Libro Cinematagrafico Maria Luisa Bemberg Antonio Larreta “YO, LA PEOR DE TODAS" Buion Cinematogratico sobre SOR JUANA INES DE LA CRUZ inspirado en: “Las trampas de la fe" de Octavie Paz. 5 GEA CINEMATOGRAFICA S.A. Pacheco de Helo 2141 Capitel Federal BOS-77 79/3421 pia corregida Enere 1990El dia 12 de noviembre de 1451 nace en M(xico SOR JUANA INES DE LA CRUZ. Muere el 17 de noviembre de 1695, a los 44 atos, contaminada por la pes- te, Es considerada hoy una de las cum bres de las letras hispanicas. = CORTADA CORTADA Sat EXTERIOR.~ CLAUSTRR,- p1A.— Alqunas novicias leen una carta de amor junto a la fuente del cleustre, La carta cae al agua y una de las novictas cae detras. El hermoso claustro ala luz de la manana, limpica, limpias y diatanas las paredes, las columnas y los pisos tambien, en contraste con el barro y el abandone del final. La MADRE URSULA, de espaldas a la Camara, deambula por el claustro, deteniendose sn los detalles que observa aun lado oy otra, entras Vigila el recreo de 1a comunidad. Zumban las voces blancas y aletean los habitos entre los arcos y por el jardin. Una buena mitad de monjas rezan o leen un breviario o estan en pasiva contemplacion o ‘tranquils celoquic, pero son las otras las que dominan @l cuadro: una que toca el laud y canta una balada cortesana, y otras que bailan una especie de zarabanday otras que trencan entre las dos una corona de jazmines, probandosela una a la otra en un clima de tierna intimidad; finalmente, una jovencita que se ha apartado y marca algo en el tronco de un arbol del jardin, con la cruz de su rosario y que al intuir que la vigilan, huye. URSULA va hasta el arbol y ve lo que deben ser las iniciales de dos enamorados cruzadas por una flecha, 1 fin vemos La cara de URSULA, fina, la boca ligeramente cruel, los ojo penetrantes, con los que recorre todo el claustra, BA.= CORO- INTERIOR = DIA.— Lae voces ahora muy presontes. Toda la commidad de las monjas jeronimas, sentadas, cantands. Por les altos vitrales se filtra la primera luz del dia. La Camara no identifica ninguna monja individualmente entre las sesenta que por recogimento 0 sueno parecen borrarse en una masa homogenea, como figuras de una estampa religiasa. La Virgen de Guadalupe rodeada por velas encendidas.PALACIO VIRRE INA ECEPCION-INTERIOR — NOCHE El ARZOBISPO, hombre corpulento y colerico, de unos cincuenta atos, imaresa caminanda al palacio virreinal con sus galas de ceremonia y una tosca muleta a su lado. Junto a el, el ARCEDIANO, elerigo fino y de maneras diplomaticas. Viste mas sobriamente. Custadiando La entrada, dos LACAYOS INDIOS. ARCED LAND Dicen que @l viaje desde Veracruz ha sido agctador Dicen que la Virreina ha llegado exhausta... setvas El antigue Virrey ha sido blando y demasiado indulgente, pero por lo menos era un eclesiastico... ARCEDIAND Ilustrisima... Guizas la Corona, nonbrands nueve Virrey un grande de Espana sclo ha querido delimitar los campos... SEIIAS © enfrentarios! ARCEDITAND De un lado la Iglesia, con un hombre energico y sabio como Su Ilustrisima a la cabeza del rebato... Del otro, Virrey, un aristécrata, un hombre hecho a los negocios de este mundo. SEIIAS Con una mujer educada en Francia! (Para sid Temo lo peor. ARCEDIAND Tranguilicese, Iustrisima. Roma siempre sera mas fuerte que Madrid. SALA DE CONFERENCIAS DEL VIRREY.— INT.— NOCHE. ~ Fl VIRREY es un hombre de cuarenta altos, fino, de ojos inteligentes y algo melancolicos, barbilla volunteriosa, modales exquisitos. Est& sentado frente al ARZOBISPD y ambos ante una bandeja con dos copas de cristel llenas de un liquido amberino. E1 VIRREY, hablendo, invita con un gesto al prelado a servirse primero. SEIGAS ‘toma la copa pero no bebe. Se limita a dejarla sobre el ‘'queridon®? que tiene a su lado.VIRREY Es una fetiz coincidencia, Yo asumo el poder y vos Ilustrisima, al mismo tiempo, el Arzobispado de Mejico, que na es menor poder... (ironica? Aunque atane mas a to espiritual que a lo terrens. ¥ aunque Espana, en verdad, las cosas de Dias y Tas del Cesar han estado un poco mezcladas,.. SELaAS Confundidas, quizas? VIRREY Es la palabra justa. Ha habida en el Basado demasiados malentendidos, avsurdos ene] pais que se aprecia de ser el paladin del catolicisma, SELJAS be ce: Europa esta infestada de descreimiente Dios, en sus designios inpanetrables, he guerido salvaguardar 2 Espana. Es nuestra (reponsabilidad... la mia y tambien la vues- tra, Sener, que lo sea tambien esta Nucve Espana y aste pueblo inacente que nos he caida en las manos. VIRREY (abigquad Del cielo? SEIIAS (En guardial Del cielo, sin duda. ¥ tambien de los hombres. La Corona ha confiado en vos, Senor. El Papa me ha elegids ami entre ctros que pedian ostentar mayores titulos de Mebleza o de inteligencia.,. VIRREY (Alzando 1a copa, de 1a que aun no ha bebido) Gobernemos juntos, pues. Yen concordia. SEIJAS (@tzando La suya) Es 1a veluntad de Dios... VIRREY VY le det Cesar... Bia CIRREY apura el vino de Jerez, pero SE19AS vuel ve a dejar 1s cepa en la mesa, sin probaria. Los dos hombres se miden con la mirada.$= PALACIO VIRREINGL, RECEPCION- INT. .- NOCHE. - MARIA LUISA, la VIRREINA, tiene quince alos mencs, yes de una belleza esplendorosa y fuertemente sensusl dentro de su aristocratica Gontencton. Los dos visten a la moda francesa, cuyo refinamiento contrasta con la lobreguez y sobriedad de 1a corte espanola. £1 VIRREY tieng a su lado un SECRETARIO, que le susurra al cide comentarios sobre los invitados que van llegando. La VIRREINA a cu CAMARERA MAYOR o DAMA DE GOMPANIA, que le ofrece en algun momento un frasco de Sales, pues @l viaje ha sido en verdad espantoso y 1a salud de MARIA LUISA es fragil. Junto a los Virreyes, el ARZOBISFO ecupa su sitial. Estan presentes: & SE/ORES y 3 DANAS esperando y los MISMOS LACAVOS de la Secuencia anterior. Los invitados hacen una profunda reverencia a los Virreyes. El UJIER de imponente librea anuncia a los recien llegados. UsTER Conde y Condesa de Maldonado! SECRETARIO (Rapido y bajito) Criollos. Influyentes. Se dice que tratantes de esclavos. Buenos amigos de la Corona Espanol Los Condes se inclinan ante los VIRREYES, que responden con una inclinacion de cabeza y una sonrisa. Entra un SACERDOTE, con el habito de los Jesuitas muy energico dentro de un aspecto ascetico, y de ojos ardientes. UOTER El Reverendo Padre Antonio Nunez de Hi- randa. Calificador de la Santa Inquisicion. SECRETARIO Jesuits, eso dice todo! Confesor de ilustres y poderosos. El Padre HIRANDA hace una respetuosa inclinacion y se marcha. UsIER Don Carlos... Siguenza y Cifuentes! SECRETARTO (idem) Criollo. E1 mas insigne pensador de Mejico. Un espiritu independiente. Tiene una pluma acerada y no perdona ningun error. VIRREY (Por 10 bajo) La he leide y he admirado Su Arco Triunfal. (a Siguenza, que se inclina con estricto respato) Un honor, Maestro. Se diria que el rostro palide, anjuto y feo, pero enarmemente inteligente de SIGUENZA se ruboriza un poco. Se va rapidoUITER Monsenor Santa Gruz, Obispo de Puebla! SECRETARTO (siempre par lo baio) Habil politico. Era un candidate seguro para el Arzobis~ pado de la ciudad de Mejico y acaba de llevarse un terrible chasco. Ha sido pos- tergado por un hombre mas oscuro que cone~ ceis. Rapids mirada del VIRREY y del SECRETARIO al ARZOBISPO SE1JAS. SANTA CRUZ es un hombre abeso, sensual, de faccioni aristocraticos. Pese a su valumen, mueve con gracia de cortesano, SANTA CRUZ (paseande la mirada desde el VIRREY hasta la VIRREINA, cuys belleza sin duda aprecia) Senores... Es un dia de regocijo para la Corte de Nueva Espana. WIRREY Gracias, Monsenar. Procuraremas no desencantaros. SANTA CRUZ Tendreis que disimular nuestras rudezas, vosotros que tracis el perfume de mundos civilizados. Z.= SALA CAPITULAR.- CONVENTD - INTERIOR.~ DIA.— La luz penetra por un alto vitral redondo. @ 1a gran mesa central se Sientan las auteridades del convento, presididas por ia MADRE LEONOR. SOR URSULA esta a su derecha, en actitus de diligente auxilio a 1a dulee y fragil anciana. El resto de 1a comunidad (SESENTA MONJAS? gcupa las sillas que corren alo largo de los furan. €n este momento habla la MADRE ECONOMA, de pie junto a la nena. ECONDMA Mientras dure 1a sequia, el cobro de los arrendamientas rurales no se normalizara. ¥ si ademas bajan las ventas de conservas y de obras de aguia.-- (hace un gesto expresivo, de impotencia) En una palabra, ia comunidad debe ser mas industriosa.URBULA La Reverenda Hadre Abadesa sabra tomar Las providencias necesarias, aunque su generosidad 1a haga @ Veces demasiads tolerante--- ABADESA suave, pero con intengion? Gracias por la delicada correccion fraterna, Sor Ursula. (buscando entre sus papeles) Queda un asunte mas... Y gratores tesgrime un pliego) Carta de palacio! El senor Virrey nos cominica que la nuestra sera primera comunidad religiosa que visite en MEico..- Comentarios animadisimos. Una monja vieja y sorda pregunta e su yecina, la MADRE ECONOMA, de que se trate. EcaNoMAa (gritando) El Virrey! El nuevo Virrey! MONJA SORDA (estridente? El es un Hedinaceli y #lla una Manrique Ge Lara, de le familia del posta. Grandes de Espana. Una corriente de risas celebra 1a voz sordas La ECONOMA se lleva un deda a los labios, La MADRE LEONOR sonrie+ ABADESA Y agraga--+ (leyendo una carta? *'prdemos en deseos de conocer = yuestra Sor Juana Ines de la Cruz, telebrada en Espana como la Decins Musa..." URSULA mira con intencions ag comintarios, alegres unes, malevolos los otror- ABADESA No sole podran conacer @ Sor Juana! Veran el estrenc de su ultima comedi SOR JOSEFINA (curiosay vavaz) Que comedia? SOR MARTHA (sarcastic) por que no esta aqui Sor Juana y nos lo cuenta?ABADESA Esta ensayando el ultimo acta. SOR MARTHA No se debe faltar al capitulo. SOR AGUEDA No es acasa la contadora? SOR ALICIA Kmuy joven? Es la luz de este convento! URSULA (agitande una campanilla) Hermanas... hermanas... Que tiene Sor Juana que alborota tanto los animos hasta hacernos olvidar nuestra discrecidn moastica? B.> CLAUSTRO = ESCENARIO.— EXTERIOR.— RIA.— SUANA No!, No!, No! Tan impavidas y tan faltam de gracia, quien diras que sois dos enanorados? JUANA @6 una mujer alta, de unos 35 alos, bella, aristocratica, sensible y con una mirada penetrante que deja entrever su clara percepeién de lac cosas. Sus gestos sons veces teatrales y un tanto arrogantes. En este momento est& dirigiendo el ensayo de su comedia “Loc Empeios de una Casa" en un alfombra que sa ha instalado en el patio para la proxima representacion en honor de los VIRREYES. fAcaba de dirigirse a dos ninas de catorce anos, amedrentadas por la severa critica de 1a monje. Las dos llevan su uniforme de pupila det Colegio Jeronima; una de ellas tiene en la mano, inerte, un abanico grande y vistoso, y la otra, on la cabeza, Bin danaire alguna, un Sombrera de ala ancha con una gran pluma, de@ los que llevan los galanes de las conedias barrocas. Hay otras cuatro nilas esperando para intervenir. FELIPA, 1a sobrina de JUANA, apunta la comedia. JUANA (A la nina del abanico) Haz un pequena esfuerzo, Catalina, un poco de emocian. Una mujer enamorada tiembla, tiene 1a boca seca, las lagri- mas... a flor de ojo! Dame eso! @ arrebata el abanico y se vuelve al instante a la otra. JUANA (8 1a del sombrero) Y tu, Celia! Ya te dije como es Den Pe~ dro, Gentil, apasionada.Le arrebata el sombrera y se lo pone, inestable sobre le coronilla ye velo. auaNa (stempre a la misma) Le late el corazon, le sudan las manos, Ja besaria... Pero no lo hara. E amor contenido es el mas ardiente. Felipa,a- puntame. ‘‘Vamnos a recoger...’? Valiendase tan pronta del abanico como de un estoque, y del sombrero como de lo recogido de una caps, JUANA hace alternativamente del apasicnado Bon Pedro y de 1a tremula Bona Ana, con tant arrejo camo emocion. FELIPA apunta. auANA (Coma Don Pedro) ‘*Vamonos a recoger. Si es que quien ama descansa... (cambiando de posician, abriendo el abanico y jugando con el y sos- teniendo el sombrero sobre su ha~ bito.) (como Dona Ana) Voy a sosegarme un poco. Si es que sosiegs quien ama... (cambia de nueva. Se pone el som- brero y el abanico vuelve a ser un estoqued (coma Don Pedro) Amor, si industrias alientes anima mis esperanzas... (mismo juego) (coma Dona Ana) Amor, si tu eres cautelas a mis cautelas ampara...’* Rapida, devuelve el sombrero a una y el abanico a la otra. SUANA Vamos, ahora vosotras Gio PASAJE SECRETO Al. PALACIO ARZOBISPAL.— INT.~ DIA.- URSULA y AGUEDA furtivamente se dirigen por los sitanos del convento ~ oscuros, bajas, hémedos - hasta perderse de vista. 9.= CORTADA Liss SOTANO DEL PALACIO ARZOBISPAL.- INT.- DIA. (Continuidad? —n otra sétano en donde vemos barriles de vine, SEIJAS baia penasamente una escalerita al pie de la cual esperan en actitud reyerencial las MISMAS MONJAS, Junto a las imponentes rejas que limitan el convento, el SECRETARIO de Seijas aquarda con un manoje de llaves en la mano. 10SEISAS se sobresalta al verles la cara. SETIAS El que as hays dispensado dal voto de Clausura para penetrar en el Arzobispado porque necesito hablar con vosotras, no os autoriza a quebrar 1a regla. Bajaos el velo! URSULA tcubriendosed Perdon, Hluptrisima. ABUEDA tambien se cubre. SEIJAS La Orden Jeranima a la que perteneceis. esta bajo mi directa jurisdiccién, Gor Ursula La primera medida que quiero tomar como nuevo Arzobispo de la Ciudad Mejico, es combatir la relajacion de las costumbres en les conventos, Y acabar con ella. Las dos monjas escuchan, expectantes. SETIAS Tengo entendido que faltan dos meses para la renovacién de las autcridades de vuestra canvento. URSULA, Dom mesos y cinco dias, Tlustrigima. Se1uAs Me dicen que estariais dispuesta a poner fin a la cscandslosa disipacion mundana que se ha apoderado ce asa casa, Toneis Predicamente entre las religiosan? URSULA Muchas piensan, como yo, que la actual abadesa es de una debilidac imperdonable Otras pueden ser... inducidas, atraidas... = voter por una abadesa mas estricta. SEIJAS le clava la mirada. SETgAS Como vos, Sor Ursula? URSULA Por que no? (con intencion) Con mas razon si pudiera prometeries a mis hermanas algun beneficio. 44SE1208 La Proteccion del Arzebispado? en 10 que ataie a gus bignes materiales, por ejon— plo? A Litigios que pueden afectar sus Fentas o inversicnes? URSULA Por ejemplo. SEIIAS Qs autorizo a comprameteros en mi nombre. URSULA Gracias, Ilustrisima SE1I0S El secrete es la clave del ascendiente espiritual de la Iglesia. Sera un arma que sabremos volver en contra de los ene- migos de Dias. URSULA llustrisima, contad conmigo. SE1IAS Bien. Necesito una lista con los nom bres de las religios. URSULA toma de las manos de AGUEDA un pliego de papel. URSULA Tres listas: Las piadosas. Las tibias. Les descerriadas. Pero no debemos descarter @ ninguna. Todos pueden sernos utiles. SETJAS En cual de ellas figura... Sor duana Ines de la Cruz? URBSULA, muda, tiende el pliego al ARZOBISPO que se aparta ante el posible contacto con la monje. El SECRETARIO se adelanta y toma el pliego. £1 ARZOBISPO da a entender = las monjas con un gesto que retirarse y comienza a subir las escaleras. Cuando las se han ido, el SECRETARIO golpea las palmas y cierra la rega con Ilave. Dos indios, con escobas y baldes lavan con agua las pisadas de las monies. 12.- ESCENARIO/CLAUSTRO.— EXTERIOR.— NOCHE. Bos arcos del claustro se han transfermade en escenario formals con candilejas, telon dé bots, decorade y pintado. En el centro dol claustro, sobre una tarima y bajo palio se han ubicade para ver la representacién los VIRREVES y sus invitados. Las & jovenes actrices ciudadosamente veatidas y maquilladas consiguen una aproximacion de las directrices de JUANA, 1ZNENA (DON PEDRO) “Amor, Si industrias alientas anima mis esperanzas...** NINA (DONA ANAD “Amor, si tu eres cautelas a mis cautelas ampara...** NINA (DON CARLOS? “Tu, Leonor mia, la mano me da..." NINA (DO\A LEONOR) “En mi, Carias, no es nuevo, porque siempre he sido tuya. NINA (CASTANO) “Dime, Celia, algun requiebro, y mira si a mano tienes una mano..." NINA (DO\A CELIA? "No la tengo, que la deje en la cocina; pero, bastarate un dedo?..." NINA (CASTANDY We es el dedo malo, Bl con quien encuentro." “Daca, ue: JUANA, cemicculta, @1 libreto en la mano, sigue, inquiets, el fin de 1a representacion. La nita, gorda, que interpreta al ‘‘Comico’’, avanza hasta primer plano y Saluda al publico, barriendo el piso con el sombrere. NINA (CASTANOY ty aqui altisimon senores, y aqui, senado discreto, Los Empenos de Una Casa dan fin. Perdonad sus yerros. Rompen los aplauscs al otro lado. JUANA esta radiante, escuchando como crecen. &s una verdadera ovacion. Y ahora vemos la platea inprovisads en el patio, abarrotada de monjas, pupilas , clerigos , y en cuye primera fila aplauden con las manos on alte, en sus sitiales de honor, el WIRREY y la VIRREINA. Con sus manos gordas y anilladas el OBISPO SANTA CRUZ. De pie y con entusiasmo SIGUENZA, con emocion la MADRE LEONOR. Pero la camara tambien descubre a los reticentes: la MADRE URSULA, que apenas junta sus palmas simulando un aplauso, MIRANDA, que esta en el fondo con uns reserva que es dificil interpretar. El ARZOBISFO SEIJAS, blanco de rabia, no intenta ocultar su clara desaprobacién. Est&n presentes tambiin la DAMA DE HONOR, el BECRETARIO del Virrey y los SECRETARIOS de Seijas. VIRREY Que gracia! due frescura! No se etre nan ya en Madrid comedias coma esta... La intriga es un poquitin enrevesada... 13SANTA CRUZ (Conteetando por SEIJAS, a cuyo lado esta sentado) Come un verse de Gongora... VIRREY Y asi de ingenioso. (vol viendose) Le ha gustade, Siguenza’ SIGUENZA (que esta en segunda fila, detras de low VIRREVES) Me he divertido, pero prefiero a Sor Juana escribiendo sus disquimiciones #ilasoficas en Lo ascura de su celda, El VIRREY se vuelve a su esposa. VIRREY Maria Luisa, como son aquellos versos de Sor duana en que nos pone por el suela a los hombres? MARTA LUISA (recordandod ““HOMBRES NECIOS GUE ACUSAIS. VIRREY Eso, esa! Ya recuerdo. krecits) “HOMBRES NECIOS QUE ACUBAIS ALA MUJER SIN RAZON BIN VER QUE SO1S LA OCASION DE LO... DE LO... Flaques 1a memoria del VIRREY y se oye en off la voz de JUANA. JUAN ten off? “DE LO MISMO QUE CULPAIS* El VIRREY mira hacia donde procede la voz. JUANA, desde la penunbra, avanza y se postra ante el VIRREY, con impetu y elegancia aun tiempo ~ quizas un poca teatrales - y continua su recitado. JUANA ‘*SI CON ANSIA SIN IGUAL. SOLICITAIS SU DESDEN PORQUE QUEREIS QUE OBREN BIEN SI LAS INCITAIS AL MAL? Cuando JUANA levanta los oJo8, S@ encuentra con la sonrisa luminosa de MARTA LUISA. 14MARIA LUISA "Q CUAL ES MAS DE CULPAR AUNQUE CUALGUIERA MAL HAGA LA QUE PECA POR LA PAGA EL QUE PAGA POR PECAR? El VIRREY mira a JUANA deslumbrado. VIRREY Ademas de talentosa, quapisima! JUANA, desconcertada por el cumplido, intenta restarle importancia. Ahora es MARIA LUISA quien la observa con curiosidad. MARIA LUISA De Francia traigo el habito del trato con mujeres inteligentes. Tenia mucha curiosidad por concceros. Seran pocas las mujeres ilustradas en Hejico. JUANA la mira alerta, le molesta la observacion sobre su pais. auana En todas partes, Senora. Tampoco en Espana abundan por Lo que he leido en Cervantes y Fray Luis. A Santa Teresa la han tratado de loca. Quizes lo fuera, por atreverse a escri— bir. Ya pensar... Una espanola! JUANA Lo ha dicho con gracia incisiva y un tanto de arrogancia, VIRREY Bella, apesianada, ironica... La adaptamos, Maria Luisa? MARTA LUISA (Gon uns sonrisa secretad No creo que nos baste todo el poder de la corona para decidirlo nosotros sin el consentimiento de Sor Juana... JUANA se inclins, halagada y sonriente. SEIQAS, controlando apenas su indignacidn comenta a su SECRETARIO que @st& detras de C1. SE1JAS Esto no es un convento, esto es un lupanar. 128 = DORMITORIO MARIA LUISA — INTERIOR - NOCHE MARIA LUISA se desviste ayudada por su DANA DE CONPAIIA, CAMARERA y DONCELLA13. DORMITORIO DE HARIA LUISA.~ INTERIOR. - NOCHE. - ' En un gran lecha con dosel, MARIA LUISA lee. La mirada se le extravia en un recuerdo agradable. El VIRREY, en bata, se acerca 4 la cama y sube el escalén para poder sentarse a los pies de su mujer. Tiene la mirada encendida MARIA LUISA Tomas... Te hacia despachando..+ VIRREY El vino de las monjas me ha disipado las ganas de trabajar (La observa con cari Tienes otra cara. Otro espiritu. Ya nos iremos habituando a Medico... MARIA LUISA Siempre sera mas excitante que tu Viejo Mundo. «+ El VIRREY le coge la mano y ella lo deja hacer. Un silencio. VIRREY Buieres que me quede contigo esta noche? La pregunta es tentativa, cortes, pero inequivoca, Ella hace un gesto vago, que quizas invelucra su intencion de leer. VIRREY Desde aquel mediodia, en nuestro cama- rote, antes de llegar a Veracruz...no he vuelto a tenerte en mis brazos... MARIA LUISA (sonriendod Los aires del golfo. que estos volcanes. seran mas ardientes VIRREY (sonrienda a su vez? La altura no es afrodisiaca. Lo dice Plinio. Coge el libro de manos de MARIA LUISA, Lo examina. VIRREY “La Princesse de Cleves". Cuantas ve~ ces lo has leido? (con intencion muy recondita) Es la historia de un amor imposible MARIA LUIGA (Pensativad Los amores imposibles son los que trascienden,,. Los otros se wuelven rutina. El VIRREY acusa el golpe. Le devuelve el libro. 16VIRREY Continua leyenda Se acerca y 1a besa en la frente, despidiendose. HARTA LUIS 1s que ha Ostedo tada 1a escena disimlando su tedie, deja el lites’ a un lado. MARIA Lursa Apaga FT UNIRREY sopla las velas de Ia mesa de noche y ia pareja queda en penumbra. MARIA LUISA se reclina y se deja acariciar, 1a mirada ausente, J#.= BIBLIOTECA DE guaNa,— INT.— ppa.— eer t8, Ce TUANA, menos un recibidor a un lugar de cracion o regpaimiento que una habitacion de trabajo, m& un ambiente refinada, bello y fuertemente personal. Lo conocemos a traves de nn travelling que recorre lo mas extraordinario de su mobiliarie” Primero 1a gran mesa taraceada, sobre la cual JUANA tiene cy Rorprendante ‘coleccion de cbjetos raros, cientificos, musicales o (aubtcas, oO simplenente magicos: un mapamunci, una citaray un laud, ag ates un astrelabie, una brujula, un ‘telescopio, curiocses Sobetos, Cuusite, Piramides y obeliscos, automatas,” prismac, aneiess Caracoles y hasta una calavera con una flor’ entre 10s Past tares. tuego lac altes estanterias Lienae de libros - que on Loghigad rodean casi toda la celda ~ y 1a moca de trabajo de JUANA, seer con el tinters y la plum y tres o cuatro papclay Sarapateados con la letra grande, estetizante con que la veronee Sinpatioa yquouegt® © abre © irrunpe SOR JOSEFING, mona Joven» simpatica y ALICIA, JOSEFINA, Mo te interesan mas las visitas de palacio? DUBNA Jevanta la vista, pero tarda en comprender. 0 en clvidar su trabay JOSEFING La Virreina! Otra monja Joven, mAs pequeia, asoma su cabeza. Es SOR ALICIA. ALICIA En tu lecutoria! SUANA (Se astrenéce. Sube sobre un taburete. ALICIA le cepilla e1 ruedo del habite, ALICIA (A JOSEFINAD Quien la aguanta, luege! Las dos monjitas rien. JuANA les pega al pasar unos moquetes amistosos y desaparece, 7AS.- ESCALERA DEL CONVENTO.- EXT.- DIA. (Continuidad? quana, ALICIA y JOSEFINA salen corriendo , cruzandose con AGUEDA y URSULA, Todas parecen saber de la visita, por la complacenciao la envidia con que la mirans URSULA No debeis hacer egperar a la Virreina, Sor Juana. No basta tener buena for- tuna. Hay que saber aprovecharla, aUANA Gracias por @l conseia, Sor Ursula. 26.> LOCUTORIO BE JUANA.- INT.— DIA. (Continurdad) En 1a parte del lecutorio reservada a las visitas, esta sentada MARIA LUISA, abanicandose lentamente y con una mesa de refrescos y confituras a su lado. Frente a ella, del otro lado de la reja de madera y en un ambiente mas sembrig -un sillon, una mesilla, un cruci€ijo = esta JUANA jugando con las cuentas de su rosaric. No se ha roto el ¢rio todavia entre las dos mujeres. MARIA LUISA No se puede prescindir de estos ba~ rrotes? auaANs (Sonri endo? No, Senora, lo siento. Yo ya no los veo, Hace caterce anos que me separan del mundo. No guereis, Seno~ ra probar este bocedito de almen= dra y mel? Es muy gabroso! MARIA LUISA ceis vas? Los h auana NO!!! Tampoce borde, mi plan che... La Reverenda Madre Abadesa me mima, me permite estudiar... y escrim + Solo ensenc canta a las alumnas. hago las cuentas dei convento. MARIA LUISA Yore os agobiats aqui? JuANA No tengo tiempo! Ya que me dan La li~ bertad de tener libros... el sosegado silencio de mis Libros. MARTA LUISA le sonrie con aprebacion 18MARIA LUISA He lo han contado. Aprendisteic a leer sola a los tres anos. JUANA tasintiendo) Si. Era una nina solitaria y curio= MARIA LUISA Yo tambien. (Pausa) Vivimos vidas semejantes, Sar Juana... JUANA Griendad No me parece! MARIA LUISA (Animada? Si, si! Vos cenis el velo. Yo, una co- rona. No os dejan salir del convento, creeis que puedo escapar del palacic? Observais la regia, yo el protocolo. Entrasteis al conventa a los diez y siete anos... tambien me ia han conta~ do... Ami, @ esa edad, me casaron... Se ssoma cierta malancolia @ los ojos de La VIRREINA. MARIA LUISA Me pregunto... cual de las dos le queda mas pequeno su mundo? JUANA 1a mira casi maternalmente, coma comprendiendola. SUANA Puede contesteros, Senora, cen cuatro pobres versos mos? MARIA LUISA asient: JUANA falgo intiaidada) PARA EL ALMA NO HAY ENCIERRO NI PRISTONES QUE LE IMPIDAN PORQUE SOLO LA APRISTONAN LAS GUE SE FORMA ELLA MISHA. Silencio. MARIA LUISA parece tar agradecida. MARTA LUISA Me gustaria que fueramos amigas. QUANA la mira Sorprendida, halagada. Le sonrie con cierta leve seduccion. 942.> LOCUTORIO DE JUANA = INT.- DIAe— aguaNa y MIRANDA comen junto @ las rejas. MIRANDA parece preccupada por JUANG, y la reconviens. Sin embargo, su tono es siempre paternal, afectuosa, incluso tolerante. Estan presentes einco monjas. MIRANDA Estas rodeada de vanidades, Juana, y NO pareces darte cuenta. Esos poemas a los Virreyes, tan exaltados...Don- de queda Dios? JUAN Son pura etiqueta... €1 mundo en que vi- yimos nos obliga...Por que no me habla de mis poesias a San Pedro y a la Virgen de Guadalupe? MIRANDA Esa infeliz habilidd de hacer versos... Ese escribir y escribir... JUANA se pone subitamente grave. Se encara con MIRANDA. guaNA Habeis olvidado nuestras conversaciones de hace catorce anos? Vos mo convecis- tei de que mi amor por las letras, por el conocimiento, no estaba renido con la vida del convento. Hasta me ayudas~ teis a conseguir el dinero de la dote que yo no podia pagarne! MIRANDA recordanda) Yoencendi las luminarias del altar el dia que profesaste... JUANA. Yo estoy aqui porque vos quisisteis. MIRANDA Que dices? Tu tambien lo quisiste! SUANA Queria estudiar. Que otro camino me quedaba fuere del convento? No se lo que pretendeis ahora. MIRANDA Nada, hija mia. Seguir siendo tu cont tu padre espiritual, si me de. tarte de cuando en cuando...QUANA (en off) “EN PERSEGUIRME, MUNDO, QUE INTERESAS? EN QUE TE OFENDO CUANDO SOLO INTENTO PONER BELLEZAS EN MI ENTENDIMIENTO Y NO MI ENTENDIMIENTO EN LAS BELLEZAS?" 18 = BIBLIOTECA DE JuANA - INTERIOR = DIA SUANA, concentrada en sus papeles no advierte la llegada de SOR ALICIA. ALICIA (con un saplo de voz, 3 JUANA) Sigueme a unos pasos de distancia. guana (disimula con un geste de impaciencia) Por que tanto misterio? SOR ALICIA se limita o apurarla con e] gest. Salen. 12. SLAUSTRO.= INT. DIA, (Continuidad) SOR ALICIA avanza rapidamente seguida por JUANA Se cruza con algunas mon, y se limita al saludo ritual. Lo mismo JUANA, que va_ tr: la, a varios metros de distancia. Una de ellas es BOR AGUEDA, y se queda miranda a las conspiradoras. La MADRE URSULA en la penumbra, ecpia. MADRE URSULA Seguidias! SOR AGUEDA cbedece. 20.— SALA DE LABOR.- INT.= Di6.— (Conti nui dad) Un amplio cuarto muy luminose, JUANA tnoresa siquiendo a ALICIA. Pasa entre 2 mesas frente a las cuales ocho novicias se afanan. En una se planchan indumentarias eclesiasticas. En otra visten con devocitn a un mito Jests. En otro extremo del cuarto 10 monjas presididas por la ABADESA LEONOR, sentadas en circulo frente a una mesa bordan flores de color sobra un mantel blanco. JUANA se acerce: comprende que debe bordar. Tambitn SOR ALICIA se ha sumado @ las recamadoras. Todas hablan bajo. ABADESA Tu conoces, hija mia, la animosicad de su [lustrisima para con nuestra casa. auANA Tambien ta tiene para conmigo. 2ABADESA Pero a ti no se atreve a atacarte. Tienes un protector demasiado poderoso. CLARA (con intencion) Protectores. La Virreina tambien! ABADESA Mi mandate termina y las elecciones s@ acercan, Ser Ursula ha empezado una campanu...de intrigas, de allanzas... JOSEF ING De promesas, de sobornos... (asustada? Sor Agueda! Todas miran. AGUEDA esta a lo lejos, ebservandolas pero no se acerca, Hablan aun mas bajo. ABADESA Hemas pensado que hay una sola manera de derrotarla. Que tu aceptes ser la nueva Abadesa, Un silencia. JUANA tarda en reaccienar, auana Hace catarce anos que estoy con voso~ tras. No me flagelo las carnes mi hago duras penitencias para ganar el cielo. Tampoce he sido demasiado piacosa... Pero aqui estoy, haciendo el unico trabajo que puedo ofrecer sin verguenza @ Dios: mi poesia... ABADESA Le fiesta de este convento... JUANA En este momento escribo un largo poema. Se llama "Primero Sueno". Es una pura especulacion sobre la aventura del conocimiento. En forma poetica, co mo 10 hacian los antiguos. tse exalta> No me pidais que 10 abandone. No podria. No sabria. Es mi razon de existir. Se pone de pie. Tiene los ojos de brasa, Todas la miran con infinito respeto. JUANA Os quiero mucho a todas... pero no me pidais queCome si no pudiera sequir hablando, se aleja corriendo. A mitad de camino ge vuelve. 21.> BIBLIOTECA RE JUANA.~ INT.— NOCHE.= €1 cuarte tluminade por profusas velas. JUANA frente a su mess, el Fostro severo, concentrado, escribe. En off se oven les campanadas que 1a estan liamando, El1a no las registra. Entra FELIPA precipi tadamente. FELIPA Tia, no oye que le estan llamando? Tiene visitas. A pesar de los gestes de impactencia de JUANS, La perfuma y la aderna con pulserac de azabache. JUANA sube sobre el taburete, En off continuan las campanadas. 22.> LOCUTORIO.= INT.- NOCHE.— feontinuidad) ABUEDA en su locutorio, no occulta la molestia producida por la animadas voces de JUANA y sus invitados. La tertulia de JUANA la componen SANTA CRUZ, SIGUENZA, el PADRE MIRANDA y dos poetas. La discusion es animada, y con la excepcion de SIGUENZA, todos, y sabre todo el OBISPO, hacen los honores del chocolate y las confituras con que los invite JUANA. Les altas yelas dan un aspecto dorado a los rostros. BIGUENZA Para todos los clasicos “Faeton" ha sido el simbolo de la imprudencia! Del otro lado de la reja, un papel en la mano, habla JUANA, con Ja mioma vehemencia que los que discuten con ella. auana Pues para mi “Faeton" es la osadia que traspasa tode limite, una infinita as- piracion de conocimiento... MIRANDA (que siempre la observa con profundo in— teres) Y quizas... una cierta atraccion por el abismo guaNA Por que no? Para una mujer, el coneci— mento es siempre una transgresion, Preguntadselo al Aarzobispo ‘Sin embargc, en todas las religiones paganas, 1a sabiduria habita en una figura de mujer: Minerva, la mujer de Simon Mago. 2SIGUENTA Bueng, bueno... Repetid las dos tercetos, Ser Juana... Son bellisimos... POETA 2 "Faetan”, segun Sor Juana JuANA, a la invitacion de SIGUENZA, lee complacida y con perfecta sencillez los dos tercetos JUANG (eyendo) “Pero si hubiera alguno, tan osado... que na obstante el peligro, el misma Apolo quisiese gobernar con atrevida. (on off} =++mano @l rapido carro en luz banado, todo lo hictera, y no tomara solo estado que ha de ser toda la vida Apenas ha comenzada la lectura JUANA, an la puerta que conduce a la clausura, ha aparecide una figura femenina, las sedas y perlas de cuy@ vestide brillan en Ja penumbra. Es MARTA LUISA, acompaiada por su dama de compaiia que escucha a JUANA, sonriente. JUANA Levanta Ja vista del papel y por las miradas de contertulios, adivina que algo pasa. Levanta los ojos. Todos se ponen de pie y se inclinan. JUANA Senora! MARIA LUISA va hacia JUANA, y ne la deje arrodillarse, HARTA LUTSA Puedo interrumpir? Va hacia la puerta y llama. MARIA LUISA Adelante! Entra un paiecite india, con un cojin, sobre el cual se apoya una magnifica diadema azteca, con piedras preciasas y plumas de quetzal. MARIA LUISA (a JUANA, setalando la diadema En gratitud por las poesias de alabanza y homenase que nas habeis de~ dicado al Virrey y a mie Todos estan impresionados con 1a @xtragrdinaria reliquia POETA 1 No he visto nada igual! POETA 2 Una maravilla!SIBUENZA fa MARIA LUISA) Son plumas de quetzal, Senora, nues~ tre pajaro sagrado. diadema sobre el velo y se arrodilla,; ahora sis gUANA Moctezuma cae postrado a los pies del Conquistador + Todos rien la broma de JUANA. 23.> PALACIO VIRREINAL = TERRAZA .- INT.- NOCHE. — Es un belle noche frente al lage. En el horiconte se perfilan los dos valcanes. En una amplia terraza rodeada por columnas y velada por un blénco mosquitero se encuentran los VIRREVES y algunos invitados (SANTA GRUZ, SIGUENZA, la DAMA DE COMPA\IA, el SECRETARIO, 6 seloras y 3 selores) que disfrutan del fresco del otaso. Se encuentran sentados en circulo y observan las piruetas de dos enanos acrébatas. Entran tres lacayos con los postres: frutas tropicales y bebidas. SANTA CRUZ Ese sillon vacio, Senor, es un simbolo? VIRREY Es una constancia. El senor Arzobispo se Miega s sentarse a una mesa con una mujer. Incluso con la mia! SANTA CRUZ Dios nos asista! INVITARA Ayer expulso 2 dos amigas mas de la Catedral porque Segun ©1, no guardaban el debido decor... MARTA LUISA Eso es moneda corriente en toda Europa. Pero de ese hombre se puede temer cual- quier coma... Gue se proponga expul sar @ las mujeres del mundo... Secuestrarlas... amordazarlas... VIRREY Estas pensando en Sor Juana?SIGUENZA Tedavia no se ha metido con ella, a Dios gracias SEGRETARIO Ni se atrevera! MARTA LUISA Silo decis porque el Virrey y yo la protegemos, no creo que ese sea un freno para el. La Iglesia Espanola tiene malos modales. Sobre este cambio de opiniones, se oye la voz pastosa © ironica de SANTA GRUZ. SANTA CRUZ Sor Juana es muy lista, evita conflic— tos con la jerarquia, Lee a Lucrecio y a Erasmo, pero se cuida de citarlos... VIRREY Sabe trazar una prudente linea divisor entre la Filasofiaee, {a SANTA CRUZ) y la Teologia... SIGUENZA (glacial? Tambien la supo trazer Giordano Brune, Senor. y ya veis. INVITADA Que paso? SANTA CRUZ (que La tiene a su lado? Le quema vive Ta Inquisicion. La invitada lanza un grite. Otros murmuran. Los enanos rien a Garcajadas. MARIA LUISA, que ha seguido todo el tema con inquietud, Se estremece y se lleva la mana a la frente. Se desmaya Z4.- DORMITORIO DE MARIA LUISA.- INT.- NOCHE.— (Cantinuided? MARIA LUISA echada sobre su alta cama con dosel, tienen la misma ropa algo en desorden. Al pie de la misma, un hombre gordo, jovial de marcados rasgos indigenas. Tambi{n estan presentes la camarera mayor (india) con una palengana y una toalla y la DAMA DE COHPANTA MARIA LUISA mira al mtdico muy emocionada, los ojos brillantes. HARTA LUISA No quiero hacerme demasiadas ilusiones doctor...ya perdi tres nitos, 2bMEDICO Pues ya vereis Senora, que a este re- tona lo va a llevar a termino, Hay unas hierbas de los volcanos que obran mila~ gros. VIRREY (on off} Brujerias no, doctor! El VIRREY ha entrado. Y demuestra cierta alarma. MEDICO kriendo} Tenedle confianza, Senor, a un viejo indio que sabe mas por indio que por modico. TOMAS mira a su mujer con devocian. MEDICO La Senora Virreina tendra ese hijo. MARTA LUISA, emocionada, se abraza a su marido. El le besa la frente. MEDICO {picaro) Ah, no! Nada de abrazos hasta el parto! Para eso tambien hay hierbas, Senor... Entibian Ta sangre... 25.> BIBLIOTECA DE JUANA.- INT.— DIA.— JUANA en su celda, cuando le sorprende oir que una de sus Cajas de musica ha sido accionada en la biblioteca, Intrigada, casi en puntillas, Se asoma. Esta alli MARIA LUISA, juganda con un astrolabio, un rayo de sol hace resplandecer su cabello. UANA Senora! MARIA LUISA Na soporte mas los barrotes de tu lo- cutorio! (rien las dos? MARIA LUISA hace un cesto hacia la coleecion de JUANA. MARTA LUISA Tienes maravillas. suaNe Regalos de amious... que me llegan de todas partes del mundo... a7MARIA LUISA (cerrando la caja de musica y leyendo los titwlos de los libros) Se dico que tienes la biblioteca priva— da mas importante de America, pera... son libres peligrosos. Descartes, Kirchner, Ga + Nadie sp atreve a leerlos en auANA (burtona) Esta es Nueva Espana, Senora. Es= tamos mas lejos de Roma MARIA LUISA Pero no de La Inquisicion, Al air esa palabra JUANA empalidec JuANA Yo tampoco quiero ruidos con ella, Setora Es mi propio confesor Miranda quien censura los libros MARTA LUISA En Madrid, antes de embarcarnos, asis- timos a un Auto de Fe. Mi culado era Primer Hinistro y quiso distraer al pueblo, matarie el hambre y la rabia con aquel espectaculo. Los candenados eran mas de cien... Entraron en la plaza montados en unas mulas escualidas, maniatados, can Anscripciones infamantes y el bonete nete de ponitentes en la cabeza. aUANA tasustada) Que Kabian hecho? MARTA LUISA Eran pobres gentes, apartadas de un modo y otro de la Fe. Vagabundos, prostitutas, lunaticos, algun judio. Casi todos fueron quemados vivos. Estabamos rodeados por el fuego y los gemidos, los anatemas de los frailes y aquel olor nauseabunda...Me des- Mayes oe El recuerdo del fut de Fe ha vuelta a afectarla. Se sienta. Respira mal. MARIA LUISA Por faver, no desafies a la Iglesia. Abreme el corpino. No deberia cenirme tanto. 22JUANA va en su ayuda. Suelta las cintas del corpino. MARIA LUISA le toma ta mano y 8@ 1a lleva al vientre. La reaccion de JUANA es viva, de Sorresa y casi de susto. MARIA LUISA Que te eeurre? auANA No habia advertido vuestro estada, Senora... MARIA LUISA Parece horrorizarte, ++ auana Simplemente me asusta- No entienda la maternidad. Tengo un cuerpo que en un romance mio Liame..,. abstract: MARIA LUISA No shentes tristeza de no tener hijos? auaNa (con vivacidad) Los tengo! Senala sus mesas. Va hacia ella. Juega con los abjetas como una maga. auaNA Mt espejo de absidiana, en que leo el pasado y yislumbro el futuro. (se mira en el, luego acciona uno de sus automatas) Mis automatas, mi astrolabio, mis imanes. (tan una vieja lira, de la que sale un sonido opaco ¥ mistericso) Esta lira, tan antigua que me gusta pen— Sar que la toco el mismo Orfeo. va ahora hacia su mesa de trabajo, donde hay muchos papeles escritos, en desorden. JUANA Aqui estan mis hijos! Hacen menos ruido que los otros. Dicen mas cosas! (esgrime dos 0 tres hojas, tiene los ojos brillantes) MARIA LUISA se acerca a JUANA, 1a contempla, reflexiva. MARIA LUISA Que bella eres cuando te apasionas. (transician) Una mujer sin hijos eS incompleta, No se puede negar ia Naturaleza, 2(se acaricia el vientre, sonrie} SUANA {casi impaciente) No todas somos iguales, Senora. Algunas necesitamos la soledad. (intensa) Si, a pesar de los desalientos... La soledad y el silencio para poder pensar. MARTA LUISA freflexival Dias no ha puesta en mi la inquietud del saber... por encima del deseo de amar. JUANA {mirandola con una extrana ternura) sun camino aspera, Senora. Sin dulzura MARTA LUISA, en un impulso, le pasa suavemente la mano sobre el intenso rostro de JUANA. Esta tramece. Se arrodilla y apoya su cabeza contra el vientre de MARIA LUIBA. Alza la cabeza y sonrie. JUANA Se mueve! JUANA siente los levisimos movimientos del nino. Se vuelve grave. JUANA (asustada, bajite? Le suplico Senora que se cuide... Yo rezare por el nino. MARIA LUISA 1a mira grave MARIA LUISA Tambien reza por mi. Tengo mucho miedo. 26.- CORD - INTERIOR - DIA.— En la penumbra del coro dasierto, JUANA arrodillada reza con fervor. De repente, la posta prevalece sobre la mania y deja de rezar. Apenas audible, su voz en off. guaNa ESTE AMORDSO TORMENTO QUE EN MI CORAZON SE VE, SE QUE LO SIENTO Y NO SE LA CAUSA PORQUE LO SIENTO. 30PALACIO YIRREINAL-TERRAZA — INT/EXT.- ATARDECER.— MARIA LUISA posa para un miniaturista. El estado de gestacion es mas avanzado, pero ella esta bellisima. Entre sus manos, el poema de JUANG VOZ DE JUANA en off) SIENTD UNA GRAVE AGONIA POR LOGRAR UN DESVANEO QUE EMPIEZA COMD DESEO ¥ PARA EN MELANCOLIA 28, CORD.~ INT.~ D4. La urna ya esta colorada en la ventana de la reja que separa 1a capilla del coro. Frente ala urna, del lado de la capilla, esta sentado bajo dosel SEIJAS, flanquesdo por dos de sus lugubres Secratarios a coadjutores. Las monjas estan sentadas en los bancos del coro; las vemos, como SEIUAS, s traves de las rejas. Estan presentes 50 monjas. SEIJAS Habeis hecho oracion y mortificacion. Habeis inpetrado de Dios Todopaderoso: 1a Justicia del yote que vais a depo sitar, Recordad. El voto no atane a los afectas mi inclinaciones de cada una, sino @ la conciencia. La MADRE ABADESA deposits su papelite plegada en la urna. Lugo toca a la MADRE VICARIA ‘URSULA), que al hacerlo, lanza una breve mirada al ARZOBISPO. 28f.— ESCALERAS.~ INTERIOR.— NOCHE, — SOR URSULA corenada Abadesa es aclamada por las monjas que celebran su nombramiento y La llevan en andas sobre una Silla rod{andola cen cirias encendides. Son 40 monjas. La precesion sube las escaleras y pasa frente a la puerta de la biblicteca de JUANA, donde JOSEFINA, ALICIA y FELIFA ebservan preocupadas. 22.= CLAUSTRO.- EXTERIOR. DIA.— Por claustro varias criadas estan sacando de las celdas los objetos de la disolucion mundana que ahora va a reprimirse en el convente: un gran espejo de marca barroco, un laud, una bandeja de plata con frescos y pomos de afeites y perfumes, una gran jaula de re con un gran pajaro multicolor enbalsamado, dos enormes abanicos (que esa criada abre ycierra al pasar), varias cojines de terciopelo y de brocado con flecos y borlas, mas espejos, mas instrumentos musicales, mas extravagancias. Todos los objetos son depositados en una cerreta. Van asom&ndose las monjas despojadas por las nuevas autoridades del convento. Se las ve despechadas o tristes. La MADRE URSULA, nueva ABADESA vigila la requisa. 31BO.= BIBLIOTECA DE JUANA,— INT.- BIA. (Continui dad) URSULA entra sin Tamar a la celda de JUANA y se encuentra a esta de pie, sorprendida por 1a irrupcion de 1a ABADESA. URSULA Toda la comunidad se ha desprendido de sus pertenencias mundanas. Tal vez, Sor Juana, quereis renunciar a alouno de vuestros objetos mas querides para edificacion de vuestras hermanas. JUANA no contesta, inhibida. Al instante, la vor de la VIRREINA nos explica por que. La VIRREINA esta alli, sentada, entre JUANA y URSULA, oculta a la vista de esta por el alta respaldo de su sillon. MARTA LUISA (cuya vor traduce una suave colera) Es en medio de estas cosas que querriais arrancarle, que escribe las versos que son la gloria de este convente y que seguramente agradan mas a Dios que todas vuestras penitencias. Ninguna de las tres se ha movido de su lugar. URSULA paralizada de rabia y de temor. MARIA LUISA Nos dejais solas, Madre Abadesa? URSULA (subitamente sumisa) Si hubiera sabido que estabas aqui, senora, no hubiera asade interrumpir yuestro cologuio. URSULA se va cerrando la puerta suavemente. JUANA ce pone on cuclillas ante su amiga y las dos rien coma doe ninas, por la bajo, en contraste con el envaramiente anterior. MARIA LUISA exticnde un Puno y lo sbre ante los ojos de JUANA, MARIA LUISA Te he traido este. JUANA coge de la palma extendida una cadena con un medallion que enmarce el retrato que vieos pintar antes al miniaturista. JUANA sonric profundamente complacida, Se aleja en un impulso. aUANA Yo tambien tengo algo para ves, Senora. MARIA LUISA tema la carpeta que le entrega JUANA, mientras esta vuelve & enbelesarse con el medallion, MARIA LUISA abre la carpeta, y JUANA reacciona vivamente, MARIA LUISA Otre soneto! quaANA No lo leats delante de mi 32MARIA LUISA obedece y se queda mirando a JUANA. Gis= LIBRERIA.— INT.— DIA. mi y estanterias cubiertas de libres. Hay tres clientes, uno de ellos SIGUENZA, que acaba de coger un libra de una de las grandes mesas y lo esta hojeando, pera la mirada se le va hacia stro foco de atencion. En otro angulo de ia tienda, MIRANDA, obsequiosamente atendido por el librero, MENENDEZ, esta calificando un monton de libros, sentado 2 una mesa mas pequena. MIRANDA Autorizade. Auterizado. Autorizado. (va pasando libros, se detione en otro, aunque de forma muy indiferente y burccra~ tica) Este libro esta en el ultimo Index. LIBRERO (palideciendo) De que fecha Reverenda?... es el ultimo. MIRANDA (sonriende) Hombre, no as asusteis. Seguramente es Eulpa ma. No os la he hecho llegar. Arroja el libre condenade al suelo, El LIBRERD lo sigue con la mirada, MIRANDA Quemad tedos los ejemplares, como siempre SIGUENZA ha cidc, cierra los ojos, ¥ aprieta contra si les libros que tiene en la mano. MIRANDA (pasando otros libros) Autorizado. Autorizado (cog® ahera unas pruebas de imprenta) Este podeis editarlo, pero he censurado sl cuarte capitula. Integra. Explicar el protestantismo es una forma de difundir— lo. Se calla, Acaba de entrar unc de los SECRETARIOS de SEIJAS, abriendo el paso a los dos mozos de cordel, indios, que cargan los libros. ‘SECRETARIO Los manda su Eminencia Reverendisima LIBRERO Dad las gracias al senor Arzobispo RdSe marchan SECRETARIO y MOZOS. £1 LIBRERO saca un ejempler de la cars. LIBRERO “EL Sermon del Mandato” (a SIGUENZA, pero no tan bajo que MIRANDA na lo otga) Me ha enviado ya otros doscientos ejemplares con la recomendacion de quemar Las comedias y vender estos en cu lugar, Pere, quien viene a com prar un Lope o un Ruiz do Alarcon y ge lleva un ensayo de un tenlaga por— tugues? ° SIGUENZA Ya voy a llevar uno. HIRANDA Haceis bien, Maestro. SIGUENZA fal Librero? Cobradme, por faver Pone los libres sobre la mesa en que trabaja MIRANDA. Pero este se adelanta al LIBRERD y examina la pila, cuando encuentra lo que busca, 10 arroja al suelo junta al libro identico que tire un rato antes. S2.= BIBLIOTECA DE JUANA.- INT.- NOCHE. — GUANA escribe signos geometricos y matematicas.Esta en camistn y descalza- Empiezan a sonar campanadas de los innumerables conventos © iglesias de Mefico. Rumores de voces, JUANA se inquieta. Se levanta y sale corriends. BSac QLAUSTRG.~ EXT.= NOGHE.- (Continuidad) Treinta MONJAS tambien en camisones, corren, rien, se abrazan. JUANA desconcertada se acerca 2 un grupo. URSULA se tira en sus brazos llorando de emccion. URSULA, El marquesite! Ha nacido el marquesito! Es un nino! OUANA se estremece. La mira intranquila. auana ¥ la Virreina? Como esta la Virreina? UREULA Viva! Gracias a Dios! cayJUANA se deja caer de rodillas y ahi entre los aleores y aloo histericos comentarios, se pone = rezar. S4.- HUERT EXT.- DIA.— MARIA LUISA y el AYA observan divertidas a JUANA tomar torpemente entre sus brazos al nijo. FELIPA a su lado 1o contempla emocionada. auana (reflexiva) Supengo que con cada nino que nace, Dios nos esta dicienda que aun no Cansado de los hombres... MARIA LUISA tsonriendo? Eres unica! Un nino te sugiere una reflexion, no una caricia Retoma al nino y 1o da al AYA. JUANA queda perpleja MARTA LUISA, Nos santamos? FELIPA (al ayer Fusco? El AYA le permite tomario. Ella lo mece, besandolo, oliendolo. Se alejan por el huerto y salen de cuadro, MARIA LUISA se sienta sobre un banco de piedra ala sombra de un enorme arbol. JUANA, todavia de pit, saca de su bolsillo una hoja y observa sus nervaduras a trav(s da la luz. MARTA LUTSA Gue es? JUANA, (con sugestiva expresion) @conito! (se rie) MARTA LUISA De que te ries? JUANA se sienta a su lado JUANA, De mi vida en palacio. Vor sabCis, se!o- ra que fui dama de honor (La Virreina asiente) Los doctares de la Uni- Versidad se negaban a admitir que una dama de honor, y mucha menos una nila de diecisiete anos, pudiera ser culta... y entonces la Virreina... 35MARIA LUISA (sonrie can intencton) Ne quiere mi oir hablar de otra Virreina! FUNDIDO (SOBRE LA YOZ BE JUANA? 35.- SALA PE CONFERENCIAS DEL YIRREV.— INT. DIA.—<(FLASH BACK) Una larga mesa cubierta por un tapiz, en que a modo de tribunal se sientan, presididos por la figura del moderador, teologoss filosofos, cientificas, poetas en numero hasta de treinta y ince, para examinar a JUANA, que tiene entonces diecisiete anos y viste fe dama de corte. Es de una arrebatadora belleza, SIGUENZA y SANTA CRUZ estan entre los examinadores y el moderador e= MIRANDA, que tiene a su lado a FABIO, joven y apuasto, que oficia de secretaria durante el examen. Los CARRETO reconocibles por sus aparatosos sillones y Ja riqueza de sus trajes, bastante menos refinados que los de TOMAS y MARIA LUISA presiden en el otro extreno de la mesa. WOZ DE JUANA (en off) a+. deeidio que me sometieran a un examen. Et relate comenzado en el huerto se disuelve cuando la Camara se detiene en JUANA que tiene en la mano una hoja identica a aquella por la que pregunto MARIA LUISA, gUANA (mira la hoja al trasiuz) Acanita! La JUANA de diecisiete anos da muestras de una sorprendente seguridad y no poca presuncion, El profesor de Botanica qua ha hecho 1a pregunta aprueba can un movimiento de cebera, Murmullos de aprobacion. Complacencia de jos VIRREVES, de MIRANDA, y del SECRETARIO. auaANa Se ceria en terrenos altos. Medicinal. La semilla, madura, @= venenosa. Con elias envenenan las flechas los indios. Lanza la hoja como una fleeha, Tras un corto vuelo, cae a los piss del joven FAVIG, que ls recege, y se apresura a hacerla desaparecer ante la mirada del Jesuita. MIRANDA Tres wltimas preguntas, senores, (Fabio Je apunta un nombre al oido) Padre Najera... Un anciane suave, otro desuita, toma la palabra. SESUITA Cuande empezo a escribir sus Ejereicios Espirituales @1 Fundador de los Jesuitas, Gan Ignacio de Loyola? EraauANA Cuando no era Santa, ni Jesuita; aun no habia fundado la Orden. Tampoco era cacerdote; no lo fue hasta quince anos despues. Ni siquiera era Tonactoy toda~ via se llamaba Inigo. JESUITA (que no se deja impresionar) Cuando? JUANA En Manresa, an 1532. Vivos rumores. El SECRETARIO inicia un murmulic, rapidamente @companada por otros, y acallado por la campanilla de MIRANDA JuANe esta radiante. MIRANDA, Xtecando la campanilla) Senores! (se hace silencio. FABIO lee en un papel y susurra otro nombre a MIRANDA? Maestro Siguenza! SIGUENZA muy joven entonces) En un hipadromo corren caballes. En un canodromo corren perros. Que animales corren en un palindroma? auANA (riendo? Las Letras! Un palindromo eg una pala— bra 0 una frase que ge log igual al re~ ves que al derecho, E] mas celebre: “Da~ bale arroz a la zorra el abad". Risas. La VIRREINA grita: Bravo!. Hay ambiente de fiesta. FABIO se cubre la cara de puro regeciic. JUANA se prepara para la ultina pregunta. MIRANDA La ultima! El Senor Catedratico de Teo~ logia de la Universidad de Mejico. El CATEDRATICO intimida por su aspecto, con sus gatas inmensas, su calva redonda, su voz pastosa. CATEDRATICO elianisma? Que fue el 5: GUANA parece dudar. Hay una enorme expectativa. FABIO, si supiera la respuesta, s@ la soplaria. El propic MIRANDA esta inquieto. 37auaNa (se aclara la garganta y habla? La herejia de Sabelio, Roma. Sigle TIL. Negaba la Santisima Trinidad. Dios era unico @ indivisible y el Hijo y el Espi— ritu Santo na eran persenaa divinas. La herejia reaparecio todavia el sigle pasado, por boca del espanol Miguel Se vet, que fue condenado por la Inquisicion, escape de ella, y luego fup quemado vivo por los propios protestantes, en Ginebra, por orden del abominable Calvino. El triunfo de JUANA es total. Todos aplauden de pie, incluso la VIRREINA, El SECRETARIO esta emocionads, se le caun los papeles. JUANA se inclina ante el tribunal con deliciosa coqueteria. Si.- PALACIO VIRREINAL = TERRAZA.— EXT.— WOCHE, ~ (FLASH BACKS La luna liena se refleja en las aguas del lago. JUANA siempre 3 los diecisiete alos, pero con otro vestide, apoyada centra una columna, escucha los ruidas de la neche. A 10 lejos, Se oven voces y risas provenientes del salén. De repente, sale a la terraza FABIO fue, cediendo a un impulso irresistible, 1a toma entre sus brazon y a besa con ardor. FABIO Esto no lo vais a encontrar en los libros! JUAN tturbada) No. Pero aprendi lo que es un beso... Ahora = elle quien le toma la cara entre las manos y lo besa largamente. Le sonrie. Habla muy bajito. JUANE 'Para recordar! JUANA se suelta de sus brazos y abruptamente vuelve a entrar al salén. FABIO la sigue con le mirada perdida. (Fin del raccontad 7a HUERTO.- EXT.- ATARDECER.— (Continuidad) JUANA y MARIA LUISA Siempre sentadas en el banco, bajo al arbol. Se miran larganente. MARIA LUISA (suavemente? Vamos 4 buscar al nino... Ha refrescade. 3SG.= SALA DE CONFERENCIAS.~ INT.— DIA.= MARIA LUISA y su nite de 2 alos sentados a la mesa. La expresién de MARIA LUISA es tensa, reconcentrada. En aff la voz de Juana. VOZ DE JUANA (en OFF) BASTA YA DE RIGORES, MI BIEN, BASTE NO TE ATORMENTEN MAS CELOS TIRANOS NI EL VIL RECELO TU INQUIETUD CONTRASTE... Entra en cuadro el VIRREY, leyendo el poema de Juana. VIRREY (sobreponiendose a la de JUANAD .+-CON SOMBRAS NECIAS, CON INDICIOS VANOS, PUES YA EN LIGUIDO HUMOR VISTE Y TOCASTE MI CORAZON DESHECHO ENTRE TUS MANOS... MI CDRAZON DESHECHO ENTRE TUS MANOS... Mira a su mujer, que parece ausente. Esplendido! Que pasion!... Sigues haciendo estragos, Maria Luisa... MARTA LUISA Lees como un buen actor. WIRREY (detras de ella, inclinandose para besarla en la cabeza) Pero debo parecerte un pobre amante. Entra corriendo al cuarto y se trepa ala cama de su madre, el nilo ahora de dos alo B%.= FORO DEL CONVENTO.— INT.— NOCHE. Las Visperas. Se canta el Magnificat. JUANA junto a FELIPA, ALICIA y JOSEFINA. JUANA no cantas los ojos cerrados, las manos entrolazadas. Reza. 40.- BIBLIOTECA DE JUANA.- INT.- NOCHE. — (Conti nuidad? En torno a la mesa de trabaio de JUANA, a la luz de dos candelabros, se afanan tres monjas adictas a URSULA: SOK ASUEDA, y BOS MONJAS m&s. Copian poemas de JUANA. En off, @1 Magnificat, lejano. CGualquier cosa alarma a las espias: un ruido en el piso alto, un rumor de pasos en el pasillo, ta caida de un libro. A cierto punto termina @l Magnificat. Se miran. Recogen las copias, ordenan los papeles de JUANA, se llevan les dos candelabros. 39Ai.= SALA CAPITULAR DEL ARZOBISPADO.— INT.- DIA. Una mesa redonda rodeada por prelados de alta rangs. El sillan vacto del Arzobispo. Esparcidos sobre la mesa, poemas de JUANA. Todos leen on silencio. Caminando en torno a ellos, SEIJAS los observa camo un pajaro de presa. Un sacerdote lee en vor alta. PRELADO IT (LEE) AMOR EMPIEZA POR DESASOSIEGO SOLICITUD, AMORES ¥ DESVELOS SUSTENTASE DE LLANTOS Y DE RUEGOS (repentino) Hay 0 no hay motive de hondo desasosiego para nuestro pastor? @rroja el papel con violencia SE1JAS No es por mt desasosiego que os he reunide aqui. Es por el de le Iglesia. PRELADO IT Cada verso es un lanzazo en el costado del Salvador. Me queman las manos sdlo de tocarlos. MIRANDA Leo y releo ¥ no advierto La intencién pervesa. La poesta tiene sus fueros que @scapan al juicio de los celadores de la #{. Pensad en Salomén, en Santa Teresa... Yodos lo miran escandalizados. ARCEDIANO Ye no veo mas que lascivia, la mis enfermiza sengualidad. Y estan escrites por una mujor! PRELADG I A otra mujer. MIRANDA Ensalzan a la selora Virreina! Son poemas de alabanza, de adulacién si se quier: Se escriben en todas las cortes europeas... PRELADO IIT No en la de Espata! Ningtn posta ha dejado timonio de como eran los ojos o los labios Isabel La Catélic. MIRANDA No los tendria hermoson.., Le ha dicho con suave sarcasms, pero todos estan profundamente irritados. 40PRELADO IV Bien le dijo San Bernarde: “Cuando oigo hablar a una mujer, es como si silbase una vibora...* MIRANDA En Trente, hace ya cien altos, reconocimos un alma ala mujer... SEIJAS liegt hasta su sillon. Se sienta. SEIIAS Eso la vuelve mis vulnerable. Sdlo los que tienen alma pueden perderla. (Pausad Setor Canbnigo... vos citasteis a Salomén. recordad que (1 dijo: "La mujer es m&s amarga que la muerte..." MIRANDA asiente. 42.- SOTANO DEL PALACIO ARZOBISPAL.— INT.— DIA. Las dos monjas, URSULA Y AGUEDA, el velo cubriendoles el rostroy en la penumbra de la antecamara. URSULA Quereis, Eminencia, que tome medidas? SETIAS Matana al alba procederemas. LOS ACDLITOS de HONSENOR, que esperan, friow, respetuosos, impavidos. AS3.= HUERTO.— EXT.— NOCHE/AMANECER. — JUANA sentada en el mismo banco que compartié con la virreina, reclinada hacia atrhs, contempla el cielo estrellado, Es una cAlida noche de luna. Se ha quitado las sandalias y se abanica con su velo. En un rapto de inspiracidn exclemas guaNa LABAS LAS ESTRELLAS COMPONGAN..." JUANA se duerme. Comienza el amanecer. Entra JOSEFA, despierta a JUANA y la lleva. aL4$$.- ESCALERA DEL CONVENTO.- INT.— AMANECER.— (Continuidad? Unas figuras masculinas, de negro, precintan una puerta que no reconocemos. Se cruzan las cintas, se encienden los grandes lacres, se sellan con el sello arzobispal. Al reflejo de tas llam entrevemos e1 rostro de URSULA, apartada de los clerioos que cumplen su tarea y que son, por supuests, 105 dos secretarios de SETIAS. En un rincén, envuelta en un sarape, thembla y llora la india JOsEFA. Desde lo bajo de la escalera, JUANA sube, las sandalias en 1a mano. Ve a las dos jovenes clerigos mirar un instante y desaparecer cruzandose con ella. JUANA Se acerca y fulmina & URSULA con la mirada. auaNA Que pasa? Gue hacian aqui estes hombres? JUANA degcubre a JOSEFA en la penumbra, La india hace un gesto de impotencia. URSULA la mira altiva, URSULA Por orden de Su Ilustrisima el Arzobispo,.. teneis prohibide el acceso a los libros. QUANA va hasta la puerta. Ala luz de la palmatoria, ve el precinto: cintas, lacres, sellos. Se aterra. JUANA Ese viejo lunatico! @rroja las sandalias contra la puerta. URSULA Hare de cuenta que no he oido eso, Sor Juana. Remper esos sellos os significa— ria una pena mayor. Emprende la retirada. JUANA le intercepta el paso, grita. 2UANA Me secuestran mis 1ibroc! Esta bien! Digale al Arzobispo que estudiare en el cielo, en la Rierba, en la cocina... Repentinamente, se abate, Apoya la espalda en la pared. URSULA Ese orguilo of conducira al infierno. Saige incapaz de contricion? UANA Por que so ma castiga de este modo? URSULA Le lanza una ultima mirada y baja la escalera, 42JUANA tiene otro rapto de furia, se pasea como una leona, da golpes indiscriminados, murmura amenazas. Pero vuelve a abatirse. Se dobla en dos con dolores intensos en la boca del estomago. JOSEFA se precipita sobre ella. ENFERMERIA.— INT.- DEAs— Las doce camas alineadas, cada cual con sus altos cortinados blancos. JUANA, palida, ojerosa, descansa sobre una almohada. MIRANDA esta a su lado. Alo lejos, una novicia sentada en una silla reza el rosario. MIRANDA El desorden de tus sentimientos. Eso es Io que me preocupa descubrir en tus versos. Te llamas en ellos esclava, a— mante, idolatra. No digo que eso sea pecaminoso en si mismo... Son versos, Pero ya ves, hay quien ha visto mal en ellos, y provocar escandale es pecado. JUANA mueve 1a cabeza a un lado y otro, sin sosiega. MIRANDA Hay algo mas que quiere decirte, hija mia. Si en el convent esos desordenas amorosos no pueden llevarte mas que al castiog, tampoco en el munda hay es~ peranza pare ellos... JUANA Lo mira ahora con un fulgor de tristeza en los ojos. Le tona a mano al confesor. JUANA Ayudadme, Reverendo Padre. MIRANDA Debes empezar por ayudarte a ti misma. Descubrir que es lo que Jesucristo quiere de ti. guANA Qjala lo supiera... 1 conociments no da respuesta a mi Fe. MIRANDA (tras reflexionar Un momento? El demonic @s muy util, Juana, Siempre ge disfraza de modo de parecerse a Dios... Eso es la busqueda del conocimiento. Un distraz. a3Sé.- SALA DE CONFERENCIAS.— INT.= DIA.= La larga mesa (del examen de Juana? ahora con un tapiz de brocato amarilla. El regaton de 1a muleta de SEIJAS chirria sobre el piso al paso torpe y arrastrada, pero con todo vivo, del ARZOBISFO, que parece haber perdido si compostura episcopal por el desarregic de la figura. El VIRREY lo esta esperando, de pie, y no espera a que llegue hasta el para increparlo. ® su lado, MARIA LUISA, la mira desafiante VIRREY {glacial) Tiustrisima, habeis atacado en su bie~ nestar espiritual a una persona que yo distingo con mi proteccion. De que la acusais? De escribir versos? SELJAS se ha detenido, rumia una envenenada respuesta. SEIJAS De sum versos opinareis vos, Senor, segun hayan agradado a la Senora Virreina. Pe- rode su autora juzgara la Iglesia. Se trata de una monja jeronima y esa orden esta bajo mi jurisdiccion. Su “bienestar » Como lo Llamais vos, es VIRREY (avanzando hacia el) Me declarais la guerra, Tlustrisima? SErIAS (asustade ahora) Que decis, Senor? VIRREY 0 quereis que recurremos a Madrid? SEIJAS cae sentado. La muleta tabletea en cl suelo, delatanda su miedo. VIRREY (creciendose} Yo represento a Su Majestad, El Rey. Sor Juana Ines de la Cruz estara esta tarde leyendo en su biblioteca (a la cara de SEIJAS, casi escupiendolo) ve, @ Lutero, si ami se me antaja BEIJAS, aterrade, se hace la senal de 1a cruz. MARIA LUISA, sonria profundanente agradecida a su marido. 47.- CORTADA- a489.— BIBLIOTECA DE JUANA.— INT.~ DIA.— JUANA y HARTA LUISA muy juntas. Hay una gran serenidad en las dos mujeres, tocada de una aleoria profunda y compartida. Emtan tomando chocolat MARIA LUISA, Mientras sigamos en Mejico, nadia te va a tocar. auANA, Pienso en esa puerta sellads... y me estremezco, Gin mis libros no existo. MARIA LUISA (cautad Yees 1a oracion? JUANA No es que Dios sea sorde a mis suplicas. La sorda soy yo. Su voz se me pierde en~ tre los ruidos del universe... MARIA LUISA la mira reflexiva MARIA LUISA Nunca he conocido mujer alguna come tu... (silencio) tmusitanda) Eres mas poeta que monja... Mas mona gue mujer...(pausa) Hace aios que me lo estey preguntando...Como es Juana con- sigo misma...? Cuando esta sola, cuan- nadié la mira...? El rostro de JUANA se vuelve enigmatico. Se pone de pie, un poco a la defensive, Quitate el velo JUANA queda pretrificada de asombro, =~ MARIA LUISA (suavemente? Es una orden. Tenblandole las manos, JUANA se deprende de los velos que la ecultan, dejands al descubierto el pelo corto, en desorden. Parece una nina. MARIA LUISA la mira emocionada. Con precaucion el pasa los dedos per el pelo. 45MARIA LUISA Esta Juana es mia...nada mas que mia MARIA LUISA repite #1 gesto de Juana con Fabio en el racconto. toma la cara entre las manos y le besa los labios dulcemente. MARIA LUISA (en un susurro) Fara recordar. Sale carriendo. JUANA queda sola, temblando. Se acerca a su mesa cubierta de oxtranos objetos. Agarra un espeja de plata y se contempla en el. Lo deposita nuevamente. Junto al espejo esta el fedallon que lo regalo la Virreina. Lo agarra, lo mira, lo acerca a su mojilla. Finalmente, lo pasa por su cabeza y lo pone debaio de su habito, contra su piel. JUANA en off. JUANA ten off) “DETENTE SOHBRA DE HI BIEN ESGUIVO IMAGEN DEL HECHTZ0 QUE MAB QUIERD RELLA ILUSION FOR QUIEN ALEGRE VIVO DULCE FICCION POR GUIEN PENOSA MUERO. So.- CORTADA Dias PALACIO VIRREINAL— TERRAZA.— EXT.- DIA.— La terraze cubierta y adornada por columnas. El HIG de los virreyes, ahora de cinco alos, mira un libro de imagenes. MARIA LUISA, en una silla de la terraza, lee. El horizonte esta oscuro y se oyen lejanos truenos. Aparece el VIRREY, la mira con atencién se sienta con el milo. WIRREY Malas noticias, Maria Luisa... (MARIA LUISA apenas se atreve a devol~ verle 1a mirada) Me han retirado. Los Mendinaceli hemos perdido @l favor real. El nuevo Virrey ya esta en viale, MARIA LUISA se pone de pie, agitada. Comienza a caminar MARIA LUISA Detesta Sevilla! La humedad d@ sus noches, Ja falsa alegria de su gente...¥ la Corte, Dios mio! Chismes, intrigas, mediacridad... MARIA LUISA se pone a liorar. 46S2.- AULA. INT.- Dia— Sentadas en Largos bancos, estan las alumnas de JUANA- Seotanes ntre catarce y quince anos. Sobre el pupitre de olla, tn puntero. JUANA 6e pasea por el aula, las manos cruzadas cn la ospalda Silencio expectante. guANA Hoy no ensenare musica. Murmullos de aprobactan: auaNnA Es el ultima dia de clase y, para yoso~ tras, el ultimo dia de la escuela. (mas mural los) Probablenente, no nos volveremos = ver- (Pausad fqui se os ha ensenado a leer y escribir, a bailar, a bordar, a cocinar. Tado esto es muy necesario. (Pausa) Pero hay algo para mi de mayor importancia. Yo quisiera que recordarais sigmpre, siem= pre, que Dios ne os dio en vano la curiosi= Gad, la percepeion. Que nada de oso as ef cota privado de los hombres, La inteligen= cia no tiene sexe. Y si alguien lo dice ~ y muchos 16 dicen = mienten. Tampoco es Privilegio de las hombres, 1a libertad de {nterrogarse sobre los secretos de este mundo. + ABUEDA (imperativa) Sor Juana! QUANA se da la vuelta y descubre a AGUEDA, ABUEDA iglacial) No perdais vuestra clase de musica. Ordenes de la Madre Abadesa. Sale. JUANA se contiene, va hacia su mesa y toma el punterce JUANA Recordad: los ojos abiertos, los oldos tambien, para percibirlo todo. eon mucha ternura) wasy no me olyideis... (transicion) La Caneion del Cordero. Las chicas enpiezan = cantar. JUANA las dirije con 1as manos, 3 1a vee que se seca una lagrima. De rabia. a7Entra corriendo SOR ALICIA y le habla al cido a JUANA. Esta sale a grandes pasos, mientras ALICIA occupa su lugar, continua dirigiande a las alumas. LOCUTORIO.- INT. pIA.- — (contanuigad? JUANA en el locutorie observa a su visitante, come si tuviera una Premonicion. El VIRREY esta abstraido. Quedan unos instantes en Silencia. Lejano, se oyen a las alumnas, que centinuan cantando, VIRREY Vengo a decirte adios, Sor Juana. JUANA empalidece, se aferre al respatdo de una silla. JUANA A dande os marchais Senor? VIRREY A Espana. Silencio. SUANA knuy baja? Algun dia tenia que suceder... (Pausa) La Senora Virreina va con vos, naturalmente... VIRREY (Corrigi endo) Forzosamente. Es muy doloroso pare ella. {Amb i quod Se ha enamorado de Mejico... JUANA Y Mejico no sera lo mismo sin ell (Para si} Se hundira en el Lago. WIRREY Su unico Consuelo seria que 1a autori- zaras a publicar en Sevilla todas tus, obras, Nos harias el honer de con- fiarnoslas? aUANA £1 honor es mic, (Tratando de sobreponerse) Cuando se marchan los Senores? agVIRREY De aqui en veinte dias; ya esta en via- je @l nuevo Virrey. El WIRREY so pone de pie, la mira con mucho afecto y cierta preocupacion. VIRREY Para mi ha sido un privilegio ampa— rarte con mi proteccion. Cuidate... Donde tu pisas, crece la envidia. Adios, Sor Juana, iaplero para ti a proteccion del Senor. Nuestra Igle— Sia es implacable con sus hijas rebel— des. JUANA se inclina. Sale el VIRREY. Se deja caer en una silla y deja caer su cabeza hacia atras. A pesar de su intento de controlarse, POCO @ poco van Bur@iende Las lagrimas. Los desesperados sollozos. s BIBLIOTECA PE JUANA.— INT.~ NOCHE. — Con la unica luz de una palmatoria sobre su mesa de trabajo, JUANA compone un poema. Esta descalza, con un severo camison blanco, 1a cabeza desnuda con todo el pelo revuelto. Su expresion es tensa, cencentrada. YOZ DE JUANA ten susurro) "QUE NO HE DE YER TU SEMBLANTE QUE NO HE DE ESQUCHAR TUS ECOS, QUE NO HE DE GOZAR TUS BRAZOS NI ME HA DE ALIMENTAR TU ALIENTO? @Y! MI BIEN, AV! PRENDA MLA, DULCE FIN DE MIS DESEQS..." S5A.- DORMITORIO DE MARIA LUIGA.= INT.= NOCHE.- Yen penumbra MARIA LUISA liora Entre las sabanas revuelt. desconsol adamente. S4.> ESCALERA PEL CONVENTO.- INT.- DIA.= MARIA LUISA cube lentamente 1a escalera entra a la biblieteca, SZ.> BIBLIOTECA DE JUANA.- INT.- DiA.= Hay un arcon abierto, en el que FELIFA va guardando ordenadamente Las carpetas de los originales de JUANA, que rezan “PRIMERO SUENO", “INUNDACION CASTALIDA", “AMOR ES HAS LABERINTO", “RONANCES", “EL DIVING NARCISO", “VILLANCICOS", etc. MARTA LUISA camina por el cuarte controlandose. JUANA esta de pie tras su mesa de trabajo. Lamesa, el arcon, los Papeles, FELIFA, forman como un muro entre las dos amigas. ayFELIPA clerra el arcon, da la 1lave a la VIRREINA y hace pasar a dos sirvientas que arrastran el arcon y se lo llevan. FELIPA va con ellos. MARIA LUISA se pone de pie, mira a JUANA, como si esperara una reaccion, se pasea, vuelve amirarla, se le saltan las lagrimas. HARIA LUISA Me voy, Juana. Me voy! JUANA Lo se. MARTA LUISA No quiero irme! He sida feliz aqui JUANA, sosteniendose contra la mesa, habla con recondita ironia. auaNa La mujer debe seguir al marido. Lo manda la Iglesia. HARIA LUISA Como una esclava? Aqui he sido feliz! JUANA Nuestra religion solo promete feli- cidad en el otro munda. MARIA LUISA (Alzando la vor. Mirandola con odio) Pero es que no te importa que yo me marche. @ue no nos veamos nunca mai (Se le acerca) Quieres verte libre de mi? Al fins verdad? (Cogiendo un papel de 1a mesa de JUANA Que es esto? Un soneta para la nueva Virreina? frroja el papel. Arrepentida, va a sbrazar a JUANA. MARIA LUISA (Se pone @ llorar desconsoladamente) Perdanane. JUANA, en un arrebato, 1a toma en sus brazas y ciegamente, desesperadamente le besa 165 ojo5, los labios, el cuello, 105 labios otra vez. Luego, se arranca de sus brazos, espantada. auaNA (En un susurra) Por favor!... mi Senora, marchacs¥ como una automata se dirige a la entrada. MARIA LUISA la sigue, la mira por ultima vez con desesperacion, y sale, ashogando un selloze. fe oye el portazo de la entrada. JUANA se deja caer lentamente al suelo, profiriendo un aullida sordo, el de un animal herido. FUNDE SOLARTZA & S8.- PLAZA FUBLICA.~ EXT.- NOCHE. Quema de libros, presidida por MIRANDA, sin otra luz que la de las llamas. Son los dos ominowos SECRETARIOS de SEIJAS los que echan los libros a1 fuego. Observando la quema, en silencio, un grupo de 12 hombres, 1a mitad de ellos indias. STOUENZA,un poco alejedo, sigue la ceremonia con amargura, A su lado estan los dos jovenes POETAS que al comienzo vimos dos veces en el locutorio de JUANA. Uno acaba de llegar. POETA 1 Fanaticos! POETA 2 Por Bios, pueden oirte. SIGUENZA Que importa? Ahi arde el futuro de Mejico! Has de una mirada torva, se clava en SIGUENZA y sus amigos. Siguen arrojanda libros @ 1a hogueras SEIJAS aparece sin investidura, rotosa, casi, su sotana, los ojos fanaticas y el belfo cafdo. Sube a la tarima. SALA DE CONFERENCIAS.— INT.- DIA.— La larga mesa est4 cubierte ahora con un tapiz vieleta, sobre el cual reposa un enorme crucifiio. Han desaparecido las elegantes y sensuales estatuas del Virrey anterior. SANTA GRUZ ha sido recibido por el nuevo YIRREY GALVE, de unos sesenta ancs, hombre debil, enfermizo, de luctuozo aspecto y con un brazo de plata. Esta presente SIGUENZA. GALWE (Cautor Figuraos, no es que condene la quema de libros hereticos... Satan ha encontrado Su refugia en la imprenta. SANTA ORUZ (halagade) Justa metafora, Senor. SIGUENZA se siente incomodo en semejante compania. 51GALVE Pero de tados modos, por mis informes el senor Arzobispo de Mejico es un ambiciosa dispueste a debilitar el po- der de la Corona. SANTA CRUZ falsamente cenciliador) Quizas no tiene La moderacion que debe tener un hombre de Iglesia... SIGUENZA Umpaciente) Es un fanatica! BALVE Es lo que se dice en Madrid en los medios eclesiasticos. (A SANTA CRUZ) Que vos debisteis ser el Arzobispo. No ely SANTA CRUZ Aquelle fue el resultado de una intriga malevola, Senor. Una tremenda injusticia. Youn error, por supuesta SIGUENZA (Irascible? La Victima de ese error, como siempre, ha sido Mejico. Madrid decide por nosctros, SE equivoca tragicamente y ni Biquiera s: da cuenta de ello. GALVE (Nervioso, yendo al granc) La razon 6@ este pequeno conclave, se- nores, @s pediros consejo, Gue se pue— de hacer para evitar los excesos de una Persona tan dascomadida? (Malhumorade) Ahora, nada, £1 mal esta hecho. No nos queda sing lamentarnos... a murmurar. De las ruindades del Arzobispo, de sus excontricidades... SANTA CRUZ De sus pigjas + Rie SIGUENZA, a pesar suyo, SANTA CRUZ (Con mucha intencicn? Sole podemos hestigario temandonos pe- quenas venganzas... Yengarnos con una provacacion.Tados lo miran GALVE Me intrigais Mansenor. De que "provocacion™ hablais? SANTA CRUZ se lleva su gordo indice & les labios y sonrie con malicia. En su regazo, observanos sl libro dal tedlogo portuguts, el protegide de Seijas (id{ntico a los miltiples eJemplares que Seijas ha enviado a la libreria. 20.= LOGUTORIO DE AUANA.— INT.— NOCHE, — Los candelabros de plata de JUANA estan encendidos. JUANA, detras de las rejas del lacuterio, camina lentamente mientras lee. Sus ojes brillan de animacion a la luz de los profusos candelabros. auana Gaeyendo? “Y PONDEREMOS ESTE PRIMOR DEL AMOR DE DIOS, EN QUIEN EL PREMIAR ES BENEFICIOSD, EL CASTIGAR ES BENEFICIO, Y EL SUSPENDER LOS BENEFICIOS EL MAYOR BENEFICIO, ¥ EL NO HACER FINEZAS, LA MAYOR FINEZA QUE BIOS HACE A LOS HOMBRES". Ha terminado. Mira a su oyente, que es SANTA CRUZ, quien no puede centener su 30bilo al advertir como JUANG ha caido en 1 trampa. SANTA CRUZ Esplendido! Gue ingeniosa retorica! JUANA sonrie complacida. aJUANA Os parece bastante provocacion? SANTA CRUZ (radiante? Reventara de rabia el querido Arzobispe! Que vou precisamente os atrevais a con- tradecir al "portugues"! Que el venera... Que og mostr@is mas brillante que el! JUANA (riendo su mano sobre @] ejemplar del tedloga portuguts) Uno de los taologos mas brillantes del siglo! SANTA CRUZ Yel ‘maitre a penser" det Arzobispo. JUANA, Al que me ha divertido contradecir. AL #in y al cabo toda teologia es cuesticnable como que nace de la razon y no de la fe. 53GANTA CRUZ (rigndo) No le digais en voz alta! Por el momenta habeis pisado la cabeza de 1a serpient: JUANA (asustada) Cuidado Honsenor. Tampoco quiero que la serpiente me muerda... Las cabalas me divierten y vos me habeis tentado por la oportunidad de vengarme un paquito del Arzobispo, pero na quiero tener problemas con el. Y menos, con la Inquim sicion. SANTA CRUZ Nadie va a publicarlo, Esta es solo pe— ra que lo lea un pequeno grupe- JUANA (Come cerrande un pacte de conspirado- res, pero con cierta intranquilidad) No se publica. ¥ yo 1@ he escrito porque vos, Honsenor, m= 10 habeis mandado. De acuerdo? SANTA CRUZ asiente, sonriendo, SUS ojos brillande de malicia, Entra URSULA con una carta en la mano. Hace una reverencia a SANTA CRUZ. URSULA Perdon Honsenor. (& GUANA) He recibido un mensaje del parroco de Chimalhuacan. Vuestra madre se esta muriendo. Teneis permiso para ausen~ tarps del Convento. QUANA, demudada, apoya en la mesa, sobre la cual se desliza suavemente la carpeta que guarda @l escrito teologico de JUANA, Atraida hacia si por SANTA CRUZ, que termina haciendola dessparecer bajo su capa, 61.= CAMINO. EXT. NOCHE Un camino pedregamo. JUANA ¥ JOSEFA van en mulas soportando 1am sacudidas y @l insidioso polve. JUANA se distrae con el paisajc, al que no ve desde su infancia. QUANA (exaltada? Hira, Josefa! Esta therra es mi paisaie! El tuyo tambitn. Mira! Nos acercamos. ++ recanozea el olor... nada ha cambiado en treinte alos! 62.- DORMETORIO HADRE,— INT.- QIA.— Una cama. Una silla verde, un cortinago sobre una ventana invisible a travs. Alguna imagen religiosa. La MADRE yace en su lecho de moribunda, con una expresion asusente, por Ba que no se puede aseguirar si ha reconocide 9 ne a JUANA que esta sentada frente a ella. 54JUANA Nadre... Me ois? Hay una pregunta que nunca os he hecho... (Pausa) Madre, quien fue mi padre? Pedro Miguel, de @zbaje, el vizcaino navegante? 0 Francisco de @zbaje, el que fue cura de Chimalhuacan? Contestadme por favor... Apretadme 1a mano cuando diga la verdad... El aventurero? El cura?... JUANA, arrodillada junto a ella, toma la mano inerte de la madre, y la acaricia. Madre! Pero ya comprende que nunca lo sabra. La MADRE abre los ojos. Las dos se miran. RADRE (Gon una vor remota) Por que te hiciste monja? Asi tampoco eres feliz. SUANA Hubiera sido mas feliz sometida a un hombre? Como vos a mi padrastro? Con ninos trepados a mis faldas cada ver que busco una rima? Vos sabeis que siem- pre tuve aversion al matrimanio. Silencio. La MADRE ha vuelto a quedar inerte. JUANA vuelve la cabeza hacia la puerta abierta. (RACCONTO - PRESENTED En el encuadre de la puerta abierta, en lo vacto y desposado del cuarto, JUANA, una nifa de 9 atos, vestida de varén, lee un libro. Se oye la vor de la MADRE JOVEN OZ DE LA MADRE JOVEN Juana! Juanita! Entra la madre joven con una pila de ropa blanca en los brazos y Se detiene frente a JUANA ni MADRE JOVEN Quitate ese disfraz indecente! me oyes? JUANA NINA (Con obcecacton infantil) Me lo quite ahora, pero me lo pondre para ir a la Universia: s5MADRE JOVEN Ya te he dicho que las mujeres no entran en las aulas, ni disfradas (PAUSA) En la primavera, te llevare a Mejico. Ya has cumplido los nueve anos, y en a casa no ayudas. Hay demasiadas bocas que alimentar. JUANA NINA (OFF) Como es... Mejico? MADRE JOVEN Que importa como es? Alli tienes tios ricos. Podras comer @ tu gusto, engordar, te hace falta. JUANA NINA Es alli, verdad, Madre, que esta la Uni~ Versidad? JUANA ta su madre) Como no me pude vestir de hombre ae vest! de monja. Pero su madre ya no contesta Ahora @ los ples de la cama se encuentra JUANA NINA. La MADRE en penumbra yace muerta, cubierta de flores silvestres y rodeata por velas. En terno ala cama, JUANA, abrazada por sus otras dos HERMANAS llora desconsaladamente. Junto a elias, prendidos de sus faldas vemos cinco nilos: dos varones y tres Rifas. Detras de ellas, dos maridos. Tambiin esté la servidumbre JOSEFA con un nijo en brazos y cuatro indias mis y dos indiecitos En un rincén tres platideras cumplen, 63.— LIBRERIA.— INT.- DIA. El LIBRERO y dos 0 tres CLIENTES espantados, entre los que esta SIGUENZA, ven a SEIJAS, con franco signos de deterioro, recorrer las mesas arrastrando violentamente su muleta hasta que encuentra Ao que busca: un pequeno libre, que coga, abre y hojea. Sus dos SECRETARIOS se han quedado en la puerta, como quardias SEIJAS Como se atreve esa reproba a impugnar la doctrina del mas grande teologa del siglo? A discutir sobre el amor de Cristo? Ells! Una monja!. SIGUENZA (Tratando de dominarse) Con el derecho que le confiere su in- signe intetigencia. 56se1008 Callaos! Creeis que no se, Maestro Siguenza, que fuisteis expulsado de los Jesuitas por vwuestras costumbres Licenciosas? SIGUENZA Decid de mi lo que querai: pero respetad a Sor Juana. Mustrisima, Le arrebata el libro, lo abre y lee SIGUENZA Escuchad la sutileza teologica de Sor duana. (Leyendo) “Guiso Dios examinar le fe de Abraham y mandole sacrificar a su hijo, Isaac. No era hijo tambien Ismael? Estaba Bios celoso de Isaac, porque era el mas amado, y queria probar. SEIJAS, fuera desi, alza la muleta y golpea a SIGUENZA on la frente. Nadie se atreve a intervenir. Ha hecho una herida a SIGUENZA y le ha quebrado las gafas, sin hacerselas caer. SIGUENZA se quite con cuidado las gafas. La sangre le corre de ia ¢rente hasta @1 menton. #4.— GABA DE LA MADRE. — EXTs= Diga= Frente a 1s entrada se alinean las HERMANAS, los CUNADOS y los SOBRINGS (105 mismos) para despedir a JUANA. JOSEFA se planta frente a JUANA. JOSEFA (suplicante) Por favor, Juanita dCjame quedarme... JUANA esta tan atonita que solo puede mirar a JOSEFA con incredulidad JOSEFA Aqui naci, aqui quiero mortr. Setala a su familia, grandes y chicos (los mismos), que esperan expectantes a un lado de la casa. JOSEFA Me piden que me quede. Los hijos me lo piden. Los nietecitos tambien me lo pi- den. No los vi nacer. Quiero verlos vi- vire quana Nunca te of decir tantas palabras juntas! Adias, pues. Te voy a echar de menos... 37La abraza muy fuerte, y sube apresuradamente a una mula. Sus familiares agitan las mans. Tambien JOscrA, que derrama dos enormes lagrimones, se despiden. JUANA se aleja, jalando una segunda mula. La de JOSEFA. 648.— CAMINO. EXT.- ATARDECER, /LLUV Lam JUANA, arrastrando la mula de Josefa, viaja en direccién contraria, se dirig@ hacia la cluded de M¢xico, hacia el convento. 65 — CORTADA 66.— ESCALERA DEL CONVENTO .- INT.- NOCHE.= QUANA, arrastrando sola su equipaje, sube la escalera escasamente iluminada por las dos velas que sostiene. FELIPA la est& esperanda. FELIFA Yo os ayuda, tia. JUANA Que haces aqui, a esta hora? FELIFA Os estaba esperando. JUANA Fasa algo? FELIPA La Reverenda Hadre Leonor ha dicho que apenas llequeis vayais a su celda, no importa la hora. OUANA Antuye algo grave y coge una de las velas y vuelve a bajar la escalera. O2,> ENEERMERIA.— INT.— NOCHE.— (Conti nuidad) La MADRE LEONOR, antigua abadesa, envejecida y fragil, esta acostada, Sostiene un libro entre sus manos, igual al que vimos en manos de Seijas en la libreria. Una manjita, a su lado, la cuida JUANA acaba de entrar. Deposita su vela en una mesilla junto a la enferma. QUANA coge el libro de manos de LEONOR y lo abre, la anciana ordena con un geste a la NONJITA que se vaya. 58quaNa (Asombrada) Pera... esto no debia publicar: LEONOR Te han traicionado. quan Que ha hecho @l Obispo Santa Cruz? LeoNOR La Teslogia no es cosa de mujeres, Juana... Debiste ser mas prudente. No entrar a impugnar las ideas de un teelogo ilustre. (Fone 1a mano sobre el libro) Eso no es lo peor. Tu trabajo vie- Re acampanado por una carta dirigi~ daa ti... a modo de prologo... Escucha. Es peligroso LEONOR lee el Ultimo parrafo de la carta: LEONOR (Leyendo) "No se trata de que cambie el genio y sus inclinaciones, Sor Juana, re~ funciando a los libros, sino que los mejor leyenda alguna vez los Evangelias" ¥ escucha esto: Ya que en vez de penetrar lo que pasa @n el cielo, prefiere rebajarse a lat rateras noticias de la tierra. Porque no profundiza un poco nas y descubre lo que sucede en el infierno" MUANA le arrebata la carta, y excilama SUANA En el infierno?! LEONOR Tienes que defenderte QUANA (hojea el libro febrilmente? Gor Filotea? Quien es Sor Filotea? LEDNOR El seudonime de un cobarde 68.> LLARERLAL= INT.= DIA. La librerfa estA casi vacta: tres clientes y @l librera MENENDEZ. SIGUENZA, frente a una mesa, lee. De repente, observa que MENENDEZ 59se afana ceremoni Osamente frente a un recitn liegado en la sombre de los estantes. MENENDEZ corre a buscar el libra solicitada por el cliente que ahora avanze. Es el OBISPO SANTA CRUZ envuelto en su cap. SANTA CRUZ se Lim! Al reconocerlo, SIGUENZA avanza hacia {1 y lo enfrenta. SIGUENZA Que le habeis hecho a Sor Juana? SANTA CRUZ Soy un Obispo. Vos no podeis interpe— larme ast. SIGUENZA Promatisteis que nunca ibais a publi- car maldito libra. Pero lo publi-~ cast: Y ahora, ante la furia del Arzobispo, os habeis asustads. SANTA CRUZ Vamos, Siguenza. No pretendereis que 1 que empezo como una broma... SIGUENZA Dirigida a un fanatico... SANTA CRUZ Termine envenenando para siempre mi. relacion con la Curia... SIGUENZA Quien escribio esa carta infame, que puede llevar a Sor Juana al banquillo de la Inquisicion? SANTA CRUZ Ballaocs. No nombreis al Santo Oficic. SIGUENZA Ves soils “Sor Filatea"! ita a mirarle com una levisima sonrisa. 69.— BIBLIOTECA DE JUANA = INT.- DIA. JUANA parece no h desencajado del di de comida intacto, FELIPA de pie escr’ hombre le que ya bh. 60 aber descansado en toda la noche. Tiene el rostro lesvelo y la ansiedad. Sobre la mesa hay un plato por el que advertimos que no ha probado bocads. ibe frente al atril. JUANA a su lado lee sobre o a estrito. auANA (camina por el cuarto, buscando sus Palabras) (Dictando) "DESDE QUE ME ROZO LA PRIMERA LUZ DE LA RAZCN, FUE EN MI TAN VEHEMENTE Y PODERGSA LA INCLINA- CION A LAS LETRAS, GUE NI AJENAS NI PROPIAS RE- SIONES HAN BASTADO...Entra ALICIA con una fuente con comida humeanda. ALICIA duana! Por Dias! JUANA parece no escucharla ALICIA Porque no desconsas? No has comido ni dormide desde ayer. JUANA se interrumpe, mira a ALICIA y le dice JUANA (estallanda) Me acusa de impiedad, de abominar de m estado y de mi sexo! Condena mi obra entera. Mi poosta, mis comedias... Meeeni "Primero Sugio". Y td me hablas de degeansar! JUAMA retoma su dictado. Se acerca a FELIPA y relee sobre su hembro. HAN BASTADO & QUE DEJE ESTE NATURAL INPULSO DE ESTUDIAR ¥ ESCRIBIR QUE DIOS PUSD EN MI... QUE DIOS PUSO EN MI...SOLO EL SABE POR QUE Y PARA QUE... Y QUE EN MI REVENTO DESDE NI- NA COMO POLVORA. .. FELIFA Tia, no tan rapide. Me pierdo. auANA Donde te has quedado? FELIFA KLeyendo) COMO POLVORA... auANA Sigamos. COMO POLVORA... 70.— CORTADA Zi.= LOCUTORIO.= INT.= DIA. SEIJAS apoya 1a muleta en la reja y ocupa la silla central de las. tres que estan dispuestas para la entrevista. SANTA CRUZ y MIRANDA se sientan uno a cada lado. SEIJAS y SANTA CRUZ na se miraran a la cara en toda la escena. JUANG, muy palida, pero duena de si misma, aparece en su lado del lecutoric, con unos papeles en ja mano. No se sienta, Deja los papeles en una mesilla y pone algo pesada sobre ellos. Hace una respetuosa inclinacion. SEIJAS, que vibra de contenida colera, la invita a hablar. atguana He traido aqui mi respuesta, Tlustrisima... Monsenar... Reverendo... Padre.... a las acusacionas de mis perseguidores. SEruAs Habeis podido identificarios? OUANA No es facil. Algunos se escudan en le autoridad. Otros en el disimulo. SETIAS Podriais, al menos, citar uno de vuestros enemigos? URNA “Sor Filotea", esa monje sin rostro que ha condenado la obra de mi vida... SANTA CRUZ permanence impasible, la mirada perdida. SETJAS Una obra muy apartada de la piedad que podria esperarse de una religiosa... Rara ver etenta a los asuntos de Dios... JUANA Por humildad. Esta es la primera ver que me atrevo a interpretar los libros san- tos. A vosotros no se os oculta que yo escribi ese libro... por obe- diencia hacia un insigne varon de la Iglesia, que ahora calla y no sale a defenderme. SANTA CRUZ ne dice una palabra, aunque toda la atencion esta puesta sobre el, ya que no las mradas. SELIAS Habels desafiado siempre la autoridad de la Iglesia con divagacicnes cientificas a la moda de la Guropa impia y con poe— sias ancrorsas impropias de vuestro es~ tado. JUANA (Senalando sus papeles) Ani esta mi respuesta a esas acusaciones. Se1vAS No escarmentarels nunca? Dejareis algun dia de escribir? JUANA Aqui esta presente quien me aconsejo tomar los habitos porque, segun el, no estaban renides con mi vocacian por las letras... y calla tambien. 62Es MIRANDA ahora el que se siente interpelado. MIRANDA &s verdad. Yo la induje a profesar. Me parecia que habia que ganar de todas formas para la Iglesia un espiritu tan extraordinario. Con @l tiempo... ya iria yo persuadiendola...de que abando- nara la poesia mundana. Fracase. SETIAS He tendriais que explicar ese desatino, Reverendo Padre Miranda. Empujais a una penitente a un camino para el que no es taba destinada, y para peor, confiais en una mujer. auanens Qh! Al fin lo ha dicho, el senor Arzobisro! Si no fuera mujery nada importaria, mi siquiera mis atrevimientos teolagicos! SETJAS Dios no creo 4 la mijer para filasofar! JUBNA Donde esta escrito esa? Que revelacien "par— ticular" habeis tenido, Tlustrisims, que os aurtorice a excluir a las mujeres del co- nocimiento. JUANA ha Jevantado mucho la vez. SEIJAS no soporta mas tanta insolencia. SEIUAS Yo esperaba humildad y contricion. No voy @ soportar esas impertinencias de una pobre bastarda. dUANA Que decis? SEIJAS se ha levantado y va a echar mano de la muleta. ge1uas Dios tenga piedad de vos. auaNA Esperad! No os vayais! Pasa la mane por @} hueco de la raja y coge la muleta, que SEIJAS: intenta recuperar. asSUANA Las quieres somos distintas, es cierto Tenemos otra piel, otro olor, otra for~ ma. Somes el diablo para Vos, verdad? Qe pone 1a mano en la cara) Dled, Tlustrisima, sentid y admitidio de una vez! El diablo lo llevais en el co~ razon! SEIJAS censigue escapar, pero sin la muleta, que MIRANDA recoge. SANTA CRUZ lanza a JUANA uns mirada fria y se marcha. No ha dicho una palabra durante toda la entrevista. MIRANDA se encara con JUANA.. MIRANDA Buscate otra confesor, hija mia, que te de la paz de espiritu que yo no he sabide darte. Seva. JUANA queda junto s la reja, Jjadeante todavia. Recoge sus papeles, y bruscamente los arroja contra la reja. Los papeles vuelan hasts posarse, y JUANA los mira con horror, como si el espectaculo de los papeles caidos fuera una premenicien. En off, empieza a cirse, lejano, el Requiem entanado por las monjas. Ze SALA CAPITULAR CONVENTO.= INT.— NOCHI La MADRE LEONOR ha muerto y yace sobre una mess, entre cuatro ciries, destalza y una corona de flores en la cabeza. Una monja casi oculta pinta una retrata de la muerta, JUANA, impavida, mira a su vieja amiga. Entre las presentes estan AGUEDA y FELIPA, En off, el Requiem, ahora proximo, FUNDIDO LENTO A NEGRO. 73> PALACIO DE SEVILLA -EXT. = NOCHE SIGUENZA Llega. Ee recibido por un Lacayo. 74.> PALACIO (SEVILLA) .- INT.- NOCHE, — Una enorme chimenea encendida. Una gran mesa en donde MARIA LUISA sirve bG MARIA LUISA, ligeramente velada su belleza por los anus y el luto, ha recibido a SIGUENZA. Junto a ella, de pie, tambien de luto, TOMAS, su hijo, que ya tiene ocho snus, y que parece un pequeno principe juega con perra lebrel. 64MARIA LUISA Os volveis a Mejico, Siguenza? SIGUENZA Matana, Sra. Marquess. MARIA LUISA Qs echare de menos. En estos anos habeis cide el unica nexo con aquellos dulces re~ cuerdos. ‘Coge la mano del ning) No sera facil reemplazarlo, verdad, Tomas? TOMAS (A SIGLENZA) No volvera nunca a Sevilla, Maestro? ‘SIGUENZA No se, Tomas, no creo. Yo tambien echare en falta un alumno tan aventajada. MARIA LUISA Tomas, aquellos libros que trajeron ayer... Traeme dos ejemplares, hazme el favor. El NIND sale. MARTA LUISA parece experar que se aleje para hablar~ MARIA LUISA Que habeis sabido de nuestro pobre Mejico? BIGUENZA Pues bien, han continuade las inundacio~ nes. El hambre. La miseria. E] pueblo si— que llene de rencor, no ha olvidade ta forma en que se soforo el matin... MARTA LUISA Ni la muerte de aquellos pobres indios fusilados... Cone se ha llegado = eso? SIGUENZA 1 nuevo Virrey as tan debil, gue he terminado por reforzar la autoridad del Arzobispa. Todo va mal. MARIA LUISA Sabeis algo de Sor Juana? (SIGUENZA guarda silencio) No ha contestada mis ultimas cartas. Nuelve TOMAS y da los libros a su madre. Esta cambia de tema- 65MARIA LUTSA &s el primer tomo de las obras de Sor Juana. Ayer me entregaran la edician. (La da los Libros) Este es para Vos. ¥ este llevadsela @ @lia, Decidie que se lo envio... nombre de mi difunto marido. Fueron muy amigos. S.— CORTADA ZiB.= CLAUSTRD.— EXT. DIA. -LLUVIA Galeria. Comienza la lluvia. Da la impresitn de que el agua esta descomponiendo todo. 29B.= CONVENTO.- EXT. = DIA.— LLUVIA, -(DETERIORO ESTED KCLAUSTRO) # £1 agua sm acumula en el suelo y en los pozos rotes de las galerias del claustro. * La fuente rebalza de agua estancada. % £1 agua corre bajanda por alguna columna. * Las ratas merodean en una pila de besura. (ESCALERAS) % Eecalones: el agua baja. Zé.> ENFERHERIA.— INTs= B1A.—bLUVIA.— Por la ventana de la enfermeria, golpeada por la lluvia, entra agua que chorrea por las paredes, y se encharea en el piso de baldar Hay ademas varias ooteras, que los cubos dispuestas debaio no alcanzan a recoger del tod6. Se alinean ahora todas las camas ocupadas por las monjas, victimas de ia epidemia. Algunas hah muerte ya. MIRANDA, arremangado, lava las uleeras de una monda. JUANA, a su lado, sin velo, Un panuelo atado a la cabeza, limpia el vonito de los labios de la moribunda en la cama que grita de terror. Es SOR AGUEDA. ASUEDA Tengo miedo! Tengo miedo! MIRANDA, exhausto, se medio sienta en los pies de una cama proxi ma. MIRANDA Esta es nuestra cosecha. Peste, podre— dumbre, hediondez. Y asi y todo, estamos henchides de vanidad... 66la quema de incienso para combatir el clor nauseabundo de la peste. Zi. BEFECTORIO.— INT.- NOCHE. -LLUVIA.= Es un ambiente desordenado, fetido, donde se amontonan los vendases sanguinolientos, los orinales, las sabanas inmundas. MIRANDA se esta lavando las manos en una jofaina. Entra furiosamente ©1 aqua. JUANA cogo una sabana sucia y se pone @ secar el pise de rodillas. Friega y retuerce la sabana. En un momento, se siente cbservada. MIRANDA, la esta mirando. MIRANDA Esta #s la Juana que he esperado anos... porque abla que existia. negada, entregada al servicio de Dios, En esta escena y las siguientes hay un velo de humo producido por . . . SUANA, de pie, se@ seca las manos con ©] delantal Sigues queriendo que vuelva a ser tu confesor? ouana (La cabeza gacha, la vaz sofocada) Si..,Desde que me dejasteis...no tengo anpare... de ninguna parte. MIRANDA Preparate. Manana empezaremos. Sera una larga confesion. JUANA, @n un impulso, se arreditia, y besa la mano esqueletica del Jesuata. 78.= CLAUSTRO.= EXT.- NOCHE. -LLUVIA,— Livave torrenciaimente. Hay hachones encendidos en los muros. Las monjas, encabezadas por ta MADRE URSULA, recarren la galerta del claustro en procesion, arrastrando sus velos de ruedos ya podridos por el piso leno de charcos. Una monjita muy joven lleva en lo alte otras llevan cirios. Solo la MADRE URSULA tiene las manos libres y gesticula teatralmente al pronunciar sus Jaculatorias con los brazes en cruz. URSULA Senor, vuelva tu misericordia sobre este pais impio y disoluto que has querido cas: tiger con tu espada justiciera... HONIAS Senor, apiadate de nosotras... URSULA Senor, ilumina a los malvados que se sublevan contra la ley y contra Dias... a?mongas Senor, apiadate de nosotras... URSULA Senor, cesa estas lluvias que nos pudren la fruta y el grano. mONgAs Senor, apiadate de nosotras... URSULA Senor, rescata a nuestras hermanas de las garras de la muerte, HONIAS | anor, apiadate de nosotr, La procesion se pierde en el fondo de la galeria. Una monja queda caida. 79.= REFECTORIO.- INT.- NOCHE. -Luuvia.— JUANA y MIRANDA, sentadas. MIRANDA Tambien es orgulla que pretendas asumir tu sola la culpa de todo el mal que pade- cemos: la lluvia, las plagas, el pueblo rebelado. ss JUANA Orgullo? Nunca me he sentido mas insigni- ficante. Y tengo miedo. Al fin, tengo mie— do, Padre. MIRANDA De Dios? auaNa Si tuviera tambien miedo de Dies, me vol- Veria loca. Es de este paso que estoy dando que tengo miedo, porque se que ec irrevocable. Cuando haya terminado esta confeston, sere otra Juana...distinta de aquella que me culpo de haber amado demasiado, de ls que el mundo celetro con indulgencis... Otra Juana... o nin guna 6820.= CLAUSTEO.- ExT..= NOCHE. -LLuvrA.— Las monjas cantan el Dies Irae. Han depositade los cirios en el suelo, han dejado caer los velos en el pise encharcado, y s@ han bajado los habites y las camisas hasta 1a cintura, y se flagelan con los vergajos, bajo la vighlancia de la MADRE URSULA, que sostiene ahora el crucifijo da plata. S1.- REFECTORIO.~ INT. = MORHE, -LLUVIA,= JUANA extenuada, el rostro perlado de audor. MIRANDA camina en torno a ella, como un suave, pero insobornable inquisidor. MIRANDA Amaste demasiado a esa mujer auANA Se puede amar... demasiado? MIRANDA Que uns religices cifre su amor en un objeto terrenal es una infidelidad al Esposo divino. duANA Y sin embargo, mas la amaba, mas cerca me sentia de Dios... En la oracion, en mis versas, en las pequenas alegrias de cada dia... Pero si Vos me 10 decis, tambien de eso me sentire culpable... S82.— GLAUSTRO.~ EXT.— NOCHE. —LLUvTA.— El final de la flagelacion. Algunas, pocas, siguen todavia de pie, Gastigandese a un ritmo cada vez mas lento, Otras se apoyan, temblando, en las pilastras de los arcos. Hay tres 9 cuatro caidas en @l suplo semi inundado. Gtras estan de rodillam, e@1 cuerpo agachade, lamiendo 1as baldosas, dibujando cruces con saliva y con URSULA Vigila la mortificacion con la misma frialdad con que al principio vigilaba la aleoria o la sensualidad. S3.- REFECTORIO.~ INT.~ AMANECER, ~| = JUANA y MIRANDA, sentacios, exnaustos. JUANA Yo solo quiero en adelante obedecer, como antes supe rebelarme y mandar. MIRANDA De rodillas! Renuncias 2 las letras profanas, que te sacaron del estado de obediencia, del que nunca debiste salir? JUANA cae de rodillas 69Juana, Mandadaelo Vos. MIRANDA Renuncias a la gloria y a las vanida~ des de este mundo, como lo prometiste al confesar? dUANA Mandadmele Vos. MIRANDA Renuncias a tu diabolica inventive? JUANG por un momento vacila, como si en su inmensa fatiga quisiera penetrar el significado ultima de la exigencia del confesor. Pero ‘termina por postrar la ¢rente en tierra. auANA Mandadmele Vor MIRANDA Tu penitencia consistira en desprenderte de todos tus afectos mundanos. Vendereis para los pobres tus libros, tus papel tus objetos preciosos... Y sobre todo, tus recuerdos. AUANA se estremece. Duda. Finalmente, se quita del cuello el medallion con la miniatura de MARIA LUISA y lo pone en la mano del confesor. ‘B4.> ENFERNERIA.— INT.- DIA. LLUvIA.~ JUANA esta junto a una moribunda, 1a cara azulada y cubierta de sudor, Es ALICIA, la dulce y alegre manjita, amiga de JUANA. Esta intenta darle de beber un poco de agua, levantandole la cabeza con su brazo. Liuvia y truenos. Se oye la campana de la porteria, Jlamando a auANA. SUANA escucha su llamado, pero continua junto a ALICIA, Vuelve a oirse la campana. La monjita levanta debilmente 1a mano. Habla con mucho esfuerzo. ALICIA duana, 2s tu toque de campana. Tienes visita. JUANA le sonrie y sigue dandole de beber. 7025.5 LOCUTORIO.~ INT.~— DIA.-LLUVIA,— La cara de SIGUENZA expectante. Esta sentado, tieso, en una silla frente a JUANA, siempre detras de la reja. sta hojeando el libro con su poesia que le manda MARIA LUISA. Lieva purstas unas gafas Para leer, Mira su poesia impresa, como si fuera de otra. Su vor y SUS gestas sen coma los de una sonambula. JuANA Siempre quise ver mis versos publicaros. (Pausal Todo llega tarde. SIGUENZA (Animoso) Leed las alabanzas que os dedican teologos ¥ postas espancles. GUANA clerra el libra, lo pone a su lade. Se quita las gafas. aUANA De modo que el Virrey ha muerto. (Sonri@ apenas? Sigo llamandolo...el VYirrey. Cada amigo que se muere e5 como si me quedara sin aire... Y sin embargo, ya veis, hasta con Vos me es dificil hablar. No puede terminar. Se 1p ha inpedido 1s congosa. SIGUENZA (riuy dulce) Que ha pasado, Juana? auana Por una ver, me nabets dicho duana! SIGUENZA Que ha pasade? JUANA recoge mecanicamente el libre. duane Todo desemboca en 21 silencio... JUANA se pone de pit. Si os retengo os har¢ correr el riesgo de contagio. Adios, Siguenza, ai gran amigo Se vuelve antes de salir, en un susurro No puedo mas... 7Sale como si tuviers cien anos. Tras los cristales de las gafas estan humedecidos los ojites de SIGUENZA. Continua llovienda. E5A.- FASAJES SECRETO-PALACIO ARZOBISPAL.~ INT.— DIA.-LLUVIA Tres monjas gritan desaforadamente pasando las manos por las rejas pidiendo ayuda. Una de ellas empieza con las convulsiones: vomita un espese engrudo blanco, Varias ratas lamen el vimitc del suelo. 89B.— HUERTO.-EXT.-DIA,~LLUVIA,— Tres enterradores enteramente vestidos de neoro con caretas puntiagudas y guantes, alzan los cadaveres de las monjas y los apilan en una carreta. Una lampara de incisnso cueloa de ella. 96.> BIBLIOTECA DE JUANA.- INT.s— DIAs—bLUVIA.— Llueve. Han desaparecido ya algunos abjetas. Dos mozes de cordel 32 llevan grandes pilas de libros. JUAMA los ve salir. Tiene el aire de un automata, sin emociones, vaciada. Va hacia la mesa de sus colectiones. JUANA va pasando uno a uno sus tescros a FELIPA, que los envuelve en trozos de lienzo y¥ los deposita dentro de un arca. FELIPA, est’ vestida con el habito Con la misma apatia con que le ha dado su prisma, una caja de musica © el astrolabio, JUANA le da el espejo de obsidiana y la corona de plumas. ¥ luego el libre que le trajo SIGUENZA, de su propia obra. Se estremece, acaricia el libro. Se desprende de el. 87.= SALA CAPITULAR.— INT.~ NOGHE. -LLUVIA,— ‘Une cuantes cirios iluminan los r¢ ros livides de las pocas montas que aun quedan con vida, Sus sombras se proyectan como fantasmas en le lisa pared blanca, URGULA preside el capitulo, sentada frente a una mesa. En al centro de la sala, frente a un atril, JUANA continfia leyendo un largo perqamino. Esta tensa exangue, las manos crispadas. Hace mucho para controlar el Ianto. quaNna (Leyenda? "yY ASI, YO, JUANA INES DE LA CRUZ, LA ‘MAS INDIGNA CRIATURA DE CUANTAS CRIO VUESTRA OMNIPOTENCIA Y LA MAS DESCONDCIDA DE CUANTAS CRIO VUESTRO AMOR, COMPAREZCO ANTE EL TRIBUNAL DE VUESTRA DIVINA JUS— TICIA, ¥ DECLARO GUE EN EL PLEITO QUE SE ME SIGUE POR HABER VIVIDO EN RELIGION SIN RELIGION COMO PUDIESE VIVIR UN PAGA- NO, HALLO QUE SER CONDENADA A MUERTE ETER- NA SERIA CLEMENCIA, PORQUE MIS CRIMENES MERECEN INFINITOS INFIERNOS". (Se le quimbra la voz, empieza a llorar} 72“eS Y TODO, CONOCIENDO WUESTRA DIVINA MISERICORDIA, SUPLICO ME CONCEDAIS UNA APELACION POR AQUEL INMENSO ACTO DE AMOR (CON QUE POR MIS PECADOS SUFRISTEIS AFRENTOSA MUERTE EN LA CRUZ." (Pausa, recobra el aliento) “YEN SEN@L DE CUANTO DIGO, DESEO DERRAMAR La SANGRE EN DEFENSA DE ESTA SUPLICA". El rostra banado en lagrimas. JUANA se quita las gafas, las estrella con la palma de su mano izquierda. Sale sangre profusamente. Moja la pluma con su sangre y escribe: YO, LA PEOR DE TODAS. Y firma. Sale. Deja de llover. B7A.— CORTADA. — S6.— CORTADA BG4.— CORTADA $2.= EUENTE.-CLAUSTRO.= EXT.- DIA.— QUANA arrodillada junto a la fuente con agua estancada. Limpia la sangre y 1a tinte de sus manos. FIN 7