«⁄øÏÛ∂ «‹øÈ Í∆ª ¯’∆ª Á∂ ‘æʃ ÍÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Ì»¡≈ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈, ““¿π‘ Â∂ Â∂≈ Ȫ ¬∆ ‹ÍÁ∂ È∂Õ””
““˛∫, Ó∂≈ Ȫ ¿π‘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆...”” Ó∂∂ ¡øÁ ıΩ¯ ¡≈ «◊¡≈Õ
Ì»¡≈ ‚∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““«‹‘Û∂ «‹øÈ È≈‹∆ ˘ «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂
‘È ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈÷‰≈ ¬∂ «’ Âπ‘≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ ◊Ø◊∆ ¡≈ÒÓ ¡√≈˘ ‘π’Ó ’∂ ª
¡√ª ‡π ‹≈Úª◊∂Õ””
““«‹øÈ Ó∂≈ Ȫ ÒÀ∫Á∂ È∂””, ÓÀ∫ ‚«¡≈ Ú∆ Â∂ ˛≈È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì»¡≈ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ Ïπ˜«ÁÒ È‘ƒ √∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈:
““ÓÀ∫ Â∂ ¡≈͉∂ «¬ÒÓ È≈ˇ «‹øÈ ˘ √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ √’ÈªÕ ¿πµÊØ∫
’æ„’∂ «’√∂ ‘Ø ˘ ⁄Ó∂Û √’ȪՔ”
““È≈ È≈ √≈˘ ’∆ ÒØÛ ¬∂ «‹øȪ È≈ˇ ÚÀ Í≈Ú‰ Á∆Õ”” Ì»¡≈ ‚ ◊¬∆
√∆Õ
““÷≈Ú‰ ÷√Óª ˘, ¡√≈˘ ’∆ Òæ◊∂ «’√∂ È≈ˇ””, Ì»¡≈ Î∂ ¡≈«÷¡≈Õ
‚«¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √ª Í Ì»¡≈ ˘ ‘Ø ‚≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ
““«‹‘Ȫ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ ◊πæ√≈ ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ˜» «‹øÈ ⁄ÓØÛ√ªÕ”” Ó∂≈
Íæ’≈ «¬≈Á≈ Ú∂÷ ’∂ Ì»¡≈ Ó∂∆ Óª ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈∆Õ
““Ì≈Ï∆ Ú∂÷ ÒÀ, ◊Ø◊∆ ÓÀ˘ «‹øÈ ⁄øÏØÛÁ≈ ¬∆””, ⁄∆’ Ó≈ ’∂ Ì»¡≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø
◊¬∆Õ
Óª Ìæ‹ ’∂ ¡≈¬∆Õ «Í¿π Ú∆ ÒæÊ∆ ÍæÊ∆ Ìæ«‹¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ «Í¿π Á∆ Ó≈
’ØˇØ∫ ‚«Á¡ª ÓÀ∫ ÁπÛ’ Ò≈¬∆ Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
È≈‹∆ Á∂ «Ú‘Û∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿πµË ¬∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’ Í∆ «‹øÈ ’愉 Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ÏÊ∑∂∂ Óø ÍÛ∑∂,
Ë»‰∆¡ª Ëπ÷≈¬∆¡ª, ÁÓÈ ¤À‰∂ Ú‹≈¬∂, ÿÛ≈ ͪ Ú∆ ÷Û’≈¬∆, Í «‹øÈ È‘ƒ
√∆ «Èæ’ˇ «‘≈Õ
ÌπæÏˇ P 39
ƒ‘È ∆¬Ø’ ∂Û∂È ∆‹≈È Õ∆√ ≈Á∑ÛÍ fiæπ’ ∫Ø»Á ∫Ø»Á ∆Ú ∆Í ≈¡¬«Ø‘ ≈¡«‚
’æ ∂‘»Ï ∆Ú ∆Í Õ⁄æÚ« ∂Û‘Ú« ‘≈Ï ’ØÒ ∂ ∆√ Áø¡ ∂Á ∂Ó’ ∆‹≈È Õ≈‘« ≈‹ ∆√
Õ∆√ ≈Á∫ÀÍ ≈‰√æÈ ∂¤æÍ« ˘ ∆Í ’« ∆√ ∆Á∫ÀÍ ∂’ ˇ¤µπ¿ ‹ø¬« ∆‹≈È ∫Ø◊æ¡ Õ∆√ ≈Áª‹ ∆¬
Õ∂¬ ≈¡◊« ≈¡ ∆Í ≈‚≈√¡““ ,≈¡Ò«ØÏ Èø‹« ∫Ø‘ø»Ó ∂Á ∆‹≈È ∂’ ÷∂Ú ˘ÀÓ
ªÂ Ó’π‘ ∆Í ∆◊Ø◊ Õª√≈‹ ∂Ò⁄ ∆¬ ∂‰π‘ ... Õ∂◊ªÚ≈‹ ∂Ò⁄ ∂‰π‘ ªÂ ∂÷≈¡ ∆Í ∆◊Ø◊
””ÕÈ’
Õª⁄Ø√ ∆Á ‰’√÷« ∫Øʵπ¿ ∫ÀÓ Õ≈¡Ò« ’ È≈¡Ë« ÒæÚ ∂∂Ó ª’ØÒ ª¡«≈√
Õ∆√ ∆Ú ‚ Áø¡ ∂∂Ó Í ,∆¬≈¡ ªÂ Á≈Ô Òæ◊ ∆¬Ø‘ ∆ˇ≈Ú ª˜∆Ú≈ ˘ÀÓ
∆Í ≈‚æÚ ∆¬Ø’ ?ª¡ ÓÒ≈¡ ∆¬Ø’ ∫ÀÓ ,ª’ ∆’ ∫ÀÓ ∆‹ ≈È““ ,≈¡÷«≈¡ ∫ÀÓ
””Õ˙≈ÒπÏ
≈‰»‡ ∆¬Ø’ ∂‹ ,ÂæπÍ ∂Ú““ ,≈¡÷«≈¡ ∂’ ÛØ‹ Êæ‘ ∂◊æ¡ ∂∂Ó √æ√ ∆Á ∆‹≈È
∂Ú≈‹ Ø‘ »Á ∆◊ø ∆Á ‘˘ ∆∂Ó Õª¡ ∂¬◊ ≈¡ ◊ø ªÂ ª√¡ ,≈⁄ ≈Ò ∂ ∆¬ ≈ÁÚª¡
””Õ∂’ ≈ÒÌ ≈∂ ≈Áπ÷ Õ...≈¡∆ÈπÁ ÷æÒ ª√¡ ∂ ≈ÂæπÍ
Ïæ ∂Ωı ,ÒÓ¡ ’ ∂ ∆¬ ≈ÁÚª¡ fiæπ’ ∂‹ ,≈Ô Ø‘≈¡““ : ∂◊æÒ ‰÷≈¡ ∂≈√
””Õ∂¬≈‹ Ø‘ »Á ¯∆Ò÷ ∆Á ∆≈⁄Ú« Õ∂Ú∂Á ≈Ò Ø„ ∆¬Ø’ ∆¬ ∫ØÊæ‘ ∂∂Â
‚æ¡ ∫Ø ∆Í ∆◊Ø◊““ ,≈¡Ò«ØÏ Èø‹« ∫Ø‘ø»Ó ∂Á ∆‹≈È ’« ª√ ∆¬ Íæ¸ ∂‹¡ ∫ÀÓ
””Õ˙≈‹ Ø‘ »Á »Á ∂≈√ ,∂Ú≈¡ ≈È ∆¬Ø’ Ø‘ Áø¡
≈ÂØÒ÷ ≈’æÏ ≈’æ‘ ∫ÀÓ Õ∂¬◊ ‡‘ ∂¤æÍ« ∂≈√ Â∂Ó√ ∆Í ∂’ ‰π√ Ó’π‘ ≈Á Èø‹«
Õ∆¬◊ ÀÒ Áø¡ ∂’ ÛÎ ∫Ø‘≈Ï ˘ÀÓ ∆‹≈È ∫ØÁ‹ ≈¡◊«æÒ ≈ÂÍ ∫ØÁπ¿ ˘ÀÓ Õ≈¡◊« ‘«
’ ÁøÏ ≈‘»Ï ∂’’ ‡æfi ∂Î ,≈¡«»ÿ ˇ≈È ∂√æπ◊ ˘ÀÓ ∆‹≈È ªÂ ªÒ‘«Í
ÎΩı ∂ ‚ Õ≈ÂæÁ« ’ Òæπ◊ √π¿ ∂’≈Ó ’»Î ˘ ∂Ú∆Á Õ∆¬Ò ≈Ò ∆‚øπ’ ∫ØÁø¡ ∂ ≈ÂæÁ«
˘ÀÓ ‡πæÿ ∂ ∆≈Ó ’∆⁄ ’欫 ∆‹≈È Õ∆¬◊ Òæ÷« ⁄æÚ« ∂√æπ‹ ∂≈√ ∂∂Ó ‘«Ò ’欫 ∆Á
Õ∆¬≈Í ∆Îæ‹
‡æπÿ Ø‘ ∆‘ ≈Èµπ¿ ‘π¿ ≈Á’ ÈÂÔ ≈Á ‰Ú≈‚π¤ Í≈¡ ≈‰Í≈¡ ø»‹ ø»‹ ∫ÀÓ
∫Ø≈Í ‚ ∂Á ª’ØÒ ∂Á ‘≈Ï Õ∂„æÚ ’æ⁄ ∂’æÈ« ∂’æÈ« ∂µπ¿ ∂√æπ‹ ∂∂Ó Õ∆Á∫ÀÒ ⁄æÚ« ∂Ú≈Ò’ ∂’
≈Áª‹ ∆‹ ˘ Û∆Í ∆Á ª’æ⁄ ∂Á‘π¿ Õ≈Á’√ ≈Í ª√ ƒ‘È ≈ˇΩ ∂µπ¿ Û∆Í ∆Á ª’æ⁄ ∫ÀÓ
ªÚ‘≈Ú ª¡∆Á‘π¿ ∫ÀÓ ªÂ ∆¬Í ◊æÒ È’ ªÂ’‘ ◊ªÚ ª¡ˇ«Ó’ ‘π¿ ∫ØÁ‹ Õª√
∆Á ∂’∑ÛπÓ ∂ ’∂√ ∂Á ∂√æπ‹ ∂Á ∆‹≈È Õ∆¬Í ◊æÒ ‰Ø ∂’ ‚æ¤ ˘ÀÓ ‘π¿ Õ∂„æÚ ’æ⁄ ∂µπ¿
‘≈Ï Õ∆√ ≈¡Í« ◊æÒ ‰Óπøÿ √« ∂ ∆√ ≈¡◊« Ø‘ ≈≈Ì ◊≈ÓÁ« ≈∂Ó ˇ≈È ’È‘≈Ú
Õ≈¡Ò« ≈Á¡≈Ú ≈Á ‰÷æ ∆¬≈‰Ï ∆≈Ô Õ≈¡Ò« ÛÎ √π¿ ∂Î ªÂ ≈◊æÒ ‰Ò’æÈ«
≈Á ‰ˇ’æÈ« ˘ÀÓ ∂’≈’√πÓ ∂ ≈ÂæÁ« ˇ≈Ï ≈Ú∆Á √π¿ ∆¬ ªÒ‘«Í ∫Ø ‰ÒØÏ ∂∂Ó
ªÚ≈¡πÁ ˘ÀÓ ,∆¬Ø‘ Ùπ÷ √æ√ ∆Á‘π¿ Õ∆¬◊ ≈¡ ‘≈Ï ∆Ú ‘π¿ ∆¬ ˇ≈È Õ≈¡÷«≈¡
ÌπæÏˇ P 40
«ÁæÂ∆¡ª Â∂ Ó∂≈ Ó»ø‘ ¸ø«Ó¡≈Õ
ÓÀ∫ ¿πµÊØ∫ «Èæ’ˇ ’∂ ÿ ¡≈ ’∂ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ¸æÍ Ú∂÷’∂ Óª
Íπ櫤¡≈, ““◊Ø◊∆ ’∆ ◊æÒ ¬∂?””
ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ ‹Á Óª Ï‘πÂ∆ Ú≈ Íπ櫤¡≈ ª ¡≈«÷¡≈,““Ó∂∂
«√ ˘ Í∆Û ¬∂ ÓªÕ”” Óª ˘ «Î’ Òæ◊∆Õ ¿π√ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈:
““È≈‹∆ Á∂ Í≈√∂ ª È‘ƒ «◊¡≈Õ”” Óª Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ È≈‹∆ Ú≈ˇ≈ «‹øÈ
«⁄øÏÛ «◊¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ Â√æÒ∆ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““’ج∆ «‹øÈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ÓªÕ
Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ Ó’ ¬∂Õ””
““Î∂ Â∂∂ «√ ˘ Í∆Û ’≈‘Á∆ ¬∂, ’≈’≈”” Óª Í∂Ù≈È ‘ج∆Õ
““Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ Óª, ’Á∂ ’Á∂ Ó∂∂ «√ ˘ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ””
““¡æ¤≈ Î∂ ¸æÍ ’’∂ √Ω∫ ‹≈, Ï‘πÂ≈ √Ø«⁄¡≈ È≈ ’Õ””
““¡æ¤≈ ÓªÕ”” Ó∂∂ ÚæÒØ∫ Ô’∆È ¡≈Ú‰ ”Â∂ Óª ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Î∂ ÍÂ≈ È‘ƒ
ÓÀ˘ ’ÁØ∫ È∆∫Á ¡≈¬∆Õ ¿π√ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ È≈‹∆ «Óˇ∆ ¡æ÷ª È∆Úƒ¡ª ’
ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’πæfi Ù«ÓøÁ≈ Ù«ÓøÁ≈ ‘πøÁ≈ √ªÕ
«Í≥‚ Á∂ √≈∂ «Èæ’∂ Úæ‚∂ Í∆ ‹∆ Í∆ ‹∆ ’«‘ ’∂ Ó∂≈ ÓΩ‹» ÏȪÚÁ∂Õ
‹Á Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓÀ˘ «¬‘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈∂ ÒØ’ «‹øÈ Ú≈ˇ∂ Ó’
˘ √ÓfiÁ∂ √È, √≈«¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ Ùπ◊Ò √∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ¬∆ Íæ⁄∆
‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ȯ Ú∆...
Î∂ «¬‘ ¬∆ Ù«ÓøÁ◊∆ Â∂ ȯ «¬æ’ ‘Ø Áπæ÷ Â∂ ÂÒ÷∆ ω ’∂ Ó∂∂
√∆È∂ «Úæ⁄ Ëπ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
«˜Ó∆∫Á≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Ú≈√Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ Á≈ ÷≈ˇ Ïæfi «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂ ÷≈ˇ Ú≈√Â∂ ≈‘’ √≈≈ «ÁÈ «Óæ‡∆ Íπæ‡ Íπæ‡ ’∂ √πæ‡Á∂
«‘øÁ∂ √ÈÕ Í«‘Ò∂ Ïæfi∂ ÷≈ˇ ˘ ⁄≈¨ ’È Ò¬∆ √≈∂ ≈‘’ª ˘ ÷≈ˇ ÁÚ≈ˇ∂
÷Ò≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ˘ ⁄æÒ«Á¡ª Ú∂÷‰ Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ √≈∂ Ï≈Ò Ú∆
¡æÍÛ ◊¬∂ √ÈÕ
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Á≈ Í≈‰∆ ÷≈ˇ «Úæ⁄ «¬ø‹ Ìæ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√ Ï‘πÂ
Á» ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ï‘π ’≈‘ˇ∆ «Úæ⁄ √∆Õ ÷≈ˇ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ’‘∆¡ª ÎÛ∆ ≈‘’
Í≈‰∆ ˘ ÷≈ˇ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò‰ ÂØ∫ ‚æ’‰ Ò¬∆ ÎπÂ∆¡ª «Ú÷≈ ‘∂ √ÈÕ
Í≈‰∆ Ú◊≈ ⁄Ø ’ج∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «Óæ‡∆ Á∂ ÷≈ˇ «Úæ⁄Ø∫ «’ËØ∫ È≈ «’ËØ∫
«√øÓ ÍÀ∫Á≈, Ú◊‰ Ò◊Á≈Õ ÷≈ˇ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡ªÚÁ≈Õ ≈‘’ fiæ‡ ’≈Ï»
ÌπæÏˇ P 41
’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂Õ «˜Ó∆Á≈ ¿πµÊ∂ ÷ÒØÂ≈ ‘ ≈‘’ ˘ fi≈Û ÍªÚÁ≈, ◊≈ˇ
’æ„Á≈...““˙¬∂, ⁄≈≈ ’Õ Â∂∂ ’ØˇØ∫ ‡æÍ≈ ¬∆ È‘ƒ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈Õ”” ≈‘’ Ìæ‹ Ìæ‹
’∂ ÷≈ˇ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ˘ ’ÀÁ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂Õ Ù≈Ó Â∆’ ÷≈ˇ ⁄≈¨ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ Ù≈Ó ˘ Êæ’∂ ‡πæ‡∂ ‹πæ√∂ È≈ˇ ≈‘’ ÿª ˘ ÍÂ∂ √ÈÕ
Ê’≈Ú‡ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «˜Ó∆∫Á≈ ÚæÒ∫Ø «Óˇ∆¡ª fi≈Ûª Â∂ ◊≈ˇª Ú∆ ≈‘’ª
Á∆ »‘ ˘ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡øÁ Á≈ √≈≈ ◊πæ√≈ Â∂ √≈Û ≈‘’
√Ú≈‰∆¡ª ¿πµÂ∂ ’æ„ ÒÀ∫Á∂ √È, √Ú≈‰∆¡ª ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ¡≈͉∂ Ï≈Òª ”Â∂ ’æ„
ÒÀ∫Á∆¡ª, Î∂ Ï≈Òª ˘ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ’愉 Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘≈‰∆¡ª È≈ˇ ÒÛÈ≈
ÍÀ∫Á≈Õ
Ï≈Òª Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈ˇ ◊æπ√≈ Í ’∂ ÓπÛ √Ú≈‰∆¡ª Â∆’ ¡æÍÛ ‹ªÁ≈
Â∂ Î∂ ÍÂ’∂ ÓÁª Â∆’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ¬∆ ’≈È √∆ «’ ≈‘’ª «Úæ⁄ »ø »ø
ÓÀ∫ ÓÀ∫ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ¡øÁ ¬∆ ¡øÁ ’πÛ∑Á∂ «‘‰≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆
‘ج∆ √∆Õ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ’ΩÛ≈ Â∂ πæ÷≈ ÏØÒÁ∂Õ È¯Â Ì∆¡ª «‡⁄’ª ’È∆¡ª
≈‘’ª Á∂ √πÌ≈¡ Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ÷≈ˇ «Úæ⁄ Ú◊«Á¡ª Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú∆ «◊¡≈
√ª, Í Ó∂≈ «÷¡≈Ò Í≈‰∆ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ú◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª Â∆’
⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‚∂’, ‚∂’ ÂØ∫ Íπˇ Â∂ Íπˇ ÂØ∫ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª Â∆’ ¬∆ Ó∂∂
«÷¡≈Ò Á∆ ¿π‚≈∆ √∆Õ
⁄≈ȉ∆¡ª ≈ª ˘ √πΫȡª «Úæ⁄ ˜Ø‘≈ È≈ˇ æ‹ ◊æÒª ‘πøÁ∆¡ªÕ ˜∂-
˜∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ π√Á∂ Â∂ ÓȪÚÁ∂, ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂, «Í¡≈ ’Á∂ Â∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂
√ªÕ
¿π√ «ÁÈ √πÎÈ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ˜Ø‘≈ Á∂ «⁄æ‡∂ ÁøÁª ˘ ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò∆ È≈ˇ
¤»‘ ’∂ Ú∂÷ «‘≈ √ª «’... ⁄≈⁄∂ È∂ ¡≈ ‹◊≈«¬¡≈Õ ““¿πµ· ˙¬∂ ◊Ø◊∆, ÷»‘ ‹ØÚ‰≈
¬∂Õ”” √πÎÈ≈ ‡π應 Á≈ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≈⁄∂ ¿πµÂ∂ Ï‘π Úæ‡ ⁄«Û∑¡≈Õ ’À√∂ ˜≈ÒÓ ÒØ’
È∂ ¡˜≈Á∆ È≈ˇ √πÎÈ∂ Ú∆ È‘ƒ Á∂÷‰ «ÁøÁ∂Õ ÓÀ∫ ÓÈ ¬∆ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ Â∂ Í≈√≈
ÍÂ’∂ Î∂ ¡æ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ ⁄≈⁄∂ Î∂ ‹◊≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ :
““‘π‰ Â∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ⁄æÒ «Í¡≈ ¬∂, ÷»‘ ‹ØÚ‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂ ⁄≈⁄≈?””
⁄≈⁄∂ ÓÀ˘ ËΩ‰Ø∫ ÎÛ ’∂ ÒøÓ∂ ͬ∂ ˘ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ :
““«‡¿»Ï ÚÀµÒ «Á¡≈ ÍπæÂ≈, ¡‹∂ ÷»‘ ¬∆ Ú◊‰≈ ¬∂Õ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Á≈
Í≈‰∆ «¬æË È‘ƒ ¡ªÚÁ≈Õ””
““È‘ƒ ¡ªÚÁ≈ Â∂ È≈ ¡≈Ú∂, ÓÀ∫ ’∆ ’ª...”” ¬∂È≈ ¡≈÷ ’∂ ÓÀ∫ Î∂ ÒøÓ≈ ÍÀ
«◊¡≈Õ
ÌπæÏˇ P 42
““Ì≈¬∆¬∂ Ù∂÷»Íπ≈ ‹≈‰≈ ¬∂, ’πæfi Ï∆‹ «Ò¡≈‰≈ ¬∂ ‹Ú≈ Á≈Õ Ïæ√ »ø fiæ‡
◊≈Ë∆ ¿πµÂ∂ ¬∆ ª Ï«‘‰≈ ¬∂Õ””
““»ø ¡≈Í∂ ¬∆ Ï«‘ ‹≈Úƒ ⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ È‘ƒ ÏÀ·Á≈ Â∂∆ ◊≈Ë∆ ¿πµÂ∂Õ””
Ó∂∆ Ȫ‘ Èπæ’ √π‰ ’∂ Ó∂∂ «Í¿π Á∆ ’πæ÷ Â∂ Ï∂«‘Ó ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆,
““˙¬∂ ¿π·È≈ ¬∂∫ «’ ¡≈Úª Î∂Õ””
Ó∂∂ Ò¬∆ ¬∂È≈ ¬∆ ’≈Î∆ √∆Õ ¸æÍ ’’∂ ⁄≈⁄∂ ¡æ◊∂ Òæ◊ ‡π«¡≈Õ ÷»‘
‹ØÚ‰ Ú≈ˇ≈ √Ó≈È ⁄≈⁄∂ Í«‘Òª ¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄∂ ¤æ È≈ˇØ∫
‡ø◊∂ ÷ØÍ∂ Ò≈‘∂, Í≈È∆ Ò¬∆, „«◊¡ª ˘ Í≥‹≈Ò∆ «ÁæÂ∆, ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ’‘∆ ¸æ’∆ Â∂
¡√ƒ ÷»‘ ‹ØÚ‰ ‡π ͬ∂Õ
÷»‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ‹∂‘≈ ‘‡Úª √∆Õ Í‘∂ Í‘∂ ÷»‘ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
„«◊¡ª Á∂ ◊ˇ Á∆¡ª ◊≈È∆¡ª Á∂ ÿπø◊»¡ª Â∂ ‡æÒ∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ Ï‘π ‘∆ √»
Á∂ ‘∆ √∆Õ √ÿ∆ Ú∂ˇ∂ Â∂ ‘Ø ¬∆ √Ú≈Á √∆ ÿπø◊»¡ª Á∆ ¤‰’≈ Á≈Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈
«‹Ú∂∫ ◊«‘‰∂ Í≈¬∆ ˜Ø‘≈ Ó∂∂ Ó◊ Ó◊ ‡π∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «Íæ¤∂ ÍÂ’∂ Ú∂÷‰
È≈ˇ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆ ¿πµÊ∂Õ
ÿØÈ≈ ÷»‘ √∆... «ÏȪ ⁄«È¡ª Á∂... ’ª‹È «’æÊØ∫ ‘؉∆ √∆Õ ÒØ‘∂ Á≈ ÁÚ≈√∆
„Øˇ ⁄’Ò∆ ÒØ‘∂ Á∂ √ÈÕ ÷»‘ Á≈ ÍÛ≈È≈ Ï∂√Ú≈Á Â∂ ¿πµ⁄≈ È∆Úª √∆Õ ÒØ‘∂ Á∆ Òæ·
Ú∆ ¿πª‘ ¿πµÌ∆ ‘ج∆ √∆Õ «’√∂ Ú∆ «Óæ‡∆ Í≈Ú‰ Á∆ ÷∂⁄ˇ È≈ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ú≈
¬∂√ Òæ· ¿πµÂØ∫ ‹Ø◊ ˘ ·πæ‚∂ Ú∆ Ò◊Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
⁄≈⁄∂ ‹Ø◊ ˘ ◊≈Ë∆ ¡æ◊∂ ‹Ø ’∂ ÂØ «ÁæÂ≈ Â∂ ÓÀ˘ ◊≈Ë∆ ¿πµÂ∂ «Ï·≈ ’∂
¡≈«÷¡≈ : ““‹Ø◊ ˘ ¤∂Û∆ È≈, ¡≈Ó È≈ˇ ‡πÈ Á∂ÚƒÕ””
Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Î∂ ȃÁ Á≈ ˜Ø ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «√Î ¬∂È≈
¬∆ ¡≈«÷¡≈: ““‘Ò≈Õ””
““‘Ò≈ «Á¡≈ ÍπæÂ≈, √Ω∫ È≈ ‹≈Úƒ, «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ˜∂ ˜∂ Ó≈Ò∑
¡Û ‹ªÁ∆ ¬∂Õ”” ⁄≈⁄∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ’∆ ¡≈«÷¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √ª
√Ófi «‘≈Õ ÓÀ˘ Óæª Á∂‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄≈ ¡≈Í Ω‰∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ „«◊¡ª Á∆
‹Ø◊ ⁄ø◊∆ √∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆ «¬æ’ ‡Ø È≈ˇ ‡π∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÷»‘ Á∆ ÿ»ø-ÿ»ø Â∂
„Øˇ ⁄÷∆ Á∆ ¿πµÌÁ∆ ‚πæÏÁ∆ √π, „«◊¡ª Á∆¡ª ◊≈È∆¡ª Á∆ ‡È ‡È Â∂ ¤‰
¤‰ √≈∆¡ª √πª ˇ ’∂ «¬æ’ √» Á∂Ú‰ Ú≈ˇ≈ ≈◊ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √ÿ∆
Ú∂ˇ∂ Á≈ √π‘≈Ú‰≈ √Óª Â∂ Óª Á∆ ◊ØÁ Ú◊∆ ◊≈Ë∆ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ÓÀ∫ «’√∂ ≈‹∂ È≈ˇØ∫
ÿæ‡ È‘ƒ √ªÕ ÷»‘ Á∂ «Óæ·∂ ≈◊ ÓÀ˘ ÒØ∆¡ª Á∂ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¬∆ Í≥ÿ»Û∂ ͬ∂ Ï≈Ò
Úª◊ ÿ»’ √Ω∫ «◊¡≈Õ
¡⁄È⁄∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ ͬ∂Õ Ó∂∆ ¡æ÷ ÷πæÒ∑ ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈,
ÌπæÏˇ P 43
«ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈fiª Â∂ ˜Ø‘≈ Í≈‰∆ ÌÈ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘
¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿÛ∂ ËØ ‘∆¡ª √ÈÕ Ó∂∂ ‹≈◊‰ ¿πµÂ∂ ÁØÚ∂∫ Óπ√’≈ ͬ∆¡ªÕ ÷»‘
Á≈ ≈◊ ‘Ø Ú∆ √Ø‘‰≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‰‹≈‰ ω’∂ «¬æ’ ¡≈’Û∆
Ò¬∆ Â∂ Î∂ ¡æ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ◊π‡’ Í¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫
Ú∆ Óπ√’ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊≈Ë∆ ÂØ∫ ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Íπ櫤¡≈, ““Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ «’√
√π櫇¡≈ ¬∂?”” ““¡√ª ÁØÚª √π櫇¡≈ ¬∂””, Ó≈fiª ÏØÒ∆Õ
““«’¿π∫?”” Ó∂∂ Á»‹∂ √Ú≈Ò ¿πµÂ∂ ˜Ø‘≈ ÏØÒ∆, ““«ÁÈ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ ¬∂
’≈’≈ ÏæÒ∆Õ «¬‘ Ú∂ˇ≈ ‹≈◊‰ Á≈ ¬∂Õ ÿØÛ∂ Ú∂⁄ ’∂ √πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫Õ”” ¬∂È∆ Á∂ «Úæ⁄
Ó≈fiª ÿÛ≈ Ì’∂ ˜Ø‘≈ ˘ ¸’≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ˜Ø‘≈ ¡æ÷ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
◊π‡’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Â∂ ÓÀ˘ ’Ω‰ ¸’Ú≈¬∂◊≈?”” Ó≈fiª Ù≈ È≈ˇ
Óπ√’≈ ’∂ ÏØÒ∆, ““ÂÀ˘ ÿÛ≈ ¸’≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ÏÊ∂∂ «Óˇ ‹≈√È ÏæÒ∆¬∂Õ”” ÁØÚ∂∫ ‡≈‘
‡≈‘ ’’∂ ‘æ√«Á¡ª Á»‘≈ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ó≈fiª Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ÿÛ≈ «‡’≈ «ÁæÂ≈Õ
«¬ø‹ ◊π‡’Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ú∂÷ Ó∂∂ «ÁÒ ¡øÁ √æ‡ Úæ‹Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¡È≈ Á∂
Á≈«‰¡ª Úª◊ «⁄æ‡∂ ÁøÁ ⁄Ó’Á∂ √»‹ Á∆ «ÒÙ’ È≈ˇ ‘ØØ Ú∆ √π‘‰∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ
√æ‹∆ √Ú∂ «Úæ⁄ √æ‹∂ »Í ’πæfi ‘Ø ¬∆ Ï‘≈ «Ú÷≈ ‘∂ √ÈÕ Ó∂≈ Â∂ Ïæ√ Ú∂÷‰ ˘
¬∆ ‹∆ ’Á≈ √∆Õ Ó≈fiª Á∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ˜Ø‘≈ ¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ ÓÀ˘ »ø ÿÛ≈
¸’Ú≈ Á∂Õ”” ÓÀ∫ ÿÛ≈ ¸’≈Ú‰ Ò¬∆ ÊæÒ∂ ¿πµÒ’∂ ÿÛ∂ ˘ ‘æÊ Í≈«¬¡≈Õ ¿π‘ Ú∆
¿πµÒ∆Õ ¿π√ Ú∆ ÿÛ∂ ˘ ‘æÊ Í≈¬∂ Â∂ Ó∂∆ Ș ¿π‘Á∂ ◊Ò∂Ú∂∫ ¡øÁ ÍÀ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫
Íæ’∂ ¡È≈ Ò≈Ò √π÷ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¬∂È∂ «√‘ÂÓøÁ Â∂ Ï∂Á≈◊ √≈¯ √πÊ∂
ÌÚ∂∫ Â∂ Â≈‹∂ ¡È≈ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ Â∂ ‘ØÙ ¬∆ È≈ ’≈«¬Ó ‘∂Õ Ó∂∂ ‹πæ√∂ «Úæ⁄Ø∫ ıΩ∂ Â≈’Â
¬∆ Óπæ’ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂≈ «Ë¡≈È ¿πµÊ∂ ¬∆ ‹øÓ «◊¡≈Õ
Ó∂∂ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Â∂ «‘æÒ‰ ‹πæÒ‰ Á∆ Ú∆ ¡ª’√ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ ÓÀ˘ ıÏ
¬∆ È≈ «’ ÓÀ∫ «’æÊ∂ ¡ªÕ ¿π√ Ó∂∆ ‘≈Ò ˘ ıΩ∂ √Ófi «Ò¡≈ √∆Õ ÿÛ≈ ¡≈Í∂ ¬∆ ¸æ’
«Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Á∂ «¬ø‹ ¬∆ ¿π«Û¡≈ «‘ «◊¡≈Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““ÿÛ≈ Â∂ ÓÀ∫
¡≈Í ¬∆ ¸æ’ √’È∆ ¡ª... Í ÂÀ˘ ‘ØÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ”” ¿π‘ ÿÛ≈ ¸æ’ ’∂
Óπ√’ªÁ∆ ‘ج∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‘≈Ò Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ
‘ØÙ ¡≈Ú‰ ¿πµÂ∂ Ú≈ Ú≈ ¿π√ Â√Ú∆ Á≈ È’Ù≈ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «÷¡≈Òª
«Úæ⁄ ¡≈ ÷ÒØ∫Á≈ √∆Õ ¡‹∆Ï «‹‘≈ √» ¿π√ «Èæ’∆ «‹‘∆ fi≈ «Úæ⁄Õ ¬∂È≈ ÷»Ï√»Â
√∆È≈ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¬∂È≈ ¡√ ıΩ∂ ’Á∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂‘ØÙ∆ Á∂
È∂Û∂ È∂Û∂ ¡æÍÛ «◊¡≈ √ªÕ
Í«‘Ò∂ ‹Á ÒØ’ ¡≈͉∂ «¬Ù’ Á∂ «’æ√∂ √π‰≈ÚøÁ,∂ ¬∂‘Ø «‹‘∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª
◊æÒª ⁄√’≈ ÒÀ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ª ÓÀ∫ Ô’∆È È‘ƒ √ª ’«¡≈ ’Á≈Õ ‘≈‰∆ «¬Ù’
ÌπæÏˇ P 44
«Úæ⁄ «‘‹ Á∆ ¡æ◊ Á≈ «˜’ ’Á∂ ª ÓÀ∫ Ó÷ΩÒ ’Á≈ «‘øÁ≈ √ª, Í ¿π√ «ÁÈ
Â∂ Ó∂∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ ’Ó≈Ò ¬∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ¿π√ ’ÀÎ∆¡Â Á≈ ¡‹∂
Â∆’ Ô’∆È È‘ƒ ¡ªÚÁ≈ «’ ¿π‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ Î∂ ◊≈Ë∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ Ó∂∂ ¡ø◊ ¡ø◊ «Úæ⁄ √» Á≈ ÈÙ≈ Ì«¡≈
«◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ Ï؇∆ Ï؇∆ ÎÛ’‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÀ∫ Ó≈‘∆¬∂ Á∆¡ª ÁØ ’π
’Ò∆¡ª ◊Úæ¬∆¡ª Â∂ Î∂ ‹Ø◊ ˘ ¤∂Û «ÁæÂ≈Õ ‹Ø◊ √∆ «’ ıΩ∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ ¿π‚∆’Á∆
ͬ∆ √∆, Ó∂∂ ˜≈ ’π ¤∂ÛÈ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ¿π‘ Â∂˜∆ «Ú÷≈¬∆ «’ ⁄≈Ò ‘∆ ‘Ø ÎÛ
Ò¬∆Õ Í≈Û¤∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¬∆ È≈ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈Õ Ó≈Ò∑ Á∆ «¬æ’ «¬æ’ «‡ø‚ Ï∆Û ¿πµÂ∂
Ê≈Û-Ê≈Û Úæ‹Á∆, ¿πµÂØ∫ „Øˇ Â∂ ⁄’Ò∆ Á∆¡ª ⁄»Ê∆¡ª ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ‘≈Ò Í≈«∑¡ª
‘≈Ò Í≈«∑¡≈ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ÏØÛ∆¬∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ‡⁄ ‡⁄ «ÂÛ’ «ÂÛ’
Úæ‹Á∂ √ÈÕ
◊≈È∆¡ª Á∆ ¤‰ ¤‰ È≈ˇ ÓÀ˘ ‘Ø Ú∆ ‹ØÙ ⁄Û∑ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡øÁ
ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ‘π拪 Úæ‹Á∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ Â∂‹ ÂØ∫ Â∂‹ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ªÕ ÓÀ˘
√Ï È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Ó∂≈ Â∂ «‹Ú∂∫ Í‘π ¬∆ ¤‡ «◊¡≈ √∆Õ ‘ ⁄∆˜ ¡≈͉∂
«¬ø‘≈ ¿πµÂ∂ ¡æÍÛ∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆, Í ÓÀ∫ ‘Ø «¬ø‘≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª, ‘Ø Â∂ ‘Ø... ÓÀ∫ ‘
⁄∆˜ ÂØ∫ Ï∂ıÏ √ªÕ
«¬æ’ÁÓ ⁄≈⁄∂ ‹Ø◊ ˘ Ø’ ’∂ ÓÀ˘ ËΩ‰Ø∫ ÎÛ’∂ ◊≈Ë∆ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ
¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ «’‘Û∆ ÙÀ ÂÀ˘ ⁄ÀÈ È‘ƒ ÒÀ‰ «ÁøÁ∆””Õ ⁄≈⁄∂ ˘ √≈‘ ⁄«Û∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ıΩ∂ ’≈‘ˇ∆ «Úæ⁄ Ìæ‹ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ¿π√ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πæfi
¡≈«÷¡≈, √◊Ø∫ ◊≈ˇª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª Í ÓÀ∫ ’∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈? ⁄≈⁄∂ ¡≈«÷¡≈, ““»ø
ª ‘ ÙÀ ÂØÛ ’∂ ÏÏ≈Á ’ Á∂‰∆ √∆ ‹∂ ÓÀ∫ È≈ ¡ªÚÁ≈ ªՔ”
Í ÓÀ∫ Â∂ ¡‹∂ √» «Úæ⁄ √ª, ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ ⁄≈⁄≈ Î∂ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ’¬∆ ‘Ø √Ú≈‰∆¡ª Ú∆ Í≈‰∆ ÌÈ ¡≈¬∆¡ª Â∂ ◊¬∆¡ª, Í ¿π‘ ◊æÒ
«’æÊ∂ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Ú∂÷ ÏÀ·≈ √ªÕ ‘π‰ Ó∂∂ ¡øÁ Á∆ ¿πÁ≈√∆ Úˉ Òæ◊ ͬ∆
√∆Õ «¬æ’ÁÓ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÷πÙ∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ó∂≈ ‘ ⁄∆˜ ÂØ∫ «ÁÒ ¿πµ·‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ Ó∂∂ ¡øÁ ¬∂È∆ ¤∂Â∆ ¿πÁ≈√∆ ¡≈¬∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ˛≈È √ª «’ «¬ø‹ «’¿π∫ ‘Ø
«‘≈ ¬∂Õ Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿πÁ≈√ È≈ ‘πøÁ≈Õ ÁπÍ«‘ Â∆’ ÷»‘
Ú◊Á≈ «‘≈ √∆Õ ÷»‘ Á≈ ≈◊ Ú∆ ¿π‘ ¬∆ √∆, ‹Ø◊ Á∆¡ª ◊≈È∆¡ª Ú∆ ¿π‘ ¬∆ √È,
Í ‘π‰ ÓÀ˘ «¬‘ √Ì ’πæfi ÙØ Ò◊Á≈ √∆Õ ‹Ø◊ Á∂ ◊ˇØ∫ Â∂ ÓÀ∫ ◊≈È∆¡ª Ò≈‘ ’∂ æ÷
«ÁæÂ∆¡ª √È, Í ÷»‘ Á∆¡ª ⁄∆’ª Â∂ Ó∂∂ ¡øÁ Á∆¡ª ⁄∆’ª ωÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
√ÈÕ
Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ Á»‹∆ ‹Ø◊ ‹Ø «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «Í¿π Ù∂÷»Íπ∂ ÂØ∫ Í ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 45
ÓÀ˘ Ú∆ ÿ ‹≈Ú‰ Á∆ ¡˜≈Á∆ «Óˇ ◊¬∆Õ È≈ˇ ¬∆ «¬‘ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹Ø◊ ˘
«Ò‹≈ ’∂ Íæ·∂ Í≈Ú‰∂ È∆Õ ÓÀ∫ «Í¿π Á∂ ‘π’Ó ¿πµÂ∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª «¬ø‹ ¬∆ ’∆Â≈Õ
«ÈøÓØfi»‰≈ Â∂ ¿πÁ≈√ ÏÀ·ª √ª «’ Óª Ú∂÷ ’∂ Íπ櫤¡≈, ““’∆ ◊æÒ ¬∂ ◊Ø◊∆,
Â∂≈ Ó»ø‘ «’¿π∫ ÒæÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂?””
““’πæfi È‘ƒ ÓªÕ””
““’πæfi Â∂ ˛, Î∂ ¬∂È≈ ÌÀÛ≈ «’¿π∫ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫?””
““ÓÀ∫ ’ج∆ ÌÀÛ≈ È‘ƒ «Í¡≈Õ ¡ÀÚ∂∫ «√ ˘ ⁄æ’ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ”” Ó∂∂ ¬∂√
fi»·∂ Ï‘≈È∂ ¿πµÂ∂ Óª √Á’∂ Ú≈∆ ‘πø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““»ø Ï‘πÂ∆ Á∂ ◊≈Ë∆ ¿πµÂ∂ È‘ƒ
√∆ Ï«‘‰≈, ÊæÒ∂ ¿πµÂ ¡≈¿π∫Á≈, «Ò¡≈ ÓÀ∫ Â∂∂ «√ ˘ Óπæ·∆¡ª Ì «Á¡ªÕ”” Óª
Ó∂≈ «√ Áæω Òæ◊ ͬ∆Õ Óª Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹Ø◊ Ó≈Û∆ Â∂ È‘ƒ √∆Õ ¡≈Í∂ ‡π∆
«‘øÁ∆ ¬∂... Âø» fiæ‡ Í ◊≈Ë∆ ÂØ∫ Ò«‘ ¡≈Ú‰ª √∆Õ””
““¿π‘ Â∂ ·∆’ ¬∂ Óª, Í ÓÀ˘ Â∂ ÊæÒ∂ Ú∆ ⁄æ’ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ””
““ÊæÒ∂ Ú∆ ⁄æ’ ¡ªÚÁ∂ √È,”” Óª Ó∂∆ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈È ‘ج∆Õ ““ÊæÒ∂ «’¿π∫
⁄æ’ ¡ªÚÁ∂ √∆Õ””
Óª ¿πµ· ’∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ؇∆ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ’æ⁄∂ ÁπæË Á≈ «◊Ò≈√ Â∂ È≈ˇ ◊πÛ Á∆
Ì∂Ò∆Õ Óª ¡≈«÷¡≈, ““’≈’≈, ’æ⁄≈ ÁπæË Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ Â∆’ ·∆’ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ Â»ø
¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ¤æ‚ Á∂Õ””
““«’‘Û∆¡ª ¡≈Áª Óª, Âπ√ƒ Â∂ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ fi≈ÛÁ∂ «‘øÁ∂ ˙Õ ’∆
Ïπ≈¬∆ ¬∂ Ó∂∂ «Úæ⁄?””
““’ج∆ Ú∆ ÂÀ˘ Ïπ≈ È‘ƒ √ÓfiÁ≈””, Óª «Í¡≈ È≈ˇ Ó∂∆ ’ø‚ ¿πµÂ∂ ‘æÊ
Î∂«¡≈, Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊Ø◊∆ ◊ª √Ú∂ ÂØ∫ ‚ææ’∆ ‘ج∆ √∆, ‘π‰ »ø
¡≈«¬¡≈ Â∂ ⁄ج∆ ¬∂Õ ¬∂√ ◊æÒ Á≈ ‹∂ Â∂∂ «Í¿π ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ◊πæ√∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
““«Í¿π ª ◊πæ√∂ ‘πøÁ≈ ¬∆ «‘øÁ≈ ¬∂ ÓªÕ ¿π‘Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ˜«‘ Ì«¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿π‘˘ ’È Á∂ ◊πæ√≈Õ””
““«¬ø‹ È‘ƒ ¡≈÷∆Á≈, ◊Ø◊∆Õ”” Óª ‘Ø Ú∆ Óæ «ÁæÂ∆ ‘؉∆ ¬∂, Í ÓÀ∫ Â∂
؇∆ ÷≈ ’∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Óª ÓÀ˘ ‹◊≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““’≈’≈, ¿πµ· ’∂ Ó»ø‘
‘æÊ ËØ ÒÀ, ÓÀ∫ ˜≈ «Ò¡≈∆¡ª Á∆¡ª Ë≈ª ’æ„ ÒÚªÕ””
““Ó∂∂ ‘æÊ Ó»ø‘ ËØÂ∂ «ÏÈ∑ª ¬∆ «Ò¡≈∆¡ª ÁπæË Á∂ Á∂‰◊∆¡ª Óª, ÓÀ˘ ¡‹∂
√πæÂ≈ «‘‰ Á∂Õ”” Ó∂∆ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Óª ˘ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈«÷¡≈ ““È‘ƒ ’≈’≈,
«¬‘ ◊æÒ È‘ƒÕ””
““‘Ø ’∆ ¬∂?”” ÓÀ∫ ¿π’Â≈ «◊¡≈ √ªÕ
ÌπæÏˇ P 46
““¡≈¬∂ ‘≈¬∂ ¬∂√ Óøπ‚∂ È≈ˇ ÓÀ∫ ◊æÒª «Úæ⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ¡ª, ¿πµË Úæ¤≈ ◊ª
¸øÿ∆ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ”” Óª È∂ ‹≈ ’∂ Úæ¤∂ ˘ ◊ª ’ØˇØ∫ Í≈√∂ ’∆Â≈Õ ÁØ‘‰≈ ÒÀ ’∂ ◊ª ˘ ⁄؉
Òæ◊ ͬ∆Õ È≈ˇ ¬∆ ÓÀ˘ ¡≈÷‰ Òæ◊∆ :
““¡æ‹ Ô≈∑Úƒ Ù∆¯ ¬∂Õ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ˘ Ú∆ ÁπæË Á∂ ¡≈Õ”” ÓÀ∫ ¿πµ· ’∂
ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’Ω‰ Ó≈√∆, «¬æÊ∂ ª Ó∂∆ ’ج∆ Ó≈√∆ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ
ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““«’‘Û∆ Ó≈√∆ ¬∂ ¬∂Ê∂ Óª?””
““Â∂∆ Ó≈√∆ ÏÙ∆ªÕ””
““’Ω‰ Ó≈√∆ ÏÙ∆ª, ÓÀ˘ Â∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ, ‘π‰ «’æÊØ∫ «Èæ’ˇ∆ ¬∂ Ó≈√∆Õ””
““¿π√ «ÁÈ Â∂ ÏÛ≈ «Èæ· ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √À∫ Ó≈√∆ ’ØˇÕ ¡æ‹ ÂÀ˘ ⁄∂Â≈ ¬∆
È‘ƒÕ”” ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ’πæfi √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‘À≈È √ªÕ Ì»¡≈ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Ï‘π’
Á∂ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ «‹‘Û∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ È∂
Ì◊ÂÍπ∂ Á∂ ¡ª¬∆ ÒØ’Õ”” ÓÀ˘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ ¡øÁØ∫ «Ï‹Ò∆ Úª◊
Ò«‘ª ¿πµ·∆¡ªÕ Ó∂≈ «ÁÒ ’∆Â≈ ¿πµ‚ ’∂ Ó≈√∆ ’Øˇ ¡æÍÛ ‹≈ÚªÕ ¿πµÊ∂ ¬∆ Â∂
˜Ø‘≈ √∆Õ Ì»¡≈ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““«‹√ √Ú≈‰∆ ÂÀ˘ ’Øˇ «Ï·≈«¬¡≈ √∆, ¿π‘ ÏÙ∆ª
¬∂ Â∂ Ì≈Ï∆ Á∆ ÌÀ‰ ω ◊¬∆ ¬∂Õ ˜Ø‘≈ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ω ◊¬∆ ¬∂Õ”” Ì»¡≈ «¬æ’Ø √≈‘
«Úæ⁄ √≈≈ ’πæfi Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ Ì◊ÂÍπ∂
«Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ √Ϙ∆¡ª ˘ ◊Ø‚∆ Á∂Ú‰ Á∆ Ó˜Á»∆ ’Á∂ √ÈÕ
‘π‰ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ «˜Ó∆Á≈ ’ØˇØ∫ Ìج∂∫ «‘æ√∂ ¿πµÂ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Í √Ϙ∆ Ï∆«‹¡≈ ’È◊∂Õ
«¬‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Í Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ’È Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «¬æ˜ÂÁ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂
«’√∂ Á∆ Î√Ò ˘ ◊Ø‚∆ ’È≈ Ô≈ Ó˜Á»∆ ’È≈ ‘∆‰≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
Ú≈‘ ¬∂È≈ ’πæfi ‘Ø «◊¡≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∆ È‘ƒÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ‹≈‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ √ªÕ ¿πµ· ’∂ fiæ‡ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∆ ’≈‘ˇ∆ ¿πµÂ∂ Ì»¡≈
Óπ√’≈¬∆Õ ÓÀ∫ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª ’ Ò¬∆¡ªÕ
Óª ÁØ‘‰∂ «Úæ⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ ÓÀ˘ ÎÛ≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ fiæ‡ Âπ «Í¡≈Õ ¡≈¬∆∫
ÒØ’ª Á∂ ÿ ¬∆ ÁØ √ÈÕ «¬æ’ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ Á≈ Â∂ Á»‹≈ Ï≈Ï≈ ¿πÓÁ∆È Á≈Õ
¿πÓÁ∆È Á∆ «¬æ’ Ú‘π‡∆ Â∂ «¬æ’ ‹Ú≈È Ë∆ Ó≈fiª √∆Õ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ Á∂ È≈ˇ
˜Ø‘≈ Â∂ ¿π‘Á≈ Ì≈ √∆Õ Ó≈√∆ ÏÙ∆ª ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ Á∆ Ú‘π‡∆ √∆ Â∂ «¬‘Á∆ «¬æ’ ÁØ
√≈Ò Á∆ Ë∆ ¡æÒ≈ æ÷∆ √∆Õ
¿π‘Ȫ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈√∂ ω≈ Ò¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫
Ó≈√∆ ÏÙ∆ª Á∂ «Ú‘Û∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷ÒØ «◊¡≈Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ¡øÁ ˜Ø‘≈ ¡≈‡≈ ͬ∆
◊πøÈ∑Á∆ √∆Õ ¡æ◊∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó∂∂ «Úæ⁄ «‘øÓ ȑƒ √∆ ¡≈ ‘∆, ÓÀ∫ fi’ «‘≈ √ªÕ
˜Ø‘≈ Á∆ Ó∂∂ ÚæÒ ’ø‚ √∆Õ ¿π‘Á∆ ’ø‚ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ ÒøÓ∂ √πÈ«‘∂ Ú≈ˇ Ï‘π √Ø‘‰∂
ÌπæÏˇ P 47
Òæ◊ ‘∂ √ÈÕ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑‰ È≈ˇ ¿π‘Á∂ «‘æÒ‰ È≈ˇ Ú≈ˇª Á∆ ‘’ ‘Ø Ú∆
ÓÈ-«÷æ⁄Úƒ √∆Õ
’ø‚ ”Â∂ Í∂ˇÁ∂ Ú≈ˇ «Èæ’∂-«Èæ’∂ Úˇ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ÏÛ∂ ¬∆ √Ø‘‰∂ Òæ◊ ‘∂
√ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ¬∆ Ș≈≈ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ˜Ø‘≈ ‹Á ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑’∂ ¿πµ·∆ ª ÓÀ∫ fiæ‡
ÏØ«Ò¡≈, ““Ó≈√∆ «’æÊ∂ Ú∂?””
˜Ø‘≈ fiæ‡ Ó∂∂ ÚæÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈ Â∂ Óπ√’ªÚÁ∆ ‘ج∆ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈¬∆Õ
¿π‘Á∂ ‘æÊ ¡≈‡∂ È≈ˇ «ÒæÏÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó∂∆ ◊æÒ∑ ”Â∂ ¿π√ ¡≈͉∆ ™◊ˇ∆ È≈ˇ
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡≈‡≈ Óˇ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¡æ◊∂ Òøÿ ¡≈Õ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂∆
Ó≈√∆ Ú∆Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂?”” ¿π√ Ó∂∂ ‘æÊØ∫ ÁπæË Ú≈ˇ≈ ÁØ‘‰≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ
¿π‘Á∂ ‘æÊ Á∆ ¿π∫◊ˇ∆ Ó∂∆ ◊æÒ∑ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆ √∆Õ Ó∂∂ √≈∂ ‹πæ√∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆
¡«‹‘∆ Ò«‘ ¡≈¬∆ «’ ÓÀ∫ √» Â∂ «fi‹’ «Úæ⁄ ¬∆ ÷πæÌÁ≈ «◊¡≈Õ Ó√ª Ó’∂
ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ ÁπæË Ó≈√∆ Ú≈√Â∂ Óª È∂ ÿæ«Ò¡≈ ¬∂Õ”” Ó∂∆ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π√
fi»·∆ Ó»·∆ Á≈ Ø√≈ «Ú÷≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ È‘ƒ?”” È≈ˇ ¬∆ ÓÀ˘
Ϫ‘ ÎÛ’∂ «Ò‹≈ ’∂ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ ‹≈ «Ï·≈«¬¡≈Õ Î∂ Ó∂∆ ·Ø‚∆ ‘∂·ª ¡≈‡∂ «ÒæÏ«Û¡≈
‘æÊ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ Ó∂≈ Ó»ø‘ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““Ú∂ »ø ¡æ◊∂ ¡øÁ «’¿π∫ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈? ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÷≈ Â∂ È‘ƒ ‹≈‰≈
√∆Õ”” ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ıΩ∂ ’∆ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ‹æπ√∂ Á∆ ‘
⁄∆˜, ‘ ‘’ ÎÛ’Á∆ Â∂ ’øÏÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∆ ‘≈Ò ¬∆ ¡‹∆Ï ÂØØ∫ ¡‹∆Ï
‘πøÁ∆ ͬ∆ √∆Õ
«ÁÒ ’∂ ¿πµ· ’∂ ˜Ø‘≈ Á∂ √∆È∂ Òæ◊ ‹≈Úª Â∂ æ‹ ’∂ ØÚª, Í Ó∂∆
«fi‹’ ÓÀ˘ ÓπÛ∑’Ø ÓπÛ∑’∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ˜Ø‘≈ ¿πµ· ’∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ËØÂ∂ Â∂ ÓÀ˘
Ú∆ Ó»ø‘ Í»øfi‰ Ò¬∆ ’æÍÛ≈ «Ò¡≈ ÎÛ≈«¬¡≈Õ
Ó≈√∆ ÏÙ∆ª Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ’πæfi ‘ØÙ ¡≈¬∆Õ Ó≈√∆ ¡ªÚ«Á¡ª ¬∆
¡≈«÷¡≈, ““«Ï√«ÓæÒ≈, Ó∂≈ ̉∂Úª ¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ˜Ø‘≈, Ó∂∂ ̉∂Ú∂ Ú≈√Â∂ ¤∂Â∆
È≈ˇ ؇∆ Í’≈Õ””
““È‘ƒ Ó≈√∆ ÓÀ˘ ¡‹∂ ’ج∆ Ìπæ÷ È‘ƒÕ ¡øÓ≈ ¿π‚∆’Á∆ ‘ØÚ∂◊∆””, «ÁÒ Â∂
Ó∂≈ «¬æÊ∂ «‘‰ ˘ ’Á≈ √∆, ¿πµÂØ∫ ¿πµÂØ∫ ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Á∆ ’≈‘ˇ∆ «Ú÷≈¬∆Õ
Ó≈√∆ ¡≈«÷¡≈, ““»ø «√ ¿πµÂ∂ ÍÀ æ÷ ’∂ ¡≈«¬¡ª ¬∂Õ Ó≈√∆ ’Øˇ Ú∆ fiæ‡
Ï«‘ ‹≈«¬¡≈ ’Õ””
Ó∂∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ˜Ø‘≈ ÏØÒ∆, ““«¬‘ Â∂ ÿØÛ∂ ⁄«Û∑¡≈ ¬∆ ‹≈ÍÁ≈
¬∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∆Õ
ÓÀ∫ ¿πµ· ¡≈«¬¡≈... ÂπÁ∂ ‘ج∂ Ó≈√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Óª ˘ Ó∂≈ √Ò≈Ó
ÌπæÏˇ P 48
Á∂ÚƒÕ””
““¡æ¤≈ Ó≈√∆””
““¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’ ’Á∆ ’Á∆ Ó≈√∆ ’Øˇ Ú∆””, «Íæ¤∫Ø Î∂ Ó≈√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÓÀ∫ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ÓÀ˘ ’∆ fi≈’≈ √∆ «’ ‚ √∆Õ ... ˜Ø‘≈
˘ «ÓÒ‰ ˘ ‹∆¡ Ï‘π ’Á≈ Í «Ú‘Û∂ È≈ ÚÛÁ≈Õ Ï≈‘Ø∫ Ï≈‘Ø∫ ¬∆ fi≈Â∆¡ª
Ó≈Á≈ √ªÕ
Òø‚» Á≈ ‘≈Ò ÙÀÁ≈¬∆¡ª Úª◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ≈ Á∆ ‘ØÙ È≈ «ÁÈ Á∆
ıÏÕ √Ú≈‰∆¡ª Úª◊ Ø∫Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓΩ‹» ω «◊¡≈Õ «‹‘Û≈
«ÓˇÁ≈ «¬‘ ¬∆ Íπæ¤Á≈ :
““¿π¬∂ Òø‚»... ‘ØÙª ª ¿πµ‚ ◊¬∆¡ª””, Òø‚» Ú∆ «¬’≈ ’Á≈ Â∂ ‘Ω∫’∂
Ì’∂ ÏØˇÁ≈, ““¡≈‘Ø ‹∆, ‘ØÙª ¿πµ‚ ◊¬∆¡ªÕ”” ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÒ Ú∆ È‘ƒ √∆
«‡’Á≈Õ ¡≈¿π∫Á≈ Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈Ú‰ ‹≈‰ √∆Õ Òøÿ«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ◊ˇ∆ «Úæ⁄ Ú∆ Òø‚» È≈ˇ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬æ’ Ù≈Ó ˘
«Ó«ˇ¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ : ““˙¬∂ ⁄≈⁄≈ «’¿π∫ ÒØ’≈¬∆ Ò¬∆ ÓΩ‹» Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡ª ¬∂∫?
’πæfi ‘ØÙ ’Õ ≈ «ÁÈ Â∂∆ ˜Ï≈È Â∂ “‘ØÙª” ¬∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ ’πæfi Ó≈«Í¡ª Á≈ Ú∆
«÷¡≈Ò ’Õ”” ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ◊Ø◊∆, »ø Ú∆ ÒØ’ª Úª◊ Â≈¡È∂
Ó≈Á≈ ¬∂∫Õ”” ¿π‘ ÏÛ≈ ¿πÁ≈√ √∆Õ ““ÂÀ˘ ÓÀ∫ ÌÂ∆‹≈ È‘ƒ, ¡≈͉≈ Ï∂Ò∆ √ÓfiȪ
ÚªÕ Í Â»ø Â∂ Íæ¤ Ò≈Ȫ ¬∂∫Õ Î∂ Í椪 ”Â∂ ¨‰ ˻ۉ≈ ¬∂∫Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Òø‚» Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¬∆ ÁÁ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄≈∂
Á∆ ’∆ ‘≈Ò ω∆ ‘ج∆ ¬∂Õ ’ج∆ Ú∆ Â∂ «¬‘Á∂ È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆ È‘ƒ ’Á≈Õ √æ⁄∆
◊æÒ ¬∂, Í«‘Ò∂ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ √∆, ““⁄≈⁄≈, »ø ‘ØÙª Á∂ ÿ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ⁄ø◊≈
√∆Õ”” ¿πÁØ∫ Ú∆ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ ÓøÁ≈ «Èæ’«ˇ¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆
’∆Â∆Õ
◊ˇ∆ «Úæ⁄Ø∫ ‹ªÁ∂ ˘ ÓÀ∫ ◊‘π È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘Á∂ ’ÁÓ ‚ØˇÁ∂ ‘ج∂
«Á√Á∂ √ÈÕ Ï∂Ó’√Á ‡π«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫... «‹‘Û∂ Í≈√∂ “‘ØÙª” Á∂ Í∂’∂ «‘øÁ∂
√È ¿π√∂ Í≈√∂ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ... ÷≈Ò∆ ÷Ø«Ò¡ª ÚæÒ Âæ’∆ ‹ªÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ù≈‘»
Á∂ ÷Ø«Ò¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È Ò≈¬∆ ÷È≈ ÚªÕ
√≈∆ √≈∆ ≈ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ √∆Õ Òø‚» Á∆ Óª... ‹∂ ¿πµÊØ∫ È≈ Ì≈ˇ
’∂ ª Òø‚» ıΩ∂ «ÏÈ∑ª ÷≈«Ë¡ª Í∆«Â¡ª ¬∆ ¿πµÊ∂ ÏÀ·≈ ‘Ú∂ Â∂ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
ÌπæÏˇ P 49
¿π‘Á∆ Óª ’ØˇØ∫ ¿π‘Á∆ «¬‘ ‘≈Ò Ú∂÷∆ È≈ ◊¬∆Õ ¡≈ı Óª √∆Õ ÍπæÂ
Á∆ «˜æÁ ¡æ◊∂ «√ È∆Úª ’ «Ò¡≈Õ Óª Ë∆ ˘ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ú∂∫!””
‘ØÙª ˘ ıÏ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆÷ Íæ’∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Òø‚» Á≈
Â∂ È’≈‘ ‘؉≈ ‘∆ √∆ Í ¿π‘Á∆ ÌÀ‰ Ò¬∆ Â∂ Ú≈‹∂ Ú拉∂ √ÈÕ Ò≈Û∂ «√‘∂ ÏøÈ∑‰∂
√ÈÕ Òø‚» Â∂ «ÏÈ∑ª «√‘«¡ª Â∂ Ú≈«‹¡ª ¬∆ ÷πÙ √∆Õ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘
Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ πæfi≈Õ
ÓÀ∫ Ú∆ Òø‚» È≈ˇ ‘æÊ Íπ¡≈Ú‰ Òæ◊ «◊¡≈Õ ’Á∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ˇ ’∂
Ï≈‘Ø∫ Ï≈Ò‰ Úæ„ Úæ„ ’∂ ’∂ «Ò¡ªÚÁ≈ Â∂ ’Á∆ ’ج∆ ‘Ø «Èæ’≈ Ó؇≈ ’øÓ ’Ú≈
«ÁøÁ≈ √ªÕ
«Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬æ’ ≈ ͫ‘Ò∂ ÓÀ˘ √Û’ ¿πµÂ∂ Ø∫Á»
«Ó«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““¡æ‹ «’‘Û∂ ÿ ˘ ·æ«◊¡≈ ¬∆ Ø∫Á»?””
Ø∫Á» ‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÓÀ˘ ÙπÒ∆¡ª ͇≈’∂ «Ú÷≈¬∂ «‹‘Û∂ ¿π‘ ÷∆Á ’∂
Ù«‘Ø∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ Ú∂÷, Òø‚» Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÙπÒ∆¡ª,
͇≈÷∂, ¡≈͉∂ Íæ«Ò˙∫ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ÚªÕ”” ¡≈͉∂ Íæ«Ò˙∫ ¿π‘È∂ ˜Ø Í≈ ’∂
¡≈«÷¡≈ √∆Õ ““‘π‰ Òø‚» ˘ Ú∆ ·æ◊‰≈ ⁄≈‘πøÈ≈ ¬∂∫ Óª «Á¡≈ ÷√Óª””, Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫
«Èæ’«ˇ¡≈Õ
““»ø √ÛÁ≈ ¬∆ «‘‰≈ ¬∂∫””, Ø∫Á» ¡≈÷ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊
«Í¡≈ «’ Ø∫Á» Á∂ ·æ◊‰ Á≈ Â∆’≈ ’∆ ¬∂? Í«‘Ò∂ ¡◊Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ ωªÚÁ≈ ¬∂
Î∂ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ‹Ø Ú∆ ·æ«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ ¿π‘ ·æ◊ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ ·◊∆⁄‰ Ú≈ˇ≈ Ïπ≈ Ú∆
È‘ƒ √ÓfiÁ≈ √◊Ø∫ Ø∫Á» Á≈ Ï∂Ò∆ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ Í ÓÀ∫ Â∂ «¬ø‹ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ
È≈ «’√∂ ˘ ·æ◊‰≈ È≈ ·◊∆⁄‰≈Õ «√æË∆ ‚ø‚∆ ¿πµÂ∂ ‹≈Ú‰≈ Â∂ «√æË∆ ‚ø‚∆ ¿πµÂ∂
¡≈Ú‰≈Õ
«¬ø‹ «√æË∂ √πÌ≈¡ Â∂ √≈¯◊ج∆ Á≈ ’Ω‰ Ï∂Ò∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂, ’Ω‰ Ï∂Ò∆ «‘
√’Á≈ ¬∂Õ ÒØ’ Â∂ ËØ÷≈ ÷≈Ú‰ Â∂ ¯∂Ï Í√øÁ È∂Õ Ò≈∂ ÒæÍ∂ «Úæ⁄ ÷πÙ «‘‰ Ú≈ˇ∂Õ
‹»¡≈ ÷∂‚‰ Ú≈ˇ∂, ’πæfi ÷ØÚ‰ Â∂ ’πæfi ÷π¡≈Ú‰ Ò¬∆ ‘ Ú∂ˇ∂ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‹≈ÍÁ∂
√ÈÕ ÓÀ˘ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Í√øÁ È‘ƒ √∆Õ Î∂ ÓÀ˘ Ìˇª ’Ω‰ Í√øÁ ’Á≈Õ Ø∫Á» È∂
Òø‚» Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ï‘π ÷πÙ∆ Â∂ ‹ØÙ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ ÙπÒ∆¡ª ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂
√ÈÕ
‘ØÙª Â∂ Òø‚» ˘ «Ó·≈¬∆ Ú∆ ÷π¡≈¬∆ √∆Õ Òø‚» Â∂ ‘ØÙª ÁØÚ∂∫ ÷πÙ Ú∆ Ï‘πÂ
√ÈÕ Ø∫Á» ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ Ú∆ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Ó∂∂ ÍæÒ∂ Â∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂Ò∆ Òø‚» ¿πµÂ∂ ’∆ Ú≈ √’Á≈
√ªÕ Ó∂∆ Ï∂Ú√∆ ¿πµÂ∂ Ø∫Á» Ó∂∂ ÚæÒ Óπ√’≈ Óπ√’≈ Ú∂÷Á≈ √∆Õ Òø‚» Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 50
¿π√ Ò∆Û∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ‹πæÂ∆ Ú∆ ◊π◊≈Ï∆ √∆Õ √æ‹∂ ‘æÊ Á∆ ¿π∫◊ˇ∆ «Úæ⁄
«¬æ’ √ØÈ∂ Á∆ ÓøπøÁ∆ Ú∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
ÓÀ∫ «¬‘ √≈≈ ’πæfi È‘ƒ √ª ’ √’Á≈Õ ÓÀÊØ∫ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ Î∂ Ú∆ ÓÀ∫
¡≈͉∆ ¿πÒfi‰ ÌπæÒ ’∂ Òø‚» Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ï‘π ÷πÙ √ªÕ ‘ØÙª ˘ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆
ω≈ ’∂ Òø‚» Ú∆ Â∂ Ï‘π ÷πÙ √∆Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÙ∆ª ¡√≈‚∂ ÿ ¡≈¬∆Õ Óª ¿π‘Á∆ Ï‘πÂ
‡«‘Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ √∂Ú∆¡ª Í’≈¬∆¡ªÕ ¿π‘Á∆ Ï≈ÒÛ∆ È≈ˇ «Í¡≈ ’∆Â≈Õ Ó∂∆
Óª È≈ˇØ∫ Ó≈√∆ ¡√≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ï‘π ÷πÙ Ó¨Ó ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‘æ√ ‘æ√ ◊æÒª ’Á∆
◊π‡’Á∆ Ú≈‘Ú≈ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ «√ ÂØ∫ ’Ú≈∆¡ª Úª◊ ¸øÈ∆ «‚◊ «‚◊ ÍÀ∫Á∆
√∆Õ Ó∂∆ Óª ˘ “ÌÀ‰” ’«‘’∂ ÏπÒªÚÁ∆ √∆ Óª ¿π‘Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ◊æÒ ’Á∆, ““È∆
ÏÙ∆ª »ø Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Úª◊ ¬∂∫Õ ‹Á ‹∆¡ ’∂ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Õ””
Ó≈√∆ ÏÙ∆ª ‘æ√ ’∂ ¡≈÷Á∆, ““‹∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ⁄øÁ≈ ؘ ¬∆ ’ ¡≈«¬¡≈
ª!”” Óª ¡≈÷Á∆ ““«Ïæ√«ÓæÒ≈, »ø ‹øÓ ‹øÓ ¡≈Õ ÂÀ˘ ’ج∆ ÓØÛ ¬∂ ÏÙ∆ª... Â∂≈
¡≈͉≈ ÿ ¬∂Õ”” ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ fiæ‡ ’π ‘√Á∆¡ª Â∂ Áπæ÷-√πæ÷ Á∆¡ª
◊æÒª ’Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ‹Á Ó≈√∆ ¿πµ· ’∂ ‹≈‰ Òæ◊∆ ª Óª ¡≈«÷¡≈, ““˜≈ Á∆
˜≈ Ï«‘ ‹≈ ÏÙ∆ªÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆ ¬∂∫, ı≈Ò∆ ‘æÊ Â∂ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰≈Õ”” Óª
¡øÁ ‹≈ ’∂ «¬æ’ ̪‚∂ «Úæ⁄ ¡æË≈ ’π √∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Â∂ «¬æ’ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ¤∂ √æ √∂
√æ» ÏøÈ∑ «Ò¡≈¬∆Õ ““ÒÀ ÌÀ‰, «¬‘ Â∂∆ Ë∆ Ú≈√Â∂ È∂Õ”” Ó≈√∆ ÏÙ∆ª Ó≈Û∑∆ Ó؇∆
Ú≈«¬Â∆ Ȫ‘ Èππæ’ ’∆Â∆ Â∂ Î∂ ÁØÚ∂∫ ÙÀ¡ª «Ï√«ÓæÒ≈ ’’∂ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆¡ªÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ Óª Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈√∆ Á∂ È≈ˇ ‹≈ ’∂ √æ» ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡æÍÛ≈
¡≈ÚªÕ Ìˇª Ó≈√∆ Á∂ ÿ ‹≈Ú‰ ÂØ∫ ÓÀ˘ «’‘Û∆ «¬È’≈ √∆Õ Ó∂≈ Â∂ «ÁÒ ’Á≈
√∆ «’ Ó≈√∆ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ¡æÍÛ ‹≈ÚªÕ
ÓÀ∫ √æ» «√ ¿πµÂ∂ ¸æ’ Ò¬∂ Â∂ «ÿ˙ Ú≈ˇ≈ ̪‚≈ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÓ’≈ «Ò¡≈Õ
Ó≈√∆ ÂØ∫ Ú∆ ’≈‘ˇ≈ ¿πµ· Âπ«¡≈, Ï‘π ¬∆ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂Õ Í≥‹ª √æª ÍÀˇ∆¡ª Á∆ «ÚæÊ
”Â∂ Ù≈‘» Á∂ ÷ØÒ∂ √ÈÕ Ó∂∆ ’≈‘ˇ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó≈√∆ «Íæ¤Ø∫ ¡Ú≈˜ Ó≈∆, ““¡À ˛ Ú∆≈,
√≈˘ Ú∆ ˇ ÒÀ‰ Á∂Õ Â»ø Â∂ ¿πµ«‚¡≈ ¬∆ ‹≈Ȫ ¬∂∫Õ”” Ó≈√∆ ¡≈͉∆ ’πÛ∆ ˘ ¿π∫◊ˇ∆
Ò≈¬∆ ≈‘∂ ≈‘∂ ‡Ø∆ ¡ªÚÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÷ÒØ «◊¡≈ Í Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ √∆ «’ Ó≈√∆
Â∂ ¿π‘Á∆ Ë∆ ˘ Ú∆ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ ¸æ’ ÒÚª Â∂ ¡æ÷ fiÍ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘» Á∂
÷Ø«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡æÍÛ ‹≈Úª, Í Ó≈√∆ Á∆¡ª Â∂ «‹Ú∂∫ Òæª ¬∆ ‹ØÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª
√ÈÕ
Ó≈√∆ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∂ È≈ˇ ‡π«Á¡ª ÂÀ˘ ÙÓ ¡ªÚÁ∆ ¬∂?””
““È‘ƒ Ó≈√∆Õ””
ÌπæÏˇ P 51
““Î∂ ÂÀ˘ ’≈‘Á∆ ’≈‘ˇ∆ ¬∂? ¿π‚∆’Á≈ ¬∆ È‘ƒÕ””
ÓÀ∫ ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ √∆, ¸æÍ ’’∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÈ Òæ◊ «Í¡≈ Í Ù≈‘» Á∂
÷Ø«Ò¡ª Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ‘Ø ÚË ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ fi≈Â∆ ˜Ø‘≈ ¿πµÂ∂
ͬ∆Õ ¿π√ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂ „ø◊ È≈ˇ ’øÿ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ◊πæ «Úæ⁄ Ò≈Ò ÍªÁ≈
Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó≈√∆ ‹ª«Á¡ª ¬∆ ˜Ø‘≈ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““ÒÀ ÎÛ È∆ ˜Ø‘≈ √æ», √øÌ≈ˇ ’∂
æ÷ƒ, Ó∂∆ ÌÀ‰ ÏÛ∆ ∆fi È≈ˇ «ÁæÂ∂ È∂Õ””
Ó≈√∆ ¡æ◊∂ Òøÿ ◊¬∆Õ ˜Ø‘≈ Óπ√’ªÁ∆ ‘ج∆ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈¬∆Õ ¿π√ Ó∂∂
«√ ÂØ∫ √满ª Á∆ ͇ؒÒ∆ ÎÛ ’∂ ‘Ωˇ∆ ‹∂‘∆ ¡≈«÷¡≈, ““√æ» Â∂ ÓÀ∫ √øÌ≈ˇ ’∂ æ÷
ÒÀ√ªÕ ÂÀ˘ «’æÊ∂ æ÷ª?””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª, ““¡æ÷ Á∆ ͇≈∆ «Úæ⁄ Â∂ «ÁÒ Á∆
¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄”” Í Ó∂∆ «‘øÓ ¬∆ È≈ ‘ج∆Õ ¿π∫fi √满ª Á∆ ͇ؒÒ∆ ÎÛÈ Ú∂ˇ∂
ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ¿π∫◊ˇ∆ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ¿π∫◊ˇ∆ È≈ˇ ’πæfi ÁæÏ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¬∂È≈ ’π ¬∆
‘Ω∫√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ó∂∂ «Úæ⁄Õ ıΩ∂ Ó∂∆ ¿π∫◊ˇ∆ Á∂ ÁÏ≈ Í≈Ø∫ Ô≈ ‡«‘’Á∂ ‘π√È Í≈Ø∫
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ⁄Ó’ Â∂ Ω‰’ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ √≈‘Úª Á∆
’≈‘ˇ∆ Í≈Ø∫... ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ ¿πÌ≈ ¿π‘Á∆ ’Ó∆˜ ˘ Â≈‰ Á∂ Á∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ‰
Á≈ ÔÂÈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √È, ¿π‘Á∂ ‹æπ√∂ Á≈ Ò‘» ıΩ∂ «¬’æ·≈ ‘Ø ’∂ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª
«Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Í‡Ø’Ò∆ Â∂ «ÿ˙ Ú≈ˇ≈ ̪‚≈ ÎÛ
’∂ ¡øÁ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
ÓÀ˘ ¡øÁ ¡≈Ú‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ È≈ ¡≈«÷¡≈Õ ÓÀ∫ Í ¡≈«¬¡≈Õ ≈‘
«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‡πøÏÁ≈ «‘≈ : “ÒÀ ÌÒª ÓÀ˘ ¡øÁ ÏπÒ≈Ú‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈Í ¬∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ª ’∆ √∆Õ ‹Á ÓÀ∫ Ó≈√∆ Á∂ È≈ˇ ¡≈«¬¡≈ √ª, Î∂ π’≈Ú‡
’≈‘Á∆ √∆Õ Ìˇª È≈ˇ ¡≈¬∂ ˘ ’∆ ÓπÛ ’∂ ¡≈÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ È‘ƒ, ÓÀ∫ ¡≈Í ¬∆ fiπæ‚»
¡ª... È≈ˇ «Ò‹≈Ú‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ¬∂ «’ ¡≈ ‹≈, Â∂∂ Ò¬∆ Ï»‘∂ ÷πæÒ∑∂ È∂Õ”” «¬æ’
«ÁÒ ’∂ Î∂ Í ‹≈Úª Í ’∆ Íæ‹ Ò≈ÚªÕ ¡≈÷ Á∂√ª ¡ÀÚ∂∫ ¬∆Õ
ÒÀ ¡ÀÚ∂∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ¡ÀÚ∂∫ Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ Ó∂∂ «¬ø‹ ÓπÛ
‹≈Ú‰ È≈ˇ ω∆ ◊æÒ «Ú◊Û ‹≈Ú∂Õ È‘ƒÕ ’Á∆ Î∂ √‘∆, «’√∂ Ï‘≈È∂ ⁄Ò≈ ‹≈√ª,
Í Î∂ Ú∆ Ï‘≈È≈ ¬∆ Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ ‘π‰ «’¿π∫ È‘ƒ? ‘π‰ ’Ø¬∆ Ï‘≈È≈ È‘ƒ
√πæfiÁ≈Õ ’πæfi √Ø⁄...’∆ √Ø⁄ª, Ó∂≈ Â∂ ıΩ∂ «ÁÓ≈◊ ¬∆ √πøÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Í≈◊Ò
Â∂ È‘ƒ ‘Ø «◊¡≈ ÓÀ∫?
«¬ø‹ Á∆¡ª ’¬∆ ÁÒ∆Òª Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ ‡πÁ≈ ‡πÁ≈ ÷ÒØ’∂
Í ’∂ Ú∂÷Á≈, √Ø⁄Á≈ ıΩ∂ ¿π‘ Ú∆ ÓÀ˘ Ú∂÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ Í ¿πµÊ∂ Â∂ ’ج∆ Ú∆ È‘ƒ √∆
ÌπæÏˇ P 52
Ú∂÷‰ Ú≈ˇ≈Õ
¡≈÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ë»‘ ’∂ ÓÀ∫ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ
ÿ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ’πæfi ÍÛ∑È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ’ج∆ ÒΘ ÍæÒ∂ È‘ƒ √∆
ÍÀ∫Á≈Õ ’¬∆ √¯∂ ÍÛ∑ Ò¬∂ Í ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈ ’∆ Í«Û∑¡≈ ¬∂ Â∂ «’æÊØ∫ Í«Û∑¡≈ ¬∂Õ
Ú∂ˇ≈ ◊π˜È Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¡√≈‚≈ ¡≈¬∆∫ ÒØ’ª È≈ˇ Ú≈‘Ú≈ ÿ√ ÍÀ «◊¡≈Õ
Ó≈√∆ Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
’Á∆ ˜Ø‘≈ È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ Â∂ ’Á∆ ’ج∆ È≈Õ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈
Ú∆ Ó∂∂ «Í¿π Á≈ Ì≈ ω «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ Á∆ «¬æ’Ø Ë∆ √∆ ¡æÒ≈ æ÷∆Õ ÁØ ’π √≈Ò Á∆
√∆Õ ‘Ø ’ج∆ Ï≈Ò È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ Â∂
Ó∂≈ «Í¿π «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ ‘æÊ Ú‡ªÚÁ∂ √È, ’øÓ ¡ªÚÁ∂ √È Â∂ «Ò‘≈˜ ’Á∂ √ÈÕ
Ó∂∂ √’∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÿ‡ ◊¬∆ √∆Õ ¬∂√∂ ’≈È ⁄≈⁄∂ ¡≈͉≈ ’øÓ Úæ÷≈
’ «Ò¡≈Õ ¿π‘Á∂ ÁØ Íπæ ◊Ì≈‡∂ √ÈÕ √πøfi∂ ≈‘ ‘ج∂ ª Ó≈√∆ ÏÙ∆ª Ó∂∆ Óª
È≈ˇØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∂∂ «Í¿π Á∆ √拉 Òæ◊Á∆ √∆Õ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ∂ «ÁæÂ∂ È≈ˇØ∫ «‹¡≈Á≈ Ó∂∂
«Í¿π È≈ˇ ÷πÙ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Ó∂∆ Óª ˘ √Ì ’πæfi Ó¨Ó √∆ Í Ó»ø‘Ø∫ ’πæfi È‘ƒ √∆
’«‘øÁ∆Õ ¡øÁØ ¡øÁ ’πÛ∑Á∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Óª Á∆ ‘≈Ò ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï∂ıÏ È‘ƒ √ªÕ
Í Ó∂∆ ÒØÛ Ú∆ ¬∂√∂ ◊æÒ «Úæ⁄ √∆ «’ ◊æÒ Ï‰∆ ‘Ú∂, «Ú◊Û∂ È≈Õ È≈ˇ∂
ÏÙ∆ª Á∂ ¡≈Ú‰ È≈ˇ Ó∂∂ «Í¿π ˘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ÿæ‡ ¬∆ ◊πæ√≈ ⁄Û∑Á≈ √∆Õ
˜Ø‘≈ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ È‘ƒ √∆Õ Î»Î∆ Á∆ Ë∆ √∆Õ Î»Î∆
ÎπæÎÛ Á∂ ÓÈ Ó◊Ø∫ ˜Ø‘≈ Â∂ «¬‘Á≈ Ì≈ ÁØÚ∂∫ «¬‘Á∂ ’Øˇ ¬∆ ‘∂ √ÈÕ ˜Ø‘≈ Á≈
Ì≈ ¡È≈«¬Â «ÏÒ’πÒ «√æËÛ √∆Õ ¡√ª ¿π‘˘ ÿπæ◊» ¡≈÷Á∂ √ªÕ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ú∆ Â∂
«ÏÒ’πÒ „πÏ≈ Óæ¤∆ Ú◊≈ √∆Õ ÒøÓ≈ Â∂ ◊Øˇ «‹‘≈Õ
⁄≈⁄∂ Á∂ Úæ÷ ‘ØÚ‰ È≈ˇ «Í¿π ˘ ’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «Í¿π Ò¬∆ ’øÓ
’È≈ ¡Ω÷≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈ª «Úæ⁄ ‘π‰ ÓÀ˘ Ú∆ È≈ˇ «Ò‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
’Á∂ √’»Ò ‹≈Ú‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Óˇ ‹ªÁ∆ Â∂ ’Á∂ ’ج∆ È≈Õ
ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Óπæ’‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈ Â∂ ¤∂Â∆
¬∆ Ò≈Á» ‘Ø «◊¡≈Õ Ú≈‘∆ Á∂ Ó؇∂ Ó؇∂ √≈∂ ’øÓ «√æ÷ Ò¬∂Õ Ó∂∂ Ò≈Á» «Èæ’ˇ ¡≈Ú‰
¿πµÂ∂ «Í¿π «¬æ’ ‘Ø ‹Ø◊ ω≈ Ò¬∆ Â∂ «¬æ’ ’≈Ó≈ Ú∆ æ÷ «Ò¡≈Õ
Ú≈‹ Ó»˜Ï √≈Ò Á∆¡ª «ÂøÈ Ó≈‰∆¡ª Á≈‰∂ Á∂‰∂ ’∆Â∂ √∆Õ ¡√≈‚≈
’≈Ó≈ ‘π√À˘ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ «Í¿π Á≈ Ù∆’∂ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈ √∆Õ ¬∂√∂ «‘√≈Ï È≈ˇ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈
‘Ø«¬¡≈Õ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ‘πæ’∂ Á≈ ‚≈„≈ «Í¡≈’ √∆, ◊æÒª Á≈ ◊≈ÒÛ∆, ÏÁÈ∆Â≈, ◊æÍ∆
Â∂ ’øÓ⁄Ø √∆Õ ’æÁ’≈· Á≈ ¿πµ⁄≈ ÒøÓ≈ ◊æÌ»Õ ¿π∫‹ ‚ÍØ’, Ïπ˜«ÁÒ Â∂ Í≈ÁÛÕ
÷ªÁ≈ Ï‘π √∆ Â∂ √Ω∫Ú‰ Ú∂ˇ∂ ÿπ≈Û∂ Ï‘π Ó≈Á≈ √∆Õ Ï‘≈È∂Ï≈˜ ¡Â∂ „∆· «’√Ó
ÌπæÏˇ P 53
Á≈ ‹Ú≈È √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈, ““⁄≈⁄≈, ‹∂ »ø ÏÁÈ∆Â≈ È≈ ‘ØÚ∂∫ ª Ï‘π √Ø‘‰≈ ◊æÌ»
¬∂∫Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ◊≈ˇª ’æ„Á≈ Â∂ «Í¿π ¡æ◊∂ Ó∂∆ «Ù’≈«¬Â ’Á≈Õ
““Ì≈¬∆¡≈, Â∂≈ «¬‘ √’»Ò∆¡≈ Óπø‚≈ Ó∂≈ ¿πµ’≈ «Ò‘≈˜ È‘ƒ ’Á≈Õ””
«Í¿π ÓÀ˘ fi≈Û ÍªÚÁ≈ Â∂ √≈¿» ¡√∆Ò «‘‰ Á∆ È√∆‘ ’Á≈Õ √≈ÚÈ∆ Ùπ» √∆,
¡ΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘π√À˘ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ Â∂ ÓÀ∫ ‘È≈ˇ∆¡ª ’’∂
ÍÀˇ∆¡ª Á∂ «Úæ⁄ ‘ˇ ‹ØÚ‰ ◊¬∂Õ fiØÈ∂ Ú≈√Â∂ ’ÁØ «Â¡≈ ’È≈ √∆Õ ÒØ’ Ú∆ ‘
Í≈√∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ ’ÁØ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ⁄≈ ¸Î∂∂ Í≈‰∆ ¬∆ Í≈‰∆
√∆ Â∂ ‘≈ˇ∆¡ª Á∆ ¤æÏÒ ¤æÏÒ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‹ØË∂ Ú≈ˇ∂ ‘ˇ ¡æ◊∂ Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ Ó∂≈
‘ˇ «Íæ¤∂ √∆Õ ¿π√ Í«‘Ò∆ ≈Ò∑ ¬∆ «‚ø◊∆ Ó≈∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ⁄≈⁄≈, ≈Ò∑ Â∂
«√æË∆ Ó≈È∆ √∆Õ”” ¿π√ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈, √◊Ø∫ ‹Ø◊ ˘ «÷fi «÷fi ’∂ ◊≈ˇª «ÁøÁ≈
‘Ø«¬¡≈ √؇∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ ’πæfi È≈ ¡≈«÷¡≈Õ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ «Í¡≈
’∂Õ
‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ’Á∂ Í≈◊Òª Úª◊ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊≈Ú‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ’Á∆
‚ø◊ª ˘ ˆÒ∆˜ ◊≈ˇª ’æ„Á≈Õ ‹Á Â∆’ ¿π‘Á≈ √øÿ Ï«‘ È≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘ Ï’∆
‹ªÁ≈Õ
¡√ª ÁØ ‹Ø◊ª Á∂ È≈ˇ «’æÒ∂ ˘ ÁØ‘ Ò≈ ’∂ √Ø‘≈◊‰≈ √∆Õ «¬‘ ’øÓ Âª ¬∆
Ú∂ˇ∂ «√ ‘Ø √’Á≈ √∆ ‹∂ ¡√ƒ Ú’Â ◊Ú≈«¬¡≈ Ï◊À ’øÓ ’Á∂ «‘øÁ∂, Í ‹ØË∂
Ú≈ˇ≈ Â∂ fiæ‡ Ó◊Ø∫ ‹Ø◊ «¬æ’ Í≈√∂ ÷Ò≈ ’∂ Á»‹∂ ‘≈ˇ∆¡ª ’ØˇØ∫ ‘πæ’≈ ÒÀ ’∂ «¤æ’‰
Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ Ìˇª «¬æ’ ‹Ø◊ È≈ˇ «’Ú∂∫ ’øÓ «ÈæÏÛ √’Á≈ √∆Õ Ø˜ «¬ø‹ ¬∆ ‘πøÁ≈
√∆Õ ÒØ’ ª Ï≈ª Ú‹∂ Âæ’ ‘ˇ Ú≈‘ ’∂ √Ø‘≈◊ ÒÀ∫Á∂, Í ¡√ƒ Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ Â∆’ Î√∂
«‘øÁ∂Õ ‹Ø◊ª Ú∆ ¡æ’ ‹ªÁ∆¡ª Â∂ ’≈‘ˇ∆¡ª ÍÀ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª, ’Á∆ ’Á∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄
‹Ø◊ª, ¡Ò∆ ◊≈ª ÌøÈ √πæ‡Á∆¡ª √È, ‹∆‘Á∂ È≈ˇ ¡√≈˘ ‘Ø ’πÚ∂ˇ ‘Ø ‹ªÁ∆
√∆Õ
‹ØË∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ¬∂√ ‘’ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ ◊πæ√≈ ¡ªÚÁ≈, Ï‘π «÷fi ⁄Û∑Á∆ Í
’∆ ’ √’Á≈ √ªÕ ‘ˇ ¤æ‚‰ Ó◊Ø∫ Úæ‡ ÏøÈ∂ Á∂ ’øÓ Ú∂ˇ∂ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈÷Á≈, ““ÒÀ
˙¬∂, ÎÛ ’‘∆ Â∂ Ú懪 ÏøÈ∂ ·∆’ ’, ÓÀ∫ ˜≈ ‘πæ’∂ Á∆ Ú≈∆ Ò≈ ÒÚªÕ”” ¿π‘ ¡≈Ó
È≈ˇ Ï«‘ ’∂ ‘πæ’≈ ¤’Á≈ Â∂ ÓÀ∫ Ú懪 ÏøÈ∂ ω≈ÚøÁ≈Õ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈, ÏÁ Á≈ Ï∆, ‘πæ’≈
¤’Á≈-¤’Á≈, ¿πµÊ∂ ’Û’Á∆ ËπæÍ∂ ¬∆ √Ω∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Ó∂∂ ’æÒ∂ ’ØˇØ∫ ’øÓ Í»≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ Êæ’ ’∂ ⁄» Úæ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ªÕ
’øÓ Í»≈ È≈ ‘ØÚ‰ Í≈Ø∫ Ù≈Ó ˘ «Í¿π ’ØˇØ∫ fi≈Û Ú∆ ÍÀ∫Á∆ Â∂ Ó∂∂ ¡øÁ «¬æ’ ‘Ø √≈Û
ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó∂∂ «Í¿π «¬æ’ ‘πæ’≈ ÒÀ ‹≈Ú‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆Õ
ÌπæÏˇ P 54
‘πæ’≈ «Óˇ ‹≈Ú‰ ¿πµÂ∂ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ÏÛ≈ ÷πÙ √∆Õ ¿π‘ ‘πæ’∂ Ò¬∆ Í≈Ê∆¡ª ◊Ø‘∂ È≈ˇ
ÒÀ ¡ªÚÁ≈Õ ÏøÈ∂ ¿πµÂ∂ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ¡æ◊ ÁæÏ ’∂ æ÷Á≈ Â∂ fiæ‡ «Íæ¤Ø∫ ‘ˇ ÷Ò∑≈ ’∂ ‘πæ’≈
¤’‰ Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ’øÓ Î∂ Ú∆ ÓÀ˘ ¬∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
Î∂ ¿π‘ ¬∆ ¡ÓÒÕ «¬æ’ ‹Ø◊ ÷ÒØÂ∆ «‘øÁ∆ Â∂ «¬æ’ È≈ˇ ÓÀ∫ ‘ˇ ⁄Ò≈¬∆
‹ªÁ≈Õ Ìˇª «¬æ’ ‹Ø◊ ÁØ ‹Ø◊ª Á≈ ’øÓ «’ø‹ «ÈÏ∂Û √’Á∆ √∆Õ Î∂ ¿π‘Ø Í∂Ù∆ Ú∂ˇ≈
¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ «¬ø‹ ¬∆ Î∂ ÓÀ˘ Ú懪 ÏøÈ∂ ω≈Ú‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ Ó˜∂ È≈ˇ ÏøÈ∂
¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ ‘πæ’≈ ¤’Á≈ «‘øÁ≈Õ
’ÁØ Á∂ ’øÓ Ó◊Ø∫ ‹Ú≈ Á∂ Íæ·∂ Ú愉∂ ÍÀ∫Á∂Õ «¬‘ Ú∆ ÓÀ˘ ¬∆ ’È≈
ÍÀ∫Á≈, ‹ØË∂ Ú≈ˇ≈ ‘πæ’∂ ‹π ¤’‰≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «Í¿π Á∂ Ù∆’∂ Á≈ Ì≈ √∆, ÓÀ∫ ’πæfi ’«‘
Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈Õ
Âø◊ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‘πæ’≈ ¤’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ı √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ô≈
’πæfi Á∂ ¡≈Ó ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘≈È≈ Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ
«¬ø‹ ’’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‘πæ’∂ Á≈ «Í¡≈’ ω «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò ⁄æ’ Ú∆
¡≈¬∂ √È Â∂ ¿πÏ’≈¬∆¡ª Ú∆, Í Î∂ √Ì ’πæfi ÷»È Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ Â∂ ‘π‰
Â∆’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Ø∫«Á¡ª ËØ∫«Á¡ª ¬∆ Ú∂ˇ≈ Òøÿ «‘≈ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ¡√≈‚∆ È«‘∆ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ÓØÿ∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ-«Èæ’ˇ
’∂ Í≈‰∆ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈ˇ ÷≈ˇ Á∂ «Úæ⁄Ø-«Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀˇ∆ «Úæ⁄ «÷æÒ
«◊¡≈ √∆Õ ‘ˇ ¤æ‚‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Í≈‰∆ Ò¬∆ Î∂≈ Ó≈È «◊¡≈, ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ’‘∆ √∆ Â∂
‘æÊ «Úæ⁄ √؇∆, «’¿π∫ ‹» ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ √æÍ Ï‘π «Èæ’ˇ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ
÷≈ˇ Á∂ È≈ˇ ‹πøÓ∂ Á≈ Íπæ Ș∆ ÍÈ∆∆ «Í¡≈ Íæπ‡Á≈ √∆ Â∂ ÁØ ÍÀˇ∆¡ª
Á∆ «ÚæÊ ¿π∂µÂ∂ ’πæfi √Ú≈‰∆¡ª ¿π√ ÍÈ∆∆ Á∆ Ò≈Ï Í¬∆¡ª ÒªÚÁ∆¡ª √ÈÕ È˜∆
÷≈ˇ ˘ ⁄Ø∆ ÷æ‚ ’’∂ ¡≈͉∆ ÍÈ∆∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¤æ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ËπæÍ ’≈È ÍÈ∆∆ Á≈ Í≈‰∆ ÂÍ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï«‘’∂ ÍÈ∆∆
Íπ應 È≈ˇ ÍÀ Â∂ Òæª ¨√ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ
ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ Ș∆ ÂÍÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ·ø‚≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈Ú‰
Ò¬∆ ÷æ‚ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ÍÈ∆∆ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ È≈ˇ ¤»‘ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª
Í≈‰∆ ·ø‚≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘ ÷æ‚ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ Â∂ ¡æ◊∂ ÓØÿ∂ Â∆’ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
ÓØÿ∂ ÂØ∫ ÍÂ’∂ ¡≈«¬¡≈ ª ÷æ‚ Î∂ Ú◊ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂
Ș∆, ÂÀ˘ √Ï ¬∆ È‘ƒ ¡ªÚÁ≈Õ ‘π‰∂ ÓÀ∫ ÷æ‚ ÏøÁ ’∆Â∆ √∆, »ø Î∂ ÷Ø‘Ò Ò¬∆
¬∂Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’øÈ∆ Á» Í≈‰∆ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ Í È˜∆ Â∂ ¿πˇ‡ √∆Õ ¿π√ ◊≈ˇ
’æ„ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«’√ Óª... ÷æ‚ ’∆Â∆ ¬∂ Â∂ ’Ω‰... ’«‘øÁ≈ ¬∂?””
’Ó≈Ò ¬∂ Ϭ∆, ÓÀ∫ ‘æ’≈ Ïæ’≈ √ªÕ Ș∆ Á∆¡ª Á√ Í≥Áª ÍÀˇ∆¡ª
ÌπæÏˇ P 55
¡≈͉∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ «Í¿π Á∆ ÓÒ’∆¡Â √∆Õ ¿π‘Á∂ ÿ Ú∆ ¡≈͉∆ ʪ ¿πµÂ∂
√ÈÕ ıΩ∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÓÒ’∆¡Â ÏØÒÁ∆ √∆ Ô≈ ËπæÍ Á≈ ¡æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ™‹
¿π‘ ˛ Ú∆ ◊æÌ» √∆Õ ÁØ Ï≈Òª Á≈ «Í¿π Ú∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““◊≈ˇª ’æ„«Á¡ª ÂÀ˘ ÙÓ È‘ƒ ¡ªÚÁ∆, Ï∂ÙÓ≈Õ””
Ó∂∆ ¬∂È∆ ◊æÒ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ‘Ø ◊Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πµ·’∂ Ó∂∂ ÚæÒ
¡≈«¬¡≈, ““¡÷∂ ‹≈ Á∆ ’Ø‘Û «’Ò∆ Â∂ ÙÂ∆ª ˘ ‹æÎ∂Õ ¿π¬∂, «’‘Û∆ ◊æÒ ”Â∂
Ó≈‰ ¬∂ ÂÀ˘? È≈ ÿ È≈ ÿ≈‡, Ìج∂ È≈ ̪‚≈Õ ¡√ƒ Ó≈Ò’∆ Ú≈ˇ∂ ‘ªÕ ’øÓƒ ‘Ø ’∂
√≈‘Ó‰∂ ÏØÒ‰ª ¬∂∫? È≈√ª ÌøÈ «Á¡ª◊≈ Â∂∆¡ªÕ”” ¿π√ ÓÀ˘ Óπæ’≈ ’æ„ Ó≈«¡≈Õ
Î∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ ¿π√˘ Òæ’Ø∫ ‹æÎ≈ Ó≈’∂ Ú◊Á∂ ÷≈ˇ «Úæ⁄ √πæ‡
«Ò¡≈Õ «‹øøÈ≈ ÓÀÊØ∫ ’π櫇¡≈ «◊¡≈ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ’π櫇¡≈Õ ‹∂ Ò≈Ï Ò≈Ú‰ Ú≈ˇ∆¡ª
√Ú≈‰∆¡ª ¡≈ ’∂ È≈ ¤π‚ÚªÁ∆¡ª Â∂ ıΩ∂ ÓÀ∫ ’‘∆ Á∂ Ú≈ Ú∆ ’ «ÁøÁ≈Õ
ÓÀ∫ ¿π‘˘ ’πæ‡ Â∂ «Ò¡≈, Í ¿π‘Á∂ ÏØÒ Ó∂∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ˜÷Ó Ï‰≈ ◊¬∂
√È: ““È≈ ÿ È≈ ÿ≈‡, Ìج∂∫ È≈ ̪‚≈Õ «’√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Ó≈‰ ¬∂ ÂÀ˘Õ ’øÓ∆ ‘Ø ’∂
√≈‘Ó‰∂ ÏØÒ‰≈ ¬∂∫Õ””
‘ª, ◊æÒ Â∂ ¿π‘Á∆ ·∆’ √∆Õ ÓÀ˘ ’≈‘Á∂ ¿πµÂ∂ Ó≈‰ √∆? ’∆ √∆ ¡√≈‚∂
’Øˇ? ’¬∆ √Ú≈Ò ¿πµÌ∂ √È Ó∂∂ «‘Á∂ «Úæ⁄Ø∫, Í «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘ƒ
√∆Õ «’√∂ Ó∂∂ √’∂ ’Øˇ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ √≈Û Ú∆ Ó∂∂ ¡øÁ ¬∆ Ëπ÷Á≈ «‘≈Õ
˜Ø‘≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆ «’ ““Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛””, Í Ó∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi
Ú∆ È‘ƒ √∆Õ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘ƒ √∆Õ
⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ ÓÀ˘ «ÎÒÓª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ «ÎÒÓª
Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «’ «’Ú∂∫ ˜≈ÒÓ ˘ «¬æ’ ◊∆Ï Â∂ «ÈÓ≈‰≈ ‘∆Ø «Ù’√ Á∂ «ÁøÁ≈
¬∂ Â∂ ÒØ’ ‘∆Ø Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ √È, ’Á ’Á∂ √ÈÕ ’πÛ∆¡ª ¿π‘Á∂ ”Â∂ ‚æπÒ∑-‚πæÒ∑
ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ Â∆’ ’ج∆ «ÎÒÓ È‘ƒ √∆ Ú∂÷∆, Í «ÎÒÓª Á∆¡ª
◊æÒª ⁄≈⁄∂ ’ØˇØ∫ √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Ú∆ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ ‘ØÚ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
⁄≈⁄∂ ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ «ÎÒÓ Ú÷≈Ú‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ Í Ú∂ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆
«ÓˇÁ≈Õ ‹Ø ’Á∂ Ú∂ˇ≈ «ÓˇÁ≈ ª ÍæÒ∂ ÍÀ√≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ
Ó≈fiª Á≈ «Í¿π ¿πÓÁ∆È ‘Á∆√ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á≈Õ Ù∂÷ √≈¡Á∆ Á∆¡ª
’‘≈Úª √π‰ªÚÁ≈ Â∂ ÈÓ≈˜ª ÍÛ∑Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ «ÏÓ≈ Ú‘π‡∆ Ú∆ ÈÓ≈˜
ÍÛ∑Á∆ Â∂ ؘ∂ æ÷Á∆ √∆, Í Ó≈√∆ ÏÙ∆ª Â∂ Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ «ÏÒ’πÒ ÍÚ≈‘ È≈
’Á∂Õ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂ Â∂ Ó∂ˇ «ÓÒ≈Í ’Á∂ ÷πÙ «‘øÁ∂ √ÈÕ
˜Ø‘≈ ¤∂ ‹Ó≈ª ÍÛ∑∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π√ «ÎÒÓª Ú∆ Ú∂÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
¿π√ Ú∆ «ÎÒÓª Ï≈∂ ÓÀ˘ Ï‘π ’πæfi Áæ«√¡≈, Í ÓÀ∫ «ÎÒÓª Ú∂÷ª «’Ú∂∫? Ó∂∂ ÍæÒ∂ Â∂
ÌπæÏˇ P 56
Ù«‘ ‹≈Ú‰ Ú≈√Â∂ «’≈«¬¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ Â∂ È≈ ‘∆ «’ËØ∫ ÍÀ√≈ «Óˇ
‹≈Ú‰ Á∆ ¡≈√ √∆ ÓÀ˘Õ «ÎÒÓ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ∆fi ω ◊¬∆ ‘ج∆ √∆
«‹‘Û∆ ¤∂Â∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ Ș È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ
«¬‘ Áπæ÷ Ú∆ Ó∂∂ ¡øÁ √≈Û Í≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ï∂Ú√∆
¿πµÂ∂ ◊πæ√≈ Ú∆ ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
ÓÀÊØ∫ ¤Ø‡≈ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ¤∂Â∆ ¬∆ Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈ «ˇ¡≈ √∆Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂
’øÓª «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆, ‚ø◊ Úæ¤≈ ÏøÈ∑ ÷Ø‘Ò ÒÀ∫Á≈ √∆ Â∂ «Ò¡≈∆¡ª
Ú∆ ÙΩ∫’ È≈ˇ ⁄Ø«¬¡≈ ’Á≈, ‚ø◊ª Á∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’Á≈ Â∂ ÿØˇ ’Ω‚∆
˘ Ú∆ ∆fi È≈ˇ ’Á≈ √∆Õ
Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈ ÷ÒØÚ‰ ’≈È ÓÀ˘ Ï‘π √π«÷¡≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂∂ È≈ˇØ∫
Ï‘πÂ≈ ’øÓ ¿π‘ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆, √◊Ø∫ ¿π‘Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘πøÁ∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ÿæ‡ ’øÓ
’È≈ ÍÚ∂Õ
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ «Í¿π Á∂ √πÌ≈¡ ˘ √ÓfiÁ≈ √∆Õ Ó∂∆ ’ΩÛ Á≈ Ú∆ ‹≈‰ø» √∆Õ
¬∂√∂ Ò¬∆ ıΩ∂ Ì≈ ˘ Ó∂∂ È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ ‹ØË∂ Ú≈ˇ∂ ’ØˇØ∫ ‹≈È ¤πæ‡∆ Â∂ Ó∂∆
«Î’ Óπæ’∆Õ «Í¿π Á∆ Ș Â∂ «√Î ’Ó≈¬∆ ¿πµÂ∂ ¬∆ «‘øÁ∆ √∆Õ «’√∂ ˘ Ó≈Û∆
Ó؇∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ÷øÿ Â≈Í... «Í¿π ’Á∆ Ú∆ ¡≈Ó ’È ˘ È‘ƒ √∆ ’«‘øÁ≈Õ ‹∂
’Á∂ «Í¿π ˘ ¡≈Í Â≈Í ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ª Í»∂ ‡æÏ ˘ Ì‹≈¬∆ æ÷Á≈Õ √≈∂ ¿π‘Á∆
‡«‘Ò √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¬∆ ‘≈˜ «‘øÁ∂ √ÈÕ
Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á≈ √≈≈ «‘√≈Ï «Í¿π ¡≈͉∂ ’Øˇ æ÷Á≈ √∆Õ ¡√ƒ «‹‘Û∂
≈ «ÁÈ «¬æ’ ’È Ú≈ˇ∂ √ª, ¡√≈˘ ª ’πæfi Ó¨Ó ¬∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈ «’ «’øÈ∆
’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂ «’øÈ≈ ÷⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ
«¬‘ ª √≈˘ Ú∆ Ó¨Ó √∆ Ó√ª ؇∆ ‡πæ’ ¬∆ Í»≈ ‘πøÁ≈ ‘Ú∂ Â∂ ÏÛ∆
◊æÒ ¬∂Õ ÙΩ’ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ¡√≈‚∂ ’Øˇ Ú∂ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ï⁄Á≈Õ
Ú≈‘∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √ÿ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ØÂ∂ Â∆’ ’øÓ ¬∆ ’øÓ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ‹∂
Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ÚæÒØ∫ ’πæfi √≈‘ ÍÀ∫Á≈ ª Î∂ ◊æ‚ «⁄øÏÛ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆Õ «Í≥‚Ø∫ Íæ·≈-
ÁæÊ≈ Â∂ »Û∆ Í≈ˇ∆ ÒÀ ’∂ Ò‘Ω «Ò¡ªÚÁ∂ √ªÕ ¬∂Ê∂ Ó≈ˇ Ú∂⁄’∂ ‹Ø Ú∆ ÍÀ√∂ «ÓˇÁ∂,
«Í¿π ˘ ‹≈ ’∂ ÎÛ≈ «ÁøÁ∂ √ªÕ
◊æ‚ Á∂ Î∂∂ Ò≈Ú‰ È≈ˇ Âø◊∆ ’πæfi ÿæ‡ ‘πøÁ∆Õ ¿π‘ Ú∆ ¬∂È∆ ’π «’ «¬æ’
Ú∂ˇ∂ Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ ‘ª‚∆ Íæ’‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
«Í¿π Í«‘Ò∂ ¬∆ ◊Ú∂Û∆ «’√Ó Á≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ‘π‰ «⁄æ‡∂ Ò∆Û∂ Í≈ ’∂ ¡√ÒØ∫
ÌπæÏˇ P 57
¬∆ ÙΩ∫’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπæª ÿ Ï≈‘ Á≈ √≈≈ ’øÓ ‹Ø √ªÌ «Ò¡≈ √∆Õ
Óª «Ú⁄≈∆ Á≈ ¿π‘ ¬∆ ‘≈Ò √∆Õ ¿π‘Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ √∆
‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ’øÓª Á∂ È≈ˇ ÿ Á∂ ’øÓª ’≈‹ª ˘ √ªÌ‰≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊æÒ
Â∂ È‘ƒ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ì»¡≈ Ú∆ ÿ Á∂ ’øÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‘æÊ ÍªÚÁ∆ √∆, Î∂ Ú∆ ’øÓ ¬∆
Ï‘π √∆Õ ¡√ƒ ◊æ‚∂ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ‹ªÁ∂ ª «Íæ¤∂ ‚ø◊ Úæ¤∂ ˘ √ªÌ‰≈ ÷Ø‘Ò‰≈ Â∂
Íæ·∂-ÁæÊ∂ Í≈Ú‰≈ √≈≈ ’πæfi Óª ˘ ¬∆ È«‹æ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
ÓÀÊØ∫ Â∆‹∆ Ê≈Ú∂∫ Ș∆ Ï‘π ¤Ø‡≈ √∆ Â∂ ¡‹∂ √’»Ò ‹ªÁ≈ √∆Õ Óπ‘øÓÁ
‘π√ÀÈ Á∂ «√Ú≈ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ô≈‰∆ Ș∆ Â∂ ÓÀ∫ «˜æÁ∆ «’√Ó Á∂ √ªÕ ¡√≈˘ ◊æπ√≈
Ú∆ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Óª Á√Á∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ¤Ø«‡¡ª ‘πø«Á¡ª «¬’√≈‘∆ Á∆ Ó˜ √∆Õ ÓÂÒÏ ¬∂
«’ ÓÀ∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ ¬∂Ȫ Ø∫Á≈ √ª «’ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ’Á≈ √ªÕ Ó∂≈ √≈‘
¿πµ÷Û ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÁøÁ‰ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó∂≈ «ÍÙ≈Ï «Èæ’ˇ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¡æ‹ Â∆’ Ó∂∆ È≈È∆ Ó∂∂ Ï≈∂ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ Áæ√∆Õ Ô≈ ıΩ∂
«¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ È≈È«’¡ª ÓÀ˘ ØÚ‰ ¬∆ È≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ √≈∂ ÓÀ˘ «Í¡≈
’Á∂ √È, Ó∂≈ Ò≈‚ Ú∂÷Á∂ √È, Ó∂∆ «˜æÁ Í»∆ ’Á∂ √ÈÕ
’πæfi ¡√∂ Ó◊Ø∫ ¡√ª ’Ø·≈ ¤æ «Ò¡≈Õ ’Ø·≈ Ì≈Ú∂∫ ’æ⁄≈ ¬∆ √∆, Í
fiπæ◊∆ È≈ˇØ∫ ª ⁄ø◊≈ √∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Óπ¡æ˜˜ ω ◊¬∂ √ª
Ô≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ¡æ˜˜ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ √ªÕ
’øÓ Âª ≈ «ÁÈ Á≈ √∆, ’Á∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ Óπæ’Á≈, Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ «’√∂ È≈
«’√∂ Ï‘≈È∂ ˜Ø‘≈ ˘ ˜» «Óˇ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ˜Ø‘≈ ¿πµÂ∂ ª ’πæfi ‘Ø ¬∆ ø◊ª ⁄Û∑
‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ ¡ø◊ ¡ø◊ «Úæ⁄ ‹ØÏÈ Ì Ì ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª Á∆
ø◊ ‘Ø √π÷ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬ø‹ Òæ◊Á≈ «‹Ú∂∫ √ Ì∂ Â∂ «Óæ·∂ ‘ØÚ‰Õ Î∂ ¿π‘
«ÈøÓ∑ª «ÈøÓ∑ª Óπ√’ªÚÁ∆ Ú∆ ª Ï‘π √Ø‘‰≈ √∆Õ √≈Î √πÊ≈ Ï≈‰≈ ͪÚÁ∆ √∆ Â∂
Ó»ø‘ ‘æÊ Ú∆ ËØ ’∂ æ÷Á∆ √∆Õ
ÓÀ∫ Ú∆ √≈Î √πÊ≈ «‘‰ Ò¬∆ Ù«‘Ø∫ ÷πÙÏج∆ Ú≈ˇ≈ √≈ω ÷∆Á
«Ò¡≈«¬¡≈ √ª Â∂ ؘ ‹πæ√∂ ˘ Óˇ Óˇ ’∂ ËØ«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ Î∂ ’∆ÓÂ∆ ÷πÙÏج∆
Ú≈ˇ≈ √≈ω ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª ’ØˇØ∫ ´’≈ ’∂ æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ «¬‘ Í«‘Ò∆
«ÚæÊ √∆ «‹‘Û∆ ÓÀ∫ Ì≈Úª È≈ˇ Í≈ «‘≈ √ªÕ ıΩ∂ Ó∂∂ «Úæ⁄ ÂÒ÷∆, ’ΩÛ, ’πÛæ‰
Â∂ ÷πÁ◊˜∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ï‘πÂ∂ ’øÓ Â∂ Ï‘πÂ∆ ÓπÙæ’ Ó◊Ø∫ Ú∆ √Ω«÷¡≈¬∆
È≈ ‘πøÁ∆ ª ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √ª, ““¡√≈‚≈ ‹∆ÚÈ «¬øfi Á≈ «’¿π∫ ¬∂? ¡√ª ’∆
¡ª? ’Ω‰ ¡ª?
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ·ø„∂ √πÌ≈¡ Á≈ √∆Õ Ó∂∂ √Ú≈Ò Â∂ ÂÒ÷∆ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈
ÌπæÏˇ P 58
Â∂ ¡≈÷Á≈, ““Ì≈, ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ ÊØÛ∑≈ ‹∆ÚÈ «‹¿π∫Á∂ ¡ªÕ ¡÷∂ Ú◊ ˙¬∂
„«◊¡≈, √≈¬∆¡ª Á∆ ˜≈ È≈ˇÕ””
ÓÀ∫ ‘Ø ÂÒ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈÷Á≈, ““¿π‘ √≈¬∆∫ ’Ω‰ È∂ «‹‘Ȫ Á∆ ˜≈ √≈‚∂
¿πµÂ∂ ¬∆ ¡≈ «‡’Á∆ ¬∂?””
«¬ø‹ ‘∆ ‘Ô≈Â∆ ◊π˜≈ ‘∂ √ªÕ È≈-√Ófi∆ Â∂ Ï∂Ú√≈‘∆ «Úæ⁄Õ ’ج∆ «’√∂
˘ Áæ√‰ Â∂ √Ófi≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ¡≈Í∂ ◊Ú∂Û Â∂ ‡∂Ú∂ Ò≈ ’∂ ‹∆ÚÈ ˘
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √ªÕ ≈‘ ’ج∆ È‘ƒ √∆ Ș ¡ªÚÁ∆Õ ¡À√∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄
ÓÀ∫ ¡øÁØ ¡øÁ∆ ’πÛ∑Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ
◊æ‚ Á∆ ÓØ‘∆ ÏÀ·≈ Ô≈ ‘ˇ Á∆ ‹øÿ∆ «Íæ¤∂ ÓÀ∫ ‹Á Ú∆ ’ج∆ ◊∆ ◊ªÚÁ≈
ª ¿π‘ Ú∆ ÂÒ÷ ‘Ø ’∂ ¬∆ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇÁ∂ √ÈÕ ˜Ø‘≈ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ ’ج∆
Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈Õ ıΩ∂ «’¿π∫ ÓÀ˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‹‘∆ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ √∆ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ◊πæ√∂
È≈ˇ Ó∂∂ ¡æÊ» Ú∆ «Èæ’ˇ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ
ÿ «Úæ⁄ «Í¿π È∂ ’πæfi Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «’æ√∂ æ÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Á∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó∂≈ ◊æπ√≈ «’æ«√¡ª ”Â∂ «Èæ’ˇÁ≈ √∆Õ «’æ√∂ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ √÷ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’Á≈ √ªÕ
¿π‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ ‹ØÛ ‹ØÛ ’∂ ÿÛÁ≈ √ª, Í Ú≈Ù Ù≈‘
«‹‘Û∆ ‘∆ Á∆ Â≈∆Î «Ò÷∆ √∆, ¿π‘ ÓÀ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡ªÚÁ∆Õ ÓÀ˘ Â∂ ˜Ø‘≈ ¿π√∂
‘∆ Ú◊∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ªfi≈ È‘ƒ √ªÕ ÓÀ˘ ÚøfiÒ∆ Ú‹≈Ú‰∆ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆ ‹Á «’ «Í≥‚ Á∂
√≈∂ Óπø‚∂ √Ø‘‰∆ ÚøfiÒ∆ Ú‹≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ÚøfiÒ∆ Ú‹≈Ú‰ Á≈ ÚæÒ È≈ ¡≈Ú‰ ¿πµÂ∂
ÓÀ˘ Ú∆ «÷fi ⁄«Û∑¡≈ ’Á∆ √∆Õ ◊πæ√≈ ÓÀ∫ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
’æ„Á≈ √ª «’ “Ó≈‡∆ ÿØÛ≈, Ó≈‡∆ ‹ØÛ≈, Ó≈‡∆ Á≈ ¡√Ú≈Õ”
ÒÀ Ìˇª ‘ ⁄∆˜ «Óæ‡∆ Á∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ¬∂! ÓÀ∫ «÷¡≈Ò ’Á≈, ‹∂ ‘
⁄∆˜ «Óæ‡∆ Á∆ ¬∂ Â∂ Î∂ ’ج∆ √ªfi Ú∆ ª ‘ØÚ∂Õ «˜Ó∆Á≈ ¿πµ⁄≈ Â∂ ≈‘’ È∆Ú∂∫ «’¿π∫
È∂? ¡≈Í√ «Úæ⁄ √ªfi ’∆ ¬∂? «¬‘ √Ì fi»· ¬∂Õ ¡ÀÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ Ú⁄≈Ú‰ Ò¬∆ Íπæ·∂
«√æË∂ ‹ØÛ ‹ØÛ ’∂ Ú∂⁄∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
‘∆ ªfi∂ Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «Ò÷∂ Ù∂¡ ’πæfi ’πæfi ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂ √È Â∂ ’πæfi
¡√ÒØ∫ ¬∆ È≈-Í√øÁÕ ‘∆ Á≈ ¡√Ò ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ √∆ Í ªfi∂ ˘ Â∂ ◊≈ˇª ’æ„Á≈
‘øÁ≈ √ªÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ‹Á ªfi∂ ˘ ÓΩ’≈ «Ó«ˇ¡≈ √∆ Â∂ Î∂ ¿π√ ¯≈«¬Á≈ «’¿π∫
È‘ƒ «Ò¡≈Õ ‘∆ Á∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘˘ ÒÀ ’∂ Èæ√ «’¿π∫ È‘ƒ √∆ «◊¡≈? ªfi≈ Â∂
¡√ÒØ∫ ¬∆ ÓÀ˘ Ó»÷ Òæ◊Á≈ √∆Õ
√≈«‘Ï≈ Ú≈ˇ≈ «Ó˜≈ «ÁÒ ˘ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√ «‘øÓ Â∂ ’∆Â∆, Ì≈Ú∂∫
Ó≈«¡≈ ¬∆ «◊¡≈ √∆, ¿π√ ’øÓ Â∂ ÓÁª Ú≈ˇ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó Â∂ ªfi≈ Ú∆ «◊¡≈
ÌπæÏˇ P 59
√∆Õ ¬∂‘Ø «‹‘∂ ¬∆ «÷¡≈Ò ‘πøÁ∂ √È Ó∂∂ ¿π√ Ú∂ˇ∂Õ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’È≈ Ó∂∆ ¡≈ÁÂ
Ï‰È Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ‘ «¬æ’ È≈ˇ Ï«‘√ ’È Òæ◊ ÍÀ‰≈ Â∂ Î∂ fi◊ÛÈ≈.....¡≈͉∂
¡≈Í ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ
ÈÚ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¡Ï≈Á ’È Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ÷≈ˇ Á∆ ÒØÛ √∆Õ CG-
‘≈√ Í≈Ú Á≈ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Í≈‰∆ ¬∆ Ï‘π √πæ‡Á≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ √≈∂ ≈‘’ª
˘ ÷≈ˇ ¿πµÂ∂ ’øÓ ’È≈ «Í¡≈Õ ≈‘’ ‹≈‰Á∂ √È «’ ‹Á Â∆’ «˜Ó∆Á≈ Á∆
«¬˜≈˜Â È≈ «Óˇ∆, ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Ú≈‘∆ Á≈ ’øÓ È‘ƒ √ª ’ √’Á∂Õ √≈∂ ≈‘’
«¬æ’Ø «˜Ó∆Á≈ Á∂ √ÈÕ «‹‘Û≈ «„æÒ Óæ· ’Á≈ ¿π‘˘ Ìج∂∫ ÂØ∫ ¬∆ ‹Ú≈Ï «Óˇ
‹ªÁ≈Õ Î∂ ’¬∆ ÂÒ∂ «ÓøȪ ’È Ó◊Ø∫ ÁØÏ≈≈ Ú≈‘∆ Ò¬∆ Ìج∂∫ ÒæÌÁ∆ √∆Õ
√≈∂ ≈‘’ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÷≈ˇ ÏøÈ∑ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈‹ª Ò¬∆ «Ú‘Ò∂
‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆, ¬∂√ Ò¬∆ ¿π‘ Í»∂ «ÁÒ Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ‹πÍ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡√ƒ∫ ÁØÚ∂∫
Ì≈ Ú∆ ÷≈ˇ ¿πµÂ∂ ’øÓ ’È ¡≈¬∂ √ªÕ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘Á≈ ◊Úª„∆
¿πÓÁ∆È Ú∆ ÷≈ˇ ¿πµÂ∂ «Óæ‡∆ Í≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
¤≈‘ Ú∂ˇ∂ Â∆’ «Óæ‡∆ È≈ˇ «Óæ‡∆ ‘ج∂ ≈‘’ Êæ’ ◊¬∂ √È, Í ¤≈‘
Ú∂ˇ≈ ¡≈Ú‰ Â∆’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’øÓ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆ æ÷‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ≈‘’ ’‘∆
Á≈ ‡æÍ≈ √π應 Ú∂ˇ∂ «Í≥‚ ÚæÒ Ú∆ fi≈Â∆ Ó≈Á∂ √ÈÕ Ú∂÷Á∂ √È «’ ¤≈‘ Ú∂ˇ∂ Á∆¡ª
؇∆¡ª ÒÀ ’∂ ’ج∆ «Í≥‚Ø∫ ‡π«¡≈ ¬∂ «’ È‘ƒÕ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «Í≥‚ ÚæÒØ∫ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈
«Ò¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’ÓØ ’Ó∆ √≈«¡ª Á∂ ¤≈‘ Ú∂ˇ∂ ¡≈ ◊¬∂,
Í ¡√≈‚≈ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ÿØ∫ È‘ƒ √∆ «Èæ’«ˇ¡≈Õ
Ó≈fiª Â∂ ˜Ø‘≈ Ú∆ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ‹Á ¿πÓÁ∆È Â∂ ⁄≈⁄≈
¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ’ «Ò¡≈, Ó≈fiª Â∂ ˜Ø‘≈ ÷≈Ò∆ ̪‚∂ ¸æ’ ’∂ ÿ ˘
͉ Ú∂ˇ∂ ¡√≈‚∂ ’ØˇØ∫ Òøÿ∆¡ªÕ ˜Ø‘≈ Íπ櫤¡≈, ““Âπ√ª Á≈ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ «’√
«Ò¡≈Ú‰≈ ¬∂∫?”” ÓÀ∫ Ì≈ ’ØˇØ∫ ¡æ÷ Ï⁄≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ¬∆ Â∂ √Ófi È‘ƒ
¡ªÚÁ∆ «’ ¡√ª Á∆ ؇∆ «’æÊØ∫ ¡≈Ú‰∆ ¬∂?”” ˜Ø‘≈ Á∂ ’πæfi ¡≈÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆
Ó≈fiª ÏØÒ Í¬∆, “Óæ«’¿π∫ √Á∆«È¿π∫ ¬∆ ¡≈Ú√∆ „«◊¡ª Ò¬∆ ؇∆Õ √≈¿» «¬ø‹
Â√Á∂ ¬∆ «‘ ‹ªÁ∂ È∂!”” ÁØÚ∂∫ ◊π‡’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ˘ √Ø⁄ª
ÿ∂ «Ò¡≈Õ “Ó≈fiª Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ¬∂? ’∆ ÓÀ∫ √≈¿» ¡ª? √≈¿» Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ? „◊∂
¡≈÷‰ Á∂ ’∆ Ó≈¡È∂ ‘ج∂... Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ «‹‘Û≈ √Ì ’πæfi ¸æÍ ’’∂ √π‰Á≈ «‘≈
√∆, Ó∂∂ ÚæÒ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
““Ï‘πÂ≈ √Ø«⁄¡≈ È≈ ’ Ì≈Õ ¡√ª √≈¿» „◊∂ ¬∆ ‘∆¬∂ ª ⁄ø◊≈ ¬∂Õ ‹∂
ÂÀÊØ∫ ’øÓ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Â∂ È≈ ’«¡≈ ’Õ ÓÀ∫ Â∂∂ «‘æ√∂ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’ ÒÀ√ªÕ”” ““’∆
ÓÂÒÏ ÓÀ∫ ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á≈?”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ, «¬‘ ◊æÒ È‘ƒÕ ÓÀ∫
ÌπæÏˇ P 60
Â∂ √Ø⁄È≈ ¡√ª √≈∂ Ï∂Úæ√ ÒØ’ ’Ω‰ ‘πøÁ∂ ¡ª? ¡æ◊ È≈ «Íæ¤≈, Íπæ¤ È≈ ÍÂ∆ÂÕ
¡√ª Â∂ ıΩ∂ ’∆Û∂ ¡ªÕ ÌΩ¬∂∫ Á∂ ’∆Û∂Õ ‘ «¬æ’ Á∂ ÍÀª ‘∂· ÓËØÒ∂ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ Ï∂Úæ√
’∆Û∂Õ”” ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ¡≈«÷¡≈, ““¡√ª ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘πøÈ∂ ¡ª, ¬∂È≈ ¬∆
’≈Î∆ ¬∂ «’ ¡√ª ‘πøÈ∂ ¡ªÕ””
ÓÀ∫ «÷fi ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈, ““«¬‘ ¬∆ Â∂ ¿πˇfi‰ ¬∂ Ó∂∂ Ò¬∆Õ ¡√ª ‘πøÈ∂
¡ª Â∂ ’∆ ‘πøÈ∂ ¡ª? ¡√≈‚∆ ‘Ô≈Â∆ Á≈ ’ج∆ ‡∆⁄≈, ’ج∆ Ó’√Á Ú∆ ˛? ¡√ª Ï√
‘øπÈ∂ ¡≈, ‚ø◊ ‘πøÈ∂ ¡ª? ’∆Û∂ ‘πøÈ∂ ¡ª? ‹ÈΩ ‘πøÈ∂ ¡ª «’ «¬È√≈È ‘πøÈ∂ ¡ª!
¡≈÷ ’∆ ‘πøÈ∂ ¡ª?””
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Óπ√’ªÚÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆ Ó∂∆ ÂÒ÷∆ ¿πµÂ∂Õ ’¬∆ Ú≈ «¬ø‹ Ú∆
‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ◊æÒª ’ ’ ÏÛ≈ √ÛÁ≈ ÏˇÁ≈ Í ¿π‘ Óπ√’≈ ’∂ ’ج∆
¡«‹‘∆ ◊æÒ ’Á≈ «’ ÓÀ˘ Ô≈ Â∂ ¸æÍ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ Ô≈ ıΩ∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Á≈ Ì≈ ¬∆
¬∂È≈ ‘πøÁ≈ «’ ÓÀ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ¬∆ È‘ƒ √∆ √πæ«fi¡≈ ’Á≈Õ
ÓÀ∫ ¸æÍ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈, ‹∂ »ø È≈ Í«Û∑¡≈
‘πøÁ≈ ª «¬ø‹ Á≈ È’Â≈ ’Á∂ Ú∆ È≈ ‘πøÁØ∫Õ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ ÏøÁ∂ ˘ «’√∂ ’øÓ Á≈ È‘ƒ
«‘‰ «ÁøÁ∆Õ”” ÓÀ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆ √πæfi «‘≈Õ ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ’‘∆
Á≈ ˜Ø Á∆ ‡æÍ≈ Ì ’∂ ÷≈ˇ ¿πµÂ∂ √π櫇¡≈Õ Î∂ «¬ø‹ ¬∆ ◊æπ√∂ È≈ˇ ’¬∆ ‘Ø ‡æÍ∂ Ì
Ì √πæ‡∂Õ
¡√≈ÊØ∫ ¤Ø‡≈ Ș∆ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á»Ø∫ ¬∆ √∆‡∆ Ó≈
’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ú‰ Á∆ Áæ√ Í≈¬∆Õ È˜∆ «¬ø‹ ¬∆ ‘ Ú∂ˇ∂ Ù≈ Á∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄
«‘øÁ≈ √∆Õ ¿π√ ¡ªÚÁ∂ ‘∆ ؇∆ ¡√≈‚∂ ’Øˇ æ÷∆ Â∂ ¡≈Í √∆‡∆ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ
˘ Ìæ‹ ‡π«¡≈Õ ¡√≈‚∂ ¡Ú≈˜ª Ó≈«Á¡ª ¿π‘ Á» «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
¡√ª ؇∆ ÷≈ ’∂ Î∂ ÷≈ˇ ¿πµÂ∂ ‹πæ‡ Í¬∂Õ ‘π‰ ÌæÊ∂ Ú∂ˇ∂ Â∆’ ̪«‚¡ª Á∆
Ú∂÷ Ì≈ˇ Ú∆ ¡√≈˘ ¬∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ÷≈ˇ Á∂ «‹‘Û∂ «‘æ√∂ ¿πµÂ∂ ’øÓ ’È
‹ªÁ∂, ̪‚∂ È≈ˇ ¬∆ ¸æ’∆ «ÎÁ∂Õ
≈‘’ª Á∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈ˇ Í»∂ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ÷≈ˇ Ïæfi ’∂ «Â¡≈
‘Ø «◊¡≈Õ ÷≈ˇ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¤æ‚ ’∂ ⁄≈¨ ’È Ú∂ˇ∂ «˜Ó∆∫Á≈ Á∂◊ ⁄Ωˇª Á∆
Í’≈¬∆Õ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Òª ’πæfi ÷≈Ë∂ Â∂ ’πæfi fiØˇ∆¡ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÿª ˘ ÒÀ ‡π∂Õ
«˜Ó∆Á≈ ÓπÏ≈’ª Â∂ Áπ¡≈Úª Ò¬∆¡ªÕ
≈‘’ª ˘ Íæ«Ò˙∫ ’˜≈ Á∂ ’∂ «˜Ó∆Á≈ ‘Ø ‹Ø◊ª ωÚ≈¬∆¡ª, ‹Á «’
√≈∂ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ «¬‘ «˜Ó∆∫Á≈ ““√»¬∆¡ª Á∂ Î≈ˇ∂”” ·Ø’Á≈ ¬∂Õ Ë∂Ò∆ Á∂ ’∂ Ú∆
‘Ú∂Ò∆ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ Î∂ Ú∆ ≈‘’ ’˜≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ÷πÙ∆ È≈ˇ Â∂ Әϻ∆ Í≈Ø∫Õ
’˜∂ Á∆ ’Ó «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ‹Ø◊ª ÷∆Á‰ ¿πµÂ∂ ÷⁄ ’Á∂ Â∂ ’πæfi ¡≈‡≈ Á≈‰≈ ÒÀ
ÌπæÏˇ P 61
¡ªÚÁ∂Õ
≈‘’ª Á≈ «¬‘ «’√ Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ «˜Ó∆∫Á≈ Ú∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ⁄æπÍ √∆
«’ Î√Ò Âª ÓÀ∫ ¬∆ ÒÀ ¡≈Ú‰∆ ¬∂, ˜Ó∆Ȫ ¡Ï≈Á Ú∆ Ó∂∆¡ª ‘∆ ‘؉∆¡ª È∂Õ
«˜Ó∆Á≈ Á≈ ÓπÈÙ∆ ’≈’» ¨ø‹≈ ÏÛ≈ ¸◊Ò÷Ø √∆Õ ≈‘’ª Á∆ «Èæ’∆ «Èæ’∆ ◊æÒ
¿πµÂ∂ Ú∆ «˜Ó∆Á≈ ’ØˇØ∫ Ï∂«¬˜Â∆ ’Ú≈ «ÁøÁ≈ √∆Õ
«¬æ’ Ú≈∆ Î∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∆ Ó«‘Óª ‡π ͬ∆ √∆Õ ‘ØÙª Èæ√ ’∂ ¡≈͉∂
«Í¤Ò∂ Ï≈Òª ’Øˇ ¡æÍÛ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ ‹πÁ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈ Òø‚» Í≈◊Òª
Úª◊ ’ø˪ ˘ ‡æ’ª Ó≈∂ Â∂ Ø Ø ’∂ ‘æʃ ͬ∂Õ
Òø‚» È≈ˇ ‹Ø ‘؉∆ √∆ ‘ج∆, Í Òø‚» Á∆ Óª ˘ Î∂ ˆÙ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Ù≈Ó √Ú∂∂ ØÚ‰ È≈ˇ Ó≈¬∆ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘Á∂ ÚÀ‰ «Úæ⁄
«¬æ’Ø ÚÒ≈Í √∆ : ““Ú∂ ÒØ’Ø ÓÀ∫ ´æ‡∆ ◊¬∆ ¡ª, Ó∂∆ Ó≈√»Ó Ë∆ «Ú⁄≈∆ Á≈ ’∆
ω∂◊≈Õ Ú∂ Òø‚» Â∂∂ Ò≈¬∂ Î懪 È≈ˇ ÓÀ∫ ÓÈ ‹Ø◊∆ È≈ ‹∆Ú‰ ‹Ø◊∆ ¡ªÕ””
⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∂ ÿ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ◊≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ’πæfi ª Â√æÒ∆¡ª «ÁøÁ∂
√È, Í Ï‘πÂ∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Â∂ ¿π‘Á∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª Á∆
‘≈Ò ¿πµÂ∂ Â√ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ Áπæ÷ Â∂ ¡Î√Ø√ È≈ˇ ‚ØÏ
ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
⁄≈⁄∂ Òø‚» ¡«‹‘∆ «ÁÒ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆, «¬æ’≈ Óø‹∆ È≈ˇ Óø‹∆ ‘Ø «◊¡≈Õ
«‹æË Ú∂÷Á≈ Ïæ√ ¿πµË ¬∆ Â≈Û∆ Ò≈¬∆ æ÷Á≈Õ ’πæfi «ÁÈ ÂØ∫ ¿π√ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Ú∆
’πæfi È‘ƒ √∆Õ Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ ؇∆ ‡πæ’ ˘ ⁄÷ ’∂ ¤æ‚ «ÁøÁ≈ √∆Õ
Î≈’∂ Â∂ √ÁÓ∂ ’≈È Ï‘π ¤∂Â∆ ¿π‘Á∆ «√‘ «‚æ◊ ͬ∆ √∆Õ ‹πæ√∂ ¿πµÂ∂
Ó≈√ √πæ’‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡æ÷ª ¡øÁ ˘ «÷æ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘æ‚∆¡ª «Èæ’ˇ∂
√æπ’∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ïæ◊∆¡ª Ïæ◊∆¡ª ¡æ÷ª Ú∂÷ ’∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ’ØˇØ∫ ÷Ω¯ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ
√≈≈ ÿ ¬∆ Ì≈Ú∂∫ Áπæ÷ ’≈È ÓØ«¬¡≈ ÓØ«¬¡≈ Â∂ ¡Í√πÁ≈ Ò◊Á≈ √∆,
Í Òø‚» Ï≈∂ ª ◊æÒª ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √È «’ Òø‚» ÓØ«¬¡≈ «’ ÓØ«¬¡≈Õ ÿÛ∆
¬∂ Ô≈ ÍÒ ¬∂, Ïæ√ ’‘≈‰∆ Óπæ’‰ Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ Òø‚» Á∆ Óª ¡≈͉≈ Áπæ÷ ÌπæÒ ’∂ Òø‚» Á∆
«¯’ È≈ˇ ‘Ø «⁄øÂ≈ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ ‘ Ú∂ˇ∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ Óø‹∆ Á∂ Í≈Ú∂
È≈ˇ ¬∆ Òæ◊∆ ÏÀ·∆ «‘øÁ∆Õ Óª Ï‘π ’’∂ Íπæ ˘ √Ófi≈Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆
‘ج∆ «ÓøȪ «ҡª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘æÊ ‹ØÛ ‹ØÛ ’∂ Òø‚» ˘ ¡≈÷Á∆, ““Íπæ ‘π‰
Â∂ ¿π‘Á≈ «÷¡≈Ò ¤æ‚ Á∂Õ «¬‘ ÿ ª ¡æ◊∂ ¬∆ Áπæ÷ª Óπ√∆Ϫ È≈ˇ «Úø«È∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 62
Òø‚» Á∂ Ì≈ Ú∆ ¡≈÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √È «’ «¬‘ Ù‡æÒ∆ Óπæ’ ¬∆ ‹≈Ú∂ ª
⁄ø◊≈ ¬∂Õ ¬∂√ ’ج∆ Ú∆ √πæ÷ È‘ƒ ¡≈Ú‰ «ÁæÂ≈ ¬∂√ ÿ «Úæ⁄, ‘Ó∂Ù ¡Ω’Ûª Â∂
Óπ√∆Ϫ ¬∆ ÒÀ ’∂ ¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ
““¡√≈‚∂ Úæ√ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Á∂ ‚æ’∂ ’’∂ «◊fiª ¡æ◊∂ ⁄≈ Í≈¬∆¬∂,
Í ’∆ ’∆¬∂, «Í¿π ÓÈ Ó◊Ø∫ ‘π‰ «¬‘ ¬∆ «Í¿π Á∆ ʪ ”Â∂ Ú∂Õ”” Ì≈ Òø‚» Á≈
¡ÁÏ «¬‘Â≈Ó Ú∆ ’Á∂ √È, Í ¡øÁØ ¡øÁ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Âø◊ Ú∆ √ÈÕ ¡æ’∂
¡æ’∂ Â∂ √Û∂ √Û∂ √πÌ≈¡ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
Óª Á∆ Â√æÒ∆ Á∂‰ ’≈È Â∂ ’πæfi Ëæ’Ø-Ëæ’∆ ÷Ú≈Ú‰ È≈ˇ Òø‚» Á∆
‘≈Ò ÓÈ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ Í»≈ Ó‘∆È≈ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈⁄∂ Òø‚»
Á∆ «Áҋج∆ ’È «Úæ⁄ πæfi≈ «‘≈ √ªÕ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ Ú∂ˇ≈ ’æ„ ’∂ ¿π‘Á∆
Óø‹∆ ’Øˇ ‹≈ Ï«‘øÁ≈ √ªÕ ‹Á ’πæfi ‘Ø ‘≈Ò √øÌˇ∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ √Ófiª«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““˛∫ Â∂ ⁄≈⁄≈ »ø Í... «È≈ Òø‚» ¬∆ «Èæ’«ˇ¡≈ ¬∂∫Õ «¬æ’ ‹È≈È∆
Ú≈√Â∂ ÓÈ Á∂ È∂Û∂ ¡æÍÛ «◊¡≈ ¬∂∫Õ øÈ Âª ÍÀ Á∆ ‹πæÂ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, ‹ÁØ∫ ‹∆¡ ’∆Â≈
ÏÁÒ Ò¬∆!”” ¡≈÷‰ ˘ ÓÀ∫ √Ì ’πæfi ¡≈÷ «ÁøÁ≈ √ª Í Ó∂≈ «ÁÒ fi»· ¬∆ fi»· Á∆
◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ «ÁÒ Á∆ ¬∂√ ◊Ú≈‘∆ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈Í ¬∆ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ Íæ⁄∆
‘Ø ‘Ø ÍÀ∫Á≈ √ªÕ Í ⁄≈⁄∂ ˘ Â√æÒ∆ Á∂Ú‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ù«ÓøÁ◊∆ Ú∆ ˜ ‹≈«¬¡≈
’Á≈ √ªÕ Ô≈ ıΩ∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ‘Ø ◊æÒ ¡ªÚÁ∆ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ
«ÂøÈ «ÁÈ Â∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» Ó∂∂ È≈ˇ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ¬∆ ’ج∆
‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¿π‘Á≈ ÏÀ·‰ ˘ ‹∆¡ ’∆Â≈Õ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ¿πµ«·¡≈
È‘ƒ √∆ ‹ªÁ≈ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫Õ ÓÀ∫ ’ø‚ ÚæÒØ∫ ’’∂ ’πæfi ¡≈√≈ ’’∂ ¿π‘˘ ÏÀ·‰ «Úæ⁄
ÓÁÁ ’∆Â∆Õ
fiæ‡ ’π ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ √≈‘ Áπ√ ’∆Â∂ Â∂ Î∂ ’Ó˜Ø Â∂ ‚πæÏÁ∆ ÂÁ∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏØ«Ò¡≈, ““◊Ø◊∆, «‹‘Û∆ ◊æÒ Â»ø ’È≈ ¬∂∫...”” ““‘ª, ‘ª,
ÏØÒ ⁄≈⁄≈”” ÓÀ˘ ÷πÙ∆ Â∂ Â√æÒ∆ ‘ج∆ «’ ‘π‰ ıÂ∂ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ””
¬∂È≈ ÏØÒ‰ È≈ˇ ¬∆ «‹Ú∂∫ ȃÁ Ô≈ Ï∂‘ØÙ∆ Á≈ ÁΩ≈ «‹‘≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ’ø‚ Â∂ ÓØ«„¡ª ˘ ÿπ應 Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ fiæ‡ Ó◊Ø∫ Î∂ ¡≈«÷¡≈,
““◊Ø◊∆, ’∆ »ø «ÁÒØ∫ ¡≈÷È≈ ¬∂∫ «’ øÈ ÍÀ Á∆ ‹πæÂ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂?””
¿π‘Á∂ «¬√ √Ú≈Ò ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ¸æÍ ¬∆ «‘≈Õ ’∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈Õ «ÁÒØ∫ Â∂ ÓÀ∫
øÈ ˘ ÍÀ Á∆ ‹πæÂ∆ È‘ƒ √ª √ÓfiÁ≈, Í ¸æÍ «‘‰≈ Ú∆ ÓÀ˘ ·∆’ È‘ƒ √∆
‹≈ÍÁ≈Õ fiæ‡ √øÌˇ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÒØ’ƒ ª «¬øfi ¬∆ ¡≈÷Á∂ È∂ ⁄≈⁄≈Õ ÓÀ∫ ª √π‰∆
√π‰≈¬∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¬∂Õ””
Òø‚» Á∂ √πæ’∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ï∂Ó¨Ó «‹‘∆ Óπ√’≈È ¿πµÌ∆ ª ÏØ«Ò¡≈, ““Â∂∂
ÌπæÏˇ P 63
È≈ˇ Â∂ ÓÀ∫ «ÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª ’ ÒÀȪ Úª, Î∂ Ú∆ »ø ÒØ’ª Úª◊ √Ø⁄È≈ Â∂
√ÓfiÁ≈ ¬∂∫Õ””
““È‘ƒ È‘ƒ, ⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ ÒØ’ª Úª◊ È‘ƒ √Ø⁄Á≈Õ ÓÀ˘ ª Â∂∆ «√‘ Á∆
«¯’ ¬∂Õ Â»ø ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂∫ Â∂ Î∂ ¿π‘ ¬∆ ◊æÒª ‘Ø√ÈÕ”” ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ‘Ø
Ú∆ Ï‘π ’æπfi ¡≈«÷¡≈Õ
““‘π‰ ¿π‘ ◊æÒª «’æÊ∂ ’≈’≈...¡ÀÚ∂∫ «‹¿»Û≈ ÒØ’ ÏπÒªÚÁ∂ ¬∆Õ”” ¬∂È≈
’«‘‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ √≈‘ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‘¿π∫’‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∂
√≈‘Úª «Úæ⁄ ’≈‘Ò∆ ¡Â∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÈÓ∆ «‹‘∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈√≈ ’’∂ Î∂
Óø‹∆ Â∂ ÒøÓ≈ ÍÀ‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¿π‘Á∆ Óª «ÿ¿π ◊Ó ’’∂ «Ò¡≈¬∆
Â∂ Òø‚» Á∂ √≈∂ ‹πæ√∂ Á∆ Ó≈ÒÙ ’∆Â∆Õ
Î∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‡πÈ «ÎÈ ‹Ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «‡¿»Ï ÚÀµÒ Ò≈◊∂ ⁄æ’∆
Â∆’ ¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «ÁÒ ’Á≈ ª ≈‘ «Úæ⁄ ¬∆ ’Ó«ˇ¡ª Úª◊
Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ¿πµÊ∂ ÏÀ·∂ ˘ ‹≈ ’∂ ¿π‘Á∆ Óª «Ò¡≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¡≈Ù’ª Á∂ ‘≈Ò
ÓÀ∫ √π‰∂ ‘ج∂ √È, Í ¬∂‘Ø «‹‘≈ «¬Ù’ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ «ÁÒ ¡øÁ «ı¡≈Ò
¿πµÌ«¡≈, ““æÏ≈, Òæ◊ È≈ «’√∂ ˘ ‹≈Ú∂, «¬Ù’∂ Á≈ Ø◊ Ïπ≈!””
Òø‚» Á∂ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ Ó÷ΩÒ ’Á∂Õ ’Á∆ ’Á∆ ª ıΩ∂ ’∆ ‘πøÁ≈ √∆
¿π‘˘, ¿π‘ «¬æ’Ø Êª Â∂ ¬∆ ⁄æ’ ÏøÈ∑ ’∂ ÿπøÓƒ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∆ «‡⁄’
Ô≈ ÂȘ ¿πµÂ∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈, È≈ ¬∆ ’ج∆ ◊πæ√≈ ’Á≈ √∆Õ ’Á∆
’Á∆ Ó∂∂ È≈ˇ ◊æÒª ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬Ù’ Á∆¡ª Â∂ ‘ØÙª Á∆¡ª ◊æÒª ’∆
‹ªÁ≈ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Á≈ ‘ø◊»≈ È≈ ÌÁ≈ ª ¿π‘ È≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Î∂
ÓÀ˘ ÂÒ∂ Â∂ «ÓøȪ ’’∂ ÓÈ≈Ú‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
‚∂’ Á∂ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ Òæª ÒÓ’≈ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∂ √ªÕ ◊æÒª
’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π‘ ¡≈÷Á≈, ““◊Ø◊∆, Ó∂≈ «ÁÒ ¡≈÷Á≈ ¬∂ ‘ØÙª ˜» ¡≈Ú∂◊∆Õ
¿π‘Á≈ ’ج∆ ’√» È‘ƒÕ ¿π‘ ÓÀ˘ Á◊≈ È‘ƒ Á∂ √’Á∆Õ ‘ØÙª Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈Òª ˘
«ÓÒ‰ ◊¬∆ ¬∂Õ ¡≈ı Óª ¬∂, Óª Á∆¡ª ¡ªÁª ‘πøÁ∆¡ª È∂, Ï≈Ò Â∂ «‹◊ ‘πøÁ∂
È∂Õ”” ÓÀ˘ Ú∆ ¿π‘Á∆ ‘ª «Úæ⁄ ‘ª Ò≈‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ““‘ª, √æ⁄ ¬∂ ⁄≈⁄≈! »ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ
’ج∆ Á◊≈ È‘ƒ ’∆Â≈ Â∂ ¿π‘ «’¿π∫ Â∂∂ È≈ˇ Á◊≈ ’∂◊∆?””
““‘ª, «¬‘Ø Â∂ ÓÀ∫ ’«‘È≈ Úª Â∂ Ó∂≈ «ÁÒ ’«‘øÁ≈ ¬∂... «’ ˜» ¡≈Ú∂◊∆,
Í ÒØ’ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂Õ””
““‘ª ⁄≈⁄≈, ÒØ’ª ˘ «’√∂ Á∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ ’∆ ’Á ‘πøÁ∆ ¬∂? fi»«·¡ª ˘
√≈∂ ¬∆ fi»·∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂Õ”” «ÁÒ æ÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ Óπ‘æÏ Á∆ Â∆¯ ’Á≈,
¿π‘Á∂ ÙΩ’ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ √Ò≈‘πøÁ≈, Í È≈ˇ ¬∆ «¬‘ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √ª «’ ¿π‘˘
ÌπæÏˇ P 64
‘ØÙª Á∂ «÷¡≈Ò ’ØˇØ∫ ’πæfi ª ÍÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∂ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈ :
““«¬‘ ·∆’ ¬∂ ⁄≈⁄≈ «’ ¡≈Ù’ ˘ √æ⁄≈ Â∂ ÷≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂, Î∂ Ú∆
ÏøÁ∂ ˘ ËπæÍ ¤ª Á≈ «÷¡≈Ò Âª ’È≈ ¬∆ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ””
““‹∆‘È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¬∂ ◊Ø◊∆, ¿π‘ ¡≈Í∂ ËπæÍ ¤ª Á≈ «ı¡≈Ò Ú∆ ’√∆Õ””
ÓÀ∫ ÏÊ∑∂≈ Úˇ Úˇ≈ ’∂ ◊æÒ ’Á≈ Ìˇª ‹∂ ¿π‘˘ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘ØÙª
‘π‰ È‘ƒ ¡≈Ú‰≈, Í ¿π‘˘ Â∂ Íæ’≈ Ô’∆È √∆ «’ ‘ØÙª «¬æ’ «ÁÈ ˜» ¡≈Ú∂◊∆
«’¿π∫ ‹π ¿π‘ Áˆ≈ È‘ƒ Á∂ √’Á∆Õ ’Á∆ ’Á∆ Â∂ ‘ØÙª Á∆¡ª ◊æÒª ’«Á¡ª
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬ø‹ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ ıÏ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂ «’
‘ØÙª ¡æ‹ ¬∆ ¡≈ ‘∆ ¬∂Õ ’Á∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÷πÙ ‘πøÁ≈ Â∂ ’Á∆ ¡√ÒØ∫ ¬∆ Ó≈Ô»√∆
Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «„æ◊∆ „≈‘ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ
Òø‚» ¡≈‡∂ Á∆ ⁄æ’∆ ¿πµÂ∂ Î∂ ’øÓ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ «Ó√Â∆ Óπ‘øÓÁ
ÙÎ∆ Â∂ ¿π‘Á∆ Ú‘π‡∆ ‹Ó∆Ò≈ Ú∆ ¿π‘Á≈ Ï‘π «÷¡≈Ò æ÷Á∂ √ÈÕ «Ó√Â∆ Óπ‘øÓÁ
ÙÎ∆ ˘ ⁄≈⁄≈ Òø‚» ¿π√Â≈Á ’«‘øÁ≈ √∆Õ
’Á∆ ’Á∆ ª ≈ ˘ Ú∆ ⁄æ’∆ ⁄æÒÁ∆ √∆Õ Òø‚» Ú∆ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á ’Øˇ
¬∆ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆Õ √◊Ø∫ ≈ «ÁÈ ¬∆ ¿πµÊ∂ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈ˇ ÓπÒ≈’≈Â
’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Á∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂≈ «Í¿π ’øÓ ¬∆ ¬∂È≈ ’ÚªÁ≈ √∆ «’ «’√∂ ‘Ø ◊æÒ Á∆
‘ØÙ ¬∆ È‘ƒ √∆ «‘øÁ∆ Â∂ È≈ ‘∆ æ‹ ’∂ «Ú‘Ò «Ó«ˇ¡≈ ’Á∆ √∆Õ
’≈¯∆ ¡√∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ «ÁÈ «Ú‘Ò «Óˇ∆ ª ÓÀ∫ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ¿πµÂ∂ ⁄≈⁄∂
Òø‚» ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ ÓÙ∆È ¿πµÂ∂ ⁄æ’∆ Á∂ ’Øˇ ¿π‘ ÓÀ˘ Ș È≈
¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «Ó√Â∆ Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ Á∂ Ó’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ ’ØˇØ∫ Íπ櫤¡≈,
““Ì≈Ï∆! ÁØÚ∂∫ ¿π√Â≈Á Ù«◊Á Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∂, «’æÊ∂ ◊¬∂ È∂∫?””
Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ Áæ«√¡≈, ““Â∂≈ Ì≈ ª «‡¿»Ï ÚÀµÒ Ò¬∆ ’πæfi √Ó≈È ÒÀ‰
Ù«‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ””
““Â∂ Á»‹≈, Ì≈Ï∆Õ””
““¿π‘ ‘∂·ª ÷»‘ «Úæ⁄ ȇ ÏØÒ‡ «Í¡≈ ’√Á≈ ‘؉ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ ¿πµÂ«Á¡ª
Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈ ª Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ¡Ú≈˜ Á∂ ’∂ Ø«’¡≈, ““Ú∂
Á∂Ú≈, Ì≈Ï∆ ’Øˇ «¬æ’ ÍÒ Ú∆ È‘ƒ ÷ÒØ √’Á≈Õ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¬∂ Â∂≈ Òø‚»... ◊Ú≈⁄
È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ””
““’≈Î∆ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ √È Ì≈Ï∆ ÓÀ∫ ¿π‘˘ «Ó«ˇ¡≈ È‘ƒ, ¬∂√ Ò¬∆ ÓÀ˘
’≈‘ˇ∆ √∆Õ””
““«¬Ù’ Á≈ «‹øÈ ¿π‘˘ «⁄øÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹øÈ Âª ’πæfi ¤æ‚ «◊¡≈
ÌπæÏˇ P 65
‹≈ÍÁ≈ ¬∂ ª ¬∆ Â∂ «ÁÒ Ò≈ ’∂ ’øÓ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂Õ””
““È‘ƒ Ì≈Ï∆, ¬∂È∆ ¤∂Â∆ «¬‘ «‹øÈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ””
““‘≈¬∂ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª””, Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ¡≈͉∂ Ò≈Ò «⁄‘∂ Á∆ ·Ø‚∆ ¿πµÂ∂
¿π∫◊ˇ∆ æ÷«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂ ÂÀ˘ Ú∆ Â∂ «¬‘Ø «‹‘≈ «‹øÈ Âª È‘ƒ «⁄øÏÛ «◊¡≈?
’Ω‰ ¬∂ ¿π‘?””
““’ج∆ Ú∆ È‘ƒ, Ì≈Ï∆Õ Â»ø ¬∂È≈ Áæ√ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ø«’¡≈ ¬∆Õ Â»ø ¡ÀÚ∂∫
È‘ƒ ¬∂È∆ «Óæ·∆ ‘πøÁ∆Õ””
““‘≈¬∂ Ú∂ Á∂Ú≈, ÏÛ≈ Í≈‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫Õ ‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «‹øÈ Ï‰ ’∂ «⁄øÏÛ
◊¬∆ ª Î∂ ’∆ ω»ø?
““’πæfi Ú∆ È≈ ω»øÕ Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ Í∆ ¡≈Í∂ √Ø«‡¡ª È≈ˇ ’æ„ ÒÀ√∆ ¬∂√
«‹øÈ ˘Õ””
““ÏÛ≈ ‚≈Ú≈ Á∂È≈ ¬∂∫ ¡≈͉∂ ÙÎ∆ Í∆ Á≈Õ ÓÀ∫ Â∂ ¡≈Í ¿π‘Á∆ Í∆
¡ªÕ””
Î∂ ¡≈Í∂ ¬∆ ˛≈È ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, ““‘ª, ÓÀ∫ Â∂ ÌπæÒ ¬∆ ◊¬∆ √ª... √æ⁄ƒ
Á∂Ú≈, ÂÀ˘ Ú∂÷ ’∂ Â∂ Ó∂≈ ⁄∂Â≈ «÷æÒ ÍπæÒ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ÂÀ˘ Ø«’¡≈ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ √∆
Â∂ ◊æÒª ’∆ ’∆ ‹≈È∆ ¡ª””, ¿π‘ ‘æ√‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
““È≈ Ì≈Ï∆, Â∂≈ ⁄∂Â≈ È‘ƒ «÷æÒÁ≈, Â∂∂ «÷æÒ∂ ‘≈√∂ ⁄ø◊∂ Ò◊Á∂ È∂Õ””
““Ú≈‘ Ú∂ Á∂Ú≈, ÓÀ∫ Ú≈∆ ‹≈Úª, Â∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó∂∂ ‘≈√∂ ⁄ø◊∂
Òæ◊Á∂ È∂, √‘πø æÏ Á∆, ‹∆¡ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈Õ””
Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ‘≈√∂ ‘≈√∂ «Úæ⁄ ÎÛ ’∂ Ó∂≈ Ó»ø‘ ¸øÓ «Ò¡≈Õ ¿π‘Á∂ √æ‹∂
ËØÂ∂ «÷æÒ∂ Ú≈ˇª «Úæ⁄Ø∫ ÷πÙÏØ Â∂ ¿π‘Á∂ ‘æʪ Á∆ ◊Ó∆ È≈ˇ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ‘Ø«¬¡≈
«’ «¬æ’ Ú≈ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÌπæÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÍΩ‚ Â∂ ÷πÙÏØ Á∆ ÙΩ’∆È
Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ ’ØˇØ∫ ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Í¤ª‘ ‘«‡¡≈ ª ˙√ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Â∂≈ Ì≈ Ù«‘Ø∫ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Á≈ √Ó≈È ÒÀ‰ È‘ƒ «◊¡≈Õ ’πæfi ÷≈Ú‰
Ò¬∆ ¡≈‡≈ Á≈‰≈ ¿πË≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ ¬∂, ıΩ∂ «Óˇ∂ È≈ «Óˇ∂Õ ¡√ª √Ú∂ Á∂ Ìπæ÷∂ ¡ª,
Ìπæ÷≈ ¬∆ «◊¡≈ ¬∂Õ”” Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ ÂÒ≈ ’Á∆
‘ج∆ «‹Ú∂∫, ¡≈«÷¡≈, ““‹≈‘, ÁπæË Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ «Ò¡≈, ⁄≈‘ ¬∆ ω≈ ÒÚªÕ””
ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ «¬‘ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂ ÷πÙ Â∂ √Ø‘‰∂ Óπæ÷Û∂ Ú∆ ¯≈’∂ «Úæ⁄ «‘øÁ∂
È∂Õ √≈∂ «Í≥‚ Ú≈ˇ∂ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ √Ω÷∂ ‘≈Ò Ú≈ˇ∂ √ÓfiÁ∂ È∂Õ
Ó‘∆È∂ Á∂ Ó‘∆È∂ È’Á ÂÈı≈‘ ª «ÓˇÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆, Î∂ «¬‘ ¡√≈‚∂ ÿØ∫
ؘ √∂ ÁπæË ÒÀ∫Á∂Õ ÍÀ√∂ ؘ È’Á ¬∆ «ÁøÁ∂ È∂Õ ¡√≈‚∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡
⁄ø◊≈ ÷ªÁ∂ ̓Á∂ Â∂ ⁄ø◊≈ ‘ø„ªÚÁ∂, ÓΩ‹ª Ó≈‰Á∂ √ÈÕ ¡√ª ≈‘’ ª ¡À√∂ ‹∆ÚÈ Á∆
ÌπæÏˇ P 66
∆fi Ú∆ È‘ƒ √∆ ’ √’Á∂Õ Î∂ ¯≈’∂ «’¿π∫, ÓÀ˘ Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ÓÀ∫
Íπ櫤¡≈ :
““Ì≈Ï∆Õ ÓıΩÒ Â∂ È‘ƒ ’ ‘∆ »ø... Ì≈ Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ È≈ˇ ’ج∆ fi◊Û≈
Â∂ È‘ƒ ‘Ø «◊¡≈?””
““È‘ƒ Ú∂, «¬‘ «˜Ó∆Á≈ ÏÛ≈ ÏÁ˜≈ Â∂ ’Ó∆È≈ «Èæ’«ˇ¡≈ ¬∂Õ Ú∂ˇ∂
«√ ÈÂ÷≈‘ ¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ √◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÁøÁ≈ ¬∂, Ú∂ˇ≈ Òøÿ≈ ’∂ ÿæ‡ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ
¡√ƒ ÿ Á∂ ÷⁄ Ò¬∆ Â∂∂ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ¿πË≈ ÒÀ∫Á∂ ¡ªÕ Â∂≈ Ì≈ ıΩ∂ «’¿π∫ ‹∆
¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ Î≈«’¡ª ‘æÊØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ Á∂Ú‰ Á≈ Ú∆ √Ø«⁄¡≈
¬∂Õ””
ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¬∆ Â√ ¡≈«¬¡≈Õ «˜Ó∆Á≈ ¿πµÂ∂ ◊æπ√≈ Ú∆Õ ’Ó≈Ò ¬∂, «‹‘Ȫ
˘ ¡√ƒ √Ω÷∂ √ÓfiÁ∂ √ª ¿π‘ ¡√≈ÊØ∫ Ú∆ ¡Ω÷∂ Â∂ Âø◊ «Èæ’ˇ∂Õ
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒ Ì≈Ï∆, ÿ ⁄æÒ, Óª ’ØˇØ∫ ’πæfi ÒÀ ¡≈ÚÈ∂ ¡ª, È≈ˇ∂
’πæfi ÷≈ Í∆ ÒÚª◊∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡‹∂ ÌæÊ∂ Ú∂ˇ≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ””
““Â∂≈ Ì≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ Ú∂ˇ∂ ¡≈Ú∂Õ Ï»‘∂ ˘ «‹øÁ≈ Ú∂÷ ’∂ «’Ë∂ ¿π‘
Ú∆ Òø‚» Úª◊ ¬∆ È≈ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÚ∂Õ”” Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È «÷æÒ∆
Â∂ ¿π‘ Î∂ ‡«‘’ ͬ∆ √∆Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ‘≈√≈ ÚË≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, ““È≈ Ì≈Ï∆, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¤æ‚ ’∂ È≈
‹≈√ª, «¬æ’ ‘Ø Òø‚» Ú∆ È≈ Ï‰È Á∂√ªÕ ÂÀ˘ ¿πµÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈ ‹≈Úª◊≈ Ô≈
«¬‘ √≈∆ ◊æÒ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ √Ófi≈ Á∂∂È∂ ¡ª, ¿π‘ ¡≈Í∂ Ì≈ Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ ˘ Áæ√
Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂ »ø ¡≈÷∂∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¬∆ Ï«‘ ‹≈Ȫ Úª, Ì≈ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿π‘˘ ¿πµÊ∂ Â∂∂ ’Øˇ
¬∆ ÒÀ ¡≈Úª◊≈Õ””
Ó∂∆ ¬∂√ ‹Ú∆˜ ˘ √π‰ ’∂ ’πæfi Á∂ Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ È∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂ Î∂
¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ Ú∂ Á∂Ú≈... »ø ‹≈ ’∂ ÁπæË Á≈ ÿπæ‡ ÎÛ «Ò¡≈Õ””
““¡æ¤≈, «‹Ú∂∫ Â∂∆ Ó˜∆, Ì≈Ï∆Õ”” ÓÀ∫ ÍÂ’∂ ÿ ¡≈ ’∂ Óª ˘ Áæ«√¡≈Õ
‹Ó∆Ò≈ Á∂ Î≈’∂ Á≈ √π‰ ’∂ Óª ˘ ÏÛ≈ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡¯√Ø√ ’Á∆ ‘ج∆ ¤∂Â∆ È≈ˇ
’πæfi ÁπæË «¬æ’ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒ Â»ø ¤∂Â∆ ⁄æÒ Â∂ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ¡≈
’∂ Ú∂÷È∆ ¡ª ’∆ ◊æÒ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ ÁπæË Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ ˘ ÎÛ≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ’Øˇ ¡≈ «◊¡≈
«‹‘Û≈ Í≈¬∆ͪ Á∂ ’≈ÏÒ∂ ÷Ø‘Ò∆ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ Î∂ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ’æ√ «‘≈ √∆Õ
““⁄≈⁄≈, ÏÛ≈ ÷πÙ ¬∂∫, «’Ë∂ ‘ØÙª Â∂ È‘ƒ ¡≈ ◊¬∆!”” Òø‚» Ó∂∆ ¡Ú≈˜
¿πµÂ∂ ÂzÏ«’¡≈ Â∂ «Î ◊π‡’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂, ¬∂Ë ¡≈, «¬‘ Ú∂÷Õ””
¿π√ ¡≈͉∂ ‚Ωˇ∂ È≈ˇ ÏæË∂ ‘ج∂ Â≈Ú∆˜ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ◊æÒ √Ófi ª «◊¡≈
ÌπæÏˇ P 67
√ª, Î∂ Ú∆ ¡È‹≈‰ ω’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ’∆ ¬∂?”” ““«¬‘ ÂÚ∆ ¬∂! Ó∂≈ «¬æ’
Ï∂Ò∆ ÓπÒÂ≈ÈØ∫ Í∆ ÙæÓ√ ÂÏ∂˜ Á∂ ÁÏ≈ ÂØ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ”” Òø‚» ÷πÙ∆ Â∂
Ô’∆È È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““ÏÛ∆ ’È∆ Ú≈ˇ≈ Í∆ ¬∂ «‹√ «¬‘ ÂÚ∆ ’’∂ «ÁæÂ≈
¬∂Õ Ú∂÷ ‘π‰ ‘ØÙª È∂ ¡≈Í∂ ¬∆ «÷æ«⁄¡ª ¡≈Ú‰≈ ¬∂∫Õ””
““Ú≈‘, «¬‘ ª Ï‘π ¬∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ‘ج∆ ⁄≈⁄≈Õ””
““«¬æ’ »ø ¬∂∫ ◊Ø◊∆... «’√∂ ’øÓ Á≈ È‘ƒÕ ‹≈ ’∂ ‘ØÙª ˘ Ú∂÷ ¬∆ ¡ªÚÁØ∫ «’
¿π‘ ’À√∆ ¬∂Õ Ï≈Òª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ ¬∂, «’æË∂ «’√∂ ¿π‘˘ ’ÀÁ È≈ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂””,
Òø‚» ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““‘Ø √’Á≈ ¬∂, Ó∂∆ ‘ØÙª ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª ÚæÒ ¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á∂ Í∂’∂ Ú∆ ª
¿πµÊ∂ ¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ””
⁄≈⁄≈ Òø‚» ¡‹∂ Ú∆ ‘ØÙª ˘ Ï∂’√» ¬∆ √Ófi «‘≈ √∆Õ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ
¿π‘Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ «ÁÈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ÷πÙ∆ ˘ ¡≈͉∆ «’√∂ ◊æÒ È≈ˇ ¿πÁ≈√∆ «Úæ⁄
È‘ƒ √ª ÏÁÒ‰≈ ⁄ª‘Á≈Õ Ï√ ‘»ø ‘ª ¬∆ ’Á≈ «‘≈ √ªÕ
Ó»ø‹∆ Á∆ Î√Ò Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ≈‘’ √ªÌ‰ Â∂ Ú愉 Îø‚‰
Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’È ¬∆ Ú≈ˇ∂ √È «’ ıÏ ¡≈¬∆, ‘Û∑ ¡≈ «‘≈ ¬∂Õ
““‘Û∑!”” ≈‘’ ˛≈È ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ √πæ’∂ ¡øσ ‘Û∑ «’æÊØ∫
¡≈ √’Á≈ ¬∂Õ È≈ ’ج∆ Óƒ‘ ’‰∆ È≈ ÏæÁÒ Ï√≈ªÕ
’æÂ∂ Á∂ «ÁÈ √È Â∂ AIEE Á≈ ¡’Â»Ï Ó‘∆È≈Õ ‘Û∑ ¡≈͉∆ Â∂‹∆ Â∂
ÎπÂ∆ È≈ˇ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ÒØ’ª ˘ √øÌ≈Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø ‹Ø √ª«Ì¡≈
«◊¡≈, √ªÌ «Ò¡≈, Í ‘Û∑ ª ‚ª‚ª ÏæË∆ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ
«’√∂ ÿ Á≈ √Ó≈È «Ú‘Û∂ Á∂ πæ÷ª ¿πµÂ∂ ‡ø«◊¡≈ Â∂ «’√∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚
¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ Íæ’∆ √Û’ ¡≈ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ
¡ª¬∆ ÒØ’ Í«‘Ò∂ ¬∆ √Û’ Á∂ È∂Û∂ √ÈÕ ¤∂Â∆ ¬∆ √Ó≈È ¸æ’ ’∂ √Û’
¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ Ù≈Ó Â∆’ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ √≈∆ ‹»‘ «Úæ⁄ «÷æÒ «◊¡≈Õ √≈∆
≈ ÒØ’ª ‹≈◊ ’∂ ’æ‡∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‚ √∆ «’ Í≈‰∆ √Û’ ¿πµÂ∂ È≈ ⁄Û∑ ¡≈Ú∂Õ
Í≈‰∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ‚∂’ Á≈ Íπˇ Â∂ ¿π‘Á∂ ÁØÚª Í≈√∂
’πæfi ’πæfi ʪ Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ √≈∂ ≈‘’ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÿπ√ Óπ√ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ
«ÁÈ ⁄Û∑∂ ˘ ≈‘’ª Á≈ «Í≥‚ Ș È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ √≈≈ «Íø‚ πÛ∑
«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∆ ÿÛÓæ√ «Úæ⁄ ˜Ø‘≈ ¡æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆, √◊Ø∫ «ÏÒ’πÒ
¬∆ ’Øˇ √∆ Í ◊æÒ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á∆Õ ÷≈‰≈ Í’≈Ú‰ Ò¬∆ «’√∂ ’πæfi ¸æ’
ÌπæÏˇ P 68
«Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ¿πµÊ∂ ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ ¤æ‚ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
⁄≈ ¸Î∂∂ Í≈‰∆ ¬∆ Í≈‰∆ √∆Õ Â∂˜ Ú◊Á≈, Ùπ’Á≈ Â∂ ·ø‚≈ √∆Õ Óø‹∆
Í∆Û∑≈ Â∂ ‹ÒÓ∆ ÒØ’ πæ÷ª È≈ˇ ‡ø◊ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «¬æ’ ¡æË Óø‹∆ ˛ Ú∆ √∆ Â∂
¿π‘ Ï≈Òª ˘ Ú∆ Í»∆ È‘ƒ √∆Õ
ÏÛ∆ Âø◊∆ ‘ج∆Õ Í≈‰∆ Á∂ Îø‚∂ ‘ج∂ √æÍ ’∆Û∂ Ú∆ √æπ’∆ ʪ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ¡ªÚÁ∂
√ÈÕ «ÁÈ ˘ ª ÒØ’ √æͪ ˘ Ú∂÷’∂ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ≈ ˘ ¿π‘ Ș È‘ƒ √È
¡ªÚÁ∂Õ √æͪ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÌÀÛ∂ ⁄ø◊∂ √Ó≈È ¿πµÂ∂ ¬∆ ÏÀ· ’∂ ≈ ◊π˜≈È∆ ÍÀ∫Á∆
√∆Õ «ÁÈ Ú∂ˇ∂ ˛Ò∆’≈͇ ”Â∂ ˜‘≈‹ª ÂØ∫ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ’πæfi √Ó≈È √æπ«‡¡≈ ‹ªÁ≈
√∆ «‹‘Û≈ Ï‘πÂ≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊Á≈ √∆ Â∂ Ï‘π ¬∆ ÿæ‡ ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ ¡ªÚÁ≈
√∆Õ
ıΩ∂ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ˛Ò∆’≈͇ È‘ƒ √È, ÓÀ∫ ª ˜‘≈‹ ¬∆ Ú∂÷∂ √ÈÕ «¬‘ ¬∆
√Ó≈È √πæ‡Á∂ √ÈÕ ‹Á Ú∆ ’ج∆ ˜‘≈‹ ≈ÙÈ √πæ‡Á≈, ÒØ’ «¬ø‹ «‚æ◊-«‚æ◊ ’∂
≈ÙÈ ÎÛÁ∂ «‹Ú∂∫ ´æ‡ Óæ⁄∆ ‘ØÚ∂Õ
«¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ÒÛÁ∂, ◊≈ˇª ’æ„Á∂ Â∂ ‘æʃ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ √Ú≈‰∆¡ª Ú∆
ÓÁª Úª◊ Òø◊؇∂ ’æ√∂ ‘ج∂ √ÈÕ «’√∂ Á∂ ‘æÊ ‹Ø ¡ªÚÁ≈, ÈæÍ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‹∂ ’ج∆
¯≈’∂ «‘øÁ≈ ¬∂ ª «Í¡≈ ‘Ú∂Õ «’√∂ È≈ˇ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ
≈ÙÈ «Úæ⁄ Ìπæ‹∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ Ïø‚ˇ, È≈È, ¡⁄≈ Â∂ ◊πÛ ‘πøÁ≈ √∆Õ Óπ‘øÓÁ
‘π√ÀÈ Ú∆ «‘øÓ È≈ˇ ’πæfi ≈ÙÈ «¬’æ·≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ÓÀÊØ∫ ’πæfi Ú∆ Â∂
È‘ƒ √∆ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆ È≈’≈Ó∆ ¿πµÂ∂ «Í¿π ’ØˇØ∫ fi≈Ûª Ú∆ ͬ∆¡ª √ÈÕ «Í¿π
¡≈«÷¡≈ √∆:
““Â∂∂ Ú◊∂ Â∂Û» Â∂ ’øÓ⁄Ø ’Á∂ Ú∆ √π÷∆ È‘ƒ «‘ √’Á∂Õ Â»ø √Á≈ «’√∂ Á∂
‘æʪ ÚæÒ ¬∆ Ú∂÷Á≈ ‘Ú∂∫◊≈Õ Â»ø «‘‰≈ ¬∆ Î≈‚∆ ¬∂Õ””
Í ÓÀ∫ ’∆ ’Á≈Õ ¡√Ó≈È ÂØ∫ «‚æ◊∆ ÷π≈’ fiØ͉ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÙÓ ¡ªÚÁ∆
√∆Õ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ï≈Ò ≈ÙÈ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ ‡πæ‡ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Â∂ Ï≈Òª ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
«‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆ ˙È∆ ¤∂Â∆ Ò«‘‰ Ú∆ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ‘Û∑
Á≈ Í≈‰∆ Íπ‰ Íπ‰ ’∂ Í∆Ú‰ È≈ˇ ÒØ’ª Á∂ Í∂‡ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í÷≈È∂ Ú≈√Â∂ ʪ
Ú∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ Ú≈ˇ∆ ‘≈Ò ω∆ ‘ج∆ √∆Õ
’πæfi ‘Û∑ Òæʪ ª Í∆Ú‰ Ú≈ˇ∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «Èæ’ˇ∂Õ Á» √Û’
Ò≈◊∂ «¬æ’ ¿πµ⁄∆ ʪ ”Â∂ ÷»‘∆ √∆Õ ÏÛ∆ ¡Ω÷ È≈ˇ ‹≈ ’∂ ’πæfi ÒØ’ Í≈‰∆ ÒÀ ¬∆ ¡≈¬∂Õ
«¬æ’ Á»‹∂ Á∆ Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ ÒØ’ ̪‚∂ ¸æ’ ’∂ «Èæ’ˇ ͬ∂Õ √Û’ ¿πµÂØ∫ Ú◊Á∂ ‘Û∑ «Úæ⁄Ø∫
‹≈ ’∂ Í≈‰∆ «Ò¡≈Ú‰≈ ’ج∆ √Ω÷≈ ’øÓ ”Â∂ È‘ƒ √∆, Í «Í¿π ÚæÒØ∫ ÓÀ˘ ‘π’Ó ‹≈∆
‘Ø«¬¡≈ «’ ““Í≈‰∆ ÓÀ∫ «Ò¡≈ÚªÕ””
ÌπæÏˇ P 69
Í≈‰∆ Ú≈√Â∂ ̪‚≈ ¸æ’ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ÒØ’ª È≈ˇ ‡π «Í¡≈Õ ’¬∆ √Ú≈‰∆¡ª
Ú∆ ‡π∆¡ª Â∂ ◊æÌ» Ú∆Õ Á»‹∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∂ È≈ˇ ˜Ø‘≈ Ú∆ ‡π ͬ∆Õ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫
Âπ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÓÀ∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ˜Ø‘≈ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜Ø‘≈ Á≈ ‹Á Ú∆ ÍÀ
¿πµ÷ÛÁ≈ ¿π‘ ÓÀ˘ ‘æÊ Í≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ
ÍÀª Á∂ ‘∂·Ø∫ Í≈‰∆ ÏÛ≈ Â∂˜ Ú◊‰ Á∂ ’≈È ÍÀ «ÊÛ’ «ÊÛ’ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
«ÊÛ’‰ Ú∂ˇ∂ ˜Ø‘≈ Á≈ ÓÀ˘ ‘æÊ Í≈Ú‰≈ ⁄ø◊≈ ª Ò◊Á≈ √∆ Í ¬∂È∂ ÒØ’ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ fi≈’≈ Ú∆ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ
√≈∂ ÒØ’ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÂÒ∑’Á≈ ª Á»‹≈
√øÌ≈ˇ ÒÀ∫Á≈Õ Êª ʪ ¿πµÂ∂ √Û’ ‡πæ‡∆ ͬ∆ √∆, Íπæ‡∆ ͬ∆ √∆Õ ¬∂ÊØ∫ Í≈‰∆ Á∆ ØÛ∑
«˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ √∆Õ ØÛ∑ Ú≈ˇ∆ ʪ ¿πµÂØ∫ Ï‘π √øÌˇ √øÌˇ ’∂ Òøÿ‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ
¬∂Ê∂ ’¬∆ Ú≈ ˜Ø‘≈ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈ˇ «⁄øÏÛ-«⁄øÏÛ ◊¬∆ √∆Õ
Á»‹∆¡ª ≈‘’ ’πÛ∆¡ª Úª◊» ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Âπ«¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈ «‘≈Õ
Ï‘π ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÁ∆ √∆Õ
Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ͉ Ú∂ˇ∂ Ú∆ ¡√ƒ «¬æ’ Á»‹∂ ’ØˇØ∫ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬∂ √ªÕ ’≈¯∆
«ÚæÊ ÍÀ ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““˜Ø‘≈””Õ ““‘»ø”” ¿π‘È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘Á∆ ‘»ø «Úæ⁄ «¬æ’
√» ‹∂‘≈ √∆Õ ¿π√ È∂ «¬æ’ ‘æÊ Í≈‰∆ Ú≈ˇ∂ ̪‚∂ ˘ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Á»‹≈ ‘æÊ
Ó∂∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ √∆Õ ¡√ƒ Í≈‰∆ Ú≈ˇ∂ ̪‚∂ «√ª ¿πµÂ∂ ¸æ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““⁄ø◊∂ ÌÒ∂ Ù«‘ Ú√‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ Âπ√ª «’æÊ∂ ¡≈ Î√∂ ˙!””
““’ج∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ ÌÒ≈ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ È‘ƒ Î√Á≈Õ”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈Õ
““’∆ ÓÂÒÏ Â∂≈?””
““ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ ◊∆Ï Á∆ ‘Ô≈Â∆ Âø◊ ¬∂ «‹Ú∂∫ ¬∂Ê∂
«Í≥‚ª «Úæ⁄Õ””
Ó∂≈ «ÁÒ È‘ƒ ÓøÈ «‘≈Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÒØ’ √π÷∆ ‘πøÁ∂
È∂Õ «¬‘ ’∆ ’«‘ ‘∆ ¬∂ ’ج∆ Î’ È‘ƒ ‘øπÁ≈Õ ÓÀ∫ Î∂ ¡≈«÷¡≈:
““È‘ƒ, Ù«‘ Ù«‘ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂ «Í≥‚ «Í≥‚ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π√ ¡≈͉∂ ‘æÊ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó∂∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘Ø Í≈«¬¡≈
Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““’∆ Î’ Ò◊Á≈ ¬∂ ÂÀ˘ Ù«‘ Â∂ «Í≥‚ «Úæ⁄?””
““ÓÀ∫ ª Ù«‘ Ú∂«÷¡≈ ¬∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ Â»ø Áæ√, Í «¬æ’ ◊æÒ ˛Õ””
““«’‘Û∆ ◊æÒ?””
““Ù«‘ Á∂ ÒØ’ «Í¡≈∂ Ï‘π Ò◊Á∂ È∂””, ÓÀ∫ ÷ÒØ ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
¿π√ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““’∆ ÍÂ≈ ¿πµÂØ∫ «Í¡≈∂ Òæ◊‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’
ÌπæÏˇ P 70
¡øÁØ∫ Ú∆ «Í¡≈∂ ‘ØÚ‰?””
““⁄ø◊∆ ÙÀ¡ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, ’ج∆ ÓøÈ∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ ÓøÈ∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ÓÀ∫
‡π «Í¡≈Õ ¿π√ ÷ÒØÚ‰ Ú∂ˇ∂ Ó∂∂ ÓØ„∂ ÂØ∫ ‘æÊ ¸æ’ ’∂ ÿÛ∂ ˘ Í≈ «Ò¡≈Õ Ó∂∂ È≈ˇ
‡πÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, ““ÙÀ¡ Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Î’ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
““‘»ø, ÙÀ¡ Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Î’ ‘πøÁ≈ ¬∂ Í Â»ø ’πæfi ¡øÁ Ï≈‘ Á∆ ◊æÒ
’∆Â∆ √∆Õ”” ÓÀ˘ ’πæfi Ùæ’ ÍÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ «’ «’Ë∂ «¬‘Á∂ ¡øÁ Ï≈‘ Î’
È≈ ‘ØÚ∂Õ
““«’‘Û≈ ¡øÁ Ï≈‘?”” ¿π√ «¬ø‹ Íπ櫤¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆
¬∆ È‘ƒ √∆Õ
““‘π‰∂ ¬∆ »ø ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ’∆ ÍÂ≈ ¿πµÂØ∫ «Í¡≈∂ Òæ◊‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’
¡øÁØ∫ Ú∆ «Í¡≈∂ ‘ØÚ‰Õ””
““‘ª, ¡≈«÷¡≈ √∆Õ””
““Î∂ ’∆ Ó≈¡È∂ ‘ج∂?””
““’πæfi È‘ƒÕ ¸æÍ ’’∂ ‡π«¡≈ ⁄æÒÕ Ú∂÷Á≈ È‘ƒ, Á»‹∂ ÒØ’ ¡√≈ÊØ∫ ’¬∆
«ÚæÊ Í≈ ◊¬∂ È∂Õ””
¿π‘ «¬‘ ◊æÒ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡æ◊Ø∫ ¬∂‘Ø «‹‘∆ ◊æÒ È≈
’∆Â∆Õ ¿π‘Á∂ Ì≈ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «’ Â∂≈ Ì≈ ÿ «‡’ ’∂ «’¿π∫ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ ““’∆
¬∂ ¿π‘˘? ÿØ∫ Ï≈‘ «’¿π∫ «Èæ’ˇ ‹ªÁ≈ «¬¿π∫?””
““¿π‘Á∆¡ª ¿π‘ ¬∆ ‹≈‰∂””, ¬∂Ê∂ ’πæfi ¿πµ⁄∆ √Û’ √∆ Â∂ Í≈‰∆ ÿæ‡ ⁄«Û∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπˇ Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
““»ø ’πæfi Áæ«√¡≈ È‘ƒ ˜Ø‘≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Ï≈∂Õ””
““¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡≈Í Íπæ¤ ÒÚƒ””, ¿π‘Á≈ πæ÷≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ’ج∆ ◊æÒ
È≈ ’∆Â∆Õ Íπˇ Â∆’ ¸æÍ ⁄≈Í ‡π∂ ¡≈¬∂Õ
ÓÀ∫ ¡øÁØ∫ Áπ¡≈ Ú∆ Óø◊ «‘≈ √ª «’ Î∂ ‘Û∑ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬ø‹ ¬∆ √≈Ê
‘Ú∂Õ ÷πÙ∆ È≈ˇ Á»√∂ «ÁÈ Í≈‰∆ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Òæ◊≈ ª ÓÀ˘ ‹≈Ú‰ È≈ «ÁæÂ≈Õ
Óª ˘ ıΩ∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ È‘ƒ √∆ «‘≈ ‹Á «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ Ù≈ Ú∆
È‘ƒ ’∆Â∆ √∆Õ
¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Ò¬∆ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ’Á∆ Ì»¡≈
‹ªÁ∆ √∆Õ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ ‘Ø ÿ‡ «◊¡≈ √∆Õ ‘Û∑ ‹Á «ÏÒ’πÒ ‘∆ ¿πµÂ «◊¡≈ ª
Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ≈ÙÈ Í’≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «Óæ·∂, ¨‰∂ ⁄Ωˇ Â∂ È≈ˇ ‘Ò∆ÓÕ ’πæfi ÒØ’
√πæ’≈ ÁπæË Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ «ÿ˙ Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ Úø‚Á∂ √ÈÕ ⁄≈‘ Á∂ ‚æÏ∂ Â∂ «Ï√’π‡ Ú∆
’πæfi ÒØ’ «Ò¡≈¬∂Õ √πæ’≈ ÁπæË ¡√ª Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Îæ’∂ Ì Ì Ó»ø‘ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 71
Í≈¬∂Õ ÁæπË «Óæ·≈ √∆ Í Â≈¨ È≈ˇ «⁄øÏÛÈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈ˇ ÷øÿ ¡ªÚÁ∆ √∆Õ
Ìπæ‹∂ ¤ØÒ∂ Â∂ Íπ≈‰∂ Ò∆Û∂ Ú∆ √÷∆ ÒØ’ «Ò¡≈ ’∂ Úø‚Á∂Õ «¬ø‹ ‹≈ÍÁ∂ √È
«‹Ú∂∫ ÷πÁ≈ Á∆ Ó÷¨’ ¿πµÂ∂ Úæ‚≈ ¡«‘√≈È ’ ‘∂ ‘ØÚ‰Õ
Ù«‘∆ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ Óø◊ Óø◊ ÙÀ¡ª ÒÀ‰≈ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈, Í
≈‘’ ÒØ’ ª ÏÛ∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ‘Û∑ Á∂ √πæ’‰ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ’πæfi ≈‘’ ÒØÌ Ò≈Ò⁄
Á∂ ’≈È √Û’ ¿πµÂ∂ ¬∆ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ‹Á ıÀ≈ ’È Ú≈ˇ∂ ¡≈‰∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂
ª «¬‘ ÒØ’ Ú≈Í√ ÍÂ∂ √ÈÕ ≈‘’ª ˘ ÿª Á∂ πÛ∑ ‹≈Ú‰ Á≈ Ï‘πÂ≈ ¡¯√Ø√
È‘ƒ √∆Õ
Ï≈‘Ø∫ Î√Ò Ú∆ «ÏÒ’πÒ √≈Î Ú∂÷’∂ ≈‘’ª ˘ Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊Ø∫
¯≈’∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «˜Ó∆∫Á≈ Á≈ ’˜≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ‘π‰ Â∂ ÷≈Ú‰
Ò¬∆ Á≈‰∂ Ú∆ «˜Ó∆∫Á≈ ’ØˇØ∫ «ҡª È≈ˇ Óø◊‰∂ ÍÀ‰∂∫ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ «¬æ’ Ó‰ Á∂
ÏÁÒ∂ ÁØ Ó‰ ¡È≈‹ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
¿πË≈ Á≈ ¡È≈‹ ÷≈ ’∂ ≈‘’ Î∂ ¡◊Ò∆ Î√Ò Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª
«Úæ⁄ πæfi ◊¬∂Õ √Á∆¡ª Á∂ ¡≈Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ≈‘’ª Î∂ fiæπ◊∆¡ª ω≈
Ò¬∆¡ª √ÈÕ
¡√≈‚∂ ’Øˇ ◊æ‚ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈‰∂ Ò¬∆ ◊æ‚ ÚæÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È
Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ¡√ª «¬æ’ ÍÒ Ú≈‘∆ ˘ «ÁøÁ∂ Â∂ Á»‹∂ ÍÒ ◊æ‚ ˘ ÒÀ ‡πÁ∂Õ Ï‘πÂ
«Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ ≈ «ÁÈ «¬æ’ ’∆Â≈, Î∂ Ú∆ ’Á∆ ’Á∆ ¬∆ æ‹ ’∂ ؇∆
ÒæÌÁ∆ √∆Õ ≈‘’ª Á∂ Ï≈Ò ıÀ≈ «Úæ⁄ «Óˇ∂ ‘ج∂ Íπ≈‰∂ Â∂ Ù«‘∆ ÎÀÙÈ Ú≈ˇ∂ Ò∆Û∂
ÙΩΩ’ È≈ˇ ͪÚÁ∂ √ÈÕ
Ù«‘∆ ÒØ’ª Á≈ Ï≈‰≈ Í∂∫‚» Ï≈Òª Á∂ ‹πæ√∂ ¿πµÂ∂ ’πæfi Úæ÷≈ Úæ÷≈ Â∂
¡‹∆Ï ¡‹∆Ï Òæ◊Á≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘≈√≈ ¡ªÚÁ≈ Â∂ Î∂ ¡≈Á∆
‘Ø ◊¬∂Õ ≈‘’ª Á∂ Â∂ Î∆ª Á∂ Ï≈Òª «Úæ⁄ ’ج∆ Î’ È‘ƒ √∆ Ș ¡ªÚÁ≈Õ
¡ª¬∆ ÒØ’ Ú∆ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ √≈‚∂ Ú◊∂ ¬∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í ⁄≈⁄∂ ¡æÒ≈
«ÁæÂ∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ÙØ÷∆ Â∂ ÙΩ’ √∆Õ ‹Á ’Á∂ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ª ¿π‘ ÓÀ˘
«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ◊≈‰∂ Á∂ Óπ’≈ÒÓ∂ Ú∆ √π‰≈ÚøÁ≈Õ ¿π‘Á∂
√π‰≈Ú‰ Á≈ ¡øÁ≈‹ Ú∆ Â∂ Ï‘π ÓÈ-«÷æ⁄Úª √∆Õ
¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ «ÎÒÓª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ √π‰’∂ ÓÀ˘ Ú∆ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Á≈ ÙΩ’
ª ‘πøÁ≈ √∆ Í «Ú‘Ò È‘ƒ∫ √∆ «ÓˇÁ≈Õ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ‹≈¬∆Á≈ √∆Õ ≈ ˘
¡æÍÛ∆Á≈ √∆ Â∂ Á»‹∆ ≈ «Î Ú≈Í√ ¡≈¬∆Á≈ √∆Õ
Ú≈Ë» π«Í¡≈ Ú∆ ’Øˇ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ Ù«‘ Á∂ ‘≈√∂-؉∂ Â∂ Ω‰’ª ÓÀ∫ È‘ƒ
√È Ú∂÷∂ Í ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ Ï‘π √Ø‘‰∆¡ª ◊æÒª Ù«‘ Á∆¡ª √π‰≈«¬¡≈
ÌπæÏˇ P 72
’Á≈ √∆Õ
ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ú’Â «ÓˇÁ≈ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∂ ¡æÒ≈ «ÁæÂ∂ ’ØˇØ∫ «ÎÒÓª Á∆¡ª ◊æÒª
Â∂ ’‘≈‰∆¡ª ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈ˇ √π«‰¡ª ’Á≈ √ªÕ Î∂ √Ø⁄Á≈, «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ω‰
‹ØÛÁ≈ ¬∂Õ «ÎÒÓ «’Ú∂∫ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ «ÎÒÓ Ú∂÷‰≈ Â∂ Ó∂∆ Ï‘π Úæ‚∆ ∆fi ω ◊¬∆
‘ج∆ √∆Õ
Ù«‘ «Úæ⁄ ¡√≈‚≈ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ √∆ ÷⁄؇ Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È ¡≈Û∑Â∆ È≈ˇ
«‹‘Û≈ Ù«‘∆ ◊≈‘’ª È≈ˇ «Óˇ ’∂ ◊≈‚∆¡ª Á∂ Ó≈Ò «Úæ⁄ Èπ’√ Í≈ ’∂ Ëæ’∂-Ëæ’∆
’Ó ÿ‡≈ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ
¡≈Û∑Â∆ ◊≈‚∆¡ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ æ÷Á≈ √∆Õ ’˜≈ Ú∆ «Á¡≈ ’Á≈ √∆ Â∂
◊≈‚∆¡ª ˘ ÓøÁ≈ Â∂ ’ΩÛ≈ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ï∂Úæ√ Â∂ Ó√»Ó ◊≈‚∆ ¬∂Ê∂ Ú∆ ˜Ï
‘∆ √«‘øÁ∂ Â∂ ¸æÍ «‘øÁ∂ √ÈÕ
¡≈Û∑Â∆ Á∂ ÌÀÛ∂ Úæ¬∆¬∂, ÓøÁ≈ ÏØÒ‰ Í≈Ø∫ ‹∂ ’ج∆ ◊≈‚∆ Á»‹∆ ¡≈Û∑Â
¿πµÂ∂ Ó≈Ò ÒÀ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿πµÊ∂ Ú∆ «¬‘ ‘≈Ò √∆ «Í≥‚ Á∂ ≈‘’ª Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄
◊≈‚∆¡ª Á≈Õ
¬∂‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ Ó∂≈ ÓÈ Ï‘π √«Û¡≈ ’Á≈Õ ¡øÁ ¬∆ ¡øÁ
’ج∆ ¡æ◊ Óæ⁄∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ Ó∂∆ ◊πÎÂ◊» «Úæ⁄ ’≈‘Ò Â∂ ȯ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆
√∆Õ ‘ «’√∂ ’ØˇØ∫ Ï∂◊≈È≈ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘‰≈ Ó∂∆ ¡≈Á ωÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡ÁÏ,
“«Ò‘≈˜”, ÓπæÚ Â∂ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈ˇ∂ ‹˜Ï∂ Ó∂∂ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ’Á∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Î∂ Ó∂∆ ¡À√∆ ‘≈Ò ‘ج∆ «’ ‹Á Ï‘π ◊πæ√≈ ¡ªÚÁ≈ ª Ï∂Ú√∆ È≈ˇ
Ó∂∂ ¡æÊ» «Èæ’ˇ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Âæ’ Ó∂∆ ‘≈Ò ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ω∆
«‘øÁ∆ √∆Õ ¡øÁ ¬∆ ¡øÁ ’ج∆ ¡æ◊ Ó∂∆ »‘ ˘ √≈ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ «’Ë∂ Èæ√ ‹≈Úª, ÿØ∫ «Èæ’ˇ ‹≈ÚªÕ Í «’æÊ∂ ‹≈Úª?
’πæfi Ó¨Ó È‘ƒ √∆ Â∂ ’ج∆ ≈‘ Â∂ Óøø«‹Ò È‘ƒ √∆Õ
˜Ø‘≈ Á∂ «÷¡≈Ò È≈ˇ Ô≈ ¿π‘Á∆ ÓπÒ≈’≈ È≈ˇ fiæ‡ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ √∆,
Í «˜øÁ◊∆ fiæ‡ ÍÒ Â∂ È‘ƒ È≈Õ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ Â∂ ¡æ’ Á∂ Ï»‡∂ Úª◊ ’ΩÛ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈
«‘≈ √∆Õ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ˜«‘ Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
«¬æ’ Ù≈Ó ˘ ¡√≈‚∂ ÿ ’πæfi ÍÃ≈‘π‰∂ ¡≈¬∂Õ Óª Ï‘π ÷πÙ √∆ Â∂ ◊πÛ Ú≈ˇ∂
⁄Ωˇ Í’≈¬∂Õ Óª «’¿π∫ ÷πÙ... «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ ÓÀ˘ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘ƒ √∆ «Óˇ «‘≈Õ
ÓÀ∫ ÷πÙ∆ Á∆ Ú‹∑≈ Íπ椉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ªÕ Ù≈Ó ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡√≈˘ ’≈‘ˇ √∆ «’ Ú∂ˇ∂
È≈ˇ ◊æ‚ ˘ ÒÀ ’∂ Ò‘Ω ¡æÍÛ∆¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 73
Ò≈Ò‡À‰ ‹◊≈ ’∂ ◊æ‚ È≈ˇ ‡ø◊∆ Â∂ ‹Ø Á∂ ’∂ √Û’ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ Í¬∂Õ
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Ó»‘∆ ÏÀ·≈ ÏˇÁª ˘ «‘æ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ È≈ˇ È≈ˇ ’æ⁄∆ ’æ⁄∆ ”Â∂ Âπ
«‘≈ √ªÕ ÓÀ∫ ‡πÁ∂ ‡πÁ∂ Íπ櫤¡≈, ““Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ, ¡æ‹ ÍÃ≈‘π‰∂ ’∂‘Ø ‹∂‘∂ ¡≈¬∂ È∂Õ Óª
ÏÛ∆ ÷πÙ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ””
““ÍÂ≈ È‘ƒ, ‘؉∆ ¬∂ ’ج∆ ◊æÒÕ ¡√≈˘ ‡Ø‘ Ò≈Ú‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂Õ””
““Ô≈ »ø ª ◊æÒ ˘ ¬∆ ÷∂‘ ’ «ÁøȪ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ ÂÀ˘ ’πæfi Ó¨Ó
‘ØÚ∂◊≈Õ”” Ó∂∆ «¬√ «÷fi ¿πµÂ∂ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÍÂ≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª
¡√ª ’∆ ’æ„ Í≈ ÒÀ‰≈ ¬∂Õ”” È≈ˇ ¬∆ ¿π√ ÏˇÁª ˘ ‘πÙ’ ’∂ Â∂˜ ‡Ø«¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∆
¡æ‚∆ ¸æ’ ’∂ æ÷‰∆ ͬ∆Õ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‡πÈ È≈ˇ ◊æÒ «Úæ⁄Ø∫ ‡πæ‡ ‹ªÁ∆ √∆Õ
““·∆’ ¬∂ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ≈! ¡√ª «’√∂ Á∆ ◊æÒ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ Â∂ È‘ƒ
’ ÒÀ‰≈ Í Î∂ Ú∆ ÿ Á∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂ Ó¨Ó ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ””
““ÓÀ˘ Â∂ ¬∂È≈ Ó¨Ó ¬∂ «’ Ïæ√ Ú◊‰≈ ¬∂∫ Â∂ Ú◊«Á¡ª «‘‰≈ ¬∂∫, ¿π‘ Ú∆
√≈¬∆¡ª Á∆ ˜≈ È≈ˇÕ ‹Á ¬∂‘Ø «‹‘∆ ˛√∆¡Â ‘ØÚ∂ ÏøÁ∂ Á∆ Â∂ Î∂ ¡ÀÚ∂∫ ’È√Ø ÒÀ‰
Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ””
““Â∂∂ È≈ˇ Â∂ ◊æÒ ’È≈ Ú∆ ¯‹»Ò ¬∂Õ”” ÓÀ∫ È≈˜◊∆ «Ú÷ª«Á¡ª
¡≈«÷¡≈Õ ““¡√ƒ ÿ ÚæÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Ò≈-Â≈¡Ò’ Ú∆ Â∂ È‘ƒ «‘ √’Á∂Õ ¡√≈‚∆
Ò≈-Âπ¡Ò’∆ È≈ˇ ÌÒª ÿ ˘ ¯ÀÁ≈ Ú∆ ’∆ ¬∂Õ””
Ó∂∆ È≈˜◊∆ Ú∂÷ ’∂ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ’πæfi √ø‹∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““’∆ √æ⁄Óπæ⁄ ÂÀ˘ ’πfi Ó¨Ó È‘ƒ?”” ¬∂√ Ú∂ˇ∂ ¡√≈‚∆ ◊æ‚ √Û’ «Úæ⁄ ω∆
⁄Û∑≈¬∆ ͬ∆ ⁄Û∑Á∆ √∆Õ ÏˇÁª Á∂ ÍÀ ÊÏ’ ÊÏ’ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ‚ø◊ ’≈¯∆ ¡Ω÷∂ ‘Ø
‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ìæ‹ ’∂ «Íæ¤∂ ‹≈ ’∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈Õ ◊æ‚ Ú ‘ج∆ Â∂ ‘Ωˇ∆
‘Ωˇ∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ÏˇÁª Á∂ √≈‘ ’≈‘ˇ∂ ‘Ø ◊¬∂ √∆, ÓÀ˘ Ú∆ √≈‘ ⁄Û «◊¡≈
√∆Õ ◊æ‚ ˘ Ëæ’≈ Ò≈Ú‰ È≈ˇ Ó∂∆¡ª Òæª Ú∆ ÎπæÒ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‡πÈ «Úæ⁄ ¡Ω÷
‘Ø ‘∆ √∆Õ ’≈¯∆ Á∂ Ó◊Ø∫! Ó∂≈ Â∂ ÏˇÁª Á≈ √≈‘ ·∆’ ‘Ø«¬¡≈Õ Î∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈,
““È‘ƒ ÓÀ˘ ª ’πæfi È‘ƒ Ó¨Ó, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÂÀÊØ∫ Íπ櫤¡≈ ¬∂Õ””
““Ì»¡≈ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ÍÃ≈‘π‰∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ È∂Õ”” Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Áæ√ ’∂ «¬æ’
Ú≈∆ Î∂ ‚ø◊ª ˘ ÂØ «ÁæÂ≈Õ
““’∂‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ È∂ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ?... Ú∂÷∂ ª ‘ج∂ È∂, Í ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∂
√«‘‹ √πÌ≈ Á∂ ÚÂ≈∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒÕ””
““ÒØ’ª Ú◊∂ ÒØ’ È∂, ÌÛ∆ ÊÛ∆ ’È Ú≈ˇ∂””, Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Óπ÷Â√
‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆Õ
““’∆ ˜»∆ √∆ «’ Ì»¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ ÌÛ∆ ÊÛ∆ Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ ¬∆ ’∆Â≈
ÌπæÏˇ P 74
‹≈Ú∂?”” ÓÀ˘ ª «¬‘ ÒØ’ ⁄ø◊∂ È‘ƒ Òæ◊∂, Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ¬∂?””
““«Í¿π Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂Õ ⁄ø◊∂ ‘ØÚ‰ Ì≈Ú∂∫ ÓøÁ∂, «ÙÂ≈ ‘Ø ¬∆ ‹≈‰≈ ¬∂Õ””
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Á∂ Ô’∆È ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ú∆ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ «ÙÂ≈ ‘Ø ¬∆ ‹≈‰≈
¬∂Õ Î∂ ÓÀ∫ ’ج∆ ‘Ø ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Í «¬æ’ ◊æÒ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «‘ ◊¬∆ √∆ «’
Ì»¡≈ ˘ «¬‘ «ÙÂ≈ Í√øÁ È≈ ‘ØÚ∂ ÂÁ Ú∆ ‘Ø ¬∆ ‹≈‰≈ ¬∂Õ ’πÛ∆¡ª ˘ ’Ω‰ Íπæ¤Á≈
¬∂Õ
Ó∂∂ ÓÈ Á∂ ¡øÁ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ Ú∆ √∆ «’ ⁄ÒØ Ì»¡≈
Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ’ØˇØ∫ Â∂ Ï«⁄¡≈ ‘Úª◊≈Õ
¡◊Ò∆ ≈ ¡√ª ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ò‘ΩØ∫ Í ¡≈¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂
¿πµ· ’∂ ÓÀ∫ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ «Ó«ˇ¡ª ’≈¯∆ «ÁÈ ‘Ø
◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿π‘Á≈ ‘≈Ò Íπ椉≈ Â∂ Ú∂÷‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ªÕ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ⁄æÒ «‘≈
√∆Õ ÚÒ≈«¬Â∆ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ÌπæϪ Ó≈ Ó≈ ’∂ Í≈‰∆ Ú◊≈ «‘≈ √∆Õ
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¡≈‡∂ Á∆ ⁄æ’∆ Â∂ Óø»‹∆ ¤ÛÈ Ú≈ˇ∆ ÓÙ∆È Ú∆
Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ⁄æ’∆ Â∂ ÓÙ∆È Á∂ ’≈È ¬∂Ê∂ Ω‰’ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ Â∂
Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ Ú∆ ÷πÙ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √È «’¿π∫ ‹» ¡≈‡∂ Á∆ ⁄æ’∆ Â∂ Ó»ø‹∆ Ú≈ˇ∆
ÓÙ∆È «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ÷⁄ ÂØ∫ Ú≈Ë» ¡≈‡≈ ⁄Ωˇ ¡≈͉∆ ‘π«Ù¡≈∆ Â∂ ⁄Ò≈’∆ È≈ˇ
«¬’æ·≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
⁄≈⁄∂ Òø‚» Á∂ ÿ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ ’πæfi-’πæfi Í»≈ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈
√∆Õ ¡È≈‹ ÂØÒ‰ Ò¬∆ ÒØ‘∂ Á≈ Íæ’≈ Úæ‡≈ Â∂ ’ج∆ ’ج∆ ‘πøÁ≈ √∆ Í Íæʪ Â∂
Íæ’∆¡ª «¬æ‡ª Á∂ Úæ‡∂ Ï∂ÙπÓ≈ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡È≈‹ Í∆‘‰ Â∂ ¤ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘Ø Úæ‡∂ ͪÚÁ∂ √È Âæ’Û ¿πµÂ∂ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘Ø ÂØÒ ÂØÒÁ∂ √ÈÕ
Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ Â∂ ˜Ó∆Ò≈ «’æË∂ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ «Èæ’ˇ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‹ª«Á¡ª
˜Ó∆Ò≈ ˘ √Ò≈Ó ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈Ï∆, ¡æ‹ Â∂ ’ج∆ ÷≈√ ⁄Û∑≈¬∆ Ò◊Á∆
¬∂Õ”” Ì≈Ï∆ Óπ√’≈¬∆Õ ¿π‘ ω∆ ·‰∆ Ú∆ Â∂ Ï‘π ⁄æ‹ È≈ˇ √∆Õ Ï‘π «Í¡≈∆ Â∂
Ó√»Ó «Á√ ‘∆ √∆Õ ¡‹∂ Ï≈Ò ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‹Ú≈È Â∂ ÷»Ï√»Â √ÈÕ Ì≈Ï∆ Á∂
ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ÙÎ∆ ¡≈«÷¡≈:
““«Î’ È≈ ’ ÍπæÂ≈, Â∂≈ ’ø‚≈ Ú∆ «÷æ«⁄¡≈ ¬∆ √Ófi, Î∂ ÂÀ˘ ¡≈Í∂
ÓÒΩÓ ‘Ø ‹≈√∆ «’ ⁄Û∑≈¬∆¡ª «’ø‹ ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ””
ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ Ó∂≈ ’ø‚≈? ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈?
Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂ Á∂Ú≈! ¡√ƒ Ù«‘ ⁄æÒ∂ ¡ª «ÎÈ ÂπÈÕ
»ø Ú∆ ⁄æÒ‰≈ ¬∂ Â∂ ¡≈ ‹≈Õ””
““Âπ√ª ıΩ∂ ’∆ ’∆ ’È≈ ¬∂ Ù«‘ «Úæ⁄, «’æÊ∂ «’æÊ∂ ¿πµ·‰≈ ÏÀ·‰≈ ¬∂, ÓÀ∫
ÌπæÏˇ P 75
¡ÀÚ∂∫ ¬∆ È≈ˇ Ò≈◊∆ Ï«‰¡≈ «ÎªÕ””
Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ ˙¬∂, Ò≈◊∆ «Á¡≈ ÍπæÂ≈, ‹∂ ⁄æÒ‰≈ ¬∆ Â∂
¡≈ ‹≈, Ïæ√ ¡√ª √ÀÒ √Í≈‡≈ ¬∆ ’È≈ ¬∂∫! ‘؇ˇ ÂØ∫ ÷≈ Í∆ ÒÚª◊∂ Â∂ «ÎÒÓ Ú∂÷
’∂ Ù≈Ó ˘ ÿ Í ¡≈Ú‰≈ ¬∂Õ””
«ÎÒÓ Ú∂÷‰ ˘ Â∂ Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ √∆Õ «ÎÒÓ ’∂‘Ø «‹‘∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, ÓÀ∫ Ú∆
‹≈ȉ≈ ⁄ª‘Á≈ √ª, Í ‘π‰ «¬æ’ÁÓ «’Ú∂∫ ‹≈ √’Á≈ √ªÕ «¬æ’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª
Áæ√Á∂ Â∂ ’ج∆ √ÏæÏ Òæ◊ ‹ªÁ≈, Í ‘π‰ ¡⁄≈È’ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ «Í¿π ˘ È≈˜ È‘ƒ √ª
’ √’Á≈Õ ÷Ω∂ «Í¿π È∂ ¡æ‹ Á∂ ’øÓ Á≈ ’∆ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¤≈‘ Ú∂ˇ∂ Ó◊Ø∫ «’√∂
È≈ «’√∂ ’øÓ «Úæ⁄ «√ Á∂‰≈ ¬∆ ÍÀ‰≈ √∆, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ, Ì≈¬∆¡≈, Âπ√ƒ
‹≈˙, Î∂ ’Á∆ √‘∆Õ””
Óπ‘øÓÁ ÙÎ∆ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∆ Ó˜∆, ¡æ‹ Â∂ √≈≈ ÷⁄≈ Ú∆ ¡√≈‚≈
√∆Õ””
Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∆ Î∂ ıΩ∂ ’ÁØ∫ ¡≈Ú‰∆ ¬∂Õ ’Á∆ ‘æ√ ÷∂‚
Ú∆ «Ò¡≈ ’Õ ‹Ú≈È ‹‘≈È ¬∂, ‘ Ú∂ˇ∂ ÿπ櫇¡≈ Ú櫇¡≈ ¬∆ «‘È≈ ¬∂∫Õ ÓÀ˘ ¸æÍ
’∆Â∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ fiØÈ≈
¤ÛÈ Ú≈ˇ∆ ÓÙ∆È Á∂ ¤≈ȉ∂ «Í¡≈ ÏÁÒÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ √≈∂ Ò∆Û∂ Â∂ ‘æÊ Ó»ø‘ Â∂Ò
Á∆ ’≈Ò÷ È≈ˇ ’≈ˇ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ Í«Â¡≈Õ ¿π‘˘ ÷πÙ
Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Á»Ø∫ ¬∆ «‡⁄’ ’ «ÁæÂ∆Õ
““¡æ‹ Â∂ ‘ØÙª ¡≈¬∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª È∂ ⁄≈⁄≈Õ””
““‘ª, ‘ØÙª ¬∆ Â∂ ¡≈¬∆¡ª È∂””, ¿π√ ÷πÙ∆ È≈ˇ Ó∂∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ Òø‚» «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ¬∆ ÷πÙ∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ÓÀ˘ Ú∂÷ Ú∂÷ Óπ√’≈ «‘≈
√∆Õ ¿π√ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ’øË È≈ˇ æ÷∂ Ï◊Ò≈ Ó≈’≈ «√◊‡ ÎÛ∂Õ ‚æÏ∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
«√◊‡ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∆ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ˜≈ ’π fi«’¡≈ ª ¿π√ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““ÒÀ ÒÀ, ⁄ø◊∂
È∂Õ ¡√≈‚∆ Â∂ √≈∆ ÎΩ‹ ¬∂‘Ø «√◊‡ ¬∆ Í∆∫Á∆ ¬∂Õ””
““¬∂‘Ø ¬∆ «’¿π∫ ÌÒª? ’∆ ÷»Ï∆¡ª ¬∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄?”” ÓÀ∫ «√◊‡ ÎÛ ’∂
Ó»ø‘ ˘ Ò≈ Ò¬∆Õ ¿π√ Ó≈⁄√ Á∆ Â∆Ò∆ Ï≈ˇ ’∂ ÓÀ˘ «√◊‡ Ëπ÷≈Ú‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ
«ÁæÂ∆Õ
““«¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ï‘π ÷»Ï∆¡ª ͬ∆¡ª È∂””, Òø‚» ¡≈͉≈ «√◊‡ Ëπ÷≈ ’∂
Ë»ø ˘ È≈√ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘Á∂ «¬æ’ «¬æ’ √»‡∂ È≈ˇ “‘ØÙª” ¡ªÚÁ∆¡ª
È∂Õ””
ÓÀ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ Òø‚» ¡æ‹ «’ø‹ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á≈ ¬∂Õ
◊æÒ ˘ ‡πøω Ò¬∆ ÓÀ∫ «√æË∂ Ú≈ ’È Ò¬∆ Ó»ø‘ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ
ÌπæÏˇ P 76
““’ÁØ∫ ¡≈¬∆ √∆ ‘ØÙª? √æ⁄ ⁄≈⁄≈, «¬‘ Â∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ ¬∂Õ ‘π‰
«’æÊ∂ Ú∂?””
““Â∂∂ ‘æÊ Úæ√ ¬∂ ‘ØÙªÕ Â∂∂ Úæ√ ¬∂ ÍπæÂ≈Õ””
““’∆ ÓÂÒÏ ⁄≈⁄≈, Ó∂∂ ‘æÊ Úæ√ ’∆ ¬∂?””
““ÏÛ≈ ’≈’≈ ωȪ ¬∂∫Õ ‘π‰ ª ÓÀ˘ Â∂∆ ‡ª◊∆ ¸æ’‰∆ ÍÀ√∆Õ””
““¸æ’ ÒÚª◊≈ ⁄≈⁄≈, Í ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi ª ¡≈Ú∂Õ”” Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄
¡‹∂ Â∆’ ’πæfi È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““⁄≈⁄≈ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Ì≈Ú∂∫ «‹‘Û∆
Ó˜∆ ’√Ó ÒÀ ÒÀ, ÓÀ˘ Â∂∆¡ª ◊æÒª Á∆ ’πæfi √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆Õ””
““¡æ¤≈!”” ¿π‘È∂ ËΩ‰ «‚ø◊∆ ’’∂ Ó∂∂ ÚæÒ ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘Á∂ «⁄‘∂
ÂØ∫ ÷πÙ∆ Â∂ Óπ√’≈‘‡ Á∆¡ª Ò«‘ª ¿πµ· ¿πµ· ’∂ ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ◊ˇ
Ú≈ˇ∂ Â≈Ú∆˜ ˘ ‚Ø∆ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ’øÓ ’È Ú∂ˇ∂ «Î’∂
«Í¤Ò∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ
““Ú∂«÷¡≈ ¬∆ Â≈Ú∆˜ Á≈ ¡√Õ”” ⁄≈⁄∂ Òø‚» ÷πÙ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ ““«’æÊØ∫
Á∆ ◊æÒ «’æÊ∂ ¡≈ ‹πÛ∆ ¬∂Õ Ïæ√ ¤∂Â∆ ¬∆ ’ج∆ ‘Ø √ÏæÏ Ú∆ Òæ◊ ‹≈‰≈ ¬∂, «Î ‘ØÙª
È∂ ¡≈ ‹≈‰≈ ¬∂!””
““√πÎÈ∂ «Úæ⁄ «Óˇ∆ ‘؉∆ ¬∂ ÂÀ˘ ⁄≈⁄≈!””
““√πÎÈ∂ «Úæ⁄ ª ‘ØÙª ؘ «ÓˇÁ∆ ¬∂Õ ‘π‰ √æ⁄∆ Óπæ⁄ƒ «ÓÒ≈Í ‘؉ Ú≈ˇ≈
¬∂Õ””
““√æ⁄ ¬∂, ⁄≈⁄≈, »ø «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ fiæÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÈ≈ ¬∂∫Õ ÷≈ ÷√Óª ˘,
ÓÀ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ÚªÕ”” ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈ ª ¿π√ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ’∂ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ «¬æ’
«¬æ’ Íæ’∆ «¬æ‡ ÎÛ’∂ ‘∂·ª æ÷ Ò¬∆Õ Ï◊Ò∂ Á∂ «√◊‡ Óπæ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ «¬æ’ ‘Ø
‚æÏ∆ ’æ„ ’∂ «√◊‡ Ó∂∂ ÚæÒ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ È≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ «√◊‡ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈ ’∂
Ëπ÷≈¬∆ Â∂ «¬æ’ ÒøÓ≈ √≈‘ «÷æ⁄ ’∂ √»‡≈ «Ò¡≈, «Î Ë»ø ¿πª‘ ÚæÒ √π櫇¡≈Õ ÓÀ˘
«¬ø‹ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «Î ¿πÁ≈√ ‘ØÚ‰ Òæ◊≈ ¬∂Õ
«√◊‡ Á∂ ’ΩÛ∂ Ë»¬∂∫ È≈ˇ ¿π‘˘ ÷øÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ’πæfi ÏÒ◊Ó ˚æ’ ’∂ ⁄≈⁄∂
Òø‚» Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∆ ‘ØÙª Â∂∆ √æ√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Úæ⁄Ø∫ ¬∂Õ √Ì ¡≈͉∂
Â≈Ú∆˜ Á≈ ¡√ ¬∂Õ”” ¿π√ Â≈Ú∆˜ ˘ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ÏÛ∂ Ô’∆È È≈ˇ Ó∂∂ ÚæÒ
Á∂«÷¡≈Õ Î∂ Â≈Ú∆˜ Ú≈ˇ∂ ‘æÊ ˘ Ó»ø‘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ «Ï√«ÓæÒ≈ ÍÛ∑ ’∂ λ’
Ó≈∆Õ
““«’‘Û∆ √æ√ Á∂ «’‘Û∂ «ÙÂ∂Á≈”” óÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «’æË∂ ⁄≈⁄∂
˘ √æ⁄∆-Óπæ⁄∆ fiæÒÍπ‰∂ Á≈ ÁΩ≈ Â∂ È‘ƒ ÍÀ «◊¡≈Õ È‘ƒ, ¿π‘ Â∂ ÷πÙ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª «Úæ⁄ ⁄Ó’ ÚæË √∆Õ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È Â∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ Ô’∆È Á∆ Ω √∆Õ ÓÀ˘
ÌπæÏˇ P 77
¸æÍ Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““’æÒ∑ ≈ Â∂∆ Ì»¡≈ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂ ÍÃ≈‘π‰∂ Â∂∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ
Íæ’∆ ’ ◊¬∂ È∂Õ””
““«¬‘ fi»· ¬∂Õ”” Ó∂∆ Â∂ «‹Ú∂∫ ⁄∆’ ¬∆ «Èæ’ˇ ⁄æÒ∆ √∆Õ ““‘π‰ ª Â∂≈
¡≈Ú‰≈ ‹≈‰≈ ω ¬∆ «◊¡≈ ¬∂Õ ‘ØÙª Á∆ ıÏ Á∂ √πÈ∂‘Û∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ’∂∫◊≈Õ
Ó∂≈ ‘≈Ò Ú∆ ¿π‘˘ √π‰≈¬∂∫◊≈Õ””
ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈, ◊Ú∂Û Ò≈«¬¡≈Õ ““Ì»¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ Óø◊‰ Ú≈«ˇ¡ª
’Øˇ Â∂ ’ج∆ ‹Ú≈È ’πÛ∆ È‘ƒ √∆Õ «Î Ó∂∆ √æ√ ’Ω‰ Â∂ Ú‘π‡∆ «’‘Û∆ ‘ج∆Õ È≈ˇ∂
‘ØÙª Ú∆ Â∂ ¿πµÊ∂ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ Òø‚» «’‘Û∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ¬∂∫Õ”” ’ج∆ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈
‘∆Õ
““⁄≈⁄≈, ¡ÀÚ∂∫ Ó÷ΩÒ È≈ ’Õ ÓÀ∫ Â∂∂ Íπæª Úª◊ ¡ªÕ ÓÀ˘ Â∂ Òæ◊Á≈ ¬∂ »ø
«Î fiæÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫Õ””
““‹Ø ’πæfi ‘؉≈ √∆ ‘Ø «◊¡≈ Ú≈, ‘π‰ Â∂∆ Ú≈∆ ¬∂Õ Ú∂÷‰∂ ¡ª ÷ØÂ≈ Ï∂Û∆
«’Ú∂∫ È‘ƒ ⁄Û∑Á≈Õ «√¡≈‰∂ √æ⁄ ¡≈÷Á∂ È∂, ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈ˇ ’øÓ ÍÀ∫Á≈ ¬∂ ¿πÁØ∫ ÍÂ≈
Òæ◊Á≈ ¬∂ «’ ÏøÁ∂ Á≈ ¡√Ò≈ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ‘π‰ ’øÓ «Í¡≈ ¬∂ Â∂ fiæ‡ Íπæ ω «◊¡ª
¬∂∫ fi»«·¡≈Õ”” ¿π‘È∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈Õ
““È≈˜ ‘Ø «◊¡ª ¬∂∫ ⁄≈⁄≈””, ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÓØ«„˙∫ ÎÛ’∂ Ó»ø‘ ¡≈͉∂ ÚæÒ
’Ú≈ «Ò¡≈Õ
““√æ⁄∆∫, ⁄≈⁄≈, ÓÀ˘ Â∂∆ ◊æÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ‹∂ ’πæfi Ó∂∂ Úæ√ ‘Ø«¬¡≈,
Â∂∆ ÓÁÁ ˜» ’√ªÕ””
““«¬‘ ‘ج∆ È≈ ◊æÒ √拉≈ «Óæª Ú≈ˇ∆””, Òø‚» ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ““‹≈ ÿØ∫
‹≈ ’∂ Ó¨Ó ’∆∫Õ ÂÀ˘ √Ì √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ””
ÓÀ∫ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ Ì»¡≈ ÏÛ∆ ÷π٠Ș ¡≈¬∆Õ ÿ Á∂ ’øÓ ÎπÂ∆ Â∂
√Î≈¬∆ È≈ˇ ’Á∆ √∆ ͬ∆Õ Ì»¡≈ Á∂ Â∂ «‹Ú∂∫ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ ÍÀ ¬∆ È‘ƒ √È «‡’Á∂Õ Óª
¸æÒ∑∂ Ò≈◊∂ ÏÀ·∆ ؇∆¡ª Í’≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ Óª È∂ Íπ櫤¡≈, ““Ú∂ ◊Ø◊∆, «’æË
⁄Ò≈ «◊¡≈ √À∫Õ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ’ ÒÀ, ÓÀ∫ ¡‹∂ «Ò¡≈∆¡ª Ú∆ ⁄؉∆¡ª È∂Õ””
““¡‹∂ Â∆’ «Ò¡≈∆¡ª ‚æ’∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂, «’¿π∫ Óª, ’∆ ◊æÒ √∆Õ
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ «’æÊ∂ «◊¡≈ ¬∂Õ ¿π√ «Ò¡≈∆¡ª ˘ È‘ƒ ⁄Ø«¬¡≈?”” ÓÀ∫ «¬æ’Ø √≈‘∂
«’øÈ∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ Â∂ ؇∆ ÷≈Ú‰ Ï«‘ «◊¡≈Õ
Óª ¡≈«÷¡≈, ““¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ Â∂∆ Ì»¡≈ Á∂
È≈ˇ Â∂∂≈ Úæ‡∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¬∂Õ ‘π‰ Ò‡ÏΩ«¡ª Úª◊ È≈ «Î«¡≈ ’∆∫Õ «’√∂ ⁄ø◊∆
ÓøÁ∆ Â∂ Íæ’∆ Ê≈Ú∂∫ ÍÀ È≈ Ë∆∫Õ ¡≈͉≈ «÷¡≈Ò æ÷ƒÕ Â∂∂ «Í¿π ˘ Ú∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈
¬∂ «’ ÂÀ˘ «’√∂ ’øÓ Ò¬∆ ÿØ∫ Á» È≈ ‹≈Ú‰ Á∂Ú∂Õ””
ÌπæÏˇ P 78
ÓÀ˘ ‘π‰ Íæ’≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈, «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’∂ «‘‰≈ ¬∂Õ Ó∂∆
¿πÓ Ì≈Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Ú≈ˇ∆ È‘ƒ √∆Õ Ì»¡≈ È≈ˇ Úæ‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ È≈ˇ ‹‡Ø
«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ª ‹∂ Ì»¡≈ ˘ ’ج∆ Áπæ÷ «Óˇ∂ ª ¿π‘Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ
Ó∂∆ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ Ú‘π‡∆ ¡≈Ó ’πÛ∆¡ª Úª◊ «¬æ’ ’πÛ∆ √∆Õ √ÓfiÁ≈ Â∂
√πæÿÛ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ Ó∂∆ Ú∂÷∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «Í¿π Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª
«Úæ⁄Ø∫ √∆, «‹‘Û∂ Ì»¡≈ Á∂ √‘π«¡ª ¿πµÂ∂ ¡«‘√≈È ’ ‘∂ √È, ¡≈͉∆ Ë∆ Úæ‡∂
«Úæ⁄ Á∂ ‘∂ √ÈÕ
Ó∂∆ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ Ú‘π‡∆ Á≈ «Í¿π ’≈ˇ≈ Â∂ Óª ◊Ø∆-«⁄æ‡∆ √∆Õ Ë∆ ¿πµÂ∂
ÁØÚª Á≈ ø◊ ˇ ’∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’‰’ Ú◊≈ √≈¯ ø◊, È≈ ◊Ø≈ È≈
’≈ˇ≈Õ
¬∂√ «ÙÂ∂ ¿πµÂ∂ Óª ÷πÙ √∆, Ì»¡≈ ÷πÙ √∆Õ Í ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ «‘ «◊¡≈Õ
¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ’’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
ÿØ∫ «Èæ’ˇ ’∂ ÓÀ∫ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È Ó≈«¡≈Õ Ó∂∂ ÍÀ ¡≈͉∂
¡≈Í ¬∆ ¿πµË Âπ ͬ∂Õ ÷Ø«Ò¡ª Ò≈◊∂ ÁØ ’π ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ √Ï‹∆ Ï∆‹∆ ‘ج∆ √∆Õ
’¬∆ Ú≈∆ ¡√≈‚∂ ÿ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ √Ϙ∆ ÂØÛ «Ò¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
ÓÀ∫ È∂Û∂ ¡æÍÛ «◊¡≈Õ ˜Ø‘≈ ÷Ω∂ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ fiæ‡ √Ϙ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ
¡æ‹ Î∂ ¿π√ ◊πæ «Úæ⁄ Ó؇≈ Ò≈Ò ÍªÁ≈ ÍØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ò∆Û∂ Ú∆ Ò≈Ò
Í≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π‘Á≈ ø◊ Ú∆ Ò≈Ò √∆Õ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ÌıÁ≈ Ò≈Ò ø◊ Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈
‹∆¡ Ï‘π ≈˜∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ¡æ÷ª Ì’∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¡æ‹ ¿π‘Á∆ Ú∂÷‰∆
«Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘π ¬∆ ◊»Û∑ √∆Õ Í«‘Ò∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª Òæ◊
‘∆¡ª √È, Í ¿π‘ ¡≈Í ¸æÍ √∆Õ ‘Ó∂Ù ¿π‘ Í«‘Ò∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆, ¤∂«Û¡≈
’Á∆ √∆, ‘æ«√¡≈ ’Á∆ √∆, Í ¡æ‹ ¸æÍ √∆Õ √Ϙ∆ «Úæ⁄ ¡ÀÚ∂∫ «¬æË ¿πµË
«ÎÈ Òæ◊ ͬ∆Õ ÓÀÊØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈, È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈:
““¡æ‹ Â∂ ¡æ◊ Òæ◊∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ”” Ó∂≈ «¬Ù≈≈ Ò≈Ò ø◊ Â∂ Ò≈Ò Ò∆«Û¡ª
ÚæÒ √∆, Í ¿π√ ÍÂ’∂ ¡≈«÷¡≈:
““¡æ◊ Òæ◊Á∆ ÏπfiÁ∆ «‘øÁ∆ ¬∂, Í «ÁÒ ’Á∆ ’Á∆ Òæ◊Á≈ ¬∂””, ¿π‘
√Ófi∆ ÓÀ∫ «‡⁄’ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ’∆Â∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈Õ
““˜Ø‘≈! ÓÀ∫ Â∂≈ «ÁÒ Áπ÷≈Ú‰ Â∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Â∂ ÂÀ˘...””
““È‘ƒ È‘ƒ, »ø ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’Õ”” ¿π√ Ó∂∆ ◊æÒ ‡Ø’ «ÁæÂ∆Õ ““È≈ ’æπfi
Â∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ ¬∂ È≈ Ó∂∂Õ ’√» Â∂ ÁØÙ «’√∂ Á≈ Ú∆ È‘ƒ, ‘≈Ò≈ ¬∆ «¬ø‹ Á∂ È∂,
Ú∂ˇ≈ ¬∆ «¬ø‹ Á≈ ¬∂Õ”” ¿π‘ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ¿π‘Á∂ √»‘∂
Ò∆«Û¡ª Â∂ ÌıÁ∂ ‹πæ√∂ ˘ ¤»‘ ’∂ Ú∂÷ªÕ ¿π‘È∂ ¡≈«÷¡≈:
ÌπæÏˇ P 79
““◊Ø◊∆, ¡Ω ¡≈Ó √Û’ Úª◊ È‘ƒ ‘πøÁ∆ «’ ‘ ’ج∆ ‡π«¡≈ «Î∂Õ
¡Ω Á∆ «‘æ’ ÈÓ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘πøÁ∆ ¬∂Õ «¬‘Á∆ ◊ØÁ ÏÛ∆ ’»ˇ∆ Â∂ «Èæÿ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ
‘ ’ج∆ «¬‘Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ È‘ƒ √Ó≈ √’Á≈Õ «¬‘Á∂ «ÁÒ Á∆ √Û’ ¿πµÂ∂ «‹‘Û∂
Í«‘Ò∂ ’ÁÓ «‡’ ‹≈Ú‰, √≈∆ ‘Ô≈Â∆ ¿π‘Ȫ ’ÁÓª Á∂ «ÈÙ≈È È‘ƒ «Ó‡Á∂Õ
«¬‘ «ÈÙ≈È ¬∆ ¡Ω Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ‘πøÁ∂ È∂Õ ¡Ω Á∆ ‘Ô≈Â∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂
‹˜Ï∂ «¬æ’ Ú≈∆ ͡ ‹≈Ú‰, Î∂ ¿π‘ ’Á∂ È‘ƒ ÓÁ∂Õ””
““Í ˜Ø‘≈ Ó∂≈ Â∂...””
““»ø ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’Õ”” ¿π√ Ó∂∆ ◊æÒ ‡Ø’ «ÁæÂ∆Õ ““«¬‘ Â∂≈ Áπæ÷ È‘ƒÕ
»ø ÓÁ ¬∂∫Õ È≈ˇ∂ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ ’æ⁄∂ Â∂ ¡≈‘Ì» ‹˜Ï∂ Â∂∆ ÒØÛ Á∂ È‘ƒÕ Â∂∂ ‹˜Ï∂ Â∂
«ÈÙ≈È∂ ’πæfi ‘Ø È∂Õ””
““È≈ ˜Ø‘≈! ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ ÏøÁ≈ È‘ƒ ¡ª Â∂ È≈ ¬∆ Ó∂∂ ‹˜Ï∂ Â∂ «ÈÙ≈È∂
’πæfi ‘Ø È∂Õ””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’ÁØ∫ ˆÒ ’«‘øÈ∆ ¡ªÕ ÓÀ∫ Â∂∆ ¡øÁÒ∆ ¡æ◊ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆
¬∂ «’ ‹Ø ÓÀ∫ ‘π‰ Â∆’ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ¬∂Õ Â»ø ÎπæÒª ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ √ ⁄»√‰ Ú≈ˇ≈ ÌøÚ≈
È‘ƒ, Â∂∆ ¿π‚≈∆ ’πæfi ‘Ø ¬∂Õ ¡ÀÚ∂∫ Í≥Ë ÷؇≈ È≈ ’Õ””
““¡ÀÚ∂∫ ‡≈ˇ È≈ ˜Ø‘≈, ÓÀ∫ ◊Àª Ú≈ˇ∆ Â∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆Õ Î∂ ÁØÙ
«’¿π∫ Á∂È∆ ¬∂∫Õ Ó∂≈ ‘Ø ’ج∆ Í≥Ë È‘ƒÕ””
““ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ÁØÙ Á∂È∆ ¡ª Â∂ È≈ ¬∆ ÂÀ˘ ◊À √ÓfiÁ∆¡ªÕ ÓÀ∫ Â∂∂ Â∂∂ È≈ˇ
Óπ‘æÏ ’È∆ ¡ªÕ””
““«Óæ‡∆ Â∂ ÷∂‘ Óπ‘æÏ ’È∆ ¬∂∫! ¡ªÚ«Á¡ª ’πæfi ‘Ø Â≈‘È∂ Á∂‰ Òæ◊
ͬ∆ ¬∂∫Õ””
““Ú∂÷ ˜Ø‘≈, ÷πæÒ∑ ’∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ’Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ’Ó∆È≈ ÏøÁ≈ È‘ƒ ¡ª
«’ Ùπ‘ÁÍπ‰≈ ’ªÕ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∂ √’È≈ ÚªÕ Ó∂∂ «Úæ⁄ ¬∂È∆ «‘øÓ Â∂
˜π¡Â ˛Õ”” ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «‘æ’ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
˜Ø‘≈ Óπ√’≈¬∆Õ ¿π√ Ó∂∆ ◊æÒ∑ ˘ ¿π∫◊ˇ∆ È≈ˇ ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈
:
““◊Ø◊∆! Â∂∆ ’πÏ≈È∆ Á∆ ÒØÛ Â∂∆ Ì»¡≈ ˘ ¬∂Õ Úæ‡≈ √æ‡≈ È≈ ‘πøÁ≈ Â∂ ‘Ø
◊æÒ √∆Õ””
““ÒÀ ¡‹∂ «’‘Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ ◊æÒ ¬∆ ‘ج∆ ¬∂ È≈””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ Â∂
‘ª È‘ƒ ’∆Â∆Õ””
““◊æÒ Á≈ ¬∆ Â∂ √≈≈ ÓπæÒ ‘πøÁ≈ ¬∂”” ˜Ø‘≈ ÏØÒ∆, ““Â∂∆ Ó∂∆ Ú∆ Â∂ ◊æÒ
¬∆ ¬∂ È≈, ‘Ø ’∆ ¬∂?””
ÌπæÏˇ P 80
““¡Â∂ «Î ‘π‰ ÈÚƒ ◊æÒ Ú≈√Â∂ Íπ≈‰∆ ◊æÒ ˘ ÌπÒ æ ‹≈ÚªÕ”” ÓÀ∫ ‹˜Ï≈Â∆
‘Ø «‘≈ √ªÕ ““Ú∂÷ ˜Ø‘≈!””
““Ú∂÷””, ¿π√ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ Â∂ ÈÓ √πÌ≈¡ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈:
““«‹√ ’πÛ∆ Á∆ Óø◊‰∆ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂, ‹æ◊ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ «¬æ˜Â ÿ‡ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ
Â∂∆ Ì»¡≈ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ¬∂Õ Í«‘Ò∆ √‘∂Ò∆Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ È≈ ¿π‘ Ó∂∂ È≈ˇ «’øÈ≈
«Í¡≈ ’Á∆ ¬∂, √’∆ ÌÀ‰ È≈ˇØ∫ Ï‘πÂ≈Õ””
““‘ª, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂Õ””
““¡Â∂ Î∂ ÂÀ˘ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ Ú≈√Â∂ √πæ÷ ÷∆Á‰∂ ‘ØÚ‰◊∂Õ”” ÓÀ∫ ¸æÍ ’
«◊¡≈Õ Ó∂∂ ’Øˇ ‘π‰ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ‘∆Õ ÓÀ˘ ¸æÍ Ú∂÷ ’∂ ¿π√
¡≈«÷¡≈:
““Ô≈Á ¬∆ ◊Ø◊∆, ÓÀ∫ Â∂≈ Ó»ø‘ ¸øÓ «Ò¡≈ ’Á∆ √ªÕ”” ÓÀ∫ «√ «‘Ò≈ ’∂
«¬’≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““ÍÂ≈ ¬∆, «’¿π∫?””
ÓÀ∫ ؉‘≈’≈ √ª, ÏØ«Ò¡≈, ““«Èæ’≈ √Ófi’∂Õ”” Ó∂∂ ¬∂√ „ø◊ È≈ˇ ÏØÒ‰ ”Â∂
¿π√Á≈ ‘≈√≈ «Èæ’ˇ «◊¡≈, ÏØÒ∆ ““È‘ƒ Ú∂ ◊Ø◊∆, «Èæ’≈ √Ófi ’∂ È‘ƒÕ È≈ ¬∆ ÓÀ∫
ÂÀ˘ ¤Ø‡≈ √ÓfiÁ∆ ¡ªÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ÙÀ Â∂∂ «Úæ⁄ Ș ¡ªÚÁ∆ √∆!””
““«’‘Û∆ ÙÀ? «’¿π∫ ¸øÓÁ∆ √À∫? ’∆ ¬∂ Ó∂∂ «Úæ⁄ ‹Ø ¿πÁØ∫ ˛√∆ Â∂ ‘π‰ È‘ƒ?
’∆ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆ ÂÀ˘?”” Ó∂∂ «Úæ⁄ ÂÒ÷∆ ÚË ◊¬∆ √∆Õ
““ÍÂ≈ È‘ƒ∫ ’∆ ¬∂ Â∂∂ «Úæ⁄, ¿πÁØ∫ Ú∆ ˛√∆ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ˛, ‹Ø Á»«‹¡ª «Úæ⁄
È‘ƒ, ◊Ø◊∆Õ””
““’πæfi È‘ƒ ˜Ø‘≈ Ó∂∂ «Úæ⁄, ’πæfi Ú∆ Â∂ È‘ƒÕ ¡ÀÚ∂∫ È≈ Í⁄≈, ÂÀ˘ «’√∂
‘Ø Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø√∆Õ”” ÓÀ∫ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈Õ
““‘Ø √’Á≈ ¬∂ «¬ø‹ ¬∆ ‘ØÚ∂, ÓÀ˘ «’√∂ ‘Ø Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂, Í ’πæfi ˛
˜»Õ ’ج∆ Úæ÷∆ ÙÀ ‹∆‘Á≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∆ È‘ƒ Ò◊Á≈ «Í¡≈ «’ «’‘Û∆ ÙÀ ˛ Â∂∂
«Úæ⁄Õ””
ÓÀ∫ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““˜Ø‘≈ ˛ Ó∂∂ «Úæ⁄ Úæ÷∆ ÙÀÕ ◊π√æ ≈, «˜æÁ ÈÎÂÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi È‘ƒÕ
““È‘ƒ Ú∂, ◊πæ√≈, «˜æÁ Â∂ ȯ √≈«¡ª «Úæ⁄ ¬∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ’ج∆ ÁÏ≈¬∆
«ÎÁ≈ ¬∂ Â∂ ’ج∆ ÁÏ≈ È‘ƒ √’Á≈, Í Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Ø ¬∂ «‹√Á∆ ÓÀ˘ «÷æ⁄ ¬∂Õ
¿π‘ ’∆ ¬∂, ÓÀ˘ Ó¨Ó È‘ƒÕ””
““Â∂∆¡ª »ø ‹≈‰∂ ˜Ø‘≈, ÓÀ˘ Â∂∆¡ª ◊æÒª Á∆ √Ófi È‘∆¿π∫ ¡≈ ‘∆Õ””
¬∂È∆ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ‹æÎ∆ Í≈ Ò¬∆Õ ¿π‘ ‹æÎ∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ’∂ Í∑ª ÷ÒØ ◊¬∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““˜Ø‘≈, »ø ’«‘‰≈ ’∆ ⁄≈‘È∆ ¬∂∫?””
ÌπæÏˇ P 81
¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““Ú≈¡Á≈ ’, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «√Î
Ô≈Á æ÷ª◊∂Õ””
ÓÀ∫ ¸æÍ √ªÕ ¿π√ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬æ’ ÍÒ ÷ÒØÂ≈ ‘Úƒ ¡ÓÈ È≈ˇ, ÓÀ∫
˜≈ Â∂≈ ÓæÊ≈ ¸øÓ ÒÚªÕ”” Î∂ ¿π√ ¬∂È∂ «Í¡≈ È≈ˇ Ó∂≈ ÓæÊ≈ ¸ø«Ó¡≈ «’ Ó∂∂
¡æÊ» «Èæ’ˇ ¡≈¬∂Õ
¿π‘ Ú∆ ıΩ∂ ¡≈͉∂ ¡æÊ» Í»øfiÁ∆ ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ √πÈ«‘∂ Ú≈ˇª
«Úæ⁄ Ò≈Ò ÍªÁ∂ È≈ˇ √‹∆ ◊πæ ϑπ √Ø‘‰∆ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫
«Èæ’«ˇ¡≈, ““ÌÒª «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ÌπæÒ‰ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ¬∂ ˜Ø‘≈!”” √æ‹∂ ‘æÊ È≈ˇ ÓÀ∫
¡≈͉≈ ÓæÊ≈ ‡Ø‘ ’∂ Ú∂«÷¡≈ «‹æÊ∂ ¡‹∂ Â∆’ ¿π‘Á∂ ÏπæÒª Á∆ ◊Ó∆ È≈ˇ ÓπÛ∑’≈
¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂∂ ¡øÁÒ≈ Î∂ «¬æ’ Ú≈∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂ Á∆ ◊æÒ Á≈ Ó∂∂ ’Øˇ
¡÷«Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ ÿØ∫ Ï‘π Á» ‹≈Ú‰ Á∆ ÓÀ˘ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ «‡¿»Ï
ÚÀµÒ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ Òø‚» È≈ˇ ◊æÒÏ≈ ’ ÒÀ‰∆ Â∂ ’Á∆ Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ ’Øˇ fiæ‡ Ï«‘
’∂ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ «’≈‚ ‘ج∂ ◊∆ √π‰Á≈ √ªÕ «¬ø‹ ¬∆ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆Õ ⁄≈⁄∂ Òø‚»
Á≈ ¡≈÷‰≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ‘ØÙª È≈ˇ ◊æÒ ’ª, Í Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ø‹ ’ √’Á≈
√ªÕ ÓÀ∫ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷ ⁄≈⁄∂ Òø‚» ˘ ‡≈ˇÁ≈ «‘øÁ≈Õ Ó∂∂ È≈ˇØ∫ Ó∂∆ Ù≈Á∆ Á∆
’≈‘ˇ ¿π‘˘ √∆Õ Ù≈Á∆ Á∆ «Â¡≈∆ Ú≈√Â∂ ¿π‘ ¡√≈ÊØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡√≈‚∂ ’øÓ
¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
ÍØ‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹πÓ≈≈ ˘ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Â∂Ò √∆Õ Ó∂∂ √π‘≈◊ ◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂
√ÈÕ ÓÀ˘ ÷≈∂ ¿πµÂ∂ «Ï·≈ ’∂ Í«‘Ò∆ ÂÒ≈¬∆ ⁄≈Û∑∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂∂ √æ‹∂ ÍÀ ˘ √æÂ
ø◊ Á≈ ÍÙÓ Á≈ ◊≈È≈ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÷»ø‚∆ ‹∆‘˘ ÒØ‘∂ Á∂ ¤æ«Ò¡ª
È≈ˇ «Ùø◊≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÷»ø‚∆ Ú∆ ÒØ‘∂ Á∆ √∆Õ ÷»ø‚∆ «Úæ⁄ ¤æÒ∂ ¤‰’Á∂ √Ø‘‰∂
Òæ◊Á∂ √ÈÕ
Í»∂ √æ «ÁÈ, ؘ «¬æ’ Â∂Ò ‘πøÁ≈ √∆, ؘ ÓÀ˘ Ú‡‰≈ Ó«ˇ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆
Â∂ ؘ ¬∆ «Í≥‚ Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ ’πÛ∆¡ª ÷≈∂ ÁÚ≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ◊ªÁ∆¡ª Ï‘πÂ
⁄ø◊∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ «ÁÒ ’Á≈ √∆ «’ ؘ «¬ø‹ Á≈ ¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆
’≈‘ˇ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ
Ó∂∂ È≈È’∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª (Ó≈«Ó¡ª Â∂ Ó≈√∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª) √æª
«ÁȪ ÂØ∫ ¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ √≈∆ √≈∆ ≈ ◊ªÁ∆¡ª, Èæ⁄Á∆¡ª, ‘æ√Á∆¡ª,
Â∂ Ω‰’ Ò≈¬∆ æ÷Á∆¡ª √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 82
ÓÀ˘ ˜∂ ˜∂ ¤∂ÛÁ∆¡ª, Ó÷ΩÒ ’Á∆¡ªÕ «¬ø‹ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ÓÀ∫ «’√∂ «¡≈√Â
Á≈ ≈‹≈ ¡ª Â∂ «¬‘ √Ì Á≈√∆¡ª Â∂ ϪÁ∆¡ª ‘ØÚ‰ Í»∂ √æ «ÁÈ Â∆’ (√æ Â∂Ò
Í»∂ ‘ØÚ‰ Â∆’)Õ
Ó∂≈ È‘≈‰≈ Ë؉≈ Â∂ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í È≈ˇ ¬∆ Ó»ø‘ ‘æÊ Â∂ ’∆... Í≈‰∆
Á∆ «¤æ‡ ¿πµÂ∂ Í≈Ú‰∆ ÓÈ≈‘ √∆Õ
«’¿π∫ ‹π Ï‘π »Í Ò¬∆ Í»∂ √æ «ÁÈ ÓÀˇ≈ «‘‰≈ ˜»∆ √∆Õ ÿØ∫ Ï≈‘
«‘‰≈ Â∂ ’∆ ÿØ∫ «Èæ’ˇ‰≈ Ú∆ ¬∂√ Ò¬∆ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ó∂≈ «Í≥‚≈ √πæ⁄≈ √∆Õ
√πæ⁄∂ «Í≥‚∂ ؘ Ú‡‰≈ Ó«ˇ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ú‡‰≈ Óˇ∂ ‘ج∂ «Í≥‚∂ ¿πµÂ∂ Ï≈‘ Á∆¡ª
ÙÀ¡ª “«‹øÈ” , “̻” fiæ‡ ¡≈ «⁄øÏÛÁ∆¡ª √ÈÕ Ï≈‘ Á∆¡ª ÙÀ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈Ú‰ Ò¬∆
ÓÀ˘ ÿ ¬∆ ‚æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
¡øÈ∑≈ ’∆ Ì≈ˇ∂ ÁØ ¡æ÷∆¡ªÕ Ó∂∆ ’øÓª ’≈‹ª ÂØ∫ ‹≈È ¤πæ‡∆Õ ÁØ ’π «ÁÈ Â∂
ÓÀ∫ ÏÛ∂ ¡≈Ó Â∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’æ„∂ Í Â∆‹∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ÿ Ï«‘ «‘‰≈ ¬∆ Ï‘π Ïπ≈
Òæ◊≈Õ √≈≈ ‹πæ√≈ Êæ«’¡≈ Êæ«’¡≈ Â∂ ¡æ«’¡≈ ¡æ«’¡≈, ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ Â∂ √π√Â
√π√ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «‘≈ √∆, ¬∂√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬‘ ’ÀÁ Ú∆ ’應∆ ͬ∆Õ
«ÙÂ∂Á≈ √Ú≈‰∆¡ª ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄∆˜ (ÍÂ≈√∂, ‡ª◊∆) Ó∂∆ fiØˇ∆
ͪÁ∆¡ª ‹∆‘˘ ¡√ª ¡≈͉∂ Ú≈‹ Ó»‹Ï ““ÂÒ≈¬∆”” ¡≈÷Á∂Õ fiØˇ∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆
⁄∆˜ ÓÀ∫ Ï≈Òª, ’πÛ∆¡ª Â∂ √Ú≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁøÁ≈Õ «¬‘ ¬∆ ∆ √∆ ıΩ∂ ¿π√
Ú∂ˇÕ∂
Ó≈√∆ Ï√∆ª Ú∆ ÓÀ˘ ‡ª◊∆ Á∆ ÂÒ≈¬∆ ⁄≈Û∑∆Õ Ó≈√∆ Á∂ È≈ˇ ˜Ø‘≈ Â∂
Ó≈fiª Ú∆ √ÈÕ
‡ª◊∆ Úø‚«Á¡ª Úø‚«Á¡ª ‹Á ÓÀ∫ ˜Ø‘≈ ˘ Óπæ· Ì’∂ ‡ª◊∆ ÎÛ≈¬∆
ª ¿π√ ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ‘æÊ ¡æ◊∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹∆ ’∆Â≈ «’ √Ì ’πæfi
¬∂Ê∂ ¬∆ √πæ‡ ’∂ ◊Øˇ Ú∆‰∆ Ú≈ˇ≈ ◊Ø≈ ‘æÊ ¸øÓ ÒÚª, Í ÓÀ∫ «¬ø‹ È‘ƒ √ª ’
√’Á≈Õ Ó≈fiª fiæ‡ ’’∂ ¿πµÊØ∫ «¬æ’ ‡ª◊∆ ÎÛ’∂ Ó∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ∆ Â∂ È≈ˇ ¬∆
«¬æ’ ‘‡’ØÒ∆ «Í¡≈ È≈ˇ Ó∂∂ «√ ¿πµÂ∂ ‹Û «ÁæÂ∆Õ Ó≈fiª Á∆ Ù≈ È≈ˇ ‘æ√Á∂
‘ج∂ ‘Ø ’πÛ∆¡ª Ú∆ «¬øfi ¬∆ Ù≈ ’∆Â∆Õ
Ó≈fiª «¬‘ Ù≈ ’È Ò¬∆ ˜Ø‘≈ ˘ Ú∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Í ¿π√ Ù≈Â
È≈ ’∆Â∆, √◊Ø∫ ¿π√ Ó∂∂ ÚæÒ ¡æ÷ª Ì ’∂ Âæ«’¡≈ Â∂ «Ë¡≈È È∆Úª ’ «Ò¡≈Õ Ó∂∂
’Ò∂‹∂ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’√∂ πæ◊ Ì «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ
‘ ؘ ◊ª Á∂ ◊Ø‘∂ Á≈ ÍØ⁄≈ Î∂ ’∂ ÷≈∂ Á∂ ‘∂·ª √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ Ï≈Ò
’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 83
¡æ·Ú∂∫ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Ú≈‹∂ Ú≈ˇ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ≈ ¿π‘Ȫ ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘‰≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ fiæ‡ ’π ¡√≈‚∆ fiπæ◊∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈‹≈ Ú‹≈«¬¡≈, ’πæfi Ú∂Òª Ò¬∆¡ª Â∂ Î∂
Ú≈‹≈ Ú‹≈‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
Ú≈‹∂ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ æ ’應 Ò¬∆ «¬æ’ ‚ø◊ª Ú≈ˇ≈ ¡øÁ «Ú‘Ò≈ ’’∂
Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ Í≈ˇ∆ «Ú¤≈ «ÁæÂ∆Õ ’πæfi Ò∂Î Á∂ «ÁæÂ∂Õ Á»‹∂ ¡≈¬∂ ÍÃ≈‘π«‰¡ª È≈ˇ Ú∆
«¬ø‹ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
≈ Á∆ ؇∆ √≈∂ «Í≥‚ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹∆‘˘ ¡√ª ÒØ’ √øÌ≈ˇ ¡≈÷Á∂
√ªÕ ≈ ˘ ’πÛ∆¡ª Óπø‚∂ Úæ÷ Úæ÷ Ω‰’ª Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’πÛ∆¡ª «◊æË≈ Í≈«¬¡≈,
Èæ«⁄¡≈ ◊≈«¬¡≈ Â∂ Óπø«‚¡ª ´æ‚∆ Â∂ Ìø◊Û≈ Í≈ ’∂ ‹∆ ≈˜∆ ’∆Â≈Õ Ú‚∂∂ Â∂
Ϙπ◊ª Ï≈ª Í≈ ’∂ ≈ ◊π˜≈∆Õ ≈ ˘ Ì»¡≈ Á∆ ‹ø‹ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ’πæfi Á∂ ‹ø‹
Ú≈«ˇ¡ª Ú∆ ÷∂‚ ÂÓ≈Ù≈ ’∆Â≈Õ
≈ ˘ ◊πÛ Â∂ ¨‰ Ú≈ˇ∂ ⁄Ωˇ Á∆¡ª Á∂◊ª Íæ’∆¡ª √È Â∂ «ÁÈ ˘ Ú∆
«¬ø‹ Á≈ ¬∆ ÚÂ≈≈ √∆Õ ‚∆◊ Ú∂ˇ∂ Ì»¡≈ Á∆ ‚ØÒ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Ó∂∆ ‹ø‹ Á∆
«Â¡≈∆ Ùπ» ‘Ø¬∆Õ √ØÂ∂ Ú∂ˇ∂ Â∆’ «Â¡≈∆¡ª ¬∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ª √ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ÓÀ˘ È‘≈Ú‰ Ò¬∆ ÷≈∂ ¿πµÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈Ó∂ Ó∂∂
ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈ ‘∂ √È Â∂ ’πÛ∆¡ª ÿØÛ∆¡ª ◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÷≈∂ √≈‘Ó‰∂ ’πæfi
⁄æ͉∆¡ª Â∂ ·»·∆¡ª æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ú≈ Ú≈ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ :
ÎπæÒª Ì∆ ⁄ø◊∂ «¬æ’ ÎπæÒ ÂØ∆ Á≈
¬∂√ Ú∂ˇ∂ Á∆ ÒØÛ Ó≈Ó≈ ÒØÛ∆ Á≈Õ
Ó≈«Ó¡ª Ó∂∂ Ï≈∂ Ì∂ (ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂)Õ ÷≈∂ Ò≈◊∂ √≈‚≈ ‹æÁ∆ Ó≈√∆ Ú∆ ¡≈
÷ÒØÂ≈Õ ¿π√ Ó∂∂ ÒæÊ∂ Ò∆Û∂ ÒÀ‰∂ √È, «‹‘Û∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ Í≈‡∂ Â∂ Íπ≈‰∂ √ÈÕ ’πæfi
Ú∂Òª Ú∆ ÒÀ‰∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Ó∂∂ ÿ «Á¡ª Á∂‰∆¡ª √ÈÕ
Ó≈√∆ Ó∂∂ «Í¿π Á≈Á∂ Â∂ Í»∆ ‹æÁ Á∆ Â≈∆Î Ï‘π ’∆Â∆Õ ¿π‘Á∆ Â≈∆Î ÂØ∫
‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡√ƒ Â∂ ¡√≈‚≈ ’πÈÏ≈ ¿πµ⁄∂ Â∂ ¡≈¡Ò≈ ÒØ’ª
Á≈ ¬∂ Â∂ Ï≈’∆ ‹‘≈È ÊæÒ∂ ¬∆ ÊæÒ∂ Â∂ ‘∆‰≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ ¡øÁØ∫ ¡øÁ ‘≈√≈ Ú∆ ¡≈ «‘≈
√∆ Â∂ Ù«ÓøÁ◊∆ Ú∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ‹∂ √≈∂ ‹æ◊ È≈ˇØ∫ ¡√ª ¿πµ⁄∂ ¡ª Â∂ Î∂ È∆Úª ’Ω‰
¶?
Ó∂∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Â∂ Á»‹∂ √≈’ Ó≈√∆ Á∆ Â∆Î ¿πµÂ∂ Ï‘π ÷πÙ √ÈÕ ¿π‘Ȫ
Ó≈√∆ ˘ æ‹ Ú∂Òª «ÁæÂ∆¡ªÕ Ó≈√∆ Á∂ ‘‡‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ Óª ÚæÒØ∫ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’
÷≈∂ ¿πµÂØ∫ ⁄æ͉∆¡ª Â∂ ·»·∆¡ª ¿πµÂ∂ ¤≈Ò Ó≈È∆ ˛Õ ⁄æ͉∆¡ª Â∂ ·»·∆¡ª Ìøȉ∆¡ª
√È, Í ¿πµÊ∂ Â∂ Í≈‰∆ È≈ˇ «⁄æ’Û ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ¤≈Ò Ó≈∆ Â∂ «¬æ’ ÁØ
⁄æ͉∆¡ª ·»·∆¡ª ‡πæ‡∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘Ø√È, Í «⁄æ’Û Á∆¡ª «¤æ‡ª ÁÚ≈Ò∂ Á∂ √Ì
ÌπæÏˇ P 84
ÒØ’ª Â∂ ͬ∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ «⁄æ’Û Íπ¡≈ ’∂ Ú∆ ÒØ’ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‘æ√Á∂
‘æ√Á∂ Ó≈«Ó¡ª, ⁄≈«⁄¡ª Ï≈’∆ ·»·∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª È≈ˇ Ìø«È¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ
’∆ «ÓˇÁ≈ √∆ ·»·∆¡ª, ⁄æ͉∆¡ª Ìøȉ «Úæ⁄Õ ’ج∆ ÏÒ≈ ‡ˇ∆ √∆ Ô≈ ’ج∆
⁄Û∑ÂÒ Á≈ Ù◊È √∆Õ
ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ Ò∆Û∂ ÍÚ≈ ’∂ Íæ◊ ÏøÈ∑ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Íæ◊ ¿πµÂ∂ √πÈ«‘∆ Â≈ª
Ú≈ˇ≈ «√‘≈ ‹«Û¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á ÎπÒ∂ª ÎæπÒª Á≈ «√‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘ Ú∆
Ó∂∂ «√ ¿πµÂ∂ Ïæfi «◊¡≈Õ ÍØ‘ Á∂ «ÁÈ √È, È‘≈Ú‰ È≈ˇ ÓÀ˘ ·ø‚ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ÏØÒ È‘ƒ √ª √’Á≈ «’¿π∫ ‹π È∆∫◊ ⁄øÁ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ ‹∂
È∆∫◊ ⁄øÁ ÏØÒ∂ ª fiÏ≈Û≈ √ÁªÚÁ≈ ¬∂Õ Ó∂∆ Â’Ò∆Î Á≈ «’√∂ ˘ ’ج∆ «÷¡≈Ò
È‘ƒ √∆Õ √≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ⁄≈¡ Â∂ «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ πæfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ·ø‚ È≈ˇ Ó∂∂
ÁøÁ ͬ∂ Úæ‹Á∂ √ÈÕ
Ó∂∆ Óª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ú∂∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «¬æ’ ÷∂√ «Ò¡≈ ’∂ Ó∂∂
ÁÚ≈ˇ∂ ÚÒ∑∂‡ «ÁæÂ≈ ª ’πæfi ·ø‚ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙÏØ È≈ˇ Ó∂∂ ‹πæ√∂
«Úæ⁄ ÈÙ≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ √æ‹∂ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙÏØ ¬∂È∆ «Í¡≈∆ Â∂ ÌÒ∆ √∆ «’ Ó∂≈
«ÁÓ≈◊ ‹ ¬∆ È≈ √«’¡≈Õ «√‘∂ «Úæ⁄ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ÎπæÒ √ÈÕ
Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ’Á∆ ÎπæÒª Á∆ Ú≈ÙÈ≈ √πøÿ∆ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ◊Ø‘∂ Â∂ «⁄æ’Û «Úæ⁄
«‘‰ Ú≈ˇ∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ÌÒª ÎπæÒª Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∆ ’∆ ’Á! ÎπæÒª Á∂ ÈÙ∂∂ È≈ˇ ÓÀ˘
È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆Õ
ÓÀ∫ ÏÊ∑∂∆ «‘øÓ ’’∂ ¡æ÷ ÷Ø‘ÒÁ≈ √ª, Í ¡æ÷ Â∂ ÓæÒØ-ÓæÒ∆ ÏøÁ ‘Ø
‹ªÁ∆ √∆Õ ¿πµË ËΩ∫√∂ √æ‡ Úæ‹∆, ‹ø‹ «Â¡≈ ‘ج∆Õ Ú≈‹∂ ÷Û’ ͬ∂, «‹Ú∂∫ ÎΩ‹ª «’√∂
Ó‘≈‹ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ∆¡ª È∂, ’ج∆ «’Ò∑≈ ¯Â«‘ ’È≈ ¬∂!
Í ÓÀ˘ ÓπÛ ÓπÛ ÈƒÁ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ ÿ Á∂ ÓÀ˘ ¿π·≈Ú‰, ÓÀ∫ ¿πµ·ª
Â∂ Î∂ Ï«‘ ‹≈ÚªÕ
¿π‘ ÏπÒ≈Ú‰ : ’∆ ◊æÒ ¬∂? »ø ¿πµ·Á≈ «’¿π∫ È‘ƒ? ‹ø‹ «Â¡≈ ÷ÒØÂ∆
¬∂Õ””
ÓÀ∫ ÏØÒª Â∂ ¡Ú≈˜ Ì≈∆ ȃÁ Ì∆, ÓÀÊØ∫ ÏØ«Ò¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ
Ωˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ Óπø‚∂ ˘ Ï≈‘ Á∆¡ª ÙÀ¡ª ÿπæ‡ «Ò¡≈ ¬∂Õ √Ú≈‰∆¡ª
¡Î√Ø√ ’È Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ ÓÀ˘ Ú∂÷‰ ¡≈¬∆¡ªÕ Ó∂∆
È≈È∆ Ó∂∆ Óª ˘ Ï‘π ◊πæ√∂ ‘ج∆ «’ ““»ø ◊Ø◊∆ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ «’¿π∫ ‹≈Ú‰ «ÁæÂ≈?””
Ó∂∆ Óª Ú≈ Ú≈ ¡≈÷∂, ““È‘ƒ ¡øÓ≈, ÓÀ∫ Â∂ Í»∂ ¡æ· «ÁÈ «¬‘˘ ÿØ∫
«Èæ’ˇ‰ ¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ «¬‘˘ ’ج∆ √≈«¬¡≈ È‘ƒÕ””
““Î∂ ’∆ ¬∂ ’πÛ∆¬∂! Ó∂≈ «ÁÒ «Í¡≈ ‚πæÏÁ≈ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 85
Ó∂∆ Óª ¡≈͉∆ Óª ˘ Â√æÒ∆ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““«Î’ Ú≈ˇ∆ ’ج∆
◊æÒ È‘ƒ ¬∂ ÓªÕ””
Óª Ó∂∂ Ó»ø‘ ¿πµÂØ∫ «√‘≈ ¸æ’ ’∂ ’πæfi ‘Ú≈ ÒÚ≈¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ‘ØÙ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ∫
¿πµ· ÏÀ·≈, ÷»ø‚∆ ÎÛ Ò¬∆Õ È≈È∆ Íπ櫤¡≈, ““Ú∂ ◊Ø◊∆, ’∆ ◊æÒ √∆? »ø Â∂ ‚≈ ¬∆
«ÁæÂ≈ √∆Õ””
““’πæfi È‘ƒ È≈È∆, ÎπæÒª Á∆ ÷πÙÏØ È≈ˇ ÓÀ˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ””
È≈È∆ ÓÀ˘ «Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó∂ ˘ ‘π’Ó «ÁøÂ≈ «’ ““»ø «¬‘Á∂
È≈ˇ ‘ÚƒÕ ÍÒ ÍÒ «√‘≈ ¸æ’ ’∂ «¬‘˘ ‘Ú≈ ÒÚªÁ≈ ‘ÚƒÕ””
Ó≈Ó∂ Ó÷ΩÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““«¬ø‹ È≈ ’∆¬∂ Óª, «√‘≈ Ò≈‘ Ò¬∆¬∂,
È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ÏøÈ∑ ÒÚª◊∂Õ””
È≈È∆ ¡≈«÷¡≈, ““È≈, «¬‘ Ï∂Ù◊È∆ ¬∂Õ Â»ø ‘Ú≈ ÒÚªÁ≈ ‹≈ÚƒÕ
Ó≈Ó∂ Á∂ Ó÷ΩÒ ˘ ÌÒª ÓÀ∫ «’æÊ∂ ˜ ÒÀ‰≈ √∆, fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““È≈È∆,
«¬‘˘ ¡≈÷ ÓØ«„¡ª Â∂ ¸æ’ ÒÚ∂ «‹Ú∂∫ ¬∂√ CD ⁄æ’ Ú≈ˇ∆ È«‘ Í≈ ’≈Ú‰
Ò¬∆ ¸æ«’¡≈ √∆Õ””
““»ø ¡‹∂ Ú∆ È‘ƒ Ù≈ ÂØ∫ Ï≈‹ ¡≈«¬¡≈””, Ó≈Ó∂ Ó∂≈ ÓØ„≈ ÎÛ’∂ ÿπæ‡
’∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““ÙÓ ’ Úæ‚≈ ¬∂∫ »øÕ””
ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ Ú≈ˇ∆ «Ù’≈«¬Â Ò≈¬∆, ““È≈È∆, Ó≈Á≈ ¬∆Õ”” È≈È∆ ÷πÙ ‘Ø ’∂
ÓÀ˘ ‹æÎ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «Í¡≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““«’øÈ≈ «Í¡≈ ¬∂ Ó≈Ó∂ ̉∂Ú∂∫ Á≈! æÏ ‘Ô≈Â∆ Á∂Ú∂Õ””
‹ø‹ ‡π ͬ∆Õ È∂Û∂ ¬∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ÍÀÁÒ ¬∆ Ó∂∆ ‹ø‹ Ú≈È≈ ‘ج∆Õ
Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ¿πµÂ∂ «Í¿π Á≈ ÷⁄≈ Ï‘π ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¡√≈‚∂ ’πÈÏ∂ «Úæ⁄Ø∫
Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ Úæ‚≈ Íπæ √ª ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈Õ «Í¿π ’πæfi Â∂ ‚ø◊ Ú∂⁄∂,
’πæfi «˜Ó∆∫Á≈ ’ØˇØ∫ ’‹≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ
Óª Ú∆ Ó∂∂ √≈∂ Ù◊È Í»∂ ’ ‘∆ √∆Õ ÷⁄∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ’ø‹»√∆ È‘ƒ √∆
ÚÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÂØ∫ Ï‘πÂ≈ ÷⁄ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ’øÓ∆¡ª Â∂ Ò≈◊∆¡ª ˘
÷πæÒ∑∂ ‘æÊ È≈ˇ ÍÀ√∂ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
√Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ Á∂ ¡√ª ÒØ’ ̻ ‹≈¬∆¬∂ ª √æ‹≈ ÷æÏ≈ ’πæfi È‘ƒ
Ú∂÷Á∂Õ ’øÓ∆¡ª Á∆¡ª Â∆Ϊ Â∂ ¡√∆√ª È≈ˇ ¡√ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √æ⁄Óπæ⁄ ≈‹∂ Â∂
¡‰÷∆ √»Ó∂ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ √ªÕ
Ó∂≈ «Í¿π Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ ’∆ √Ófi‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
¿π‘Á∆ ¡æ‚∆ È‘ƒ √∆ Ìج∂∫ ”Â∂ Òæ◊Á∆Õ
‹ª‹∆ Ú∆ Ë≈ÛÚ∆ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÍØ‘ Á∆ ≈ Í≈ˇ∂ Á≈ ˜ØÕ ¡È∑∂∂ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 86
‹ø◊Ò Á∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ Èæ⁄Á∂ ‡æÍÁ∂, È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‹ª‹∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Ó∂∂ «Í¿π Á∂ ⁄≈⁄∂ È≈˜ √ÈÕ ¿π‘ ‹ø‹ È≈ˇ È‘ƒ √È ◊¬∂, Ó∂∂ √‘π∂ Á∆
Óª Á∂ Ì≈ √ÈÕ
‹ø‹ „πæ’‰ Òæ◊∆ ª Ï≈‘ ¬∆ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Í«‘Ò∂
πæ«√¡ª ˘ ÓÈ≈ ’∂ «Ò¡≈˙Õ”” πæ«√¡ª ˘ ÓÈ≈Ú‰ ◊¬∂ ª ¿π‘ æÎÛ Í≈ ’∂ Ï«‘
◊¬∂Õ ¡æË∆ ≈ Â∆’ æÎÛ «Í¡≈ «‘≈Õ ‹ø‹ Â∂ Ò≈Û≈ «Ú‘«Û¿π∫ Ï≈‘ ¬∆ ÷ÒØÂ∂
‘∂Õ ¡≈÷ ÂÒ∂ «ÓøȪ Ó◊Ø∫ πæ√∂ ÓøÈ∆‹∂ ª ‹ø‹ „π’∆Õ ·∂ ‘ج∂ ‹ª‹∆¡ª ˘
¡æ◊ Ï≈ˇ ’∂ √∂’‰∆ È√∆Ï ‘ج∆Õ
Óπ‹∂ Ú≈√Â∂ ÁØ ’ø‹∆¡ª Ú∆ ÏπÒ≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Ò∂
¬∆ Óπ‹∂ Á∆¡ª ıϪ ‡π∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ≈‘’ª Ú∂Òª Á∂Ú‰ Ú≈√Â∂ ’‹≈ ¸æ’
’∂ ÍÀ«√¡ª È≈ˇ ÏØfi∂ Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’¬∆¡ª ‚ø◊ Úæ¤≈ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó ÍæÒ∂ ÏæË∆ ‘ج∆
√∆Õ
’ø‹∆¡ª √π ’Ò≈Ó Ú≈ˇ∆¡ª √ÈÕ ≈‘’ª «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚË ÚË’∂ Ú∂Òª
«ÁæÂ∆¡ªÕ √≈∆ ≈ Óπ‹≈ ‘πøÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ ’ø‹∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Ȫ ıΩ∂
¡È≈«¬Â∆ √∆Õ ÏÛ∆¡ª √≈¯ √æÁª Â∂ √πª ÒªÚÁ∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ «¬æ’ «¬æ’ √æÁ Ô≈
√π ¿πµÂ∂ ≈‘’ ÂÛÎ ÂÛÎ ÍÀ∫Á∂ Â∂ Óπæ·ª Ì Ì È؇ √πæ‡Á∂, Ú≈Á∂, ⁄ª◊∂ Ó≈Á∂
√È, Í ’¬∆ ≈‘’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Â∂ ¡æÊ» ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫?
«ÁÈ ⁄Û∑∂ ˘ ÓÀ˘ √‘π«¡ª ÚæÒØ∫ Íæ◊ ÏøÈ∑Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «√æ·‰∆¡ª Á∂Ú‰
Ú≈ˇ∆¡ª ’πÛ∆¡ª ≈ Á∆ ’√ ‘π‰ æ‹ ’∂ ’æ„∆Õ Î∂ ‹Á Íæ◊ Ú∂ˇ∂ √π‘≈◊
◊≈«¬¡≈ «’
√π‘≈◊ Â∂≈ Òæ÷Á≈Â≈ ’πæfi Óø◊Á≈ «’¿π∫ È‘ƒ
√π‘≈◊ √π‰ ’∂ Ó∂≈ Â∂ «Úæ⁄Ø «Úæ⁄ ‘≈√≈ «Èæ’ˇÁ≈ √∆Õ Á≈‹ «Úæ⁄ Óø‹∆ È≈
Í∆Û∑∆Õ Ó∂‹ È≈ ’π√∆Õ Ò∆Û≈ È≈ ̪‚≈, Â∂ √‘π≈ Òæ÷Á≈Â≈ ¬∂, Í ¡√ª Ú∆ Â∂ «¬ø‹
Á∂ ¬∆ √ªÕ
⁄ªÁ∆ Á∆¡ª Í≥‹∂Ϫ Â∂ «¬æ’ ÈæÊ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ªÕ Ï≈’∆ Â∂ √Ì ¡æÒ≈‘ ¬∆
¡æÒ≈‘ Ô≈ Î∂ «¬æ’ √»‘≈ ‹ØÛ≈ √∆ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ú≈√Â∂Õ ¡√≈˘ Ú∆ Ó≈√∆ ≈‹≈
¡≈÷Á≈ √∆Õ ‹∂ ¬∂Ê∂ √‘π≈ Òæ÷Á≈Â≈ ¬∂ ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?
Á»‹∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ‚ØÒ∆ «Èæ’ˇ∆ ª Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ó≈Í∂ Â∂ Ì≈ «¬ø‹ ÌπæϪ
Ó≈ ’∂ ج∂ ’∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ÓÀ∫ Ú∆ ØÚª Â∂ «¬‘˘ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¤æ‚ Á∂ÚªÕ √æ⁄ƒ ÓÀ˘
‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¬∆ ˜πÒÓ ’ «‘≈ Úª Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ ˜πÒÓ È‘ƒ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈Õ
Í ¡‹Ï ◊æÒ Â∂ «¬‘ √∆ «’ ’πÛ∆¡ª Â∂ √Ú≈‰∆¡ª ‚ØÒ∆ «Èæ’ˇ‰ Ú∂ˇ∂
ÌπæÏˇ P 87
È≈ˇ∂ ج∆ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ È≈ˇ∂ ◊≈¬∆ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ
√Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ØÚ‰ Â∂ ◊≈Ú‰ «¬æ’Ø Ú∂ˇ∂ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ Í
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ’æπfi ‘Ø «‘≈ √∆Õ ’πÛ∆¡ª ◊≈ÚøÁ∆¡ª ◊≈ÚøÁ∆¡ª ‘æ√ Ú∆ ÍÀ∫Á∆¡ª
Â∂ ¡æÊ» Ú∆ ’∂∆ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¤∂Û Ú∆ ÒÀ∫Á∆¡ª √È Â∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ¡æÊ»
Ú∆ ‚ØÒ∑ ‘∆¡ª √ÈÕ ⁄ÒØ Ø‰≈ ◊≈Ú‰≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Í ‘≈√≈ Ó÷ΩÒ ·æ·≈ Ú∆ «Úæ⁄∂
¬∆ «¬æ’Ø Ú∂ˇ∂ «¬æ’Ø √π «Úæ⁄ - ’Ó≈Ò √∆Õ ‚ØÒ∆ ¡√≈‚∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ’πÛ∆¡ª Â∂
√Ú≈‰∆¡ª Ê’«Ò¡ª Úª◊ ¡≈‰ „π’∆¡ªÕ ‚ØÒ∆ ÁÚ≈ˇ∂ ◊∆ ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ
Ï∆Ï∆ Úø◊≈ È≈ ¤‰’≈ ¡√≈‚≈ È∆∫◊ ¬∆ «¬¡≈‰≈
⁄æÍ≈ ‡πæ’ Á∂ ’∂ Ú⁄≈‰≈
““ÒÀ ÌÒª, ÓÀ∫ Ï≈Ò «’æÊ∂ √ª””, ÓÀ∫ «ÁÒ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈ ““‹∂ ÓÀ∫ Ï≈Ò √ª ª
Î∂ «Ú¡≈‘ «’¿π∫ ’∆Â≈ ¬∂ Ó∂≈?””
Í ÓÈ Á∂ ¡øÁ ÓÀ∫ ◊π‡’ Ú∆ «‘≈ √ªÕ √≈∂ ‡æÏ Ú≈√Â∂ «¬æ’Ø ’πæÒ∆ √∆
¡√≈‚∆Õ ÍØ‘ Á∆ ≈Â, ’πæfi ÍÃ≈‘π‰∂ Ú∆ ¡‹∂ «¬æÊ∂ ¬∆ √ÈÕ ¡√≈‚∂ Ò≈Û∆ Ò≈Û∂ Á∂
¡≈Í√∆ Ù◊È «’æÊØ∫ Í»∂ ‘؉∂ √È! ÏÛ∆ Ï∂Ù◊È∆ ‘ج∆ √∆ Í«‘Ò∆ ≈ÂÕ
«ÁÈ ⁄Û∑∂ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆ Á≈ Ó»ø‘ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ Ú∆ ◊≈È≈ ÷∂‚‰
Ú∂ˇ∂Õ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ˜Ø‘≈ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿π√ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ È≈ˇ „∂
◊æÒª ’∆Â∆¡ª Í Ó∂∂ È≈ˇ «¬æ’ Ú∆ È≈Õ ÓÀ∫ Á»Ø∫ ¬∆ Óπ√’≈ ¤æ‚Á≈ √∆Õ ¿π√
Óπ√’≈‘‡ «Úæ⁄ Ú∆ ÂÒ÷∆ Â∂ ¿πÁ≈√∆ √∆Õ ¡øÁØ∫ ¡øÁ ÓÀ∫ Íæ⁄∆ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √ªÕ
¡æ·ª Á√ª «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¡√≈‚≈ Ó≈√∆ √ÿ∆ Ú∂ˇ∂ È≈˜Ò ‘Ø «◊¡≈Õ
’«‘ Á∆ ·ø‚ √∆, √∆ «‚æ◊Á∆ ͬ∆ √∆Õ Ó≈√∆ Í≈ˇ≈ fi≈◊Á≈, ’øÏÁ≈ ’øÏÁ≈
’πæÏ≈ ‘πøÁ≈ «Ú‘Û∂ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ ¿π‘ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË≈¬∆ ¤Ø‘ «ÁæÂ∆, ø◊ Ïø◊∂
≈◊ ’æ„∂ Â∂ ¡√≈‚∂ √æ‹∂ ÍÛ∑ ÍÛ∑ ’∂ ¡√≈˘ ¡√Ó≈Ȫ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ≈Õ Ó≈√∆ Á∂
‘πÈ Â∂ ÎÈ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â√ ¡≈«¬¡≈Õ «„æ‚ Á∆ Ìπæ÷ «Ó‡≈Ú‰ Ò¬∆
’øÓ∆¡ª Á≈ ’øÓ∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂, Óª◊ª Á≈ Óª◊ Ú∆ ¡÷Ú≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ
√Ó≈‹ Â∂ ‹»‘ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ș «Úæ⁄ ¡√ª Ï‘π ‘∆ ÈÓ≈‰∂ Â∂ ‘∂·Ò∂
ÂÏ’∂ Á∂ ’øÓ∆ ’Ó∆È ¡ª, Í «¬‘ ª ¡√≈‚≈ Ú∆ ’øÓ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ æÏ≈!
¬∂‘Ø «‹‘∆ «‘ÂÒ Á∆ ωÂÒ ’∆ ¬∂Õ Ó∂∂ ¡øÁ ‘Ø ÂÒ÷∆ ÚË ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ¡≈÷
«¬ø‹ «’¿π∫ ¬∂? ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¬∂È≈ ‘∆‰≈ «’¿π∫ ω≈ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ
Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ¿πµÂ∂ ’ج∆ È≈¬∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ∆ ¡≈«¬¡≈Õ ’ج∆ Ó≈¤∆ Â∂
’ج∆ «’√∂ »Í «Úæ⁄ Ò≈◊ Ú√»Ò‰ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Í√øÁ È‘ƒ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 88
ÓÀ∫ «÷fiÁ≈ ˜» √∆,Í Óø»‘Ø∫ ’πæfi È‘ƒ √ª ’«‘ √’Á≈, «’¿π∫ ‹» Ó∂∂ Ó≈Í∂ Â∂ Ì≈,
⁄≈⁄∂ Â≈¬∂ Ò≈◊ Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ √È, Ì≈Ú∂∫ ÿÛ∆ Á∆
ÿÛ∆ ‘πøÁ∂ √È, Í Óπ¡æ˜‹ ‘πøÁ∂ √ÈÕ
““Ú≈‘, ¡√ƒ Ú∆ Óπ¡æ˜‹ ‘Ø ◊¬∂ ¡ªÕ”” Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ ¬∂È∆ ◊æÒ √π‰’∂ Óπ‘øÓÁ
‘π√ÀÈ ‘ø◊»≈ Ì«¡≈Õ ““«¬‘ √Ì Ì‹≈¬∆ Á∂ ’Óª Á∆ Ï’Â È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ””
Ì≈ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ Ï’Â Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ‘≈√≈ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ ““¿π¬∂ «’‘Û∆
Ï’Â? ’πæfi «ÁÈ √Ï ’, Î∂ ¡√ª ‘ØÚª◊∂ Â∂ Ï∂Ï’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡√≈‚∆
Î√Ò «˜Ó∆Á≈ ¡≈͉∂ ’˜ ÏÁÒ∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈, Ï≈’∆ ¿πË≈ Ú√»Ò‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’
¡√≈‚≈ Ï»‘≈ Íπæ‡ Ó≈È◊∂ ª ¡√≈‚∆ ÷≈Ë∆ Ïπ’∆ Á∆ Ú∆ «◊‰Â∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊∆Õ””
Ì≈ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂È≈ ÂæÂ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ Ì≈! «¬‘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª
÷πÙ∆¡ª ¬∆ ¡√≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï’Â Í≈ÚøÁ∆¡ª È∂, ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ‘æ√ ÷∂‚ ’∂
ÓÈ Í⁄≈ Ò¬∆Á≈ ¬∂Õ «¬‘ ¬∆ ¡√≈‚∆ ÁΩÒ Â∂ «¬‘ ¬∆ √≈‚∆ Ï’Â ¬∂Õ ÍÂ≈
È‘ƒ »ø «’‘Û∆ Ï’Â Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ¬∂Õ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄Ø∫ Èπ’√ Â∂ Ï∂√Ú≈Á∆ ¬∆
Ì≈ˇÁ≈ «‘øÁ≈ ¬∂∫Õ””
ÓÀ∫ «’‘Û∆ Ï’Â Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ¡ª, «¬‘ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ Ó¨Ó È‘ƒ √∆Õ Ó∂∂
¡øÁÒ≈ ÏøÁ≈ ≈˜∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ‘π‰ ¡√≈‚∂ ÿ Ò≈Û∆ Á∂ ¡≈Ú‰ È≈ˇ
«Ú‘Û≈ √π‘‰≈ √π‘‰≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ÈÚƒ Ú‘π‡∆ Á∂ ⁄»Û∂ Á∂ ¤‰’≈∂ Â∂
Í≥‹∂Ϫ Á∆ ¤È ¤È È≈ˇ ÿ Á≈ √Óª ’πæfi ÈØ«¬¡≈ ÈØ«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Ó∂∆ Óª
ª Ï‘π ÷πÙ √∆Õ ¿π‘˘ È»ø‘ Í√øÁ ¡≈ ◊¬∆ √∆ Â∂ ˘‘ Á∆¡ª ∆fiª Òª‘Á∆ È‘ƒ √∆
Êæ’Á∆Õ Ò≈Û∆ ˛ Ú∆ ‚≈„∆ √ÓfiÁ≈ «√¡≈‰∆ √∆Õ ¿π√ ¤∂Â∆ ¬∆ Ó∂∆¡ª ¡≈Áª ˘
√Ófi «Ò¡≈Õ ÿ Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ Ú∆ ÎπÂ∆Ò∆ Â∂ ⁄ø◊∆ √»fi æ÷Á∆ √∆Õ Ú≈‘∆ Á∂ ’øÓ
«Úæ⁄ Ú≈‘Ú≈ ¿πµÁÓ «Ú÷≈ÚøÁ∆ Â∂ ‚ø◊ ÏøÈ∑ ÷Ø‘Ò ÒÀ∫Á∆ √∆Õ √æ⁄ƒ, ˘‘ √æ√ Á≈
⁄ø◊≈ √‘≈≈ ω ◊¬∆ √∆Õ
Ó∂∆ ‘ ◊æÒ ÓøÈ ÒÀ∫Á∆ Â∂ Óπ‘æÏ ’È Ú≈ˇ∆ √∆Õ Í ‹Á ’Á∆ Ú∆ ÓÀ∫
¿π‘Á∆ ÂΩ‘∆È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ¿πµ’≈ È≈ ‹«¡≈ ’Á∆, Ù∂È∆ Úª◊
◊πæ√≈ ’Á∆ Â∂ πæ√ ’∂ Í∂«’¡ª ˘ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ Â∂ Î∂ ’¬∆ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ¿πµÊ∂ ¬∆
«‘øÁ∆Õ ¿π‘˘ ÓÈ≈ ’∂ «Ò¡≈Ú‰ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ’ج∆ ’≈‘ˇ È≈ «Ú÷≈ÚøÁ∂Õ Ó∂∂
Ó≈Í∂ ¡‹∂ ÓÀ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ √È √ÓfiÁ∂Õ Ó≈«Í¡ª Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Ó∂∆
¿πÓ ¡‹∂ ’æ⁄∆ √∆Õ ¬∂√ ◊æÒ Á≈ ‚≈„≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄
ÿæ‡ ¬∆ ˇ’∂ Ï«‘‰ ª ⁄ø◊≈ ¬∂Õ ¬∂√ Ó’√Á Ò¬∆ ¿π‘ ≈ ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈
«¬ø˜≈Ó ’Á∂ «’ ¡√ª ÁØÚ∂∫ ˇ’∂ ÏÀ·‰≈, ¿πµ·‰≈ Â∂ √Ω‰≈ ª ’∆, ¡˜≈Á∆ È≈ˇ
’ج∆ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Á∆ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ √ª ’ √’Á∂Õ ¬∂‘Ø ’≈È √∆ «’ ‹Á Ó∂∆ Ú‘π‡∆
ÌπæÏˇ P 89
πæ√ ’∂ Í∂’∂ ‹ªÁ∆ ª Ó∂∂ Ó≈Í∂ ¤∂Â∆ ÒÀ‰ È≈ ‹ªÁ∂ Â∂ È≈ ¿πµÊ∂ ‹≈‰ Á∆ ÓÀ˘ ÷πæÒ∑ √∆Õ
‹Á Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á≈ ˜Ø Ô≈ Î√Ò Á∆ Ú≈„∆ Ϊ‚∆ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘πøÁ≈ ª fiæ‡ ‹≈ ’∂ ÒÀ
¡ªÚÁ∂Õ
Ú‘π‡∆ Á∂ ¡≈Ú‰ ”Â∂ ¿π‘∆ ÔÂÈ «’ ¡√ª ˇ ’∂ È≈ ÏÀ·∆¬∂, Í ¡√ª Ú∆
≈‘Úª ’æ„ Ò¬∆¡ª √ÈÕ Ó≈«Í¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡√ª «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ’ج∆ ‘≈√∂ Á∆
◊æÒ È≈ ’Á∂, ≈ ˘ Ú∆ Úæ÷ Úæ÷ ¬∆ «‘øÁ∂, Í «ÁÈ ˘ Î√Òª «Úæ⁄ ’øÓ
’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «ÏÒ’πÒ ¡˜≈Á √ªÕ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Â∂ ‘Ø √Ì ’πæfi Ò¬∆ ¡˜≈Á √ªÕ
√◊Ø∫ æ‹ ’∂ ¡˜≈Á∆ Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈‰Á∂ √ªÕ Ó≈Í∂ √≈˘ ¡‹∂ Â∆’ È≈Á≈È Â∂ Ù∆Î
¬∆ √ÓfiÁ∂ ‘∂, Í ¡√ª ¿π‘ √≈∆¡ª ¬∆ ÓΩ‹ª Ó≈‰∆¡ª ‹Ø Ó≈‰ √’Á∂ √ªÕ Ú∂ˇ≈
¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄æÒÁ≈ «‘≈ Â∂ ¡√ª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂Õ
⁄≈⁄∂ Òø‚» È≈ˇ ÓÀ∫ fi»· ¬∆ ÏØÒÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘È∂ ‹Á Ú∆ ‘ØÙª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈
ÓÀ∫ ‘ØÙª ÚæÒØ∫ Â≈∆Î Á∂ ÏØÒ √π‰≈ÚøÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈ «’ ⁄≈⁄≈ ¿π‘ Â∂ ¡≈÷Á∆ ¬∂, ““ÓÀ∫
Òø‚» ÂØ∫ ’πÏ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘È∆ ¡ª Í ’∆ ’ª, ÓÀ˘ ÁØ Ï≈Ò «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ È∂, ¡≈÷
Óª ÚªÕ”” ⁄≈⁄≈ ¿π‘ Â∂ Â∂≈ ¬∆ È≈ ‹ÍÁ∆ ¬∂ Â∂ ÂÒ≈ ’Á∆ ¬∂ «’ Òø‚» ˘ ¡≈÷Ø ’π
«ÁÈ ‘Ø «¬’Ò≈Í≈ ’æ‡ ÒÚ∂, ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¬∆ Ï‘πÛ ÍÀ√ª, Ïæ√ ˜≈ Ï≈Ò √ÓfiÁ≈ ‘Ø
‹≈Ú‰ ÂªÕ √æ⁄∆∫ ⁄≈⁄≈ ¿π‘ Ï≈Òª Á∆ Ó≈∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊∆ ‘ج∆ ¬∂, È‘ƒ Â∂ ¿π‘Á≈
«ÁÒ È‘∆¿π∫ Òæ◊Á≈Õ
⁄≈⁄≈ Òø‚» ’πæfi Á∂ Ò¬∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘ ¬∆
√Ø⁄È≈, Әϻ ¬∂ «Ú⁄≈∆Õ... Ï≈Òª Á∆ Ó≈∆ ‘ج∆, È‘ƒ Â∂ «⁄Ø’‰≈ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ
¡≈÷ Óπ‘æÏ ’È∂ ¡ª ¡√ªÕ”” √æ⁄ ¬∂ ⁄≈⁄≈ Óπ‘æÏ ’È Ú≈ˇ∂ ’Á∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘
ÌπæÒÁ∂ È‘ƒÕ Í ‘ØÙª Â∂ Â∂∂ È≈ˇ «Í¡≈ ¬∆ Ï‘π ’Á∆ ¬∂Õ Ó∂∆ ¬∂√ Â√æÒ∆ ¿πµÂ∂
Òø‚» Ï‘π ≈˜∆ ‘πøÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““Ô≈ ÓÀ∫ Â∂≈ Ú∆ Â∂ Ï‘π ¡«‘√≈ÈÓøÁ ¡ª «’
»ø ÓÀ˘ ‘ØÙª Á∆ ıÏ ıÀ∆¡Â «Ò¡≈ Á∂Ȫ ¬∂∫Õ””
fi»· ÏØÒ‰≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ⁄ø◊≈ Â∂ È‘ƒ Òæ◊Á≈Õ ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ‘ØÙª ˘ ‹≈ ’∂
È‘ƒ √∆ «Ó«ˇ¡≈, «Óˇ ’∂ Ú∆ ’∆ ¡≈÷Á≈ ‹Á «’ ¿π‘ Òø‚» ˘ ¤æ‚ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
√≈∂ ÒØ’ƒ Ú∆ ¡≈÷Á∂ √È «’ ‘ØÙª Òø‚» ˘ ¤æ‚ ◊¬∆ ‘ج∆ ¬∂Õ Í ÓÀ∫ √æ⁄ ÏØÒ’∂ ⁄≈⁄∂
Òø‚» Á≈ «ÁÒ È‘ƒ √ª ÂØÛÈ≈ ⁄ª‘Á≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ’øÈ∆ ’Â≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈
√ª «’ ÓÀÊØ∫ ’ج∆ ◊æÒ È≈ Íπæ¤∂ Â∂ È≈ ¬∆ ’ج∆ ‘ØÙª Ú≈√Â∂ √πÈ∂‘Û≈ Á∂Ú∂, Í ¿π‘ Â∂
¡≈Í ÓÀ˘ ÒæÌ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ Î∂ «’øÈ∆ «’øÈ∆ Á∂ ‘ØÙª Ï≈∂ ◊æÒª ’Á≈ «‘øÁ≈
√∆Õ Ó∂∂ ’Øˇ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ √∆, ÓÀ∫ ÂØÛ ’∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘ƒ √ª Á∂‰≈ ⁄ª‘Á≈Õ
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ‰ È≈ˇ ’πæfi «ÁÈ Âª ‘≈√≈ Ó÷ΩÒ ÷∂‚Á≈ «‘≈, Í Ó∂∂
¡øÁ Á∆ ¡æ◊ Ïπfi∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ ¬∆ ¿πÁ≈√∆¡ª Â∂ ¿π‘ ¬∆ Íπ≈‰∂ Ø◊, È≈ √Ófi
ÌπæÏˇ P 90
¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ √πÎÈ∂ Â∂ ÂÒ÷∆, ¿π‘ ¬∆ ’øÓ Â∂ ¿π‘ ¬∆ ‘≈Ò≈Â!
’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ √≈‚∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ ÏıÙ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ «’√∂
Á» Á∂ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈ˇ≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ¿π‘Á∂ ’πæfi ‹≈‰» ÒØ’ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¿π√ ¬∂Ê∂ ¡≈
’∂ ‘æ‡∆ Í≈ Ò¬∆Õ Ó≈Û∆ Ó؇∆ «‘’Ó Ú∆ ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂ ÁÓ Á»Á Ú∆ ’Á≈Õ Ï≈Òª
˘ ’π≈È √∆Î Â∂ ¡Ï∆ Ú∆ ÍÛ∑≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Á≈È≈ Â∂ √∆Î «¬È√≈È √∆Õ
¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄Ø∫ Óπ‘æÏÂ, ¿π‰√ Â∂ √æ⁄≈¬∆ Îπæ‡Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ‘ «¬æ’ ˘ ÏÛ∂
÷¨√ Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ «ÓˇÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÏÛ∆ √π∆Ò∆ Â∂ √ؘ Ú≈ˇ∆ √∆Õ
ÒØ’ª Á∂ ’øÓ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ ÂÏ∆¡Â Â∂ √πÌ≈¡ √∆ ¿π‘Á≈Õ ÁÚ∂Ù «’√Ó Á≈
«‘‰≈ Ï«‘‰≈ ¿π‘˘ Í√øÁ √∆Õ Ï≈Òª ˘ ÍÛ∑≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ¿π‘ ‘æ‡∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ √∆
Â∂ ‘æ‡∆ Á∂ ¡æ◊∂ ω∂ ‘ج∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ¬∆ √¯ «Ú¤≈ ’∂ ÍÛ∑≈Ú‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ ‹Á Ú∆
’ج∆ Ú∂ˇ≈ «ÓˇÁ≈ ª ÊÛ∑∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·Á≈ √ª, Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆¡ª ◊æÒª √π‰Á≈,
√Ø⁄Á≈, «⁄æÊÁ≈Õ
¬∂ÊØ∫ √≈‘Ó‰∂ ˜Ø‘≈ Á≈ ÿ √≈¯ Ș ¡ªÚÁ≈ √∆, Ó∂∆ Â≈Û∆ ¿πµË ¬∆
Òæ◊∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ù‘ Ù¬∆¡Â Á∆ ◊æÒ Ú∆ ÓΩÒÚ∆¡ª Úª◊ È‘ƒ √È
’Á∂, ÈÓ ÈÓ Â∂ √Ú≈Á∆ √Ú≈Á∆ ◊æÒª Ï‘π ¬∆ ÓÈ ÌªÚÁ∆¡ª √ÈÕ √◊Ø∫ ¿π‘
Â∂ ÓΩÒÚ∆ Á∆ «Èø«Á¡≈ ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÓΩÒÚ∆ «ÚπæË ’¬∆ ÒÂ∆Î∂ Ô≈Á √È
¿π‘˘Õ √Ú≈ÁÒ∆¡ª ◊æÒª √π‰È Ò¬∆ ÓÀ∫ ’≈Î∆ Á∂ ¿πµÊ∂ ÊÛ∑∂ ¿πµÂ∂ Ô≈ ‘æ‡∆ Á∂ ¡øÁ
ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ◊æÒª ◊æÒª «Úæ⁄ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ Ï÷Ù ‹Ú≈È∆ Ú∂ˇ∂
≈√Ë≈∆¡ª È≈ˇ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ’Á≈ √∆Õ √ø◊ È≈ˇ ˇ’∂ √ª◊ Ú∆ ω≈«¬¡≈
’Á∂ √È, ◊≈‰≈ Â∂ ’¬∆ √≈˜ Ú∆ Ú‹≈Ú‰∂ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ
ÓÀ˘ ÚøfiÒ∆ Ú‹≈Ú‰∆ Â∂ ¡ªÚÁ∆ √∆, Í ⁄æ‹ Á∆ È‘ƒ √∆ Úæ‹Á∆Õ ÓÀ˘
’ج∆ ‘Ø √≈˜ Ú‹≈Ú‰ Á∆ ¡⁄’Ò ‘ج∆ Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ √≈˜ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆
∆fi Áæ√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆! ÓÀ˘ Ú∆ ’ج∆ √≈˜ Ú‹≈‰≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ⁄ø◊∆
◊æÒ ¬∂Õ”” Í«‘Ò∂ Â∂ ¿π‘Ȫ «¬È’≈ ’∆Â≈, Î∂ Ó∂∂ ؘ ؘ Á∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ÏÀ∫‹Ø
Ú‹≈Ú‰∆ «√÷≈‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì Ò¬∆Õ ÏÀ∫‹Ø ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ √∆ Í
√≈‚∂ «’√∂ ’Øˇ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ √∆Õ Ï˜≈ «Úæ⁄Ø∫ Ó¨Ó ’≈Ú‰ Â∂ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’
⁄ø◊∆ ÏÀ∫‹Ø Á≈ ÓπæÒ √Â≈ª ¡·≈ª πͬ∂ ˛Õ
’ج∆ √≈˜ Ú‹≈Ú‰≈ «√æ÷‰ Á≈ ÙΩ’ «’øÈ∂ «ÁÈ ÓÀ˘ Í∂Ù≈È ’Á≈ «‘≈
√∆ «’ ¬∂∂È∂ ÍÀ√∂ «’æÊØ∫ «Ò¡≈ÚªÕ ’ج∆ ≈‘ Ș È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ’¬∆ «ÁÈ ‘æ‡∆
Á∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ È‘ƒ √ª ⁄«Û∑¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈Ï∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““»ø ¬∂Ê∂
¡≈«¬¡≈ ’Õ ¡ÀÚ∂∫ «ÁÒ È≈ ¤æ‚Õ Â∂∂ È≈ˇ ◊æÒª ’’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «¬’Ò≈Í≈
’πæfi ÿ‡ ‹ªÁ≈ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÏÀ∫‹Ø ÷∆Á‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ’πæfi ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È≈ Úª
ÌπæÏˇ P 91
Â∂ ’πæfi »ø ’ ÒÀ, ¡æ¤≈ ⁄æÒ Á√ πͬ∂ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ Â∂ ¡æ· πͬ∂ Â∂∂ ÚæÒØ∫, ÏÀ∫‹Ø Ú∆ Â∂∆
‘ج∆Õ””
¡æ· πͬ∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ ◊æ‚ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’È∆
ͬ∆ √∆Õ ‘∂≈ Î∂∆ ’’∂ ‘ Î∂∂ ’πæfi È≈ ’πæfi ÍÀ√∂ Ï⁄≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ „≈¬∆ «ÂøÈ
Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡æ· πͬ∂ ‹ØÛ ¬∆ Ò¬∂Õ
Ï∂¬∆Ó≈È∆ ÓÀ˘ Ïπ∆ ª Ï‘π Òæ◊Á∆ √∆ Í ÙΩ’ ¡æ◊∂ √Ì ’πæfi ‘∆‰≈
Òæ«◊¡≈Õ ÙΩ’ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÏÀ∫‹Ø ÷∆Á‰∆ √∆ ¿π‘ ÷∆Á Ò¬∆Õ «‹‘Û∂ «ÁÈ Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ
Ï÷Ù ÏÀ∫‹Ø ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ¿π√ «ÁÈ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈ √∆Õ
ÏÀ∫‹Ø Á∆¡ª Â≈ª «Úæ⁄Ø∫ ıΩ∂ Ó∂∆ »‘ ÏØÒÁ∆ √∆Õ Ó∂∂ √≈∂ Ø◊ Â≈ª «Úæ⁄Ø∫
Ϋ¡≈Á ω ’∂ «Èæ’ˇ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ≈ ˘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÓÀ∫ ÏÀ∫‹Ø Ú‹≈Ú‰∆ «√æ÷∆ √∆Õ
¿π‘ Ú∆ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ÍÀˇ∆¡ª Â∂ Ïø«È¡ª «Úæ⁄ ´’ ´’ ’∂Õ «‹øÈ∆ ’π ‹≈⁄ Ï≈Ï∂
Ó«‘øÁ Ï÷Ù ˘ ¡ªÚÁ∆ √∆ ¿π√ ÓÀ˘ «√÷≈ «ÁæÂ∆Õ ‹Á «Ìæ‹∆ ≈ ˘ Ï≈‘ ‹ø◊Ò
«Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ ÏÀ∫‹Ø Ú‹≈ÚøÁ≈, ª Ó∂∂ ‘øfi» Ú∆ Ú◊ Ú◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÏÀ∫‹Ø Â∂ Ó∂∂ ‘æÊ
«Úæ⁄ «÷‚Ω‰≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó∂≈ ÓÈ Í⁄≈Ú‰ «Úæ⁄ ÏÀ∫‹Ø Ó∂≈ ÏÛ≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √∆Õ ÓÀ∫
÷πÙ «‘øÁ≈, Ï‘π ÷πÙÕ ‹Á Ú∆ Ó∂∂ ¿πµ∂Â∂ ¿πÁ≈√∆ Á∆ ’ج∆ Ò«‘ ¡ªÚÁ∆ ª ÓÀ∫
ÏÀ∫‹Ø Á∆¡ª Â≈ª ¤∂Û ’∂ »‘ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √ªÕ ÏÀ∫‹Ø ‘æ‡∆ ¿πµÂ∂ ¬∆ æ÷Á≈
√ªÕ «Í¿π Á∂ ‚ Í≈Ø∫ ÓÀ∫ ÿ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈ √’Á≈Õ Ï≈Ï∂ Ï≈∂ ‘Ø Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’
¿π‘Á≈ Ï≈Ò Ïæ⁄≈ Â∂ ‹∆¡ ‹ø Ú∆ ˛Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ◊æÒ ’≈È ÿ Ú≈«ˇ¡ª
È≈ˇ È≈˜ ‘Ø ’∂ ¬∂Ê∂ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈ ¬∂Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ Ï‘π ¬∆ ˛≈È∆
Ú≈ˇ∆ √∆ «’ ¬∂È≈ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ÂØ∫ «’¿π∫ È≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Í
Ï≈Ï∂ Ó«‘øÁ Ï÷Ù ¡≈͉∂ È≈˜ ‘ØÚ‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’Á∂ «’√∂ ˘ È‘ƒ √∆ Áæ√∆Õ ‹Á
’Á∆ Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ Ï÷Ù ¿πÁ≈√ ‘πøÁ≈ ª ¿π‘ √À¯ ¡ÒÓ¨’ ÍÛ∑’∂, √◊Ø∫ ◊≈ ’∂ ‹∆¡
‘Ωˇ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆: È∆⁄ª Á∆ ¡ÙÈ≈¬∆ ’ØˇØ∫ ¯À˜ «’√∂ È‘ƒ Í≈«¬¡≈, «’æ’
”Â∂ ¡ø◊» ⁄Û∑≈«¬¡≈ Â∂ ‘ ◊πæ¤≈ ‹ıÓ≈«¬¡≈Õ
’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ ◊æ‚ Á≈ ’øÓ ’ÓØ’∆ «Úæ⁄ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √ªÕ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ Ú≈Í√ ͫ¡≈ ª Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≈Ï∂ Ó«‘øÁ Ï÷Ù
˘ ÿ Ú≈ˇ∂ ÓÈ≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ È∂Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ’∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ
ÓÀ˘ ÏÀ∫‹Ø Á∆ «Î’ ‘ج∆ Í ÿØ∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ÏÀ∫‹Ø ÿ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂Õ ÓÀ∫
Ï‘π ‚«¡≈Õ Ì∂ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ √∆Õ «Í¿π ’ØˇØ∫ fi≈Ûª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Îø‚ ÍÀ‰ Á≈ ÷Ω¯
Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Ï‘π ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ Ú‘π‡∆ ˘ ’∆ Ó¨Ó «’ ÓÀ∫ «’‘Û∆
÷⁄≈ «Úæ⁄ ¡ªÕ ¿π‘È∂ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∆ «’ø◊ Á∆¡ª Â≈ª Â∂ Ï‘π √Ø‘‰∆¡ª
÷Û’Á∆¡ª È∂Õ”” ““˛∫!”” ÓÀ∫ ÂzÌ’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““»ø Â≈ª Ú∆ ÷Û’≈ Ò¬∆¡ª È∂!””
ÌπæÏˇ P 92
‘π‰ Â∂ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ’ج∆ ¿π‘Ò≈ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ
““‘ª ‹∆””, Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ¡≈«÷¡≈Õ √Ì ˘ √Ì ’πæfi Ó¨Ó ¬∂Õ «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆
¿π‘Ò≈ È‘ƒ «‘≈Õ””, ““‘π‰ ’∆ ω∂◊≈Õ «¬‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ «¬‘Á∂ È≈ˇØ∫
Â∂ ⁄ø◊≈ √∆ «’ ÏÀ∫‹Ø Ï≈Ï≈ ¬∆ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ”” ÓÀ˘ Í∂Ù≈È Ú∂÷ ’∂ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ È∂
¡≈«÷¡≈, ““’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈, ’ج∆ ’πæfi È‘ƒ ’«‘øÁ≈Õ «’ø◊ ˛ Â∂ Â∂∆ È≈?””
““˛ Â∂ Ó∂∆””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““Í Â»ø «’Ú∂∫ «’‘≈ «’ ’ج∆ ’πæfi È‘ƒ ’«‘øÁ≈?
Ô≈ Î∂ ÂÀ˘ Ó∂∂ «Í¿π Á∂ √πÌ≈¡ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Ô≈ »ø ÓÀ˘ ¤∂Û ’∂ ⁄√’≈ ÒÀ‰≈
⁄≈‘È∆ ¬∂∫Õ”” È‘ƒ, «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ⁄√’∂ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ «Í¿π Á∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ú∆
ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂Õ ÂÀ˘ ’ج∆ ’πæfi È‘ƒ ’«‘øÁ≈, Í «¬æ’ Ù ¬∂Õ”” ““¿π‘ «’‘Û∆?”” Ó∂∂
Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ Ï∂«¬«÷¡≈ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ““»ø ‘Ω∫√Ò≈ ’ ÒÚ∂∂∫ ª Â∂∆ «’ø◊ ¬∂Ê∂ Â∂∂ ’Øˇ
¬∆ ‘Ú∂◊∆Õ Â∂≈ ÙΩ’ Ó≈Û≈ È‘ƒÕ”” Ú‘π‡∆ Óπ√’≈ ’∂ Â√æÒ∆ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈
√∆Õ
““«¬‘ ◊æÒ Â»ø ’«‘È∆ ¬∂ Í «Í¿π Â∂ È‘ƒ È≈ √ÓfiÁ≈Õ Â»ø «¬ø‹ ’ ÏÀ∫‹Ø
«’Ë∂ ◊≈«¬Ï ’ Á∂Õ”” ÓÀ˘ Ï‘πÂ≈ ‚«¡≈ ‹≈‰ ’∂ ¿π√ «÷fi ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ì«ˇ¡≈!
’Ó≈¬∆ ’È Ú≈ˇ∂ ª ‚ø◊ ˘ Ú∆ ’ج∆ ’πæfi È‘ƒ ’«‘øÁ≈ √◊Ø∫ ¿π‘Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂
È∂, »ø Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’Ó≈¿» Íπæ ¬∂∫, ÂÀ˘ È≈˜ ’È≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊æÒ È‘ƒÕ””
““Ú≈‘!”” Ó∂∂ Ó»‘Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ““◊æÒ Â∂ Â∂∆ ·∆’ ¬∂Õ”” Ó∂∂ ¡øÁØ∫ ‚
Óπæ’ «◊¡≈ √∆Õ
’¬∆ «ÁÈ Â∆’ ¿π‚∆’Á≈ «‘≈ «’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÿ Á≈ ‹∆¡ ÏÀ∫‹Ø Á≈
«‹’ ¤∂Û∂ Â∂ √≈Î ’«‘ «Á¡ª «’ Ó∂≈ ÙΩ’ ¬∂, Í «’√∂ Ú∆ È≈ Íπ櫤¡≈Õ
Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª Á≈ ‹Á Ú∆ Á≈¡ Ò◊Á≈ fiæ‡ Â≈ª ÷Û’≈Ú‰ Ï«‘ ‹ªÁ∂
√ÈÕ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ò¬∆ Ú∆ ÷∂‚ √∆, ¿π‘ Ú∆ ¤Ø‡∂ Á∂Úª Á∂ È≈ˇ ˇ ’∂ Â≈ª ˘ ¤∂Û
ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «÷æ⁄∑ Ë»‘ È≈ˇ ÏÀ∫‹Ø «’øÈ∂ ’π «ÁÈ √‘∆ «‘ √’Á∆ √∆? ¡≈÷
‡πæ‡ Ìæ‹ ’∂ «÷æÒ ÍπæÒ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «’æÊØ∫ ωڪÁ≈ Â∂ «’Ú∂∫ ‹ØÛÁ≈? Íπ˜≈-Íπ˜≈ ‘Ø
’∂ ¡≈÷ ÏÀ∫‹Ø ◊π¡≈⁄ ¬∆ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ ’πæfi ¡≈÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ıΩ∂ «¬‘
„ø◊ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡√Ò ÙÀ ¬∆ Óπ’≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ
«˜Ó∆Á≈ Á∂ ÒØÌ» Â∂ √ ⁄»√ Úæ¬∆¬∂ Í≈Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ÍæÒ∂ ’æ÷ È‘ƒ √∆
Ï⁄Á≈Õ ¡√ª Óπ’≈Ó∆ ÒØ’ Â∂ ¡≈Á∆ √ª ¬∂√ √πÌ≈¡ Á∂Õ ¡≈¬∆∫ ÒØ’ «‹¡≈Á≈ Á∂
Â∆’ ˜ È≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ ÙΩ’ È≈ˇ √Ϙ∆ Ï∆‹‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ √∆, ÏÛ∆ ÷∂⁄ˇ
Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ Ï‘π ’∆Â≈ √∆Õ «˜Ó∆Á≈ ’ØˇØ∫ ¿πË≈ ÒÀ ’∂ Ú∆ √Ϙ∆ Á∆ «Ï‹≈¬∆
ÌπæÏˇ P 93
¿πµÂ∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ≈, Í «¬‘Ȫ Íæ’∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Â∂ ’Ò≈·∆ Ìج∂∫ «Úæ⁄ ÌÒª
√Ϙ∆ ’∆ Úˉ≈ ÎπæÒ‰≈ √∆Õ ¤Ø‡≈ ¤Ø‡≈ ’æÁ ’’∂ √Ϙ∆ Á∂ Ï»‡∂ ÓØÛ ‘Ø ’∂ ÷ÒØ
«‘øÁ∂ √È, Í≈‰∆ «Á¿π Â∂ ’æ’∂ ‘Ø ’∂ Ó ‹ªÁ∂ √È, Í≈‰∆ È≈ «Á¿π Â∂ ËπæÍ È≈ˇ √Û
Ìπæ‹ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡≈¬ƒ ÒØ’ ÓπÛ ÓπÛ ÷∂⁄ˇ ’Á∂, √Ϙ∆ Ï∆‹Á∂, ÷≈Áª ͪÚÁ∂, Í
ÌÚƒ Î√Ò È≈ ‘Ø √’∆Õ «˜Ó∆Á≈ Á≈ ’‹≈ Úæ÷ «√ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ÙΩ’
˘ ¡≈¬∂ √È, ¿π‘ ÙΩ’ ‘π‰ ¿πˇ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∆ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ¿π‘ «¬æÊ∂
¡≈ ’∂ ÷⁄ ’ ÏÀ·∂ √È, ¡æ◊Ø∫ ’πæfi Úæ‡∆Á≈ È‘ƒ √∆Õ «‹‘Û∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘π √Ϙ∆
‘πøÁ∆ ¿π‘ «˜Ó∆Á≈ Á≈ ¿πË≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ Í»≈ ’Á∆Õ
«˜Ó∆Á≈ Á∂ Óπø‚∂ Ú∆ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ ◊∂Û≈
Ó≈«¡≈ ’Á∂ Â∂ ¡≈¬∆¡ª ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ΋»Ò ’øÓ ”Â∂ Ò≈ ÒÀ∫Á∂Õ ’Á∆ ÷≈ˇ
«¬æËØ∫ Íπæ‡ ’∂ ¿πµË ωڪÁ∂, ’Á∆ ‘Ú∂Ò∆ „≈‘ ’∂ ¿πµË ωڪÁ∂Õ «˜Ó∆Á≈
Â∆√∆ Ú‘π‡∆ ’∆Â∆ «‹‘Û∆ Ù∂÷ª Á∆ Ë∆ √∆Õ ¿π‘ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Óπæ«Ï¡ª ¿πµÂ∂ ∆fi
◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ ‹Á ’Á∆ Óπæ«Ï¡ª Á∆ √À ˘ ¡ªÚÁ∆ Â∂ ’ج∆ ¡≈͉≈ Úæ÷≈
‘π’Ó Á∂ ‹ªÁ∆ - ¬∂Ë Ï≈ˆ Ò≈˙, ¿πµÊ∂ √Û’ ω≈˙, ¬∂Ê∂ ’Ó≈Á Â∂ ¿πµÊ∂ Ó’¬∆
¿π◊≈˙ Â∂ ÎπæÒ ¿π◊≈˙Õ «¬ø‹ ≈‘’ √Ì Á∂ ‘π’Ó Á∂ ◊ØÒ∂ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ
ÌÒª Íæ’∆¡ª Â∂ ’Ò≈·∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úæ⁄ ’Ó≈Á, Ó’¬∆ Â∂ √Ϙ∆ «’æÊ∂
¿πµ◊‰∆ √∆Õ ¬∂Ê∂ Â∂ «√¯ fiØÈ≈ ¬∆ Ï∆«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Ô≈ «’Ë∂ ’‰’ Â∂ ‹Ω∫
¿π◊Á∂ √ÈÕ «¬‘ ¬∆ Â∂ ≈‘’ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ϙ∆ Á∂ ÙΩ’∆È «‹‘Û∂ ¡≈¬∂ √È, ¿π‘
¡≈ ’∂ ͤÂ≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πµÂØ∫ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Íπæª Â∂ Ù∂÷‰∆ Á∆¡ª ÈÚƒ¡ª ÏπÂ∆¡ª
Â∂ ¯Ó≈«¬Ùª ’Ω‰ Í»≈ ’∂? ≈‘’ª Á∂ ‚∂ ‚∂ √«‘Ó∂ √«‘Ó∂ ‹∂ Ìπæ÷∂ Èø◊∂ Ï≈Òª ˘
Ú∂÷ ’∂ Ù∂÷‰∆ Ó»ø‘ Úæ‡Á∆ Â∂ Í∑ª Í∑ª «‘‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∆Õ ◊øÁ∂ Â∂ «ÏÓ≈ «‹‘∂
Ï≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∆ Ù∂÷‰∆ ˘ ÌÒª «’ø‹ Ìˇ∂ Ó¨Ó ‘؉∂ √ÈÕ ◊π¡≈⁄∆
◊π¡≈⁄∆ »‘ Â∂ Ïπfi∂ Ïπfi∂ ÈÀ‰ª Ú≈ˇ∆¡ª Óπ«‡¡≈ª, ÷≈Ò∆ ÷≈Ò∆ Â∂ ¿πÁ≈√ ¡æ÷ª
Ú≈ˇ∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª, ÂÒ∂ ͪÚÁ∂ «Ú¤ «Ú¤ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ≈‘’ ÌÒª ÷ªÁ∆
Í∆∫Á∆ Ù∂÷‰∆ ˘ «’æÊ∂ ⁄ø◊∂ Òæ◊‰∂ √È, Í «˜Ó∆Á≈ Á∂ Íπæ ≈‘’ª ˘ ¡≈͉≈
◊πÒ≈Ó √ÓfiÁ∂ √È Â∂ ¿π∫‹ Á≈ ¬∆ √¨’ ’Á∂ √ÈÕ
Ù∂÷‰∆ È≈ˇ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ «˜Ó∆Á≈ ‘Ø Ú∆ ÒØÌ» ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¤Ø‡∆ ¤Ø‡∆ ˆÒÂ∆ Â∂ ÌπæÒ ¿πµÂ∂ Ú∆ ≈‘’ª ’ØˇØ∫ √˜≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ‹Ø ’πæfi ÒæÌÁ≈ ÷Ø‘
«Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ ’≈’» ÒøŸ≈ «‹‘Û≈ ‘ Ú∂ˇ∂ ≈‘’ª Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Â∂ ÌπæÒª Á∆
Ì≈ˇ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ÒæÌ ¬∆ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «Ù’≈«¬Âª ’ ’’∂
«˜Ó∆Á≈ Á∂ ’øÈ ÌÁ≈ «‘øÁ≈Õ ’øÈ Â∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Ì∂ ¬∆ «‘øÁ∂ √È, Í ¿π√
Á≈ «„æ‚ È‘ƒ √∆ ÌÁ≈Õ
ÌπæÏˇ P 94
«¬æ’ ≈‘’ √≈‹Á∆È ˘ √‹≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ Î√Ò ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉≈
«Í¡≈ √∆Õ ◊æÒ Ú∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √∆, √◊Ø∫ ˛ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ⁄∂ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ¤ØÒ∂ Â∂
‹Ω∫ Íæ’‰ ¿πµÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ √È, ’‰’ª ¡‹∂ ‘∆¡ª √ÈÕ √≈‹Á∆È Á∂ Ï≈Òª ÊæÏ≈ ’π
‹Ω∫ Úæ„ «Ò¡ªÁ∂Õ ‹Ω∫ ÌπøÈ Ï‰≈ ’∂ Í∆√ ’∂ ¿πȪ √æ» ω≈ Ò¬∂Õ «˜Ó∆Á≈∆ «Úæ⁄
⁄∂ ¿π∫‹ ¬∆ Â∂Úª Ó‘∆È≈ ‘πøÁ≈ ¬∂, «’¿π∫ ‹Ø «Í¤Ò∆ Î√Ò Á∂ √ªÌ∂ Á≈‰∂ Óπæ’ ‹ªÁ∂
È∂, Â∂ ¡◊Ò∆ Î√Ò ¡‹∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Â¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ¬∂√ «Ò‘≈˜ È≈ˇ ⁄∂Â
’≈ˇ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Ú≈‘∆Ú≈È ¬∂√ Ó‘∆È∂ ‹Ω∫ ‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ ¬∆ ◊π‹≈≈ ’Á∂ È∂Õ
√≈∂ ≈‘’ ¬∆ «¬ø‹ ’Á∂ √È Í ⁄æ‹ È≈ˇ, ¡æ÷ Ï⁄≈ ’∂, ÍÁ∂ È≈ˇÕ
√≈‹Á∆È Á∂ Ï≈Òª ˘ ⁄æ‹ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ Ú≈‘∆ Á∂ ‹Ω∫ √ÈÕ ⁄ø◊∆
Î√Ò ¿πµ◊∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿πµÂ∂ ¡øÈ Ú∆ ⁄ø◊≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Ú≈‘∆Ú≈È ˘ Ú∂÷ Ú∂÷ ⁄≈¡
⁄Û∑Á∂ È∂Õ √Ø‘‰∆ Î√Ò Íæ’∆ Ú∂÷∆, ÿ «Úæ⁄ ¡È≈‹ Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ √≈‹Á∆È Á∂
Ï≈Ò ÊæÏ≈ ’π ‹Ω∫ Úæ„ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ ’≈’» ÒøŸ∂ ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ «˜Ó∆Á≈ ˘
‹≈ Áæ«√¡≈Õ «˜Ó∆Á≈ ‘Ò’≈¬∂ ’πæÂ∂ Úª◊ Í«‘Ò∂ ¬∆ Ï‘≈È∂ Ì≈ˇÁ≈ √∆Õ ‘ «‘ÒÁ∆
‹πÒÁ∆ ÙÀ ˘ ⁄æ’ Ú愉 Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ
¿π√ √≈‹Á∆È ˘ Ú∆ √æÁ «Ò¡≈ Â∂ ‘Ø ≈‘’ª ˘ Ú∆Õ ’¬∆ ÂÓ≈Ù≈
Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∂ Â∂ ’¬∆ ¡øÁØ ¡øÁ ¡¯√Ø√ ’È Ú≈ˇ∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù
‘ج∂Õ √≈‹Á∆È ˘ ⁄ت Úª◊ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘ª Ϭ∆ √≈‹∆! ‹Ω¡ª
Á∆ ’∆ ◊æÒ ¬∂?”” ““‹∆ ‘≈‹∆ √≈«‘Ï! «’‘Û∂ ‹Ω∫?”” √≈‹Á∆È Á∆ ¡Ú≈˜ ’øÏ ‘∆
√∆Õ ““«‹‘Û∂ »ø Úæ„ «Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ √π«‰¡ª ¬∂ »ø √≈Û Ï≈ˇ ’∂, Í∆√ ’∂ ÷Ø‹ ÷π≈
«Ó‡≈ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ””
““‘ª ‹∆, ÿ «Úæ⁄ ’πæfi ÷≈Ú‰ ˘ È‘ƒ √∆, Î≈’∂ √ª, Ï≈Ò ¡≈͉∆ Ï∆‹∆
Î√Ò «Úæ⁄Ø∫ ÊæÏ≈ ’π Úæ„ «Ò¡≈¬∂ √È Â∂ √满ª Á∆ ÒæÍ Ï‰≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’∆Â≈ ¬∂,
√≈‚∂ ¿πµÂ∂ Âø◊∆ Á∂ «ÁÈ È∂Õ””
““‘æ¤≈... Ú≈‘ ̬∆ Ú≈‘... Ú≈‘ ˙¬∂ √≈‹∆... ÒæÍ ’» √满ª Á∆... Â∂∆
¡≈͉∆ Ï∆˜∆ Î√ÒÕ ’∆‘˘ Íπ櫤¡≈ √∆ »ø?””
«˜Ó∆Á≈ «⁄æÊ «⁄æÊ ’∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ÒΘ ’æ„ «‘≈ √∆ Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊æπ√∂
«Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ˘ Ï‘π ÍÒØ«√¡≈
’Á≈ √∆Õ «¬‘ ‘’ ¿π‘ ‘π‰ Ú∆ ’ «‘≈ √∆Õ
‘ØȪ ÒØ’ª Â∂ √≈‹Á∆È È∂ Ú∆ √Ófi «Ò¡≈ «’ ‘π‰ ıÀ È‘ƒÕ √«‘Ó ’∂
¡≈‹˜∆ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““‘≈‹∆ √≈«‘Ï, Óπ¡≈Î∆ Á∂ «Á˙Õ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ú‰ Ò¬∆
’πæfi È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ Â∂ È‘ƒ √ª ⁄ª‘Á≈ «’ Íπæ¤∂ «ÏȪ Â∆Ò≈ Ú∆ ¤∂Ûª, Í Ï≈Òª ˘
√Ófi È‘ƒ √∆, ¿π‘ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·∂ È∂Õ”” √≈‹Á∆È ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Óø◊ «‘≈
ÌπæÏˇ P 95
√∆Õ «’√∂ Ú∆ ≈‘’ Á∆ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÏØÒ‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ
≈‘’ª Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘؉ «’
Ú◊Á∂ Á«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ «⁄Û∆ ¸øfi Ì ÒÚ∂ Â∂ Á«¡≈ Á≈ ’πæfi È‘ƒ «Ú◊ÛÁ≈, Í
’ج∆ √π‰È Ú≈ˇ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ √π‰∂Õ ¬∂È∆ Ï∂Ú√∆ «’ ¡≈͉∆ Ú≈‘∆ «Úæ⁄Ø∫ ≈‘’ «¬æ’
Á≈‰≈ Ú∆ È‘ƒ ·Ø∫◊ √’Á≈Õ
Á»‹∂ ≈‘’ Ú∆ ‹Ω∫ ‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ ◊π˜≈≈ ’Á∂ √È, ÍÀˇ∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆
«ÚÒ≈ «ÚÒ≈ «√æ‡≈ ‚ø◊ «Ò¡ªÚÁ∂ √È Â∂ ≈ ˘ ¡øÁØ ¡øÁ ’æπæ‡ ¤æ‡ ÒÀ∫Á∂
√È, Í √≈‹Á∆È Á∂ ÿ «Á¡ª ’ØˇØ∫ «¬ø‹ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¯√Ò Á∂
⁄≈¡ «Úæ⁄ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·∂ √È Â∂ ‘π‰ √≈‹Á∆È ˘ fi≈Ûª Í≈Úø«Á¡ª ‘≈‹∆
«˜Ó∆Á≈ ’«‘ «‘≈ √∆: ““¡æ‹ ÂÀ˘ Îæ’≈ ’π Á≈«‰¡ª Á∆ ÒØÛ ‘Ø√∆, Î∂ Óπ· ’π
⁄Ωˇª Á∆ ˆ˜ ÍÀ ‹≈√∆, «¬ø‹ ª ÓÀ˘ ¿π‹≈Û Á∂Ú∂∫◊≈ »ø, Ó∂≈ √Ì ’πæfi ´æ‡ ’∂ ÒÀ
‹≈Ú∂∫◊≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ «¬‘ ´æ‡ È‘ƒ ÍÀ‰ Á∂‰∆Õ””
√≈‹Á∆È ÏÊ∂∂ ÂÒ∂ ’∆Â∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘≈‹∆ √≈«‘Ï! ÒæÍ ’» √满ª
Á∂ ÏÁÒ∂ Âπ√ª Á»‰∂ Ì ÒÚØÕ ¡≈ı ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú≈‘∆ ’∆Â∆ √∆, «’√∂ Á∆ Ú≈‘∆
«Úæ⁄Ø∫ «√æ‡≈ È‘ƒ Ϋۡ≈Õ””
““¡≈͉∆ Ú≈‘∆”” Á≈ √≈‹Á∆È Á∂ Ó»ø‘Ø∫ √π‰ ’∂ «˜Ó∆Á≈ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈
Â∂ ◊≈ˇ ’æ„ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ìج∂ Ó∂∆, Í≈‰∆ Ó∂∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Á≈, ÷⁄∂ Ò¬∆ ’˜≈
ÓÀÊØ∫ «Ò¡≈, ˙¬∂ ÷ØÂ∆ «Á¡≈... »ø Î√Ò Ï∆‹‰ È≈ˇ ¬∆ Ó≈Ò’ ω «◊¡≈ ¬∂∫?
Ó∂≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ...Õ””
«˜Ó∆Á≈ ¬∂È≈ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ √∆ «’ «’√∆ ˘ Ú∆ ÓØÛ Á∂‰ Á∆ ‹π¡Â È≈
‘ج∆Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ÓπÈÙ∆ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ’≈’», «¬‘Á∆ √≈∆ ¯√Ò ’Ϙ∂ «Úæ⁄
’’∂ «¬‘˘ Ìج∂∫ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂Õ √≈‚∂ ’Øˇ ⁄ت Ú≈√Â∂ ’ج∆ ʪ È‘ƒ, Ï‘πÂ∆ Ï’
Ï’ ’∂ ª ÍπÒ√ ˘ ıÏ ’ Á∂ÚƒÕ””
ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «’√∂ ¯«¡≈Á Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆Õ «˜Ó∆Á≈ ÎÀ√Ò≈
√π‰≈ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈‹Á∆È Á∆¡ª Î√Òª ¿πµÂ∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂
Ïø«Á¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π‘Á∆ ’πæÒ∆ Ú∆ Íπ‡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ’æ„
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
≈‘’ ÒØ’ ¡√ÒØ∫ ¬∆ ‚ ◊¬∂Õ Î√Ò ¸æ’‰ Ó◊Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ «÷√’‰
Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ’πæfi ÒØ’ ª ≈ÂØ ≈ Èæ√ ◊¬∂ √ÈÕ Ø∫Á» Â∂ ¿π‘Á∂ Á»‹∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Ú∆
«’√∂ ‘Ø «Í≥‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «Í≥‚ ¿πµ‹ÛÈ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬æ’ ≈ ˘
¡≈¬∆∫ ÒØ’ Ú∆ ¸æÍ ⁄Í∆Â∂ Ú≈Í√ Èæ√ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ «‹Ú∂∫ ÙΩ’ È≈ˇ ¡≈¬∂ √È,
˙Á»ø ÚæË Áπæ÷ È≈ˇ Ú≈Í√ ◊¬∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ, Íπ≈‰∆ ʪ ¿πµÂ∂ ͉ È≈ˇ
ÌπæÏˇ P 96
¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ’∆ ÚÂ∆ √∆Õ æÏ ‹≈‰∂ «’√ ‘≈Ò ‘Ø√È! ¬∂Ê∂ ª ¿π‘ ¬∆ ‘≈Ò √∆Õ
Î√Ò Ï∆‹Ø, «Ó‘È Â∂ ÓπÙæ’ È≈ˇ «Â¡≈ ’ØÕ Íæ’‰ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘ØÚ∂, Á≈‰∂ ’æ·∂
’ØÕ ’πæfi ’‹∂ «Úæ⁄ Â∂ ’πæfi «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «˜Ó∆Á≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Ø Â∂ ¡≈Í «¬ø‹ Á∂ «¬ø‹
¬∆ æÏ Á∆¡ª «‘Óª ÚæÒ fi≈’Á∂ ‘ÚØ Â∂ «‹øÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ÒÀ∫Á∂ «ÎØÕ
Í≈Í∆ «„æ‚ ÌÓ Ò¬∆ Î∂ «˜Ó∆Á≈ ¡æ◊∂ Á‹∂ Ò¬∆ «ÒæÒ∑ª ÒÀ∫Á∂ ≈‘’ ÓÈ Á∂
È∂Û∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÈÚª ’˜≈ Á∂Ú‰ Ú∂ˇ∂ «˜Ó∆Á≈ √Ω √Ω «fiÛ’ª «ÁøÁ≈, Â∂ ’¬∆
’¬∆ Ùª ÒªÚÁ≈ √∆Õ ÈÓ≈‰∂ ≈‘’ «fiÛ’ª √«‘ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Ùª ÓøÈ ‹ªÁ∂Õ
Î√Ò «’øÈ∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’Á∂ «’√∂ ≈‘’ Á≈ ’˜≈ È‘ƒ √∆ ¿πµÂÁ≈Õ
‹∂ «’√∂ ≈‘’ ’Øˇ ⁄ø◊∆ «Ò¡≈∆ ‘πøÁ∆, ª «˜Ó∆Á≈ ’˜∂ «Úæ⁄ ¿π‘
Ú∆ ÷Ø‘Ò ’∂ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬ø‹ ¬∆ ¿π√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’¬∆ Ï‘≈ª ¡≈¬∆¡ª
Â∂ ’¬∆ Ï‘≈ª ◊¬∆¡ª, Í «’√∂ Ú∆ ≈‘’ ˘ Ï‘≈ Á∂ ¡≈Ú‰ Â∂ ‹≈Ú‰ Á∆ ¿πµ’≈
ıÏ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ¿π‘ Â∂ Ïæ√ ’øÓ «Úæ⁄ ‹πÂ∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ÿÛ∆
Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √È «‹‘Û∆ ¡‹∂ Â∆’ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘Á∂ ¡≈Ú‰
Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’æπfi Ó¨Ó √∆Õ
¡⁄È⁄∂ ͻ∆ ‹»‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ ◊æÒ «÷æÒ ◊¬∆Õ ≈‘’ª Á∆¡ª
¿πÁ≈√ Â∂ Ïπfi∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÒ Ò¬∆ ⁄Ó’ ¡ªÚÁ∆ Â∂ Á»‹∂ ÍÒ «Î √«‘Ó
‹ªÁ∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ Ó»ø‘ ‹ØÛ ’∂ √Ò≈‘ ’Á∂, Íπæ¤Á∂ Áæ√Á∂, ¿πÓ∆Á Â∂ È≈ ¿πÓ∆Á
Á∂ «Ú⁄’≈ ‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «‡≈«¬‚ √’≈∆ ¡¯√ ˘ «√øË
«Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈◊∆ ¡≈Ï≈Á ’È Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ Ï‘πÂ
«‹¡≈Á≈ ≈‘’ª Á∆ ÒØÛ √∆ ¿π‘˘Õ ¿π√ ¡≈͉∂ Ïø«Á¡ª ≈‘ƒ √≈∆ ‹»‘ «Úæ⁄
¡≈͉∆ ÒØÛ Ï≈∂ ◊æÒ «÷Ò≈ «ÁæÂ∆Õ È≈ˇ ‘∆ ≈‘’ª ˘ Î√Òª «Úæ⁄Ø∫ ÚæË «‘æ√≈
Á∂‰ Á≈ ÒØÌ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø √‘»Òª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ≈‘’ª
Á∂ ’‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Íæ«Ò˙∫ ÓØÛ∂◊≈ Â∂ ¿πµÊ∂ «√øË «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ≈‘’ª
˘ ≈ÙÈ Ú∆ Óπ¯Â Á∂Ú∂◊≈Õ «√øË ‹≈Ú‰ Ò¬∆ «’≈«¬¡≈ Ì≈Û≈ Ú∆ ≈‹≈ Á∂Ú∂◊≈
(«‡≈«¬‚ √’≈∆ ¡¯√ ˘ ¿π√ Á∂ ’«øÁ∂ ≈‹≈ ¬∆ ¡≈÷Á∂ √È)Õ
≈‹∂ ÚæÒØ∫ √‘»Òª √π‰ ’∂ ≈‘’ ÷πÙ ‘πøÁ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ «÷Ò ÍÀ∫Á∂
√È, Í È≈ˇ ¬∆ ‚ ‹ªÁ∂ «’ «’Ë∂ ÍÁ∂√ª «Úæ⁄ πˇ ’∂ ¬∆ È≈ Ó ‹≈¬∆∂¬∂, ≈‹≈
¡≈͉∆ ◊æÒ ÂØ∫ Óπæ’ ¬∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¬∂√∂ ◊æÒ Í≈Ø∫ ≈‘’ ’Á∆ «ÁÒ ’æ„Á∂ Â∂ ’Á∆
ÁÛ Úæ‡ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
«√øË ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Â≈«¬¡≈ ª Ï‘π ’≈‘ˇ∆ «Ú÷≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈÷Á≈,
““‹≈‰≈ Â∂ ¡√ª «’√∂ Á∂ ÷⁄ ¿πµÂ∂ Ú∂, Î∂ ‚ ’≈‘Á≈? ¿πµÊ∂ ’πæfi Ú∂ˇ∂ Ó◊Ø∫ ¡≈Í
˜Ó∆Ȫ ÷∆Á ÒÚª◊∂Õ √π«‰¡ª ¬∂ «√øË «Úæ⁄ ˜Ó∆Ȫ Ï‘π √√Â∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ””
ÌπæÏˇ P 97
⁄≈⁄≈ Â∂ Ó∂≈ «Í¿π ¡≈÷Á∂, ““√≈¬∆∫””, Â≈«¬¡≈ ‘π‰ ¡≈Í Ìø◊ Í∆Ú‰
Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ÁÚ∂Ùª È≈ˇ ˇ ’∂ Ï«‘øÁ≈ √∆Õ ‹Ú≈È∆ Á≈ ˜Ø ‡æπ‡‰ Í≈Ø∫ Ô≈ ıΩ∂
«’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ ’≈È Â≈«¬¡≈ ’Á∂ ’Á∂ ¯’∆ª Úª◊ Ë»‰∆ Ëπ÷≈ ’∂ Ú∆ Ï«‘ ‹≈«¬¡≈
’Á≈ √∆, ‹∆‘˘ ¿π‘ “Ó⁄” ¡≈÷Á≈ √∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡√ª √≈∂ Â≈¬∂ ˘ √≈¬∆∫ ¡≈÷‰
Òæ◊ ͬ∂ √ª, ““˜Ó∆Ȫ Â∂ ÍÀ√∂ È≈ˇ ÷∆Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂, √≈‚∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ «’æÊØ∫
¡≈¬∂?””
““˙¬∂ fiπæ‚» ˙! «’øÈ≈ «’øÈ≈ Ó≈Ò ‚ø◊ ¬∂ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ, «¬‘ Ú∂⁄ Á∂ÚØÕ
«¬‘Ȫ ÍÀ«√¡ª È≈ˇ Â∂ ¿πµÊ∂ ÁØ ÓπæÏ∂ Ìج∂∫ ÷∆Á∆ ‹≈ √’Á∆ ¬∂Õ È≈ˇ∂ ¿πµÊ∂ ‹≈ ’∂
¡√ª ‘æʪ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÏÀ· Â∂ È‘ƒ ‹≈‰≈, ’Ó≈¬∆ ’√ª ’Ó≈¬∆Õ”” Â≈«¬¡≈
˜ØÙ È≈ˇ ¡≈÷Á≈Õ ““Î∂ √≈‚∂ «ÁÈ Ú∆ «Î ‹≈√È Â∂ ¡√ª Ú∆ Ìج∂∫ Ú≈ˇ∂ ‘Ø
‹≈Úª◊∂Õ”” Í ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‚Á∂ Â∂ «⁄øÂ≈ ’Á∂Õ ¡≈÷Á∂, ““«’Ë∂ ÍÁ∂√
«Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ ¬∆ ‹≈ ‹≈¬∆¬∂, √≈¬∆∫, √Ø⁄ ÒÀÕ””
¡æ◊Ø∫ Â≈«¬¡≈ «÷fi ’∂ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““√æÍ, Ù∆∫‘, ¯’∆ Á≈ Á∂Ù
«’‘Û≈? Âπ‘≈‚≈ «¬æÊ∂ ÎÒ≈È≈ ÊØ’ «Í¡≈ ¬∂Õ ¡≈¬∂ Úæ‚∂ Á∂Ùª Ú≈ˇ∂! ˙¬∂ Ó»÷Ø! √≈˘
¬∂Ê∂ ’ج∆ ‹ÈΩ Ú∆ È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ ‚ø◊ √ÓfiÁ∂ È∂∫ «˜Ó∆Á≈ √≈˘Õ æÏ Á≈ Ȫ ÒÚØ
Â∂ ¬∂ÊØ∫ «Èæ’ˇ ⁄æÒ∆¬∂, È‘ƒ Â∂ ¬∂√ ËÂ∆ «Úæ⁄ √≈˘ ’Ή Ú∆ È√∆Ï È‘ƒ ‘؉≈Õ
«¬‘ √-’Í ËÂ∆ ¬∂Õ””
““Í ¡√ª ’æÒ∂ ¬∆ ‡π ͬ∆¬∂, √≈¬∆∫! ¡ø◊ È≈ √≈’, ’ج∆ ª √≈‚∂ È≈ˇ
‹≈Ú∂Õ””
““’∆ √≈˘ ’æ«Ò¡ª ˘ «◊æÁÛ ÍÀ∫Á∂ È∂?”” Â≈«¬¡≈ ‹ØÙ Â∂ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ
¡≈÷Á≈ ““Ï‘π ÒØ’ ‹≈ ‘∂ È∂, Ïæ√ ÓØ‘ Ò≈Ú‰ Á∆ Á∂ ¬∂Õ””
““Í «¬‘ ÓØ‘ ¡√ª Ò≈Ú‰∆ ¬∂?”” Ì≈ ¡≈÷Á∂Õ ““ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ¡æ◊∂
¡√ƒ «’¿π∫ ¡≈¬∆¬∂?””
““«’‘Û∂ ÒØ’? ¤æ‚Ø ÒØ’ª ˘, Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’Ø, ¡≈͉∆Õ””
““√≈∂ ¡ø◊ √≈’ ¡√ƒ «’¿π∫ ¤æ‚ ‹≈¬∆¬∂, √≈¬∆∫ ÂÀ˘ Â∂ Ï»‡∆ Á∆ ıÓ≈∆
⁄Û∑∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ «’¿π∫ √≈‚≈ “Ï∆” ÿ؇‰ Òæ◊≈ ¬∂∫?””
Â≈¬∂ ˘ ¬∂√ ◊æÒ ”Â∂ ◊πæ√≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““¡æ◊∂ Âπ‘≈‚≈ “Ï∆”
ÏÛ≈ Íπø◊ Íπø◊ ÍÀ∫Á≈ ¬∂! ‚≈’Ò «’√∂ ʪ Á∂Õ Âπ√ª È‘ƒ ‹≈‰≈ Â∂ È≈ ‹≈˙, ÓÀ∫ ª
‹≈√ªÕ”” Â≈¬∂ Á∆ «˜æÁ ’øÓ «Ú÷≈ ◊¬∆Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Úæ‚∂ Ì≈ ˘ ÌÒª «’Ú∂∫ ¤æ‚ √’Á∂
√ÈÕ ¸æÍ ’ ‹ªÁ∂ ª Â≈«¬¡≈ Î∂ ¡≈÷Á≈, ““÷Ω∂ æÏ ’ج∆ ⁄ø◊≈ √ÏæÏ Ò≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂
’æπfi Ú∆ ‡»‰≈ È≈ «Î«¡≈ ª √≈‚∂ «’‘Û∂ Ï»øÁ∂ Ò≈ ‹≈Ú‰◊∂Õ √≈‚∂ ÍæÒ∂ ¬∆ ’∆ ¬∂
«‹√Á∂ ◊Ú≈⁄‰ Á≈ »‘≈˘ ÂΩıÒ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂? Ó∂∆ ÓøÈØ Â∂ Ú∂ˇ≈ È≈ ◊Ú≈˙Õ””
ÌπæÏˇ P 98
‘ ÿ ؘ ¬∆ Ï«‘√ ‘πøÁ∆ - ““‹≈¬∆¬∂ «’ È≈ ‹≈¬∆¬∂?”” «’ø‹ Á≈ √¨’
’È◊∂? ‹∂ ¿πµÊ∂ ‹≈ ’∂ ≈‹∂ Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈ Â∂ Î∂ ’∆ ‘Ø√∆?””
«¬ø‹ ¬∆ ‘ ≈ ˘ «√øË Á∆¡ª ◊æÒª ‘øπøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √ÈÕ ’πæfi ‹∆¡
‹≈Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ Â∂ ’πæfi È≈ ‹≈Ú‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁ∂Õ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄ «¬‘ ¬∆
Ωˇ≈ √∆Õ ‹»‘ ’∆, ≈‹∂ Â∂ Í»∆ «‘√∆Ò ¯∆Ø‹ Ú≈ˇ∂ «Úæ⁄ ◊æÒ ‡Ø ¤æ‚∆ √∆Õ
’¬∆ Ó‘∆È∂ «¬‘ ¬∆ Ï«‘√ ⁄æÒÁ∆ ‘∆, Î∂ ’πæfi ÒØ’ «√øË ‹≈Ú‰ Ò¬∆
«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡æ√∆ ÈæÏ∂ ’πÈÏ∂ «√øË ÚæÒ ÂπÈ Òæ◊∂Õ √≈«¡ª Á∂ ’˜∂
Ú∆ ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ’πæfi ÷⁄ ’È Ò¬∆ ‘Ø ’˜≈ Ú∆ ≈‘’ª ˘ ≈‹∂ Á∂
«ÁæÂ≈Õ Â≈¬∂ √≈‚∆¡ª Ú∆ Ì≈‹Ûª ¸’Ú≈¬∆¡ª Â∂ ¡√ª Ú∆ «√øË ˘ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ
Ó≈Ò ‚ø◊ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó ÿπæ‡ ’∂ ÍæÒ∂ ÏøÈ∑ Ò¬∆ √∆Õ ’¬∆ ≈‘’ ¡≈͉∆¡ª ◊悪
È≈ˇ ÒÀ ‡π∂ Â∂ ’¬∆ ¬∂Ê∂ ¬∆ Ú∂⁄ ’∂ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
Ó∂∂ √‘π«¡ª Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ «√øË ‹≈Ú‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «’ »ø
’πæfi «ÁÈ ¬∂Ê∂ «‘ Í˙, Â∂∆ ‘≈Ò ÷æ‹Ò ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ È‘ƒÕ «¬‘ ÒØ’ ¿πµÊ∂ Ú√
ÍÀ‰ ª ¡√ª ÂÀ˘ ¤æ‚ ¡≈Úª◊∂, Í Ó∂∆ Ú‘π‡∆ √≈¯ «¬È’≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈«÷¡≈, ““⁄≈‘∂ Âø◊∆ ¡≈Ú∂ Ô≈ ÷πÙ∆, ÓÀ∫ È≈ˇ ‹≈Úª◊∆, ÓÀ∫ È‘ƒ «‘ √’Á∆Õ””
ÓÀ∫ Ú∆ √ÓfiÁ≈ √ª «’ ¬∂Ê∂ ¬∆ ‘Ú∂, Í ¿π‘Á∂ «¬È’≈ ”Â∂ ˛≈È ‘Ø
Íπ櫤¡≈, ““Â∂∂ Í∂’∂ ¡≈÷Á∂ ª ·∆’ È∂, »ø «¬È’≈ «’¿π∫ ’∆Â≈ ¬∂?””
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «‹√Á≈ Ó∂∂ ’Øˇ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ
√∆Õ ¿π‘Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ √≈‚∂ ÿ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ‹∆¡ Á≈ Ú‹»Á √≈‚∂ ÁØÚª Á∂
√≈‘Ó‰∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ «˜øÁ◊∆ ÓΩ Á≈ ’∆ ¬∂ÂÏ≈! æÏ È≈ ’∂, ‹∂ ¡≈Ú‰
Ú≈ˇ∂ ˘ ’πæfi ‘Ø «◊¡≈ ª ÂÀ˘ ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∆? ‹∂ ¿πµÊ∂ ÂÀ˘ ’πæfi ‘Ø «◊¡≈ ª
¡≈‰ Ú≈ˇ∂ ˘ ’∆ √Ófi≈Úª◊∆?
Ú‘π‡∆ Á∆ ◊æÒ ÓøÈ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÓøÈ Ò¬∆Õ «√øË ‹≈‰≈ Ô≈ È≈
‹≈‰≈ Ó∂∂ ¡ı«Â¡≈ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆Õ ‹Ø ‘π’Ó «Í¿π Á≈ ¿π‘ ÓȘ» ’È≈ ÍÀ∫Á≈
√∆Õ
’¬∆¡ª ˘ ª «√øË ‹≈Ú‰ Á∂ ⁄≈¡ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÈÚ∂∫ ʪ Ú∂÷‰ Á∂ ÙΩ’
Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «˜Ó∆Á≈ª Á∂ ÁÏ≈ ’Øˇ∫Ø ¡˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ ∆fi È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª
¿πµÂ∂ ‘≈√∂ «÷æÒ «÷æÒ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ Îæ◊‰ ⁄∂ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ Èج∆ Èج∆ πæ Á∂
«Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ Â∂ Áπ÷∆ Ú∆ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ‹»‘ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï‘≈ «÷æÒÁ∆
ͬ∆ √∆Õ √Ó∂∫ ˘ ø◊ª ⁄Û∑Á∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ Í «‹‘Ȫ Á∂ √拉 «Í¡≈∂ «Íæ¤∂
ÌπæÏˇ P 99
«‘ ◊¬∂ √È ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á∆ ʪ ¿πÁ≈√∆¡ª Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
‡∂Ù‰ ¿πµÂ∂ ÷ÒØÂ∆ Ó≈Ò ◊æ‚∆ Á∂ ‚æ«Ï¡ª Á∂ «Úæ⁄ √Ó≈È ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª,
Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ’¬∆ ÁÁ Á∆¡ª Ò«‘ª ͬ∆¡ª √È, √∆È∂ «Úæ⁄Ø∫ √≈Û ¿πµ·Á∂ √∆,
√≈‘Úª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ √∂’ «Èæ’ˇÁ≈ √∆Õ πæ÷ Îπæ‡ ‘∂ √È, ‡«‘‰∆¡ª Ú∆ ‘∆¡ª ‘Ø
‘∆¡ª √ÈÕ ¡√ª √πæ’∂ Íæª Úª◊ ÚÂÈ≈ ÂØ∫ fiÛ ‘∂ √ªÕ
«’øÈ∂ ¬∆ «Í¡≈ ’È Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÀ∫ «Ú¤Û «‘≈ √ªÕ Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ
ÏıÙ, ⁄≈⁄≈ Òø‚», Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈, ˜Ø‘≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ú≈’¯ Â∂ ‹≈‰∆ ÒØ’, ÈÁ∆,
‚∂’, Ò‘Ω Ù∂÷»Íπ≈ ˘ «ÓÒªÚÁ∆ √Û’ Â∂ ‚∂’ Á≈ Íπˇ √Ì ’πæfi ª ÓÀÊØ∫ Á» ‘Ø «‘≈
√∆Õ ÷≈√ ’ È≈È’≈ «Í≥‚ Â∂ Ï‘π Ô≈Á ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ‹∆¡ Óπ√≈¯ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Â∂ ¡‰Á∂÷∂ √¯ ¿πµÂ∂ Ú≈È≈
‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÓÀ∫ √Ó≈È Á∂ È≈ˇ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Úæ⁄ √ªÕ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂
√Ó≈È È≈ˇ √ÈÕ Ó≈Ò ◊æ‚∆ ¡‹∂ Ú≈È≈ È‘ƒ √∆ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ ÷Ω∂ ¡≈ı∆ Ú≈ Ò‘Ω
˘ Ú∂÷ «‘≈ √ªÕ ¡øÁ≈˜∂ È≈ˇ ¬∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ ÚæÒ ¡√Ó≈È ˘ Â≈Û∆
Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Á»‹∂ √≈Ê∆ ÷πÙ √È, ‘æ√ ‘∂ √È, «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ Ó÷ΩÒ ’’∂ «÷æÒ∆
Ó≈ ‘∂ √È, Í Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘øfi» Ú◊ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÌπæϪ Ó≈ ’∂ Ø «Í¡≈ √ªÕ
Ó∂≈ «ÁÒ Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ Ó∂∂ È≈ˇ Á∂ Á»√∂ ‹∂ ÓÀ˘ È≈ √øÌ≈ˇÁ∂ ª
÷Ω∂ ÓÀ∫ ‚æÏ∂ Á∆¡ª ’ø˪ ˘ ‡æ’ª Ó≈ Ó≈ ’∂ Ó ‹ªÁ≈Õ ÓÀ˘ ◊æπ√≈ ¡≈ «‘≈ √∆
¡≈͉∆ Ï∂Ú√∆ Â∂ √Ó≈‹ Á∆ «‘ÂÒ ¿πµÂ∂Õ ◊πæ√≈ ’愉 Ò¬∆ ÓÀ∫ Ø ¬∆ √’Á≈ √ª,
‘Ø Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ ’∆ √∆! ÓÀ˘ Ø∫Á∂ ˘ ¬∆ ÒÀ ’∂ ◊æ‚∆ ’»’ Ó≈ ’∂ ‡π ͬ∆Õ ‹Á
Â∆’ «ÁÈ Á≈ ⁄≈ȉ √∆ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ≈ ‘ØÚ‰ Ú∂ˇ∂ ¬∆ ÓÀ∫ Ú∂÷‰≈
¤æ«‚¡≈ √∆Õ «ÁÈ Á∆ ÒØ¡ «Úæ⁄ Ï∂ÙπÓ≈ ÒØ’ ◊æ‚∆ Á∆ Ò≈¬∆È È≈ˇ ’øÓ ’Á∂
÷∂ª Â∂ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ Ó∂∂ Ú◊∂ ¬∆ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ «Èæ’∂ «Èæ’∂ «Í≥‚ Ú∆ ¡√≈‚∂
«Í≥‚ Ú◊∂ Ș ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ Ï∂Ú≈√∂ Â∂ Ï∂Ú√∂ «‹‘∂ ÒØ’Õ ¡√≈˘ ÒÀ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆
Ó≈Ò ◊æ‚∆ «¬æ’ «ÁÈ Â∂ «¬æ’ ≈ «Úæ⁄ ¿πµÊ∂ ¡ÍÛ≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊØ∫ ¡æ◊∂ ◊æ‚∆ Á∆
Ò≈¬∆È Óπæ’ ‹ªÁ∆ ¬∂, ¿πµÊØ∫ ÿπøÓ ’∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡ªÚÁ∆ ¬∂Õ «¬‘ ÏÁ∆È ∂ÒÚ∂ ‡∂ÙÈ
√∆Õ
«√øË Á∂ ÏÁ∆È ∂ÒÚ∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¡‹∂ ¡√ª ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂
≈‘’ª ˘ ÏÁ∆È Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÈπÓ≈«¬Ù Òæ◊∆ ‘ØÚ∂
«‹Ú∂∫Õ ¡√≈‚∆¡ª ◊悪 ¡√≈‚∂ ‚ø◊ ‹Ø ¡√ª È≈ˇ «Ò¡ªÁ∂ √ª, √Ì ’æπfi «√øË∆¡ª
Ò¬∆ Úæ÷≈ Úæ÷≈ √∆Õ ¡√≈‚∂ Ï≈Ò, ¡√≈‚∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª, ¡√≈‚≈ Óø‹∆ Í∆Û∑≈,
ÂÚ≈ Í≈Â, ‚ج∆ ̪‚≈ Â∂ Ï≈‰≈ ◊«‘‰≈, √Ì ’πæfi Úæ÷≈ √∆Õ «√øË∆¡ª Á∂ «⁄‘∂
¿πµÂØ∫ fiÒ’Á∆ Ìπæ÷ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂØ∫ «Á√Á∆ ◊πÏ √ªfi∆ ‹∂‘∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆
ÌπæÏˇ P 100
√∆Õ «¬æ’Ø «‹‘∆ ¿πÁ≈√∆ Â∂ Ú∆≈È∆ √∆Õ
ÁØÚ∂∫ ’ΩÓª Ìπæ÷ Ó≈∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ’¬∆ «√øË∆ √Ú≈‰∆¡ª ¡æ◊∂ ÚË
’∂ ¡√≈‚∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª È≈ˇ √‘∂ÒÍπ‰≈ Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈Ú‰ Á≈ Ó’√Á Ú∆
Íπæ¤ «Ò¡≈Õ «√øË∆ Ó≈ÈÚª Ú∆ Ú≈’¯∆¡Â ÏÈ≈Ú‰ «Úæ⁄ «„æÒ È≈ ’∆Â∆Õ «√øË∆ ’ΩÓ
Á≈ «ÓÒ‰ Â∂ Ï‘π ¬∆ ¡≈‹˜∆ Â∂ «Í¡≈ Ú≈ˇ≈ √∆, Í ¿πµÊ∂ ÏÁ∆È «‘øÁ∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª «‹‘Ȫ ¿πµÊ∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’øÓ √Ì≈«ˇ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ô≈ √’≈∆
ÓπÒ≈˜Ó √È, fiæ‡ ¡≈ ’∂ ¡√≈˘ «√øË∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ȯ Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
√π‰≈¬∆¡ª Â∂ Á» «‘‰ Ò¬∆ Óæ «ÁæÂ∆Õ
¡æ· Í«‘ Á≈ ·«‘È≈ √∆ ¿πµÊ∂Õ ¡√ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓπÛ ¿πµ÷Û∆¡ª ◊悪
˘ ‹ØÛ ’∂ ÿª Á≈ «È’√πæ’ Òæ«Á¡≈ Â∂ ¡æ◊∂ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ ÏÁ∆È ÂØ∫ ⁄≈ˇ∆ Ó∆Ò Á»
¡√≈‚∂ Ó≈Ò’ ¡¯√ Á∆ ‹≈◊∆ √∆Õ Í≥È» ÍÒ≈‘∆ Á∆ ◊Ø· («Í≥‚) Ò≈◊∂Õ
≈‘ «Úæ⁄ ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ Ó√’∆È Â∂ «ÈÓ≈‰∂ «√øË∆¡ª ˘ Ú∂÷’∂ ¡√≈‚∂
Í≥‹≈Ï∆ ◊æÌ»¡ª Á≈ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ÓØ„≈ Ó≈È ˘ «ÁÒ ’Á≈Õ ’Á∂ ’Á∂ ¿π‘ «¬ø‹ Ú∆ ’
ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «√øË∆ ˛≈È∆ È≈ˇ Ó»ø‘ Âæ’Á∂ «‘ ‹ªÁ∂Õ
Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¬∂‚≈ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ «√øË∆¡ª ’Á∂ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ ≈‘ Á∆
◊Ø· Á∂ Ú√È∆’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ◊Ø·ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ÏÛ∆ ˛≈È∆
Ú≈ˇ∆ ¡æ÷ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ √È ¿πµÊØ∫ Á∂ ÒØ’ √≈˘!
Ù≈Ó Â∆’ «¬‘ ’≈¯Ò≈ ◊Ø· Í≥È» ÍÒ≈‘∆ ‹≈ Íπæ‹≈Õ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¿π√ ¡¯√
Á≈ ‚∂≈ √∆, ◊ØÁ≈Ó √È Â∂ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á≈ ‘ˇ Ú≈‘‰ Ú≈ˇ≈ √Ó≈È Â∂ ‡À’‡
√ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¡√≈‚∂ Ó≈Ò’ ¡≈Ú‰≈ √∆Õ Ó≈Ò’ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ Ò‘Ω
«Úæ⁄ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Úæ⁄ √∆ Â∂ ‹≈◊∆ «√øË «Úæ⁄Õ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ˛Á≈Ï≈Á
Â∆’ ¡≈Ú‰≈ √∆Õ ¬∂√ ¡¯√ ˘ √≈∂ ≈‹≈ √≈«‘Ï ¬∆ ’«‘øÁ∂ √ÈÕ ≈‹∂ Á∂ ‚∂∂
¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ ’≈«Ó¡ª Â∂ ÓπÈÙ∆¡ª ≈‹∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â, Í√øÁ È≈Í√øÁ Ï≈∂ Áæ√ ’∂
√≈˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ≈‹≈ √≈«‘Ï fi»· ¯∂Ï ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √ÓfiÁ∂, ¡≈͉∂ È≈ˇ
«‹¡≈Á≈ Ï«‘√ ’È≈ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂, ¬∂√ Ò¬∆ ¡ªÚ«Á¡ª √Ò≈Ó ’’∂
’ج∆ «‹¡≈Á≈ ◊æÒ È≈ ’È≈, ÒøÓ∂ √Î Ó◊Ø∫ ≈‹≈ √≈«‘Ï ¡≈Ó ’Á∂ È∂Õ
¡√ª ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √ªÕ ≈‹≈ √≈«‘Ï Á∆ ’≈ Á∆ Ë»Û Á»Ø∫ ¬∆ Ó¨Ó Í¬∆
‘πøÁ∆ √∆ «’ ≈‹≈ √≈«‘Ï ¡≈ ‘∂ È∂Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÒøÓ∆ ’≈
¿πµÂ∂ ¡≈ ‘∂ √È, Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ’≈ ¡√≈‚∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ¡≈ ÷ÒØÂ∆Õ
√≈∂ ÒØ’ª ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ’¬∆ ⁄Ò≈’ ÒØ’ ≈‹≈
√≈«‘Ï È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈Ú‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ’∂ ÷πÙ∆ Â∂ ¯÷ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ÈÕ
≈‹∂ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ Í«‘Òª «√øË∆ ≈‘’ √ÈÕ ≈‘’ª Á∂ ¡≈Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂
ÌπæÏˇ P 101
Í«‘Ò∂ «√øË∆ ≈‘’ª ˘ ‹≈◊∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ≈‘’ª
Á∆¡ª ◊Ø·ª «Úæ⁄ ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª ˘ ¡Ï≈Á ’È Ò¬∆ ≈‹∂ Á≈ «¬ø˜≈Ó √∆Õ
‹≈◊∆ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ◊Ø· √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª ˘ Úø‚ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ◊Ø·ª «Úæ⁄
‹≈ «Ï·≈«¬¡≈Õ ‘ ◊Ø· Á≈ «¬æ’ ÈøÏÁ≈ ω≈«¬¡≈Õ ‘ ◊Ø· ˘ ≈ÙÈ, ’˜≈
Â∂ ÒØÛ Á∆¡ª ÙÀ¡ª ÈøÏÁ≈ Á∆ «√Î≈Ù Â∂ ˜Ó≈È È≈ˇ ¬∆ «ÓˇÁ∆¡ª √ÈÕ
’πæÒ∆ fiπæ◊∆ ω≈Ú‰∆ Â∂ ¿πµÊ∂ Ï‘π ‘∆ √Ω÷∆ √∆Õ ¡√≈‚∂ Ú≈√Â∂ Â∂ ‘Ø Ú∆
¡√≈È √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Óæ‡∆ Á∆¡ª ’ø˪ ω≈ ’∂ ¿πµÂ∂ ’æ÷ ’≈È∂ Á∆ fiπæ◊∆ ‹ª ¤æÂ
Í≈¬∆Á∆ √∆, Í ¬∂Ê∂ ’ø˪ √’≈È∂ Ô≈ «ÍÒ¤∆ Á∆¡ª ¤Ó’ª È≈ˇ ω≈¬∆¡ª
‹≈Á∆¡ª √ÈÕ «ÍÒ¤∆, Ú‰ Â∂ ’≈ˇ≈ «’æ’ ¡≈Ó √∆ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄, ¬∂√∂ Ò¬∆
¡√ª ÿ ω≈Ú‰ «Úæ⁄ Ï‘π ’≈‘ˇ∆ «Ú÷≈¬∆Õ fiæ‡ ’’∂ ‘æÊØ ‘æʃ ˇ ’∂ ’πæÒ∆
«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ÓØ‘Û∂ ◊æ‚ ’∂ Í√≈ Ú∆ ω≈ Ò¬∂Õ ¿πµÊ∂ ‘ Ú∂ˇ∂ Â∂˜ ‘Ú≈
⁄æÒÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ÷Ω∂ √ÓπøÁ Á≈ ’ø„≈ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÈÓ∆ Â∂ ¨‰ ‘πøÁ≈
√∆, Ò∆Û∂ ’æÍÛ∂ ‘ Ú’Â «◊æ‹∂ «◊æ‹∂ Â∂ ÷πÁ∂ ÷πÁ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ
≈‹∂ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÓȘ»∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ √∆Õ ¿πŒµÊ∂
«¬æ’ È«‘ (≈‹Ï≈‘) Ú◊Á∆ √∆Õ ≈‘’ª ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ È«‘ Á≈ Í≈‰∆
¡◊Ò∂ √≈Ò «ÓÒ‰≈ ¬∂, ‘π‰ ’∆ ’È? Í»≈ √≈Ò ’Ω‰ ¿π‚∆’ ’∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª
È∂ ‹ª«Á¡ª ¬∆ ÓØÿ∂ Á∂ Èæ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ◊Ø·ª ÚæÒ ÓØÛ Ò¬∂ √ÈÕ «√øË∆¡ª
Ò¬∆ ª ¡≈¯Â √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Î√Òª Á≈ Í≈‰∆ Íø‹≈Ï∆ ≈‘’ª Ø’ «Ò¡≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ Á∆¡ª Î√Òª √πæ’‰ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ «‹‘Û≈ «√øË∆ Í≈‰∆ Ú≈√Â∂ «˜æÁ ’’∂
Í≈‰∆ Á≈ Èæ’≈ ÓØÛÈ≈ ⁄ª‘Á≈, ¿π‘˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØˇØ∫ ’πæ‡ ÍÀ∫Á∆Õ «¬ø‹ «¬’æÒ∂
«¬’æÒ∂ ‘Ø ’∂ ’¬∆ «√øË∆¡ª ˘ Îø‚ ÍÀ ◊¬∆ ª ÓπÛ ’ج∆ «√øË∆ Í≈‰∆ ÚæÒ È≈
¡≈«¬¡≈Õ
Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ ÏøÁ»’ª, ‚ª◊ª Â∂ ‘Ø ’¬∆ «’√Ó Á≈ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ÓØ«ÿ¡ª
¿πµÊ∂ ÊÛ∑≈ ÓæÒ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ¡Ô»Ï ÷≈È Á∆ √’≈ √∆, ¡√Ò∂ Á≈ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ
√∆Õ ≈‹∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡√ Ú∆ √’≈ «Úæ⁄ Ï‘π √∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ‚
√∆ «’ ’ج∆ Ú∆ «√øË∆ È«‘ Á∂ Ò≈◊∂ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ
≈‹∂ ˘ «√øË∆ ““fiø‹∂ Ó≈‰»”” ’«‘øÁ∂ √È Â∂ fiø‹∂ Ó≈‰» Á∂ ¡√ ’ØˇØ∫ ’≈¯∆
Í«‘Ò∂ ¬∆ ‚∂ ‘ج∂ √È «’¿π∫ ‹π ÍπÒ√ Ú∆ fiø‹∂ Ó≈‰» Á≈ ¬∆ √≈Ê «ÁøÁ∆ √∆Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ≈‹≈ √≈«‘Ï «√øË∆ ÈπÓ≈«‰¡ª ˘ «’√∆ È≈ «’√∆
Ï‘≈È∂ ÍπÒ√ ’ØˇØ∫ Âø◊ ’≈ÚøÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ «√øË∆ ≈‹∂ È≈ˇ ‡æ’ ÒÀ‰ ˘
«Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ ≈‹≈ ’∆, ≈‹∂ Á∂ ’≈ˇ∂ ÓπÈÙ∆ Ú∆ «√øË «Úæ⁄ Ú≈«¬√≈≈¬∂ ω∂ ‘ج∂
√È Â∂ ⁄ΩË∆ ¡÷ÚªÁ∂ √È, «√øË∆ Ó≈ÈÚª (ÒØ’ª) ˘ ‚≈¬∆ ËÓ’≈¬∆ æ÷Á∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 102
Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘懪 Ú≈ˇ∂ «√øË∆ Ú∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∂· ¡÷ÚªÁ∂ √È, ≈‹≈ Â∂
≈‹∂ Á∂ ÓπÈÙ∆¡ª È≈ˇ Ô≈∆ ω≈¬∆ æ÷Á∂ Â∂ Â≈«Ï¡≈Á≈∆ ’Á∂ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï∆ Ìπæ÷∂ ≈‘’ª Á≈ ‘Ô»Ó ≈‹∂ Á∆ Ù«‘ ¿πµÂ∂ Ó≈Ë≈Û∆ ’È Òæ◊
«Í¡≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ó˜Ø Â∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ «√øË «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ù∂ ω ◊¬∂Õ
¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ «√øË∆¡ª ˘ Ó≈Á∂ ’πæ‡Á∂, ¿π‘Ȫ Á≈ √Ó≈È ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂Õ «√øË∆¡ª Á∆¡ª
◊≈Úª Ïæ’∆¡ª ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ Ëæ’Ø Ëæ’∆ ¸æ’ «Ò¡≈ÚøÁ∂ Â∂ ’Ø‘ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ∂Õ «√øË∆¡ª
¿πµÂ∂ ¬∂È≈ Ø¡Ï «Í¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ≈‹∂ Á∆ ‹≈◊∆ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ‰≈ Â∂ ¤æ‚ ¬∆ «ÁæÂ≈
√∆, ¿π‘ È≈ˇ Òæ◊Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∆ ¤æ‚ ◊¬∂ √ÈÕ «√øË∆ ÍπÒ√ ’Øˇ
‹ªÁ∂, Í ¿π‘Ȫ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ √π‰Á≈Õ ≈‹∂ Á∂ ‘æÊ ÏÛ∂ ÒøÓ∂ √ÈÕ ¿πÒ‡≈
ÍπÒ√ ≈‹∂ ˘ √Ò≈Ó ’’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∆ √∆Õ Âø◊ ¡≈ ’∂ «√øË∆¡ª Í≈‰∆ Ú≈√Â∂ ÒÛ≈¬∆
ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆ ıÏ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂
«√øË∆¡ª ÓØÿ∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ ÚæÒ ÓØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ √æ‹∂ ÷æÏ∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√øË∆
◊Ø·ª ˘ «¬’æ·∂ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ≈ ˘ ¬∆ ÓØÿ∂ ÁÚ≈Ò∂ ÓØ⁄∂ ω≈ Ò¬∂ √ÈÕ «√øË∆ ≈ ˘
Ï≈‘ È‘ƒ √È «Èæ’ˇÁ∂Õ «¬‘ Ú∆ Ï‘π Úæ‚∆ ’Ó˜Ø∆ √∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Õ «√øË «Úæ⁄
ÎÈ∆¡ √æÍ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ÷Ω∂ √æͪ ’ØˇØ∫ Ú∆ È‘ƒ √È ‚Á∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óج∂ Óπæ’∂
ÒØ’ «√øË «Úæ⁄ «‹øÁ≈ Â∂ Ï‘≈Á ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «√øË∆¡ª ’Øˇ ¡√Ò≈ Ï‘π ÿæ‡ √∆,
Í≥‹≈Ï∆¡ª ’Øˇ «‹¡≈Á≈ Â∂ ÈÚª √∆Õ «√øË∆ ÓØÿ∂ ÂØ∫ Á» ¡‹∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∆ ‘∂ √È
«’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆¡ª ˘ ‹÷Ó∆ ’∆Â≈ Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ÎÛ
«Ò¡≈ Â∂ ¿πµÂØ∫ ÍπÒ√ Ú∆ Ï≈’∆ «√øË∆¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ Ϋۡ≈Õ ¡≈ı
«√øË∆¡ª ˘ ≈‹∂ Á∂ ÍÀƒ ÍÀ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰∆ ͬ∆Õ ¡æ◊∂ ÂØØ∫ ÒÛ≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆
«√øË∆ √∂·ª Á∆ ˜Ó≈È «ÁæÂ∆Õ ¡√≈‚∆ ◊Ø· ≈‹∂ Á∆ ‹≈◊∆ Á∆ ¡≈ı∆ Èæπ’ √∆Õ
Ó∂≈ «Í¿π ¡≈͉∆ ◊Ø· Á≈ ÈøÏÁ≈ √∆Õ ≈ÙÈ Á∆ Úø‚ Ó∂∂ «Í¿π Á∂ ‹πøÓ∂ Â∂ Ú≈‘∆
Ï∆‹∆ Á≈ ÓÀ∫ ÓπıÂ≈ √ª Ôª ’Á≈ ÓÀ∫ √ª Â∂ Ì≈ È≈ˇ √∆Õ ¡√≈‚∂ Ò≈◊∂ Á∆¡ª «√øË∆
◊Ø·ª ‡æÒÍπ≈, Ó∂ÓÈ ÌØ◊Û≈ Â∂ ÏÒØ⁄ ◊Ø· √ÈÕ «¬‘Ȫ ◊Ø·ª Á∂ ÒØ’ ‚∂ Â∂ √«‘Ó∂-
√«‘Ó∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ Ó≈√»Ó «⁄‘«¡ª ¿πµÂ∂ Ìπæ÷ Áπæ÷ Â∂ ıΩÎ Á∂ «ÈÙ≈È Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘
Ï‘π ¬∆ Â√ ¡≈ÚøÁ≈Õ «¬‘ ÒØ’ Â∂ ¡√≈ÊØ∫ Ú∆ ◊¬∂ ◊Ú≈⁄∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ È≈ˇ
ÁØ√Â∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, ÒÛ≈¬∆ È‘ƒÕ ’πæfi ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «‹‘∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ
«¬æ’ «¬‘ «¬Â¯≈’ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√≈‚∆ ◊Ø· Á∂ ◊æÌ»¡ª «√øË∆¡ª
È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈ «’¿π∫ ‹π ¡√≈‚∆ ◊Ø· «√øË∆ ◊Ø·ª Á∂
«ÏÒ’πÒ È∂Û∂ √∆Õ √≈˘ ıÂ≈ √∆ «’ «√øË∆ ¿πËØ∫ Ó≈ ÷≈ ’∂ ¬∂Ë ‘ÓÒ≈ È≈ ’
Á∂Ú‰Õ ¡√≈‚∂ ◊æÌ»¡ª «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡≈Á ȑƒ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂
ÌπæÏˇ P 103
«’ ¡√≈‚∆ ◊Ø· Á∂ √≈∂ Óπø‚∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Á‹∂ Â∆’ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ú‹∑≈ ’ج∆ Ú∆
√∆, ¡√≈‚∆ ◊Ø· «√øË∆¡ª «Úæ⁄ Ù∆¯ ÒØ’ª Á∆ ◊Ø· ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ’¬∆
«√øË∆ ÒØ’ ¡√≈‚∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ √ÈÕ
÷≈√ ’ ‡æÒÍπ∂ Á∂ ÒØ’ Â∂ Ï‘π ‘∆ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Óπ‘øÓÁ
Á∆È Èª Á≈ «√øË∆ ÿ≈‰≈ Â∂ ¡√≈‚≈ ◊»Û∑≈ √拉 ω «◊¡≈Õ Óπ‘øÓÁ Á∆È Á≈
Íπæ È≈Ê≈ Â∂ ¿π‘Á∆ Ú‘π‡∆ ؘ ¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¡√≈‚∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
√≈≈ «ÁÈ Ó∂∆ Óª È≈ˇ ’øÓ ’ÚªÁ∂ Â∂ ’πæfi È≈ ’πæfi ÷π≈’ ÒÀ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ
¡√≈˘ ≈‹∂ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Óπ¯Â ≈ÙÈ «ÓˇÁ≈ √∆Õ
ıπ≈’ ¿πµÊ∂ Á∆ Ï‘π ÊØÛ∑∆ √∆Õ «√øË∆ ÒØ’ ◊≈Úª Â∂ Ïæ’∆¡ª Á∂ ÁπæË «Úæ⁄Ø∫
’æ«„¡≈ «ÿ˙ Ú∂⁄ ’∂ ÿ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ √È, Í ¿πµÊ∂
ÁπæË Ú∆ ÊØÛ∑≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ◊≈Úª Ïæ’∆¡ª Á∂ ÁπæË «Úæ⁄Ø∫ «ÿ˙ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «Èæ’ˇÁ≈ √∆Õ
‘ «√øË∆ ◊Ø· «Úæ⁄ √∂·ª Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘æ‡ √∆Õ ˜»Â Á∆¡ª √≈∆¡ª ÙÀ¡ª ÒØ’
¿πµÊØ∫ ¬∆ ÒÀ∫Á∂ √È Â∂ ¡≈͉∆ ¯√Ò «‘‰ æ÷Á∂ √ÈÕ «¬ø‹ ¿π‘Ȫ «√øË∆ ≈‘’ª Á≈
’˜ ’Á∂ È‘ƒ √∆ ¿πµÂÁ≈Õ
’‰’ ¿π‘ ÒØ’ ’Á∆ È‘ƒ √È ÷ªÁ∂ «’¿π∫ ‹π ’‰’ ÷≈Ú‰ È≈ˇ «„æ‚
«Úæ⁄ Í∆Û ‘πøÁ∆ √∆Õ ¿π‘ Ó؇∂ Ò≈Ò ⁄Ωˇ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «√øË «Úæ⁄ «¬‘ «’√Ó Ú∆ ¡≈Ó
‘πøÁ∆ √∆Õ ⁄Ωˇª Á∆ ¡≈¡Ò≈ «’√Ó ¿π‘Ȫ Á∂ È√∆Ï «Úæ⁄ È‘ƒ √∆Õ ⁄≈‘ ¡≈Ó ÍƒÁ∂
√ÈÕ «‹¡≈Á≈ ÈÓ’∆È ¬∆ ‘øπøÁ∆ √∆ ⁄≈‘Õ
ıπ≈’ Ò¬∆ ¿π‘ ÒØ’ ÁæÌ (‹∆‘Á∆¡ª √¯ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂) Á∆¡ª
‹Ûª Íπæ‡ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ Í∆√ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ ʪ ÚÂÁ∂ √ÈÕ Ï‘π ¯≈’∂ √È ¿πµÊ∂, Í≥‹≈Ï
È≈ˇØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈, √◊Ø∫ Ï‘π ¬∆ «˜¡≈Á≈Õ ÷ÒØÂ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Óæ¤∆¡ª ˘ Ú∆ ’∆Û∂
ÍÀ ‹ªÁ∂ È∂Õ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¬∆ ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ «√øË∆¡ª Á∂ Ï≈Ò ◊≈Úª Á∂
Ó◊ Ó◊ ¡√≈‚∆ ◊Ø· Â∆’ ¡≈ ‹ªÁ∂ Â∂ Ó∂∆ Óª ¿π‘Ȫ ˘ ’πæfi È≈ ’πæfi ÷≈Ú‰
˘ «ÁøÁ∆ Â∂ ¿π‘ ÏÛ∂ ≈˜∆ ‘πøÁ∂Õ Ó∂∆ Óª Á∂ ÍÀ ¤ø»‘Á∂, ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ √Ò≈Ó ’Á∂Õ
Í∆‰ Ú≈ˇ≈ Í≈‰∆ ¿πµÊ∂ ÷≈≈ √∆Õ Í∆‰ Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ Ï‘π ÊØÛ∑≈ Â∂ Á»Ø∫ Á»Ø∫ ÒæÌÁ≈
√∆Õ ¿π‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ ·ø‚≈ Â∂ «Óæ·≈ «’æÊØ∫! ¡√≈‚∂ ’æÍÛ∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘Ú≈
«Úæ⁄ ÈÓ∆ Í≈Ø∫ «◊æ‹∂ «◊æ‹∂ «‹‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Â∂ ‹πæ√∂ È≈ˇ «⁄øÏÛ «⁄øÏÛ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
Ìج∂∫ «Úæ⁄Ø∫ ¤Ø‘‡∂ (⁄ÙÓ∂∫) Íπæ‡ Íπæ‡ ’∂ Í≈‰∆ ’愉≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ¿π‘ Ú∆
«˜¡≈Á≈ Ê≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ÷≈≈ «Èæ’Ò ¡ªÚÁ≈ √∆ Â∂ Î∂ ‘Ø ¤Ø‘‡≈ Íπ應≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‹∂
«’√∂ ¤Ø‘‡∂ «Úæ⁄Ø∫ «Óæ·≈ Í≈‰∆ «Èæ’ˇ ¡ªÚÁ≈ ª ¿π‘ Ú∆ ¬∂È≈ ÿæ‡ ‘πøÁ≈ «’ ÁØ ⁄≈
Ï≈Ò‡∆¡ª Ó◊Ø∫ ¬∆ Óπæ’ ‹ªÁ≈ Â∂ Î∂ Í≈‰∆ Á∂ ‹Ó∑ª ‘ØÚ‰ «Úæ⁄ ’≈Î∆ Á∂ Òæ◊
‹ªÁ∆Õ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «Óæ‡∆ ˇ∆ ‘πøÁ∆, «ÈÂ≈ «ÈÂ≈ ’∂ Â∂ Íπ‰ Íπ‰ ’∂ Í≈‰∆ Ú‰
ÌπæÏˇ P 104
«Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Ï‘π √≈∂ «Óæ·∂ Í≈‰∆ Á∂ ¤Ø‘«‡¡ª ¿πµÂ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈
√∆Õ «√øË∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ÏÛ∂ Â÷Ò∆¯ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ¡√≈‚∆ ◊Ø· Á∂ È∂Û∂ ÁØ ¤Ø‘‡∂
«Óæ·∂ Í≈‰∆ Á∂ √ÈÕ «¬æ’ Úæ‚≈ ¤Ø‘‡≈ «‡æÒÍπ≈ «Úæ⁄ √∆, Í ¿π‘ «¬’æÒ≈ ¤Ø‘‡≈
«‡æÒÍπ≈ ˘ Í»≈ È‘ƒ √∆ ÎÛÁ≈Õ Óπ‘øÓÁ Á∆È ¡√≈‚∂ ’Øˇ Á∂ ¤Ø‘‡∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ ÒÀ
‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ Â∂ ¿π‘Á∂ Ú∂∂÷≈Ú∂÷∆ Á»‹∂ «√øË∆¡ª Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Óπ«‡¡≈ª
Ú∆ Í≈‰∆ Ò¬∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª, ¡√ƒ È≈ Ø’Á∂Õ «√øË∆ ’πÛ∆¡ª Óπø«‚¡ª ˘ «ÓÒ‰
Ò¬∆ ‘æÊ «ÓÒ≈ÚøÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ¿πµÊØ∫ Á≈ Ú≈‹ √∆Õ Í Í≥‹≈Ï∆ Óπø«‚¡ª Ú≈√Â∂
⁄√’≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ ‘æÊ «ÓÒ≈’∂ ‹æÎ∆ Í≈ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ¡≈÷Á∂ «¬‘ √≈‚≈ «Ú≈‹ ¬∂Õ
¡√≈˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡√≈‚∂ Ï‹π◊ª Óø«π ‚¡ª ˘ Ï‘π Ïπ≈ Ú∆ ¡≈«÷¡≈
Â∂ √÷Â∆ È≈ˇ ÓÈ∑ª Ú∆ ’ «ÁæÂ≈, Í Î∂ Ú∆ ’Á∆ ’Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ Á≈¡ Ò≈ ¬∆
ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Î∂ ¡æ÷ Ó‡æ’≈ Ú∆ ⁄æÒ «Í¡≈Õ «√øË∆ ’πÛ∆¡ª «Í¡≈ ÷Ø∆¡ª √ÈÕ
Óπ‘øÓÁ Á∆È ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ¿π√ ¤∂Â∆ ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ Ò¬∆ √∆Õ ¡√ª Ú∆
«√øË∆ ˘ ¡≈͉∆ ˜Ï≈È Á≈ «‘æ√≈ ω≈ «Ò¡≈Õ Ó¨Ó È‘ƒ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ˙Í∆
˜πÏ≈È Í¬∂ ÏØÒÈ∂ ¡ªÕ ¡√≈‚∂ ¤Ø‡∂ Ï≈Ò Âª «√øË∆ Ï≈Òª ’ØˇØ∫ ◊≈ˇª Ú∆ «√æ÷ ◊¬∂
√ÈÕ Í Úæ«‚¡ª ˘ «√øË∆ ˜πÏ≈È Á∆ ÿæ‡ ¬∆ √Ófi Òæ◊Á∆ √∆Õ
¡√≈‚∂ ¡≈Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ≈‹≈ ¡≈͉∂ «√øË∆ ≈‘’ª ˘ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂
’øÓª ÏÁÒ∂ È≈ Â∂ ’ج∆ ¡È≈‹ «ÁøÁ≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ıπ≈’Õ Ïæ√ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ È’Á
ÍÀ√∂ «ÁøÁ≈ √∆Õ ¿π‘È≈ Á≈ Ú≈‘∆ «Úæ⁄Ø∫ «‘æ√∂ Á∂ Ú∆ È’Á ÍÀ√∂ ¬∆ «ÁøÁ≈ √∆ Â∂ ≈‘’ª
˘ Î√Ò Á≈ «¬æ’ Á≈‰≈ Ú∆ ÒÀ ‹≈Ú‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÀ ‹ªÁ≈ ª
¿π‘Á∂ ¬∆ ≈‹∂ È∂ ¡’»ÏÂ÷≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ ˙√ ≈‘’ Á∂ √≈∂
‡æÏ ˘ ¤ÂΩˇ ‘πøÁ∆ √∆Õ
≈‹≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∂∫ Ï∆‹ ÒÀ ‹≈ ’∂ Ï∆‹‰≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ ⁄ª‘Á≈ «’
«’Â∂ “ÈÚª” Ï∆‹ «√øË∆¡ª ˘ Ú∆ ÒæÌ È≈ ÍÚ∂Õ «√øË∆ «’√≈È Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ’øÓª
«Úæ⁄ ¿πµ’≈ «Ë¡≈È È‘ƒ √∆ «ÁøÁ∂, ’ج∆ «Ó‘È È≈ ’Á∂Õ Ïæ√ ⁄≈ ¡ΩÛª Â∂ √æπ’≈
Ï∆‹ «÷Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È ÍæË È‘ƒ ’Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Úæ‡ ÏøÈ≈ √Ú≈Á
Á≈ ω≈ÚøÁ∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª ‹ª«Á¡ª ¬∆ ˜Ó∆È ˘ ÍæË≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈
Â∂ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÍÒª‡ ω≈ «ÁæÂ∂Õ Úæ‡ ÏøÈ∂ Ú∆ «√æË∂ Â∂ √π‘‰∂
ω≈¬∂Õ
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ˇ Ú◊Á∂ Â∂ ‡À’‡ È≈ˇ ˜Ó∆È ÍæË ‘πøÁ∆ ˘ «√øË∆ ¡≈
¡≈ ’∂ ˛≈È∆ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ≈‹∂ Á∂ ‡À’‡ ◊Ø· ˘ Ú≈∆ È≈ˇ «ÓˇÁ∂ √È,
Úæ‚∂-Úæ‚∂ «‡æÏ∂ Â∂ ‡Ø¬∂ ‡À’‡ È≈ˇ ¬∆ √øÚ≈‘∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï≈’∆ Á≈ ’øÓ
ÌπæÏˇ P 105
„«◊¡ª Á∆¡ª ‹Ø◊ª È≈ˇ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¡√≈‚∂ Ìج∂∫ Ú≈‘‰ Á≈ „ø◊, ÚæÒ Â∂
√πÌ≈¡ √Ì ’æπfi «√øË∆¡ª È≈ˇØ∫ È≈ «√Î Úæ÷≈ √∆, √◊Ø∫ Â∂˜ Â∂ ⁄ø◊≈ Ú∆ √∆Õ ’‘∆,
’π‘≈Û∆, øÏ≈, Á≈Â∆ Â∂ æ√≈ ÍÀÛ≈ Ú∆ Úæ÷≈ Úæ÷≈ √∆Õ «√øË∆¡ª Á∆ ‘ ⁄∆˜ ‘Ωˇ∆
Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ú≈ˇ∆ ‘ ÙÀ Ì≈∆ Â∂ Ú‹È Ú≈ˇ∆ √∆Õ ÷≈√ ’ ’‘∆
’π‘≈Û∆ Â∂ ◊æ‚Õ ÷Ω∂ «¬‘Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¬∂ÊØ∫ Á∆ Ìج∂∫ Í≥‹≈Ï È≈ˇØ∫ ÈÓ Â∂
∂ÂÒ∆ √∆Õ Ô≈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ¿π√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ˜Ó∆È «¬ø‹ Á∆ ‘ØÚ∂, «√øË Á∂ Á»‹∂ «‘æ√∂
‘Ø Â∑ª Á∂ ‘ØÚ‰Õ
√≈Ú‰ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ¡√ª Ó»ø‹∆ Á∆ Î√Ò Ú≈√Â∂ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ
Í«‘Ò∂ ‹Ú≈, Ó’¬∆, Ú◊∆¡ª Î√Òª Ï∆‹ «ÁæÂ∆¡ªÕ ‹Ú≈, Ó’¬∆ Á∆ Î√Ò
¬∂È∆ ÚË∆¡≈, ⁄ø◊∆ Â∂ ¤∂Â∆ «Â¡≈ ‘ج∆ «’ ¡√ª ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª
⁄ø◊∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úæ⁄ Ó√ª Ó’∂ Íæ·∂ ÁæÊ∂ Ò¬∆ ‹Ú≈, Ó’¬∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ô≈È∆
Í»∂ Â∆‘ «ÁȪ «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘πøÁ∆ √∆, ¿π‘ Ú∆ ‹∂ √≈¬∆∫ ⁄ø◊≈ «÷¡≈Ò ’Á≈ ‘ØÚ∂
Í ¬∂Ê∂ Â∂ BE «ÁȪ «Úæ⁄ ¬∆ Î√Ò «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
¡√≈‚∂ ‚ø◊ª Ú≈√Â∂ ⁄≈≈ «Â¡≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄æ‹ Á≈ ⁄≈≈ È‘ƒ
√∆ «ÓˇÁ≈Õ È≈ ‘∆ ’ج∆ ⁄ªÁ «Úæ⁄ ÒæÌÁ≈ √∆Õ Óπø‘ÓÁ Á∆È «√øË∆ Á∆ Ï∂Ú≈
Ì‹≈¬∆ Á∆¡ª ÁØ ◊≈Úª √ÈÕ ¿π‘ ؘ ¡≈ ’∂ ¡√≈‚∆ ‹Ú≈, Ó’¬∆ ‹Ø ‹∆¡
’Á≈ Úæ„ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ ◊≈Úª Á∂ «ÿ˙ ¿πµÂ∂ ¬∆ ¿π‘Á∆ ◊π˜ ‘πøÁ∆ √∆Õ «‹øÈ∂ Íæ·∂
¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ¸æ’∂ ‹ªÁ∂ ¿π‘ ¸æ’ ÒÀ∫Á∆Õ ¡√ª ÓÈ∑ª È≈ ’Á∂Õ Ï∂Ú≈ «√øË∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄
¡√∆√ª «ÁøÁ∆ ⁄ø◊∆ Ò◊Á∆ √∆Õ ’ج∆ ¿π‘Á∆ ‹Ú≈È ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ √∆Õ
Óπø‘ÓÁ Á∆È ¡≈͉∂ Ú≈‹ Ï≈∂ Áæ√Á≈ «’ ¡√≈‚≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈
¡√≈‚∂ ÿ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈, Ú≈«Û¿π∫ Ï≈‘ ¬∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Á∆ ¬∂, ¿π‘ Ú∆ ÓÁª
È≈ˇÕ ‘ ÿ Á∆ ⁄≈«ÁÚ≈∆ ÓØ‘Û∂ Â∂ ¤≈«Í¡ª È≈ˇ ‹ØÛ ’∂ ω≈¬∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ¬∂√
Ú≈Û∂ ¡øÁ «√øË∆ √Ú≈‰∆ Á≈ ’ج∆ Ì≈, «Í¿π Ú∆ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈Õ
«√øË∆ ‹ØÛ∂ √≈∆ ¿πÓ «¬’æ·∂ ¬∆ √Ω∫Á∂ √È Â∂ È‘ªÚÁ∂ «√Î ‹πÓ∂ Á∂ ‹πÓ∂
√ÈÕ «√øË∆ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ¿πµÂ∂ √ø„≈ ‘Ò≈Ò ’’∂ Í’≈ÚøÁ∂ √ÈÕ ◊ØÙ ⁄Ωˇ
«¬’æ·∂, Ô≈È∆ Íæ’≈ «Óæ·≈ È‘ƒ √È Í’≈ÚøÁ∂Õ Í ÍÒ≈¡ Ú∆ ¡Ó∆ «√øË∆ Í’≈ÚøÁ≈
√∆, Ó≈Û≈ Â∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆ Í’≈Ú‰ ‹Ø◊≈Õ Óπ‘øÓÁ Á∆È ’ØˇØ∫ ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’
Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈ˇ Ú∆ «’¿π∫ È‘ƒ
«ÓÒ‰ «ÁøÁ∂Õ
Óπ‘øÓÁ Á∆È Áæ«√¡≈, ¡√ª Ï∆Ú∆¡ª «Ú¡≈‘Ú‰ Ò¬∆ Ø’Û∂ ÌÈ∂ ¡ª,
Î∂ ¡√≈‚∆ Ó˜∆ «’ «’√∂ È≈ˇ «ÓÒ‰ Á∂¬∆¬∂ Ô≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂¬∆¬∂Õ «√øË Á∂ Ó≈Û∂
ÒØ’ª ’Øˇ ’ج∆ Óø‹∆ Í∆Û∑≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ √≈≈ ‡æÏ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ ¬∆ Ò∂‡Á≈ √∆Õ Ï√≈Â
ÌπæÏˇ P 106
Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘ ÏøÁ∂ Á∂ Òæ’ Òæ’ «‹øÈ∂ ¿πµ⁄∂ „≈∂ ω≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ √Ω∫Á∂ √ÈÕ
√æ‹∂ ‹øÓ∂ Ï≈Òª Á∆¡ª Òæª ÏøÈ∑ ’∂ ¬∂√ Ò¬∆ ‹ØÛ’∂ æ÷Á∂ √È «’ «‚ø◊∆¡ª
È≈ ‘Ø ‹≈Ú‰Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Úª ¡≈͉∂ Ï≈Òª Á≈ «√ ◊Øˇ Í√øÁ ’Á∆¡ª È∂ Â∂ ¬∂√∂
Ò¬∆ √æ‹∂ ‹øÓ∂ «È¡≈«‰¡ª Á≈ «√ ÿæπ‡-ÿπ懒∂ ◊Øˇ ÏÈ≈Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆¡ª
È∂Õ Í «√øË∆ Ó≈Úª ¡≈͉∂ Ï≈Òª Á≈ «√ ÒøÓª Í√øÁ ’Á∆¡ª È∂Õ «√øË∆ ∆ «Úæ⁄
ÒøÓ∂ «√ Ú≈ˇ≈ Ï≈Ò «’√Ó Ú≈ˇ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂ ◊Øˇ «√ Ú≈ˇ≈ Ï∂Ú’»ÎÕ
˙√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ó∂‘» ‚ø◊ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ͡ √’Á≈Õ Ï∆Ó≈ Ï∆Ó≈ Â∂
Ó«¡≈ Ó«¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó∂‘» Á∂ «‹◊ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂
˙‹∆ «Úæ⁄ ’∆Û∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Óæfi Ï‘π ÿæ‡ ÁπæË «ÁøÁ∆ √∆Õ ¿πµÊ∂ Ïæ’∆¡ª Â∂
◊≈Úª ÚæÒ Íˇ ‹ªÁ∆¡ª √È, Í ¿π‘ Ú∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ «√‘ Ú≈ˇ∆¡ª È‘ƒ √È
‘πøÁ∆¡ªÕ
Ï≈√ÓÂ∆ Ó»ø‹∆ Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘ج∆, ≈‹∂ Î∂≈ Ó≈«¡≈ Â∂ Ï‘π ≈˜∆
‘Ø«¬¡≈Õ ¡À√∆ Î√Ò Â∂ ≈‹∂ È∂ √πÎÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ Âæ’∆ ‘؉∆Õ ¿π√ ‘π’Ó ‹≈∆
’∆Â≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «√øË∆ Ïæ⁄≈ Î√Òª Á∂ È∂Û∂ È≈ Òæ◊∂ Â∂ È≈ ¬∆ ’ج∆ Ï≈√ÓÂ∆ Ó»ø‹∆
Á≈ Á≈‰≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ¡≈Ú∂Õ ≈‹∂ Á∆ ‹≈◊∆ «Úæ⁄ «‹æË Ú∆ Ș ‹≈Ú∂ Ï≈√ÓÂ∆
¬∆ Ï≈√ÓÂ∆ Ș ¡ªÚÁ∆ √∆Õ ≈‹∂ Á∆ ª ÷πÙ∆ Îπæ‡ Îπæ‡ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Í ‹Á Í≥‹≈Ï∆
≈‘’ª Ó»ø‹∆ ˘ Á≈Â∆ Í≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ÚÂ≈∂ Úª◊ «ÍÛ ÏøÈ∑ ’∂ Ó»ø‹∆ ˘
Îø«‚¡≈ ª Ïπ‘Òª Á∂ Ïπ‘Ò ¿πµ√ ¡≈¬∂Õ
Í≈ˇ∆ Á∂ ÏøÈ ÏøÈ ’∂ ÷ÒÚ≈Û∂ ‹ØÛ «ÁæÂ∂Õ «√øË∆ ÒØ’ «¬ø‹ È‘ƒ √È
’Á∂Õ ¿π‘ Â∂ Î√Ò Á∂ «√æ‡∂ Ô≈ Óπø‹ª ’æÍ ’æÍ ’∂ Ó«ˇ¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‹∂ Á∆¡ª
ÁØ ‡≈Ò∆¡ª «’øÈ∆ ’π Î√Ò ÒæÁ ’∂ ◊πÁ≈Ó «Úæ⁄ «Ò‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂ Á∂
„≈¬∆ ‡Ø‡» ’≈Ó∂ ÓπÈÙ∆ Óπ√æÁ∆ «’øÈ≈ ’π «÷¡≈Ò æ÷ √’Á∂ √È, Í«‘≈ Á∂ √’Á∂
√È, ‘ ◊Ø· ÚæÒ Ú≈∆ Ú≈∆ ‡À’‡ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ
¿π‘ ¯√Ò „Ø‘ „Ø‘ ’∂ ‘øÌ ◊¬∂Õ «ÁÈ ≈ πæfi∂ «‘‰ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ ª
‘ØÙ ¬∆ ÌπæÒ∂ ‘ج∂ √∆Õ ¿π‘ «„æÒ∂ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ Í«‘∂ ‡π應 Òæ◊ ͬ∂Õ «’‘Û∆
«’‘Û∆ ◊Ø· Á≈ Í«‘≈ «ÁøÁ∂, «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‹∆¡ Á≈ «Ë¡≈È ’Á∂?
Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª Ï∂«‘√≈Ï Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Ó»ø‹∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √Ωˆ≈ «√øË∆ ‘懪
¿πµÂ∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’πæfi È≈ ’πæfi Á∂ ’∂ ÷πÙ ’ «ÁæÂ≈Õ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄
Ï≈√ÓÂ∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√øË∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ⁄Ωˇ ⁄æ÷∂ ª ¿π‘Ȫ Á∆
˛≈È∆ Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ¿π‘ Â≈∆¯ ’Á∂ ¡≈÷Á∂, ““Ú≈‘ Ó≈ÈØ∫! ¬∂ÂØ √Ú≈Á
’Ó≈Ò ¬∂Õ”” «√øË∆ Í≥‹≈Ï Á∂Ù Ú∂÷‰ Á∆ ∆fi ’Á∂ √ÈÕ
Óπ‘øÓÁ Á∆È Â∂ ¿π‘Á∆ Ï∂Ú≈ Ì‹≈¬∆ Á∂ ÿ ¬∂È∆ Ï∂«‘√≈Ï Ó»ø‹∆ Ú◊≈
ÌπæÏˇ P 107
«ÁæÂ∆ √∆ «’ √≈Ò Â∆’ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ‘Ø ¡È≈‹ Á∆ ÒØÛ È≈ ͬ∆Õ Í»∆ ‹»‘
«Úæ⁄ «÷æÒ∆ Ï≈√ÓÂ∆ ≈‹∂ ˘ È‘ƒ √∆ ̪ÚÁ∆Õ ¿π√ √≈∂ ≈‘’ª ˘ «¬’æ·≈ ’’∂
¡≈͉≈ ◊πæ√≈ «Ú÷≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Âπ√ª √≈Òª ÂØ∫ Ï«‰¡ª Ó∂≈ ¡√»Ò ÂØÛ ’∂
⁄ø◊≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ””
¡≈͉∂ ≈‘’ª ˘ ¿π‘ ‘Ø ’∆ ’«‘ √’Á≈ √∆? Ïæ√ Óج∂ √æÍ Úª◊ «Ú√
ÿØˇÁ≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈Õ ≈‹∂ Á∂ ’≈Ó∂ Â∂ ÓπÈÙ∆¡ª ˘ Ú∆ ¡√ª ¡≈͉∂ È≈ˇ
«ÓÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂⁄∆ Ó»ø‹∆ «Úæ⁄Ø∫ «‘æ√≈ «ÓˇÁ≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ Ó»ø‹∆
˘ «√øË∆¡ª Á∂ ‘æÊ Ú∂⁄‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ ≈‹∂ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Ï‘π ’πæfi ‘Ø
‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
«‹øÈ∆ Î√Ò ≈‹∂ Á∂ ‘æÊ ¡≈¬∆ √∆ ¿π‘ Ú∆ ¿π√ Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Ï‘π ⁄Ø÷∆ √∆Õ
√≈∂ ◊πÁ≈Ó Â∂ Í«‘Ò∂ ‘æÒ∂ ¬∆ Ì ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈’∆ Á∂ ¡È≈‹ ˘ Ú≈Û∂ «Úæ⁄ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂
ÏØ‘Ò Ï‰≈ ’∂ ’æ÷ª ’≈«È¡ª È≈ˇ ’æ«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ¡È≈‹ Â∂ Î∂ Ú∆ Ú≈Ë»
«÷æÒ«¡≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ≈‹∂ Á∂ ‚∂∂ «Úæ⁄, ‘ Í≈√∂ ¡È≈‹ ¬∆ ¡È≈‹! ¿π‘˘
¡≈͉∆ ’≈ ÷Û∑∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ ʪ È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ∆Õ Í «√øË∆ «Ú⁄≈∂ Â∂ ¡‹∂ Ú∆
Ìπæ÷∂ Èø◊∂ √ÈÕ Ï‘πÂ≈ ¡È≈‹ ª ÍÀ√∂ Ú≈«ˇ¡ª «√øË∆¡ª ¬∆ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ¡≈Ó
«√øË∆ ’Øˇ Â∂ ÍÀ√≈ ¬∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï≈√ÓÂ∆ «’Ú∂∫ ÷∆Á √’Á∂
√È? ¿π‘ ª Ó√ª Ó’∂ Ò≈Ò Ó؇∂ «√øË∆ ⁄Ωˇ Á∆ ‘∆ ı≈«‘Ù ’ √’Á∂ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ √拉ª Á∂ ı Íæ ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ¡≈͉≈ ‘≈Ò
÷Ø‘Ò’∂ «Ò÷Á∂ √È Â∂ ¬∂ÊØ∫ Á≈ ‘≈Ò ‹≈ȉ≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈
«’ ““«⁄æ·∆ ¡≈¬∆ √拉≈ Á∆” ’∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ «⁄æ·∆¡ª ÂØ∫ ¡æ‚ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ج∆ È≈
’ج∆ ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Í≥‹≈ÏØ∫ ¡≈¬∂ ÓπÒ≈’≈Â∆ ˘ √≈∂ ¬∆ ¡Ω‘
’∂ «ÓˇÁ∂Õ ÿπæ‡-ÿπæ‡ ‹æÎ∆¡ª ͪÚÁ∂ Â∂ ¡æ÷ª Ú∆ «Ìæ‹ «Ìæ‹ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂
¡≈͉∂ ¡ø◊ª √≈’ª ˘ √πÈ∂‘≈ ÿæÒÁ∂, ‘≈Ò Íπæ¤Á∂ Â∂ ¡≈͉≈ ‘≈Ò ˜Ï≈È∆ Ôª «Ò÷
’∂ ÿæÒÁ∂Õ
ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È≈ˇ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ√Óª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ Â∂
«¬æ’Ø ÓΩ√Ó √∆, ·ø‚≈ È≈ ◊Ó, Â∂˜ ‘Ú≈ ¨‰ Â∂ ÈÓ∆ Ì∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª
◊Ó∆¡ª Â∂ ÷πÙ∆¡ª Á∆ ıÏ «ÓˇÁ∆ √∆, Í Ó∂∆ ªÿ ’πæfi ‘Ø √∆Õ ÓÀ∫ ’∆‘˘
√πÈ∂‘ª ÿæÒª ’∆‘˘ ‘≈Ò √π‰≈Úª «ÁÒ Á≈! ÒØ’ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √拉≈ Ï≈∂
Íπæ¤Á∂ √ÈÕ Í ÓÀ∫ «’øfi Íπæ¤ªÕ «√Î ⁄≈⁄∂ Òø‚» Ï≈∂ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ØÙª ¿π‘Á∂
’ØˇØ∫ ÂÒ≈’ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆ ¬∂ Â∂ Òø‚» Á≈ ¿π‘ ¬∆ ‘≈Ò ¬∂ «‹‘Û≈ Í«‘Ò∂ √∆Õ ¬∂√ ÂØ∫
ÌπæÏˇ P 108
¡æ‚ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ ıÏ È‘ƒ √∆Õ
«√øË Á∆ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ ¡√≈‚∂ «¬æ’ Ï≈Ò ‹ø«Ó¡ªÕ ¿π√ ⁄≈ √≈‘ Ò¬∂ Î∂
¿πµ’≈ ¬∆ ¸æÍ ’ «◊¡≈Õ ‹øÓ«Á¡ª √≈ ¿π‘ Ø«¬¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ÷Ω∂ ¿π‘˘ Ó¨Ó
‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ÍÁ∂√ «Úæ⁄ ج∆Á≈ È‘ƒÕ «¬‘ Ú∆ ¿π‘˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫
«’ ¿π‘Á∂ «Í¿π Á≈ Á∂√ ¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ ¡≈͉≈ ’Ï√Â≈È Â∂ ʪ «‡’≈‰≈ ’ج∆
È‘ƒ, Î∂ Á∂√ ÍÁ∂√ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?
◊æÒ Â∂ ·∆’ √∆Õ «‹‘Û∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ «Í¿π Á∆ ’ج∆ ‹≈‰ ͤ≈‰
È‘ƒ √∆, ¿πµÊ∂ ¿π‘˘ «’√ ͤ≈ȉ≈ √∆ Ô≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ‹øÓ«Á¡ª √≈
«’√∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ λ’ Ó≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂ «’ ’≈’≈ ¬∂√ ’ø◊ˇ∂ Óª «Í¿π ’ØˇØ∫ «‹øÈ∆
¤∂Â∆ ‹≈È ¤πæ‡Á∆ ¡≈ ¤π‚≈ ÒÀ, È‘ƒ ª «Í¿π Úª◊ √≈∆ ¿πÓ Á»«‹¡ª Á∆ ‡ª◊∆
¸æ’-¸æ’ ’πæÏ≈ ‘Ø ‘Ú∂∫◊≈Õ
““ÁÓª È≈ˇ ÚÂÈ Â∂ ‹≈ ‹Ø◊∆”” Ú≈ˇ∆ ¿π‘˘ Í√øÁ È≈ ¡≈¬∆Õ «‹Ú∂∫
¸æÍ ⁄Í∆Â≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿π∫‹ ¬∆ ¸æÍ ⁄Í∆Â≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Á∂ «¬ø‹ fiÒ’ «Ú÷≈
’∂ ‹≈Ú‰ È≈ˇ ’πæfi ÁÁ ª ‘Ø«¬¡≈Õ Î∂ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Ú∆ ÌπæÒ «◊¡≈Õ
¿π‘Á∆ Óª È‘ƒ √∆ ÌπÒ≈ ‘∆Õ ¿π‘ ‹Á Ú∆ Ø∫Á∆ ª «¬‘ ¬∆ ¡≈÷Á∆ «’, ““Ó∂≈
ÍÒ∂·∆ Á≈ ÍπæÂ!”” ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆ ˘ ÓÀ∫ «ÁÒ≈√∂ ª «ÁøÁ≈ «’ Ìˇ∆¬∂ ¡‹∂ ª √≈∆
¿πÓ Í¬∆ ¬∂, ’ج∆ ‘Ø ¡≈ ‹≈√∆, «Î’ ’≈‘˘ ’È∆ ¬∂∫Õ ¿π‘˘ Ó∂∆ ◊æÒ È≈ˇ
Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ Ó∂∆¡ª ’πÛ扪 «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ √∆, Ó∂≈ ÁÁ
Á»‰ √Ú≈«¬¡≈ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‰ ÷ÒØ∫Á≈ √∆Õ ÁÁ Ú∆ ¡À√≈ ‹Ø Áæ«√¡≈ Ú∆
È≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √Ó«fi¡≈ Ú∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ
’πÛ扪 Â∂ Áπæ÷ª ˘ ÌπÒ≈Ú‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬Ï≈Á ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬æÊ∂
◊æ‚ È‘ƒ √∆ Ú≈‘‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ≈ ˘ ÿ ¬∆ ‘∆Á≈ √∆Õ ÈÓ≈‹ª Í≥‹ Ú∂ˇ∂ Â∂ √πÏ‘
√Ú∂∂ ÂÒ≈Ú ؘ ’∆Á∆ √∆Õ
ÈÓ≈˜ª Â∂ ÂÒ≈Úª È≈ˇ Ó∂≈ «ÁÒ √øÌˇÁ≈ È‘ƒ √∆ «Í¡≈Õ √◊Ø∫ Ó∂∂
«Úæ⁄ ÏÛ ÏÛ Â∂ ÈØ’-‡Ø’ Á∆ ¡≈Á «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡ÀÚ∂∫ ‘ «’√∂ ˘ ÌÀÛ≈
¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ÓÈ ’Á≈ √∆Õ ‘ Ú∂ˇ∂ «ÁÒ ¿πµ«‚¡≈ ¿πµ«‚¡≈ «‘øÁ≈ Â∂ ˜Ï≈È
’≈Ï» «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ ’Ò∂‹≈ «¬ø‹ «‹Ú∂∫ «’√∂ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ÏøÁ ‹ÈΩ ‘ØÚ∂Õ
ÿπøÓ ÿπøÓ ’∂ Â∂ ¿πµ‚ ¿πµ‚ ’∂ Î≈Ú≈ ‘Ø ‹≈˙, «‘‰≈ Î∂ «Í≥‹∂ Á∂ «Úæ⁄ ¬∆Õ
«¬ø‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ ˘ πæ◊ Ì «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Î∂ Â∂È
Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ πæ◊ ÌÈ Ú≈ˇ≈ ’Ω‰ √∆ Ô≈ «’‘Û≈
«÷¡≈Ò √∆? ’πæfi Ó¨Ó È‘ƒ √∆ ÓÀ˘ Â∂ È≈ ‘∆ ’πæfi √»fi Ï»fi √∆Õ
≈ª ˘ ȃ∫Á Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á∆Õ ’ج∆ ¡À√∆ «⁄øÂ≈ Ô≈ «¯’
ÌπæÏˇ P 109
Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ÏøÁ≈ «⁄øÂ≈ Á∆ «⁄÷≈ «Úæ⁄ √ÛÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ Ú∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ
√∆, Í ’πæfi ˛ ˜» √∆ ‹Ø ÓÀ∫ È‘ƒ √ª ‹≈‰Á≈, ÓÀ∫ È‘ƒ √ª ͤ≈‰Á≈Õ «√øË Á∂
¡√Ó≈È ¿πµÂ∂ Â≈∂ Ú∆ √≈¯ Ș È‘ƒ √È ¡ªÚÁ∂, ¿πµÊ∂ Â∂ ‘ Ú∂ˇ∂ ‘È∑∂∆ fiπæÒ∆
«‘øÁ∆ √∆, ÌÒª ’ج∆ Â≈∂ «◊‰È≈ Ú∆ ⁄≈‘Ú∂ Â∂ «’æÊØ∫ «◊‰∂!
Ó∂∂ √≈∂ «÷¡≈Ò «÷æÒ∂ ÍπæÒ∂ Â∂ ◊Ú≈⁄∂-◊Ú≈⁄∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Ù»’Á∆ Â∂
‘È∑∂∆ ≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‡‡ØˇÁ≈ Ì≈ˇÁ≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ‹»ø ‹»ø ‘»øfi ’∂ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’æ·≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈, ˙Á»ø ÚË ’∂ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ¡≈Í
«÷æÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Ú∂∂ ¿πµ· ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊Ø· ’ØˇØ∫ Á» ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ‹≈
’∂ πæ÷ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π«‰¡≈ ’Á≈ √ªÕ
◊Ø· ÂØ∫ Á» «¬æ’ «Óæ·∂ ¤Ø‘‡∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ È‘≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘
¤Ø‘‡≈ Ú∆ ≈‹∂ Á∆ ‹≈◊∆ «Úæ⁄ √∆, Í «¬æÊ∂ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊Ø· È‘ƒ √∆ ω∆, «√øË∆
ÏÒØ⁄ª Á∆ ◊Ø· Ú∆ ’πæfi Á» √∆Õ
¬∂√ ¤Ø‘‡∂ ¿πµÂ∂ «ÁÈ Ú∂ˇ∂ ÁπÍ«‘ ˘ ¤∂Û» ¡≈͉∂ Ó≈Ò ‚ø◊ ˘ Í≈‰∆
«Í¡≈Ú‰ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ¬∂Ê∂ ¬∂√ Ó’√Á Ò¬∆ ¿π‘Ȫ «Óæ‡∆ Á∆ «¬æ’ ÒøÓ∆ √≈∆
÷πÒ∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï≈Ò‡∆¡ª È≈ˇ ¤Ø‘‡∂ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’æ„ ’∂ ÷πÒ∆ Ì Ò¬∆
‹ªÁ∆ √∆ Â∂ Î∂ ÍÙ»¡ª ˘ Í≈‰∆ ‚≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈ ’’∂ «¬‘ ¬∆ ÚÂØ∫
√∆ ¬∂√ ¤Ø‘‡∂ Á∆Õ √Ú∂ ˘ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ È‘≈«¬¡≈ ’Á≈ √ª Â∂ È‘≈Ú‰ Ó◊Ø∫
◊æÒª ’Á≈ ¬∆ ÿ Í ‹ªÁ≈ √ªÕ ÏÒØ⁄ ◊Ø· «Úæ⁄ ‹Á ’Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÊØÛ∑ ‘πøÁ∆
ª ÒØ’ ¬∂ÊØ∫ Í≈‰∆ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, Í «¬ø‹ ‘πøÁ≈ ’Á∆ ’Á∆ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ؘ Úª◊ ÓÀ∫ È‘≈Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ªÕ ◊ˇ Á∂
Ò∆Û∂ Ò≈‘ ’∂ Òæ’ √≈¯≈ ÏøÈ∑ «Ò¡≈ √∆Õ È‘≈Ú‰ Ò¬∆ ¤Ø‘‡∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ú≈√Â∂
Ï≈Ò‡∆ ÒÓ’≈Ú‰ ¬∆ Òæ◊≈ √ª «’ √≈‘Ó‰∂ «Ë¡≈È «◊¡≈Õ ÁØ «√øË∆ ’πÛ∆¡ª ÿÛ≈
¸æ’∆ ¤Ø‘‡∂ ÚæÒ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’πÛ∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
¬∆ ÓÀ∫ ’æÍÛ∂ Í≈ Ò¬∂ Â∂ ¤Ø‘‡∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ ’πÛ∆¡ª
Í«‘Ò∂ Ì ÒÀ‰, ÓÀ∫ Â∂ Î∂ È‘≈ ÒÚª◊≈Õ
ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª Â∂ Ϫ’∆¡ª ‹Ú≈È √ÈÕ «¬æ’ Â∂ √æ‹∆ «Ú¡≈‘∆ ‹≈ÍÁ∆
√∆Õ ⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘«‰¡ª È≈ˇ ÒæÁ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ò∆Û≈ ÎπÒ’≈∆ Ú∆ ÈÚƒ È’Ø √∆Õ
Ù∆«Ù¡ª ¿πµÂ∂ ÓØÂ∆¡ª ‹Û∑∆ ‹πæÂ∆ Ú∆ «ÒÙ’ª ͬ∆ Ó≈Á∆ √∆Õ Á»‹∆ ’πÛ∆ Ú∆
«√¡≈‰∆ √πæÿÛ Â∂ ¿π‘Á∆ ’ج∆ √’∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ
ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ’Ï»Â∆¡ª Úª◊ Ò≈‚ ’Á∆¡ª, ◊π‡’Á∆¡ª,
‘æ√Á∆¡ª ¤Ø‘‡∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ¤Ø‘‡∂ Ò≈◊∂ ÿÛ∂ æ÷ «ÁæÂ∂Õ Ó∂∂ ÚæÒ
Ú∂÷ ’∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ Ï«‘√ ’Á∆¡ª ‘æ√Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡Ú≈˜ Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂
ÌπæÏˇ P 110
Â∆’ È‘ƒ √∆ ¡æÍÛ ‘∆ Í Ò◊Á≈ √∆ ¿π‘Ȫ Á∆ Ï«‘√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡ªÕ ’Á∆ ’Á∆
Ó∂∂ ÚæÒ Ó≈Û∑≈ Ó؇≈ «¬Ù≈≈ ’’∂ Ú∆ ◊æÒ ¡æ◊∂ ‡ØÁ∆¡ª Ó¨Ó ‘πøÁ∆¡ª √ÈÕ ‹∂
‹∂ Ó◊Ø∫ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆¡ª √È Â∂ Î∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ «¬ø‹ ◊æÒª ’Á∆¡ª «‹Ú∂∫
«¬æ’ Á»‹∆ ˘ fi»·≈ ’ ‘∆¡ª ‘؉Õ
ÓÀ˘ Á» ÏÀ·∂ ˘ ¿πµ’≈ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ÓÀ∫ ◊Ú∂Û Âª Ï‘πÂ∂∂ Ò≈¬∂,
‘ ◊æÌ» Úª◊ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «÷¡≈Ò Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ÁØÚª ˘ Í√øÁ ¡≈
«◊¡≈ Úª Â∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ˘ ÓæÒ Ó≈È Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
«¬æ’ Á»‹≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ - «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’ ÓÀ˘ Ïπ≈ «÷¡≈Ò
’Á∆¡ª ‘ØÚ‰ Â∂ ÓÀ˘ Ï∂∂«¬æ˜Â ’È Ò¬∆ √Ò≈‘ ’Á∆¡ª ‘ØÚ‰ Â∂ ’ج∆ √Ò≈‘
Íæ’ È‘ƒ ‘∆Õ ’πæfi Ú∆ √∆ Ó∂∂ ÍæÒ∂ ’πæfi È‘ƒ √∆ ÍÀ «‘≈Õ «¬æ’ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ’Øˇ
‹≈ ’∂ Íπæ¤ ÒÚª «’ ’∆ ◊æÒ ¬∂ «√øË∆ Óπ«‡¡≈Ø! ‹Ø Âπ√ª Ú∂÷ Ú∂÷ ‘æ√Á∆¡ª ˙Õ ÓÀ∫
’ج∆ ‹ø◊Ò∆ ⁄∆˜ ¡ª?
Í È‘ƒ, ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘≈√∂ Â∂ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂Ú‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’
È‘ƒ∫Õ ¿π∫‹ Ú∆ ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ‘æ√Á∆¡ª Â∂ ◊π‡’Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª È∂Õ
«¬æ’ ‘Ø «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ - ıΩ∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ó∂∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂Õ Ï≈Ò‡∆, æ√∆
ª Ó∂∆ ¿πµÊ∂ ¬∆ ͬ∆ ¬∂Õ ¸æ’ ÒÀ‰ Â∂ Ú ÒÀ‰, ’Ω‰ Ø’Á≈ ¬∂, Í È‘ƒ, Ï≈Ò‡∆
Â∂ ¿π‘Ȫ ’Øˇ ¡≈͉∆ Ú∆ ˛Õ Î∂ Ó√Ò≈ ’∆ ¬∂? ÓÀ˘ «÷fi ⁄Û∑È Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
«¬‘ ’πÛ∆¡ª Í≈‰∆ Ì ’∂ ‹ªÁ∆¡ª «’¿π∫ È‘ƒ?
Ó∂≈ ’ج∆ ◊Ú∂Û Ú∆ ·∆’ È‘ƒ √∆ Òæ◊ «‘≈Õ ¡ı∆ ¸æÍ ’’∂ ¿π‚∆’
’È «Úæ⁄ ¬∆ ÌÒ≈ √∆Õ ¬∂√ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’πæfi ’È Á∆ ÓÀ˘ «‘øÓ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ÿ
‹≈Ú‰ Á∆ ÓÀ˘ ’≈‘ˇ Ú∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄‰≈ ¤æ‚ ’∂ ı≈Ò∆ «ÁÓ≈◊ ¿π‘Ȫ Á∂
‘π√È Úæˇ Ú∂÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ’„≈¬∆ Â∂ Ù∆«Ù¡ª È≈ˇ Íπæ⁄∂ ø◊ «Ïø◊∂
Ï≈«‰¡ª ÚæÒÕ ÎπÒ’≈∆ Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ¤‰’Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÚæÒÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ó؇∆¡ª
Â∂ ’æ‹Ò Ì∆¡ª ¡æ÷ª, Ì≈∆¡ª Â∂ √Ø‘‰∆¡ª ÍÒ’ª, ΩÙÈ ΩÙÈ ÈÀ‰ª ÚæÒ, Èæ’
Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª Â∆Ò∆¡ª Â∂ ’øȪ Á∆¡ª ‚ø‚∆¡ª ÚæÒÕ «√øË Á∆ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂ ¿π‘
√æ⁄Óπæ⁄ «ÂÂÒ∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∆ Á∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¸æÍ ’’∂
Ú∂÷Á≈ «‘≈ √ªÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ¿πÌ≈ Ï‘π √Ø‘‰∂ Òæ◊ ‘∂ √ÈÕ ◊ˇ «Úæ⁄
⁄ªÁ∆ Á∆ ˜ø‹∆∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¤≈Â∆ Á∂ ¿πÌ≈ ¿πµÂ∂ Ï‘π ‘∆ ÎæÏ ‘∆¡ª √ÈÕ Ó∂∆
Ș ¿πµÊ∂ ¡≈ ’∂ «‡’ ◊¬∆Õ ¤≈Â∆¡ª Á∂ ¿πÌ≈ ¿πµÂ∂ ¬∆ ÓÀ∫ Șª ◊æ‚ «ÁæÂ∆¡ª
√ÈÕ
ÓÀ∫ Âæ’ «‘≈ √ªÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ’Øˇ ¡≈Ú‰
Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Óπ√’ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØÚª ’πÛ∆¡ª Ú≈Ø Ú≈∆ Ó∂∂
ÌπæÏˇ P 111
È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ Â∂ √Ó∆ ÷À ı∆¡Â Íπæ¤∆Õ ÓÀ∫ «√øË∆ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈, Âπ√ª ÓÀ˘
’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¬∂Õ Âπ√ª Í≈‰∆ ÌØ Â∂ ‹≈˙Õ Ó∂∂ Íπ椉 ¿πµÂ∂ «‹‘Û∆ ’Ú≈∆
‹≈ÍÁ∆ √∆, ÏØÒ∆, «¬‘ Ó∂∆ Ì‹≈¬∆ ¬∂ √’∆È≈Õ √’∆È≈ Óπ√’≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆ Â∂
‘æ√Á∆ ‘æ√Á∆ ÊØÛ∑∆ ‹∂‘∆ Í∑ª ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘Á≈ ‘≈√≈ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ·æ«Ò∑¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈
«‘≈Õ ’πæfi ’πæfi ÙÓªÚÁ∆ Ú∆ √∆Õ
““‘ª, ’∆ ¬∂ Â∂∆ Ì‹≈¬∆ ˘, ‘æ√Á∆ ÏÛ≈ ¬∂!”” ÓÀ∫ Ú∆ ‘æ√ «Í¡≈ √ªÕ
““ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ √Ø ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬‘˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ È∂Õ ÿ Ï≈‘ «¬‘Á≈
‘≈√≈ È‘ƒ π’Á≈Õ””
““ÓÀ˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¬∂ Âπ√ª, Ó∂‘Ø Â∂ √’∆È≈ ’πÛ∆˙? Âπ√ƒ
ÁØÚ∂∫ ¬∆ √πøÁ ˙Õ””
Ó∂‘Ø ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∆ Ì‹≈¬∆ ¡≈÷Á∆ ¬∂...””
““’∆ ¡≈÷Á∆ ¬∂ Â∂∆ Ì‹≈¬∆?”” ÓÀ∫ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈
““»ø Í≥‹≈Ï∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ≈Õ””
““«’¿π∫? ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «’¿π∫ È‘ƒ?””
““¿π‘Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈Â∆ Â∂ ÏÁÂÓ∆˜ ‘πøÁ∂ È∂Õ””
““Í ÓÀ∫ Â∂ ’ج∆ Ù≈ ȑƒ ’∆Â∆Õ””
““¬∂√∂ Ò¬∆ ª ¿π‘ ¡≈÷Á∆ ¬∂ Â∂∂ ⁄≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ú≈ˇ∂ È‘ƒÕ”” ¿π‘Á∆
◊æÒ √π‰’∂ ÓÀ∫ ◊«‘∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂È∂ ¬∆ ÏÁÂÓ∆˜ Â∂ Ù≈Â∆
È∂ «’...¡ªÚ«Á¡ª ¬∆ ¡√≈‚∆ ÌÀÛ∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ
ÓÀ˘ ¸æÍ Ú∂÷ ’∂ √’∆È≈ ÏØÒ∆, ““Ó∂∂ Ó≈Í∂ ◊Ø· ÍøÈ» «Úæ⁄ «‘øÁ∂ È∂Õ ¿πµÊ∂
«¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ◊Ø· ¡≈Ï≈Á ‘ج∆ ¬∂Õ ¿πµÊ∂ ¡√ƒ ’πÛ∆¡ª ¤Ø‘‡∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ ÌÈ ‹ªÁ∆¡ª
√ªÕ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ Ú≈‹ ÓπÂ≈Ï’ ¡√ƒ ’πÛ∆¡ª Óπø«‚¡ª
È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈ÚøÁ∆¡ª √ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Óøπ‚∂ ¡√≈˘ ‹æÎ∆ Í≈ ’∂ ¡≈÷Á∂ √È ““«¬‘
¡√≈‚≈ Ú≈‹ ¬∂Õ”” √æ⁄∆∫ Ï‘π Âø◊ ’Á∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏÁÂÓ∆˜ ÒØ’Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫
¡≈͉∆ ÈÈ≈‰ ˘ ¡≈÷Á∆ √ª «’ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¡Ωª Á≈ «¬‘Â≈Ó È‘ƒ ’Á∂Õ Â»ø
‹Á √≈‚∂ «¬‘Â≈Ó Ò¬∆ ¤Ø‘‡≈ ¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ «¬‘ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆
È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ Í Ó∂‘Ø ¡≈÷Á∆ √∆ «’ »ø Í≥‹≈Ï∆ ¬∂∫Õ
““«¬‘ «’¿π∫ ¡≈÷Á∆ √∆? ¬∂√ Ó∂∂ «Úæ⁄ «’‘Û≈ ÌÀÛ Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ””
““È‘ƒ∫, ÌÀÛ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈?”” Ó∂‘Ø ÏØÒ∆Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆, Âπ‘≈‚∆
◊Ø· Á∂ ÒØ’ª È∂ Á»‹∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Úª◊ «√øË∆¡ª È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆Õ””
““¿π‘ «’æÊ∂ »ø ÓÀ˘ Ú∂÷Á∆ ‘∆ ¬∂∫Õ ÂÀ˘ ª Ï‘π ıϪ È∂Õ””
““ÁØ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ ¬∂ ÂÀ˘ ÓÀ∫Õ «¬æ’ Ú≈ ÷Ω∂ ¡≈͉∂ «Í¿π È≈ˇ ¡√≈‚∆
ÌπæÏˇ P 112
◊Ø· ¡≈«¬¡≈ √À∫ Óæfi Ú∂÷‰ Ò¬∆ Â∂ Á»‹∆ Ú≈ »ø Óæfi ÷∆Á ’∂ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √À∫Õ
¡≈«¬¡≈ √À∫ È≈?””
¿π‘Á∂ Íππ椉 ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““’ج∆ ‘Ø Ú∆ Â∂ Ó∂∂ Ú◊≈ ‘Ø √’Á≈
¬∂!””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ √’∆È≈ Ï‘π ‘æ√∆Õ ““‘Ø √’Á≈ ¬∂, ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ‘Ø
√’Á≈ ¬∂, Í ¿π‘ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ””
““Í ÓÀ∫ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ªÕ””
Ó∂‘Ø ÏØÒ∆-““ÂÀ˘ Í÷‰ Ò¬∆ Â∂ ¡√ª ÁØÚª ÏπÒ≈ ’∂ Â∂∂ È≈ˇ ‘æÊ
«ÓÒ≈«¬¡≈ √∆Õ Í Â∂∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ, ¬∂√ Ò¬∆ Â∂∂
Ú≈√Â∂ ¡√≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ï‘π «¬‘Â≈Ó ÚË «◊¡≈ ¬∂Õ””
““È≈ Ó∂‘Ø, ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡ªÕ ÷πÁ≈ Ú≈√Â∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬æ’Ø ‚ª◊
È≈ˇ È≈ «‘æ’ØÕ ‘ ’ΩÓ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÓøÁ∂ ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂Õ”” ÓÀ∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √Î≈¬∆
Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÈπÓ≈«¬øÁ≈ √Ófi «Ò¡≈ √∆, Í ¿π‘ Â∂ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª
Í≥‹≈Ï∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÚÂ∂ ‘ج∂ «Ú‘≈ ˘ √π‰≈ √π‰≈ ’∂ ÓÀ˘ Ù«ÓøÁ≈ ’
‘∆¡ª √ÈÕ
¬∂√∂ Ù«ÓøÁ◊∆ Í≈Ø∫ ¬∆ ÓÀ∫ Í≈‰∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ«Û¡ª «Úæ⁄ Ì«¡≈, ‹ª«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ¿π‘Ȫ «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ Óπ√’≈ ’∂ Ó∂∂ È≈ˇ Ú≈∆ Ú≈∆ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ
¿π‘Ȫ «√ª ¿πµÂ∂ ÿÛ∂ ¸æ’∂ ‘ج∂ √È Â∂ Óπ√’≈Úø«Á¡ª ‹Á Ó∂∂ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈Ú‰
Ò¬∆ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ª ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á∂ ¿πÌ≈ «Úæ⁄ √≈‘Úª Á∆ Ù≈Â
Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ Ú∆ Ù≈ Ҭ∆ ¿πµ¤Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ì«ˇ¡≈ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «Óˇ∆ «¬æ˜Â ˘ «˜æÒ «Úæ⁄ È≈
ÏÁÒÕ
Ó√ª Ó’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ ÂØ∫ ÓÈ≈‘ ’∆Â≈ Í √æ‹≈ ‹ØÏÈ
¡≈͉∂ ‘π√È Á≈ ¡√ ’ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø
‹ªÁ∆ √∆Õ ¤Ø‘‡∂ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ È‘≈Ú‰ ‹ªÁ≈, ¿π‘ Í≈‰∆ ÌÈ ¡≈ÚøÁ∆¡ªÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄
ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ ¿πˇ‡ √ÈÕ √’∆È≈ «ÈÓ≈‰∆ Ó∂‘Ø Á≈ Ȫ ÓæÒ
«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¿π‘˘ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ Íπ椉 ”Â∂ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
¡√≈‚∂ «Í¡≈ Á∆ ◊æÒ ¬∂Õ ¡√ª Ȫ Ú‡≈ Ò¬∂ È∂, ¡≈ÁÓ∆ È‘ƒÕ
““Â∂≈ Â∂ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √’∆È≈! ’Ω‰ ‘Ø√∆ Â∂≈ ¡≈ÁÓ∆?””
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ ’Ω‰ ÷πÙÈ√∆Ï ‘Ø√∆?”” ÁØÚ∂∫ ÓÀ˘ ¤∂Û ’∂ «¬æ’Ø Ú≈ ‘æ√Á∆¡ª ª
Ï‘πÂ Ìˇ∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ Ó∂∆ ’πæfi ’πæfi ¿πÁ≈√∆ ÿ‡ ◊¬∆ √∆Õ «√øË∆ ‹»‘ «Úæ⁄
Ó∂≈ ÓÈ Ú√‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ √’∆È≈ ÈÓ≈‰∆ Â∂ Ó∂‘Ø Á∆ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊
ÌπæÏˇ P 113
«Í¡≈ √ªÕ
ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ú∂∫ Ó∂∆ Óª Â∂ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ‘Ø ◊¬∆Õ
Ú‘π‡∆ ª ´’ ´’ ’∂ ج∆, Í Óª ◊æπ√∂ ◊πæ√∂ «‘øÁ∆Õ ◊æÒ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «’√∂ È≈ «’√∂
Ï‘≈È∂ fi≈Û Í≈ «ÁøÁ∆Õ Ú‘π‡∆ ˘ ª ÓÀ∫ Ï‘≈È∂ Ï‘≈È∂ È≈ˇ Í⁄≈ «Ò¡≈ √∆, Ô’∆È
«ÁÚ≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¬∂ÂÏ≈ ’, Í Óª ˘ ¬∂ÂÏ≈ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ ¿π‘
¡≈÷Á∆, ““◊Ø◊∆ ÍÁ∂√ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Á◊≈ È‘ƒ Á∂¬∆Á≈Õ””
ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ ¡≈÷Á≈, “Á∂√ª «Úæ⁄ Á◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂?” Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂
Óª ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ ÓÀ˘ ⁄πæÍ ’≈ «ÁøÁ∆Õ «√øË∆ ÒØ’ √Ò≈Ó ’È «Úæ⁄ Í«‘Ò ’Á∂
Ï‘π ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂ √È, Í fiπ’ ’∂ ◊Ø«‚¡ª ˘ ‘æÊ ÒªÚÁ∂ ÓÀ˘ ⁄ø◊∂ È≈ Òæ◊Á∂Õ
¿π‘Ȫ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Úæ⁄Ø∫ ¡≈‹˜∆, «¬È’√≈∆ Â∂ Ó≈√»Ó∆¡Â Îπæ‡ Îπæ‡ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ
fiæ‡ È≈ˇ ¬∆ √拉 ω ‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫ Ï‘π Íπ≈‰≈ ‹≈‰»ø ‘ØÚ∂Õ ‘ Ú∂ˇ∂ ’πæfi È≈ ’πæfi
Á≈È Á∆ ∆fi ’È Ú≈ˇ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈Á ϑπ Ó≈Û∆ √∆Õ ÓÁ, ¡Ωª,
’πÛ∆¡ª Â∂ Ï≈Ò √ÌȪ Á∆ «¬æ’Ø ÷≈‘Ù ‘πøÁ∆ «’ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ≈ Ô≈ «ÓÒ‰ Ú≈ˇ≈
’πæfi È≈ ’πæfi Á∂ ’∂ ‹≈√∆, ¡«‘√≈È ’√∆, Á≈È ’√∆Õ Ï÷Ù∆Ù Á∆ ı≈ ¡ΩˇÁ∂
«‘‰≈ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ¡≈Á ȑƒ √∆Õ
ÓÀ∫ «¬æ’ «ÁÈ Óπ‘øÓÁ Á∆È «√øË∆ ’ØˇØ∫ Íπ櫤¡≈, ““Ô≈, «√øË∆¡ª Á∆
Óª◊ª Ú≈ˇ∆ Â∂ Ï∂-Ú√ª Ú≈ˇ∆ ¡≈Á ÓÀ˘ Ï‘π Ïπ∆ Òæ◊Á∆ ¬∂Õ «’øÈ∂ «’øÈ∂
‹Ú≈È Â∂ ˜Ø Ú≈ˇ∂ ◊æÌ» ÏıÙ∆Ù Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ «Ú¤Á∂ «‘øÁ∂ È∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂
‘æÊ ’πæfi È‘ƒ ¡ªÚÁ≈Õ””
Óπ‘øÓÁ Á∆È ¡≈«÷¡≈, ““»ø ·∆’ ’«‘È≈ ¬∂∫Õ √≈‚∆ «¬µ‹ÂÓ≈¬∆ √Ø⁄ Â∂
Úæ¬∆¡≈ Óª◊ª Ú≈ˇ≈ ¬∆ ¬∂, ÷πÁ-Á≈∆ Â∂ ¡‰÷ ¡√≈‚∆ »‘ «Úæ⁄Ø∫ √≈‘ Úª◊ Í∆
Ò¬∆ ◊¬∆ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ Ú‚∂≈ Ù≈‘∆ È∂ ¡√≈‚∂ ’ØˇØ∫ «√ ¸æ’‰≈ Â∂ ¡æ÷ª «Óˇ≈ ’∂ ◊æÒ
’È Á≈ ‹˜Ï≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ‘π‰ ¡√≈‚∆ ÒØ’≈¬∆ Ú∆ «√ ¸æ’‰ Â∂ ¡æ÷
Íπ應 ˘ ˜πÓ √ÓfiÁ∆ ¬∂Õ””
·∆’ ¡≈÷‰≈ √∆ Óπ‘øÓÁ Á∆È Á≈ Ú∆, ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈Õ ¡√ª Ú∆ ª «˜Ó∆Á≈
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ËΩ‰ ÈÚ≈¬∆ æ÷Á∂ √ª, ¿πµ⁄≈ È‘ƒ √ª ÏØÒ √’Á∂, «’√∂ Ú∆ Ú◊≈ ÂØ∫
«¬È’≈ È‘ƒ √ª ’ √’Á∂, ‘ Ê≈Ú∂∫ ≈‘’ª È≈ˇ «¬‘ ¬∆ √¨’ ‘πøÁ≈ ¬∂, «√øË
‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈ÏÕ
«˜Ó∆∫Á≈ª Ô≈ Ú‚∂«¡ª Á∆ ‹≈◊∆ «Úæ⁄ «˜øÁ≈ Ô≈ Ï∂‹≈È ‘ ⁄∆˜
‹≈◊∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘πøÁ∆ ¬∂ Â∂ √Ófi∆ Ú∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ≈‘’ª Á∆ ’ج∆
⁄∆˜ Ú∆ «˜Ó∆Á≈ Ô≈ Ú‚∂∂∂ Á∆ Ș ÂØ∫ ˙‘Ò∂ È‘ƒ «‘ √’Á∆Õ
Í «√øË Â∂ ¿π√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ï‘π ¬∆ Ó≈Û∂, ‘∆‰∂ Â∂ ’∂∂ ’∂∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 114
«’√∂ Ú∆ «√øË∆ Á≈ ‚≈„≈ Әϻ Â∂ ÌÚ∂∫ «‡æÒ Ú≈ˇ≈ ‹π√ æ ≈ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ
√æª ¡æ·ª Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï ‹∆‘˘
¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ √È Ï‘π Ô≈Á ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊æÌ»¡ª Á≈ ‹ØÙ Â∂ ¡æ÷ÛÍπ‰≈
Óπ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡æ÷ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Ú≈ˇ∆ ⁄Ó’ Ș È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆! «¬‘
¿πÊØ∫ Á∆ Ìج∂∫ Á≈ ¡√ √∆ Ô≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «÷æ⁄ ÚË ◊¬∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ï≈Ò Ó≈«Í¡ª ˘
Íπæ¤Á∂, ““ÿ ’ÁØ∫ ‹≈Úª◊∂?”” ¿π‘ ª Ï≈Ò √∆, ¿π‘ ’∆ ‹≈‰È ÿ Â∂ ÿ Ú≈«ˇ¡ª
Á≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¡√ª √≈∂ Ï∂ÿ ¬∆ ¡ªÕ Í ◊æÌ»¡ª Á∂ ◊∆ª «Úæ⁄ √æÁª Â∂ √πª
«˜¡≈Á≈ ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ Óπ«‡¡≈ª Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘»’ ¿πµ·‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ¿π‘
´’ ´’ ◊≈ÚøÁ∆¡ª √∆Õ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ◊∆ Â∂ Ó≈‘∆¬∂ Ú∆ ‹ØÛ «Ò¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ
¿π‘Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘∆ ⁄∂Â∂ ¡ªÚÁ≈ √∆ :
«⁄Û∆ ¿πµ‚ ◊¬∆ ¡≈ Ï؇ª Â∂
«¬æ’ Ú≈∆ «Óˇ Ó≈‘∆¡≈ Í≥È» ÍπÒ Á∆¡ª ◊Ø·ª Â∂
«¬‘ «Ú‹Ø◊∆ ’πÛ∆¡ª ¡≈͉∂ «Ú‹Ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ÌπæÒ ◊¬∆¡ª √È «’
«⁄Û∆ Ï؇ª ¿πµÂØ∫ ¿πµ‚Á∆ È‘ƒ, Ï؇ª ¿πµÂ∂ ÏÀ·Á∆ ¬∂Õ ÷Ω∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «⁄Û∆
È≈ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ØÚ‰ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ Ï؇ª Á≈ ¡≈‘Ò‰≈ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ØÚ‰Õ «¬ø‹
Â∂ ’πÛ∆¡ª «⁄Û∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¡æ‹ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘πøÁ≈ ¬∂, ‹∂ ÓÀ∫ ¿π√ Ú∂ˇ∂ √ÓfiÁ≈ Â∂ Óπ«‡¡≈ª Á∂ ÈÚ∂∫
ω≈¬∂ ◊∆ Ô≈Á ’ ÒÀ∫Á≈ ª «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈Õ ◊æÌ»¡ª Ú∆ ÈÚ∂∫ ◊∆ ω≈¬∂
‘Ø√È, Í ÓÀ∫ È‘ƒ √È √π‰∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ ◊æÌ»¡ª ˘ ¤Ó ¤Ó
Ø∫«Á¡ª ˜» Ú∂«÷¡≈ √∆Õ
’∆ √∆ ¡√≈‚≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄, ’πæfi Ú∆ È≈, Í Î∂ Ú∆ ÷Ω∂ «’¿π∫ Ô≈Á
¡ªÚÁ≈ √∆Õ «˜Ó∆∫Á≈ª Á≈ Â∂ ÍÀ√∂ Ú≈«ˇ¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï!
Í≥‹≈Ï∆ Ï∆Ó≈ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ «¬æ’ ÁÓ «„æ‚ «Úæ⁄ √»Ò ¿πµ·Á≈,
◊πÛ ◊πÛ ‘πøÁ∆, ‡æ‡∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª Â∂ Î∂ ÏøÁ ¬∆ È≈ ‘πøÁ∆¡ªÕ «„æ‚ «Úæ⁄ Úæ‡
«ÎÁ≈, ‘Ú≈ ÷≈‹ ‘πøÁ∆ Í ¡≈Ó È≈ ¡ªÚÁ≈Õ ≈‹∂ ’ØˇØ∫ «Óˇ∆¡ª ıÀ≈Â∆
◊Øˇ∆¡ª ÌÒª «’æÊ∂ «¬Ò≈‹ ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ «√øË Á≈ ◊ø„≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ø„∂
Úª◊ ¡√ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ
≈‘’ª ≈‹∂ ’ØˇØ∫ «Ó«ˇ¡≈ Óπ¯Â ≈ÙÈ ÷≈Ë≈ Ú∆ Â∂ Ï‘π √∆Õ Ìπæ÷∂ ÒØ’ª
√Á∆¡ª Á∆ Ìπæ÷ ’æ„∆ ‘Ø√∆ Â∂ ‘π‰ ‘≈˜Ó∂ ı≈Ï ’≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ «¬ø‹
‘ØÚ∂Õ ’˜≈ Ú∆ Â∂ Ï‘π ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆ ‘ «¬æ’ ≈‘’ ¿πµÂ∂Õ ≈‘’ª Á≈ Ó≈Ò
‚ø◊ Ú∆ «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È, Ï∆Ó≈ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ √◊Ø∫ «Úæ⁄Ø∫
«Úæ⁄Ø∫ ÍÙ» ÓÈ Ú∆ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 115
Í≥‹≈Ï∆¡ª «¬æ’ÁÓ «ÁÒ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Â∂ ’πæfi ’πæfi ÒØ’ «÷√’‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
√≈≈ ’πæfi ¿πµÊ∂ ¬∆ ¤æ‚ ’∂ ¤Û∆¡ª Ï≈‘Úª ÒÀ ’∂ Í ¡ªÚÁ∂Õ ’πæÒ∆ «Úæ⁄ Á∆Ú≈
ÏˇÁ≈ ¬∆ «‘ ‹ªÁ≈, ’πæÒ∆ Ú≈ˇ∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ◊Ø· Á≈ ÈøÏÁ≈ Ì≈ˇ ’Á≈
¬∆ «‘ ‹ªÁ≈Õ
ÈøÏÁ≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ≈‘’ Á∆ ıÏ ≈‹∂ ˘ È≈ ’Á≈ «’¿π∫‹π
◊Ø· Á∆ «˜Ó∂Ú≈∆ ÈøÏÁ≈ ¿πµÂ∂ ¬∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‘ ◊Ø· «Úæ⁄Ø∫ ÒØ’ Èæ√ Èæ√ ’∂ ‹≈
‘∂ √ÈÕ ◊Ø·ª Á∂ ÈøÏÁ≈ Í∂Ù≈È √È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ’˜≈ ’Ω‰ Ú≈Í√ ’∂◊≈Õ
„Ø ¡À√≈ Òæ◊≈ «’ ≈‹≈ «’√∂ ’øÓ Ô≈ √ÀÒ-√Í≈‡∂ Ò¬∆ Òø‚È ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ≈‘’ª ¸æ’∆¡ª Ì≈‹Ûª Â∂ ¿πµ· Âπ∂Õ ≈‹∂ Á∂ ÓπÈÙ∆¡ª ≈‹∂ ˘
Â≈ª ÷Û’≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ≈‘’ª Á∂ «Ò‘≈˜ ı≈ ≈‹≈ «¬æ’ «ÁÈ «Íæ¤Ø∫ ÒæÊ∆ Ìæ‹∆
¡≈«¬¡≈ Â∂ √‘∆, Í ˙È∆ Á∂ «Úæ⁄ ≈‘’ ’≈Úª Úª◊ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «÷æÒ
◊¬∂ √ÈÕ Í ¿π‘Ȫ Á≈ Ó≈Ò ‚ø◊ ∂ÒÚ∂ Á∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ¬∆ ¡‹∂ ¡≈ «‘≈ √∆Õ
Ó≈Ò ‚ø◊ ¿πµÂ∂ ≈‹∂ ÍπÒ√ ≈‘ƒ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó≈Ò ‚ø◊ Á∆ ≈÷∆ Ú≈ˇ∂ ’πæfi
≈‘’ ≈‹∂ Á∂ ’≈Ï» «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ
Í ¬∂È∂ Ó≈Ò ‚ø◊ ˘ ≈‹≈ Â∂ ÍπÒ√ √øÌ≈ˇ∂ «’æÊ∂! Î∂ Ó≈Ò Ú≈ˇ∂ ¬∆
Ó≈Ò √øÌ≈ˇ √’Á∂ √È, Í»≈ Úæ◊ Á≈ Úæ◊ √øÌ≈«ˇ¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈ «‘≈Õ ÍπÒ√ Á∂
⁄≈ Í≥‹ «√Í≈‘∆ Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ú≈√Â∂ Óπ’æ ‘Ø¬∂Õ
Ò‘Ω Á∂ È∂Û∂ ‡∂ÙÈ Á∂ Ò≈◊∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ Ó≈Ò ‚ø◊ ‚æ’ «ÁæÂ≈Õ
È≈ˇ ¬∆ ¿π‘Ȫ ≈‘’ª ˘ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÍÙ»¡ª Á∂ È≈ˇ √ÈÕ ıΩ∂ ¡Á≈ÒÂ
«Úæ⁄ ’∂√ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ≈‹∂! ¡√ª «ÁÈ ˘ ‹»‘ «Úæ⁄ Ó≈Ò ‚øø◊ ⁄≈ÚøÁ∂, ≈ ˘
«ÓÊ∆ ‘ج∆ Ê≈Ú∂∫ «Ò¡≈ ÏøÈ∑Á∂Õ Ï≈‘ ‹»‘ «Úæ⁄ ÍπÒ√ Ú∆ ¡√≈‚∂ È≈ˇ ‹ªÁ∆Õ ÁØ
«ÂøÈ «ÁÈ Âª ÍπÒ√ Ú≈ˇ∂ ¡≈͉∆ ¡≈’Û «Ú÷ªÚÁ∂ ‘∂ Í ‹Á ¡√≈‚∂ È≈ˇ ËπæÍ
«Úæ⁄ Ìπæ÷∂ Ì≈‰∂ Ó≈Ò Á∂ Ó◊ Ó◊ «ÎÈ≈ «Í¡≈ ª «„æ◊∆ „≈‘ ÏÀ·∂Õ
Î∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ‘æÒ ’æ«„¡≈ «’ ¡√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ÏøÁ∂ ¡≈͉∂ ’Øˇ «Í≥‚
«Úæ⁄ ¬∆ ˜Ó≈ÈÂ∆ æ÷ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Ï≈’∆ Ó≈Ò ‚ø◊ ⁄≈Ú‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ¡Á≈Ò «Úæ⁄
≈‹∂ ˘ Â∂ ¿π‘Á∂ Ú’∆Òª ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
H@ ’πÈÏ∂ Ô≈ ÷≈ÈÁ≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’‘Û∂ ’≈˘È È≈ˇ ’≈Ï» ’∆Â∂ ‹≈
√’Á∂ √ÈÕ ≈‹∂ Á≈ ÍπÒ√ «Úæ⁄ ¡√ Â∂ Ï‘π √∆, ¿π√ ¡√≈‚≈ Ó≈Ò ‚ø◊ Ì≈Ú∂∫
’≈Ï» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ’ج∆ ⁄æ‹ È≈ˇ ¿π‘Á≈ Óπ’æÁÓ≈ È‘ƒ √∆ ω «‘≈Õ Í
¡√ª Â∂ ÍπÒ√ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ¡æ’∂ ‘ج∂ √ªÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¡√ª Í≥‹≈Ï
ÂØ∫ Á» √ªÕ «¬æ’ «ÁÈ ¡√ª ¤∂Û»¡ª √Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ ≈‹∂ Á∂ ’˜∂ È≈ˇØ∫ ¡√≈‚≈
Ï∆Ó≈ Ó≈Ò ‚ø◊ Ï‘πÂ≈ Â∂ È‘ƒÕ ¡√ª Ó≈Ò ‚ø◊ ¿πµÊ∂ ¬∆ ¤æ«‚¡≈ Â∂ Èæ√ ¡≈¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 116
ÿ ÿ≈‡ Â∂ ¡√≈‚≈ ˛ ’ج∆ È‘ƒ √∆, ¡ø◊ª √≈’ª Á∂ Ï»‘∂ ‹≈ «‚æ◊∂Õ Í«‘Ò∆ Í«‘Ò∆
ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ª √≈’ ¿πµ‚ ’∂ «Óˇ∂, ◊ˇ Òæ◊ ج∂, Í ¤∂Â∆ ¬∆ ˙Í∂ ‘ØÚ‰ Òæ◊
ͬ∂ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï Á≈ «Óæ·≈ Â∂ √Ú≈ÁÒ≈ Í≈‰∆ ¡√ª æ‹ æ‹ ’∂ Í∆Â≈ Â∂ ‚øfi Ò≈‘∆Õ
·ø‚∆ Â∂ Èج∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÒøÓ∂ ÒøÓ∂ Ì Ì ’∂ √≈‘ Ò¬∂Õ ÓÀ∫ ‚∂’ «Úæ⁄ È‘≈Ú‰ Ò¬∆
Íπæ·∆¡ª «√æË∆¡ª Â≈∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ª «¬æ’ Ú≈∆ √≈∂ Áπæ÷ ÌπæÒ ◊¬∂Õ Ï∂∆¡ª Á∂
√»‘∂ Ï∂ ÷≈Ë∂ ª Ó»ø‘Ø∫ Ú≈‘ «Èæ’ˇÁ≈ √∆Õ ¬∂ÊØ∫ Á∆ Óæfi Á≈ ’æ⁄≈ ÁπæË Í∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ‹πæ√∂ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Â∂ «‡æÒ Îπæ‡ Í¬∂Õ
«⁄Û∆¡ª Á∆ ⁄«‘’≈, ’Ø«¬Ò Á∆ ’»’ È≈ˇ »‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Òª
«‘æÒ Í¬∆¡ª √ÈÕ ‘∂ Â∂ ¿πµ⁄∂ ¿πµ⁄∂ πæ÷ª Á∆¡ª fi»ˇÁ∆¡ª ⁄؇∆¡ª Â∂ ‡∆√∆¡ª ÓÈ
̪ÚÁ∆¡ª √ÈÕ «˜Ó∆Á≈ Á∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ Á∆ ‡»‘ ‡»‘ √π‰ ’∂ ÓÈ Á∂ √≈∂ Â≈
÷Û’‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Ù≈‘» Á∂ ÷ØÒ∂ «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ ÷≈Ò∆ √È - «‹øȪ ˘ Ú∂÷ ’∂ √∆È∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘»’
¿πµ·Á∆ √∆, Í Á»‹∂ ¬∆ ÍÒ «÷¡≈Ò ¿πµ‚ ’∂ «√øË ¡æÍÛ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ Ú√Á≈
‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Ó∂‘Ø Í≈‰∆ ÌÁ∆ ‘Ø√∆ ¿π√∂ ¤Ø‘‡∂ ÂØ∫ «‹æÊ∂ Ó∂≈ «¬‘Â≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Î∂ Ó∂‘Ø Á∆ Ì‹≈¬∆ √’∆È≈ √æ‹∆ «Ú¡≈‘∆ Ô≈Á ¡ªÚÁ∆ √∆Õ ‘√Óπæ÷ Â∂ «Í¡≈-
÷Ø∆ ‹∂‘∆ «‹‘Û∆ ◊«‘«‰¡ª È≈ˇ √‹∆ ‘ج∆ ¤‰ ¤‰ ’Á∆ ◊π‡’Á∆ ‘ج∆,
ÙÓªÚÁ∆ Â∂ ⁄Ó’Á∆ ‘ج∆, Ó∂‘Ø È≈ˇ ◊æÒª ’È Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ «’øÈ≈ ¡≈ÈøÁ Â∂
√Ú≈Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
Î∂ Ó∂≈ Ï∂Ò∆ Óπ‘øÓÁ Á∆È «‘ «◊¡≈ √∆ ¿πµÊ∂, Ó≈√»Ó Â∂ ÌÒ≈ Ó≈‘˘,
¿π‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ““√øÓ∆”” ¿π‘Á≈ Íπæ ““È≈Ê”” Â∂ ¿π‘Á∆ ˘‘ ““fiø‚Ø””Õ «’øÈ∂ «Í¡≈∂
ÒØ’ √ÈÕ ‘π‰ Ó∂≈ «ÁÒ «√øË Ò¬∆ Ú∆ ÂÛΉ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ï≈Ò
Ú∆ Â∂ ¿π√∂ Ì»Ó∆ «Úæ⁄ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «’øÈ∂ ¡æÊ» Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Á∂ ¿π√ ˜Ó∆È «Úæ⁄
πˇ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ «’øÈ∂ ¬∆ Óø˜ ¿πµÊ∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ
Ó∂∆¡ª Ô≈Áª «Úæ⁄ «√øË Á∂ Â≈Ï∂Á≈ ÓØ⁄∆ √È «‹‘Û∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆¡ª ‹π æ ∆¡ª
«Úæ⁄ ø◊ «Ïø◊∂ À’√∆È Á∂ ÎπæÒ Ï»‡∂ ω≈ÚøÁ∂ √È, Ù∆Ù∂ ‹ÛÁ∂ √ÈÕ ¡√≈‚∂ „æ«◊¡ª
Ú≈√Â∂ ÙΩ∫’ È≈ˇ ⁄ÓÛ∂ Á∂ «√‘∂ ω≈ ω≈ ’∂ «ÁøÁ∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊æÌ»¡ª Á∂
‚Ω«ˇ¡ª ¿πµÂ∂ ͇∂ ÓØÂ∆¡ª È≈ˇ ‹Û ’∂ ω≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ
«√øË Á∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª ÿØÛ∆¡ª Ó∂∆¡ª Ô≈Áª «Úæ⁄ ÷πæÌ ◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª
√È «‹‘Û∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ÿØÛ∆ È≈ˇØ∫ √Ø‘‰∆ Â∂ √πÊ∆ ⁄≈Ò ⁄æÒÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘
ÿØÛ∆¡ª «√øË Á∆¡ª Í∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ √Ú≈∆ ’È Ú≈ˇ≈ √Ú≈ √‹Á≈ Ú∆
Ï‘π √∆Õ ¡À√∆ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ∆¡ª «’ Ó‹≈Ò ¬∂ √Ú≈ ˘ ’ج∆ ‘π‹’≈ Ô≈ fi‡’≈ Òæ◊
ÌπæÏˇ P 117
‹≈Ú∂Õ √Ú≈ ÁπæË Á≈ ¤øÈ≈ Ì ’∂ ÿØÛ∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·’∂ ÿØÛ∆ Ì‹≈¿π∫Á∂ Í «Î ÿØÛ∆
¡À√∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ∂ «’ ¤øÈ∂ «Úæ⁄Ø∫ ÂπÏ’≈ ÁπæË Ú∆ È≈ ‚πæÒ∑∂Õ ‘ ÓπÙ’Ò Ú∂ˇ∂ «√øË∆¡ª Á∆
¿π‘ ¡Ú≈˜ ““ÿØÛ≈ Û∂, ÿØÛ≈ Û∂”” ¡‹∂ Â∆’ Ó∂∂ ’øȪ «Úæ⁄ ◊»ø‹ ‘∆ √∆Õ ‘懪 Ú≈ˇ∂
«√øË∆ √∂·ª Á∂ Óæ’≈ «⁄‘∂ Ú∆ ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
¡√ª ÒØ’ Ìπæ÷ Èø◊ ‹È Á∂ ¡≈Á∆ √ªÕ Íπ≈‰∆ ʪ ¿πµÂ∂ Í ª ¡≈¬∂
Í Ï∂ÙÓƒ Á∂ Â≈¡È∂ Ï‘π √π‰È∂ ͬ∂Õ „∆·Íπ‰∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘æÁª Óπæ’ ‹ªÁ∆¡ª
√È ‹ÁØ∫ ¡√ª Óπ’≈Ó∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÿª Ú≈«ˇ¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ Â≈¡«È¡ª Ú‹Ø∫
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈÷Á∂ «’, ““Âπ√ƒ Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ ’∂ «¬æ’Ø Êª ”Â∂ ¬∆ Ïæfi∂ «‘øÁ∂
˙, √≈≈ ‹‘≈È ¡√≈‚≈ ¬∂, «√øË, Í≥‹≈Ï Â∂ Í»≈ ÓπÒ’ ¡√≈‚∂ ÍÀª ‘∂· ¬∂, «‹æÊ∂
‹∆¡ ’∆Â≈ ‹≈ Úæ√∂Õ””
¡≈÷‰ ˘ ª ¡√ª ¡≈÷ «ÁøÁ∂ «’ “√≈≈ ‹‘≈È ¡√≈‚≈ ¬∂”, Í ¡øÁØ-
¡øÁ Íæ⁄∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ Â∂ ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ Íπ≈‰∂ «˜Ó∆Á≈ ¡√≈˘
ÓπÛ ’∂ ’Ï»Ò Âª «Ò¡≈Õ Ï‘π «fiÛ’ª Â∂ Â≈¡È∂ «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈,
““«√øË ◊¬∂ ¡øÏ ÒÀ‰ √Ø∫? ‘π‰ ¬∂Ê∂ ÿπæ◊» ÎÛÈ ¡≈¬∂ ˙? ¡√ƒ Íπ≈‰∂ Âπ¡æÒ’ Á∆
÷≈ Âπ‘≈˘ æ÷ ‘∂ ¡ª, È‘ƒ Â∂ Âπ√ƒ Ï∂ÙÓ ÒØ’ ª ‹πæÂ∆¡ª Ò≈«¬’ ˙Õ””
““√æ⁄ ¬∂ Ó≈¬∆ Ï≈Í””, ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ≈‘’ «ÒæÒ∑ª ÒÀ∫Á∂ ¡≈÷Á∂Õ
Ó≈¬∆ Ï≈Í Ï‰∂ «˜Ó∆Á≈ ͉ Ú≈ˇ∂ ≈‘’ª ˘ ¿π‘ ˜Ó∆Ȫ «ÁæÂ∆¡ª
«‹æÊ∂ Í≈‰∆ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ √∆, Ï∂¡Ï≈Á «‹‘∆¡ª √È, Í ¡√ª ª «¬‘ Ú∆ «˜Ó∆Á≈
Á≈ ¡«‘√≈È √ÓfiÁ∂ √ªÕ «˜Ó∆Á≈ ¡√≈‚∂ «√øË ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ‘Ø ≈‘’ «Ò¡ªÁ∂
‘ج∂ √ÈÕ
ÈÚ∂∫ ≈‘’ª Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ¡√ª Ú∆ ‚∂≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ
‘æÊ ÍæÒ∂ ˛ ’πæfi È‘ƒ √∆Õ ¡≈Úø«Á¡ª ¬∆ «˜Ó∆Á≈ ’ØˇØ∫ ¿πË≈ ¡È≈‹
«ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ¿πÓ∆Á È‘ƒ √∆, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫, Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Â∂ Ó‘πøÓÁ ‘π√ÀÈ Á«¡≈
’ø„∂ «Á‘≈Û∆ ÁæÍ∂ Ò¬∆ ÿØ∫ «Èæ’ˇ ‡π∂Õ
¿πµÊ∂ ≈Ú∆ ’ø„∂ Î√Òª Á∆ Ú≈„∆ Ò¬∆ ‘Ø ≈‘’ Ú∆ ◊¬∂ ‘ج∂ √È, ¡√ª
Ú∆ ¡æÍÛ ◊¬∂Õ Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ ÂØ∫ √’≈È≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ Â∂ fiæ‡ «¬æ’ ’πæÒ∆ ÿÛ ’∂
Ìج∂∫ «Úæ⁄ ◊æ‚ Ò¬∆Õ ’πæÒ∆ ¬∂È∆ ¤Ø‡∆ √∆ «’ ¡√≈˘ Ï»‘∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ Ï≈‘ ‹≈Ú‰
Ò¬∆ ÿØÛ∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡øÁØ∫ «Ò¡≈Ú‰∆ Ô≈ ÒÀ‹≈Ú‰∆ ‘ØÚ∂ ª
¡√≈˘ «Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’¿π∫ ‹π ¡øÁ Ï≈‘ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ‘æʪ ˘ Ú∆ Ìج∂∫ ¿πµÂ∂
æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Óø‹∆ Â∂ ˛ ’ج∆ È‘ƒ √∆, Ìπø‹∂ ¬∆ √Ω∫ ‹≈¬∆Á≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 118
Ú≈„∆¡ª «Úæ⁄ ¡‹∂ ’πæfi «ÁÈ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¬∂Ê∂ ’æ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄
’‰’ª Á∂ È≈ˇ Íæ’Á∆¡ª È∂Õ ¬∂Ê∂ ‘∂ Íæ·∂, ‹Ú∆ Â∂ Ù‡≈Ò≈ Ï‘π ‘πøÁ∂ È∂Õ Ù«‘
Á∂ ‚ª◊∆ ¬∂ÊØ∫ ∂Û∑∂ Ì Ì ’∂ Ù«‘ ¡≈͉∆¡ª Óæfiª ◊≈Úª Ú≈√Â∂ ÒÀ ‹Á∂ √ÈÕ
‹Ú∆ Íæ·≈ Ú愉 Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ Ó˜Á» ⁄≈‘∆Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Á»«‹¡ª ÒØ’ª Úª◊ ÓÀ∫ Â∂
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Ú∆ ‚ª◊∆¡ª Ò¬∆ Íæ·∂ Ú愉 Á∆ Ó˜Á»∆ ’ Ò¬∆Õ «ÂøÈ πͬ∂ ¯∆
∂Û∑≈Õ ¡√ª ÁØÚ∂∫ Ì≈ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ ‹Ú∆ Ù‡≈Ò≈ Úæ„Á∂ «‘øÁ∂Õ Ù≈Ó Â∆’
Í≥Áª πͬ∂ Â∂ ’Á∂ Ï≈ª πͬ∂ ÁØÚª Á∆ Ó˜Á»∆ ω ‹ªÁ∆ √∆Õ
¡√≈‚∆ Ó˜Á»∆ Á≈ «Í¿π ˘ «¬ÒÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ fiæ‡ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ø
’πæfi √≈‚∂ ’Øˇ ˛ √∆, ÷Ø‘’∂ ≈‘∂ «Í¡≈, ¡√ª Ó˜Á»∆ ’Á∂ «‘ ◊¬∂Õ
ÓÀ∫ ’πæfi ÌÀÛ≈ ÍÀ «◊¡≈ ª Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
ÏÁ≈ Ù≈‘ Áıª Á∆ ’∂ ≈÷∆
Ó∂Ú≈ Íæ’∂ Â∂ ÷≈‰ È√∆Ï Ú≈ˇ∂
““«¬‘ È√∆Ï ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ? Ú≈„∆¡ª Á∂ «ÁȪ Ú≈√Â∂ ¡√≈˘
Ú∆ Â∂ ’πæfi ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í «Í¿π ª √Ì ’πæfi ‘»øfi ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ¬∂Õ”” Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª
«Ìæ‹ ◊¬∆¡ª √ÈÕ
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ È∂ Â√æÒ∆ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““«Íæ¤∂ Ú∆ Â∂ ¡√≈‚∂ ⁄≈
¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂Õ ÷Ω∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πæfi ÒæÌÁ≈ ¬∂ «’ È‘ƒ, ¡√≈‚≈ ’∆ ¬∂, ¡√ª ª
‹Ú≈È ¡ª, ◊π˜≈≈ ’ ÒÚª◊∂Õ””
““·∆’ ¬∂, ’πæfi ª ¡√≈‚∂ ’Øˇ «‘‰ «ÁøÁ≈Õ ÍπæÂ≈ ˘ Â∂ ¿π‘ ‘ Â∆’∂
È≈ˇ ÁÏ≈ √’Á≈ ¬∂, Í ¡√≈‚∂ È≈ˇ «¬æ’ Í≈¬∆ Ë∆ Ú∆ ª ˛, ¿π‘Á≈ ¬∆ ’πæfi
«÷¡≈Ò ’Á≈Õ””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ fiæ‡ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ¡≈«÷¡≈, ““È≈ È≈, ÓÀ˘ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â
Ô≈ «◊Ò≈ È‘ƒÕ «‹æÊ∂ Âπ√ƒ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Áπæ÷ Óπ√∆Ϫ ͬ∂ ’æ‡Á∂ ˙, ¿πµÊ∂ ÓÀ˘ Ú∆ ’ج∆
«Î’ È‘ƒÕ””
¡√ª Î∂ ‘Ø Ó˜Á»∆ ’∆Â∆, ’πæfi ’Ó≈«¬¡≈Õ «Í¿π ˘ Î∂ fiæ√ «Í¡≈ Â∂
¡≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «Í¿π ˘ Ø’ Ú∆ È‘ƒ √ª √’Á∂Õ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Á∂ ¡≈÷‰ Ó»‹Ï,
““¡≈͉∂ Ò¬∆ Â∂ ‘ ’ج∆ «‹¿π∫Á≈ ¬∂, √Ú≈Á ¬∂ «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ ‹∆Ú‰ Á≈Õ””
‘ª, ·∆’ ¡≈÷Á≈ √∆ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈÕ «’√∂ Ò¬∆ ’Ω‰ ¬∂! ¡√≈‚∂ ⁄≈ ¤Ø‡∂
¤Ø‡∂ Ì≈ √ÈÕ
Ú≈„∆ ÍÀ ◊¬∆ ª ¡√ª ’‰’ Ú愉 Á∆ Ó˜Á»∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ «¬æ’
«’æÒ≈ ’‰’ Ú愉 ¿πµÂ∂ ⁄≈ Ì∆¡ª «ÓˇÁ∆¡ª √ÈÕ
‘ت ÒØ’ª È≈ˇ «Óˇ ’∂ ¡√ª Ú∆ Ú≈„∆ «Úæ⁄ Á≈Â∆ Í≈ «ÁæÂ∆Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈
ÌπæÏˇ P 119
√ÿ∆ Ú∂ˇ∂ ¿πµ· ’∂ ’‰’ Ú愉 ˘ ‹πÛ ÍÀ∫Á∂, ‘Ø Ú≈„∂ Ú∆ È≈ˇ ‘πøÁ∂Õ ¤≈‘ Ú∂ˇ∂
‘Ø √Ú≈‰∆¡ª Úª◊ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ ÒÀ ’∂ ¡ªÚÁ∆ Â∂ Î∂ √≈∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª
Úª◊ ¡√≈‚∂ È≈ˇ ¬∆ Ú≈„∆ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ √ØÂ∂ ‚»øÿ∂ Â∆’ ¡√ª ’‰’ Úæ„ ’∂
Â∂ Î∂ «¬’æ·∆ ’’∂ Ì∆¡ª ÏøÈ∑ ’∂ ÷ÒÚ≈Û≈ ‹ØÛ «ÁøÁ∂Õ ’æ⁄∂ «Úæ⁄ ’‰’ª Á≈ È≈Û
’‡’Á≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ È≈Û ¿πµÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ Íæ’≈ Â∂ √πæ’≈ Ș ¡ªÚÁ≈ √∆ Í ¡øÁØ∫
È‘ƒ √∆ √πæ’Á≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡√ª ¿π‘˘ ‘◊ø„ ¡≈÷Á∂ √ªÕ ’æ⁄∂ Á∆ ’‰’ Á≈ È≈Û
«‹øÈ≈ Ó˜∆ √πæ’ ‹≈Ú∂ Í ¿π‘Á∆ ◊ø„ ‘∆ ¬∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ‘◊ø„ ’‰’ Ú愉
Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ï‘π ¡Ω÷∆ „π’Á∆ √∆Õ Ï≈‘Úª Â∂ ÓΩ‘ª Á≈Â∆ «÷æ⁄ «÷æ⁄ ’∂ «‘
‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ø˜ Á≈Â∆ Á∂ ÁøÁ∂ ÒØ‘≈ ’ØˇØ∫ ’„Ú≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
Á≈Â∆¡ª Á∂ ÁøÁ∂ ’„Ú≈‰ Ò¬∆ Ú≈„∂ Ú≈∆ Ú≈∆ ÒØ‘≈ ’Øˇ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
«¬ø‹ Ù«‘ (Ï≈Ï» √≈ÏØ) «Úæ⁄ Á≈Â∆ Á∂ Áø«Á¡ª Ú≈√Â∂ ’Á∆ ’ج∆ Â∂ ’Á∆ ’ج∆
‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ Ú≈√Â∂ ’πæfi √ΩÁ≈ √»Â ’∂ Ú∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Â∂ √≈‘ Ú∆ «Èæ’ˇ
‹ªÁ≈ √∆Õ
Ï≈Ï» √≈ÏØ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰ √«‘‰ ‘∆ ¡æ‚ √∆Õ ’πæfi ÒØ’ ª Ú≈‘∆ Ï∆‹∆
’Á∂Õ ’πæfi «Ú¿πÍ≈ Â∂ ’πæfi ÷Ω∂ ÈΩ’∆¡ª Ôª ÓπÒ≈˜Óª Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ È≈ˇ ¬∆
Ï’ Óø‚∆ Â∂ ’Ó∂Ò≈ √∆Õ
Ï≈Ï» √≈ÏØ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª √’»Òª Ô≈ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª
√È, ¿π‘Ȫ Á∂ ÁØÍæ‡∂ «√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊ˇ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ √È Â∂ √π÷∆ ÍΩ‚ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆
¡≈Ó ’«¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ
«‹‘Û∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Úæ‚∆ ¿πÓ Á∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ Á≈ Ï≈‰≈ Â∂
‡πÈ≈ «ÎÈ≈ ¡‹∂ Ú≈‘∆Ú≈Ȫ Ú≈ˇ≈ ¬∆ √∆, Í √≈ÊØ∫ Î∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ Â∂ Ï‘πÂ
¡≈¡Ò≈ √∆Õ
«‹‘Û∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂ ‚∂∂∂ ¿πµÂ∂ ¡√ª Ú≈„∆ Ò¬∆ ◊¬∂ √ª, ¿π‘Á∆ «¬æ’Ø-«¬æ’
’πÛ∆ ¯˜Òª √∆Õ ¯˜Òª Ï≈∑Úƒ ‹Ó≈Â∂ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈ˇ ‹Á
¿π‘ Ú≈„∆ Ú∂÷‰ ¡ªÚÁ∆ ª Ï‘π ÌÒ∆ Òæ«◊¡≈ ’Á∆ √∆Õ ◊æÒ ◊æÒ «Úæ⁄ ¿π‘
Î≈√∆ Á∂ Ù∂¡ ÏØ«Ò¡≈ ’Á∆ √∆ Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√Á∆ ª ÎπæÒ «’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «’√∂
˘ Ú∆ ¿π‘ ¡ÍªÚÁ∆ È‘ƒ √∆ Ô≈ ÷Ω∂ Ú≈«„¡ª ˘ «¬È√≈È ¬∆ È≈ √ÓfiÁ∆ ‘ØÚ∂Õ
Ú≈„∂ Ú∆ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÿØ∫ Òæ√∆ Óø◊ «Ò¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ¡⁄≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈
’Á∂ √∆ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ÒæÊ≈ Ò≈‘‰≈ Ò∆Û≈ Ú∆ Óø◊ «Ò¡≈ÚøÁ∂ √ÈÕ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘
Í≥‹≈Ï∆ Ú≈„∂ Â∂ ¡≈Ó «√øË∆ Ó≈ÈÚª «Úæ⁄ ’ج∆ ¯’ Ó¨Ó È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ Ó√’∆È
Â∂ Á≈È ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆¡ª ¿π‚∆’‰‘≈ ¡æ÷ª, ◊æÒ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ÂÒ∂ ÒÀ∫Á∆ ‹∆Ì Â∂ fiπ’
fiπ’ ‹ªÁ≈ √∆√Õ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Ó∂∂ ‹πæ√∂, »‘ Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ ‚≈„∂ Îæ‡ Ò≈ «‘≈ √∆,
ÌπæÏˇ P 120
Í ÓÀ∫ ¸æÍ ‘Ø«¬¡≈ √ª, ‘Ô≈Â∆ Á≈ ÷»‘ ◊∂ÛÈ Ò¬∆ Â∂ «¬æ’Ø Êª ¿πµÂ∂ ÿπøÓ ÿπøÓ ¿πµÊ∂
¬∆ ‡π∆ ‹ªÁ≈ √ª, Ïæ√ ‡π∆ ‹ªÁ≈ √ªÕ
Ú≈„∆¡ª Óπæ’‰ Ó◊Ø∫ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Â∂ ¿π‘Á∆ Ì‹≈¬∆ Í ¡≈¬∂ √È
Â∂ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿πµÊ∂ ¬∆ √ª ª ‹π Ó˜Á»∆ «Úæ⁄ ’Ó≈¬∆¡ª Ì∆¡ª ˘ ◊≈‘ ’∂ Á≈‰∂ ÒÀ
¡≈ÚªÕ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫ Ó∂≈ Ú∆ ’øÓ Óπæ’ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ ÁØ Ó≈‰∆¡ª (Í≥Áª Ó‰)
Á≈‰∂ ÒÀ ’∂ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ
ÈÚ∂∫ «‘øÁ∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡√≈‚∂ Ú≈ˇ∂ «˜Ó∆Á≈ ≈‘’ «Ï·≈¬∂ √È
◊π‹ªÚ≈ˇ≈ Á∂ «’√∂ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ √ÈÕ «¬‘ ¤∂ √æ ı≈ÈÁ≈È √≈∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄
√≈’ √拉 √◊Ø∫ «ÙÂ∂Á≈ √ÈÕ
¡√≈‚∂ «√Î ÂÀ ÿ «√øËØ∫ ÍÂ’∂ ¡≈¬∂ ª ⁄≈⁄≈ ¡√≈‚∂ È≈ˇ È‘ƒ √∆
¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄Ø◊ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ‹»‘ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â≈«¬¡≈
Í ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Úæ‚∆ Ì»¡≈ Á≈ ÿ Ú≈ˇ≈ «‹‘Û≈ ’Á∆ Á» «‘øÁ≈ √∆ ‘π‰
¿π‘ ¡√≈‚∂ ’Øˇ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄≈ Íπæ ̻¡≈ Á∂ √È Â∂ ÁØ Â≈¬∂ Á∂ Â∂ ¤∂ Ì≈
¡√ƒ √ªÕ Â≈¬∂ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ú∆ ˛ √È, Ì»¡≈ Á∆¡ª Ë∆¡ª Ú∆ √È, Í ¡√≈‚∂
’ج∆ ÌÀ‰ È‘ƒ √∆Õ Ì»¡≈ Á∂ «ÂøÈ Íπæ ◊æÌ» √È, Â≈¬∂ Á∂ ÁØ Â∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ¡√ƒ∫ Ú∆
◊æÌ» √ªÕ Ï≈’∆ Á∂ ¡√≈‚∂ Ì≈ ¡‹∂ ¤Ø‡∂ √ÈÕ
◊π‹ªÚ≈Ò∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ¡æ· Á√ Óπø‚∂ ◊æÌ» √È, Í≥‹ ¤∂ Óπ«‡¡≈
‘ج∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ú∆ √ÈÕ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ ÒØ’ √πæÿÛ Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ’πæfi
’πæfi ¡Ω÷∂ Â∂ fi◊Û≈¨ Ú∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «‘‰ Ú≈√Â∂ ’πæÒ∆¡ª
È‘ƒ √È Ï‰≈¬∆¡ª, ’æ⁄∂ «Óæ‡∆ Á∂ ’Ø·∂ ω≈¬∂ √ÈÕ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Â∂ «Ú‘Û≈ Ú∆
æ÷Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ ¡√ª Ú∆ ’Ø·∂ ω≈¬∂ Â∂ «Ú‘Û∂ Ú∆ æ÷∂Õ
«¬‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ó˜‘Ï∆ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¡æ«Ë¡ª È≈ˇØ∫ «˜¡≈Á≈
ÒØ’ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ √È, ’π≈È Ù∆Î Á∆ ÂÒ≈Ú Ú∆ ’∆Â≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂
«‘‰ √«‘‰ Â∂ ¿πµ·‰ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Íæ’≈ È‘ƒ √∆ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ «’ «¬‘ ÒØ’ √æ⁄ƒ Óπæ⁄ƒ
«¬ø‹ Á∂ √È Ô≈ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ÏÈ≈Ú‡∆ «Ú÷≈Ò≈ ͬ∂ ’Á∂ √È Ô≈ ¬∂√ ‹»‘ «Úæ⁄
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ¡æ˜˜ Â∂ √πæÿÛ ÓÈ≈Ú‰≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏØÒ‰ Ú∂ˇ∂ ◊æÒ
Ï≈ ÂØ∫ Ùæ’ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’ «¬ø‹ ÏØÒ‰≈ «¬‘Ȫ ˘ ¡Ω÷≈ ¡Ω÷≈ Òæ◊Á≈ ¬∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆
«’√∂ √≈‘Ó‰∂ ÿæ‡ ¬∆ ÏØÒÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÁ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂÓ∆˜ Ú≈ˇ≈
√≈Ï ’È Ò¬∆ Ô≈ «Ú÷≈Ú‰ Ò¬∆ ‘ «’√∂ È≈ˇ ¡Ω‘ ’∂ «ÓˇÁ∂, «Óæ·≈ ÏØÒÁ∂ Â∂
Ô≈≈È≈ ◊ø„‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Óπ«‡¡≈ª ˜≈
÷πæÒ∑∂ √πÌ≈¡ Á∆¡ª √ÈÕ ¡ÀÚ∂∫ ‘æ√Á∆¡ª, Óπ√’≈ÚøÁ∆¡ª Â∂ ÁøÁ ’æ„Á∆¡ªÕ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ √π‘‰∂ √πÌ≈¡ Á≈ ⁄∂Â≈ ’≈ÚøÁ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ªÕ «¬‘Ȫ Á≈ ø◊
ÌπæÏˇ P 121
»Í ÓÈ «÷æ⁄Úª Â∂ È‘ƒ √∆, Í «¬‘ Óπ«‡¡≈ª Â∂ √Ú≈‰∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈¯
√πÊ≈ æ÷‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ‘π«Ù¡≈ √ÈÕ ’øÓ ’≈‹ ÂØ∫ ‹Á Ú∆ «Ú‘Ò «ÓˇÁ≈, fiæ‡
√’ √πÓ≈ Â∂ ’øÿ∆ Íæ‡∆ ’ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ
‹Á ÓÀ∫ Í ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ’¬∆ «ÁÈ «¬‘ ÒØ’ ÓÀ˘ ÍÃ≈‘π‰≈ ¬∆
√ÓfiÁ∂ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Í«‘Ò∂ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ ¿π‘
Ó∂∆ Óª Á∆ Ë∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ «Í¿π Á≈ ‡æÏ Ï‘π Úæ‚≈ √∆Õ ¤∂ Ì≈ √ª ¡√ƒÕ ؘ
Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ÷⁄ ¬∆ Ï‘π √∆, Ï≈’∆ ÒØÛª Â∂ Úæ÷ √ÈÕ ÈÚª Ò∆Û≈ ÒæÂ≈ Â∂ ‹πæÂ∆
Á≈ «÷¡≈Ò ¬∆ ’Á∆ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ ≈‘’ª Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ ÍÀØ∫
Èø◊≈ «‘‰≈ «‘æÒ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ªÕ Ó∂∆ Óª Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ ‹πæÂ∆ ÷∆Á
’∂ «Ò¡ªÁ∆Õ Óª ‹Á ÏÛ∂ ÙΩ’ Â∂ ∆fi È≈ˇ ¡≈͉∆ ˘‘ ˘ ‹πæÂ∆ Á∂∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈,
““ÒÀ Ë∆¬∂ ‹πæÂ∆ Í≈ ’∂ «Ú÷≈! ’∂‘Ø «‹‘∆ Òæ◊Á∆ ¬∂!””
Í ˘‘ ‹πæÂ∆ ÍÀƒ Í≈Ú‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““È≈ ¡øÓ≈!...
√æ√ ÍÀØ∫ Èø◊∆ Â∂ ˘‘ ÙΩ’ «Ú÷≈Ú∂Õ «¬‘ ’Á∆ È≈ ‘Ø√∆Õ”” Óª Ï‘π ¡≈«÷¡≈, ““Ë∆¬∂,
¡√ª ÷≈ ‘ø„≈ «Ò¡≈ ¬∂Õ ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ Ú≈∆ ¬∂ ‘æ√‰ ÷∂‚‰ Â∂ ‘ø„≈Ú‰ Á∆Õ””
˘‘ ¡≈÷Á∆, ““ÍÂ≈ ¬∂ ÓÀ˘ Âπ√ª ’∆ ÷櫇¡≈ ÷≈Ë≈ ¬∂ Â∂ ’∆ ‘ø„≈«¬¡≈
¬∂Õ”” ∆fi È≈ˇ «Ò¡ªÚÁ∆ ‹πæÂ∆ Óª ¡≈Í ¬∆ ¡≈͉∂ ÍÀƒ Í≈ ’∂ ‹»·∆ ’’∂ ’πæfi
«ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆Õ
√æ√ Á∆ ‹»·∆ ‹πæÂ∆ ˘‘ ÷πÙ∆ È≈ˇ Í≈ Ò¬∆ Â∂ Î∂ ¿π‘ ∆fiª Ú≈ˇ∆ ‹πæÂ∆
’¬∆ √≈Ò ¡√≈‚∂ ÿ ‘∆Õ ‹Á √æ√ ˘ ÒØÛ ‘πøÁ∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í Í≈ ’∂ «’Ë∂ ’øÓ
‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ‹Á ˘‘ Úª„∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Í≈ ÒÀ∫Á∆, «¬ø‹ «¬æ’
¡æË «ÁÈ Ó◊Ø∫ ‹πæÂ∆ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ √◊Ø∫ Ó‘∆È∂ ÌÛØÒ∂ ¿πµÂ∂ ¬∆ ͬ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
«√Î ¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ √øÌ≈ˇ ’∂ æ÷ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂∂ È≈È«’¡ª ¡√≈‚∆
Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ‘Ø Â∂ √≈∂ ¡ø◊ √≈’ ◊∆Ï Â∂ ÈÓ≈‰∂ ¡√≈‚∂ Úª◊ ¬∆ √ÈÕ
≈ «ÁÈ Ø‡∆ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄! ¡æ◊∂-¡æ◊∂ «˜’ Â∂ «Íæ¤∂-«Íæ¤∂ ≈‘’
‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ «˜’ ÎÛ≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈ Â∂ ≈‘’ «Íæ¤≈
È‘ƒ √È ¤æ‚Á∂ ͬ∂Õ ÷Ω∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂ ’ÁØ∫ Â∆’ Òæ◊∆ ‘∂◊∆Õ
Ó∂∂ È≈È«’¡ª ¡È≈‹ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¡√≈˘ «¬æ’ ◊æ‚ Ú∆ ÷∆Á ’∂ ÒÀ
«ÁæÂ∆ √∆Õ ¡√≈‚∆ ◊æ‚ Â∂ Ó≈Ò ‚ø◊ ¿πµÊ∂ ≈‹∂ ¬∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆Õ Ú≈‘∆ ’È
Ò¬∆ ¡√≈‚∂ ’Øˇ ’ج∆ ‘Ø Ú√∆Ò≈ Ú∆ Â∂ È‘ƒ √∆Õ
¿πË≈ Á∆ «¬æ’ ‹Ø◊ «’ËØ∫ Ó∂∂ «Í¿π È∂ ÒÀ ¡ªÚÁ∆ √∆Õ «¬æ’ ‹Ø◊ Â∂ ◊æ‚
È≈È«’¡ª ÚæÒØ∫ «Óˇ ◊¬∆Õ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Î∂ ‹πÍ ◊¬∂Õ ’Á∆ ‘ˇ Úª‘Á∂ ’Á∆
◊æ‚Õ ≈ «ÁÈ «¬‘ ¬∆ ’øÓ √∆Õ ≈ ˘ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ÚæÒ Â∂ «ÁÈ ˘ ‘ˇ ÒÀ
ÌπæÏˇ P 122
’∂ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄Õ «˜’ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ¡√≈˘ ÏÛ∆ Í∆Û ’應∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ Í‘≈Ûª
Á∂ Í‘≈Û Íπ應∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬æ’ «¬æ’ Ïπ’∆ Ú≈√Â∂ ¡√≈˘ √Ω √Ω ‹ÂÈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂
√ÈÕ Í ÈÚ∂∫ ≈‘’ª ˘ ◊æ‚ Ú≈‘‰∆ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ ◊æ‚ ◊Ø⁄∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆
¤Ø‡≈ Ó؇≈ ’øÓ ÍÀ∫Á≈ ª ¿π‘Ȫ ˘ ¡√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √Ú≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
¡√ª ’Á∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÒØÛ Í»∆ ’ «ÁøÁ∂ Â∂ ’Á∂ ’ج∆ È≈Õ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ
Ï‘π «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ Әϻ ‹πæ√∂ Ú≈ˇ≈, ⁄ø◊∂ ‘悪 ÍÀª Ú≈ˇ≈ ◊æÌ» «Èæ’«ˇ¡≈Õ ÈÚ∂∫
ÒØ’ª È≈ˇ ¿π‘Á∆ Ô≈∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂≈ Ú∆ Ï‘π «¬‘Â≈Ó ’Á≈ √∆Õ
√◊Ø∫ ¡Ω÷ √Ω÷ ¡≈Í ‹ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊∂ Úæ√ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È≈ ‘ØÚ‰ «ÁøÁ≈Õ
Ó∂∂ ¡øÁ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û≈ Ø◊ √∆, ’≈‘Á∆ ¡æ◊ √∆ «‹‘Û∆ ·ø„∆ ¬∆
È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆, «ÁÈØ∫ «ÁÈ Óæ⁄Á∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó∂∆ »‘ ¨√∆ ¨√∆, Ï∂⁄ÀÈ Â∂ ¿πÁ≈√
¿πÁ≈√ ¬∆ ‘∆Õ Ï’ΩÒ Ø∫Á», √Û∆¡Ò Â∂ Ùæ’∆!
‘ª, Ú≈’¬∆, Ó∂∂ ¡øÁ ’ج∆ √≈Û ˛Õ ·∆’ ¡≈÷Á≈ √∆ Ø∫Á», ÓÀ∫ √Û∆¡Ò
¡ª, ’Á∆ ’Á∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆ ÏπÛ ÏπÛ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √ªÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆
Ó∂∂ ¡æÊ» «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ «¬ø‹ «’¿π∫ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ˘
Ș ¡≈Ú‰ ¡≈ˇ≈ Â∂ ’ج∆ Ø◊ È‘ƒ √∆, Î∂ «¬‘ Ø◊ ’≈‘Á≈? «¬‘Á≈ «¬Ò≈˜
’∆ ¬∂?
ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ˜» √ª, Í ’ج∆ «√≈ ‘æÊ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈Õ
Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÀ∫ Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ ’Øˇ ⁄Ò≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÂÚ∂
Ú≈ˇ∆ ÓÙ∆È ”Â∂ ◊≈Ú‰ √π‰ ’∂ ÓÈ Í⁄≈ «Ò¡≈ ’∆∫Á≈ √∆Õ Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ Ó∂∆
¯Ó≈«¬Ù ¿πµÂ∂ ¿π‘ ¬∆ ÂÚ≈ Ò≈ «ÁøÁ∆ «‹Á∑∆ ÓÀ∫ ∆fi ’Á≈Õ Í ÿÛ∆ ÓπÛ∆ «¬æ’Ø
¿πÁ≈√∆ Ì«¡≈ ◊∆ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ‘Ø ¿πÁ≈√∆¡ª ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ⁄Û∑∆¡ª
¿πÁ≈√∆¡ª Á≈ «¬æ’ Úæ÷≈ ¬∆ √Ú≈Á ‘πøÁ≈ √∆Õ √≈∂ ‹πæ√∂ Á≈ »ø »ø ¿πÁ≈√∆ ’≈È
⁄∆’Á≈, ÂÛÎÁ≈ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ«◊¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ ÓπÛ ÓπÛ «¬æ’Ø «‹‘≈ ◊∆ √π‰È ¿πµÂ∂ ¡≈÷Á∆, ““’∆ ¬∂ ¬∂√
◊≈Ú‰ «Úæ⁄? ⁄ø◊≈ ÌÒ≈ Â∂ »ø ˛∫, ’∆ ¬∂ ÂÀ˘? «’¿π∫ ¡À√∂ ¿πÁ≈√∆ Ì∂ ◊Ω‰ ¿πµÂ∂
∆fi «◊¡≈ ¬∂∫? ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈, ““Ïæ√ Ì≈Ï∆, ÓÀ˘ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ ◊Ω‰ ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂
È∂!””
““‘Ø ’ج∆ ÙÀ ÂÀ˘ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ¬∂?”” Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ Á∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂
ÓÀ∫ Ù≈ ’«Á¡ª ¡≈÷Á≈,““‘ ⁄ø◊∆ ÙÀ Â∂ ÒØ’ª ÓæÒ Ó≈∆ ‘ج∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ’∆
’ª!””
≈ª ‘È∑∂∆¡ª ω≈ ’∂ æÏ≈ Ó∂∆¡ª
È√∆Ϫ Ú≈ˇ∂ Â≈∂ ‚πæÏ ◊¬∂!
ÌπæÏˇ P 123
Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ fi»·∆ Ó»·∆ Á∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÓÀ˘ ËæÎ≈ Ó≈È Ò¬∆ ‘æÊ ¸æ’Á∆
‘ج∆ ¡≈÷Á∆, ““⁄æÒ ÏÁÓ≈Ù!”” ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ ◊Ø∂ Â∂ ◊Øˇ ‘æÊ ˘ ÎÛ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ‘√Á≈
‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷Á≈, ““Ì≈Ï∆! «¬‘ ◊Øˇ Â∂ ◊Ø∆¡ª Ï≈‘Úª Ó≈È Ú≈√Â∂ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª!””
¿π‘ ÁøÁ Í∆√ ’∂ Ó∂∂ Ú≈ˇª ˘ πæ◊ Í≈ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¡≈÷Á∆, ““Áæ√ ‘π‰ «’æÊ∂ Îø‚ ÷≈‰∆
¡≈?””
ÓÀ∫ ‘¿π∫’≈ Ì ’∂ ¡≈÷Á≈, ““«ÁÒ ¿πµÂ∂ Â∂ ¡æ◊∂ ¬∆ Ï‘π √懪 Úæ‹∆¡ª
‘ج∆¡ª È∂Õ ‘Ø ’ج∆ ʪ ¬∂√ Ò≈«¬’ È‘ƒ «’ Â∂∂ √Ø‘‰∂ ‘æʪ È≈ˇ Ó∂ˇ ÷≈Ú∂, Í
Ì≈Ï∆ Â∂∆¡ª Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ¡æ÷ª Ï‘π ÷»Ï√»Â È∂Õ √æ⁄ƒ Ï‘π √Ø‘‰∆¡ª
Òæ◊Á∆¡ª È∂Õ””
Ó∂∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ ¿π‘ ‘æ√Á∆ ‘ج∆ Ó∂∂ Ú≈ˇª ˘ Ì«¡≈ πæ◊ ¤æ‚ ’∂
Ó∂∆ ◊æÒ∑ ¿πµÂ∂ ⁄»ø‚∆ Úæ„ ’∂ ¡≈÷Á∆, ““¬∂√∂ Ò¬∆ Â∂ ◊Ø◊∆ ¡≈÷È∆ ¡ª «’ «¬‘Ȫ
√Ø‘‰∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ÷πÙ ÷πÙ Â∂ ‘√Óπ÷ Á∂Ú ‘؉≈ ⁄≈‘∆∫Á≈ ¬∂, Áπ÷∆¡≈ Â∂
¿πÁ≈√ È‘ƒÕ”” ‹Ú≈Ï Ò¬∆ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ Í ’∆ Á√Á≈, ÓÀ˘ Â∂ ¡≈Í Ó¨Ó
È‘ƒ √∆ «’ ““’∆ ¬∂ ÓÀ˘!””
Ó∂∂ Ò¬∆ ¿π‘ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ √Óª ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ Í≈√∂ Óπ‘æÏ ’È Ú≈ˇ∆
Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈, ÷»Ï√»Â Â∂ ‘ÓÁÁ Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ ˜Ø‘≈, Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Â≈ «‘Ò≈Ú‰
Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆Õ «¬æ’ Ș «Úæ⁄ √Ω-√Ω ‘æ‹ ‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬Ù’ Á∆ ÈÚ∆¿π∫ ÈÚƒ Ï‘≈
Ú≈ˇ∆ ÓΩ‹ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ
Í ˜Ø‘≈ Â∂ Ó∂∂ ‘πø«Á¡ª ¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «√øË ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ÍÂ’∂
¡≈¬∂ Â∂ Ì≈Ï∆ ˜Ó∆Ò≈ È‘ƒ √∆, «‡¿»Ï ÚÀµÒ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ «Ó√Â∆ «’æÊØ∫ ‘؉≈ √∆!
‘π‰ Â∂ ¿πµÊ∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ó؇ Òæ◊∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂ ’≈’» ¨ø‹≈ ¬∆ √Ì ’πæfi ¬∂Õ Ó؇ Ú∆
⁄ÒªÚÁ≈ ¬∂, ÓπÈÙ∆ Ú∆ ¬∂ Â∂ ‡À’‡ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¬∂Õ
«˜Ó∆Á≈ ’πæfi ¡≈Í Ú∆ Ú≈‘∆ ’≈ÚøÁ≈ √∆ Â∂ ¿π√ ‡À’‡ Óø◊Ú≈ «Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ì◊ÂÍπ≈ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜Ø‘≈ Á∂ Á∆Á≈ «’ø‹ ‘πøÁ∂!
Óπ‘øÓÁ Ù¯∆ Â∂ Ì≈Ï∆ ‹Ó∆Ò≈ Á≈ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ ‘π‰ ¿π‘ «’æÊ∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÷Ω∂
˜Ø‘≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ «’ È‘ƒÕ ¿π‘Á≈ √≈Ê∆ ’À√≈ ‘Ø√∆! ¿π‘˘ Í√øÁ Ú∆ ¬∂
«’ È‘ƒ! «’øÈ∂ ¬∆ «ı¡≈Ò √È «‹‘Û∂ ÓÀ˘ ‡πøÏÁ∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
ÈÚ∂∫ ≈‘’ª È≈ˇ Ó∂≈ ¿πµ·‰ Ï«‘‰ È‘ƒ √∆ Ï«‰¡≈Õ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Á≈
Ú≈‘Ú≈ ÿ√ ÍÀ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ⁄ø◊∂ ‹≈‰» È‘ƒ √ÈÕ
¿π∫‹ «Ó‘ÈÂ∆ Ï‘π √ÈÕ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ «Í¤Ò∂ «Í≥‚ ≈‘’ È‘ƒ
√ÈÕ ¿πµÊØ∫ Á∂ ÷∂ ӘÁ» √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 124
Ú≈‘∆ Á∆ √Ófi È≈ ¡≈Ú‰ ’≈È Â∂ ’πæfi «˜Ó∆Á≈ Á∂ ÒØÌ» Úæ¬∆¬∂ Í≈Ø∫
«¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ÒØ’ ¿πµ· ¿πµ· ’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ ÙÀÁª Ó∂∂ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∆ √∆, Í ÓÀ∫ «’√∂
«Úæ⁄ Ú∆ «Ë¡≈È È‘ƒ √ª æ÷Á≈Õ ÙÀÁª Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Á∂ È∂Û∂ ‘ØÚ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆
√∆, Í Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ’Øˇ ¬∂È≈ Ú∂ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈Ù’ «Ó˜≈˜ ’πÛ∆¡ª
È≈ˇ ◊æͪ Ó≈∂Õ ¿π‘ ª ÿØ◊‰ Â∂ ¡‰÷∆ ˜È≈È∆ √∆Õ ‘ Ú∂ˇ∂ ¡≈͉∂ ’øÓ È≈ˇ
’øÓÕ
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Íπæ·∂ «√æË∂ ‹ØÛ ‹ØÛÈ Òæ◊ «Í¡≈ √ª, ΋»Ò Â∂
Ú∂√Ú≈Á∂ ‹∂‘∂Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «’æ√∂ ÍÛ∑Á≈ Â∂ Ù∂¡ª Á≈ ÓÂÒÏ √Ófi ’∂ ‘Ø ¿πÁ≈√∆ ÚË
‹ªÁ∆ √∆Õ Ï≈ªÓ≈‘ Óπ√≈¯ Á∂ ª ÓÈ ˘ Ï‘π ̪ÚÁ∂ √ÈÕ √≈∆ «’Â≈Ï ÓÀ˘
˜Ï≈È∆ Ô≈Á √∆, ‹Á ‹∆ ’È≈ ¿π‘ ‘∆ ◊π‰◊π‰≈ ÒÀ∫Á≈ √ª...
ÿ ¡≈ Óπ√≈¯≈, ÂπË Ï≈fiØ∫
ÓøÁ≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ˜πÒΪ ÷πæÒ∑∆¡ª È∆
¡≈͉≈ ‹ØÛ Ú∆ √Ú≈Á Á≈ È‘ƒ √∆ ‹πÛÁ≈ ÓÀÊØ∫Õ ¬∂√ Ï∂√Ú≈Á∆ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘
«÷fi ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ Â∂ Î∂ ’¬∆ ’¬∆ ؘ «÷fi ⁄Û∑∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
Ù≈‘» Á∂ ÷≈Ò∆ ÷ØÒ∂ Â∂ ¿πµ‹Û∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ ¡øÁ Á∆ Ú∆≈È∆
‘Ø ÚË ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÙÀÁª Ó∂∂ È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒæÌÁ∆ «‘øÁ∆ √∆
Í ¿π‘Á≈ ’ج∆ Á≈¡ È‘ƒ √∆ Òæ◊ «‘≈Õ ÌÒª ¿π‘Á≈ Á≈¡ Òæ◊Á≈ Ú∆ «’ø˜! ≈Â
«ÁÈ Â∂ ÓÀ˘ «Ú‘Ò ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ‹∂ ’Á∆ «Ú‘Ò ‘ج∆ ª ÿØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇÁ≈ ¬∆
È‘ƒ √ªÕ
Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈√Â∂ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄ ˛ ¬∆ ’πæfi È‘ƒ √∆Õ ’ج∆ «ÁÒ Á≈
Ó«‘Ó È‘ƒ √∆Õ ⁄≈⁄≈ Òø‚» Ú∆ Â∂ È‘ƒ √∆Õ ‘ª, ¿π‘˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ï‘π ‹∆¡
’Á≈ √∆Õ √π‰ƒÁ≈ √∆ «’ ¿π√ ‘ØÙª È≈ˇ √πÒ‘ ’ Ò¬∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂ ‘π‰ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
’ج∆ «◊Ò≈ È‘ƒ ’Á≈Õ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÷Ø∫Á ’Øˇ ¬∆ Ú√ ◊¬∆Õ
˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ Â∂ «ÓÒ‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ Òø‚»
Á≈ «ÁÒ «’Ú∂∫ ÓøÈ «◊¡≈Õ
’πæfi «⁄ Ó◊Ø∫ ÙÀÁª Á≈ Á≈¡ Òæ◊ ¬∆ «◊¡≈Õ Óª ˘ Ïπ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂
’πæfi ÒøÓ≈ ¬∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ Ï≈‘ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Â∂ ÙÀÁª
Ó∂∆ Óª ˘ Ó≈√∆ ¡≈÷Á∆ ‘ج∆ Ó»·∆ ⁄≈Í∆ ’È ÏÀ‘ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ
ÙÀÁª Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú‰ È≈ˇ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈‘Ó‰≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈Õ
ÓÀ˘ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷’∂ «ÏȪ «’√∂ fi≈’∂ Ô≈ ÙÓ Á∂ ÏØÒ∆, ““¡√ª Ú∆ Â∂∂ «Í¡≈ Á∂ Ìπæ÷∂
¡ªÕ”” ¿π√ ¬∂È∆ Ï∂ÙÓ∆ Â∂ È÷∂ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ ’≈‘ ‘ج∆ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫
ÌπæÏˇ P 125
Â∂ Ó»ø‘ Úæ‡ ’∂ Òøÿ «◊¡≈Õ
Í ¿π√ Ó∂∆ Óª ’Øˇ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ È≈ ¤æ«‚¡≈Õ «¬ø‹ ¬∆ Ï∂Ó’√Á Ú∂ˇ≈
ÒøÿÁ≈ «‘≈Õ √Ú∂ ˘ Ù≈Ó Â∂ Ù≈Ó ˘ √Ú∂ ¿π‚∆’Á∆ ‘ج∆Õ «¬æ’ «ÁÈ ıÏ «Óˇ∆
«’ Ó≈Ó≈ ¡È≈«¬Â Ó «◊¡≈ ¬∂Õ Ó≈Ó≈ ¡È≈«¬Â ¡√≈‚∆ Óª È≈ˇ Ï‘π Óπ‘æÏÂ
’Á≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ Ì≈ Ú∆ ˛ √È «¬æ’Ø ’æÁ ’≈· Â∂ ‘ÓÙ’ÒÕ
¡√≈‚∆ Óª Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Í«‘Ò∂ ¬∆ Ó ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂
ÁØ Ë∆¡ª Â∂ «¬æ’ Íπæ Ø∫Á∂ ¤æ‚∂ √ÈÕ Óª ˘ Í«‘Ò∂ ¬∆ ÌÀ‰ Á∂ Ï≈Òª Á≈ Áπæ÷ √∆,
¿πµÂØ∫ Ì≈ Á∂ Ï≈Ò ÔÂ∆Ó ‘ج∂Õ
’≈√Ó Á∂ «Í¿π Á»‹∆ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ’≈√Ó ¡≈ ’∂ ÓÂ∂¬∆ Óª
Á≈ √¨’ Ó∂∆ Óª ˘ √‰≈ÚøÁ≈ Â∂ Ï‘π Áπ÷∆ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ‘π‰ Úæ‚∂ Ì≈
Á∆ ÓΩ È∂ Óª ˘ ¡√ÒØ∫ ¬∆ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ √∆Õ
¡√ƒ √≈∂ ‹∆¡ Ó≈Ó∂ Á∂ √Ø◊ Ò¬∆ ◊¬∂Õ Óª Ú∆ Ï‘π ج∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆Õ
‹Á È≈È∆ ÓÀ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ø∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂ ◊Ø◊∆ «‹‘Û∂ Ó≈Ó∂ ’ØˇØ∫
¯Ó≈«¬Ùª ’«‘ ’∂ ÒØÛÁ∆¡ª ÙÀ¡ª ÷Ø‘ ’∂ «˜æÁ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ √À∫, ¿π‘ Â∂≈ Ó≈Ó≈
¡√≈˘ ¤æ‚ «◊¡≈ ¬∆Õ”” Ó∂∂ Â∂ ÷Ω∂ ¡øÁ Á≈ ’ج∆ ÎØÛ≈ «Îæ√ «◊¡≈ √∆ Ô≈ «‹Ú∂∫
ÓÀ˘ ØÚ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÌπæϪ Ó≈ ’∂ Ø«¬¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ È≈È∆
Ï‘π ¬∆ ج∂ √ªÕ ¡√≈˘ ˆÙ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
Ó∂∂ Á»‹∂ Ó≈Ó∂ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∆ È≈È∆ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ‘ØÙ ’≈ÚøÁ∂ ‘∂Õ
Ó∂∆ ˆÙ∆ Á∂ ÁΩ«¡ª ’≈È Ó∂∆ Óª Á≈ ؉≈ ÿ‡ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ Ú≈ Ú≈
Ș Ó∂∂ ÚæÒ ¬∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Óª Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «Î’ Â∂ «⁄øÂ≈ Á∆ Ò«‘ ‹≈ÍÁ∆
√∆Õ
Ó∂∆ Óª ¿πµÊ∂ Ï‘π «ÁÈ «‘‰≈ √∆, Í Ó∂∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ È≈È∆ ÓÀ˘ Â∂
Ó∂∆ Óª ˘ ¿π√∂ «ÁÈ ÿ Ú≈Í√ ÿæÒ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ‹∆¡ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ
ÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ ’¬∆ «ÁÈ ÓÀ∫ ´’-´’ Ø∫Á≈ «‘≈ √ªÕ Í Ó∂∂ «Í¿π ˘ Â∂ «√¯ ’øÓ
«Í¡≈≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ ’ج∆ Á»‹≈ ’’∂ Á∂Ú∂Õ ¡≈Í «È’øÓ≈ Â∂ ’øÓ⁄Ø √∆Õ ’Á∂ ‘æ‚
ÌøÈ ’∂ ’øÓ È≈ ’È≈ Â∂ ◊æÒª Ï‘πÂÕ Ó√∆ Á∂ ÓÁæ√∂ ÂØ∫ ÁØ ⁄≈ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑
«◊¡≈ √∆ Â∂ Í»∂ ı≈ÈÁ≈È «Úæ⁄ Á≈È≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«Í¿π ¡√≈‚≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «’æ√∂ ı»Ï ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿πÁ» Ú∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆
¡ªÚÁ∆ √∆Õ Ó≈Û≈ Ó؇≈ «Ò÷ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «Í¿π È≈ˇ
’Á∆ ¿π‰√ È‘ƒ √∆ ‘ج∆ Â∂ È≈ ’Á∆ ’ج∆ ÌÚª ¬∂ÂÏ≈ √∆Õ
¿π‘Ø ¬∆ ’øÓ, «Ó‘È Â∂ ÓπÙæ’Â, Ú≈‘∆ Â∂ ◊æ‚, ÈÂ∆‹≈ ¯≈’∂ ¬∆ ¯≈’∂Õ
Â≈«¬¡≈ ¬∂√ Âø◊∆ ’ØˇØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ¯’∆ª È≈ˇ ‡π «◊¡≈Õ ¡æ◊∂ È≈ˇØ∫ Ï‘πÂ∆ Ìø◊
ÌπæÏˇ P 126
Í∆‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊ˇ «Úæ⁄ Ó‰’∂ Í≈¬∂ Â∂ ¡Ò∆ ¡Ò∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ’Á∆
ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ’Á∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π‘Á≈ √πÌ≈¡ ¡æ÷Û ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
◊æ‚ Ú≈‘π‰≈ ’ج∆ √Ω÷≈ ’øÓ Â∂ È‘ƒ √∆Õ «⁄æ’Û ÷ØÌ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Ó≈Ò
◊æ‚ ¿πµÂ∂ ÒæÁ‰≈ Â∂ Î∂ ‹»ø Á∆ ‡Ø Ù«‘ ˘ ⁄æÒ‰≈, ‹Á «’ ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª
¿πµÂ∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ Óƒ‘ ’‰∆ ‘ØÚ∂, √Á∆ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂, ¡√≈‚≈ «ÒÏ≈√ «¬æ’Ø ¬∆ √∆ -
’πÂ≈ Â∂ «‘ÓÁÕ ’πÂ∂ Á∂ ÊæÒ∂ √ÒØ’≈Õ ‘Ø Ïæ√, Ô≈ «√¡≈Ò «Úæ⁄ ⁄≈Á Á∆
Ïπæ’ÒÕ ¿π‘ Ú∆ ¡≈Ó ⁄≈Á, ◊Ó È‘ƒÕ ‹√∆ √ÚÀ‡ Â∂ ¡√ƒ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ¬∆
È‘ƒ √∆Õ ˜≈Ϫ Â∂ ÏÈÀ‰ «√Î «Ú¡≈‘ Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ «Óˇ∆¡ª √ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó◊Ø∫
Ô≈ Í«‘Ò∂ «¬‘ ⁄∆˜ª Â∂ ¡√ƒ √πÎÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ √ª Ú∂÷ √’Á∂Õ
¿π√ «ÁÈ «Èæ’∆ «Èæ’∆ ’‰∆ Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ’æÂ∂ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ
¡√≈‚∂ «Í¿π ◊æ‚ ÒÀ ‹≈Ú‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ◊æ‚ ¿πµÂ∂ Í≈ˇ∆ ÒæÁ‰∆ √∆ Â∂ ¡æ‹
¬∆ Ò‘Ω ‹≈‰≈ √∆ «’¿π∫ ‹π ‘∆ Í≈ˇ∆ Ï‘π Á∂ Â∆’ ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘ƒ
«‘ √’Á∆Õ ¡√ª Í≈ˇ∆ Á∂ Óø‹Ú∂∫ ÏøÈ∑ ÏøÈ∑ ’∂ ◊æ‚ ¿πµÂ∂ ÒæÁ‰∂ Ùπ» ’∆Â∂Õ Óπ‘øÓÁ
‘π√ÀÈ Óø‹Ú∂ ¸æ’ ¸æ’ ’∂ ◊æ‚ ¿πµÂ∂ √πæ‡∆ ‹ªÁ≈ √∆, ÓÀ∫ ÂÂ∆Ï Á∂ ’∂ ÒæÁ∆ ‹ªÁ≈ √ªÕ
‘æÊ, ÍÀ, Ï≈‘Úª, Òæª Í≈ˇ∆ Á∂ Óπ愪 È≈ˇ Úæ‹ Úæ‹ ’∂ Íæ¤∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Èæ’∆¡ª
«Èæ’∆¡ª fi∆‡ª È≈ˇ Ó≈Û≈ Ó≈Û≈ Ò‘» Ú∆ «√øÓ «Í¡≈ √∆Õ ¡’√ ¡√≈‚∂ ‘æÊ ÍÀ
Â∂ Ï≈‘Úª Òæª Íæ¤∂ ‘∆ «‘øÁ∂ √ÈÕ Ó»ø‘ ËØÚ‰ Ú∂ˇ∂ ÏÛ∆ Â÷Ò∆¯ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆
√∆, Í «¬‘Ȫ Â’Ò∆¯ª Á∂ ¡√ƒ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ªÕ
¡√≈˘ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ √πÊ≈¬∆ Á≈ «÷¡≈Ò Âª ¡ªÚÁ≈ √∆ Í Ú∂ˇ≈ ¬∆
È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ≈ «’ ¡√ƒ∫ √≈¯ √πÊ∂ ‘Ø ’∂ Ú∂÷∆¬∂ Â∂ √‘∆Õ
Ó√ª Ó ’∂ ‚∆◊ Â∆’ ◊æ‚ ÒæÁ ’∂ ¡√ª «Ú‘Ò∂ ‘ج∂Õ ¡‹∂ ؇∆ Á∆
Ïπ’∆ ¡√≈‚∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¬∆ √∆ «’ «Í¿π Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““⁄æÒØ «¬‘˘ Ò‘Ω ÒÀ
‹≈˙Õ”” Í≈ˇ∆ ‘∆ √∆, ¿πµÂØ∫ ¡æ‹ Á≈ √≈≈ «ÁÈ «Èæ’∆ «Èæ’∆ ’‰∆ Á≈ Ó∆∫‘ √∆,
◊æ‚ ¿πµÂ∂ Ú˜È Ú≈‘Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡√ƒ ◊æ‚ ‹Ø ‡π ͬ∂ Â∂ Ù≈Ó Â∆’ Íæ’∆
√Û’ ¿πµÂ∂ ⁄Û ◊¬∂Õ Í≥‹ ¤∂ Ó∆Ò ¬∆ ¡≈¬∂ √ª «’ ≈ ˘ fiª‹≈ Ò«‘ «Í¡≈, √Ì
’πæfi «Ìæ‹ «◊¡≈Õ ¡√≈‚∂ ’æÍÛ∂ ◊Ûæπ⁄ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁøÁ È≈ˇ ÁøÁ Ú拉 Òæ◊ ͬ∂Õ ◊æ‚
¡æ◊∂ ‹πÂ∂ ‚ø◊ Ú∆ «ÂÒ∑’ «ÂÒ∑’ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÊÏ’ ÊÏ’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ò≈Ò‡À‰ Á≈
Ù∆Ù≈ ‡πæ‡ «◊¡≈, ¿π‘ Ïπfi ◊¬∆Õ Í ¡√ƒ «Í¿π Á∂ ÷Ω¯ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ È‘ƒ √ª ÍÂ
√’Á∂, ‹∂ Í Ú∆ ¡ªÚÁ∂ ª ◊æ‚ ¿πµÂ∂ ÒæÁ∆ «◊æÒ∆ Í≈ˇ∆ √‘∆ √Ò≈Ó ȑƒ √∆
«‘ √’Á∆, ¿π√ ◊ˇ √Û ‹≈‰≈ √∆ Â∂ «’√∂ ’øÓ Á∆ È‘ƒ √∆ «‘‰∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆
¡√≈˘ ¡æ◊∂ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¡≈Û∑ ¿πµÂ∂ √‘∆ √Ò≈Ó ¡æÍÛ ‹≈‰≈ «¬æ’
¡‹»Ï≈ ¬∆ Ò◊Á≈ √∆Õ ¿π√ ≈ ϑπ ÿæ‡ ÒØ’ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò ÒÀ ’∂ ¡æÍÛ∂
ÌπæÏˇ P 127
√ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ Ó≈Û≈ Ó≈Û≈ Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ≈ Ú∆ ’‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ¬∆
‘∆¡ª √ÈÕ
‘ Í≈√∂ «⁄æ’Û Â∂ Í≈‰∆! ¿π√ ≈ ¡√ƒ √Ω∫ È‘ƒ √ª √’∂Õ √ÿ∆ Ú∂ˇ∂
◊≈‘’ «⁄øÏÛ∂Õ «¬æ’ ◊≈‘’ È≈ˇ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√ƒ ◊æ‚ ‹Ø ’∂ ¿π‘Á∂ ¡æ‚∂
¿πµÂ∂ ¡æÍÛ ◊¬∂Õ Í ‹Á ◊æ‚ ¿πµÂØ∫ Í≈ˇ∆ ¿πÂ≈∆ ª ◊≈‘’ ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈,
““«¬‘ Â∂ Ï‘π «◊æÒ∆ ¬∂Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Â∂ √∂’ «Í¡≈ «Èæ’ˇÁ≈ ¬∂Õ Ú≈Í√ ÒæÁ ÒÚØ,
ÓÀ∫ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ”” ÒÀ ÌÒª, Ú≈Í√ «’Ú∂∫ ‹≈ √’Á∆ ¬∂! ¡√ª Ï‘π ¡≈«÷¡≈, ̬∆
ÂÀ˘ È‘ƒ Ó¨Ó ’æÒ∑ ÂØ∫ Ï≈Ù ‘Ø ‘∆ ¬∂Õ Í ¿π‘Á∆ Â∂ «¬æ’Ø «˜æÁ √∆ «’ Ú≈Í√ ÒÀ
‹≈˙, Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈˙Õ
ÁÒ≈Ò ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÁÒ≈Ò Ú∆ ◊≈‘’ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ Â∂
¡√≈‚∂ Ó≈Ò Á∆ ‘Ø ’∆Ó ÿ‡≈ «ÁæÂ∆Õ ◊πæ√≈ Â∂ Ï‘π ¡≈«¬¡≈ Í ’∆ ’Á∂?
¬∂Ê∂ Íπæ¤Á≈ ’Ω‰ ’Әث¡ª ˘
˜Ø≈Úª Á∂ È≈ˇ «¬È√≈¯ ‘πøÁ≈Õ
¡◊Ò∆ ≈ ÿ ÍÂ∂ ª ÓÀ˘ Óæ·≈ Óæ·≈ Â≈Í √∆Õ ÓÀ˘ ËπæÍ∂ ͬ∂ ˘ Ú∆
’ªÏ≈ «¤«Û¡≈Õ ¿πµÂØ∫ «Í¿π ¡≈È∂ ¡≈È∂ Á≈ «‘√≈Ï ’È Ï«‘ «◊¡≈Õ ¿π‘Á∂ «÷¡≈Ò
«Úæ⁄ ¡√ƒ Í≈ˇ∆ √√Â∆ Á∂ ¡≈¬∂ √ª Ô≈ ’Ó Á∂ «Úæ⁄ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ͬ∂ ’Á∂ √ªÕ
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ˘ ¬∂√ Ò¬∆ Íπæ¤ È‘ƒ √∆ √’Á≈ «’ ¿π‘ Â∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï æ÷Á≈ ¬∆
È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ √≈∆ ‹πøÓ∂Ú≈∆ Ó∂∆ √∆ Â∂
«Í¿π Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ¬∆ «‘√≈Ï ÒÀ «‘≈ √∆Õ
«Í¿π Á∆ Ï∂-¬∂ÂÏ≈∆ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ï‘π ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡√ƒ «’ø‹ Ó
Ó ’∂ Î∂≈ Ò≈ ’∂ ¡≈¬∂ ¡ª Â∂ Ï‹≈¬∂ Ù≈Ï≈Ù Ô≈ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÁØ ÏØÒ ÏØÒ‰ Á∂
¿πˇ‡≈ Ùæ’ «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂Õ Ò≈‘È ¬∂ ¡√≈‚∂ ¬∂√ ‹∆ÚÈ ¿πµÂ∂! ÓÀ∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ æπ√
’∂ «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ È≈È’∂ ¡æÍÛ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ïπ÷≈ È≈ˇ ’ˇÍ«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ È≈È∆
«Ú⁄≈∆ ’πæfi ÁÚ≈ Á≈» ’∆Â≈Õ Óπ∆Á’∂ Óø‚∆ ‚≈’‡ ’Øˇ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ÈÓ»È∆¡≈
‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’¬∆ «ÁÈ È≈È∆ Á∂ ’Øˇ Ïπ÷≈ È≈ˇ «‘≈Õ ‹Á ÂÏ∆¡Â √øÌˇ ◊¬∆
ª È≈È∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ω‰’ ¡≈¬∆Õ Í ‘π‰ ÓÀ∫ È≈È∆ Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ «√ æ÷ ’∂ È‘ƒ
√ª √Ω∫ √’Á≈, «’√∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÓØ„∂ Ï«‘ ’∂ ÿØÛ∂ Úª◊ ’øÈ ÎÛ’∂ Òæª Ó≈ Ó≈’∂ È‘ƒ∫
√ª «‘æ’ √’Á≈Õ
Úæ‚≈ ‘Ø «◊¡≈ √ª, Ù≈ª È‘ƒ √ª ’ √’Á≈Õ √◊Ø∫ ˜Ï≈È ˘ √øÌ≈ˇ ’∂
ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∂ˇ≈ «◊¡≈ ‹Á √≈∂ Ó∂≈ «¬‘Â≈Ó ’Á∂ √È Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ Á≈
«Ò‘≈˜ È‘ƒ √∆ æ÷Á≈Õ ‘π‰ Â∂ ‘ «¬æ’ Á≈ «¬‘Â≈Ó ÓÀ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬æ’
Ú≈∆ Î∂ Ó∂≈ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ «Èæ’≈ ω ‹≈Úª, Í È‘ƒ √ª ω √’Á≈Õ
ÌπæÏˇ P 128
Úæ‚∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Íπæ Ó∂≈ ‘Ó-È≈Ó ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ’Ø‘È» ¡≈«¬Ò
«ÓÒ˜ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿π√ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ó˜Á» ÌÂ∆ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ¿π‘
’ÁØ∫ ÂØ∫ Ó∂∂ Ò¬∆ ’Ø«Ù√ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÙ∆È Á∂ Ò≈◊∂ ÷ˇ ¸æ’ ¸æ’ ’∂ Ï≈‘ ÒÀ
‹≈Ú‰∆ √∆Õ ∂Û∑∆ Ëæ’‰≈ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ’øÓ È‘ƒ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ Ú≈‘∆ Â∂ ◊æ‚ È≈ˇØ∫ Ó∂∂
Ò¬∆ ¡√≈È √∆, Í Ú’Â Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ Ô≈ ÓÙ∆È Á∂
È≈ˇ È≈ˇ Ú◊‰≈ Ú∆ Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «÷fi ⁄≈Û∑È Ú≈ˇ≈ ’øÓ √∆Õ Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ √Ω÷ ¬∆
Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √ªÕ
˜∂ ˜∂ ¡≈ ’∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Íπæ Íπæ¤Á≈, ““’ج∆ Â’Ò∆¯ Â∂ È‘ƒ?”” ÌÒª
ÓÀ˘ ’∆ Â’Ò∆¯ ‘؉∆ √∆! ““’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘ƒ”” - Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Óπ√’≈
’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ È≈ˇ Á∂ Ó˜Á»ª ˘ ’«‘ ‹ªÁ≈, ““«÷¡≈Ò
’«¡≈ ‹∂, Ó∂∆ ÎπæÎ∆ Á≈ Íπæ ¬∂ Â∂ ¬∂Ê∂ ÍÃ≈‘π‰≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ”” Ó∂∂ È≈ˇ Á∂
Ó˜Á» ¿π‘˘ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈÷Á∂, ““«Î’ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ’≈Ó∂‚! «¬‘
Ú∆ √≈‚≈ √≈Ê∆ ¬∂Õ””
“’≈Ó∂‚” ÒΘ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √π«‰¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ÓÂÒÏ √∆,
ÓÀ∫ ‹≈ȉ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ √‘∆, Í ·∆’ √Ófi È≈ √«’¡≈Õ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ
√∆, ÓÀ∫ «‹¡≈Á≈ Íπæ¤ Áæ√ Ú∆ È≈ ’∆Â∆Õ Î∂ √‘∆Õ
√≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¤πæ‡∆ ‘ج∆ ª Ó≈Ó∂ Á∂ Íπæ ¡≈«÷¡≈, ““ÓπÏ≈’ ‘ØÚ∂Õ Â∂≈
«√Â≈≈ ÏπÒøÁ ¬∂Õ ÂÀ˘ Í«‘Ò∂ ¬∆ «ÁÈ Íæ’≈ ’øÓ «Óˇ «◊¡≈ ¬∂Õ”” ““’øÓ Ú∆ ’æ⁄≈ Â∂
Íæ’≈ ‘πøÁ≈ ¬∂?”” ÓÀ∫ ˛≈È∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ ““’øÓ Â∂ ’øÓ ¬∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
¿π√ Áæ«√¡≈, Íæ’∂ ’øÓ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ¬∂ Íæ’∆ ÈΩ’∆Õ ¬∂Ê∂ Íæ’∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆
¡¯√ª Á∆¡ª ÏÛ∆¡ª «ÓøȪ ÷πÙ≈ÓÁª ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂, Í ÂÀ˘ ª ’πæfi Ú∆
È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈Õ
Á»‹∂ «ÁÈ ’øÓ Â∂ ÷ÒØÂ≈ ¬∆ √ª «’ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈÷‰
Òæ◊≈, ““«¬ø‹ Èæ√‰ È≈ˇ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÒ÷∆ Â∂ È‘ƒ Óπæ’Á∆Õ””
““’∆ ÓÀ∫ Èæ«√¡≈ Úª?”” ÓÀ∫ «÷fi ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““È‘ƒ, ÓÀ∫ Èæ«√¡≈ È‘ƒ, ÓÀ∫
πæ«√¡≈ ÚªÕ ’∆ ÓÀ∫ πæ√ª Ú∆ È≈? Ú≈‘∆ ÏøÈ∂ ¿πµÂ∂ «˜Ó∆Á≈ ÁÏ≈ Á∂∫Á≈ ¬∂Õ ¡≈Û∑Â
¿πµÂ∂ ’Ó∆È≈ ¡≈Û∑Â∆ Ï∂«¬æ˜Â ’ Á∂∫Á≈ ¬∂Õ ÿ «Úæ⁄ «Í¿π ¬∂ÂÏ≈ È‘ƒ ’Á≈Õ””
Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ÏÛ∂ √«‘‹ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““√Ì ·∆’ ¬∂Õ ‹Ø »ø ’«‘È≈ ¬∂∫
√æ⁄ ¬∂Õ Í ÿ ¤æ‚‰ È≈ˇ Í≥Ë Â∂ È‘ƒ Óπæ’Á≈, Ì≈!””
‘Ø Ú∆ Ï‘π ◊æÒª ‘ج∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰≈ Â∂ È‘ƒ √ª ⁄ª‘Á≈, Í Ì≈ ˘
÷≈Ò∆ Ú∆ È‘ƒ √ª ÓØÛÈ≈ ⁄ª‘Á≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ¡ªÚÁ∂ ˘
Ú∂÷ ’∂ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Óπ√’Ã≈¬∆, Í Ó∂∆ Óª ¿π‘˘ «¬Ù≈∂ È≈ˇ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈Õ
ÌπæÏˇ P 129
Óª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ櫤¡≈, ““¡≈͉∆ Óª Á∆ ÷À
÷∆¡Â Íπæ¤∆Õ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ؇∆ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ◊ø„∂ Á∆ ⁄‡‰∆ È≈ˇ ◊πÛÕ ‘π‰ ÓÀ∫ √Ì
’πæfi ÷≈ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «’√∂ ÙÀ Ò¬∆ «˜æÁ È‘ƒ √ª ’Á≈Õ Í Òæ√∆ ¡‹∂ Ú∆ È‘ƒ √ª
Í∆∫Á≈Õ
ÿ ¡≈ ’∂ ¿π‘Ø ¬∆ √∂Ò∆ ‚ø‚≈, Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Â∂ ◊æ‚, «Í¿π Á∆¡ª «fiÛ’ª
Â∂ Î≈’∂, «˜Ó∆Á≈ Á≈ ÁÏ≈¡ Â∂ ¡≈Û∑Â∆ Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆, √πøfi∆¡ª ≈ª, Ï∂√Ú≈Á∂
«ÁÈÕ
Í»∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «√Ú≈¬∂ «¬æ’ ȃÁ Á∂ ‘Ø ¡√≈‚≈ ’πæfi Ú∆ ¡≈͉≈ È‘ƒ
√∆, Í ‘π‰ ȃÁ Ú∆ ¡≈͉∆ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ √ÿ∆ Ú∂ˇ∂ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò∂ ¿πµ· ’∂ ‘ˇ
‹Ø‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È Â∂ «ÁÈ ˘ ◊æ‚ ‹Ø‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ≈ ˘ Ù«‘ ÚæÒ Ó»ø‘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈
√∆Õ ≈‘ «Úæ⁄ ÍπÒ√ Á∆¡ª ◊≈ˇª ÷≈‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ «ÙÚ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆
Ô≈ Ó≈ ÷≈‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ª ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ª «’ ¬∂È≈
¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ ¬∂! Î∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ ‹˜Ï∂ Í≈Ø∫ ÓÀ∫ «‹¿π∫Á≈ ¡≈
«‘≈ Úª!
Ì≈ÁØ∫ Á∂ «ÁÈ Â∂ √≈¯-√πÊ∆ √Ú∂ √∆Õ «˜Ó∆Á≈ «Ï‹Ò∆ ¿πµÂ∂ ÈÚƒ
Ó؇ ÒÚ≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ˜Ó∆È Ú∆ ÈÚƒ ¡Ï≈Á ’È∆ √∆Õ Ù‡≈Ò∂ Á∆ «Ï‹≈¬∆ Á≈
Ú∂ˇ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¡√ª ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ù‡≈Ò∂ Á∆ «Ï‹≈¬∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ ‘∂
√ªÕ Ìج∂∫ ’≈‘ ‘∂ √ªÕ ‹Ø◊ª Ú∆ ˜Ø Ò≈ ‘∆¡ª √È Â∂ ¡√ƒ Ú∆ ÿ’∂ ‘ج∂ √ª,
ÿØ∫ ¡‹∂ ¤≈‘ Ú∂ˇ≈ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ
¡⁄È⁄∂Â Ò‘Ω ÚæÒØ∫ ’Øج∆ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂È∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ËÓ≈’≈
¡√ª Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ √∆ √π«‰¡ªÕ Î∂ ’πæfi ‘Ø ËÓ≈«’¡ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª Ú∆
¡≈¬∆¡ªÕ ¯˜ª «Úæ⁄ ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ ¿πµ‚Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ Í ¡√≈‚∆ ‹≈‰∂ ÏÒ≈ «¬‘
ËÓ≈’∂ ’≈‘Á∂ ‘ÈÕ ¡√≈‚∆ Óø˜Ò Â∂ Ïæ√ «˜Ó∆Á≈ Á∆ Ìج∂∫ ÍæË ’’∂ Ù‡≈Ò≈
Ï∆‹‰≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ Î≈’≈ ’Ï»Ò ’È≈ √∆Õ Í∂Ù∆ ‚∆◊ Âæ’ Ó¨Ó ‘Ø
«◊¡≈ «’ «‘øÁØ√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹ø◊ Òæ◊ ◊¬∆ ¬∂Õ Ò‘Ω Á∂ ÒØ’ ’≈ª,
Ïæ√ª Â∂ ‡æ’ª ¿πµÂ∂ «¬ø‹ ¡≈ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ Èæ√‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ô≈ ÓπÛ ’Á∂
Ò‘Ω Ú√‰≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ
Ù≈Ó ˘ Á∆Ú≈ ÏæÂ∆ Â∂ ¡æ◊ Ï≈Ò‰∆ ÓÈ≈‘ ‘ج∆Õ ¡‹∆Ï ¡‹∆Ï ıϪ
ÒØ’ √π‰≈ÚøÁ∂ Â∂ √π‰Á∂ √ÈÕ √π‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ◊æÒª ¡◊Ò∂ ÏøÁ∂ Â∆’ ÚæË ÿæ‡
‘Ø ’∂ ¡æÍÛÁ∆¡ª √ÈÕ ¡√≈‚∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ √æ⁄∆ Â∂ Íæ’∆ Í∆‚∆ ıÏ Ú≈√Â∂
ÌπæÏˇ P 130
’ج∆ ∂‚∆˙, ‡ÀÒ∆ÎØÈ Ô≈ ‘Ø ’ج∆ Ú√∆Ò≈ È‘ƒ √∆Õ √≈∆¡ª ıϪ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ’ØˇØ∫
¬∆ √π‰Á∂ √ªÕ ÒÛ≈¬∆ Í≈Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡¯√Ø√ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ș
¡ªÚÁ∆ √∆, ÒØ’ æ‹ ’∂ ÒÛÈ≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ
ÓÀ˘ Â∂ ¿π‚∆’ √∆ «’ ‹ø◊ Í≈Ø∫ ıΩ∂ Ì◊ÂÍπ∂ Á∂ ¡ª¬∆ Î∂ ¡≈ ‹≈Ú‰Õ
‹Á Ú∆ «Ú‘Ò «ÓˇÁ≈ ÓÀ∫ √Û’ ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·Á≈ Â∂ Ì◊ÂÍπ∂ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ ¿π‚∆’
’Á≈Õ ‹ø◊ Á≈ ÒØ’ª ˘ ¬∂È≈ ÙΩ’ √∆ «’ ¿π‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ Â∂ ÒøÿÁ∂
ÎΩ‹∆¡ª ˘ √Ò≈Óª ’Á∂, Âπ‘¯∂ Á∂∫Á∂ Â∂ “Í≈’ ¯Ω‹ «˜øÁ≈Ú≈Á” Á∂ È≈¡∂ ÒªÚÁ∂
√ÈÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÎΩ‹∆ Ú∆ √¨‡ Ó≈Á∂ Â∂ “Í≈«’√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á” ¡≈÷Á∂Õ
¡√ƒ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ¡≈¬∂ ª ¿πµÊ∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹ø◊ Á≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‹‘≈˜ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ≈Ú∆ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂
‘ج∂ √È Â∂ ’¬∆ ÒØ’ √‰∂ √Ú≈‰∆¡ª Â∂ Ï≈Òª Á∂ Ù«‘ Á∂ ÿª Á∆ ¤æ ¿πµÂ∂ ÷ÒØÂ∂
‹‘≈˜ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÙΩ∫’ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ‹Á ‹‘≈˜ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ Ìæ‹Á∂,
¯≈«¬ Ó≈Á∂ ª ÒØ’ Â≈Û∆¡ª Ó≈ Ó≈ ÷πÙ ‘πøÁ∂Õ
Ò‘Ω ¿πµÂ∂ ’ج∆ ÏøÏ «‚æ◊≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ô≈ ’ج∆ ÏøÏ ÷Ω∂ ⁄æ«Ò¡≈ ¬∆ È‘ƒ
√∆Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ «’ Á≈Â≈ √≈«‘Ï ‘≈ ⁄Øˇ≈ Í≈ ’∂ ÏøÏ fiØÍ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
¡≈Û∑ ¿πµÂ∂ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ◊æÒª ‘πøÁ∆¡ªÕ »√, ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È Á≈ Ȫ
¡ªÚÁ≈Õ Í ÓÀ˘ ª ’πæfi √Ófi È≈ ¡ªÚÁ∆, √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ‘Ø
¿πˇfi ‹ªÁ≈Õ AG «ÁÈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ √π«‰¡ª «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆ √πÒ≈‘ »√
«Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂ Â∂ ¿πµÊ∂ ¬∆ ’ÙÓ∆ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‘øÁπ√Â≈È Á≈ Ò∆‚ ÷Ω∂ Ò≈Ò
Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ √∆, ¿πµÊ∂ √πÒ≈‘ Ú∂ˇ∂ »√ «Úæ⁄ ¬∆ Ó «◊¡≈ √∆Õ
¡√≈‚∂ ÒØ’ √πÒ≈‘ ¿πµÂ∂ ≈˜∆ È‘ƒ √ÈÕ ÒØ’ Â∂ ‹ø◊ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ ÒØ’ª
Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ¡√ª ÒÛ≈¬∆ È≈ˇ ’ÙÓ∆ ¡˜≈Á ’Ú≈ ÒÀ‰≈ √∆Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Á∂
√Á ¡Ô»Ï ‹ø◊ ÏøÁ ’’∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ Áπ÷≈«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ª Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’
¡Ô»Ï «‘øÁπ√Â≈È È≈ˇ ˇ «◊¡≈ ¬∂Õ ¡√≈‚≈ √Á ˆæÁ≈ ¬∂Õ ¿πµÂØ∫ √Á ¡Ô»Ï
Á∂ «¬æ’ Ú˜∆ ˜πÒÎ’≈ ¡Ò∆ È≈¡≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡√ƒ ‘˜≈ √≈Ò Â∆’
ÒÛª◊∂, Í ’ÙÓ∆ ¿πµÂ∂ ’ج∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ È≈ ’√ª, √Á ¡Ô»Ï Â≈Ù’øÁ «Úæ⁄
Í»∆ ’ΩÓ Á∆ ÂΩ‘∆È ’Ú≈¬∆ ¬∂ Â∂ ÓπÒ’ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ’ΩÓ ˘ Áæ√ª◊≈ «’
Â≈Ù’øÁ «Úæ⁄ ÓπÒ’ ÁπÙÓ‰∆ Á≈ Óπ¡≈‘Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Í»∆ ’ΩÓ È∂
˜πÒÎ’≈ ¡Ò∆ Ìæπ‡Ø Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Ò≈¬∆ Â∂ √Á ¡Ô»Ï Á∂
«ıÒ≈Î ‹Ò√∂ ‹¨√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ
Ìπæ‡Ø ˘ ÒØ’ ¡≈͉≈ ‘ÓÁÁ Â∂ ÓπÒ’ Á≈ ıÀ-÷π¡≈‘ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ‹Ø
’πæfi Ìπæ‡Ø ¡≈÷Á≈, √æ⁄ Óπæ⁄ ÓøÈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ √Á ¡Ô»Ï ‘’»Ó ¤æ‚ ’∂ ‹ÈÒ
ÌπæÏˇ P 131
Ô‘∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ÒØ’ ¡≈÷Á∂ √È «’ Ô‘∆¡≈ øȪ Á≈ ÙΩ’∆È Â∂
Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ √∆Õ Ô‘∆¡≈ ÷ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∆ «¬æ’ ¡Ω Á≈ Ȫ ÒØ’ª ‹ÈÒ
≈‰∆ Ú∆ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬‘ √≈≈ ’πæfi ÓÀ˘ ¡‹∆Ï Ò◊Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √ª «’
«¬ø‹ «’Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂ «’¿π∫ ‘πøÁ≈ ¬∂?
‹ø◊ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ ’√» Ò≈◊Ø∫ ¡√≈‚∂ «Í≥‚ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¬∂Ê∂
¿π‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «Í≥‚, ÏæÒ Ï≈‚ Ò≈◊∂ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Í≥‚
‹ø◊ «Úæ⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘ ͬ∂ √ÈÕ
ÓÁ ⁄Ò∂ ‹ªÚÁ∂ √È, ÓπÛ ¡≈͉∂ ÿ ÏÈ≈Ú‰ Ò¬∆ Â∂ ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ ÁØÏ≈≈
Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Ùπ» ’È Ò¬∆, Í ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ¬∂Ê∂ ¬∆ √ÈÕ ¿π‘Ȫ
’πÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Ȫ ÙÀÁª √∆Õ ÙÀÁª Á≈ ø◊ √Ωˇ≈ Â∂ ÈÀ‰-È’Ù ÓÈ-«÷⁄Ú∂∫
Â∂ ÷πæÌÚ∂∫ √ÈÕ ¿π‘ ◊π‡’Á∆ Ú∆ √Ø‘‰≈ √∆, ¿π∫‹ Ú∆ ’πæfi ÷πæÒ∑∂ √πÌ≈¡ Á∆ √∆Õ «¬‘
Í«‘Ò∂ Ú≈ˇ∆ ÙÀÁª ’ØˇØ∫ ÓÈ-ÓØ‘‰∆ «‹‘∆ Â∂ ÙØı √∆Õ ¤∂Â∆ ¬∆ Ó∂∆ Ú≈’¯ ω
◊¬∆Õ ¡æ‹ƒ Í拃 ≈‘Úª ◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄ «Óˇ ÍÀ∫Á∆ Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓıΩÒ ’
«ÁøÁ∆Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄√’≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «‡⁄’ ’ ¬∆ Á∂∫Á≈ √ªÕ
ÙÀÁª ¬∂È∆ ÁÒ∂ √∆ «’ ¿π‘ Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈͉∆ ¯‹∆ Óπ‘æÏ Á∂ «’æ√∂
’‘≈‰∆ ÿÛ ÿÛ ’∂ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ‹≈ √π‰≈ÚøÁ∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ √π‰ ’∂ Ó∂∆
Ú‘π‡∆ ˘ ◊πæ√≈ ¡ªÚÁ≈ ª ¿π‘ Ó∂∂ È≈ˇ πæ√ ÍÀ∫Á∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ÓÈ≈Ú‰ Ò¬∆ ‹ÂÈ
’Á≈ ª √«‘‹ È≈ˇ ¬∆ ÙÀÁª Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¡≈÷Á∆, ““»ø Î≈Ê∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ¿πµ‚Á∆¡ª
Ó◊ ÍÀȪ ¬∂∫, »ø ‹≈‘ ÓÀ˘ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ””, ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ ¡≈Í∂ ¬∆ ؉ Òæ◊
ÍÀ∫Á∆Õ
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ÓÀ˘ Ï‘π «Í¡≈∆ √∆Õ Ó∂∂ Áπæ÷ √πæ÷ Á∆ Íæ’∆ √≈ʉ √∆Õ
¿π‘Á∆ È≈˜◊∆ ÓÀ˘ Ú≈≈ È‘ƒ √∆ ÷ªÁ∆, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’√Óª ÷≈ ÷≈ ’∂ Ô’∆È
«ÁÚªÁ≈ «’ Ìˇ∆¬∂ ÒØ’∂ ¿πµ‚Á∆¡ª Ó◊ ÍÀ‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’Øˇ Ú’Â ¬∆ È‘ƒÕ ‹∂
’ج∆ ÂÀ˘ ’«‘øÁ≈ ¬∂ √Ì ˆÒ ¬∂Õ
Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Î∂ ¡≈÷Á∆, ““‹∂ Â∂∆ ◊æÒ √æ⁄ ¬∂ Â∂ Î∂ ÙÀÁª
Â∂∆¡ª «√¯Âª «’¿π∫ ’Á∆ «‘øÁ∆ ¬∂?””
ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈÷Á≈, ““ÂÀ˘ Â∂ √◊Ø∫ ÷πÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂ «’ Â∂∂
÷≈ÚøÁ Á∆ «√Π‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
““Í ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ «√¯Â ÓÀ˘ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆””, ¿π‘Á∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈,
““Ìˇ∆¬∂, ÂÀ˘, ¿π‘ Âø◊ ’Á∆ ¬∂, Ó÷ΩÒ ’Á∆ ¬∂Õ Â»ø È‘ƒ Í√øÁ ’Á∆ Â∂ ¿π‘˘
’Øˇ È≈ Ï«‘‰ «Á¡≈ ’Õ””
Î∂ ¿π√ «¬ø‹ ¬∆ ’∆Â≈Õ ÙÀÁª ˘ Ó»ø‘ ¬∆ È≈ ÒªÚÁ∆Õ Í Ó∂≈ «ÁÒ ÙÀÁª
ÌπæÏˇ P 132
˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ ÓπÙ’Ò «¬‘ √∆ «’ ÙÀÁª È≈ˇ æ‹ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈
Ú’Â ¬∆ È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ≈Õ ¬∂√∂ «ÓÒ‰ «ÓÒ‰ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈͉∂
«Í≥‚ ‡π ◊¬∆Õ ‹ªÁ∆ Ú≈ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÌπÒ≈ È≈ √’∆ Â∂ »ø Ú∆ ÓÀ˘
ÌπÒ≈ È‘ƒ √’Á≈Õ””
√æ⁄ ¡≈÷ ’∂ ◊¬∆ √∆ ¿π‘Õ ¡æ‹ Â∆’ ¿π‘Á∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ó÷ΩÒ, ‡æÒ∆ Úª◊
÷Û’Á≈ ‘≈√≈ ’øȪ «Úæ⁄ √ ÿØˇÁ≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
√≈Ò Ó◊Ø∫ ¡√≈‚∂ ÿ Î∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ‹øÓ∆Õ ⁄≈ˇ∆ «ÁÈ Ú∆ Í»∂ È‘ƒ √È
‘ج∂, ¿π‘ «Í¡≈∆ Ïæ⁄∆ Óª Á∆ fiØˇ∆ «Úæ⁄ √πæÂ∆ √Ω∫ ◊¬∆Õ
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ‘π‰ √Ø⁄‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆ «’ ‹∂ ¡ΩÒ≈Á «¬ø‹ ¬∆ ÓÁ∆ ‘∆ ª
√Ó≈‹ «Úæ⁄ ’∆ ˛√∆¡Â «‘√∆Õ ÓÀ∫ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““¡√≈‚∆ ¡‹∂ ¿πÓ ¬∆
«’‘Û∆ ¬∂? ÏÊ∂≈ Ú’Â «Í¡≈ ¬∂ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂Õ”” Í ¿π‘ Â∂ ¡≈÷Á∆, ““Ú’Â ˛
¬∆ «’‘Û≈? ÓÀ˘ Â∂ ¡ΩÒ≈Á ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ¡Ω Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊«‘‰≈ ¡ΩÒ≈Á
‘πøÁ≈ ¬∂Õ”” ’«‘øÁ∆ Â∂ ¿π‘ Ú∆ √æ⁄ √∆Õ
‚≈’‡ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ’Øˇ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ ÍÀ√∂ ¡√≈‚∂
’Øˇ ‘πøÁ∂ ¬∆ È‘ƒ √ÈÕ «¬Ò≈‹ «’æÊØ∫ ‘πøÁ≈? Á≈¬∆¡ª Ó≈¬∆¡ª Â∂ ˙‘Û ÍØ‘Û
’Á∆¡ª ¬∆ «‘øÁ∆¡ª √È, Í Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ Á≈¬∆¡ª Ó≈¬∆¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈
¬∂ÂÏ≈ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ
«˜Ó∆Á≈ Á∆ √ıÂ∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ ‘∆∂Ò∂ Ï‘≈È∂ È≈ˇ Î√Ò √≈∆
Á∆ √≈∆ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ’πæfi ’˜∂ «Úæ⁄ Â∂ ’πæfi ı⁄∂ «Úæ⁄Õ ¡√≈‚∆ ◊π˜≈È ‘Ø
ÓπÙ’Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ≈‘’ Ú∆ «˜Ó∆Á≈ ”Â∂ ÷πÙ È‘ƒ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Óπø‚∂
⁄Ø∆ ⁄’≈∆ Ú∆ ’È Òæ◊ ͬ∂, «’√∂ Á∂ Á≈‰∂ ¸æ’ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ≈ ˘ «’√∂ Á∆ ’πæÒ∆ Ú∆
ÎØˇ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
¡√≈‚≈ ¤Ø‡≈ Ș∆ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á≈ √ø◊∆ √≈Ê∆ Ï«‰¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
¡√≈˘ Ìπæ÷ Èø◊ ª Ú≈≈ ÷ªÁ∆ √∆, Í ⁄Ø∆ ⁄’≈∆ ¡√≈‚∆ ÂΩ‘∆È ¬∆ È‘ƒ,
Ï∂«¬˜Â∆ √∆Õ √Ófi≈«¬¡≈ Í «’æÊ∂ √ÓfiÁ≈ √∆ Ș∆Õ ¡√≈˘ ¿π√ ◊π¡ª„ ’ØˇØ∫
¡≈͉≈ ¡≈Í Á» ’È≈ «Í¡≈Õ ¡√ƒ ¿πµÊØ∫ ¡≈ ’∂ √Û’ Á∂ Á»‹∂ ÏøÈ∂ «¬æ’ Ù∂÷
«¬’Ï≈Ò ’ØˇØ∫ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Ú≈√Â∂ Ìج∂∫ ÒÀ Ò¬∆ Â∂ ¿π‘Á∆ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ¬∆ ¡≈ ’∂ ’æπÒ∂
ω≈ Ò¬∂Õ
Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò ˛Á≈Ï≈Á Á∂ «¬æ’ ̬∆¬∂ Á≈ ’πÒÓπ÷Â≈ √∆Õ Ì¬∆¬∂ ˘
«¬‘ ˜Ó∆È ’Ò∂Ó «Úæ⁄ «Óˇ∆ ‘ج∆ √∆ «’¿π∫ ‹π ¿πÁ» ÏØÒ‰ Ú≈ˇ∂ Ó‘≈‹ Á≈
’Ò∂Ó √’≈ ÓøÈ ÒÀ∫Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ
Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò Á≈ Íπæ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á ¡≈͉∂ «Í¿π È≈ˇØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈
ÌπæÏˇ P 133
Ò¯ø◊≈ √∆ - Ù≈Ï∆, ˜≈È∆, fi»·≈ Â∂ ¯‹»Ò æ‹ ’∂Õ Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò Á∆¡ª ÁØ Ï∆Ú∆¡ª
√ÈÕ «¬æ’ ’≈⁄∆ «‘øÁ∆ √∆ Â∂ Á»‹∆ Ò‘ΩÕ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á Ò‘Ω Ú≈ˇ∆ Á≈ ÍπæÂ
√∆Õ Ò‘Ω ‡∂ÙÈ Ò≈◊∂ «¬‘ ÒØ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ’≈¬∂ ¿πµÂ∂ «‘øÁ∂
√ÈÕ
‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á ˛ Â∂ Ó∂∆ ¿πÓ Á≈ Í ¡‹∂ ’Ú≈≈ √∆Õ «ÎÒÓª Ú∂÷‰
Á≈ ÙΩ’∆È Â∂ ¡≈͉∆¡ª Â≈∆Ϊ ’≈Ú‰ Á≈ Ìπæ÷≈Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á≈ ’øÓ ÌÒª ¿π‘
’∆ ‹≈‰∂ Ù«‘∆ Ï≈Ï»! ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ ¡ªÚÁ≈, Î∂≈ Ó≈Á≈ Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ’Á∆
’Á∆ ÓÀ˘ «ÎÒÓ «Ú÷≈Ú‰ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò‘Ω ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á ÓÀ˘
«ÎÒÓ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ù≈‘» Ó‘æÒ∂ Ú∆ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ◊≈‰≈ √π‰Á≈ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ≈ Ú∆
«‘ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á Á∂ ÿ ‹≈Ú‰ È≈ˇ ÓÀ˘ ¡ıÏ≈, √≈Ò≈ Ú∂÷‰ Á≈
⁄√’≈ Òæ◊≈Õ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò Â∂ ÓÀ∫ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄Ø∫ ¡À’‡ ¡À’‡À√ª Á∆¡ª Î؇ءª
Ú∂÷Á≈ Â∂ Î∂ ’πæfi ‘Ø ıϪ Ú∆ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ
¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¿πµÂ∂ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á È∂ «¬æ’ ÏÀ·’ ω≈¬∆Õ ‹Á
’Á∆ ¡ªÚÁ≈ ª fiæ‡ ¿πµÊ∂ ¬∆ ¡≈Ó ’Á≈Õ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¿π√ «¬æ’ ∂‚∆˙ Ú∆
«Ò¡≈ æ«÷¡≈Õ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ √π‰Á≈ «‘øÁ≈
√ªÕ
∂‚∆˙ Á∂ ◊∆Â, ‚≈Ó∂, ı≈’∂ Â∂ ¯Ó≈«¬Ù∆ ÍÃØ◊≈Ó Â∂ ∂‚∆˙ ˘ «Ò÷∂
◊¬∂ ı √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ’πæfi ˙Í≈ ˙Í≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
’πÛæ‰ Â∂ ÂÒ÷∆ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ó∂∂ ¡øÁ ’πæfi ÁÁ Á∆ Ò«‘ Ú∆ ¿πµ·‰ Òæ◊
ͬ∆ √∆ «‹‘Û∆ ÓÀ˘ ‘¨‰ ’∂ æ÷ «Á¡≈ ’Á∆ √∆Õ Í «¬‘ √≈≈ ’πæfi «¬ø‹ Ï∂Ó˜≈
‘πøÁ≈ «’ ÓÀ˘ ’πæfi √πæfiÁ≈ ¬∆ È≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÁ, Áπæ÷ Â∂ Ï∂Ú√∆ ˘ ’ج∆ Ȫ È‘ƒ √ª
Á∂ √’Á≈ Â∂ È≈ ¬∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ Ó¨Ó √∆ «’ «¬‘ √Ì «’¿π∫ ‘πøÁ≈ ¬∂!
‘π‰ ‘≈»ø ¡ÒÙ∆Á ÓÀ˘ «ÎÒÓª Á∂ ◊∆ Â∂ «ÎÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
√π‰≈ÚøÁ≈, «ÎÒÓ∆ ’πÛ∆¡ª È≈ˇ ¡≈͉∂ Óπ¡≈Ù’∂ Áæ√Á≈ Â∂ ’¬∆ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰
Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ ¡≈͉∂ Âπ¡≈Ò’≈ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’Á≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““Ó∂≈ «¬æ’ Ô≈
«‹‘Û≈ «‘Á≈«¬Â’≈ ¬∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ‘∆Ø ÏÈ≈‰≈ ⁄ª‘Á≈ √∆, Í ÓÀ∫ Ȫ‘ ’
«ÁæÂ∆ √∆Õ””
Ó∂∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ∆ ‘∆Ø ’ج∆ ı≈√ ÏøÁ∂ ‘πøÁ∂ ‘ØÚ‰◊∂, Í ¬∂√ Á∆ ◊æÒ √π‰
’∂ ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ «ÎÒÓ∆ Ï‘≈Á Ô≈ «ÎÒÓ∆ ‚≈’» ‘Ø √’È≈ ÚªÕ ¬∂√
‹˜Ï∂ Á∂ Íπø◊È ’≈È ÓÀ∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡À’«‡ø◊ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í÷Á≈Õ ’Á∆
«˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ ª ◊∆ª ˘ ‹ØÛ ‹ØÛ ’∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ ÿÛÁ≈Õ ∂‚∆˙ ÂØ∫ √π‰∂ ◊∆Â
¬∆ Ó∂∂ ◊∆ ω ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ÍæÒ∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 134
AG.
¬∂Ê∂ ÈÚ∂∫ ʪ ¿πµÂ∂ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ ¿π∫‹ Á∂ ¬∆ «ÁÈ Â∂ ¿π∫‹
Á∆¡ª ¬∆ ≈ª! ¿π‘ ¬∆ ¡Ω’Ûª, ÓπÙ’Òª Â∂ Î≈’∂, ’ΩÛ∆¡ª ∆fiª Â∂ «Îæ’∂ ‘≈√∂,
’ج∆ ÙΩ’ È≈ Óø˜Ò, È≈ ¬∆ «’√∂ ⁄ø◊∂ Ú∂ˇ∂ Á∆ ¡≈√ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¡√ª Â∂ Ï√ ‹∆ ‘∆
‘∂ √ªÕ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‹∆ ‘∂ √ª, ¡√ª ’Øˇ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆Õ ¡√ª ª ‹∆ÚÈ
ÌØ◊ ‘∂ √ªÕ «Ó‘È ÓπÙæ’ Â∂ Âø◊∆ ÂπÙ∆ È≈ˇ ¬∆ ¡√≈‚≈ √ª‘◊≈ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«˜Ó∆Á≈ Á∆¡ª Ú◊≈ª ’應∆¡ª, ÏπæÂ∆¡ª Íπ應∆¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂
’πæ«Â¡ª Á≈ Ú∆ «¬‘Â≈Ó ’È≈ ¡√≈‚≈ Óπ’æÁ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÷Ω∂Õ
«˜Ó∆Á≈ª Á∆ «fiÛ’ ¿πµÂ∂ ◊πæ√≈ ¡ªÚÁ≈ ª Ïæ√ «Úæ⁄∂ «Úæ⁄ ¡√ª Óج∂ √æÍ Úª◊
«Ú√ ÿØˇÁ∂ √ªÕ „∆·ª Â∂ Ï∂ÙÓª Úª◊ ‹∆ ‹∆ ’«Á¡ª «‘‰≈ ¬∆ ¡√≈‚∆
«‘ÂÒ √∆Õ ’ج∆ ¡‰÷ Â∂ ’ج∆ Âø◊ ¡√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ÌÀÛ∂ Ú≈Ò Úª◊ ÓØ⁄È∂
È≈ˇ ¸◊ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’ ¡√≈‚∂ Úæ«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ï‘≈Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ’ج∆
¡‰÷∆ Ô≈ √»Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Í ‘π‰ ª ¿π‘Ȫ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ¡√≈‚∂ Ò¬∆
ÓȪ‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ô≈ ¡≈Í ¬∆ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª ˘ ÌπÒ≈Ú‰ «Úæ⁄ ¬∆
Ì«Ò¡≈¬∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∆¬∂Õ
‹»‘ Á∂ √≈∂ ≈‘’ª Á∆ «¬‘ «‘˜∆Ï √∆ «’ ÏÁÂÓ∆˜ «‘‰≈ Â∂ Ó≈Ò’
Á∆ Ó˜∆ È≈ˇ ¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¿π‘Á∂ ‘π’Ó «ÏȪ Ó»ø‘Ø∫ ÒΘ Ú∆ È≈ ’愉≈, √◊Ø∫
¡æ÷ ¸æ’ ’∂ Ú∂÷‰≈ Ú∆ ‹πÓ √∆Õ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ ≈‘’ª Á∂ ◊æÌ» ÌÒª ’∆
‹Ú≈È∆ Ó≈‰ √’Á∂ √ÈÕ ‹∂ «’√∂ ÙΩ’∆È ˘ ¿π‘Á≈ ¡øÁÒ≈ Ï‘π Âø◊ ’Á≈, ¿π‘
∂‚∆˙ ÷∆Á ÒÀ∫Á≈Õ ¿π‘ Ú∆ ¿πË≈ Á≈ Â∂ Î∂ ’¬∆ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’È
«Úæ⁄ ¬∆ Òøÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
ÙΩ’∆È ◊æÌ»¡ª ˘ ‹Á Ú∆ «Ú‘Ò «ÓˇÁ∆, fiæ‡ ∂‚∆˙ √π‰Á∂Õ ≈ ˘
¤æª ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ √π‰Á∂ Â∂ √π‰≈ÚøÁ∂Õ «¬æ’
Á»‹∂ Á∂ ∂‚∆˙ È≈ˇ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ’Á∂ «’ «’√ Á≈ ∂‚∆˙ «‹¡≈Á≈ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜
æ÷Á≈ ¬∂Õ
«ÁÈ ≈ ¬∆ ÙØ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈Õ ’ج∆ Ú∆ Â∂ Âø◊ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ √≈∂
≈‘’ª ’Øˇ «¬‘ «¬æ’ Ùπ◊Ò «‘ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂Ò∂ ·∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ÿØˇ, ’Ω‚∆ Ò¬∆
≈‘’ª Á∂ ‹πæ√∂ «Úæ⁄ ‹≈È ¬∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆, ¿π‘Ȫ ÷∂‚‰≈ ª ’∆ √∆Õ «Óæ‡∆ È≈ˇ
«Óæ‡∆ Ò∂ ‘ج∂ ≈‘’ Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√Á∂ Ú∆ È‘ƒ √È, «ÏÒ’πÒ ÷∆‘ ω∂ ‘ج∂ √È Ô≈
÷Ω∂ ÷∆‘ ‘؉≈ ¬∆ ¡√≈‚∆ ¡≈Á Â∂ Í«‘⁄≈‰ ω ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 135
≈‘’ «⁄æ‡∂ Ò∆Û∂ Í≈Ú∂ Ô≈ ÏØÁ∂ ⁄ØÍÛ ’∂ æ÷∂, «˜Ó∆Á≈ ‹ ¬∆ È‘ƒ √È
√’Á∂Õ È‘≈ ËØ ’∂ √≈¯ √πÊ≈ «‘‰≈ Ô≈ √≈¯ √πÊ≈ √Ø⁄‰≈ ¡√≈‚∂ ıπ¡≈Ï «ı¡≈Ò
«Úæ⁄ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ¡√ª ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ Ú∆ ª ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, «÷fi
«÷fi ’∂ Â∂ «’æÒ∑ «’æÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ªÕ «‹Ú∂∫ «¬æ’ ’πæÂ∂ ˘ Ï‘πÂ
√≈∂ ’πæ«Â¡ª ÿ∂«¡≈ ‘ØÚ∂, «¬’æÒ∂ ’πæÂ∂ Í»¤ˇ ⁄æ«‚¡ª «Úæ⁄ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ¡æ◊Ø∫ «√Î
ÁøÁ ’æ„ ’∂ ⁄Ω∫’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ Ú∂ˇ∂ ‚∂ ‚∂ Â∂ ‚æÌ∂ Ó≈∂ ÒØ’ √ª ¡√ªÕ «Óæ·≈ Â∂ ⁄ø◊≈
ÏØÒ‰≈ ¡√≈˘ ‹æ⁄Á≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ
¡√≈‚∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰≈ Ô≈ ÈÓ ’Ò≈Ó ’È≈ Ïπ˜«ÁÒ∆
Â∂ Ï∂Ú’»Î∆ Á∆ ¡Ò≈Ó √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡√ª È≈ Â∂ Ïπ˜«ÁÒ √ª Â∂ È≈ ‘∆
Ï∂Ú’»¯, ¬∂√∂ Ò¬∆ ‹Ø Ó»ø‘ ¡≈¬∆ Í≈ ’ ¤æ‚∆, ’ج∆ Òæ‹ È≈ «Ò‘≈˜Õ «¬æ’ Á»‹∂
È≈ˇ «‡⁄’ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ’’∂ √π¡≈Á ¡ªÚÁ≈ √∆Õ ◊æÒ ◊æÒ ¿πµÂ∂ È≈ˇ Á∂ ˘
‘πæ‹Â ’È∆, Ï∂«¬˜Â Â∂ ˜Ò∆Ò ’È≈ ¡√≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘≈Á∆ Â∂ Á≈ÈÙÓøÁ∆ √∆Õ
‘≈√≈, ÷∂‚, ¡ÓÈ-⁄ÀÈ, «Í¡≈ Óπ‘æÏ Â∂ ¡ÁÒ «¬È√≈¯ ¡√≈‚∂ Ó‘ΩÒ ’ØˇØ∫ Á»
Á» Â∂ ‚«¡≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ‹Á ¡√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ’ج∆ Áπæ÷ Â’Ò∆¯
Ô≈ ¡Ω’Û ÍÀ ‹ªÁ∆ ª ’≈Úª Úª◊ fiæ‡ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ Ϫ‘ ω ’∂
Í»∆ Í»∆ ÓÁÁ ’Á∂, √◊Ø∫ Áπæ÷-Ó≈∂ ÓÈæπ÷ È≈ˇØ∫ ¡≈Í ÚË ’∂ Áπæ÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ Â∂
Á»‹∂ Ò¬∆ ¡≈Í Ì∆Ûª «Úæ⁄ ¤≈ˇ Ó≈È ÂØ∫ Ú∆ È≈ ‚Á∂, «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ÁπÙÓ‰∆,
Ø√≈ Â∂ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ fiæ‡ Óπæ’ ‹ªÁ≈ √∆Õ
‹Á Ì∆Û ’æ‡∆ ‹ªÁ∆, Áπæ÷ Á≈ Ú∂ˇ≈ Òøÿ ‹ªÁ≈, Â∂ Î∂ “¿π‘ ¬∆ √∂Ò∆ Â∂
¿π‘ ¬∆ ‚ø‚≈”, Î∂ ¿π‘ ¬∆ Ó‘ΩÒ, ¿πµ÷«Û¡≈ ¿πµ÷«Û¡≈ Â∂ Ï∂√Ú≈Á≈!
«¬Ò≈’∂ Á∂ «˜Ó∆Á≈ Ú∆ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ «¬ø‹ ¬∆ ’Á∂ √ÈÕ ‘ «¬æ’
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÎøÈ∂ ÷ª √ÓfiÁ≈ √∆, Ù∆’ ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’È Á∂ ‘∆Ò∂ Ï‘≈È∂ Á≈
‹ÂÈ ’Á∂ √ÈÕ
¡√≈‚∂ ÒØ’ª Â∂ «˜Ó∆Á≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Î’ √∆ Â∂ Ïæ√ ¬∂È≈ «’ ¿π‘ Ó»ø‘Ø∫
ÿæ‡ È¯Â ’Á∂ √È Â∂∂ «ÁÒØ∫ «‹¡≈Á≈Õ ¡√ƒ Ó»ø‘ Á∂ ÏÛÏØÒ∂ Â∂ «ÁÒØ∫ √≈Î! ¡√ƒ
Áπæ÷ Â’Ò∆¯ Ú∂ˇ∂ √Ì ’πæfi ÌπæÒ ‹ªÁ∂ √ª, Í «˜Ó∆Á≈ Á»‹∂ Á∂ Áπæ÷ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂
√È, √◊Ø∫ Áπæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ ’πæfi È≈ ’πæfi ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ «Ó⁄ Ò»‰
ÒªÚÁ∂ √ÈÕ
¡√ƒ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ Ò‘Ω ÚæÒ ¡ªÚÁ∂ ª ≈‘ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ú∆ ÍπÒ√ «ÓˇÁ∆,
¡√≈‚∂ È≈ˇ ‚ø◊ª Ú≈ˇ∂ √¨’ ’Á∆Õ ◊≈ˇª ’æ„Á∆, √؇∆¡ª Ó≈Á∆, «’√∂ È≈
«’√∂ Ï‘≈È∂ ÁØ ⁄≈ πͬ∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∆Õ ◊≈ˇª Â∂ Ó≈ Á∆ ¡√≈˘ ’ج∆ Í∆Û È≈ ‘πøÁ∆ Í
πͬ∂ ÷πæ√‰ Á≈ ÏÛ≈ Áπæ÷ ‘πøÁ≈Õ
ÌπæÏˇ P 136
¡æ◊Ø∫ ¡≈Û∑Â∆ Ú∆ ¿π∫‹ Á≈ ¬∆ √∆Õ ◊≈‚∆¡ª ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’’∂ ÷πÙ «‘‰
Ú≈ˇ≈Õ ◊≈‘’ Ú∆ ◊≈‚∆¡ª Á∂ Ó≈Ò ˘ «ÈøÁ ’∂ ÍÀ√∂ ÿ‡≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¡≈Û∑Â∆ ¡æ◊∂
«Ù’≈«¬Â ¯˜»Ò ‘πøÁ∆Õ ¡≈Û∑Â∆ ’æÏ≈ Â∂ ◊πæ√∂ Ú≈ˇ≈ √∆, ¿πˇ‡≈ ◊≈‚∆ ˘ fi»·≈ ’
«ÁøÁ≈Õ ‹∂ ’ج∆ ◊≈‚∆ ◊æπ√∂ Ú‹Ø∫ «’√∂ Á»‹∆ ¡≈Û∑ ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈ Ó≈Ò ÒÀ ‹ªÁ≈, ª
¿πµÊ∂ ◊≈‘’ ÿæ‡ ‘πøÁ≈ √∆ «’¿π∫ ‹π Á»‹∂ ¡≈Û∑Â∆ ◊≈‘’ Á∆ Ï‹≈«¬ ◊≈‚∆ Á∆
‘Ó≈«¬Â ’Á∂ √ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿πµË ◊≈‘’ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ Â∂ ◊≈‚∆ Á≈ Ó≈Ò ¤∂Â∆ È≈
«Ú’Á≈Õ Ó≈Ò ¤∂Â∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÓπÛ ÍÂ’∂ ¬∂√∂ ¡≈Û∑ ¿πµÂ∂ ¡≈Ú‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
»Û∆ Íæ·∂ Â∂ ª‹≈ «¬«Â‘≈Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¬∂√ ¡≈Û∑ Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ Â∂
¡≈Á ¬∆ ω ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ «’ Ó≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ø‘Ú≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ (Èπ’√ Í≈‰≈) Â∂ Ó≈Ò
Á∂ ÍÀ√∂ ÿ‡≈ ÒÀ‰∂Õ «Í≥‚ Á∂ «˜Ó∆Á≈ª Â∂ ¡≈Û∑Â∆ Á∂ Úæ¬∆¬∂ Í≈Ø∫ Ó∂∂ ¡øÁ ¡æ◊ª
Ïˇ Ïˇ ¿πµ·Á∆¡ª, Í Í≈ˇ∆ Á∆ ¡æ◊ Úª◊ ¤∂Â∆ ¬∆ Ïπfi ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ √Ófi
È≈ ¡ªÚÁ∆ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬æ’ «ÁÈ Ó∂∂ Ó»‘Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ :
¡≈Û∑Â∆ ˙¬∂ ¡≈Û∑Â∆
ÂÀ∫ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘Ø «’‘Û≈ Ò≈¡ÈÂ∆
¡≈Í∂ ‘ØÚ∂∫ ⁄Ø Â»ø
¡≈Í∂ ¬∆ ˜Ó≈ÈÂ∆
’Ó≈¬∆ ¡√≈‚∆ ÌÀ«Û¡≈
»ø ÷≈¬∆ ‹≈È≈ ¬∂∫ Ó≈ÈÂ∆!
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬‘ ‹ØÛ Á»‹∂ ◊≈‚∆¡ª ˘ √π‰≈¬∂Õ ◊≈‚∆¡ª Ï‘π Í√øÁ ’∆Â∂
Â∂ ¡≈«÷¡≈, «¬‘ ’«Ï ‘Ø ‹ØÛÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ Á∆ ¡Ú≈˜ √∆, Ó∂∆ Â≈∆¯
‘ج∆Õ ÓÀ∫ ’πæfi ‘Ø ’«Ï Ú∆ ‹ØÛ∂ «‹‘Û∂ √≈∂ ¡≈Û∑Â∆ Â∂ ◊≈‘’ª Á∂ Úæ¬∆¬∂ Í≈Ø∫
√ÈÕ
◊æÒ «÷æÒ ◊¬∆Õ Ó∂∆ Â≈∆Î ’È Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¬∆ «’√∂ ‹≈ ’∂
¡≈Û∑Â∆ ˘ Áæ√ ’∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ Ì∂Õ ¡◊Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈Ò Ò≈‘
’∂ ¡æ‚∂ «Úæ⁄ ÷≈Ò∆ ÷ÒØÂ∂ √ª «’ fiæ‡ ’π ÍÙ» ¡≈Ó ’ ÒÀ‰ Â∂ Î∂ «Í¤ª‘ ˘
ÍÂÈ∂ ¡ªÕ ÍÙ»¡ª ˘ Íæ·∂ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ◊æ‚ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒøÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ √ª «’ ⁄ÒØ
fiæ‡ Òæ’ «√æË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
¡≈Û∑Â∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Ó«ˇ¡≈ «’ ‘π‰∂ ‘≈˜ ‘ØÚª, ’⁄«‘∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ¬∂Õ
’«Ï Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ÓÀ˘ Ô≈Á √∆Õ Èæ√‰ Á∆ ‹≈‘ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ “‹∂ ’«Ï ‹Ø«Û¡≈
¬∆ ª Î∂ ’«Ï Á≈ Ì≈ Ú∆ ¸æ’” - Ó∂∂ «ÁÒ ¡≈«÷¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈Û∑Â∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø «◊¡≈, Ï≈ÁÙ≈‘ √≈‘Ó‰∂ ÷Ω∂ ’ج∆ Ï≈ˆ∆ Í∂Ù
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Û∑Â∆ Á∂ Í≈Ò» ◊πø‚∂ «’√Ó Á∂ ÏøÁ∂ Ó∂∂ √æ‹∂ ÷æÏ∂ ÷ÒØ ◊¬∂ ª ‹Ø ‘π’Ó
ÌπæÏˇ P 137
«Óˇ«Á¡ª ¬∆ «◊æÁÛ-’πæ‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¤æ ÍØÒ≈ Â∂ ◊≈ˇ ÓøÁ≈, fi≈Û fiøÏ Âª
√≈˘ ‘πøÁ∆ ¬∆ «‘øÁ∆ √∆, Í ¡æ‹ Â∂ «◊æÁÛ-’πæ‡ Ú≈ˇ≈ ’øÓ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ¬∆ Ó¨Ó
‘Ø «‘≈ √∆Õ
‘Ø Ï‘π √≈∂ ÂÓ≈Ù∂ Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ Ú∆ ’Á∆ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈ÚøÁ,∂
Â∂ ’Á∂ ¡≈Û∑Â∆ Á≈ ‘π’Ó √π‰È Ò¬∆ ’øÈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡æ‹ ÚË∆¡≈ Ùπ◊Ò
‘ØÚ‰ Ú≈ˇ≈ √∆Õ Ó≈Û∂ ÏøÁ∂ ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’ Á∂‰≈ ª ¡≈Û∑Â∆ Ò¬∆ ÓÈÍ√øÁ Ùπ◊Ò
√∆Õ ‘‹»Ó «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Ó∂∂ ’øÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““Âø» Óπæ’ ‹≈, ÁΩÛ ‹≈Õ”” Ì≈Ú∂∫ ¡øÁØ∫
ÓÀ∫ Ï‘π ‚ «‘≈ √ª, Í Óπæ’È≈ Â∂ Èæ√ ‹≈‰≈ Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ ÓÀ˘
Í√øÁ È‘ƒ √∆Õ
‹∂ «¬æ’ Ú≈ Óπæ’ «◊¡≈ ª Î∂ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ Óπæ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï≈ÒÍπ‰∂
«Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Óπæ’«¡≈ √ª ‹∆‘Á∆ ¡æ‹ Â∆’ ÂÒ÷∆ Ó∂∂ ¡øÁØ∫ È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇ∆Õ
¿π‘ Ú∂ˇ≈ ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Â∆√∆ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √ªÕ Í∆ Ï÷Ù Á∆
‘æ‡∆ «‹‘Û∆ ¡√≈‚∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ¡æË∂ ’π Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ¿πµÂ∂ √∆, ÓÀ∫ ÁπÍ«‘ Ú∂ˇ∂ ’πæfi ÿ
Ú≈«ˇ¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ √ªÕ ¿πµÊ∂ ’ج∆ ˙Í≈ ÏøÁ≈ Í«‘Ò∂ ¬∆ √ΩÁ≈ ÒÀ «‘≈
√∆Õ ¿π‘ √ΩÁ≈ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ ‘æ‡∆˙∫ Ï≈‘ ÁØ πͬ∂ «‚æ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í‰
Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫ ¸æ’ Ò¬∂Õ ¡æÒ≈‘ ‹≈‰∂ «¬‘ πͬ∂ «’√ Á∂ √ÈÕ
¿π√ Ú∂ˇ∂ ÁØ πͬ∂ ÓÓ»Ò∆ ˛√∆¡Â Á∂ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∂Õ ¿πÁØ∫ ÁØ πͬ∂ «Úæ⁄ √∂
Á∂√∆ «ÿ¿π «ÓˇÁ≈ √∆ Â∂ ÁØ πͬ∂ Á∆ ¬∆ ’πæ’Û∆ «ÓˇÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘ ÁØ πͬ∂ ¸æ’∂ Â∂
¡≈ «◊¡≈Õ ‘æ‡∆ ÂØ∫ Í≥‹ √æ ÍÀˇ∆¡ª Á∆ Á»∆ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √ª «’ «Íæ¤Ø∫ «’√∂ ¡Ú≈˜
Ó≈∆, ““˙¬∂ ·«‘ ‹≈ ’≈’≈!””
ÓÀ˘ fiæ‡ ÷Û’ ◊¬∆ «’ πͬ∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉≈ ¬∂∫Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Ó∂∂ ÓÈ
ÓÀ˘ Ïπ≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ’≈‘˘ ÁØ πͬ∂ ¸æ’∂Õ ‘π‰ Â∂ ⁄Ø Ï‰ «◊¡≈ ¬∂∫, Í ÓÀ∫ ⁄Ø
ωÈ≈ È‘ƒ √ª ⁄ª‘Á≈Õ ’≈‘ˇ∆ ’≈‘ˇ∆ ‡π«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡æ÷ Ï⁄≈ ’∂ ÎπÂ∆
È≈ˇ ÁØÚ∂∫ πͬ∂ «¬æ’ fi≈Û∆ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∂Õ ¿π√ ˙Í∂ ◊æÌ» ¡≈ ’∂ Ó∂∆ ÂÒ≈Ù∆
Ò¬∆Õ πͬ∆¡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈, Í ÓÀ∫ Â∂ Óπæ’ «◊¡≈ √ªÕ
¿π‘Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘æ‡∆ Ú≈ˇ≈ ¡≈÷Á≈ ¬∂, Ó∂∂ Ï≈¡Á »ø ¬∆ ‘æ‡∆ ÂØ∫
«◊¡≈ ¬∂∫, ’ج∆ ‘Ø È‘ƒÕ Ó∂∂ ÍÀ√∂ Â∂∂ ’Øˇ È∂∫Õ ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «Ò¡≈ √∆, ‘π‰ ’Ø¬∆
«¬’≈ È‘ƒ √∆ ’Ú≈ √’Á≈, Ì≈Ú∂∫ ’æπfi Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ Ó≈«¡≈ ’π櫇¡≈ Í ÓÀ∫ ⁄Ø
È‘ƒ √ª ωÈ≈ ⁄ª‘Á≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ‹Á ¡≈Û∑Â∆ ’«Ï Ï≈∂ Íæπ«¤¡≈ ª √≈Î
¡≈«÷¡≈, ““‘ª ‹∆ ⁄ΩË∆ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ’«Ï ‹Ø«Û¡≈ ¬∂ Â∂ ◊≈‚∆¡ª ˘ √π‰≈«¬¡≈
Ú∆ ¬∂Õ””
““¡æ¤≈ ‹Ó≈Ò «Á¡≈ Óπ«ø ‚¡≈, ˜≈ ¿π‘ ’«Ï ¡√≈˘ Ú∆ √π‰≈””, ¡≈Û∑Â∆
ÌπæÏˇ P 138
¡≈«÷¡≈, ““Ú∂÷∆¬∂ Â∂ √‘∆ Â∂∂ «Úæ⁄ «’øÈ∆ ’π ‹≈È ¬∂∫Õ”” «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ Ó∂∂ ¡øÁ
ıΩÎ Á∆ Ò«‘ ¿πµÌ∆ Â∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ
Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ ‚ Úæ÷≈Õ Â∆«Ò¡ª ’≈«È¡ª Á≈
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ „≈≈, ‘∂· ’πÏÒ ’πÏÒ ’Á∂ ÒØ’Õ Úæ‚∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ ¡≈Û∑Â∆
Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ¡æ÷ª Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ÷πæÌ∆¡ª ‘ج∆¡ª
√ÈÕ
ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ Ïπfi‰ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈ Á∆Ú≈ ¡≈ı∆ Ú≈ ÒØ¡
¿πµ⁄∆ ’Á≈ ¬∂, Ô≈ «‹Ú∂∫ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏøÁ∂ ˘ ‘ Ï∆Ó≈∆ ¤æ‚ ‹ªÁ∆ ¬∂, ¿π‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄ø◊≈ ÌÒ≈ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ «‘øÓ ’’∂ Ò≈‘Ȫ Ú≈ˇ≈ Í»≈
’«Ï √π‰≈ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ‘Ωˇ∆ Ú≈‘ Ú≈‘ «Èæ’«ˇ¡≈ Â∂ ’¬∆¡ª ÒØ’ª
ª ¡≈͉∂ √≈‘ ÿπæ‡ Ò¬∂ √È «’ ‘π‰∂ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘Ø«¬¡≈Õ ’«Ï √π‰ ’∂
¡≈Û∑Â∆ «¬æ’ ÍÒ ◊πæ√∂ È≈ˇ ’ø«Ï¡≈, Í ¸æÍ ’’∂ ’πæfi √Ø«⁄¡≈ Â∂ Î∂ Óπ√’≈ ’∂
¡≈«÷¡≈, ““Ù≈Ï≈Ù ˙¬∂ ‹Ó≈Ò «Á¡≈ Óπø«‚¡≈! ÏÛ∆ ‹π¡Â ¬∂ Ϭ∆ Â∂∂ «Úæ⁄Õ ‘Ø
’ج∆ ‘πøÁ≈ Â∂ Èæ√ ‹ªÁ≈ Ô≈ Ó∂∂ ÍÀ ÎÛ ÒÀ∫Á≈, Óπ¡≈Î∆ Óø◊Á≈ Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‹ØÛ ‹ØÛÈ∂
¤æ‚ «ÁøÁ≈Õ Í Â»ø Â∂ ’Ó≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ Ó∂∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ó∂∂ «÷Ò≈Î «‘øÓ È≈ˇ
’«Ï √π‰≈«¬¡≈ ¬∂Õ Ï¬∆ Ï‘π ÚæË ¬∂ Â∂≈ ‘Ω∫√Ò≈Õ””
¡≈Û∑Â∆ Á∂ Úæ¬∆¬∂ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ú∆ ÏÛ∆ ˛Â ‘ج∆Õ ÒØ’ Ú∆ ˛≈È √ÈÕ
«÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ ⁄≈Ò È≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ⁄≈Ò Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ
√∆! √≈∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Ù≈Ï≈Ù∆ «Óˇ∆ ¬∂Õ ’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““⁄ΩË∆
√≈«‘Ï, ÓÀ∫ ‹Ø √æ⁄ √Ó«fi¡≈ √Ø ’«‘ «ÁæÂ≈Õ ¡√ª ◊≈‚∆¡ª È≈ˇ ‘πøÁ≈ Ú∆ Ï‘π ÌÀÛ≈
ÚÂ≈≈ ¬∂Õ ¡√ª ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ «’‘Û∆ Óπ√∆Ï Â∂ ¡Ω’Û fi≈ˇ ’∂ ¬∂Ê∂ ¡æÍÛÁ∂
‘ªÕ Âπ√ª Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‹Ø ◊πæ√≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ””
¡≈Û∑Â∆ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈ˇ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ ÒØ’ª
˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ √Ì ‹≈˙Õ √≈∂ ÒØ’ «¬æ’ «Óø‡ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ «÷æÒ ◊¬∂Õ
ÒØ’ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ¡≈Û∑Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹Ó≈Ò «Á¡≈ Óøπ«‚¡≈, ◊πæ√≈ Â∂
ÓÀ˘ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í Â∂∆ √æ⁄≈¬∆ Â∂ √≈Á◊∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’πæfi ’«‘‰ ˘ ‹∆ È‘ƒ
’∆Â≈Õ Â∂≈ ’«Ï ÒØ’ª ˘ Í√øÁ Ú∆ Ï‘π ¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ◊æÒ Âª «‹‘Û∆ ‘؉∆ √∆
¿π‘ ª ‘Ø ◊¬∆, ‘π‰ ◊πæ√≈ ’∆«Â¡ª ’∆ ‘؉≈ √∆Õ””
““ÏÛ∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‹∆””, ÓÀ∫ ¡«‘√≈ÈÓøÁ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
¡≈Û∑Â∆ Ó∂∆ ’ø‚ ¿πµÂ∂ Ê≈Í∆ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÍπæÂ≈ Â∂∆ «‘øÓ Â∂
‘Ω∫√Ò≈ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ’≈ÚÛ È‘ƒ ‘ج∆, Í «¬æ’ ◊æÒ Á∆ ÂÀ˘ ¿πµ’≈ √Ófi È‘ƒ
¡≈¬∆Õ””
ÌπæÏˇ P 139
““¿π‘ «’‘Û∆ ‹∆?””
¡≈Û∑Â∆ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ Í»≈ ÓπÒ’ ¬∆ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á≈ ¬∂ - ’ج∆ Úæ‚≈
¡≈Û∑Â∆, ’ج∆ ¤Ø‡≈ ¡≈Û∑Â∆Õ «¬‘Ȫ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √æ⁄∂ ÒØ’ ¬∆ ÏØÒÁ∂ È∂
Â∂ Â’Ò∆¯ª ¡Ω’Ûª √«‘øÁ∂ È∂Õ Â»ø ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ¬∂ ‹Ø «¬‘ Úæ¬∆¡≈ È≈Í√øÁ ’∆Â≈
¬∂Õ Í»∆ ’ΩÓ Á≈ «¬‘ Ë≈ÛÚ∆ Úæ¬∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ´æ‡‰≈,
˜Ò∆Ò ’È≈ Â∂ ‘∆‰≈ æ÷‰≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡√≈‚∆ ’ΩÓ ’Á∂ Âæ’∆ È‘ƒ ’ √’Á∆Õ
‘Ø √’Á≈ ¬∂ ’æÒ∑ ˘ ’ج∆ ÷≈ Â∂ √æ⁄≈ ÏøÁ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÓπÒ’ Á≈ ’ج∆ ÌÒ≈ ’
‹≈Ú∂, È‘ƒ ª ¡øÈ∑∂≈ ¬∆ ¡øÈ∑∂≈ ¬∂Õ””
ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ ¡≈Û∑Â∆ Á∆¡ª ◊æÒª Á∆Õ Ï√ «Ï‡ «Ï‡
¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ
¿π√ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““»ø Ú∂«÷¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫ «’ Ó∂∂ ◊πæ√≈ È≈ ’È ¿πµÂ∂
ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ Ú∆ ˛≈È √ÈÕ ÓÀ∫ Â∂ ÓÓ»Ò∆ «‹‘∆ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ ‹È
Ú≈ˇ≈Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «’ø‹ ‘ج∆?”” ¡≈Û∑Â∆ Áæ«√¡≈, ““‹Ó≈Ò «Á¡≈ Óπø«‚¡≈!
’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ √÷Â∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ ◊≈‚∆ ÒØ’ ÈÓ ◊æÒ È≈ˇ ‚ø◊ª Úª◊ Ì»Â
Ú∆ √’Á∂ È∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ÈÓ∆ Úª ª Âπ‘≈‚∂ ÒØ’ª ˘ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ ◊≈‘’ ´æ‡
ÒÚ∂Õ Âπ‘≈ÊØ∫ Ó≈Ò Ú∆ ÒÀ‰ Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆ ’ج∆ È≈ Á∂Ú‰Õ ¬∂√∂ ◊æÒ Á∆ ÓÀ∫ ÁÒ≈Ò∆ ÒÀȪ
¡ª «’ ’ج∆ «’√∂ Á≈ ‘æ’ È≈ ÷≈Ú∂Õ «¬‘ ¬∆ Ó∂∆ ˜Ó≈È ¬∂Õ””
¡≈Û∑Â∆ Á∆¡ª ◊æÒª ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ √π‰Á≈ «‘≈, Í Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈Û∑Â∆
Á∆ «¬æ˜Â È‘ƒ √∆ ÚË ‘∆, È≈ ¬∆ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ √æ⁄≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆
√∆, Í ¿π‘ Í»∂ Ô’∆È È≈ˇ ◊æÒª ’Á≈ «‘≈Õ ¡≈ı «Úæ⁄ ¿π√ Î∂ Ó∂∆ Â≈∆¯
’∆Â∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡◊Ò∆ Ú≈ ÂÀ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÷∂ Â∂ √æ⁄∂ ÏøÁ∂ È≈ˇ «ÓÒ≈Úª◊≈
«‹√ ‘ ÁΩ Â∂ ‘ ˜≈ÒÓ √≈‘Ó‰∂ √æ⁄ ÏØ«Ò¡≈ ¬∂””, ¡≈Û∑Â∆ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈,
““¿π√ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’«Ï ‹ØÛ∂ È∂Õ ¿π‘˘ «Óˇ ’∂ »ø Ï‘π ≈˜∆
‘ØÚ∂∫◊≈Õ ¿π‘ Ó∂≈ Ú≈’¯ ¬∂ Â∂ ‹≈‰» ¬∂Õ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ÂÀ˘ Ú∆ ’ج∆ ’øÓ ÁÚ≈ Á∂Ú∂ ª
Â∂∆ ‘Ô≈Â∆ Á∂ «ÁÈ Ú∆ ¡≈Ó È≈ˇ Òøÿ ‹≈√ÈÕ””
““«’‘Û≈ ’øÓ ⁄ΩË∆ ‹∆”” , ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““ÌÒª ÓÀ˘ «’‘Û≈ ’øÓ ¡ªÚÁ≈
¬∂?””
¡≈Û∑Â∆ «Óæ·∂ √πÌ≈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈,““¡æ‹’æÒ∑ «ÎÒÓª Á∂ ◊∆ «Ò÷‰≈
Ï‘π ÍÀ√∂ Â∂ Ȫ Ú≈ˇ≈ ’øÓ ¬∂Õ ¿π‘Á≈ «ÎÒÓª Ú≈«ˇ¡ª È≈ˇ ’ج∆ Âπ¡Ò’ ˛Õ »ø
Ú∆ «ÎÒÓª Á∂ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ’ƒ, Î∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ÷∆Á ÒÚƒ∫Õ æÏ Á∂
ÿ «Úæ⁄ ’≈‘Á∆ ÊØÛ∑ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
““«ÎÒÓª Á∂ ◊∆ Â∂ ÓÀ∫! Ù«‘ «Úæ⁄ ’Ø·∆!”” ÓÀ∫ ’πæfi Á∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈
ÌπæÏˇ P 140
√ªÕ «¬‘ ’∆ ◊æÒ ‘ج∆Õ Ó∂≈ «ÁÒ ˜Ø ˜Ø È≈ˇ ËÛ’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ó∂∂ ¡øÁ
’ج∆ ‘Ø √∆, ÓÀ˘ ‘π拪 Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ
ÓÀ˘ ¸æÍ Ú∂÷ ’∂ ¡≈Û∑Â∆ ÏØ«Ò¡≈, ““ÿÏ≈È≈ ’≈‘˘ ¬∂∫, «ÎÒÓ∆ ◊∆Â
«Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ Ú∆ ÏøÁ∂ ¬∆ ‘πøÁ∂ È∂Õ Â»ø ◊∆ «Ò÷ ÒÚ∂∫◊≈Õ Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛, ÓÀ˘ Íæ’≈
Ô’∆È ¬∂Õ ‹∂ Â∂∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ج∆ Ú∆ Â∂ ¿π‘ ÏøÁ≈ Á» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ
⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ ¬∂, »ø «Î’ È≈ ’Õ ‹≈ ‘π‰ »øÕ ¡◊Ò∆ Ú≈ Ó∂∂ È≈ˇ ⁄æÒƒÕ””
‘≈»ø Â∂ ⁄≈⁄≈ ¡æÒ≈ «ÁæÂ≈ Ú∆ «ÎÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Â∂ ◊∆ √π‰≈«¬¡≈
’Á∂ √È Â∂ «ÎÒÓ∆ Í∆¡ª Á∂ ÎØ‡Ø ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Òæ«◊¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÎØ‡Ø ÏÛ∂
÷»Ï√»Â Â∂ √Ø‘‰∂ Òæ«◊¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÓÈ «Úæ⁄ ∆fi √∆ «’ Î؇ءª Ú≈ˇ∆¡ª ˘
’ØˇØ∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ
‘π‰ ¡≈Û∑Â∆ È∂ Ó∂∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ¡æ◊ ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ ‘Ø ÌÛ’≈
«ÁæÂ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ Ó‘ΩÒ Â∂ ÁΩÒª Á∂ „∂ Á∂ È∂Û∂ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊
«Í¡≈ √ªÕ ¬∂√∂ «÷¡≈Ò È≈ˇ ¬∆ Ó∂∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆ Ω‰’ Â∂ ‘≈√≈
«÷æÒ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
Ï≈ÒÍπ‰∂ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ú≈«’¡≈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ÓÀ∫ √’»Ò∂ È‘ƒ
√ª «Í¡≈Õ «Í¿π Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ’Á≈ √∆Õ ¤ØÒ∂ Ï∆‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘≈‰∆¡ª È≈ˇ ˇ ’∂
Ï≈‘ ÍÀˇ∆¡ª ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‘Øˇª Ìπøȉ Á≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈Õ «ÁÒ Ú∆ Ï‘π ’Á≈
√∆Õ «Í¿π Á∆ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ «Úæ⁄Ø∫ ¤ØÒ∂ Íππæ‡ Ò¬∂Õ ‘≈‰∆¡ª ˇ ’∂ ¡≈√∂ Í≈«√˙∫ ’æ÷
’ø‚≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈Õ ¡æ◊ Ï≈ˇ ’∂ ‘Øˇª ÌπøÈ Ò¬∆¡ª Â∂ ¿πµÊ∂ ¬∆ Ï«‘ ’∂ ⁄æω Òæ◊
ͬ∂Õ ÏÛ∆¡ª ¬∆ √Ú≈Á∆ Â∂ Ó˜∂Á≈ ‘Øˇª √ÈÕ Í ¡‹∂ «¬æ’ «¬æ’ Îæ’≈ ¬∆ Ó≈«¡≈
‘Ø√∆ «’ «˜Ó∆Á≈ Á≈ ÓπÈÙ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓπÈÙ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘≈‰∆ √≈∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ Ó∂∂
ª «Í¿π Á∂ ¤ØÒ∂ √È, ÓÀ∫ «’¿π∫ Èæ√ªÕ ÓÀ∫ È≈ Èæ«√¡≈, ¿πµÊ∂ ¬∆ ÷ÒØÂ≈ «‘≈Õ
““ÓπÈÙ∆ ¡ªÚÁ∂ ¬∆ Ó∂∂ ’øÈ Íæπ‡∂ Â∂ ËΩ‰ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπæ’≈ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈,
““˙¬∂ ¤ØÒ∂ «’¿π∫ Íπæ‡∂ È∆? «’Á∑∂ ’ØˇØ∫ Íπ櫤¡≈ √∆?””
Ó∂∂ Ò¬∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ √∆ «’ «Í¿π Á∂ Ï∆‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ Íπ應 Ò¬∆ ’∆‘˘
Íπ椉≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∂ «Í¿π Á∂ ¤ØÒ∂ √È, Íπæ‡ Ò¬∂, ÂÀ˘ ’∆?””
““˙¬∂, «Í¿π Á∂ ¤ØÒ∂ √È””, ÓπÈÙ∆ Á≈Ï≈ Ó≈«¡≈Õ ““Ìج∂∫ Â∂∂ «Í¿π Á∆ ¬∂?
⁄æÒ ÁΩÛ ¬∂ÊØ∫, ¡≈«¬¡≈ Úæ‚≈ «Í¿π Á∆ Ú≈‘∆ Ú≈ˇ≈Õ”” Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ ◊æÒ È≈
¡≈Ú∂ «’ «¬‘ ’∆ ¡≈÷Á≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ ¡≈÷Á≈ ¬∂ ¬∂ÊØ∫ ÁΩÛ Â∂ ¡≈Í Ï«‘ ’∂ ‘Øˇª ⁄æω
Òæ◊ «Í¡≈Õ
ÓÀ˘ ÷ÒØÂ∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ Î∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ‹ªÁ≈ È‘ƒÕ
¡æ◊Ø∫ ‹∂ »ø Î∂ «ÏȪ Íπ櫤¡ª ¤Ø«Ò¡ª ˘ ‘æÊ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ª Ó≈ Ó≈ ’∂ Á»øÏ≈
ÌπæÏˇ P 141
ω≈ Á∂√ªÕ «¬‘ Ìج∂∫ «˜Ó∆Á≈ Á∆ ¬∂, ‘≈‹∆ Á∆Õ √Ó«fi¡≈ ¬∂∫Õ””
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ, Ìج∂∫ æÏ Á∆ ¬∂Õ Â»ø fi»· ÏØÒÈ≈ ¬∂∫Õ ¡≈Í ‘Øˇª ⁄æω
Á≈ Ó≈≈ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂∫Õ ’≈’» ¨øŸ≈!””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Ó≈È Ò¬∆ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ÓÀ∫ „∆Ó ¸æ’ ’∂ ¿π‘Á∂
ÚæÒ Ó≈∆ Â∂ ¡≈Í Ø∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Èæ√ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ Ìج∂∫ «˜Ó∆Á≈ Á∆ ¬∂Õ ‘≈‹∆ Á∆
¬∂Õ ’Ó∆È≈ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ ¬∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Èæ√ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ «¬‘ ¬∆
◊æÒ ÓÀ∫ «Í¿π ˘ Íπæ¤∆ «’ Ìج∂∫ Â∂ æÏ Á∆ ¬∂Õ √≈≈ ‹‘≈È Â∂ √≈∆ ˜Ó∆È ıπÁ≈ ω≈¬∆
¬∂Õ ‘≈‹∆ Á∆ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂?
«Í¿π Ú∆ ’ج∆ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ ≈ ˘
’‘≈‰∆ √π‰È Ú∂ˇ∂ Â≈¬∂ ˘ Íπ櫤¡≈ Â∂ ¿π√ Ú∆ «¬‘ ¬∆ ¡≈«÷¡≈, ““◊Ø◊∆, Ï√ ‘πøÁ∆
¬∂ ‘≈‹∆ Á∆ Ìج∂∫Õ Ï‘πÂ∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆ È≈ ’«¡≈ ’Õ Â»ø Ï‘πÂ≈ Í≈‚≈ ‘πøÁ≈ ‹≈Ȫ
¬∂∫Õ””
¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂ ÓÀ∫ Â≈¬∂ ’ØˇØ∫ ’‘≈‰∆ √π‰È ’Á∆ È‘ƒ √ª «◊¡≈Õ
Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ◊ø„ Ïæfi ◊¬∆ «’ √≈∂ fi»· ÏØÒÁ∂ È∂Õ ÓπÈÙ∆ Ú∆, «Í¿π Ú∆ Â∂
Â≈«¬¡≈ Ú∆Õ
¡æ‹ Î∂ ¿π‘ ¬∆ ◊æÒ ¬∂ ¡≈Û∑Â∆ Ú≈ˇ∆ «’ √≈≈ ÓπÒ’ ¬∆ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á≈
¬∂Õ √æ⁄ ¬∂Õ ÓÀ˘ Í«‘Òª √æ⁄ ‹≈«Í¡≈Õ ¡æ‹ Â∂ ÓÀ˘ √» ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫
¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Á»‹≈ Î∂≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª Í Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ¡≈÷Á≈,
““Ì≈, Ï∂◊≈È∆ ¤≈‘ Ò¬∆ Óπ椪 È‘ƒ ÓπøÈÚ≈¬∆ Á∆¡ªÕ ¿π‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Óπæ¤ Ú∆
‘Ú∂ Â∂ ¤≈‘ Ú∆ È≈ «Óˇ∂Õ È∆Úƒ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ¬∆ ⁄ø◊∆ ¡≈Õ ‘ø√ ω«Á¡ª
ω«Á¡ª «’Ë∂ „Ø‚ ’ª ¬∆ È≈ ω ‹≈Ú∂∫Õ””
Í ¿π√ Ú∂ˇ∂ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ È‘ƒ √∆ Òæ◊∆Õ Á»‹∂ Î∂∂ Ò¬∆
ÎπÂ∆¡ª Â∂ Â∂˜∆¡ª «Ú÷≈¬∆¡ªÕ «Í¿π ˛≈È √∆, ¬∂È∆ ’≈‘ÒÍπ‰∂ ¿πµÂ∂, Â∂ Á»‹∂ ¬∆
«ÁÈ Ò‘Ω ˘ Î∂ «Â¡≈∆!
Ù«‘ ¡æÍÛ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Û∑Â∆ Á∆ ‡Ø‘ «Úæ⁄ √ª «’ ÷Ω∂ Óπæ’ ¬∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ
≈Ú∆ Ø‚ Á∂ ◊øÁ∂ È≈ˇ∂ ¿πµÂ∂ ¡≈Û∑ √∆Õ ¬∂Ê∂ ’Á∂ Á«¡≈ ≈Ú∆ Ú◊Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂
‘π‰ ¬∂Ê∂ ¡≈Û∑ Ҭ∆ √æ‹∂ ÷æÏ∂ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ ◊ØÌ∆ Â∂ ‘Ø ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª
Ï∆‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Ï≈’∆ ÂØÛ Ó≈Ò∆Íπ∂ Â∆’ ¿π‹≈Û≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈Û∑Â∆
˘ È‘ƒ √ª ¡≈÷‰≈ ⁄ª‘Á≈ «’ ⁄æÒØ Ï¬∆ ⁄æÒ∆¬∂ «ÎÒÓª Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ ’ØˇÕ
¿π√ «ÁÈ Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ ⁄ΩË∆ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ ‡’√≈Ò∆ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ Ó√∆ ‘∂·ª
Ò≈Ò ÁÚ≈‹∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¬∂ÊØ∫ ¡æ◊∂ ‘∆≈ Óø‚∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ √∆Õ Ò≈Ò
ÁÚ≈˜∂ Á∂ È≈ˇ Á∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘√È ÷π«¡ª Ú≈ˇ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈
ÌπæÏˇ P 142
¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ √ª Í Ò≈Ò Ï»‘∂ Ú≈ˇ∂ ‘π‹∂ ¡øÁ ’Á∆ fi≈ ȑƒ √∆ Í≈¬∆ Â∂ È≈ ¬∆
’Á∂ Ò≈Ò Ï»‘∂ Ú≈ˇ∂ ‘π‹∂ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ √∆ «’ ¬∂Ê∂ ’Ω‰ «‘øÁ≈ ¬∂ Â∂ ’∆ ’Á≈
¬∂Õ
⁄ΩË∆ ¡≈Û∑Â∆ È∂ Ò≈Ò Ï»‘∂ Á∆ ’πø‚∆ ÷Û’≈¬∆ ª ¡øÁØ∫ Ì≈∆ ¡Ú≈˜
¡≈¬∆, ““Ï»‘≈ ÷πæÒ∑≈ ¬∂, Òøÿ ¡≈˙Õ”” √Û’ ¿πµÂ∂ Ï»‘≈ ÷πæÒ∑Á≈ √∆ Â∂ ÷πæÒ∑≈ ¬∆ «‘øÁ≈
‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ‘π‹∂ Á∂ ¡øÁ ◊¬∂Õ Ú∂«÷¡≈, √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Í«‘ÒÚ≈È ÏÀ·≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÂøÈ ⁄≈ ÏøÁ∂ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡√ª Ú∆ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ «¬Ù≈∂
È≈ˇ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÿØÈ ÓÿØÈ∂ Â∂ Ø‚ ÓØ‚∂ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ √æ‹∂ ÷æÏ∂ Â∂ √≈∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄
«’Â≈Ϫ ‘∆ «’Â≈Ϫ √ÈÕ Í≥‹≈‘ «¬’Úø‹≈ √≈Ò Á≈ Í«‘ÒÚ≈È, ¡‹∂ ’≈·∆ ӘϻÂ
Â∂ √≈¯ ø◊ Á≈ √∆, Ì≈∆ ‹πæ√≈ Â∂ ÈÀ‰ È’Ù Ú∆ Ì≈∂ √ÈÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄
Í«‘ÒÚ≈È Íπ≈‰∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ æÁ∆ Á≈ ’øÓ ’ ‘Ø√∆Õ Ïπæ„≈ ‘Ø ’∂ Í«‘ÒÚ≈È
«¬‘ ’πæfi ¬∆ ’Á≈ ¬∂ Ô≈ ’πæ’Û Ï‡∂∂ ÒÛªÚÁ≈ ¬∂Õ
¡√ª ÏÀ· ◊¬∂ ª Í«‘ÒÚ≈È Íπ櫤¡≈, ““¡≈˙ ⁄ΩË∆ √≈«‘Ï, «’æË
¡≈Ú‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Óøπ‚≈ ’Ω‰ ¬∂? Í«‘Ò∂ ª Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ’Á∂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈!””
¡≈Û∑Â∆ ÏØ«Ò¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, «¬‘ ÷≈ Â∂ √æ⁄≈ Óπø‚≈ ¬∂Õ «‘øÓ Â∂
‘Ω∫√Ò∂ Ú≈ˇ≈Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’Ø «¬‘˘ ¡≈͉≈ Ù≈«◊Á ω≈ ÒÚØÕ «¬‘ √æ⁄ ÏØÒÁ≈
¬∂Õ””
Í«‘ÒÚ≈È Ó∂∂ ÚæÒ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““·∆’ ¬∂Õ «¬‘
¡ªÚÁ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ª Ú∂÷ª◊∂Õ”” Ï≈’∆ Á∂ Ïø«Á¡ª Ó∂∂ ÚæÒ ÏÛ∂ ◊Ω‘ Â∂ ˛≈È∆
È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ √∆, Í «¬‘ ÏøÁ∂ Í«‘ÒÚ≈È È‘ƒ √È Òæ◊Á∂Õ √≈Á∂ Â∂ ˙Í∂ ˙Í∂
«‹‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ Ó¨Ó È‘ƒ √È ‘πøÁ∂Õ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘ج∆Õ
¡≈Û∑Â∆ ÓÀ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡≈Û∑ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÒÀ ‹Ó≈Ò
«Á¡≈ Óøπ«‚¡≈! æÏ „Ø‘ ª ⁄ø◊≈ Ò≈«¬¡≈ ¬∂, ¡æ◊Ø∫ Â∂∆ «’√ÓÂ!””
ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È! ÌÒª Ó∂≈ ’∆ Âπ¡æÒ’
Í«‘ÒÚ≈È∆ È≈ˇ! ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““⁄ΩË∆ ‹∆, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Í«‘ÒÚ≈È ‹≈ÍÁ≈ ‘ª?””
““’∆ ÓÂÒÏ?”” ⁄ΩË∆ Íπ櫤¡≈Õ
““Âπ√ª ÓÀ˘ Ù≈«¬ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È Á≈ Ù≈«◊Á ÏÈ≈Ú‰ ÒÀ ◊¬∂
√Ω∫Õ””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ⁄ΩË∆ Ï‘π ‘æ«√¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ‹Ó≈Ò «Á¡≈
Óøπ«‚¡≈! ¿π‘ ‹πæ√∂ Ï≈‰∂ Í≈Ø∫ Í«‘ÒÚ≈È ¬∆ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂ Í ¿π‘ Ï‘π √æ⁄≈ ÷≈
Ù≈«¬ Â∂ ÁÚ∂Ù ¬∂! ¬∂√∂ ‘π‹∂ ¬∆ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ È∂ «⁄Ò∑≈ ’櫇¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ ÁÚ∂Ù
‘π‹∂ Á∆ Ò≈‹ æ÷∆ ÏÀ·≈ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 143
““’Ω‰ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ?”” ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ ¬∆ ‹∆‘Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ¬∂ Ù≈Ò∆Ó≈ Ï≈ˆ Á≈!””
““¿π‘ Â∂ Ó≈ËØ Ò≈Ò ‘π√ÀÈ Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ¬∂Õ ÁÚ∂Ù ÒØ’ Ó≈ËØ Ò≈Ò ˘
¬∆ √‹Á≈ ’Á∂ È∂Õ””
““¡æ¤≈, Ó≈ËØ Ò≈Ò ‘π√ÀÈ ¬∆ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ”” Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø
˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ
¡≈Û∑Â∆ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ ÁÚ∂Ù ‹Ω‘ ÙÈ≈√ ¬∂Õ Â»ø ‹≈Úƒ ª √‘∆, ÷Ω∂
Â∂∆ Ϫ‘ ÎÛ ÒÚ∂Õ Â∂≈ Óæ⁄ Ó ¬∆ ‹≈Ú∂Õ””
““¡æ¤≈ ‹∆, ÓÀ∫ ‹≈Úª◊≈Õ””
““·∆’ ¬∂Õ Ú∂÷∆∫, ¡ÁÏ «¬‘Â≈Ó È≈ˇ ◊æÒ ’ƒ””, ¡≈Û∑Â∆ √Ófi≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ˘ ¡≈√ ¬∂ »ø ˜» ’≈«Ó¡≈Ï ‘Ø ‹≈√∂∫Õ Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛ Ú∂ ‹Ó≈Ò «Á¡≈
Óπø«‚¡≈Õ ÿ≈Ï∆∫ È≈Õ””
““’∆ ¬∂ Ó∂∂ «Úæ⁄, ⁄ΩË∆ ‹∆, ÓÀ∫ Â∂ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ È‘ƒÕ””
““ÍÂ≈ È‘ƒ Ô≈ ’∆ ¬∂ Â∂∂ «Úæ⁄, Í ’πæfi ˛ ˜» ¬∂Õ ¡øÁÒ≈ ‹Ω‘ ª
’ج∆ ¿π√Â≈Á ◊π» Ô≈ ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ ¬∆ Áæ√ √’Á≈ ¬∂Õ Â»ø ‹≈¬∂∫◊≈ ª ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈
ÁÚ∂Ù ÂÀ˘ Â∂≈ ‹Ω‘ «Ú÷≈ Á∂Ú∂◊≈, ÓÀ˘ Ô’∆È ¬∂∫Õ””
““·∆’ ¬∂ ⁄ΩË∆ ‹∆, ÷Ω∂ Ó∂∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ¬∆Õ Í «¬‘ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù
«⁄Ò∑≈, «’√ ⁄∆˜ Á≈ «Í¡≈ ’æ‡Á≈ ¬∂Õ””
““¡˜≈Á∆ Á≈ «⁄Ò∑≈ «Í¡≈ ’æ‡Á≈ ¬∂Õ ÒØ’ª ˘ ¡˜≈Á ’≈Ú‰ Ò¬∆
¡≈Í Óπ√∆Ϫ fi≈◊∆ ÷ÒØÂ≈ ¬∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ ⁄ΩË∆ ¡≈͉∂ ’øÓª «Úæ⁄ πæfi
«◊¡≈Õ Í ÓÀ∫ ª √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù ÒØ’ª ˘ ‹∂‘Ò Ô≈
Ê≈‰∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡˜≈Á ’ªÚÁ≈ ‘؉≈ ¬∂Õ «’øÈ∂ Ï∂◊πÈ≈‘ ÒØ’ «Ú⁄≈∂ ‹∂‘Òª Â∂ Ê≈«‰¡ª
«Úæ⁄ ¬∆ πˇ ’∂ Ó ‹ªÁ∂ È∂Õ Í «¬‘Á∂ Ò¬∆ «⁄Ò∑≈ ’應≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂, «¬‘ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆
Ú≈ √π«‰¡≈ √∆Õ
Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÿπøÓ ’∂ Î∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È «’ ˜Ø‘≈ Ú∆ ¡≈÷Á∆
√∆, ““Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛ ˜»Õ” È≈È≈ Ú∆ ¡≈÷Á≈ √∆Õ ‘π‰ ¡≈Û∑Â∆ Ú∆ «¬‘ ¬∆ ◊æÒ
¡≈÷Á≈ ¬∂ «’ Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛ ˜»Õ
“«¬‘ ’πæfi ˛ ˜»” ˛ ’∆? Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È≈ Áπæ÷ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈
√∆Õ «Í¤Ò∆ Ï∆Â∆ ‘Ô≈Â∆ ¿πµÂ∂ ◊Ω ’Á≈ √ª Â∂ ¯≈’∂, ◊πæ√∂, ȯ Â∂ «˜æÁ ÂØ∫ Úæ÷
‘Ø Âª ’πæfi Ș È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ «¬‘ ª ’ج∆ ÷»Ï∆ È≈ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ ◊Ω∫ ’∂ Ú∂«÷¡≈,
÷Ω∂ Ó∂∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¬∆ ’ج∆ Úæ÷∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂Õ
Í «¬æÊ∂ Ó∂∆ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ÓÀ˘ Ïπ∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ Î∂ «’‘Û∆ ÙÀ Ú∂,
ÌπæÏˇ P 144
«¬‘ ’∆ ¬∂ √Ì ’πæfiÕ ÓÀ∫ ÙÀÁ≈¬∆ Â∂ È‘ƒ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈! ÒØ’ƒ Ó÷ΩÒ Âª È‘ƒ
’Á∂! ‹∂ È‘ƒ, Â∂ Î∂ ’∆ ¬∂! «¬‘ √Ì ’πæfi ¬∆ ª Ó¨Ó È‘ƒ √∆Õ Ó∂∂ ¡øÁ ’ج∆
¡æ◊ ¬∂ «‹‘Û∆ Ïπfi È‘ƒ ‘∆Õ ’Á∆ Óæ·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ ’Á∆ Óæ⁄ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ «¬æ’
«ÁÈ «¬‘ Óæ⁄∆ ¡æ◊ ÓÀ˘ ª Ì√Ó ’ ¬∆ Á∂√∆ Í Ó∂∂ Òæ◊Á∂ Ò≈‰∂ Â∂ √’∂ Ú∆ ˜»
¨√∂ ‹≈√ÈÕ
ÁÚ∂Ù ’Øˇ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ¡øÁ ∆fi ÚË ‘∆ √∆Õ ÷πÙ Ú∆ √ª Â∂
‚«¡≈ ‚«¡≈ Ú∆Õ ÷πÙ∆ ¬∂√ ◊æÒ Á∆ «’ Ó∂∆ ÙÈ≈ı ‘Ø ‹≈√∆Õ ıΩÎ «¬‘ «’ ¿π‘
‹≈‰∆-‹≈‰ ÏøÁ≈ ÓÀ˘ Ï∂Ú’»¯ Ô≈ Í≈◊Ò È≈ «ÓÊ Á∂Ú∂Õ ‹∂ «¬ø‹ Á∆ ÙÈ≈ı ‘ج∆
ª ’∆ ω√∆? Ó∂∂ ¡øÁ ‚ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ò«‘ ¿πµ·∆Õ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈
«’ ÓÀ∫ Ù«‘∆ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ ’ج∆ Á≈¡ ¬∆ È≈ ÒÚ≈ ÒÚªÕ
«Í≥‚ Á∂ «Úæ⁄ Ó»÷ «‘øÁ∂
Ù«‘ª Á∂ «Úæ⁄ ·æ◊
Í Ó∂∂ ’Øˇ ˛ ¬∆ ’∆ √∆ ‹∂ ’ج∆ ·æ◊‰ Á∂ ÔÂÈ ’∂Õ ““»ø ‹≈ ª √‘∆””
- Ó∂∂ «ÁÒ ÓÀ˘ Â√æÒ∆ «ÁæÂ∆Õ ‹∂ ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘ج∆ ª «’‘Û∆¡ª ⁄»Û∆¡ª Í≈¬∆¡ª
‘ج∆¡ª È∂ ÓÀ∫! «¬ø‹ Á∂ ’¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈¬∂ Â∂ ’¬∆ ◊¬∂Õ ¡≈ı ÁÚ∂Ù ’Øˇ ‹≈Ú‰
Á≈ Íæ’≈ «¬≈Á≈ ’ «Ò¡≈Õ
Î∂ ‹Á ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ Î∂∂ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ª ‘π‹∂ ‹≈‰≈ √∆, Í Ó∂≈
«¬æ’ „æ◊≈ Ï∂«‘Ó∆ Ú≈«ˇ¡ª ÎÛ «Ò¡≈Õ ÓÓ»Ò∆ ‹∂‘≈ ‹ıÓ √∆ ‹∆‘Á≈ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆
Ï‘π «÷¡≈Ò æ÷Á≈ √ª Í Ï∂«‘Ó∆ Ú≈ˇ∂ Ï∂«‘Ó √ÈÕ ¿π‘Ȫ Ó∂∆ «¬æ’ È≈ √π‰∆
Â∂ „æ◊≈ ¡≈͉∂ È≈ˇ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ „æ◊∂ ˘ Íæ·≈ ÁæÊ≈ ÓÀ˘ ¡≈Í ¬∆ Í≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’¿π∫ ‹π
‘√ÍÂ≈Ò Ú≈ˇ∂ ÷∂⁄Ò ’Á∂ ª ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ÷∂⁄Ò Á≈ ÓπæÒ È‘ƒ √ª Á∂ √’Á≈Õ
Ó∂≈ ⁄Ò≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
‹πÓ≈È≈ Ì ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ „æ◊≈ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ª ’¬∆ ‘Ø ◊≈‚∆¡ª Á∂ Ú∆
⁄Ò≈È ‘ج∂ √È, ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‚ø◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ Âª ¡Á≈Ò ¬∆
È‘ƒ √∆ ÏÀ·∆Õ ¡√ƒ Âø◊ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ªÕ
‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ï≈‘ «¬æ’ Ó∂Ó √∆Õ ‚ø◊ Ú√»Ò ’È Ú∂ˇ∂ Ó∂Ó Â∂
¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬æ’ Á∂√∆ ‚≈’‡ ÁØÚ∂∫ ¡≈¬∂Õ Ó∂Ó Á∂ √≈Ê∆ ¡≈«÷¡≈, ““‹≈ÈÚª «Úæ⁄
Ú∆ ‹≈È ‘πøÁ∆ ¬∂ «¬È√≈Ȫ Úª◊, Í Âπ√ª ’À√∂ Ï∂«‘Ó ÒØ’ ˙, ˜÷Ó∆ ‹≈ÈÚ ˘
Ú∆ ’øÓ ”Â∂ Ò≈¬∆ æ÷Á∂ ˙Õ Ï∂˜Ï≈Ȫ ¿πµÂ∂ ‹πÒÓ ’Á∂ ˙Õ Ó∂∂ Úæ√ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ª
‹≈ÒÓª ˘ √æ √æ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √‹≈ Á∂Úª, Î∂ Ó¨Ó ‘ØÚ∂ Âπ‘≈˘ «’ø‹ ˜÷Ó∆
‹≈ÈÚª ’ØˇØ∫ ’øÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ”” ‚≈’‡ ’≈¯∆ «⁄ ÏØÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≈÷
ÌπæÏˇ P 145
«Úæ⁄ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ Âπ√ª Ï∆Ó≈ Ô≈ ˜÷Ó∆ ‘ØÚØ∫ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØˇØ∫ ’øÓ «Ò¡≈
‹≈Ú∂, ’À√≈ Òæ◊∂?”” «’√∂ ◊≈‚∆ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ √≈∂ ¸æÍ √È Â∂ ‹∆ ‹∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ◊≈‚∆¡ª Á∆ ¸æÍ Ï‘π Ïπ∆ Òæ◊∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «¬‘
ÏØÒÁ∂ «’¿π∫ È‘ƒ?
‚ø◊ ¡√≈‚∂, «¬‘Ȫ Á∆ Í∆Û ¡√≈˘, «¬‘ ¡ÀÚ∂∫ Ó≈Ó∂ ω ω Ï«‘øÁ∂
È∂Õ ÌÒª ¡√≈ÊØ∫ ÚæË ‹≈ÈÚ Á≈ ’Ω‰ «Ë¡≈È ’ √’Á≈ ¬∂Õ ‚ø◊ ¡√≈‚∆ √∂Ú≈
’Á∂ È∂ Â∂ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡ª, «¬Ò≈˜ ’È∂ ¡ª, È∑Ú≈È∂∫ Ëπ¡≈È∂ ¡ª,
«¬‘ ’Ω‰ ‘πøÁ∂ È∂ Òæª ¡Û≈‰ Ú≈ˇ∂!
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““Ï≈¿» ‹∆, Âπ√ª Á∆ ◊æÒ Âª ·∆’ ¬∂, Í ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂
¡≈Í Ú∆ ª ¡ÓÒ ’«¡≈ ’ØÕ””
““’∆ ÓÂÒÏ?”” ‚≈’‡ ’≈ÚÛ ÷≈Ë∆Õ ‚≈’‡ Â∂ Ó∂Ó ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ÷ÒØ
◊¬∂Õ
““ÓÂÒÏ ’πæfi È‘ƒ ‚≈’‡ ‹∆, Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ ¬∂ «’ ‹∂ ¡√ª ˜÷Ó∆ ‘ج∆¬∂
Â∂ ¡√≈‚∂ ’ØˇØ∫ ’ج∆ ’øÓ ÒÚ∂ ª ’À√≈ Òæ◊∂Õ””
““‘ª, ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ «’‘≈ √∆?””
““Î∂ Âπ√ª ¡À√ Ó∂Ó ’ØˇØ∫ «’¿π ’øÓ Í¬∂ ÒÀ∫Á∂ ˙, «¬‘ Ú∆ Â∂ Òø◊ÛªÚÁ∆
¬∂””Õ Ó∂Ó Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜÷Ó ‹≈ÍÁ≈ √∆, ÓÀ∫ ¿πµË ¬∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
Ó∂Ó Á∂ ÍÀ ¿πµÂ∂ Íæ‡∆ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆, ¿π‘ ÍÀ ÁÏ≈ ’∂ ‡πÁ∆ √∆Õ Ó∂≈
«¬Ù≈≈ √Ófi ’∂ Ô≈ ÷Ω∂ Ó∂Ó Íø‹≈Ï∆ √ÓfiÁ∆ √∆, Ï‘π ‘æ√∆Õ “◊πæ‚ ◊πæ‚” ’«‘øÁ∆ Â∂
Î∂ ‘æ√ ÍÀ∫Á∆Õ Á∂√∆ ‚≈’‡ Ï‘π Úæ‡ ÷≈Ë∂ √ÈÕ ÏπÛ ÏπÛ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ó Á∂
È≈ˇ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
¿πÈ∑ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ◊≈‚∆¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÂÀ˘ ‚ È≈ ¡≈«¬¡≈
Ô≈? ÏÛ∆ ’ΩÛ∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¬∂ »ø, ‹∂ Ó∂Ó ◊æπ√≈ ’ ‹ªÁ∆ ª?””
““‚ ¿πÁØ∫ ª È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ““‘π‰ ¡≈ «‘≈ ¬∂Õ ⁄æÒØ
¤∂Â∆ È≈ˇ ‚ø◊ ÷ØÒØ∑ Â∂ «Èæ’ˇ∆¬∂ ¬∂ÊØ∫Õ”” ¡√ª ’≈‘ˇ∆ ’≈‘ˇ∆ ¡≈͉∂ ‚ø◊
÷Ø‘Ò∂ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂Õ
«¬ø‹ ¬∆ ‘π˜∂ ‹≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡À√≈ ØÛ≈ ¡ªÚÁ≈ ‹∆‘Á∂ È≈ˇ
ÓÀ∫ ‘π‹∂ ‹≈Ú‰ ÂØ∫ «‘ ‹ªÁ≈ √ªÕ Ó∂∂ ¡øÁ ‘π‹∂ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ÙΩ’ Ì«¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∆ Ú≈ Ú’Â √≈Ê Á∂ ¬∆ «◊¡≈Õ ‘π‹∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï‘π ÏøÁ∂
ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’ج∆ ◊æÒ ’Á∂ Â∂ ’æπfi Ù∂¡
ÍÛ∑’∂ ◊æÒ ˘ Ú≈«‹¡≈ ’Á∂Õ ÒØ’ √π‰Á∂ Â∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ’Á∂ √ÈÕ ’πæfi ÒØ’ ª ÏÀ·∂
‘∂, Í ’πæfi ÒØ’ fiæ‡ Ï«‘’∂ ’ج∆ ◊æÒ ’Á∂ Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ÈÚ∂∫ ‘Ø ÒØ’ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
ÌπæÏˇ P 146
ÓÀ∫ ‹Á Ú∆ ‹ªÁ≈ «¬ø‹ ¬∆ Ì∆Û «‘øÁ∆ √∆Õ ÓÀ˘ Â∂ ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¬∆ È‘ƒ √∆
«ÓˇÁ≈Õ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ ⁄≈‘ ⁄ÒÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ÁπÍ«‘ ˘ ؇∆ Ú∆ «¬æÊ∂ ¬∆
÷ªÁ∂Õ ÓÀ∫ √Ò≈Ó ’’∂ ¸æÍ ⁄Í∆Â≈ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ Â∂ √Ò≈Ó ’’∂ ¿πµ· ¡ªÚÁ≈Õ ¿πµÊ∂
‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆¡ª Ï«‘√ª Â∂ ◊æÒª ˘ √Ø⁄Á≈ «Ú⁄≈Á≈, Í Ó∂∂ ÍæÒ∂ ’πæfi È‘ƒ √∆
ÍÀ∫Á≈Õ ¡ªÚÁ≈ ª ÓÀ∫ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈ˇ √ª Í ‹≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ’æπfi ’πæfi ¡¯√πÁ≈ Â∂ È≈-
√Ófi∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ √ªÕ
’πæfi ¡≈Ú‰ Á≈ Ú∂ˇ≈ ¬∆ ÿæ‡ ¬∆ ÒæÌÁ≈ √∆Õ ‹Á ÒæÌÁ≈ √∆ ¡æ◊Ø∫ ’ج∆
ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇÁ≈Õ ÒØ’ √π‰ ’∂ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ √È, Ìπæ÷∂ ‹∂∂‘∂Õ ¿πµÊØ∫ ÷ªÁ∂ √È Â∂
¿πµÊ∂ ¬∆ ̓Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «÷fi ‹ªÁ≈ √ª, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ Í÷‰≈ Â∂ ‡Ø‘‰≈ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ «¬æ’ Óø«˜Ò Â∂ Ó’√Á ¸‰ «Ò¡≈ √∆Õ ¬∂√∂ Óø˜Ò Â∂ Ó’√Á
«Úæ⁄ Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ú∆ Ó’√Á Â∂ Óø«˜Ò ÚÒ∑∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á√ Ï≈ª Ó‘∆È∂
«¬ø‹ ¬∆ Òøÿ ◊¬∂, Ó∂∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘ج∆Õ ‹∂ ’πæfi ‘ج∆ ª Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ ‘»ø ‘ª Â∆’,
«¬√ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘ƒ √∆ ÚË∆Õ Ø‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Ø«‹¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ È‘ƒ √ª ‹≈ √«’¡≈Õ ◊æ‚
Á≈ ’øÓ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á≈ Â≈Û √∆Õ «’≈¬∂ Ì≈Û∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÀ√≈
Ú∆ Ú≈Ë» È‘ƒ √∆Õ
Ø«‹¡ª «Úæ⁄ ’øÓ Âª ¡√ª «¬ø‹ ¬∆ ’Á∂ √ª, Í ¬∆Á Á∆ ¿π‚∆’ √Ì ˘
√∆Õ ≈‘’ ÒØ’ ª ¬∆Á ’æ‡Á∂ È∂, ¬∆Á∂ ’Á∂ È‘ƒÕ ÷πÙ∆ Â∂ ⁄≈¡ ÍÀ«√¡ª È≈ˇ
’∆Â∂ ‹ªÁ∂ È∂, Í ¬∂Ê∂ ª ‚ø◊ Á∆ ؇∆ Ú≈√Â∂ Òø◊؇∆ ÒæÊ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
¬∆Á Ú≈ˇ∂ «ÁÈ Óª ÿ «Úæ⁄ «Óæ·∂ ⁄Ωˇ Í’≈¬∂Õ ¬∂È∆ ’π ¬∆Á √∆ ¡√≈‚∆!
Í ¬∆Á Á∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È≈ ˜»∆ √∆Õ Ï≈’∆ ÈÓ≈˜ª Ì≈Ú∂∫ È≈ ÍÛ∑∆¬∂, Ø‹∂ æ÷∆¬∂
Ì≈Ú∂∫ È≈ æ÷∆¬∂Õ ¬∆Á Á∂ ¬∆Á ÓΩÒÚ∆ ˘ ’πæfi Ș «È¡≈˜ Á∂Ú‰ È≈ˇ ¬∆ ¡√ª
Óπ√ÒÓ≈È √ªÕ
¡√ª «Óæ·∂ ⁄Ωˇ ÷≈ ’∂ ¬∆Á Á∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «Èæ’∂
Úæ‚∂ Í≥‹ √æ ‚∂«¡ª ÂØ∫ ÒØ’ ¬∂Ê∂ ¬∆ ÈÓ≈˜ (¬∆Á ÈÓ≈˜) ÍÛ∑È ¡≈«¬¡≈ ’Á∂
√ÈÕ ÓΩÒÚ∆ ¡Ï∆ «ÒÏ≈√ Í≈ ’∂ ¬∆Á ÈÓ≈˜ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ıπÂÏ∂
È≈ˇ Ï∂-Ø‹ª Â∂ Ï∂-ÈÓ≈˜ª ˘ Áؘı Á∆ ¡æ◊ ÂØ∫ ‚≈ ‚≈ ’∂ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈
√∆Õ Áπ«È¡≈Ú∆ «¬ÒÓ ˘ ÙÀÂ≈È∆ «¬ÒÓ ¡≈÷Á≈ Â∂ ’π≈È∆ ˘ ¬∆ «¬ÒÓ ’«‘øÁ≈
√∆Õ Áπ«È¡≈Ú∆ «¬ÒÓ ˘ fi»·≈ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¿π‘ «¬æ’ ‘’≈«¬Â √π‰≈«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ ¡≈÷Á≈- √π‰Ø ÒØ’Ø √π‰!Ø «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ Á«‘∆¡≈ ¡√≈‚∂ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È
¡Ó≈Ó ˘ ¡≈÷‰ Òæ◊≈, ““Ó∂∂ È≈ˇ ÓπÈ≈˜≈ ’ ÒÀÕ ÓÀ∫ ¡≈÷È≈ ¡ª æÏ Á≈ Ú‹»Á
¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ »ø ÓÀ˘ √≈Ï ’’∂ «Ú÷≈ Á∂ «’ æÏ ˛ ª ÓÀ∫ ’ÒÓª ÍÛ∑ ’∂ Óπ√ÒÓ≈È
‘Ø ‹≈√ªÕ””
ÌπæÏˇ P 147
““¡æÒ≈‘ Á∂ «Í¡≈«˙””, ÓΩÒÚ∆ ‹ØÙ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““¡Ó≈Ó √≈«‘Ï
ÓπÈ≈˜≈ ÓøÈ «Ò¡≈ Â∂ Ì∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ ÓπÈ≈˜∂ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Ú’Â ÂÀ¡
’ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï˜≈ Á∂ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Á«‘∆¡≈ Ú∆ ¡≈
«◊¡≈ Í ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï È≈ ¡≈¬∂Õ ‹Á ’≈¯∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ª Á«‘∆¬∂ ¡≈«÷¡≈,
Âπ‘≈‚≈ ¡Ó≈Ó fi»·≈ √∆ ÂÁ ¬∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ıπÁ≈ ¡ÀÚ∂∫ ¯∂Ï ¬∂, ËØ÷≈ ¬∂Õ ÒØ’ª
’Øˇ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆Õ ÒØ’ «Î’ÓøÁ Â∂ Í∂Ù≈È √È, Í Á«‘∆¡≈ ÷Ω» ’æ„
’æ„ ’∂ ’«‘ «‘≈ √∆, ÏπÒ≈˙ ¡≈͉∂ ¡Ó≈Ó ˘, ’∂ Ó∂∂ «¬ÒÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈Õ ¿π‘
fi»·≈ ¬∂ ÒØ’Ø, Âπ‘≈‚≈ ¡Ó≈Ó fi»·≈ ¬∂! Ï‘π «‹¡≈Á≈ Á∂ Ó◊Ø∫ ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï ¡≈
◊¬∂Õ ÒØ’ª Á∂ ’’∂ ¡≈Ú‰ ¿πµÂ∂ È≈˜◊∆ «Ú÷≈¬∆ ª ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï È∂ ¡≈«÷¡≈,
̬∆ Ó∂≈ ’√» È‘ƒÕ ¡æ‹ Íæ‰ ¿πµÂ∂ Ï∂Û∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ Âπ‘≈˘ ª ÍÂ≈ ¬∂ ≈‘
«Úæ⁄ Á«¡≈ ¬∂Õ fiæ‡ Á«‘∆¡≈ ÏØ«Ò¡≈, Î∂ »ø «’Ú∂∫ Íπæ«‹¡≈ ¬∂∫?
¡Ó≈Ó √≈«‘Ï ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ Ï∂Û∆ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ Í≈Ò∂ ’ø„∂ Ï«‘ «◊¡≈
√ªÕ ’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ πæ÷ πÛ∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á«¡≈ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈ ’∂ ¿π√ πæ÷ Á∂ Îæ‡∂ ω∂, Î∂ Îæ‡≈ Îæ‡≈ ‹πÛ ’∂ Ï∂Û∆ ω «◊¡≈Õ Ï∂Û∆ Ó∂∂ Ò≈◊∂
¡≈¬∆, ÓÀ∫ ¬∂√ Ï∂Û∆ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ ¬∂ËÒ∂ ’ø„∂ ¡≈ ¿πµÂ«¡≈ ª Ï∂Û∆ Î∂ πæ÷ «Úæ⁄
ÏÁÒ ◊¬∆ Â∂ πæ÷ Á«¡≈ «Úæ⁄ πÛ∑Á≈ «◊¡≈Õ
¡Ó≈Ó √≈«‘Ï Á∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Á«‘∆¡≈ Ï‘π ‘æ«√¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““’πæfi ÙÓ ’Ø ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï, ’πæfi ÙÓ ’ØÕ «’¿π∫ fi»· ÏØÒÈ∂ ˙∫, ¡≈͉∂ ¡≈Í
¡ÀÚ∂∫ «’øfi ‘Ø √’Á≈ ¬∂?”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ÓΩÒÚ∆ ’πæfi Á∂ ¸æÍ ’∆Â≈Õ ÈÓ≈˜∆¡ª
ÚæÒ «Ë¡≈È Ó≈«¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““√π‰Ø Óπ√ÒÓ≈ÈØ∫! ’∆ ‹Ú≈Ï √∆ ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï
Á≈? Ú≈‘! √πÏ‘≈È ¡æÒ≈‘?”” ÓΩÒÚ∆ √≈‘Ï ¡≈Í∂ ¬∆ ’¬∆ Ú≈ fi»Ó fi»Ó’∂ Ú≈‘
√πÏ‘≈È ¡æÒ≈‘, Ú≈‘ √πÏ‘≈È ¡æÒ≈‘ ¡≈«÷¡≈, Î∂ Áæ«√¡≈, ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡Ó≈Ó
√≈«‘Ï Óπ√’≈¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ÓπÈ’≈, ‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬æ’ «Èæ’∆
‹∂‘∆ Ï∂Û∆ È‘ƒ ω √’Á∆, ª Î∂ ¬∂‚∆ Úæ‚∆ ÁπÈ∆¡ª «’Ú∂∫ ω ◊¬∆? ¿π‘˘ ’ج∆
È≈ ’ج∆ ω≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ ‘À Â∂ ¿π‘ ˛ ¡√≈‚≈ Âπ‘≈‚≈ æÏÕ”” √≈∂ ÈÓ≈˜∆ Ú≈‘ Ú≈‘
’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â Ó»‹Ï Ș≈È≈ Á∂ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ √È, Í ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊
«Í¡≈ «’ ¡Ó≈Ó √≈«‘Ï fi»· «’¿π∫ ÏØ«Ò¡≈, ¿π√ Ï∂Û∆ Ú≈ˇ≈ fi»· «’¿π∫ ÿ«Û¡≈Õ
¬∆Á Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª ª Óπæ’ ◊¬∆¡ª √∆, Í ¬∆Á Á∆¡ª Ω‰’ª ¡‹∂
È‘∆∫ √È Óæπ’∆¡ª, ’πæfi «Îæ’∆¡ª ˜» ÍÀ ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ ÿª ˘ ◊¬∂
ÒØ’ ÓπÛ ÓπÛ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈˜ª Â∂ «Á‘≈Û∆ ÁæÍ∂ Ò¬∆ Í ‘∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∆ ¬∆Á
ÌπæÏˇ P 148
Â∂ Ù≈Ó Â∆’ Êæ’ ‡πæ‡ ’∂ Óπæ’ ‹ªÁ∆ ¬∂, Í Ù«‘ «Úæ⁄ ÒÓ’∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ Ï≈‘Ø∫
¡≈Ú‰ Ú≈«ˇ¡ª ÒØ’ª Á∂ ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ Ì∆Û ÚË ‘∆ √∆Õ Ó«·¡≈¬∆ Á∆¡ª
Áπ’≈Ȫ ¡‹∂ Ú∆ √‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ¡æ‹ Ú∆ ¬∆Á ‘ØÚ∂Õ
√π‘≈‰≈ Â∂ √≈¯ «ÁÈ √∆Õ ÁØ „≈¬∆ Ú‹∂ ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈Ú‰ Ò¬∆ «Í≥‚Ø∫
‡π«¡≈ √ªÕ Ïæ√ª ¿πµÂ∂ Ï‘π ٠√∆Õ ÒØ’ Ù«‘ ÚæÒ «¬ø‹ „π’ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ¿πµÊ∂
´æ‡ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·‰≈ ª ’∆, «Úæ⁄ ÷ÒØÚ‰ ˘ Ú∆ ʪ È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ∆Õ
ÒØ’ ÒÓ’∂ ‘ج∂ √È, ¤æª ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘ ÍÒ «’√∂ È≈ «’√∂
‘≈Á√∂ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ √∆, Í «Ú⁄≈∂ ÒØ’ Â∂ √Ì ıÂ∂ fiæÒ∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¬∂√ Â∑ª
ÒÓ’ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ Ù«‘ ¡≈«¬¡≈Õ
‘π‹∂ Á≈ ’πø‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ¡øÁØ∫ Ì≈∆ Â∂ Èج∆ ¡Ú≈˜ «‹‘Û∆ ÏÛ∆
◊»ø‹ Ú≈ˇ∆ √∆, ¿πµÌ∆, ““Òøÿ ¡≈˙, Ï»‘≈ ÷πæÒ∑≈ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ¡øÁ Òøÿ ’∂ ‹≈ √Ò≈Ó
’∆Â≈Õ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Ï«‘ «◊¡≈ ª ÏØÒ∂, ““√π‰≈, ¬∆Á
’À√∆ ◊π˜∆ ¬∂ Â∂∆?””
““«‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊π˜Á∆ ¬∂, «¬ø‹ ¬∆ Ó∂∆ ¬∆Á √∆, ¿π√Â≈Á ‹∆!””
““¡æ¤≈ ·∆’ ¬∂Õ ⁄æÒ Î∂ ¡æ‹ ’ج∆ «ÎÒÓ Ú∂÷∆¬∂Õ Â»ø ˜≈ Ï≈‘ ÷ÒØ, ÓÀ∫
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ ¤æ‡∂ Ó≈ ÒÚªÕ””
ÓÀ∫ ¿πµ· ’∂ Ï»«‘˙∫ Ï≈‘ ¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ ¬∂ÊØ∫ ¡æ◊∂ ‘∆≈ Óø‚∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ √∆Õ
¡≈Ù’ ÓÙ»’ ¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ◊π‡’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Ù’ª Â∂ ÓÙ»’ª
˘ ÏÛ∂ ◊‘π È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √ªÕ Ó◊È √ªÕ
¿π√Â≈Á ‹∆ Ï»‘∂ ˘ ‹øÁ≈ Ó≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““«’æÊ∂ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈
¬∂∫Õ «‹‘Û≈ ¬∂Ê∂ ‚πæÏ≈ ¿π‘ ’Á∆ È‘ƒ «¡≈!””
¡√ƒ ¿πµÊØ∫ ‡πÁ∂ ‘ج∂, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡’√≈Ò∆ Á∂ Ï≈‘ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂, ¬∂Ê∂ ’Á∆ ÏÛ≈ √π‘‰≈ Ï≈ˆ ‘πøÁ≈ √∆, Í ‘π‰ Â∂ ¬∂Ê∂ Ú∆≈È∆
‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ‡≈Úª ‡≈Úª ’ج∆ ÎÒ Ú≈ˇ≈ Ï»‡≈ √∆Õ ’»Û≈ ◊øÁ Ï‘π √π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ÒØ’ª ¿πµÊ∂ Ï≈ˆ Á∂ ¡øÁØ∫ ≈‘ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘∆≈ Óø‚∆ ÂØ∫ ÁÏ≈ Á≈Â≈
ÏıÙ Â∂ ÁÏ≈ ÂØ∫ ‘∆≈ Óø‚∆ Â∆’ ¡æÒ≈‘ Ú≈«ˇ¡ª Â∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª Á≈ Ù
«‘øÁ≈ √∆Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ ≈‘ «Úæ⁄ ‘ «¬æ’ ÙÀ ˘ π’ π’ ’∂ Ú∂÷Á∂Õ ‡πÁ∂ ‡πÁ∂ ÷ÒØ
‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ ◊Ú≈⁄∆ ÙÀ Ï≈∂ ◊‘π ’ ‘∂ ‘ØÚ‰ Ô≈ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ô≈Á ¡ªÚÁ∂
‘ØÚ‰Õ ¿π‘ π’Á∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ π’ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘ ‡πÁ∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ ÍÀ Íπæ‡Á≈Õ ¿π‘ ’πæfi
√Ø⁄Á∂, ◊‘π ’Á∂ √È, Í Ó∂≈ «˜‘È ¿πµ’≈ ı≈Ò∆ √∆Õ «’‘Û∆ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ ‹≈
‘∂ ¡ª? «’¿π∫... «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ¬∂∫, ÓÀ˘ ª «¬‘ Ú∆ Ó¨Ó È‘ƒ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 149
Ó∂∂ Ò¬∆ ¬∂È∆ ÷πÙ∆ ¬∆ Ï‘π √∆ «’ ¡æ‹ √≈Ò Ó◊Ø∫ Ó∂∂ È≈ˇ «ÎÒÓ
Ú∂÷‰ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √≈Ò Ì ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡ªÚÁ≈ «‘≈ √ªÕ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ÒØ’ ¬∆ ¬∂È∂
¡ªÚÁ∂ √È «’ ’Á∆ ’ج∆ ◊æÒ ’È Á≈ Á≈¡ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ò◊Á≈Õ Ïæ√ ¸æÍ ’’∂
¬∂Ê∂ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ◊π¯Â◊» √π‰«Á¡ª «‘‰≈, Î∂ Ù≈Ó ˘ ¿πµ· ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √ªÕ
«¬ø‹ ¬∆ √≈Ò Òøÿ «◊¡≈ √∆Õ
‘π‹∂ Â∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Ï≈∂ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ’πæfi ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª, Í ¬∂Ê∂
‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ Ï≈ È≈ˇ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í ¬∆ ÌπÒ≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ Ó∂∂ ¡øÁØ∫
’ج∆ ‘Ø ¬∆ ÏøÁ≈ «√ ’æ„ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ª «‹Ú∂∫ ÷øÌ Íπø◊ ‘∂ √ÈÕ
¿π√Â≈Á ‹∆ (¿π‘Ȫ ˘ √≈∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈÷Á∂ √È) ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ Â∂
Ó‡’Ø È≈ˇ ‡πÁ∂ √ÈÕ «√ ¿πµÂ∂ √≈Î≈ ÏøÈ∑Á∂, Î∂ ¿πµÂ∂ ⁄≈Á Á∆ Ïπæ’ˇ Ó≈Á∂Õ
«¬æ’ ÒÛ ¡◊Ò∂ Í≈√∂, «¬æ’ ÒÛ ⁄≈Á Á≈ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «Íæ¤∂ ˘ ÒÓ«’¡≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ
¡Ú≈˜ Ì≈∆, ’≈∆ Â∂ √≈¯ √∆Õ ◊æÒ «Úæ⁄ √≈Á◊∆, «‡⁄’ Â∂ ÁÒ∆Ò Á∂ È≈ˇ
È≈ˇ √æ⁄≈¬∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‘ÓÁÁ∆ Â∂ ‹ØÙ Ú∆ ¡øª Á≈ √∆Õ «¬ÒÓ∆ Â∂ ¡ÁÏ∆
◊æÒÏ≈ ÏÛ∂ ÙΩ’, √Ú≈Á È≈ˇ ’Á∂ √ÈÕ «’√∂ Á∆ ◊æÒ √π‰È Ú∂ˇ∂ ÏÛ∂ ¬∆ Ó√»Ó
ω ‹ªÁ∂ √È, «‹Ú∂∫ «ÏÒ’πÒ ’πæfi È‘ƒ ‹≈‰Á∂ √ÓfiÁ∂? ◊ˇ «Úæ⁄ ’πÂ≈ Â∂
«‘ÓÁ Òæ’ ÏøÈ∑Á∂Õ ‹æπÂ∆ ÈÓ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó ͪÚÁ∂ √ÈÕ
Ï≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ¡√ƒ Ì≈‡∆ ⁄Ω∫’ Â∆’ ¡æÍÛ ◊¬∂Õ ¿πµÊ∂
‡ª◊∂ ÷ÒØÂ∂ √ÈÕ √Ú≈∆¡ª Ï«‘ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ ‡ª◊∂ ¿πµÂ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆¡ª
Șª ‹øÓ ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «Î’, Óπ√æ¡Â, ˛Â Â∂ «⁄øÂ≈ ‹∂‘∂
Â≈√ «¬æ’Ø Ú≈ ¿πµÌÁ∂ Ș ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ ÁØ Ú≈ ¿π‘Ȫ ÷øÿ ’∂ ¡≈͉≈
◊ˇ≈ √≈¯ ’∆Â≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡øÁ ’ج∆ ‚≈„≈ »Î≈È ¿πµ· «‘≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ‡ª◊∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆¡ª √Ú≈∆¡ª ÚæÒ fi≈ Í≈¬∆Õ ¡≈Ó ‹∂‘∆¡ª ˜È≈È≈
√Ú≈∆¡ª Â∂ ’πæfi Ï≈Ò √ÈÕ ¡æË÷Û ¡Ωª Â∂ «¬æ’ ÁØ Ó≈¬∆¡ª Ú∆ √ÈÕ Í ‹Á
Â∆’ ‡ª◊≈ ¡æ÷ª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡√ƒ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÷ÒØÂ∂ ‡ª◊∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‚πæÏ∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ
¿πµÊØ∫ ‡π ’∂ ¡√ª «¬æ’ √≈‘Ó‰∂ Á∂ «√ÈÓ≈ ’Øˇ ¡≈ ◊¬∂Õ «È◊≈ Ȫ √∆
÷Ω∂Õ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹≈, ¿πµÊØ∫ ÁØ «‡’‡ª ÒÀ ¡≈Õ”” ÓÀ∫ «‡’‡ª
Ú≈√Â∂ ◊ÀÒ∆ Ú≈ˇ∆ Ï≈∆ ÚæÒ ¿πÒ«¡≈ ª ÏØÒ∂, ““È‘ƒ, √‡≈Ò Á∆¡ª «‡’‡ªÕ
√‡≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂Õ””
““ÒØ’ ª ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ‘πøÁ∂ È∂””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ √◊Ø∫ ÍÛ∑∂
«Ò÷∂ ÒØ’ ‘Ø√È, √≈¯ √πÊ∂Õ””
““˙¬∂, È‘ƒ, ¿πµÊ∂ Â∂Û∆ Â∂ Ó»÷ ‘πøÁ∂ È∂, ¿π‘ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ È‘ƒ ¡≈͉≈
ÌπæÏˇ P 150
¡≈Í «Ú÷≈Ú‰ ¡ªÚÁ∂ È∂Õ”” ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ¡æÍ √‡≈Ò Á∆¡ª «‡’‡ª ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂
Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ÈÚƒ∫ ◊æÒ √∆ «’ √‡≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂, ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ Â∂Û» Â∂ Ó»÷Õ
¡√ƒ √∆‡ª ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ ¡‹∂ «ÎÒÓ ⁄æÒ‰ «Úæ⁄ ’πæfi Á∂ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈,““«¬æÊ∂ √‡≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ «ÎÒÓ È≈ˇ «ÎÒÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ ’ج∆ ⁄∆˜
Í√øÁ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¬∂Ê∂ ¬∆ ◊≈ˇª Ú∆ «ÁøÁ∂ È∂Õ «¬‘ ÒØ’ ¡≈Ó Â∂ √æ⁄∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ◊ÀÒ∆
«Úæ⁄ Ï«‘‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ √ø‹∆Á≈ Â∂ √Û∆¡Ò ‘πøÁ∂ È∂Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓÈ√»¬∆
ıØÒ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Í ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ω’∂ «Ú÷ªÚÁ∂ È∂Õ
Á≈È≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Í Á≈È∂ ω ω Ï«‘øÁ∂ È∂Õ «¬‘Ȫ ’Øˇ ÍÀ∂√∂ Ï‘π ȑƒ ‘πøÁ∂Õ
«¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÀ√∂ Ú≈ˇ≈ Áæ√‰ Ò¬∆ ◊ÀÒ∆ Á≈ «‡’‡ ÷∆ÁÁ∂ È∂Õ «ÎÒÓª
‘Ó∂Ù≈ √‡≈Ò «Úæ⁄ Ï«‘‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ¬∆ Í≈√ Â∂ Î∂Ò∑ ’Á∂ È∂Õ””
«ÎÒÓ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ª √‡≈Ò Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª ◊æÒª Â∂ √∆‡∆¡ª ÏøÁ ‘Ø
◊¬∆¡ªÕ ¡‹∂ «ÎÒÓ Á∂ ¡æ· Á√ √∆È ⁄æÒ∂ ‘ØÚ‰◊∂ «’ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Ï≈‘ ⁄≈‘
ÒÀ‰ Ò¬∆ ÿæ«Ò¡≈Õ ‘∆Ø Â∂ ‘∆Ø«¬È Á∂ «Í¡≈ Ú≈ˇ≈ √∆È √∆Õ ⁄ø◊≈ «Í¡≈
Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Ï≈‘ ‡Ø «ÁæÂ≈Õ ÏÛ≈ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ Í ¡ÁÏ Â∂ «¬‘Â≈Ó
Í≈Ø∫ ÓÀ∫ ÏØÒ Ú∆ ª È‘ƒ √ª √’Á≈Õ Ï≈‘Ø∫ ⁄≈‘ È≈ «Óˇ∆Õ ⁄≈‘ Ú≈«ˇ¡ª “¯∆‘”
Â∆’ √Ï ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ
Î∂ ÂÎ∆‘ Ú∂ˇ∂ ⁄≈‘ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∆Õ «¬æ’ ÿπæ‡ Ì’∂ ¬∆ ¿π‘Ȫ ⁄≈‘
ÓØÛ «ÁæÂ∆Õ ⁄≈‘ ¿π‘Ȫ ˘ Í√øÁ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ √Ω∫Î Óø◊Ú≈ ’∂ ¿π‘Á∂ ÁØ ⁄≈ Á≈‰∂
Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∆ «Óæ·∆ ø◊∆ ‘ج∆ √Ω∫¯ ÓÀ˘ ÎÛ≈ «ÁæÂ∆Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Ú∆ Í∆
Ò¬∆ Â∂ √Ω∫¯ Ú∆ ⁄æÏ «◊¡≈Õ
«ÎÒÓ Óπæ’‰ Ó◊Ø∫ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡√ª ¿π√∂ √Â∂ ÓπÛ ‘π‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ
¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿π‘ ‹πæÂ∆ Ò≈‘ ’∂ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ ÏØÒ∂, ““√π‰≈ «ÎÒÓ
’À√∆ √∆?”” ¡⁄È⁄∂ √Ú≈Ò √π‰’∂ ÓÀ∫ ÿ≈Ï «◊¡≈ √ªÕ
«ÎÒÓ Ïæ√ «ÎÒÓ √∆, Ú≈‘Ú≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Ú∂÷∆ ª «¬‘Ȫ Ú∆ ˛,
«¬‘Á∂ «Úæ⁄ Íπ椉 Ú≈ˇ∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ¬∂ ÌÒªÕ «ÎÒÓ Ú∂÷‰∆ √∆ Ú∂÷ Ò¬∆Õ «Í¡≈
Á∂ ÓȘ Ú∂ˇ∂ ª ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ⁄≈‘ Ò¬∆ ‡Ø «ÁæÂ≈ √∆, ÒæÌ∆ ¿π‘ Ú∆ È≈Õ
Í ¿π‘ Ó∂∆ ¬∂È∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ÓπÂÓ¬∆¡È È‘ƒ √∆Õ ¿π‘Ȫ «ÎÒÓ «Úæ⁄
÷≈√ ¡Á≈’≈ Á∂ ’øÓ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ ¿π√ ¡Á≈’≈ Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ „ø◊ ’ج∆ Ï‘πÂ≈
⁄ø◊≈ ª È‘ƒ √∆, Í ¿π‘Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â Â∂ ¡≈‹˜∆ Í≈Ø∫ ’πæfi ◊æÒ ‹⁄
‹ªÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π√ ¡Á≈’≈ Á∂ ’øÓ Ï≈∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ◊æÒª ’∆Â∆¡ªÕ
¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ¡Á≈’≈ Ó∂≈ Íπæ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ
‹ÁØ∫ «¬‘ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ √∆, «¬‘Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ‹πæÂ∆ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆
ÌπæÏˇ P 151
Ó√∆ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ Ï«‘øÁ≈ √ª ¿π√ Ú∂ˇ∂Õ «¬‘ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈
√∆Õ””
«¬‘ Â∂ ÏÛ≈ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¬∂ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ¬∂∂Ê∂ ¬∂√
ÁÚ∂Ù ÏøÁ∂ Á≈ Íπæ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ √≈Á∂ ‹∂‘∂ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È ‹πæ√∂ Ú≈ˇ∂ Á≈!
ÓÀ˘ ¡ªÚÁ∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ √≈Ò ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ÓÀ∫ ¡‹∂ Â∆’ È‘ƒ √ª ‹≈‰ √«’¡≈
«’ «¬‘ ÏøÁ≈ ˛ ’∆ ¬∂? ÒØ’ Ú∆ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’«‘øÁ∂ √È Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬ø‹ ¬∆ ¡≈÷‰
Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ
ÓÀ∫ ’Á∆ ’Á∆ ¡ªÚÁ≈ √ª, ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó’√Á Ú≈√Â∂Õ «¬‘ ª ÓÀ˘
Ó¨Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ù≈«¬ È∂, Í Ù≈«¬ «¬ø‹ Á∂ ª È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ ÷≈‰≈
⁄ø◊≈, ÏØÒ‰≈ ⁄ø◊≈, ‹πæ√≈ Í«‘ÒÚ≈È Ú≈ˇ≈, «√ ÿØÈ≈, È≈ «Ò‡ª È≈ Á≈Û∑∆Õ
Ù≈«¬ª Ú≈ˇ≈ ‘»Ò∆¡≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ø◊ ◊Ø≈, √≈¯ √πÊ≈ «‹Ú∂∫ ؘ È‘≈Ú‰≈Õ Î∂
Ù≈«¬ª Úª◊ «¬Ù’∆¡≈ Ù∂¡, Í «¬‘ ª ¡≈Ù’ »‘ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á∆Õ Î∂ «¬‘
’∆ ¬∂? ÒØ’ «’¿π∫ ¡ªÚÁ∂ È∂? «¬‘Á≈ ÿ Ï≈‘ ’ج∆ È‘ƒÕ Ï∆Ú∆ Ï≈Ò ’ج∆ È‘ƒ,
¡ø◊ √≈’ ’ج∆ È‘ƒ, ’øÓ ’≈‹ ’ج∆ È‘ƒÕ «¬‘ √Ì Ó∂∂ Ò¬∆ Ïπfi≈ ڪ◊ √∆Õ
¡æ‹ ‡ª◊∂ «Úæ⁄ √Ú≈∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ √∆ «’ ’ج∆ ◊πæfi≈ Ø◊ ‹≈◊ «Í¡≈
¬∂Õ
¡Á≈’≈ Á∆ È’Ò ÂØ∫ ◊æÒ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÚæÒ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ
Íπ櫤¡≈, ““«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’À√∆ √∆?””
«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÓΩ˜»¡ ¡ø◊∂˜ ’ØˇØ∫ ¡˜≈Á∆ √∆Õ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ
Ș≈Ó ´‘≈ √∆Õ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∆ ◊æÒ ’Á≈Õ ÓÀ˘ ’∆ Ó¨Ó «’ «ÎÒÓ Á∆
’‘≈‰∆ «’ø‹ Á∆ ‘πøÁ∆ ¬∂! ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““’‘≈‰∆ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∆ ◊æÒ ’ √’Ȫ, ÓÀ˘
Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ ¿πµ’≈ √Ófi È‘ƒÕ””
““Î∂ Ú∆”” ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““’πæfi È≈ ’πæfi Â∂ ÏØÒ, ⁄ø◊∆ Òæ◊∆ ‘Ø√∆ ‹ª
ÓøÁ∆!””
Ó∂∂ È≈ ÏØÒ‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Ï≈ Ï≈ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂Õ ““«’‘Û≈ √∆È
⁄ø◊≈ Òæ◊≈ √∆, «’‘Û≈ «‘æ√≈ Ïπ≈ Òæ◊≈ Â∂ «’¿π∫ Òæ◊≈?””
¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ÷Ø ÷Ø ’∂ «ÎÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi ¡÷Ú≈«¬¡≈Õ
¡≈͉∆ √Ófi Ó»‹Ï ÓÀ∫ Áæ√Á≈ «‘≈Õ ÂÏ√≈ Ú∆ ’Á≈ «‘≈Õ Î∂ È≈ˇ
È≈ˇ Í∂∫‚» «‘ÂÒ Á∆¡ª ◊æÒª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «ÎÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ◊æÒ Óπæ’∆
ª ¿π‘Ȫ ◊∆ Â∂ È≈⁄ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ
ÓÀ∫ «‹øȪ Ï⁄Á≈ ¿π‘ ¿πȪ ‘∆ ˜Ø «ÁøÁ∂Õ ÓÀ˘ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆ Â∂ È≈⁄ Ï≈∂
◊æÒ ’È∆ ͬ∆Õ «ÎÒÓ Á∂ Óπ’≈ÒÓ∂ Â∂ Ó‘ΩÒ Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒª «Úæ⁄Ø∫ ◊æÒ ’æ„ ’∂
ÌπæÏˇ P 152
Íπæ¤Á∂ ‘∂Õ «ÎÒÓ Á∆ ‘ ÙÀ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ æ‹ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ
ÓÀ˘ «ÎÒÓ Ï≈∂ ’æ÷ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ Í ¿π‘ ª «¬ø‹ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁøÁ∂ √È «’
«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «ÎÒÓ Â∂ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi √ÓfiÁ≈ Â∂ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ⁄ø◊∆
◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ¡æ‹ ’ج∆ ÏøÁ≈ ‘π‹∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ‡ª◊∂ Ú≈ˇ∆¡ª √Ú≈∆¡ª Ï≈∂ Íπ椉≈ ⁄ª‘Á≈ √ª, Í ‘Ω∫√Ò≈ √≈Ê
È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈Õ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’æË∂ ÏÁÂÓ∆˜∆ È≈ √Ófi∆ ‹≈¬∂Õ
¡øÈ∑∂≈ ÚË «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «Í≥‚ ‹≈Ú‰ Á≈ «Î’Õ Ï‘π Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ª
’ج∆ √Ú≈∆ È‘ƒ Òæ̉∆, Í ¬∂ÊØ∫ ¿πµ·‰ ˘ Ú∆ ‹∆ È‘ƒ √∆ ’ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ ÓÀÊØ∫
Ó∂∂ Ù∂¡ √π‰∂ «‹‘Û∂ ÓÀ∫ Ú∂ˇ∂ ’πÚ∂ˇ∂ ÿ«Û¡≈ ’Á≈ √ªÕ
ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ Ó∂∂ ◊≈‚∆ √拉
Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ Â∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ’Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «‹øÈ∆ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ Ô≈Á
√∆, √≈∆ Á∆ √≈∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ Ó∂∆ Ù≈«¬∆ √π‰ ’∂ ¿π‘Ȫ Â≈∆¯ ’«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª Ú≈Ù Ù≈‘ Á∆ «’Â≈Ï ‘∆ ªfi≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ù∂¡ Í«Û∑¡≈ó
Ú≈Ù Ù≈‘ ‹ÁØ∫ ÂÍÛ fiÛ∆ ‘Ø√∆
Ú∂÷ƒ È∆Ò ‚≈‡ª ¡Â∂ Ò«‘∆¬∂ È∆
¡≈«÷¡≈, «¬‘Á∆ ÂÙ‘∆ ’Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ¡Ω÷≈ ’øÓ √∆Õ «’‘Û∆
Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√ «◊¡≈ Úª, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ
¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ Ù≈«◊Á Ï‰È √ª Í «¬‘ ÏøÁ≈ ÓÀ˘ Ù«Óø«Á¡ª ’’∂
¤æ‚√∆Õ ¡≈÷ ¬∂√ Î∂Ò∑ ’’∂ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂‰≈ ¬∂∫Õ ¡ÀÚ∂∫ ⁄ΩË∆ Á∂ ¡≈÷∂ Òæ◊ ’∂ √≈Ò
Â∆’ ¬∂Ê∂ ÓæÊ≈ ‡∂’Á≈ «‘≈ ÚªÕ «¬‘ ÏøÁ≈ Ù≈«¬ È‘ƒ ’πæfi ‘Ø ⁄∆˜ ¬∂! Ù≈«¬ª
Ú≈ˇ∆ «Áæ÷ ¬∆ È‘ƒ «¬‘Á∆! ⁄æÒ ÓȪ! ¿πµ· ⁄æÒ ¬∂ÊØ∫Õ
Í È‘ƒ, Ó∂∂ ¡øÁ Ú≈ˇ≈ Í∂∫‚» «˜æÁ∆ ‹≈◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬ø‹ ’ø‚ «Ú÷≈ ’∂
Èæ√‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÿ≈‡≈ ¬∂, Í Óπ√∆Ï ª Ù∂¡ Á∆ ÂÙ∆‘ Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈
’’∂ «‹Ú∂∫ √Ó«fi¡≈ ¿π∫‹ Ù∂¡ ˘ Ú∂Ú∂ È≈ˇ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «’ ¬∂ÊØ∫ Óª Ë∆ ˘ ◊πæ√∂
‘πøÁ∆ ¬∂ Â∂ «Í¡≈ Ú∆ ’Á∆ ¬∂Õ «‹Ú∂∫ Ó≈ ¿πµÂ∂ ¡≈÷Á∆ ¬∂ «’ ‹ÁØ∫ ÂæÍÛ ¿πµÂ∂ √؇∂
Ú拉 È≈ˇ ‚≈‡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂, «¬ø‹ Â∂∂ ’»Ò∂ Â∂ ÍÒ∂ ‘ج∂ ‹πæ√∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È ÍÀ ‹≈√È,
Í «Í¡≈ ¡ªÚÁ≈ ¬∂ Â∂ ’«‘øÁ∆ ¬∂ «’ Ò«‘∆∂∂¬∂ ÁπÍæ‡∂ Úª◊ ‹Ú≈È∆ ¬∂ Ó∂∆ Ë∆ Á∆Õ
Ò«‘∆¬∂ ÁπÍæ‡∂ Á∆¡ª Î≈‡ª Ú∆ ª ‚≈‡ª Úª◊ ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ ¡æ◊Ø∫ «fi‹’ ’∂ ÓÀ∫ ¸æÍ
‘Ø «◊¡≈Õ
¬∂√ ÂÙ∆‘ ¿πµÂ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ú≈‘ Ú≈‘ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ ÷πæÒ∑ ’∂ Ù≈Ï≈Ù
«ÁæÂ∆Õ Í ’πæfi ‘Ø ÒØ’ ¡øÁ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ «¬˜≈˜Â «Óˇ∆ «’ “‹≈ ‘π‰, Î∂
¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈!”
ÌπæÏˇ P 153
¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ Á≈ √π‰’∂ ÓÀ∫ ¬∂ÊØ∫ ¿πµ· ‡π«¡≈Õ ≈ Ú≈‘Ú≈ Òøÿ ◊¬∆
√∆Õ Ò≈∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Ù∂÷»Íπ∂ ˘ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ Ïæ√ ≈‘ Á∆ √Ú≈∆ ¿π·≈Ú‰ ˘
«Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ ‘ Ïæ√ ÂØÛ Ù∂÷»Íπ≈ Á∆ √Ú≈∆ Á∆ Ì≈ˇ Â∂ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ «‘øÁ∆Õ
≈‘ «Úæ⁄ Ï∂’ Ò≈Ú‰≈ Ïæ√ Ú≈ˇ∂ ¡≈͉∆ ÂΩ‘∆È √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ≈‘ Á∆ √Ú≈∆ ˘
ª Ïæ√ Á∆ Ï≈∆ Ò≈◊∂ Ú∆ ÷Ò؉ È‘ƒ √È «ÁøÁ∂Õ Ï‘πÂ∆¡ª Ïæ√ª Ú≈ˇ∂ Ò≈«¬ÒÍπ,
fiø◊, √◊ØË≈ Â∂ Ó∆¡ªÚ≈Ò∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «ÁøÁ∂ √ÈÕ ’ج∆ ’ج∆ Ïæ√ Ú≈ˇ≈ Ù∂÷»Íπ∂
Á∆ ¡Ú≈˜ ÒªÚÁ≈Õ ≈‘ Á∆ √Ú≈∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ¿π·ªÚÁ≈Õ ÁØ «ÂøÈ √Ú≈∆¡ª
‘Ø Ú∆ ÂÒ∂ ÒÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Ú∆ ≈‘ «Úæ⁄ ¬∆ Ò«‘‰≈ √∆Õ
ÓÀÊØ∫ ¡æ‚ ≈‘ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª «Úæ⁄ ÁØ Ó˜Á» √È «‹‘Û∂ Ù«‘ «Á‘≈Û∆
Ò¬∆ ؘ ¡ªÚÁ∂ √È Â∂ «¬ø‹ ¬∆ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ Ï≈Ï≈ Â∂ «¬æ’ ‹Ú≈È
’πÛ∆ √∆Õ ⁄ø◊∂ ø◊ »Í Á∆ ’πÛ∆ ÚæÒ ‘ «¬æ’ ¡æ÷ª Ì Ì Âæ’Á≈ √∆, Í ’πÛ∆
ÙÓ≈¬∆ ÙÓ≈¬∆ ¡æ÷ª È∆Úƒ¡ª ¬∆ æ÷Á∆Õ ¿π‘È∂ «’√∂ ÚæÒ Ú∆ ¡æ÷ ¸æ’ ’∂ È≈
Ú∂«÷¡≈Õ Ï√ ¿πµÂ∂ È≈ ¿π·≈Ú‰ Á∆ ’πÛæ‰ ª ¡√≈˘ ˛ ¬∆ √∆Õ ‹»ø ‹»ø Ú∂ˇ≈
ÒøÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «⁄øÂ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ Ú∆ Ïæ√ Ú≈ˇ∂ È≈ ¿π·≈«¬¡≈
ª ≈ «’æË∂ ‹≈Ú‰ ‹Ø◊∂ Ú∆ È‘ƒÕ
‹Á ‹Ú≈È ’πÛ∆ ÚæÒ Âæ’Á∂ ª ’πæfi Á∂ «⁄øÂ≈ Óπæ’ ‹ªÁ∆Õ ‘Ø Ú∆
√Ú≈∆¡ª ¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ √Ú≈∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √π‘‰∂ √π‘‰∂ Óπ÷Û∂ Ș
¡ªÚÁ∂ √È, Í «¬‘ Óπ÷Û≈ ª ¡√≈‚∂ Úª◊ ¡√≈‚∂ È≈ˇ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ √∆Õ ‘π‰
¡√ƒ Ïæ√ª Ú≈«ˇ¡ª Á∆ «ÓøÈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ªÕ
¡≈«÷ «¬æ’ Ïæ√ Ú≈ˇ∂ ˘ ≈‘ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ ¬∆ «◊¡≈Õ
¿π√ ¡≈«÷¡≈ ““«‹æÊ∂ «‹æÊ∂ Ú∆ «’√∂ ‹≈‰≈ ¬∂ ÏÀ· ‹≈˙ Í «’≈«¬¡≈ Ù∂÷»Íπ∂ Á≈
‘Ø√∆Õ””
¡√ª Á»‰≈ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ Ï«‘ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’∆Â≈ ª Ïæ√ √Ú≈∆¡ª ˘
ÒÀ ’∂ ‡π ͬ∆Õ Ïæ√ ¿πµÂØ∫ ¿πµÂ ’∂ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ò≈◊∂ ¡æÍ«Û¡≈ ª ¿πµÊ∂
«‡¿»Ï ÚÀµÒ Ò≈◊∂ ÏÀ·’ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi Ïø«Á¡ª ÓÀ˘ Ø’ ’∂ Íπ櫤¡≈ó
““’Ω‰ ¬∂∫ »ø?””
«ÂøÈ ’π ˙Í∂ «‹‘∂ ÏøÁ∂, ¿π‘Ȫ ’Øˇ ÏøÁ»’ª Â∂ ÏøÁ»’ª Á∂ Ó»ø‘ Ó∂∂ ÚæÒÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ∂ ¡⁄øÏ∂ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆ «’ ¡√≈‚∂ «Í≥‚ Ò≈◊∂, «Í≥‚ Á∂ «‡¿»Ï ÚÀµÒ ¿πµÂ∂
ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂ «’ ““’Ω‰ ¬∂∫ »ø?”” ’Ó≈Ò ¬∂Õ Í«‘Òª ª ÓÀ∫ ¡øÈ∑∂∂ «Úæ⁄
¡æ÷ª Í≈Û Í≈Û ’∂ ¿πȪ ˘ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿π‘ ’ج∆ ˙Í∂ ÏøÁ∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 154
Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ˙Í∂ ÏøÁ∂ ÏøÁ»’ª È≈ˇ ¬∂Ê∂ ‚∂≈ Ò≈¬∆
ÏÀ·∂ √ÈÕ
«¬‘ ÏÀ·’, «‡¿»Ï ÚÀµÒ Â∂ Ìج∂∫ Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò Á∆ ¬∂Õ ¡√ƒ ¿π‘Á∂ ≈‘’
¡ªÕ ¡√ƒ ¬∆ Ú≈‘∆ ’È∂ ¡ª, «‡¿»Ï ÚÀµÒ Á∆ √øÌ≈ˇ Â∂ ÚÂØ∫ ¡√ƒ ’È∂ ¡ª, Î∂
«¬‘ ’Ω‰ È∂? ÓÀ˘ ’¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈¬∂ ’¬∆ ◊¬∂Õ ¡≈÷ «‘øÓ ’’∂ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈,
““Âπ√ƒ ’Ω‰ ˙? ÓÀ∫ ª ¬∂ÊØ∫ Á≈ «‘‰ Ú≈ˇ≈ ¡ªÕ””
Ó∂∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÏÀ·’ «Úæ⁄∫Ø ‘≈»ø Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, ““¡≈ ‹≈˙ ¡≈͉≈
ÏøÁ≈ ¬∂Õ”” ¿π‘ Í ‡π∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘≈»ø ‘æ√‰
Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““‘≈»ø √≈«‘Ï! «¬‘ ÏøÁ∂ ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ È∂?””
‘≈»ø ¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ »ø ‹≈ ≈ ’≈Î∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ √Ú∂ ¡≈Í∂ Ó¨Ó ‘Ø
‹≈√∆Õ””
ÓÀ∫ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ú≈ Î∂ ¿π‘Ȫ Ïø«Á¡ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ˘ ¿π‘ ÏøÁ∂
’πæfi ⁄ø◊∂ È‘ƒ √È Òæ◊Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πµÂØ∫ ÷Ω¯, ‚ Â∂ Ï∂«‘Ó∆ «‹‘∆
Îπæ‡Á∆ √∆Õ
√Ú∂∂ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ Ìج∂∫ Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ’ØˇØ∫
Î≈‚ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∂ È≈Ú∂∫ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘π‰ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ̬∆¬∂
«¬‘ Ìج∂∫ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ¬∂Õ «Íø‚ Á∂ ‘≈‹∆ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Íπæ ı∆Á Ò¬∆ ¬∂Õ ÈÚª
÷∆ÁÁ≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¬∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò ’Ϙ≈ Íæ’≈ ’È
Ò¬∆ ◊πø‚∂ √æÁ «Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ‘≈»ø √Ú∂ ˘ ¡≈Í Ù«‘ «◊¡≈ Â∂ Ò≈∆ ¡æ‚∂ Á≈
ÓÙ‘» ÏøÁ≈ ’πæfi ‘Ø ◊πø‚∂ ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ∂∫ ÷∆ÁÁ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ Á∂ ‚∂∂ ¿πµÂ∂ ◊πø‚∂ «Ò¡≈ «Ï·≈¬∂Õ
ÁØÚª Í≈«√¿π∫ ÁÏ≈¡ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂Õ ÈÚ∂∫ ÷∆ÁÁ≈ Á∂ «Í¿π Á∂ ¡√ª Í«‘Ò∂ ≈‘’
‘∂ √ª, Íπ≈‰∂ Âπ¡Ò’ Í≈Ø∫ ¿π‘ √≈ÊØ∫ √≈Ê Óø◊Á≈ √∆Õ
Í ≈‘’ ª ≈‘’ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ≈‘’ Á≈ ‘ «¬æ’ Ó≈Ò’ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¡√ª
’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ Â∂ È≈ Á∂‰ Ú≈ˇ∂, ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ı≈ÁÓ ¡ª, «‹‘Û≈ «‹æ «◊¡≈,
¿π√∂ Á∂ ¬∆ ≈‘’ ¡√ƒ, ’≈Ó∂ ¡√ƒ?
ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∂ ÏÁÓ≈Ùª ’πæfi «ÁÈ Âª Ú≈‘Ú≈ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈, ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂
ÒØ’ª ˘ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ Â∂ ≈ª ˘ fiπæ◊∂ Ú∆ ÎØˇ∂Õ «’√∂ Á∂ ÿØ∫ ⁄π≈ ’∂ ÒÀ
¡≈¬∂ Â∂ «’√∂ Á∂ ’ØˇØ∫ ÿ» ’∂Õ ≈‘’ ÒØ’ ‚∂ ‚∂, √«‘Ó∂ √«‘Ó∂ «ÁÈ ’æ‡ ‘∂ √ÈÕ
Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò Á∂ ÏÁÓ≈Ù Ò‘Ω Á∂ Â∂ ’πæfi Á»‹∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈∆
√ÈÕ ¬∂√ ‹»‘ «Úæ⁄ ¿π‘ ˙Í∂ √È Í ÈÚ∂∫ ÷∆ÁÁ≈ Á∂ ÏÁÓ≈Ù Óπ’≈Ó∆ Â∂ «¬√
‹»‘ Á∂ ⁄ø◊∂ ‹≈‰» √ÈÕ ‹»‘ Á∂ √≈∂ «˜Ó∆Á≈ Â∂ Ó≈Ò’ ÈÚ∂∫ ÷∆ÁÁ≈ Á∂ √拉 Â∂
ÌπæÏˇ P 155
«ÙÂ∂Á≈ √ÈÕ «¬æ’ ≈ ‹ø◊ «¤Û ͬ∆Õ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄æÒ∆¡ªÕ
È≈ ’ج∆ Ó«¡≈ Â∂ È≈ ’ج∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù∂÷ «¬’Ï≈Ò Á∂ ÏÁÓ≈Ù √Ì ’πæfi
¤æ‚’∂ Èæ√ ◊¬∂ ª ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√ª ≈‘’ Ú∆ ¿π‘Á∂ ’Ϙ∂
«Úæ⁄, «‹Ú∂∫ Ò≈Û∆ Á≈ Á≈‹ Ú∆ Ò≈Û∂ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ √Ú∂∂ ÍπÒ√ ¡≈ ’∂ ‚∂≈
Ò≈¬∆ æ«÷¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ’πæ’Û Â∂ ÁπæË «ÿ˙ ÍπÒ√ ÷≈ Í∆ ◊¬∆Õ
Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’¬∆ «ÁÈ Â∆’ ÷ΩÎ Á∆ Ò«‘ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆Õ Óπ’Á æ Ó≈
Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, Í ÒÛ≈¬∆ Á≈ ıÂ≈ ‘ Ú∂ˇ∂ «‘øÁ≈ √∆Õ
ÒØ’ ≈ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ √È «Èæ’ˇÁ∂ Â∂ È≈ ¬∆ ÿ ’æÒ≈ ¤æ‚ ’∂ «’Ë∂ Á»
Úª„∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÌÒª ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ‘π‹∂ ‹≈ √’Á≈ √ªÕ ’¬∆ ¡ÀÂÚ≈
Òøÿ ◊¬∂ √ÈÕ
Ìج∂∫ Á≈ Ó≈Ò’ Ì≈Ú∂∫ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆ Í ≈‘’ª Á∆ ‹»È ª È‘ƒ √∆
ÏÁÒ∆Õ ¿π‘ ¬∆ «Ó‘È ÓπÙæ’Â, ¿π‘ ¬∆ √Ï Ùπ’ Â∂ ¯≈’≈ Âø◊∆, ¿π‘ ¬∆ Ó≈Ò
‚ø◊ Â∂ ÷∂⁄Ò, ¿π‘ ¬∆ Áπæ÷ Â∂ ¿π‘ ¬∆ ‹πæ√≈Õ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ’πæfi Â≈¡
⁄Û∑Á≈, ◊πæ√≈ ¡ªÚÁ≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ȯ Ú∆ ‘πøÁ∆ Í ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?
’ج∆ ≈‘, ’ج∆ Óø˜Ò ÓÀ˘ Ș È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ ÿÛ∂ Á∆ Óæ¤∆ Úª◊, Ô≈ ÌΩ∫ ⁄Ø∫
÷ØÂ∆ ÏØ‘Û ‘∂·ªÕ Ï‘π ’øÓ ’È≈, Ï‘π ’øÓ ’È≈, ÈÂ∆‹≈ ¿π‘ ¬∆ ¯≈’∂ √Ï
Ùπ’!
ÈÚ∂∫ ÷∆ÁÁ≈ Á≈ ’Ϙ≈ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡√≈˘ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ ˘ ≈˜∆
æ÷‰ Ò¬∆ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ·ø‚∆¡ª ÂæÂ∆¡ª ◊æÒª
√π‰ ’∂ ‹È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‹∆ ‹∆ ’«Á¡ª «‘‰≈ ¡√≈‚∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ ‘ج∆
√∆Õ ÈÚ∂∫ «˜Ó∆Á≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ ¡≈͉∂ «Í¿π ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ √∆Õ ÏÁ˜Ï≈È Â∂ Â∂Û»,
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úæ‚≈ ⁄ΩΩË∆ «ı¡≈Ò ’Á≈, ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ ¡≈͉≈
‘π’Ó ¬∆ ¡≈ı∆ ‘π’Ó √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á»√∂ «˜Ó∆Á≈ «¬‘Á∂ «Í¿π Á∆ ª
«¬æ˜Â ’Á∂ √È, Í «¬‘˘ ¿πµ’≈ ¬∆ Ó»ø‘ È‘ƒ √È ÒªÚÁ∂Õ «¬‘ ¡≈͉∆ ‘∂·∆ Á≈
ÏÁÒ≈ ≈‘’ª ’ØˇØ∫ ÒÀ∫Á≈, ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ‘∆ ◊πæ√≈ ’Á≈ Â∂ ÓøÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
≈‘’ «Ú⁄≈∂ √Ì √ıÂ∆¡ª ‹ ‹ªÁ∂ √È, ‘Ø ’ Ú∆ ’∆ √’Á∂ √È?
Á»«‹¡ª ≈‘’ª È≈ˇØ∫ ¡√≈‚∆ ‘≈Ò Ú∆ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Úæ÷∆ È‘ƒ √∆Õ «˜Ó∆Á≈
Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ÓøÁ∆¡ª ◊≈ˇª √π‰ √π‰ ’∂ ¡æ’ ◊¬∂ ‘ج∂ √ªÕ
«¬æ’ «ÁÈ Ó»ø‹∆ Á≈ ÏØ‘Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÈÚª «˜Ó∆Á≈ ¡≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÏØ‘Ò ÂØ«Ò¡≈, ¤æ‡ª «Úæ⁄ Á≈‰∂ Ì∂ ◊¬∂ ª «˜Ó∆Á≈ Ó∂∂ «Í¿π ˘
¡≈«÷¡≈, ““Á≈‰∂ ª Ï‘π ÊØÛ∑∂ ‘ج∂ È∂Õ Âπ√ª ≈ ˘ ⁄Ø∆ ª È‘ƒ ’ Ò¬∂?””
Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ˜«¡≈ È≈ «◊¡≈Õ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““⁄ΩË∆! ‹∂ »ø ıπÁ≈ ‘Ø∫ÁØ Âª
ÌπæÏˇ P 156
Î∂ ’∆ ‘πøÁ≈?””
⁄ΩË∆ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““’∆ ÓÂÒÏ ˙¬∂ Â∂≈?
““ÓÂÒÏ Âª ’ج∆ È‘ƒ ⁄ΩË∆, Ïæ√ ıπÁ≈ Á∆ Ù≈È ¬∂Õ””
⁄ΩË∆ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ Ó∂∂ «Í¿π ˘ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘˘ √øÌ≈ˇ ’∂ æ÷Õ
ÏÛ≈ ÏÁÂÓ∆˜ ¬∂, Ï∂Ú’»¯? «¬‘˘ ÏØÒ‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒÕ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Â∂ Úæ‚∂
Úæ‚∂ ⁄ΩË∆ È‘ƒ ÏØÒÁ∂Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó∂∂ «Í¿π ¡≈«÷¡≈, ““⁄ΩË∆, Óπø‚≈ ¬∂, ‹Ú≈È ¬∂, ÓÀ∫ √Ófi≈
«Á¡ª◊≈Õ””
«˜Ó∆Á≈ Ì«¡≈-Í∆Â≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ó∂∂ «Í¿π ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈, ““»ø
˜» ÓÀ˘ Ï∂«¬˜Â ’Ú≈¬∂∫◊≈Õ””
““Ï∂«¬æ˜Â ¡√ƒ ؘ ‘πøÈ∂ ¡ªÕ”” Ó∂∂ ‹Ú≈Ï ¿πµÂ∂ «Í¿π Î∂ ÿ»∆ ’æ„ ’∂
¡≈«÷¡≈, ““¡≈͉∆ ¡Ω’≈ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ¡√ƒ ˛ ’∆ ¡ª?”” ÓÀ∫ ’ج∆
‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ Í∑ª ‹≈ ’∂ Óæfiª ˘ ÚÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ «‹‘Û∆¡ª Úæ„ ⁄Á∆¡ª
Ó’¬∆ Á∆ ÍÀˇ∆ ÚæÒ ÚË ‘∆¡ª √ÈÕ
¡√≈˘ ¯≈«¬Á≈ «√¯ Ó≈Ò ‚ø◊ Á≈ ¬∆ ‘πøÁ≈ √∆ ‹Ø ¡√ƒ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂
È≈ˇ È≈ˇ Í≈ˇ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ª Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ √∆Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ¤æ‚ Ú∆
È‘ƒ √∆ √’Á∂Õ ‹∂ ¤æ‚ Á∂¬∆¬∂ ª ÿ «’æÊ∂ ωªÚÁ∂, Ó≈Ò ‚ø◊ «’æÊ∂ Í≈ˇÁ∂! ¬∂√∂
Ò¬∆ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¡√≈˘ Ú≈‘∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ Ú∂ˇ∂
¡√≈˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‚ø◊ Úæ¤≈ Ú∂⁄ ’∂ ¬∆ ÏπæÂ≈ √≈È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
Óª Ï∆Ó≈ «‘‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ’Á∂ ÂÛ’ ÍÀ∫Á∆ Â∂ ’Á∂ Óø‹∆ ÓæÒ Ï«‘øÁ∆,
Í ÿ Á≈ ’øÓ Â∂ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ πæfi∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆
’ج∆ «‹¡≈Á≈ ÍÚ≈‘ È‘ƒ √∆ ’Á∆Õ Óª Á∆ «√‘ Ì≈Ú∂∫ ’Ó˜Ø ÂØ∫ ’Ó˜Ø ‘ππøÁ∆
‹≈ ‘∆ √∆, Í «Í¿π Á∆¡ª ¿π‘Ø ¬∆ ¡≈Áª √ÈÕ √ı Â∂ Ï∂¬∂ÂÏ≈ Úæ¬∆¡≈ Ó∂∂
Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Ïπ≈ √∆Õ
«Í¿π Á∂ Úæ¬∆¬∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÓÀ∫ Óª È≈ˇ ’Á≈ ª Óª ¸æÍ ’ «‘øÁ∆
√∆, Í ‘π‰ Óª ÓÀ˘ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆, ““»ø ¡≈͉∆ Úæ÷∆ Í’≈ «Ò¡≈ ’, Â∂∂ «Í¿π
˘ ’ج∆ È‘ƒ √Ófi √’Á≈Õ”” Óª ÓÀ˘ Úæ÷≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Ø‡∆ ª Úæ÷∆ Íæ’‰ Òæ◊
ͬ∆ √∆ Í ’øÓ ¡‹∂ Ú∆ √ªfi≈ √∆Õ Ú≈‘∆ ¿πµÂ∂ ’Ϙ≈ «Í¿π Á≈ √∆Õ Ó∂∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄
«¬æ’ √æ‹ Óæfi Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‚ø◊ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’ ‚ø◊ ÓÀ∫ «’√∂ ÂØ∫ ¿πË≈ ÒÀ ’∂
‹Ø◊ ω≈ Ò¬∆Õ
Ú≈‘∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ «‘æ√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ ⁄≈¡
«Úæ⁄ Ï‘π «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈ˇ ’øÓ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ≈ «ÁÈ «¬æ’ ’ «ÁæÂ≈Õ
ÌπæÏˇ P 157
√≈Ú‰∆ Á∆ Î√Ò ¡√ª ÷»Ï Ò≈¬∆Õ Ò≈Ï Ò≈ ’∂ ¡‹∂ «Ú‘Ò∂ ¬∆ ‘ج∂ √ª «’ √≈‚∂ ÿ
«¬æ’ Ï≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ Ï≈Òª Á∂ ÓÈ Ú‹∑Ø∫ ¡√ƒ ‚∂ ‘ج∂ √ªÕ Ï≈Ò Á∆ Óª
ÏÛ∆ ÷πÙ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂ ‘≈√≈ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ «÷æÒ «÷æÒ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““Ï≈Ò Á≈ ø◊ ’πæfi √ªÚÒ≈ ¬∂ Â∂ √ªÚÒ≈ ø◊
ÓÀ˘ Í√øÁ È‘ƒÕ”” Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¯∆’ Á∆ Óª ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““«¬‘ È‘ƒ Ú∂÷Á≈ «’ æÏ ¡√≈˘ Íπæ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ Íπæ «’‘Û∂ ؘ ؘ «ÓˇÁ∂ È∂Õ””
¿π‘È∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πæfi ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ¡≈÷ ÓÀ˘ ’«‘‰≈ «Í¡≈, ““ÌÒ∆¬∂ ÒØ’∂! ÓÀ∫
ª ¡ÀÚ∂∫ Ó÷ΩÒ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ÌÒª Íπæ ’∆‘˘ Í√øÁ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ”” Á»«‹¡ª
Ï≈Òª Úª◊ «¬‘ æÏ ’Øˇ È‘ƒ √∆ «◊¡≈, ¡√≈‚∂ ’Øˇ ¬∆ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¡√ƒ √≈∂
÷πÙ √ªÕ ¯∆’ Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡√≈‚∆ «‹øÁ◊∆ √∆Õ
¯√Ò Íæ’‰ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ó∂≈ «‘æ√≈ ÿæ‡ «Ó«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ «¬‘‹≈‹ ’∆Â≈ ª
«Í¿π ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““»ø ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫ Ï≈’∆ Á∂ Óøπ‚∂ ÓÀ∫ «’æÊØ∫
«Ú¡≈‘Úª?”” √Ï Ùπ’ ’ «Ò¡≈Õ ‹Ø ’πæfi «Ó«ˇ¡≈ ¸æÍ ’’∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ
◊æ‚ «Úæ⁄∫Ø ’ج∆ «‹¡≈Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ≈Õ ’øÓ «‹¡≈Á≈ Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆
ÿæ‡ √∆Õ Óæfi ÁπæË «ÁøÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆ Á∂ ÓÙÚ∂ ¿πµÂ∂ ÁπæË Ú∂⁄‰≈ Ùπ» ’
«ÁæÂ≈ Â∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ Ú∆ ª È‘ƒ √∆ «‘≈Õ
Óª «Í¿π ’ØˇØ∫ Úæ÷≈ Í’≈ ’∂ Ú∆ ⁄ø◊∆ ؇∆ È√∆Ï È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆, ⁄ø◊≈
’æÍÛ≈ Â∂ ⁄ø◊≈ «‘‰≈ ª Á» Á∆ ◊æÒ √∆Õ ¡ıÏ≈ √≈Ò∂ Á≈ ÓÀ˘ ⁄√’≈ Òæ◊
«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √Û’ Ò≈◊∂ ÈÚƒ¡ª «ÓæÒª Â∂ ’≈÷≈È∂ Òæ◊ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ⁄≈‘ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷πæÒ∑ ◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Áπ’≈Ȫ ¿πµÂ∂ ‹≈
’∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ √ª Â∂ ∂‚∆˙ Ú∆ √π‰ «Ò¡≈ ’Á≈ √ªÕ
¡ıÏ≈ª Â∂ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó Ó∂∂ ¡øÁ ÂÒ÷∆ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ «’√∂
⁄∆˜ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ √∆ ‘∆, È≈ ¬∆ «’√∂ ’øÓ ’≈‹ «Úæ⁄ «ÁÒ Òæ◊Á≈ √∆Õ
√≈≈ ‹‘≈È ÓÀ˘ √πøÈ√≈È ‹≈ÍÁ≈, ‘ ⁄∆˜ ¯˜»Ò Â∂ Ï∂Ó’√Á Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈
’Á∆ √∆Õ «¬‘ √Ì ’πæfi Ó∂∂ Ò¬∆ ˙Í≈ ˙Í≈ √∆ Â∂ Ó∂∂ ¡øÁØ∫ ’ج∆ ‘»’ «‹‘∆
¿πµ·Á∆ √∆ ‹∆‘˘ ÓÀ∫ ’ج∆ Ó≈¡È∆ È‘ƒ √ª Á∂ √’Á≈Õ
Ó∂∂ √‘π«¡ª Á∂ «Í≥‚ «¬æ’ «Ó«˜¡ª Á≈ ÿ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆
√∆, ؘ∆È≈Õ Ì ‹Ú≈È Â∂ Í»∆ Óπ«‡¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ¿π‘Á∆ ¡‹∂ Â∆’ Ù≈Á∆ «’¿π∫
È‘ƒ √∆ ‘ج∆Õ ‹Á ÓÀ∫ √‘π«¡ª Á∂ ‹ªÁ≈ ª ؘ∆È≈ Á≈ ÿ ◊π¡ª„ √∆Õ ¿π‘ Ú∆
¡≈ ‹ªÁ∆Õ ÓÀ˘ Ó÷ΩÒ ’È≈ ⁄ª‘Á∆ √∆, Í ÏØÒÁ∆ ÏØÒÁ∆ ÂzÌ’ ‹ªÁ∆ «‹Ú∂∫ «’√∂
¤π∆ «÷æ⁄ Ó≈∆ ‘ØÚ∂Õ ÏÛ∆ Ó≈√»Ó Â∂ ÌÒ∆ ’πÛ∆ √∆ ¿π‘! Ó∂∂ È≈ˇ ’ج∆ ◊æÒ ’È≈
⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ’ È‘ƒ √∆ √’Á∆Õ ÂzÌ’ ‹ªÁ∆ Â∂ Î∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Ïπfi
ÌπæÏˇ P 158
‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ
¿π‘Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ Â∂ ¿π‘Á∂ «Ú¡≈‘ È≈ ‘ØÚ‰ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ √ª
‹≈‰È≈ ⁄ª‘Á≈Õ ÓÀ˘ ª ¡≈Í ¡≈͉∆ ıÏ È‘ƒ √∆, «’√∂ Á∆ ıÏ «’ø‹ æ÷Á≈Õ
Î∂ «¬æ’ Ú≈ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ؘ∆È≈ ≈ Á∂ ¡øÈ∑∂∂ «Úæ⁄ «’√∂ È≈ˇ ⁄Ò∆ ◊¬∆
¬∂ Â∂ ¿π‘Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ ͬ∆ «ÓˇÁ∆Õ
¡√ƒ ¡æ· Ì≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∂ √ª Í «’√∂ Ï≈ÒÛ∆ Â∂ ÌÀ‰ «ÏÈ∑ª ÿ ¬∆ È‘ƒ
√‹Á≈Õ æÏ Á≈ ’Ó ‘Ø«¬¡≈, ‘π‰ ¡√≈‚∂ ¡æ· Ì≈Úª Á∆ «¬æ’ ÌÀ‰ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ
«Í¡≈∆ ‹‘∆, Ó≈√»Ó Â∂ ÌØˇ∆ Ì≈ˇ∆, ‘悪 ÍÀª «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∆ Â∂ «√‘ÂÓøÁ, ‘ Ú∂ˇ∂
Óπ√’ªÚÁ∆, ‘æ√Á∆ ÷∂‚Á∆ ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ÏÛ∂ «⁄ª Ó◊Ø∫ ¡√ƒ Óª Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
‘≈√≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¡√ƒ Ú∆ ÷πÙ √ª «’ ¡√≈‚∆ Ú∆ «¬æ’ ÌÀ‰ ¬∂Õ ÌÀ‰ª Ï≈fiØ∫ ª Ì≈Úª
˘ ’ج∆ Ú∆ ¡≈÷‰ Ú≈ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ÒΘ Ú∆ Á≈ «¬æ’ ¡≈͉≈ ¬∆ √» Â∂
ÈÙ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
«¬Ò≈’∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Óπø‚∂ Ú∆ Ï≈˜ ω∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ «‹æÊ∂ ’ج∆
«¬’æÒ∆ Áπ’æÒ∆ ≈‘’ª Á∆ ’πÛ∆ «ÓˇÁ∆, «⁄Û∆ Úª◊ ÈæÍ ÒÀ∫Á∂ √∆, ÓËØÒ ’∂ Â∂ √
⁄»√ ’∂ ¤æ‚Á∂Õ ≈‘’ ÌÒª ’∆ ’ √’Á∂ √ÈÕ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ª ¿πÒ‡∆ ÏÁÈ≈Ó∆
‘πøÁ∆, ¤ÂΩˇ Úæ÷∆ ‘πøÁ∆Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‘’ «¬æ’ Á»‹∂ ˘
ÂȘ ’Á∂, Á»‹∂ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂Õ ’ج∆ «’√∂ Á≈ Ϫ‘ Ï∂Ò∆ È≈ ωÁ≈Õ
؇∆ Á∆ «¬æ’ «¬æ’ Ïπ’∆ Ú≈√Â∂ Í‘≈Ûª Á∂ Í‘≈Û Íπ應 Ú≈ˇ∂ ≈‘’ «√ √πæ‡ ’∂
‹»È ÌØ◊ ‘∂ √ÈÕ
«˜Ó∆Á≈ª Á∆¡ª √÷Â∆¡ª ÂØ∫ ¡æ‚ ¿π‘Ȫ Á∂ Í≈Ò» ◊πø‚∂ Ú∆ ≈‘’ª
’ØˇØ∫ ’πæfi È≈ ’πæfi ÷Ø‘ ÒÀ‰≈ ¡≈͉≈ ‘æ’ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÏÁÓ≈Ù Â∂ «˜Ó∆Á≈
Óπø‚∂ ⁄Ø∆ Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ ‹Á ’Á∂ Ò≈Ë ‘Ø ‹ªÁ∆ ÍπÒ√ ¡ªÚÁ∆, ª ¯Â∆Ù ≈‘’ª
Á∆ ‘πøÁ∆Õ ’ÀÁ ÂØ∫ ‚Á∂ ≈‘’ «¬‘Ȫ «˜Ó∆Á≈ª Á∂ Ú√∆Ò∂ È≈ˇ ÍπÒ√ ˘ Úæ„∆¡ª
ÌÁ∂ «‘øÁ∂Õ «¬ø‹ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ Ú◊≈ª ’æ‡Á∂ Â∂ Úæ„∆¡ª Ì«Á¡ª ¬∆ Óπæ’ ‹ªÁ∆Õ
¬∂Ê∂ ≈‘’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¿π‘Ȫ ‹ÈΩª Ú◊∆ √∆ «‹‘Û∂ ÒØ‘∂ Á∂ Úæ‚∂ √≈∂
‹≈ˇ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ØÚ‰ Â∂ ‹≈ˇ Á≈ ÿ∂≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Âø◊ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ ’πæfi
ıÏ È≈ ‘πøÁ∆ «’ Ï‘≈ ¡≈¬∆ √∆, ÎπæÒª Á∆ ÷πÙÏØ «÷æÒ∆ √∆ Â∂ ‡«‘‰∆¡ª ‘∆¡ª
‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ È‘ƒ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ «’ ≈ª «Èæ÷ ¡≈¬∆¡ª ‘È Â∂ Â≈∂
⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ √Ó∂∫ ÒØ’ ≈˜∆ ‘πøÁ∂ ‘È, Ï‘≈ Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’
Á»‹∂ ˘ ‹æÎ∆ Í≈ ’∂ «ÓˇÁ∂ ‘È, «Ú¤«Û¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È, Í ≈‘’ ª
ÌπæÏˇ P 159
¡≈͉∆ ؘ Á∆ ⁄Ø◊ Á∆ Ì≈ˇ ¡Â∂ ‹π√‹» «Úæ⁄ ¬∆ Î√∂ «‘øÁ∂ √È, Î∂ Ú∆ «„æ‚
Ì ⁄Ø◊ ’Á∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÒæÌ∆Õ «¬‘Ø ‹∂‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ó∂∆ ¡‹∆Ï ’À¯∆¡Â ‘Ø
‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ‹∂ ÏÀ·≈ ‘πøÁ≈ ª ÏÀ·≈ ¬∆ «‘øÁ≈Õ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ ª ÌπæÒ ‹ªÁ≈
√ª «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ¡ª Â∂ «’æÊ∂ ¡ª? ‹∂ Â≈∂ «◊‰Á≈ ª «◊‰∆ ‹ªÁ≈, ≈ Óπæ’ ‹ªÁ∆
Í ’À¯∆¡Â È≈ Óπæ’Á∆Õ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ÓÀ˘ ¬∂√ ’À¯∆¡Â Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ó∂≈ «ÁÒ Í⁄≈Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆, «Óæ·≈ ÏØÒÁ∆, ‘æ√ ‘æ√
◊æÒª ’Á∆, ’Ò≈Ú∂ ÒÀ ÒÀ ¿πÁ≈√∆ Á≈ ’≈È Íπæ¤Á∆Õ ÓÀ∫ ’∆ Áæ√Á≈, ÓÀ˘ ¡≈Í ’πæfi
√Ófi Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ Ó∂∆ Óª Ó∂∂ ÚæÒ Âæ’Á∆ «‘øÁ∆ Â∂ Ó∂∆ ‘≈Ò ¿πµÂ∂
¡Î√Ø√ ’Á∆Õ Ó∂‡∆ Ú‘π‡∆ ˘ ¡≈÷Á∆, ““Ó∂∂ Íπæ ˘ ’ج∆ ◊πæfi≈ Ø◊ ¬∂ ‹Ø Áæ√‰≈
È‘ƒ ⁄ª‘Á≈Õ”” Ó∂∂ «Í¿π ˘ Áæ√Á∆ ª «Í¿π ¡≈÷Á≈, ““’πæfi È‘ƒ «¬‘˘, ¡ÀÚ∂∫ ÷∂÷‰
’Á≈ ¬∂, ’øÓ⁄Ø, «È÷懻Ք”
Ș∆ Á≈ ‘≈Ò ¬∆ ’πæfi ‘Ø √∆, ÓØ«„¡ª ¿πµÂØ∫ ˚æ’ √πæ‡Á≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ‹»‘
Á∂ Ï≈‹ª È≈ˇ ÷«‘ ’∂ «‘‰ «Úæ⁄ ¿π‘˘ √Ú≈Á ¡ªÚÁ≈ √∆Õ «‹æÊ∂ ’ج∆ ¡Ω÷≈ Ï≈‹
Ș ¡ªÚÁ≈, ª Í≥‹≈ ÒÛ≈Ú‰ Ò¬∆ ¡ΩˇÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ «Í¿π Ș∆ ˘ ¡≈÷Á≈,
““«¬‘ √≈∂ «˜Ó∆Á≈ «¬æ’ «Óæ’ È∂∫, »ø ¡√ª Ú≈√Â∂ ’ج∆ Óπ√∆Ï È≈ √‘∂Û ÒÚƒÕ””
Í È˜∆ ¿πµÂ∂ «’√∂ Á∆ Óæ Á≈ ’πæfi Ú∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘˘ Â∂ ÈÚƒ∫ ⁄Û∑∆
‹Ú≈È∆ Á≈ ıπÓ≈ Â∂ √» √∆Õ ¿πµÂØ∫ «¬æ’ Úæ‚∂ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Íπæ ¿π‘Á∆ ’ø„ ¿πµÂ∂
‘æÊ Î∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
⁄Ò≈’ «˜Ó∆Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬ø‹ ¬∆ ’Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ‘ ¿π·Á∂ Â∂ ¡‰÷∆
Óπø‚∂ Á∆ ’ø‚ ¿πµÂ∂ Ê≈Í∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ √È, Î∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Â∂
’ÂÒª «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¬∆ æ÷‰≈ «˜Ó∆Á≈ª Á∂ Î≈«¬Á∂ Ú≈ˇ∆
÷∂‚ √∆Õ Í È˜∆ ’πæfi √Ófi‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄ª‘Á≈Õ ÒØ’ª Á∂ fiπæ◊∂ ÎØÒ‰ Á≈ ª
¿π‘˘ Í«‘Ò∂ ¬∆ ⁄√’≈ √∆, ¿πµÂØ∫ «˜Ó∆Á≈ Á∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ È≈ˇ ‘Ø Ú∆ Ù∂ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ «¬æ’ «˜Ó∆Á≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷∂ Óπø‚∂ È≈ˇ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
fi◊Û≈ ÚË ’∂ Ș∆ ’∆Â≈ √∆Õ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Óøπ‚∂ ˘ ¿π√ Ï‘π Ó≈«¡≈Õ ÁØÚ∂∫
«¬’æÒ∂ ¬∆ √ÈÕ ’ج∆ Ú∂÷‰ Â∂ ¤π‚≈Ú‰ Ú≈ˇ ’Øˇ È‘ƒ √∆Õ «˜Ó∆Á≈ Á∂ Óπø‚∂
Óπ¡≈¯∆ Óø◊ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ¤π‚≈¬∆Õ Í Ï∂¬∆Ó≈È «˜Ó∆Á≈ ’∆Â∆ ◊æÒ ÂØ∫ Óπæ’
«◊¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ Ú≈√Â∂ ÏÁÓ≈Ù «¬’æ·∂ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄ Ωˇ≈ ÍÀ
«◊¡≈ «’ «˜Ó∆Á≈ ’≈Á Á∂ Óπø‚∂ ˘ ≈‘’ª Á∂ Óøπ‚∂ Ș∆ Ó≈«¡≈ ¬∂Õ «¬‘ ÈÚƒ∫
Â∂ ¡ÈØ÷∆ ◊æÒ √∆, «‹Ú∂∫ ’πæÂ∂ ˘ ÏøÁ≈ Úæ„ ÷ªÁ≈ ¬∂Õ ≈‘’ª ‘æÊØ∫ «˜Ó∆Á≈ Á∆
Ï∂«¬æ˜Â∆ Ï‘π Úæ‚∆ ◊æÒ √∆ «‹‘Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡√≈˘ ¡≈͉∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «Î’
ÌπæÏˇ P 160
‘ج∆Õ «˜Ó∆Á≈ª ÚæÒØ∫ ËÓ’∆¡ª Â∂ ‚≈Ú∂ ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¡√≈‚∆ ‹≈È √πæ’Á∆
‹ªÁ∆ √∆Õ ÓÁ∂ ’∆ È≈ ’Á∂Õ ¡√≈˘ Ú∆ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ Úæ‚∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆
’È∆ ͬ∆Õ «Úæ⁄Ø∫ «Úæ⁄ ‚Á∂ √ª Â∂ ‚ª◊ √؇≈ Ú∆ «¬’æ·≈ ͬ∂ ’Á∂ √ªÕ Ș∆ ÷πÙ
√∆Õ ¿π‘Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ «¬‘ «˜Ó∆Á≈ ˙È∆ Á∂ Â∆’ ¬∆ Ï‘≈Á È∂, «‹øÈ∆
Á∂ ¡æ◊Ø∫ ’ج∆ «√ È‘ƒ ¸æ’Á≈Õ ÒÛ≈¬∆ Ú≈√Â∂ ¡√≈‚∆ «Â¡≈∆ Á∆¡ª ıϪ Ú∆
Á»‹∂ Í≈√∂ ¡æÍÛ∆¡ª ª ◊æÒ √πÒ≈‘-√¯≈¬∆ ÚæÒ ‡π ͬ∆Õ √πÒ≈‘ Ò¬∆ ¡√ƒ ≈˜∆
√ª, Í È˜∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ÒÛÈ≈ ⁄ª‘Á≈ √∆ Â∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂
‘æÊ «Ú÷≈Ú‰≈ ⁄ª‘Á≈ √∆Õ ¿π√ ’πæfi È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ú∆ «¬’æ·∂ ’ Ò¬∂ ‘ج∂
√ÈÕ ¡≈͉∂ Ô≈ª Ï∂Ò∆¡ª ˘ Ú∆ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹»‘ Á∂
Úæ‚∂ «˜Ó∆Á≈ ÁØÚª Ë«Û¡ª ˘ √πÒ≈‘ ¿πµÂ∂ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √πÒ≈‘ Ú∂ˇ∂
¡√≈˘ ¬∆ Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰∆ ͬ∆Õ È˜∆ ˘ ÏÛ∆ «÷fi ⁄Û∑∆ «’ Óπ¡≈¯∆ ’≈‘Á∆, Í
≈‘’ ª ≈‘’ ¬∆ ‘øπÁ≈ ¬∂Õ √πÒ≈‘ ’≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ Á≈ Á≈Ï≈ Ú∆ √≈‚∂ ¿πµÂ∂ ¬∆ √∆Õ
√πÒ≈‘ ‘ØÚ‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’¬∆ «ÁÈ ¡√ƒ Óπ‘Â≈ ‘∂ √ªÕ ¬∂√ Ú≈’∂ Í≈Ø∫ ‹»‘ Á∂
≈‘’ª √≈‘Ó‰∂ ¡√≈‚∆ «¬æ˜Â ÚË ◊¬∆ √∆Õ ≈‘’ Ì≈ ¡≈ ¡≈ ’∂ ¡√≈‚∂ ‘Ω∫√Ò∂
Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ Â∂ Ù≈Ï≈Ù «ÁøÁ∂ √ÈÕ
¡√≈‚∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª Ú∆ ≈‘’ª Á∆¡ª √Ú≈‰∆¡ª È≈ˇØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ¡≈¡Ò≈ Â∂ ˆÀÂÓøÁ ÓÁª Ú≈Ò∆¡ª √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ ¡√≈‚≈ Ú∆
‘Ω∫√Ò≈ ‘Ø ÚË «◊¡≈ √∆, Í Óª ‘Ø ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄
«˜Ó∆Á≈ ÒØ’ Ï‘π ’Ó∆È∂ ‘πøÁ∂ È∂,““«’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¿π‘ Ó∂∂ Ș∆ ˘ ˜»
Îæ‡ Ò≈Ú‰◊∂Õ”” ¡√ƒ Óª ˘ Ï‘π Â√æÒ∆¡ª «ÁøÁ∂ «’ ‘π‰ «˜Ó∆Á≈ ¬∂È≈ ‘Ω∫√Ò≈
È‘ƒ ’È◊∂Õ ¡√≈‚∆ Â√æÒ∆ ¿πµÂ∂ Óª ’πæfi Á∂ Ò¬∆ ÓπÂÓ¬∆¡È ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆, Í
¿π‘Á≈ «ÁÒ ‚Á≈ ¬∆ «‘øÁ≈ √∆Õ
«˜Ó∆Á≈ Ó≈ ÷≈Ú‰ Ó◊Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄ª‘Á≈
√∆Õ ¿π‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ÒÛ≈¬∆ Â∂ È≈ ’ √«’¡≈, Í ¿π√ «¬æ’ πæ÷ Á∂ Úæ„∂
‹≈Ú‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó È˜∆ ¿πµÂ∂ Ò≈ ’∂ ÍπÒ√ ÏπÒÚ≈¬∆Õ ÍπÒ√ ¡√≈‚∂ ÿ ˘ «¬ø‹
ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬Ù«Â‘≈∆ ‘πøÈ∂ ¡ªÕ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÍπÒ√
È≈ˇ Óπ’ Óπ’≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÏÛ∆ ¬∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ÍπÒ√ Á∆ Óø◊ Í»∆ ’∆Â∆ √∆Õ
«¬æ’ Ú≈∆ Î∂ «˜Ó∆Á≈ È≈ˇ √πÒ≈‘ ’È∆ ͬ∆Õ
«˜Ó∆Á≈ Á∆ ’Ó∆È◊∆ Á≈ Ș∆ ˘ Ï‘π Úæ‡ √∆Õ ¿π√ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂ ˜Ø
«ÁæÂ≈ «’ ““‘π‰ ÓÀÊØ∫ ‹ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ˘ ¡√Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂ Ò√ø√ Ú≈ˇ≈Õ Âπ√ª ÒÀ
’∂ È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÓÀ∫ È‹≈«¬˜ æ÷ ÒÚª◊≈Õ «¬‘Ȫ «˜Ó∆Á≈ª Á∂ «√ø◊ ·Ø’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ””
◊æÒ Âª Ș∆ Á∆ ·∆’ √∆Õ ¡√ª ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ «’ »ø
ÌπæÏˇ P 161
Í«‘Ò È‘ƒ ’∂∫◊≈Õ ¿π√ Í«‘Ò È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ª ¡√ª ¿π‘˘ ÏøÁ»’
÷∆Á ’∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆Õ È˜∆ Á∂ √∆È≈ Â≈‰ ’∂ ÷ÒØ ‹≈Ú‰ È≈ˇ Í»∆ ‹»‘ «Úæ⁄
«˜Ó∆Á≈ ’πæfi ’πæfi √øÌˇ ’∂ ≈‘’ª È≈ˇ ÚÂ≈≈ ’Á∂ √ÈÕ ’πæfi ‘Ø ≈‘’ª Á∂
Óπø‚∂ Ú∆ Ș∆ È≈ˇ Ò‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ «¬ø‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‹»‘ «Úæ⁄ ’ج∆
÷≈ÓØÙ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ √«‘Ó∂ √«‘Ó∂ ≈‘’ ’πæfi ’πæfi ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂ √È,
«¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Áπæ÷ ÁÁ Â∂ ÌÀÛ∂ Ú∂ˇ∂ È∂Û∂ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ⁄∆˜ª Ó«‘ø◊∆¡ª
‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ «ÓæÒª, ÎÀ’‡∆¡ª Ú∆ ¿πµ√È Ú≈ˇ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √È,
Í ÓÀ˘ «¬‘ √≈≈ ’πæfi ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈, ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Â∂ Ó≈ ’π‡≈¬∆ ’ØˇØ∫
ÓÀ˘ Ï‘π ‚ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ
Ï‘π «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ ‘π‹∂ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∂ˇ≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π√∂ Â∑ª Á∂ ¬∆
ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ ¿πµ⁄∆¡ª ◊æÒªÕ ÓÀ∫ ÏÊ∂∑≈
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, Í ’πæfi Ò¯˜ª Á∂ Ó≈¡È∂ Ó∂∂ ÍæÒ∂ È‘ƒ √È ÍÀ∫Á∂Õ ’πæfi
’πæfi ¡«‹‘∂ «Î’∂ ‘øπÁ∂ «‹‘Û∂ Ó∂∂ ÓÈ ˘ ¤»‘ ¤»‘ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í ¡≈͉∂ Í»∂
ÓÂÒÏ È≈ˇ ÓÀÊØ∫ √Ófi∂ È‘ƒ √È ‹ªÁ∂Õ
’Ø«¬«Ò¡ª Á∆ ¡ø◊∆·∆ ¿πµÂ∂ ‘ª‚∆ Íæ’ ‘∆ √∆Õ ¿π√Â≈Á ◊æÒª Á∂ È≈ˇ
È≈ˇ ‘ª‚∆ Ú∆ ¡≈Í∂ ¬∆ Í’≈ ‘∂ √ÈÕ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ Ë»ø¡ª Ì«¡≈ «◊¡≈
√∆, ’ج∆ ÏøÁ≈ Ú∆ Ë»ø¬∂∫ Á∂ «‹¡≈Á≈ ‘ØÚ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ¿π√Â≈Á
Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¬∂È∂ ÷πæÌ∂ ‘ج∂ √È «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ √≈‘ ¬∆ È‘ƒ √È ÒÀ ‘∂Õ ’Á∂ ’Á∂
Ú≈‘ Ú≈‘ ’Á∂ Â∂ ’Á∂ ’ج∆ «Èæ’≈ «‹øȪ √Ú≈ÒÕ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂∫«Á¡ª
¿π√Â≈Á ‹∆ ’¬∆ Ù∂¡ √π‰≈ÚøÁ∂Õ Ú≈«’¡ª Â∂ ÁÒ∆Òª È≈ˇ √Ú≈Ò ˘ √Ófi≈Ú‰
Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂Õ ’Á∂ ’Á∂ ÓπÒ’ª Á∂ Ȫ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ «’ ÎÒ≈‰∂ Ú∂ˇ∂ ÎÒª ÓπÒ’ «Úæ⁄
«¬ø‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎÒ≈‰∂ ’∆Â≈ √∆, ÎÒ≈‰∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Á≈ «¬‘ ’≈È
Áæ«√¡≈ √∆, Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ◊æÒª √ÈÕ ’ج∆ ‘Ø ¬∆ Ó‘ΩÒ Â∂ ‘Ø ¬∆
ÁπÈ∆¡≈ ‹≈ÍÁ∆ √∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊π¯Â◊» «Úæ⁄, Í ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ Á¯≈ ’Ø, ÓÀ˘ ’∆
«¬‘Ȫ ◊æÒª È≈ˇÕ ÓÀ∫ Â∂ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘Ȫ ÚªÕ ‹Á ÓΩ’≈ «Ó«ˇ¡≈
ª ◊æÒ ’ª◊≈Õ Í «¬æÊ∂ ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¬∆ È‘ƒ «Í¡≈ «ÓˇÁ≈, ÒØ’ Â∂ ÏÛ∂
√Ú≈Á È≈ˇ ◊æÒª √π‰∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ Ø‡∆ ÷≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ √Ì ÒØ’ª ˇ ’∂ ؇∆ ÷≈Ë∆, Í
◊æÒª Î∂ Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ
؇∆ ÷π¡≈Ú‰ Ò¬∆ ¿π√Â≈Á ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’Øˇ «Ï·≈«¬¡≈Õ ’πæfi Ïπ’∆¡ª
Ó∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ú∆ Í≈¬∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ê≈ˇ∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹‘Û∆ ⁄ø◊∆ Ï؇∆ ‘πøÁ∆ ¿π‘
ÓÀ˘ ÷π¡≈ Á∂∫Á∂Õ ““«¬ø‹ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‘πøÁ∂ È∂””, ÓÀ∫ √Ø⁄È≈Õ ““¡≈͉∆ ÷π≈’ Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘
«Úæ⁄Õ””
ÌπæÏˇ P 162
Ó∂∂ Ò¬∆ ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆, «’¿π∫ ‹Ø «√Ú≈¬∂ Ó∂∆ È≈È∆ Á∂ Ó∂∂ È≈ˇ
«¬ø‹ Á≈ √¨’ ÷≈‰ Í∆‰ Ú∂ˇ∂ «’√∂ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ Ó∂∂ È≈ˇ «Í¡≈ ’È Ú≈ˇ∂
Ó≈√∆ ÏÙ∆ª, ˜Ø‘≈ Â∂ Ó∂‘Ø Ú∆ ÓÀ˘ ¿π√Â≈Á ÂØ∫ ’πæfi ¤Ø‡∂ ¬∆ ‹≈͉ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
Í ˜Ø‘≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ Ú∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ∆fi ˛√∆Õ ⁄ø◊∆ ª Ó∂‘Ø Ú∆ Òæ◊Á∆ √∆,
Í ¬∂ÊØ∫ Â∂ ’æπfi ‘Ø ¬∆ ¡ÈøøÁ Â∂ √Ú≈Á √∆Õ
¿π√Â≈Á Á∂ √¨’ Í≈Ø∫ Ú∆ ≈˜∆ √ª Â∂ «÷fi Ú∆ ⁄Û∑Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «‹‘Û∂ ’øÓ
¡≈«¬¡≈ √ª ¿π‘ Â∂ ‘Ø ¬∆ È‘ƒ «‘≈, ÓÀÊØ∫ ’πæfi √π‰Á∂ ¬∆ È‘ƒ √ÈÕ
؇∆ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ’πæfi Á∂ ÏÀ·≈ «‘≈ ª ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈,
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ˘ Â∂∂ ‹˜«Ï¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ¬∂Õ √π‰ª◊∂ ÂÀ˘ Ú∆! ¡ªÚÁ≈ ‹ªÁ≈
‘ÚƒÕ””
√≈¯ Ó¨Ó ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ‘π‰ ÓÀ˘ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ¬∂, Í
Ó∂∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ ıÏ Ó∂∂ Áπæ÷ «¬‘Ȫ ˘ Ó¨Ó È∂, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π Úæ‚∆ ◊æÒ
√∆Õ
’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ‘π‹∂ «◊¡≈ Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ Ú≈ «¬ø‹ ¬∆ ‘πøÁ≈Õ ◊æÒ
’È Á≈ ÓΩ’≈ ¬∆ È≈ «ÓˇÁ≈Õ ÒØ’ √È «’ ‹ªÁ∂ ¬∆ È‘ƒ √È, ◊æÒª √π‰Á∂ «‘øÁ∂
√È, √◊Ø∫ ‘Ø ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «¬æ’ ‹ªÁ≈ Â∂ ÁØ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í «¬æ’ ‘Ø
◊æÒ Ó∂∂ Ò¬∆ ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ¿π√Â≈Á √≈≈ «ÁÈ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ◊æÒª ’Á∂
¡æ’Á∂ È≈ Êæ’Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘ ÁÓ Â≈˜≈ ÁÓ ‘ØÚ‰Õ ¿πµÊØ∫ Á∆¡ª ◊æÒª Ì≈Ú∂∫ Ó∂∆
√Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ √∆, Î∂ Ú∆ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ◊æÒª √æ⁄∆¡ª Â∂ ÷∆¡ª
’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂Õ ¬∂È∆ Âø◊ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «’øÈ≈ ÷πÙ Â∂ ÓπÂÓ¬∆¡È
‹∆ÚÈ ‘ø„≈ «‘≈ ¬∂Õ Ó∂∂ ¡øÁ «¬æ’ ‘Ø ÷ج∆ Òæ◊∆ «’ Ó¨Ó ’ª «’ «¬‘ ÏøÁ≈
«’æÊØ∫ Â∂ ’Ω‰ ¬∂? ¡‹∂ ¬∂È≈ ¬∆ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√Â≈Á Ù≈«¬ ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È
Á≈, Í ‘ Ú∂ˇ∂ ¬∂Ê∂ ¬∆ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ Ï≈Ò Ïæ⁄≈ Â∂ Ó≈Í∂, ¡ø◊ √≈’ «’¿π∫ È‘ƒÕ
«¬‘ √≈≈ ’πæfi ‹≈‰È Á∆ ÓÀ˘ «¬æ¤≈ ‘ج∆Õ
’πæfi Ú∂ˇ≈ Òøÿ‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ ‘π‹∂ È≈ˇ È≈-Ó¨Ó ‹∂‘∆ ¿π‰√ ‘ج∆
‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ ÿ Á∂ ’øÓª ÂØ∫ «Ú‘Ò «ÓˇÁ∆, ÓÀ∫ fiæ‡ ¡ªÁ≈ √Ò≈Ó ’Á≈ Â∂
¸æÍ ⁄≈Í ÏÀ· ’∂ ◊æÒª √π‰Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÿ Í ¡ªÚÁ≈Õ ¿πµÊ∂ ˜Ï≈È
÷ØÒ∑‰ Á∆ «‘øÓ ¬∆ È≈ ‘πøÁ∆Õ Ó∂∂ ¡øÁ ’πæfi ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆¡ª ◊æÒª Á∆ ’æπfi ’πæfi √Ófi ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
ÁπÈ∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò, Ó˜Á»ª Á∂ ‘≈Ò≈Â, «’√≈Ȫ Â∂ ≈‘’ª È≈ˇ
‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∂ ËØ Ï≈∂ ◊æÒª Á∆ √Ófi ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ‹Ó‘»∆¡Â, √ØÙ«Ò˜Ó
Â∂ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Ï≈∂ Ú∆ ’πæfi Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ø‚Ø-Í≈«’ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ fi◊Û∂ Á∂
ÌπæÏˇ P 163
È≈ˇ È≈ˇ »√, ⁄∆È, ¡Ó∆’≈ Â∂ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Ï≈∂ Ú∆ ’πæfi ‹≈‰’≈∆ «Óˇ∆Õ ¿πÁ»
Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ù∂¡Ø¡ÁÏ «Úæ⁄ ¯’ Â∂ Ó˜≈‹ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈, Í ¡‹∂ Ú∆ Ó∂≈
¡øÁÒ≈ ÏøÁ≈ ÓπÂÓ¬∆¡È È‘ƒ √∆Õ
«¬æ’ «Á‘≈Û∂ ¡√≈‚∂ ÿ Ï≈Á∆ Á∂ ’πæfi ÒØ’ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ ¡√≈‚∂ «Í¿π
È≈ˇ ◊æÒª ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’ÙÈ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ √π«‰¡ª ¬∂
«’ ¡ÒÀ’ÙÈ ÓπÈ√¯≈È≈ ‘Ø√∆Õ ¡√≈‚≈ «÷¡≈Ò ¬∂ «’ ¬∂√ ¡ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ¡√ƒ
Ú∆ «‘æ√≈ Ò¬∆¬∂Õ «¬‘Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ˇ ‹≈¬∆¬∂ Ô≈ ’ج∆ Úæ÷∆ ‹Ó≈Â
ω≈ Ò¬∆¬∂Õ”” ¿π‘Ȫ Á≈ Ò«‘‹≈ ‹ØÙ∆Ò≈ √∆Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ≈‘’ Ï≈Á∆ Á∂
¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «¬’æ· ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ «˜Ó∆Á≈ª Á∆ ◊æÒ ’ج∆ È‘ƒ √∆ √π‰Á≈Õ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂
«¬’æ·ª Ó◊Ø∫ «¬æ’ Úæ‚≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈Õ √≈∂ ≈‘’ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ √≈∂
√ØÙ«Ò˜Ó Á∂ ‘≈Ó∆ √È Â∂ ¿π√∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, ‹∆‘Á≈
«‘Ó≈«¬Â∆ Ò∆‚ Ù∂÷ Ù∆Á «¬’æ· «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù∂÷ Ù∆Á È∂
«¬’æ· «Úæ⁄ √ØÙ«Ò˜Ó Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π√ ÏÛ∆¡ª √π‘‰∆¡ª Â∂ ÷∆¡ª ◊æÒª
’∆Â∆¡ª √ÈÕ ≈‘’ª, Ó˜Á»ª Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π‘Á∆¡ª
◊æÒª √π‰ ’∂ ≈‘’ Ï‘π ¬∆ ÷πÙ ‘ج∂Õ «¬’æ· «Úæ⁄ ‹ØÙ √∆ Â∂ ’πæfi ’È Á≈ ⁄≈¡
⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬ø‹ «‹Ú∂∫ √≈∂ ‚ Â∂ ıΩ¯ Ò«‘ ◊¬∂ ‘ØÚ‰Õ ◊æÌ»¡ª ÷πÙ∆
È≈ˇ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ Â∂ È≈¡∂ Ó≈∂Õ
Ï≈Á∆ Á∆ «¬æ’ ÂȘ∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿π√ ÂȘ∆Ó Á≈ √À’‡∆ ÓÀ˘
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂‚∂ Úæ‚∂ «¬’æ· «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’∆ ÏØÒÁ≈Õ ¿πµÂØ∫ «Í¿π Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆
«’ ÓÀ˘ ¬∆ √À’‡∆ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ √À’‡∆ ω ª «◊¡≈ Í Ó∂≈ «ÁÒ È‘ƒ
√∆ ÓøÈ «‘≈Õ ÓÀ˘ ªÿ ‘π‹∂ Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ ª √Ófi È‘ƒ √∆ «’√∂ Ú∆ ÂȘ∆Ó Á∆Õ
Ó∂∂ ¡øÁ ’πæfi ‘Ø ¬∆ ‡πæ‡ Ìæ‹ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Ù∂÷ Ù∆Á Á∆¡ª ◊æÒª ÓÀ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆¡ª
Òæ◊Á∆¡ª √È, Í √À’‡∆ Ú≈ˇ≈ ’øÓ ÓÀÊØ∫ Ì≈∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
ÂȘ∆Ó Á≈ √Á «‹‘Û≈ EE-EF √≈Ò Á≈ ÏøÁ≈ √∆, ¿π‘ Ù∂÷ Ù∆Á Á≈
Ú≈’¯ Â∂ Ï∂Ò∆ √∆Õ ¿π√ ÓÀ˘ Ù∂÷ Ù∆Á √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷ ‹∆! «¬‘
Óøπø‚≈ ¬∆ √≈‚≈ √Ì ’πæfi ¬∂Õ ¡√ƒ ª Ïæ√ ¡ÀÚ∂∫ ¡≈√≈ ÚªÕ”” ÏÛ∆ Óπ√∆Ï ω∆ Ó∂∂
Ò¬∆ «’ ÓÀ∫ ¬∆ √Ì ’πæfi «’ø‹ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ∫ ¿πµÊØ∫ Èæ√ ‹≈‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª Í «Í¿π Á∆
ÿ»∆ Ó∂∂ ÍÀ ‹’Û «ÁæÂ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∂÷Á≈ √π‰Á≈ «‘≈Õ
Ù∂÷ Ù∆Á Á≈ Á¯Â Ò≈‘Ω √∆, «¬¤∂ «Úæ⁄Õ ÷Ω∂ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ¿π‘ «’√≈È
Í≈‡∆ Á∂ √Á √ÈÕ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ «’Â≈Ϫ Â∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ «ÁæÂ∂ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂Õ «’Â≈Ϫ
ÌπæÏˇ P 164
Â∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ ÓÀ∫ ÍÛ∑È Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈ Í ¿πµ’≈ √Ófi È≈ ¡ªÚÁ∆, ÈÚ∆∫¡ª ◊æÒª Â∂
ÈÚ∂∫ Ò¯˜ √ÈÕ
√≈∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √ØÙ«Ò˜Ó √ØÙ«Ò˜Ó ‘πøÁ≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ‘ ≈‘’
Ó˜Á» Â∂ ’øÓ∆ √≈∂ ˆ∆Ï Ó√’∆È √ØÙ«Ò˜Ó Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «ÁȪ
«Úæ⁄ ’øÓ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ ÚË «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ √≈∂ ¬∆ ¡≈Ú‰
Ú≈ˇ∂ ⁄ø◊∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡≈√ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ
«¬Ò≈’∂ Á∂ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ Â∂ Ìج∂∫ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ≈‘’ª Â∂ ◊∆Ϫ ˘ «‡⁄’
’Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á∂ : ““Âπ‘≈˘ ‘ «¬æ’ ˘ Ï≈ª Ï≈ª «’æÒ∂ «ÓÒ‰◊∂ Í Òæ’Û Á∂Õ””
ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ÍÀ√∂ Ú≈ˇ∂ Â∂ «˜Ó∆Á≈ª È≈ˇ ˇ ’∂ ’øÓ∆ Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ”Â∂ ÂÈ‹
’Á≈ Â∂ ¡≈÷Á≈ : ““Âπ‘≈˘ Â∂ Âπ‘≈‚∆¡ª Ú‘π‡∆¡ª ˘ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ’øÓª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈, «¬ø‹ ¬∆ Âπ‘≈˘ ‘’»Ó Â∂ ÓπÒ’ Á≈ Ú≈√ ω≈Ú‰◊∂Õ”” ÓΩÒÚ∆ ‘Ø Ú∆
ÏÛ∆¡ª ◊øÁ∆¡ª ◊øÁ∆¡ª ◊æÒª ’’∂ ‹∆¡ √≈ÛÁ≈ «‘øÁ≈ √∆, Í ÈÓ≈‰∂ ÒØ’
«ÁÒØ∫ ‹≈ÈØ∫ √ØÙ«Ò˜Ó Á∂ È≈ˇ √È, ¿π‘Ȫ «’√∂ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ
ÓÀ∫ «¬¤∂ ‹ªÁ≈ ª ‘π‹∂ √Ò≈Ó ’È ˜» ‹ªÁ≈Õ ¿πµÊ∂ ‘ Ú≈‘ ¿π‘ ¬∆
Ω‰’ Â∂ ◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‘π‹∂ ¡≈Ú‰ ¡≈ˇ∂ ÏøÁ∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Òæ◊‰
Òæ◊ ͬ∂ ‘ج∂ √È, Í ÓÀ˘ «’√∂ Á≈ Ȫ È‘ƒ √∆ Ó¨ÓÕ ‘ Ú≈ ’¬∆ ˙Í∂ ˙Í∂
ÏøÁ∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ’Á∆ ’Á∆ ª ‘π‹∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÁØ ’≈ª Ú∆ ÷ÒØÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª
√ÈÕ ¡≈ ’∂ ¡Ωª Ú∆ ÏÀ·Á∆¡ª √È ¿πµÊ∂Õ «¬æ’ Ú≈ ÓÒ’≈ Íπ÷≈‹ Á≈ Ȫ ÓÀ˘
‘√ÈÁ∆È ÷π«¡ª Ú≈ˇ∂ Áæ«√¡≈ √∆Õ ÓÒ’≈ Íπ÷≈‹ Á∂ È≈ˇ «¬æ’ ÏÛ≈ ¬∆ √π‘‰≈
◊æÌ» √∆ ‹∆‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘ ÏÛ≈ «Óæ·≈ ÏØÒÁ∆ Â∂ ◊π‡’Á∆ √∆Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄ Ô»√¯ ÷ª ¡À’‡ Ú∆ ¡ªÚÁ≈ √∆ Â∂ ¡Ò≈¿π-¡ÒÁ∆È Ú∆Õ
«ÎÒÓ∆ Ïø«Á¡ª Á∂ Ú∂∂÷‰ ’≈È Ó∂∂ Ò¬∆ ‘π‹∂ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫
ÂȘ∆Ó ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÿ Á∂ ’øÓ ¬∆ ¬∂È∂ √È «’ «√ ÷π’‰ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ
¿πµÂØ∫ ‘π‹∂ Á∆ ⁄∂‡’ ÓÀ˘ ÂȘ∆Ó ’ØˇØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈, ÓÀ˘ ¡≈Í ¬∆ √Ú≈Á È‘ƒ √∆
¡ªÚÁ≈Õ Ó∂∂ ’Øˇ √À’‡∆¡ª Ú≈ˇ∆ È≈ ’πæfi √»fi-Ï»fi √∆ È≈ ¡’ÒÕ
‘π‹∂ «Úæ⁄ Ú∆ «√¡≈√ Á∆¡ª ◊æÒª ‘πøÁ∆¡ª √È «’ ““«¬‘ «‹‘Û≈
√ØÙ«Ò˜Ó Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ‘∂ È∂””, ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““«√Î È≈¡≈ ¬∂Õ ÓÀ˘
ª «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷¨√ Ș ¡ªÚÁ≈ ¬∂ È≈ ’ج∆ √≈«¬ø√∆ ÂÂ∆Ï, È≈ ¬∆ ’ج∆
Íæ’∆ Í∆‚∆ Ò∆‘ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ... Ú∂÷Ø È≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∆È Á∆ «Ó√≈Ò ¬∂, »√
Á≈ «¬È’Ò≈Ï ÓΩ‹»Á ¬∂ Ó≈¿π ˜∂-Âπø◊ Á∆ ‹æÁØ‹«‘Á Ú∂÷Ø, ÒÀ«ÈÈ Á∂ ’øÓ ’È Â∂
Í≈‡∆ ω≈Ú‰ Á≈ „ø◊ ◊‘π È≈ˇ Ú∂÷∆¬∂ ª ¡≈Í∂ √Ófi Òæ◊ ‹ªÁ∆ ¬∂ «’ «¬È’Ò≈Ï
Ú≈√Â∂ «‹‘Û∆ Ïπ«È¡≈Á Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂, ¿π‘˘ ¬∂Ê∂ ◊Ω«ˇ¡≈ ¬∆ È‘ƒ «◊¡≈Õ ‹Á
ÌπæÏˇ P 165
«¬È’Ò≈Ï ˘ ‹∆¡ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª
«¬È’Ò≈Ï∆ √ØÙ«Ò˜Ó «’ø‹ ’≈«¬Ó ‘Ø√∆Õ ÓÀ˘ ª «¬‘ √Ì ’πæfi ·æ◊Ï≈˜∆ Ó¨Ó
‘øπÁ∆ ¬∂Õ √◊Ø∫ Ó∂≈ «ÁÒ Â∂ «¬ÒÓ ’«‘øÁ≈ ¬∂ «’ ¬∂‘Ø «‹‘∂ ’æ⁄∂ Â∂ Ùπ‘Á∂ È≈¡«¡ª
È≈ˇ ‘’»Ó Ì≈Ú∂∫ «Óˇ ‹≈Ú∂, Î≈«¬Á≈ ’ج∆ È‘ƒ ‘؉≈, Á∂Ù Á∆ Ì«Ò¡≈¬∆ Á∆ ʪ
‘Ø Èπ’√≈È ‘ØÚ‰ Á≈ ‚ ¬∂Õ””
Ó‹Ò√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, »√ Â∂ ⁄∆È Ô≈ ‘
«‹æÊ∂ Ú∆ √ØÙ«ÒÙ‡ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈ ¬∂, ¿πµÊØ∫ Á∂ Â∂ ¡√≈‚∂ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ Ï‘πÂ
Î’ ¬∂Õ ¿πµÊØ∫ Á∂ Ó≈»˜∆ ‘≈Ò≈ Â∂ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Úæ÷Ø Úææ÷ È∂Õ ¿πµÊØ∫ Á∆¡ª «Ó√≈Òª
¡√ƒ «¬æÊ∂ «’ø‹ Ò≈◊» ’ √’Á∂ ¡ª?”” ¿π‘ ÏøÁ≈ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ÏØÒÁ≈ «◊¡≈,
’ج∆ Ú’∆Ò ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ““¬∂ÊØ∫ Á∆¡ª √Ó≈‹∆ ‹’ÛÏøÁ∆¡ª, ‹≈ Ï≈Á∆ Á∆
ωÂ, Ó‹∑Ï Á≈ ˆÒÏ≈ Â∂ «¯’≈ÏøÁ∆, «‘ Á «‘ «¬Â‘√≈Ò Íπ≈‰∂ Ú≈‹
Â∂ ‘Ø Ï‘π ’πæfi ¡√≈‚∂ Ò¬∆ ¡Ω’Ûª È∂, Î∂ ¿π‘Ȫ ÓπÒ’ª Á∂ Úª◊ ¬∂Ê∂ «’Ú∂∫ ’øÓ
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂, «¬‘Á∂ Ï≈∂ ’πæfi Áæ√ØÕ””
““‘ª””, ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂Õ ““«¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ Ì≈Ù≈È∆ È≈ˇ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’
¡√≈‚∂ ¬∂Ê∂ «¬ø‹ «‘∆’ª È‘ƒ ⁄æÒ‰∆¡ª Â∂ ’≈«Ó¡≈Ï ‘؉∆¡ª «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ ÒÀ·
Ú≈ˇ∂ √Ø⁄Á∂ ˙ Â∂ ȯ Ì∆ ◊≈ˇ ’æ„Á∂ ˙, Ï∂-√◊∆ Á∂ «Ó˜≈‹ «Úæ⁄ ÂÙæÁÁ
˛ ¬∆ È‘ƒÕ ¬∂Ê∂ ’ج∆ «‘∆’ Ú∆ ÂÙæÁÁ ≈‘ƒ ’≈«Ó¡≈Ï È‘ƒ ‘ج∆Õ «‹‘Û≈ Âπ√ƒ
«√¡≈√∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ „ø◊ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂, «¬‘ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ Á» ª ÒÀ ‹ªÁ≈
¬∂, Í ÒØ’≈¬∆ È≈ˇ ‹πÛ ȑƒ ‘πøÁ∆Õ ¿πµÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ª «√¡≈√ Í√øÁ ¬∆
È‘ƒ ’Á∂Õ ¡æ‹ ‹∂ Âπ√ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√ ’È∆ ¬∂∫ ª «’√∂ √πæ⁄∂ „ø◊ È≈ˇ
’ØÕ Âπ√ª Ó˜‘Ï ˘ ◊≈ˇ ’æ„Á∂ ˙, «¬‘ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ˙ «’ Í≥‹≈Ï∆ ª ÓΩÒÚ∆ ˘
’øÓ∆ √ÓfiÁ≈ ¬∂, √»¯∆ ÁÚ∂Ù Á≈ «¬‘Â≈Ó ’Á≈ ¬∂Õ «¬‘Á∂ ¡øÁ ı≈Ò’ È≈ˇ
‹πÛ Ú≈ˇ∆ √æË Ú∆ Әϻ ¬∂Õ””
«¬æ’ Ó؇∂ Ù∆«Ù¡ª Ú≈ˇ∆ ¡ÀÈ’ Ú≈ˇ∂ È∂ Íπ櫤¡≈, ““’∆ ’≈È ¬∂ «’
Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¬∂È∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂?”” «¬‘ ÏøÁ≈ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆
’¬∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Òæ◊Á≈ √∆ «’√∂ ’≈Ò‹ Á≈ Ó≈√‡ ¬∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆
˜Ï≈È Á≈ ÙΩ’∆È ¬∂Õ «¬‘ ’Á∂ ’Á∂ Ú≈Ù Ù≈‘ Á∆ «’Â≈Ï “‘∆ ªfi≈” ¿πµ∂Â∂ Ú∆
◊æÒ ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ï≈¡˜ Ù∂¡ ¿π√Â≈Á ’ØˇØ∫ √Ófi‰ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Ó≈√‡ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ó‹Ò√ «Úæ⁄
«¬æ’ ÏøÁ∂ ˘ ⁄≈‘ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈Õ ⁄≈‘ ‘Ó∂Ù≈ ¬∆ ’Û’ ̓Á∂ √ÈÕ È∂Û∂ ¬∆ ⁄≈‘
Á∆ √‡≈Ò √∆Õ ¿π‘ ÏøÁ≈ fiæ‡ ‹≈ ’∂ ⁄≈‘ ¡≈÷ ¡≈«¬¡≈Õ Ó◊ Ó◊ ⁄≈‘ ¡≈
◊¬∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ⁄≈‘ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ ⁄≈‘ Ú≈ˇ∂ ˆÒ≈√ ¿π√Â≈Á
ÌπæÏˇ P 166
‹∆ ¡≈Í Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ÚÂ≈¬∂Õ
⁄≈‘ Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ’πæfi Á∂ ı≈ÓØÙ∆ ‘ج∆, Î∂ ◊æÒ ‡π ͬ∆ Í≥‹≈Ï∆
ÒØ’ª Á∆, ¿π‘Ȫ Á∆ «√¡≈√ Á∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈ ’πæfi ÈÚª Â∂ ¡‹∆Ï √∆,
¡ÈØ÷≈ √∆, ÈÚ∂’Ò≈ Â∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ √∆Õ «¬‘ Ó‹Ò√∆ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂
‹≈‰»ø È‘ƒ √È, ˙Í∂ √È, Í ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó∂∂
«ÁÒ Á∂ Â≈ «‹Ú∂∫ ÷Û’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ ◊πæfi∆ «‹‘∆ ¡øÁ ‘πæfi
Úæ‹Á∆ √∆Õ
◊æÒ Ùπ» ‘Ø¬∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂, ““«¬æ’ ª «¬æÊ∂ ıπ≈’ Ï‘π √∆, ÒØ’ª
˘ «˜’ Ú≈√Â∂ Í∂Ù≈È È‘ƒ √∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈Õ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á≈ Ó√Ò≈ ÷π≈’ ¬∆
Ï‘π ګˡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¬∂Ê∂ È‘ƒ √∆Õ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆Ú‰ Ò¬∆ Â∂ ÁπæË «ÿ¿π
¡≈Ó Í∆Ú‰ Ò¬∆ √∆, ÷πæÒ∑∆ ‹»‘ Â∂ ⁄≈ Í≥‹ ÓΩ√Ó «‹‘Û∂ ‘Ø «’æË∂ ÿæ‡ ¬∆
‘ØÚ‰◊∂Õ Î∂ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ‘ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «ÙæÁ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ √÷ ◊Ó∆ Â∂
√Á∆¡ª «Úæ⁄ √ı √Á∆Õ Ï≈Ùª Ú∆ æ‹ ’∂ ÍÀ∫Á∆¡ª È∂Õ Î∂ ÓΩ√Óª «Úæ⁄ «ÙæÁÂ
‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓΩ√Ó ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ «‹Ú∂∫ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ú≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª
ËπæÍ ¸Ì‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ó∆∫‘ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ·ø„ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ
«’√∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «ÁÈ √÷ ◊Ó Â∂ ≈ √÷ ·ø„∆, «‹Ú∂∫ :
¡æ√» ’æÂ∂ Ó≈‘ «È≈Ò∂
«ÁȪ ˘ Ëπæͪ, ≈ª ˘ Í≈ˇ∂
ÓΩ√Óª Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «Ó˜≈‹ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ «‹Ú∂∫ ¬∂Ê∂ Á∂ ÓΩ√Óª
«Úæ⁄ ·«‘≈˙ È‘ƒÕ «¬æÊ∂ Á∆ «’√∂ ◊æÒ «Úæ⁄ ·«‘≈˙ È‘ƒ Â∂ «¬‘ ◊À Óπ√«’Ò
«Ó˜≈‹∆ ÏøÁ∂ ˘ ¿πÁ≈√∆ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ¬∂ «‹‘Û∆ «’ ¡√≈‚∂ «Úæ⁄ ˛Õ «¬‘ ¬∆ ’≈È
¬∂ «’ ¡√≈‚∂ ÒØ’ √’»È Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ È∂Õ æÏ È≈ˇ ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ ‹ØÛÈ
Á≈ ⁄≈≈ ’Á∂ È∂Õ ¬∂√ Ó’√Á Ò¬∆ ÒØ’ √»¯∆ Â∂ ‹Ø◊∆ ˘ æÏ Á∂ È∂Û∂ √ÓfiÁ∂ ˛ÈÕ
¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘Â≈Ó ’Á∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ Áπæ÷ ÁÁ Ú∆ ¿π√∂ ˜∆¬∂ È≈ˇ Óπ’≈Ú‰≈
⁄ª‘Á∂ È∂Õ”” ’≈¯∆ Á∂ ‘Ø ◊æÒª Ú∆ ‘ج∆¡ª √È «¬ÒÓ ¡ÁÏ Á∆¡ªÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄
¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ È˜Ó Ú∆ √π‰≈¬∆:
√≈˘ √Á Á∂ √≈¬∂ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ
¡√ƒ ·ø‚∆ Ï«‘Ùª Á∆ ¤ª ÚæÒ ¡ªÕ
«¬‘ È˜Ó ¿π‘Ȫ √Á ¡Ô»Ï Á∂ «ıÒ≈Î Óπ‘ÂÓ≈ ¯≈ÂÓ≈ «‹È≈‘ Á∂
‹Ò√∂ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂√ Í»∆ È˜Ó Á≈ Óπ‘ÂÓ≈ ¯≈ÂÓ≈
«‹È≈‘ ¡ø◊∂˜∆ «Úæ⁄ ˜Ó≈ √π‰’∂ ÷πÙ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ È˜Ó Á≈
˜Ó≈ ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈ˇ ’∆Â≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 167
Ù≈Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ÒØ’ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈Ú‰
Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Óø◊∆ ª ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““Ï«‘ ‹≈Õ”” ÓÀ∫ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Í«‘Ò∆
Ú≈ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Ø«’¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ˛≈È √ª Â∂ ≈˜∆ Ú∆Õ ‹Á √≈∂ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª
¿π‘Ȫ Íπ櫤¡≈, ““»ø ¡≈¿πȪ ¬∂∫ Â∂ ¸æÍ ’’∂ Ï«‘ «‘Ȫ ¬∂∫Õ ’πæfi ◊æÒ Ú∆ ’«¡≈
’Õ””
ÓÀ∫ ÌÒª ’∆ ◊æÒ ’ √’Á≈ √ª? ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ Ó∂≈ Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ¬∆
◊Ú≈⁄≈ ◊Ú≈⁄≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ “«’æÊ∂ ≈‹≈ ÌØ‹ Â∂ «’æÊ∂ ◊ø◊» Â∂Ò∆Õ” Ó∂∂ «ÁÒ Á∂
¡øÁ «¬æ’ ’√’ ˜Ø‘≈ Á∆ Â∂ «¬æ’ ¬∂Ê∂ · ‘∆ √∆Õ ÏÛ∂ ¡ÁÏ Â∂ √«‘‹ È≈ˇ ÓÀ∫
¡≈«÷¡≈:
““‹∆! ÓÀ˘ ◊æÒª È‘ƒ ¡ªÚÁ∆¡ªÕ”” ¿π√Â≈Á ‹∆ Óπ√’≈¬∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““◊æÒª √π‰Á≈ ª ÏÛ∂ ◊‘π È≈ˇ ¬∂∫Õ”” ÓÀ∫ «√ «‘Ò≈ ’∂ «¬’≈ ’∆Â≈Õ ’πæfi ÏøÁ∂ ‘Ø
¡≈ ◊¬∂ ª ¿π√Â≈Á ‹∆ ÓÀ˘ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ÓÀ∫ √Ò≈Ó ’’∂ ⁄Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ
„≈Ò Ú≈Ù ÒÀ ’∂ ͇Ú≈∆ ¡≈Í ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ÌÛÊ»
ÍÀ «◊¡≈Õ Í‡Ú≈∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ ‘∆ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈√∆, ‹Á «’
◊∆Ï ≈‘’ª ˘ ’πæfi «ÁȪ Á∆ Óπ‘Ò ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ Í‡Ú≈∆ ¿πµÂ∂ «’√∂ «ÓøÈÂ
Ó≈‹∂ Ô≈ ÂÒ∂ Á≈ ¡√ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ Í‡Ú≈∆ Á≈ ‘π’Ó √∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ «Á˙
Â∂ ¡æ‹ ¬∆ «Á˙, È‘ƒ Â∂ ‹∂‘Ò ‹≈Ú‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙Õ
≈‘’ª Ó≈ÓÒ≈ ¿πÂ≈È Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÏÛ≈ ’πæfi Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ Ó√ª Ó ’∂
͇Ú≈∆ ’ØˇØ∫ ÁØ «ÁÈ Á∆ Óπ‘Ò «Óˇ∆ √∆Õ ¡√≈‚∂ ‹πøÓ∂ Ó≈ÓÒ≈ ‚∂„ √Ω πͬ∆¡≈
√∆Õ «Í¿π Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ““¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ Í≥‹≈‘ πͬ∆¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÃÏøË
’Õ”” Ó∂≈ ¡≈÷‰≈ √∆, ““Î√Ò Â∂ √≈∆ Âπ√ª ¡≈Í ÒÀ ◊¬∂ √Ω∫, Ó≈ÓÒ≈ «’æÊØ∫
«Ò¡≈ÚªÕ””
““ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈, «‹æÊØ∫ Ó˜∆ «Ò¡≈Õ Ù≈Ó Â∆’ Í≥‹≈‘ πͬ∂ «Óˇ ‹≈‰∂
⁄≈‘∆Á∂ È∂”” , «Í¿π ͇Ú≈∆ È≈ˇØ∫ Ú∆ √ı ‘Ø«¬¡≈Õ
Ó∂∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ ‘À ¬∆ È‘ƒ √È, ÓÀ∫ «Ò¡ªÁ≈ «’æÊØ∫? ‹Á Ù≈Ó Â∆’ ÓÀ∫
Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Íø‹≈‘ πͬ∂ È≈ Á∂ √«’¡≈ ª «Í¿π Ó∂∆ ÁπæËÒ Óæfi «’æÒ∂ ¿πµÂØ∫ ÷Ø‘Ò ’∂
¡≈͉∆ ÷πÒ∆ ¿πµÂ∂ ÏøÈ∑ Ò¬∆Õ «˜’ Á≈ Â∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ ÿ≈‡≈ √∆Õ «¬æ’ ÁπæË Ú∂⁄‰
Á≈ ¡≈√≈ √∆ ¿π‘ Ú∆ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÌÒª ’∆ ’ √’Á≈ √ªÕ
√≈«‘Ï ¡Ò∆ Á∆ ÁπæË Á∆ Ï≈’∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‚Á≈ ¿π‘Á∂ ÓæÊ∂ È‘ƒ √ª
Òæ◊Á≈Õ ¿π‘ Ó∂∂ ÿ Á∂ Î∂∂ Ó≈Á≈, ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ´’ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ ¡Ω÷∂
ÌπæÏˇ P 168
«ÁÈ √È, ’ج∆ ’øÓ ’≈‹ ˛ ¬∆ È‘ƒ √∆, ¿πµÂØ∫ «Í¿π È≈ˇ È≈˜◊∆, ÍæÒ∂ Ë∂Ò≈ Ú∆
’ج∆ È≈Õ ÿ «Úæ⁄ Á≈‰∂ Ú∆ ÷Ω∂ ÊØÛ∑∂ ’π √ÈÕ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ÏÛ∆ «÷fi
⁄«Û∑¡≈ ’Á∆ √∆, Í Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ‘Ω∫√Ò≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ
¡≈ı ‘Ω∫√Ò≈ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í √≈«‘Ï ¡Ò∆ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈,
““√≈«‘Ï ¡Ò∆ ‹∆! ÍÀ√≈ ª Ó∂∂ ’Øˇ ’ج∆ È‘ƒ, Âπ√ª «¬ø‹ ’Ø, ÓÀ˘ ¬∂√ ÎÀ’‡∆
«Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ «Á˙, Âπ‘≈‚≈ ‘æÊ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂∆ Áπ’≈È ¿πµÂ∂ ÒØ’ ¡ªÚÁ∂
‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ È∂Õ Â∂∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ÒæÊ ‹≈Ú‰◊∂ Â∂ Ó∂∂ «ÁÈ Ú∆ √Ω÷∂ Òøÿ ‹≈√ÈÕ””
√≈«‘Ï ¡Ò∆ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ◊æÒ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““«¬æ’ ÎØÓÀÈ
Ó∂≈ Ú≈’Î Â∂ ˛, ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Â∂∆ ◊æÒ ’ª◊≈, ’æÒ∑ ¡≈ÚƒÕ””
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ú≈‘∆Ú≈Ȫ Á≈ Ó˜Á»∆ ’È≈ ÂΩ‘∆È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈
√∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ª ÷π≈’ Á≈ Ó√Ò≈ √∆, ◊æÒ «¬æ˜Â Ô≈ ÂΩ‘∆È Á∆ È‘ƒ √∆Õ ““«„æ‚
È≈ ͬ∆¡ª ؇∆¡ª √æÌ∂ ◊æÒª ÷؇∆¡ªÕ”” È≈ˇ∂, ÂΩ‘∆È Âª Óπ¡‹˜ ÒØ’ª Á∆ ‘πøÁ∆
¬∂Õ ≈‘’ ÌÒª «’ø‹ Óπ¡˜‹ Â∂ «¬æ˜ÂÁ≈ ‘Ø ◊¬∂!
“Ó˜Á»∆ ’«Á¡ª «¬æ˜Â ÿ‡Á∆ ¬∂”, ≈‘’ª Á∆ «¬‘ √Ø⁄ Ó∂∆ √Ófi
«Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÎÀ’‡∆ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Óˇ Óˇ ’∂ È‘≈Â≈, Ó»ø‘
«√ ⁄ØÍ«Û¡≈Õ Á≈Û∑∆ ω≈¬∆ ¡≈Í∂ Â∂ ’≈‘Ò È≈ˇ Á≈Û∑∆ ω≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ʪ ʪ Ó»ø‘
¿πµÂ∂ ‡æ’ Òæ◊ ◊¬∂ √ÈÕ Ó≈Û∆ Ó≈Û∆ æ «√øÓ‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ Î‡’Û∆ Óˇ ’∂ ÓÀ∫
«√øÓÁ∆ æ ˘ Ø«’¡≈, Í ‡æ’ª Á∆ Í∆Û ’πæfi Á∂ ‘øπÁ∆ ‘∆ √∆Õ ’≈‘ˇ∆ ’≈‘ˇ∆
؇∆ Á∆ Ïπ’∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈¬∆ Â∂ √≈«‘Ï ¡Ò∆ Á∆ ‘æ‡∆ Â∂ ‹≈ √Ò≈Ó ’∆Â∆Õ Í
√≈«‘Ï ¡Ò∆ ¡≈«÷¡≈, ““’æÒ∑ ˘ ¡≈Úƒ, ¡‹∂ ÎØÓÀÈ È≈ˇ Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ ȑƒ
‘ج∆Õ””
ÓÀ˘ ÚÛ≈ Úæ‡ ⁄«Û∑¡≈Õ ÓÀ∫ «’øÈ∆ ’≈‘ˇ Â∂ ¤∂Â∆ È≈ˇ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ Úª,
«¬‘È∂ ’æÒ∑ ¡≈÷ ’∂ √≈≈ √Ú≈Á ¬∆ ÷∆‘ ’ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ““√≈«‘Ï
¡Ò∆! ÎØÓÀÈ ÓÀ˘ «Á‘≈Û∆ ¿πµÂ∂ ÒÚ≈‰≈ √» «’ ı˜≈È≈ ´‡Ú≈‰≈ √»Õ””
““˙¬∂ Ì«Ò¡≈! ÈΩ’∆ Ú∆ ª ı˜≈È≈ ¬∆ ‘πøÁ∆ ¬∂! ¡ÀÚ∂∫ ’≈‘ˇ≈ È≈ ÍΩÕ
Â∂≈ ’øÓ ‘Ø ‹≈√∆Õ””
ÓÀ∫ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ÈΩ’∆ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ¡æ· Á√ «ÁÈ «¬ø‹
¬∆ Î∂∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∂Õ Ø˜ ‹≈Ú‰≈ Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰≈Õ «√¡≈Ò Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √Ú∂∂-
√Ú∂∂ È‘≈Ú‰≈ Ì≈Ú∂∫ √Ω÷≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈, Í ¡≈͉∆ ˆ˜ Ò¬∆ ‘ ¡Ω’Û
√«‘‰∆ Â∂ ‹È∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ ‹√∆ √ÚÀ‡ ˛ ’ج∆ È‘ƒ √∆, ÷∂√ Á∆ Ïπæ’ˇ Ó≈ ’∂
¡≈Ú‰≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
ÈΩÚ∂∫ «ÁÈ ÓÀ∫ ÿØ∫ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ÎÀ’‡∆ ÚæÒ Ó»ø‘ ’ «Ò¡≈Õ ≈‘ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 169
⁄≈⁄≈ Òø‚» ¡ªÚÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π√ ÿπæ‡ ‹æÎ∆ Í≈¬∆Õ Ï‘π ÓπæÁª Ï≈¡Á
«Ó«ˇ¡≈ √∆, ÷πÙ √∆, ‘æ√Á≈ ÓæÊ≈ Â∂ ⁄Ó’Á∂ ÈÀ‰Õ ““√Ú∂∂ √Ú∂∂ «’æË Á∆ «Â¡≈∆
¬∂?”” ¿π√ Í«‘Ò∂ ¬∆ Íπæ¤ «Ò¡≈Õ Íπ椉≈ ÓÀ∫ √∆ «’ ⁄≈⁄≈ «’æË ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ
‹Á ¿π√ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ‹≈Ú‰ Á≈ √π«‰¡≈ ª ¿π√
¡¯√Ø√ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““«Í¿π Á∆ «¬æ˜Â Á≈ «÷¡≈Ò ’Õ Â»ø ‘π‰ Ó˜Á»∆
’√À∫? Úæ‚≈ Íπæ ¬∂∫ »ø ¡≈͉∂ «Í¿π Á≈, ÒØ’ ’∆ ¡≈÷‰◊∂?”” ‹Ú≈Ï Á∂Ú‰ Á∆
Ï‹≈¬∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““¤æ‚ ⁄≈⁄≈, ÒØ’ª ˘, »ø ¡≈͉∆ √π‰≈Õ √π«‰¡≈ ¬∂ »ø ¡æ‹
’æÒ∑ ¿π‘Á∂ È≈ˇ √πÒ≈‘ ’ Ò¬∆ ¬∂? «¬‘ Ú∆ √π«‰¡≈ ¬∂ «’ ÂÀ˘ ؘ «ÓˇÁ∆ Ú∆
¬∂Õ ¿π‘Á∂ ÿ Ú≈ˇ∂ ’ج∆ ¬∂Â≈‹ È‘ƒ ’Á∂?””
¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ’Ó«ˇ¡≈! «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂ √拉 ¤æ‚∆¬∂ ø◊
«‹‘Û∂ Î∂ Ú∆ ¡≈Ú‰ ’øÓÕ””
““’∆ ÓÂÒÏ ⁄≈⁄≈?””
““˙¬∂ ÓÂÒÏ ’≈‘Á≈! ¿π‘Á∆ Ï≈Òª ¿πµÂØ∫ ‹≈È ‹ªÁ∆ √∆Õ ‘ Óª ¡≈͉∂
Ï≈Òª ¿πµÂ∂ ÓÁ∆ ¬∂Õ ¿π‘ «¬Ù’ ’≈‘Á≈ «‹‘Û≈ √拉ª ˘ Áπæ÷ Á∂Ú∂! Ï√ √Ófi ÒÀ
ÓÀ∫ ¿π‘˘ Áπ÷∆ È‘ƒ √∆ ‘ØÚ‰ «ÁæÂ≈!””
¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ≈‘ ‡π «Í¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ≈‘, Òø‚» Á∂
√πÌ≈¡ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’À√∂ ’À√∂ «÷¡≈Ò È∂ ÒØ’ª Á∂! ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÎÀ’‡∆
«Úæ⁄ ÓÀ˘ Ó˜Á»∆ «Óˇ ◊¬∆Õ «¬æ’ ’≈‚ Ó∂∂ ‘æÊ ÎÛ≈ «ÁæÂ≈ ª ÎØÓÀÈ È∂
¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ’≈‚ √Ú∂∂ ◊∂‡ ¿πµÂ∂ ‹Óª ’Ú≈‰≈ ¬∂ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈
¬∂Õ”” ÓÀ˘ √«ÒæÍ ‘≈¿»√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬ø⁄≈‹ ÓÀ˘
ÏÛ∆ ˛≈È∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ Â∂ Íπ櫤¡≈, ““√«ÒæÍ ‘≈¿»√ Á≈ ’øÓ ’ ÒÀ√∂∫?”” Ó∂∂ ‘ª
¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π√ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂Ê∂ ’øÓ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò Â∂ Ì≈≈ ¬∂””, ÓÀ∫ «Î Ú∆ È≈
‚«¡≈ ª ¿π‘ ¿πµ· ’∂ Ó∂∂ È≈ˇ ‡π«¡≈Õ
¿π√ «¬æ’ Ï∂Ò⁄≈ Â∂ «¬æ’ ‘æÊ ∂Û∑∆ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ÒÀ ∂Û∑∆ Â∂ ¿πµÊØ∫
ÍæÊ ¸æ’ ¸æ’ ’∂ ¿π√ ÓÙ∆È ’Øˇ ¡ÍÛ≈Ú‰≈ ¬∂ »øÕ”” ÓÀ∫ Ï∂Ò⁄≈ Â∂ ∂Û∑∆ ÒÀ ’∂ ÍæÊ
„ØÚ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’øÓ Â∂ ¡Ω÷≈ √∆, Í Ó∂∂ ‹À√∂ Ú≈‘∆Ú≈È Ò¬∆ ÓπÙ’Ò È‘ƒ √∆Õ
¡æ◊Ø∫ ÓÙ∆È «Úæ⁄ ÍæÊ Í≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ‘Ø Ó˜Á» √∆, «‹‘Û∂ ÍæÊ ˘ ÓÙ∆È Á∂ Ó»ø‘
«Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ÓÙ∆È «’√∂ Ìπæ÷∂ Úª◊ ÍÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁøÁª È≈ˇ Í∆√ ’∂
„∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í∆√∂ ‘ج∂ ÍæÊ ˘ ¸æ’‰ Ú≈ˇ∂ Ó˜Á» ‘Ø √ÈÕ
ÓÀ∫ ÓÙ∆È ÂØ∫ ÍæÊ È≈ Óπæ’‰ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ Êæ’ Â∂ «◊¡≈ √ª, Í ‘ «¬æ’ ˘
√Ò≈Ó ’ ’ ’∂ Ó∂∆ Ϫ‘ ˘ Úˇ «Í¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Êæ’‰ È≈ˇØ∫ √Ò≈Ó ’’∂
Ï‘πÂ≈ ¡æ’ «◊¡≈ √ªÕ «‹‘Û≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò≈◊Ø∫ ÒøÿÁ≈ √∆ ÓÀ∫ ¿π√∂ ˘ ¬∆ √Ò≈Ó ’Á≈
ÌπæÏˇ P 170
√ªÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ ª √≈∂ ¬∆ ¡¯√ √ÈÕ Á»‹∂ «ÁÈ Î∂ «¬‘ ¬∆ ’øÓÕ Í»∂ √æÂ
«ÁÈ «¬ø‹ ¬∆ ’øÓ √∆, Í ¡æ·Ú∂∫ «ÁÈ «¬æ’ ‘Ø Ó˜Á» Ó∂∂ È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ∂Û∑∆ ÌÁ≈ ¿π‘ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘ ÌÁ≈ ª ÓÀ∫ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ Ó∂∂ √≈Ê∆ Á≈ Ȫ Ù¯∆
Óπ‘øÓÁ √∆Õ ÓÀÊØ∫ Úæ‚∆ ¿πÓ Á≈ Â∂ ·ø‚∂ √πÌ≈¡ Á≈ √∆Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““ÒÀ Ϭ∆
√拉ª, «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Â∆’ ’ج∆ ¤πæ‡∆ È≈ ’ƒ Â∂ È≈ ¬∆ «’√∂ È≈ˇ fi◊Û≈ fi∂Û≈
’ƒÕ Ï√ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ »ø √Ófi «’ ‘ «¬æ’ Á∆ øÈ ¬∂∫, ’ج∆ Ȫ‘ Èæπæ’ Ú∆ È‘ƒ¿π∫
’È∆Õ ‹∂ »ø «¬‘ Ú∂ˇ≈ ’æ„ «Ò¡≈ ª Î∂ √æÂ∂ ¬∆ ÷Àª È∂Õ””
Ù¯∆ Óπ‘øÓÁ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ‘≈√≈ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ Ó∂∂ ‘≈√∂ ¿πµÂ∂ ¿π‘
‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, “ÙÎ∆ Óπ‘øÓÁ! «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Â∆’ øÈ «‘‰ Ó◊Ø∫
ÓÁ≈È◊∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆ Ó∂∂ «Úæ⁄?”” ÙÎ∆ Óπ‘øÓÁ ◊æÒ Âª √Ófi Ò¬∆, «Î √«‘‹
È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““«ÓæÒª «Úæ⁄ ª «¬ø‹ ¬∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, ¡æ◊Ø∫ Â∂∆ Ó˜∆ Ì≈¬∆!””
ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ““⁄æÒØ øÈ ¬∆ ω ‹≈¬∆¬∂, Í ¤πæ‡∆ «ÏȪ «ÂøÈ
Ó‘∆È∂ «’ø‹ ◊π˜È◊∂? ÏøÁ∂ ˘ ’ج∆ Áπæ÷ Â’Ò∆¯ ‘Ø √’Á∆ ¬∂, ’øÓ ÍÀ √’Á≈ ¬∂,
’πfiæ ‘Ø Ú≈«’¡≈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ”” «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ÓÀ∫ ’øÓ Á∆ √÷Â∆ ÂØ∫ È‘ƒ √ª ÿϪÚÁ≈,
Í ¤æπ‡∆ È≈ ’È Á≈ ‚≈„≈ ¡¯√Ø√ √∆Õ Î∂ «¬‘ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ÓÀ∫ Ò‘Ω È‘ƒ √ª
«◊¡≈Õ
«¬‘Ȫ «ÂøȪ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÎÀ’‡∆ Á∂ ‘ «‘æ√∂ Á≈ ‚≈„≈ ‹≈‰»ø ‘Ø
«◊¡≈ √ªÕ ¡¯√ª Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘ «’√∂ ˘ √Ò≈Ó È‘ƒ √ª
’Á≈ √◊Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ √Ò≈Ó È‘ƒ √ª ’Á≈Õ √≈‘Ó‰∂ ¡ªÚÁ∂ ¡¯√ ˘ Ú∂÷ ’∂
Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ª Ô≈ Ó»ø‘ «Ë¡≈È∂ ’øÓ «Úæ⁄ πæ«fi¡≈ «‘øÁ≈ √ªÕ
«¬æ’ «ÁÈ ‘π‹∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¬∂Ê∂ ‹øÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÏÛ∆ Ï∂√Ú≈Á∆
‘ج∆, ‹≈Úª ª «’æË ‹≈Úª! ¬∂Ê∂ ’ج∆ ‹≈‰» Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ÁÒ≈Ò Á∆ ¡≈Û∑ ¿πµÂ∂
‘π‰ ‹≈Ú‰ ˘ ‹∆¡ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ¿π‚∆’ Ú∆ «’æÊ∂ Ï«‘ ’∂ ’ª!””
¡≈÷ «ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒ ¡æ‹ ‡æÏ∆ Á∆ √À ¬∆ ’ Ò¬∆¬∂Õ”” «ÁÒ Á∆ ÓøÈ ’∂
‡æÏ∆ Á∆¡ª ΩÙÈ ◊ˇ∆¡ª «Î∆¡ª, «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ ‹ÈΩª Úª◊»ø ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’Ó«¡ª
Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ï»«‘¡ª «Úæ⁄ Ï∆Ó≈ Â∂ ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ ¡Ωª ÏÀ·∆¡ª ‹ª ÷ÒØÂ∆¡ª
√È, ‘ «¬æ’ «¬Ù≈∂ ’Á∆ √∆Õ ’ج∆ ’ج∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ Á∂ ÒÀ∫Á∆, ““Ú∂ ¡≈ ‹≈””, Í
ÓÀ˘ ª ¿π‘Ȫ Ì∆Û∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï» ¡ªÚÁ∆ √∆, ¤≈‘È ¡ªÚÁ∆ √∆, Ó∂≈
«ÁÒ ÿ≈ÏÁ≈ √∆, ¿πÏ’≈¬∆¡ª ¡ªÚÁ∆¡ª √ÈÕ
ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ Î∂ ‘π‹∂ ÚæÒ «◊¡≈, ‹øÁ≈ ¡‹∂ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
‘π‹∂ Á∂ ◊π¡ª„ ‘√È ÷π∆¡ª Ò≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ ÷π∆¡ª «Í¡≈ ÿÛÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘
ÌπæÏˇ P 171
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ¿π√ ’ج∆ √‘∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ¡≈÷‰ Òæ◊ «Í¡≈,
““¿π‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ÏøÁ≈! «ÁÒ ’∂ Â∂ ¡≈Ú∂, ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ”” ‘√È ’ØˇØ∫ Ó≈Ô»√ ‘Ø ’∂
ÓÀ∫ ÿ Í ¡≈«¬¡≈Õ Î∂ ÁØ «ÂøÈ ¡ÀÂÚ≈ ÓÀ∫ È≈ ‹≈ √«’¡≈ «’¿π∫ ‹π ‘ Í≈√∂
¡ÒÀ’ÙÈ Ï≈∂ Óπ«‘øÓª ‡π ͬ∆¡ª √ÈÕ ¡√≈‚∂ ÒØ’ª ª «‹Ú∂∫ ÂÒÚ≈ Á∂ ¡≈Ù’
√ÈÕ ≈ «ÁÈ ¡Ò∆ Á∆ ÂÒÚ≈ Á∆ «√Π’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «¬æ’ Ú≈ Î∂
ÂȘ∆Ó Ú≈«ˇ¡ª ¡≈͉∂ È≈ˇ ‡Ø «Ò¡≈Õ ‘π‰ Ó∂≈ ‹∆¡ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ «Íø‚
«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Áæ√Á∂, √ØÙ«Ò˜Ó Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª Óπ«‘øÓª ˘ ‡ØÁ∂ Â∂ ◊∆Ϫ ˘
ÈÚƒ «‹øÁ◊∆ Á≈ «ÁÒ≈√≈ «ÁøÁ∂, Í ÒØ’ ª ¡√≈ÊØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ √ØÙ«Ò˜Ó Á∆
«‘Ó≈«¬Â ’Á∂ √ÈÕ
‹∂ ’ج∆ ÓΩÒÚ∆ «Óˇ ‹ªÚÁ≈, ª ¿π‘ ÏÛ∂ Ïπ∂ Ïπ∂ «÷¡≈Ò √π‰ªÚÁ≈,
¡≈÷Á≈, ““«¬‘ √ØÙ«Ò˜Ó Â∂ ’≈Î Âπ‘≈‚∆¡ª Ó≈Úª ÌÀ‰ª ˘ ’æ¤∂ ÍÚ≈ ’∂ ÓÁª
Úª◊ Ï≈Ï Á≈ ’øÓ ÒÀ‰◊∂ ª ’ج∆ ÙÓ, ‘Ô≈ Â∂ √ È≈ «‘√∆Õ «¬‘ ª
Ù¬∆¡Â Óπ‘øÓÁ∆ ˘ ÂØÛÈ ‡π∂ ‘ج∂ È∂ ÓÁ»Á!””
¡√ƒ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂: ““¡√≈‚∆¡ª Ó≈Úª ÌÀ‰ª Â∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ √≈∂ ’øÓª ’≈ª
«Úæ⁄ ¡√≈‚∂ È≈ˇ ¬∆ «‘øÁ∆¡ª È∂, √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ ˘ ª ¡√≈‚∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ≈ ’øÓ
’È≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ıÂ≈ ª «Ú‘«Ò¡ª ˘ ¬∂Õ”” Ï«‘√ «Úæ⁄ ÓΩÒÚ∆ ˘ ‘≈ Ó¨Ó ‘πøÁ∆
ª ¡√≈˘ Ú∆ ’≈¯ ¡≈÷ ’∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ’æ„ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ
«¬æ’ Í≈√∂ ÓÀ˘ ÎÀ’‡∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ˘ ÂȘ∆Ó È≈ˇ
ˇ ’∂ «Í≥‚ «Í≥‚ «ÎÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÙΩ’ ‘π‹∂ ¡≈Ú‰ Á≈ «‘øÁ≈Õ ÂȘ∆Ó
È≈ˇ ˇ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÙ «ÁÚ≈‰≈ Â∂ «¬’æ·≈ ’È≈ Ú∆ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊
«Í¡≈ √∆Õ ÂȘ∆Ó∆ ÒØ’ «‹‘Û∂ Ó؇∂ Ó؇∂ Â∂ ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ ÙÏÁ ÏØÒÁ∂ √È ¿π‘ ¬∆
Ò¯˜ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ÏØÒ∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ÂȘ∆Ó∆ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ Ò¯˜ «¬ø‹ Ò◊Á≈ √∆
«‹Ú∂∫ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ «Èæ’ˇÁ∂ Â∂ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ØÚ‰, Í ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ¬∆ Ò¯˜ ÈÓ,
ÓπÒ≈«¬Ó Â∂ Ï≈-Ó≈¡È∆ Òæ◊Á∂ √ÈÕ
«√¡≈√∆ Â’∆ª, ¡ıÏ≈ª Â∂ √≈Ò∂ √Ì Á∂ √Ì Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ◊æÒª
’Á∂ Â∂ «Ò÷Á∂ √ÈÕ ¬∂Ú∂∫ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÈÚª ‹‘≈È ¿πµ√È Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ √Ì
Á∆ √Ø⁄ √ªfi∆ ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Ó∂∆ ˜Ï≈È Â∂ √Ø⁄ª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ «fi‹’ Â∂ π’≈Ú‡ Á»
‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √≈≈ ’πæfi ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ
√≈≈ ’πæfi ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Òæ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙Í≈ ˙Í≈ √∆Õ ‘ ÈÚ∂∫
Ò¯˜ «Íæ¤∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚƒ ’‘≈‰∆ ÒæÌÁ∆Õ ‘ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÈÚƒ ¸Ì‰
ÌπæÏˇ P 172
Â∂ ’≈‡ ‹≈ÍÁ∆Õ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ⁄≈Ò-⁄ÒÈ Ú∆ ’πæfi ‘Ø Á∂ ‘Ø
¬∆ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ √πæ’∆ ‡«‘‰∆ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ÍæÂ∆¡ª «Èæ’ˇ‰ Ú≈ˇ∆¡ª ‘ØÚ‰Õ
«‹‘Û∂ «⁄‘∂ ÓÀ˘ ÌÀÛ∂ Òæ◊Á∂ √∆, ‘π‰ ¿π‘Ȫ ”Â∂ Â√ «‹‘≈ ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
‘ ‹˜Ï≈Â∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ Ó∂∂∂ ¡æÊ» «√øÓ «√øÓ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡øª
Á≈ «‘Ó Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ È≈ˇ ȯ Ú∆Õ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Ó∂∆ «¬‘ ¬∆ ‘≈ÒÂ
«‘øÁ∆Õ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ Ï∂Ú√∆, ¿πÁ≈√∆, ¿πÓ∆Á, «‘øÓÂ, Óπ‘æÏ Â∂
ȯ Á∆ ˇ∆-«ÓÒ∆ ’À¯∆¡Â ¿πµÿÛ ¡≈¬∆ √∆Õ
¡ÀÂÚ≈ ˘ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ‰ ’≈È ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬ø‹ ¬∆ ÓπÒ≈’≈Â∆
ÏÀ·∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’ØˇØ∫ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿π√Â≈Á «’√∂
◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ª ¡≈÷Á∂, ““ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√¡≈‰∂ «¬ø‹ ¡≈÷Á∂ ‘È, ÎÒ≈‰∂
Ú∂ˇ∂ ÎÒ≈‰∂ Á≈ÈÙÚ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆””, Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi ÏøÁ∂ Á∂
¡≈͉∂ ¡«‘√≈√ Â∂ ÓπÙ≈‘Á∂ Á∂ «¬ÒÓ ˘ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¬∆ «’√∂
ÈÂ∆‹∂ Â∂ ¡æÍ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ‘πøÁ∆ Î∂ «√¡≈√ ÚæÒ ‡π ͬ∆Õ
«¬æ’ ÓπÒ≈’≈Â∆ √Ú≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√Ò≈Ó∆ √ØÙ«Ò˜Ó Ï≈∂ ’πæfi Áæ√ØÕ ¡æ‹ ’æÒ∑
«¬√Ò≈Ó∆ √ØÙ«Ò˜Ó Ï≈∂ Ï‘π ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª È∂Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ Í«‘Ò∂ ª Óπı«ÒÎ Ù≈«¬ª Á∂ ÁØ «ÂøÈ Ù∂¡ √π‰≈¬∂ «‘øÁ∆
Â∂ Î≈√∆ Á∂, Â∂ Î∂ «’√∂ ¡ø◊∂˜∆ «√¡≈‰∂ Á≈ ’ΩÒ √π‰≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘ ÏøÁ∂ Á∆
‘Ô≈Â∆ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ó’√Á ‘πøÁ≈ ¬∂Õ «’√∂ Á≈ ’πæfi Â∂ «’√∂ Á≈ ⁄ø◊≈, Í ‘
Ó’√Á ‘πøÁ≈ ¬∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Â∂ Óπ√ Ҭ∆Õ ¬∂√ ¡ÏÁ∆ Óπ√ Ú≈√Â∂ ¬∆ ÏøÁ≈
¡≈͉∆ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ ‹æÁØ‹«‘Á Â∂ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬ø‹ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á
«’√∂ ‹Ó≈ Â∂ «’√∂ ‡ØÒ∆ Á≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ √ØÙ«Ò˜Ó «¬æ’ Ó’√Á ˛Õ «¬√Ò≈Ó
«¬æ’ Ó’√Á ¬∂Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ÁØÚ∂∫ Ó’√Á ‹∆ÚÈ Á∂ ˜≈ÏÂ∂ ‘È, Í «¬‘ ÁØÚ∂∫
˜≈ÏÂ∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ «˜æÁ È∂Õ «¬æ’ ‘ ÂıÒ∆’∆ ’πÚæ Á≈ ÚÀ∆ Â∂ Á»‹≈ ÂıÒ∆’∆
’πÚæ Á≈ «‘Ó≈«¬Â∆Õ ‘π‰ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ Ô≈ «‹‘Û∆ ‹Ó≈ «¬‘Ȫ ÁØÚª «˜æÁª ˘
«¬’æ«·¡ª ’’∂ Ú∂÷Á≈ ¬∂ Ô≈ Â∂ ¿π‘ Ï‘π ¬∆ Úæ‚∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ¬∂ Ô≈ Ï‘π ¬∆
Ó≈Û∆ √Ófi Ú≈ˇ≈Õ ÓÀ˘ ª Òæ◊ÁÀ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ı¨√ ’ج∆ È‘ƒÕ √ØÙ«Ò˜Ó Âª
√ØÙ«Ò˜Ó ‘πøÁ≈ ¬∂Õ «¬√Ò≈Ó∆ Ô≈ ’≈¯ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ Í Ó˜∑Ï Á∆ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷Â
Â∂ Í«‘⁄≈‰ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ
““¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’«‘Ȫ Úª «’ ÏÂΩ ’ΩÓ ¡√≈‚≈ ’ج∆ Ó’√Á Â∂ Óø«˜Ò
È‘ƒÕ ¡√ƒ ≈‘Úª «Úæ⁄ ¬∆ ◊Ú≈⁄ ‹≈Úª◊∂Õ”” ¿π‘Ȫ ¡≈͉≈ «¬æ’ Ù∂¡ Ú∆
√π‰≈«¬¡≈ «‹√Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ¡√ƒ «˜‘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó¯¨‹ Â∂ Ϫfi ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂
¡ªÕ ÏÀ·∂ Ïø«Á¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÏøÁ∂ «¬ıÂÒ≈Î ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆ ‘Ø
ÌπæÏˇ P 173
√’Á≈ ¬∂ «¬‘ ÒØ’ ÓπıÒ√ ‘ØÚ‰, √ØÙ«Ò˜Ó Á∂ √æ⁄∂ «‘Ó≈«¬Â∆ Â∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ØÚ‰,
¬∂ÊØ∫ Á∂ Ó‘ΩÒ Â∂ «¬æ‹ÂÓ≈¬∆ Úæ¬∆¬∂ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª “«¬√Ò≈Ó∆ √ØÙ«Ò˜Ó”
Á≈ È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ””
¿π√Â≈Á ‹∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ∫, Әϻ∆ Á∂ ¡øÁ≈˜ Â∂ „ø◊
‘Ø ‘πøÁ∂ È∂Õ ¡Ú≈Ó∆ ‹Ó‘»∆¡Â È≈ˇ ‹πÛ Á∂ „ø◊ ‘Ø ‘øπøÁ∂ È∂Õ”” ¿π‘Ȫ ÏÛ∆
¯√∆Ò È≈ˇ ¡Ú≈Ó∆ ˜Ó‘»∆¡Â Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Ú≈Ó∆ ‹Ó‘»∆¡Â
Ú∆ ÈÚª Ò¯˜ √∆Õ
«¬√Ò≈Ó∆ √ØÙ«Ò˜Ó ˘ ÷≈Ò∆ È≈¡≈ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ú∆ ¿π√Â≈Á Á∆
◊æÒ ’πæfi ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í Âª «¬√Ò≈Ó∆ √ØÙ«Ò˜Ó Á≈ ’πæfi «‘Ó≈«¬Â∆ √ªÕ
Í ¿π√Â≈Á Á∆ ÁÒ∆Ò Â∂ ◊πÎÂ◊» «Úæ⁄ Ú∆ √æ⁄≈¬∆ Â∂ Ú˜È ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆
Í»∂ Ô’∆È È≈ˇ ’«‘øÁ∂ √È «’ ““«¬‘ √Ì ’πæfi ¬∆ ËØ÷≈ ¬∂, ÓÀ∫ ¡Ú≈Ó∆ ‹Ó‘»∆¡Â
Â∂ ¡˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ ÏÛ∆¡ª √ıÂ∆¡ª fiæÒ∆¡ª È∂Õ””
““«ÁæÒ∆ ÓπÙ≈«¬≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿πµÊ∂ «◊¡≈ √ª””, ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈,
““¿πµÊ∂ Í≥‚ ȫ‘» ÓÀ˘ Ï‘π ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π√Â≈Á ¬∂Ê∂ «‘ ‹≈, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄
Â∂∆ Ò≈Ù πˇ ‹≈‰∆ ¡ªÕ Óπ√ÒÓ≈È ‹Ó‘»∆¡Â Í√øÁ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈
«¬æ‹ÂÓ¬∆ Ó˜≈‹ ’πæfi ‘Ø ¬∂ Â∂ »ø ¡Ú≈Ó∆ ÏøÁ≈ ¬∂∫, Â∂∂ Ò¬∆ «‘øÁπ√Â≈È Á≈
√À’»Ò«˜Ó ·∆’ ‘Ú∂◊≈Õ ““ÓÀ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Í≥«‚ ‹∆, ÓÀ∫
‘Úª◊≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ √≈∆ ¿πÓ ‹∂‘Ò «Úæ⁄ ’應∆ ÍÚ∂Õ Â∂∂ √À’Ò » «˜Ó
«Úæ⁄ Ú∆ ÓÀ˘ fiØÒ È˜ ¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ”” «¬‘ ◊æÒ Í≥«‚ Ú∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆
ÏøÁ≈ ¡≈͉∆ Ìج∂∫ ÂØ∫ Úæ÷ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, Í √≈‚∆ ’ΩÓ Á≈ ª ¡‹∆Ï ¬∆
Úæ¬∆¡≈ ¬∂,”” ÷≈√ ’ Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÂ∆ È≈ˇ ‹ØÛÁ∂ ¬∆
È‘ƒ Â∂ È≈ ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ ÓøÈÁ∂ È∂Õ «¬‘Ȫ Á≈ Úæ¬∆¡≈
Ë≈ÛÚ∆¡ª Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ ¡√≈‚∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ó≈ Ë≈Û ¬∂, √æ⁄≈¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ””
‘π‰ Á∆ Ú≈ «’√∂ È∂ ’ج∆ √Ú≈Ò È≈ ’∆Â≈Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““√æ⁄∆ ¡˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ ¡√≈˘ ¡‹∂ Ï‘π ’πæfi
’È≈ ÍΩ√∆Õ ÓÀ˘ ¿πÓ∆Á ¬∂, «¬æ’ «ÁÈ ˜» ¡Ú≈Ó∆ ‹Ó‘»∆¡Â Â∆’ ¡√ƒ ¡æÍÛ
‹≈Úª◊∂, ÒØ’ Á∂ Ó√≈«¬Ò ÂÁ ¬∆ ‘æÒ ‘Ø √’Á∂ È∂Õ””
«¬æ’ Ϙπ◊ ÏøÁ≈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Â∂ Á≈È≈ ‹≈ÍÁ≈
√∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿π‘˘ ¿πµ· ’∂ ◊ˇ∂ «Óˇ∂Õ Ï≈’∆ Á∂ Ïø«Á¡ª Ú∆ √»¯∆ ‹∆ ’«‘ ’∂
√Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Óø‹∆ ¿πµÂ∂ √∑ªÁ∆ ¡≈ˇ∂ Í≈√∂
«Ï·≈«¬¡≈Õ Òæ◊Á≈ √∆ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π «¬‘Â≈Ó ¬∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆¡ª Șª
«Úæ⁄Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ ‘≈Ò Íππ椉 Ú∂ˇ∂ ÏÛ∂ ¬∆ ÷¨√ Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ ÏØÒÁ∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 174
Ï≈’∆ Á∂ ÒØ’ «¬‹≈˜Â ÒÀ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ¿πµ«·¡≈ ª ¿π‘Ȫ
‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ÓÀ˘ ÏÀ·‰ Á≈ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ï«‘ «◊¡≈Õ
’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈: ““‹≈ ¿π√ Èπæ’ Ú≈ˇ∆ Áπ’≈È ÂØ∫
«¬æ’ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ”” ÓÀ∫ ¿πµ· ’∂ Âπ«¡≈ ª ÏØÒ∂, ““ÍÀ√∂ È≈ Á∂ ’∂ ¡≈Úƒ,
Ó∂≈ Ȫ ÒÚƒ, Ó∂≈ ÷≈Â≈ ⁄æÒÁ≈ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Í √≈∂
≈‘ «¬‘ ¬∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¬∂È∂ ’ø‹»√ ª È‘ƒ, Î∂ ¿π‘Ȫ «¬æ’Ø
ÏØÂÒ «’¿π∫ Óø◊Ú≈¬∆ ¬∂Õ
ÏØÂÒ ÎÛ≈¬∆ Â∂ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ‹≈ ˜≈ ÁØ ⁄≈ ¡≈È∂ Á∆ ϯ Ú∆ ÎÛ
«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ϯ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ ϯ Á∂ ‡Ø‡∂ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈¬∂Õ Óø‹∆ Á∂
‘∂·Ø∫ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ ’æ„∆Õ √»¯∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ò˙ √»¯∆ ‹∆, ’ø‡
Ò≈˙Õ””
““Â∂ Âπ√ª È∆ Ò≈Ú‰≈””, √»¯∆ ‹∆ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ Ù≈Ï Íª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’ø‡ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÏÛ∂ Ó˜∂ «Úæ⁄ ¡ªÕ”” √»¯∆ √≈«‘Ï «Èæ’∂
«Èæ’∂ ÿπæ‡ ÌÁ∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ È≈ˇ È≈ˇ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª, ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆
«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Ú∆ ’Á∂ ‹ªÁ∂ √È, «‹Ú∂∫ ÏÛ∂ ¬∆ ≈˜ Ú≈ˇ∆¡ª ◊æÒª ‘ØÚ‰Õ
ÁØÚª ˘ ◊π‡’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ª «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ¿πµÊØ∫ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ
Í ≈‘ «Úæ⁄ √Ø⁄Á≈ ¡≈«¬¡≈ - “‹Ó‘»∆¡Â” Â∂ ‘ج∆, «¬‘ “¡Ú≈Ó∆
‹Ó‘»∆¡Â” ’∆ ÏÒ≈ ¬∂? ¡æ◊∂ ¬∆ Ó∂∂ «‹‘È ¿πµÂ∂ Ò¯˜ª Á≈ Ì≈ √∆, ¿πµÂØ∫ «¬æ’
‘Ø! ¡≈͉∆ È≈-√Ófi∆ Â∂ ‹‘≈Ò ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ ÙÓ ‹∂‘∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ √∆Õ Á∂Ù
«Úæ⁄ ‘ Í≈√∂ Ò¯˜ª Á∆ Ï‘≈ √∆Õ Ó˜Á», «’√≈È «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ò¯˜ª ˘ ¡≈Ó
Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ÒØ’ ÷πÙ Â∂ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ √ÈÕ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ó˜Á»
¡≈͉∆¡ª ◊æÒª Ï≈ª «Úæ⁄ ÒæÌ-ÒæÌ ’∂ ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ ÙÏÁ ÏØÒ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’È
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √È «‹Ú∂∫ ¿π‘ Í«‘Ò∂ Ú≈ˇ∂ Ó˜Á» È‘ƒ ‘∂ √◊Ø∫ ÈÚ∂∫ Â∂ Óπ¡˜‹
Ó˜Á» ω ◊¬∂ È∂ Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ϫ‘ Ï∂Ò∆ È∂, Í ÓÀ∫ ª Ó˜Á»ª √≈‘Ó‰∂ Ú∆
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈‘Ò √Ófi‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ¡ÈÍÛ∑, Ó˜Á» Ú∆ ÈÚ∂∫ Ò¯˜ª ˘
Í»∆ Ù≈È È≈ˇ ÏØÒÁ∂ √ÈÕ
¡√ª Ó˜Á» «¬æ’ ‹Ò√∂ Á∆ «Â¡≈∆ ÏÛ∂ ÙΩ’, ‹ØÙ Â∂ ⁄≈¡ È≈ˇ ’
‘∂ √ªÕ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √Ò≈È≈ Óø◊ª ÎÀ’‡∆ Á∂ «¬ø˜≈Ó∆¡ª ˘ Á∂‰∆¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª
Óø◊ª Á∆ «Â¡≈∆ Ú≈√Â∂ Ó˜Á»ª ˘ «˜‘È∆ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’È≈ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’
Ó˜Á» ‹Ò√∂ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹Ò√≈ ¡˜≈Á∆ È≈ˇ Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ó˜∆ È≈ˇ ‘Ø «‘≈
√∆Õ ’ج∆ Ø’ ‡Ø’ Â∂ ‚ ÷Ω¯ È‘ƒ √∆Õ ÎÀ’‡∆ Á∂ ◊∂‡ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ʪ ¿πµÂ∂
ÌπæÏˇ P 175
«Óæ‡∆ Á≈ ÊÛ∑≈ ω≈ ’∂ ¿π‘˘ √‡∂‹ Á∆ ʪ Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ Óø◊Ò Ú≈ˇ∂ «ÁÈ ⁄≈ Ú‹∂ Á≈ Ú∂ˇ≈ «Ó«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿π∫ ‹π Ó˜Á»ª ˘
⁄≈ Ú‹∂ ¤πæ‡∆ ‘؉∆ √∆ Â∂ È≈ˇ ¬∆ ‹Ò√≈-◊≈‘ «Úæ⁄ ¡≈Ú‰≈ Ó˜Á»ª Ò¬∆ √Ω÷≈
√∆Õ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Á∂ Ó˜Á»ª ˘ Ú∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á» Á»
Â∆’ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Óø◊Ò ˘ ⁄≈ Ú‹∂ ¤πæ‡∆ ‘ج∆ ª Ó˜Á» ‹ØÙ È≈ˇ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‘ج∂
‹Ò√∂ Ú≈ˇ∆ ʪ ¿πµÂ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÏÛ∂ ‹πÙ∆Ò∂ È≈¡∂ Òæ◊Á∂ ͬ∂ √È -
√Ó≈«¬¡≈Á≈∆ Á∂ «÷Ò≈¯, Ó˜Á»ª ˘ «¬æ’Óπæ· ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∂ È≈¡∂, Â∂ “«‹‘Û≈
Ú≈‘Ú∂ ¿π‘ ¬∆ ÷≈Ú∂” Ú◊∂ È≈¡∂ Ú∆ ÓπÛ ÓπÛ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ‹Ò√∂ Á∆ ʪ ¿πµÂ∂
Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó˜Á» Ú∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ˙È∆ ¬∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹ØÙ ‹˜Ï∂ È≈ˇ
‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷Á∂ √ÈÕ
«¬‘ √Ì ’πæfi «ÁÒ «Úæ⁄ ÷πæÌ ÷πæÌ ‹ªÁ≈ √∆Õ ““«¬È’Ò≈Ï «˜øÁ≈Ï≈Á”” Â∂
““√≈≈ ‹‘≈È ¡√≈‚≈ ˛”” ÏÛ∂ ÓÈ «÷æ⁄Ú∂∫ È≈¡∂ √ÈÕ
‘ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ Ó˜Á» ‡ØÒ∆ ’Øˇ Ò≈Ò fiø‚≈ ‘øπÁ≈ √∆Õ ““¬∂Ù∆¡≈ √π÷
¬∂”” ¡≈÷Á∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‹Ò√∂ ◊≈‘ «Úæ⁄ ¡ªÚÁ∂ √È «‹Ú∂∫ «’√∂∂ «¡≈√ ˘
¯Â«‘ ’È Ò¬∆ ÎΩ‹ª «¬’æ·∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ØÚ‰Õ «¬ø‹ ¬∆ Ó˜Á»ª Á∆ ⁄Û∑ÂÒ
Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ
ÓÀ∫ √‡∂‹ «Â¡≈ ’È Ú≈«ˇ¡ª Á∂ È≈ˇ √ªÕ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘
ÏÛ≈ √Ú≈Á Â∂ Ó˜≈ «Í¡≈ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ «¬ø‹ Ò◊Á≈ √∆ «’ ‘π‰ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈
«’ ¡≈«¬¡≈Õ Ïæ√ Âø◊∆ Á∂ «ÁÈ Óπæ’‰ ¬∆ Ú≈ˇ∂ È∂Õ √≈∂ «¬È√≈È ÷πÙ∆¡ª Ì«¡≈
‹∆ÚÈ ‘ø„≈Ú‰ ¬∆ Ú≈ˇ∂ È∂Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª √π÷∆ Ú√‰ ¬∆ Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ
‹Ò√∂ «Úæ⁄ Ó˜Á» ‡ØÒ∆¡ª Â∂ ‹æÊ∂ ω ω ’∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ï‘πÂ
Ó˜Á» √È ¿π√ ‹Ò√∂ «Úæ⁄Õ ‹Ò√∂ Á≈ «¬æ’ ¡≈◊» Ø∫Á» √∆ Â∂ ÏÛ∆ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ Â∂
‹πÙ∆Ò∂ È≈¡∂ ÒÚ≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÏÛ∆ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ «’æÊ∂ Ø∫Á» Â∂ «’æÊ∂ Ó˜Á»ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆! ÓÀ∫ ˛≈È∆ Â∂ ÷πÙ∆ Â∂ ˇ∂ «ÓÒ∂ ‹˜Ï≈ È≈ˇ Ø∫Á» ˘ ¡æ◊∂ ÚË ’∂
«Ó«ˇ¡≈Õ ¿π√ Ú∆ ÿπæ‡ ‹æÎ∆ Í≈¬∆, Î∂ È≈¡∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ
‹Ò√∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø¬∆Õ Ó˜Á» «‘ÈπÓ≈ Â∂ ¡≈◊» Ú≈∆ Ú≈∆ ¡≈
’∂ ¿πÁ» «Úæ⁄ Â’∆ª ’Á∂Õ √Ó≈«¬¡≈Á≈ª Â∂ ‹◊∆Á≈ª ˘ æ‹ ’∂ ◊≈ˇª
’æ„Á∂ √ÈÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï, «¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈¡∂ ÒªÁ∂ ÏÛ∂ Ó√»Ó
Â∂ ÌÒ∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ Ó˜Á» Â’∆ √π‰ ’∂ √ÓfiÁ∂ ÿæ‡ √È, Í È≈¡∂ Ó≈È Á∂
ÙΩ’ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚË ’∂ ÙΩ’ «Ú÷ªÚÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «¬ø‹ «‹Ú∂∫ Ó˜Á»ª Á∂
√∆«È¡ª «Úæ⁄ ˜Ï≈È ≈‘ƒ ȯª Á∂ ‘Û∑ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 176
Â’∆ª Ó◊Ø∫ √‡∂‹ √À’‡∆ ÓÀ˘ È˜Ó √π‰≈Ú‰ Ò¬∆ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ
ÓÀ˘ «⁄æÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆, È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’ج∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆, È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ȘÓ
«’√∂ ˘ √π‰≈¬∆ √∆Õ «¬æ’ ¡æË≈ Ù∂¡ ‹ª ’æ⁄∆ Íæ’∆ È˜Ó «¬’æÒ∂ Áπ’æÒ∂ Ó˜Á» ˘
√π‰≈ ¤æ‚∆ Â∂ Ï√Õ
Í √‡∂‹ √À’‡∆ È∂ ÓÀ˘ «¬ø‹ ÏπÒ≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ï‘π ¬∆ ÚË∆¡≈ Ù≈«¬
‘ØȪ ÚªÕ √À’‡∆ «¬ÓÁ≈Á ¡Ò∆ ÓÀÊØ∫ ’ج∆ Ù∂¡ √π«‰¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫
«ÁÒ ¬∆ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬ÓÁ≈Á ¡Ò∆ ˘ ÓøÁ≈ ÌÀÛ≈ Ú∆ ¡≈«÷¡≈, Í ¬∂È∂ Ó˜Á»ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ ÏØÒª Â∂ ’∆ ÏØÒªÕ ¿π∫‹ Ú∆ ’Á∂ ÓÀ∫ «’√∂ √‡∂‹ ¿πµÂ∂ Ô≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª
√≈‘Ó‰∂ ’Á∆ È‘ƒ √ª ÏØ«Ò¡≈, Í ¬∂Ê∂ Â∂ ¡≈ÁÓ ¬∆ ¡≈ÁÓ √∆Õ √≈∂ ÒØ’ ÓÀ˘ Ú∂÷
‘∂ √È Â∂ Ó∂∆¡ª Òæª ’øÏ ‘∆¡ª √ÈÕ ◊ˇ≈ √πæ’ «‘≈ √∆, ˚æ’ Ú∆ Òøÿ≈Ú‰ Â∂
È‘ƒ √∆ Òøÿ «‘≈Õ ÓÀ∫ ‚Á≈ ‚Á≈ Ó≈¬∆’ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ Âª «◊¡≈, Í È˜Ó Ô≈
’ج∆ Ù∂¡ Ó∂∂ «‹‘È «Úæ⁄Ø∫ ¬∆ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ’æ÷ Ô≈Á È≈ ¡≈«¬¡≈, «ÏÒ’πÒ
‚Ω-ÌΩ ‘Ø «◊¡≈Õ Ø∫Á» Ó∂∆ ‘≈Ò ˘ Â≈Û «◊¡≈Õ ¿π‘ fiæ‡ ’’∂ Ó∂∂ ’Øˇ
¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ¡ªÚÁ∂ ¬∆ ¡≈«÷¡≈, ““÷ÒØ ‹≈ Ϭ∆Õ È˜Ó ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ¡√≈˘ ¿π‘
ÒÂ∆¯≈ √π‰≈˙ ‹∆‘Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄∆È∆ «⁄Û∆ ⁄∆È Á∂ «¬È’Ò≈Ï ’ØˇØ∫ ‚Á∆ ¬∂Ë
¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ ¬∂Ë Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ «⁄Û∂ Á∂ „¬∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ”” Î∂ Ø∫Á» È≈¡∂
Ó≈Á∂ Ó˜Á»ª ˘ ¸æÍ ’≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, ““√π‰ ’∂ ̬∆ √π‰’∂, ˜≈ ◊æÒ ˆΩ
’È Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ Ø∫Á» ª «¬æ’ Í≈√∂ ‘‡ «◊¡≈Õ ¬∂È∆ Á∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫
√øÌˇ «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ ⁄∆È∆ «⁄Û∆ Ú≈ˇ≈ ÒÂ∆¯≈ √π‰≈«¬¡≈ Â∂ Ó˜Á» Ï‘π ‘æ√∂Õ
√◊Ø∫ ‘æ√ ‘æ√ ’∂ Á»‘∂ ͬ∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ È˜Ó Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË
«◊¡≈ √∆Õ È˜Ó Ì≈Ú∂∫ ’æ⁄∆ Â∂ Ï∂Ú˜È∆ √∆ Í ÓÀ∫ Í»∂ ‹ØÙ Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ô’-
Ô’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ó
√Ó≈¬∂Á≈≈ «Èæ ÈÚ∂∫ ‹πÒÓ Â»ø ’Ȫ ¬∂∫
‘æ’ Ó≈’∂ ¡√≈‚≈ »ø ÏØfi∂ ÌȪ ¬∂
Í Ô≈Á æ÷ƒ »ø ¡√≈‚≈ Ò‘» Í∆È≈ ¬∂∫
¡√≈˘ Ó≈ ’∂ ¡≈Í Â»ø ‹∆È≈ ¬∂∫
¡√ª Â∂≈ ÷»È È⁄ØÛª◊∂
Â∂≈ ’∆Â≈ ÂÀ˘ ÓØÛª◊∂Õ
¬∂√ «Úø◊∆ «⁄æÏ∆ Â∂ Ï∂Ú˜È È˜Ó ¿πµÂ∂ Ó˜Á»ª ¿π‘ È≈¡∂ Ó≈∂ «’ ÓÀ˘
ª ˜Ó∆È ¡√Ó≈È ÿπøÓÁ≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ Ø∫Á» «¬È’Ò≈Ï∆ È≈¡∂ ÒÚ≈ ÒÚ≈ ’∂
‹Ò√∂ ˘ ◊Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∆ Â≈∆¯ «Úæ⁄ Ú∆ Ø∫Á» Ï‘π È≈¡∂ ÒÚ≈¬∂ - ’≈Ó∂‚
◊Ø◊∆ «˜øÁ≈Ï≈Á, Ó˜Á» Ù≈«¬ «˜øÁ≈Ï≈ÁÕ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘Ø ’∆ ’∆ ¿π√ Ó∂∆ Â≈∆¯
ÌπæÏˇ P 177
«Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈Õ ÓÀ∫ Ø∫Á» Á∂ ¬∂√ Úæ¬∆¬∂ Í≈Ø∫ ¡≈Í ¬∆ ¡≈Í ¡øÁØ∫ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø «‘≈
√ª, Í Ø∫Á» È≈ˇ ‘π‰ Ô≈∆ Íæ’∆ ’È ˘ ‹∆¡ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ
Ó˜Á» Ú∆ Ó∂∂ «¬æ’ «¬æ’ Ù∂¡ ˘ ⁄≈ ⁄≈ Ú≈ √π«‰¡≈ Â∂ Â≈Û∆¡ª
Ó≈ Ó≈ ’∂ ÓÀ˘ ¡√Ó≈È ¿πµÂ∂ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ≈Õ ¡√≈‚∆ Ô»È∆¡È Á∂ √Á ¡≈ ’∂ Ó∂∂
‘æ’ «Úæ⁄ È≈¡∂ ÒÚ≈¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πæfi Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¡ÈØ÷≈ Â∂ ˛≈È ’È
Ú≈ˇ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Â∂ «¬ø‹ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚ «‘≈ ‘ØÚªÕ
ÓÀ∫ √æ⁄Óπ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó˜Á» Ò∆‚ √Ófi‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ «’√∂
Ú∆ Ó˜Á» Ò∆‚ ˘ Ó˜Á» ¬∂È≈ Í√øÁ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «‹øÈ≈ ÓÀ˘Õ ‹Ò√≈ Óπæ’‰
Â∆’ Ó∂≈ √» È‘ƒ √∆ ÿ«‡¡≈Õ
Á»‹∂ ¬∆ «ÁÈ Ô»È∆¡È Á∂ √Á ÓÀ˘ √À’ÙÈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ÒÀ ¡øÈ∑ª
’∆ Ì≈ˇ∂ ÁØ ¡æ÷ª! ÓÀ∫ Â∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó˜Á» Ò∆‚ √Ófi «‘≈ √ª,
¿πµÂØ∫ Ô»È∆¡È Á≈ √À’ÙÈ ÓÀ∫Ï «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈Õ fiæ‡ «Â¡≈∆ ÎÛ∆ Â∂ √À’ÙÈ
«¬ø⁄≈‹ È≈ˇ «¬æ‡-÷«Ûæ’≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
Ó˜Á» √π‰ ’∂ ¡≈ ¡≈ ’∂ Ó∂∆ È˜Ó Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «‹‘Û∂
Ó˜Á» ‹Ò√∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √È ¡≈¬∂ ¿π‘ √π‰ √π‰ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ Ù≈Ï≈Ù Á∂ ‹ªÁ∂
√ÈÕ ¬∂È∆ √≈∆ Â≈∆¯ «‹√ ÏøÁ∂ Á∆ ‘ØÚ∂, ÌÒª ¿π‘ «’Ú∂∫ Ìج∂∫ ¿πµ∂Â∂ «‡’ √’Á≈ √∆Õ
‘π‰ Ó∂∆ ‘ Ú∂ˇ∂ Â∂ ‘ ◊æÒ ¿πµÂ∂ √À’ÙÈ «¬ø⁄≈‹ È≈ˇ fiÛÍ Â∂
Ï«‘√! ¿π‘ ÏÊ∑∂≈ ¡≈÷Á≈ «’ ““◊Ø◊∆ ‹∆, ÓÀ∫ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ÓπÒ≈˜Ó ¡ªÕ”” Í
ÓÀ∫ «’æÊ∂ √π‰ª, ÓÀ∫ ª ¡≈÷Á≈, ““È≈, »ø ¬∆ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ ¬∂∫Õ √≈‚≈
«¬Â‘√≈Ò Â∂∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¤æ‚‰≈ È‘ƒÕ”” Ó∂∆ Á≈Û∑ ‘∂·ª Í«‘Ò≈
«Ù’≈ √∆ ¿π‘Õ ÓÀ∫ ‘ ÈÚª Ò¯˜ «¬ø⁄≈‹ ¿πµÂ∂ ¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ Ó∂∂ Âø◊
’È ¿πµÂ∂ √À’ÙÈ «¬ø⁄≈‹ Á»‹∂ Ó˜Á»ª È≈ˇ Â∂ ÈÓ ÍÀ «◊¡≈ √∆, Í Ó∂∂
«÷Ò≈¯ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ Ó˜Á»ª Á∆ ◊æÒ ◊Ω È≈ˇ √π‰Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘æÒ
’È «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ÁØ√Â∆ ◊ø„‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈Õ
Ó∂∂ √≈Ê∆, Ó∂∆ Â≈∆¯ ’È Ú≈ˇ∂ √À’ÙÈ «¬ø⁄≈‹ Á∂ √拉 Â∂ ⁄ø◊∂
Ó˜Á» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ø⁄≈‹ Á∆ «√Î≈Ù È≈ˇ Âæ’∆ ’ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª
«Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈, Í Ó∂∆ ÂÈ÷≈‘ GB πͬ∂ √∆, GB ¬∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ ÏÁÂÓ∆˜ Â∂
È≈-Í√øÁ∆Á≈ Ó˜Á» ‘Ø «◊¡≈Õ «¬ø⁄≈‹ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Î∂ Ò¬∆¡ª Â∂ Ó∂∆ «‚¿»‡∆
ÏÁÒ ’∂ «Ù·ª «Úæ⁄ ÿæÒ «ÁæÂ≈Õ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ÂÒ÷ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆
Ô»È∆¡È ¿πµÂ∂ Ú∆ ÂÈ’∆Á ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Ô»È∆¡È Á≈ √Á
Ó˜Á» ÁØ√ ȑƒ √∆Õ ¿π‘ «È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¬∆ ⁄ø◊≈ √ÓfiÁ≈ √∆, ¡≈͉∂
ÓÂÒÏ Â∂ Ò≈Ì Ú≈√Â∂ ¬∆ ’πæfi ’Á≈Õ ¿π‘Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ Ó˜Á»ª Á≈ ’ج∆ ÌÒ≈
ÌπæÏˇ P 178
È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
Ó∂≈ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ¡√≈‚≈ √Á «ÓæÒ «¬ø˜≈Ó∆¡ª ’ØˇØ∫ ˜≈Â∆
Î≈«¬Á∂ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ¬∂ Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ Â÷Ò∆¯ Á» È‘ƒ ’ÚªÁ≈, √◊Ø∫ Ó˜Á»ª Á≈
⁄øÁ≈ Ú∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ Ó∂∆ ÂÈ’∆Á Í≈Ø∫ √Á ÓÀ˘ √À’ÙÈ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈Õ
√À’ÙÈ «¬ø⁄≈‹ ˘ ÓΩ’≈ «Óˇ «◊¡≈Õ ¿π√ Ó∂≈ ÷≈Â≈ ¬∆ ÏÁÒ ’∂ ÈÚª
Á∂ «ÁæÂ≈Õ «’√∂ Ó˜Á» Ó∂∂ È≈ˇ fi»·∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú∆ È≈ ‹ÂÒ≈¬∆ √◊Ø∫ ÏπæÒ∑ª «Úæ⁄
Ó’»øÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ
Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ «ÓæÒ «¬ø˜≈Ó∆¡ª È≈ˇ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Îæ‚≈ ⁄æÒ «‘≈
√∆Õ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ È؇√ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ⁄æÒÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ
Ó˜Á» ¡ø «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬ø˜≈Ó∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ √ÈÕ
’Á∆ ’Á∆ ’ΩÓ∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡√øÏÒ∆ Á∂ «‹æÂ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂
È≈ˇ ÷Û∑≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÀ∫Ï «‹øÈ∑ª ˘ ‘’»Ó ȑƒ √∆ «Óˇ ‘∆, ¿π√ Ú∂ˇ∂
Ú∆ ÎΩ‹∆ ‘’»Ó Á∂ «÷Ò≈¯ Ï‘π ÏØÒÁ∂ √ÈÕ ¡≈͉∆¡ª Â’∆ª «Úæ⁄ Ó˜Á»ª ˘
¡≈√ «ÁÚªÁ∂ «’ “¡√≈‚∆ ‘’»Ó ¡≈ ◊¬∆ ª ¡√ƒ √Ó≈«¬¡≈Á≈ª È≈ˇ «ÈæÏÛ
ÒÚª◊∂Õ Î∂ Ú∂÷‰≈ ¡√ª «¬‘Ȫ ˜≈ÒÓª Á∂ È≈ˇ ’∆ ’È∂ ¡ªÕ Ó˜Á»ª Á∂ ÷»È
Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷≈Ú‰ Ú≈«ˇ¡ª ’ØˇØ∫ «¬æ’ «¬æ’ Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ æ÷ª◊∂Õ”
“Ïæ√ ¿π‚∆’ æ÷Ø ‹Á Ú∆ ¡Ú≈Ó∆ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ˘ ‘’»Ó «Óˇ∆, ª
√ÓfiØ Ó˜Á»ª Á∂ Áπæ÷ Á» ‘Ø ◊¬∂Õ”
Â’∆ª √π‰ √π‰ ’∂ Ó˜Á» ‘Ø Ú∆ ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ‘ÛÂ≈ˇ Á∂ È؇√
Á∂ «ÁÈ Óπæ’‰ Ú≈ˇ∂ √ÈÕ ¡√ƒ ‘ÛÂ≈ˇ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ
·∆’ ¿π√∂ «ÁÈ «‹√ «ÁÈ ‘ÛÂ≈ˇ È؇√ Á∆ Â≈∆ı ıÂÓ ‘ج∆, «¬æ’
«ÁÈ Í«‘Ò∂ ‹ø◊ «¤Û ͬ∆Õ ¡√≈˘ ’πæfi √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «’ ‘ÛÂ≈ˇ ’∆¬∂ «’
È؇√ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆¬∂Õ È؇√ Á∂ Ú≈Í√ ‘ØÚ‰ Á∆ Â≈∆ı Óπæ’ ◊¬∆ √∆Õ ‘ÛÂ≈ˇ
’∆¬∂ ª Ï‘π Ïπ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‹ø◊ «¤Û∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ó˜Á» ‘ÛÂ≈Ò ’ÈÕ
Í Ï∂Ú’»¯ Ô»È∆¡È Á∂ Ï∂Ú’»¯ Ú’∆Ò Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ““‹∂ Âπ√ª ‘π‰
‘ÛÂ≈ˇ È≈ ’∆Â∆ Â∂ Î∂ ’Á∂ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ÷πø«fi¡≈ Ú∂ˇ≈ ‘æÊ È≈ ¡≈Ú√∆Õ””
Ô»È∆¡È Á∂ Ò∆‚ª Ó˜Á»ª ÂØ∫ ‘ÛÂ≈ˇ ’Ú≈ «ÁæÂ∆Õ ‹Á ‘ÛÂ≈ˇ
’ ‘∂ Ó˜Á» Ú≈Í√ Ï«‘ ◊¬∂ Ï‘π Íæ⁄∆ ‘ج∂Õ ’≈˘È Á∆ ÒØÛ Âª Í»∆ ‘Ø ◊¬∆,
Í «‹‘Û≈ Ú∆ ¡√≈˘ ‘ÛÂ≈ˇ ¿πµÂ∂ ÏÀ«·¡ª Ú∂÷Á≈, ¿π‘ ¬∆ «Îæ‡∂ Ó»ø‘ ¡≈÷ ’∂
ÌπæÏˇ P 179
Ó˜Á»ª Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’Á≈Õ
¡√ª ÒØ’ª ’ØˇØ∫ Ó»ø‘ Ú∆ ´’≈¬∆¬∂ Â∂ ‘ÛÂ≈ˇ ¿πµÂ∂ Ú∆ ÏÀ·∆¬∂Õ √≈˘ ’πæfi
√Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ’∆ ’∆¬∂Õ √’≈ ÁÏ≈ Ú∆ ’ج∆ ¡√≈‚∆ √π‰Ú≈¬∆
È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ¿πÒ‡≈ Íæ⁄∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
ÓÀ˘ ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«ˇ¡≈ ª ÓÀ∫ æ‹ ’∂ Ô»È∆¡È ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈
¡≈«÷¡≈ «’ ““«¬‘ ¬∆ ÁπÙÓ‰∆ ¬∂ Ó˜Á»ª Â∂ ÓπÒ’ Á∂ È≈ˇÕ «¬‘ √≈˘ ‘ ÏøÁ∂
’ØˇØ∫ Ù«Óø«Á¡ª ’Ú≈ ‘∂ È∂Õ”” Ô»È∆¡È Ú≈ˇ∂ ’∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂? Ú’∆Ò Á∂
’«‘‰ ¿πµÂ∂ ‘ÛÂ≈ˇ ª ’Ú≈ ÏÀ·∂ √È, Ï‘≈È≈ ’ج∆ ÒæÌ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ¡≈͉∂
¡≈Í ÎÀ’‡∆ ‹≈Ú‰ ÂØ∫ ‘∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ ’ØˇØ∫ «÷fi∂ «÷fi∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¡ÀÚ∂∫
fi»·∆¡ª Â√æÒ∆¡ª Á∂ Á∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ
¡≈÷ ÁØ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¬∆ «˜Ò∑≈ «¬ø˜≈Ó∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ Â∂ «ÏȪ
Ù Á∂ ÓøÈÚ≈ «Ò¡≈Õ ¡√ª ‘«Ê¡≈ √πæ‡ «ÁæÂ∂Õ ‹≈ ’∂ ÎÀ’‡∆ ⁄≈¨ ’ «ÁæÂ∆Õ
’øÓ Âª Ùπ» ‘Ø «◊¡≈, Í Ó˜Á» ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ ¿πµÂ∂ Ï‘π Áπ÷∆ ‘ج∂Õ ’æπfi «ÁÈ
ª ¸æÍ ‘∂ Â∂ Î∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‹ø◊ Á∆¡ª ıϪ ¿πµÂ∂ ÂÏæ√∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆
È≈’≈Ó∆ ˘ ÌπÒ≈ ’∂ ÓπÒ’ Á∆ ’≈«Ó¡≈Ï∆ Ò¬∆ Áπ¡≈Úª Óø◊‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
Î∂ ¡⁄È⁄∂ ıÏ ¡≈¬∆ «’ ¡√≈‚∆¡ª ¯Ω‹ª ¡√≈‚∂ Úª◊ «ÏȪ «’√∂
Ù Á∂ ‘«Ê¡≈ √πæ‡ «ÁæÂ∂ È∂Õ ‘π‰ Ïø◊≈Ò Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂
Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ÓπæÒ≈ Á∆ ÁΩÛ Ó√∆ Â∆’ ‘πøÁ∆ ¬∂, «¬ø‹ ¬∆ ÓÀ∫ ‹Á
¿πÁ≈√ ‘πøÁ≈ ª ‘π‹∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘Ø «’Ë∂ «ÁÒ È‘ƒ √∆ Í⁄Á≈Õ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ’πæfi
¿πÁ≈√∆ ÿ‡ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ’¬∆ «ÁÈ ¬∂ÊØ∫ Á∆¡ª √π‰∆¡ª ◊æÒª ¿πµÂ∂ ◊‘π ’Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ’πæfi
◊æÒª Á∆ ⁄ø◊∆ √Ófi ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ Â∂ ’πæfi Í»∆ ª √Ófi È‘ƒ √È
ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ‘ Ú≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ √π‰È ˘ «ÓˇÁ∆ √∆Õ
‘«Ê¡≈ √π應 Ó◊Ø∫ ¡≈«¬¡≈, ª ¬∂Ê∂ Ú∆ ¿π‘ ¬∆ ¡¯√Ø√ Â∂ ¿π‘ ¬∆
◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ ¬∂ÊØ∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ïø◊≈Ò È≈ˇ Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ «˜¡≈ÁÂ∆ ‘πøÁ∆
‘∆ ¬∂Õ Ï‘πÂ∆ ¡æ◊ ª ˜Ï≈È Á∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Òæ◊∆ √∆, Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∆
‹πÏ≈È ˘ ÓøÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í È¯Â ÚË≈ ’∂ Óø«È¡≈ ª ’∆ Óø«È¡≈Õ
¡≈͉∆ ˜Ï≈È Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ “˜Ï≈È ¬∆ ÏøÁ∂
Á≈ ¡√Ò ‘πøÁ≈ ¬∂Õ” «¬‘ Ú∆ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ÏøÁ∂ Á∂ Óπæ„Ò∂ ‘æ’ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‘æ’
˜Ï≈È Á≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Í Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬‘
Óπæ„Ò≈ ‘æ’ «’¿π∫ È‘ƒ «Ó«ˇ¡≈ Ô≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈Í ¬∆ ˜Ï≈È Á≈ ‘æ’ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂Õ ‹∂
¡≈Í È‘ƒ ÒÀ∫Á∂ ª «’¿π∫ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂Õ
ÌπæÏˇ P 180
Ïø◊≈Ò Á∂ Úæ÷ ‘ØÚ‰ Á≈ Áπæ÷ «Íæ¤∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Ó∂∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ˜Ï≈È
Á≈ Áπæ÷ ¡æ◊∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ú≈Ò Íπ椉 ˘ Ó∂≈ ‹∆ ª Ï‘π ’∆Â≈, Í Ó‘ΩÒ
¡À√≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Íπæ¤ È≈ √«’¡≈Õ ÓÀ∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡ªÚÁ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈, Í √Ú≈Ò
Íπ椉 Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ÓÀ∫ ª «√Î √π‰Á≈ √ªÕ √Ú≈Ò ’È ÂØ∫ ‚Á≈ √ª
«’ «’Ë∂ Ï∂Ú’»¯∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÓΩ‹» ¬∆ È≈ ωÚ≈ ÒÚªÕ
ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ¿π√Â≈Á ‹∆ È∂ ◊æÒª ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ““ÏøÁ∂ ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ’Ò ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¡≈͉≈
‹Ω‘ ¬∆ ª ÓÈπæ÷ Á≈ ¡√Ò π»Í ‘πøÁ≈ ¬∂, Í ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í
˜≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Î∂ ‘Ô≈Â∆ ’πæfi √π÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ”” Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ÈÚƒ Â∂
«ÈÚ∂’Ò∆ ◊æÒ √∆ «’ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ ’∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ
¿π‘Ȫ Î∂ ◊æÒ ’∆Â∆ «’ ““ÏøÁ≈ ◊‘π ’∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ¬∂ «’ ÓÀ∫
’Ω‰ ¡ªÕ”” ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¬∂ ÚæÒ ¬∆ Ú∂÷ØÕ Ó∂≈
«ÁÒ ’«‘øÁ≈ ¬∂ «’ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ Á∂ ‹Ω‘ ˛‰Õ””
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ Â∂ Á»‹∂ Ïø«Á¡ª ˘ √∆, ◊æÒ Ó∂∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊
«Í¡≈, ÌÒª ÓÀ˘ ’‘≈‰∆ Á≈ ’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ª ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ «’
’‘≈‰∆ «’ø‹ Á∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, «’¿π∫ ‘πøÁ∆ ¬∂ Â∂ «’Ú∂∫ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ‚‡ ’∂ ’‘≈‰∆
’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ⁄ª‘Á≈ √ª, Í ’πæfi ¡ÁÏ Í≈Ø∫ Â∂ ’πæfi ÒØ’ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆
Í≈Ø∫ ¸æÍ ¬∆ «‘≈Õ
Ù≈Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ’πæfi ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ ÁØ ¡‹∂ «‹‘Û∂ ÏÀ·∂ √∆,
¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈Í ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ““ÓÀ∫ ˜≈ ¡≈Ó ’È≈ ⁄ª‘Á≈ ¡ª””Õ Ï≈’∆ Á∂
Ïø«Á¡ª È≈ˇ ÓÀ∫ Ú∆ ¿πµ«·¡≈ ª ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø ˜≈ ÓÀ˘
⁄≈‘ «Ò¡≈ Á∂Õ «¬æ’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆ ÒÀ ¡≈ÚƒÕ”” ÓÀ∫ ÁØ ◊Ò≈√ ⁄≈‘ Á∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ
Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈‘ Á≈ ÿπæ‡ Ì«¡≈ ª ÏØÒ∂, ““ÓÀ∫ ¡ÀÚ∂∫ Âπæ’≈ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈Õ
»ø ’‘≈‰∆ ’«‘ √’È≈ ¬∂∫Õ Â∂∂ ¡øÁ «¬æ’ ◊ÚÀÛ∆ ÏøÁ≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ ¡ÁÏ È≈ˇ «fi‹’«Á¡ª «fi‹’«Á¡ª ◊æÒ ’∆Â∆, ““Í ÓÀ∫ Â∂ ’πæfi
È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ””
““»ø Ï‘π ’πæfi ‹≈‰È≈ ¬∂∫Õ ÂÀ˘ Í«‘Ò∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í Í¤≈‰È Á∆ ÒØÛ
¬∂Õ”” Î∂ ¿π‘Ȫ ’‘≈‰∆¡ª Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi Áæ«√¡≈ - ¡≈Ó ’‘≈‰∆ Â∂ «ÎÒÓ∆
’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ’∆ Î’ ‘πøÁ≈ ¬∂, ¡¯√≈È∂ Â∂ ‚≈Ó∂ «Úæ⁄ ’∆ ’∆ ¡√¨Ï ‘ج∂ ⁄≈‘∆Á∂
È∂!
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ◊æÒª «ÁÒ ˘ Ò◊Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ ÏÛ∂ ¬∂ÂÏ≈
Â∂ Ô’∆È È≈ˇ ÓÀ˘ ’«‘ ‘∂ √È «’ Â∂∂ ¡øÁ ’‘≈‰∆’≈ Â∂ ◊ÚÀÛ∆ ÏøÁ≈ ÏÀ·≈
ÌπæÏˇ P 181
‘Ø«¬¡≈ ¬∂, Í ÓÀ∫ Ù≈«¬ √ª Â∂ Ù≈«¬∆ ’È≈ ⁄ª‘Á≈ √ªÕ
ÓÀ∫ ‘Ø ’ج∆ √Ú≈Ò È≈ ’∆Â≈Õ ¿π∫‹ ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’‘≈‰∆’≈
Óøȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √ªÕ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «¬æ’ «’Â≈Ï ““ÓÀ∫ ¡Á∆Ï ’À√À ÏÈ≈”” Á∂ ’∂
¡≈«÷¡≈, «’ «¬‘˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈ÚƒÕ Î∂ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’ª◊∂Õ
ÓÀ∫ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡Á∆Ï Ï‰È Á∆ ’∆
ÒØÛ ¬∂Õ ÓÀ∫ Ù≈«¬ ¡ª Â∂ Ù≈«¬ ¬∆ ωª◊≈Õ ¿π‘ «’Â≈Ï ’¬∆ «ÁÈ ÓÀ∫ È≈ ÍÛ∑∆Õ
ÿ ¬∆ πˇÁ∆ ‘∆Õ
¡≈Û∑Â∆ Á∂ ¡≈÷‰ Ó»‹Ï ÓÀ˘ ª «ÎÒÓ∆ ◊∆ «Ò÷ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈Ú‰∂ √∆Õ
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ «¬æ’ ‘Ø ‹∆¡ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ¡√≈‚∂ ÁØ Íπæ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó∂∆
Ú‘π‡∆ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∆Õ ¿π‘Á≈ ‘≈√≈ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ‚πæÒ∑-‚æπÒ∑ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ Í»∂ Ú‹»Á
«Úæ⁄Ø∫ ÷πÙ∆ Â∂ Ó≈‰ Á∆¡ª Ò«‘ª ¿πµ·Á∆¡ª √ÈÕ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿πµ· ’∂ ÿ Á∂
Ì≈∂ ’øÓ ’≈‹ Ú∆ ’È Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ÁØ Ú≈∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ÌÒ∆¬∂ ÒØ’∂
’πæfi «ÁÈ ‘Ø ¡≈Ó ’ ÒÀ∫Á∆¿π Â∂ ⁄ø◊≈ √∆Õ Í ¿π‘˘ ª ⁄≈¡ ¬∆ ¬∂È≈ √∆ «’
«’√∂ Á∆ √π‰Á∆ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ È≈ˇ∂ ¿π‘ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ ¿π‘ ÿ Á∂ ’øÓ È≈ ’∂
ª ‘Ø ’Ω‰ √∆ ’È Ú≈ˇ≈Õ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈‰Á≈ √ª Í Î∂ Ú∆ Ó∂≈ «ÁÒ
’Á≈ √∆ «’ «¬‘ ’πæfi «ÁÈ ‘Ø ¡≈Ó ’ ÒÚ∂Õ √≈‚∂ ÿª Á≈ ’∆ ¬∂, Í«‘Ò∂ ¬∆
Ú∆≈È Ú∆≈È ‘πøÁ∂ È∂Õ Ú∆≈È∆ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆≈È∆ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ
Íπæª Á∆ ‘¯ Â∂ ÷πÙ∆ ÓÀ˘ Ú∆ ‘ج∆ √∆, Í ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ú∆ Ó√»Ó
¡√≈‚∂ Úª◊ ¬∆ ‘Ô≈Â∆ ÌØ◊‰◊∂Õ ÷Ω∂ ’Á∂ ‹∆ÚÈ ‘ø„≈Ú‰◊∂ Ú∆ «’ È≈!””
Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ÓÀ˘ ‡Ø’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆, ““«¬‘Ȫ Á∂ Ò∂÷ «¬‘Ȫ È≈ˇ Â∂
¡√≈‚∂ Ò∂÷ ¡√≈‚∂ È≈ˇÕ »ø «Î’ «’¿π∫ ’È≈ ¬∂∫, ‹Ø Â’Á∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘
¬∆ «Óˇ √∆Õ ¡æÒ≈ ’∂ «¬‘Ȫ Á∆ «’√Ó ⁄ø◊∆ ‘ØÚ∂?””
““‘Ø √’Á≈ ¬∂ ‹Ø »ø ¡≈÷Á∆ ˛∫ ·∆’ ‘ØÚ∂, Í ÓÀ˘ Â∂ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ¿πÓ∆Á
È‘ƒÕ””
““«ÁÒ ¤Ø‡≈ È‘ƒ ’∆Á≈””, Ú‘π‡∆ ÓÀ˘ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ
““‘ ‹øÓ‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈͉∂ Ò∂÷ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘æ√ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““Â∂∆ ◊æÒ Âª «ÏÒ’πÒ ·∆’ ¬∂Õ
¬∂√∂ Ò¬∆ Â∂ ¡√≈‚∂ Ò∂÷ ¡√≈‚∂ ÚæÒ ¬∆ ¡ªÚÁ∂ È∂Õ”” Ó∂∂ ¬∂√ ÂȘ ”Â∂ ¿π‘ È≈˜
‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ≈Ú‰ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘ƒ √ª ’∆Â∆ ’Á≈Õ
¡√≈‚∆ ‘Ô≈Â∆ «Úæ⁄ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ È√Ò
ÌπæÏˇ P 182
Á È√Ò «¬ø‹ Á∂ «¬ø‹ «Ó‘È ÓπÙæ’ Â∂ Ìπæ÷ Èø◊ ‹È Á∂ ¡≈Á∆, ÿ È≈ ÿ≈‡,
¿π‹≈Ûª «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ Ó≈‘, ‘ «’√∂ Á∆ «fiÛ’ √«‘ ’∂ ¡æ◊Ø∫ ÁøÁ ’愉 Ò¬∆
Әϻ Â∂ Ï∂Ïæ√ ÒØ’, «‹øÁ≈ «‘‰ Á∆ ∆fi Ò¬∆ ÓπÁ∂ ÒØ’Õ
Ïæ√ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘Â≈Ó Á∂ ’≈ÏÒ √∆Õ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÓÀ˘ ’πæfi
√’»È «ÓˇÁ≈ √∆Õ Ó∂∆ ¡øÁÒ∆ ¡æ◊ Â∂ ÂΩ∫’≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÌªÏÛ Ì≈Ú∂∂∫ ÏπfiÁ∂ È‘ƒ
√È Í ÿ‡ ˜» ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ÓÀ∫ ’πæfi ’πæfi
ͤ≈‰È Â∂ ‹≈‰È Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ’¬∆ Ó∂∂ È≈ˇ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ÓÀ˘ fi≈’≈ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ÓÁÁ
’’∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÏØÒ‰≈ √Ω÷≈ ω≈ «ÁøÁ∂Õ
¡æ‹ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ √∆, ““«¬ÒÓ Â∂ ‘πÈ «√æ÷‰ Á∆ ’πø‹∆ √Ú≈Ò Â∂ Ùæ’
’È≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ”” ¿π√Â≈Á Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ª «ÁÓ≈◊ ¬∆ ÿπøÓ «◊¡≈Õ
Á»‹∂ ÒØ’ ◊æÒª ͬ∂ ’Á∂ √È Í ÓÀ∫ ¿πµ¨ Úª◊ «Ï‡ «Ï‡ Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ √ªÕ ÓÀ∫
√Ø⁄Á≈, ““√Ú≈Ò ’È≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ÒØ ‹Ø ◊æÒ ÏøÁ∂ ˘ Ó¨Ó È≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ Íπæ¤ ÒÚ∂,
Í Ùæ’ ’È≈ ÂΩÏ≈ ÂΩÏ≈!”” Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ ¬∆ Ï≈‘ √∆Õ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ª Úæ«‚¡ª ’ØˇØ∫
’¬∆ Ú≈ √π«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‹∆‘È∂ Ùæ’ ’∆Â≈ √Ø ◊πøÓ≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ıΩ∂ «¬‘
’π≈È Ù∆¯ Á∆ ¡≈«¬Â ˛Õ
¬∂Ê∂ ¿πÒ‡∆ ◊æÒ √∆ «’, ““«¬ÒÓ Â∂ ‘πÈ Á∆ ’πø‹∆ √Ú≈Ò Â∂ Ùæ’ ’È≈
¬∂Õ” ÷Ω∂ ÓÀ∫ Í≈◊Ò ¡ª Ô≈ «¬‘ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ◊πøÓ≈‘ Òæ◊Á≈ ¬∂Õ Í È‘ƒ È‘ƒ,
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ◊øπÓ≈‘ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ Í«‘Ò≈ Ùæ’ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ : «¬‘
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ª ÒØ’ª Á∆ «ıÁÓ ’Á≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ Íæ«Ò¿π∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’’∂ ‘ª‚∆
¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ Í’ªÚÁ≈ ¬∂, Î∂ ÒØ’ª ˘ ÷Ú≈ ’∂ ÷πÙ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ «¬ÒÓ Â∂ Á≈È≈¬∆
Úø‚Á≈ ¬∂Õ «¬‘ ◊πøÓ≈‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ Ó∂∆ ¬∆ √Ófi «Úæ⁄ ’ج∆ ı≈Ï∆ ¬∂Õ
ÓÀ˘ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á≈ ¬∆ «¬æ’ Ù∂¡ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «‹‘Û≈
¿π‘Ȫ Í«‘Òª ¬∂Ê∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ’«Á¡ª √π‰≈«¬¡≈ √∆:
‹∂ ⁄≈‘Ȫ ¬∂ ÂÀ˘ ˜Ï È≈ ’ج∆ Òæ◊∂
«Î ‹≈‘Òª «Úæ⁄ Á≈È≈¬∆ Â’√∆Ó È≈ ’
‹∂ Ùæ’ ’È≈ Á≈È≈¬∆ ¬∂ ª «Î ÓÀ∫ ‹≈‘Ò ‘ªÕ ‹∂ Ùæ’ ’È≈ ◊πøÓ≈‘∆
¬∂ ª Î∂ ÓÀ∫ ’Ω‰ ¡ª Â∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ’Ω‰ ¬∂Õ Ó∂∂ ¡øÁ «¬‘ Ùæ’ ‹Û ÎÛ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ÓΩ’≈ Ì≈ˇÁ≈ «’ ‹Á Ú∆ Á≈¡ Òæ◊≈ ÓÀ∫ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ˜» √Ú≈Ò ’√ªÕ
ÍÂ≈ È‘ƒ ¿π√Â≈Á ‹∆ «’¿π∫ Ó«‘¯Ò Ïı≈√ ‘ØÚ‰ Ó◊Ø∫ ÿø‡≈ ¡æË≈
ÿø‡≈ ‹ª fiæ‡ ÍÒ ÓÀ˘ Ï«‘ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ Ï‘π ¡√∂ Ï≈¡Á Ó¨Ó
‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÓÀÊØ∫ ’πæfi Íπ椉 Ò¬∆ Â∂ ’πæfi √Ófi≈Ú‰ Ò¬∆ «¬‘ Úæ¬∆¡≈
ÌπæÏˇ P 183
ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó«‘¯Òª ª ؘ ¬∆ Òæ◊Á∆¡ª √È, ÓÀ∫ ¬∆ ’Á∆ ’Á∆ ¡ªÚÁ≈ √ªÕ ’Á∂
’Á∂ ª ÏÀ·’ ’≈¯∆ ≈ Â∆’ «‘øÁ∆ √∆Õ Ï«‘√ª ‘πÁ ø ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √ÈÕ «’Â≈Ϫ
Á∆¡ª ◊æÒª, ¡ÁÏ Â∂ «√¡≈√ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ √Ó≈‹∆ √ÓØ∫ «Ú≈˜ Á∆¡ª,
«¬È√≈È∆ «ÙÂ∂ Â∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆¡ª ◊æÒªÕ ÒØ’ √Ú≈Ò ’Á∂ √È Â∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈
ÏÛ∆ ¯√∆Ò Â∂ «√æË∂ √≈Á∂ Ò¯˜ª È≈ˇ ‘ ◊æÒ ˘ Ú∂Ú∂ È≈ˇ √Ófi≈ «ÁøÁ≈ √∆Õ
ÒØ’ ÷πÙ Â∂ ÓπÂÓ¬∆¡È ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ È≈ˇ √Ú≈Ò ’È Á∆ Ó∂∆ «‘øÓÂ
È≈ ‘πøÁ∆, Í √Ú≈Ò ’È ˘ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘π ’Á≈ √∆Õ
«¬æ’ Ú≈ √Ú≈Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Óˇ «◊¡≈Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ «¬’æÒ≈ ¬∆
√∆Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈ √ÈÕ «√ ¿πµÂ∂ √»‹ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √Ò≈Ó ’’∂ ÏÀ·
«◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ¬∆ ¡≈«÷¡≈, ““’πæfi »ø Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ ’Õ ÒØ’ ◊æÒª ’Á∂ «‘øÁ∂ È∂,
»ø ¸æÍ ’’∂ Ï«‘ «‘Ȫ ¬∂∫Õ”” ÓÀ∫ ‚«Á¡ª ‚«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““’πæfi Íπ椉 Ò¬∆
‹∆¡ ª Ï‘π ’Á≈ ¬∂, Í ¡≈͉∂ ’Ó-«¬ÒÓØ∫ Í≈Ø∫ Ò¯˜ È‘ƒ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇÁ∂Õ””
““‹∂ ’πæfi ÏØÒ∂∫◊≈ ª Ò¯˜ Ú∆ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’Ò‰◊∂Õ””
““«¬æ’ √Ú≈Ò √∆””, ÓÀ∫ «fi‹’«Á¡ª «fi‹’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““‘»ø, ’∆ √Ú≈Ò √∆?””
““«¬‘ ¬∆ Âπ√ª ‘ª‚∆ ÏÛ∂ ÙΩ’ Â∂ «Ó‘È È≈ˇ Í’≈ÚøÁ∂ ˙, ÍÀ√∂ Ú∆
Íæ«Ò¿π∫ ÷⁄ ’Á∂ ˙, ’Ø«¬«Ò¡ª Á∂ Ë»ø¬∂ È≈ˇ «¬‘ Âø◊ ‘π‹≈ Ì ‹ªÁ≈ ¬∂,
Âπ‘≈˘ Â’Ò∆Î Ú∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ¬∂ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆
Ú◊ «‘≈ ‘πøÁ≈ ¬∂, ÷øÿ Ú∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, ÓπÛ∑’≈ Ú∆ ⁄Ø∫Á≈ «‘øÁ≈ ¬∂, ◊Ó∆ Í≈Ø∫ ‹∂ ‹∂
Ó◊Ø∫ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ˙, Í ¡æ◊ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ‘ª‚∆ Í’≈¬∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ””
““‘πø, ª Î∂”” , ¿π‘ Óπ√’≈¬∂Õ
““Î∂ ÷≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ Á»«‹¡ª Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ïπ’∆¡ª ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ͪÚÁ∂
˙, ’Á∆ ’Á∆ ª Âπ√ª ¡≈Í Ìπæ÷∂ «‘ ‹ªÁ∂ ˙Õ Ï˜≈Ø∫ Á≈ˇ Óø◊Ú≈ ’∂ Âπ√ª ¡≈͉∆
Ìπæ÷ «Ó‡≈ÚøÁ∂ ˙, «¬‘ ◊æÒ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ ͬ∆ ¡ªÚÁ∆ «’ «¬ø‹ «’¿π∫ ‘πøÁ≈
¬∂ - ÷∂⁄Ò ’’∂ Á»«‹¡ª ˘ ÷Ú≈ Á∂‰≈Õ”” Ùæ’ ’È Ú≈ˇ≈ √Ú≈Ò ¬∆ È‘ƒ √ª Íπæ¤
«‘≈ Ô≈ ÷Ω∂ Ó∂∆ «‘øÓ ¬∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆ «’ ’ج∆ «¬ÒÓ∆ √Ú≈Ò ¬∆ Íπæ¤ ÒÚªÕ
Ïæ√ ؇∆ Ï≈∂ ÓÀ∫ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √ªÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏÛ∂ ◊‘π È≈ˇ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫
¡≈«÷¡≈, ““«¬ø‹ «¬‘ «¬æ’ ÁØ Ú≈ È‘ƒ, ’¬∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÒØ’ª ˘
‹≈ ’∂ ÷Úª«Á¡ª Â∂ ¡≈Í Î≈’∂ ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ «¬‘Á≈ ’∆ ’≈È ¬∂?””
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¬∂√ ’≈«¬È≈ Á∆ ‘ ⁄∆˜ «’√∂ È≈
«’√∂ Â∆’∂ È≈ˇ «÷ÁÓ ’Á∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ «¬È√≈È ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂ «’ «¬√
ÌπæÏˇ P 184
«Î Á∆ ÓÁÁ ’∂, Í Ï‘π ÿæ‡ «¬È√≈È «¬ø‹ Á≈ ‹˜Ï≈ æ÷Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¬∂√ ¡ÓÒ È≈ˇ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Á∆ ‹≈⁄ «Í¡≈ «√æ÷È≈ Úª ª ‹π ’æÒ∑ ˘ Úæ‚∆ ÂØ∫
Úæ‚∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È≈ ‘ØÚ∂Õ”” ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈͉∆ ◊æÒ
’’∂ ’πæfi Ïπfi∂ ‹≈ÍÁ∂ √È, ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ◊æÒ ÚÒ≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈,
““¿π√Â≈Á ‹∆! ¬∂È≈ ÚË∆¡≈ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ Á≈ ÚæÒ Âπ√ª «’æÊØ∫ «√æ«÷¡≈ ¬∂?””
Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ¿π‘Ȫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Î∂ Íπ椉 Á∆ «‘øÓÂ
È≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÁ≈√ ¤æ‚ ’∂ ¬∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹Á
«◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““‘ª Ϭ∆ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! √Ì «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂Õ
Ï«‘ ‹≈ ‘π‰∂ ⁄æÒÈ∂ ¡ªÕ””
ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi È≈ ¡≈¬∆ ’≈‘Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Â∂ «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ¬∂? Í ÓÀ∫
¸æÍ ’’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ¿πµ· ’∂ ‹≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π√Â≈Á ‹∆
’«‘ ‘∂ √È, ““ÓÀ∫ «¬‘Á∂ È≈ˇ ˜≈ Ù∂÷»Íπ∂ ‹≈‰≈ ¬∂Õ”” ‹Á √≈∂ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª
¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈, ““¡æ‹ ˜≈ Ï≈‘ ‹≈Ú‰ ˘ «ÁÒ «Í¡≈ ’Á≈ √∆, ’ج∆ Ï‘≈È≈
ª ’È≈ √∆, Óπ¡≈¯ ’ƒ Ô≈Õ”” ÓÀ∫ ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πµ·‰ ÏÀ·‰ ÂØ∫
‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¡‹∂ Â∆’ ¿πÁ≈√ È∂, ¿πÁ≈√∆ Á≈ ’∆ ’≈È √∆, Ó≈¨Ó È‘ƒ √∆
ÓÀ˘Õ
‘π‹∂ ˘ ‹øÁ≈ Ó≈ ’∂ ¡√ª Óø‡Ø Í≈’ ÚæÒ ¡≈¬∂Õ ’πæfi Á∂ Í≈’ «Úæ⁄
«ÎÁ∂ ‘∂, Î∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÿ≈‘ ¿πµ∂Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’πæfi ◊ø‚∂∆¡ª Ò¬∆¡ª Â∂ ⁄»Í‰ Òæ◊
ͬ∂Õ
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷Í » π ∆¡≈! »øπ ⁄ø◊∆ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ Á≈ √Ú≈Ò Íπ«æ ¤¡≈
√∆Õ””
““‹∆, Âπ√ª Ó∂∂ √Ú≈Ò ¿πµÂ∂ ÷Ω∂... ÓÀ∫ Î∂ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ √ª ’ «‘≈Õ””
““È‘ƒ, ¿π‘ Â∂∂ √Ú≈Ò Á∆ Ú‹∑≈ È‘ƒ √∆Õ”” ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈Õ ““ÓÀ˘ ’πæfi
‘Ø Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄ø◊∆ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ Á∆ ‹≈⁄ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ’ØˇØ∫ «√æ÷∆
¬∂Õ ‘π‰ »ø ¡≈÷∂∫◊≈ Óª «’æÊØ∫ ÚæÒ «√æ«÷¡≈ √∆, ◊∆Ï Á∂ ÿ ª ’Á∂ Í»≈ ¡≈‡≈
È‘ƒ ‘πøÁ≈, ⁄ø◊∆ ‘ª‚∆ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆Õ””
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡√ƒ Á‹∆ ‘πøÈ∂ ¡ª Â∂ Ó∂∆ Óª ËØω √∆Õ Ó∂≈ «Í¿π «√æË≈
√≈Á≈ Â∂ √≈¿» „æ◊∂ Úª◊ ‘πøÁ≈ √∆Õ «ÏÒ’πÒ «√ È≈ ¸æ’‰ Ú≈ˇ≈Õ Ó∂≈ Á≈Á≈
⁄Ò≈’ Â∂ ˜≈ÒÓ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ΩË∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, «¬ø‹ ‘∆ Ó∂≈
Á≈Á≈ ¡≈͉∆ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ⁄ΩË∆ «’√Ó Á≈ ÏøÁ≈ √∆, ÍÀ√∂ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ÷Ø‘
Ó≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆, √æ‹∂ ÷æÏ∂ Á≈¡ ÁæÍ≈ Ú∆ Ò≈ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Á≈Á≈ ˜≈ÒÓ Â∂ Ï∂-Á≈Â≈, «Í¿π «√æË≈ √≈Á≈, √≈¿», ¬∂√∂ ’’∂ Ó∂∂ «Í¿π ˘
ÌπæÏˇ P 185
Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «ÙÂ≈ Á∂Ú‰ ˘ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∆ Óª ◊∆Ï Â∂ Ù∆¯
ËØÏ∆ Á∆ Ë∆ √∆, Ï‘π ‘∆ ◊∆Ï √∆ Ó∂≈ È≈È’≈ fiπæ◊≈Õ Ó∂∂ Á≈Á∂, ¿π√ ◊∆Ï ËØÏ∆
˘ ’πæfi ÍÀ«√¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ó∂∆ Óª ˘ Ó∂∂ «Í¿π È≈ˇ «Ú¡≈‘ «ÁæÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂
Á≈ √ΩÁ≈ √∆ Í Ó∂∆ Óª È∂ Ë∆¡ª Úª◊ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ Â∂ Ó∂∂ «Í¿π ˘ ¡≈͉≈
Ó‹≈˜∆ ÷πÁ≈ «ÓÊ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∆ ‘∆Õ «Í¿π ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ Á˜∆¡ª Á≈ ’øÓ ’Á≈
√∆, ÷Ω∂ ·∂’∂ ¿πµÂ∂ ’øÓ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂∆ Óª ◊Ø∆ «⁄æ‡∆, ÷»Ï√»Â Â∂ «√‘ÂÓøÁ √∆Õ Ó∂≈ Á≈Á≈ «‹‘Û≈ ÍÀ«√¡ª
Á∂ ˜Ø È≈ˇ Ó∂∆ Óª ˘ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆, Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ Ó∂∆ Óª ˘ ÓÀˇ∆ Ș∂
Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ó∂∆ Á≈Á∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ Ó ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó∂≈ «Í¿π Ì≈Ú∂∫
ÌÒ≈Ó≈‰√ Â∂ ¡≈͉∂ «Í¿π ’ØˇØ∫ ‚È Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆, Í Ó∂∆ Óª ¡‰÷∆ Â∂
Ï‘≈Á ¡Ω √∆Õ ¿π√ Ó∂∂ Á≈Á∂ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È≈ √π‰∆Õ ¬∂√∂ Ú‹∑≈ ÂØ∫ «÷fi ’∂ Á≈Á≈
Ó∂∂ «Í¿π ˘ Ï‘≈È∂ È≈ˇ Ú∂ˇ∂ ’πÚ∂ˇ∂ Ó≈Á≈ Â∂ Ï∂«¬æ˜Â ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ Ï≈¡Á
«Úæ⁄ Ó∂∂ È≈ˇ Ú∆ Á≈Á∂ Á≈ «¬‘ ȯ Ú≈ˇ≈ √¨’ «‘≈Õ ¿π‘ ÓÀ˘ Ï∂«‘Ó∆ Â∂
ȯ È≈ˇ ’πæ‡Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈∆ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó∂∆ λÎ∆ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆,
¿π‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Á≈ Íπæ Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ «Úæ⁄ √ª Â∂ ¿π√ λÎ∆ Á≈
Íπæ √æÂÚƒ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈’»Õ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ’ج∆ «’Â≈Ï √∆Õ ÏÀ«·¡ª ÏÀ«·¡ª
¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ï≈‘Ø∫ Á≈Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ⁄ø‚
Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ‘æÊØ∫ «’Â≈Ï ÷Ø‘ Ò¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Â∂∂ ‹∂‘∂ ◊ÙÂ∆ Á∂ Íπæ ˘ «¬ÒÓ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂Õ ¡ÀÚ∂∫ «’Â≈Ï ˘ ‘æÊ
È≈ Ò≈«¬¡≈ ’Õ”” «¬æ’ ⁄ø‚ Á≈Á∂ ‘Ø Ó≈ «ÁæÂ∆Õ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆
؉ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ÷»‘ Á∆¡ª «‡ø‚ª Úª◊ ¡æÊ» Ú◊ ‘∂
√ÈÕ ’πæfi Á∂ «¬ø‹ ¬∆ √Ø◊ Ì«¡≈ Ú∂ˇ≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ ˛≈È∆ È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √ª -
““¬∂È≈ Èø◊≈ √æ⁄!”” Ó∂∆ ª √Ø⁄ ÂØ∫ Ú∆ ¡æ◊∂ √∆Õ Î∂ ÏØÒ∂, ““‘π‹∂ «Úæ⁄ «‹øÈ∆¡ª
«’Â≈Ϫ È∂ ¿π‘ √≈∆¡ª ÍÛ∑’∂ Ú∆ ÓÀ˘ «¬ÒÓ Ú≈ˇ∆ ¿π‘ ◊æÒ È≈ ÌπæÒ∆Õ Á≈Á≈ Ó∂∂
«Í¿π ’ØˇØ∫ Á≈Ï∂ È≈ˇ √≈∆ Á∆ √≈∆ Ó˜Á»∆ Á∆ ’Ó ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂
¯≈’∂ Á∂ «ÁÈ Ú∆ ¡≈¬∂Õ Á≈Á≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ‘Ø ’Ó∆È≈ Â∂ ’ΩÛ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
Á≈Á∂ Á∆ ’Ó∆È◊∆ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¡√≈˘ ¡√≈‚∆ Óª ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’Øˇ Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂
ÒÀ ¡≈¬∆Õ
«Í¿π ˘ ∂ÒÚ∂ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹Ú≈Ï «Óˇ «◊¡≈Õ Ó∂∆ Óª ¬∂Ê∂
Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ΩË∆ Á∂ ÿ ÈΩ’≈‰∆ Òæ◊ ◊¬∆Õ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ÿ ̪‚∂
ÓªfiÁ∆, ’æÍÛ∂ ËØ∫Á∆, Â∂ ‘ª‚∆ ؇∆ Ú∆ ’Á∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ Óª Á∂ È≈ˇ ‘æÊ Ú‡ªÁ≈ √ªÕ
⁄ΩË∆ ⁄ø◊≈ ÷ªÁ∂ √È, ⁄ø◊≈ Íæ’Á≈ √∆Õ ⁄ø◊∆ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰∆ Ó∂∆ Óª ¿πµÊØ∫ «√æ÷∆
ÌπæÏˇ P 186
√∆ Â∂ ÓÀ∫ Óª ’ØˇØ∫ «√æ÷ «Ò¡≈ √∆Õ””
¿π√ «ÁÈ ¿π√Â≈Á ‹∆ √Ì ’πæfi Áæ√∆ ‹ªÁ∂ √È Â∂ Ø Ú∆ ‘∂ √ÈÕ Í≈’
«Úæ⁄ ÒØ’ ÷πÙ «Î ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ ⁄ø◊∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ ’πÛ∆¡ª Óøπ‚∂ ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂
’ØˇØ∫ Òøÿ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ’≈‰∆ ¡æ÷ ’’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï‘π ÌÒ∂ Â∂
Ó≈√»Ó ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ
’πæfi ‡ØÒ∆¡ª «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ÎØ‡Ø ÏÈ≈Ú‰ «Úæ⁄ ÏÛ∂ Ó◊È Â∂ ’«‘’‘∂
ÒªÚÁ∂ √ÈÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ ‘∂ √È, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈? ÏÛ∂ Ïπ∂ «ÁÈ √È ¿π‘! ÿ
«Úæ⁄ ¯≈’∂ Â∂ «Í¿π Ù≈Ï Í∆‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ «Í¿π ª ÓÀ˘ Ú∆ ÿπæ‡ ÒÚªÁ≈ Â∂
¡≈÷Á≈, ÎÛ Í∆ ÿπæ‡ Â∂ Ù∂ ‘Ø ‹≈‘Õ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ÿØ∫ Óª ‹»· «¬’æ·≈ ’’∂ ÒÀ
¡ªÚÁ∆ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ؇∆ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’πæfi ’πæfi Ó≈√∆ Ú∆ ÓÁÁ
’ «ÁøÁ∆ √∆Õ Ó∂∆ Óª Á∂ ˜Ø Á∂Ú‰ ¿πµÂ∂ «Í¿π «¬æ’ Áπ’≈È ”Â∂ Ï«‘ ’∂ Á˜∆¡ª
Ú≈ˇ≈ ’øÓ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ‹Á ’øÓ «‹¡≈Á≈ ¡ªÚÁ≈ ª ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉∂
È≈ˇ ¬∆ ’øÓ ”Â∂ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¤πæ‡∆ ’≈È ÓÀÊØ∫ √’»Ò ¤πæ‡ «◊¡≈Õ
‹Á ’øÓ Á≈ ˜Ø Óπæ’ ‹ªÁ≈ Ô≈ ’øÓ È≈ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ˘ Î∂ ¡◊Ò∂ √’»Ò
Á≈ıÒ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ø‹ ¬∆ ÓÀ‡«’ Â∆’ ‘πøÁ≈ «‘≈Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡æ· ’π
√’»Ò ÏÁÒ∂ ‘Ø√È ÓÀ∫Õ Ó∂∂ «¬æ’ √’»Ò Á≈ Ó≈√‡ ÏÛ≈ ‘∆ ÷Ï∆√ √∆Õ ¿π‘ Ó≈√‡
‘πæ’∂ Á≈ «Í¡≈’ √∆Õ «¬æ’ Ú≈ ÓÀ∫ «Í¿π Á∂ È≈ˇ ’øÓ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈, √’»Ò È≈
«◊¡≈, ª ¿π‘ Ó≈√‡ Í≥‹ ⁄≈ √’»Ò∆¬∂ Óøπ‚∂ È≈ˇ ÒÀ ’∂ Áπ’≈È ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘πæ’≈ Â∂ Á»‹∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∂ √؇≈ √∆Õ «Í¿π «’√∂ ’øÓ Ò¬∆
Áπ’≈È ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ Óπø«‚¡ª ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ Óπø«‚¡ª
ÓÀ˘ ¸æ’ «Ò¡≈Õ «’√∂ Òæª ÂØ∫ Ϋۡ≈, «’√∂ Ï≈‘Úª ÂØ∫Õ Ó≈√‡ √؇∂ È≈ˇ Ó≈
Ó≈ ’∂ ÓÀ˘ √’»Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ Î∂ ’π櫇¡≈Õ
¿πÁØ∫ √≈∂ √’»Òª «Úæ⁄ «¬ø‹ ¬∆ ÂÙæÁÁ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Ï≈Òª ¿πµÂ∂Õ
Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡√≈‚∆ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ «Úæ⁄ ÂÙæÁÁ ¬∆ ÂÙæÁÁ ¬∂Õ Ï≈ÒÍπ‰∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
ÓÈ Â∆’ ’πæ‡ ¬∆ ÍÀ∫Á∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ «˜‘È∆ ÂÙæÁÁ Úæ÷ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ √≈‚∂
◊ˇ∆¡ª Ó‘æ«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆Õ Î∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ ÂÙæÁÁ ¡√ƒ ¡æ◊∂ Úø‚ Á∂È∂ ¡ªÕ
Í»∆ ’ΩÓ Á≈ «¬‘ ¬∆ «÷¡≈Ò ¬∂Õ ¡√ƒ ÂÙæÁÁ Í√øÁ ¡ª Â∂ ÂÙæÁÁ Úø‚Á∂ «‘È∂
¡ªÕ””
’πæfi Ï≈Ò ¡√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ «¥’‡ ÷∂‚‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ◊∂∫Á Ú拉 Á∂
‚ ÂØ∫ ¡√ƒ ¿πµÊØ∫ ¿πµ· ’∂ ‘π‹∂ ÚæÒ ‡π ͬ∂Õ ≈‘ «Úæ⁄ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂, ““«¬‘
Ú∂÷ ÒÀ ¡√≈‚∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ ‘≈Ò Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Í≈’ª ÒØ’ª Á∂ √ÀÒ √Í≈‡∂ Ú≈√Â∂
‘πøÁ∆¡ª È∂ Â∂ Óπø«‚¡ª ¡≈ ’∂ «¥’‡ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ ¬∂Õ ‹∂ Ø’Ø Âª ¡æ◊Ø∫
ÌπæÏˇ P 187
fi◊Û≈ ’È◊∂Õ ¡æ◊∂ ‘Ø ¡√≈‚≈ Úæ¬∆¡≈ Ú∂÷Õ Í»∂ Í≈’ «Úæ⁄ È∂Û∂ ÂØ∫ È∂Û∂ È≈
Í≈‰∆ Í∆‰ ˘ ÒæÌÁ≈ ¬∂ Â∂ È≈ ¬∆ ’ج∆ √≈«¬¡≈ Â∂ ¤æ ¬∂Õ ‘Ø Âª ‘Ø, ’ج∆
ÒÀ‡∆È Ú∆ È‘∆∫ È∂Û∂ ¬∂Ê∂Õ ‹∂ ˛ Ú∆ ª Ï‘π Á», ¿π‘ Ú∆ ÒØÛ ÂØ∫ Ï‘π ¤Ø‡∆Õ Î∂
¿πµÊØ∫ ‹πÓ≈È≈ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ ÷Ò∑≈∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ Âæ’∆ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ’ΩÓª Á∂ «¬‘ ø◊
„ø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ””
‘π‹∂ Á≈ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò ’∂ ¡√ƒ ¡øÁ Ï«‘ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ⁄≈‘ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Òæ◊≈ ª √≈¬∆∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““«ÂøÈ ◊Ò≈√ ⁄≈‘ Á∂
ÒÀ ¡≈Õ”” ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ⁄≈‘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π√Â≈Á ‹∆ Î∂
¡≈«÷¡≈, ““¡ı ˘ ÚÀ÷ ÒÀ, ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ Ó∂∂ ’Øˇ ¬∂Õ ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ Ù≈‘∆ Ó√∆Â
Á∆¡ª Í‘≈Û Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √ªÕ ¡ı Á≈ «Í¿π ¡ÏÁπæÒ≈
Ó∂≈ Ï∂Ò∆ √∆Õ «¬‘˘ ¿π∫◊ˇ∆ Ò≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ Ó∂∂ ’Øˇ ¤æ‚ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ ÓÀ∫ ¬∆
«¬‘˘ ÍÛ∑≈ÚøÁ≈ √ª Â∂ ÂıÂ∆ «Ò÷‰∆ «√÷≈¬∆Õ «¬‘ Ú∆ ÍÀØ∫ Èø◊≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ Ó∂≈
‘≈Ò Ú∆ ÌÀÛ≈ √∆Õ””
¿π√Â≈Á ‹∆ fiæ‡ ’π ¸æÍ ’ ◊¬∂Õ ⁄≈‘ Á∂ ÿπæ‡ ÌÁ∂ ‘ج∂ «’Â≈Ϫ «Úæ⁄
fi≈Â∆ Í≈ ‘∂ √ÈÕ √≈¬∆∫ ¡ı ¡≈«÷¡≈, ““¿πµÊ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ «Óæ‡∆ Á≈ «¬æ’ Ò؇≈
¡≈͉∂ ’Øˇ æ÷Á∂ √ÈÕ Ò؇∂ «Úæ⁄ Ù≈Ï ‘πøÁ∆ √∆Õ ¿πµÊ∂ ¡Ò≈¿πÁ∆È ¡≈«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ «¬æÊØ∫ ¬∆ Ù≈Ï Á≈ ÿπæ‡ Ò≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Ò≈¿πÁ∆ÈÕ””
““√π‰≈ ¡ıÂ, ¡æ‹ ’æÒ∑ ‡∂‚ Ô»È∆¡È Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” ¿π√Â≈Á ‹∆
Á∂ «¬√ √Ú≈Ò È≈ˇ Í«‘Òª Ú≈ˇ≈ √≈≈ Ó‘ΩÒ ¬∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ √≈¬∆∫ ¡ıÂ
Ó˜Á»ª Â∂ «√¡≈√ Ï≈∂ «¬ø‹ Ú≈È∆ È≈ˇ ◊æÒª ’È Òæ◊ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √Ì
’πæfi ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ ‡∂‚ Ô»È∆¡«È√‡ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ Â∆’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂, ’∆ ‘؉
Ú≈ˇ≈ ¬∂? ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰Á∂ ͬ∂ √ÈÕ √≈¬∆∫ ¡ı Á∆¡ª
◊æÒª È≈ˇ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â ’πæfi ‘Ωˇ∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ‘æ√‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
«¬ÒÓ∆ ¡ÁÏ∆ ◊π¯Â◊» Ú∆ «Úæ⁄∂ ¬∆ ¡≈ ◊¬∆Õ
’Á∂ ’Á∂ ÁØÚ∂∫ ◊æÒª ’Á∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ Ú∆ ÂȘ ’’∂ ÷»Ï
‘æ√Á∂ √ÈÕ √≈¬∆∫ ¡ı È≈ˇ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷»Ï «÷ÒÁ∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫
⁄«‘’Á∂ ‘∂ √È, ‘æ√Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬ø‹ «‹Ú∂∫ ¿πµÊ∂ ˛ ¬∆ È‘ƒÕ ÁØÚª «‹Ú∂∫ ÓÀ˘
«ÏÒ’πÒ ÌπÒ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
ÁØÚª Á∆¡ª ◊æÒª ÏÛ∆¡ª √Ú≈ÁÒ∆¡ª Â∂ «¬ÒÓ∆ ‘ØÚ‰ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ
¡≈Ó ¯«‘Ó Â∂ √æ⁄∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Ú≈√Â∂ «¬‹≈˜Â Óø◊∆ ª √≈¬∆∫ ¡ı Ú∆
È≈ˇ «¬‹≈˜Â Óø◊ Ò¬∆Õ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ¬∆ ‘π‹«¿π∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ
Ï≈‘ ¡≈ ’∂ √≈¬∆∫ ¡ı ¡≈«÷¡≈, ““Ô≈, ¡æ‹ »ø Ó∂∂ È≈ˇ ⁄æÒÕ””
ÌπæÏˇ P 188
““«’æÊ∂?”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ““Ù≈Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ¬∂, ÓÀ∫ «Í≥‚ Ú∆ ‹≈‰≈ ¬∂Õ””
√≈¬∆∫ ¡≈«÷¡≈, ““¡‹∂ ’≈¯∆ «ÁÈ ¬∂Õ ¿πµÊØ∫ ‘Ø ’∂ ⁄Ò≈ ‹≈ÚƒÕ ¡Á∆Ϫ
Ù≈«¬ª Á≈ «¬’æ· ‘πøÁ≈ ¬∂, √π«‰¡≈ ’Õ””
ÓÀ∫ √≈¬∆∫ Á∂ È≈ˇ ‡π «Í¡≈Õ
¡Á∆Ϫ Ù≈«¬ª Á≈ ‘¯Â≈Ú≈ «¬’æ· Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π «ÁÒ⁄√Í Â∂
ÈÚ∂’Ò≈ ‹Ï≈ √∆Õ ÈÚƒ Ù≈«¬∆ Â∂ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰’∂ Ó∂∂
¡øÁ Ú∆ ’ج∆ Âø◊ ‹∂‘∆ ¿πµ·‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ‘π‰ Â∆’ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂
Ù≈«¬ª ˘ ¬∆ Í«Û∑¡≈ Â∂ √π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ ÍÛ∑∆ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ «Ò÷ ¿πµÂ∂
ÏÛ∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ‘πøÁ∆Õ «¬æ’ «¬æ’ Ò¯˜ ¿πµÂ∂ ÏÛ∆ Ï«‘√ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ
¡ÁÏ, «√¡≈√Â, Â≈∆ı Á∂ È≈ˇ È≈ˇ √Ó≈‹∆ √≈«¬ø√ Â∂ Ó≈»˜∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Ú∆
ÓÀ˘ ‘Ø √Ófi ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √≈¬∆∫ ¡ı Ú∆ «¬‘Ȫ Ï«‘√ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈
ª ‘æʪ Á∂ «¬Ù≈«¡ª È≈ˇ «‹¡≈Á≈ ◊æÒª ’Á≈ Â∂ Ó»ø‘ È≈ˇ ÿæ‡Õ
ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ √π‰Á≈ «‘øÁ≈Õ ’Á∂ ’Á∂ √≈¬∆∫ ¡≈÷Á≈, ““»ø ’πæfi ◊æÒ
’«¡≈ ’, «¬ø‹ ÏøÁ∂ Á≈ fi≈’≈ Ò«‘øÁ≈ ¬∂Õ””
““ÓÀ∫ ’∆ ◊æÒ ’ªÕ ÓÀ˘ ª ‚ Ò◊Á≈ ¬∂ «’ Ó»ø‘Ø∫ ’ج∆ ˆÒ ◊æÒ È≈
«Èæ’ˇ ‹≈Ú∂Õ ““Í √≈¬∆∫ Â√æÒ∆ «Áø«Á¡ª ¡≈÷Á≈, ““’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈, »ø ÏØ«Ò¡≈
’Õ”” ¿π√ Ú∂ˇ∂ ¬∂√ «¬’æ· «Úæ⁄ ¡Ωª Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ¡Ωª ’ج∆
ȘÓ, ’‘≈‰∆ Ô≈ ’ج∆ ‘Ø «Ò÷ ÍÛ∑Á∆¡ª, Ï«‘√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª Ï‘πÂ
«Í¡≈∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ˜Ø‘≈ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ÓÀ˘ ˜Ø‘≈ È‘ƒ √∆ ÌπæÒ
‘∆Õ √◊Ø∫ «‹¡≈Á≈ ⁄∂Â∂ «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
«¬‘Ȫ «¬’æ·ª «Úæ⁄ ÓÀ˘ Ú≈Ù Ù≈‘, ÏπæÒ∑∂ Ù≈‘, Ù≈‘ ‘π√ÀÈ, ÷π¡≈‹≈
¯∆Á Â∂ Á»‹∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ‘Ø «√¡≈«‰¡ª Â∂ Á≈«È¡ª Á∆ ¡˜Ó Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈Õ
¬∂ÊØ∫ Á∆ Ò◊È È≈ˇ ¬∆ ÓÀ∫ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ «ÁæÂ∆
‘ج∆ «’Â≈Ï “ÓÀ∫ ¡Á∆Ï ’À√∂ ÏÈ≈” ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈ˇ ÍÛ∑∆Õ √≈¬∆∫ ¡ı ÓÀ˘ «¬æ’
«’Â≈Ï ““Óª”” È≈ÚÒ ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÁæÂ≈Õ Î∂ ª ÓÀ˘ ¡À√≈ ⁄√’≈ Òæ◊≈ «’ Î≈’∂
’æ‡ ÒÀ∫Á≈ √ª Í ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï ˜» ÷∆Á ’∂ ÍÛ∑Á≈ √ªÕ
‘ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ú∂ˇ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ ‹ªÁ≈ √ªÕ Ú’Â ◊π˜≈È Ò¬∆
¡È≈’Ò∆ Á∆ √ÀÒ ’Á≈, Ó≈Ò Ø‚ ¿πµÂ∂ ¡≈Úø«Á¡ª ‹ª«Á¡ª ’≈ª Â∂ ’≈ª
Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ú∂÷Á≈ «‘øÁ≈Õ «¬’æ· Á∂ Óπæ’‰ Â∆’ ÏÀ·≈ √π‰Á≈ «‘øÁ≈Õ ÏÛ∂ ÒØ’
¡ªÚÁ∂ √È «‹‘Ȫ Á∂ Ȫ ¡ıÏ≈ª Â∂ √≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«Û∑¡≈ ’Á≈, ¿π‘Ȫ ˘
√≈‘Ó‰∂ ÏØÒ«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ «ÎÒÓª Ú∂÷‰ Á≈ Ú∆ ⁄√’≈
ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 189
«¬’æ· «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú∆ Ù∂¡ ’«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ÂÈ’∆Á ‘πøÁ∆ √∆Õ ÷Ω∂
¡Á∆Ï Ó∂≈ «Ò‘≈˜ ’Á∂ √È Ô≈ ‹≈‘Ò √ÓfiÁ∂ √È - Â≈∆Î «˜¡≈Á≈ ’Á∂
√È Â∂ Ïπ≈¬∆ ÿæ‡Õ «¬ø‹ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ’πæfi ’πæfi fi≈’≈ Ú∆ Ò«‘
«◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ª, Í fi’ fi’ ’∂ Â∂ ◊æπ√∂
È≈ˇÕ ’ΩÛ∆ ’ΩÛ∆ Â∂ ÂȘ∆¡≈ ◊æÒÕ Ó∂∆ ◊æÒ «Úæ⁄ ’π‘≈Û∆ Ó≈ Ú≈ˇ∆ ÂÈ’∆Á
‘πøÁ∆ √∆Õ ’πæfi ÒØ’ª ˘ Ó∂∆ ’ΩÛ ¸Ì‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
’Á∆ ’Á∆ «¬’æ· Ï‘π Á∂ Â∆’ ⁄ÒÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ÓÀ˘ «Í≥‚ ͉
Ú∂ˇ∂ ’ج∆ √Ú≈∆ È≈ ÒæÌÁ∆ ª ÏÛ∆ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆Õ «¬’æ· «Úæ⁄ «¬ÒÓ, ¡ÁÏ Â∂
«√¡≈√ ˘ «¬’æ·≈ Ú∂÷‰, √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √ªÕ √Ú≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È
√Ì ’πæfi «¬æ’Ø Ú≈ ¬∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Â∂ª Ó∆Òª ¿πµÂ∂ «Í≥‚ √∆Õ √æª Ó∆Òª Â∆’
Â∂ √Ú≈∆ ÒæÌ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡æ◊Ø∫ ¤∂ Ó∆Ò ÍÀÁÒ ¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ⁄æÒ‰ Á≈ ÓÀ∫
¡≈Á∆ Â∂ ˛ √ª, Í ≈ ϑπ Òøÿ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ Á∂ È≈ˇ √ΩÚ‰ Á∆ Ú‹∑≈
È≈ˇ ȃÁ Í»∆ È≈ ‘πøÁ∆Õ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ¿π∫ÿÒ≈ÚøÁ≈ «‘øÁ≈Õ ÂÏ∆¡Â ÏØfiÒ ‘Ø
‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÿ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ Ó≈Û∆ √∆Õ ¿πµÂØ∫ «’Â≈Ï √≈Ò∂ Á∂ ⁄√’∂
Ò¬∆ «„æ‚ ¿πµÂ∂ Òæ Ó≈È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¯∆’ Ú∆ √’»Ò∂ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ‹Á √’»Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘πøÁ≈ √ªÕ «√Ø∫ ÍÀØ∫ Èø◊≈ ¬∆ «‘øÁ≈ √ªÕ ÏØfi∂ «Úæ⁄ Ú∆
’πæfi È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ Í ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ¯∆’ ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇØ∫ «Ï‘ Ú∂÷‰≈
⁄ª‘Á∂ √ªÕ ¿π‘Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ú≈√Â∂ ¡√≈˘ ¡≈͉≈ Ï‘π ’πæfi ’πÏ≈È
’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ Ò∆Û∂ ÿæ‡ ¬∆ ωڪÁ∂ Â∂ ͪÚÁ∂ √ªÕ ⁄ø◊≈ ÷≈Ú‰ Ï≈∂ ª
’Á∂ ¡√ª √Ø«⁄¡≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ √Ø⁄ Ú∆ Ò¬∆¬∂ ª ÒæÌÁ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ
ÓÀ∫ «‹‘Û∆¡ª ◊æÒª √π‰’∂ «√æ÷ ’∂ ‹ªÁ≈, ¿π‘ ◊æÒª ‹Á ÓÀ∫ Ó˜Á»ª È≈ˇ
’Á≈ ª ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª ÂØ∫ ¬∆ Òøÿ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ó˜Á» Ò∆‚ «¬È’Ò≈Ï Á∂
È≈¡∂ ª Ó≈Á∂ √È, Í √ÓfiªÚÁ∂ È‘ƒ √ÈÕ «¬ø‹ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ √∆ «’ «¬È’Ò≈Ï
¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈«¬¡≈Õ
√πı «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÓÀ∫ Ú∆ «‘Ó≈«¬Â∆ √ªÕ √◊Ø∫ Ò∆‚ª È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚË ÚË
’∂ ◊æÒª ’Á≈ √ªÕ Ó˜‘Ï ¿πµÂ∂ Ú∆ ÂÈ’∆Á ’Á≈ ª ¡≈÷Á≈, ““Ó˜‘Ï «¬È√≈Ȫ
«Úæ⁄ Úø‚ ͪÚÁ≈ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ’πæfi ¡≈÷Á≈ Ú∆ ¬∂√ „ø◊ È≈ˇ √ª «’ Ó∂∂ √拉 Ú∆ ÓÀÊØ∫
Í∑ª Í∑ª «‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ √◊Ø∫ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’≈¯ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈Õ
Ó˜Á» Ò∆‚ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∂ ª √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ◊≈ˇª ’æ„Á∂, ȯÂ
’Á∂ Â∂ «¬È’Ò≈Ï «¬È’Ò≈Ï ’Á∂, Í ‹Á √Ó≈«¬¡≈Á≈ √≈‘Ó‰∂ ‹ªÁ∂ ª
¿πµÊ∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ¡≈͉∂ Âπ¡Ò’≈ Әϻ ’Á∂, ˜≈Â∆ ¯≈«¬Á∂ ÒÀ∫Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ
ÓÀ˘ «¬‘ ÓπÈ≈Î’Â Ï‘π Ïπ∆ Òæ◊Á∆ Â∂ Ó˜Á» Ò∆‚ª ¿πµÂ∂ ÂÈ’∆Á ’«Á¡ª
ÌπæÏˇ P 190
¡≈«÷¡≈ ’Á≈, ““¡√≈‚∂ ¡√Ò ÁπÙÓ‰ ª «¬‘ Ó˜Á» Ò∆‚ ‘ÈÕ”” Í Ó˜Á»
Ò∆‚ ª ¬∂È∂ ⁄Ò≈’ √È, ÍÀª ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ È‘ƒ √È ÍÀ‰ «ÁøÁ∂Õ ¿πˇ‡≈ ÓÀ˘ ¬∆
fi»·≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, Í ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ √∆ ‘≈Á≈Õ Ò∆‚ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’øÓ ’Á≈
«‘≈Õ
Ó˜Á» Ò∆‚ «’‘Û∂ ¡≈͉∂ «Í¿π Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Ó∂∂ È≈ˇ √ØÙ«Ò˜Ó
˘ Ú∆ ’≈¯ ÎÒ√Î≈ ¡≈÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∆ Óπı≈ү È≈ˇ √ØÙ«Ò˜Ó ˘
’≈¯≈È≈ ¯Ò√Î≈ ¡≈÷‰ Ú≈ˇ∂ ¡◊Ò∂ ¡ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ‘≈ ◊¬∂, Í Ó˜Á» ÓÀ˘
’≈¯ ¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘∂Õ ÓÀ∫ ÏπæÒ∑∂ Ù≈‘ Á∂ ’«‘‰ Ó»‹Ï:
ÂÀ˘ ’≈¯ ’≈¯ ¡≈÷‰
»ø ¡≈‘Ø ¡≈‘Ø ¡≈÷
ÈÚ∂∫ Ó˜Á» Ò∆‚ Ú∆ ¿π∫‹ Á∂ ¬∆ √È «‹Ú∂∫ Í«‘Ò∂Õ Ó∂∆ «¬‘Ȫ È≈ˇ
Ú∆ ω È≈ ¡≈¬∆Õ Ó∂≈ Óæ⁄ È‘ƒ √∆ Ó«¡≈Õ Ó∂∂ ¡øÁ ÷Ω∂ «’‘Û∆ ¡æ◊ √∆
«‹‘Û∆ ‘ Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ √≈Û∆ æ÷Á∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ô»«È‡ Á≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ √Á √ªÕ ¬∂√∂ ’≈È ÓÀ∫ ¡ÀÓ.
¡ÀÈ. ¬∂. ’Øˇ ‹ªÁ≈ √ªÕ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. ¬∂. ‘ Ú∂ˇ∂ Ù≈Ï Á∂
ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ëπæ «‘øÁ≈ √∆Õ ÒØ’ ÷πÙ≈ÓÁ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’øÓª Ò¬∆ «√¯≈Ù
’≈Ú‰ Ò¬∆ ÂÒ≈ Ó≈Á∂Õ «√¡≈√∆ ’øÓ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ¡ÀÓ.¡ÀÈ. ¬∂. «’√∂
Á∆ √π‰Á≈, «’√∂ Á∆ ’ج∆ È≈Õ ¡Ωª Á≈ Â∂ ¿π‘Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ó∂Ò≈ Òæ◊≈ «‘øÁ≈
√∆Õ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ ‘ Ú≈∆ ¡≈͉≈ Âπ¡≈¯ ’Ú≈‰∆ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∂∂ È≈ˇ
Á≈ √À’∂‡∆ ≈ ¿πµÊ∂ ¿π‘Á∆ ’Ø·∆ ”Â∂ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ÌπæÒ
«◊¡≈ √∆Õ
¡ÀÓ. ¡ÀÈ.¬∂. Á∆ Ï∂ı
π ∆ Â∂ ¡≈Áª Í≈Ø∫ ÓÀ∫ Ô»«È‡ Á∂ √Á Ú≈ˇ∆ ˜πÓ
ø Á
∂ ≈∆
¤æ‚ «ÁæÂ∆Õ ‹Á «√¡≈√∆ ’øÓ È‘ƒ ’ج∆ ‘؉≈ ª Î∂ ˜πøÓ∂Á≈∆ ’≈‘˘ ¸æ’∆ «Îª?
Í≈«’√Â≈È∆ Θ≈Úª «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ïø◊≈Ò∆ ◊≈«¬’≈ Ù«‘È≈˜
Á≈ ◊∆ ◊»ø‹ «‘≈ √∆:
““√Ø‘‰∆ ËÂ∆ ¡æÒ≈‘ æ÷∂ ’ÁÓ ’ÁÓ ¡≈Ï≈Á””
«¬‘ ◊∆ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ÏÛ∆ «÷fi ⁄Û∑∆ «’ «¬‘ √Ø‘‰∆ ËÂ∆ ˛ «’√ Á∆?
Ó∂∆ ª ⁄æÍ≈ Ú∆ È‘ƒÕ Ó∂∂ Ú◊∂ ’ØÛª ÒØ’ ’∆«Û¡ª Ó’Ω«Û¡ª Úª◊ ‡πÁ∂ «ÎÁ∂
È∂Õ ‹◊∆Á≈ª, Ú‚∂∂ «˜Ó∆Á≈ª Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ ¿π‘ ¬∆ ˜πÒÓ Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆
√∆, √◊Ø∫ «¬‘Ȫ Á≈ ‚ø◊ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 191
√ØÙ«Ò˜Ó Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∂ fiπæ◊∂ ÎØÒ∂ ‹≈ ‘∂ È∂Õ Ï‘≈È∂
Ï‘≈È∂ È≈ˇ Ó≈Û∂ ÒØ’ª ˘ ’πæ‡ Ú∆ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∆ ¬∂Õ ≈‘’ª ˘ Ú≈‘∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï
«ÓÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂Õ Ó˜Á»ª Á∆¡ª ¤ª‡∆¡ª ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª È∂Õ «¬‘Â≈‹
’È ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª È∂Õ ‹∂‘Òª Â∂ Ê≈‰∂ Ì∂ ◊¬∂ È∂Õ
Î∂ «¬‘ √Ø‘‰∆ ËÂ∆ ¡≈Ï≈Á ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ͬ∆ ‘πøÁ∆ ¬∂? «¬‘Á≈ Ú≈√
’Ω‰ ¬∂? ¬∂√ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’‘≈‰∆ Á≈ ı≈’≈ ¿πµÌ«¡≈Õ Í«‘Ò∆
’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Òæ◊≈ √ªÕ ’¬∆ «ÁÈ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ Í«‘Ò∂ «√È≈Úª “√Ø‘‰∆ ËÂ∆”
æ«÷¡≈, Í ˆæÁ≈∆ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ÂØ∫ ‚«Á¡ª «√È≈Úª ÏÁÒ ’∂ “◊æÒ «¬æ’ ◊æÒ
Á∆” æ«÷¡≈Õ
√≈¬∆∫ ˘ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆Õ ¿π√ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ √ø◊ «Úæ⁄ ÂÈÁ∆’ Ò¬∆
ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ÓÀ∫ √ø◊ Á∂ √拉ª √≈‘Ó‰∂ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑È Ú∂ˇ∂ ÓπÛ’ ∑ -
Ø ÓπÛ’
∑ ∆
√ªÕ √ø◊«Á¡ª √ø◊«Á¡ª ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ «ÁæÂ∆Õ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â∆
◊¬∆, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ Ú≈Ë≈ Â∂ Ó∆Ò ÍæÊ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈Õ
’‘≈‰∆ Á∆ Â≈∆Î «Úæ⁄ ÁØ√ª Ï‘π ’πæfi ¡≈«÷¡≈Õ ÷Ω∂ ¿π‘Ȫ «Ò‘≈˜
’∆Â≈ Ô≈ √æ⁄∆ Óπæ⁄∆ ¿π√ Ú∂ˇ∂ √Óª ω «◊¡≈ √∆, Í «¬æ’ ◊æÒ ˜» ‘ج∆ «’
’‘≈‰∆ Á∆ Â≈∆¯ Ú‹Ø∫ ¡Ω’≈ÂØ∫ Ï≈‘ ª ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ ¬∆ √ª, ¿πµÂØ∫ ‘Ø ¿πµ‚‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ◊≈‚∆¡ª Ó∂∂ ‹ØÛ Í√øÁ ’∆Â∂ √ÈÕ Ó˜Á»ª Ó∂∆ È˜Ó Í√øÁ ’∆Â∆ √∆Õ ‘π‰
Ù≈«¬ Â∂ ¡Á∆Ï Ú∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Â≈∆¯ ͬ∂ ’Á∂ È∂Õ æÏ ‹≈‰∂ «¬‘ ’∆ ‘Ø
«‘≈ ¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ ª ÓÀ∫ ¡øÁØ∫ ‚ «◊¡≈Õ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆, «¬‘ √≈∂ ÒØ’
ÓÀ˘ ¿πµ¨ ω≈ ’∂ Ó‹∂ ¬∆ È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÚ‰Õ √≈¬∆∫ Ú∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ Â∂
¡≈«÷¡≈, ““‘Ø «Ò÷ , »ø «Ò÷ √’È≈ ¬∂!”” Í ÓÀ˘ √≈¬∆∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ùæ’ √∆ «’ «¬‘
Ú∆ Ó∂≈ ÓΩ‹» ¬∆ ω≈ÚøÁ≈ ‘Ø√∆Õ Ùæ’ Á» ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫
¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ‘π‹∂ ‹≈ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ˘ ’‘≈‰∆ ‹≈ √π‰≈¬∆ Â∂ √ø◊ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ÂÈ’∆Á
Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ ª ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÓÀ˘ Ù≈Ï≈Ù «ÁæÂ∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡æ‹
»ø Ó∂∆ ◊æÒ Á∆ √Á≈’ ˘ ÓøÈ «Ò¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ √∆ È≈ «’ »ø ’‘≈‰∆ «Ò÷,
Â∂∂ «Úæ⁄ «Ò÷‰ Á∆ √Ò≈‘∆¡Â ˛, Í Â»ø ¡‹∂ Â∆’ ¿π√ «’Â≈Ï Ï≈∂ ’ج∆ ◊æÒ
È‘ƒ ’∆Â∆ «‹‘Û∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ””
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Ô’∆È ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫
’‘≈‰∆ «Ò÷ √’Ȫ, «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ï≈∂ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ
√Ú∂ Á≈ Ú∂ˇ≈ √∆Õ ¡‹∂ ÒØ’∆ È‘ƒ √È ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ ¡ø◊∂˜∆ Á∂ Óπ‘≈Ú∂,
¿πÁ», Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Î≈√∆ Á∂ ’¬∆ Óπ‘≈Ú∂ Â∂ Ù∂¡ √π‰≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÂÙ∆‘
ÌπæÏˇ P 192
’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ô≈ ¡≈͉∆ √Ò≈‘∆¡Â ˘ ͤ≈‰
ÒÀ‰≈ ¬∆ √æ⁄∆ √»Â Â∂ √æ⁄≈ «¬ÒÓ ¬∂, Í «¬‘ ’øÓ ˛ Ï‘π ÓπÙ’ÒÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í
Á∆ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ ª ¿π√Â≈Á ÒØ’ ¡√Ò «⁄‘≈ Â∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ «ÁøÁ∂ È∂Õ ‹∂ Î∂
Ú∆ ÏøÁ∂ ˘ ’ج∆ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ ª Ï‘π ¬∆ ÌÀÛ≈ ‹∆ÚÈ ◊π˜Á≈ ¬∂Õ
¿π‘Ȫ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““√Ì ’πæfi √Ófi ’∂ Ú∆ ‹æÁØ‹«‘Á Â∂ ÓπÂ≈Ò∂ Á∆ ÒØÛ
«‘øÁ∆ ¬∂ «’¿π∫ ‹π «¬È√≈È∆ «‹‘È Ï‘π Í∂⁄∆Á≈ Â∂ Ï≈ˆ∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ˜‘≈Ò Á∆
’ج∆ ‘æÁ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ Â∂∆ √Ò≈‘∆¡Â Ï≈∂ ÓÀ˘ ’πæfi Ú«‘Ó ‘ØÚ∂, Í Â∂∂
«Úæ⁄ ’πæfi ˛ ˜»!””
¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ¡≈÷‰≈ «’, ““Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛ ˜»”” «¬æ’ Ú≈ Î∂ ÓÀ˘
˜Ø‘≈ Á∆ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ ¿π‘ Ú∆ ª ¡≈«÷¡≈ ’Á∆ √∆, ““Â∂∂ «Úæ⁄ ’πæfi ˛ ˜»Õ””
ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ó““Ó∂∂ «Úæ⁄ ’πfi
æ È‘ƒ «√Ú≈¬∂ ÂÒ÷∆, ’Ûæ‰ Â∂ Ï∂√’»È∆
Á∂Õ”” «¬‘ √Ì ’πæfi ª Ó∂∂ «Úæ⁄ ¿π∫‹ Á≈ ¿π∫‹ ¬∂, √◊Ø∫, ““’æπfi ˛ ˜»”” Á≈ ¡˜≈Ï
‘Ø ÚË «◊¡≈ √∆Õ
““’πæfi ˛ ˜»”” Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ √ª, Í ’πæfi ÍæÒ∂ È‘ƒ
√∆ ÍÀ «‘≈Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ È≈-√Ófi∆, ’πÛæ‰ Â∂ ÂÒı∆ Á≈
«˜’ ’∆Â≈ ª ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ÂÒı∆ Ôª ’πÛæ‰ ª ÏøÁ∂ ˘ ’πæfi ’È
Ò¬∆ ‘π拪 Ó≈Á∆ ¬∂Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ’æ„Á≈ ¬∂, Î∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
√‘∆ «√øÓ ÚæÒ ¡≈Í∂ ¬∆ ‡π ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ Í«‘Ò∂ ÓÀ∫ «¬ø‹ ¬∆ ’Á≈ √ªÕ ◊πæ√≈ ¡≈Ú‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ Ó≈√‡ Ú‘≈Ï Á∆ Áπ’≈È ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ‡∂Ò«ø◊ Á≈ ’øÓ «√æ÷Á≈ √ªÕ ¿πµÊ∂
«√¡≈√∆ ÒØ’ ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ó≈√‡ Ú‘≈Ï ¡≈Í Ú∆ Á«‘∆¬∂ ¡Â∂
√À’»Ò «÷¡≈Ò≈ Á∂ √ÈÕ ¿πµÊ∂ ÒØ’ ¡≈’∂ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ‘πøÁ∆ Ï«‘√
√π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‹ØÛ ‹ØÛÈ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «¬ø‹ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Ó∂∂ ‹ØÛ
Ó∆¡ª «¬¯Â÷≈ Á∆È È∂ √π‰ Ò¬∂Õ ¿π‘ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ Ó≈√‡
Ú‘≈Ï ’ØˇØ∫ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ √Ú≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Í»∂ «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ¡˜≈Á∆
Á∆¡ª «‘∆’ª ⁄æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡ø◊∂˜ Á∂ «÷Ò≈¯ ȯ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
Ó∆¡ª «¬¯Â÷≈ ÓÀ˘ ’ª◊√ Á∂ ‹Ò√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¡ı ÂÀ˘ Í≥‹≈Ï∆
¡ÁÏ∆ √ø◊ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¬∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ Óπ√’≈¬∂Õ ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
Â∂≈ Ó∂≈ Òæ◊Á≈ ¬∂ «’√∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ √≈Ê «‘≈ ‘؉≈ ¬∂””, ÓÀ∫ Ú∆ ‘æ√ «Í¡≈Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ «¬‘ Ï‘π Úæ‚∆ ÷»Ï∆ √∆ «’ ‹Á ’Á∂ Ó«‘¯Ò «Îæ’∆ ÍÀ‰
Òæ◊∂ Ô≈ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ¡¯√πÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘≈√∂ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ’’∂
Ó‘ΩÒ ÏÁÒ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ¿π‘È≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ‘æ√Á∂ «⁄‘∂ ¬∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ¬∂√
’≈«¬È≈ ˘ ‘Ø ÷»Ï√»Â ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ‘≈√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 193
÷Ω∂ ¬∂√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ◊∆ «Ò«÷¡≈ √∆ :
ÓÀ˘ ËÂ∆ ’Ò∆ ’≈ Á∂
ÓÀ∫ Èæ⁄ª √≈∆ ≈Â
ËÂ∆ ’Ò∆ ’≈Ú‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂ Èæ⁄‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÷πÙ ‘؉≈
- ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫ «÷¡≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ fiæ‡ ◊æÒª ’«Á¡ª Íπ櫤¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
Â∂≈ Ï⁄ÍÈ ’À√≈ ◊π˜«¡≈ ¬∂?”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ √Ì ’πæfi √æ⁄ Áæ«√¡≈Õ
¿π‘Ȫ «¬æ’ «¬æ’ ◊æÒ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ ’π∂Á ’π∂Á ’∂ Íπæ¤∆Õ ‹Á ¿π‘Ȫ ˘ Ó¨Ó
‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘ «‘≈ Úª, ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ ◊æÒª ’«Á¡ª
¡≈«÷¡≈, ““Â∂∂ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Î’ È‘ƒÕ √≈∂ ◊∆Ϫ Á∂ Ï≈Ò «¬ø‹
¬∆ ͡Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ »ø Â∂ ÓÀ∫Õ ◊ˇØ∫ Â∂ÛØ∫ Èø◊∂, «„æ‚Ø∫ Ìπæ÷∂ Â∂ Íæ«Ò¿π∫ ÷≈Ò∆Õ ‹Á Ó‹∆
Á≈ ÷≈Ú‰ ˘ È≈ «Óˇ∂ ª Ìπæ÷∂ ¬∆ ‘ج∂ È≈! ¡æ‹ Ú∆ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ «„æ‚ Ì ’∂ ÷≈Ú‰
˘ «ÓˇÁ≈ ¬∂? Í»∂ Ò‘Ω Á∂ ÒØ’ª Á∆ ؇∆ Ș ¡ªÚÁ∆ ¬∂ - È≈È ¤ØÒ∂! Ï⁄ÍÈ
«Úæ⁄ ÂÀ˘ «Í¿π ’ØˇØ∫ ’πæ‡ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ó∂∂ Á≈Á∂ ’ØˇØ∫ Îø‚ ÍÀ∫Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ÿØ∫ ÷Ï∆√
Á≈Á≈ Ó≈Á≈ √∆ Â∂ Ï≈‘Ø∫ ÒØ’ «fiÛ’Á∂ √ÈÕ ¬∂Ê∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Î’ ¬∂ Â∂∂ Â∂ Ó∂∂
«Úæ⁄Õ ÂÀ˘ ’ج∆ Ï≈‘ È‘ƒ √∆ «fiÛ’Á≈Õ ÓÀ˘ ª Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ’πæ‡ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ””
““¿π‘ «’¿π∫?”” Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ¸æÍ «‘‰
Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘ ¡≈Í ¬∆ ÏØÒ‰≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ ÏÛ∂ √«‘‹ √«‘‹ Â∂ ¡≈Í Ø‰≈
¡øÁ ‚æ’ ’∂! ’Á∆ ’Á∆ Ï‘π Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ
““Ô≈, ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª √ª◊ª ÒªÚÁ≈ √ª, Ù≈ª ’Á≈ √ª, ¡Ú≈≈
«ÎÁ≈ √ªÕ ˆ∆Ï Á∂ Ï≈Ò ˘ ª ’ج∆ ’Øˇ È‘ƒ ÷Ò؉ «ÁøÁ≈Õ ÌÒª Ó∂∆¡ª Ù≈ª
’Ω‰ ‹Á≈! ÓÀ∫ ª ‘ «’√∂ Á∆¡ª √ª◊ª ÒªÚÁ≈ √ªÕ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ï∂Ï√∆ Â∂ Ó«‘»Ó∆¡ª
Á≈ ◊π√ æ ≈ Ó≈Û∂ ◊∆Ï ¿πµÂ∂ ¬∆ ’æ„Á∂ È∂Õ ◊∆Ϫ Á∂ Ï≈Ò Ú∆ ª Ï‘π ‘πÁ ø ∂ È∂Õ Ó∂∆
◊æÒ √π‰ «‘≈ ¬∂∫ «’ √Ω∫ «◊¡≈ ¬∂∫, Ù∂÷»Íπ∆¡≈!”” ¿π‘Ȫ ÷øÿ»≈ Ó≈«¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¡æÊ» Í»øfi ’∂ «¬’≈ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““◊ˇ∆¡ª Á∂
«Úæ⁄ ‘∂Ûª «ÎÁ∆¡ª È∂ Ï≈Òª Á∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Ï≈Òª ˘ «¬’æ«·¡ª ’’∂ Óπ‘Ò æ ∂ Á∂
ÓΩÒÚ∆ Á∆ È’Ò ¿πÂ≈«¡≈ ’Á≈ √ªÕ Ï≈Ò ÷πÙ ‘πÁ ø ∂ √È, ‘æ√Á∂ √ÈÕ Ï≈Ò ¡≈Í Ú∆
Ó∂∆ ∆√ ’’∂ ÓΩÒÚ∆ Á∆ È’Ò ¿πÂ≈∆ «ÎÁ∂ √È, Í Ó∂∆ ¡Ú≈˜ Â∂ Ó∂≈ „ø◊
È‘ƒ √∆ ¿π‘Ȫ ’ØˇÕ ÓÀ∫ ‘»-Ï-‘» È’Ò ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ
Ó˜‘Ï∆ ÒØ’ ÓΩÒÚ∆ Á≈ ¡ÁÏ ’Á∂ √ÈÕ È≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ØÚ‰, ¿π‘Ȫ ˘
Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ◊πæ√≈ ’愉 Á≈ Ï‘≈È≈ «Óˇ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π∫‹ Ú∆ ÒØ’ Ó˜‘Ï Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂
¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ⁄ΩË∆ ω ω Ú÷ªÚÁ∂ √ÈÕ «‹øÈ≈ ÏøÁ≈ «‹¡≈Á≈ ◊øÁ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂ ˙È≈ ‘∆
¿π‘ Ó˜‘Ï Á∆ «‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ «Ú÷≈Ò≈ ’Á≈ ¬∂Õ Í«‘Ò∂ ª ÒØ’ ÓÀ˘ ¡≈Í ÓȪ‘
ÌπæÏˇ P 194
’Á∂ ‘∂, Î∂ ¿π‘Ȫ ÓΩÒÚ∆ ˘ ‹≈ ¡≈«÷¡≈ «’ Á‹∆¡ª Á≈ Óπø‚≈ «⁄≈◊
Âπ‘≈‚∆¡ª È’Òª ’Á≈ ¬∂, «¬ø‹ ¡√≈‚∂ ¡’∆Á∂ Á∆ ÂΩ‘∆È ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ¬∂√ Ò¬∆ Óπø‚∂
˘ Ù¬∆ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ ª ‹Ø «’√∂ ‘Ø ˘ ÓΩÒÚ∆ Á∆ È’Ò ¿πÂ≈È Á∆
«‘øÓ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓΩÒÚ∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÷Ω∂ ’∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ ⁄ª‘Á≈ ª ¡≈͉∆
ÓÙ‘»∆ Ú≈√Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Ù¬∆ √˜≈ ‹Ú∆˜ ’ √’Á≈ √∆, ÓÀ˘ √˜≈ Á∂‰≈ ’ج∆
ÓπÙ’Ò ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ «’‘Û≈ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ √∆? Á≈Á≈ ª ¡æ◊∂ ¬∆ ÓÀÊØ∫
¿πµ÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊∆Ï «Í¿π Ó∂≈ Ï‘π ¬∆ √≈¿» Â∂ «√æË≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ÒØ’ª
Á∆¡ª √π‰ ’∂ ÓΩÒÚ∆ ¡≈«÷¡≈, ““◊懻 ⁄ø◊≈ ’Á≈ ¬∂, ¿π‘˘ ’È «Á¿πÕ ¡æ‹
È’Òª ’Á≈ ¬∂, ’æÒ∑ ˘ ¡√Òª Ú∆ ’∂◊≈Õ”” Ó∂≈ Óª «Í¿π ÒØ’ª Á∂ ¿πÒ≈‘Ó∂ Â∂
Ó∂∆¡ª È’Òª ÂØ∫ ‚ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ √’»Ò∂ Í≈ «ÁæÂ≈Õ Î∂ ÍÛ∑«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ’¬∆ √’»Ò ÂÏÁ∆Ò ‘ج∂, Ú‹∑≈ ÂÀ˘ Áæ√∆ √∆ È≈! ˜≈ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ó∂∂
◊ˇ «Úæ⁄ √¨’≈ ‘πøÁ≈ √∆ ‹∆‘˘ ’πæfi ÒØ’ λ¬∆ Ú∆ ¡≈÷Á∂ √ÈÕ √Ò≈¬∆ Ò¬∆
ÒØ’ª Á∂ ¡≈¬∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ¸≈ ’∂ Ó∂≈ √¨’≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
’¬∆ ’¬∆ ø◊ ‘πøÁ∂ √∆ Ó∂∂ √¨’∂ Â∂ ’æ¤∂ «Úæ⁄Õ Ó∂∂ Òæ’ ’æ¤≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ Í»∂ ’æÍÛ∂
ª ÓÀ˘ «ÓˇÁ∂ ¬∆ È‘ƒ √ÈÕ «‡ø‚ Ó∂∆ Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ √∆Õ ÿ Â∂Ò, √≈ω, ÂΩÒ∆¡≈
‘ØÚ∂ ª ÏØÁ∂ æ÷∆¬∂ Â∂ Ú≈‘∆¬∂Õ ÓÀ∫ ◊Øˇ ÓØˇ Â∂ ⁄ΩÛ≈ ⁄’Ò≈ ‘πøÁ≈ √ªÕ ÓË≈ Â∂ Ó؇≈
ÓÀ∫ ‘π‰ Ú∆ ¡ª, »ø Ú∂÷ ¬∆ «‘≈ ¬∂∫Õ”” ÓÀ∫ ‘æ√ «Í¡≈ Â∂ ¿π‘ Ú∆ ‘æ√ ͬ∂Õ ““¬∂√ Ò¬∆
ÒØ’ ÓÀ˘ ◊懻 ¡≈÷Á∂ √ÈÕ””
““Íπæ·∂ «√æË∂ ‹ØÛ Âª ÓÀ∫ Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ ‹ØÛÁ≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ÿ «Á¡ª Ϙ≈Ø∫
’ج∆ ⁄∆˜ Óø◊Ú≈‰∆, √Ϙ∆ Ú◊À≈ Â∂ ÓÀ∫ ‹ØÛ ‹ØÛ ’∂ ¡≈÷‰≈ :
ÒÀ ¡ªÁ∆ √Ϙ∆ ÓÀ∫ Ìæ‹ ’∂
√≈∂ ÷≈˙ æ‹ ’∂
Ï≈’∆ æ÷Ø ’æ‹ ’∂
Ïæ√ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ Âπ’ÏøÁ∆ ¬∆ ÓÀ∫ ’«¡≈ ’Á≈ √ª, Í Óª ÓÀ˘ ¡≈÷Á∆, “Ú∂
«⁄≈ˆ, ÂÀ˘ ‹ØÛ ‹ØÛÈ Á≈ ÷Ï ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ” ““‘ª, Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ÷ÏÂ∆ √ªÕ
Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ Áπ÷∆ √∆Õ Â∂∂ Úª◊ ¬∆ Ó∂∂ «Úæ⁄ ’πÛæ‰ √∆Õ «‹‘Û∆ ‘π‰ Ú∆ ˛Õ Í
¿π√ Ú∂ˇ∂ Á∆ ’πÛæ‰ ¡≈͉∆ Ó«‘»Ó∆¡ª Â∂ Ìπæ÷ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∂
Ú◊∂ Ï∂-ÙπÓ≈ Ìπæ÷∂ Â∂ Ó≈ ÷ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷’∂ ¡øÁ ‘Ø ÌªÏÛ Óæ⁄ «Í¡≈ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª Ú◊‰ Á∂ È∂Û∂ È∂Û∂ √ÈÕ ¿π‘ Í»≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ √È «’ ¡æ÷ª
«◊æÒ∆¡ª È≈ ‘ØÚ‰Õ ¡æ÷ª ˘ √øÌ≈ˇÁ∂ ª ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’øω∆ «‹‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ
Î∂ «¬æ’ ÓΩ’≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ «¬’æÒ∂ √ªÕ ◊æÒª ‘Ø ‘Ø ‘πøÁ∆¡ª
◊æÒ «Î ’∂ ¡√≈‚∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‹∂ ÓÀ∫
ÌπæÏˇ P 195
⁄ª‘Á≈ ª ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi æ ’ √’Á≈ √ªÕ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ìπ÷ æ ª Â∂ Ó«‘»Ó∆¡ª
√Ì Á» ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ Í ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ Ú◊∂ ’ØÛª Â∂ ¡Ïª ÒØ’ª Á∂ È≈ˇ
ˇ ’∂ «‘È≈ ⁄≈‘Ȫ Úª, Úæ÷≈ ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ÷πÙ È‘ƒ √ª «‘ √’Á≈Õ ÓÀ˘ ª
¿π‘ ¡˜≈Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ «‹‘Û∆ √Ì ÒØ’ª Á∂ È≈ˇ √ªfi∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ «¬’æÒ∆ ¡˜≈Á∆
˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ÓΩ‹ª Ó≈ȉ Ò¬∆ ¡˜≈Á È‘ƒ ‘؉≈
⁄ª‘Á≈Õ””
ÓÀ˘ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Â√æÒ∆ È≈ ‘ج∆Õ Íπ櫤¡≈: ““¡˜≈Á∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ª
ÏøÁ∂ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘æ’ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ÏÛ∂ ¬∆ ¡ÁÏ È≈ˇ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ fiæ‡ √Ófi
«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª, Í ’«‘ È‘ƒ √ª √’Á≈ Ô≈ ÓÀ˘ ’«‘‰ Á≈
⁄æ‹ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ ◊æÒ ’Á≈ ¸æÍ ’ «◊¡≈, Í ¿π‘Ȫ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÍÛ∑
Ò¬∂ ‘ج∂ √È, ÏØÒ∂ :
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á
’Á∂ È∂, Í ’πæfi ÒØ’ √Ì Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ÓÁ∂ È∂Õ ¿π‘ √≈∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂
¡˜≈Á∆ ⁄ª‘Á∂ È∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Ó∆¡ª «¬¯Â÷≈ Á∆È Ó≈√‡ Ú‘≈Ï Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫
’ª◊√ Á∂ ‹Ò√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ √∆, ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ È˜Ó ÍÛ∑∆Õ ÒØ’ª Ï‘π Â≈∆¯ ’∆Â∆
ª ¿πµÊ∂ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √∆, ¿π‘ ª Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Ï‘π ¬∆ «Ó‘Ï≈È ‘Ø
«◊¡≈Õ Ó∆¡ª «¬¯Â÷≈ Á∆È ‹Á ÓÀ˘ Á√ª Á≈ È؇ «ÁæÂ≈, ¿π‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ
Úæ‚∆ ’Ó √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ Á√ª Á∂ È؇ ˘ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ú∂÷ ¬∆ «‘≈ √ª «’ Í≥«‚Â
È«‘» ¡≈«÷¡≈, “«¬æ’ √Ω Á≈ È؇ ‘Ø ¬∂√ Óøπ‚∂ ˘ Á∂ÚØÕ Óπø‚∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ æ÷ØÕ”
Ó∂∂ Ò¬∆ ª Á√ πͬ∂ ¬∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ √È Ó∂∆ ˛√∆¡Â È≈ˇØ∫, ¿πµÂØ∫
√Ω Á≈ È؇ ‘Ø «ÓÒ‰ È≈ˇ Ó∂∆ ’≈«¬¡≈ ¬∆ ͡‡ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Î∂ Áπ’≈È ¿πµÂ∂ È‘ƒ
√ª «◊¡≈Õ ’ª◊√ Á∂ ‹Ò«√¡ª «Úæ⁄ ȘӪ ÍÛ∑È Òæ◊ «Í¡≈, ¡˜≈Á∆ Á∂ ◊∆Â
◊≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡≈͉∂ Ò¬∆ È‘ƒ, ¡≈͉∂ Ú◊∂ √Ì ÒØ’ª Ò¬∆Õ ‹Ò√≈ ÍÛ∑È
’≈È ÍÀ∂√∂ Ú∆ «ÓˇÁ∂ √È Â∂ Á≈Á Ú∆ „∂ ÒæÌÁ∆ √∆Õ Ù≈«¬∆ Á∆ ÈØ’ ÍÒ’
√øÚ≈È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π√Â≈Á ‘ÓÁÓ ‘ت Á∂ ‹≈ ÍÀ ÎÛ∂Õ””
‘π‹∂ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Ø ÒØ’ ¡≈ ◊¬∂ ª ¡√≈‚∆ ⁄æÒÁ∆ ◊æÒ ¿πµÊ∂ ¬∆ Óπæ’
◊¬∆Õ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÏÛ∂ Ï∂‘»Á≈ Â∂
Ó’»‘ «⁄‘∂ ¡¯√ª Á∂ √È, Í Ó˜Á»ª ˘ ª √Ò≈Ó ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘
√Ì ’πæfi Ïπ≈ Òæ◊Á≈ √∆, Í √Ò≈Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ ÓÀ∫ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆,
ÌπæÏˇ P 196
‘Ø ’ج∆ ’øÓ ¡ªÚÁ≈ È‘ƒ √∆, Ô»È∆¡È Á∂ Ò∆‚ª È≈ˇ «¬æ‡-÷«Ûæ’≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
ÈΩ’∆ È≈ˇ «⁄øÏ«Û¡ª «‘‰ Ò¬∆ √Ò≈Óª Î∂ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ó˜Á» Ò∆‚ Â’∆ª Â∂ Ï‘π √Ø‘‰∆¡ª ’Á∂ √È, Í ¿π‘Ȫ Á∂
¡ÓÒ «ÏÒ’πÒ ¬∆ ¿πˇ‡ ‘øπÁ∂ √È, √◊Ø∫ Óπı≈ÒÎ Ó˜Á» ˘ «ÓæÒ «¬ø˜≈Ó∆¡ª
’ØˇØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ √˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ˜Ò∆Ò ’Ú≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ «÷Ò≈¯
Ò∆‚ª ˘ ‘Ø ’πæfi È≈ ÒæÌÁ≈ ª ’≈¯ ¡≈÷Á∂, ’øÓ∆ ¡≈÷Á∂Õ ’≈¯ Â∂ ’øÓ∆ Ú≈ˇ∆
◊æÒ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ Ï‘π ÎÀÒ ‹ªÁ∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó˜Á» ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ¡‹∂ Â∆’ Ó˜Á» È‘ƒ √È √Ófi ‘∂Õ ¡≈͉∆ √È≈ı Ҭ∆ ¿π‘ ¿πµ⁄∆¡ª
‹≈ª Ú≈ˇ∂ ¬∆ «‘‰≈ Í√øÁ ’Á∂, Ì≈Ú∂∫ ⁄ÍÛ≈√∆ Â∂ ⁄Ω∫’∆Á≈ Á∆ ÈΩ’∆ ¬∆ «’¿π∫
È≈ ’Á∂ ‘ØÚ‰Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ È≈ √Ófi ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ Úæ¬∆¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹¿π∫
«‹¿π∫ Ó˜Á»ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈Ú‰ Á∂ ‹ÂÈ ’Á≈ «’ ¡√ª Ó˜Á» ¡ªÕ
’øÓ∆ Ô≈ ⁄ΩË∆, √Á≈ Ôª √¬∆¡æÁ È‘ƒ ¡ªÕ ÒØ’ ÓÀÊØ∫ Á» ‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ ª
¡≈͉∆ Ù≈È ¿πµ⁄∆ ‹≈ È≈ˇ ‹ØÛ ’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂ √∆, ÓÀ∫ ’øÓ∆ ’«‘Ò≈Ú‰ Á∂ ‹ÂÈ
«Úæ⁄Õ «¬ø‹ ¬∆ Á»∆ ÚËÁ∆ ‘∆Õ ¬∂√ Á»∆ Í≈Ø∫ Ó∂∂ «Úæ⁄ ÂÒı∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ √∆Õ
¬∂Ê∂ Ú∆ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ï∂Ò∆ È≈ ω≈«¬¡≈ Ô≈ ÷Ω∂ ’ج∆ Ï∂Ò∆ Ï«‰¡≈ ¬∆ È‘ƒ
√∆Õ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ’Ï∆Ò≈ Ú∆ Ï‘π Úæ‚≈ √∆, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓÁ≈ «‹¿π∫Á≈ «‘øÁ≈
√∆, fi◊Û∂ fi∂Û∂ Ú∆ ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ’ج∆ «’√∂ Á∆ ◊æÒ È≈ √π‰Á≈, ¡≈͉∆
¡≈͉∆ ¡≈’Û «Úæ⁄ «‘øÁ∂ √ÈÕ ËΩ∫√ Â∂ Ëæ’∂ Ë’≈È∂ Á∂ ⁄ΩË∆ ω ω «Ú÷ªÁ∂
√ÈÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Ï∂√Ú≈Á≈ √∆Õ Ï≈Á∆ Á∂ «¬’æ·ª Â∂ ‹ÙȪ «Úæ⁄
ÓÀ∫ ÿæ‡ ¬∆ Ò ’Á≈Õ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ’∆ √∆? «◊Ò≈, «Ù’Ú≈, ȯª,
’Á»Âª, ¿πµÂØ∫ Ìπæ÷ Èø◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈’Û Ï‘πÂ! ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï≈Á∆ ’ØˇØ∫ Ú∆
Á» ¬∆ «‘≈Õ ÿ Ú≈ˇ∂ Â∂ √≈∂ ¿π‘Ȫ Úª◊ √È, Ó∂∆ ÷ØÍÛ∆ «Úæ⁄ ¬∆ ’ج∆ Íπæ·∆
Óæ √∆, «¬‘ ¬∆ «÷¡≈Ò √∆ ÿ Ú≈«ˇ¡ª Á≈ Ó∂∂ Ï≈∂!
¡Á∆Ϫ Á∂ «¬’æ· «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ √ªÕ ¿πµÊ∂ √≈¬∆∫ È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ ‘πøÁ∆ ª
¿π‘ ÓÀ˘ Ó≈’«√˜Ó Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi √Ófi≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ «ÁÒ ˘
⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆ «’ √≈∂ «¬æ’ ‘ØÚ‰Õ √ªfi∂ Áπæ÷ Â∂ √ªfi∆ Ìπæ÷ ‘ØÚ∂Õ Í ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «¬ø‹
«’Ú∂∫ ‘Ø√∆Õ √≈¬∆∫ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘πøÁ≈, ““¡æË∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ª ‘Ø «◊¡≈ ¬∂”” - »√
«Úæ⁄, ⁄∆È «Úæ⁄, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““«¬æÊ∂
Ú∆ √ØÙ«Ò˜Ó ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈«¬¡≈Õ””
Ïæ√ Î∂ ’∆ √∆ ÓÀ∫ √ØÙ«Ò˜Ó Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ Â∂ Â≈∆¯ «Úæ⁄ Ó√Â
«‘øÁ≈ √ªÕ √ØÙ«Ò˜Ó Ï≈∂ ’πæfi ÓπÂ≈Ò≈ Ú∆ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ÷≈√ ’’∂ ¡Ò∆
ÌπæÏˇ P 197
¡æÏ≈√ ‹Ò≈ÒÍπ∆ Â∂ «√Ï ‘√È Ï‘π √Ø‘‰≈ «Ò÷Á∂ √ÈÕ √≈¬∆∫ ‹∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â
«Úæ⁄ ¡‹∆Ï Âª Á∆ ¡≈‹˜∆ Â∂ «¬È’√≈∆ √∆Õ √≈Á◊∆ ¬∂È∆ «’ Í≈◊ÒÍπ‰∂ Á∆
‘æÁ Â∆’ ‹≈Í∂Õ Ò∆Û∂ ¡’√ Íπ≈‰∂ ¬∆ ͪÚÁ≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ ËØÂ∆ Â∂ ’πÂ≈ «‹‘Û∂
¿π‘Á∂ Ú‹»Á ¿πµÂ∂ ’Á∂ Í»∂ È‘ƒ √È ¡ªÚÁ∂Õ Òø‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ‹πæÂ∆
È≈ ‘ØÚ‰ Ú◊∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ’ج∆ ÙÀ ‘Ú≈¬∆ ⁄æÍÒ Á∂ È≈ˇ «ÓˇÁ∆ ‹πˇÁ∆ Ó¨Ó
‘πøÁ∆ √∆ Â∂ ¿π‘Á∆ «¬æ’ ¡æË Â‰∆ ‡πæ‡∆ «‘øÁ∆ √∆Õ √≈¬∆∫ Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ «Úæ⁄ ’ج∆
√Ú≈ÁÒ≈ÍÈ È‘ƒ √∆Õ ‹Ø ’πæfi «Óˇ ‹≈Ú∂, Ùπ’ ¬∂, È≈ «Óˇ∂ ª ¡¯√Ø√ ’ج∆ È‘ƒÕ
¯≈’∂ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈ˇ «¬‘ ÏøÁ≈ Ú∆ ÓÀÊØ∫ Úæ÷ È‘ƒ √∆Õ √≈¬∆∫ È≈ˇ ˇ ÏÀ·‰ ˘ Ó∂≈
‹∆¡ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¡√ª «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ √≈∆¡ª «ÁÒ Á∆¡ª ◊æÒª ’ ÒÀ∫Á∂
√ªÕ «¬æ’ Á»‹∂ Â∂ ¬∂ÂÏ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Ô≈ ÷Ω∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬æ’
Á»‹∂ ’ØˇØ∫ ’πæfi È‘ƒ √ª ´’≈ √’Á∂Õ
’Á∂ ’Á∂ √≈¬∆∫ ¡≈÷Á≈, ““Ô≈, Â∂∆ ÂÏ∆¡Â «Úæ⁄ ’≈‘ˇ∆ Ï‘π ¬∂Õ
Â∂∆ «¬‘ ’≈‘ˇ ÓÀ˘ Í∂Ù≈È ’ «ÁøÁ∆ ¬∂Õ È≈ˇ∂, Â∂∆ ÂÈ’∆Á Ú∆ ª ’π‘≈Û≈
Ó≈ ‘πøÁ∆ ¬∂ ‹∆‘Á∂ È≈ˇ ÓÀ˘ ª Áπæ÷ ‘πøÁ≈ ¬∂, Í ¡Á∆Ï Ù≈«¬ ÒØ’ Ú∆ Ó«‘√»√
’Á∂ È∂Õ ’πæfi ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Ò⁄’ ÍÀÁ≈ ’Õ””
√≈¬∆∫ ‘Ø Ú∆ «Ó√≈Òª Á∂ ’∂ ÓÀ˘ Óæ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈Õ ◊æÒ Âª
√≈¬∆∫ Á∆ ·∆’ √∆Õ Ó∂≈ Ò«‘‹≈ Â∂ √πÌ≈¡ ¬∆ √÷ Â∂ ÂÒ÷ √∆Õ Í ÓÀ∫ ’∆ ’Á≈?
ÏÊ∂∑≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ïæ√ «Úæ⁄ ’È Á≈ ⁄≈≈ ’Á≈ «‘øÁ≈, Í ÏØÒ‰ Ú∂ˇ∂ ’πæfi
Ú∆ Úæ√ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ «’ ¡Á∆Ï ÒØ’ ÂÈ’∆Á ’È Ú∂ˇ∂ fi»·
ÏØÒÁ∂ È∂Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ Â≈∆¯ «Úæ⁄ ÷πÙ≈ÓÁ ’Á∂ Ó¨Ó ‘πøÁ∂ È∂Õ ÷πÙ≈ÓÁ Ï≈∂ Ó∂∂
¡øÁ Ï‘π ȯ √∆ «’¿π∫«’ ‘ ʪ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ÷πÙ≈ÓÁ∆¡ª ’ØˇØ∫ ¬∆ Âø◊ «‘≈ √ªÕ
‘Ø Â∂ Ó∂≈ «’Ë∂ Úæ√ È‘ƒ √∆ ⁄ÒÁ≈Õ ¬∂Ê∂ ¡ÁÏ Á∂ Ï‘≈È∂ ÓÀ˘ ’πæfi ÓΩ’≈ «Óˇ
‹ªÁ≈ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ Â∂ √≈Û ’æ„ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ «¬ø⁄≈‹ Íæ’≈ Ó˜‘Ï∆ √∆Õ √◊Ø∫ ÙÀÂ≈È Á≈ «‘Ó≈«¬Â∆
√∆Õ Ó∂≈ √πÌ≈¡ fi◊Û≈¨ √∆Õ «¬ø⁄≈‹ ÓÀ˘ ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ «Èæ’∆ «Èæ’∆ ◊æÒ
¿πµÂ∂ Ï‘πÂ Ø¡Ï «Ú÷ªÚÁ≈, ؘ Íπæ¤ ÍÂ∆ ’Á≈, Á»‹∂ Ó˜Á»ª √≈‘Ó‰∂ ÓÀ˘
fi≈Û Í≈Ú‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÒæÌÁ≈ «‘øÁ≈Õ ‹Á ’Á∆ ¿π‘˘ ÓΩ’≈ «ÓˇÁ≈ ª Ó∂∆ Ï‹≈¬∂
√ØÙ«Ò˜Ó ˘ Ï‘πÂ≈ ÓøÁ≈ ÏØÒÁ≈Õ
«¬ø⁄≈‹ ¡≈͉∆ Ó˜‘Ï∆ √Ø⁄ ’≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ¡˜˜ Â∂ È∂’
√ÓfiÁ≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √À’»Ò«˜Ó Â∂ √ØÙ«Ò˜Ó ¿πµÂ∂ Ó≈‰ ’Á≈ √ªÕ ¬∂√
‡’≈˙ ’≈È ÏÛ∆ Âø◊∆ Á∂ «ÁÈ ¡≈¬∂Õ «Èæ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Á≈ ‚ Ú∆
«‘øÁ≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 198
‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂∆ ÂÏ∆¡Â ˘ ’πæfi √’»È «ÓˇÁ≈Õ ¬∂Ê∂ ¬∆ ÒØ’ √È
«Í¡≈ ’È Ú≈ˇ∂, Áπæ÷ ÁÁ √π‰È Ú≈ˇ∂ Â∂ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ·ø„ Á∆ Ò«‘ Á≈ Ú√∆Ò≈
Ï‰È Ú≈ˇ∂Õ Ó∂∆ ˜Ï≈È Ú∆ ª ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’
Ò¯˜ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ √Ω √Ω Ú≈∆ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Î∂ Ú∆ Ó∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ Ò¯˜
¿πÛ ¿πÛ ’∂ Â∂ Îπæ‡ Îπæ‡ ’∂ «Èæ’ˇÁ∂ √ÈÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ Ê‘π Ó∂∂ ¤Ø‡∂
«ÁÓ≈◊ ˘ È‘ƒ √∆ Òæ◊ «‘≈Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ª Ó∂∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ï‘π Úæ‚≈
ÏøÁ≈ √∆Õ ˛≈È∆ ª ¿π√ Ú∂ˇ∂ ‘πøÁ∆ ‹Á ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÏØÒÁ≈ ª ⁄ø◊
ÓøÁ √Ì ’πæfi √æ⁄ ÏØÒ∆ ‹ªÁ≈Õ ¡≈͉∂ ÿ «Á¡ª Ï≈∂ Ú∆ √æ⁄Ø-√æ⁄ ÏØÒ‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆
«ÏÒ’πÒ ¬∆ ÈÚƒ Â∂ ¡ÈØ÷∆ ◊æÒ √∆Õ ÓÀ∫ ¡’√ √Ø⁄Á≈ «’ ¬∂È∂ √æ⁄∂ ÏøÁ∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ È∂Õ
«¬æ’ Ú≈ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ÿ «Á¡ª Á∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈, ““Ó∂∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Â∂ Úæ‚≈
Ì≈ Ú∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ √≈∂ ÒØ’ ÓÀ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈ˇ∂ √ÈÕ Ó∂≈ Á≈Á≈ Ï‘π ˜≈ÒÓ,
ÂÙæÁÁ-Í√øÁ ÂÏ∆¡Â Ú≈ˇ≈ √∆Õ””
’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ÓπÙ≈«¬∂ Ú∂÷∂ Â∂ √π‰∂Õ «¬æ’ «¬æ’ Ù∂¡ ¿πµÂ∂
ÒØ’ƒ ¿πµ¤Ò-¿πµ¤Ò ÍÀ∫Á∂ √È, Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Á≈Á∂ Á∂ ÂÙæÁÁ ÂØ∫ ¬∂È≈ ‚«¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Á≈Á∂ Á∂ «˜’ ¿πµÂ∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘øfi» Ú◊ ‡πÁ∂ √ÈÕ
¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ’πæfi √ªfi Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ √ªfi∂ Áπæ÷ Â∂ √ªfi∆ ¡æ◊ Òæ◊∆
‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¬∂Ê∂ ÓÀ˘ ‘∆‰≈ È‘ƒ √∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈
√∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬È√≈È ¡ª, ÓÀ˘ Ú∆ Ìπæ÷ Òæ◊Á∆ ¬∂, Ó∂∆¡ª Ú∆ ÒØÛª Á»‹∂ «¬È√≈Ȫ
Úª◊ ˛‰, Ó∂∆ ’ج∆ ˜Ï≈È Ú∆ ˛ Â∂ ’ج∆ ˛√∆¡Â Ú∆Õ
Ï‘π ÒØ’ ¡ªÚÁ∂ √È ‘π‹∂ «Úæ⁄Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ √Ì Á≈ «¬‘Â≈Ó ’Á≈
√∆, «Í¡≈ Â∂ Óπ‘æÏ ’Á≈ √∆, ؇∆ Ú∂ˇ≈ ‘πøÁ≈ ª ‘ ÓΩ‹»Á ÏøÁ≈ ؇∆ ÷≈Ú‰
«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ≈Õ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¬∂√ «Í¡≈ Â∂ «¬ÒÓ∆ Ó‘ΩÒ Á≈ Ï‘π ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ
¬∂Ê∂ ‘ ÓπÙ’Ò Â∂ ‘ ¡Ω÷∆ ◊æÒ Á∆ ◊πøfiˇ ‘≈√∂ ‘≈√∂ «Úæ⁄ ¬∆ ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó∂∆
ÂÏ∆¡Â «Úæ⁄ ’πæfi ’πæfi ÙØı∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹¿π∫Á≈ ÓÈπæ÷
√Ófi‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ
ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’Ò≈√’∆ ¡ÁÏ Ï≈∂ ÓÀ˘ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Óˇ∆ Â∂ ’πæfi ’πæfi
ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆Õ Ú∂ˇ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÁÏ Á∆ ‡Ø Ï≈∂ Ú∆ Ó¨Ó ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ‘π‹∂
Ú≈ˇ∂ Á≈ Áæ√‰ Â∂ √Ófi≈Ú‰ Á≈ „ø◊ Ï‘π ‘∆ ¡√≈È Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’
«¬æ’ ◊æÒ ˘ √Ófi≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ’¬∆ ’¬∆ «’Â≈Ϫ Á≈ «È⁄ØÛ «Ï¡≈È ’ «ÁøÁ∂ √ÈÕ
«¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «’‘Û∆ «’Â≈Ï Á≈ ÓÚ≈Á «’‘Û∆ «’Â≈Ï Á∂
«ı¡≈Ò ”⁄Ø∫ ¸≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ Í ¡≈Í ⁄ø◊∂ «¬ÒÓ ¡ÁÏ Á∂ ‹≈‰» Â∂
√≈Á≈ ‹∆ÚÈ ◊π˜≈È Ú≈ˇ∂ ⁄«‘’Á∂ ⁄«‘’Á∂ ’Á∆ ’Á∆ ¿πÁ≈√ Ú∆ ‘Ø ‹≈«¬¡≈
ÌπæÏˇ P 199
’Á∂ √ÈÕ «¬ø‹ Á≈ Ó‘ΩÒ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂØ∫
¿πµ·Á∆¡ª ¿πÁ≈√∆¡ª ˘ ÓÀ∫ Ú∂÷ ÒÀ∫Á≈ √ª Í Ú‹∑≈ Íπ椉 Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ
Ó∂∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª Ì≈Ú∂∫ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª √È, ⁄∆˜ª ˘ Ú∂÷‰ Á≈ „ø◊ ‘Ø ‘Ø
«◊¡≈ √∆, Í Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ¡‹∂ ≈˜∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈, ∂ÙÓ≈ Á∂ ◊øÚ‰ Úª◊ :
ÓÈ ÓÀÊØ∫ È‘∆˙∫ ÓøÈÁ≈
Ó∂≈ ÓÈ ÓÀÊØ∫ È≈˜ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫? ÓÈ ’∆ ⁄ª‘Á≈ √∆? ¡øÁ ¬∆
¡øÁ «⁄‰◊ «‹‘∆ Ò◊Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ª ¿π‘ «⁄‰◊ Óæ⁄ ÷ÒØ∫Á∆ √∆
ª Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ‘øfi»¡ª Á≈ Í≈‰∆ ‚ØÒ∑ ‚ØÒ∑ ’∂ ̪ÏÛ Ïπfi≈Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆¡ª
√ÈÕ ÓÈ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ¡æ◊ ¡æ÷ª Á∂ Í≈‰∆ È≈ˇ ÌÒª «’Ú∂∫ Ïπæfi √’Á∆ √∆? Í ØÚ‰
È≈ˇ ’πæfi Óæ·∆ ˜» ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ √≈Û ÿ‡ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ
«¬ø‹ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡À√∆ ¡æ◊ Á≈ √≈Û ¬∂Õ
¿π‘Ȫ Á∂ ¡øÁ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «⁄‰◊ ˜» √πÒÿÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ «¬æ’ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á≈ Ù≈«◊Á ¡≈«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿π√ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈͉∂
ÿ Á∆¡ª ¡Ω’Ûª Â∂ ¡≈͉∆ È≈¯Ó≈È ¡ΩÒ≈Á ‘æÊØ∫ Òæ◊∂ Îæ‡ √π‰≈ √π‰≈ ’∂ ‘π‹∂
Á≈ √≈≈ Ó‘ΩÒ √Ø◊ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈Õ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈Í Ú∆ Ø «‘≈ √∆Õ ‘π‹∂
Ú≈ˇ≈ ’πæfi Á∂ Â∂ ¸æÍ ’’∂ √π‰Á≈ «‘≈, Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ô≈, »ø √≈˘ ’∆ Áπæ÷Û∂
√π‰≈Ú‰ Ï«‘ «◊¡≈ ¬∂∫Õ ¡√ª ¡æ◊∂ ÿæ‡ Áπ÷∆ ÏÀ·∂ ¡ª ¬∂Ê∂? Â∂∂ È≈ˇØ∫ ª «¥ÙÈ
Á∆ Ó»Â∆ ⁄ø◊∆ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ Áπæ÷ ‹’∂ Óπ√’ªÚÁ∆ ¡Â∂ Ïø√∆ Ú‹ªÚÁ∆ Ș
¡ªÚÁ∆ ¬∂Õ””
¬∂È∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¿πµÂØ∫ ¿πÁ≈√∆ Â∂
Áπæ÷ Á∂ ’¬∆ ͤ≈Ú∂∫ ¡≈ ¡≈ ’∂ ◊π˜∂ √ÈÕ ıΩ∂ ¿π√ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¬∂√∂ ◊æÒ ÂØ∫
ÓπÂ≈√ ‘Ø ’∂ «¬‘ «ÎÒÓ∆ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø√∆:
«ÁÒª Á∆¡ª ÓÀˇ∆¡ª È∂ ⁄øÈ ‹∂‘∆¡ª √»Âª
«¬‘Ȫ ’ØˇØ∫ ⁄ø◊∆¡ª È∂ «Óæ‡∆ Á∆¡ª ӻª
ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ : «’Â≈Ϫ È≈ˇ ‘π‹≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ ÏÀ·‰ Ú≈ˇ≈ ‘
Ú∂ˇ∂ ÍÛ∑Á≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ ÒØ’ª ˘ ‘√≈ÚøÁ≈ Â∂ Á≈ÈÙ Úø‚Á≈ ¬∂, Î∂ ¿πÁ≈√∆ Á≈ ’≈È
’∆ ¬∂? ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ‡Ø‘ «Úæ⁄ √ªÕ ¿π‘ Ï‘π ¿πÁ≈√ ‘πøÁ∂ ª ∂‚∆˙ ¿πµÂØ∫
‹ÒøË ‡∂ÙÈ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó “◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈” √π«‰¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¸æÍ ’’∂ Ò∂‡
‹ªÁ∂ √ÈÕ Î∂ ‘æ√Á∂ ‘æ√Á∂ ¿πµ· Ï«‘øÁ∂ ª ¡≈÷Á∂, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «√æ÷ Ú∆ ’∆ ⁄∆˜
È∂Õ ‹ÁØ∫ Á∂ ‹øÓ∂ È∂, «¬æ’Ø ¬∆ ‹ ¿πµÂ∂ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ”” Î∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ¡≈Áª
Â∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ◊æÒª ’’∂ Ï‘π ‘æ√Á∂, Í «√æ÷ª Á∂ ı¨√ ˘ Ï‘π √Ò≈«‘¡≈
ÌπæÏˇ P 200
’Á∂ √ÈÕ
‘π‰∂ ¿πÁ≈√, ‘π‰∂ ÷πÙ! ‘≈√∂ ’«‘’‘∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ
ÓÀ˘ ‘Ø «÷fi ⁄Û∑Á∆Õ «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ⁄∆˜ ¬∂! ‘æ√Á≈ ‘æ√Á≈ Ø ÍÀ∫Á≈ ¬∂ Â∂ Ø∫Á≈ Ø∫Á≈
‘æ√ ÍÀ∫Á≈ ¬∂ - √π‘≈◊ ◊≈Ú‰ Ú≈ˇ∆¡ª ’πÛ∆¡ª Úª◊Õ
’Á∆ ’Á∆ ª ÓÀ˘ ‹øÁ≈ ÎÛ≈ ’∂ ¡≈÷Á∂, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ï≈‘Ø∫ Ó≈ ’∂
⁄Ò≈ ‹≈, ’æÒ∑ ¡≈ ’∂ ÷Ø‘ÒƒÕ”” ÓÀ∫ ‘π’Ó ÓøÈ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ‹øÁ≈ Ó≈ ’∂ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ
√≈∆ ≈ Ó∂∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ÒøÿÁ∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈ ’∂ Ï»‘≈ ÷Ø‘ÒÁ≈ ª ‘æ√Á∂ ‘æ√Á∂
¡≈÷Á∂, ““⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ¬∆ Ô≈Õ ’Á∂ ’Á∂ «¬ø‹ ’ ‹≈«¬¡≈ ’Õ ‘π‰ ª ÒØ’ Ï‘πÂ
Âø◊ ’Á∂ È∂Õ ‹∂ ÓÀ˘ Ìπæ÷ È≈ Òæ◊∂ ª ÓÀ∫ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ’Á∂ È≈ ÷Ø‘ÒªÕ””
‹Á Ï‘π ¬∆ ¿πÁ≈√ ‘πøÁ∂ ª ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ «¬æ’
Ú≈ ÓÀ∫ ‚«Á¡ª ‚«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, ¡æ‹ ’ج∆ ¿πÁ» «ÎÒÓ Ú∂÷∆
‹≈¬∂Õ”” ÓÀ∫ «¬æ’ ¿πÁ» «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘π ⁄ø◊∆ √π‰ƒÁ∆ ¬∂Õ
Í ¿π‘ È≈-Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ¿πÁ» «ÎÒÓ
«Úæ⁄ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘Á∂ «’Á≈ fi»·∂ ’Ò⁄ Â∂ fi»·∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄
◊æÒ ’Á∂ ‹Ø’ Òæ◊Á∂ È∂Õ ¿πÁ» «ÎÒÓª «Úæ⁄ «√Ú≈¬∂ ¯‘≈Ù∆ Á∂ ÷πÙ≈ÓÁ Á∂ ‘Ø
’πæfi È‘ƒÕ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÁÏ≈∆ Â∂ ¯‘≈Ù∆ √Ò≈Ó Ú∂÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, Í≥‹≈Ï∆ ÏÛ∑’
⁄ø◊∆?
““¯‘≈Ù∆ ÂØ∫ ’∆ ÓÂÒÏ?”” Ó∂∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈, ““ÁÏ≈∆
Â∂ ÷πÙ≈ÓÁ∆ Úæ¬∆¡≈ ¯‘≈Ù∆ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ È≈! ÁÏ≈∆ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ «¬È√≈È «¬È√≈È
È‘ƒ «‘øÁ≈ - ¡≈’≈ (Ó≈Ò’) Â∂ ˆπÒ≈Ó ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
Ó∂∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú«‘Ó √∆ «’ ÓÀ∫ Íæ’∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡ª Úª,
Ó∂∂ ’Øˇ Ï‘π ÍÀ√∂ ‘ØÚ‰◊∂, «’¿π∫ ‹π Ó∂∆ Ùπ» ÂØ∫ ¬∆ ¡≈Á √∆ «’ ¯≈’∂ ‘ØÚ‰ Â∂
Ì≈Ú∂∫ Áπæ÷, «’√∂ ’ØˇØ∫ ’πæfi Óø◊‰≈ È‘ƒÕ «ÙÂ∂Á≈ Ó∂∆ ¬∂√ ¡≈Á ˘ ÍÀ√∂ È≈ˇ
‹ØÛÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ‹ØÛ Ò¬∂ ‘Ø√‰Õ
«’√∂ È≈ «’√∂ Íæ‹ ÓÀÊØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «‘øÁ∂Õ Í Ó∂∂ ’Øˇ ª
˛ ¬∆ ’πæfi È‘ƒ √∆, «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Ô≈ √拉 ˘ «ÁøÁ≈ «’æÊØ∫Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ
¡≈Í ◊π˜≈≈ ’ «‘≈ √ªÕ ◊π˜≈≈ ’∆? «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¯≈’∂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘π‰
«’Â≈Ϫ, √≈Ò≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ï‘π √Î≈ Â∂ Î≈’≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
ÓÀ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Ï‘π √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ «Óˇ ‹≈«¬¡≈
’Á∆¡ª √ÈÕ Í Î∂ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡À√∆ «’Â≈Ï Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ø∫ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆
ÌπæÏˇ P 201
√∆ ‹∆‘˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆Õ Í√øÁ Á∆ «’Â≈Ï ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’¬∆
’¬∆ Ó‘∆È∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ’∂ æ÷‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ’Á∂ ’ج∆ «’Â≈Ï ÷∆Á‰ «Úæ⁄
’≈«Ó¡≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ √ªÕ ’Á∂ ’ج∆ ÿ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈ ‘πøÁ≈ ª √Ì ’πæfi ¿πµ÷Û Íπæ÷Û
‹ªÁ≈ √∆Õ
«ÙÂ∂Á≈ Ó∂∆ Әϻ∆ Â∂ ¡Ω’Û Á≈ ¬∂ÂÏ≈ È‘ƒ √È ’Á∂Õ Ï‘π √≈∂
√拉 Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÓÀÊØ∫ È≈≈˜ «‘øÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ø‹◊∆ ÓÀÊØ∫ Ú∂÷∆ È‘ƒ √∆ ‹ªÁ∆,
Í ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á≈ √ª, Ó∂∂ ÍæÒ∂ ¬∆ ’πæfi È‘ƒ √∆Õ
«¬æ’ Ù≈Ó Ó∂∆ Ú‘π‡∆ ˘ Ï≈‘ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ √æÍ ÒÛ «◊¡≈Õ Ó∂∂ ’Øˇ
‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ¿π‘Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ √ÈÕ Î∂ Ú∆ ÒÀ ‡π«¡≈ «’ ÷Ω∂
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í ¿π√ Ó∂∆ ◊πÏ Á≈ «Ò‘≈‹ ’«Á¡ª
≈‘ «Úæ⁄ ‘∆ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Á∂ ÁØ Ï≈Ò «‘ ◊¬∂ Ó∂∂ ’ØˇÕ
‘π‰ ª Ó∂∂ Ò¬∆ ÿ Ú∆ √πøÈ√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂Ê∂ ’ج∆ Ú∆ ¡Ω’Ûª «Úæ⁄
√≈Ê Â∂ Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈Õ ‘π‹∂ ¡≈Ú‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ fiæ‡ ¡ªÚÁ≈ √ª
Â∂ fiæ‡ ¬∆ Í ‹ªÁ≈ √ªÕ Ï≈Ò ¡‹∂ ¤Ø‡∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ’È≈ Ú∆ Ó∂∂
Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¤Ø‡≈ ª Ï‘π ¬∆ «˜æÁ∆ Â∂ ‘ Ú∂ˇ∂ Âø◊ ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ
«¬‘ ¬∆ ’≈È √∆ «’ ÓÀ∫ Ï‘π «ÁȪ Â∆’ ‘π‹∂ È≈ ‹≈ √«’¡≈ Â∂ È≈ ¬∆ «’√∂
¡ÁÏ∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄, √◊Ø∫ ÓÀ∫ Ò‘Ω ¬∆ È‘ƒ √ª «◊¡≈Õ
Óª Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’≈ ÒÀÕ Í ÓÀ∫ È‘ƒ √∆ ÓøÈÁ≈Õ Ó∂∂
«÷¡≈Ò «Úæ⁄ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ «Ú¡≈‘ Á≈ Ì≈ È‘ƒ √∆ ¸æ’ √’Á≈Õ Í«‘Ò∂ ª ÓÀ˘
√Ófi È‘ƒ √∆, Í ‘π‰ ÓÀ∫ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «’√∂ ‘Ø ˘ Î≈’∂
È‘ƒ Ó≈È≈Õ
’≈¯∆ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ‹Á «ÁÒ Ï‘π ‘∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø«¬¡≈, ÿ Ú∆ √πøfi≈ √πøfi≈
√∆ Â∂ ÒØ’ Ú∆ πæ÷∂ πæ÷∂ √ÈÕ √æ⁄ ¬∆ ª Ú≈Ù Ù≈‘ ¡≈«÷¡≈ √∆:
ÿ √Á≈ ¡Ωª È≈ˇ √Ø∫‘Á∂
«‹Ú∂∫ ≈ ¡øÈ∑∂∆ «Úæ⁄ Á∆«Ú¡ª È∆
Í Ó∂∂ ª ÿ Á≈ Á∆Ú≈ Ïπfi «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √æ⁄ƒ Óπæ⁄∆∫ ¡øÈ∑∂∂ ’Ø·∂
«Úæ⁄Ø∫ ÿ Ú≈ˇ∆ Á∂ «ÏȪ ÷Ω¯ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÈÚª Á∆Ú≈ Ï≈Ò‰ Ò¬∆ Ó∂∂
«Úæ⁄ «‘øÓ ȑƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ’πæfi √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ Ó∂∆¡ª ÂÒ÷∆¡ª ÚæË ÂØ∫
ÚæË ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ «ÁÒ ’Á≈ √∆ «’ ‘π‹∂ ‹≈ ’∂ ’πæfi ª √π‰ ¡≈ÚªÕ ¿π√ ‘π‹∂
Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù ˘ √Ò≈Ó ’ ¡≈Úª, Ú∂÷ ¡≈Úª ¿π‘Á∆¡ª ¿πÁ≈√∆¡ª Ó∂∂ È≈ˇØ∫ ÿæ‡
È‘ƒ √◊Ø∫ Ó∂∂ Úª◊ ‘ÈÕ Íæ’≈ «¬≈Á≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¤πæ‡∆ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ ˜»
‹≈Úª◊≈Õ √ø◊ «Úæ⁄ Ú∆ Ò ’ª◊≈Õ
ÌπæÏˇ P 202
¡◊Ò∂ «ÁÈ ÎÀ’‡∆ Á≈ ¡ıÏ≈ Á∂«÷¡≈ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈
◊«¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ Â∂ ¿π‘Á∆ ’ج∆ Áæ√ Íπæ¤ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á∆Õ ıÏ ˘ ÍÛ∑’∂
«ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ Í∆Û Á∆ Ò«‘ ¿πµ·∆Õ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈, ’À√∆ ¡Ú≈Ó∆ ‘’»ÓÂ
¡≈¬∆ ¬∂, ÁÚ∂Ùª ˘ Ú∆ ’ÀÁ ’È Òæ◊ ͬ∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ‘π‹∂ ¡æÍ«Û¡≈,
¿πµÊ∂ ‹øÁ≈ Úæ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹øÁ∂ ˘ ÎÛ ’∂ ¿πª‘ ¡æ‚∆¡ª ¸æ’ ’∂ ¸ø«Ó¡≈ Â∂
Ó∂∂ ¡æÊ» Ú◊ ͬ∂ √ÈÕ ‘√È ’ØˇØ∫ Íπ櫤¡≈ ª ¿π√ ‚∂ ‘ج∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù≈Óƒ
ÍπÒ√ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ◊¬∂ È∂, ¡‹∂ Â∆’ ÓπÛ’∂ È‘ƒ ¡≈¬∂Õ ‘π‰ ÍÂ≈
È‘ƒ «’æÊ∂ ‘Ø√‰! ““’πæfi ÒØ’ ˜Ó≈È Ҭ∆ Ìæ‹ ÁΩÛ ’ ‘∂ È∂”” ’æÒ∑ ˘ ’⁄«‘∆
«Úæ⁄ ¡≈ ‹≈ÚƒÕ
ÓÀ∫ ÿ ˘ Í ¡≈«¬¡≈, ‘Ø ’∆ ’ √’Á≈ √ªÕ Ó√ª ’’∂ «ÁÈ
¿π‚∆’«Á¡ª, ≈ «⁄øÂ≈ ’«Á¡ª ’æ„∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ’⁄«‘∆ ¡æÍÛ
«◊¡≈Õ
’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ¡‹∂ ÒØ’ È‘ƒ √È ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂
¡‹∂ «ÁÈ È‘ƒ √∆ ⁄«Û∑¡≈Õ ÓÀ∫ ’⁄«‘∆¿π∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡ÀÚ∂∫ √Û’ ¿πµÂ∂ ¬∂Ë
¿πË «ÎÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ «‘≈ √ªÕ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ÒØ’
¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ ’⁄«‘∆ Á∆ ⁄≈ «ÁÚ≈∆ Á∂ ¡øÁ ¡≈ «◊¡≈Õ
ÒøÓ∆ ⁄ΩÛ∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’∆ ‹≈‰ª «’‘Û∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÁÚ∂Ù Á∆ Í∂Ù∆
‘Ø√∆Õ ÓÀ∫ Ìæ‹ Ìæ‹ ’∂ ’⁄«‘∆ Á∂ «¬æ’ «√∂ ÂØ∫ Á»‹∂ Â∆’ ’¬∆ ⁄æ’ ’æ„∂ ‘Ø√ÈÕ
‘π‹∂ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ’πæfi ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ ÒØ’ Ș ͬ∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ ¿π‘Ȫ ’Øˇ
‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ’¬∆ Ú’∆Ò Â∂ Ï∂-«‘√≈Ï ‘Ø ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
‘’»Ó Á∂ «ıÒ≈Î ÏÛ∆ È≈¡≈Ï≈˜∆ ‘ج∆Õ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ ÁÚ∂Ù
˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ¬∂Õ Ï‘π √≈∂ Ú’∆Ò Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á∂ ¡øÁ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ ÓÀ«‹√‡∂‡ ’«‘ «‘≈ √∆, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ ÁØ Í√ÂΩÒ Â∂ «¬æ’
Á√Â∆ ÏøÓ æ÷‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ¬∂Õ ’∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂?””
Í ’πÏ≈È ‹≈¬∆¬∂ ÁÚ∂Ù Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÂØ∫! ÏØÒ∂, ““‹Ø ¡æ‹ Ó∂∂ È≈ˇ ‘Ø «‘≈
¬∂ ’æÒ∑ ˘ «¬ø‹ Ú∂ˇ∂ Á≈ ‘≈’Ó Ú∆ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ‘Ø√∆!”” «¬æ’ Ú’∆Ò ¡’Ï Ò‘Ω∆
¡≈«÷¡≈, ““‹È≈Ï, ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ ¡æ‹ Á∆ «¬‘ ◊æÒ Â∂ Óπ’æÁÓ≈ «‘æ√≈ ωÈ∂ È∂Õ
«¬‘ √Ì ’πæfi Â≈∆ı «Úæ⁄ Á‹ ‘؉≈ ¬∂ «’ «’‘Û∂ Ú∂ˇ∂ «’‘Û∆ ¡Á≈Ò «’‘Ø
‹∂‘≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ”” ¡’Ï Ò‘Ω∆ ’‘≈‰∆’≈ Â∂ Ù≈«¬ Ú∆ √∆Õ ¡≈ı
ÓÀ«‹√‡∂‡ ’æ⁄∆ ˜Ó≈È ÓÈ‹» ’’∂ ¡ˆÒ∆ Â≈∆ı Á∂ «ÁæÂ∆Õ ¡Á≈Ò Á∂
Ï≈‘ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ ÁÚ∂Ù Ù∂¡ √π‰≈¬∂Õ
Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘π‹∂ Â∆’ È≈ˇ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ Âπ«¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ
ÌπæÏˇ P 203
’æ⁄∆ ˜Ó≈È √∆Õ ’πæfi ÒØ’ ª ‘π‹«˙∫ Ï≈‘ ¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’πæfi ÒØ’ fiæ‡ Á≈ fiæ‡
Ï«‘ ’∂ «Èæ’ˇ ◊¬∂Õ ÒØ’ª ˘ ‚ √∆, ’æ⁄∆ ˜Ó≈È «’√∂ Ú∂ˇ∂ Ú∆ ‡πæ‡ √’Á∆ ¬∂Õ ‘Ø
√’Á≈ ¬∂ ¬∂√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ Ï«‘‰ È≈ˇ ¡√ª Ú∆ ÎÛ∂ ‹≈¬∆¬∂ Â∂ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂ Ú∆
ψ≈Ú Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ω ‹≈Ú∂Õ
«‹‘Û∂ Ï‘π ¬∆ ’∆Ï∆ ÒØ’ √È ¿π‘ ª ÏÀ·∂ ‘∂, Í ‚ªÚÁ∂ ‘ج∂
¡≈÷Á∂ «’ ¬∂√ ‘’»Ó Á≈ ’ج∆ ¬∂ÂÏ≈ È‘ƒÕ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’ «’√∂ ‘Ø «¬Ò˜≈Ó
«Úæ⁄ ÁØÏ≈≈ ◊«¯Â≈ ’ ÒÚ∂Õ ““Âπ√ª ’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ Ò‘ΩØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ
Ò‘ΩØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈‰≈ ª ¡√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙Õ””
ÁÚ∂Ù √Ì ˘ ¡æ¤≈ ¡æ¤≈ ’«‘øÁ∂ ‘∂Õ √Ì Á≈ Ùπ’∆¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂
‘æ√Á∂ ‘ج∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ◊æÒ «’√∂ Ú∆ È≈ ¡≈÷∆ «’ ¿πµ·Ø ‹∆, Âπ√ª Ó∂∂ È≈ˇ
⁄æÒØ, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ √øÌ≈ˇ ’ª◊≈Õ
ÁÚ∂Ù Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆, ““«¬‘ ‘’»Ó «‹¡≈Á≈ Á∂ «‘øÁ∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆Õ
¬∂‘Ø «‹‘∆¡ª ‘’ª ¡ø◊∂˜ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ω≈¬∂ ‘ج∂
’≈˘È Á≈ «¬‘Â≈Ó ’Á≈ √∆Õ Í «¬‘ ¡≈͉≈ ’≈˘È ¡≈Í ÂØÛ∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ «¬‘
«‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Ú≈Ó∆ ’«‘øÁ∂ È∂, ¡Ú≈Ó ˘ ÏØÒ‰ Ú∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆
Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂ «’ ‘’»Ó «‹¡≈Á≈ Á∂ È‘ƒ «‘‰ Òæ◊∆Õ ‹∂ «¬‘ ‘’»Ó Óπ‘æ˜Ï
ÒØ’ª Á∆ ‘πøÁ∆ ª Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Ó∂∆ ¿π√ È˜Ó Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ω≈ÚøÁ∂Õ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¡√Ò≈
Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ Ùπ‘Á∂͉ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ È˜Ó “«¬‘ ’∆ ’∆∫ ‹≈È≈ ¬∂∫” Í«‘Ò∂ Ó¬∆ Á∂ ˜ÙÈ «Úæ⁄
ÍÛ∑∆ √∆, Â∂ Á»‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆ √∆Õ È˜Ó Ï‘πÂ
ÓÙ‘» ‘ج∆Õ ÒØ’ª ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ Ï‘π √≈∂ Ù∂¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ
«‹√ Ú∂ˇ∂ «¬‘ È˜Ó ÓÙ‘» ‘ج∆ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ‘’»Ó Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’
˜Ï≈È Ú∆ ª ÏØÒ‰ Á∆ ˜π¡Â È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆, Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù ÒÒ’≈
«ÁæÂ≈ √∆Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‘’»»Ó È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ æ÷‰ Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂
ψ≈Ú Á≈ ’∂√ ω≈Ú‰≈ ⁄ª‘Á∆ √∆Õ
ÁÚ∂Ù Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆, ““‹∂ Ó∂∂ ‘π‹∂ Á≈ Ï»‘≈ È≈ ‘πøÁ≈ ª ‡À∫’ «Èæ’ˇÁ∂,
¤æ È≈ ‘πøÁ∆ ª ˛Ò∆’≈͇ «Èæ’ˇ‰∂ √ÈÕ””
¬∂È∆ Í∂Ù≈È∆ Â∂ Áπæ÷ «Úæ⁄ ÁÚ∂Ù ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈ˇ ÒØ’ª ˘ ‘√≈
«‘≈ √∆Õ ÒØ’ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ◊¬∂Õ ‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Á ÓÀ∫
«¬’æÒ≈ «‘ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““»ø «’¿π∫ ØÈ≈ ¬∂∫? «¬ø‹
ª ¡√≈‚∂ È≈ˇ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ «‹‘Û≈ ÂÙæÁÁ ¡√≈‚∂
ÌπæÏˇ P 204
‹≈ÈÚª ¿πµÂ∂ ‘πøÁ≈ ¬∂, ¿π‘ ¬∆ ¡√≈‚∂ ÚæÒ ÓπÈ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ”” Ó∂∂ ¡≈÷‰
¿πµÂ∂ «’ ÓÀ∫ Ø∫Á≈ ª È‘ƒ, ÓÀ˘ ØÚ‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂, Í Ó∂∂ ¡æÊ» ¡≈Í∂ ¬∆ Ú◊Á∂
ͬ∂ È∂, ÓÀ∫ ’∆ ’ª, ¿π√ Ú∂ˇ∂ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ Ó∂∂ √øÿ «Úæ⁄ ¡Û ◊¬∆ √∆Õ
Ó∂∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈,
““⁄æÒ Î∂ Ò‘ΩØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ∆¬∂Õ”” ‘π‹∂ ˘ ‹øÁ≈ Ó≈ ’∂ ¡√ª Ï≈‘ «Èæ’ˇ ‡π∂Õ
«¬æ’ Ú≈ Î∂ ¿π‘Ȫ ¡¯√Ø√ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Ó∂∆ Ù≈«¬∆
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ Óπ’æÁÓ≈ ωÁ≈ ª ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ √»ˇ∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ Í ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ¿πµÂ∂
«¬ıÒ≈’∆ Óπ‹Ó ‘ØÚ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ «¬ø‹ Á∂ «¬Ò˜≈Ó
¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ Ú∆ Òæ◊‰◊∂, ¡≈͉∂ ¡√»Ò ÂØÛ ’∂ ¡≈Í Î√‰◊∂Õ””
Ó∂∂ ¡≈͉∂ ’Øˇ ª ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ √∆, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫
¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «¬æ’ √拉 ’Øˇ «Í≥‚ “Óت Ú≈ˇ∆” ÒÀ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ «‘‰ Ò¬∆
’≈¯∆ ◊πø‹≈«¬Ù √∆Õ
«Í≥‚ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÓÙ‘» ’ «ÁæÂ≈ «’ ◊ØÒÛ∂ Ù∆¯ Á∂ ◊æÁ∆-ÈÙ∆È Í∆ª
«Úæ⁄Ø∫ È∂Õ ÒØ’ ¡ªÚÁ∂, ¡ÁÏ «¬‘Â≈Ó È≈ˇ «ÓˇÁ∂Õ ’πæfi Ș «È¡≈˜ Á∂Ú‰ Á∆
’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ Í Ó∂∂ ÓȪ‘ ’È ¿πµÂ∂ ¿π‘ «È¡≈˜ Ú≈Í√ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Í ’¬∆ ª «˜æÁ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ «’ ““Í∆ √≈«‘Ï ’¬∆ «ÁÈ ¬∂Ê∂
«‘‰◊∂, Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Áπ¡≈ ’È◊∂Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ «÷ÁÓ ’Ø Âª «Ï‘ ¬∂Õ ¡‹∂
¡Ó È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÏȪ ¡Ó Á∂ «√æË≈ ’øÓ Ú∆ Íπæ·≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ”” Ó∂∂ ¬∂√ Ó÷ΩÒ
¿πµÂ∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ‘æ√ ‘æ√ Á»‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ √Á∆¡ª Á≈ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈√≈
ÏøÈ∑ ÂØÛ ’∂ «Èæ’ˇ ‡π«¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““Ú≈‘ Ù∂÷»Íπ∆¡≈ Ú≈‘! ÷»Ï ÿ«Û¡≈ ¬∆ ¡≈͉∂
¿π√Â≈Á Á≈ ÏπæÂ!”” ““‘Ø ’∆ ’Á≈”” - ÓÀ∫ ÁÒ∆Ò Í∂Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¡√Ò
Âπ¡≈¯ ’ÚªÁ≈ ª ‘ ’ج∆ ¡√≈˘ Ùæ’ Á∆ Ș∂ Ú∂÷Á≈ Â∂ ȯ ’Á≈Õ
¡√≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ≈ ’應∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ””
““‘ª, ·∆’ ’∆Â≈ ¬∆, Í ¬∂Ê∂ ’ج∆ ◊≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ ÎÈ’≈ ˛ Â∂∆ Ș
«Úæ⁄?””
““’ج∆ È≈ ’ج∆ ª ‘ØÚ∂◊≈ ¬∆Õ”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ Í∆ √≈«‘Ï Á∆ ⁄Ω∫’∆
ÌÈ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ”” Í∆ √≈«‘Ï Á∆ ⁄Ω∫’∆ √π‰ ’∂ ¿π‘ Î∂ Ï‘π ‘æ√∂Õ Ù≈Ó ‘ØÚ‰
ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ∫ √≈¬∆∫ ¡ÏÁπæÒ≈ «’ø◊ Ú‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ˘ ÒæÌ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ «¬‘
È˜Ó Ú∆ «Ò÷’∂ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁæÂ∆:
ÓÀ˘ Áæ√ ˙¬∂ æÏ≈ Ó∂«¡≈, ÓÀ∫ ª ‚πÏÁ≈ ‚πÏÁ≈ ‹ª
ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ „»ø‚ª «Í¡≈ ˘ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª-÷≈‰∆ ÓªÕ
√≈¬∆∫ ¡ÏÁπæÒ≈ ◊ªÚÁ≈ Ú∆ ⁄ø◊≈ √∆Õ «’ø◊ Ú‹≈Ú‰∆ Ú∆ ÷»Ï ¡ªÚÁ∆
ÌπæÏˇ P 205
√∆Õ ¿π√ ≈ ˘ √Óª ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ Í«‘Ò∂ √øÓ∆ √π‰≈¬∆, Ú≈ª √π‰≈¬∆¡ª, «Ó˜≈ Â∂
‘Ø ÒØ’◊∆ Ú∆ √π‰≈¬∂Õ ¡≈ı «Úæ⁄ ¿π‘ È˜Ó “ÓÀ˘ ˙¬∂ æÏ≈ Ó∂«¡≈Õ”
¡≈͉∆ ¬∆ È˜Ó √π‰ ’∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ï‘π ¿πÁ≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ÷ª «Ìæ‹
«Ìæ‹ ◊¬∆¡ª √ÈÕ
ÓÀ∫ Ú∂÷∂ Ïæ’∂ ’π√Á∂ ’ج∆ ÒÀ ÒÀ Â∂≈ Ȫ
ÓÀ˘ ¿πµÊØ∫ ⁄∆’ª √π‰Á∆¡ª «‹æÊ∂ ‘πøÁ∆ ¬∂ ¸æÍ ⁄ª
«¬‘ Ù∂¡ ¿π‘Ȫ Ú≈ Ú≈ √π«‰¡≈Õ ’≈¯∆ ≈ Â∆’ ◊ØÒÛ∂ Ù∆Î
Ú≈ˇ∂ Í∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ Ì∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ √ØÚ‰ Ò¬∆ ÒøÓ∂ ª ÍÀ ◊¬∂ √ª Í ¡æ÷ª «Úæ⁄
ȃÁ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ¡‹∂ «ÁÈ È‘ƒ √∆ ⁄«Û∑¡≈Õ «⁄Û∆ ⁄»’Á∆ È≈ˇ ¬∆ ¡≈÷‰
Òæ◊ ͬ∂ √È, ““¿πµ· Ù∂÷»Íπ∆¡≈Õ Ò‘Ω ⁄æÒ∆¬∂Õ Ó∂≈ Ò‘ΩØ∫ Úæ÷ «‘ ’∂ fiæ‡ È‘ƒ
ÒøÿÁ≈Õ””
√»‹ ⁄Û∑È Á∂ È≈ˇ ¬∆ ¡√ƒ ‘π‹∂ «Úæ⁄ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
˜Ó≈È Íæ’∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ‘’»Ó Óπ’æÁÓ≈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï
Á∂ ◊ÚÈ ÚæÒØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ Á≈ ⁄Àµ’ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Ú≈Í√
ÓØÛ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘π‹∂ Á≈ Ó‘ΩÒ ÏÛ≈ ¬∆ Ï∂√Ú≈Á≈ Â∂ ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ ‘Ø
«◊¡≈Õ ’ج∆ «ÚÒ≈ «ÚÒ≈ ÏøÁ≈ ¡≈ ’∂ ÏÀ·Á≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ Ï‘π ¬∆ ¡’∆ÁÂ
Ú≈ˇ≈Õ Ï≈’∆ ÒØ’ ¿πµÊØ∫ ÚÒ≈ ’∂ Òøÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ù≈Ó ÓÀ∫ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √ª «’ ÁØ ÍπÒ√ Á∂ ¡¯√ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘
«¬Ù≈∂ È≈ˇ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈«÷¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰≈Õ ÍπÒ√
Ú≈ˇ≈ «¬Ù≈≈ ’∂ «’ ‹≈Õ ÓÀ∫ «¬Ù≈∂ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈Úª «’ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂
Ó∂∂ «¬È’≈ ˘ Â≈Û «Ò¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ Ú≈ˇ∂ Á∆ ÷π¡≈‘Ù Ú∆ √Ófi ◊¬∂ √È Âª ÓÀ˘
‘π’Ó «Ó«Ò¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‘π‰ ‹≈ »øÕ”” ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó¨Ó
‘Ø«¬¡≈ «’ ÍπÒ√ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ùæ’ √∆ «’ «’Ë∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬√ˆ≈√≈ È≈ ‘Ø
‹≈Ú∂, Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ
Óπ¡≈¯∆ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ Ï‘π ◊æπ√≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““ÍπÒ√
Ú≈«ˇ¡ª ˘ Â∂ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ””
““È‘ƒ, Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ≈‘ «Úæ⁄ «’√∂ È≈ˇ ¿πˇfi‰≈ È‘ƒ ⁄ª‘Á≈Õ «¬ø‹
Í≥Ë ÷؇≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈÷‰ È≈ˇ ÓÀ˘ Â√æÒ∆ È≈ √∆ ‘ج∆Õ Íπ椉≈ ⁄ª‘Á≈ √ª
«’‘Û≈ Í≥Ë, Í ¡ÁÏ Í≈Ø∫ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ÓπÛ √Ú≈Ò È≈ ’∆Â≈Õ
Ú∂ˇ≈ ÒøÿÁ≈ «‘≈Õ ÒØ’ ÓπÛ ¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆
ÌπæÏˇ P 206
È˜Ó ¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈ ¡≈ ’∂ √π‰ªÚÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ ’¬∆ ÒØ’ª ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ ¬∆ ‹ØÛ
’∂ È˜Ó ‘Ø Á∆ ‘Ø Ï‰≈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ √π‰Á≈ ª Ï‘π ‘æ√Á≈Õ
È˜Ó √π‰≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ˘ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ √È ‡Ø’Á∂, √◊Ø∫ ¡≈÷Á∂, ““Ó∂∂
È≈ˇØ∫ »ø ⁄ø◊≈ Ù∂¡ ÍÛ∑ ÒÀȪ ¬∂∫Õ””
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∂∂ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÿ Ú≈«ˇ¡ª ÚæÒØ∫ Ï‘π ÁÏ≈¡
ÍÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Óª ª ؘ ¬∆ ◊æÒ ⁄Ò≈ «ÁøÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ª Óª
¡≈÷Á∆, ““Ó∂∆ «√‘ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «‚◊Á∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ «‚æ◊∆ „≈‘ ÚªÕ ’ø‚∆ ¿πµÂ∂
Ï؇≈ Úª ÓÀ∫Õ Ó∂∂ Ó◊Ø∫ ÂÀ˘ Â∂ Â∂∂ Ï≈Òª ˘ «’√∂ ؇∆ Í’≈ ’∂ È‘ƒ¿π∫ Á∂‰∆Õ””
‹Á ÓÀ∫ ¿πµ’≈ ¬∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª Óª ◊æπ√≈ ‘Ø ’∂ ¡≈÷Á∆, ““Ú∂
◊Ø◊∆, ÍÂ≈ È‘ƒ ÂÀ˘ ’ÁØ∫ ¡’Ò ¡≈Ú∂◊∆Õ ÂÀ˘ «¬‘ Ú∆ Ó¨Ó È‘ƒ «’ »ø √Ì ÂØ∫
Úæ‚≈ ¬∂∫Õ ¬∂Ê∂ ‹∂· Á∆ ؇∆ ’ج∆ È‘ƒ Í’≈ÚøÁ≈Õ””
‹Á ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ¡ª,
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ fiæ«Ò¡≈, Â∂∆ Óª ·∆’ ¡≈÷Á∆ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ ‹∂· ‘ØÚ‰≈ Ú∆
«¬æ’ ¡˜≈Ï ¬∂Õ ¡√≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ ÏØÒ∆ ¬∂;
¡√ª ‹∂· ˘ Òæ√∆ È‘ƒ Á∂‰∆
Â∂ Á∂Ú Ì≈Ú∂∫ Óæfi ⁄πøÿ Ò¬∂Õ
““»ø ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊æÒ ÓøÈ ‹≈Õ ÿ ¬∆ ¬∂√ √Ó≈‹ Á∆ «¬’≈¬∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
ÿ Ú√≈ ÒÀÕ””
‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ Óª √≈‘Ó‰∂ ‘≈Ó∆ Ì Ò¬∆Õ Ó∂∂ ‘ª ’È
¿πµÂ∂ Óª ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ Ï»‘∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·∆Õ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Â∂ Ó≈Ó∂ «Á¡ª
ÿ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ÒØ’ª ÏÊ∑∂≈ ¡≈«÷¡≈ «’ Óøπ‚≈ Áπ‘≈‹» ¬∂, ¿π‘Á∂ ÁØ Ï≈Ò Ú∆ ˛‰Õ
’πæfi √Ø⁄ ÒÚØÕ Ó◊Ø∫ È≈ ͤÂ≈«¬¡≈ ‹∂Õ
Í Ó∂≈ Ó≈Ó≈ ÌÀ‰ ˘ «’Ú∂∫ ÓØÛ √’Á≈ √∆! ¿π‘Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆, ÌÀ‰ ˘
÷≈Ò∆ ‘æÊ ‡ØÈ≈ Ó∂∆ Â≈’ ÂØ∫ Ï≈‘ ¬∂Õ Óª ≈˜∆ ÷πÙ∆ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ Á»‹∂
«Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ Í«‘Ò∂ Úª◊ ¬∆ ÓÀ˘ ◊≈È∂
È≈ˇ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Á∆ Ú≈ ÓÀ∫ ÷»ø‚∆ ‘æÊ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ÎÛ∆Õ Í«‘Ò∆ Ù≈Á∆
¿πµÂ∂ Ó∂∆ ‹ø‹ ÍÀÁÒ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘π‰ Âæ’∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ Óª◊Úƒ ‡≈Ò∆
¿πÂ∂ Ó∂∆ ‹ø‹ ⁄Û∑∆ √∆Õ
¿πÁØ∫ ’ø‹∆¡ª ÏπÒ≈ ’∂ Óπ˜≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ≈√ Ë≈∆¬∂ ¡÷≈Û≈
Ïø«È∑¡ª √∆Õ Ú≈˜ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‹ø‹ Ù≈Ó ˘ ¿π√∂ «ÁÈ ¬∆ Í ¡ªÚÁ∆
√∆, Í Ó∂∆ ‹ø‹ Ó∂∂ √≈«ˇ¡ª ≈ æ÷ Ò¬∆ «’¿π∫ ‹π ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’Ø «¬æ’ ÌÀ‰ √∆
Â∂ ¿π‘ ¡≈¬∆ ‹ø‹ Á∆ æ‹ ’∂ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ ¬∂√ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ó∂∂
ÌπæÏˇ P 207
Íπæ Ú∆ Ó∂∂ ‹ª‹∆ √È Â∂ Ó∂≈ «Í¿π Ú∆Õ
Ó∂∂ È≈È«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi Ù¬∆¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Úæ‚≈ Ó≈Ó≈ Ú∆ Ù¬∆¡≈
‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ «È’≈‘ Ò¬∆ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ÓΩÒÚ∆ Ù¬∆¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª
√πøÈ∆? «‹‘Û≈ Ó˜∆ ‘ØÚ∂, Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ Ù¬∆¡≈ ÓΩÒÚ∆ ¿π√ «Í≥‚ Á≈ Ó∂≈ ‹≈‰»ø
√∆Õ Í«‘Ò∂ Ú∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‘≈√≈ Ó÷ΩÒ ’ Ò≈¬∆Á≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Ï∂Ò∆ √∆ ¿π‘
ÓΩÒÚ∆Õ
ÓΩÒÚ∆ «È’≈‘ ÍÛ∑≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ ÓΩÒÚ∆ È≈ˇØ∫ «ÏÒ’πÒ
¬∆ Úæ÷∆ Ù¬∆¡Â √∆ ¿π‘Á∆Õ Í«‘Ò∂ «È’≈‘ Ú∂ˇ∂ ÓΩÒÚ∆ ÓÀ˘ Í≥‹ ’ÒÓ∂ ÍÛ∑≈¬∂Õ
¬∆Ó≈È Á∆¡ª «√¯Âª Â∂ ‘Ø Ú∆ ’πæfi ˛ √∆Õ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ÓΩÒÚ∆ ÍÛ∑Á≈ √∆ Â∂ «Íæ¤∂
«Íæ¤∂ ÂØÂ∂ Úª◊ ÓÀ∫ Óπ‰ Óπ‰ ’∆ ‹ªÁ≈ √ªÕ Ï‘π ’πæfi ‡≈Ú‰ Â∂ Î∂ ¡≈Í ÍÛ∑È
Ó◊Ø∫ ÓΩÒÚ∆ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Íπ櫤¡≈, ““ÂÀ˘ ’Ï»Ò ¬∂Õ”” «ÂøÈ Ú≈ ¿π√
«¬ø‹ ¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ
Í «¬‘ Ù¬∆¡≈ ÓΩÒÚ∆ ª √Ì ’πæfi ¡≈Í∂ ¡≈Í ¬∆ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘πÂ
√≈≈ ÍÛ∑È Ó◊Ø∫ ‹Á ÓΩÒÚ∆ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Íπ櫤¡≈, ““ÂÀ˘ ’Ï»Ò ¬∂””,
ÓÀ∫ Ù≈ «Úæ⁄ √ªÕ ‘Ωˇ∆ ‹∂‘∆ ¡≈«÷¡≈Õ ““ÌÒª ‹Á √≈≈ ’πæfi »ø ¡≈Í∂ ¬∆ ÍÛ∑
«Ò¡≈ ¬∂, «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ ¤æ‚, ÓÀ˘ ’∆ Íπ椉≈ ¬∂∫!”” È≈È’≈ «Í≥‚ √∆Õ ÓΩÒÚ∆ È≈ˇ
‘≈√≈ Ó˜≈’ ˛ √∆, È‘ƒ ª «¤æ ϑπ ÍÀ‰∂ √ÈÕ
ÓΩÒÚ∆ ÓÀ˘ ÿ»∆ ’æ„ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ï∂ÙÓ È≈ Ï‰Õ ¸æÍ ’’∂ ÓÂÒÏ
Á∆ ◊æÒ ’Õ ‹∂ »ø ‘π‰ Ù≈ ’∆Â∆ ª ͤÂ≈Ú∂∫◊≈Õ””
Ó∂∂ Â∂ ÓΩÒÚ∆ «Ú⁄’≈ ◊æÒ Á»‹∂ ÒØ’ È‘ƒ √π‰ √’∂Õ Á»‹∂ ÒØ’ ’øÈ ÷πæÒ∑∂
’∆Â∂ ª √È Í ¿π‘Ȫ Â∆’ ◊æÒ ¡æÍÛ∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ √≈¿» ÏøÁ∂ Úª◊ ’Ï»Ò
’Ï»Ò ’Ï»Ò ¡≈«÷¡≈, ª È’≈‘ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈, Ô≈È∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ¿πµÂ∂
““ıÂÓ”” Í«Û∑¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Ó∂∆ ‘ج∆Õ
Ó∂∂ Íπ≈‰∂ Ï≈Òª Â∂ ÈÚƒ Ú‘π‡∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ Â∂ ÿ
Ú√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ Ó∂∂ ÏÀ«·¡ª ◊Ω«Óø‡ ’≈Ò‹ Ò‘Ω Á∂ √≈Ï’≈ «ÍÃø√∆ÍÒ ‘π‹∂
«Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ ¡√ª ÁØÚ∂∫ ؇∆ ÷≈ ‘∂ √ªÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Úø«Á¡ª ¬∆ ÓÀ˘ ‘π’Ó
‘Ø«¬¡≈, ““‹≈, «¬æ’ ÏøÁ∂ Á∆ ؇∆ ‘Ø ÒÀ ¡≈Õ”” ¡æ‹ ؇∆ Ï≈˜≈Ø∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈
’∂ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á∆ ؇∆ ‘Ø ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ
◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È „≈¬∆ Ú‹∂ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘؉≈ ¬∂Õ Ï≈‘ ¡øª Á∆
ÌπæÏˇ P 208
◊Ó∆ √∆ Í ‘π‹∂ «Úæ⁄ ·ø‚ √∆ ( ‘π‹∂ Á∆ ω≈Ú‡ ¡À√∆ √∆ «’ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄
·ø‚≈ «‘øÁ≈ √∆)Õ Ø‡∆ ÷≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ‘æÊ
È≈ˇ ’πæfi √∂Ï ’æ‡ ’∂, «¤æÒ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ æ÷∂Õ ’æπfi Á∂ ¬∂Ë ¿πË
Á∆¡ª ◊æÒª ‘ج∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ Ô≈ √ÈÕ «¬æ’ Á»‹∂ ’ØˇØ∫ ¿πµ’≈ ͬ∂ È‘ƒ √È «fi‹’Á∂ Â∂
È≈ ‘∆ ’πæfi √ø◊Á∂ √ÈÕ
‚≈’‡ √≈«‘Ï ˘ Íπ椉 ¿πµÂ∂, ““‚≈’‡ √≈«‘Ï, ¬∂È∆ ËπæÍ «Úæ⁄, ÷À∆∫
«Èæ’ˇ∂ ˙?”” ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Ï≈∂ ’πæfi ’øÓ ’È≈ ⁄ª‘Á≈
‘ªÕ “«Í’⁄” Ú≈ˇ∂ Ó∂∂ √ÍÃ√Â∆ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ È∂Õ ¿π‘ ¬∂√ ’øÓ «Úæ⁄ Ó∂∆ ‘
Â∑ª ÓÁÁ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ È∂Õ Ó∂∆ ∆fi ¬∂ «’ Âπ√ª Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ø Âª ‹Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ
«√∂ ⁄≈Û∑ ÒÚªÕ””
¿π√Â≈Á Íπ櫤¡≈, ““‚≈’‡ √≈«‘Ï, ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Ï≈∂ Âπ√ª ’∆ ’øÓ ’È≈
⁄≈‘πøÁ∂ ˙?””
‚≈’‡ √≈«‘Ï ÏÛ∂ «¬¡ÂÓ≈Á È≈ˇ ÏØÒ∂, ““¡√ª ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∂ ’Ò≈Ó
«Úæ⁄Ø∫ ◊ÒÂ∆¡ª ’æ„ ’∂ √≈¯ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ ¡ªÕ””
““Âπ‘≈‚∂ Â∂ Âπ‘≈‚∂ √ÍÃ√ª Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∂ ’Ò≈Ó «Úæ⁄
«’‘Û∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª È∂””, ¿π√Â≈Á ‹∆ ’πæfi «÷fi ◊¬∂ √ÈÕ
‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡≈«÷¡≈, ““¬∂√ È∂’ Ó’√Á Ò¬∆ ª Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ
ÒØÛÁ∂ ‘ªÕ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ √≈«‘Ï Óπ√ÒÓ≈È √»¯∆ Â∂ ¡Ó≈Ó Ó√«‹Á Ú∆ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂
Ú≈ÒÁ Ú∆ ¡Ó≈Ó Ó√‹Á √ÈÕ”” ‚≈’‡ √≈«‘Ï ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡√≈‚∂
«÷¡≈Ò «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È ÏπæÒ∂Ù≈‘ Á∂ ’Ò≈Ó «Úæ⁄ ◊À-«¬√Ò≈Ó∆ Ù∂¡ «’ø‹ ¡≈
√’Á∂ È∂Õ”” ““«¬‘ ¬∆ Ú∂÷‰≈ Â∂ Ì≈Ò‰≈ ¬∂Õ ’Ò≈Ó ˘ √≈¯ ’È≈ ¬∂Õ ¿π√Â≈Á ‹∆
Âπ√ª Ú∆ ’πæfi ÓÁÁ ’ØÕ””
«¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““‚≈’‡
√≈«‘Ï, È≈ Â∂ Âπ√ª Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÏøÁ∂ ˙ Â∂ È≈ ¬∆ Âπ√ª ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆
‘ج∆ ¬∂Õ È≈ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Ù∂¡Ø ¡ÁÏ È≈ˇ Ú≈√Â≈ ¬∂Õ Î∂ Âπ‘≈˘ ’∆ ‘æ’ ¬∂
ÏπæÒ∑∂Ù≈‘ Á∆¡ª √πøȪ ’È ‡π ͬ∂ ˙Õ””
‚≈’‡ √≈«‘Ï Ú∆ «⁄Û ◊¬∂, ◊πæ√∂ È≈ˇ ÏØÒ∂, ““«¬‘ ’∆ ◊æÒ ‘ج∆ ÌÒª!
ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆, Ó∂≈ «Í¿π Í≥‹≈Ï∆, Ó∂∆ Óª Í≥‹≈Ï‰Õ ÓÀ˘ «’¿π∫ È‘ƒ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ √Ófi?
ÓÀ∫ √≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «Ò‡∂⁄ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ””
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‚≈’‡ √≈«‘Ï, Âπ√ª Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’πæfi
È‘ƒ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ Í«Û∑¡≈ ‘πøÁ≈ ª «¬øfi ¿π√Â≈ È≈ Î∂Á∂Õ””
‚≈’‡ √≈«‘Ï Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï∆ Á∆
ÌπæÏˇ P 209
√Ófi ¬∂Õ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ⁄ø◊≈ ‹≈‰» ¡ªÕ””
““È‘ƒ, Âπ√ª ‹Ø Í«Û∑¡≈ ¬∂ ¿π‘ ¬∂Ë ¿πË Á≈ «Ò‡∂⁄ Í«Û∑¡≈ ‘؉≈
¬∂Õ ¬∂Ë Âª ’ج∆ ’øÓ ¬∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ Í≈√∂ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Â∂ Á»‹∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ò‡∂⁄
¿πµÂ∂ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ’øÓ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ‹Ø Âπ√ª È‘ƒ Í«Û∑¡≈Õ Í«‘Ò∂ ¿π‘ ÍÛ∑Ø Âª Î∂
Ú∂÷Ø, ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ¿πµÂ∂ «’øÈ≈ ’π ’øÓ ’∆Â≈ ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈«¡ª È∂?””
Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡Û ◊¬∂Õ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á≈ Â≈¡È≈ √π‰ ’∂ ÏØÒ∂, ““‹Á
ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡ª, Í≥‹≈Ï∆ «Ò‡∂⁄ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂, Î∂ ÓÀ˘ ’∆ ÒØÛ ¬∂
◊πÓπ÷∆ ÍÛ∑È Á∆Õ””
‚≈’‡ √≈«‘Ï ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏØÒ∆ ◊¬∂: ““ÓÀ˘ Ó¨Ó ¬∂ ÏπæÒ∂ Ù≈‘
√≈«‘Ï Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ «Úæ⁄ ’∆ Óπ’≈Ó Â∂ πÂÏ≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È Á∆ √Ófi
Â∂ √»fi ˛Õ ÓÀ∫ «’¿π∫ «’√∂ ’ØˇØ∫ Íπæ¤Á≈ «Îª «’ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á≈ ’∆ Óπ’≈Ó ¬∂Õ””
◊æÒ ÚË ◊¬∆ √∆Õ Ï‘π ÂÒ÷∆ ‘ج∆Õ ÁØÚ∂∫ Ô≈ ¡≈͉∆ «˜æÁ ¿πµÂ∂ ¡Û
◊¬∂Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ Âπ‘≈˘ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È ¡ªÚÁ∆ ¬∂, √»fi Ï»fi Ú∆
˛ ª ¬∂√ Ù∂¡ Á∆ ÂÙ∆‘ ’ «Á˙ :
ÈÛ ◊ø‚∆¬∂, ’Û ’æ‡∆¬∂
«’√∂ ÈÚ∂Ò∆¬∂ Ó≈ Í‚∆Û∆¬∂ È∆
«Î∂∫ √≈‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ÷«‘øÁ∆
⁄æÍÛ Ïø‚∆¬∂, ¤øÈ∆¬∂ «⁄‘∆¬∂ È∆
““‹∂ ¬∂Ê∂ Âπ‘≈˘ ÙÓ ¡ªÚÁ∆ ¬∂ ª «Ò÷ ’∂ ÒÀ ‹≈˙Õ ÿ ÏÀ· ’∂ ÂÙ∆‘
’ «Ò¡≈ ‹∂Õ”” Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï Â∂ ˛≈È √ÈÕ ÏØÒ∂, ““ÓÀ∫ «¬‘ Ù∂¡ «’Ë∂
È‘ƒ Í«Û∑¡≈Õ Ò◊Á≈ ¬∂ Ú≈Ù Ù≈‘ Á≈ ‘؉≈ ¬∂∫Õ””
““¬∂√∂ Ò¬∆ ª ÓÀ∫ ¡≈÷È≈ Úª «’ Âπ√ª Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÏøÁ∂ È‘ƒ ˙Õ ÏπæÒ∂ Ù≈‘
Á∆¡ª √πøȪ È≈ ’ØÕ Í Âπ√ª ¡≈͉∆ ˜≈ ˘ Â»Ò ¬∆ Ï‘π «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂,
«’√∂ Á∆ ◊æÒ Âπ‘≈‚∂ Â∆’ ¡æÍÛÁ∆ ¬∆ È‘ƒÕ ÓΩÒÚ∆ ÒØ’ª ª Í«‘Ò∂ ¬∆ ÏπæÒ∂ Ù≈‘
Â∂ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È Á∂ ¡ÁÏ È≈ˇ Ï‘π ËØ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ √πøȪ ’∆Â∆¡ª
‘ج∆¡ª È∂Õ ‘π‰ Âπ√ƒ ¿π√Â≈ ÒÀ ’∂ ‡π ͬ∂ ˙Õ””
‘π‰ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ’πæfi È‘ƒ √È ÏØÒ ‘∂Õ
¿π‘Ȫ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““‚≈’‡ √≈«‘Ï, Âπ√ª ÍÀ√∂ ÷≈‰∂ È∂ ª ’ج∆ ‘Ø
Â∆’∂ È≈ˇ ÷≈ ÒÚØÕ ÚÀ√∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹Ø ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ ’√ªÕ”” ’πæfi ‘Ø
fiæ‡ ÏÀ·‰ Ó◊Ø∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø ¬∂√
Ù∂¡ Á∆ ÂÙ∆‘ ’ √’È≈ ¬∂∫?””
ÌπæÏˇ P 210
““ÂÙ∆‘ ª ¡Ω÷∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ ¬∂””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““Í ¬∂√ Ù∂¡ Á≈
‹Ó≈ ’ √’È≈ ÚªÕ””
““’πæfi Ú∆ ¡Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, Ïæ√ ˜≈ ÂÚæ‹Ø ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ”” ¿π√
«ÁÈ Á∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’¬∆ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È Â∂ ¡ÁÏ ÓΩ˜»¡ Ï«‰¡≈ «‘≈ √∆Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ «’Â≈Ϫ È≈ˇ Ï‘π «Í¡≈ √∆Õ Ï∂ÙπÓ≈ Â∂ Ï∂ÂÂ∆Ï
«’Â≈Ϫ Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ÓÂÒÏ Á∆ «’Â≈Ï Òæ̉ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÷∂⁄Ò Ï‘π ’È∆
ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¬∂√ ÷∂⁄Ò ÂØ∫ ‚«Á¡ª Ï≈˜≈Ø∫ ÈÚƒ «’Â≈Ï ı∆Á «Ò¡ªÚøÁ∂ √ÈÕ «¬æ’
«¬æ’ «’Â≈Ï Á∆¡ª ’¬∆ ’¬∆ «‹ÒÁª ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ’πæfi Ú∂ˇ≈ Òøÿ‰ Ó◊Ø∫
Î∂ «’Â≈Ϫ Á∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «’Â≈Ï ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ∆ √∆Õ
«¬æ’ Ú≈ ÍÙ» ˜Ï≈È ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ’ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈≈ Ò‘Ω ¤≈‰ Ó≈«¡≈Õ
’ج∆ ÓÂÒÏ Á∆ «’Â≈Ï È≈ «Óˇ∆ ª ‹‘≈˜ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ ÍÙ≈Ú ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÒØÛ
Á∆¡ª ÍÙ» «√÷≈Ú‰ Ú≈ˇ∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ò¡ªÁ∆¡ªÕ ÷Ω∂ ÍÛ∑∆¡ª Ú∆ «’ È≈Õ
«’Â≈Ï ˘ «‹ÒÁ ’Ú≈ ’∂ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ «ÏȪ
«‹ÒÁ Á∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑È «Úæ⁄ √Ú≈Á È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈ Â∂ È≈ ¬∆ «’Â≈Ï Á≈ Í»≈
«¬‘Â≈Ó ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
«¬æ’ «ÁÈ ÓÀ˘ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““¿π√ „∂ «Úæ⁄Ø∫ Ú∂÷Õ «’Â≈Ï ¬∆ “È≈-
’≈Ï«Ò Â√ı∆ «˜‘È «¬È√≈È∆Õ” ÓÀ∫ Òæ̉ «Úæ⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈Õ «’Â≈Ϫ Á∂ „∂ª Á∂
„∂ ÎØˇ Ó≈∂ Í «’Â≈Ï È‘ƒ √∆ ÒæÌ ‘∆Õ
Ï»‘∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, ÍÂ∆Ò≈
ÎÛ≈«¬¡≈ ‹∂Õ”” ¿π√ ÏøÁ∂ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ¬∆ ‘Ó¿πÓ √∆, ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ””
““«’‘Û≈ ÍÂ∆Ò≈, ‘’∆Ó ‹∆? ¡≈˙ ÏÀ·ØÕ ’∆ ◊æÒ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ ª ’ج∆
ÍÂ∆Ò≈ È‘ƒÕ «¬‘ ’πæfi ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ Ò¬∆ ÏÂÈ È∂Õ
““⁄ÒØ «¬‘ Ú∆ «◊¡≈””, ‘’∆Ó ‹∆ ¿πÊØ∫ ¡Î√Ø√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈,
““ÍÒ≈¡ Í’≈«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’ Á∂◊ «È¡≈˜ Ò¬∆Õ ⁄Ωˇª Â∂ Ï؇∆¡ª È≈ˇ Ì ’∂
ÍÂ∆Ò≈ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÿæ«Ò¡≈ √∆Õ ¬∂Ë ¬∆ ’ج∆ ÏøÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆
Ù≈«◊Á ‘؉≈ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ ¬∂ÂÏ≈ ’’∂ ´æ«‡¡≈ «◊¡≈Õ””
““Ó∂≈ «’‘Û≈ Ù≈«◊Á √∆, ‘’∆Ó ‹∆Õ ’Ω‰ √∆?””
““ÓÀ∫ ’∆ ‹≈‰ª? ¬∂ÂÏ≈ ’ Ò¬∆Á≈ ¬∂ ÒØ’ª ¿πµÂ∂Õ”” ‘’∆Ó ‹∆ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““¬∂√∂ ª ÒØ’ª È≈ˇ È∂’∆¡ª ’ ’’∂ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ ̪‚∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ È∂Õ «‹æË
Ú∆ ’ج∆ ÙÀ ‡Ø∆Á∆ ¬∂, Í ’∂ È‘ƒ ¡≈¬∆Õ”” ¿πµÊØ∫ ¬∆ Í ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈,
““¡√ª ª È∂’∆ ’Á∂ ¬∆ ·æ◊∂ ‹≈È∂ ¡ªÕ ÍÂ≈ È‘ƒ ÒØ’ ’∆ √ÓfiÁ∂ ‘Ø√È!””
‘’∆Ó Á∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ¿π√Â≈Á Ï‘π ‘æ√∂Õ ““Ú≈‘ ‘’∆Ó ‹ÒøË Á≈
ÌπæÏˇ P 211
Ú≈‘!”” ¡≈÷ ’∂ Î∂ ‘æ√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ «Ú⁄≈∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø
«◊¡≈ ¬∂, Í ¬∂Ê∂ ‘≈√≈ «’‘Û∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂? Î∂ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
Â∂∂ «Í≥‚ ’ج∆ ¡À√≈ ‘’∆Ó ˛ ‹ÒøË Á≈?”” ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆
˛≈È √ªÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ Áæ«√¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Í«‘Ò∂ Í«‘Ò Âª ÓÀ˘ Ú∆ √Ófi
È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á∆ ‹Á ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ «¬‘ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ¬∆ ¬∂Ê∂ √∆Õ È≈ˇ
¬∆ «¬‘Á∆ «‘’Ó Á∆ Áπ’≈È ¬∂Õ ‘’∆Ó ‹∆ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ Ï«‘ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂
√È Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª √π‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «’æ√∂, ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Â∂
‘π√È Á∂ «’æ√∂, √÷≈Ú Â∂ «‘’Ó Á∂ «’æ√∂Õ ’πæfi ÚøÈ◊∆ Á∂ «’æ√∂ √π‰∂∫◊≈?””
““‹∆ ‹∂ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ‰ ª””, ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ È‘ƒ √ª ’πæfi √Ófi √«’¡≈Õ
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Í«‘Ò≈ «’æ√≈ ª ‘’∆Ó ‹∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á≈
√π‰≈«¬¡≈ «’ ‹Á ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘πøÁ≈ √ª, Í»∆ ‹Ú≈È∆ Ó∂∂ √∆ Á∂ ÁÙÈ Ò¬∆ ÒØ’
Á»Ø∫ Á»Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ˜Ω’ ÙΩ’ Â∂ Ï∂√Ï∆ Ú‹Ø∫ ¡√≈‚∂ ÿ Ó∂Ò≈
Òæ◊≈ «‘øÁ≈ √∆Õ √Ì ˘ ¡√ƒ ¡øÈ Í≈‰∆ ’Ú≈ ’∂ ÿæÒÁ∂ √ªÕ ‹Á Ï‘π ÓπÒ÷
„πæ’‰ Òæ◊≈ ª Ó∂∂ «Í¿π ÓÀ˘ ¡øÁ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «√¯ ‹πøÓ∂ Á∂ ‹πøÓ∂ Ó∂≈ ÁÙÈ
’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿π‘ Ú∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ «Úæ⁄Ø∫Õ Ïæ√ Í≥‹ «Óø‡ Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂
¡ªÚÁ≈ √∆Õ
Ó∂∆ «¬æ’ fiÒ’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Í»∆ «¡≈√ ’∆, Á»‹∂ ≈‹Ú≈«Û¡ª ÂØ∫ Ú∆
ÒØ’ ¡æ· ¡æ· «ÁÈ Í«‘Ò∂ ¡≈ ’∂ ¡√≈‚∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
¡≈͉∂ «Ï√«¡ª Â∂ Ï≈Ò Ïæ⁄∂ √Ó∂ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ÒØ’ Ó∂∂ ¿πµÂØ∫ ÍÀ√∂ Ú≈È≈
⁄ª‘Á∂ √ÈÕ Í Ó∂∂ «Í¿π √ıÂ∆ È≈ˇ ÓÈ≈‘ ’’∂ ¡≈÷ «ÁæÂ≈, ““¡√≈‚∂ Óπø‚∂ Á≈
‘π√È ‹Ú≈È∆ «Ú’≈¿» È‘ƒÕ””
«¬æ’ Ú≈ ª «¬æ’ ≈‹∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Â∂ ¡æË∆ «¡≈√ Á∂Ú‰ Á∆ Ú∆
«ÓøÈ ’∆Â∆ √∆, Í Ó∂∂ «Í¿π «’√∂ ˘ Ó»ø‘ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ò≈«¬¡≈Õ
‘’∆Ó ‹∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ Ó∂∆ Â≈’ Â∂ «‡æÒ Á≈ Â∂ ¡øÁ≈˜≈ ¬∆ È‘ƒ
√∆Õ Âπ√ƒ ‹ÒøË Ù«‘ ‹≈˙ ª ¿πµÊ∂ Âπ‘≈˘ ‘ „æ◊≈ ’πæÏ≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ’∆
Ú‹∑≈ ¬∂ ÌÒª? Ú‹∑≈ «¬‘ «’ ÓÀ∫ Ù«‘ Á∂ «‹‘Û∂ „æ◊∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ ‘æÊ æ÷Á≈ ¿π‘Á≈ ¬∆
Òæ‡ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘π‰ ¿πµÊ∂ È√Ò ¬∆ ’πæÏ∂ „«◊¡ª Á∆ «Óˇ∂◊∆ Âπ‘≈˘Õ
«¬æ’ Ú≈ ¡√≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Óπø‚∂ Á∆ ‹ø‹ ‹ÒøËØ∫ Ï≈‘ «’√∂ «Í≥‚
‹≈‰∆ √∆Õ «Í≥‚ª Á∂ ≈‘ ’æ⁄∂ ¬∆ ‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ª Âπ‘≈˘ Ó¨Ó ¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óƒ‘
Ú«∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘ Í≈√∂ «⁄æ’Û ÷Ø̪ Ï‘π √∆Õ ≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ʪ Ïæ√ ÷πÌ
◊¬∆Õ ‚≈«¬Ú ÏÊ∑∂≈ Úæ√ Ò≈«¬¡≈Õ Ïæ√ È≈ «Èæ’ˇ∆Õ √Ú≈∆¡ª ‘∂·ª ¿πÂ≈
«ÁæÂ∆¡ªÕ ı≈Ò∆ Ïæ√ ˘ √≈∆ ‹ø‹ Ëæ’≈ Ò≈«¬¡≈, Í Ïæ√ ª Ëπ∂ Â∆’ ÷πæÌ∆ ‘ج∆
ÌπæÏˇ P 212
√∆ ¿π‘ «’æÊØ∫ «Èæ’ˇ∂Õ Ò≈Û∂ Á≈ «Í¿π ÏÛ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ‚∂, ‹∂ ’πÚ∂ˇ ‘Ø ◊¬∆
ª ’πÛ∆ Ú≈«ˇ¡ª È≈˜ ‘Ø ‹≈‰≈ ¬∂Õ
Ó∂∂ «Í¿π ˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““√≈∂ Ï«‘
‹≈˙ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ¿πµÂ∂Õ””
Ó∂∂ «Í¿π Á≈ ‘π’Ó √∆Õ √≈∆ ‹ø‹ √∆‡ª ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·∆Õ «‘øÁ∆ ‹ø‹ ¤æÂ
¿πµÂ∂ ‹≈ ⁄Û∑∆Õ Ò≈Û≈ Â∂ Ò≈Û∂ Á∂ «Í¿π ˘ Ú∆ Ó∂∂ «Í¿π Ïæ√ «Úæ⁄ ¡øÁ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ
¡≈Í Ú∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒ ÍπæÂ! Á∂ ÓØ„≈, ¡ø ÌÒ∂ Á≈
ÌÒ≈Õ””
ÓÀ∫ Ïæ√ ˘ ÓØ„≈ Á∂ ’∂ ÷ØÌ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «‹Ú∂∫ Óæ÷‰ «Úæ⁄Ø∫ Ú≈ˇ ’æ„
Ò¬∆Á≈ ¬∂, ¿π√Â≈Á ‹∆!
ÓÀ∫ «¬ø‹‰ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÂØÛ ’πÛ∆ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ «Í≥‚ Â∆’ ÓØ„∂
È≈ˇ Ëæ’ ’∂ Ïæ√ ¡ÍÛ≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ‹Á ’πÛ∆ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ó∂∆ Â≈’ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈
ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í≈Ò «Úæ⁄ ÷Ò∑≈Á∂ «ÓøÈ ’∆Â∆
«’ ‹∆‘Á∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷∂∫ ¿π‘ ¬∆ Â∂∆, Í ÓÀ∫ «’√∂ ¿πµÂ∂ ˚æ«’¡≈ Ú∆ È≈Õ””
Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ Ú≈‘ Ú≈‘ «Èæ’«ˇ¡≈ ª ¿π√Â≈Á Á∆ Íπ櫤¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø
Ú∂«÷¡≈ ¬∂ ’Á∂ ¬∂‘Ø ‹∂‘≈ ‘’∆Ó ‹ÒøË Á≈?””
¡≈Í ¡‹∂ ‘æ√ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈, «¬‘Ø ‹∂‘∂ ’¬∆ «’æ√∂ ‘’∆Ó
√π‰≈¬∂ √È ÓÀ˘Õ”” «¬‘ ª Ï‘π ÚË∆¡≈ ÏøÁ≈ ¬∂, ¿π√Â≈Á ‹∆, ÓÀ∫ ¡À√≈ ’ج∆
‘’∆Ó È‘ƒ Ú∂«÷¡≈Õ ‹∂ ’ج∆ ˛ Ú∆ ª ÓÀ∫ ’Á∆ ◊‘π È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ””
Î∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ‘’∆Ó Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «’æ√≈ √π‰≈«¬¡≈, «‹‘Û≈
‘’∆Ó √≈«‘Ï ¿π‘Ȫ ˘ √π‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ‘’∆Ó ‹∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √È «’ ÓÀ∫
‹Ú≈È∆ Ú∂ˇ∂ ÁΩÛ Ò≈«¬¡≈ ’Á≈ √ªÕ ¬∂Ê∂ Ò‘ΩØ∫ Ù∂÷»Íπ∂ Â∆’Õ Ó∂∂ ≈‘ «Úæ⁄ Ó∆Ò
Ó∆Ò ¿πµÂ∂ ‹æ‡∆¡ª Òæ√∆ Á∆ ⁄≈‡∆ Â∂ «Úæ⁄ Óæ÷‰ Á≈ Í∂Û≈ ÒÀ ’∂ ÷ÒØÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª
√ÈÕ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂÷ ‹æ‡∆¡ª ÂÛ¯-ÂÛ¯ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ Òæ√∆ Í∆Â∆ ‹ªÁ≈ Â∂
Óæ÷‰ ÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ √ªÕ ‹Á ’ج∆ ‹æ‡∆ È∂Û∂ ‘ØÚ‰ Òæ◊Á∆ ª ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈,““‘‡
◊ÙÂ∆!””
ÓÀ∫ Ù∂÷»Íπ∂ ÂØ∫ ÍÂÁ≈ ª ‹æ‡∆¡ª ¡‹∂ Â∆’ ¿π√∂ ¬∆ ‘≈Ò «Úæ⁄
÷ÒØÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ ⁄≈‡∆¡ª ¿πÒ∂∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª Â∂ ¡æ÷ª Ó∂∂ ÍÀª ”Â∂
‹Ó≈¬∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È, Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó»ø‘ È≈ ÒªÚÁ≈ Â∂ «√æË≈ ¬∂Ê∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ
Ó∂∆ Â∂˜∆ ¬∂È∆ √∆ «’ ‹Á ÓÀ∫ ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ìæ‹Á≈ ¬∂Ê∂ Ù∂÷»Íπ≈ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ Ïæ√
√Ú≈∆¡ª «Ï·≈ ’∂ Ú≈È≈ ‘ØÚ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷ÒØÂ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÍÂ’∂ ¡≈
‹ªÁ≈ ª Ïæ√ ¡‹∂ «Â¡≈∆ ¬∆ ͬ∆ ÎÛÈ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 213
Ïæ√ Á≈ ‚≈¬∆Ú Â∂ √Ú≈∆¡ª ˛≈È ‘πøÁ∆¡ª «’ ’∆ ‹Ú≈È∆ ¬∂ ◊æÌ»
Á∆! ¬∂È∆ ¤∂Â∆ ª ’ج∆ «‹øÈ Ú∆ È‘ƒ Í √’Á≈Õ
‘’∆Ó Ï≈∂ ¬∂È∆¡ª Ó˜∂Á≈ ◊æÒª √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Ú∆ ÏÛ≈ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ‘’∆Ó Ï≈∂ ◊æÒª √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¬∂È∆¡ª ◊æÒª «’
Óπæ’‰ «Úæ⁄ ¬∆ È‘ƒ √È ¡≈ ‘∆¡ªÕ «¬æ’ ÂØ∫ Á»‹∆ Â∂ Á»‹∆ ÂØ∫ Â∆‹∆ ÚæËÕ ¿π√Â≈Á
‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‹∂ »ø ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ ¬∂∫ ª ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ Ïø«Á¡ª Á∆ Ì≈ˇ
’«¡≈ ’Õ ’À’‡ Ú∂«÷¡≈ ’Õ ÏÛ≈ √Ú≈Á «ÓˇÁ≈ ¬∂, √Ó≈‹ Á∆ √Ófi Òæ◊Á∆
¬∂Õ””
““Ú≈‘ ¿π√Â≈Á ‹∆! Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ Â∂ ÈÚƒ ◊æÒ ¬∂Õ””
«’Â≈Ï Òæ̉∆ ÌπæÒ ’∂ ¡√ª Î∂ ‘’∆Ó ‹∆ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊ ͬ∂Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ Ó∂∆ ‘Ô≈Â∆ Á∂ Óπæ„Ò∂ «ÁȪ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈, ““Â∂≈ «Í¤Ø’Û
’À√≈ Òø«ÿ¡≈ ¬∂? »ø ¡≈͉∂ Ï≈∂ Ï‘π ÿæ‡ Áæ«√¡≈ ¬∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈!””
““Ó∂∆ ‘Ô≈Â∆ «’‘Û∆ ‘Ô≈Â∆ ¿π√Â≈Á ‹∆?”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ““«‹æÊ∂ ÒØ’ª
’ØÛª ◊∆Ϫ Á∂ Ï≈Ò πˇÁ∂ «ÎÁ∂ È∂ ¿πµÊ∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬ø‹ Á≈ «¬æ’ Ï≈Ò √ªÕ Úæ◊ Óø◊»
Ú∆ ⁄≈Á≈ «‘≈ Úª Â∂ Ú≈‘∆ Ϊ‚∆ Ú∆ ’∆Â∆ ¬∂Õ ≈‹ª «Ó√Â∆¡ª Ó◊ «¬æ‡ª Á≈
Ì≈ «√ ¿πµÂ∂ ¸æ’ ’∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÿ ωڪÁ≈ «‘≈ ÚªÕ «Á‘≈Û∆ ÁæÍ≈ ª ¡æ‹
Ú∆ ’ «‘≈ ÚªÕ””
Úæ◊ ¿πµÂ∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ Ú≈Ù Ù≈‘ Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ Óæfiª Á∂ »Í Ï≈∂
Íπ櫤¡≈Õ Ó∆‰∆¡ª, „Àˇ∆¡ª, «„æ‚ˇª, Í≥‹ ’«Ò¡≈‰∆¡ª Â∂ ’¬∆ ‘Ø «’√Óª Á∂
Ȫ ÒÀ’∂ ¿π‘Ȫ Ó∂∆ √Ófi Á∆ «¬Ó«Â‘≈È «Ò¡≈Õ Ó∂»¡ª Á∆¡ª «’√Óª, ◊Ø∆¡ª
Á∆¡ª «’√Óª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¡⁄øÌ∂ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆ «’
¿π√Â≈Á ‹∆ Í∂∫‚» «‘ÂÒ Â∂ „Ø ‚ø◊ª Ï≈∂ ÓÀÊØ∫ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ æ÷Á∂ √ÈÕ
Ì∂‚ª Ïæ’∆¡ª Ï≈∂ ÓÀ∫ ’ج∆ «‹¡≈Á≈ È‘ƒ √ª ‹≈‰Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Íπ椉
¿πµÂ∂ ÓÀ∫ √≈¯ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ Ì∂‚ª Ïæ’∆¡ª Ï≈∂ ÓÀ∫ «‹¡≈Á≈ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ ¿π‘Ȫ
¡≈Í Ì∂‚ª Ïæ’∆¡ª Ï≈∂ ÓÀ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «’√Óª, ø◊ »Í Â∂
«’‘Û∂ «’‘Û∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Áæ«√¡≈Õ
“’Ó≈Ò ¬∂” - ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈Õ «¬‘ ÏøÁ≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ÓÀÊØ∫
«˜¡≈Á≈ «Í≥‚ª Á∆ «‘ÂÒ ˘ ‹≈‰Á≈ Â∂ √ÓfiÁ≈ ¬∂Õ
¿π‘Ȫ Ú≈‘∆ Ï∆‹∆ Á∂ Â∆’∂ Â∂ ◊æ‚ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’¬∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ «¬‘Ȫ
’øÓª Á≈ ÓÀ∫ ‚≈„≈ ‹≈‰» √ªÕ ¿π‘Ȫ «¬æ’ «¬æ’ ⁄∆˜ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Íπ櫤¡≈Õ ““«¬‘
«’‘Û∂ «’‘Û∂ ’øÓ ¡≈ÚøÁ∆¡ª È∂, Ó√ÒÈ, ◊æ‚ Á∆¡ª ÙÀ¡ª - Í≥‹, Í≥‹∆ Â∂ ‘Ø
«‹Ú∂∫ ‹ØÂ, ‹»Ò≈, ¡, È≈Ì, ÓπøÈ≈, Ë , ÌÛÀÒ Á≈ ’Ò, Ò≈, ÿ≈√≈, Ò≈Á»
ÌπæÏˇ P 214
¿πÒ≈, ÚÂ, ˙ÛÈ≈, Ìø‚≈∆ Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ȪÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ¿πˇfi‰ «’ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¬∂È≈ ’πæfi ‹≈‰Á∂ È∂Õ Ó∂∆ ˛≈È∆
Ú∂÷’∂ ¿π‘Ȫ ¡≈Í ¬∆ Áæ«√¡≈Õ ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆ ◊æ‚ Úª‘Á≈ «‘≈ ÚªÕ
Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ ÂØ∫ ¡’Ï∆ Óø‚∆ Â∆’Õ ÓÀ∫ ◊≈‚∆¡ª Á∂ È≈ˇ ¡ªÚÁ≈ ‹ªÁ≈ √ª Â∂
’Á∆ ’Á∆ ◊æ‚ ¿πµÂ∂ «Á‘≈Û∆ Ú∆ Ò≈ «Ò¡≈ ’Á≈ √ªÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ‘Ô≈Â∆ ÓÀ˘
¡≈͉∂ È∂Û∂ È∂Û∂ Òæ◊∆Õ ÓÀ˘ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «’ «¬‘ «¬ÒÓØ∫ Á≈ÈÙ
È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ≈ ˛ ’∆ ¬∂? ’Á∂ ’Á∂ ª Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈ «’
«¬‘Ȫ Ú∆ ‘Ô≈Â∆ «¬ø‹ ¬∆ Òøÿ≈¬∆ ‘ØÚ∂, Í ‚ª‚∂ ª √≈∂ «ÓˇÁ∂ √ÈÕ ‘π‹∂
¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Á∆ ÓÀ˘ ÓÈ≈‘∆ È‘ƒ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ’ج∆ ÈÚ∫ƒ ◊æÒ Â∂ ’Á∆ ’ج∆
‘Ø È‘ƒ ◊æÒÕ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «ı¡≈Ò √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ª ÁπÈ∆¡ª ‘Ø Á∆
‘Ø ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ √◊Ø∫ Ó∂∆¡ª «ÁÒ⁄√Í∆¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ¿πÁ≈√∆¡ª ÚË ‘∆¡ª
√ÈÕ
‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡Ω’Ûª ÂØ∫ ‹ ’∂ Â≈«¬¡≈ ¯’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
’πæfi «ÁÈ Âª ¬∂ÊØ∫ Á∂ ÁÏ≈ª ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ«·¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ‹≈‰»ø ÒØ’ Ó÷ΩÒ
’«Á¡ª ¡≈÷Á∂, ““√Ω ⁄»‘≈ ÷≈ ’∂ «ÏæÒ∆ ‘æ‹ ˘ ⁄æÒ∆Õ”” ’ج∆ ‘≈‰∆ ¡≈÷Á≈,
““Ì∆Ûª ÂØ∫ Èæ√ «Í¡≈ ¬∂∫Õ «‹‘Û∂ Ï≈Ò ‹øÓ ÏÀ·ª ¬∂∫ «¬‘Ȫ Á≈ Ú≈«√ ’Ω‰ ¬∆?””
’πæfi «ÁÈ Âª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¯’∆ ¡≈÷Á≈, ““¡æÒ≈ Ú≈«√ ¬∂””, Í ◊æÒ
È≈ ωÁ∆Õ ÒØ’ª Á∂ Â≈¡È∂ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¯’∆ «¬‘ ‹»‘ ¬∆ ¤æ‚ «◊¡≈Õ
ÍÂ≈ È‘ƒ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «’æÊ∂ «’æÊ∂ «Î«¡≈ Â∂ «’æÊ∂ «’æÊ∂
ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ Ó˜≈ª ¿πµÂ∂ ◊æÁ∆-ÈÙ∆Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ª Â≈¬∆
‹πÁ≈¬∆ ’≈È Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆, Í ‹Á ‹Ú≈È ¡ΩÒ≈Á ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡øÓ≈ ‹Ø
¡√≈‚≈ È‘ƒ Ï«‰¡≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ «’¿π∫ ج∆¬∂?”” ¡ΩÒ≈Á Á∂ ◊πæ√∂ ’≈È Â≈¬∆ ¤πÍ
¤πÍ ’∂ Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆, Î∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ؉≈ ÏøÁ ’’∂ Â≈¬∂ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄
«‘øÁ∆ √∆Õ
«ÂøȪ √≈Òª Ó◊Ø∫ ¯’∆ Â≈«¬¡≈ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ¡æ· Á√ «ÁÈ «’¡≈Ó
’∆Â≈, «Î ’»⁄ ’ «◊¡≈Õ «¬ø‹ ¬∆ √≈Ò ¤∂ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ¡æË≈ Î∂≈ ÿ
Í≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ì»∆ «Ú¤≈ ’∂ ‚∂≈ Ò≈
ÒÀ∫Á≈Õ ÒØ‘∂ Á∆ ÷»ø‚∆ Ìج∂∫ «Úæ⁄ ◊æ‚ ’∂ ÷Ò∆ ’Á≈, È≈ˇ ⁄æÍ∆ ‡ø◊ ’∂ È≈Á Ú‹≈Ú‰
Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¡√≈‚∂ Ú≈√Â∂ ¯’∆ª ˘ Ú∂÷‰≈ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ √∆Õ ’¬∆ ¯’∆
¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ √È Í Â≈«¬¡≈ ¯’∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡√≈‚∂ Ò¬∆ ÓΩ‹» ω
ÌπæÏˇ P 215
«◊¡≈Õ
«√¡≈Ò Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¯’∆ Â≈«¬¡≈ “Óæ⁄” Ò≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ “Óæ⁄”
Ú≈√Â∂ Ï≈Ò‰ ¡√≈‚∂ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ¬∆ Óø◊ÚªÁ≈ √∆Õ Â≈«¬¡≈ ¯’∆ ¡√≈˘ «¬ø‹
‘π’Ó ’«¡≈ ’Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ◊π» Â∂ ¡√ª ⁄∂Ò∂ ¡ªÕ “Óæ⁄” ÁÚ≈Ò∂ ¡√ª Ú∆
ÏÀ· ‹ªÁ∂Õ Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ √≈∂ ¯’∆ ’Øˇ ¡≈ ÏÀ·Á∂ √ªÕ
¯’∆ Â≈«¬¡≈ ¯’∆∆ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ Ï≈∂ Áæ√Á≈ «’
Ïæ√ ¡Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ≈ ¬∂, Î∂ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ «Óˇ∆ «’ «Óˇ∆Õ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ Á∆ ¿πÓ∆Á
«Úæ⁄ √◊Ø∫ Ô’∆È «Úæ⁄ Â≈¬∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ª ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂
““Ô≈ ¡Ò∆”” Á≈ È≈¡≈ Ó≈Á≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈ : ““«‘‰ Á∂ Â≈«¬¡≈! ¡Ω«Ò¡≈¬∆ ’ج∆ ◊πÛ ¬∂, ÏøÁ≈ ÎÛ∂ Â∂
Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈ ÒÚ∂Õ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ’∆ ¬∂? ¡ÀÚ∂∫ ’øÓª ÂØ∫ Èæ√∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¯’∆ ω∆
«ÎÁ∂ È∂Õ””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¯’∆ Â≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈, ◊≈Ò∑ ÓøÁ≈
ÏØÒÁ≈, ““˙¬∂ ◊Ø◊∆! »ø Ó∂∂ ’«‘ ’ØˇØ∫ Ï⁄ ‹≈, ⁄ø◊≈ ‘Ú∂∫◊≈Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈, ““¡≈‘Ø Â≈«¬¡≈, Â∂≈ ’«‘ ÿ
Ú≈«ˇ¡ª ¿πµÂ∂ ¬∆ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ Ï≈‘ Â∂≈ Óø ȑƒ «ÎÁ≈Õ””
Ó∂∂ ¬∂√ Ó÷ΩÒ Â∂ «‡⁄’ ¿πµÂ∂ ¯’∆ Â≈¬∂ ˘ «÷fi ⁄Û∑ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆
√∆Õ ◊πæ√∂ È≈ˇ ¿π‘ ÷»ø‚∆ ˘ ‘æÊ Í≈ ÒÀ∫Á≈Õ ‹Ò≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’øÏÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈,
““«Ú◊Û∂ ÏøÁ∂ ˘ «√æË≈ ’È Á∆ ÓÀ˘ ‚≈„∆ ‹≈⁄ ¬∂ ◊Ø◊∆Õ «¬‘ «‹‘Û≈ »ø ’πæÂ∂ Á∆
Í»¤Ò Úª◊ «‚ø◊≈ «‚ø◊≈ «‘Ȫ ¬∂∫, «¬æ’ «ÁÈ Í¤Â≈¬∂∫◊≈Õ Ó∂∂ Ó»ø‘ È≈ Òæ«◊¡≈
’Õ””
’Øˇ √π‰Á∂ Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ÓÀ˘ ‡Ø’Á∂ : ““Ï≈‹ ¡≈ ‹≈Õ ¯’∆ ˘ Âø◊ È≈
’«¡≈ ’Õ ¯’∆ √æª Í∆Û∑∆¡ª Â∆’ Ó≈ ’Á≈ ¬∆Õ””
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘Ø ¡≈’Û ’∂ ¡≈÷Á≈, ““«’‘Û∆¡ª √æ Í∆Û∑∆¡ª? ÓÀ˘
ª ¬∂Ê∂ «¬æ’∆ Í∆Û∑∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ Ș È‘ƒ ¡ªÚÁ∆”” ¬∂È∆ √ı ◊æÒ
¿πµÂ∂ Â≈«¬¡≈ ◊πæ√∂ È≈ˇ ¿πµ· ’∂ ÓÀ˘ Ó≈È Ò¬∆ ¿πµÒÁ≈Õ Í ÓÀ∫ Í∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
Ó∂∂ «Íæ¤∂ Â≈«¬¡≈ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈ˇ ◊æÒª ’Á≈ ¡≈÷Á≈, ““«¬‘ ÙÀÂ≈È Á∆ ‡»‡∆ Ùπ»
ÂØ∫ ¬∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ «¬‘ ¡√≈‚∆ È√Ò «Úæ⁄ ’ج∆ Úæ÷≈ ¬∆ ‹øÓ
«Í¡≈ ¬∂Õ””
«‹øÈ∂ «ÁÈ Â≈«¬¡≈ «‘øÁ≈, Â≈¬∆ «÷ÁÓ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «‘øÁ∆Õ √≈Ò ¤∂
Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ Â≈«¬¡≈ ؘ≈ ÷Ø‘ÒÁ≈ ª ’πæfi ’πæfi ⁄Ó’Á≈ Ó¨Ó ‘πøÁ≈Õ ’πæfi «ÁÈ
Ó◊Ø∫ ‹Á Â≈«¬¡≈ ¡◊Ò∂ √¯ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’Á≈, ª ‹ªÁ∂ Ú∂ˇ∂ ≈‘ «Úæ⁄ Ø’
ÌπæÏˇ P 216
’∂ Í≥‹ª Á≈ È؇ Á∂ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““ÒÀ Â≈«¬¡≈ «È¡≈˜ ÒÀ ‹≈Õ Â∂∆ √≈∆ ¡Ω«Ò¡≈¬∆
«¬æ’ πͬ∂ Á≈ È؇ È‘ƒ ÿÛ √’Á∆Õ”” Í≥‹ª Á≈ È؇ ÎÛÈ Ú∂ˇ∂ Â≈«¬¡≈ Óπ√’≈
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈÷Á≈, ““◊Ø◊∆! ’ج∆ È∂’ ’øÓ ’ «Ò¡≈ ’Õ ’∆ ‘ Ú∂ˇ∂ ¯’∆ª Á∂
Ó◊ «Í¡≈ «‘È≈ ¬∂∫? Ϙπ◊ª ’ØˇØ∫ Áπ¡≈Úª «Ò¡≈ ’Õ””
““«¬‘ È∂’∆ È‘ƒ Â≈«¬¡≈! ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡æÒ≈‘ Á∂ √≈ËÚª
Á∆ √∂Ú≈ «Í¡≈ ’È≈ ÚªÕ””
““È∂’∆ ¬∂ È∂’∆!”” Â≈«¬¡≈ ¡≈÷Á≈, ““¡æÒ≈‘ «¬‘Á≈ ¡˜ Á∂Ú∂◊≈ Í
Ó»ø‘Ø∫ Ú∆ ÓøÁ≈ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ’Õ””
““·∆’ ¬∂ Â≈«¬¡≈! ÓÀ∫ Ó»ø‘Ø∫ ÓøÁ≈ È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈ ’ª◊≈Õ Ó∂≈ Í≥‹ª Á≈ È؇
Ú≈Í√ ÓØÛ Á∂ Â∂ ÓøÁ≈ È≈ ÏØÒ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ ’πæfi Íæ«Ò¿π∫ Á∂Õ””
Ó∂∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ Â≈«¬¡≈ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ Â∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷’∂
Óπ√’ªÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈, ““’ج∆ ‘Ø «‡⁄’ ’È∆ ⁄≈‘Ȫ ¬∂∫ ◊Ø◊∆?””
““È‘ƒ ‹∆, ÓÀ∫ Â∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘Ȫ Úª «’ ÓÀ∫ ’≈¯ Ú∆ Ú∂÷ Ò¬∂ È∂ Â∂ Óæ«’¿π∫
Í∑ª «‘‰ Ú≈ˇ∂ ÏæÁ» Ú∆””, ÓÀ∫ Â≈¬∂ Á∂ È≈ˇ ‡π«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ Â≈¬∂ Á∂
‘æʪ Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∂ ’Û∂ ¤‰’ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ ÓØ„∂ È≈ˇ ’Ù ’Øˇ ÒÓ’ «‘≈
√∆, Á»‹∂ ÓØ„∂ È≈ˇ È≈Á, ‘æÊ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∆ ÷»ø‚∆ Â∂ ÷»ø‚∆ ˘ ¤æÒ∂ Ú∆ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄≈Û∂∑ ‘ج∂
√ÈÕ
√≈∂ ’Û∂ Â∂ ¤æÒ∂ «¬æ’ Â≈Ò È≈ˇ ¤‰’≈Ú‰ Á≈ ÚæÒ Â≈¬∂ ˘ ¡≈ «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √◊Ø∫ ¬∂√ ¤‰ ¤‰ Á∆ ÒÀ¡ ¿πµÂ∂ Ó√ «‘‰≈ Ú∆ «√æ÷ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ¬∂√ ÒØ «Úæ⁄ ¬∆ Ï‘π √≈≈ Í≥Ë ÍÀÁÒ ¬∆ ’ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ
Ó∂∆ ◊æÒ «’ “ÓÀ∫ ’≈¯ Ú∂÷ Ò¬∂ ‘È Â∂ Óæ«’¿π∫ Í∑ª Á∂ ÏæÁ» Ú∆” √π‰’∂
Â≈«¬¡≈ ¿π‘Ȫ ÍÀª ¿πµÂ∂ ¬∆ ÷ÒØ «◊¡≈, ““’∆ ¡≈«÷¡≈ ¬∆ ◊Ø◊∆? Î∂ ¡≈÷∂∫
È≈!””
ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ‹∂‘∆ «ÚæÊ æ÷ ’∂ ÷ÒØÂ≈ √ªÕ ÓÀ˘ Ó¨Ó √∆ «’ Â≈«¬¡≈ «’√∂
Ú’Â ‹Ò≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ÒØ‘∂ Á∆ ÷»ø‚∆ È≈ˇ Ú≈ ’ √’Á≈ ¬∂, Í ıΩ∂
«’¿π∫ ÓÀ˘ Â≈¬∂ ˘ Âø◊ ’’∂ ÷πÙ∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
ÓÈ≈‘ æ÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈, Í ‘ Ú≈ ÓÀÊØ∫ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ó∂∂ Úæ√ «Úæ⁄
È≈ «‘øÁ≈, «√ø◊ Î√≈ ¬∆ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ
«√ø◊ª «Úæ⁄ «√ø◊ Î√≈ Á∂‰≈ ÷Ω∂ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ú≈ÁÒ≈ ¡ÓÒ √∆, Í Ï≈¡Á
«Úæ⁄ ¡¯√Ø√ ’Á≈ √ªÕ ‹Á Â≈¬∂ ¡≈«÷¡≈, ““’∆ ¡≈«÷¡≈ ¬∆ ◊Ø◊∆, Î∂ ¡≈÷∆∫
È≈- ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, “Â≈«¬¡≈ ‹∆! ÓÀ∫ ¿π‘ «‹øÈ Ú∆ Ú∂÷ «Ò¡≈ ¬∂ «‹‘Û≈
Ù«‘˜≈Á∆ ˘ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂, Î∂ ¿π‘ Ù«‘˜≈Á∆ Ú∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ √Ófi ¡≈
ÌπæÏˇ P 217
◊¬∆ ¬∂ «’ Óª √Ω◊øË ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ È≈ˇ∂ Á∂¿π ˘ ¡≈ÁÓ Ï», ¡≈ÁÓ Ï» «’¿π∫ ¡ªÚÁ∆
¬∂?”” ÓÀ∫ «¬æ’Ø Ú≈ √Ì ’πæfi Â≈¬∂ ˘ Ô≈Á ’Ú≈ «‘≈ √ªÕ ¯’∆ Â≈¬∂ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂
ÏÁÒÁ∂ ø◊ª ÂØ∫ Ó¨Ó ‘Ø «‘≈ √∆ «’ Ó∂∆ ◊æÒ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈ ‘∆Õ Ï≈ÒÍπ‰∂
Á∆¡ª fi≈Ûª Á≈ ÏÁÒ≈ ÷Ω∂ ÓÀ∫ ‘π‰ ÒÀ «‘≈ √ª «‹‘˘ Â≈«¬¡≈ Ú∆ √Ófi «‘≈ √∆Õ
¿π√ ÈΩ’Ù≈‘∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈, ““‹≈‘, ‘π‰ ⁄Ò≈ ‹≈, ◊Ø◊∆! ÓÀÊØ∫ Îø‚ ÷≈¬∂∫◊≈Õ”” ÓÀ∫
Ú∆ √Ófi «◊¡≈ «’ Â≈«¬¡≈ ‘π‰ √æ⁄Óπæ⁄ ¡æ’ «◊¡≈ ¬∂Õ «Íæ¤∂ ‘‡«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
√Ò≈Ó ’∆Â≈ Â∂ Â≈¬∂ Á∂ ’Û∂ Á∆ ¤‰’≈ «Úæ⁄ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Â≈¬∂ Á∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ¡√≈‚∂ ’πÈÏ∂ Ú≈ˇ∂ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Â≈¬∂ Á∆ ¯’∆∆
Â∂ ¡Ω«Ò¡≈¬∆ Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Í «¬æ’ ◊æÒ ¿πµÂ∂ √≈∂ Óπ«¯’ √È
«’ Â≈¬∂ ¯’∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡‹∂ ¡≈͉∆ “ÓÀ∫” È‘ƒ √∆ Ó≈∆Õ ¿π‘ ¬∆ ¡≈’Û Â∂ ËΩ∫√
Ú≈ˇ √πÌ≈¡ ¡æ◊∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ≈ √∆Õ Â≈¬∂ ¡øÁ ’ج∆ Óæ⁄Á∆ ¡æ◊ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù ˘ ÓÀ∫ ’Á∆ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’«‘ ’∂ √Ò≈Ó ’Á≈, ’Á∆
◊π» ‹∆ ’«‘ ’∂ : Í ‹Á ’Á∂ Í∆ ÓπÙÁ ¡≈÷Á≈, ª È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈÷Á∂,
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈, Í∆ ÓπÙÁ ÙÏÁª «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ ’≈‘ ¡ªÚÁ∆ ¬∂Õ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘
Ò¯˜ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ’Õ”” Í ‹Á ÌπæÒ ÌπÒ∂÷∂ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇ ‹ªÁ≈ “Í∆ ÓπÙÁ”,
ª Ï‘π ◊æπ√≈ ’Á∂Õ ÓÀ˘ Óπ¡≈¯∆ Óø◊‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈÷Á≈,
““ÌπæÒ ‘ج∆ ‹∆, Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇ «◊¡≈ ¬∂, Ó∂∆ È∆¡Â È‘ƒ √∆Õ”” ¿π‘ Î∂ ¡≈÷Á∂,
““ÓÀ˘ ’ج∆ ¤π∆ Ó≈ ÒÚ∂ ª √∆¡ È≈ ’ª Í Í∆ ÓπÙÁ Ò¯˜ª È≈ˇ ÓÀ˘ Áπæ÷
‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ‘ «¬æ’ Á∂ Ó˜≈‹ Â∂ √πÌ≈¡
Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊æÒ ’È Á≈ ¿π‘Ȫ ˘ ÚæÒ ¡ªÚÁ≈ √∆Õ ‡ª◊∂ Ú≈ˇ≈, ¤≈ÏÛ∆ Ú≈ˇ≈,
√’»Ò∆¡≈, Ú’∆Ò, ÍÃØÎÀ√, Ó˜Á», «√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ‘Ø ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ¡≈ ’∂ ÏÀ·Á≈
√∆, ¬∂√ ÁÚ∂Ù ˘ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ¬∆ √ÓfiÁ≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ¬∆ ‹≈‰Á≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ Ô≈ ‘π√ÀÈ∂ ‡ª◊∂ Ú≈ˇ∂ Ï≈∂ «¬æ’ ◊æÒ √π‰≈¬∆Õ
¬∂√ «’√Ó Á∆¡ª ◊æÒª √À Ú∂ˇ∂ Ï≈‘ Óø‡Ø Í≈’ Ô≈ Á«¡≈ Á∂ ’ø„∂ √π‰≈«¬¡≈
’Á∂ √ÈÕ
√À ¿πµÂ∂ ¿π‘ √Ú∂ ˘ Ú∆ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È Í Ó∂∂ È≈ˇ Ù≈Ó ˘ Ï≈‘
«Èæ’ˇÁ∂ √ÈÕ ≈‘ «Úæ⁄ Â∂ Í≈’ «Úæ⁄ ÓÀÊØ∫ Ó∂∂ Ï≈∂, ’πæfi ¡≈͉∂ Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂
‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘π√ÀÈ∂ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘ Ó∂≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ô≈ √∆Õ ‡ª◊≈
Úª‘Á≈ √∆Õ ‘π√ÀÈ≈ ˆ∆Ï ‘ØÚ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∆¡Ú≈, «‹◊∆ Â∂ √ÓfiÁ≈ «’√Ó
ÌπæÏˇ P 218
‹≈ Ô≈ √∆Õ ‹Á Ú∆ ’Á∂ Ì∆Û Í¬∆ ¿π√ ÓÁª Úª◊ Ó∂≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ Ó∂∂ ¿πµÂ∂
÷⁄ ’È ÂØ∫ È‘ƒ √∆ ÿ≈Ï«¡≈ ’Á≈Õ Ó∂≈ ‹Á Ú∆ Á≈¡ «ÎÁ≈ ÓÀ∫ Ú∆ √Ì ’πæfi
¿π‘Á∂ ¿πµÂØ∫ Ú≈ Á∂∫Á≈ √ªÕ””
““Á≈¡ «ÎÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ Âπ‘≈˘ ‹»¬∂ Ï≈∂ Ú∆ «¬ÒÓ ˛Õ”” ÓÀ∫
◊æÒª «Úæ⁄ ◊æÒ ÚÒ≈ ’∂ ¡≈÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ‹»¡≈ ÷∂‚Á≈ «‘≈ ÚªÕ
Ó∂≈ «Í¿π Ú∆ ‹»¡≈ ÷∂‚ ÒÀ∫Á≈ √∆ Â∂ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Ú∆Õ ¿π‘Ȫ ’ØˇØ∫ ÓÀ˘ Ù≈Ï Â∂ ‹»¬∂
Á∆ Ò ͬ∆ √∆Õ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ’πæfi ◊æÒª ÏøÁ∂ Á∂ Úæ√ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª «‹Ú∂∫ Ó∂≈
«¬æ’ Ù∂¡ ¬∂ :
’πæfi ◊æÒª ª ÓÀ∫ È‘ƒ ’‘∆¡ª
Í ¿π‘ ◊ˇ Ó∂∂ Â∂ ͬ∆¡ªÕ
«¬ø‹ ¬∆ ’πæfi ¡≈Áª ÓÀ˘ «Ú√∂ «Úæ⁄ «Óˇ∆¡ª √ÈÕ Î∂ ‹Ú≈È∆ Ú∂ˇ∂
ÓÀ˘ ’πæfi ÍÀ√∂ Ú∆ Òæ̉ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ÍÀ√∂ Á∆ ÓÀ∫ ’Á∂ «¬æ‹Â È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆
‘π‰ ÓÀ∫ ÍÀ√∂ È≈ˇ «Í¡≈ ’È≈ ÚªÕ”” ““ÍÀ√≈ ¡ªÚÁ≈ «’æÊØ∫ √∆?”” Ó∂≈ √Ú≈Ò
fiæÒÍπ‰≈ √∆, Í ÓÀ∫ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡øÁØ-¡øÁ ‚ Ú∆ «‘≈ √ªÕ
ÍÀ√∂ ÓπÙ≈«¬∂ ≈‘ƒ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ ’ª◊√ Á≈ ÓÀ∫ Ù≈«¬ √ªÕ ”DG ÂØ∫
Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ¬∂Õ Í»∂ Ïæ∂ √◊∆ (¿πÍ Ó‘ªÁ∆Í) «Úæ⁄ ÓπÙ≈«¬∂ ¡≈Ó ‘πøÁ∂ √È,
÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï‘π ¬∆ ÓπÙ≈«¬∂ ‘øπÁ∂ √È, ÓπÙ≈«¬≈ Ó˜‘Ï∆ ‘ØÚ∂ Ô≈
«√¡≈√∆, ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˜» ‹ªÁ≈ √∆Õ
«√æ÷ª Á∂ Ó˜‘Ï∆ ÓπÙ≈«¬«¡ª ¿πµÂ∂ ª «√æ÷ ÓÁ, ¡Ωª Ï‘π ÍÀ√∂
«ÁøÁ∂ √ÈÕ Ï‘π ’πæfi Ù≈«¬ ˘ ÒæÌ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «√æ÷ ¡Ωª ’Ø·∆¡ª ¿πµÂØ∫ ÊÀÒ∆¡ª
ÒÓ’≈ «ÁøÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÊÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ’ج∆ ’ج∆ ¡Ω ¡’∆ÁÂ
È≈ˇ ‡»Ó ¤æÒ≈ Ú∆ ÊÀÒ∆ «Úæ⁄ ÿæÒ «ÁøÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ÒØ’ Á≈È Ï‘π ’Á∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ú≈ ÓπÙ≈«¬«¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈«¬¡≈Õ Ï‘π √≈∂ ÓπÙ≈«¬«¡ª «Úæ⁄
ÍÛ∑È Á≈ ÓÀ˘ √æÁ≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ô≈ ‘π√ÀÈ∂ ‡ª◊∂ Ú≈ˇ∂ ˘ ¡≈«÷¡≈, ⁄æÒ
˙¬∂ Ï∂Ò∆¡≈ ‡ª◊≈ ‹Ø¡Õ ¿π√ È≈ Íπ櫤¡≈ «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ¬∂Õ ‡ª◊≈ ‹Ø«¬¡≈Õ ¡√ƒ
¡«ÓÃÂ√ ˘ ‡π ͬ∂Õ ¡‹∂ ÓπÙ≈«¬∂ Ùπ» ‘ØÚ‰ «Úæ⁄ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¡√ª
¡«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Ï«‘ ◊¬∂Õ ‹Ø ’πæfi ÍæÒ∂ √∆ √Ì ‘≈ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‡ª◊≈ ÿØÛ≈
Ú∂⁄ ’∂ ’πæfi ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Â∂ Ï≈’∆ Î∂ ‹»¡≈ ÷∂‚ «Ò¡≈Õ Íæ«Ò¿π∫ «ÏÒ’πÒ ÷≈Ò∆ ‘Ø
◊¬∂ √ªÕ Í ’πÏ≈È ‹≈¬∆¬∂ ‘π√ÀÈ∂ Ô≈ Á∂, ¿π√ ‡ª◊∂ ÿØÛ∂ Á∂ ‹≈«¬¡≈ ‘ØÚ‰ Â∂
«¬‘Ø È‘ƒ «’ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ÓÀ˘ Â√æÒ∆¡ª «ÁøÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ Áπæ÷
√∆ «’ ◊∆Ï Á≈ ‡ª◊≈ ÿØÛ≈ Ó∂∆ «‘Ó≈’ È≈ˇ «Ú’ «◊¡≈ ¬∂, Í ¿π‘Á∂ «ÁÒ
¿πµÂ∂ ’ج∆ fi∆‡ Ú∆ È≈ ¡≈¬∆Õ ¿π‘ «¬ø‹ ¬∆ Ó∂∂ È≈ˇ «‘≈ «‹Ú∂∫ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ ¬∆
ÌπæÏˇ P 219
È‘ƒÕ
ÓÀ∫ Ú∆ Â∂ Î∂ ‘ «Èæ’≈ Úæ‚≈ ÓπÙ≈«¬≈ Í«Û∑¡≈Õ ÓπÙ≈«¬∂ ÍÛ∑È È≈ˇ
¬∂È∆ ’Ó≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Í«‘ÒØ∫ È≈ˇØ∫ ÚË∆¡≈ ‡ª◊≈ ÿØÛ≈ ÷∆Á ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ó∂∂
◊æÒ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ «’ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Ù≈«¬ ˘ ؇∆ ÒæÌ ‹ªÁ∆ √∆, Í ‘π‰ È‘ƒÕ
‘π‰ ª Ù≈«¬ ‘؉≈ ¬∆ Úæ‚∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á≈ ’øÓ ¬∂Õ””
““¬∂Ê∂ Ù∂¡Ø ¡ÁÏ Á∆ ’ج∆ ’Á È‘ƒ ’Á≈Õ √◊Ø∫ Ù≈«¬ ˘ √Ó≈‹
«Úæ⁄ ΋»Ò Â∂ «È’øÓ≈ ÏøÁ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ Í≈«’√Â≈È Ï‰È Ó◊Ø∫ Ó∂∂ ¿πµÂ∂
«˜’ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂≈ Í≈√Í؇ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆
Áπ’≈È ˘ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ’ª◊√ ‹Ó≈ È≈ˇ ˇ ’∂ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛÈ Ú‹Ø∫ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ˆæÁ≈ ÚÂÈ Á≈ ·æÍ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Áπ’≈È «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ
Á∂ È≈ˇ Ó∂≈ ’Ò≈Ó Â∂ ‘∆ ªfi≈ Á≈ ¿π‘ Ó√ΩÁ≈ Ú∆ √Û «◊¡≈ ‹Ø ÓÀ∫ ’πæfi √拉ª Á∂
’«‘‰ ¿πµÂ∂ «Ò÷ «‘≈ √ªÕ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ «¬‘ Í«‘Ò∆ √‹≈ «Óˇ∆ √∆ ÓÀ˘Õ Ó∂≈
Ï‘π √≈≈ ’Ò≈Ó Ú∆ √Û «◊¡≈ Â∂ È≈ˇ ¬∆ ¿π‘ ’Ò≈Ó «‹‘Û≈ ÓÀ∫ «√æ÷ª Á∂
Ó˜‘Ï∆ ÓπÙ≈«¬«¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √ªÕ Î∂ ÓÀ∫ ¬∂ÊØ∫ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ’≈⁄∆ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ Ò‘Ω Ï‘π Ô≈Á ¡ªÚÁ≈ √∆Õ Í ’∆ ’Á≈ (¿π√Â≈Á Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
¡æÊ» ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ) ’πæfi «ÁÈ ’≈⁄∆ Á∂ Îπæ‡Í≈ʪ ”Â∂ Ï»‡ Í≈ÒÙ ’Á≈ «‘≈ √ª,
Î∂ «¬æ’ «ÎÒÓ√≈‹ ÈıÙÏ È≈ˇ «‘ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ÓπÒ≈˜Ó ’ Ò¬∆, Í
¿π‘ ÏÛ≈ ÏÁÂÓ∆˜ Â∂ Óˆ» ̬∆¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «ÎÒÓª «‘øÁ√ π Â≈È
«Úæ⁄ «‘ ◊¬∆¡ª √È, ÓÀ∫ ¿π‘ Òª⁄ Á∂ ˜∆¬∂ √Ó◊Ò ’’∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¬∂√
◊æÒØ∫ ¿π‘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Ï‘π ÷πÙ √∆Õ Í ‹Ï≈È Á≈ ÏÛ≈ ÌÀÛ≈ √∆Õ ‘ «¬æ’ Á∆ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆
Ò≈-Í≈ ’ «ÁøÁ≈ √∆Õ «ÎÒÓ “ÓÀı≈È≈” ω≈Ú‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ’πæfi ’øÓ Ùπ» Ú∆
’ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¬∆ «¬ø⁄≈‹ √ªÕ «¬æ’ «ÁÈ Á¯Â «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª-ÏÀ«·¡ª Í≥‹≈Ï
Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ◊æÒ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«Ò¡≈√ ’ÙÓ∆∆ Â∂ ’¬∆ ‘Ø Úæ‚∆ Úæ‚∆ ¤≈Â∆¡ª
Ú≈ˇ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÈıÙÏ ¡≈«÷¡≈, ““Ô‘ª «’√∆ Íø‹≈Ï∆ ’∂ Ï≈Í ’≈ ‘∆ ÍÂ≈ È‘ƒ
⁄ÒÂ≈ ÏÒ«’ Óπfi∂ ÂØ «’√∆ ’≈ Ï≈Í È˜ ‘∆ È‘ƒ ¡≈Â≈Õ””
ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ˜ È≈ √«’¡≈Õ ¯≈¬∆Ò ¸æ’ ’∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ó≈∆ Â∂
Á¯Â ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
’«‘øÁ≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈, ““¿π√Â≈Á, ÓÀ∫ Âπfi∂ ÂØ∫ È‘ƒ ’‘≈Õ”” Í ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈,
““«’√∂ ̬∆¬∂ Á≈ «Í¿π ‘ØÚ∂ È≈ ‘ØÚ∂, Í Ó∂≈ «Í¿π ˛Õ Ò‘Ω Á∆ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á∂
Á¯Â «Úæ⁄ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ «Í¿π Á≈ Ȫ Á‹ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ Î∂ Ò‘Ω ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ‚∂≈ Ò≈
«Ò¡≈Õ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ ˛ È‘ƒ √∆Õ ’πæfi ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È, ◊æͪ
ÌπæÏˇ P 220
Ó≈Á∂, ’πæfi «¬ÒÓ ¡ÁÏ Á∆¡ª ◊æÒª ‘πøÁ∆¡ªÕ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È Ú∆ ¡≈
‹ªÁ≈ √∆Õ √≈≈ «ÁÈ Ó∂∂ ’Øˇ ¬∆ Ï«‘ «‘øÁ≈ √∆Õ
«ÓÒ‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ª Ù≈Ó ˘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ≈ ˘ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ¬∆ ÍÀ
«‘øÁ≈ √ªÕ √Ú∂∂ ‘∆≈ Óø‚∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ È≈ÙÂ≈ ’Á≈ √ªÕ ÍÀ√∂ «Áæ«Â¡ª
«ÏȪ ¬∆ ¿πµ· ¡ªÚÁ≈ √ªÕ ‘Ø‡Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÓÀ˘ ’ج∆ Í«‘ÒÚ≈È √ÓfiÁ∂ √ÈÕ
‚Á∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ √∆ Íπæ¤Á∂Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ ÏÛ≈ Ø¡Ï ‘πøÁ≈ √∆Õ
ÓπÒ≈˜Óª ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ˘ ‹≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Í«‘ÒÚ≈È ¡ªÚÁ≈ ¬∂,
È≈ÙÂ≈ ’’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¬∂, Í ÍÀ√≈ ’ج∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ Ù∂÷ ¯∆ Ó∂∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ Ù≈‘∆ Ó√∆ Á∆¡ª
ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ Ï«‘øÁ≈ √ªÕ Ù∂÷ ¯∆ ÍÀ√∂ È≈ Á∂Ú‰ Á∆ Ú‹∑≈ Íπæ¤∆
ª ÓÀ∫ √≈¯ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ Ó∂∂ ÍæÒ∂ ’πfi
æ È‘ƒ, ‹Á ‘ØÚ‰◊∂ ª «¬’æ·∂ ¬∆ Á∂ «Á¡ª◊≈Õ
‹Á ¿π‘˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ¬∆ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¡ª, ¿π√ «¬‘Â≈Ó
È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, È≈ÙÂ≈ ¬∆ È‘ƒ, Âπ√ƒ «‹√ Ú∂ˇ∂ ⁄≈‘Ø ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ÷≈
Í∆ √’Á∂ ˙Õ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ Âπ‘≈‚∂ ‘Ø «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ È∂Õ ÍÀ«√¡ª Á∆
’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ‹Á ’Á∆ ‘ØÚ‰◊∂ ª ¡≈Í∆ ¡≈ ‹≈Ú‰◊∂Õ”” Ù∂÷ ¯∆ ¡¯√Ø√ ’
«‘≈ √∆ «’ ¿π‘˘ Ó∂∂ Ï≈∂ Í«‘Òª «’¿π∫ È‘ƒ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈Õ””
Î∂ ¿π√∂ ¬∆ Ìæ‹ ÁΩÛ È≈ˇ «¬‘ ‘π‹≈ ¡ø‹ÓÈ «¬√Ò≈Ó ’ØˇØ∫ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂
«ÁæÂ≈Õ ¿π√ ¬∆ «’≈«¬¡≈ Í◊Û∆ ÚˆÀ≈ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ «ÁæÂ∆ √∆Õ ÓÀ∫ Â∂ √≈¬∆∫
¡ı ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ‚∂≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ √≈‚∂ ’Øˇ ÊæÒ∂ Ú¤≈Ú‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÏØ∆ Â∂
Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ò؇≈ √∆Õ ¬∂√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÿØÛ∂ ÏøÈ∑Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ È≈
«Ï‹Ò∆ È≈ Í≈‰∆, ¿πµÂØ∫ ÏÛ≈ ◊øÁ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÿØ«Û¡ª ¬∂Ê∂Õ Ïæ√ «¬æ’ ◊æÒ
√∆ «’ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ ¬∂Ê∂ «⁄æÒ≈ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ È≈ˇ ÷Ω∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫
¬∆ ÓÀ˘ ’ج∆ Ò◊≈¿π √∆Õ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‹Á ’Á∆ Ú∆ ÓÀ∫ Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ √ª ª Ù≈‘ ‘π√ÀÈ
Á∂ Ó˜≈ ¿πµÂ∂ ¬∆ ‹≈ Ï«‘øÁ≈ √ªÕ
Ù∂÷ ¯∆ Ó∂∆ ÏÛ∆ ÓÁÁ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ‘ Ì∆Û «Úæ⁄ Ó∂≈ √≈Ê
«ÁøÁ≈ Â∂ «ı¡≈Ò ÷Á≈ √∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∂ ‘≈Ò≈ √π‰ ’∂ √Ì ÒØ’ ¡¯√πÁ≈ ‘Ø
◊¬∂ √ÈÕ «¯˜≈ ’≈¯∆ √Ø◊Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
«√æË≈ √≈Á≈ Ù∂÷ ¯∆ «‹‘Û≈ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ú≈ Ú≈ ’«‘øÁ≈,
““¤æ‚Ø ¿π√Â≈Á ‹∆, ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ ª È‘ƒ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ √‘∆ √∂Ú≈ È‘ƒ √ª ’
√«’¡≈Õ”” Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿π‘˘ ¬∆ Ó‘≈È «¬È√≈È ¡≈÷Á∂ √ÈÕ Ó«‘ÎÒ √Ø◊Ú≈
‘ØÚ‰ Á∆ Ú‹∑≈ ¤∂Â∆ ¬∆ Óπæ’ ◊¬∆ √∆Õ Ù≈Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ ÓÀ∫ √Ò≈Ó ’’∂ ÿ
Í ¡≈«¬¡≈Õ
ÌπæÏˇ P 221
ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¯∆’ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ
¡ÙÎ Á∂ È≈ˇ √≈¬∆’Ò ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬æ’ ÚÀ◊È È≈ˇ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆Õ
¯∆’ ¿πÁØ∫ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù∂÷»Íπ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫
«¬Ò≈‹ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ «Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò‘Ω ÒÀ ¡≈¬∂Õ ÁØÚª ˘ ‚≈„∂
‹ıÓ ‘ج∂ √ÈÕ ÁØÚª Á∆ «¬æ’ «¬æ’ Òæ Á∆ ‘æ‚∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ù¯ Ó∂∆ ÎπæÎ∆ Á≈
Íπæ √∆ Â∂ ¯∆’ ’ØˇØ∫ ⁄≈ √≈Ò Úæ‚≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫ ¤πæ‡∆¡ª Ò¬∆¡ª Â∂
«Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚∂≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ
¿πµÊ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈¬∂ √È ‘√ÍÂ≈Ò Ó∂∂ ’ØˇÕ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ Ú≈√
´«Ë¡≈‰Ú∆ Ú∆ √∆Õ ’≈¯∆ Á∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏÀ·∂ ‘∂ Â∂ ÓÀ˘ Â√æÒ∆¡ª «ÁøÁ∂ ‘∂
√ÈÕ ’πæfi ÁÚ≈ Á≈» Ú≈√Â∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, Í ÓÀ∫ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È Ò¬∂ «’¿π∫
‹π ÓÀ˘ Ó¨Ó √∆ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ’∆ ¬∂Õ
Ù≈Ò∆Ó≈ ÍÃØ‚’ÙÈ Â∂ Á≈ÓÈ «Í’⁄ Ú≈ˇ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’ØˇØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ
◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÎÒÓ ‹æ‡ «Ó˜≈ ω≈Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ √ÈÕ ÓÒ’ Ô»«È√
≈¬∆‡ È∂ Ù≈«¬ Á∆ ‹πøÓ∂Ú≈∆ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿πµÂ∂ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ó‘ΩÒ «ÁÈ ˘ ’πæfi ‘Ø ‘πøÁ≈ √∆ ≈ ˘ ’πæfi ‘ØÕ Í«‘Ò∂
Í«‘Ò Âª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ «Î’ È≈ˇ ’πæfi ‘Ø √æπfiÁ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ‹Á ¯∆’
Á∆ ‘≈Ò √øÌˇ ◊¬∆, «√Î Òæª Á≈ «¬Ò≈˜ ‘Ø «‘≈ √∆, ÓÀ∫ ≈ª ˘ Ú≈‚ Á∂
√æ‹∂ ÷æÏ∂ Ï≈Ó«Á¡ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬Ù’ Ó⁄ÒÁ∂ Ú∂÷∂Õ ¿πµÊ∂ ÈÚ∂∫ «¬Ù’ Ú∆
‘πøÁ∂ √È Â∂ Íπ≈‰∂ ¡≈Ù’ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¿πµÊ∂ ¡≈ «ÓˇÁ∂ √ÈÕ ÓÙ»’ª
«Úæ⁄ È√ª ‘πøÁ∆¡ª √È Â∂ Ó∆˜ª È≈ˇ ¡≈¬∆¡ª ¡æÒ∑Û Óπ«‡¡≈ª Ú∆Õ
¡«ÓÃÂ√ Ú≈‚ Á∆ «Ó√ ˜∆È≈ ÏÛ∆ ÷πæÒ∑∆ ‚πæÒ∑∆ ◊æÒ ’ «Ò¡≈ ’Á∆
√∆Õ ¯∆’ È≈ˇ ÏÛ∆ ¿π‰√ ‘Ø ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘˘ ‹Á Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ¯∆’
Á∆ Óª «‹øÁ≈ È‘ƒ ‘∆, ÓÀ∫ Á»‹∆ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆ ‘ج∆ ¬∂, ¿π‘ ÷≈√ «÷¡≈Ò æ÷‰
Òæ◊ ͬ∆ √∆ ¯∆’ Á≈Õ ÓÀ˘ Ú∆ ⁄Ø ¡æ÷ È≈ˇ Âæ’ «Ò¡≈ ’Á∆ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫
¿π‘˘ Íπæ¤ «Ò¡≈ «’ “ÓÀ˘ ⁄Ø ¡æ÷ª È≈ˇ Âæ’‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ¬∂” ¿π‘ ‘æ√ ͬ∆
Â∂ ÏØÒ∆, ““ÏÛ≈ ÷⁄؇ Ò◊È≈ ¬∂∫Õ””
““¿π‘ «’ø‹?”” Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π√ Íπ櫤¡≈, ““ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ¬∂ «’ ÓÀ∫
ÂÀ˘ ⁄Ø ¡æ÷ª È≈ˇ Ú∂÷Á∆ ¡ª?””
““ÓÀ˘ Â∂∆¡ª ¡æ÷ª √π‘‰∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª È∂, ¬∂√ Ò¬∆ Ó∂≈ «Ë¡≈È Â∂∂
ÚæÒ...””
““»ø ¯∆’ È≈ˇ «’øÈ≈ ’π «Í¡≈ ’È≈ ¬∂∫?”” ¿π√ √Ú≈Ò ’ «ÁæÂ≈Õ
““«‹øÈ≈ «¬æ’ Ï≈Í ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á È≈ˇ ’Á≈ ¬∂Õ”” Ó∂∂ Áæ√‰ ¿πµÂ∂ ¿π√
ÌπæÏˇ P 222
Î∂ Íπ櫤¡≈, ““Â∂ ¬∂√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú∆ ÂÀ˘ ÓȪ‘ È‘ƒ ’Á∆?””
““’∆ ÓÂÒÏ? ¿π‘ «’¿π∫ ÓȪ‘ ’∂◊∆?”” ÓÀ˘ «⁄øÂ≈ ‘ج∆ «’ «’Â∂
¯∆’ ª «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’∆Â∆Õ ““’∆ ÂÀ˘ ’πæfi ¯∆’ È∂ ¡≈«÷¡≈ ¬∂?”” Ó∂∆
Í∂Ù≈È∆ Ú∂÷ ¿π√ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ, È‘ƒ, ¯∆’ ª Ï‘π «Í¡≈≈ Ïæ⁄≈ ¬∂Õ
¿π√ ’πæfi È‘ƒ ¡≈«÷¡≈Õ «¬‘ ‹˜Ï≈ ÓÀ∫ Â∂∂ «⁄‘∂ ¿πµÂØ∫ ÍÛ∑Ȫ ⁄ª‘Á∆ √ª ‹∆‘˘
»ø ⁄Ø ¡æ÷ È≈ˇ Ú∂÷‰≈ ¡≈÷È≈ ¬∂∫Õ””
““˙ «Ó√! ÓÀ˘ ª «Î’ ¬∆ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ «’ √⁄Óπæ⁄ ¬∆ ’ج∆ ◊æÒ È≈
‘ØÚ∂ Â∂ ÓÀ˘ ıÏ ¬∆ È‘ƒÕ «Ó√ Ô’∆È ’Ø «’ Ó∂∆ Ï∆Ú∆ ¬∂√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ
⁄ø◊∆ ¬∂Õ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÓÂ∂¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡‹∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ, Í Â∂∆¡ª ¡æ÷ª Ï‘πÂ
÷»Ï√»Â È∂Õ””
Ó∂∆ Â≈∆¯ ’È ¿πµÂ∂ ˜∆È≈ Óπ√’≈ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π‘Á∆ ¿π√ «ÁÈ
Á∆ «‚¿π‡∆ Óπæ’ ◊¬∆ √∆Õ
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¬∆ √ª «’ ıÏ ËπøÓ ◊¬∆ «’ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ó≈ÙÒ Ò≈¡
Òæ◊ «◊¡≈ ¬∂ Â∂ Ú˜∆ ¡≈˜Ó ˘ ÿ ÿæÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¬∂Õ «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂ ÏÛ≈
Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ó∆˜ Ú∆ ÏÛ∂ Áπ÷∆ ‘ج∂ √ÈÕ
’πæfi «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «‘‰ Ó◊Ø∫ ¯∆’ Á∆ Òæ ¿πµÂ∂ ÍÒ√ ‘Ø«¬¡≈
ª ¡√ƒ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ ¡À’√-∂ ÒÀ ’∂ Ú∂«÷¡≈, ÒæÂ
·∆’ È‘ƒ √∆ ‹πÛ∆Õ ’πæfi «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÙÚ∂ ¿πµÂ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈‘Ø∫
«¬æ’ ‘æ‚∆ Á∂ «√¡≈‰∂ ’ØˇØ∫ Òæ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√Á∂ È≈ˇ ¯∆’
Î∂ ·∆’ ‘Ø ’∂ √’»Ò∂ ‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
¯∆’ Á∆ Â’Ò∆¯ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «¬æ’ Ú≈ Î∂ ÓÀ∫ Í≥‹ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘π‹∂
È‘ƒ √ª ‹≈ √«’¡≈Õ ÓπÒ’ Á∂ ÓΩ˜»Ò Ú˜∆ ¡≈˜Ó ¿πµÂ∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ω
«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ Á∂Ù Á∂ «Úæ⁄ ÏÛ∆
Ï∂⁄ÀÈ∆ Á∆ ¯˜≈ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ √ø◊ Á∂ ¡‹Ò≈√ ÏøÁ √ÈÕ ¿π√Â≈Á
‹∆ Á∂ ‘π‹∂ Á∆¡ª Ω‰’ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‹∂‘∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ ÒØ’ «‹¡≈Á≈ ¡≈Ú‰
Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó∂≈ Î∂ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ’πæfi
Ï∂Ω‰’∆ «‹‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂√ ÓπÒ’ Á≈ ¡ø‹≈Ó ⁄ø◊≈ È‘ƒ
Òæ◊Á≈Õ ÌÒª «¬ø‹ Ú∆ ’ج∆ ’Á≈ ¬∂Õ ¡√≈‚∆ ÎΩ‹ ÓπÒ’ È≈ˇ ËØ‘ ’ ‘∆ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ ÷πÙ ‘ØÚ‰ Á∆ ʪ ¡¯√Ø√ ’ ‘∂ √ÈÕ «‹√ ¡Ú≈Ó∆
‘’»Ó È∂ «¬‘Ȫ ”Â∂ Óπ’æÁÓ∂ ω≈ ’∂ Âø◊ ’∆Â≈ √∆, ¿π√∂ ‘’»Ó È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆!
’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈? «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ Íπ椉-Íπ椉 ¬∆ ’Á≈ √ª, Í ’ج∆ ÓΩ’≈ ¬∆
È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ≈Õ ÒØ’ ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ √È Â∂ ‘Ø ‘Ø ◊æÒª ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª
ÌπæÏˇ P 223
√ÈÕ
«¬æ’ «ÁÈ ⁄ΩË∆ ˜‘» ¡Ò∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù≈Ó ‘Ø ‘∆ √∆Õ ⁄ΩË∆ ˜‘»
¡Ò∆ Á∂ ¡≈Ú‰ È≈ˇ ÏÀ·∂ ÒØ’ ¿πµ· ’∂ ‡π∫ ͬ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿π·‰ Òæ◊≈ ª ¿π√Â≈Á
‹∆ ÓÀ˘ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ï«‘ «◊¡≈, ⁄ΩË∆ ˜‘» ¡Ò∆
’«‘ ‘∂ √È «’ ““¿π√Â≈Á ‹∆ ‘π‰ «¬‘˘ ’ج∆ È‘ƒ Ï⁄≈ √’Á≈Õ”” ’πæfi ‘Ø ◊æÒª
Ú∆ ‘ج∆¡ª √È (Í ÓÀ˘ ¬∂√ Ú∂ˇ∂ Ô≈Á È‘ƒ ¡≈ ‘∆¡ª) ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «¬‘
◊æÒ Ú∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ Ó’≈È Ï‰Ú≈‰≈ ⁄≈‘Ȫ, Âπ‘≈‚∆ ’∆ Ó˜∆ ¬∂Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ Óπ√’≈ ’∂ ÏØÒ∂, ““⁄ΩË∆ ‹∆, Ó‹∆ ª Ó≈Ò’ª Á∆ ‘πøÁ∆
¬∂Õ””
¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ⁄ΩË∆ ˜‘» ¡Ò∆ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «fi‹’∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á
‹∆, Ó∂∆ ª ’Ø«ÙÙ ¬∂ «’ Âπ‘≈‚≈ Í≈√Í؇ Ú∆ Ú≈Í√ «Óˇ ‹≈Ú∂Õ”” ¿π√Â≈Á ‹∆
’πæfi È≈ ÏØÒ∂Õ ⁄ΩË∆ ’ج∆ ‘Ø ◊æÒ ÂØ «ÁæÂ∆Õ
’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ ⁄ΩË∆ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈÷‰ Òæ◊∂,
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Â∂∂ ‘πø«Á¡ª ’ج∆ ÏøÁ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹≈Ú‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ Óø«◊¡≈
’Õ «¬‘ ’øÓ «‹‘Û≈ »ø ‘π‰ ’∆Â≈ ¬∂ - ⁄≈‘ «Ò¡ªÁ∆ ¬∂, ⁄ΩË∆ Ú≈√Â∂ Óæ¤∆
«Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂∫, ’Ω‰ «Ò¡ªÁ≈? «¬ø‹ È≈ ’«¡≈ ’Õ””
ÓÀ∫ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’, ““¿π√Â≈Á ‹∆, ¡≈«¬øÁ≈ «¬ø‹ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ¬∂√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ô»È∆¡È Ú≈«ˇ¡ª ÏÛ∆ ¡æ ¸æ’ Ò¬∆ √∆Õ Óπı≈ÒΪ ˘
Âø◊ ’ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Ú≈Á ¡ªÚÁ≈ √∆Õ «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ Óπı≈ÒÎÂ
’Á∂ √ÈÕ Ó˜Á» ‚∂ ‚∂ Â∂ √«‘Ó∂ √«‘Ó∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «¬ø˜≈Ó∆¡≈ Á∆ Ï‹≈¬∂
Ó˜Á» Ò∆‚ ¡≈Í Ó˜Á»ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Âª ’’∂ ÎÀ’‡∆ ÚæÒØ∫ √‹≈ ÁÚ≈
’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ó˜Á» ‹æÁØ‹«‘Á Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πæfi ‘Ø √π«‰¡≈ Â∂ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, Í ¬∂Ê∂ ª √Ì ’πæfi ¿πÒ‡ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ ◊æÒØ∫ ⁄ø◊≈ ¬∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’
‹Á Ó˜Á» ¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó˜Á» È‘ƒ √ÓfiÁ∂, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘ ¬∆ ¡≈’Û
¬∂ «‹√Á∂ ÓÀ∫ «ıÒ≈¯ ¡ªÕ ⁄ΩË∆¡ª, ≈·ª, ÷≈Ȫ, √¬∆¡Áª Â∂ √Á≈ª Ú≈ˇ∆
¡≈’ÛÕ ¬∂√∂ √Ø⁄ È≈ˇ ¬∆ ¡‹∂ Â∆’ Ó˜Á» ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ «¬È’Ò≈Ï
«’ø‹ ¡≈√∆?
Í ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÓÀ˘ «÷fi ⁄Û∑Á∆ ‹ÁØ∫ Ô»È∆¡È Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ˘ Ó≈
Ë≈Û Â∂ ¡≈͉∂ ¬∆ Ó˜Á»ª ˘ Âø◊ ’«Á¡ª Ú∂÷Á≈Õ ÓÀ∫ Ò∆‚ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒÁ≈,
ȯ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈Õ
’ج∆ Ó˜Á» Ó∂∂ È≈ˇ È≈ ‡πÁ≈Õ ¿π∫‹ Âø◊ √≈∂ ¬∆ √È ¡≈͉∂ Ò∆‚ª
ÌπæÏˇ P 224
’ØˇØ∫Õ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ◊æÒª ’Á∂, Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Â≈∆Î ’Á∂Õ ÓÀ˘ Ï‘π Ïπ≈ Òæ◊Á≈Õ ÓÀ∫
√Ø⁄Á≈, Ó˜Á»ª ˘ Ó¨Ó È‘ƒ, ÌØˇ∂ È∂? «¬‘Ȫ Á≈ ’ج∆ ’√» È‘ƒÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘
Ô»È∆¡È Á∂ «÷Ò≈¯ Áæ√ª◊≈Õ
¡◊Ò∂ √≈Ò Ô»È∆¡È Á∂ ¸‰≈¿π ‘؉∂ √ÈÕ ’ج∆ Ú∆ √Á Á∂ «÷Ò≈Î
¡ÒÀ’ÙÈ È‘ƒ √∆ ÒÛÈ≈ ⁄ª‘Á≈Õ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ √Á È∂ ¯≈¿πÈ Úª◊ ËΩ‰ ‘Ø
¡’Û≈ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ √æ‹≈ Ú∂«÷¡≈ È≈ ÷æÏ≈, √Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’ÙÈ
ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ Ó˜Á»ª √Á ÂØ∫ ‚«Á¡ª Ó∂≈ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫
Ï‘π Ïπ∆ ª ‘≈ «◊¡≈, Í √Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ Ú≈«¬Â ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ
‘π‹∂ ¡≈ ’∂ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ¬∂Ê∂ Ú∆ √Á Á∂ «÷Ò≈¯ Í»∆ È˜Ó ¡≈÷∆
◊¬∆ ¬∂Õ
¬∂√ ÓπÒ’ Á∆¡ª ÓΩ‹ª ¬∆ ÓΩ‹ª
«‹æË Ú∂÷Ø ÎΩ‹ª ¬∆ ÎΩ‹ª
¬∂√ ÓπÒ’ Á∂ ÁØ ıπÁ≈
Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Â∂ Ò≈ ¡æÒ≈‘!
«¬‘ È˜Ó ÏÛ∆ ÓÙ‘» √∆Õ Í ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ ÚË≈ ÿ‡≈ ’∂ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ∆
√∆Õ ¬∂√ È˜Ó È∂ Í»∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ÎΩ‹ Á∂ «÷Ò≈Πȯ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈Õ
⁄ΩË∆ ˜‘» Á≈ ωÚ≈«¬¡≈ Ó’≈È Ï«‰¡≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈Õ Í≈√Í؇
«’æÊØ∫ ωÈ≈ √∆Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄ «¬È√≈È Âª ¡ªÚÁ∂ ¬∆ √È, Í ‘π‹∂ Á∂ Ï»‘∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ◊ª
Ú∆ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ¡øÁ ’’∂ ’πæfi ’«‘øÁ∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù ÷Ω∂ ◊ª Á∆ ÏØÒ∆
√ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í ¿πµ·’∂ ◊ª Á∂ «√ ”Â∂ «Í¡≈ Á≈ ‘æÊ æ÷Á∂Õ ◊ª Ú∆ Óπ‘æÏ Á∂
«¬˜‘≈ Ò¬∆ «√ È∆Úª ’’∂ √Ò≈Ó ’Á∆Õ ◊ª Ú≈√Â∂ æ÷∆ ؇∆ ◊ª Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄
ͪÚÁ∂ ª ◊ª ¡‚ØÒ «Íæ¤∂ ‘‡ ’∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ∆∫ ÍÂÁ∆ ‘ج∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ‘π‹∂
Ú≈ˇ≈ ÷πÙ ÷πÙ Óπ√’ªÁ≈ ¡≈͉∆ ʪ ¿πµÂ∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈Õ
ÓÀ˘ ¡≈÷Á∂, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ú∂«÷¡≈ ¬∆ Ìπæ÷ Â∂ Óπ‘æÏ Á∂ «¬È√≈È Â∂
˛Ú≈È ÁØÚ∂∫ ¬∆ ÒØÛÚøÁ È∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª, Ìπæ÷ Â∂ Óπ‘æÏÂ, ’Á∂ «’√∂ Á∆ Í»∆ È‘ƒ
‘πøÁ∆Õ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ È≈ˇ «¬ıÂÒ≈¯ ’Á∂ ‘ØÚ‰, Í
ÓÀ∫ ª «¬‘ ¬∆ Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ Ìπæ÷ Á∆¡ª ’¬∆ «’√Óª È∂, Óπ‘æÏ Á∂ ’¬∆ »Í È∂Õ ¬∂√
Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ «’ Óπ‘æÏ ’Á∂ «’√∂ ˘ Í»∆ ª È‘ƒ «ÓˇÁ∆Õ «¬‘ ¬∆
¡≈ÒÓ Ìπæ÷ Á≈ ˛Õ””
ÌπæÏˇ P 225
Ï»‘∂ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ÁøÁª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ’øË «Á√Á∆ √∆ Â∂ ’øË Á∂
¡øÁ Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ fi»ÒÁ∂ πæ÷ Ú∆ √π‘‰∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ‘∂
πæ÷ª Â∂ ⁄«‘’Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª ˘ Ï‘π ◊Ω È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ
«¬‘ Ș≈≈ Ú∂÷Á∂ ͬ∂ √ÈÕ ÏÛ∆ Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ ÷πÙ∆ È≈ˇ ÏØÒ∂, ““Ú∂÷ Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
¡√≈‚∂ È≈ˇØ∫ «¬‘ ‹ÈΩ ¬∆ ⁄ø◊∂ È∂Õ «’øÈ∂ ÷πÙ È∂Õ ’ج∆ «Î’ Î≈’≈ ¬∆ È‘ƒÕ «¬æ’
Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ȯ ȑƒÕ ’πæfi Ú∆ ÓæÒ Ó≈È Á≈ ÙΩ’ È‘ƒÕ Ú≈‘, «’¡≈ «‹øÁ◊∆
¬∂! Áπæ÷ ÂØ∫ Í≈’ ‹∆ÚÈ!””
Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ Ú∂ˇ∂ ÷Ω∂ ÓÀ∫ ÌπæÒ «◊¡≈ √ª «’
¿π√Â≈Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ Úª, ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ È‘ƒÕ «ÏȪ √Ø«⁄¡ª √Ó«fi¡ª ¿π‘Ȫ
Á∆ ◊æÒ È≈ˇ «¬ÂÎ≈’ È≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ ‹ÈΩª ˘ ’ج∆ Áæπ÷
È‘ƒ ª Î∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛÁ∂ «’¿π∫ È∂? «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ó≈Á∂ «’¿π∫ È∂?”” ◊æÒ Â∂
ÓÀ∫ ’ ÏÀ·≈, Í ¡øÁØ∫ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ˘ «¬ø‹ È‘ƒ √∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ó∂∂
’ØˇØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆, Í ¡≈͉∆ ‹‘≈Ò Í≈Ø∫ ÏÁÂÓ∆‹∆ ’ ÏÀ·≈
√ªÕ
¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Șª ¸≈ ’∂ ÓÀ∫ Í≈√∂ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∆
È≈≈˜◊∆ Á≈ ‚ √∆, Í ¿π‘ ÷πÙ ‘جÕ∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»‘ ø ∫Ø «Èæ’«ˇ¡≈ ““Ú≈‘! Ù∂÷Í
» π ∆¡≈!
Ú≈‘, ‘π‰ ÂÀ˘ «˜øÁ◊∆ Í÷‰ Á≈ ÚæÒ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ «¬‘ “«’¿π∫” ¬∆ «¬ÒÓ Á∆
’πø‹∆ ¬∂! ‘π‰ »ø ¡≈͉∆ ¡≈Í ÙÈ≈ı ’È ‹Ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫Õ ÓÀ˘ Â∂∂ ¬∂√ „ø◊
¿πµÂ∂ ÷πÙ∆ ‘ج∆ ¬∂Õ Ù≈Ï≈Ù!””
«¬æ’ Ú≈ Î∂ Ù≈Ï≈Ù «Óˇ∆ ª ÓÀ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’Ë∂ ◊«‘∆ ÂȘ
È≈ ‘ØÚ∂, Í ¿π‘ ª ’«‘ ‘∂ √È ó““Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ «Úæ⁄ Ó∂≈ «¬æ’ Ù≈«◊Á ‘πøÁ≈
√∆, ˆπÒ≈Ó ÈÏ∆Õ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¡ø◊∂˜∆ ÍÛ∑≈ «‘≈ √ªÕ √æ⁄≈¬∆ Ï≈∂ «¬æ’
Óπ‘≈Ú≈≈ ¡≈«¬¡≈ «’ √æ⁄≈¬∆ «÷¡≈Ò Úª◊ ‘πøÁ∆ ¬∂ ‹∆‘˘ √≈≈ «ÁÈ ·πæ‚∂ Ú‹Á∂
È∂, Í Ù≈Ó Â∆’ «ı¡≈Ò ¿π∫‹ Á≈ ¿π∫‹ ¬∆ ’≈«¬Ó «‘øÁ≈ ¬∂ «¬ø‹ ¬∆ √æ⁄≈¬∆ ‘πøÁ∆
¬∂, ‹Ø Ó‹∆ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ √æ⁄ ¡≈÷ √æ⁄ ¬∂ó «÷¡≈Ò Úª◊ ’≈«¬Ó Á≈«¬Ó!
““ÍÂ≈ ¬∆ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ’∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ ◊πÒ≈Ó ÈÏ∆Õ””
¿π‘Ȫ ‘æ√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ï‘π ÷»Ï√»Â ‹Ú≈Ï √∆Õ ◊πÒ≈Ó ÈÏ∆
¡≈«÷¡≈, ‹∂ «÷¡≈Ò Á∆ ‘Ú≈ «Èæ’ˇ∆ ‘ØÚ∂ ª? «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÷πÙ
‘Ø«¬¡≈ √ª ◊πÒ≈Ó ÈÏ∆ ’ØˇØ∫, ⁄∆˜ª ˘ ◊Ω È≈ˇ Ú∂÷‰≈ Í÷‰≈ ¬∆ ª «¬ÒÓ ¬∂Õ
Ïæ√ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «¬‘ √Ófi Â∂ «¬ÒÓ ¬∆ ÏøÁ∂ Á≈ √æ⁄≈ √≈Ê∆ ¬∂ ÓπÙ≈‘Á≈ Â∂ ‹Ï≈Õ””
¿π√∂ «ÁÈ ¬∆ ‚∆◊ Ú∂ˇ∂ ¡√ª √À ˘ «Èæ’ˇ∂Õ Óø‡Ø Í≈’ ÂØ∫ Ò≈∆ ¡æ‚∂,
Ó∂Ú≈ Óø‚∆ Â∂ √Ϙ∆ Óø‚∆ ÂØ∫ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ÍÀÁÒ ‡π ͬ∂Õ ≈Ú∆ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 226
¿π‘ ¡≈͉∆ ¡≈Á ӻ‹∑Ï ·«‘ ·«‘ Â∂ ÷ÒØ ÷ÒØ ’∂ ⁄∆‹ª ˘ ◊‘π È≈ˇ Ú∂÷Á∂Õ
’πæfi √Ø⁄Á∂, Î∂ ¡æ◊∂ ‡πÁ∂Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ «’ ¤∂Â∆ ‡π∆¬∂, Í ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆
’≈‘ˇ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ÷ÒØ ’∂ ◊æÒª ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √È - ¡≈͉∂ Ï≈∂, Ó∂∂ Ï≈∂,
ÒØ’ª Â∂ √Ó≈‹ Ï≈∂, ¡≈͉∂ Â∂ Ó∂∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂Õ ’Á∆ Óø‡Ø Í≈’ Ï«‘ ‹ªÁ∂, ’Á∂
≈Ú∆ ’ø„∂, ’Á∆ ≈Ú∆ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂Õ ◊æÒª «Úæ⁄Ø∫ ◊æÒ «Èæ’ˇÁ∆ ‘ج∆, ¿π‘Ȫ Á∆
¡≈͉∆ Ù≈Á∆ Â∆’ ¡æÍÛ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ √π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘Ȫ
Ù≈Á∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘ Ú∆ «¬æ’ «‘øÁ» ’πÛ∆ È≈ˇÕ ÓÀ∫ Íπ椉≈ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ ¿π√
Ù≈Á∆ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÿ «’¿π∫ È‘ƒ Ú√≈«¬¡≈Õ
¿π√ «ÁÈ ¡≈Í∂ ¬∆ ◊æÒ «Èæ’ˇ ‡π∆ √∆Õ ¿π‘ ¡≈Í ¬∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ «¬æ’ «√æ÷ ’πÛ∆ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï
Ú≈ˇ∂ Í≈√∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ Ò≈Ú≈√ √∆ (¿π√ Ú∂ˇ∂ Í≥‹≈Ï «¬’æ·≈ √∆)Õ ÓÀ∫ Ú∆
Ò≈Ú≈√ «‹‘≈ ‘∆ √ªÕ ¡æ◊≈ «Íæ¤≈ ¿π‘Á≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ˘ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È» Á∆ fiÒ’ ͬ∆Õ Ó∂∂ Ù∂¡ ¿π√ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰∂ Â∂ Í√øÁ Ú∆
’∆Â∂ √ÈÕ
““Âπ√ª ¿π√ ÒÚ≈√ ˘ Ù∂¡ «’ø‹ √π‰≈¬∂?”” ÓÀ∫ ‘Ωˇ∆ ‹∂‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ
““È‘ƒ ˙¬∂, ¿πµÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √∆ Â∂ ÓπÙ≈«¬≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ÓπÙ≈«¬∂
Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ∂Ò ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √ªÕ ¿πµÊ∂
«Óˇ∆ √∆ ¿π‘Õ ¿π‘È∂ ÓπÙ≈«¬∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ù∂¡ √π‰∂ ‘Ø√È, ª ¬∆ ¿π√ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈
’∂ Ó∂∂ Ù∂¡ª Á∆ È≈ Â≈∆¯ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ ÂÙ∆‘ Ó∂∂ Ù∂¡ª Á∆
’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ¿π‘Á∆ «¬È√≈È ÁØ√Â∆ Â∂ ı¨√ Ì≈ ◊¬∂ √ÈÕ
¡√ª ÁØÚ∂∫ ¡«ÓÃÂ√ ¡≈ ’∂ √拉 Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆Õ ’πæfi
«ÁȪ Ó◊Ø∫ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¡«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ¬∆ √ª «’ ÓÀ˘ ◊«ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó∂∆
Ï∆Ú∆ «‹‘Û∆ «√æ÷ ’πÛ∆ √∆, ¿π‘˘ Ó∂∆ ◊«ÎÂ≈∆ Á≈ Ó¨Ó È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘
Ó∂∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ Ò‘Ω ¡≈¬∆Õ””
ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““¿π‘Ȫ ˘ Âπ‘≈‚∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ó¨Ó √∆?””
““È‘ƒ Ô≈, ¡‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ Áæ«√¡≈Õ””
““¿π‘ «’¿π∫?””
““Ô≈, Óπ√ÒÓ≈È ’ÁØ∫ «’√∂ ◊À-Óπ√«ÒÓ ˘ Í√øÁ ’Á∂ È∂? Ó∂≈ «ı¡≈Ò
√∆ «’ Í«‘Ò∂ Óª ˘ √π‰≈Úª◊≈, Î∂ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆ ˘ ÿ ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ ’πæfi «⁄
¡«ÓÃÂ√ «‘‰ Á≈ «¬≈Á≈ √∆Õ √Ø«⁄¡≈, ’ج∆ Ï≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ª Óª Ú∆ ÷πÙ ‘Ø
‹≈√∆, ¡√≈˘ ’Ï»Ò ’ ÒÚ∂◊∆, Í ¡ø◊∂˜ √’≈ ÓΩ’≈ ¬∆ È≈ «ÁæÂ≈Õ
Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ’ÀÁ ÂØ∫ «‘≈¬∆ «Óˇ∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¡«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Ì≈ˇÁ≈
ÌπæÏˇ P 227
«‘≈Õ ¿π‘ ÓÀ˘ Ò‘Ω ÒæÌÁ∆ ‘∆Õ ¡≈ı ‚∂„ √≈Ò Ó◊Ø∫ «Óˇ∆ √∆ ÓÀ˘ Ò‘Ω
∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ÒøÿÁ∆ ‘ج∆Õ ¿π‘Á∂ ’πæ¤Û «¬æ’ Óπø‚≈ Ú∆ √∆ ⁄≈ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª
Á≈Õ ≈ «ÁÈ ¿πµÊ∂ √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ¬∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ò‘Ω
¡≈Ú‰ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¬∆ ◊æ‚∆ ¿πµÂØ∫ Ò«‘‰≈ √∆Õ «¬ø‹ ¿π‘ ‚∂„ √≈Ò Â∆’
‘ ¡≈Ú‰ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ ◊æ‚∆ Á∂ Óπ√≈¯ª ˘ Ú∂÷Á∆ ‘∆ √∆Õ
≈Ú∆ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ªÕ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ ¿πÁ≈√∆ Ï‘π ¬∆ ÚË ◊¬∆
√∆Õ Ó∂∂ «Úæ⁄ ’ج∆ √Ú≈Ò ’È Á∆ «‘øÓ ¬∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ÓÀ∫ Íπ椉≈ ⁄ª‘Á≈
√ª «’ Óπø‚≈ ’À√≈ √∆Õ «Í¿π ¿πµÂ∂ «◊¡≈ √∆ «’ Óª Ú◊≈ √∆, Í ÓÀÊØ∫ Íπ櫤¡≈ È‘ƒ
√∆ ‹≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆¡ª «Ìæ‹∆¡ª ¡æ÷ª ˘ «√ Á∂ ÍÈ∂ Á∆ ’øÈ∆∫ È≈ˇ √≈¯
’’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Óøπ‚≈ √≈≈ «ÎøÓ‰∆¡ª ÎØ«Û¡ª È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ Ó≈Â≈ √∆ ¿π‘˘Õ Í≈’ Ú◊ ‘∆ √∆ «ÎøÓ‰∆¡ª «Úæ⁄Ø∫Õ Óπø‚∂ Á∆ Óª √πæ’ ’∂ √ø◊ˇ∆
‘Ø ◊¬∆ ‘ج∆ √∆, ÓÈ Á∂ È∂Û∂ √∆Õ
ÓÀ∫ ÁØÚª Óª Íπæ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ «◊¡≈, Í ’‘≈‰∆ Â∂ Óπæ’‰ Á∂ È∂Û∂
√∆Õ ÁØÚ∂∫ Óª Íπæ ¡æ◊Û «Íæ¤Û ¬∆ «¬‘ ‹æ◊ ¤æ‚ ◊¬∂Õ””
◊æÒ ¡æ◊∂ ‡ØÈ Ò¬∆ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““ÿ Ú√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ¿πµ‹Û
«◊¡≈Õ Í ÒØ’ ÁØÏ≈≈ ÿ Ú√≈Ú‰ Á∆ ’Ø«Ù٠ª ’Á∂ È∂?””
““˙¬∂ È‘ƒ, Ù≈Á∆ «¬æ’Ø Ú≈ ‘πøÁ∆ ¬∂, Î∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ √ÓfiΩÂ∂
’È Á≈ ¡≈Á∆ È‘ƒ √ªÕ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó∂∂ ¡≈͉∂ ’Øˇ ’æπfi ÙÀ¡ª Â∂ Ú∂ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ
√∆ ‹∆‘Á∂ È≈ˇ ÿ Ú√Á∂ È∂Õ””
““Í ‹Á Ó∂∆ Óª ˘ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ Â∂ Óπæ’
Ú∆ «◊¡≈ ¬∂, ¿π‘ Ï‘π ◊æπ√∂ ‘ج∆Õ Óª Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆, ““»ø Óª ”Â∂ «¬ÂÏ≈ ’ÁØ∫
fiæ«Ò¡≈, Î∂ Ú∂÷«Á¿π∫ Óª Á≈ √∆È≈ «’æ‚≈ Úæ‚≈ ¬∂Õ””
““√æ⁄ ¬∂, Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó≈Úª Á≈ «ÁÒ Ï‘π Úæ‚≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Óª Ó∂∂ Ò¬∆
¡ı∆ ¿πÓ Â∆’ «ÙÂ≈ Ì≈ˇÁ∆ ‘∆ √∆, Í ÓÀ∫ Óª Á≈ «ÁÒ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈,
¡æ¤≈ Óª, Ú∂ˇ≈ ¡≈Ú‰ ¿πµÂ∂ ’ ÒÚª◊≈ «Ú¡≈‘Õ Óª Ó∂∂ Ò¬∆ «ÙÂ≈ ω≈ ’∂
¡ªÚÁ∆, ÓÀ∫ ‡≈ˇ ‹ªÁ≈ √ªÕ
’πæfi Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¸æÍ ‘ج∂ ª ÓÀ∫ ‚«Á¡ª ‚«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ˘
«’√∂ ÏøÁ∂ ’ØˇØ∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ’πÛ∆ «‘øÁ» √∆ ‹∆‘Á∂ È≈ˇ Âπ√ª Ù≈Á∆
’∆Â∆ √∆Õ””
““˙¬∂ »ø √ÓfiÁ≈ È‘ƒ, ÒØ’ ȯª Í≈Ò‰ Ú≈√Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‹Ú≈˜
ω≈ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ ¿π‘ Â∂ «√æ÷ ’πÛ∆ √∆Õ ÏÛ∆ ¬∆ Ó√»Ó Â∂ Ìˇ∆ «Ú⁄≈∆! ¡¯√Ø√
«Ú⁄≈∆ ‘∆ ¬∆ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √«’¡≈Õ””
ÌπæÏˇ P 228
Íπˇ ÂØ∫ ‡À«Î’ Í»∆ ¯Â≈ È≈ˇ ¡≈ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÙΩ’∆È ‹ØÛ∂ Á«¡≈
«Úæ⁄ Ï∂Û∆¡ª ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ‘æ√Á∂ ͬ∂ √È, Í ¡√ª Â∂ ¿πÁ≈√ ÏÀ·∂ ¿πÁ≈√∆¡ª Á∆
«◊‰Â∆ ͬ∂ ’Á∂ √ªÕ Á«¡≈ ’ø„∂ Ó≈Úª È≈ˇ Ï≈Ò Ú∆ √À Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Ï≈Ò Â∂ Á»‹∂ ÒØ’ ¡√≈ÊØ∫ ’≈¯∆ «ÚæÊ ¿πµÂ∂ √ÈÕ ¡√≈‚∂ ’ØˇØ∫ Ìπ’≈«È¡ª Ú≈ˇ≈
Òø«ÿ¡≈ ª ÁØ Ìπ’≈È∂ ı∆Á Ò¬∂Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ’πæfi Á∂ Ìπ’≈«È¡ª ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂∂Õ Î∂ ¿πª‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂
¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ Á» Â∆’ ¿πµ‚Á∂ Ìπ’≈«È¡ª ˘ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ◊æÒ Î∂ ¡æ◊∂ ‡π∆Õ
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó∂∆ Óª «¬æÊ∂ ‘π‹∂ Ú∆ ¡ªÚÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ‹Á Ú∆ Á≈Â≈
ÁÏ≈ ¡ªÚÁ∆, Ó∂∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ÁÓ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’πæfi Í≈‰∆
ÓÀ˘ «Í¡≈ÚøÁ∆ Â∂ ’πæfi ‘π‹∂ Á∂ Ï»‘∂ ¡æ◊∂ ÂΩ∫’ ’∂ ‘ Ú≈ ¡≈÷Á∆, ““Ú∂ ⁄≈ˆ,
«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ, Ó∂∆ ¿πÓ Óπæ’Á∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ””
Ù≈Ó ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ √∆, √»‹ ¡‹∂ ÷ÒØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡√Ó≈È ¿πµÂ∂ ’ج∆
ÏæÁÒ È‘ƒ √∆ Í ¡√≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Ï√≈ª √ÈÕ
Ú≈Í√ ͉ Ò¬∆ ¿πµ·∂ ª Ó∂∂ ¿πµÂ∂ √Ú≈Ò ‘Ø «◊¡≈, ““»ø √π‰≈ Â∂∆
Á»√∆ Ú‘π‡∆ ’À√∆ ¬∂Õ Â∂∂ Ï≈Òª ˘ Í√øÁ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂ «’ fi◊Û≈ «‘øÁ≈ ¬∂?
ÓÀ∫ Í»∆ ¯√∆Ò È≈ˇ Áæ«√¡≈, ““«¬‘ Á»√∆ Ó∂∆ Ú‘π‡∆ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Ë∆
¬∂Õ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Ó∂∆ Óª Á≈ Ï‘π «¬‘Â≈Ó ’Á∂ È∂Õ ¬∂√ Ò¬∆ Ô≈ «’√∂ ‘Ø ’≈È
¡√≈‚∂ ¡‹∂ Â∆’ ’ج∆ fi◊Û≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ◊∂ ⁄æÒ ’∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ‘Ø√∆Õ Í
¡‹∂ ª ¡ÓÈ ¬∆ ¬∂Õ””
‡π«Á¡ª ‡π«Á¡ª ÷ÒØ ◊¬∂Õ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ú≈Ù Ù≈‘ Á≈
Ù∂¡ ¬∂ :
ÿ √Á≈ ¡Ωª È≈ˇ √Ø∫‘Á∂
«‹Ú∂∫ ≈ ¡øÈ∑∂∆ «Úæ⁄ Á∆«Ú¡ª È∆Õ
““‹∂ ¡Ω ÿ ˘ √øÌ≈ˇ ÒÚ∂ ª √ÓfiØ «˜øÁ◊∆ √π÷∆ ¬∂Õ ’ج∆ √拉 ⁄ø◊≈
«¬ÂÏ≈ Ú≈ˇ≈ ‘ØÚ∂ ª ‹∆ÚÈ √π‘‰≈ ¬∂Õ ‹∂ «√‘ √πÊ∆ ‘ØÚ∂ ª Î∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄
¬∆ ÿ ‹øÈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
’πæfi ‘Ø ◊æÒª ’Á∂ ‡ª«◊¡ª ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √ªÕ √≈‘Ó«‰˙∫ «¬æ’ Á≈Û∑∆
Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ‡π«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «’√∂ ’Â≈Ú∂∫ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂
ÏøÁ∂ ¿πµÂ∂ ’Á∂ «¬ÂÏ≈ È≈ ’ƒÕ «¬‘ ÏÛ∂ ıÂÈ≈’ Â∂ ˆÒ∆˜ ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂Õ”” ‡ª◊∂
È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡æ¤≈ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡◊Ò∂ ‹πÓ∂∫Õ””
‡ª◊∂ ¿πµÂ∂ «Ï·≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í Ïæ√ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ÷ÒØ «◊¡≈Õ”
ÌπæÏˇ P 229
.
Ó∂∆ Óª ˘ ¯≈Ò‹ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ˜Ï≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ È≈ˇ ¬∆ «¬æ’
Í≈√≈ Ú∆ ¯≈Ò‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ª ¡√ª ÿ «Úæ⁄ ˙Û ÍØÛ
’Á∂ ‘∂Õ ‹Á Ï∆Ó≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯’ È≈ «Í¡≈ ª Ò‘Ω «Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò
ÒÀ ¡≈¬∂Õ
¡√ƒ ¡æ·∂ Ì≈ Â∂ ÈΩÚƒ ÌÀ‰ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò Óª Á∂ È≈ˇ ¡≈¬∂Õ Óª
˘ ’ج∆ ‘ØÙ È‘ƒ √∆Õ ‚≈’‡ª ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈, Í È≈ˇ ¬∆
¡≈«÷¡≈, ““’ØÓ≈ ¬∂, Áπ¡≈ ’ØÕ”” ’πæfi Ì≈ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂, ’πæfi ¿πµÊ∂ Ù≈Ó
Â∆’ ‘∂Õ ÓÀ∫ ’πæfi ≈ª ¿πµÊ∂ ◊π‹≈∆¡ªÕ Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò
«Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂Õ Óª Á∆ Ï∆Ó≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ‚≈’‡ Ú∆
¡≈√ Ò≈‘ ÏÀ·∂ √ÈÕ
«¬æ’ È√ Á∂ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ «’, ““«√Î ¡≈’√∆‹È È≈ˇ ¬∆ «˜øÁ≈ ¬∂Õ””
Ó∂≈ ¡øÁ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ‘Ω∫√Ò≈ ¤æ‚ «◊¡≈Õ Ú≈‚ Á∂ Ï≈‘ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ÷ÒØÂ≈
‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ÒØ’ª ˘ ¡≈Úø«Á¡ª ‹ª«Á¡ª Ú∂÷ «‘≈ √ªÕ Ï∂ÙπÓ≈ ÒØ’ ¡≈͉∂
¡≈͉∂ √拉ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª √«’¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡ªÚÁ∂ √ÈÕ
ÓÀ∫ Óª Á∂ «Ú¤ÛÈ Á∂ ÷Ω¯ È≈ˇ ’πæfi ÿÏ≈«¬¡≈ ÿÏ≈«¬¡≈ Â∂ «⁄øÂ≈ Á∆
«⁄÷≈ «Úæ⁄ √ªÕ ¬∂√∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¬∆ Î∂ «Ó√ ˜∆È≈ Ș ¡≈¬∆Õ ÏÛ∆ ÷πÙ Â∂
ı»Ï√»Â Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Òøÿ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ó∂∂ ’Øˇ ÷ÒØ ’∂ ÏØÒ∆, ““Ú∂
»ø ·∆’ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ Ú≈’¬∆ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ı»Ï√»Â È∂Õ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ˜∆È≈
‘æ√Á∆ ‘ج∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í∆Û «Úæ⁄ √ªÕ Óª Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ Ú∂÷ ’∂ «ÁÒ
˘ πæ◊ Ì∆∫Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÁ≈√ È≈ ‘πøÁ≈ ª ¡≈÷Á≈, ““Â∂∆¡ª ı»Ï√»Â È∂ Â∂ »ø Ú∆
÷»Ï√»Â ¬∂∫Õ”” Í ¿π√ Ú∂ˇ∂ ˜∆È≈ ÷πÙ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÁ≈√ √ª, ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’
√«’¡≈Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈, «‹√Á≈ ‚ √∆Õ Óª Ó ◊¬∆Õ
«¬æ’ Ú≈ Î∂ È≈È∆ Á∂ ◊ˇ Òæ◊ ØÚ‰ ˘ ‹∆¡ ’Á≈ √∆Õ Í ‘π‰
È≈È∆ Á∂ ◊ˇ Òæ◊ ØÚ‰ Ú≈ˇ∂ ‘Ø Ï‘π √ÈÕ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
Óª Á≈ Úæ‚≈ Íπæ √ªÕ ÍÃ≈‘π‰∂ Ú∆ ÓÀ∫ √øÌ≈Ò‰∂ √ÈÕ
’¬∆ ‹πÓ∂∫ ÓÀ∫ ‘π‹∂ È≈ ¡≈ √«’¡≈Õ ⁄≈Ò∆‘≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¬∆ ÓÀ∫ ‘π‹∂
«◊¡≈ √ª, Ïπ«fi¡≈ Ïπ«fi¡≈, ˆÓˆ∆È Â∂ ¿πÁ≈√ Â∂ Óª Á∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ‘π‹∂ È‘ƒ
√∆ ¡≈¬∆Õ È≈ ¬∆ ÓÀ∫ ÓπÈ≈√Ï √ÓfiÁ≈ √ª «’ ¬∂Ê∂ √Ø◊ «÷Ò≈ªÕ √Ø◊ «÷Ò≈È Á≈ ’∆
Î≈«¬Á≈ ‘؉≈ √∆Õ
¿π√ «ÁÈ ‘π‹∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ª fiæ‡ √Ú≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ““÷À ª ˛! ¡æ‹
ÏÛ≈ Ïπ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ Í«‘Ò∂ ’Á∂ «¬ø‹ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈ ÂÀ˘Õ »ø
ÌπæÏˇ P 230
ÏØÒÁ≈ «’¿π∫ È‘ƒ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ’∆ ◊æÒ ¬∂?””
““Í«‘Ò∂ Ó∂∆ Óª «‹¿π∫Á∆ ‘πøÁ∆ √∆ Â∂ ‘π‰ È‘ƒ”” Ó∂∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ „ø◊
÷Ω∂ Ïπ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÏØÒ∂, ““Ï«‘ ‹≈ fiæ«Ò¡≈! ¿π‘ Ó≈Í∂ È√∆Ϫ Ú≈ˇ∂ ‘πøÁ∂ È∂
«‹‘Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘æʃ √øøÌ≈ˇ ÒÀ∫Á∆ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ ª ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª πˇ
‹ªÁ∆¡ª È∂Õ ÓÈ≈ ª ˛ ¬∆Õ Â»ø «’¿π∫ «ÁÒ ¤æ‚∆ «ÎÈ≈ ¬∂! ÂÀ˘ ÷πÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
¬∂ «’ Óª ˘ ‘æʃ ’æΉ Á∂ «ÁæÂ≈ ¬∆Õ”” Ú≈’¬∆ ◊æÒ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ Òæ◊∆ √∆Õ Â√æÒ∆
Á∂Ú‰ Á≈ Óπ‘æÏÂ∆ Â∂ «Í¡≈≈ „ø◊ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÷πæÌ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ≈√≈
Á∂Ú‰ È≈ˇ Ó∂∂ «Úæ⁄ ◊Ó∆ Á∆ ʪ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
’ج∆ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ⁄≈‘ Í∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆
È≈ˇ ˇ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ ““¿π√Â≈Á ‹∆, ¡√ª
¡«‘ÓÁ ÷ª ÷Ò ¿πµÂ∂ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ª ⁄≈‘È∂ ¡ªÕ ¡√≈˘ ∆fi ¬∂, ¬∂√ «ÎÒÓ
«Ò÷‰ «Ò÷≈Ú‰ ’øÓ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂Õ ¡√≈‚∆ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ‘Ø√∆Õ ÷⁄∂ Á∆
’ج∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒÕ””
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù Óπ√’≈«¬¡≈, ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ, «¬‘ «ÎÒÓ Âπ‘≈‚∂
’ØˇØ∫ È‘ƒ ω √’Á∆Õ «’¿π∫ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ¬∂?”” ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Ú∆
◊æÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª ⁄ª‘Á≈ √ª, «ÎÒÓ Á≈ ’øÓ «Óˇ∂Õ Ó∂∂ Íπ≈‰∂
‹˜Ï∂ Î∂ ‹≈◊ ͬ∂ √È Í ÓÀ∫ ’∆ ’«‘øÁ≈Õ ’«‘‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ «ÎÒÓ Ï‰
√’Á∆ ¬∂, Í È‘ƒ, ÓÀ∫ «¬ıÂÒ≈¯ È≈ ’∆Â≈Õ ¡≈«÷¡≈, ““Âπ√ƒ∫ «Ï‘ √ÓfiÁ∂
˙Õ””
«¯ÒÓ∆ ÒØ’ Ï«˜Á √È «’ ¡√≈‚∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ’ØÕ ÍÀ√∂ Ú∆ Í«‘Ò∂
Á∂‰≈ ⁄ª‘Á∂ √È,Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ √≈¯ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆, ““Âπ‘≈‚∂ ’ØˇØ∫ «¬‘ «ÎÒÓ
È‘ƒ ω √’Á∆Õ””
ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ ‹Á ÍÀ√∂ Ú∆ Í«‘Ò∂ ͬ∂ Á∂∫Á∂ È∂Õ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Ò¬∆
«Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Î∂ «¬‘Ȫ ’ØˇØ∫ «’¿π∫ È‘ƒ «ÎÒÓ Ï‰ √’Á∆Õ Í
‚≈’‡ «ÍÃø√∆ÍÒ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ÓÀ˘ Ô≈Á √∆Õ
‹Á «ÎÒÓ∆ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈, ““¿π‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ ª
«ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Á≈ ˛√∆Õ””
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡«‘ÓÁ ÷Ò Á∆ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ÓÚ≈Á Ï‘π ÿæ‡ ¬∂Õ””
““Í ¡√ª ÓÚ≈Á ω≈ √’Á∂ ¡ª ¡√≈˘ ‹ª⁄ ¬∂ ’‘≈‰∆ √‹≈Ú‰ Á∆””,
ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ
““·∆’ ¬∂””, ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Í ¡√≈‚∆ ‹ª⁄ Â∂ ω ˘ √Ófi‰
Ú≈ˇ∂ «¬‘ ÒØ’ È‘ƒ √ÈÕ””
ÌπæÏˇ P 231
““‹Á √≈≈ ’πæfi ¿π‘ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂ Í≈ ‘∂ √È, Î∂ ’∆ «‘ «◊¡≈ √∆?””
ÓÀ∫ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ √∆Õ
““Ó∂∂ ÙΩ’ Â∂ ’≈‘ˇ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Óπ√’≈¬∂, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÍÀ√∂
Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª È≈ˇ ¡‹∂ Â∂≈ Ú≈‘ È‘ƒ «Í¡≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ È‘ƒ
√ÈÕ «√¯ ¡æÔ≈Ù∆ Ò¬∆ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ ‡π∂ ‘ج∂ √ÈÕ””
““‘Ø √’Á≈ ¬∂ ¿π‘Ȫ Á∆ È∆¡Â «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Á∆ ‘ØÚ∂Õ”” ÓÀ∫ ◊æÒ
Óπ’≈Ú‰∆ È‘ƒ √∆ ⁄ª‘Á≈Õ
““˙¬∂ È‘ƒ, ¿π‘Ȫ Á∆ ◊π¯Â◊» ¬∆ «ÎÒÓ∆ È‘ƒ √∆Õ «¬‘ ’ج∆ Ș≈«¬˜
’≈ØÏ≈ ’È Ú≈ˇ∂ ⁄ΩË∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ””
Í ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ √ª √Ófi «‘≈Õ ÓÀ˘ «¬æ’Ø ◊æÒ √πæfiÁ∆ √∆ «’ «’√∂ È≈
«’√∂ Â∆’∂ «ÎÒÓ Ï‰∂Õ ÓÀ∫ ¸æÍ ’ «◊¡≈ Í Ó∂≈ ¡øÁ Ú≈ˇ≈ ◊æÒ ’Á≈ ‹ªÁ≈
√∆Õ Óª Á≈ Áπæ÷ ÌπæÒ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∂∂ «⁄‘∂ ˘ ÷Ω∂ ¿π‘ Â≈Û ◊¬∂, ¡≈«÷¡≈,
““⁄æÒ ˜≈ «¯ÒÓ Ú∂÷∆¬∂Õ””
«ÎÒÓ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡√ª ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÎÒÓ ÷Ω∂ ¿π‘Ȫ Ó∂∆ ¿πÁ≈√∆ Á»
’È Ò¬∆ «Ú÷≈¬∆ √∆ Ô≈ ¿π‘Èø ˘ ¡≈Í ÙΩ’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ó¨Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
‹Á «ÎÒÓ Ú∂÷ ’∂ ‘π‹∂ Í ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Òæ◊≈ ª ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““Í√Ø∫
√Ú∂∂ √Ú∂∂ ¡≈ ‹≈Úƒ, ‘Ô≈ Í√»∆ Á∂ ⁄æÒª◊∂Õ ˜≈ ¿π√ ÓΩÒÚ∆ ˘ ª «Óˇ∆¬∂
«‹‘Û≈ Í√» «‘øÁ≈ ¬∂Õ”” ÷Ω∂ «¬‘ √Î Ú∆ ¿π‘Ȫ Ó∂∆ ÂÏ∆¡Â Á∂ Ï«‘Ò≈Ú‰
Ò¬∆ ’È≈ √∆ ‹Á «’ ¿π‘ ¡≈Í «¬‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ √Î È‘ƒ √È ’Á∂Õ
Â∆‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ‘π‹∂ ¡æÍÛ «◊¡≈Õ ‘π‹∂ «Úæ⁄ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬
ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú∆ È≈ˇ ¬∆ ‹≈‰≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈Ú‰ È≈ˇ ¬∆ ¿πµ· ‡π∂Õ ‘π‹∂
Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù Á∆ ¡≈Á √∆ «’ √Î ¿πµÂ∂ ‹≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ √≈≈ ı⁄≈ ¡≈Í ¬∆ ’Á∂
√ÈÕ ¡≈͉∂ È≈ˇ Á∂ ˘ ÷⁄∂ È≈ˇØ∫ Ï‘πÂ∂ ÍÀ√∂ ÎÛ≈ «Á¡≈ ’Á∂ √È Âª «’ È≈ˇ
Á∂ ˘ ÍÀ«√¡ª Ï≈∂ ≈‘ «Úæ⁄ ’ج∆ «⁄øÂ≈ È≈ ‘Ú∂Õ
¬∂√ Ú≈ ¿π‘Ȫ ¡≈͉≈ χ»¡≈ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ
Ï≈Á≈Ó∆ Ï≈ˆ Á∂ Ò≈∆ ¡æ‚∂ ◊¬∂ ª ‘≈’ ’ø‚’‡ √≈˘ «⁄øÏÛ ◊¬∂Õ «√¡≈Ғ؇
¡√ª ‹≈‰≈ √∆Õ Ïæ√ √≈‚∂ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ «’√∂ ÓÀ˘ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ’∂ «÷æ⁄∑ «Ò¡≈,
«’√∂ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘ Ë» «Ò¡≈ Â∂ ’πæfi ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ˘ «÷æ⁄∑∆ «ÎÁ∂ √ÈÕ ‘ Ïæ√
Ú≈ˇ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Ïæ√ Ú≈√Â∂ √∆, Í ¡√≈‚≈ ‘≈Ò ÓøÁ≈ √∆Õ ÏÛ∆
ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¡√ª «ÂøÈ∂ «¬æ’ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂Õ
⁄≈ √∆‡ª Á≈ «’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ √∆, ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ¡√≈‚∂ ¿π√Â≈Á ÏÀ·∂
√È, ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ÓÀ∫ Â∂ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬Õ ¡æ◊Û «Íæ¤Û √∆‡ª √ÈÕ ¡√ª ¡≈ÍØ ¡≈Í
ÌπæÏˇ P 232
«Úæ⁄ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª Ú∆ ’Á∂ √ªÕ ◊π‹ªÚ≈ˇ∂ ‹≈ ’∂ ’πæfi √Ú≈∆¡ª
¿πµÂ∆¡ª Â∂ ’πæfi ⁄Û∑∆¡ªÕ ÈÚƒ¡ª √Ú≈∆¡ª ’Øˇ «¬æ’ ◊Øˇ Ó؇≈ Â∂ ◊Ø≈ «⁄æ‡≈
Ï≈Ò Ú∆ √∆Õ ⁄≈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Óπø‚≈ Ï‘π «Í¡≈≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÓπÛ
ÓπÛ ¿π√ Ï≈Ò ˘ Șª Ì Ì Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ¡√≈‚∆ È≈ˇ Á∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∆ Óª
¿π‘˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆Õ «’√∂ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈ˇ∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ Ïæ√ ⁄ÒÁ∆
◊¬∆Õ Ú≈‘Ú≈ √¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡◊Ò∂ √‡≈Í ¿πµÂØ∫ «¬æ’ ’πÒÎ∆ Ú≈ˇ≈ Ïæ√ ¿πµÂ∂ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ò
ÓπÛ ÓπÛ ’πÒÎ∆ Ò¬∆ «˜æÁ ’Á≈ √∆, Í ¿π‘Á∆ ◊∆Ï Óª ¿π‘˘ ’πÒÎ∆ ÒÀ ’∂ È‘ƒ
√∆ Á∂ ‘∆Õ ÷Ω∂ ¿π√ «Ú⁄≈∆ ’Øˇ ÍÀ√∂ È‘ƒ √ÈÕ ‘ Ú≈ Ï≈Ò ˘ «fiÛ’ «ÁøÁ∆ √∆
Í Ï≈Ò ’πÒÎ∆ Ú≈√Â∂ «˜æÁ ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘ ¡≈«÷¡≈ : ““Ô≈,
ÓÀ˘ «¬æ’ ’πÒÎ∆ ÒÀ Á∂, Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ ¬∂Õ”” Í «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ «¬È’≈ ’«Á¡ª
¡≈«÷¡≈, Ó∂∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ ¡Ó≈È È∂Õ ÓÀ∫ ΋»Ò ÷⁄ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ”” ÓÀ∫ Ú∆ ¿π√
Ï≈Ò Úª◊ «˜æÁ ÎÛ Ò¬∆, ““’πÒÎ∆ ÒÀ ’∂ Á∂‘Õ”” «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ú∆ ◊∆Ï Óª ω
«◊¡≈ Â∂ fi≈ÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ’πæfi Á∂ ¡√≈‚∆ Ï«‘√ √π‰Á≈ «‘≈Õ Î∂ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘
◊æπ√∂ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ ’≈‘˘ √æÍ Ï‰’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¬∂∫Õ ÒÀ Á∂ ’πÒÎ∆ Ù∂÷»Íπ∆¬∂
˘ Â∂ «¬æ’ ¿π√ Ó؇∂ Ï≈Ò ˘Õ”” «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ÁØ ’πÒÎ∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ª, Í fi≈Û
ÍÀ‰ È≈ˇ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «Ú◊Û «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
Î∂ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, “«¬æ’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆ ÒÀ ÒÀ, ÏÁ-Áπ¡≈¬∆¡≈ È≈
ωՔ”
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ’πÒÎ∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ È‘ƒ
÷ªÁ≈ ’πÒÎ∆Õ””
¿π‘Á∂ «¬È’≈ ’≈È Î∂ fi≈Û Í¬∆, ““¿π‘ ´«Ë¡≈‰∂ «Á¡≈! Â∂∂ «Úæ⁄Ø∫
⁄ΩË «’¿π∫ È‘ƒ ‹ªÁ∆!””
«¬æ’ ’πÒÎ∆ ÓÀ∫ Ï≈Ò ˘ ÎÛ≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Ú≈ˇ∆ ÓÀÀ∫ ¡‹∂ È‘ƒ √∆
÷≈Ë∆Õ
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ √Û∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““«’‘Û∆ ¬∂ ‹∆ Ó∂∂∂
«Úæ⁄ ⁄ΩË! ¡ÀÚ∂∫ fi≈ÛÁ∂ «‘øÁ∂ ˙Õ ’ج∆ «Ó√≈Ò Âª «Á˙Õ””
““«¬‘ ÿæ‡ «Ó√≈Ò ¬∂ ⁄ΩË∆ «’ ¿π√Â≈Á Á∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «Ú√ «Í¡≈
ÿØˇÁ≈ ¬∂∫! ⁄æÒ ÒÀ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’πÒÎ∆Õ”” «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¸æÍ ’’∂ ’πÒÎ∆ ÒÀ
Ò¬∆ Í ÷ªÁ≈ È‘ƒ √∆ «Í¡≈Õ ¿π‘˘ ¡‹∂ Ú∆ fi≈Û Á≈ ◊πæ√≈ √∆Õ ’πÒÎ∆ ‘æÊ «Úæ⁄
ÎÛ ’∂ Ï«‘ «‘≈Õ ¬∂È∆ Á∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Â∂ Ó؇≈ Ï≈Ò ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ’πÒÎ∆ ÷≈
ÌπæÏˇ P 233
’∂ Â∆Ò∂ ͬ∂ ⁄æ‡Á∂ √ªÕ
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆ ’πÒÎ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó؇≈ Ï≈Ò ’πÒÎ∆ ÚæÒ
Ú∂÷ Ú∂÷ ¿πµÒÁ≈ √∆ «’ «¬‘ Ú∆ «Óˇ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Á∆ Óª Î∂ fi≈ÛÈ Òæ◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∂ ‘æÊØ∫ ’πÒÎ∆ ÎÛ ’∂ ¿π√ Ó؇∂ Ï≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ ª ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂
Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ï‘π ¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ √∆Õ ÁØ ’πÒÎ∆¡ª ÷≈ ’∂ Ó؇≈ Ï≈Ò Ú∆ ÷πÙ Â∂
≈˜∆ √∆, Í «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ √«Û¡≈ Ïπ«fi¡≈ ¬∆ «‘≈Õ «√¡≈Ғ؇ Â∆’ ¿π√
’ج∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ
«√¡≈Ғ؇ ¿πµÂ ’∂ ¡æ◊∂ ¡√ª Í√» ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ Ïæ√ ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰≈
√∆Õ «√¡≈Ғ؇ Ù«‘ Á∂ «‹√ ÏøÁ∂ ’ØˇØ∫ Í√» ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∆ Ïæ√ Á≈ ÍÂ≈ Ó¨Ó
’∆¬∂ ª ¿π‘ ¬∆ ¡√≈˘ ˆÒ Í≈√∂ ‡Ø Á∂Ú∂Õ ÏÛ∂ ¡‹∆Ï ÒØ’ √È «√¡≈Ғ؇
Á∂Õ ’ج∆ ÏøÁ≈ Ú∆ «√æË∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ’ «‘≈Õ ¡√ª «Î «Î’∂ ¡æ’ ◊¬∂ ª ‘π‰
Á∆ Ú≈ ÓÀ˘ fi≈Û Í¬∆, ““˙¬∂ ’∂‘≈ ÏøÁ≈ ¬∂∫ »ø Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÂÀ˘ ¿πµ’≈ ¬∆ √¯ Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ È‘ƒÕ «’æÊ∂ Ú√È≈ ¬∂∫ ’Á∂ √¯ Ú∆ ’∆Â≈ ¬∂ «’ È‘ƒÕ””
““’∆Â≈ ¬∂ ‹∆, Ï‘π √¯ ’∆Â≈ ¬∂Õ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ ÍÀÁÒ ¬∆ √¯ ’∆Â≈
¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ Ó¨Ó ˛ «’ «’Ú∂∫ ≈‘ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¬∂, ≈‘ «Úæ⁄ ≈ ÍÀ
‹≈Ú∂ ª Òæ’Ø∫ «‘ÓÁ Ò≈‘’∂ ¿πµÂ∂ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ √Û’ «’È≈∂ ÌØ∫«¬ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ ’∂
≈ ’æ‡ Ò¬∆ Â∂ ΋∂ Î∂ «Â¡≈∆Õ””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Ï‘π ‘æ√∂Õ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ú∆ ‘æ√ «Í¡≈Õ «¬æ’ Í≈√∂
˘ ◊¬∂ ª ¿πµÊØ∫ ¡√≈˘ Í√» ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ Ïæ√ «Óˇ ◊¬∆Õ
Ò‘Ω Ú≈ˇ∆ Ïæ√ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ Òæª Í∆Û ’Á∆¡ª √ÈÕ ‘π‰ ‹Á Í√»
Ú≈ˇ∆ Ïæ√ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ «Î «Î’∂ Òæª ‘Ø Í∆Û ’Á∆¡ª √È, ‘π‰ ‹Á Í√»
Ú≈ˇ∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ª Òæª ˘ ¡≈Ó ’≈È √Ú≈Á ¡≈ «‘≈ √∆Õ
Í√» ¡æÍÛ ’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂Ê∂ Ó∂≈ Âπ¡≈¯ È≈ ’Ú≈«¬¡≈
‹≈Ú∂Õ”” ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂, ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ √ªÕ Ù≈«◊Á Â∂ ¡√ƒ ˛ ¬∆
√ª, «¬‘Â≈Ó Ú∆ ’Á∂ «‘øÁ∂ √ªÕ
¿π√Â≈Á ‹∆ Á≈ Ì≈≈ ‹πæ√≈, ‡Ø «Úæ⁄ Ó‡’Ø Â∂ ø◊ ◊Ø≈ «⁄æ‡≈Õ «⁄‘∂
¿πµÂ∂ √æ⁄≈¬∆ Á≈ È», ¿πµÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«‘È≈Ú≈Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ √æ⁄ Óπæ⁄ ’ج∆ Í‘πø⁄∂ ‘ج∂
Í∆ Ϙπ◊ ¬∆ Òæ◊Á∂ √ÈÕ
Ϙ≈ «Úæ⁄ ÒØ’ƒ ¡≈ ¡≈ ’∂ Íπæ¤Á∂, ““«¬‘ ’Ω‰ È∂?”” ¡√∆∫ ◊ØÒÛ∂ Ù∆Î
Á∂ Í∆ Áæ√Á∂ «‘øÁ∂Õ ÒØ’ƒ «¬‘Â≈Ó È≈ˇ «Íæ¤∂ ‘æ‡Á∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
‘Ô≈ Í√»∆ Á∆ ¿πµÊ∂ √πæ⁄∂ ̪«‚¡ª Á∆ Áπ’≈È √∆Õ ¡√≈˘ Ú∂÷ ’∂
¿πµ¤Ò ’∂ ¿πŒµ· ÏÀ·≈Õ ¿π√ Áπ’≈È ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆Õ √≈˘ ¡≈͉∂ √π«È¡≈∂ Ù≈«◊Á
ÌπæÏˇ P 234
Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ √π«È¡≈∂ Á∆ Áπ’≈È ÁØ Óø˜Ò≈ Ó’≈È «Úæ⁄ ¿πÂÒ∆
Óø˜Ò ¿πµÂ∂ √∆Õ ÍΩÛ∆¡ª ÏÛ∆¡ª Âø◊ Â∂ «√æË∆¡ª √ÈÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ì≈∂ ‹πæ√∂ È≈ˇ
⁄Û∑È «Úæ⁄ ¡Ω«÷¡≈¬∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ ¡æ◊Ø∫ Ï≈‘Ø∫ Ϋۡ≈
Â∂ Ú≈√ «Íæ¤Ø∫ Ëæ’≈ Ò≈ Ò≈ ’∂ ¿πµÂ∂ ¡ÍÛ≈«¬¡≈Õ ¿πµÊ∂ ‘Ô≈ Í√»∆ Á∂ Ù«◊Á
«ÂøÈ ÏØÂÒª Óø◊Ú≈ ’∂ ¡√≈˘ «Í¡≈¬∆¡ªÕ ÏØÂÒª Í∆ ’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈,
““⁄æÒØ ⁄æÒ∆¬∂!””
˛∫, ¡‹∂ ª Í≥‹ «Óø‡ Ú∆ È‘ƒ ‘ج∂Õ ÓÀ∫ Ú≈√ Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Â∂ Ú≈√ Ó∂∂ Ó»ø‘
ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ª ‡π ͬ∂ √ÈÕ ¡√≈˘ Ú∆ ‡πÈ≈ «Í¡≈Õ
‘Ô≈ Í√»∆ Ø’Á≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ Ïæ√ ¿πµÂ∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂
«√¡≈Ғ؇ ¡≈ ¡æÍÛ∂Õ ¬∂Ê∂ ¡√ª ؇∆ ÷≈Ë∆Õ Î∂ Ò‘Ω ˘ ‡π ͬ∂Õ ≈‘ «Úæ⁄
¿π√Â≈Á ‹∆ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á ˘ ¡≈͉∂ ÊÛ∑∂
‹≈ ¡≈͉∂ ÿ «Ï·≈’∂ Í≈‰∆ È‘ƒ «Í¡≈ √’Á≈, ¿π‘ «’øÈ≈ ’π ıÂÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈,
÷Ω∂ ÂÀ˘ ¡øÁ≈˜≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ””
““¡æ◊Ø∫ ‘Ô≈ Á∂ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ √π«È¡≈∂ Ù≈«◊Á Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ú∂«÷¡≈
¬∆Õ ¿π√ Ú∆ √≈˘ Í≈‰∆ «Í¡≈«¬¡≈ ¬∂, È≈ ¡≈Í Í∆Â≈ ¬∂ Â∂ È≈ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Áª
˘ «Í¡≈«¬¡≈Õ ¬∂È∂ ıÂÈ≈’ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ Èæ√ ¡≈Ú‰≈ ¬∆ ⁄ø◊≈ √∆Õ””
«¬È√≈È∆ Úæ¬∆¬∂ ¿πµÂ∂ «’øÈ∆ ◊»Û∑∆ Ș √∆ ¿π√Â≈Á Á∆Õ ÓÀ∫ ª ’Á∆
◊‘π ¬∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ‘æ√ ’∂ ÏØÒ∂ ¿π‘ ¬∆ √拉 ¬∂Õ ¬∂È∆
Ï∆’ Ș È≈ˇ ÏøÁ∂ Á∂ ¡øÁ fi≈ Í≈Ú‰≈ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ È‘ƒ √∆, Í ¡æ‹
’πæfi ‘Ø ¬∆ Ó≈¨Ó≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬ø‹ Á≈ ¬∆ «¬æ’ ‘Ø Ú≈«’¡≈ ÓÀ˘
Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’ Ú≈ ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ¿πÁ≈√ ¿πÁ≈√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¡æ◊∂
Ó«‘¯Ò √‹∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁπÍ«‘ Á≈ Ú∂ˇ≈ √∆Õ ¡æ‹ ‘π‹∂ ’∂Ò∂ ◊ØÙ Íæ’∂ √ÈÕ √≈∂
√拉 Ï∂Ò∆ ÷≈ ‘∂ √È, ‘æ√ ‘∂ √È, ⁄«‘’ ‘∂ √È Â∂ ’∂Ò∂ ◊ØÙ Á∂ Íæ’∂ √≈ÒÈ
Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ √ÈÕ
¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ˘ ¿πÁ≈√ Ú∂÷ ’∂ ÁÚ∂Ù Ú∆ ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Ò≈¿π-
¿πÒÁ∆È È≈ˇ Ï‘π «Í¡≈ √∆, Íπæ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’Øˇ «Ï·≈’∂
«Í¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÁ≈√∆ Á≈ ’≈È Íπ«æ ¤¡≈Õ Í ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È √≈∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂
’πæfi È‘ƒ √∆ Áæ√‰≈ ⁄ª‘Á≈Õ «¬‘ ◊æÒ Á»‹∂ ÒØ’ª Ú∆ Â≈Û Ò¬∆Õ Ø‡∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆
«Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ «¬æ’ «¬æ’ ’ ‘π‹«¿π∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Òæ◊≈ ª ÓÀ˘ ÏÀ·∂
«‘‰ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ
√≈«¡ª Á∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ Áæ√«Á¡ª
ÌπæÏˇ P 235
‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Á√ ‘˜≈ πÍæ¬∆¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆ ¬∂Õ ‘Ø ’ج∆ Á Ș
È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ¬∂Ê∂ ¡≈ «◊¡≈ ÚªÕ”” «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÁÚ∂Ù Ï‘π ◊πæ√∂ ‘ج∂Õ
fi≈Ûª Ú∆ Í≈¬∆¡ª Â∂ ◊≈ˇª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ªÕ «Í¡≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ◊æÒ ÂÀ˘
ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈ √ª «’ ¡≈͉∂ Âπ¡Ò’≈ ·∆’ Ïø«Á¡ª È≈ˇ
ω≈«¬¡≈ ’, Í Â»ø «’√∂ Á∆ √π‰Á≈ ¬∆ È‘ƒÕ ¡æ‹ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈
¬∂Õ ˙¬∂ ˘ «ÎÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ «‘≈ ¬∂∫Õ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂∫ Ó∂∂ ¯’∆ ’ØˇØ∫
Óø◊‰Õ ¬∂Ê∂ ª ’Á∆ Í’Á∆ ¬∂, ’Á∆ Î≈’≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ «’æË ◊¬∂ Â∂∂∂ Âπ¡≈Ò’≈ÂÕ
ÂÀ˘ Í»∆ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ¿πË≈ Á∂Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ
«‹æÊ∂ »ø Í»∆ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈∆ ¬∂Õ ’∆ ‹∆ÚÈ ¬∂ Âπ‘≈‚≈? ’ج∆ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂
¬∂ÂÏ≈ È‘ƒ ’Á≈Õ”” ÁÚ∂Ù ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∂ √È, fi≈Ûª Í≈ ‘∂ √ÈÕ ¡Ò≈¿π-
¿πÒÁ∆È «√ È∆Úª ’∆ ÏÀ·≈ √∆Õ Ï»‘≈ ÷πæÒ∑≈ √∆, Ï»‘∂ ¡æ◊∂ ’πæfi ¡Ωª Òøÿ∆¡ªÕ
‘∆≈ Óø‚∆ Á∆¡ª Ï≈¬∆¡ª √ÈÕ
ÓÀ˘ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““Ìæ‹ ’∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈, ¿π√ Ï≈¬∆ ˘ ¡≈÷ ˜≈ ◊æÒ
√π‰ ‹≈Ú∂Õ”” ÓÀ∫ ‘π’Ó √π‰ ’∂ ¤∂Â∆ È≈ˇ Ï≈‘ ª «Èæ’«ˇ¡≈ Í ¡≈÷ª ’∆‘˘?
Ï‘πÂ≈ «ÁÒ ’Û≈ ’’∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó◊ Èæ√ ’∂ ’Øˇ ‹≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ï≈¬∆ ‹∆,
Âπ‘≈˘ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏπÒÚøÁ∂ È∂Õ””
““’Ω‰ ¿π√Â≈Á ‹∆?”” «¬æ’ Ï≈¬∆ Ó∂∂ ÚæÒ ˆΩ È≈ˇ Ú∂÷ ’∂ Íπ櫤¡≈, ÓÀ∫
‘æÊ Á≈ «¬Ù≈≈ Ò≈Ò Ï»‘∂ ÚæÒ ’∆Â≈ ª Á»‹∆ Ï≈¬∆ √≈ʉª ˘ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈÷ ’∂
¡≈Í ‘π‹∂ ÚæÒ Í ¡≈¬∆Õ ÷Ω∂ «¬‘ Ï≈¬∆¡ª √ÀÒ ’’∂ ¡≈¬∆¡ª √È Ô≈ «’√∂
‘Ø Ω‰’ Ó∂Ò∂ Ô≈ «’√∂ Â’∆Ï ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ’∂ ¡≈ ‘∆¡ª √È, Í √≈∆¡ª
Ï‘π ÷πÙ √ÈÕ
¿π√ Ï≈¬∆ Ï»‘∂ «Úæ⁄Ø∫ ¬∆ √Ò≈Ó ’’∂ Íπ櫤¡≈,““‹∆ ¿π√Â≈Á ‹∆, ’∆
‘π’Ó ¬∂?””
““Ï≈¬∆ ‹∆, Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ’πæfi ÍÀ√∂ ‘ØÚ‰◊∂?””
““«’øÈ∂, ¿π√Â≈Á ‹∆?””
““Á√ ‘˜≈ Á∆ ÒØÛ ¡≈‰ ͬ∆ ¬∂?””
““ÓÀ∫ ÿæÒ Á∂È∆ ¡ªÕ ‘Ø ’ج∆ ‘π’Ó?””
““È‘ƒ, ÏÛ∆ «Ó‘Ï≈È∆Õ ‘π‰∂ ¬∆ ⁄≈‘∆Á∂ È∂Õ””
““‹∆, ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ÿæÒ Á∂È∆ ¡ªÕ”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ Ï≈¬∆ Ú≈Í√ ÍÂ
◊¬∆Õ ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ ¬∂È∆ ¤∂Â∆ Â∂ ¬∂È∂ ¬∂ÂÏ≈ È≈ˇ ◊æÒ ‘ج∆ ¬∂ «‹‘Û∆ Ó∂∆
√Ófi ÂØ∫ ¬∆ Ï≈‘ √∆Õ
Î∂ ◊π» ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ˘ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ‘πøÁ≈ ¬∂ ¬∂ÂÏ≈! Ú∂÷ ¿π√
ÌπæÏˇ P 236
Ï≈¬∆ ˘ ÍÂ≈ ¬∂ ÓÀ∫ Î≈’∂ «‘Ȫ Úª, Î∂ Ú∆ ¬∂ÂÏ≈ ’Á∆ ¬∂Õ Á√ ‘˜≈ ’ج∆
ÓÓ»Ò∆ ◊æÒ È‘ƒÕ””
¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ª ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ¬∂ÂÏ≈ ’È≈
ÚªÕ ÒØ’ ¬∆ È‘ƒ √ÓfiÁ∂Õ”” ÒØ’ª Á≈ ’ج∆ ’√» È‘ƒÕ ÂÀ˘ Í÷ È‘ƒ, »ø ÷πÙ≈ÓÁ∆¡ª
˘ Ô≈ √Ófi ÒÀÈ≈ ¬∂∫Õ ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ¬∆ Â∂∆ ÌπæÒ ¬∂Õ Â»ø ¡≈͉∆ Â≈∆¯
√π‰ ’∂ √Ì ’πæfi ´‡≈ Á∂∫Á≈ ¬∂∫Õ”” «¬ø‹ Á∆¡ª ¬∆ ’πæfi ‘Ø ◊æÒª ‘ج∆¡ªÕ ÁÚ∂Ù «¬æ’
ÍÀµ◊ ÎÛ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÒÀ Í∆, ÂÀ˘ ’πæfi ‘ØÙ ¡≈Ú∂Õ ¡ÀÚ∂∫ ÓÁ≈ ¬∆ ‹≈È≈ ¬∂∫!””
¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È Ù≈Ï ˘ ÿπæ‡ ÿπæ‡ ’’∂ Í∆Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ fiæ‡ ’π
Ó◊Ø∫ Ï≈¬∆ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÏøÁ≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁÚ∂Ù ˘ ÏÛ∂ ¡ÁÏ È≈ˇ ÎÛ≈
’∂ Ï≈¬∆ ÚæÒØ∫ √Ò≈Ó ¡≈«÷¡≈ Â∂ «Í¤Ò∂ ÍÀƒ Ï»«‘¿π∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ ¿π∫‹ Á∂
¿π∫‹ ÍÀ√∂ ÁÚ∂Ù ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È ˘ ÎÛ≈ «ÁæÂ∂Õ ¡Ò≈¿π-¿πÒÁ∆È fiæ‡ ’’∂
◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ ’∆Â≈ Â∂ √Ò≈Ó ’’∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ ¿π‘Á∂ ‹≈Ú‰ Ó◊Ø∫
ÁÚ∂Ù Ï‘π ‘æ«√¡≈Õ
““Ú∂÷ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «¬‘ Ó∂≈ Íπæ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∆Õ «’øÈ≈ ¿πÁ≈√
¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÀ√∂ ‘æÊ Òæ◊∂ ª «¬æ’ «Óø‡ Ú∆ È‘ƒ ÏÀ·≈Õ ˆΩ ’, «’øÈ≈ ÁπÙÓ‰ ¬∂
ÍÀ√≈ «¬È√≈È∆ ‹˜«Ï¡ª Á≈ Â∂ √æ⁄∆¡ª ’Áª Á≈Õ””
’¬∆ ‘Ø ◊æÒª Ú∆ ¡À√∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹∆‘Á∂ È≈ˇ ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi‰ Â∂
√Ø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈, ““«¬æ’ Ú≈ Ò‘Ω ∂‚∆˙ Ù‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂
ÓπÙ≈«¬≈ √∆ ( ‹∂ ÓÀ˘ ·∆’ Ô≈Á ¬∂) «¬ıÒ≈’ ¡«‘ÓÁ Á∂‘ÒÚ∆ ∂‚∆˙ Ò‘Ω Á≈
‚≈«¬À’‡ √∆Õ ∆’≈«‚ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÚ∂Ù ˘ Ú≈ Ú≈ ¡≈÷∂, ““¿π√Â≈Á
√≈«‘Ï, ˜≈ ‘≈Ê ‘Ò’≈ æ÷∂∫Õ ’‘ƒ ÚÂÈ ’∂ Ï≈∂ ’πfi È≈ ’«‘ Á∆‹∆˙Õ ‘Ó≈≈
«÷¡≈Ò ’∆‹∆˙Õ””
«¬æ’ ÁØ Ú≈ ÁÚ∂Ù “¡æ¤≈ ‹∆” ’«‘ ’∂ ¸æÍ ‘∂, Í ‹Á ÿÛ∆ ÓπÛ∆
«¬ıÒ≈’ ¡«‘ÓÁ Á∂‘ÒÚ∆ «¬‘ ◊æÒ ’∂ ª ¿π‘Ȫ «÷fi ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂, ’∆
ÚÂÈ ÁπÙÓ‰ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ¬∂ »ø ̬∆¡≈! ÓÀ∫ ¬∂√∂ ËÂ∆ Á≈ ‹øÓÍÒ ¡ªÕ «¬‘ ËÂ∆
Ó∂∆ Óª ¬∂Õ ÌÒª ’ج∆ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂! ¡√Ò ÚÂÈ ÁπÙÓ‰
ª »ø ¬∂∫ «‹‘Û≈ ¡‹∂ Â∆’ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ È≈ˇ Á∂‘ÒÚ∆ ⁄øÏØÛ∆ ÏÀ·≈ ¬∂∫Õ Ì¬∆¡≈!
Â∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄Ø∫ Á∂‘Ò∆ «Èæ’ˇÁ∆ ¬∆ È‘ƒ ͬ∆, ÚÂÈ ÁπÙÓ‰ ÓÀ˘ ¡≈÷È≈ ¬∂∫
Ï∂-ÙÓ≈!””
ÁÚ∂Ù ’ØˇØ∫ ÷∆-÷∆ Â∂ √≈¯ fi≈Û ÷≈ ’∂ ÓπÛ «¬ıÒ≈’ ¡«‘ÓÁ Á∂‘Ò
Ú∆ ¿πµË Ó»ø‘ È≈ ’∆Â≈Õ Ú≈‘, «’øÈ∆ √π‘‰∆ Â∂ √æ⁄∆ ÂÙ∆‘ √∆ ÚÂÈ ÁπÙÓ‰∆ Á∆
Â∂ «’øÈ≈ Ï∂«È¡≈˜ √∆ Ó∂≈ ¿π√Â≈Á! ¬∂√ ‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ ÓπÙ≈«¬≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ø«’¡≈
ÌπæÏˇ P 237
Ú∆ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í ÁÚ∂Ù ’πæfi ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ‘π‹∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ó∆ª Á≈ Íπæ ¡≈«¬¡≈Õ ◊πÒÏ◊ «‘øÁ≈
√∆Õ Ï‘π √Ø‘‰≈ Â∂ Ó¨’ ‹∂‘≈ Óπø‚≈ √∆Õ ¿π√ ÒøÓ∆ √≈∆ ’≈ Ï≈‘ ÷Ò∑≈∆ Â∂
¡øÁ ¡≈ ’∂ ◊π˜≈Ù ’∆Â∆ : ““¿π√Â≈Á ‹∆ ¡√≈‚∂ ’πæfi «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫
¡≈¬∂ È∂Õ Âπ‘≈˘ √π‰È≈ ⁄ª‘Á∂ È∂Õ «¬‘ Ò˙ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Â∂ È≈ˇ ⁄æÒØ”” ¿π√ ÍÀ√∂
ÁÚ∂Ù Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∂Õ ÁÚ∂Ù ÍÀ√∂ ÎÛ ’∂ ÏØfi∂ «Úæ⁄ æ÷ Ò¬∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““Âπ√ª ‹≈˙ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈ ‹≈Ȫ ÚªÕ””
¡Ó∆ Óπø‚≈ «˜æÁ ’∂ «’ È≈ˇ ¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¬∂Õ Ï≈‘ ’≈ ÷ÒØÂ∆ ¬∂,
Âπ√ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙Õ””
ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈, ““Âπ√ª ‹≈˙, ÓÀ∫ ¡≈ ‹≈√ªÕ”” Í ¡Ó∆ Óπø‚≈ «˜æÁ
’’∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ «’Â≈Ϫ È≈ˇ ‘π‹≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó«‘’ «÷æÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ
«’Â≈Ϫ Á∆ Ó«‘’ ¡Ó∆ Óπ‚ ø ∂ ˘ Ïπ∆ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ ÏØ«Ò¡≈,““¿π√Â≈Á ‹∆, «’Â≈Ϫ
«Úæ⁄Ø∫ Âπ‘≈˘ ÏØ È‘ƒ ¡ªÚÁ∆?””
¿π√Â≈Á ‹∆ ’πæfi È≈ ÏØÒ∂Õ
¡Ó∆ Óπø‚≈ ’π√∆ ”Â∂ ¡≈Ó È≈ˇ È‘ƒ √∆ ÏÀ· «‘≈Õ ¿π‘˘ ÷Ω∂ ÷‡ÓÒ
Úæ„Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Âπ‘≈˘
÷‡ÓÒ È‘ƒ Úæ„Á∂Õ ÏÛ≈ ◊øÁ≈ Ó‘ΩÒ ¬∂ ¬∂Ê∂Õ ¤∂Â∆ ’Ø «Èæ’ˇ∆¬∂ ¬∂ÊØ∫Õ””
¡Ó∆ Óπø‚∂ Á∆¡ª ◊æÒª √π‰’∂ ÁÚ∂Ù ÏØfi∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Ú≈Í√
ÍÂ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ «’√∂ ˘ Â∂∂ ÍÀ√∂ Â∂ Â∂∆ ’≈ Á∆ ÒØÛ È≈ ‘ØÚ∂, È≈ ‘∆ Â∂∂
È≈ˇ ’ج∆ Ò◊≈¿π ‘ØÚ∂, Î∂ Â∂≈ ’∆ ÓπæÒ ¬∂? «Èæ’ˇ ‹≈ ¬∂ÊØ∫, ÓÀ∫ ª ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘‰≈
¬∂Õ
¡Ó∆ Óπø‚≈ Íæ⁄∆ ‘πøÁ≈ «Èæ’ˇ «◊¡≈ Í ÓÀ∫ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆
¿πµÂ∂ ˛≈È √ªÕ
¡≈÷∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ¿πµÂ∂ «¬ø‡«Ú¿» ‘Ø«¬¡≈Õ È¬∆Ó Ïπı≈∆
Íπ櫤¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Âπ√ª Ù≈«¬ Ȫ ‘πøÁ∂ ª ’∆ ‘πøÁ∂?””
ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈, ““È≈, ÓÀ∫ Ù≈«¬ «’¿π∫ È≈ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ ‹Á Ú∆ ‘πøÁ≈ Ù≈«¬
¬∆ ‘πøÁ≈Õ”” ÏÛ∂ «¬¡ÂÓ≈Á È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““√π‰Ø! ’πÁ Á∂ ’≈÷≈È∂ «Úæ⁄ «¬æ’
Ú∂ˇ∂ «¬æ’ ⁄∆˜ ¬∆ ωÁ∆ ¬∂Õ ÓπÛ’∂ ¿π‘ ⁄∆˜ È‘ƒ ω √’Á∆Õ””
Ȭ∆Ó Ïπı≈∆ Á≈ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò √∆, ““√π«‰¡≈ ¬∂ Ò‘Ω∆¬∂ ÷ªÁ∂ Ï‘πÂ
È∂Õ «¬‘Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ¬∂?””
ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈, ““È≈, ’ج∆ È‘ƒ ÷ªÁ∂Õ”” ÁÚ∂Ù ¿π√ Ú∂ˇ∂ Ïπ÷≈ «Úæ⁄
√È Â∂ ÂÏ∆¡Â ¿πµÂ∂ ‹Ï ’’∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ
ÌπæÏˇ P 238
Ȭ∆Ó Ïπı≈∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Áπ’≈Ȫ ¿πµÂ∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈
Ú≈Ë» √Ó≈È Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Âπ√ª ’«‘øÁ∂ ˙ ÷ªÁ∂ ’ج∆ È‘ƒÕ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈?
““‹∂ ÷ªÁ∂ ‘ØÚ‰ ª Áπ’≈Ȫ Ì∆¡ª ¬∆ «‘‰?”” ÁÚ∂Ù ‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈«÷¡≈Õ ““√≈≈ Ù«‘ ¡≈¨ ¤ØÒ∂ ÷≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’Á≈ ¬∂Õ Ï‘π Âø◊ È∂ ÒØ’Õ””
¬∂‘Ø ‹∂‘∆¡ª Ï‘π ◊æÒª Â∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ‘ج∂ «‹‘Ȫ ≈‘ƒ ÓÀ˘ Ó¨Ó
‘Ø«¬¡≈ «’ Ò‘Ω ¡øÁØ∫ ‘Ø Â∂ Ï≈‘Ø∫ ‘Ø ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ ÁÚ∂Ù Á∆ Ï∂«È¡≈˜∆ Â∂ √Ï
Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘π ÓπÂ≈√ ’∆Â≈Õ””
¡ÁÏ∆ ÂÈ’∆Á∆ «¬’æ·ª «Úæ⁄ Î∂ ‹≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ÂÈ’∆Á Ò¬∆
ÓÀ∫ ’πæfi ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ ÍÛ∑∆¡ªÕ ‘ «¬’æ· «Úæ⁄ ÙΩ’ Â∂ ∆fi È≈ˇ ‹ªÁ≈ √ªÕ
¿πŒµÊ∂ ’πæfi ÁØ√ª ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ »ø ’ج∆ È≈ÚÒ «Ò÷Õ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È ˘
È≈ÚÒª Á∆ Ï‘π ÒØÛ ¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂ ’∆ ‹≈‰ª È≈ÚÒ «’ø‹ «Ò÷∆Á≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ È≈ÚÒ «’æÊ∂
«Ò÷ √’È≈ ¡ªÕ ÓÀ∫ ÁØ√ª Á∆ ◊æÒ «⁄ƒ ◊Ωˇ∆Õ
ÓÀ∫ È≈ÚÒ ÍÛ∑∂ ª ÏÊ∑∂∂ √È, Í ¡≈Í «Ò÷‰ Ï≈∂ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ È‘ƒ
√∆Õ È≈ÚÒ «Ò÷‰≈ «’√∂ Úæ‚∂ «¬ÒÓ Á∂ ÏøÁ∂ Á≈ ’øÓ ¬∂Õ «¬‘ ¬∆ Ó∂∆ √Ø⁄ √∆Õ ¬∂√
Ò¬∆ Ó∂≈ «÷¡≈Ò È≈ÚÒ ÚæÒ È≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡˜∆Ó È≈ÚÒª Ï≈∂ ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª
√ÈÕ «¬æ’ ÍÃØÎÀ√ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÃØÎÀ√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ È≈ÚÒª Á∆¡ª
ÚË∆¡≈ ◊æÒª «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÷Ω∂ ¿π√ ÍÃΩÎÀ√ Á≈ «’øÈ≈ ’π ÓπÂ≈Ò≈ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª
‹‘≈È Á∂ È≈ÚÒª Ï≈∂ Ï‘π Ó≈¨Ó≈ √∆ ¿π‘Á∂ ’ØˇÕ
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ú∆ ÷Ω∂ √≈∂ È≈ÚÒª Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’ È≈ÚÒ Ï≈∂
ÏÛ∂ Ú∂Ú∂ È≈ˇ ◊æÒ Í¬∆ ‘πøÁ∆Õ √◊Ø∫ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÍÃØÎÀ√ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚæË È≈ÚÒª Ï≈∂
◊æÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ÁØÚª Á∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «Èæ’«ˇ¡≈ «’ ¿πÁ»
˜πÏ≈È «Úæ⁄ «’√∂ ¡˜∆Ó È≈ÚÒ Á∆ ÂıÒ∆’ È‘ƒ ‘ج∆Õ ‘ª “¿πÓ≈˙ ‹≈È ¡Á≈”
˘ ¡√ª Ï‘π «Ï‘ È≈ÚÒ ’«‘ √’È∂ ¡ªÕ ‘Ø ’πæfi È‘ƒÕ
ÁØÚ∂∫ «√¡≈‰∂ ¬∂√ Èπ’Â∂ ¿πµÂ∂ Óπ«Β √È «’ ¡˜∆Ó ÂıÒ∆’ «√¯
Ó≈Á∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄ ¬∆ ‘Ø √’Á∆ ¬∂, «’√∂ ˙Í∆ Â∂ Óø◊Úƒ ˜πÏ≈È «Úæ⁄ È‘ƒÕ Ó∂∂
Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ϑπ ÷πÙ∆ Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈ˇ∆ √∆Õ È≈ÚÒª Ï≈∂ ◊æÒª √π‰ √π‰ ’∂
ÓÀ˘ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ »ø È≈ÚÒ È‘ƒ «Ò÷ √’Á≈Õ
‹Á ÍÃØÎÀ√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ È≈ÚÒ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈,
““’πæfi ÁØ√ª ÓÀ˘ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ¬∂, Í ÓÀ˘ ª «Ò÷‰ Á∆ ‹≈⁄
ÌπæÏˇ P 239
’ج∆ È‘ƒÕ ¬∂√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ””
““‹∂ Â∂≈ «ÁÒ ’Á≈ ¬∂ ª «Ò÷Õ ‹≈⁄ Ú∆ ¡≈√∆Õ ÂÀ˘ È≈ÚÒ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∂
ª ÏÊ∑∂∂ È∂Õ””
““‘ª ‹∆, ÓÀ∫ È≈ÚÒ ’≈¯∆ ÍÛ∑ Ò¬∂ È∂, Í ÍÛ∑È≈ ‘Ø ⁄∆˜ ¬∂ Â∂ «Ò÷‰≈
‘Ø ⁄∆˜Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ È≈ÚÒ «Ò÷‰ ˘ ‘æÊ È‘ƒ √∆ Í≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ ’øÓ Ï‘πÂ
Ì≈≈ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ””
«ÏÒ’πÒ ·∆’ »ø ¡≈÷È≈ ¬∂∫Õ ˛ ª Ï‘π Ì≈≈ ’øÓÕ «Ò÷‰ Á∆¡ª
√≈∆¡ª «√ÈΪ «Úæ⁄Ø∫ È≈ÚÒ ÓπÙ’Ò «√ȯ ¬∂, Í «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ
ÒØ’ ͬ∂ «Ò÷Á∂ È∂Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂ »ø ◊‘π ’∂∫ ª «Ò÷ ÒÚ∂∫◊≈Õ Â»ø «Ò÷Õ ¡æÒ≈‘
Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Ùπ» ’ Á∂Õ””
““ÓÀ∫ Ùπ» ’ «Á¡ª””, ÓÀ∫ ‘À≈È∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ ““Âπ‘≈‚∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫
«Ò÷ ÒÚª◊≈?””
““‘ª, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂ »ø È≈ÚÒ «Ò÷ √’È≈ ¬∂∫Õ ‹∂ ÂÚ‹‘ ’∂∫ ª, Í
«Ò÷ƒ ¡≈͉∂ Ú√∂Ï Â∂ «‘ÂÒ «Úæ⁄Ø∫Õ ’ج∆ Ó√È»¬∆ ⁄Ω’·≈ È≈ ÿÛƒÕ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÚæÒØ∫ ‘æÒ≈Ù∂∆ «Óˇ∆ ª ÓÀ∫ È≈ÚÒ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
Í È≈ÚÒ Á≈ ⁄Ω’·≈ «’√∂ È≈ «’√∂ È≈ÚÒ È≈ˇ ‹≈ «ÓˇÁ≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ÏÛ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’ج∆ ÈÚª ⁄Ω’·≈ √πæfiÁ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ «Í¡≈Õ
’¬∆ Ó‘∆È∂ «¬ø‹ √Ø⁄«Á¡ª ¬∆ Òøÿ ◊¬∂ √ÈÕ
«¬æ’ «ÁÈ Î∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ◊π¯Â◊» «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ‡Ø‡∂ Ó∂∂ ’øȪ
«Úæ⁄ ¡Û ’∂ «‘ ◊¬∂ «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ï‘πÂ≈ ¡ÁÏ ‹Ú≈È∆ Â∂ «¬Ù’ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂
Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Ô≈ ÓΩ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ ’∂ Óπæ’ ‹ªÁ≈ ¬∂, ‹Á «’ «‹øÁ◊∆ Á∆¡ª
¡Ω’Ûª ª Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó◊Ø∫ Ùπ» ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ
«¬‘ ¬∆ ◊æÒ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ Òæ◊∆ √∆Õ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ¬∆ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
Ó∂∆ ¡≈͉∆ Â≈¬∆ ÓÀ˘ Ï‘π Úæ‚∆ ¡Ω Òæ◊Á∆ √∆, «‹√ Â≈¬∂ Á∂ Èæ√ ‹≈Ú‰
Ó◊Ø∫ Ï≈Òª ˘ Í≈«ˇ¡≈ ÍØ«√¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈¬∂ Â≈¬∂ Á∆ «ıÁÓ Ú∆ «ÁÒØ∫ ‹≈ÈØ∫
’Á∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
È≈ÚÒ Á≈ “Â≈¬∆” È≈ æ÷ ’∂ ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆ √Î∂ «Ò÷
Í≈Û∂ Â∂ √πæ‡∂, Í ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ͬ∆ ωÁ∆Õ ’ج∆ ⁄æ‹ Á≈ Óπæ„ ¬∆ È‘ƒ √∆ Ïæfi
«‘≈Õ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ ’≈È Î∂ ’¬∆ «ÁÈ Â∆’ Ïπ«fi¡≈ Ïπ«fi¡≈ «‘‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ‡πÁ≈ «ÎÁ≈, ¿πµ·Á≈ Ï«‘øÁ≈, ‹≈◊Á≈ √πæÂ≈ È≈ÚÒ Ï≈∂ ¬∆ √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈
√ª, Í ‘æÊ ’πæfi È‘ƒ √∆ Òæ◊ «‘≈Õ
¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ú≈Ù Ù≈‘ Á∂ «÷Ò≈¯ «’√∂ ’πÛ∆ È∂ Ó˜Ó»È «Ò÷ ’∂
ÌπæÏˇ P 240
√≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ Ú≈Ù Ù≈‘ ¡√≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ fiØˇ∆ «Úæ⁄ ÷؇≈
«√æ’≈ ¬∂Õ ¿π‘Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¡Á∆Ϫ Ú≈Ù Ù≈‘ Á∆ «‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄
«Ò÷’∂ √≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Ú≈Ù Ù≈‘ «¬√Ò≈Ó∆ «‘ÂÒ Â∂ √Ó≈‹ Á∂
ÍæÒ∂ ¿πµÂ∂ ‘∆≈ ¬∂ ‹∆‘Á∂ ¿πµÂ∂ «‹øÈ≈ Ú∆ Ó≈‰ ’∆¬∂ ÿæ‡ ¬∂Õ
’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï«‘√ ⁄æÒ ‘∆ √∆Õ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ Á≈ √≈≈ ˜Ø ¬∂√ ◊æÒ
¿πµÂ∂ √∆ «’ Ú≈√ Ù≈‘ Óπ√ÒÓ≈È ªfi∂ ˘ «‘øÁ» Ï≈Ò È≈Ê Á∂ ’Øˇ ‹Ø◊ Ú≈√Â∂ ÿæÒ
’∂ ¡≈͉∆ «¬√Ò≈Ó ÁπÙÓ‰∆ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ Ú≈Ù Ù≈‘ Á∆ ˜Ï≈È Ú∆ ◊À-
«¬√Ò≈Ó∆ ¬∂ Â∂ «Ò÷ Á≈ „ø◊ Ú∆ ◊À-Ùæ¬∆ ¬∂Õ Í Ú≈Ù Ù≈‘ Á∆ «‘Ó≈«¬Â
«Úæ⁄ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ «Ò÷Á∂, ““«‹√ ⁄∆˜ ˘ Âπ√ª ◊À-«¬√Ò≈Ó∆ Â∂ ◊À-Ù¬∆
«ÓÊÁ∂ ˙, «¬‘ ¬∆ ª ‘π√È ¬∂, √π‘æ͉ ¬∂Õ””
¿π√Â≈Á ‹∆ ÚæÒØ∫ ÓÀ˘ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈,““»ø Ú∆ ’πæfi «Ò÷ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ú≈Ù
Ù≈‘ ¿πµÂ∂ «¬Ò˜≈Óª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú‰ Ú≈ˇ∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ «Ò÷ ‘∂ È∂Õ ¡√Ò∆
Ï«‘√ ª ‘؉∆ ¬∆ ‘Ø ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ «¬√Ò≈Ó∆ Â∂ ◊À-«¬√Ò≈Ó∆ Ú≈ˇ∆¡ª Âπ‘Óª
˘ ˜≈ Ú∂Ú∂ Ú≈ˇ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ””
Í ÓÀ∫ ª ’Á∂ Ó˜Ó»È È‘ƒ «Ò«÷¡≈ È≈ ¬∆ ÓÀ˘ ’ج∆ √Ófi ¬∂Õ””
““«¬‘ «Ò÷‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ÂÀ˘ Ú≈Ù Ù≈‘ Â∂ ¡≈͉∆ «‘ÂÒ
È≈ˇ «’øÈ∆ ’π Óπ‘æÏ ¬∂Õ””
¡æ◊∂ È≈ÚÒ Á∆ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆, ‘π‰ Ó˜Ó»È ◊ˇ ÍÀ «◊¡≈,
Ï’ΩÒ Ú≈Ù Ù≈‘ :
¡√ª ‹æ‡ ‘ª È≈Û∆¡ª ’È Ú≈ˇ∂
¡√≈ÊØ∫ ’æ⁄’Û∂ ’ÁØ∫ ÍØÚ‰∂ È∆
È≈ÚÒ Âª ÓÀ∫ ’πæfi ÍÛ∑∂ ‘ج∂ √È, Í Ó˜Ó»È ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ’ج∆ «ÁÒØ∫ ÙΩ∫’
È≈ˇ √∆ Í«Û∑¡≈ Â∂ È≈ ¬∆ ’Á∂ ’ج∆ «’√∂ Ó˜Ó»È ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘π’Ó ˜≈∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ““»ø «Ò÷ ”¡ÀÚ∂∫ ¬∆ „æ◊∆ „≈‘ ÏÀ·≈ ¬∂∫Õ””
ÓÀ∫ Ú≈‘∆ Ú≈‘‰ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈, ’‘∆ Á∂ È≈ˇ Ìج∂∫ Î∂‘‰ Ú≈ˇ≈ «’æÊ∂ ¡≈
Ϋ√¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, ⁄æÒ ¤æ‚ Á∂ ÓȪ ¬∂√ «ÎÒÓ Á∂ Ø◊ ˘ ¬∆ ¤æ‚ Á∂Õ Â»ø
«’‘Û≈ ¡Á∆Ï ¬∂∫Õ Í È‘ƒ, Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ¡æ◊∂ ¬∆ ¡æ◊∂ ‡πÈ≈ ⁄ª‘Á≈ √∆Õ Ó∂≈
¡øÁÒ≈ Ú∆ ‘π拪 Ó≈Á≈ «’ «Ò÷Õ Ï‘π √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ Í≈◊Ò Òæ◊Á≈ √ªÕ ’∆
«Ò÷ª? Ùπ» «’æÊØ∫ ’ª Â∂ ıÂÓ «’æʪ ‘Ø√∆? Úæ‚≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ √∆ «’ Ú≈Ù Ù≈‘
¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª Âπ‘Óª Á∂ «ÚπæË «Ò÷ª ’∆? Ú≈√ Ù≈‘ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ó≈‰ ¬∂Õ Í≥‹≈Ï∆
˜πÏ≈È Á≈ Ú≈√ ¬∂, Ù≈È ¬∂Õ «¬‘ √≈≈ ’πæfi √拉 Ï∂Ò∆ «Ò÷ ‘∂ È∂Õ ÓÀ∫ ’∆ «Ò÷ªÕ
Ï√ «¬‘ ¬∆ √Ú≈Ò «’øÈ∂ «ÁÈ ÓÀ˘ Í∂Ù≈È ’Á≈ «‘≈Õ
ÌπæÏˇ P 241
¡≈ı √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ «¬æ’ Âπæ’≈ Ò≈«¬¡≈ «’ Ú≈√ Ù≈‘ Óπ√ÒÓ≈È ªfi∂ ˘
‹Ø◊ Ú≈√Â∂ Ï≈Ò’ È≈Ê Á∂ «‡æÒ∂ ¿πµÂ∂ ÿæÒ ’∂ «¬√Ò≈Ó Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ¬∂Õ
«‘øÁ» ‹Ø◊∆¡≈ ¯Ò√Î∂ Á∆ «Èø«Á¡≈ ’Ú≈¬∆ ¬∂ Óπ√ÒÓ≈È ¯’∆ ’ØˇØ∫Õ
«‘øÁ» ‹Ø◊∆¡ª ÎÒ√Î∂ «Úæ⁄ ¡Ω ’ØˇØ∫ Á» «‘‰≈ «¬æ’ «¬Ï≈Á ¬∂Õ
‹ÁØ∫ «’ «¬√Ò≈Ó∆ ÎÒ√Î∂ «Úæ⁄ ¡Ω Á∂ È∂Û∂ «‘‰≈ «¬Ï≈Á ¬∂Õ Ú≈√ Ù≈‘ ªfi∂
Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «‘øÁ» ‹Ø◊∆¡≈ ÎÒ√Î∂ Á∆ ÷»Ï «Èø«Á¡≈ ’Ú≈¬∆ ¬∂Õ ¡≈ı ¡Ω ’ØˇØ∫ Á»
«‘‰ Ú≈ˇ∂ ‹Ø◊∆ ’ØˇØ∫ ¬∆ ‘∆ Ú≈√Â∂ Áπ¡≈ ’Ú≈¬∆ Â∂ ‹Ø◊ Ú∆ Ò¬∆Õ «¬ø‹ Ú≈Ù
Ù≈‘ Á≈ «¬‘ Úæ¬∆¡≈ ª √Ò≈‘π‰ ‹Ø◊ ¬∂Õ ¡√≈˘ «¬‘Ȫ Ò∆‘ª ¿πµÂ∂ ¬∆ ¡æ◊∂
◊æÒ ‡ØÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ
¬∂‘Ø ‹∂‘∂ ÓÂÈ Ú≈ˇ≈ Ó˜Ó»È ÓÀ∫ fi’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘π‹∂ ¡≈ √π‰≈«¬¡≈Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ù≈Ï≈Ù Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‘π‰ »ø ’πæfi
√Ø⁄‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫Õ «¬‘ Ó˜Ó»È √≈¯ ’’∂ «Ò÷ «Ò¡≈ ª ¡ıÏ≈ «Úæ⁄
ÿæÒ «Á¡ª◊∂Õ””
Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ó˜Ó»È ˘ ‘Ø √≈¯ ’’∂ «Ò÷ «Ò¡ªÁ≈,
Í ¿π√ Ú∂ˇ∂ Â∆’ ¡ıÏ≈ Ú≈«ˇ¡ª Ú≈√ Ù≈‘ ¿πµÂ∂ ⁄æÒÁ∆ Ï«‘√ ˘ Óπ’≈
¤æ«‚¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∂ ‹≈«¬¡≈ ‘ØÚ‰ Á≈ ÓÀ˘ Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ Í
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó˜Ó»È ˘ ÂÈ’∆Á∆ «¬’æ· «Úæ⁄ ÍÛ∑ Á∂Õ
¡◊Ò∆ Ú≈ ¿π‘ Ó˜Ó»È ÓÀ∫ ÂÈ’∆Á Ò¬∆ «¬’æ· «Úæ⁄ ÍÛ∑ «ÁæÂ≈Õ
Ó˜Ó»È È≈ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ Ó≈Ô»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¬∂È∆ ÷∂⁄Ò Â∂ Ò◊È
È≈ˇ «Ò«÷¡≈ Ó˜Ó»È È≈-Í√øÁ ’È Ú≈«ˇ¡ª «¬æ’ ÍÒ Ú∆ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫
ØÚ‰‘≈’≈ √ªÕ Ó∂∂ ¡øÁØ∫ ¬∆ ¡æÊ» «’Á∂ √ÈÕ
‘π‹∂ ¡≈ ’∂ √≈≈ ’πæfi Áæ«√¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆ «Î√ «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ ¡øÁØ∫
Ø∫Á≈ √ª, ““ÓÀ∫ ª Í«‘Ò∂ ¬∆ ¡≈÷Á≈ √ª «’ ¿π√Â≈Á ‹∆! ÓÀ˘ Ó˜Ó»È «Ò÷‰ Á∆
‹ª⁄ È‘ƒ √∆ Í Âπ√ª ÓÀ˘...”” ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ’πæfi È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈Õ
Ó∂∆ ‘≈Ò Â∂ ◊æπ√≈ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ fiæ«Ò¡≈, «ÁÒ È‘ƒ
¤æ‚∆Á≈Õ Â∂≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó˜Ó»È Ó≈Û≈ È‘ƒÕ Ó˜Ó»È ¡ıÏ≈∆ Ï«‘√ Á∂
Í√-Óø˜ («Í¤Ø’Û) «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÂÈ’∆Á Ú≈√Â∂ È‘ƒ √∆Õ””
Î∂ Âπ√ª ÓÀ˘ ÂÈ’∆Á Ò¬∆ «’¿π∫ ÍÛ∑Ú≈«¬¡≈, ““ÓÀ∫ ˛≈È∆ È≈ˇ √Ú≈Ò
’∆Â≈Õ””
““√≈∆¡ª ◊æÒª È‘ƒ Íπæ¤∆Á∆¡ª”” , ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ ◊æÒ
√π‰ ’∂ ÓÀ˘ «¬æ’ ÒØ’ ’‘≈‰∆ “Ù∂ Â∂ «ÏæÒ∆” Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄
«ÏæÒ∆ Ù∂ ˘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Ú√‰ Â∂ «Ù’≈ ¿πµÂ∂ fi͇‰ Á∂ √≈∂ ◊π «√÷≈ «ÁøÁ∆ ¬∂Õ
ÌπæÏˇ P 242
‹Á Ù∂ √≈∂ ◊π «√æ÷ Ò¬∂ ª ¿π√ «ÏæÒ∆ ¿πµÂ∂ ¿π∫‹ ‘∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, «‹Ú∂∫
¿π‘˘ «√÷≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í «ÏæÒ∆ fiæ‡ πæ÷ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ Ù∂ Á≈ Ú≈
÷≈Ò∆ «◊¡≈Õ ¿π√ ˛≈È∆ Â∂ ‘÷ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““Ó≈√∆, »ø Ó∂∆ ¿π√Â≈Á √À∫, Î∂
ÓÀ˘ πæ÷ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑È≈ «’¿π∫ È‘ƒ «√÷≈«¬¡≈ »ø?”” «ÏæÒ∆ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂√∂ Ò¬∆ «’
ÓÀ˘ Ú∆ ‹≈È Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ””
Í ¬∂Ê∂ ª «ÏæÒ∆ Ù∂ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ Î∂ «¬ø‹ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈?
ÓÀ˘ ¸æÍ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡≈Í ¬∆ ◊æÒ ‡Ø∆Õ
““⁄⁄Ò Á∆ ◊æÒ ’ج∆ È‘ƒ √π‰Á≈Õ ¿π‘˘ ÏØÒ‰ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘˘ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ’ج∆ Ú∆
¿π‘˘ Ó»ø‘ È‘ƒ √∆ ÒªÚÁ≈, Í ¿π√ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ¤æ«‚¡≈Õ «‹æÊ∂ ÓΩ’≈ «ÓˇÁ≈,
ÏØÒÁ≈Õ ’ج∆ Ú∆ √π‰È≈ È‘ƒ √∆ ⁄ª‘Á≈, Í ¿π‘ √π‰≈ÚøÁ≈ √∆Õ Î∂ «¬æ’ Ú∂ˇ≈
¿π‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, ‹Á ÒØ’ ¿π‚∆’Á∂ √È «’ ⁄⁄Ò ’πæfi ÏØÒ∂ Â∂ ¡√ƒ √π‰∆¬∂∫Õ
⁄⁄Ò ÒØ’ª Á≈ ‘∆Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ÷ª Á≈ Â≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Úæ‚∆ ‹ø◊ «‹æ ’∂ ¿π√
’ΩÓ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ω≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ””
«¬È√≈È∆ «‘øÓ Á∆¡ª ÁØ ‘Ø «Ó√≈Òª Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈,
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «Ò÷Á≈ ‘πÕ Ïæ√ «Ò÷Á≈ ‘πÕ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ «’ Â∂∆ «Ò÷Â
ÒØ’ ÍÛ∑È◊∂Õ Ïæ√ Òæ◊≈ ‘πÕ «‘øÓ È≈ ‘≈, Ïæ√ Òæ◊≈ ‘πÕ «¬‘ ¬∆ Ó∂≈ ÓÙÚ≈
¬∂Õ””
Ú≈‘! Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈Õ «’øÈ∂ √π‘‰∂ √πÌ≈¡ Â∂ √æ⁄ È≈ˇ
¿π‘Ȫ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ì ¿πÁ≈√∆¡ª ÌπæÒ ’∂ ÿ ˘ ͫ¡≈ √ªÕ
¡‹∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ Óª ˘ Ó∂ È‘ƒ √È ‘ج∂ «’ ¡√≈‚∂ «Í¿π ˘ ÈÚ∂∫
«Ú¡≈‘ Á≈ ÙΩ’ ’πæÁ «Í¡≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Â∂ √≈’ª ˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂≈ «’Ë∂
«ÙÂ≈ ’≈˙Õ”” ¡À‚∂ Úæ‚∂ ‡æÏ ˘ ÌÒª ’Ω‰ «ÙÂ≈ Á∂Ú∂, Í «Í¿π ª ¡≈͉∂ ˘
¡‹∂ Ú∆ ‹Ú≈È √ÓfiÁ≈ √∆Õ
Ù∆’∂ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ı»Ï ÓΩ‹» Ï«‰¡ªÕ ¡√ª Ì≈Úª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’
«Í¿π Â∂∆ ¿πÓ È‘ƒ ‘π‰ «¬‘Ȫ ’øÓª Ú≈ˇ∆Õ ¡√≈‚∆ Óπı≈ÒΠÁ∆ «Í¿π ’ج∆
ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ¡≈ı «¬æ’ ¡Ω ÒæÌ ¬∆ ◊¬∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ¤∂ Ï≈Ò ¤æ‚ ’∂
¡√≈‚∆ Óª ω ◊¬∆Õ Î∂ ’∆ ¡√≈‚∆¡ª Ï∆Ú∆¡ª Â∂ ’∆ ÈÚƒ Óª, «Ú‘Û∂ «Úæ⁄
ÓØ⁄≈ ÏøÈ∑ «Ò¡≈Õ Ó‘ªÌ≈ ؘ ‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
¡√ª ¡æ·ª Ì≈Úª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √ªÕ Í≥‹∂ ˘‘ª «¬æ’ Í≈√∂ Â∂
ÌπæÏˇ P 243
«¬’æÒ∆ √æ√ «¬æ’ Í≈√∂Õ Ø˜ ‹ø◊ Á∂ È’≈∂ (È◊≈∂) Úæ‹Á∂Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ◊≈ˇ∑
ÓøÁ≈ ª ¡≈Ó ‘πøÁ≈ √∆, √◊Ø∫ Ï∂«¬æ˜Â∆ Ù∂¡≈Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ
ÈÚƒ √æ√ πæ√ ’∂ ‹≈Ú‰ Á∆ ËÓ’∆ ¡√≈‚∂ «Í¿π ˘ Á∂Ú∂ ª ÙÓ ¡√≈˘
¡≈Ú∂Õ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¡√ª ¡≈͉∆¡ª Ú‘π‡∆¡ª ˘ √÷Â∆ È≈ˇ «fiÛ’‰ Òæ◊ ͬ∂ √∆
¬∂√ Ú‹≈‘ ’≈È «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ª ◊π‹≈∂ ‹Ø◊≈ ¡ÓÈ ‘Ø «◊¡≈, Í ¡√≈‚∂ ÿª Á∂
¡øÁ ‹ø◊ ‹≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÛ∆ Óπ√∆Ï ¡≈ ◊¬∆ ¡√≈‚∂ ¿πµÂ∂Õ Í«‘Ò∂ ¬∆ «’‘Û∂
√π÷∆ √ªÕ ¿πµÂØ∫ ‘Ø Áπæ÷ ÚË ‡π∂ √ÈÕ ÿ Á∂ ÙØ Ï√Ø∂ ’ØˇØ∫ Èæ√ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘πÂ≈ Ú∂ˇ≈
Ò‘Ω «Úæ⁄ ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ √≈¬∆∫ ¡ı Á∂ Á¯Â ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √ªÕ ¡≈͉∂
’≈÷≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤πæ‡∆ ’ ÒÀ∫Á≈Õ √≈¬∆∫ ÓÀ˘ √ØÙ«Ò˜Ó Â∂ ’«Ó¿π«È˜Ó Á∆¡ª ϒª
Ï≈∂ Áæ√Á≈Õ Ó˜Á» √≈Ê∆¡ª È≈ˇ «ÓÒÚªÁ≈Õ È˜«¡≈Â∆ ÁØ√ª È≈ˇ Ó∂≈
Âπ¡≈¯ ’≈ÚøÁ≈Õ ÍÛ∑È Ò¬∆ ’πæfi ÈÚª «Ò‡∂⁄ Ú∆ «ÁøÁ≈, Í Ó∂∂ ÿ Á∆ Ï∂-
Ï’Â∆ Á≈ Â∂ «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ ‘æ√ È‘ƒ √∆ «Óˇ «‘≈Õ
√≈¬∆∫ ’ØˇØ∫ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈‰ √Ò≈Ó ’Á≈Õ ¬∂Ê∂ «¬ÒÓ∆ ¡ÁÏ∆ ◊æÒª
√π‰Á≈ ª ≈ ˘ ÿ ‹≈ ’∂ ¿π‘ ’πæfi √π‰Á≈ ‹Ø «’√∂ «¬ÒÓ «Úæ⁄Ø∫ È‘ƒ «ÓˇÁ≈Õ
√≈≈ ‡æÏ Ìπæ÷≈ Èø◊≈ «‘ ÒÀ∫Á≈ √∆, Í «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ω≈ ’∂ æ÷‰≈ ¡≈͉∆
ÂΩ‘∆È √ÓfiÁ∂ √ÈÕ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ø◊≈ Ó‘ΩÒ È‘ƒ √∆Õ ¡√≈‚∂ ÿª Ú◊∂ ¬∆ ÿª
«Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ «¬ø‹ ‘∆ √È «‹Ú∂∫ Á∂ Ó∂∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Â∂ «ÙÂ∂Á≈
√æ‹‰Õ «¬æ’ «ÁÈ Í∂Ù∆ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò √∆ ¡æ‹ ’πæfi È≈ÚÒ
Ï≈∂ ◊æÒª ’ª◊≈ ‹∆‘˘ ÓÀ∫ Ùπ» ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÁØ «ÂøÈ Ï≈Ï (’ª„) «Ò÷ ͬ∂ √ÈÕ
¡≈͉∂ ÍÛ∑∂ Ï≈Ï «Ò÷’∂ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ «¬‘ «Ò÷ È≈ÚÒ Á≈
«‘æ√≈ Ô≈ Ï≈Ï Ú∆ ω √’Á∆ ¬∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¤πæ‡∆ ’∆Â∆ Â∂ ‘π‹∂ ¡≈
√≈‘ «Ò¡≈Õ
¬∂Ê∂ ¡æ◊∂ ¬∆ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ «’Ë∂ ‹≈Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ÏØÒ∂, ““⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ¬∆ »ø ¡≈ «◊¡≈ ¬∂∫Õ ⁄æÒ ˜≈ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆Â
Â∆’ ⁄æÒ∆¬∂Õ”” ¿π‘ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ fiæ‡ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ ¿πµ· ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ
ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ’∆ ’øÓ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ «¬æ’
«÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, ‘Ø √’Á≈ ¬∂, ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «·’≈‰∂ ˘ Ú∂÷‰≈ ⁄ª‘Á∂ ‘ØÚ‰ Ô≈
÷Ω∂ ’πæfi ‘Ø «÷¡≈Ò ‘ØÚ∂Õ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆ Á≈ ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ¬∂Ê∂ ¡ªÚÁ≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ
¿π‘Ȫ È≈ˇ ’ج∆ ◊æÍ Á≈ «¬≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ √Ø⁄ ¬∆ «‘≈ √ª «’ Î∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ
ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈, ““‹≈ Ô≈ »ø ¬∆ ‹≈ ’∂ ¿π√ Óøπ‚∂ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ””
““«’‘Û≈ Óπø‚≈””, ÓÀ∫ ˛≈È √ª, ¡À√≈ ’Ω‰ ‹øÓ «Í¡≈ ¬∂ ‹∆‘˘ «ÓÒ‰
ÌπæÏˇ P 244
Ò¬∆ ¡≈Í ¿πµ· ÷ÒØÂ∂ √ÈÕ
““Ô≈ »ø ‹≈, ¿πµÊ∂ È√∆ Ȫ Á≈ Óπø‚≈ ÍÛ∑Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó√∆ Á∂ Ï≈ÓÁ∂
«Úæ⁄Õ ◊Ø≈ «⁄æ‡≈ Â∂ √π‘‰∂ √π‘‰∂ ÈÀ‰-È’Ù ‘ØÚ‰◊∂ ¿π‘Á∂Õ””
““¡æ¤≈ ‹∆””, ÓÀ∫ ÓÈ «Úæ⁄ Ó’»«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈Ú‰ Òæ◊≈ ª È≈ˇ ¬∆ ¿πµ·
’∂ ‡π ͬ∂Õ
““⁄æÒ Ô≈, ÓÀ∫ Ú∆ ⁄ÒÈ≈ Úª Â∂∂ È≈ˇ””
¬∂È∆ «÷æ⁄ Óπø‚∂ Á∆! ÓÀ∫ Ï√ «ÁÒ ¬∆ «ÁÒ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈Õ «Í¤Ò∆ ¿πÓ∂
¿π√Â≈Á ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù Ï≈∂ ÓøÁ≈ √Ø«⁄¡≈
√∆Õ ÓÀ˘ ¬∂È∆ ÌÀÛ∆ √Ø⁄ ”Â∂ ÙÓ Ú∆ ¡≈¬∆, Í ’πæfi ‘Ø √Ø⁄ ¡≈ Ú∆ ª ȃ √∆ ‘∆Õ
““Ó√∆ Á∂ Ï≈Ó«Á¡ª «Úæ⁄ ‡ØÒ∆¡ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª Óπø‚∂ ÏÀ·∂ ÍÛ∑ ‘∂
√ÈÕ «¬æ’ ‡ØÒ∆ «Úæ⁄ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡Ω‘ Ú∂÷, È∆Ò∆ ’Ó∆˜ Ú≈ˇ≈
ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∆ È√∆≈Õ ¿π‘˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ”” È√∆≈ ’«‘‰ Ú∂ˇ∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂
¿πµÂ∂ Óπ√ Á∆ Ò«‘ √∆Õ
ÓÀ∫ È√∆ ˘ ÏπÒ≈Ú‰ Ò¬∆ ‡π«¡≈ ª ¡≈Í Ú∆ Ó∂∂ Ó◊ ¬∆ ‡π ¡≈¬∂Õ
¿π‘Ȫ Ó∂∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ Óπø«‚¡ª ˘ Íπ櫤¡≈, ““˙¬∂ Ïæ«⁄˙ ÍπæÂØ, ’æÒ∑ ¬∂Ê∂
ÓÀ∫ «¬æ’ «’Â≈Ï ÌπæÒ «◊¡ª Úª, “‚≈¬∂Ò≈◊ ¡≈¯ ÍÒ≈‡ØÕ” Âπ√ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ⁄πæ’∆ ‘ج∂
ª «Á˙Õ””
ÍÛ∑≈’»¡ª «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ϙπ◊Ø! ¡√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ª «’√∂
È‘ƒ Ú∂÷∆Õ «¬æ’ ÁØ Óπø‚∂ ¡‹∂ È‘ƒ ¡≈¬∂, Íπ椒∂ Áæ√ª◊∂Õ””
““«‹¿π∫Á∂ ‘Ø, «‹¿π∫Á∂ ‘Ø””, Áπ¡≈ Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ È√∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂
Íπ櫤¡≈, ““’≈’≈, Â∂≈ Ȫ È√∆ ¡«‘ÓÁ ¬∂Õ””
È√∆ ˛≈È∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, ‘ª «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Î∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈,
ÎÒ≈‰∂ Á≈ Íπæ ¬∂∫Õ ‹Ú≈Ï ‘ª «Úæ⁄ √∆Õ ““ÓØ‘‰∆ Ø‚ ¿πµÂ∂ «‘øÁ∂ ˙?”” «¬‘Á≈
‹Ú≈Ï Ú∆ ‘ª «Úæ⁄ √∆Õ Í ËØÏ∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ¿π‘˘ Í√øÁ È≈ ¡≈¬∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆ √∆Õ
Óπø«‚¡ª «Úæ⁄ ÷Ω∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ‹≈ ´’≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¬∂√ Ò¬∆ ¿π‘Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂
’πæfi ⁄ø◊∆ Ò«‘ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ
√≈∂ ‹Ú≈Ï ‘ª «Úæ⁄ «ÓÒ‰ È≈ˇ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÷πÙ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Î∂ ÷πÙ
÷πÙ ¬∆ Ú≈Í√ ‘π‹∂ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «Í¡≈ √ª «’ ÏπÒ≈Ú‰ ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈ˇ ◊¬∂ √È,
ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈ˇ Í ¡≈¬∂ «√Î ’πæfi √Ú≈Ò ’’∂ ¬∆Õ «’Â≈Ï Ú≈ˇ≈ ’∆ ⁄æ’
‘Ø«¬¡≈Õ «’Â≈Ï Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ◊¬∂ √ª «’ Óπø‚∂ Á∂ ÁÙÈ Ò¬∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ◊Ú∂Û ¬∆
Ò≈ «‘ª √ª «’ ÏØÒ∂, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ’À√≈ Óπø‚≈ √∆?””
““Ï‘π ÷»Ï√»Â Â∂ È≈˜π’ Ó¨’””, ÓÀ∫ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÌπæÏˇ P 245
Ó∂∂ ¬∂√ „ø◊ È≈ˇ ÏØÒ‰ Â∂ Óπ√’≈Ú‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Ú∆ Óπ√’≈¬∂ Â∂
¡≈«÷¡≈, ““«‡⁄’ ÂØ∫ ‘æÊ ‘Ωˇ≈ æ÷ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ‹≈ ¿πµÊØ∫ ÁØ ⁄≈‘Úª ÎÛ «Ò¡≈Õ
Í∆, ÂÀ˘ ’πæfi ‘ØÙ ¡≈Ú∂Õ””
ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄≈‘ ◊Ò≈√ Ú≈ˇ∆ Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ ⁄≈‘ Í∆Ú‰
Ú∂ˇ∂ ¿π‘Ȫ «’Â≈Ï Ï≈∂ ◊æÒ ¤∂Û «ÁæÂ∆Õ ÓÀ∫ Óπø‚∂ Ï≈∂ ’πæfi ‹≈ȉ≈ ⁄ª‘Á≈ √ª Í
¿π‘ ◊æÒ ÚÒ≈ ‘∂ √ÈÕ «’Â≈Ï Á∆ Â≈∆Î «Úæ⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆
È≈ˇ √π‰È Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿π‘ «’Â≈Ï (Óπ’≈ÒÓ≈ ¡¯Ò≈»È) È‘ƒ √∆ ÍÛ∑∆
‘ج∆Õ «’Â≈Ï Á∂ ÓÚ≈Á Ï≈∂ √π‰ ’∂ Ó∂∂ ¡øÁ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á∆ «¬æ¤≈ ‘ج∆ √∆Õ
¿π√ «ÁÈ ÓÀ∫ È≈ÚÒ Á∂ Ï≈Ï Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ √∆ Í ’ È≈ √«’¡≈Õ
Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ Í ¡≈«¬¡≈Õ
Ò‘Ω Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √ØÙ«ÒÙ‡ª Á≈ ’ÈÚÀÈÙÈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ «◊¡≈Õ
√≈¬∆∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ ÓÀÊØ∫ «¬æ’ È˜Ó Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÈÚÀÈÙÈ
Ó◊Ø∫ √≈¬∆∫ Á∂ Á¯Â ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ È≈ÚÒ Ï≈∂ ◊æÒ ¤∂Û∆Õ
√≈¬∆∫ Ì≈Ú∂∫ Ù≈«¬ √∆, Í ¿π√ ÓÀ˘ «√¡≈√∆ √»Â ‘≈Ò Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi
Áæ«√¡≈Õ È≈ÚÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Ï≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ √π‰≈«¬¡≈ ª ¿π√ ÓÙÚ≈ «ÁæÂ≈
ÂÈ’∆Á∆ «¬’æ· «Úæ⁄ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ
ÂÈ’∆Á∆ «¬’æ· «Úæ⁄ ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄ √π‰≈‰≈ ⁄ª‘Á≈
√ªÕ ¬∂√ Ó’√Á Ò¬∆ ‘π‹∂ ¡ªÚÁ≈ √ª Í ¬∂Ê∂ ÓΩ’≈ ¬∆ È≈ «ÓˇÁ≈Õ ’ج∆ ‘Ø ¬∆
π’≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆, ’ج∆ ◊æÒ «¤Û∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ¬∂√ Ó’√Á Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ª «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ÁØÚ∂∫ ⁄«‘ ‘∂ √ÈÕ ‘æ√ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ◊æÒª Ï∆Â∂ √«Ó¡ª Ï≈∂
‘πøÁ∆¡ª ¿π√Â≈Á Á∂ Ó≈Ó∂ Â∆’ ¡æÍÛ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√Â≈Á ‹∆ ‘æ√ ‘∂ √ÈÕ
““Ó∂∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ Ó∂≈ √’≈ Ó≈Ó≈ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ ‹ø‹ ÒÀ ’∂
¡≈«¬¡≈Õ ¡√ª ÿØ∫ ◊∆Ï √ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’πæfi ’ÓªÁ≈ È‘ƒ √∆Õ ‹ø‹ Ú≈√Â∂ ÁØ Á∂◊ª
Í’≈¬∆¡ª √ÈÕ ‹ø‹ ˘ «Ï·≈ ’∂ Í≈‰∆ Ë≈‰∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ø‡∆ ÷π¡≈¬∆Õ ‹Á ÌÀ‰
Á≈ «È’≈‘ ‘Ø «◊¡≈, ÒØ’ Â∂ ¡ø◊ √≈’ «‹‘Û∂ ¡≈¬∂ √È, Ó≈Ó∂ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁøÁ∂
ª Ó≈Ó≈ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈÷Á≈, ““÷À ÓπÏ≈’, ÏÛ≈ ÷πÙ ¡ªÕ ¡æ◊∂ «Íææ¤∂ ¡≈Í ¬∆
¡ªÕ””
ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «’, ““¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ¡≈Í ¬∆ ¡ª” ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
Í«‘Ò∂ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Ó≈Ó≈ ‹π ¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ÿ «¬‘Á∂ ¬∆ ‘ج∂, Í Ó≈Ó≈ ‹Á ‘ «¬æ’
ÌπæÏˇ P 246
È≈ˇ «¬ø‹ ¬∆ ◊æÒ ’Á≈, ª ÓÀ˘ ’πæfi «Î’ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ «Í¿π ’ØˇØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Ó≈Ó≈
’∆ ’«‘øÁ≈ ¬∂, “¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ¡≈Í ¬∆ ¡ªÕ” «¬‘Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ¬∂Õ
Ó∂∂ Íπ椉 ¿πµÂ∂ «Í¿π ÓÀ˘ ⁄ø‚ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Úæ«‚¡ª Á∆¡ª ◊æÒª
«Úæ⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’πæfi ÍæÒ∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ”” Ó∂∆ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¬∆ «¬æ’
⁄ø‚ Úæ‹∆ √∆ ¡≈͉∂ «Í¿π ’ØˇØ∫Õ «Í¿π ª ÓÀ˘ Ï‘π Ò≈‚Ò≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂≈ «Í¿π «ÏÒ’πÒ √≈¿π ◊ª √∆Õ «√ È≈ ¸æ’‰ Ú≈ˇ≈Õ Í «Í¿π Á∆
«¬æ’ ⁄ø‚ È≈ˇ ÓÀ˘ √≈∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ «’ Ó≈Ó≈ ’∆ ¡≈÷Á≈ ¬∂Õ «¬‘ √≈∆ ◊æÒ
ÓÀ˘ ÌπæÒ∆ È≈Õ ’πæfi Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ Ó∂∂ ‘æÊ ÍÀ√∂ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ Óª ˘ «Ò‹≈ ’∂ Ó≈Ó∂ Á∂
√≈‘Ó‰∂ «Âæ◊‰∂ ÍÀ√∂ æ÷ «ÁæÂ∂Õ Ó≈Ó∂ ÍÀ√∂ ¸æ’‰ Ú∂ˇ∂ ÏÛ∂ ◊Ω È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ √∆ Ó∂∂
ÚæÒÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂√ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «ÙÂ∂ Ú∆ ÍÀ√∂ È≈ˇ ÂπÒÁ∂ È∂Õ ¬∂√∂
Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈÷ª◊≈ «’ ÍÀ√≈ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷Õ Ï≈Òª ˘ ’ج∆ Â≈Ò∆Ó «√÷≈Õ «ÎÒÓ∆
Ù≈«¬ ˘ ¿π‘Ȫ Óæ «ÁæÂ∆ √∆Õ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù≈Ï ÿæ‡ ’ Á∂Õ √◊Ø∫ Í∆‰∆ ¬∆
¤æ‚ Á∂Õ ÓÀ˘ Ú∆ ‚≈’‡ª ÓȪ‘ ’ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ ¿π‘ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂∆ «¬‘ ÈΩÏ ¡≈
‹≈Ú∂ «’ ‚≈’‡ ¬∆ ÏøÁ ’≈Ú‰Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡æ◊Ø∫ «ÈøÓØfi»‰≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““¬∂√ Ò¬∆ ª ÓÀ∫ ¬∂Ê∂
¡≈«¬¡≈ √ªÕ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ Ù≈Ï «’Ë∂ È‘ƒ «ÓˇÁ∆Õ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ ª ‘ ÙÀ¡
¬∆ ÏøÁ ’ ¤æ‚∆ ¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ «Óˇ ‹≈Ú∂ Î∂ ¤æ‚ «Á¡ª◊≈ ¿π√Â≈Á ‹∆Õ””
Ù≈Ï Á∆ ◊æÒ Ùπ» ª ÚÒ≈«¬Â∆ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆ Í Óπæ’∆ ¡≈ ’∂ Á∂√∆ ¿πµÂ∂Õ
«’¿π∫ ‹π ÚÒ≈«¬Â∆ Â∂ ¡≈¡Ò≈ Ù≈Ï ⁄Ø∆ Â∂ ÏÛ∆ ¬∆ ≈˜Á≈∆ È≈ˇ Ó«‘ø◊∆
«ÓˇÁ∆ √∆ ‹Ø «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ È‘ƒ √∆ ÒÀ √’Á≈Õ Á∂√∆ Ù≈Ï Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈
«◊¡≈ «’ «Í≥‚Ø∫ ÓÀ∫ Ù≈Ï Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘ «Ò¡≈ Á∂ÚªÕ
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ù≈Ï Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ «¬ø‹ ¡≈«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ù≈Ï Á≈ ¬∆
’≈ØÏ≈ ’È≈ ÚªÕ ‹Á ÓÀ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈, ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ¬∆ È‘ƒÕ
‘≈Ó, ‘Ò≈Ò ’≈È È‘ƒ, Ïæ√ Í∆∫Á≈ ¬∆ È‘ƒ∫ Â∂ È≈ ¬∆ ÓÀ˘ Ó¨Ó ˛ «’ «’æÊ∂ «’æÊ∂
Ù≈Ï ‘πøÁ∆ ˛ Â∂ «’Ú∂∫ ωÁ∆ ¬∂Õ””
Í «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ «ҡª ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ““¿π√Â≈Á Ì≈ ¬∂∫, Ó∂∆
ÓÁÁ ’Õ ÓÀ∫ Ù≈Ï Á∂ «ÏȪ Ó ‹≈Úª◊≈Õ”” Í ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á≈ √ªÕ Ó≈ÙÒ
Ò≈¡ ÁΩ «Úæ⁄ ‹∂ È‘ƒ ’πæfi «ÓˇÁ≈ ª ÏøÁ≈ √Ï ’∂Õ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Â∂ ØÚ‰ Á∂ È∂Û∂ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ¿π‘Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷’∂
¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¿πµÊØ∫ «’ËØ∫ Ó¨Ó ’ ‹∂ «Óˇ ‹≈Ú∂ ª Í√Ø∫ Â∆’ ÒÀ
¡≈Õ””
‘π’Ó ‡≈ˇ Ú∆ È‘ƒ √ª √’Á≈Õ Ì≈ˇ ’È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì Ò¬∆Õ
ÌπæÏˇ P 247
«Í≥‚ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘ ’øÓ ‘πøÁ≈ Ú∆ ¬∂ «’ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ‚Á≈ ‚Á≈ Ù≈Ï
Ï≈∂ ÍÂ≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘π Íæ⁄∆ ‘Ø «‘≈ √ªÕ ‹∆‘˘ Ú∆ ’πæfi Íπæ¤Á≈ ¿π‘ ÓÀ˘
ˆΩ È≈ˇ Ú∂÷Á≈Õ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó˜Á» ˘ ¡≈͉∆ ¡Ω’Û √π‰≈¬∆ ª ¿π√
’πæfi ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ Á∂√∆ Ù≈Ï Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ ÒÀ ¬∆
¡≈«¬¡≈Õ Ù≈Ï √øÌ≈Ò‰≈ Â∂ ‘π‹∂ Â∆’ ¡ÍÛ≈Ú‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø
«‘≈ √∆Õ Ïæ√ª ‡æ’ª Á∆ ≈‘ «Úæ⁄ ÂÒ≈Ù∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ Êª ʪ ™µÂ∂ ÍπÒ√ ⁄Ω’∆¡ª
ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
«¬æ’ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ÏØÂÒ ¸æ’ ’∂ Ó≈ª Í∑ªÕ ‹≈È ¤æπ‡∂Õ Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂
Á≈ ‘π’Ó ÓÀÊØ∫ «¬ø‹ √π櫇¡≈ È‘ƒ √∆ ‹ªÁ≈Õ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘ Â∂ ÷Ω∂ ÓÀ∫ fi≈Û Ú∆ Í≈
«ÁøÁ≈Õ Íπ≈‰∂ ◊æ‚ Ú≈‘‰ Ú≈ˇ∂ Ï∂Ò∆ ‘π‰ ‡À’‡ ‡≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Íæ·≈
ÁæÊ≈ „Ø∫Á∂ √ÈÕ ‡À’‡ ‡≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Í≈Ò∆ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ ÓÀ∫
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ú≈√Â∂ ÒÀ ’∂ ’øÏÁ≈ ‚Á≈ ‘π‹∂ ¡æÍÛ ¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÏØÂÒ Ú∂÷ ’∂
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ó∂∂ ‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ «¬ø‹ ÷Ø‘∆ «‹Ú∂∫ ’ª Ï≈Ò Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ ‡πæ’ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈
¬∂Õ
Í»∆ ÏØÂÒ ¿πµÊ∂ Ï«‘ ’∂ Í∆ «◊¡≈Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ú∆ ˛≈È √∆ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «’
Í»∆ ÏØÂÒ ¿π‘ Ú∆ Òæ√∆ Úª◊ «¬æ’Ø Ú≈ Í∆ «◊¡≈ ¬∂Õ ÏØÂÒ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ı∆ ÂπÏ’≈
Ú∆ ⁄æ‡ «Ò¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““Ú≈‘, Ï‘π ÚË∆¡≈ Í≈‰∆ √∆Õ √Ú≈Á ¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂ Ù≈Ï Â∂∆
Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ؘ ¡≈ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ √ªÕ ¡æ‹ »ø ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ Â∂≈ Ùπ’∆¡≈Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∆ ¡Ú≈˜ ‡π應 Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «’Ù≈ «Ò¡≈Õ «¬‘˘ «¬‘Á∂ ÿ ¤æ‚ ¡≈Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ÍÒ ÍÒ Ï∂‘ØÙ∆ Á∂ ◊ØÂ∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’Ù∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘ «¬ø‹ ¬∆
◊æÒª ’Á≈ «◊¡≈Õ ’Á∆ ’ج∆ ◊æÒ ’ Ò¬∆ ’Á∆ ¸æÍÕ Î∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ Â≈∆¯
Á∆¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ √≈∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á∆¡ª ◊æÒª -
““»ø «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∂ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∆ «ıÁÓ ’’∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Ó ’ «Ò¡≈
¬∂Õ Ø˜ √Ω Ú≈∆ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Ó∂≈ Ȫ ÏØÒÁ≈ ¬∂Õ”” ¿π‘È∂ ’øÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡Û
¡Û ¡≈«÷¡≈Õ Í»≈ Í≥‹≈Ï ’∆ Í»∂ Ï∂ √ˆ∆ (¿πÍ Ó‘ªÁ∆Í) «Úæ⁄ Ó∂∆ Ù≈«¬∆ Á∆
Ë»øÓ ¬∂Õ ’ج∆ ÓÓ»Ò∆ ÏøÁ≈ È‘ƒ ¡≈ ÓÀ∫ ÙÀ..÷Ø..Í»∂..¡≈ (Ù∂÷»Íπ∆¡≈)Õ ÂÀ˘ ¡«‘√≈√
¬∆ È‘ƒ »ø «’Á∑∂ È≈ˇ ÏÀ·≈ ¬∂∫Õ””
¿π‘Á∆ Â≈∆¯ «Úæ⁄ ◊æÒª √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ “‘ª ‹∆ ‘ª ‹∆”
’«‘øÁ≈ «‘≈ √ªÕ ‹Á «’Ù≈ ÿØÛ∂ Ù≈‘ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ¡æÍ«Û¡≈ ª ¿π‘È∂ «’Ù≈
π’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ ‹≈˙ Âπ√ª, ÓÀ∫ ÿ
ÌπæÏˇ P 248
¡æÍÛ ‹≈√ªÕ””
ÓÀ∫ ¿π√∂ «’Ù∂ ¿πµÂ∂ ¬∆ Ú≈Í√ ‘π‹∂ ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ÿ
¡æÍÛ «◊¡≈ ¬∂Õ ≈‘ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ∆ ◊π¯Â◊» Â∂ ◊Ò∆ «Úæ⁄ ¿πÂÈ Ú∂ˇ∂ ‹Ø ’πæfi
¿π√ ¡≈«÷¡≈ √∆ √Ì ’πæfi Í»∂ Ú∂Ú∂ È≈ˇ √π‰≈ «ÁæÂ≈Õ
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ˘ Ù≈Ï≈Ù «Óˇ∆ «’ ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ¬∆Õ Î∂ ’¬∆ «ÁÈ Â∆’
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ‘π‹∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂≈ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ’ج∆ «ÁÈ Ô≈ Ú∂ˇ≈ «Ó«Ê¡≈ È‘ƒ √∆
‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ Ú∂ˇ≈ ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈«¬¡≈
‘Ø√∆Õ Í ¿π‘ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ª «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ÏÀ·≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ò≈Ó ’’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÁØ «ÂøÈ ÏøÁ∂ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÷Ω∂ ’ج∆
«ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ◊æÒ ‹≈∆ √∆, Ó∂∂ ¡≈Ú‰
Â∆’ Óπæ’ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÏøÁ∂ ÓπÛ ÓπÛ ¡≈Ú‰ Á≈ ¡≈÷ ’∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘
«Èæ’ˇ ◊¬∂Õ Â∆√≈ Ú∆ «¬˜≈˜Â ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Â∆√≈ ÏøÁ≈ «Ó¿π«˜’
Ó≈√‡ ¡È≈«¬Â ‘π√ÀÈ √∆Õ
Ó∂∆ «Ò¡ªÁ∆ Ù≈Ï Á∆ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ «¬æ’ Ú≈∆ Î∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡‹∂ Â≈∆¯ Óπ’øÓÒ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ «’ ¿π√Â≈Á ÚæÒØ∫ ◊≈ˇª Ùπ»
‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ï‘π ◊Ó Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ˘ ˜Ó∆È «Ú‘Ò
È‘ƒ √∆ Á∂ ‘∆Õ
Ó∂∂ Ò¬∆ ˛≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ¡æ‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂
ÁÚ∂Ù ˘ ◊Ó ‘πø«Á¡ª Â∂ ◊≈ˇª ’æ„«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ Â∂ √π«‰¡ª √∆Õ ¿π‘ ’«‘ ‘∂
√È :
““Âπ‘≈‚∂ ‹∂‘∂ ’Ó∆È∂ Â∂ Ùπ‘Á∂ ÏøÁ∂ ’Á∂ ÷πÙ È‘ƒ «‘ √’Á∂Õ Â»ø ¡æ◊Ø∫ ÂØ∫
¬∂Ê∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’Õ ÂÀ˘ ¿πÓ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ ¡≈Úø«Á¡ªÕ ’∆ «√æ«÷¡≈ ¬∂ »ø?
’Ó∆È∂ Á≈ ’Ó∆È≈ ¬∆ «‘≈ ¬∂∫Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ú∆ ‘æ’≈ Ïæ’≈ √∆ «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ ¡≈ı «ÎÒÓ∆
Ù≈«¬ √«‘‹ È≈ˇ Íπæ¤ ¬∆ «Ò¡≈, ““Í Ó∂≈ ’√» ª Áæ√Ø ¿π√Â≈Á ‹∆! ÓÀÊØ∫ ’∆
ˆÒÂ∆ ‘ج∆ ¬∂Õ””
““ÏÛ≈ ÿπæ◊Ò ÿπøÈ≈ ωÈ≈ ¬∂∫Õ ’øÈ≈ ≈‘ƒ ÷≈È≈ ¬∂∫Õ ÓÀ˘ ⁄≈È≈ ¬∂∫
Ï∂ÙÓ≈Õ «¬æ’ ÏøÁ≈ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Á∂ Èø◊∂ ’Ø«Û¡ª Â∂ √˜≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ıÂ∂ fi≈◊ Â∂∂
Ú≈√Â∂ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ Ú∆ «‹‘Û≈ ¡≈Í È‘ƒ ̓Á≈Õ ÂÀ˘ ÿ ¤æ‚ ’∂
¡≈«¬¡≈, ÍÀ√∂ Ú∆ Íæ«Ò¿π∫ ÷⁄ ’∂ ‹Á «’ ÂÀ˘ Ó¨Ó ¬∂ «’ ¿π‘ ÏøÁ≈ Ó˜Á» ¬∂Õ
√≈∆ ≈‘ ÂÀ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Â∂ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∂Õ ◊Ò∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÂÀ˘ ‘ØÙ
ÌπæÏˇ P 249
¡≈ ◊¬∆Õ ’πæ«Â¡≈! «¬æ’ ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ Ú∆ »ø È‘ƒ «Í¡≈ √«’¡≈Õ Ï∂‘Ô≈Ú≈!
¡æ◊Ø∫ »ø ¬∂Ê∂ È≈ ¡≈ÚƒÕ”” fiæ‡ ’π ‘π‹∂ «Úæ⁄ Ú∂ˇ≈ ÷≈ÓØÙ∆ È≈ˇ Òø«ÿ¡≈ ª Î∂
ÏØÒ∂, ““»ø Ó∂∂ ’ØˇØ∫ «¬‘ ¬∆ «√æ«÷¡≈ ¬∂Õ ’ج∆ ÏøÁ∂ Á∆ Ò≈◊ ÂÀ˘ È‘ƒ Òæ◊∆Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ù«ÓøÁ≈ ª ˛ √∆, Í ¡≈͉∆ √Î≈¬∆ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈,
““‘ØÙ È‘ƒ √∆ ÓÀ˘Õ””
Í ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ¬∂√ Ú˜≈‘ ˘ È‘ƒ √∆ ÓøÈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò
«Úæ⁄ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡øÁØ∫ Ï∂¬∆Ó≈È Â∂ ’Ó∆È≈ ÏøÁ≈ ¬∂Õ «¬‘ «’√∂ Á∆ «¬æ˜Â
’È≈ ⁄ª‘Á≈ ¬∆ È‘ƒÕ ‹Á ‘π‹∂ Á≈ Ó‘ΩÒ Ï‘π ¬∆ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ª ÓÀ˘
¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ˜≈ Ï≈‘ ⁄æÒ∆¬∂Õ””
«ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ ¸æÍ ’’∂ «√ √πæ‡ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Ï≈‘ ‹ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π√∂ ≈‘ Â∂ Î∂ ¿π‘ ¬∆ ◊æÒ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ï≈∂
«’ ““«¬‘ ÏøÁ≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÒÓ «√¡≈‘ÍØÙ ’Øˇ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¡≈ÒÓ «√¡≈‘ÍØÙ ÓÀ˘
«ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∆ È≈ˇ √∆Õ ¿πÁØ∫ Á≈ Î∂ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¡≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈
¬∂Õ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ò’∆ ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‘ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÏøÁ∂ ˘ Ïø«Á¡ª
Úª◊ ¬∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ «¬‘ ¬∆ «¬È√≈È Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘πøÁ∆ ¬∂Õ Í «¬‘Á∂
«Úæ⁄Ø∫ ª ⁄ΩË ¬∆ È‘ƒ «Èæ’ˇÁ∆Õ”” ◊æÒª ’Á∂ ’πæfi Í∂Ù≈È Òæ◊Á∂ √È ¿π√Â≈Á
‹∆Õ
¿π‘Ȫ Á∆ ‡Ø «Úæ⁄ ’πæfi ÿ≈‡ ‹≈ÍÁ∆ √∆ ÓÀ˘ Í«‘Ò∂ Úª◊ √À ¿πµÂ∂ ÷πÙ
÷πÙ È‘ƒ √ÈÕ ¡æ‹ ⁄∆˜ª ˘ ˆΩ È≈ˇ È‘ƒ √È Ú∂÷ ‘∂Õ Ó∂∂ Íπ椉 ¿πµÂ∂ «’,
““¡æ‹ ÂÏ∆¡Â «Úæ⁄ ¿π‘ ◊æÒ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆ «‹‘Û∆ Í«‘Ò∂ ‘πøÁ∆ √∆Õ””, ¡≈«÷¡≈,
““‘≈ Ô≈, Òæ◊Á≈ ¬∂ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ÏπfiÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ Ú∆ ‚ «◊¡≈ Í ÓÀ∫ Â√æÒ∆ ı≈Â
¡≈«÷¡≈, ““«’æÊ∂ ◊π», ¡‹∂ ª Âπ‘≈‚∆ «√‘ ’Ó≈Ò Á∆ ¬∂Õ Âπ‘≈‚∆ ‡Ø «Úæ⁄
Ó‡’Ø ˛Õ””
Ó∂∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈¬∂Õ ¡æ◊∂ ‹≈Ú‰ ˘ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÁÒ È‘ƒ √∆ ’
«‘≈Õ ¡ÀÚ∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ë∆’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈ı ¡√ª ‘π‹∂ Í ¡≈¬∂Õ ¬∂Ê∂ ¡≈
’∂ Î∂ ¿π‘Ȫ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Á∆ ◊æÒ ‡Ø «ÁæÂ∆Õ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ï‘π «˜¡≈Á≈
Áπ÷∆ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á ‘ÓÁÓ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂∂ ¿π√Â≈Á ‹Á
Ú∆ ¬∂Ê∂ ¡ªÚÁ∂ √È ÓÀ∫ ¿πȃ Á∂ Â∆’ ÏÀ·Á≈ È‘ƒ √ª ‹ÁØ∫ Âæ’ Ó∂∂ ¿π√Â≈Á ⁄Ò∂
È‘ƒ √È ‹ªÁ∂Õ «¬‘ «ÎÒÓ∆ Ù≈«¬ Ú∆ ¬∂Ê∂ √Ì ’πæfi Ú∂÷Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¿π√Â≈Á Á≈ «’øÈ≈ «¬‘Â≈Ó ’È≈ Úª, Í ¬∂√ Ï∂‘Ô≈ ˘ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ
«¬‘ ¡øÁØ∫ ’’ ¬∆ «‘≈ ¬∂”” (’’ ˘ ÓπÈ≈¯’ Á∂ Ó≈¡È∂ «ÁøÁ∂ √È)Õ
ÌπæÏˇ P 250
ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª «’ ⁄ÒØ Óπ¡≈¯ ’ØÕ ˆÒÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ Í
¿π‘Ȫ Á≈ ◊πæ√≈ Ú∂÷’∂ ÓÀ˘ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ¿π‘ «ÁÈ ÏÛ≈ ¬∆ Ï∂√Ú≈Á
«‘≈Õ ’ج∆ ‘Ø ◊æÒ È≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊æÒ ’È Ò¬∆ È≈ ‘∆ Ô≈ ◊æÒ ’È Á≈
Ó‘ΩÒ È‘ƒ √∆ ω «‘≈ Â∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ú∆ ’πæfi ¿πµ÷«Û¡≈ ¿πµ÷«Û¡≈ √∆, ÓÀ∫
«¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈Õ
¿π√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «‹øÈ∆ Ú≈ Ú∆ ‘π‹∂ «◊¡≈ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ⁄«‘’ È‘ƒ
√∆ ‘∆Õ ÒØ’ ª ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂Õ ◊æÒª Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ Ú∆ Ï‘π ’πæfi
√π‰≈«¬¡≈ ’Á≈, Í ÓÀ˘ ¿π‘ Í«‘Ò∂ Ú≈ˇ∆ √ È‘ƒ √∆ ‹≈ÍÁ∆Õ ÓÀ˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫
√æ⁄Óπæ⁄ Ó∂≈ ¿π√Â≈Á ¡øÁØ∫ «’Á≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á≈ «’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚≈ Áπæ÷ √∆Õ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ª Ï‘πÂ
√≈∂ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ¬∆ «’ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¬∂√ «÷¡≈Ò Á∂ È≈ˇ ¬∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ ¡øÁ Ú∆
«¬æ’ ‘Ø ıΩ¯ Â∂ Ï∂Ï√∆ ‹Û∑ ÎÛ∆ Ò¬∆ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈Í«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ó∂≈ È≈È≈, È≈È∆,
Ó∂∆ Óª, È≈È∆ Á≈ «Í¡≈, ˜Ø‘≈ Á∂ ÏØÒ, √’∆È≈ ÈÓ≈‰∆ Á∆ ¡≈‹˜∆ «¬‘∆ ª
Ó∂≈ √Ó≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‹∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «Í¤Ò≈ Èπ’√≈È ‹∆ ÏÀ·≈ √ªÕ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ ’ج∆ Ï∂Ò∆ È‘ƒ √∆Õ √◊Ø∫ ¿πµÊ∂ ÁπÙÓ‰ª Á∆ ÎΩ‹ √∆Õ
√拉ª Á≈ «¬æ’ ‘π‹≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆...Õ
‹Á Ú∆ ¿πÁ≈√∆ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ∫Á≈, ‚∂’ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ‹≈ ÏÀ·Á≈Õ Ù≈‘» Á∂ ÷≈Ò∆
÷Ø«Ò¡ª ˘ Ú∂÷Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ
¿π‘ Ú◊Á≈ ÷»‘ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ‚∂’ Á≈ Í≈‰∆ √≈¯ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ «ÓæÒª
Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª Á≈ ◊øÁ≈ Í≈‰∆ ÍÀ ÍÀ ’∂ Óæ¤∆ ÍØ∫◊≈ Ó «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ج∆ ‹ÈΩ,
ÍÙ» ‘π‰ ¬∂ÊØ∫ Í≈‰∆ È‘ƒ √∆ ̓Á≈Õ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ª ÏØ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ‡π∆ √∆Õ Ú∂ˇ≈
ÏÁÒ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á»Ø∫ Á»Ø∫ ÒØ’ ¡≈ ’∂ ¬∂Ê∂ Ó˜Á»∆ ͬ∂ ’Á∂ √ÈÕ
Ó∂∂ «Úæ⁄ ÙØ÷∆ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ Ù≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ‘∆Õ Ó∂∂ ÍæÒ∂ «Úæ⁄Ø∫
√Ì ’πæfi «’ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’ ‘π‹≈ ¬∆ Ó∂∆ ¡≈√ Â∂ ¿πÓ∆Á √∆Õ ¬∂Ê∂ ¬∆
¡≈ ’∂ ¿πÁ≈√∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÒæÌÁ≈ √∆Õ ¿π√Â≈Á Á∆ ¿π∫◊Ò∆ ÎÛ ’∂
¡æ◊∂ ‡πÈ≈ ⁄ª‘Á≈ √ªÕ Ú∂ˇ∂ È≈ˇ ⁄æÒ‰≈ ⁄ª‘Á≈ √ª, √Ó≈‹ ˘ √Ófi‰≈ ⁄ª‘Á≈
√ª Â∂ ’πæfi ’È≈ ⁄ª‘Á≈ √ªÕ
‘Ø «’Ë∂ Ú∆ Ó∂≈ «ÁÒ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈Õ ÓÀ∫ ª ıΩ∂ ؘ ¬∆ ‘π‹∂ ¡≈
‹ªÁ≈ Í Í∂‡ Á∆ ı≈ √≈≈ Ú∂ˇ≈ ¡≈‡∂ Á∆ Óπæ· Òæ̉ «Úæ⁄ ¬∆ Óπæ’ ‹ªÁ≈ √∆,
¡≈‡≈ Î’∆¬∂ È≈ ª ‘Ô≈Â∆ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ Î∂ «¬‘ ‘Ô≈Â∆ ˛ ’≈‘Á∂ Ò¬∆? ÓÀ∫
ÌπæÏˇ P 251
√Ø⁄Á≈Õ «‹¿π‰ Ú≈√Â∂ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ¡≈ı «¬‘ √Ì ’πæfi ˛ ’∆?
ÓπÛ Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò ¬∆ Ó∂∂ ¡æ◊∂ ¿π∫‹ ¬∆ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ ¬∂√∂ √Ú≈Ò Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄
¬∆ ª ÓÀ∫ ’¬∆ ÷»‘ Íπæ‡∂ √ÈÕ «’Â≈Ϫ Ú∆ ’πæfi ÍÛ∑ Ò¬∆¡ª, ÒØ’ª ˘ «Óˇ ’∂ Ú∆ Ú∂÷
«Ò¡≈Õ “Î∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿πµÊ∂ ¬∆ √∆Õ «¬æ’ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ‹Ú≈Ï Òæ̉ Á∆ ¡≈√
√∆Õ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ ‘π’Ó ‘πøÁ≈ √∆ «’ ““ »ø ’‘≈‰∆ «Ò÷, Ó‹Ó»È «Ò÷, È≈ÚÒ «Ò÷””, ÓÀ˘
«¬‘ ‘∆ ‘π’Ó Óøȉ «Úæ⁄ ª √Ú≈Á ¡ªÚÁ≈ √∆Õ «¬‘ ‘∆ ≈‘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ Ó∂∂
√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Òæ̉≈ ⁄ª‘Á≈ √ª ÓÀ∫Õ ‘π‹∂
Ú≈ˇ≈ √æ⁄ ÏØÒ‰ Á≈ ÏÛ≈ Ùπ’∆È ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¿π√∂ √æ⁄ Á∆ ÒØ¡ «Úæ⁄ ¬∆ ÓÀ˘ ’πæfi
’πæfi ¡≈͉≈ ¡≈Í È˜ ¡≈Ú‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Òæ◊∆ √∆Õ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ «‹øÈ «⁄øÏ«Û¡≈
ª ¿π‘Á≈ ‘≈Ò ÓÀ∫ Áæ«√¡≈Õ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ «‹øÈ ⁄øÏ«Û¡≈ ª ¿π‘Á≈ ‘≈Ò ‘π‹∂
Ú≈ˇ∂ Áæ«√¡≈Õ Ø«¬¡≈ ¿π‘ Ú∆ √∆Õ Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ Ú∆ √ªÕ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ÌÀ‰ ˘ «‹øÈ «⁄øÏÛ∂ √ÈÕ Í∆ª ¯’∆ª Â∂ √≈Ë»¡ª ¿π‘ ’πæfi
¬∆ ’∆Â≈ ‹Ø ’Á∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÌÀ‰ ¿π‘Ȫ Ê≈Úª Á≈ ¬∆ Ȫ ÒÀ∫Á∆ √∆ ‹Ø ¿π‘È∂ Ú∂÷∆¡ª
‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡≈ı ÌÀ‰ Á∆ Ù≈Á∆ ’∆Â∆ Ó≈Ó∂ Á∂ Íπæ È≈ˇ (¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ¡≈Í∂ ¬∆
Ú≈ˇ≈)Õ
Ó≈Ó∂ Á≈ Íπæ ÷Ï∆√ √∆Õ ÌÀ‰ ˘ Ó≈Á≈ ’πæ‡Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ fi◊Û≈ ¿π‘
¬∆ «’ Á≈‹ ’ج∆ È‘ƒ Á∂ √«’¡≈ ◊∆Ï Óª «Í¿πÕ ¡≈ı Ï∆Ó≈ ‘Ø ’∂ ÌÀ‰ Ó
◊¬∆Õ Î∂ ¿π‘Á≈ Ï≈Ò Ú∆ Ï‘πÂ∂ «ÁÈ «‹¿π∫Á≈ È≈ «‘≈Õ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ï≈∂ ◊æÒª
’«Á¡ª ¿π√Â≈Á ‹∆ Ï‘π ث¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «’øÈ≈ «’øÈ≈ «⁄ ‚π√’Á∂ «‘øÁ∂
√ÈÕ
√Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫
‹≈ ’∂ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ÏØÒ∂, ““Ï‘π «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø Ú∆ ‘π‰
¡√≈˘...”” ¿π‘Ȫ Á≈ Ò«‘‹≈ «◊Ò∂ Ú≈ˇ≈ √∆Õ Ó∂∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ¡≈«÷¡≈,
““‹≈, ‹≈ ’∂ È√∆∂ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈, ““ÓÀ∫ ¸æÍ ’’∂ ‹≈Ú‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈ ª ÏØÒ∂,
““¿π‘ ¿πµÊ∂ Ó√∆Â∂ È‘ƒ, ¿π‘Á∂ ÿ ‹≈Õ””
““Í ÓÀ∫ ª ¿π‘Á≈ ÿ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Â≈Á ‹∆!””
““ÓÀ∫ ‹Ø Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÓØ‘‰∆ Ø‚ ¿πµÂ∂ ’Ú≈‡ª Á∂ «Íæ¤∂Õ”” ¿π‘Ȫ
⁄ø◊∆ ª √Ófi≈ «ÁæÂ≈Õ ÿ Á≈ È’Ù≈ Â∂ ø◊ »Í Ú∆ Áæ«√¡≈Õ
ÓÀ∫ È√∆∂ Á∂ ÿ ˘ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ Ú≈‘ «’øÈ∆ Ó≈¨Ó≈Â
æ÷Á∂ È∂Õ È√∆∂ «Úæ⁄ Â∂ ’ج∆ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∆ ı»Ï∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Ó∂∂ ÓÈ
«Úæ⁄ ÌÀÛ≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ‹Á «¬‘ Óπø‚≈ «Ó«ˇ¡≈ ¬∂, ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â
ÌπæÏˇ P 252
«Úæ⁄ ¿π‘ ⁄Ó’ È‘ƒ ‘∆Õ ¿πÁ≈√∆ ÚËÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ Íæ’≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆
«’ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ Â∂ Ó≈ËØ Ò≈Ò Ú≈ˇ≈ ’ج∆ ÈÚª «’æ√≈ ‘ØÚ‰ Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ
Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆¡ª ¿π‘ ◊æÒª Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª ‹Ø
¿π‘Ȫ ’¬∆ Ú≈ √π‰≈¬∆¡ª √È «’ «¬æ’ Ú≈ √π‘≈ÚÁ∆ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈
√∆, ¿π‘ Ú˜∆ √∆, ¿π√ ’πæfi Î≈«¬Á≈ Á∂Ú‰ Á∆ ∆fi Áæ√∆ √∆Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó÷ΩÒ
’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆, Ù≈Ï Á∆¡ª Á√ Ï≈ª Í∂‡∆¡ª ÿæÒ «Á¿πÕ √π‘≈ÚÁ∆
ÏπÛ ÏπÛ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Î∂ Í ’∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í «¬‘
ÁÚ∂Ù ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’πæfi ÒÀ‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄ª‘Á≈, «¬æ’Ø Óø◊ «’ :
ÓÀ˘ ËÂ∆ ’Ò∆ ’≈Á∂
ÓÀ∫ Èæ⁄ª √≈∆ ≈Â
Á»‹∆ Ú≈ «’√∂ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ È»È È∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ Ú˜∆Î≈ Á∂Ú‰ Á∆
∆fi ’∆Â∆ ª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Î∂ ¿π‘ ¬∆ Ó÷ΩÒ Â∂ «‡⁄’ «’,““ÒØ’∆ ¡≈÷Á∂ È∂
Ú˜∆Î≈ ÒÀ‰ Ú≈ˇ≈ Ó ‹ªÁ≈ ¬∂ Ô≈ Ú˜∆Î≈ Á∂Ú‰ Ú≈ˇ≈Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÓÈ≈ È‘ƒ
⁄ª‘Á≈Õ”” ¬∂√ ◊æÒ ÂØ∫ È»È Ú∆ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ú≈‘! ’∆ ‹π¡Â, «‘øÓ Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ¬∂ ÁÚ∂Ù Á≈! Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘
◊æÒ Ï‘π ¿πˇfi‰ Ú≈ˇ∆ √∆ «’ √Ì ’πæfi «Â¡≈◊ Á∂Ú‰ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù «¬æ’ Óπø‚∂
Á∆ ı≈ «„æ◊∆ „≈¬∆ ÏÀ·≈ ¬∂Õ √æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂, ÓÀ˘ Ï‘π Áæπ÷ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ Ó∂∂
¿π√Â≈Á ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂, «¬ø‹ È‘ƒ √∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÓÀ˘ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πæfi ⁄∂Â∂
¡≈«¬¡≈ «’ Ó∂≈ ¿π√Â≈Á Â∂ Ó«‘Ó≈È √∆Õ
¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ «¬æ’ Ú≈∆ ¡Ú≈Ó∆ ‘’»Ó ∂‚∆˙ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √À’ÙÈ Á≈
ÓÙ∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ’πæfi Ó‘∆È∂ ÂÈ÷≈‘ Ú∆ ÿæÒ∆ (Í Ó∂∂ ¿π√Â≈Á Ò≈Ò⁄∆ È‘ƒ
√È)Õ È˜Ó «Ò÷∆ :
«¬‘ ’∆ ’∆ ‹≈È≈ ¬∂∫
«¬‘ ’∆ ’∆ ‹≈È≈ ¬∂∫
ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ÓÀ˘ ’ج∆ È‘ƒ ÷∆Á √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∂∫ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ÏøÓ Í≈ Á∂
Ì≈Ú∂∫ ÂØÍªÕ «¬æ’ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ª ‘π‹∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √π‘‰∆ «‹‘∆ ’πÛ∆ Â∂ ÷π¡≈‹≈
ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÷π¡≈‹∂ ˘ ª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¬∂Ê∂ ¡ªÚÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
’πÛ∆ ˘ ÓÀ∫ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’πÛ∆ ÏÀ·∆ Ú∆ Â∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù Á∂ ÓØ„∂
È≈ˇ Òæ◊ ’∂ √∆Õ «ÈøÓ∑ª ‘æ√Á∆ Â∂ ÁøÁ Ó∆‡ ’∂ ◊π‡’Á∆ ’πÛ∆ Ï‘πÂ Ìˇ∆ Ó¨Ó ‘πøÁ∆
√∆Õ ÷πæÒ∑∂ Ú≈ˇ Â∂ Ï≈‰≈ Ú∆ ÙΩ’∆È √∆Õ ¡æ÷ª ª Ï‘π ¬∆ ÷»Ï√»Â √ÈÕ ’πÛ∆ Ú∂÷
’∂ ¿π‘ Ú∆ ¿π√Â≈Á Á∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ‹πÛ∆ ‘ج∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ˛≈È∆ √∆Õ ‘π‰∂
Óπø‚≈, ‘π‰∂ ’πÛ∆! ÂÏ∆¡Â ‚≈Úª‚ØÒ! È≈ˇ∂ ’«‘øÁ∂ È∂ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ÏπfiÁ≈ ‹≈ÍÁ≈
ÌπæÏˇ P 253
¬∂Õ ‹∂ ¡øÁÒ≈ ÏπfiÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ Â∂ Î∂ «¬‘ ’∆ ¬∂? ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ‹Á ⁄ΩË∆ ˜‘»
¡Ò∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿π√Â≈Á ‹∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’»Ó Á≈ «÷¡≈Ò ¬∂ «’ Âπ√ª
«‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Î≈Â÷≈È∂ ÚæÒØ∫ ’øÓ ’Ø Âª ‹Ø ÁØÚª ÓπÒ’ª
«Úæ⁄ √ªfi Ò¬∆ ’πæfi Ïπ«È¡≈Á ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈ √∆,
““√ªfi Á∆ Ïπ«È¡≈Á ¡Ú≈Ó ‘πøÁ∆ ¬∂, Í Âπ‘≈‚∆ ‘’»Ó «Úæ⁄ ¡Ú≈Ó ’ج∆ È‘ƒÕ
ı≈√ ¬∆ ı≈√ ¬∂Õ””
«’øÈ∆ ÷∆ Â∂ √æ⁄∆ ◊æÒ √∆, ¿π‘ Ú∆ Ú∂ˇ∂ Á∆ ‘’»Ó Á∂ Ú˜∆ Á∂ Ó»ø‘
¿πµÂ∂Õ ˜‘» ¡Ò∆ ⁄ΩË∆ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¬∂√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂
ÓÀ∫ «¬æ’ ¤ÀÒ ’πÛ∆ Ú∂÷ «‘≈ √ªÕ
ÓÀ∫ Â∂ «¬‘ Ú∆ √π«‰¡≈ √∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ¿π’≈Û∂ ÓπÙ≈«¬≈ √∆Õ ‚∆.√∆. Á∆
ÍÃË≈È◊∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓπÙ≈«¬∂ Á∂ Óπ÷≈ÒΪ
◊æÒ ËπÓ≈ «ÁæÂ∆ «’ ’πæfi ÒØ’ ÓπÙ≈«¬∂ ˘ ı≈Ï ’≈Ú‰ Ò¬∆ Ò‘ΩØ∫ ◊πø‚∂ ÒÀ ’∂ ¡≈
‘∂ È∂Õ ÍπÒ√ ¡æ◊∂ ¬∆ «Â¡≈ √∆Õ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÓπÙ≈«¬∂ Â∆’ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ‘ ÏøÁ∂
˘ ◊πø‚≈ √ÓfiÁ∆ √∆ Â∂ Íπæ¤ Ú∆ ’Á∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù Ú∆ «◊¡≈Õ ‹πæ√≈
Í«‘ÒÚ≈Ȫ Ú≈ˇ≈ √∆Õ Â«‘ÓÁ, ’πÂ≈ Â∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ⁄≈ÁÕ ÍπÒ√ Í«‘Ò∆ Ș
«Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «¬‘ ¬∆ ◊πø‚≈ ¬∂Õ ÎÛ ’∂ ‚∆. √∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
Ó¨Ó ‘ØÚ‰ ¿πµÂ∂ ‚∆.√∆. Óπ¡≈¯∆ Óø◊∆ ª ÁÚ∂Ù ÓπÙ≈«¬≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ ¬∆ «¬È’≈
’ «ÁæÂ≈Õ ÏÛ∆ ‹π¡Â Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ’πÛ∆ Â∂ Óπø‚≈ Ó∂∂ «‹‘È
«Úæ⁄Ø∫ È‘ƒ √È «Èæ’ˇ ‘∂Õ
ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¬∂√ √‡∂‹ Á∂ √’øÁ «¬æ’ Ú≈ ÏØ∂ Ú≈ˇ≈
Á∂ ÓπÙ≈«¬∂ «Úæ⁄ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘˘ Â∂ ¿π‘Á∆
√’≈ ˘ ÷»Ï √π‰≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡À√∂ Ù∂¡ ÍÛ∑∂ «’ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¿πµÊ∂ ‘∆ ‹Ï≈È ÏøÁ∆
Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈Õ Í ÁÚ∂Ù ÒØ’ª Á≈ Ù≈«¬ √∆Õ ÒØ’ª ¿πŒµÊ∂ ¬∆ «¬‘‹≈˜
’∆Â≈ ª ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ ¿πµÊ∂ ¬∆ ¡≈͉≈ ‘π’Ó Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ «¬ø‹ Á∆¡ª √Ø⁄ª √Ø⁄Á≈ «◊¡≈ Â∂ «¬ø‹ ¬∆ √Ø⁄Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ È√∆
¡«‘ÓÁ ÿ È‘ƒ √∆ «Ó«ˇ¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈, ““È√∆ ¡«‘ÓÁ ÿ È‘ƒ
«Ó«ˇ¡≈, ¿π√Â≈Á ‹∆!””
““ÂÀ˘ ’∆‘È∂ Áæ«√¡≈ ¬∂?””
““ÿ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ Óª «Óˇ∆ √∆””, ÓÀ∫ √«‘‹ √πÌ≈¡ È≈ˇ Áæ«√¡≈ ª Óª
Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ ÁÚ∂Ù Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÏÒÏ Úª◊ ⁄Ó’ ‹≈Í∆ ÓÀ˘Õ
¿π‘Ȫ fiæ‡ Íπ櫤¡≈, ““’∂‘Ø ‹∂‘∆ √∆ È√∆∂ Á∆ Óª?””
““Óª «‹Ú∂∫ Ó≈Úª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ”” È√∆∂ Á∆ Óª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Ó∂∂ Ò¬∆
ÌπæÏˇ P 254
«¬æ’ ‘Ø ˛Â √∆Õ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ Ù≈Â∆ Í∂∫‚» ‹≈◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
““È‘ƒ Ô≈, Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¬∂ ¿π‘Á∆ «√‘ ’À√∆ ¬∂?””
““«√‘ ª Ï‘π ’Ó≈Ò Á∆ ¬∂ ◊π» ‹∆Õ Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ Óπ¡˜˜ √π¡≈‰∆
Òæ◊Á∆ ¬∂Õ ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· ¡‹∂ Ú∆ √πı Â∂ ◊æÒ∑ª Ì∆¡ª È∂Õ””
ÓÀ∫ ⁄√’∂ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ª Â∂ √Ú≈Á ÒÀ ÒÀ ’∂ Ó≈¬∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆,
““¿π‘Á≈ ‘π√È ¡‹∂ ’≈«¬Ó ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““¿π‘Á∆ ’≈·∆ Â∂ ‹πæ√≈ Әϻ ¬∂Õ
¿π‘Á∂ ÁøÁ ¡‹∂ Ú∆ «⁄æ‡∂ È∂Õ”” ÓÀÊØ∫ «‹øÈ∆ Â≈∆¯ ‘Ø √’Á∆ √∆, ’∆Â∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆
’πæfi Á∂ ¸æÍ ‘∂Õ Ó∂∂ ÚæÒ ◊Ω È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «’æÊ∂
Óπø‚≈ Â∂ «’æÊ∂ ‘π‰ Óπø‚∂ Á∆ Óª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆! Ó∂∆ ˛Â Â∂ Ù≈ ˘ ¿π‘ √Ófi
◊¬∂ Â∂ ÏØÒ∂ :
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø Ú∆ Íæ¤ Ò≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂∫Õ”” ¿π‘Ȫ ¬∂È∂ Áπæ÷ È≈ˇ
¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ’øÏ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ìæ‹ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘
¡≈͉∆ Ù≈ ”Â∂ Ï‘π ‘∆ ¡¯√Ø√ ‘ØØ«¬¡≈ Â∂ Áπæ÷ Ú∆Õ ÓÀ∫ Óπ¡≈¯∆ Óø◊«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀÀ ÎÛ Ò¬∂, Í ¿π‘ Â∂ ج∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ““ÓÀ˘ «¬’æÒ∂ ˘ ¤æ‚ Á∂
Ù∂÷»Íπ∆¡≈!”” Ï≈-«‘øÓ ÁÚ∂Ù ¡æ‹ «Îæ√ «Í¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ˛Âª «Úæ⁄ ‚πæÏ≈ ¿πµÊØ∫
«Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ
ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Ó∂∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ج∆Õ Ó∂∆ «’√∂ «¬ø⁄≈‹
È≈ˇ ω È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ∆Õ √Ò≈Ó ’È≈ ÓÀ˘ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈ Â∂ «¬È√≈¯ ’È≈
¿π‘Ȫ ˘ È‘ƒ √∆ ¡ªÚÁ≈Õ Ó˜Á» Â∂ ¡‹∂ Â∆’ ⁄ΩË∆ √ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
Ó˜Á» ª ÓøÈÁ∂ ¬∆ È‘ƒ √ÈÕ ÓÀ∫ ◊æÒ Ó˜Á»ª Á∆ ’Á≈ √ª, «¬È√≈¯ Â∂ ¡ÁÒ
Á∆, Í Ó˜Á» «’√Ó Â∂ æÏ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¬∆ fi»·≈ √ªÕ ÓÀ˘ ¬∆ Âπ‘Óª
Òæ◊‰∆¡ª √ÈÕ Ó˜Á» Ò∆‚ Ú∆ ÷πÁ ˘ Ó˜Á» È‘ƒ √È √ÓfiÁ∂Õ
ÓÀ∫ «¬æ’ ‘Ø fi»· Ú∆ ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ¡≈͉≈ ¡√Ò Í¤≈‰È Ò¬∆
Í≥‹≈Ï∆ ˜Ï≈È Á∆ ◊æÒ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ Í≥‹≈Ï∆ «‘ÂÒ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Â≈Ò∆Ó
Á∆ ◊æÒ ÓÀÊØ∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ’≈¯ ª ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ ¬∆ ÓÙ‘» √ªÕ ¿πµÂØ∫ ÚÂÈ-ÁπÙÓ‰
Ú∆ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈Õ ÷ØÍÛ∆ Ó∂∆ Ú∆ ¿πˇ‡∆ √∆Õ
¡¯√ Ô≈ «¬ø⁄≈‹ Ó∂∂ È≈ˇ ¿πÁ» «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á∂, ÓÀ˘ ¡ÁÏ «√÷ªÁ∂,
√ÓfiªÁ∂, Í ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ÏØÒªÕ ¡æ◊Ø∫ ¡÷≈‰ √π‰≈Úª Â∂ ¡ı«Â¡≈ Ú≈«ˇ¡ª
˘ Â≈¡È∂ Ó≈ª «’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ¡√Ò ÌπæÒ∂ ‘ج∂ ˙Õ Âπ√ª √≈∂ „Ø‚ ’ª χ∂ ‘ج∂
‘ØÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ˘ ȯ «ÓˇÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ¡ı«Â¡≈ Â∂ ‘π’Ó Ú≈ˇ∂ √ÈÕ ÌÒª
«’Ú∂∫ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ ÌπæÒ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¬∆ Ìπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ fi»·≈ √ªÕ Ïæ√
«¬‘Ȫ √≈«¡ª ’ΩÛª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈ «‚æ◊Á≈ √ªÕ ‘π‰ ¬∂Ê∂ Ú∆ ¿πÁ≈√∆¡ª
ÌπæÏˇ P 255
¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ
¬∂Ë ¡≈«¬¡≈ ª ‘ª‚∆ Íæ’ ‘∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∂ È≈ˇ ¿π‘ ¤ÀÒ ’πÛ∆
Ú∆ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ «Úæ⁄ ‘æÊ Íπ¡≈ ‘∆ √∆Õ È≈ˇ È≈ˇ ◊æÒª Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ
÷π¡≈‹≈ Ú∆ √∆ Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ √ÈÕ ÌæÂ∂ Ú∂ˇ≈ ÷≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂
÷π¡≈‹≈ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ¿π√ ’πÛ∆ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““Âπ√ƒ Ïπæ„∂ «ÏÙȬ∆¡ª ˘
«’ø‹ ´æ‡ ÒÀ∫Á∂ ˙ ‹Á «’ Ïπæ„≈ «ÏÙÈ∆ ´‡∆‹ ’∂ Ú∆ ≈˜∆ «‘øÁ≈ ¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πæfi
«’Ú∂∫ √øÌ≈ˇ ÒÀ∫Á∂ ˙Õ””
’πÛ∆ ˘ «¬ø‹ Á≈ √Ú≈Ò Íπ椉≈! Ó∂∂ Ò¬∆ Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÈØ÷∆ ◊æÒ √∆Õ
’ج∆ «fi‹’ È‘ƒ √∆ ’πÛ∆ ˘, ’ج∆ ÙÓ È‘ƒÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ Ó¨Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘
’πÛ∆ ’Ø·∂ Á∆ ¬∂ Í Î∂ Ú∆ ˛ ª ’πÛ∆ ¬∆ √∆Õ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ¡≈Í «ÏÙÈ∆ Ú∆ È‘ƒ
√∆Õ
¿π√ ’πÛ∆ «ÏȪ «’√∂ ÙÓ Ô≈ «fi‹’ Á∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ïπæ„∂ ˘ ÷πÙ ’È≈ Â∂
¡√≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π √Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ √◊Ø∫ Ïπæ„≈ ◊≈‘’ ¬∆ √≈˘ «‹¡≈Á≈ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
¡√≈˘ ª ¿π‚∆’ ¬∆ Ïπæ„∂ Á∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ””
““«’Ú∂∫ ≈˜∆ ’Á∂ ˙ Ïπæ„∂ «ÏÙÈ∆ ˘?””
““ÍÀ√∂ Ú≈ˇ≈ Ïπæ„≈ ¡ΩÒ≈Á ’ØˇØ∫ ¡æ«’¡≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¿πŒµÊ∂ ¿π‘Á∆ ’Á È‘ƒ
‘πøÁ∆Õ ¡√ª ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘π√È, ‘πÈ Â∂ ¡≈‹˜∆ È≈ˇ Ô’∆È «ÁÚ≈ Á∂È∂ ¡ª «’ »ø
ª ¡‹∂ ‹Ú≈È ¬∂∫Õ √◊Ø∫ ‹Ú≈È È≈ˇØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ Ò◊È≈ ¬∂∫Õ””
““Í √≈∂ Ïπæ„∂ ª ÿØ∫ ¡æ’∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂!”” ¿π√Â≈Á ‹∆ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘ƒ ‹∆, ¡√≈‚∂ ’Øˇ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ Ïπæ„≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ
ÿØ∫ ¡æ«’¡≈ ‘ππøÁ≈ ¬∂Õ ˘‘ª, Ë∆¡ª Â∂ Íπæ ‘π’Ó È‘ƒ ÓøÈÁ∂Õ ¡√ª ÒØ’ ¡ÁÏ
È≈ˇ «ÒÎ «ÒÎ ‹≈È∂ ¡ªÕ ÿª «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Ïπæ„∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈ È‘ƒ ’Á≈Õ
¡√ª «Í¡≈ Á≈ ‹≈ˇ Í≈ ÒÀÈ∂∫ ¡ªÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «Ú¤ «Ú¤ ‹≈È∂ ¡ªÕ ÓÁª Ú≈ˇ∆
◊æÒ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆, Í ¡√ª ¿π‘Ȫ ˘ Ù«ÓøÁ≈ È‘ƒ ‘ØÚ‰ «ÁøÁ∂Õ
«‹øȪ ˘ ÿ Ó»ø‘ ’ج∆ È‘ƒ ÒªÚÁ≈, ¡√ª Ó»ø‘ È≈ˇ Ó»ø‘ Ò≈ ’∂ √Ì ’πæfi ´æ‡ ÒÀÈ∂∫
¡ªÕ”” ’πÛ∆ Ú≈È∆ È≈ˇ ‘æ√ ‘∆ √∆Õ ““Ïπæ„∂ Á∂ Ó»ø‘ È≈ˇ Ó»ø‘ Ò≈«¬¡ª ’≈‘ ª
‘πøÁ∆ ¬∂, Í ÍÀ√∂ «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi ‹È Ú≈ˇ∆ Â≈’ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
““Âπ√ª Á∆ Â≈Ò∆Ó «Úæ⁄ ‹Ú≈È ◊≈‘’ Ò¬∆ ’∆ ÚÂ≈ ¬∂?”” «¬‘ ¡◊Ò≈
√Ú≈Ò √∆Õ
““‹Ú≈È ◊≈‘’ Ï‘π Âø◊ ’Á∂ È∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜ Â∂ fi»·∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÍÀ√∂ ª
÷⁄ ’Á∂ È∂ Í «‡’ ’∂ ◊≈‘’ È‘ƒ «‘øÁ∂Õ””
““Í «’ø‹ ’≈Ï» æ÷Á∂ ˙Õ””
ÌπæÏˇ P 256
““‹Ú≈È ◊≈‘’ ˘ ¡√ª ¡≈͉∆ Í≈’∆˜◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚªÁ∂ ¡ª Â∂
«Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ Î√ ‹≈Ú∂ ª ÍΩ∫ Ï≈ªÕ fiª√∂ «Úæ⁄ È≈ ¡≈Ú∂ ª ◊æÒ Óπ’≈
Á∂È∂ ¡ªÕ””
Î∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Íπ櫤¡≈, ““¿π‘ Â∂∂ È≈ˇ ¡ªÚÁ≈
¬∂Õ ¿π‘Á∂ ÍæÒ∂ ’πæfi ˛?””
¿π√ ’πÛ∆ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““’πæfi Ú∆ È‘ƒ, Í ÓÀ∫ ¿π‘˘ Íæ⁄∆ È‘ƒ
’Á∆Õ”” ¿π√ ÏøÁ∂ Ï≈∂ ’πæfi ‘Ø ◊æÒª Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ
‹Á ÷π¡≈‹≈ Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π√Â≈Á ‹∆ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈, ““¬∂√
Ï≈¬∆ ’Øˇ Ó∂≈ «¬æ’ Ú≈’¯ ÏøÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¬∂Ê∂ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ ÎÛ∑ª Ó≈Á≈ «‘øÁ≈
¬∂Õ ÓÀ˘ Ó¨Ó ˛ √∆ «’ ¿π‘ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂, Í Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ Â√Á∆’ ’È∆ ⁄ª‘Á≈
√ªÕ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «Ë¡≈È æ÷ƒ «‹È√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘ ÏøÁ≈ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂Õ ‘Ø
√’Á≈ ¬∂ ’πæfi ÒØ’ √æ⁄ ÏØÒ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÚ‰, Í Î∂ Ú∆ «¬‘ Í»≈ √æ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
«¬√ Ï≈∂ √æ⁄ ÏØ«Ò¡≈ ¬∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ””
ÎÀ’‡∆ Á∆ ‡∂‚ Ô»È∆¡È Á∂ Ò∆‚ª ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ‹»‘ «Úæ⁄
√Ó≈¬∂Á≈ª È≈ˇØ∫ ÚË ’∂ Ó˜Á»ª ˘ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó˜Á» Ò∆‚
‘π‰ Ó˜Á»ª Á∆ È‘ƒ, √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ ÈπÓ≈«¬øÁ◊∆ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó˜Á»ª
Á∂ ‘ÓÁÁ Â∂ Ș«¡≈Â∆ Ó˜Á» ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ‘≈ ÷≈ ’∂ «Íæ¤∂ ‘‡ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø È‘ƒ
√∆ ‘‡Á≈ ¿π‘˘ ÎΩ‹∆ √’≈ ¡≈Í ‘‡≈ «ÁøÁ∆ √∆Õ Ó˜Á» Ú∆ ’πæfi ¡À√≈ √Ø⁄‰
Òæ◊ ͬ∂ √È «’ «¬È’Ò≈Ï Â∂ ¡≈¿π‰≈ ’ج∆ È‘ƒ, ¡ÀÚ∂∫ Ș«¡≈Â∆ ÈπÓ≈«¬øÁ∂
ω∂ «Î∆¬∂!
Ș«¡≈Â∆ Ô≈ Ó˜Á» ÁØ√ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ ‹ª «Íæ¤∂ ‘‡‰ Á∆ Ú‹∑≈
’≈È Á»‹∂ Ó˜Á» ÈπÓ≈«¬øÁ∂ «‹‘Û∂ «√Î Ó≈Ò Ï‰≈Ú‰≈ ¬∆ ‹≈‰Á∂ √È, ÚË ÚË
’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂Õ ÎΩ‹∆ √’≈ Â∂ «ÓæÒª ’≈÷≈«È¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Ú∆ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê
«ÁæÂ≈ «‹‘Û∂ Ș«¡≈Â∆ È‘ƒ √ÈÕ
¡√≈‚∆ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ‘≈Ò √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ √÷Â∆
‘ØÚ‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ √≈‚∆ √’≈ Â∂ √’≈ Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ Ó˜‘Ï∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È
Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ √ÈÕ Ó˜Á» ÈπÓ≈«¬øÁ∂ Â∂ Ó˜Á» Ú∆ Ó˜‘Ï∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂
«‘Ó≈«¬Â∆, √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ıπÁ≈ Ú∆ Ó˜‘Ï∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √拉Õ
‹Ø Ó˜Á» ‹Ó‘»∆ ¡¯≈«È√Â≈È Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ √È, ¿π‘ ˛ ¬∆ «’øÈ∂
√È! ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Óπæ’Á∂ ¬∆ «‘øÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È≈ˇ Óπ÷≈ÒΠÂ∂ «‘Ó≈«¬Â Á∆
ÌπæÏˇ P 257
’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √È ’Á∂, Í ÓÀÊØ∫ ¸æÍ È‘ƒ √∆ «‘≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ ÓΩÒÚ∆ Â∂ ÓΩÒÚ∆ Á∂
¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ «Èø«Á¡≈ ’Á≈ √ªÕ Î∂ Áπæ÷ª «Úæ⁄ ¡≈Í∂ ¬∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ
Ø∫Á» Á∂ ‘π’Ó «Úæ⁄ «ÓæÒª Â∂ ’≈÷≈È∂ Á∂ Ó˜Á» Ø∫Á» Á∆ «‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄
√ÈÕ Ø∫Á» √Ó≈¬∂Á≈ª Á≈ ÈπÓ≈«¬øÁ≈ Ï‘πÂ≈ √∆ Â∂ Ó˜Á»ª Á≈ ÊØÛ∑≈Õ Î∂ Ú∆ Ó˜Á»
¿π√∂ ˘ Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ Ø∫Á» ’√Óª Ï‘π ÷≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Â∂ Ó˜Á» ’√Óª ¿πµÂ∂
¬∂ÂÏ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
Ø∫Á» Á∂ «÷Ò≈¯ Ș«¡≈Â∆ Ó˜Á» ’≈¯∆ ÓÙ‘» √ÈÕ ¿π‘Ȫ «ÁȪ
«Úæ⁄ ’≈¯ª Á≈ ‘≈Ò ÌÀÛ≈ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Ø∫Á» ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ
ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿π√ Ù«‘ «Úæ⁄ √π‘‰≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ø∫Á» ’Øˇ ÈÚƒ ’≈
Â∂ ؘ ÈÚƒ ÂØ∫ ÈÚƒ Ú‘π‡∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ
«¬‘ √≈≈ ’πæfi ¿π√ ÓÀ˘ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““’≈Ó∂‚ Ï«‰¡ª «ÎÈ≈ ¬∂∫Õ
«¬‘ √≈≈ ’πæfi Â∂∂ ’Øˇ ‘Ø √’Á≈ ¬∂?””
““«¬‘ √≈∂ ’πæfi ˘ Â∂ ÓÀ∫ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘ȪՔ”
““Ï≈ÒÍπ‰∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â∆’ Â∂∆ ÷ØÍÛ∆ «Úæ⁄ ¡’Ò È‘ƒ ¡≈¬∆
◊Ø◊∆! «¬‘ È‘∆¿π∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ”” Ø∫Á» ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª Ó∂˜ ”Â∂ Óæ’ π ≈ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈,
““πˇ ’∂ Ó ‹≈√∂∫ ◊Ø◊∆! ¡≈, Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈ ‹≈Õ Â∂∆ «’√Ó ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ””
““Â∂∂ È≈ˇ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ï Ú∆ È‘ƒ ωÚ≈‰∆ Ø∫Á»!””
““‹∂ «¬ø‹ Á≈ ¬∆ Â∂≈ √πÌ≈¡ «‘≈ Â∂ ÷Ω∂ ÂÀ˘ ’Ï Ú∆ È√∆Ï ‘ØÚ∂ «’
È≈Õ”” Ø∫Á» ‘æ√ ’∂ Ó÷ΩÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““ÓÈ Ó◊Ø∫ ’ج∆ «Î’ È‘ƒ, ’Ï «Óˇ∂ ª Ì≈Ú∂∫ È≈ «Óˇ∂, Í Â∂∂
Úª◊ Ò≈‘È ÒÀ ’∂ ‹æ◊ ÂØ∫ È‘ƒ ‹≈‰≈Õ””
Ø∫Á» ‘æ«√¡≈ Â∂ Ï‘π ‘æ«√¡≈Õ ““Ò≈‘È ª ÂÀ˘ «‹¿π∫«Á¡ª ÍÀ∫Á∆ ͬ∆
¬∂, ÓØ«¬¡ª Â∂ ’πæfi ‘Ø ‘Ø√∆Õ””
ÓÀ∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ø∫Á» ˘ ◊≈ˇª ’æ„∆¡ª Â∂ ¿πµÊØ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ Í Ø∫Á» «‹æÊ∂ Ú∆
«ÓˇÁ≈ Ú∂÷ Ú∂÷ ‘æ«√¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ø∫Á» Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ˛√∆¡Â ω ◊¬∆ ‘ج∆
√∆Õ Ê≈‰∂ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ √Î≈Ù ⁄æÒÁ∆ √∆Õ Ó∂∂ È≈ˇ Â∂ Ó∂≈ ͤ≈Úª Ú∆
÷Ω∂ «’ø‹ «‘ «◊¡≈ √∆Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù Á∆ ÂÏ∆¡Â Ú∆ «„æÒ∆ Óæ·∆ «‘‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
◊πÁ∂ ı≈Ï ‘Ø ‘∂ √È Â∂ Ù»◊ Ú∆ Ï‘π √∆Õ «Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ
‘ج∂Õ ÓÀ∫ ¡øÁØ∫ Ï‘π ‚ «◊¡≈ √ªÕ
ÓÀ˘ «ÏÒ’πÒ ¬∆ «¬’æÒ∂ ‘ØÚ‰ Á≈ ‚ √∆ «‹‘Û≈ «¬æ’ Ú≈ Î∂ ¡≈
«⁄øÏ«Û¡≈ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 258
«¬æ’ Òæ Ó∂∆ ÎÀ’‡∆ Â∂ «¬æ’ «Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‘πøÁ∆ √∆Õ √≈¬∆∫
¡ı È≈ˇ ‹Á «ÓˇÁ≈ ª ¿π‘ √πæÂ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ √≈¬∆∫ ÏÀ·≈ ‘πøÁ≈ ÂÁ Ú∆ √Ω∫ ‹ªÁ≈
√∆Õ ◊æÒª ’Á≈ ’Á≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ
ÓÀ∫ «÷fi ’∂ ¡≈÷Á≈ «’ ““√≈¬∆∫, »ø ‘Ô≈Â∆ ˘ √Ω‰ Á≈ Ȫ Â∂ È‘ƒ Á∂
«ÁæÂ≈?”” ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √≈¬∆∫ ¡≈÷Á≈, ““Ô≈, Â∂∂ È≈ˇ «Óˇ’∂ ÓÀ˘ «˜‘È∆ ’دÂ
‘πøÁ∆ ¬∂, »ø ª ¡ææ÷ ¬∆∫ È‘ƒ Ò≈Ú‰ «ÁøÁ≈Õ””
ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ ω∆ Ó∂∂ È≈ˇÕ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Ï≈¡Á √≈¬∆∫ √∆, «¬‘ Ú∆ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ‚ «◊¡≈Õ Î∂ ’Á∆ √≈¬∆∫ Á∂ √ΩÚ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â È≈ ’∆Â∆Õ √≈¬∆∫ ‘π‰ Ò∆Û∂ Ú∆
ÓπıÂ√ Í≈Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ÷Ω∂ ¡≈ı∆ ¿πÓ «Úæ⁄ √≈¬ƒ Ȫ◊≈ Ï‰È Á∆
«Â¡≈∆ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¬∂Â≈˜ ’È Á∆ ÓÀ˘ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ
«Ó¿π∫√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â √øÌˇ∆ ª ‚≈’‡ª
’ØˇØ∫ «¬‹≈˜Â «Ò¡ª «ÏȪ ¬∆ Î∂ ‘π‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡‹∂ ’πæfi «ÁÈ ¬∆
Òøÿ∂ √È «’ ÓÀ˘ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈,““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «¬æ’ Í≈‡∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Ó∂∂ ’ØˇÕ Â»ø
’ج∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷Õ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰∆ ¡ªÕ”” ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ⁄Ó’ ÂØ∫ ÍÂ≈
Ò◊Á≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Á≈ Ï‘π ÙΩ’ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ““Í«‘Ò∂ Ú∆ ª
“‹æ‡ «Ó˜≈” ¡√ª «Ò÷ ‘∂ √ª, Í «ÎÒÓ Ï‰≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ¡√≈‚∂ È≈ˇ ËØ÷≈ ’’∂
«’√∂ ‘Ø ’ØˇØ∫ «Ò÷Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ ‘π‰ Ú≈ˇ∆ Í≈‡∆ ¿πµÂ∂ ’Ω‰ ¬∂ÂÏ≈ ’∂?””
““˙¬∂ È‘ƒÕ ¿π‘ ª È≈-√Ófi √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ È‘ƒ
¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ √Ófi ¬∆ È‘ƒ √∆Õ ‘π‰ Á∆ Ú≈ ¡√ª ¡≈Í «ÎÒÓ Ï‰≈Úª◊∂,
»ø ’‘≈‰∆ «Ò÷Õ””
ÓÀ∫ «ÎÒÓ √π‰’∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ «Úæ⁄ πæfi «◊¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ ’‘≈‰∆
¿πµÂ∂ ◊æÒ ’È Ò¬∆ ¡ªÚÁ≈ ª ¡æ◊Ø∫ ‘π’Ó ‘øπÁ≈, ““‹≈ È√∆∂ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ””
«¬æ’ ÁØ Ú≈ ÓÀ∫ È√∆ ˘ È≈ˇ ¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ
‹Á È√∆≈ ‘π‹∂ ¡≈ ‹ªÁ≈, ÓÀ˘ ‘π’Ó ‘øπÁ≈, “‘π‰ ‹≈ »ø” ÓÀ˘ ÏÛ≈ ◊πæ√≈
¡ªÚÁ≈Õ ÏπÛÏπÛ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ Í ¡øÁØ∫ È√∆ ˘ ◊≈ˇª ’æ„Á≈
‹ªÁ≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ ’πæfi ÎÒ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹≈ È√∆∂ Á∆ Óª ˘ Á∂ ¡≈ Â∂ È√∆∂
˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ”” Ó∂≈ «ÁÒ ’∆Â≈ √≈∂ ÎÒ «Í≥‚ ÒÀ ‹≈Úª Â∂ ¡æ·Ú∂∫ «ÁÈ ¿πµÂ∂
¡≈÷ª, ““‹∆ ¿π‘ ÿ È‘ƒ «Ó«ˇ¡≈ È≈ ¬∆ ¿πµÊ∂ ¿π‘Á∆ Óª √∆””, Í ÓÀ∫ «¬ø‹ È‘ƒ
√ª ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ «√æË≈ È√∆∂ Á∂ ÿ ¬∆ «◊¡≈Õ
È√∆≈ Î∂ ÿ È‘ƒ √∆ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π‘Á∆ Óª ÓÀ˘ ¡øÁ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ
Í≈‰∆ Ë≈‰∆ Â∂ ؇∆ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ È√∆∂ Á∆ Óª ÚæÒØ∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¬∂È∆ «ÁÒ⁄√Í∆
ÌπæÏˇ P 259
Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ‘Ø ˛Â ‘ج∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∂ È≈ˇ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ Âπ¡Ò’
¬∂ ¬∂√ ÿ Á≈Õ
ÓÀ∫ Ú≈Í√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √≈∆ ◊æÒ √π‰≈¬∆, ª ¿π√Â≈Á ‹∆ Ï‘π ÷πÙ
‘ج∂Õ È√∆∂ Á≈ ’ج∆ «‹’ ¬∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈∆¡ª ◊æÒª Ï≈ª È√∆∂ Á∆ Óª Ï≈∂
¬∆ ‘ج∆¡ªÕ Ó∂∆ «¬æ‹Â ‹π ’∆Â∆ √∆ ¿π√, ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ó∂≈ ¿π√Â≈Á Ï‘πÂ
¡«‘√≈ÈÓøÁ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ÒΩ„∂ Ú∂Ò∂ √À ˘ «Èæ’ˇ∂ ª ÓÀ∫ È√∆ Â∂ È√∆ Á∆ Óª Ï≈∂
◊æÒ «Óˇ≈ ’∂ Íπ櫤¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆! «¬‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ Âπ‘≈‚∂ ’∆ Âπ¡Ò’ È∂Õ
¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈‚≈ ¡ÁÏ «¬‘Â≈Ó ’Á∂ È∂Õ Âπ√ª Ú∆ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ‹˜Ï≈Â∆
‘πøÁ∂ ˙Õ””
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈? «¬‘ È√∆≈ ¬∂ÊØ∫ Òøÿ ’∂ Ó√∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ‹ªÁ≈ √∆, ÓÀ∫
ؘ Ú∂÷Á≈ √ª «¬‘Á∆ Ù’Ò «ÏÒ’πÒ ¡≈͉∆ Óª Ú◊∆ ¬∂Õ ˛ È≈? »ø ÁØÚª ˘ Ú∂÷
«Ò¡≈ ¬∂!””
ÓÀ∫ ·∆’ ¡øÁ≈‹≈ Ò≈«¬¡≈ √∆ È≈, ““‘ª ‹∆, È√∆∂ Á∆ √»Â «ÏÒ’πÒ
¡≈͉∆ Óª Ú◊∆ ¬∂Õ””
““‘ª, ª ‹Á «¬‘ Óøπ‚≈ Ó∂∂ Ï»‘∂ ¡æ◊Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ≈ √∆ ª Ó∂≈ «ÁÒ
ËÛ’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «‹‘Û∂ «ÁÈ «¬‘ ¬∂ÊØ∫ È‘ƒ √∆ ÒøÿÁ≈ √≈≈ «ÁÈ ÓÀ˘
Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ‹Á ‡Ø‘ Ò≈¬∆ ª Íæ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ Óøπ‚≈ ¿π‘ ¬∆ ¬∂ ‹Ø ÓÀ∫
√Ø⁄Á≈ √ªÕ Î∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆ Â∆’ »ø Ú∆ È≈ˇ ¬∆ «◊¡≈ √À∫ Ó∂∂Õ””
““‘ª ‹∆, ¿π√ «ÁÈ Ú∆ ÓÀ∫ È≈ˇ √ª ‹Á «’Â≈Ï Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈
√∆Õ””
““’πæfi È≈ ’πæfi Ï‘≈È≈ ª ω≈Ú‰≈ ¬∆ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ «¬‘Á∆ Óª Á∂ Ï‘πÂ
«¬‘√≈È √È Ó∂∂ ¿πµÂ∂””, Óø‡Ø Í≈’ «Úæ⁄ ÏÀ·«Á¡ª ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
¤Ø‡∂ ‘πø«Á¡ª Ó∂∂ Òæ’ Áπ¡≈ˇ∂ ’æ¤≈ Â∂ ◊ˇ «Úæ⁄ √¨’≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «√‘ ÚæÒØ∫ ⁄ø◊∆
 Í «Úæ⁄ ‘øπÁ≈ √ªÕ «√ ª Ùπ» ÂØ∫ «‡ø‚ ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’πæfi ¬∆
«Ó«ˇ¡≈ √∆ ÿ ÚæÒØ∫ ÓÀ˘!”” «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í«‘Ò∂ Ú∆ Áæ√∆ ‘Ø√∆ ÷Ω∂!””
““‘ª ‹∆””, ÓÀ∫ ‘ø◊»≈ Ì«¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ∂ ¬∆ ‹ØÛ ‹ØÛÈ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ ÿ «Á¡ª Ϙ≈Ø∫ ’ج∆
⁄∆˜ ÒÀ‰ ÿæÒ‰≈ ª ÓÀ∫ ¿π‘Á≈ Ú∆ ‹ØÛ ‹ØÛ∆ ‹≈‰≈Õ Ó≈‘∆¡≈, ‡æÍ∂ Â∂ ÓÀ˘ Ï‘πÂ
Ô≈Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄؉ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ
Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊∆Ï ’«Ó∑¡≈ Á≈ ÷ÒØ ‹≈‰≈ Ú∆
ÏÛ∆ «‘øÓ Á≈ ’øÓ √∆Õ ÏÛ≈ ‘Ω∫√Ò≈ √∆ ¿π√ ’π«Ó∑¡≈ «Úæ⁄Õ ÓÀ˘ ¿π‘Á∆ «‘øÓ Â∂
‘Ω∫√Ò≈ Ï‘π Í√øÁ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ’π«Ó∑¡≈ Á∂ ‹Ò«√¡ª «Úæ⁄ ı»Ï-ı»Ï ´æ‚∆¡ª
ÌπæÏˇ P 260
ͪÚÁ≈Õ Ó≈‘∆¡≈ ‡æÍ∂ ◊≈ ’∂ Ó‹Ó∂ ˘ ÷πÙ ’ «ÁøÁ≈ √ªÕ””
’«Ó∑¡≈ Á∂ √‡∂‹ Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ØÛ Ú∆ √π‰≈¬∂Õ √¨’≈ Â∂
’æ¤≈, ¿πµÂØ∫ «‡ø‚, ˻ ӑ»Â ‹πæ√≈ Ó∂≈Õ ‹Á ÓÀ∫ √‡∂‹ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ Èæ⁄ ‡æÍ ’∂ ◊≈ ’∂
¡≈«÷¡≈:
¿π‘ ‚≈’» ⁄Ø ´‡∂∂
Ò‘≈Ú‰ ÒØ’ª Á∂ Ò∆Û∂
˙¬∂ Í⁄∆ È≈ Í≈Ú‰≈, ˙¬∂ Í⁄∆ È≈ Í≈Ú‰≈Õ
«¬‘ Ó≈Û≈ ‹∂ ’π«Ó∑¡≈
«¬‘ √Ì Á≈ √拉, √Ì Á≈ Ô≈
¬∂√ ¿πµÂ∂ ’Ø ¬∂ÂÏ≈
˙¬∂ Í⁄∆ Í≈ Á∂‰≈, ˙¬∂ Í⁄∆ Í≈ Á∂‰≈Õ
Ó∂∂ «¬‘Ȫ ‹ØÛª È≈ˇ Ó‹Ó≈ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØ’ª Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂
¡≈͉∆ Í√øÁ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ √≈∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ “Ò‘≈Ú‰ ÒØ’ª Á∂ Ò∆Û∂” ËπøÓ
◊¬∆Õ ‘ ’ج∆ «¬‘ ¬∆ Áπ‘≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆, ◊π‰◊π‰≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ
⁄ΩË∆¡ª Ï‘π Úæ‡ ⁄«Û∑¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «¬æ’ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ÎÛ
«Ò¡≈Õ ⁄ΩË∆ Á∂ ◊πø‚∂ ÓÀ˘ Ó≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Óπ’≈ ’∂ √πæ‡ ◊¬∂Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ «¬æ’
’πÛ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬‘ «‹‘Û∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ È√∆ Á∆ Óª ω∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡≈ ’∂
¬∂√ ÓÀ˘ √øÌ≈«ˇ¡≈Õ ¬∂√ Ó∂∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ’πæfi ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª
’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ Ó∂∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ج∆ √∆ «¬‘ Ú∆
Â∂ Ó∂∆ Óª Ú∆Õ «¬‘ ’πÛ∆ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ Ë∆ √∆Õ «¬‘È∂ Â∂ Ó∂∆ Óª È∂ Ï‘π ¡≈«÷¡≈
√∆ «’ ÓÀ∫ “‹ØÛ ‹ØÛÈ∂” ¤æ‚ Á∂ÚªÕ ¡√≈ÊØ∫ ‹ØÛ ‹ØÛÈ Á≈ Ì≈ ¸æ’ È‘ƒ ‘؉≈Õ ¡√ª
¬∂√ Ø◊ ˘ È‘ƒ Í≈ˇ √’Á∂Õ”” Í Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó≈ ÷≈Ú‰ Ó◊Ø∫ ª Ó∂∂ «Úæ⁄ ‘Ø
√÷Â∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂∆ ’ΩÛ ÚË ◊¬∆ √∆Õ
Î∂ Ú∂ˇ∂ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ‘Ø Âª √Ì ’πæfi ¤π櫇¡≈ Í ‹ØÛ ‹ØÛÈ∂ È≈ ¤πæ‡∂Õ
ÒØ’ ’«‘øÁ∂ √È «’ Ù∂¡ ’«‘‰ Á≈ ÓÀ∫ Ï≈ÁÙ≈‘ √ªÕ √‡∂‹ Á≈ √’øÁ √ªÕ «¬‘
È√∆ Á∆ Óª ¬∂ ‘π‰ «‹‘Û∆””
““‘ª ‹∆, Âπ√ª Áæ«√¡≈ «’ Âπ‘≈‚∆ Ó≈√ ¬∂Õ””
““‘ªÕ «¬‘ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ”” ÓÀ˘ «Í¡≈ Ú∆ ’Á∆ √∆Õ ÓÂÒÏ
«¬‘ «’ ¡√ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í√øÁ ’Á∂ √ªÕ «¬‘ ’πÛ∆ Ó∂∆ Óª ˘ Ú∆ Ï‘π Í√øÁ √∆Õ
Óª Á∆ ∆fi √∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘Á∂ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚªÕ Í È≈ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ‘
Ú≈ ‡≈ˇ ‹ªÁ≈ √ª, Ȫ‘ ’ «ÁøÁ≈ √ªÕ””
““¿π‘ «’¿π∫? ‹Á Âπ√ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í√øÁ ’Á∂ √Ω∫, Î∂ «’¿π∫?”” Ó∂≈
ÌπæÏˇ P 261
√Ú≈Ò √∆Õ
““ÓÀ∫ ⁄ª‘Á≈ √ª ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷ÒØ ‹≈Úª, Í«‘Ò∂ ’ج∆ ÿ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂
¡≈͉∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÿ È‘ƒ √∆, Î∂ ¿π‘˘ «’æÊ∂ æ÷Á≈Õ Ïæ√ ÓÀ∫ ¬∂√ Ò¬∆ ‘∆ ‡≈ˇÁ≈
«‘≈ √ªÕ””
““Âπ‘≈˘ ’ج∆ ¡≈√ ˛ √∆ «’ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷ÒØ ‹≈√Ø Â∂ ÿ Ú∆ ω ‹≈√∆?””
““¡≈√ ª ’ج∆ È‘ƒ √∆, Í Î∂ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ «¬æ’ Ò≈ ‹∂‘∆
«ÁÒ ˘ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ √∆ «’ ÌÒ∂ «ÁÈ ¡≈Ú‰◊∂, √Ó≈‹ ÂÏÁ∆Ò ‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ª Á∂
Áπæ÷ ÿ‡ ‹≈Ú‰◊∂””, ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘Ȫ «¬æ’ ÒøÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈ «‹Ú∂∫ ¡øÁØ∫ Ø
‘∂ ‘ØÚ‰Õ
¡√ª Óø‡Ø Í≈’ ÂØ∫ ¬∆ Í ¡≈¬∂ ¡æ‹ Î∂ ¡æ◊∂ ‹≈Ú‰ ˘ ¿π‘Ȫ Á≈
‹∆¡ È≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊Ø‚∂ Ú∆ Áπ÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ◊Ø«‚¡ª «Úæ⁄ √ıÂ∆ ¡≈
◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ ◊Ø«‚¡ª ˘ Ï‘π ÿæ‡ ¬∆ Á»‘≈ ’ √’Á∂ √ÈÕ ‘π‹∂ ¡≈ ’∂
◊æÒ ‡ØÈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ¬∆ ÒæÌ «‘≈ √ª «’ ¿π‘Ȫ ¡≈Í ¬∆ ◊æÒ ¡æ◊∂
‡Ø∆, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «¬æ’ Ú≈ Ó∂∆ Óª Ï‘π «˜æÁ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ¸æÍ «‘≈ √ªÕ Óª
√Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ªÕ ¿π‘È∂ ’πæfi ÍÃ≈‘π«‰¡ª ˘ √Ò≈‘
ÓÙÚ∂ Ú≈√Â∂ ÿ ÏπÒ≈Ú‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÿæÒ «ÁæÂ≈Õ
ÓÀ˘ «ÂøÈ πͬ∂ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹≈ Ϙ≈Ø∫ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ «Í√Ú≈
«Ò¡≈Õ Í√Ø∫ ¡√≈‚∂ ’πæfi ÍÃ≈‘π‰∂ ¡≈ ‘∂ È∂Õ”” ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ ÍÃ≈‘π‰∂ «’¿π∫
¡≈¿π‰∂ È∂Õ Ï˜≈ «◊¡≈Õ ¡æ◊Ø∫ ¿πµÊ∂ «ÂøÈ «√æ÷ «Óˇ∂ ‹Ø ÓÀ˘ Ì≈ˇÁ∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ
Ó∂≈ ÍÂ≈ ¿π‘Ȫ ÓÀÊØ∫ ¬∆ Íπ櫤¡≈Õ ¿π‘Ȫ ‹Ò√∂ Ú≈√Â∂ Íø«‚ ȫ‘» ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Í≥«‚ ‹∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÓÀ˘ ÏπÒ≈Ú‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ
¬∂√∂ Ò¬∆ «¬‘ «√æ÷ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√∂ ≈ ¬∆ ‹Ò√≈ √∆Õ «√æ÷ ÓÀ˘
È≈ˇ «Ò‹≈‰≈ ⁄ª‘Á∂ √ÈÕ ‹Ò«√¡ª Á≈ ÓÀ∫ Ú∆ ÙΩ’∆È √ªÕ Ó∂∂ ’Øˇ «‹‘Û∂ «ÂøÈ
πͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «√æ÷ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿πµÊØ∫ ¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ‹Ò√≈ √∆Õ Ó√ª Ó’∂ Ú∂ˇ∂ «√ ¡æÍÛ √’∂ √ªÕ
‹Ò√≈ ¡ø◊∂˜ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆Õ ‹Ò√≈ ÍÛ∑È Ó◊Ø∫ fiæ‡ ¬∆ ÓÀ∫
◊«¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ ȘÏøÁ∆ ‘ج∆Õ ⁄ΩÊ∂ Ó‘∆È∂ ÿ ¡≈«¬¡≈
ª Óª ¡≈«÷¡≈, ““’‰’ Íæ’∆ ¬∂ ª ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫!””
¿π√ Ú∂ˇ∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÏÛ∆ ÙÓ ¡≈¬∆ √∆ ÓÀ˘Õ Óª ’ØˇØ∫ Ó¨Ó ‘Ø«¬¡≈
«’ Ó∂∆ Ó√∂ (È√∆∂ Á∆ Óª) ÓÀÊØ∫ Ï‘π È≈≈˜ ¬∂, «’¿π∫ ‹π Ó√∂ Á∂ «÷¡≈Ò Ó»‹Ï
ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Èæ√ ’∂ «◊¡≈ √ª Â∂ «¬ø‹ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ Â∂ ¿π‘Á∂ ÿ Á∆ ‘∂·∆ ’∆Â∆ √∆Õ
¡√≈‚∂ ÿ ¿π‘Ȫ Í≈‘π«‰¡ª ‘∆ ¡≈Ú‰≈ √∆Õ Ó∂∆ Óø◊‰∆ ‘؉∆ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 262
¿π‘Ȫ ◊æπ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂∆ Ó√∂ Á∆ Óø◊‰∆ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ’ «ÁæÂ∆Õ
Î∂ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ú∂ˇ≈ ¬∆ È‘ƒ √∆ «Ó«ˇ¡≈Õ Ú∂ˇ≈ Ú∆ ’∆ «ÓˇÁ≈, ÓÀ∫ ¡≈Í ¬∆
¡˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ ’øÓ ’Á≈ «ÎÁ≈ √ªÕ Ï∂-√◊∆ (¿πÍ Ó‘ªÁ∆Í «‘øÁ»√Â≈È) Á∂
«Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ È≈ˇ ˇ ’∂ ¡ø◊∂˜ √≈Ó≈‹ ˘ ÒÒ’≈ «‘≈ √ªÕ «‹æÊ∂ Ú∆ ’ª◊√
Á≈ ‹Ò√≈ ‘πøÁ≈ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ¬∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ √ªÕ Î∂ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÓπÒ≈’≈ ȑƒ
√∆ ‘Ø √’Á∆Õ ¿π‘ ˛ Ú∆ ÓÀÊØ∫ È≈˜ √∆Õ ÓÀ∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, Í Óª ¿πµÊ∂
Ï≈ˆÏ≈ÈÍπ∂ ¬∆ ‘∆ √∆ ÓÈ Â∆’Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Óª Ó∆ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¬∆ √ªÕ ÓÀ˘ ıÏ
‘ج∆Õ ¬∂√ ◊æÒ Á≈ Ú∆ Áπæ÷ ¬∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈, «’ Óª Á∂ ÓÈ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫ ’Øˇ È‘ƒ √ªÕ »ø
¡≈͉∆ Óª Á∂ ÓÈ Ú∂ˇ∂ ’Øˇ √À∫?””
““‘ª ‹∆, ÓÀ∫ ’Øˇ √ªÕ”” ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ fi»· ÏØ«Ò¡≈ ‹Á «’ Óª Á∂ ÓÈ Ú∂ˇ∂ ÓÀ∫
’Øˇ È‘ƒ √ªÕ
¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈, ““«¬æ’ √Ω π«Í¡≈ √∆ Ó∂∂ ’ØˇÕ ¡≈͉∂ Ô≈ «Èæ’» ˘
’¯È Ò¬∆ ¿π‘ √Ω π«Í¡≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Í «Èæ’» Ô≈ ‹≈ ’∂ ‹»¡≈ ÷∂«‚¡≈ Â∂ ‘≈
«◊¡≈Õ ‘π‰ È≈ ¬∆ «Èæ’» «Óˇ∂ Â∂ È≈ ¬∆ ’æÎÈÕ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ¬∆ Í∂Ù≈ÈÕ ‘Ø ’Øˇ ÍÀ√≈
¬∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ √≈’ √拉 Í«‘Ò∂ ¬∆ Ó∂∆ ¡≈Ú≈◊∆ ÂØ∫ Âø◊ Â∂ ȯ ’Á∂
√ÈÕ Ó∂∆ ÓÁÁ ’È Ú≈ˇ≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ Ï≈‘ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÷ÒØ «◊¡≈Õ
÷Ω∂ «Èæ’» ’¯È ÒÀ ¬∆ ¡≈Ú∂ Ô≈ ’ج∆ ‘Ø √ÏæÏ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¿π√ Ú∂ˇ∂
Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ˘ ‹∆¡ ’Á≈ √∆Õ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’πæfi ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Óª Á∆
ÒØÊ Í¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ’¯È Ú≈√Â∂ ÍÀ√≈ ÍæÒ∂ ˛ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ Ï∂Úæ√ ÷ÒØÂ≈ √ªÕ
√≈‘Ó«‰¿π∫ Ș ͬ∆Õ «¬‘ ¬∆ È√∆∂ Á∆ Óª, ¿πÁØ∫ Â∆’ ¿π‘Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈
√∆, ÷Ω∂ «¬æ’ ÁØ Ï≈Ò Ú∆ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬Ù≈∂ È≈ˇ «ÓøÈ ’’∂ Ø’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ Áæ√ ’∂ «¬æ’ √Ω π«Í¡≈ ¿πË≈ Óø«◊¡≈Õ ¿π√ ÁØ √Ω πͬ∂ Á∂ ’∂
¡≈«÷¡≈, ““ÏÛ∂ Ȫ Â∂ ÓÙ‘»∆¡ª È∂ Â∂∆¡ª! Óª Á∂ ’¯È Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Óø◊«Á¡ª
Òæ‹ È‘∆¿π∫ ¡ªÚÁ∆? ’∆ ’Ó≈«¬¡≈ ¬∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄? »ø ª Óª Á≈ ⁄øÈ ⁄≈◊
√À∫Õ”” Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆, Í ÓÀ˘ ˜Ó∆È «Ú‘Ò È‘ƒ
√∆ Á∂ ‘∆Õ Ú∂ˇ≈ ◊π˜Á≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¬∂√ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¬∆ ’ÀÁ∆ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ
‘’»Ó ÓÀ˘ ¡¤»Â ¬∆ √ÓfiÁ∆ ‘∆Õ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ Ú∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ÷πæ√ ◊¬∆
‘ج∆ ¬∂Õ
““È√∆∂ Á∆ Óª «¬æ’ «ÁÈ ¡È≈’Ò∆ «Úæ⁄ «Óˇ∆Õ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’
ÍÀ√∂ ÍÂ≈ Á∂Úª, È≈ˇ∂ «¬‘Á∂ Ï≈Òª Ú≈√Â∂ ’πæfi Ó«·¡≈¬∆ ÒÀ Á∂ÚªÕ ÍÀ√∂ ¿π√ Ú≈Í√
È≈ Ò¬∂Õ ¡≈«÷¡≈, “¿π‘ Ó∂∆ Ó≈√∆ √∆Õ ¿π‘Á≈ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ‘æ’ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘ ‘æ’ Í»≈
’ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ «‘ ◊¬∆ Â∂∆ Ó«·¡≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ∆fiÕ Úæ‚∂ È≈Úª Ú≈«ˇ¡ª! Óª Á∂
ÌπæÏˇ P 263
’¯È ¿πµÂ∂ Òæ◊≈ Á≈ˆ ’Á∂ Ó«·¡≈¬∆ È≈ˇ Ú∆ ËØ«¬¡≈ ¬∂ «’√∂!””
¬∂È∆ ◊æÒ Ó◊Ø∫ ‘π‹∂ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù ¡≈͉∂ ¡æÊ» Í»øfi‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ «¬æ’ Ù∂¡ Í«Û∑¡≈ :
˙Ê∂ Ï‰È Â’∆¬∂ ¡≈‹Û ‹≈È∆¡ª Á∂
Ú≈‘» ‘؉ È≈ «‹‘Û∆¡ª Ê≈Úª Á∂
ÒØ’∆ ’È ⁄‘∂‚ª Òæ◊‰ «ÁÒª ¿πµÂ∂
’ø‚∆ ¤æÒ «‹¿π∫ ÍÀ‰ Á«¡≈Úª Á∂Õ
≈ ÍÀ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Ø ÒØ’ ¡≈Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ÓÀ∫
«¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ «Í≥‚ Í ¡≈«¬¡≈Õ ≈‘ «Úæ⁄ «¬‘ «Î’ Ó∂∂ È≈ˇ √∆ «’ ‘π‹∂
Ú≈ˇ≈ ª Í«‘Òª ¬∆ Ï∆Ó≈ √∆, ¿πµÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ô≈Á ’’∂ ‘Ø ÂÏ∆¡Â
«Ú◊ÛÁ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ‘π‰ ˜Ï≈È ¿πµÂ∂ Ò¯‹ È‘ƒ ⁄Û∑Á∂Õ ˜πÏ≈È ÚÒ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ æÏ
÷À ’∂!
¿π√ «ÁÈ ‹πÓ∂∫ Á∆ ¤πæ‡∆ √∆Õ «Èæ’∆ «Èæ’∆ ’‰∆ Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ
«√¡≈Ò Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ج∆ ÏøÁ≈ Ú∆ «ÏȪ «’√∆ Әϻ∆ Á∂ ÿØ∫
È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇÁ≈Õ Í ÓÀ˘ ÙΩ∫’ √∆ ‘π‹∂ Á≈Õ ÙΩ’ ¬∆ È‘ƒ, «¬Ù’ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘≈‹∆
ÒØ’ª ˘ Óæ’∂ ‹≈ ’∂ «ÁÒ ˘ Â√æÒ∆ ÒæÌÁ∆ ¬∂, «¬ø‹ ¬∆ ÓÀ˘ ‘π‹∂ ¡≈ ’∂ Â√æÒ∆ ‘πøÁ∆
√∆Õ
¿π√ «ÁÈ ¡√≈«‚¡ª ’πæfi Í≈‘π«‰¡ª ¡≈Ú‰≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘
Á∆ ◊æÒ ‡π∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡æ·ª Ì≈Úª ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓÀ∫ √ªÕ Ó∂≈ ÿ «‘‰≈ Ï‘π ˜»∆
√∆Õ √≈≈ ’πÈÏ≈ Ú∆ «¬‘ ’«‘øÁ≈ Â∂ √ÓfiÁ≈ √∆, Í ÓÀ∫ ‘π‹∂ ¡≈Ú‰≈ √∆Õ ¡≈Ú‰
Ò¬∆ ÿØ∫ ‡π«¡≈ ª Ú‘π‡∆ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒØ Óø«È¡ª Í≈‘π«‰¡ª ˘ Á»‹∂ Ì≈
√øÌ≈ˇ ÒÀ‰◊∂ Í ¬∂È∆ √Á∆ Â∂ ÚÁ∆ Ï≈Ù «Úæ⁄ »ø ‹≈È≈ «Í¡≈ ¬∂∫Õ ÂÀ˘ Â’Ò∆¯
‘ØÚ∂◊∆Õ””
““’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ””, Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ
““¬∂‘Ø ‹∂‘∂ √Ó∂∂∫ ·ø„ Òæ◊‰ Á≈ ‚ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÈÓ»È∆¡≈ Ú∆ ¤∂Â∆ Í’Û
’Á≈ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Í’Û ¡√≈˘ ’ج∆ ‘Ø ¬∂ Ìˇ∆¬∂! √≈˘ ÈÓ»È∆¬∂
Á≈ ’∆ ÷Ω¯?”” ¬∂È∆ ◊æÒ ’’∂ ‡π«¡≈ ª Ó◊Ø∫ Ú‘π‡∆ ¡Ú≈˜ È≈ Ó≈∆Õ ¿π‘ ÷Ω∂
Ó∂∆ ÷À∆¡Â Á∆ Áπ¡≈ Óø◊‰ Òæ◊ ͬ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÏæÁÒ ‘Ø È∆Úª Â∂ ‘Ø Ú∑ «‘≈
√∆Õ
ÌπæÏˇ P 264
‘π‹∂ ¡≈Ú‰ Â∆’ Ó∂∆ ¿πÂÒ∆ ⁄≈Á «Ìæ‹ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘π‹∂ «Úæ⁄
¿π√Â≈Á ‹∆ ÷æ◊≈ Óæ¤∆ Í’≈ ‘∂ √ÈÕ È≈ˇ ⁄Ωˇ Ú∆ Í’≈¬∂ √ÈÕ Ó∂∆ ‘≈Ò Í≈‰∆
«Úæ⁄ «‚æ◊∂ ⁄»‘∂ Ú◊∆ Ú∂÷ ’∂ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ fiæ‡ ’’∂ ¿πÂÒ∆ ⁄≈Á ÏÁÒ‰ Ò¬∆
¡≈«÷¡≈Õ ¡≈͉∆ ⁄≈Á Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆Õ ¡≈͉∆ ¿πÂÒ∆ ⁄≈Á Ò≈‘ ’∂ ÓÀ∫
«¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «ÁæÂ∆ Í ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á Á∂ ¿πµÂØ∫ ⁄≈Á È‘ƒ √ª Ò«‘Ú≈‰∆ ⁄ª‘Á≈Õ
¿π‘Ȫ Á≈ ‘π’Ó √∆ «’ «¬‘ √πæ’∆ ⁄≈Á ÒÀ ’∂ ¬∂Ë Óø‹∆ ¿πµÂ∂ «Ò‘≈¯ «Úæ⁄ ÚÛ
‹≈Õ
‘π‹∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¬∆ «Ï√ √∆, ¿π‘ ¡≈Í ‘∆ √Ω∫Á∂ Ï«‘øÁ∂ √ÈÕ
¬∂√ Ú∂ˇ∂ Òæª ÒÓ’≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ ¡ø◊∆·∆ æ÷
’∂ Óæ¤∆ Í’≈ ‘∂ √ÈÕ Í≥‹ ¤∂ ÏøÁ∂ ‘Ø ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ ‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ «Úæ⁄
ÓÁÁ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ج∆ ÊØÓ «¤æÒ «‘≈ √∆, ’ج∆ ◊ø„∂ «¤æÒ «‘≈ √∆Õ ’ج∆ ’πÂ
«‘≈ √∆Õ «¬ø‹ Á∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Â∂ ‘ª‚∆ ؇∆ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ’øÓª «Úæ⁄ √≈∂ πæfi∂ ‘ج∂
√ÈÕ
Í «¬æ’ Íπ≈‰∂ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ ’πæfi È‘ƒ √È ’ ‘∂, «√Î ◊æÒª ¬∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ¿π√Â≈Á Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊æÒª ¿π‘Ȫ Á∂ ¬∆ Ȫ Â∂
Ù∂¡ª ˘ Áπ‘≈-Áπ‘≈ ’∂ Á»«‹¡ª ˘ ÷πÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ÁÚ∂Ù Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’
’’∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ ““‹∂ ¡√ª ÒØ’ ¬∂Ê∂ È≈ ¡ªÚÁ∂ ª ÷Ω∂ «’‘Û∂ ÌÀÛ∂ ‘≈Ò «Úæ⁄
‘πøÁ∂Õ √æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂ «’ ¡√≈˘ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈È Á≈ ⁄æ‹ ¬∂ÊØ∫ ¬∆ ÒæÌ≈ ¬∂Õ «¬‘
¡√≈‚∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ¬∂ «’ ¡√ª Ú∂ˇ∂ Á∂ √π’≈ Á∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡ªÕ””
‘ª‚∆ Í’≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ‹∂ ’Á∆ Íπ≈‰∂ √≈‘Ï ÏÀ·∂ ‘πøÁ∂ ª ◊ØÙ Á∆ ‘ª‚∆ «Úæ⁄ ‘
Ú≈ ⁄Ó⁄≈ «‘Ò≈Ú‰ Ú∂ˇ∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ «¬æ’ Ï؇∆ ’æ„’∂ ¿π√ √≈‘Ï Á∂ ¡æ◊∂ æ÷Á∂
Â∂ ¡≈÷Á∂, ““˜≈ Ú∂÷Ø ‹∆, Ï؇∆ ◊ˇ ◊¬∆ «’ È‘ƒ ¡‹∂Õ””
Ú∂÷‰ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡æË∆ ‘ª‚∆ ÷≈ ‹ªÁ∂Õ ‘Ó∂Ù≈ «¬ø‹ ¬∆ ‘πøÁ≈ √∆ «’
¬∂Ê∂ √Ì È≈ˇØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π‘ Íπ≈‰∂ √≈‘Ï ¬∆ ÒÀ∫Á∂ √∆Õ √Ì È≈ˇØ∫ «‹¡≈Á≈
◊æÒª Ú∆ ¿π‘ ¬∆ ’Á∂ √ÈÕ
’¬∆ Ú≈ ¿π‘ √≈‘Ï ◊Ò ◊æÒª Ú∆ ’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ù∂¡ ˆÒ ÍÛ∑
‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹ Óæ¤∆ Íæ’ ‘∆ √∆Õ ‘ª‚∆ ÚæÒ ¿π‘ √≈‘Ï fi≈’Á∂ √È, Í ‘π‰ ’πæfi
È‘ƒ √∆ «Óˇ «‘≈Õ
Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ Ï‘π Úæ‚∆ ˛Â √∆ «’ «¬‘ ÏøÁ≈ ÏØÒÁ≈ ¬∂ Â∂ ¿π√Â≈Á
‹∆ ˆÒ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ‡Ø’Á∂ «’¿π∫ È‘ƒÕ √◊Ø∫ ÷πÙ ‘πøÁ∂ È∂Õ «æfiÁ∆ ‘ª‚∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï؇∆¡ª
⁄æ÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÷π¡≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ Î∂ ÒØ‘Û≈ «¬‘ «’ «¬‘ √≈‘Ï ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈È≈
Âæ’ È‘ƒ √È ÷⁄ ’Á∂Õ Ø˜ È≈ÙÂ≈ Ú∆ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫, ÌæÂ∂ Ú∂ˇ≈ Ú∆ ¬∂ÊØ∫ Â∂ Ù≈Ï
ÌπæÏˇ P 265
Ú∆ ¬∂ÊØ∫ ⁄÷Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ˜≈Â∆ ’øÓ ’≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ ÁÚ∂Ù ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂
√ÈÕ
«¬æ’ Ú≈ «¬‘Ȫ Á∂ Íπæ ˘ Ò‘Ω ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ È‘ƒ √∆ «Í¡≈
«ÓˇÁ≈Õ fiæ‡ ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ È≈ˇ «Ò‹≈ ’∂ Íπ æ Á≈ Á≈÷Ò≈ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ’≈ØÏ≈∆
fi◊Û∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∂ Âπ¡Ò’≈ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á≈, Í ‘π‹∂ «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆
È‘ƒ √∆ ÷⁄ ’Á≈ ‹Á «’ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â
Ó»‹Ï ’πæfi È≈ ’πæfi ÷⁄ ’È «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ó∂∂ ÍæÒ∂ ¬∆ ’πæfi È‘ƒ √∆Õ «¬æ’ ÁØ Ú≈ ÓÀ∫ ’πæfi ÷⁄ ’È Á≈ ‹ÂÈ
Ú∆ ’∆Â≈, Í Ó∂∂ ◊π» ÓȪ‘ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! Ó∂∂
È≈ˇØ∫ Â∂∆¡ª ÒØÛª Ï‘πÂ∆¡ª È∂Õ Â»ø ¬∂Ê∂ ’πæfi È≈ ÷«⁄¡≈ ’Õ””
ÓÀ∫ ÏÊ∑∂≈ ¡≈«÷¡≈, ““◊π», ‹Á ¡√ª √≈∂ ˇ ’∂ ¡øÈ Í≈‰∆ ’È∂ ¡ª Â∂
Î∂ ÷⁄ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ‘Ø«¬¡≈, Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Â∂ È‘ƒ!””
Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ ¿π‘Ȫ æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈,
““Ï∂Ùæ’ ¬∂Ê∂ ‹Ø ’πæfi Íæ’Á≈ ¬∂ Âπ√ª ¡≈Í∂ ¬∆ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ˙, Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ È‘ƒ ⁄ª‘Á≈ «’
«’√∂ ◊∆Ï ˘ ¬∂Ê∂ ’πæfi ÷⁄ ’È≈ ÍÚ∂Õ ÓÀ˘ «¬‘ «ÏÒ’πÒ Í√øÁ ¬∆ È‘ƒÕ ÓÀÊØ∫
«‹¡≈Á≈ ◊∆Ï∆ «’√ Ú∂÷∆ ¬∂Õ ÂÀ˘ Â∂ Ó¨Ó ¬∂ «’ Ó∂∆ ‘Ô≈Â∆ «’øÈ∆ ÂÒ÷ Â∂
Î≈«’¡ª Ó≈∆ Òøøÿ∆ ¬∂Õ «¬‘ Ú∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ«√¡≈ ¬∂ «’ Ó∂∆ Óª ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ÿ
«Úæ⁄ ÈΩ’ √∆ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ È≈ˇ ‹ªÁ≈ ‘πøÁ≈ √ªÕ””
““‹∆ Âπ√ª Áæ«√¡≈ √∆Õ””
““Î∂ ¡æ‹ «¬‘ Ú∆ √π‰ ÒÀ «’ Ï≈’∆ Á∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ª Ú≈√Â∂ ؇∆ ¸≈ ’∂
ÓÀ˘ ÎÛ≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¬∆ ¸≈¬∆ ‘ج∆ ؇∆ Ï≈’∆ Á∂ ÿ Ú≈ˇ∂ ÷≈ ’∂ «„æ‚
Á∆ Ìπæ÷ ˘ ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ÁÏ≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Î∂ ؇∆ Á∆ ⁄Ø∆ Ò¬∆ √Ø⁄
’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ªÕ ◊æÒ Âª Ó≈Û∆ √∆Õ Í Ìπæ÷ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
«¬ø‹ Á∆¡ª ◊æÒª Ó∂∂ È≈ˇ ¡’√ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ’Á∂ √È, ‹Á ¡√ª ÁØÚ∂∫
«¬’æÒ∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ Ô≈ √À Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √ªÕ ◊æÒ «’√∂ «’Â≈Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫
«’√∂ Ù∂¡ ÂØ∫, √Ó≈‹ Á∆ ω ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆ ‘ج∆ ◊æÒ Ìπæ÷ ¿πµÂ∂ ¡ªÚÁ∆, ª Ìπæ÷
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ ÿπøÓ ÿπøÓ≈ ’∂ ◊æÒ Á∂
«Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¡√ª ÁØÚª Á≈ ‹∆ÚÈ ÂÒı √∆Õ ‹Ï Â∂ ÂÙæÁÁ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
’ØÛª «¬È√≈Ȫ È≈ˇ ¡√≈‚≈ √∆ «¬√ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ ω ‹ªÁ≈ √∆Õ
ÌæÂ∂ Ú∂ˇ∂ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ √≈«‘Ï
¡‹∂ Ú∆ ◊æÒª ’∆Â∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ““¿π√Â≈Á ‹∆, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ È˜Ó ÎÒª ʪ ¿πµÂ∂
ÌπæÏˇ P 266
√π‰≈¬∆ √∆Õ ÒØ’ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬ø‹ Ù∂¡ª Á∆ ÂÙ∆‘ ’∆Â∆ Â∂ «¬ø‹ ’’∂
√Ófi≈«¬¡≈, ¿π‘Ȫ «¬ø‹ «’‘≈ Â∂ ÓÀ∫ «¬ø‹ ¡≈«÷¡≈Õ””
¿π√ √≈«‘Ï Á∆ ‘ ◊æÒ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ‘»ø
‘»ø ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ ÏøÁ∂ Á∆¡ª ’πæfi ◊ÒÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ «÷fi ⁄Û∑ ‘∆ √∆ Í ‹Á
¿π√Â≈Á ‹∆ ’πæfi È‘ƒ √È ÏØÒ ‘∂, Î∂ ÓÀ∫ «’¿π∫ ‡Ø’ª, Í ‡Ø’‰ ˘ Ó∂≈ ‹∆¡
Ï‘π ’Á≈ √∆Õ ‘π‰ ÓÀ˘ ’πæfi ’πæfi Ù∂¡ Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ Í
ÓÀ∫ ¸æÍ ¬∆ «‘≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ Ó∂∂ Ó»ø‘ ˘ ‹øÁ≈ ¬∆ Úæ‹≈ «‘≈Õ
«Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ Ó∂≈ Í≈ˇ≈ ÒæÊ «◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿πµÂØ∫ Óæ¤∆ ⁄Ωˇ Á∆ ◊Ó∆Õ ¿π√ ◊Ó∆ È≈ˇ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ Í∂∫‚» ‹≈◊‰
Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‘ √≈‘Ï √Ø«¯¡ª Â∂ Â√Úæ¯ ÂØ∫ ◊æÒ ‡ØÁ∂ ‘ج∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆
¿πÁ≈√∆ ¿πµÂ∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Âπ‘≈‚∆ ¿πÁ≈√∆ Á≈ ’≈È æÏ
’ØˇØ∫ Á»∆ ¬∂Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Âπ√ª Ó˜≈ª Â∂ ÁÏ≈ª ¿πµÂ∂ ‹≈«¬¡≈ ’ØÕ ¿πµÊ∂
ÁÚ∂Ùª, √≈Ë»¡ª Â∂ ¯’∆ª Á∆ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ Ú∂÷Ø, Âπ‘≈‚∆ »‘ ˘ ⁄ÀÈ ¡Â∂
¡≈ÈøÁ «Óˇ∂◊≈Õ””
¿π√ √≈‘Ï Á∆ ¬∂√ Óæ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Șª ◊æ‚
«ÁæÂ∆¡ªÕ Ú∂÷ª, ’∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ È∂ ÌÒª! Í ÓÀ˘ Ìæ‡∆ √≈«‘Ï Á∆ ◊æÒ Ï‘π Ó≈Û∆
Òæ◊∆ √∆Õ ¡ÁÏ ı≈ ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈ È≈, Í Ó∂≈ ◊π» ª «√Î “‘»ø ·∆’ ¬∂” ’«‘ ’∂
¸æÍ «‘ «◊¡≈, Í Ó∂≈ ¡øÁ √Û Ïˇ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¸æÍ È≈ «‘ √«’¡≈Õ ¿π√
√≈‘Ï ¿πµÂ∂ √Ú≈Ò ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Â≈¬∂ Á∂ √ø◊∆ √≈Ê∆ Ú∂÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó˜≈ª
Â∂ ÁÏ≈ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ÏÀ·Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ «¬‘Ȫ ÁÚ∂Ùª Â∂ Î’∆ª Á∆ ÏØÒ∆ ·ØÒ∆ Â∂
√Ò≈Ó Áπ¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’πæfi Ú≈«¬Âª Ú∆ ‹≈‰Á≈ √ªÕ Ó∂≈ √Ú≈Ò √∆ : ““«’¿π∫
√≈«‘Ï, ’∆ «¬‘ Ó˜≈ª ¿πµÂ∂ ÏÀ·‰ Ú≈ˇ∂ √≈Ë» Â∂ ¯’∆ ٪ Ô≈ ÓπÂÓ¬∆¡È È∂?
«¬‘Ȫ ˘ ’ج∆ ¿πÁ≈√∆ È‘ƒ? ’∆ «÷¡≈Ò ¬∂ Âπ‘≈‚≈? «¬‘ Ìπæ÷ Á∂ Ó≈∂ ‘ج∂ ÒØ’,
«È¡≈˜ª ˘ ¿π‚∆’Á∂ ‘ج∂ Î’∆ Â∂ √≈Ë» æÏ Ò¬∆ ÏÀ·∂ È∂?””
¿π√Â≈Á ‹∆ Â∂ ¿π‘ √≈«‘Ï ÁØÚ∂∫ Ó∂∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
¿π√Â≈Á Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ◊πæfi∆ ‘ج∆ Óπ√’≈‘‡ √∆ Â∂ ¿π√ √≈«‘Ï Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ’πæfi
«Î’ª Á∆¡ª Ò«‘ª ¿πµÌÁ∆¡ª ‹≈Í∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ √≈«‘Ï ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏØÒ∂ :
““«¬‘ Ó˜≈ª «Úæ⁄ √Ó≈¬∂ ‘ج∂ √»Î∆ Â∂ ÁÚ∂Ù ¡æÒ≈‘ Á∂ È∂Û∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª æÏ
˘ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ Á∂ Á ÂØ∫ ¬∆ ÙªÂ∆, Â√æÒ∆ Â∂ √» «Óˇ √’Á≈ ¬∂Õ
«‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÒØÌ Ò≈Ò⁄ ¤æ‚ ’∂ Ï«‘ ‹≈Ú∂ ¿π‘ ¬∆ ÷πÙ «‘ √’Á≈ ¬∂
Â∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÁπÈ∆¡ª ¤æ‚∆ ‘ج∂ ¬∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÷πÙ «‘øÁ∂ È∂Õ””
¿π‘ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ú≈Ï Â∂ Â’∆ √π‰ ’∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ Ó∂∆ Óæ Ó≈∆
ÌπæÏˇ P 267
◊¬∆Õ ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ ¡ÁÏ «Ò‘≈‹ Á∂ «¬‘ «÷¡≈Ò ’∆Â∂ «ÏȪ «’ ÓÀ∫ «¬ÒÓØ∫ ¡ÁÏ
Â∂ «¬‘Â≈Ó Ú≈ˇ∆ ʪ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ Úª, fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, ““Ò≈‘È ¬∂√ ÷πÙ∆
¿πµÂ∂ √≈«‘Ï «‹‘Û∆ ÒØ’ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ؇∆ ÷≈ ’∂ «Óˇ∂Õ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ¡≈Í ’Ó≈
’∂ È‘ƒ ÷ªÁ≈, ¿π‘ æÏ Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ””
““’∆ ÓÂÒÏ?”” ¿π‘ √≈«‘Ï «Î’ È≈ˇ ’πæfi ¿πµÌ∂Õ ◊æÒ ’È Ú∂ˇ∂ ª
Ó∂≈ ÓÂÒÏ «√Î ¿π‘Ȫ Î’∆ª Â∂ √≈Ë»¡ª Á∆ Ï∂’≈∆ ÚæÒ √∆, Í ‘π‰ Ó¨Ó
‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «Î’≈ «√æË≈ ¬∂√ √≈«‘Ï ¿πµÂ∂ ‹≈ Úæ«‹¡≈ ¬∂, Í ‘π‰ ’∆ ‘Ø √’Á≈
√∆Õ ◊æÒ Âª Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’ˇ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊æÒ Á∆ Ú˜≈‘ ’È ¬∆ Ú≈ˇ≈ √ª
«’ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ø’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““·∆’ ¬∂ Â∂∆ ◊æÒ Ú∆, Í √»Î∆, √øÂ, √≈Ë»
Ú∆ ¡√≈‚∆ √’≈¯Â (√æ«Ì¡≈⁄≈) Á≈ «‘æ√≈ È∂Õ «¬‘Ȫ ˘ ÓøÁ≈ È‘ƒ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÂÒ÷ È‘ƒ ‘ج∆Á≈Õ””
¿π‘ √«‘Ï Ó∂∂ ÏØÒ‰ ¿πµÂ∂ Î∂ Ï‘πÂ∆ Á∂ È≈ ÏÀ·∂Õ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ ÓÀ∫ Î∂ ◊æÒ ¡æ◊∂ ‡Ø «ÁæÂ∆, ¡≈«÷¡≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, æÏ Ò≈Ó«‘Á»Á ¬∂ Â∂
ÏøÁ≈ Ó«‘Á»ÁÕ ¬∂Ê∂ ÓÀ˘ ’πæfi √Ófi È‘ƒ ¡ªÚÁ∆ «’ Ò≈Ó«‘Á»Á Ó«‘Á»Á Á∂ ‹æÎ∂
«Úæ⁄ «’Ú∂∫ ¡≈ √’Á≈ ¬∂Õ”” «¬‘ √Ì ’πæfi fi»· ¬∂Õ æÏ «’√∂ ˘ È‘ƒ ÒæÌÁ≈Õ””
Ó∂∆ ◊æÒ √π‰’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂, ““«’Ë∂ Ó≈«¡≈ È≈ ‹≈ÚƒÕ ¬∂È≈ Â∂˜
È≈ ¿πµ‚Õ Â∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ È∆ÂÙ∂* Ú≈ˇ∆ fiÒ’ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∆ ¬∂Õ””
““·∆’ ¬∂ ¿π√Â≈Á ‹∆, «¬ø‹ ¬∆ ‘Ø√∆Õ Í ¿π√ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï‘πÂ
√≈∆¡ª ◊æÒª ◊Ò Â∂ ‹‘≈Ò Ì∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ Âπ√ª √π‰’∂ Ú∆ ‡Ø’Á∂ È‘ƒÕ
Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π Áπæ÷ Á∂Ú‰ Ú≈ˇ≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ’∆ ’≈È ¬∂ «’ Ó∂∂ È≈ˇ
‹Á Âπ√ª ◊æÒª ’Á∂ ˙ ¿π√ Ú∂ˇ∂ Âπ‘≈‚≈ Úæ¬∆¡≈ ‘Ø ‘πøÁ≈ ¬∂, Í ‹Á ¿π√
√≈«‘Ï È≈ˇ Ô≈ «’√∂ Á»‹∂ È≈ˇ ’Á∂ ˙, ¿π√ Ú∂ˇ∂ Âπ‘≈‚≈ √πÌ≈¡ ‘Ø””, ÓÀ∫ ÏØÒ∆
‹≈ «‘≈ √ªÕ Ó∂≈ Ò«‘‹≈ ÂÒı Â∂ «◊Ò≈ ’È Ú≈ˇ≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ⁄≈‘ Á≈ ’«‘‰ Ò¬∆ ‡Ø«¡≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á∂ ÁØ ◊Ò≈√ ÒÀ
¡≈«¬¡≈Õ ⁄≈‘ ̓«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¬∂Ê∂ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ ¡øÁ Áπæ÷ª Á∆
͇≈∆ ¬∂Õ ‘ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¬∂Õ «’√∂ Á∂ «÷¡≈Òª Á≈
ÿ∂≈ ÷πæÒ∑≈ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂ «’√∂ Á≈ √ΩÛ≈Õ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ‘ «’√Ó Á≈ ÏøÁ≈ ¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ
»ø Ú∆ ª Ú∂÷Á≈ «‘øÈ≈ ¬∂∫Õ””
““‹∆ ‘ª, Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ ¬∂Ê∂ ‘ «’√Ó Á≈ ÏøÁ≈ ¡ªÚÁ≈ ¬∂ Â∂ ¡≈͉∆
¡≈͉∆ √π‰≈ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
““Ïæ√ «¬‘ ¬∆ ◊æÒ ¬∂Õ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄
* ‹ÓÈ «ÎÒ≈√Î Á≈ ȪÕ
ÌπæÏˇ P 268
‹≈Ȫ ÚªÕ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «÷¡≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈Úª ª ¿π‘ ‡πæ‡
‹≈‰◊∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÒØ’ Ï‘π Áπ÷∆ È∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Áπæ÷ √π‰È∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂, ¡≈͉∆
È‘ƒ Ó≈∆ ‹≈¬∆Á∆Õ ’πæfi √Ó«fi¡≈ ¬∂∫ «’ √Ω∫ «◊¡≈ ¬∂∫?””
¿π‘Ȫ ‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ““Í∆ ⁄≈‘, ÂÀ˘ ’πæfi ‘ØÙ ¡≈Ú∂Õ ¿πµË
Ú∂÷ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ ’πæfi Ó«·¡≈¬∆ ͬ∆ ‘ج∆ ¬∂, ˜≈ ÷≈ ’∂ Ú÷≈Õ”” ÓÀ∫ Ó«·¡≈¬∆ Ú≈ˇ≈
‚æÏ≈ ¸æ’ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ’∆Â≈Õ «¬æ’ ‚Ò∆ ÍÂ∆√∂ Á∆ ¿π‘Ȫ ÎÛ Ò¬∆ Â∂ ’πæfi ÓÀ∫ ÷≈
’∂ ‚æÏ≈ ¿πµÊ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ
÷Ω∂ fiÛ∆ ÒøÓ∆ ͬ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ fiæ‡ fiæ‡ Ó◊Ø∫ Óƒ‘ Ú∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÷Ω∂
¬∂√ ’≈È ‘π‹∂ ÚæÒ ’ج∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ Î∂ ¿π√ √≈«‘Ï Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ¤∂Û
«ÁæÂ∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ú∆ √Ófi ◊¬∂ «’ «¬‘ ¿π√ ÏøÁ∂ ˘ √Ó«fi¡ª «ÏȪ ‹≈È È‘ƒ
¤æ‚∂◊≈Õ
¿π‘Ȫ ‹Ø ’πæfi √Ófi≈«¬¡≈, ◊æÒ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂
«ı¡≈Ò «Úæ⁄ ““¿π‘ √≈«‘Ï «¬æ’ ÓΩ‹» √È Ó∂∂ Ò¬∆, «‹‘Û≈ Ó∂∆ ¬∆ È’Ò Ó∂∂
√≈‘Ó‰∂ ’Á≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ ´ÂÎ ¡ªÚÁ≈ ¬∂Õ ¬∂√ ´Â¯ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ ¿π√˘ È≈ÙÂ≈ Ú∆
’Ú≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂, Ù≈Ï Â∂ ؇∆ Ú∆ ÷π¡≈‰∆ ÍÀÀ∫Á∆ ¬∂Õ «¬‘Á∂ ’πæfi ’øÓ «‹‘Û∂ Ó∂∂
Úæ√ «Úæ⁄ ‘ØÚ‰, ¿π‘ Ú∆ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ È∂, √◊Ø∫ ’ج∆ ÈÚª Ù∂¡ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Ú∆ ÓÀ∫
¿π‘˘ ¡≈Í ‹≈ ’∂ √π‰≈ ¡≈ÚÈ≈ ÚªÕ ¿π‘ Ï∂«¬ÒÓ ‘ØÚ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ¡≈ÒÓ √≈Ï ’È ‡π«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ «¬‘ ¬∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π √» ¬∂ ‹Ø ÓÀ˘
¬∂ÊØ∫ ÏÀ«·¡ª ¬∆ «Óˇ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
¬∂√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ¬∆ ¤Â∆ ÒÀ ’∂ ÿ ˘ Í ¡≈«¬¡≈Õ
Ù≈Ó ÍÀ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
‘π‹∂ Á≈ Ó‘ΩÒ ’≈¯∆ Ó≈Û≈ √∆Õ Ó√∆ Á∂ ÊæÒ∂ Âø◊ Â∂ ¡È∑∂≈ ‹∂‘≈ «¬æ’
÷πæ‚≈ √∆Õ Êª ʪ ¿πµÂ∂ √∆«Óø‡ ¿πµ÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¤æ Ú∆ ¿πµÂØ∫ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ √∆Õ
¤æ Á∆¡ª ’Û∆¡ª Ú∆ «ÒÎ∆¡ª Â∂ «‚æ◊‰ «‚æ◊‰ ’È ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ Íπ≈‰∂
ڒª Á∆ «Èæ’∆ «¬æ‡ È≈ˇ ω∆ ‘ج∆ Í»∆ «¬Ó≈ ¬∆ Ú∆≈È Â∂ ÷√Â≈ ‘Ø ◊¬∆
‘ج∆ √∆Õ
¿πµÂØ∫ «ÁÈ ≈ «Óæ‡∆ «’Á∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Ó√∆ Á∂ ÓΩÒÚ∆ ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∆
ÚÂØ∫ Ï‘π ’Á∂ √ÈÕ ‘π‹∂ Á∆¡ª ’ø˪ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ «√øÓÁ≈ «‘øÁ≈ √∆Õ Ï∂-
«‘√≈Ï «’Â≈Ϫ «‹Ú∂∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄ Ëæ’Ø Ëæ’∆ Ë√»∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘Ø‰Õ «’Â≈Ϫ Á∂ „∂
«Úæ⁄ ⁄»‘∂ ÷∂‚Á∂ «‘øÁ∂ √È «‹øȪ ˘ ¿π√Â≈Á ‹∆ «ÿ¿π È≈ˇ ⁄ØÍÛ ’∂ ؇∆ ÷ÚªÁ∂
ÌπæÏˇ P 269
√È Âª ‹Ø Ìπæ÷ ‘æÊØ∫ Âø◊ ¡≈¬∂ ⁄»‘∂ «’Â≈Ϫ È≈ ’πÂÈ Òæ◊ ÍÀ‰Õ
Í≈‰∆ ’ø˪ «Úæ⁄Ø∫ «√øÓ‰≈, «Óæ‡∆ Á≈ «’«Á¡ª «‘‰≈ Â∂ «’Â≈Ϫ Á∂
‘πøÓ√ È≈ˇ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ¡‹∆Ï ‹∂‘∆ Ó«‘’ √∆ Â∂ ‘Úª’ «÷æÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ΩÙÈÁ≈È,
Óæ◊ Ô≈ Ï≈∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ «¬æ’ Ï»‘≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ÷πæÒ∑Á≈ √∆Õ √Û’
¿πµÂØ∫ «Óæ‡∆ ÿæ‡≈ Â∂ «ÒæÁ ¿πµ‚ ¿πµ‚ ’∂ ¡øÁ ÍÀ∫Á∆ «‘øÁ∆ √∆Õ
’Ó≈Ò «‘øÓ √∆ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ «’ ¡À√∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â∆’ «‹¿π∫Á≈
√∆, Î∂ ‘ ¡≈Ó Â∂ ¡≈Ó∆¡Â È≈ˇ ÒÛÁ≈ «‘øÁ≈ √∆ Â∂ √拉ª Ï∂Ò∆¡ª È≈ˇ
⁄«‘’Á≈ √∆Õ
«Í¤Ò∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ª ™fi ¬∆ ÏøÁ≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¬∂‘Ø ‹∂‘∂ Ó≈‘ΩÒ
«Úæ⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª ÷πÙ∆ È≈ˇ «⁄øÏÛÁ∆¡ª È∂Õ ÁÚ∂Ù ¿πµÂ∂ ÁØ «ÂøÈ ÁØ «ÂøÈ Ï∆Ó≈∆¡ª
ˇ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊Ø‚∂ «÷⁄≈¿π ’≈È ¡≈’Û ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πµ·‰ ÏÀ·‰
«Úæ⁄ Ï‘π Â÷Ò∆¯ √∆Õ ◊πÁ∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ Ù»◊ Ï‘π √∆, ˜Ï≈È ¿πµÂ∂ ¯≈Ò‹∆
‘ÓÒ≈ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ï‘π ÁÁ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Î∂ Ú∆
ÁÚ∂Ù «‘øÓ È≈ ‘≈∆Õ ‚≈’‡ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ˇ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ¡≈≈Ó «ÓˇÁ≈, ’πæfi
ÂÏ∆¡Â √øÌˇÁ∆ ª Î∂ ⁄Ó’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ
«¬æ’ Ú≈∆ Ò≈∆ «Úæ⁄ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∂ ¡≈÷‰ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ √≈‘∆Ú≈Ò
ÓπÙ≈«¬≈ ÍÛ∑È ‡π ◊¬∂Õ È’≈≈ ◊π«Á¡ª ’≈È ‹∂ ‹∂ ÍÙ≈Ï Á∆ Â’Ò∆Î,
˜Ï≈È ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‚Á∆, «¬æ’ «¬æ’ ÙÏÁ ¿πµÂ∂ ◊ØÂ≈ ÷ªÁ∆ Úˇ∆ ‹ªÁ∆ √∆, Í
√拉 Á∆ ∆fi È≈ ÓØÛ∆, ÓπÙ≈«¬≈ Í«Û∑¡≈Õ
˜Ï≈È √≈Ê ¬∆ È‘ƒ √∆ «ÁøÁ∆, Ù∂¡ ’∆ ÍÛ∑È≈ √∆Õ ¿π√∂ ‹˜Ï∂, «‘øÓ Â∂
ÒÒ’≈ È≈ˇ Ó»ø‘ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ ‘≈¬∂, Ó∂∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ˜Ï≈È È≈ ÏØÒ∆ Í ¡æ÷ª
ÏØÒ Í¬∆¡ª √ÈÕ ¡æÊ» Ù∂¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ‹ØÙ È≈ˇ Ú◊ ‡π∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ıÏ √∆, “√‡∂‹ Á≈ √’øÁ Ù≈«¬ √≈‘∆Ú≈Ò «Úæ⁄ ‘»‡ ‘Ø «◊¡≈Õ”
‘π‹∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª Ï‘π Ïπfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡æÊ» ¡‹∂ Ú∆ È‘ƒ √È √πæ’∂Õ
˜∂ ˜∂ Ó◊Ø∫ «√øÓ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ’πæfi ¬∆ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿πÁ» Á∂ ÓÙ»‘ Ù≈«¬, ÒÀ«ÈÈ
«¬È≈Ó Ô≈ÎÂ≈ ‹È≈Ï ¯À‹ ¡«‘ÓÁ ÎÀ‹ √≈«‘Ï «‹‘Û∂ ’≈¯∆ Ú∂ˇ≈ ÓπÒ’Ø∫ Ï≈‘
‘∂ √È ‘π‹∂ «Úæ⁄ ÁÚ∂Ù ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂Õ ‘π‹∂ Á≈ Ó≈Û≈ Â∂ «√‘ Á≈ ÚÀ∆ Ó‘ΩÒ
Ú∂÷ ’∂ ÂÛ¯ ◊¬∂Õ ¿πµÂØ∫ ÁÚ∂Ù ˘ Ï∆Ó≈∆ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï‘π ‘∆ Áπ÷∆ ‘ج∂Õ
ÁÚ∂Ù ˘ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹≈ ’∂ fiæ‡ ¿π‘Ȫ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’
«ÁæÂ≈Õ «‹‘Û∆ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÁÚ∂Ù Ò¬∆ «¬æ’ «√‘ÂÓøÁ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ÿ Á∆ Ì≈ˇ
’∂◊∆ ª ‹π ÁÚ∂Ù ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¬∂ÊØ∫ ’æ„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ‘π‹∂ Á∂ Ó≈Û∂ Â∂ ◊À «√‘ÂÓøÁ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 270
ÁÚ∂Ù «‹¡≈Á≈ Á∂ Â∆’ «˜øÁ≈ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ ¬∂√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄
Ï‘π⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ıϪ √π‰ √π‰ ’∂ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘π ≈˜∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ⁄ÒØ
«Í¤Ò∆ ¿πÓ∂ ¬∆ √‘∆, Ó∂∂ ¿π√Â≈Á ˘ ’ج∆ ⁄æ‹ Á≈ ÿ ÒæÌ ‹≈√∆Õ ‘Ø √’Á≈ ¬∂
⁄ø◊∂ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÂÏ∆¡Â √øÌˇ ‹≈Ú∂, ¿π√Â≈Á ‹∆ Î∂ ⁄Ó’‰ Òæ◊ ÍÀ‰,
¿π∫‹ ¬∆ Ó«‘ÎÒª √‹ ‹≈Ú‰, «¬ÒÓØ ¡ÁÏ Â∂ ¡ÁÒØ Á≈ÈÙ Á∆¡ª ◊æÒª, Ï«‘√ª
Â∂ Óπ‘æϪ «÷ÒÈ Òæ◊ ÍÀ‰Õ √æ⁄ƒ, ¬∂√ ıÏ È≈ˇ Ï‘π ÷πÙ∆ ‘ج∆ √∆ ÓÀ˘Õ ÓÀ∫
‹Á ¬∂√ ıÏ Á≈ «‹’ ‘π‹∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ª ÁÚ∂Ù ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈,
‘Úª◊≈ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¬∆! ˜≈ «¬‘Ȫ ˘ ÿ ÒæÌ ÒÀ‰ Á∂, Î∂ Íπ椪◊≈ «’ √‘π«˙! ‘π‰
«÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¬∂ Âπ‘≈˘ Ó∂∆ «√‘ Á≈Õ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈Í ¬∆ ‹≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ ¡ªÕ””
¬∂√ ◊æÒ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ú≈ Î∂ ÓÀ˘ ¿π‘ Ó«‘¯Òª Ô≈Á ¡≈¬∆¡ª «‹æÊ∂ ÷≈Ú‰ Â∂ Í∆Ú‰ ˘
Ú∆ ÒæÌÁ≈ √∆Õ «¬ÒÓ, ¡ÁÏ Â∂ Á≈ÈÙ («√¡≈‰Í) Ú∆ ÒæÌÁ∆ √∆Õ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Â∂
¸‡’Ò∂ Â∂ ÓΩ‹» Ú∆ «ÓˇÁ∂ √ÈÕ ‘ «’√Ó Á∂ «÷¡≈Òª Ú≈ˇ∂ Â∂ Óπ÷«ÒÎ Í∂«Ù¡ª
Ú≈ˇ∂ Ó≈√»Ó ÒØ’, ⁄Ò≈’ Â∂ ·æ◊ «’√Ó Á∂ «Ú¿πÍ≈∆ Ú∆Õ «Ú¿πÍ≈∆¡ª Á∆¡ª
È∆ª √Ófi‰ Ò¬∆ Óæ Â∂ ¡’Ò Ú∆ ÒÌÁ∆ √∆Õ ÏÛ∆¡ª ◊æÒª Â∂ ÏÛ∂ √» ÓÀ˘
⁄∂Â∂ ¡≈¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ Ó«‘¯Ò Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ Ô≈ √拉 ÷≈ Í∆ ‘∂ √ÈÕ ¡ΩÂ
Ï≈∂ ◊æÒ ‡π∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’«‘ ‘∂ √È:
““¬∂√ ’≈«¬È≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ı»Ï√»Â ⁄∆˜ ˛ ª ¿π‘ ¡Ω ¬∂Õ ¡Ω ÂØ∫
ÚæË ’ج∆ ‘Ø ÙÀ ‘π√∆È È‘ƒÕ «‹øȪ Ú∆ ¬∂√ ‘π√∆È ÙÀ Á∆ Ï∂’Á∆ ’∆Â∆ ¬∂ Ô≈
«¬‘Â≈Ó È‘ƒ ’∆Â≈, ¿π‘Ȫ ˘ ¬∆ √πæ÷ È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √≈Ë» √øª Â∂
Î’∆ ¡Ω Á∂ ¬∆ ËπÂ’≈∂ ‘ج∂ È∂Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡Ω Á∆ È≈’Á∆
Â∂ Ï∂‘πÓÂ∆ ’È Ú‹Ø∫ «Î‡’≈ ͬ∆ ‘ج∆ ¬∂Õ””
¡≈͉∂ ¬∂√ ¡≈÷∂ ˘ Әϻ ’È Ú≈√Â∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ’¬∆ ¡≈ÒÓª Â∂
Óπ¯æ’ª Á∂ ’ΩÒ (Ú≈’) Ú∆ √π‰≈¬∂, Ù≈«¬ª Á∂ Ù∂¡ √π‰≈¬∂ «‹‘Û∂ «¬‘ √≈Ï ’Á∂
√È «’ ’πÁ Á∂ ’≈÷≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡Ω ’≈«¬È≈ «Úæ⁄ ‘π√∆È Âπ‘Î≈ ¬∂Õ √◊Ø∫ √Ì
ÂØ∫ ‘π√∆ÈÕ Í ‹Á Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √π¡≈‰∆ Á≈ «‹’ ‘πøÁ≈ ª Ï‘π Áπæ÷ È≈ˇ
¡≈÷Á∂, ““¬∂ÊØ∫ Á∆ √π¡≈‰∆ Ï‘π Ә¨Ó ¬∂Õ √≈∂ ‹æ◊ «Úæ⁄ √π¡≈‰∆¡ª Á≈ ‘≈Ò
«‹¡≈Á≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ, Í Í≥‹≈Ï Á∆ √π¡≈‰∆ ª Ï‘π «‹¡≈Á≈ ‹’Û∆ ‘ج∆ ¬∂ -
«’√∂ Á∆ ÿ Ú≈ˇ∆ ¬∂, «¬‘Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ ÿ È‘ƒÕ «’√∂ Á∂ ÍÀª Á∆ ‹πæÂ∆ ¬∂,
Í ¡≈͉∂ ÍÀ ¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ ¬∂ÊØ∫ Á≈ ÓÁ ¬∆ «¬‘Á≈ ÷πÁ≈ ¬∂Õ ¬∂ÊØ∫ Á∆ ¡Ω Á≈
Íæ’≈ Í∆‚≈ ÷πÁ≈ ¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ ’∆ ıÏ «’‘Û∂ Ú∂ˇ∂ Ó‹≈˜∆ ıπÁ≈ ¡≈͉∆ ıπÁ≈¬∆
«Úæ⁄Ø∫ ’æ„ Á∂Ú∂Õ””
ÌπæÏˇ P 271
Î∂ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ‘πøÁ∆ Ì≈ ¿πµÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ Ì≈ ‘π‹∂ Á≈ ÓÀ∫Ï √∆Õ ¿π‘Á≈
‹æπÂ∆¡ª Á≈ ’≈÷≈È≈ √∆Õ Ì≈ Ó≈ÒÁ≈ ª ˛ √∆, Í Ï∂«¬ÒÓ √∆Õ ¡√ª √≈∂ ‘π‹∂
Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈ ¬∆ ¡≈÷Á∂ √ªÕ Í≥‹≈‘ ’π √≈Ò Á∂ Ì≈ Á»‹∆ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆Õ «¬æ’ «ÁÈ
¬∂Ê∂ ÏÀ«·¡ª ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ¡⁄È⁄∂ √Ú≈Ò ’ «ÁæÂ≈, ““Ì≈ ‹∆, ’∆ ’≈È ¬∂ Á»√∆
Ù≈Á∆ Á≈ ‹Á «’ Âπ√ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ú‘π‡∆ Ú∆ ‘Ô≈ ¬∂ Â∂ Âπ√ª Á∂ ’Øˇ ¬∂?””
Ì≈ Óπ÷Â√ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆, Í«‘Ò∆ Ï∆Ú∆ È≈ˇ ω È‘ƒ
¡≈¬∆Õ””
Á»‹≈ √Ú≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ““Í«‘Ò∆ Ï∆Ú∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈Ò «’øÈ∂ ‘ج∂ È∂?””
Î∂ Óπ÷Â√ ‹Ú≈Ï, ““¡æ· Ï≈Ò È∂ ‹∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ú∆ «Úæ⁄Ø∫Õ””
Â∆‹≈ √Ú≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ““Ì≈ ‹∆, ‹∂ ω ¡≈ ‹ªÁ∆ ª?””
Ó«‘ÎÒ «Úæ⁄ Ï‘π ‘≈√≈ «÷æÒ«¡≈Õ Ì≈ Íæ⁄∆ ª ‘Ø«¬¡≈ Í ‘æ√Á≈
«‘≈Õ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆¡ª ’¬∆ ◊æÒª Â∂ ‘≈√∂ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ √È ‘π‹∂ «Úæ⁄Õ ÓÀ˘ √Ì ’πæfi
Ô≈Á ¡≈ «‘≈ √∆Õ ’πæfi ¡√∂ Ó◊Ø∫ ¬∂√∂ Ì≈ Ï≈∂ Î∂ ¸‡’Ò≈ ω «◊¡≈Õ
Ì≈ Á∂ ’≈Î∆ Ï≈Ò √ÈÕ ÁØ ‡æϪ Á∆ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ ÈÚ∂∫ ‹øÓ∂ Ï≈Ò Ò¬∆ Ȫ
Òæ̉≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈∆ «¬æ’ Ï≈Ò Á≈ Ȫ Òæ̉ Ò¬∆ ‘π‹∂ «Úæ⁄
¯Ó≈«¬Ù ¡≈¬∆ «’ Ì≈ Á∂ ÿ ¡æÒ≈‘ Íπæ «ÁæÂ≈ ¬∂, ’ج∆ √π‘‰≈ ‹∂‘≈ Ȫ Áæ√ØÕ
Ïæ⁄∂ Á≈ ’∆ Ȫ æ÷∆¬∂? ÈÚª Ȫ Òæ̉ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ Ï≈Òª Á≈ Ȫ Ó¨Ó ‘؉≈ ˜»∆
√∆Õ Í«‘Ò∂ Ï≈Òª Á∂ Ȫ È≈ˇ ‘∆ Â≈È ““‘ππ√ÀÈ”” ¿πµÂ∂ ¡ªÚÁ∆ √∆, «‹Ú∂∫ √Î≈˜
‘»√ÀÈ, «¬ø˜≈ ‘»√ÀÈ, ’πÏ≈È ‘»√ÀÈ, √æ‹≈Á ‘»√ÀÈ, Ú◊À≈Õ ÈÚ∂∫ Ï≈Ò Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂
˜Ú∆˜ ‘Ø«¬¡≈ «’ ““Ïæ√ ’ ‘π√ÀÈ”” æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Î∂ Ì≈ Íæ⁄∆ ‘Ø«¬¡≈ Í
Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ‘≈√≈ «÷æÒ «◊¡≈ Â∂ «’øÈ∂ ¬∆ «ÁÈ Â∆’ Ïæ√ ’ ‘π√ÀÈ ÓΩ˜»¡
(«ÚÙ≈) Ï«‰¡≈ «‘≈Õ
«¬æ’ Ú≈ ‡ª◊∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ª ’Ø⁄Ú≈È ˘ ¡≈«÷¡≈, ““¬∂ËØ∫ ⁄æÒ”” ¿π√
Í≈√∂ ÚÈ Ú∂¡ √∆Õ ’Ø⁄Ú≈È «¬‘ ¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ’«‘øÁ∂, ““¬∂Ë
⁄æÒÕ”” ’Ø⁄Ú≈È Î∂ ¡≈«÷¡≈, ““Í«‘ÒÚ≈È √≈‘Ó‰∂ «√Í≈‘∆ ÷ÒØÂ≈ ¬∂, ¿π√ ‹≈Ú‰
È‘ƒ Á∂‰≈Õ””
““»ø ‹≈ ’∂ «√Í≈‘∆ ˘ ¡≈÷Á∂ «’ ‡ª◊∂ ¿πµÂ∂ Ìب Í«‘ÒÚ≈È Á≈ «Í¿π
ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ”” ’Ø⁄Ú≈È ‹≈ ’∂ «¬ø‹ ¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í «√Í≈‘∆ Ìب Í«‘ÒÚ≈È Á∂
«Í¿π ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¬∂√ Ò¬∆ ¿π‘È∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ Ìب Í«‘ÒÚ≈È Á≈
«Í¿π È‘ƒÕ””
’Ø⁄Ú≈È ¡≈ ’∂ «√Í≈‘∆ Á∆ ◊æÒ √π‰≈¬∆Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
¡≈«÷¡≈, ““Ï∂Ú’»Î ¬∂ Â∂≈ «√Í≈‘∆, ¿π‘˘ ’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ Í«‘ÒÚ≈È «¬æ’ «Í¿π
ÌπæÏˇ P 272
È≈ˇ ÊØÛ∑≈ ωÁ≈ ¬∂Õ”” Ú≈‘! ‘≈√∂ ‘≈√∂ «Úæ⁄ «’øÈ∆ Úæ‚∆ √æ⁄≈¬∆ √∆, «’øÈ∂ ÌπÒ∂÷∂ Â∂
ÌπÒ∂«÷¡ª «Úæ⁄ ‘≈√∂ √ÈÕ
¿π√Â≈Á ‹∆ Áæ√Á∂ È∂ «’ «¬æ’ Ú≈ ‡’√≈Ò∆ ÁÚ≈‹∂ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ‘æ‡∆
ÂØ∫ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Í∆ ‘∂ √ÈÕ «’ËØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ √È, ‘π‹∂ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ØÚ‰ ÂØ∫
Í«‘Ò∂ Â∂‘ Ïπfi≈Ú‰ Ò¬∆ ÏØÂÒ Í∆Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ’Øˇ ¬∆ Í≈ˇ∆ ÒæÁ∆ «¬æ’
◊æ‚ ÷ÒØÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬æ’ ÁØ Óø‹ØÒ∂ Í≈Ò Á∂ «‚æ◊ ͬ∂ √ÈÕ ◊≈‚∆ «Íæ¤∂ Óø‹ØÒ∂
¸æ’‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊æ‚ Á∂ ÷ÒØÚ‰ È≈ˇ Ϙ≈ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
√≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ∂ √≈‹ø‡ Ú∂«÷¡≈Õ √Ø«⁄¡≈, È≈ Íπ櫤¡≈Õ ¡≈¿π∫«Á¡ª ¬∆ ÁÚ∂Ù ˘
√؇∆¡ª ’æ„ Ó≈∆¡ª Â∂ ◊≈ˇ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ «Í≥‚Ø∫ «‘≈’ÒÕ ˙¬∂
’Á∆ ÏØÂÒ Ú∂÷∆ È‘∆˙∫? ⁄æÒ ‡Ø ◊æ‚ ¡æ◊∂Õ √≈∆ √Û’ ÏøÁ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¿»Õ”” Í
ÁÚ∂Ù «√Î ‘æ√∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ◊πÒ≈Ï∆ «√¡≈Ò Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ’øÏÒ Á∆ Ïπæ’ˇ
√∆Õ Óج∂ Óπæ’∂ Â∂ «Òæ√∂ √≈‹ø‡ Á∆ Ó≈ È≈ˇ ÌÒª «’‘Û∆ Í∆Û ‘؉∆ √∆Õ fiæ‡ Ùπ◊Ò
Ï«‰¡ª «‘≈Õ ÁÚ∂Ù «¬æ’ ÏØÂÒ √≈‹ø‡ ˘ «ÍÚ≈¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó≈¬∆ Ï≈Í,
Óπ¡≈Î∆ Á∂ Á∂ÚØÕ”” ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ’πæfi «⁄ ‘Ø Ùπ◊Ò Ò◊Á≈, Í ◊≈‚∆ Óø‹ØÒ∂ ÒÀ ’∂
¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ◊æ‚ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
‹Á √≈‹ø‡ ˘ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Â∂ ‘π‹∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ∂Ù Ï≈∂
ÒØ’ª Áæ«√¡≈ ª √≈‹ø‡ Ï‘π Íæ⁄∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπ¡≈¯∆ Óø◊∆Õ Í ÁÚ∂Ù ¿πˇ‡∆
Ù≈Ï≈Ù Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““’ج∆ È‘ƒ »ø Ú∆ Ó∂∂ Ú◊≈ «‘≈’Ò ¬∂∫, ÏØÂÒ Â∂ »ø Ú∆
Í∆Â∆ ¬∂Õ”” «¬æ’ Ú≈ Î∂ √≈‹ø‡ Íæ⁄∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á Ï≈∂ ◊æÒª ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √È : ““Ó∂≈
¿π√Â≈Á ‘ÓÁÓ ‘πæ’≈ Ï‘π Í∆∫Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á Ò¬∆ ¬∂Ê∂ ‘π‹∂ «Úæ⁄
‘πæ’≈ Ú∆ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‹Á Ú∆ ¡≈¬∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ‘πæ’≈ ˜» ÌÁ≈
√ªÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ó∂≈ ÎπæÎÛ, «‹‘Û≈ ÏÛ≈ ¬∆ ’Ó∆È≈ ÏøÁ≈ √∆, ÓÀ˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈
’Á≈ √∆ «’ »ø Ù≈«¬ª Á∂ ‘πæ’∂ ÌÈ «Úæ⁄ ¬∆ «‘È≈ ¬∂∫, ¡≈Í Â»ø ’ج∆ Ù∂¡ È‘ƒ
’«‘‰ ‹Ø◊≈Õ ÎπæÎÛ Ú∆ Ó∂∂ Á≈Á∂ Úª◊ Ó∂∂ È≈ˇ ÈΠ’Á≈ √∆Õ ÌÀÛ∆¡ª Â∂
¸æÌÚ∆¡ª ◊æÒª È≈ˇ Ó∂≈ √∆È≈ √≈«Û¡≈ ’Á≈ √∆, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á Á∆
«÷ÁÓ ’Á≈ ÷πÙ «‘øÁ≈ √ªÕ””
¿π√Â≈Á ‘ÓÁÓ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ´◊ («‚’ÙÈ∆) Ú∆ «Ò÷ ‘∂ √ÈÕ
⁄ø◊≈ ’≈ˆ‹ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡√≈‚∂ ’Øˇ ÍÀ√≈ ‘πøÁ≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ æÁ∆
¿πµÂ∂ ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡˜∆Ó ´◊ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π‘Ȫ ´◊ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ «¬ø‹ Áæ«√¡≈ «’, ““¿π√Â≈Á
‘ÓÁÓ Á∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ˜Ï≈È Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ∆ ¬∂Õ «Ó√≈Ò Á∂
ÌπæÏˇ P 273
ÂΩ ”Â∂ ¡ø◊∂˜∆ Á≈ Ò¯˜ Ú≈‡ ¬∆ Ò˙ «‹√Á≈ ¡Ê Í≈‰∆ ¬∂Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Á∂
Ò¯˜ “Ú懔 «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ ¬∂Õ Úæ‡ Òæ◊∂ ª ÓπÛ∑’≈ ⁄Ø∫Á≈ ¬∂Õ ÓπÛ∑’≈ Í≈‰∆ ‘πøÁ≈
¬∂Õ «¬ø‹ ¬∆ ’¬∆ ‘Ø «Ó√≈Òª ¿π‘Ȫ Áæ√∆¡ª Â∂ ‘≈√≈ «÷æÒÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Î∂
¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¡æ◊∂ √π‰Õ ‹Á ’Á∂ ‘πæ’∂ Á∆ ¡æ◊ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ÙÀ È≈ «ÓˇÁ∆
ª ¿π√Â≈Á ‘ÓÁÓ «¬‘ ¬∆ æÁ∆, ‹∆‘Á∂ ¿πµÂ∂ Í≥‹≈Ï∆ ´ˆÂ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆,
Ï≈ˇ ’∂ «⁄ÒÓ Ìı≈ ÒÀ∫Á∂ √È Â∂ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ´ˆÂ Î∂ Óæπ„Ø∫ Ùπ» ’È Ò¬∆ æÁ∆
«¬’æ·∆ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ””
¡≈͉∂ ÍÛ∑È Ï≈∂ Áæ√Á∂ : ““Ó∂∂ ’Øˇ Ú∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ Ú∆
«Ò÷≈¬∆ Á∆ ÓÙ’ Ú≈√Â∂ ’ø˪ È≈ˇØ∫ ÍØÙ‡ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò≈‘ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ ¿π‘Ȫ
ÍØ√‡ª Á∂ ’≈ˆ˜ª ¿πµÂ∂ «Ò÷≈¬∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ÍØÙ‡ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò≈Ú‰
Ú≈ˇ∂ ‹Á Á»‹∂ ¬∆ «ÁÈ √Ú∂ ˘ ÍØ√‡ ˆ≈«¬Ï Ú∂÷Á∂ Â∂ Ï‘π Ì≈ˇ ’Á∂Õ √≈≈
√≈≈ «ÁÈ «ı¡≈Ò ÷Á∂, Í ÓÀ∫ ª ≈ ˘ «¬‘ ’øÓ ’Á≈ √ªÕ ‹Á ’Á∂ «ÁÈ ˘
ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ª Ú∆ ÎπÂ∆ È≈ˇ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «¬æ’ Ú≈ ª ¿π‘Ȫ
ÓÀ˘ ÎÛ ¬∆ «Ò¡≈ √∆Õ Ó≈«¡≈ ’π櫇¡≈ Ú∆, Í ’∆ ’Á≈, ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ˜»∆ √∆Õ
¡≈͉∂ Á≈Á∂ ˘ ÍÛ∑’∂ Ú÷≈‰≈ √∆Õ ¬∂√ Ò¬∆ ‹Á Ú∆ Á≈¡ Òæ◊Á≈ ÓÀ∫ ÍØ√‡ Ò≈‘
ÒÀ∫Á≈ √ªÕ
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÍÛ∑È ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÈ È‘ƒ √∆ æ‹Á≈Õ ÏÊ∂∑≈ Í«Û∑¡≈ ¬∂, Í
‹≈ÍÁ≈ ¬∂, ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ Í«Û∑¡≈Õ””
¿π‘Ȫ ÍÛ∑È Ú≈ˇ∂ ÙΩ’ ˘ Ú∂÷’∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ì∆Ûª Ï≈∂ √π‰ ’∂ Ó∂∂
Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈, ““Ú≈‘ ◊π»! ‹∂‘Ø ‹∂‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Âπ√ª ÍÛ∑∂ ˙ Â∂ ÁπÈ∆¡ª ‹‘≈È
Á∂ ⁄ø◊∂ Â∂ ÓÙ‘» ¡ÁÏ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÷Á∂ ˙, «¬‘ Ïæ√ Âπ‘≈‚∆ ¬∆ «‘øÓ ¬∂Õ
’¬∆ ˜Ï≈Ȫ Ú∆ «√æ÷ Ò¬∆¡ªÕ ÏÛ∆ ◊æÒ ¬∂ ¿π√Â≈Á ‹∆!””
““È‘ƒ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ÍÛ∑ √«’¡≈Õ ¬∂√∂ ◊æÒ Á≈ ¬∆ Â∂ Áπæ÷
¬∂ ÓÀ˘Õ ؇∆ ‡πæ’ Ú≈√Â∂ Ú∆ ‡æ’ª Ó≈È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂, È‘ƒ Â∂ ÓÀ∫ ¬∂√ ‘π‹∂ Á∂
¡øÁØ∫ ’πø‚∆ Ò≈ ÒÚª Â∂ Ïæ√ ÍÛ∑Á≈ ¬∆ ‘ÚªÕ Í Ìπæ÷ Ï‘π Ïπ∆ ⁄∆˜ ¬∂Õ””
““‘ª, Ìπæ÷ Ú≈’¬∆ Ï‘π Ïπ∆ ⁄∆˜ ¬∂Õ Ìπæ÷ Á∂ ª ÓÀ˘ Ú∆ ‘æÊ Òæ◊∂ ‘ج∂
È∂Õ””
¿π√Â≈Á ‹∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, ˜Ï≈È √≈Ê È‘ƒ √∆ Á∂ ‘∆Õ
«¬æ’ «¬æ’ Ò¯˜ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ Â’Ò∆¯ √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘≈ÒÂ
Ú∂÷ ’∂ ¡øÁØ ¡øÁ∆ Ø «‘≈ √ª Â∂ Ó∂≈ ¿π√Â≈Á ¡≈͉∂ Ú◊∂ ’ØÛª «¬È√≈Ȫ Á∆
¡˜≈Á∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ‘ ¡≈Ó (‹≈Ï) È≈ˇ ÒÛ «‘≈ √∆Õ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄
‹≈ ’∂ ËÂ∆ Â∂ «¬È√≈È∆ ¡˜Ó Á∂ ◊∆ ◊≈Ú‰ Ú≈ˇ≈, «’√∂ ÒØÌ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄
ÌπæÏˇ P 274
È≈ ¡≈Ú‰ Ú≈ˇ≈ Â∂ «’√∂ ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ È≈ ‚È Ú≈ˇ≈, ¡æ‹ «¬æ’ «¬æ’ Ò¯˜ Ò¬∆
Áπæ÷ «Úæ⁄ ¬∂, Â’Ò∆Î «Úæ⁄ ¬∂Õ ¬∂√ √Ø⁄ Í≈Ø∫ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ’πæfi ’πæfi Ïπfi ◊¬∆¡ª
√ÈÕ ¿π‘Ȫ Â≈Û «Ò¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «ÁÒ È‘ƒ ¤Ø‡≈ ’∆Á≈!””
““È‘ƒ ‹∆, ÓÀ∫ «ÁÒ ¤Ø‡≈ ª È‘ƒ ’ «‘≈Õ””
““Î∂ ’∆ ◊æÒ ¬∂, »ø ¬∂È≈ ¿πÁ≈√ «’¿π∫ ¬∂∫?””
““ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª ÒØ’ «’ø‹ ¡æ÷ª Î∂ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ””
““’∆ ÓÂÒÏ ¬∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! «’æË «¬Ù≈≈ ¬∂ Â∂≈?””
““‹∆, ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ¬∂ÊØ∫ ‘π‹∂ «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰
Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «‹‘Û≈ Âπ‘≈ÊØ∫ Ù∂¡ √π‰ ’∂ «Ò÷’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂, ¡æ‹ ¿π‘ ¬∆ Âπ‘≈˘ æÏ
’ØˇØ∫ Á»∆ Á≈ Â≈¡È≈ Á∂Ú‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂!””
““’∆ Â∂≈ «¬Ù≈≈ ¿π√ ÚæÒ ¬∂?””
““‹∆, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¿π√∂ √≈«‘Ï ÚæÒ ¬∆ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ √πÌ≈¡ Â∂
Úæ¬∆¬∂ ÂØ∫ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ’æπfi ‘Ø √ÓfiÁ≈ √ª Í «Èæ’«ˇ¡≈ ’πæfi ‘Ø
¬∂Õ”” ÓÀ∫ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ Ï‘π ’πæfi ’«‘ «‘≈ √ªÕ ¿π‘Ȫ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ÓÀ˘
¸æÍ ’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’«‘Ȫ Úª, Âπ√∆∫ ‹Ø Ó˜∆ ’
ÒÚØ, Ó˜‘Ï∆ ÏøÁ≈ ’Á∂ «’√∂ Á≈ √拉 È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ””
““«¬‘Á≈ ’∆ ’≈È ¬∂ ◊π»? Ó˜‘Ï∆ ÏøÁ≈ È∂’ ¡÷ÚªÁ≈ ¬∂Õ √≈∂ Ó˜‘Ï
È∂’∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó «ÁøÁ∂ È∂Õ Î∂ Ó˜‘Ï∆ ÏøÁ≈ È∂’ «’¿π∫ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈? Ó∂∂ ¬∂√
√Ú≈Ò ¿πµÂ∂ ¿π‘Ȫ ’πæfi ÂÒ÷∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““˙¬∂ «’‘Û≈ Ó˜‘Ï È∂’∆ Á∆
ÂÒ∆Ó Á∂∫Á≈ ¬∂Õ”” Â∂∆ Óæ Ó≈∆ ◊¬∆ ¬∂Õ Ó˜‘Ï ¬∆ ª ÏøÁ∂ ˘ ÌÀÛ ’È Á∆
«¬˜≈˜Â «ÁøÁ≈ ¬∂Õ Ó˜‘Ï ¬∆ «¬È√≈Ȫ «Úæ⁄ Îπæ‡ ÍªÚÁ≈ ¬∂Õ ÂÀ˘ ¡‹∂ Â∆’
√Ófi ¬∆ È‘ƒ ¡≈¬∆!”” Î∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ¿πµÂ∂ ˜Ø Í≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó˜‘Ï ‘
ÂıÒ∆’ Á≈ ÁπÙÓ‰ ¬∂Õ””
¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ ◊æÒ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø «¬È’√≈¯ √∆Õ «¬æ’ ÈÚƒ ◊æÒ
√∆ «’ Ó˜‘Ï ÏøÁ∂ ˘ ÌÀÛ ’È Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂∫Á≈ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ¡˜ ’∆Â∆ , ““◊π» Ó∂∂
Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ ÈÚƒ Â∂ ¡‹∆Ï ¬∂Õ Âπ‘≈‚∆ ÂÏ∆¡Â √øÌˇ∆ ª ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ””
““‘π‰∂ ¬∆ √Ófi ÒÀÕ Ó∂∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ ’ج∆ ¬∂ÂÏ≈ È‘∆¿π∫! ÓÀ˘ æÏ ’ØˇØ∫
Á»∆ Á≈ Â≈¡È≈ Á∂Ú‰ Ú≈ˇ∂ ¡≈Í æÏ ’ØˇØ∫ Á» È∂Õ Ú∂÷ƒ ¿π√ ÏøÁ∂ È∂ ’Á∂ √π÷∆
È‘∆¿π∫ «‘‰≈Õ””
““Í ◊π»! Âπ√ª ’Á∂ «’√∂ ˘ ÏÁÁπ¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆, ¡æ‹ «’¿π∫?””
““«¬‘ ÏÁÁπ¡≈ È‘ƒ, Ó∂≈ ‹˜∆¡≈ («ÚÙÒ∂Ù‰) ¬∂Õ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ ÓÀ∫
ÌπæÏˇ P 275
ÏøÁ∂ ¬∆ ÍÛ∑Á≈ «‘≈ ÚªÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ÒØÛ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ⁄Ò≈’ ω ’∂
Ú÷≈ÚøÁ≈ ¬∂Õ Â»ø ¡≈Í∂ ¬∆ Áæ√, «¬‘ ÏøÁ≈ Ó∂∂ ’Ò≈Ó ÓÀÊØ∫ √π‰ ’∂ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Î∂
’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó∂≈ ’Ò≈Ó ¬∆ ÓÀ˘ Ï∂Ú˜È≈ ’’∂ √π‰≈ «ÁøÁ≈ √∆ Â∂ Î∂ ÓÀÊØ∫
Ù≈Ï≈Ù Ú∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‘À È≈ ÚæË ⁄Ò≈’∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒÕ””
““‘ª ‹∆””, ÓÀ∫ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ
““Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬æ’ Ú≈ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿π‘ Ó∂≈ ÓΩ‹» ¬∂, ÓΩ‹»
Òæ̉ Ò¬∆ ÓÀ˘ Á» È‘ƒ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ √∂Ú≈ ’È «Úæ⁄ ÿ≈‡≈
È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ ÓÀ∫ «’√∂ «’Á≈ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ⁄Ω∫’ª «Úæ⁄ È‘ƒ ÷ÒØ √’Á≈Õ √Ófi
«◊¡≈ ¬∂∫ È≈ Ó∂∆ ◊æÒ!””
““‹∆ ‘ª, √Ófi «Ò¡≈ ¬∂ ◊π»! Í «¬æ’ «÷¡≈Ò ¬∂ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄Õ Âπ√ª
¡≈͉≈ ’Ò≈Ó ¤≈Í∂ «’¿π∫ È‘ƒ ⁄≈«Û∑¡≈?””
““Ó∂≈ ’Ò≈Ó ÓÀÊØ∫ ¤≈Í∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √’Á≈Õ””
““¿π‘ «’¿π∫ ‹∆?””
““«’¿π∫ ‹π Ó∂∆ √≈∆ Ù≈«¬∆ «√¡≈√∆ ¬∂Õ ¡˜≈Á∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ È∂ ÓÀ∫Õ
ËÂ∆ Á∆ ¡‰÷ Ú≈√Â∂ ÒÛÁ≈ «‘≈ ÚªÕ””
““«¬‘ ª ‘Ø Ú∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πæfi ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ”” ÓÀ∫ ‹ØÙ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
““ÒØ’ª ’Øˇ ÓÀÊØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ Ó∂≈ ’Ò≈Ó Ô≈Á ¬∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄≈ «Ó√∂ ’‘∂
È∂ Â∂ ÒØ’ª Ï∂ÙπÓ≈ ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ ω≈ Ò¬∂ È∂Õ””
““Í ◊π» ‹Ø ¡√Ò ˛ ¿π‘ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈√∆Õ””
““Í, «’¿π∫ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ È≈≈˜ ’ªÕ ‹∂ ÒØ’ Ó∂≈ ’Ò≈Ó ÚË≈ ÿ‡≈ ’∂
ÍÛ∑Á∂ È∂, ÷πÙ ‘πøÁ∂ È∂, ÓÀ∫ «’¿π∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Òæ Ó≈ª?””
““Í «¬ø‹ È’≈Á (√Ó∆«÷¡≈’≈) ≈‹∆ È‘ƒ ‘ØÚ‰◊∂””, ÓÀ∫ ‚«Á¡ª
¡≈«÷¡≈Õ (Ó∂∂ ¡øÁ Ùæ’ √∆Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ Ù≈«¬∆ È≈ ¤ÍÚ≈‰ Á≈ ’≈È
’πæfi ‘Ø ¬∂Õ)
˙¬∂, «‘‰ Á∂ È’≈Áª ˘Õ ¡√≈‚≈ ¬∂Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √Ófi‰ Ú≈ˇ≈ È’≈Á
˛ ¬∆ ’ج∆ È‘ƒÕ √≈∂ Î≈√∆ Â∂ ¡ø◊∂˜∆ Á∂ Ó≈∂ ‘ج∂ È∂Õ ÓÀ∫ √’≈ Â∂ ÁÏ≈ Á∂
«÷Ò≈¯ ÏØÒÁ≈ «‘≈ ÚªÕ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Ú≈√Â∂, ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ¡˜≈Á∆ Â∂
÷πÙ‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ÒÛÁ≈ «‘≈ ÚªÕ ÓÀ˘ È’≈Áª Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒÕ È≈Ò∂ »ø Ú∆
⁄∂Â∂ æ÷ƒ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ÒØ’ª Á∂ È≈ˇ ‘Úƒ, È’≈Áª Á∂ Ó◊ È≈ ‹≈ÚƒÕ””
’πæfi Á∂ Ò¬∆ ÷≈ÓØÙ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ Ò∂‡ ◊¬∂Õ ¡≈Ó ’È Á∂
«÷¡≈Ò «Úæ⁄ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¸æÍ ’’∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’
ÌπæÏˇ P 276
Ú≈ «’√∂ ¡Ó∆ ÏøÁ∂ È≈ˇ «’√∂ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Èæ’ˇ∂ ª Ï»«‘¿π∫ Ï≈‘
«¬æ’ ’‘≈‰∆’≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π‘ Ú∆ ¡˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ ÿØˇ ’È Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ ‘
¡≈Ó (‹≈Ï) «÷Ò≈¯ Ò«Û¡≈Õ ¡¯√≈È≈ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Ú≈ˇ≈Õ «’Ò∑∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ
Ú∆ «‘≈ Â∂ ‹∂‘Òª «Úæ⁄ Ú∆Õ ◊∆Ï Â∂ Ó˜Á» ÏøÁ≈ ¬∂Õ ÓÀˇ∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Ú∂÷ ’∂
¡Ó∆ ÏøÁ∂ È∂ ’≈‘ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““⁄ÒØ ¤æ‚Ø, ¿π√Â≈Á ‹∆, ’∆ Âπ√∆∫ ‡’∂
‡’∂ Á∂ Ùπ‘«¡ª Ïø«Á¡ª ˘ «¬‘Â≈Ó È≈ˇ «ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∂ ˙Õ””
«¬‘ ◊æÒ ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆Õ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‹øÁ≈ Ó≈«¡≈ √∆
Ï»‘∂ ˘Õ ⁄≈Ï∆ ¡‹∂ ‘æÊ «Úæ⁄ √∆Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ÓÀˇ≈ ’π⁄Àˇ≈ ÏøÁ≈ Ó∂≈
¿π√Â≈Á ¬∂Õ ‘π‰ ÓÀ∫ «’Ë∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ”” ‹øÁ≈ ÷Ø‘«Ò¡≈ Â∂ ¡≈ ’∂ ‘π‹∂ Á∂
¡øÁ ÏÀ· ◊¬∂Õ ¿π‘ ÏøÁ≈ ÂÒ≈ ’Á≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈
Â∂ ¡˜∆Ó ‹˜Ï≈ √∆ Ó∂∂ ◊π» Á≈Õ ¡≈͉∂ ÒØ’ª È≈ˇ √ªfi Ú≈ˇ≈Õ
‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ¡ªÚÁ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¿π√Â≈Á
‹∆ ÓæÊ∂ Úæ‡ È‘ƒ √È ÍªÚÁ∂Õ Í «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘≈Ò ‘Ø «Ú◊Û∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
‘√ÍÂ≈Ò ‹≈Ú‰ ÂØ∫ ’ªÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ú◊Û∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÓπÛ ÓπÛ
«Í¤Ò∆¡ª ◊æÒª ⁄∂Â∂ ¡≈ÚøÁ∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ ÏØ‚ Á∂ √Á ÓÀ˘
¡≈«÷¡≈, ““Ô≈ Â∂≈ ¿π√Â≈Á «¬æ’ «’Â≈Ï “Ó‘ª’ØÙ” ÒÀ «◊¡≈ ¬∂Õ ¡≈÷ƒ ¿π‘ ª
Á∂ Á∂Ú‰Õ”” ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π√Â≈Á ‹∆ ¸æÍ ‘∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÏØ‚ √Á
‹Á Ú∆ ÓÀ˘ «ÓˇÁ≈ «’Â≈Ï Ï≈∂ Íπæ¤Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ ¬∂Ê∂ ◊æÒ ’ «ÁøÁ≈ √ª Â∂ ¿π‘Á≈
ÓπÂ≈ÒϪ Ô≈Á ’≈ÚøÁ≈Õ «¬æ’ Ú≈ ‘π‹∂ Ú≈ˇ∂ «÷fi ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÂÀ˘ ¡’Ò
È‘ƒ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! »ø ÓπÛ ÓπÛ «¬æ’Ø ¬∆ ◊æÒ ’È≈ ¬∂∫Õ ¿π√ ¡ÈÍÛ∑ ˘ «’Â≈Ï Á∆ ’∆
ÒØÛ ¬∂, ¡æ◊Ø∫ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ È≈ √π‰ª Â∂∂ ’ØˇØ∫Õ””
ÓÀ˘ ¿π‘ ÓπÙ≈«¬≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’À∫Í√ «Úæ⁄
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓπÙ≈«¬∂ Á∆ √Á≈ Íø‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ùπ¡Ï∂ («ÚÌ≈◊)
Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Á √≈∂ Ù≈«¬ ÓπÙ≈«¬≈ ÍÛ∑ ‘‡∂ ª ¿π√Â≈Á ‹∆ ˘
√‡∂‹ Á≈ √’øÁ ’«‘ ’∂ √‡∂‹ ¿πµÂ∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ √≈¯
«¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ¬∂√ Á∆ √Á≈ ÓπÙ≈«¬≈ È‘ƒ ÍÛ∑ √’Á≈Õ
«¬‘˘ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’æ÷ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒÕ”” √Ì ˛≈È ‘ج∂Õ Íπ櫤¡≈, «’¿π∫ ‹∆ «¬‘ ª
Í≥‹≈Ï∆ ˜Ï≈È Á∂ ‚≈’‡ È∂Õ Í ÁÚ∂Ù ¡≈÷ «‘≈ √∆ «’ «¬‘˘ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È
Á∆ ’ج∆ √Ófi È‘ƒÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È Á≈ ‹≈‘Ò ÓπÂæÒ’ ¬∂Õ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ‚≈’‡
«√ È∆Úª ’∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓπÙ≈«¬≈ ¿πµ‹Û «◊¡≈ √∆Õ √Á ÏÛ≈ Íæ⁄∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
¬∂È∆ ‹π¡Â Â∂ Ï∂Ï≈’∆ Ú≈ˇ≈ ÁÚ∂Ù Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¸æÍ ‘Ø
«‘≈ √∆Õ Ïæ√ «¬‘ ◊æÒ ¬∆ ÓÀ˘ Áπæ÷ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ
ÌπæÏˇ P 277
‹Á ¿π√Â≈Á ‹∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ï‘π ‘∆ «Ú◊Û ◊¬∆ ª √Ú√˜
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ ‚≈’‡ª Ï‘π «¬‘Â≈Ó ’∆Â≈Õ «÷ÁÓ Â∂ «¬Ò≈‹
’È «Úæ⁄ ’ج∆ «„æÒ Óæ· È≈ «Ú÷≈¬∆Õ ’πæfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ˜≈ ÂÏ∆¡Â √øÌˇ∆ ª
ÓπÛ ‘æ√‰ ÷∂‚‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
ÓÀ∫ ÎÀ’‡∆ ¡ªÚÁ≈ Í Ó∂≈ «Ë¡≈È ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒ ¬∆ Òæ◊≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
Ù≈Ó ¬∂Ê∂ Â∂ √πÏ‘ ¿πµÊ∂Õ ‹∂ √πÏ‘ ¬∂Ê∂ ª Ù≈Ó ¿πµÊ∂Õ «¬ø‹ ¬∆ Ó∂≈ Â≈‰≈ Ïæfi≈ «‘øÁ≈
√∆Õ «¬æ’ «ÁÈ È≈◊≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““Ù∂÷»Íπ∆¡≈!
«¬æ’ Ú≈∆ È√∆∂ Á∆ Óª È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ Ó∂≈ ÓÈ≈ √Ω÷≈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ””
◊æÒ Âª ¿π‘Ȫ ’ «ÁæÂ∆ √∆ Í ¡øÁØ∫ ¿π‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ È√∆∂ Á∆ Óª È≈
¬∂Ê∂ ¡≈ √’Á∆ ¬∂ Â∂ È≈ «¬‘ ¿πµÊ∂ ‹≈ √’Á∂ È∂Õ Î∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ √æË Áæ√ ¬∆
«ÁæÂ∆Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈‰Á≈ √ª «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬‘ ’øÓ Ï‘π ¬∆ ¡Ω÷≈ Â∂ ıÂ∂
Ú≈ˇ≈ ¬∂, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ ÓπÛ ÓπÛ ¡≈÷ ‘∂ √È, ““«¬æ’ Ú≈, Ïæ√ «¬æ’ ÓπÒ≈’≈Â
‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó∂∆ »‘ ˘ ⁄ÀÈ ¡≈ √’Á≈ ¬∂Õ””
ÓÀ∫ Â√æÒ∆ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ «‘øÁ≈ √ª Í Â√æÒ∆ Á∂Ú‰ Ú∂ˇ∂ Ó∂∂ ¡≈͉∂
«ÁÒ ˘ ’πæfi ‘ØÚ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ؉-‘≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ªÕ Î∂ ÓÀ˘ ¿π√Â≈Á ‹∆
Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈÷Á∂:
˙¬∂ fiæ«Ò¡≈! «¬æ’ «ÁÈ √ÌȪ ‹≈‰≈ ¬∂
Ó∂∂ «Ú‘ø«Á¡ª «Ú‘ø«Á¡ª ’¬∆ ‘Ø ◊¬∂
ÓÀ∫ ’¬∆¡ª Á∂ «Ú‘ø«Á¡ª ‘Ø ‹≈‰≈
√ÌȪ ÷≈’ Á∂ «Úæ⁄ √ÓØ ‹≈‰≈Õ
ÓÀ∫ ◊æÒ ÚÒ≈ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““¿π√Â≈Á ‹∆! Âπ√ª ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰≈ ¬∂Õ””
ÓπÛ ¿π‘ ¬∆ Ω‰’ª, ¿π‘ ¬∆ ◊æÒªÕ «Î’ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ”” Ó∂∆ ¬∂√ ◊æÒ
¿πµÂ∂ ¿π‘ ¸æÍ ’ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
¡≈͉∂ «ÓÒ‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘, «‹‘Û∂ ıÏ Ò¬∆ ¡ªÚÁ∂ √È, ¿π√Â≈Á ‹∆
’Ø«ÙÙ ’Á∂ «’ √∂Ï ¡≈͉∂ ‘æʃ «¤æÒ ’∂ ÷Ú≈‰, Í «¬‘ «÷ÁÓ ¿π‘Ȫ ’ØˇØ∫
È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ‘≈Ò Ì≈Ú∂∫ ı≈Ï √∆ Í Î∂ Ú∆ ‘Ω∫√Ò≈ ’Á∂ «’ «ÏȪ «’√∂
√‘≈∂ Á∂ ÒÀ‡∆È Âæ’ ¡≈Í ¬∆ ‹≈Ú‰Õ ‹Á ‘≈Ò ϑπ ¬∆ «Ú◊Û ◊¬∆, ÍÙ≈Ï
ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈, ‚≈’‡ª Ó√È»¬∆ Â∆’∂ È≈ˇ ÍÙ≈Ï ÷≈‹ ’Ú≈‰ Ò¬∆ È≈ˇ∆¡ª
Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª √ÈÕ
È≈ˇ∆¡ª Ú∂÷ ’∂ ÏØÒ∂, ““ÒÀ ˙¬∂ Ù∂÷»Íπ∆¡≈! ’‘≈‰∆ Óπæ’ ⁄æÒ∆ ¡≈Õ ‹Á
«¬‘ ‡»‡∆¡ª Òæ◊ ‹≈Ú‰ ¿π√ Ú∂ˇ∂ ¡≈÷∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
ÌπæÏˇ P 278
““È≈ ‹∆ È≈Õ ‘π‰ √‹∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ Âæ’∆ ’ ◊¬∆ ¬∂Õ ◊πÁ∂
ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁøÁ∂ È∂Õ ‚≈’‡ «ÁÒ ’æ„ ’∂ ÈÚª Í≈ «ÁøÁ∂ È∂, «Î’ Ú≈ˇ∆ ’ج∆
◊æÒ È‘ƒÕ Âπ‘≈‚∆ ª «ÏÓ≈∆ Ï‘π ÓÓ»Ò∆ ¬∂Õ”” ¡≈÷‰ ˘ ª Â√æÒ∆ ÷≈ ¡≈÷∆
‹ªÁ≈ √ª Í Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ Ú∆ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
√≈¯ Ó¨Ó ‘Ø «‘≈ ¬∂ «’ ◊π» ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ Í Î∂ Ú∆ ÓÀ∫ ÏÊ∑∂∆ Â√æÒ∆
«ÁøÁ≈Õ Ó∂∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ fi»· Ú∂÷ ’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ Óπ√’≈ ’∂ ¸æÍ ’ «‘øÁ∂Õ fiæ‡
Ó◊Ø∫ ÏØÒ∂ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ È≈ ¤æ‚∆∫Õ ¡≈͉∆ Óø˜Ò Á∆ ¡≈Í
ͤ≈‰ æ÷ƒÕ ’π≈‘∂ Í≈Ú‰ Ú≈ˇ∂ Ï‘π È∂ ¬∂Ê∂Õ ¡≈͉∂ ◊π‰ ˘ ‘Ø Í≈ÒÙ ’Õ Â∂∂
«Úæ⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Á∆ ¡‹∂ ◊πø‹≈«¬Ù ˛Õ Ú≈Ù Ù≈‘ ˘ ÍÛ∑Á≈ ‘ÚƒÕ””
ÓÀ˘ ’¬∆ ‘Ø È√∆‘ª ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈, ““¡≈͉∆ ‹≈ ˘
Â»Ò È≈ Á∂ÚƒÕ ÏøÁ≈ Ï‘π ’πæfi Ú∆ ‘πøÁ≈ ¬∂ Â∂ Ï‘π ӫ‘Á»Á Ú∆Õ”” È≈ˇ ¬∆ Óπ√’≈
’∂ ÏØÒ∂ó““Ó«‘Á»Á ¬∆ Ò≈Ó«‘Á»Á «Úæ⁄ √ÓªÁ≈ ¬∂Õ”” «¬‘ ◊πæfi≈ «¬Ù≈≈ √∆ Ó∂∂
ÚæÒÕ
«¬æ’ «ÁÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ‹ÀÒ≈È∆ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ
È√ª Â∂ ‚≈’‡ Ó∆˜ª ˘ ‘π«Ù¡≈ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò
Á≈ √≈≈ ¡ÓÒ≈ ‘≈˜ È≈˜ ‘Ø ’∂ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ Ìæ‹≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ‘ Ó∆˜ ˘ ∆fi
«’ ◊ÚÈ ¿π‘Á∂ Â∆’ ¡≈Ú∂Õ ◊ÚÈ ‹ÀÒ≈È∆ ÁÚ∂Ù Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈¬∂Õ
¿π‘ ‘≈Ò Íπ椉 Ò¬∆ ¿πµÒ∂ Í ÁÚ∂٠ª ◊ÚÈ ÚæÒØ∫ Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈ √∆Õ
◊ÚÈ Íæ⁄∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ⁄Ó«⁄¡ª Â∂ fiØˇ∆ ¸æ’ª Á∂ ‘‹»Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√ ÓπÛ
«◊¡≈Õ
Ú≈‘! ¡≈÷∆ Ú∂ˇ∂ «’øÈ∆ ÷πÁÁ≈∆ √∆ Ó∂∂ ◊π» «Úæ⁄! «Ï√ Ó◊ ¿πµÂ∂
ÏøÁ≈ ‘ «¬æ’ ’ØˇØ∫ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÏØÒ √π‰È≈ ⁄ª‘Á≈ ¬∂, Í ¬∂Ê∂ ª Óπ¡≈ÓÒ≈ ¬∆
¿πˇ‡ √∆Õ Ó∂≈ Ïπ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á Á∆ ÷πÁÁ≈∆ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂
‘æ√ «Í¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª ˘ ¸øÓ «Ò¡≈Õ
¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈, ““«’øÈ∂ Óæ’≈ ‘πøÁ∂ È∂ «¬‘ ‡Ø‚∆ Ïæ⁄∂, √≈Ó≈‹ Á∂ «√Ë≈¬∂
‘جÕ∂ ÓØ«¬¡ª Á∂ Ó»‘
ø ¿πµÂ∂ Óæ÷‰ Óˇ’∂ «ÎÁ∂ È∂, ÓπÒ’ Â∂ ’ΩÓ Á∂ ÚÀ∆ È∂Õ Ù∂÷Í
» π ∆¡≈!
Ï‘πÂ∆ Á∂ Â∆’ «¬‘ ¡≈Ó∆¡Â ’≈«¬Ó È‘∆ æ÷ √’Á∂Õ ¿π‘ Ú∂ˇ≈ ¡≈Ú‰ ¬∆
Ú≈ˇ≈ ¬∂ ‹ÁØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ȯ È≈ˇ «¬‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ˚æ’∂◊∆Õ””
““«ÏÒ’πÒ ‹∆ Âπ√ª ·∆’ ‘∆ ¡≈÷Á∂ ˙Õ ¡√ª √≈∂ (ÂÒ¡Â Ó«‘Ó»Á,
≈‹ «¡≈˜, √≈¬∆∫ ¡ı Â∂ ’¬∆ ‘Ø √拉) ‘≈Ó∆ ÌÁ∂Õ
Ï∆Ó≈∆ ’≈Ï» «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ‚≈’‡ ¡≈͉≈ Úæ√ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ
Í ‘≈Ò «ÁÈØ∫ «ÁÈ ı≈Ï ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÒØ’≈¬∆ Á≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ÏøÁ≈ ıÏ
ÌπæÏˇ P 279
Ò¬∆ ¡ªÚÁ≈, ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ‚π√’ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ Â≈‰≈ Òæ◊≈
«‘øÁ≈ √∆Õ ÁØ ¡≈ ‘∂ È∂, «¬æ’ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ‘ Ú∂ˇ∂ «¬æ’ Ì∆Û Òæ◊∆
«‘øÁ∆ √∆Õ ¡⁄È⁄∂ ıÏ ¡≈¬∆ «’ ‹È≈Ï ¯À˜ ¡«‘ÓÁ ¯À˜ ¬∂√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫
⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ È∂Õ «¬‘ ıÏ √π‰’∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ ÂÛ¯ ¿πµ·∂Õ √æÌ∂ ‡»‡∆¡ª Ò≈‘
√πæ‡∆¡ª Â∂ ¯À˜ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈÷∆ Á∆Á≈ Ò¬∆ ¿πŒµ· ‡π∂! ‚≈’‡ª Ï‘π ث’¡≈
«’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ¬∂, Í ¿π√Â≈Á ‹∆ «¬æ’Ø ◊æÒ ¬∆ ’«‘øÁ∂ √È «’
““¿π‘ Ó∂≈ Ô≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰≈ ¬∂∫Õ””
Ëæ’Ø-Ëæ’∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿πŒµÊ∂ »√∆ √¯∆ È≈ˇ »√∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄ √Ò≈Ó
Áπ¡≈ ‘ج∆ ª √¯∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ ¯À˜ √≈«‘Ï Á∆ ÓΩ Á≈ ¡¯√Ø√ Ú∆ √¯∆
È∂ ¿π√Â≈Á ‹∆ È≈ˇ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈, ““ËÂ∆ Á∂ ¡˜∆Ó ÒØ’Ø! Âπ‘≈‚∂
«¬æ’ √≈Ê∆ Á∂ «Ú¤ÛÈ Á≈ »√ ˘ Ï‘π ¡¯√Ø√ ¬∂Õ”” ¿π√Â≈Á ‹∆ ¿πµÊØ∫ Ø∫Á∂ ‘ج∂
ÍÂ∂Õ ‘≈Ò ‘Ø «‹¡≈Á≈ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ˆÙ∆ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ
‚≈’‡ª Ï‘π ÔÂÈ ’∆Â∂ Í ÓπÛ ’∂ ‘≈Ò È≈ √øÌˇ √’∆Õ ÊØÛ∑∂ ‘∆
«ÁȪ Ó◊Ø∫, C Á√øÏ AIHD ˘ ¿π√Â≈Á ‹∆ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ È√∆∂ Á∆
Óª ˘ Áæ«√¡≈ ó ¡øÓ≈, ◊懻 ‹ØÛ ‹ØÛÈ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ È∂Õ ¿π‘ ¡√≈˘ Ú∆ ¤æ‚ ◊¬∂ È∂Õ
ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘ Ò¯˜ «Èæ’ˇ∂Õ È√∆∂ Á∆ Óª «‹Ú∂∫ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰ ’∂
ÍæÊ Ï‰ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¬∆ ◊æ‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬ø‹
‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ Ï‘πÂ∆ Á∂ ÷ÒØÂ≈ «‘≈ ª Ó∂≈ √≈≈ Ú‹»Á «¬‘Ȫ Á∆
Â≈Û∆ È≈ˇ ÷π ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ÿÏ≈’∂ ¿πµÊØ∫ Í ¡≈«¬¡≈Õ
Ï∂ÙπÓ≈ ÒØ’ª ¡≈ ’∂ ‹È≈˜≈ Í«Û∑¡≈ Â∂ Î∂ Ó≈ËØ Ò≈Ò ‘π√ÀÈ Á∂ Ó˜≈
Ò≈◊∂ ËÂ∆ Á∆ fiØˇ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ï‘π Ó≈Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘
Í»≈ Ò‘Ω Ù«‘ ¿π‹≈Û Ò◊Á≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ’ج∆ Ú∆ Ó∂≈ ¡≈͉≈ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ’ج∆
Ï»‘≈ Ú∆ Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ È‘ƒ √∆ ÷πæÒ∑Á≈Õ √≈∂ Á ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ú≈ Î∂ Ó∂≈ ¡øÁÒ≈ ÓÀ˘ «÷æ⁄’∂ ‚∂’ Á∂ Íπˇ ¿πµÂ∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ
¿πµÊ∂ ÏÀ«·¡ª ¬∆ Ù≈Ó ÍÀ ‹ªÁ∆ ¬∂, Í ÓÀ∫ Ù≈‘» Á∂ ÷Ø«Ò¡ª ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈¬∆ æ÷È≈
ÚªÕ ‚∂’ Á≈ Í≈‰∆ ¿π∫‹ ¬∆ Ú◊Á≈ «Í¡≈ ¬∂Õ Ù≈‘» Á∂ ÷ØÒ∂ ̪-̪ ’Á∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂
È∂Õ √»‹ ‚πæÏÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ Ó∂∂ ‘øfi» Ú◊ Ú◊ ’∂ ⁄»È∂ Ì∆ Ïπ‹∆ «Úæ⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ∂
È∂Õ Ø∫Á» Á∆ ’≈ ؘ Úª◊ √Û’ ¿πµÂØ∫ «ÂÒ∑’Á∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ Ô≈Áª Á∆ ÌπæÏÒ
«Úæ⁄ Ìπæ‹Á≈ ‹≈ «‘≈ ÚªÕ
*****
ÌπæÏˇ P 280
ׯºçñìÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ô¶õ±ê°ð¶, åÇÔÃÆñ
øÆð¯÷òÅñÅ, ç¶ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê§â Çò¾Ú ܧÇîÁÅ øð÷§ç
ÁñÆ Á¾Ü ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ À°µØóò¶º éÅòñÕÅð» Çò¾Ú¯º
Ãí æƺ À°µíðçÅ éÅòñÕÅð ÔË¢øð÷§ç ÁñÆ ç¶ ÇÜÃ
éÅòñ é¶ ìÔ°å îÅéåÅ Ö¾àÆ À°Ô Òí°¾ìÿÓ ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ
éÅòñ Á§çð À°Ã é¶ ÇÂÔ ç¾Ãä çÅ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÔË
ÇÕ åìÕÅåÆ ò§â é¶ ÇÕò¶º ÇÂéÃÅé» é±§ çðÇ÷Á» Çò¾Ú
ò§ÇâÁÅ å¶ ÇÕ§Þ èÅðÇîÕ Ã¯Ú, òâ¶ðÅôÅÔÆ é¶ ÁÅî ì§ç¶
éÅÿ Ôæ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¾ÚÅ-Ú¾áÅ À°Ã ç¶ éÅòñ çÅ
î¯÷±Á ÔË¢ À°Ã ç¶ ÕÇÔä î±Üì ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¾Ú ÔÆ
éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ òÆ åìÕÅåÆ ò§â ÁÅêä¶
ê±ð¶ ÷¯ð éÅÿ Üó·» Ãî¶å Öó·Æ ÔË¢ À°æ¶ çÇñå, ô±çð
ÃîÅÜ Çò¾Ú éÆòƺ æ» Óå¶ Öó¶ 鶺 å¶ ÃÅⶠǾèð ÜÅå»,
×¯å» å¶ Ü¾àòÅç Ú½èð é¶ ÁÅî Õ§î Õðé òÅÿ¶,
òÅÔÆòÅä Ü» øËÕàðÆÁ» Çò¾Ú Õ¿î Õðé òÅÿ¶ î÷ç±ð»
ç¶ éÅÿ ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ Ãå·Å Óå¶ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅî
ì§çÅ ÇÜÔóÅ ÇÕö éÆòƺ ÜÅåÆ éÅÿ åÅÁñ°Õ ð¾ÖçÅ ÔË À°Ã 鱧 ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ü°øð ÜÅñä¶ ê˺ç¶
鶺, ÇÕò¶º À°Ô ÃîÅÜ ç¶ ò¶ñä¶ Çò¾Ú êÆÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܶ ìÅÕÆ ìÚçÅ ÔË å» èðî À°Ã êÆó¶ ԯ¶
Çò¾Ú¯º ÇðÔÅ-ÇÃÔÅ Ãå Õ¾ãçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð» çðìÅð» Çò¾Ú ÇÕÔé» é±§ æ» ÇîÿçÆ ÔË å¶ ÇÕÔó¶ Ô¾Õ» çÆ
õÅåð ÃÅðÆ ÔïÅåÆ ò¶ÿ¶ çÆ è¹¾ê öÕç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶º¢
ÃÅîðÅÜÆ ç½ð ÓÚ ç¶ ÇÂà ÃîÅÜ Á§çð Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» é±§ ÇÂà ÃÅçöÆ ç¶ éÅÿ ÇìÁÅé
ÕðéÅ ÇÕ À°Ô êÌÅê¶×§âÅ òÆ éÅ ñ¾×¶, ÇÂÔ øð÷§ç ÜÆ çÆ ðÚéÅ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ×°ä ÔË¢ À°Ô å¶
ÇÃðø ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË, Áñ¯ÚéÅ éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô å¶ ÃîÅÜ é±§ À°Ã çÅ ÁÅÂÆéÅ ÇçÖ»çÅ
ÔË éåÆܶ éÔƺ Õ¾ãçÅ, éåÆÜÅ Ôð ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ î°åÅìÕ ÔÆ Õ¾ãäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Üç Ôð
ÜÆÁ 鱧 À°Ã ç¶ ÁÃñ Ô¾Õ çÆ êÛÅä ÕðÅ Ççú å¶ Çëð ÇÂÔ ç¾Ãä çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÇÕ À°Ã 鱧 ܾç¯-
ÜÇÔç Çվ毺 ô°ð± ÕðéÆ ÔË Ü» ÇÕÔó¶ èó¶ éÅÿ Öñ·¯Õ¶ ÇÂà ÃÅîðÅÜÆ Ã¯Ú çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔË¢
ÇÕèð¶ ܾàòÅç, ÇÕèð¶ Ú½èðê¹äÅ å¶ ÇÕå¶ ÃðÕÅðÆ ê°¾á éÅÿ êÿ ðÔ¶ ÃÅé·» ç¶ æ¾ñ¶ ØÅÔ ìäé 寺
Ú§×Å ÔË Ã±ÿ» ìÇäÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¾Þ À°Ã çÆÁ» ÇñÖå» Çò¾Ú î°¾Ö å½ð Óå¶ å°ÔÅ鱧 Ççö×Å¢
øð÷§ç çÅ ç°Ö»å òÆ Ôð À°Ã îÅó¶ ÔÅð çÅ ÔË Ü¯ ÇÂé·» èð¯ò» çÅ ÇôÕÅð ÔË¢
çÃåÕ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ ÕÆîå — AB@ ð¹ê¶
Potrebbero piacerti anche
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryDa EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (231)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Da EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Valutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (121)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceDa EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (588)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDa EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (838)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingDa EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (400)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaDa EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (266)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDa EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (5794)
- Her Body and Other Parties: StoriesDa EverandHer Body and Other Parties: StoriesValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (821)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreDa EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (1090)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyDa EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (2259)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersDa EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (345)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeDa EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (537)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerDa EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (271)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnDa EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (234)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceDa EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (895)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureDa EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (474)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealDa EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (74)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Da EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Valutazione: 4 su 5 stelle4/5 (98)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaDa EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (45)
- A Guide To Welding Electrodes On Ships-Part 1Documento7 pagineA Guide To Welding Electrodes On Ships-Part 1Salwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Boiler Water Treatment: AlkalinityDocumento21 pagineBoiler Water Treatment: AlkalinitySalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Alligation:) - . PR PR - . (Documento8 pagineAlligation:) - . PR PR - . (Salwan ShubhamNessuna valutazione finora
- English Language Weekly Test - 1: Exercise 1Documento2 pagineEnglish Language Weekly Test - 1: Exercise 1Salwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Advertisement No. 04/2020 Recruitment of Non-Faculty Posts: DRB R Ambedkar National Institute of Technology JalandharDocumento35 pagineAdvertisement No. 04/2020 Recruitment of Non-Faculty Posts: DRB R Ambedkar National Institute of Technology JalandharSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Typical Wear Mechanism of 2-Stroke Exhaust Valves: Markisches WerkDocumento5 pagineTypical Wear Mechanism of 2-Stroke Exhaust Valves: Markisches WerkSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Shortcut KeysDocumento49 pagineShortcut KeysSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Stability BasicsDocumento10 pagineStability BasicsSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Micro-Fog Firefighting EquipmentDocumento5 pagineMicro-Fog Firefighting EquipmentSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- ) I Ei) I (Ndfffi Ffi": Fir + ReDocumento3 pagine) I Ei) I (Ndfffi Ffi": Fir + ReSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Yanmar DieselDocumento5 pagineYanmar DieselSalwan Shubham100% (1)
- StabilityDocumento8 pagineStabilitySalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Operating System Case Study: Linux: ENG224 Information Technology - Part IDocumento61 pagineOperating System Case Study: Linux: ENG224 Information Technology - Part ISalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Microsoft Word - New - Convocation - ApplicationDocumento2 pagineMicrosoft Word - New - Convocation - ApplicationSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- News 564a0d56b826fDocumento33 pagineNews 564a0d56b826fSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- ME Engines: Electronic Headway of Two-Stroke DieselsDocumento4 pagineME Engines: Electronic Headway of Two-Stroke DieselsSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Marine Study: Coc Oral Exam Preparation (Part-5) - BoilerDocumento8 pagineMarine Study: Coc Oral Exam Preparation (Part-5) - BoilerSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
- Microsoft Word - New - Convocation - ApplicationDocumento2 pagineMicrosoft Word - New - Convocation - ApplicationSalwan ShubhamNessuna valutazione finora
