COP.VL PRATICA-PRATICA BASIC M0S07292 1P10:COPERTINA 3ANTE 13/10/2009 14.

29 Pagina 2

Polti S.p.A. - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83

www.polti.com
COP.VL PRATICA-PRATICA BASIC M0S07292 1P10:COPERTINA 3ANTE 13/10/2009 14.29 Pagina 1

16 6 5
4
1
3
2

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

9

A 12

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

13
B
15 14
10a 10

10b
7
Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12
Fig.13a
24
11
D

18
Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 10

8 17
8
VL Pratica - -Pratica Basic M0S07292 2P10

10

Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20 17

20
21 22
23
19

Fig.21 Fig.22 Fig.A Fig.B

COP.VL PRATICA-PRATICA BASIC M0S07292 1P10:COPERTINA 3ANTE 13/10/2009 14.29 Pagina 1

16 6 5
4
1
3
2

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

9

A 12

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

13
B
15 14
10a 10

10b
7
Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12
Fig.13a
24
11
D

18
Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 10

8 17
8
VL Pratica - -Pratica Basic M0S07292 2P10

10

Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20 17

20
21 22
23
19

Fig.21 Fig.22 Fig.A Fig.B

vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp 16/06/2006 12.31 Pagina 10

VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC

Apreciado Cliente:
Queremos agradecerle la confianza demostrada al escoger un producto Polti.
VAPORELLA PRATICA es una verdadera especialista en tejidos a su servicio para realizar operacio-
nes de planchado, eliminar manchas, renovar y eliminar los olores de las prendas. Además Vaporella
Pratica se puede transformar también en un instrumento para limpiar e higienizar pequeñas superfi-
cies de su casa aprovechando la fuerza del vapor.
Gracias a su amplia dotación de accesorios, Vaporella Pratica se adecua perfectamente a distintas
tareas, y particularmente, gracias al carrito para transportarla puede ir con Usted a cualquier sitio don-
de la necesite.
E S PA Ñ O L

Vaporella Pratica le permite planchar de forma impecable con ahorro de tiempo y fatiga. Con la plan-
cha profesional no se debe ejercitar ningún tipo de presión o efectuar varias pasadas, basta simple-
mente hacer deslizar la plancha sobre los tejidos. Gracias a su presión, el vapor producido dentro de
la caldera de Vaporella penetra a través de las fibras del tejido y elimina todas las arrugas desde la
primera pasada. El vapor es tan potente que permite planchar también los tejidos más complicados
en una sola pasada (por ejemplo: se planchan con mucha más rapidez las sábanas).
Por otra parte, planchar las cortinas una vez colgadas no será ningún problema gracias al accesorio
especial de la Vaporella Pratica.
Para eliminar las manchas de los tejidos utilizando la fuerza del vapor, la dotación de la Vaporella
Pratica incluye una pistola quitamanchas igual a las utilizadas en las tintorerías profesionales (op-
cional mod. BASIC). El accesorio renueva prendas permite eliminar de las mismas los olores y
las pelusillas de los tejidos gracias a la fuerte salida de vapor. Además de esto, para poder aprove-
char la presión de vapor producido en la caldera, a fin de conseguir una veloz limpieza e higieniza-
ción, hay disponible una pistola de vapor equipada de algunos accesorios para diversas pequeñas
superficies.

Con la Vaporella Pratica se trabaja con la máxima tranquilidad. El producto, en efecto, responde a las
normativas más severas y ofrece exclusivos sistemas de seguridad, como el tapón patentado ex-
clusivamente por Polti, que impide la apertura accidental del aparato mientras exista presión dentro
de la caldera, aunque sea mínima.

Le deseamos un buen trabajo, y antes de comenzar a utilizar su Vaporella, le recomendamos una

atenta lectura del presente Manual de Instrucciones.

A) GENERADOR DE VAPOR 11) Soporte plancha, móvil

B) PLANCHA PROFESSIONAL 12) Soporte cable plancha
C) PISTOLA QUITAMANCHAS (*) 13) Tapa persiana
D) PISTOLA VAPORIZADORA 14) Asa
15) Embudo
1) Tapón de seguridad patentado 16) Toma monobloc con tapa
2) Interruptor luminoso caldeira 17) Espina monobloc
3) Interruptor luminoso accesorios 18) Punta para conexión de accesorios pistola
4) Testigo agua vaporizadora
5) Testigo presión de vapor 19) Accesorio plancha cortinas
6) Regulación de vapor 20) Accesorio renueva prendas
7) Regulación temperatura de la plancha 21) Cepillo redondo con cerdas
8) Manguera con tubo vapor y cable alimen- 22) Cepillo plano con cerdas
tación de la plancha 23) Lanza curvada multiuso
9) Cable de alimentación movible 24) Suela de teflón (*)
10) Pulsador salida vapor
10a) Pulsador para conectar la salida de vapor (*) OPCIONAL mod. BASIC
continuo
10b) Piloto calentamiento plancha

10
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las
modificaciones técnicas y constructivas que consi-
dere necesarias, sin obligación de preaviso.
Este aparato es conforme a la normativa
de la EC 89/336 modificada el 93/68
(EMC) y a la normativa 73/23 modificada
el 93/68 (baja tensión).
P R E C A U C I O N E S PA R A S U
UTILIZACIÓN
CONSERVAR EL MANUAL.
• Antes de utilizar el aparato leer atentamente las
presentes instrucciones de uso.
• Cualquier uso diferente del indicado en las pre-
sentes advertencias anulará la garantía.
• La conexión eléctrica a la que se conecte el apa-
rato deberá estar realizada de acuerdo con las
leyes vigentes.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica
cerciorarse de que la tensión corresponda la in-
dicada en los datos de la tarjeta del producto y
que la toma de alimentación esté dotada de
toma de tierra.
• Apagar siempre el aparato por medio del inter-
ruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica.
• Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda
desconectar la clavija de la toma de red. No
dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras
esté conectado a la red.
• Antes de cualquier operación de mantenimiento
asegurarse de que el cable de alimentación no
esté conectando a la red eléctrica.
• No quitar el cable de alimentación tirando, sino
sacando la clavija para evitar daños al enchufe.
• No permitir que el cable de alimentación sufra
torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni que
entre en contacto con superficies afiladas o ca-
lientes.
• No utilizar el aparato si el cable de alimentación
u otras partes importantes del mismo está daña-
das.
• No utilizar prolongaciones eléctricas no autoriza-
das por el fabricante que podrían causar daños o
incendios.
• En caso de que fuese necesaria la sostitución
del cable de alimentación, se recomienda diri-
girse a un Servicio de Asistencia Técnica autori-
zado ya es necesario un utensilio especial.
• No tocar nunca el aparato con las manos o los
pies mojados cuando el aparato esté conectado
a la red eléctrica.
• No use el aparato con los pies descalzos.
• No utilizar el aparato demasiado cerca de bañe-
11
16/06/2006 12.31 Pagina 11
ras, duchas y recipientes llenos de agua.
• No sumergir nunca el aparato, el cable o los en-
chufes en el agua o en otros líquidos.
• Está prohibido el uso del aparato en lugares
donde exista riesgo de explosión.
• No utilizar el producto en presencia de sustan-
cias tóxicas.
• No dejar nunca el aparato caliente sobre superfi-
cies sensibles al calor.
• No dejar el aparato expuesto a los agentes cli-
E S PA Ñ O L
matológicos.
• No poner el aparato cerca de hornillos encendi-
dos, estufas eléctricas o cerca de fuentes de ca-
lor.
• No exponer el aparato a temperaturas extremas.
• No permitir que el aparato sea utilizado por niños
o personas que no conozcan su funcionamiento.
• No pulsar con demasiada fuerza los botones y
evitar usar objetos con punta como por ejemplo
bolígrafos y otros.
• Apoyar siempre el aparato sobre superficies
estables.
• En el caso de una caída accidental del aparato
es necesario hacerlo verificar por un Servicio
Técnico Autorizado porqué puede haber ocurrido
algún tipo de mal avería interna que limite la se-
guridad.
• En caso de daños en el aparato o mal funciona-
miento del mismo no intentar manipularlo. Diri-
girse al Servicio de Asistencia Técnica autori-
zado más próximo.
• Para no comprometer la seguridad del aparato
utilizar solo recambios y accesorios originales
aprobados por el constructor.
• No enrollar el cable de alimentación alrededor
del aparato por ningún motivo cuando el aparato
está caliente.
• Durante el rellenado de agua se recomienda
apagar la máquina y desconectar la clavija de la
toma de corriente.
• Es preciso que el aparato, durante su funciona-
miento, se mantenga en posición horizontal.
• No dirigir el chorro de vapor sobre aparatos eléc-
tricos o electrónicos.
• Dejar enfriar el aparato antes de proceder a la
limpieza del mismo.
• Antes de guardar el aparato asegurarse de que
se ha enfriado completamente.
• Este aparato está dotado de dispositivos de se-
guridad para cuya sustitución es necesaria la in-
tervención de un servicio técnico autorizado.
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
No dirigir el chorro de vapor
sobre detritos, personas o
animales.
¡Peligro de quemadura!
No acercar nunca las ma-
nos al chorro de vapor.
¡Peligro de quemadura!
E S PA Ñ O L
• Cuando encher a caldeira quente, tenha cuidado
porque água ao cair dentro da caldeira pode pro-
vocar um jacto de vapor.
• No adicionar ningún detergente ni sustancia quí-
mica dentro de la caldera. El agua por su compo-
sición natural contiene magnesio, sales minera-
les y otros depósitos que favorecen la formación
de cal. Para evitar que estos residuos puedan
causar inconvenientes en el aparato la solución
ideal es la utilización de KALSTOP FP 2003, un
descalcificador especial, de base natural, que
pulveriza la cal haciendo más fácil su eliminación
mediante un simple vaciado de la caldera. De
este modo se evitan las incrustaciones y se pro-
tegen las paredes metálicas de la caldera. KAL-
STOP se puede adquirir en todos los estableci-
mientos de electrodomésticos y en los centros
de Asistencia Técnica Autorizados. Alternativa-
mente es aconsejable utilizar una mezcla com-
puesta del 50% de agua del grifo y un 50% de
agua desmineralizada.
• Asegurarse de que el tapón patentado de seguri-
dad se enrosque correctamente, en caso con-
trario podrían producirse fugas de vapor.
• Antes de proceder al llenado del aparato cuando
está caliente, dejar enfriar la caldera durante al-
gunos minutos.
• No vaciar nunca el aparato cuando el agua en el
interior de la caldera está todavía caliente.
• No abrir el tapón de seguridad cuando el aparato
esté en funcionamiento.
• La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre
una superficie estable.
• Al depositar la plancha en su soporte, asegu-
rarse de que la superficie donde esté situado el
mismo sea estable.
• Verificar periódicamente el estado del tapón de
seguridad y de su guarnición. Si es necesario
sustituirlo con un recambios originales.
• ATENCIÓN en el caso de planchar sentado es
absolutamente necesario no situar las piernas
debajo de la tabla de planchar, ya que el vapor
emitido podría causar quemaduras.
• Cerciorase antes de conectar el aparato a la cor-
12
16/06/2006 12.31 Pagina 12
riente de que el pulsador de salida continua de
vapor no esté conectado.
I M P O RTA N T E
Antes de dejar la fábrica todos nuestros productos
se someten a rigurosas pruebas. Por lo tanto su
Vaporella puede contener agua residual en la cal-
dera.
U S O C O R R E C TO D E L P R O D U C TO
Este aparato está destinado para el uso doméstico
como generador de vapor, según la descripción y
las instrucciones indicadas en el presente manual.
Se ruega leer atentamente las presente instruccio-
nes y conservarlas, ya que pueden serle útiles en
un futuro.
POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en
caso de accidentes derivados de una utilización
de Vaporella no conforme a las presentes ins-
trucciones de uso.
I M P O R TA N T E
Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos – RAEE): Información para el
usuario.
Este producto es conforme con la Directiva EU
2002/96/CE
El símbolo de la papelera barrada situado
sobre el aparato indica que este pro-
ducto, al final de su vida útil, debe ser tra-
tado separadamente de los residuos
domésticos.
El usuario es responsable de la entrega del aparato
al final de su vida útil a los centros de recogida au-
torizados.
El adecuado proceso de recogida diferenciada per-
mite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su
tratamiento y a su desmantelamiento de una forma
compatible con el medio ambiente, contribuyendo a
evitar los posibles efectos negativos sobre el am-
biente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los
materiales de los que está compuesto el producto.
Para información más detallada inherente a los sis-
temas de recogida disponibles, dirigirse al servicio
local de recogida o al establecimiento donde se ad-
quirió el producto.
P R E PA R A C I Ó N
1a. Abrir la tapa persiana (13) de arriba hacia
abajo, según la fig. 1.
2a. Insertar el soporte del cable de la plancha (12)
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
en el orifício correspondiente. Colocar la man-
guera (Alimentación plancha - Tubo vapor) (8)
en el citado soporte (fig. 2).
3a. Desenroscar el tapón de seguridad (1) y relle-
nar la caldera con 1,3 l de agua, prestando
atención a que no rebose, utilizando el embudo
especial (15) (fig. 3) Es posible utilizar agua
normal del grifo. Sin embargo, dado que el
agua por su naturaleza contiene cal que a la
larga puede causar incrustaciones, se acon-
seja la utilización de una mezcla del 50% de
agua del grifo y un 50% de agua desminerali-
zada. Para poder utilizar solo agua del grifo
evitando la formación de cal, se recomienda la
utilización del descalcificador especial, de base
natual, KALSTOP FP 2003.
4a. Enroscar el tapón con cuidado hasta el fondo.
Asegurarse de que el tapón patentado de se-
guridad (1) se enrosque correctamente, en
caso contrario podrían producirse fugas de va-
por.
5a. Insertar el enchufe del cable movible de ali-
mentación (9) en la toma del panel del aparato
(fig. 4) e insertar el enchufe del cable de ali-
mentación a una toma de corriente idónea que
esté dotada de toma de tierra (fig. 5).
6a. Pulsar el interruptor luminoso de la caldera (2)
y el interruptor luminoso accessorios (3). Se
iluminará el testigo de presión (5) (fig. 6).
7a. Conectar al generador el accesorio adecuado a
la operación a realizar, tal como se describe en
el párrafo “CONEXIÓN DE ACCESORIOS”
ATENCIÓN: No dejar por ningún motivo la botella
de rellenado o el embudo apoyados sobre la embo-
cadura de la caldera con el producto conectado a
la red de alimentación, ya que ello podría provocar
quemaduras.
CONEXIÓN ACCESORIOS
Todos los accesorios de su Vaporella se conectan
al generador (A) tal como se describe a continua-
ción:
• Abrir la tapa de la toma monobloc (16) (fig. A).
• Insertar la espina monobloc (17) (fig. B).
UTILIZACIÓN PLANCHA ACCESORIOS
Conectar la plancha accesorio al generador tal
como se describe en el párrafo “CONEXIÓN AC-
CESORIOS”
Antes de planchar una prenda es importante verifi-
car los simbolos indicados en la etiqueta de la
misma con las instrucciones previstas por el fabri-
cante.
13
16/06/2006 12.31 Pagina 13
Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las
instrucciones siguientes:
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el ter-
mostato en la posición •••
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el ter-
mostato en la posición ••
E S PA Ñ O L
Verificar la resistencia del tejido al plan-
chado con vapor o planchar en seco
con el termostato regulado en la posi-
ción •
- No planchar
- El planchado con vapor y los trata-
mientos con vapor no son admitidos
PLANCHADO A VAPOR
1b. Regular la temperatura de la plancha en la po-
sición “ALGODÓN-LINO” girando el mando (7)
(fig. 7).
NOTA: Antes de comenzar a planchar asegu-
rarse de que la plancha esté bien caliente, veri-
ficando el encendido del piloto luminoso pre-
sente sobre la empuñadura de la misma (10b).
NOTA: Después el primer utilizo asegurase
que el pulsador de vapor continuo (10a) no
esté presionado.
2b. Esperar a que el piloto indicador de presión (5)
se apague (aproximadamente 15 minutos).
Presionar el pulsador (10) de la plancha para
dar salida al vapor por los agujeros existentes
en la suela de la plancha. Soltando el pulsador,
el flujo de vapor se interrumpe (fig. 8).
NOTA: Durante el primer funcionamiento de la
plancha, puede suceder que de la suela salgan
algunas gotas de agua mezcladas con vapor
debido a la imperfecta estabilización térmica.
Se aconseja no orientar el primer chorro de va-
por sobre el tejido a planchar.
3b. Para disponer de un chorro continuo de vapor
desplazar hacía adelante el pulsador (10a) El
vapor continuará saliendo incluso soltando el
pulsador (10). Para interrumpir la salida de va-
por situar nuevamente hacia atrás el pulsador
(10a) (fig. 9).
4b. Girando el mando de regulación del vapor (6)
es posible variar la cantidad de salida del mi-
smo en función del tipo de tejido a planchar
(más o menos delicado).Para obtener un flujo
mayor, girar el mando en sentido opuesto a las
manecillas del reloj. Girándola en sentido hora-
rio el flujo disminuye (fig. 10).
5b. Cuando el agua de la caldera se termina, se
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
ilumina el testigo del agua (4), para rellenar
proceder como se describe en el apartado
“Tapón de seguridad / Falta de agua”.
6b. El aparato tiene un soporte para la plancha, rí-
gido (11) (fig. 11), que puede colocarse en
cualquier superficie.
PLANCHADO EN SECO
1c. Para planchado en seco. Conectar la clavija
E S PA Ñ O L
del cable de alimentación. Presionar el inter-
ruptor accesorios (3), dejar el interruptor de
caldera apagado (2) regular la temperatura de
la plancha girando el mando (7) hacia la tem-
peratura necesaria para planchar el tejido se-
leccionado que está indicada en el mando ci-
tado.
NOTA:
• Los pilotos de presión (5) y (10b) se encienden y
se apagan durante la utilización de Vaporella.
Eso indica que las resistencias eléctricas entran
en funcionamiento para mantener la presión con-
stante y debe considerarse, por lo tanto, un he-
cho normal en el funcionamiento del aparato.
• Si no sale vapor de la plancha controlar que el
testigo (5) está apagado; que la caldera tenga
agua y que el mando de regulación de vapor (6)
esté abierto.
SUELA DE TEFLÓN
(opcional mod. BASIC)
MODO DE EMPLEO
Con la suela de teflón Polti es posible planchar to-
dos los tejidos que habitualmente tienden a brillar.
La suela de teflón puede ser también utilizada con
cualquier otro tipo de teijdo.
MONTAJE
¡Atención! Montar la suela cuando la plancha esté
fría. Cerciorarse de que el muelle esté en posición
externa como en la figura 12 y enfilar la suela ha-
ciendo encajar la punta asegurándose de que
calza bien (fig. 13).
Tirar del muelle hacia la parte posterior de la plan-
cha hasta hacerle alcanzar la entrada de la man-
guera tal como se ilustra en la figura 13a.
U T I L I Z A C I Ó N D E L A P I S TO L A
Q U I TA M A N C H A S
(opcional mod. BASIC)
Antes de utilizarla, recomendamos lea atentamente
las instrucciones del presente manual que le indi-
cará como actuar según el tipo de mancha y las
14
16/06/2006 12.31 Pagina 14
oportunas indicaciones de como realizarlo.
IDENTIFICACIÓN DE LA MANCHA
Para actuar correctamente sobre las manchas es
muy importante el saber distinguirlas. Identificar la
mancha, significa conocer el origen y edad.
Esto permite evitar intentos inútiles que deriven en
otra mancha o no obtener un buen resultado e in-
cluso pueden ser dañinos para la prenda.
“EDAD”
Todas las manchas RECIENTES pueden ser elimi-
nadas con la pistola quitamanchas a vapor sin te-
ner que lavar la prenda.
Las manchas que llevan tiempo se fijan a las fibras
de los tejidos e incluso el vapor no es suficiente
para sacarlas. En estos casos hay que lavar la
prenda. Si una prenda está ligeramente manchada
y se trata rápidamente con agua mineral la sucie-
dad no queda impregnada en la fibra y la posterior
limpieza a vapor con la pistola “quitamanchas” re-
sultará mucho más rápida y eficaz.
“ORIGEN”
Las manchas están formada por distintos compo-
nentes de varios orígenes y la base de la sustancia
dominante se puede clasificar en manchas de ori-
gen:
• ANIMAL (con base proteica): caldo o salsa de
carne, leche y crema, sangre, sudor, huevo, ha-
rina, vómito...
• VEGETAL (con base tanninica): cerveza, café,
chocolate, coca-cola, fruta, vino, te...
• DIVERSO (manchas concretas): barniz, carmín,
bolígrafo, alquitrán, perfume...
Para actuar correctamente sobre la misma, se
puede ayudar con la identificación “sensitiva”; la
forma, el tacto el color y la localización tiene una
gran importancia (TAB.1).
C O M O U T I L I Z A R L A P I S TO L A
Proceder tal como se indica en el párrafo “cone-
xión accesorios”.
Para obtener un suministro de vapor de la pistola
apretar el pulsador (10). El potente chorro que
emana de la pistola, puede ser utilizado de forma
muy eficaz de las siguientes maneras las cuales
dependerán siempre del tipo de mancha:
• Si se actúa sobre una MANCHA SUPERFICIAL
se debe orientar el chorro de vapor de modo que
se actúe sobre el tejido según la mancha y que
la suciedad sea eliminada mediante el chorro de
vapor dirigido sobre un trapo para recogerla.
(fig.14).
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
• Si se actúa sobre una MANCHA PROFUNDA
debe pasar el trapo y girar la prenda del revés.
Tras apoyarlo sobre una esponja orientar el
chorro de vapor de forma que se impregne la
mancha y que toda la suciedad salga de la parte
opuesta de la fibra de la prenda y sea absorbida
por la esponja. (fig.15).
• Los métodos más sencillos son a menudo los
más eficaces: un “golpe” de vapor es suficiente
para eliminar incluso las manchas más resisten-
tes.
A D V E RT E N C I A S
• Para evitar la formación de halos entorno a la
mancha, se aconseja dirigir el chorro de vapor
empezando por el borde de la mancha y avan-
zando poco a poco hacia el centro de la misma.
• Verificar siempre que la mancha ha sido elimi-
nada de la prenda antes de proceder a su plan-
chado porque sino con el calor de la plancha co-
staría mucho más sacarla.
• Para obtener resultados aún mejores se acon-
seja realizar la limpieza de la prenda sobre una
tabla de planchar con superficie aspirante.
• NO usar nunca el vapor en caso que la mancha
sea de sangre porque con el vapor se coagula
fijándose aún mas en el tejido.
• Si la mancha persiste tras una primera limpieza
no secar la prenda antes de probarlo una se-
gunda vez. Si no se consigue limpiarla, llevarla a
una tintorería para que la limpien en seco.
• Para la correcta clasificación de la mancha, se
ha confeccionado una lista con las indicaciones
del correcto procedimiento de limpieza (TAB.2).
• Aconsejamos efectuar una prueba sobre una
parte oculta de la prenda o sobre una muestra.
• Para prendas de color, probar siempre la calidad
de tejido en una zona no visible.
• Limitar la acción del vapor sobre prendas de
seda y fibra de acetato.
• No dejar la pistola al alcance de los niños.
• Se aconseja desconectarla cuando no se vaya a
utilizar.
U T I L I Z A C I Ó N D E L A P I S TO L A
VA P O R I Z A D O R A
• Conectar la pistola vaporizadora al generador tal
como se describe en el párrafo “CONEXIÓN AC-
CESORIOS”
• Aplicar el accesorio indicado para el tipo de lim-
pieza que se desea efectuar, como se describe
en el párrafo “Consejos prácticos para la utiliza-
ción de los accesorios”.
• Esperar a que el testigo indicador de presión (5)
15
16/06/2006 12.31 Pagina 15
se apague (aproximadamente 15 minutos). Pre-
sionar el pulsador (10) pistola vaporizadora para
dar salida al vapor. Soltando el pulsador, el flujo
de vapor se interrumpe.
NOTA: Durante el primer funcionamiento, puede
suceder que de la suela salgan algunas gotas de
agua mezcladas con vapor. Se aconseja no
orientar el primer chorro de vapor sobre el tejido.
UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS
E S PA Ñ O L
A la pistola vaporizadora se le pueden conectar di-
versos tipos de accesorios, en base al tipo de lim-
pieza que se desee efectuar.
Para la correcta conexión de los accesorios
proceder de la siguiente forma:
• Insertar el diente presente en la base del acce-
sorio seleccionado en el interior de la sede previ-
sta en la punta para conexión de accesorios (18)
del aparato. Después girarlo en base a la inclina-
ción que precise para trabajar hasta bloquearlo
por completo (fig. 16).
1) ¡ATENCIÓN! Los accesorios se calientan mucho
durante su utilización, por lo tanto hay que pro-
ceder con cuidado antes de sacarlos o sustituir-
los, utilizando un guante de cocina o dejándolos
enfriar previamente. Para sustituir los accesorios
asegurarse siempre de que la clavija de alimen-
tación eléctrica esté desconectada.
2) Antes de tratar con vapor piel, tejidos especiales
y superficies de madera consultar las instruccio-
nes del fabricante y hacer siempre una prueba
en una muestra del material o el una zona
escondida. Dejar secar la parte vaporizada para
verificar que no existan cambios de color o defor-
maciones. Sobre superficies particularmente de-
licadas (p.e. materiales sintéticos, superficies la-
cadas) se recomienda utilizar el vapor al mínimo.
3) En caso de utilizar el tratamiento con el acceso-
rio renueva cortinas es necesario verificar siem-
pre las indicaciones del fabricante sobre las mo-
dalidades de planchado de los tejidos. En caso
de tejidos particularmente delicados o valiosos
(terciopelos, bordados, etc.) es preciso mantener
una distancia de al menos 20 cm. entre los mi-
smos y la emisión del vapor.
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA UTILIZA-
CIÓN DE LOS ACCESORIOS
Accesorio plancha cortinas (19) (Fig. 18)
• Indicado para planchar y renovar las cortinas de
su casa sin tener que desmontarlas.
COMO UTILIZARLO: Hacer deslizar el accesorio
de arriba hacia debajo de manera que se vaporicen
y planchen las cortinas eliminando las arrugas y los
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp
VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC
posible olores. La práctica esponjita presente en el
accesorio recogerá las eventuales gotas de vapor
que haya en exceso. Para evitar que la esponjita
pueda mojar las cortinas con el agua absorbida du-
rante su utilización, bastará con sacarla y
estrujarla. Una vez colocada nuevamente mediante
el velcro situado en el accesorio, se podrá reem-
prender la tarea de planchado.
Accionando sobre el mando de regulación de vapor
E S PA Ñ O L
(6) es posible variar la cantidad del mismo en fun-
ción del tipo de tejido a planchar (más o menos de-
licado). Rotando el mando en sentido contrario a
las agujas del reloj aumenta el chorro de vapor.
Para disminuirlo, girar el mando en sentido horario
(fig. 10).
Accesorio renueva prendas (20) (Fig. 19)
• Indicado para eliminar briznas, caspa, pelo de
animales y cabellos de prendas de punto, panta-
lones, chaquetas, abrigos y otras superficies tex-
tiles.
COMO UTILIZARLO: hacer deslizar el accesorio a
contrapelo, de forma que se eliminen todas las
partículas presentes sobre la pieza que se desee
limpiar. Vaporizar la prenda para eliminar las arru-
gas y los olores.
Cepillo redondo con cerdas (21) (Fig. 20)
• Indicado para eliminar la suciedad en las superfi-
cies de difícil acceso como ángulos, hornillos,
sanitarios, interiores de automóvil, etc.
Cada color sirve para diferenciar el cepillo y
usarlo siempre en la misma superficie garanti-
zando la máxima higiene.
Cepillo plano con cerdas (22) (Fig. 21)
• Indicado para eliminar la suciedad persistente en
superficies estrechas como las juntas de las bal-
dosas, los largueros y los montantes de las puer-
tas, las rendijas de los radiadores, etc.
Lanza curvada (23) (Fig. 22)
• Indicado para higienizar superficies escondidas
que son difícilmente alcanzables con los otros
accesorios. Gracias a su forma particular permite
obtener un chorro de vapor muy concentrado.
Para la correcta conexión de la lanza curvada
(23) proceder de la siguiente forma:
• Separar del cuerpo del aparato la punta para co-
nexión de accesorios (18) girándolo en sentido
inverso al de las agujas del reloj (fig. 17).
• Insertar la punta con lanza (23) en base a la incli-
nación que precise para trabajar y bloquearla
procediendo a la inversa de cómo se ha indicado
en el párrafo anterior para separar la punta de
16
16/06/2006 12.31 Pagina 16
conexión (18).
TA P Ó N D E S E G U R I D A D / FA LTA D E
AGUA
Este aparato está dotado de un tapón de seguridad
patentado que impide la apertura, aun cuando sea
accidental, de la caldera mientras que exista una
mínima presión dentro de la misma. Por consi-
guiente, para poder desenroscarlo es necesario
realizar unas determinadas operaciones que se de-
scriben a continuación.
La falta de agua es señalada por el testigo (4), que
se iluminarà.
Cuando el aparato no emita más vapor, proceder
de la forma siguiente:
1d. Apagar el interruptor luminoso del calderín (2)
2d. Accionar el pulsador de salida de vapor (10)
hasta el agotamiento del flujo de vapor.
3d. Apagar el Interruptor accesorios (3)
4d. Desconectar la clavija del cable de alimenta-
ción de la red eléctrica.
5d. Desenroscar el tapón de seguridad (1) en sen-
tido opuesto a las manecillas del reloj.
6d. Esperar algunos minutos para permitir el en-
friamiento de la caldera.
7d. Efectuar el nuevo llenado procediendo como
se describe en el punto 3a del párrafo PREPA-
RACIÓN. En el llenado del depósito en ca-
liente, se recomienda ir depositando pequeñas
porciones de agua a fin de evitar la evapora-
ción instantánea de la misma.
C O N S E J O S PA R A E L M A N T E N I M I E N T O
GENERAL
• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento desconectar siempre la cla-
vija de alimentación de la red eléctrica.
• Para la limpieza externa del aparato utilizar sim-
plemente un paño húmedo. Evitar el uso de di-
solventes o detergentes que podrían dañar la su-
perficie plástica.
• Cada 2 meses entjugar la caldera con agua lim-
pia, los residuos del lavado han de tener color
marrón, esto indica un buen funcionamiento del
descalcificador. Cuando la caldera esté muy in-
crustada de cal proceder como sigue: dejar la
caldera con 0,5 litro de agua y añadirle 5 dosis
de KALSTOP FP2003. Cuando la caldera esté
con presión en su interior accionar el interruptor
de salida de vapor hasta que el vapor se agote.
Aclarar la caldera para eliminar los residuos de
cal. Una vez tenga la caldera limpia utilizzarla de
forma regular.
vl pratica_pratica basic m0s07292 1m04.qxp 16/06/2006 12.31 Pagina 17

VAPORELLA PRATICA - PRATICA BASIC

E S PA Ñ O L
TAB.1
sangre, huevo, barniz, pintura al óleo, alquitrán, mer-
Bordes limpios más o menos regulares curio, cromo carmín, crema, leche, caldo o salsa de
carne, vómito...

Bordes matizados iodo, perfume, vino, cerveza, sudor, colorantes, orina,

Duro al tacto barniz, pintura al óleo, albumina, colle, almidón

sangre (de más clara a más oscura), carmín, laca de
Color rojo uñas, salsa de tomate, vino, barniz, mercurio cromo,
colorantes
Color azul tinta de pluma, bolígrafo, colorantes.
Color verde hierba, bolígrafo, barniz

Color de gris a negro alquitrán, bolígrafo, tinte cabello, aceites minerales)

leche, crema, perfume, desodorante, iodo, café, vino

Color de amarillo a marrón
blanco,cerveza, orina
En cuello/puños perfume, desodorante, bronceaderes, sudor
En espalda decoloración de la luz, laca de pelo.

TAB.2
CLASIFICACIÓN ORIGEN MÉTODO
Frotar con una esponja
Uva, leche, crema, chocolate,
MANCHAS DE PROTEÍNAS Humedecer con agua y jabón.
mermelada, sudor, orina, vómito
Tratar con vapor.
Humedecer con unas gotas de vi-
Café, te, vino, fruta, hierba,
MANCHAS DE TANINO nagre.
coca-cola, pintura
Tratar con el vapor.

Barniz, carmín, perfume, alquitrán, Frotar con una esponja húmeda

MANCHAS SINTÉTICAS
cola y tratar con el vapor.

17