1

DERECHO CONSTITUCIONAL 20.03.18

Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso “La última

tentación de Cristo” (Olmedo y otros vs. Chile)

ANTONIO MIGUEL RICO URQUIETA

PARALELO “A” DR. BORIS ARIAS

El caso Olmedo Bustos y otros vs. Chile, o caso “La última tentación de Cristo”, fue una
sentencia dictada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 5 de febrero de
2001, para resolver si hubo violación por parte del Estado chileno a los artículos 12 y
13 de la Convención Americana de Derechos Humanos, sobre la libertad de conciencia
y de religión y libertad de pensamiento y de expresión por la censura del filme
cinematográfico La última tentación de Cristo.
La Convención Americana de Derechos Humanos (Pacto de San José) Costa Rica
noviembre de 1969, dice:
Artículo 12. Libertad de Conciencia y de Religión

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y de religión. Este derecho implica la libertad
de conservar su religión o sus creencias, o de cambiar de religión o de creencias, así como la libertad de
profesar y divulgar su religión o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en público como en
privado.

2. Nadie puede ser objeto de medidas restrictivas que puedan menoscabar la libertad de conservar su
religión o sus creencias o de cambiar de religión o de creencias.

3. La libertad de manifestar la propia religión y las propias creencias está sujeta únicamente a las
limitaciones prescritas por la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la
moral públicos o los derechos o libertades de los demás.

4. Los padres, y en su caso los tutores, tienen derecho a que sus hijos o pupilos reciban la educación
religiosa y moral que esté de acuerdo con sus propias convicciones.

Artículo 13. Libertad de Pensamiento y de Expresión

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresión. Este derecho comprende la
libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras,
ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su
elección.

2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura sino a
responsabilidades ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para
asegurar:

a) el respeto a los derechos o a la reputación de los demás, o

 2

b) la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

3. No se puede restringir el derecho de expresión por vías o medios indirectos, tales como el abuso de
controles oficiales o particulares de papel para periódicos, de frecuencias radioeléctricas, o de enseres y
aparatos usados en la difusión de información o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la
comunicación y la circulación de ideas y opiniones.

4. Los espectáculos públicos pueden ser sometidos por la ley a censura previa con el exclusivo objeto de
regular el acceso a ellos para la protección moral de la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de lo
establecido en el inciso 2.

5. Estará prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional,
racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra
cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u
origen nacional.

Aquí se analiza la protección de los derechos fundamentales en el marco de las

relaciones entre derecho internacional y derecho interno, siendo punto central el
sistema interamericano y sus órganos de aplicación, La Comisión y la Corte
Interamericana de Derechos Humanos, considerando aspectos procedimentales y la
adopción de medidas cautelares. Se analiza la superioridad del derecho internacional
de los derechos humanos sobre el derecho interno, en el caso "La última tentación de
Cristo”.

1. Antecedentes del caso

El 15 de enero de 1999 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos demandó

ante la Corte a la República de Chile para determinar si hubo violación de ese Estado,
de los artículos 12 y 13 de la Convención Americana de Derechos Humanos y solicitó a
la Corte que, como consecuencia de las supuestas violaciones de estos artículos,
declare que Chile incumplió los artículos 1.1 (Obligación de Respetar los Derechos) y 2
(Deber de Adoptar Disposiciones de Derecho Interno) que dicen:

Artículo 1. Obligación de Respetar los Derechos

1. Los Estados Partes en esta Convención se comprometen a respetar los derechos y libertades
reconocidos en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que esté sujeta a su
jurisdicción, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones
políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier
otra condición social.

Artículo 2. Deber de Adoptar Disposiciones de Derecho Interno

Si el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el artículo 1 no estuviere ya garantizado por

disposiciones legislativas o de otro carácter, los Estados Partes se comprometen a adoptar, con arreglo
a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones de esta Convención, las medidas legislativas
o de otro carácter que fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades.

Según la demanda, estas violaciones se produjeron en perjuicio de la sociedad chilena

y, en particular, de los distinguidos abogados Juan Pablo Olmedo Bustos, Ciro
 3

Colombara López, Claudio Márquez Vidal, Alex Muñoz Wilson, Matías Insunza Tagle y
Hernán Aguirre Fuentes, debido a la censura judicial impuesta a la exhibición
cinematográfica de la película ‘La Última Tentación de Cristo’.

Partiendo de que los tratados internacionales de derechos humanos y las

Constituciones nacionales tienen la misma finalidad de proteger al ser humano,
entonces la norma a utilizar para resolver una determinada problemática será la más
favorable al ser humano, sea que esté en los tratados internacionales de derechos
humanos o en el derecho interno.

La Comisión pidió a la Corte que el Estado chileno autorice la exhibición de la película;

adecúe sus normas constitucionales y legales a los estándares de libertad de expresión
de la Convención para eliminar la censura previa de las producciones cinematográficas
y su publicidad; asegure que los órganos públicos ejerzan los derechos de libertad de
expresión sin imponer censura previa; repare a las víctimas del daño sufrido; y, efectúe
el pago de gastos incurridos para litigar en el caso tanto en ámbito interno como ante la
Comisión y la Corte Interamericana.

La Corte analizó el caso considerando las pruebas aportadas por la Comisión; Chile no
presentó pruebas pues su contestación escrita a la demanda fue rechazada por
extemporánea. Además, la Corte recibió declaraciones de dos testigos y cinco peritos,
dos propuestos por la Comisión y tres convocados por la Corte. Con este análisis la
Corte comprobó que el artículo 19 número 12 de la Constitución Política de Chile de
1980 establecía un sistema de censura para la exhibición y publicidad de la producción
cinematográfica; que en 1988 el Consejo de Calificación Cinematográfica rechazó la
exhibición de la película y en 1996 revisó la prohibición y la autorizó para mayores de
edad; posteriormente, en 1997 ante un Recurso de Protección, presentado por un
grupo de personas a nombre de Jesucristo y de la Iglesia Católica, la Corte de
Apelación aceptó el recurso y dejó sin efecto la resolución administrativa, lo que fue
Confirmado por la Corte Suprema de Chile.

2. ¿Por qué la Corte concluye que el Estado de Chile no violó el derecho a la

libertad de conciencia y de religión?

En cuanto al artículo 12 (Libertad de Conciencia y de Religión), la Comisión alegó que

los órganos del Poder Judicial prohibieron la exhibición porque los personajes en la
película no se presentaban de acuerdo a los estándares y convicciones de los
creyentes, constituyendo una interferencia al derecho de mantener o cambiar las
propias convicciones o creencias; mientras que, el Estado alegó que si bien el artículo
12 de la Convención, permite que las personas conserven, cambien, profesen y
divulguen su religión o sus creencias, siendo este uno de los cimientos de la sociedad
democrática, en el presente caso no existe prueba alguna que acredite la violación de
ninguna de las libertades consagradas en el artículo 12. De acuerdo con eso la Corte
consideró que la prohibición de la exhibición de la película “La Última Tentación de
Cristo” no privó o menoscabó a ninguna persona su derecho de conservar, cambiar,
profesar o divulgar, con absoluta libertad, su religión o sus creencias, solo con la
prohibición de ver una película.
 4

En cuanto al incumplimiento del artículo 1.1 y 2 de la Convención, la Comisión dijo que

Chile debió tomar medidas para dictar normas constitucionales y legales pertinentes
para revocar el sistema de censura previa sobre las producciones cinematográficas y
su publicidad y adecuar su legislación interna a la Convención. Dijo que las
resoluciones de los tribunales de justicia generan responsabilidad internacional del
Estado, y no respetó lo señalado en la Convención, aun cuando la Constitución Política
reconocía como límite de la soberanía el respeto de los derechos esenciales que
emanan de los tratados internacionales.
Por su parte el Estado alegó que un acto del Poder Judicial contrario al derecho
internacional puede generar responsabilidad internacional del Estado solo cuando
exista el beneplácito del órgano encargado de las relaciones internacionales, que es el
Poder Ejecutivo, lo que no se dio en el presente caso.
Por lo anterior, la Corte concluyó que el Estado no violó el derecho a la libertad de
conciencia y de religión del artículo 12 de la Convención Americana.

3. ¿Por qué la Corte Interamericana DDHH declara que el Estado de Chile

violó el derecho a la libertad de pensamiento y de expresión?
En cuanto al artículo 13 (Libertad de Pensamiento y de Expresión) La Comisión alegó
que la prohibición de la exhibición de la película, violó este artículo, que señala que el
ejercicio de la libertad de pensamiento y de expresión no puede estar sujeto a la
censura previa que fue impuesta a la película porque resultaba ofensiva a la figura de
Jesucristo a su honor y su reputación. Indicó también, que las responsabilidades
ulteriores sólo proceden de manera restringida cuando fuere necesario para asegurar el
respeto de los derechos o la reputación de otros como “garantía de la libertad de
pensamiento evitando que ciertas personas, grupos, ideas o medios de expresión
queden a priori excluidos del debate público”. En este caso se censuró la obra
cinematográfica en forma previa a su exhibición.
En tanto, el Estado argumentó que el Gobierno no compartía la decisión de la Corte
Suprema de Chile de dar preferencia al derecho a la honra sobre el derecho a la
libertad de expresión y que se trabajaba, en ese entonces, en una reforma
constitucional.
La Corte consideró que quienes están protegidos por la Convención tienen no sólo el
derecho y la libertad de expresar su propio pensamiento, sino también el derecho y la
libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole; esto contiene
una dimensión individual, nadie puede ser arbitrariamente impedido de expresar su
pensamiento y representarlo por cualquier medio; y, una dimensión social, que implica
un derecho de dimensión colectiva a recibir cualquier información y conocer la
expresión ajena. Con respecto a la censura previa, la Corte dijo que se aplica a los
espectáculos públicos, pero solo para proteger la moral de la infancia y adolescencia.
En los demás casos implica menoscabo a la libertad de pensamiento y de expresión.
La Corte entiende que la responsabilidad internacional del Estado puede generarse por
actos u omisiones de cualquier poder u órgano de éste, independientemente de su
jerarquía, que violen la Convención Americana. Es decir, todo acto u omisión,
imputable al Estado, que viole el Derecho Internacional de los Derechos Humanos,
 5

compromete la responsabilidad internacional del Estado. En este caso es responsable

porque el artículo 19 numeral 12 de la Constitución establece la censura previa a la
producción cinematográfica y determina los actos de los Poderes Ejecutivo, Legislativo
y Judicial.
A la luz de todas las consideraciones, la Corte declara que el Estado violó el derecho a
la libertad de pensamiento y de expresión consagrado en el artículo 13 de la
Convención Americana, en perjuicio de los señores Juan Pablo Olmedo Bustos, Ciro
Colombara López, Claudio Márquez Vidal, Alex Muñoz Wilson, Matías Insunza Tagle y
Hernán Aguirre Fuentes

4. ¿Por qué la legislación interna se debe adecuar a la internacional?

La Corte ha señalado que el deber general del Estado, según el artículo 2 de la

Convención, incluye la adopción de medidas para suprimir las normas que impliquen
violación a las garantías previstas en la Convención, así como la expedición de normas
y prácticas conducentes a la observancia efectiva de dichas garantías.
Según la sentencia, el Estado violó el artículo 13 de la Convención Americana en
perjuicio de las victimas del caso, por incumplir el deber de respetar los derechos y
libertades reconocidos en aquélla y de garantizar su libre y pleno ejercicio, como señala
el artículo 1.1 de la Convención.
La Corte consideró que, en el derecho de gentes, una norma consuetudinaria prescribe
que un Estado que ha ratificado un tratado de derechos humanos debe introducir en su
derecho interno las modificaciones necesarias para asegurar el fiel cumplimiento de las
obligaciones asumidas. La Convención obliga a cada Estado a adecuar su derecho
interno a las disposiciones de la Convención, para garantizar los derechos que
consagra. La Corte valoró la iniciativa del Gobierno de presentar un proyecto de
reforma a la Constitución para eliminar la censura cinematográfica.
Esto significa que el Estado ha de adoptar las medidas para que lo establecido en la
Convención sea cumplido en su ordenamiento jurídico interno, tal como dice el artículo
2 de la Convención. Estas medidas son efectivas cuando el Estado adapta su
normativa a la protección de la Convención.
5. ¿Qué medidas adopta Chile para dar cumplimiento al punto resolutivo del
fallo?
La Sentencia de fondo y reparaciones dictada en el caso disponen por unanimidad, que
el Estado debía modificar su ordenamiento jurídico interno, en un plazo razonable, para
suprimir la censura previa y permitir la exhibición de la película, y debía rendir a la
Corte Interamericana de Derechos Humanos, dentro de un plazo de seis meses a partir
de la notificación de Sentencia, un informe sobre las medidas tomadas al respecto.
El Estado el 19 de marzo de 2003, informó que el Congreso Nacional aprobó el
proyecto de reforma constitucional para consagrar el derecho a la libre creación
artística y eliminar la censura cinematográfica sustituyéndola por un sistema de
calificación que sería regulado por ley, proyecto que ya fue promulgado e incorporado a
la Constitución el 25 de agosto de 2001. También Chile informó que la Ley No.19.846
 6

(Calificación de la Producción Cinematográfica) se publicó y entró en vigor el 4 de

enero de 2003, estableciendo un sistema para calificar la producción cinematográfica
por edades, a fin de orientar a la población adulta respecto de los contenidos
cinematográficos y proteger a la infancia y a la adolescencia en atención a lo señalado
en diversos tratados internacionales suscritos por el mencionado Estado.
El 9 de enero de 2003 la película “La Última Tentación de Cristo” fue recalificada por el
nuevo Consejo de Calificación y quedó comprendida en la categoría “para mayores de
18 años”. La empresa encargada de la distribución en Chile de la película “La Última
Tentación de Cristo”, United International Pictures, realizó la avante premier el 11 de
marzo de 2003 en la sala del Cine Arte Alameda en Santiago, donde se exhibe “desde
entonces para todo público mayor de 18 años.”
6. En resumen la resolución de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos

La Corte declaró que el Estado violó el derecho a la libertad de pensamiento y de

expresión consagrado en el artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos
Humanos, al ejercer censura previa.
El Estado alegó que no violó el derecho a la libertad de conciencia y de religión
consagrado en el artículo 12. La Corte estuvo de acuerdo y resolvió que la prohibición
de la exhibición de la película “La Última Tentación de Cristo” no privó o menoscabó a
ninguna persona en su su derecho de conservar, cambiar, profesar o divulgar, con
absoluta libertad, su religión o sus creencias.
La Corte concluyó que el Estado incumplió los deberes generales de respetar y
garantizar los derechos protegidos por la Convención y de adecuar el ordenamiento
jurídico interno a las disposiciones de ésta, consagrados en los artículos 1.1 y 2, por lo
que dispuso que Estado modifique su ordenamiento jurídico interno, en un plazo
razonable, con el fin de suprimir la censura previa para permitir la exhibición de la
película “La Última Tentación de Cristo”.
Decide, por equidad, que el Estado debe pagar la suma de US$ 4.290 (cuatro mil
doscientos noventa dólares de los Estados Unidos de América), como reintegro de
gastos generados por las gestiones realizadas por las víctimas y sus representantes en
los procesos internos y en el proceso internacional ante el sistema interamericano de
protección. Esta suma se pagará por conducto de la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos.