FLORES PARA ALGERNON

Daniel Keyes

5 de marso de 1965
Iforme de progreso 1

Strauss dice que tengo que escrivir lo que pienso y todo lo que me pase de
aora enadelante. No se porque pero dice que es importante porque asi deciden
si me ban a usar. Espero que si me usen. La señorita Kinnian dice que
alomejor me buelven listo. Yo quiero ser listo. Me llamo Charlie Gordon. Tengo
37 años. Ace dos semanas fue mi cumpleaños. Ya no tengo nada mas que
contar asique lo dejo por oy.

6 de marso

Iforme de pogreso 2
Oy me han echo un esamen. Creo que me an suspendido y pienso que
alomejor ya no quieren usarme. Lo que me a pasado es que estaba un ombre
mui amable en mi cuerto y tenia unas cartas blancas con tinta desparamada
encima. Me a dicho Charlie que bes en estas cartas. Yo estava mui asustado
aunque tenia mi pata de conejo en mi bolsiyo porque cuando era pequeño
siempre suspendia los examenes en la escuela y tambien se me cai la tinta.

Le dicho que veia una mancha de tinta. Me dicho que si y me sentido

contento. Pensaba que abia terminado pero cuando me lebantao me a parado.
Me a dicho vamos sientate Charlie aun no emos acavado. Luego no me acierdo
bien pero queria que yo dijese que habia en la tinta. Yo no veia nada en la
tinta pero el decia que abia dibujos. Yo no veia ningunos dibujos. Lo e
intentado de beras. E puesto la cara mui cerca y luego mui lejos. Luego e dicho
que si tenia gafas podia ber mejor solo uso gafas para ber la tele o el cine pero
e dicho que estavan en el armario de la entrada. E cojido las gafas. Luego e
dicho dejame ver las cartas otra bez seguro que aora los encuentro.
me esforzado mucho pero no podia encontrar los dibujos. Solo beia la tinta. Le
he dicho que alomejor necesitaba gajas nuebas. A escrito una cosa en el papel
y e tenido miedo de no pasar el examen. Le dicho que era una mancha muy
bonita con puntitos alrededor. A puesto una cara mui triste asique eso no era.
le dicho por favor dejame probarlo otra vez. Seguro que me sale dentro de un
rato porque soi a beces un poco lento. Tambien soy un lector lento en la clase
de la señorita Kinnian para lectores adultos con dificultas pero estoi
isforzandome mucho.

Me a dado otra oportunida con otra carta que tenia 2 clases de tinta roja
y otra azul.

Era mui amable y hablaba mui despacio igual que la señorita Kinnian y
me ha esplicado que era un tes de roscas. Me ha dicho que la gente ve cosas
en la tinta. Yo le dicho dime donde. Me a dicho piensa. Yo le dicho que pensaba
que era una mancha de tinta pero eso tam poco estava bien. Me a dicho a que
te recuerda inventate algo. E cerrado los ojos durante mucho tiempo par acer
que me inbentaba. Le dicho que inbentaba que era una pluma con tinta que se
desparamava por un mantel. Entonces se a lebantado y se a marchado.

Creo que no e aprobado el tes de roscas.

7 de marso

Iforme de pogreso 3

El Dr. Streuss y el Dr. Nemur dijeron que da igual lo de las manchas de tinta.
Yo les dije que no e tirado la tinta en las cartas y no he podido ver nada en la
tinta. Me dijeron que alomejor me usaban aun. Dije la señorita Kinnian nunca
nos pone esamenes como ese, solo de ortografia y de lectura. Dijeron que la
señorita Kinnian dijo que yo era su mejor aluno de la escuela nostura porque
era el que mas ,e esforzava y el que mas de berdaz queria aprender. Me
dijeron como es que te as ido tu solo a los cursos nocyurnos para adultos
Charlie. Como te as enterado. Dije que pregunte a la jente y alguien me dijo
donde podia aprender a ler y escrivir bien. Me dijeron que porque queria
aprender. Dije que toda mi vida e querido ser listo y no tonto. Pero es mui
dificil ser listo. Me dijeron que si sabia que probabelemente seria temporal.
Dije que si. La señorita Kinnian me lo ha dicho. No me importa si duele.
Mas tarde me icieron mas pruebas raras. la señora que me las hizo era mui
amable y me dijo el nombre y yo la pregunte como se escrive para que pueda
escrivirlo en mi iforma de pogreso.

TEST DE APERCEPCION TEMATICA. No se las dos ultimas palavras pero se lo

que significa test. Tienes que aprovarlo o te ponen una mala nota. Este test me
parezio facil porque podia ber los dibujos. Solo que esta vez no queria que
viera los dibujos. Eso me izo un lio. Yo la dije que el hombre de ayer me dijo
que contara lo que veia en la tinta y ella me dijo que eso no importaba que
tenia que inbentar istorias de las personas que beia en los dibujos.

Yo dije como voi A invemtar istorias de personas que no conozco. Dije

que no voi a inbentar mentiras porque siempre me piyan.me dijo que este test
y el de roscas eran para ver la personalida. Yo me rei mucho. Dije como
puedes ver la personalida en unos manchones y en unas fotos. Se pico y
guardo sus fotos. No me inporta. Seguro que e suspendido tam bien este test.
 Mas tarde unos ombres con batas blancas me llevaron a otra parte del
ospital y me dieron un juego para jugar. Era como una carrera con un raton
blanco. Llamaban al raton Algernon. Algernon estava en una caja con muchas
paredes que hacian caminitos con curvas de todo tipo y me dieron un lapiz y
un papel con rayas y muchas cajas pintadas. En un lado ponia SALIDA y en el
otro LLEGADA. Dijeron que era un juego de la Berinto y que Algernon y yo
teniamos que hacer el mismo juego. Yo no sabia como podiamos tener el
mismo juego de esa Berinto si Algernon tenia una caja y yo un papel pero no
dije nada. De todas formas no abia tiempo porque la carrera abia empezado.
Uno de los ombres tenia un relo que intentava esconder para que yo no lo
podiese ver asi que yo intentava no mirarle y por eso me puso nervioso.
De todas formas este test me puso mas nervioso que los otros porque lo
icieron mas de 10 beces con diferentes juegos de la Bertinto y Algernon gano
todas las beces. No savia que los ratones eran tan listos. Alomejor los ratones
blancos son mas listos que los otros ratones.

8 de marso

Iforme de Pogreso 4

Ban a usarme. Estoi tan escitado que casi no puedo escribir. El Dr Nemur y el
Dr Strauss primero tuvieron una discusón sobre ello. Al Dr Nemur le
preocupaba usarme pero el Dr Strauss dijoque la señorita Kinnian me
recomensava por ser el mejor de todas las personas a las que enseñaba. A mi
me gusta la señorita Kinnian porque es una profesora mui lista. Y ella me dijo
Charlie bas a tener una segunda oportunida. Si te ofreces boluntario para este
esperimento puedes bolverte listo. No saben si ba a ser permanente pero hay
posibilidades. Por eso dije que si aunque tenia miedo porque me dijo que me lo
hacian con una operazion. Ella me dijo no tengas miedo Charlie as hecho
tanto con tan poco que te lo merezes mas que nadie.

Asique me asuste cuando el Dr Nemur y el Dr Strauss discutieron sobre

ello. El Dr Strauss dijo que tenia algo que era mui bueno. Dijo que tenia una
buena motiba acion. Yo no sabia que tenia eso. Me senti orguyoso cuando dijo
que nadie con un cei de 68 tenia esa cosa. No se lo que es ni donde lo cogi
pero Algernon tambien la tiene. La motiba acion de Algernon es el queso que
ponen en su caja. Pero no puede ser eso porque yo no e comido queso esta
semana.

Luego dijo al Dr Nemur algo que yo no entendin asi que mientras ablaban yo
escrivi algunas de las palavras.

Dijo el Dr Nemur se que Charlie no es lo que abia pensado como el

primero de una nueba raza de intele (no entendi la palabra) superdotados.
Pero la mayor parte de las personas con su grado de retra son agresi y poco
participa suele ser apati y dificil de estibular. Este tiene buen caracter esta
motibado y deseoso de con placer.
 El Dr Nemur dijo recuerda que ba a ser el primer humano cuya
intelijencia va a triplicarse por medios quirursjicos.

Eso es dijo el Dr Strauss. Fijate bien a aprendido a ler y escrivir para su

corta eda intelectual es un logro semejante al que tu y yo aprendemos la teoria
de la relativida de ains tain sin alluda. Eso muestra su`propia motiba acion. Es
compara un tremendo logro. Yo opino que devemos usar a Charlie.

No entendi todas las palabras porque hablaban mui de prisa pero me

parecio que el Dr Strauss estaba en favor de mi y que el otro no.

Entonzes el Dr nemur hizo si con la cabeza y dijo que si que alomejor el

tenia razon. Usaremmos a Charlie. Cuando el dijo eso me puse tan escitado
que salte y le di la mano por ser tan bueno conmigo. Yo le dije gracias doctor
no se arrepintira de darme una segunda oportunida. Y de beras que lo voi a
intentar. Despues de la operazion voy a intertar ser mui listo. Voi a esforzarme
mucho.

10 de marso

Iforme de Pogreso 5

Tengo miedo. Muchas personas que travajan aquí y las enfermeras y las
personas que me acen los test benieron a traerme chuches y desearme suerte.
Espero que tenga suerte. Tengo mi pata de conejo mi moneda y mi erradura
de la suerte. Pero un gato negro cruzo por delante mio cuando estava
veniendo al ospital. El Dr Strauss me dijo no seas supesticioso Charlie esto es
cienzia. De todas formas voi a tener mi pata de conejo siempre con migo.

Pregunte al Dr Strauss si ganare a Algernon despues de la operazión y

el dijo que alomejor. Si la operazion funciona ese raton se ba a enterar que soi
tan listo como el. Alomejor mas listo que el. Entonzes podre ler mejor y
escrivir bien las palabras y saber muchas cosas y ser como las otras personas.
Quiero ser listo como las demas personas. Si funciona permanentemente aran
que todos seran listos en todo el mundo.

No me an dado nada de comer esta mañana. Nose que tiene que ber
comer con acerse listo. Tengo mucha hambre y el Dr Nemur se a yevado mi
caja de chuches. El Dr Nemur es un gruñon. El Dr Strauss dice que me lo
devolveran despues de la operazión. No se puede comer antes de una
operazión.

15 de marso

Informe de progreso 6
La operazión no me duelio. Me lo hizo cuando estava durmiendo. Me an
quitado las bendas de los ojos y la cabeza oi para que pueda escrivir mi
INFORME DE PROGRESO. El Dr Nemur a mirado algunos de los otros y me a
dicho que escrivo mal PROGRESO y tambien INFORME. Tengo que intentar
acordarme de eso.

Tengo mui mala memoria para la ortografia. El Dr Strauss em dijo que

estaba mui bien dezir las cosas que me pasan pero tengo que dezir mas de lo
que siento y lo que pienso. Cuando dije que no sabia pensar me dijo intentalo.

Mientras tenia las bendas en los ojos intente pensar. No paso nada. No
se en que pensar. Alomejor si se lo pregunto me dira que tengo que pensar
aora que tengo que volberme listo. Que piensan las personas que son listas.
Seguro que cosas marabillosas. Me gustaria saber cosas marabillosas ya.

19 de marso

Informe de Progreso 7

No me esta ocuerriendo nada. Me an hecho muchos tes y diferentes tipos de

carreras con Algernon. Odio ese raton. Siempre me gana. El Dr Strauss dice
que tengo que jugar con esos juegos. Y dice que mas delante tengo que repetir
los tes. Esas manchas de tinta son estupidas. Y esos dibujos tam bien son
estupidos. Me gusta dibujar un dibujo de un ombre y una mujer pero no me
inbentare nunca historias de gente.

Me cojido un dolor de cabeza de tanto pensar. Yo pensava que el Dr

Strauss era mi amigo pero no me alluda. No me dice que tengo que pensar ni
cuando me are listo. La señorita Kinnian no ha venido a verme. Creo que
escribir estos informes de progreso tam bien es una estupidez.

23 de marso

Informe de Progreso 8

Voi a volver a travajar a la fabrica. Me dijeron que era mejor que bolviera al
travajo pero no puedo dezir a nadie para que era la operasión y tengo que ir
al ospital una hora todas las noches despues del travajo. Ban a pagarme
dinero todos los meses para apernder a ser listo.

Estoi contento de volber al travajo porque echo de menos mi travajo y

mis amigos y lo que nos dibertimos ai.

El Dr Strauss dize que devo seguir escribiendo cosas pero no tengo que
acerlo todos los dias solo cuando pienso en algo o me pasa algo especial. Me
dijo no te desanimes porque tarda algun tiempo y ocurre despacio. Dijo que
tardo bastante tiempo con Algernon asta que se bolvió tres veces mas listo de
lo que hera antes. Por eso Algernon me gana siempre porque a el tan bien lo
operaron. Eso me ace sentirme mejor. Alomejor puedo acer ese juego de la
Berinto mas mejor que un raton normal. Alomejor algun dia gano a Algernon.
Eso si me estaria bien. Por aora parece que Algernon va a ser listo
permanentemente.

25 de marso (Ya no tengo que escribir INFORME DE PROGRESO en la parte

de arriba de la hoja solo cuando se lo doy al Dr Nemur una vez a la semana
para que lo lea. Solo tengo que poner la fecha y asi gano tiempo.)

Nos emos divertido mucho en la fabrica oi. Joe Carp a dicho oye mira
donde le an operado a Charlie. Que te an hecho Carlie. Te an mentido unos
sesos. Yo se lo iba a decir pero me acosrdado que el Dr Strauss me dijo que no
le dijera.

Entonces Frank Reilly a dicho que hiciste Charlie te olvidaste la llave y

abriste la puerta a cabezazos. Eso mea hecho rreir. Son mis amigos de berda y
les caigo bien.

A beces alguien dice ee mira Joe o a Frank o a George. Que Charlie

Gordon es. No se porque dicen eso pero siempre se rien. Esta mañana Amos
Borg que es el jefe en Donnegans a usado mi nombre cuando ha llamado a
Ernie el chico de los recados. Ernie perdio un paquete. A dicho Ernie por Dios
pareces un Charlie Gordon. No entiendo porque a dicho eso. Yo nunca e
perdido un paquete.

28 de marso. El Dr Strauss vino a mi cuarto para saber porque no abia ido. Le

dije que ya no me gusta hacer carreras con Algernon. Me dijo que no tenia que
hacerlas por un tiempo pero que devia ir. Tenia un regalo para mi solo que no
era un regalo era un prestamo. Yo pense que era un telebisión pequeña pero
no lo hera. Me dijo que tenia que enzenderla cuando me iba a dormir. Yo le
dije estas bromeando porque voi a enzenderlo cuando me voi a dormir. NADIE
a oido hablar de nada asi. Pero me dijo que si quiero volberme listo tengo que
hacer lo que me dice. Yo le dije que no pensaba que me iba a acer mas listo y
el ponio su mano sobre mi y me dijo Charlie aun no lo sabes pero te estas
haciendo mas listo a cada instante. No lo notaras hasta dentro de un tiempo.
Pienso que solo estaba siendo amable para que me sintiera mejor pero no
parezco mas listo.

Aa casi me olbidaba. Le pregunte cuando puedo volber a las clases de la

señorita Kinnian. Me dijo que no ire ai. Me dijo que enseguida la señorita
Kinnian vendra al ospital para darme clases especiales. Estava furioso porque
ella no vino a verme cuando me icieron la operazión pero me cae bien asique
alomejor seremos amigos otra vez.
29 de marso Esa estupida telebisión me ha tenido despierto toda la noche.
Como puedo dormirme con una cosa gritándome cosas estupidas toda la
noche. Y esas imagenes tontas. Jo. No entoendo lo que dice cuando estoi
despierto asique como voi a entenderlo ciando estoi dormido.

El Dr Strauss dice que si. Dice que mi cerebro esta aprendiendo cuando
estoi durmiendo y que eso me alludara cuando venga la señorita Kinnian y
empieze mis clases en el ospital (solo que me he enterado que no es un ospital
sino un laboratorio). Me parece que todo es una locura. Si te puedes hacer listo
mientras duermes para que vas a la escuela. No creo que esa cosa funcione.
Yo solia ver siempre los programas de noche en la tele y eso nunca me izo
listo. Alomejor ay que dormirse mientras los ves.

3 de abril

INFORME DE PROGRESO 9

El Dr Struss me ha enseñado a poner la tele con el volumen bajo y aora puedo

dormir. No oigo nada. Y sigo sin entender lo que dize. A veces lo vuelvo a
poner por la mañana para aberiguar lo que he aprendido mientrsa dormia y
pienso que no. La señorita Kinnian dice a lo mejor es otro lenguaje o algo asi.
Pero casi todo el tiempo suena a americano Habla mui de prisa mas deprisa
incluso que la señorita Gold que era mi profesora se sexto y recuerdo que
hablaba tan deprisa que no la entendia.

Le dije al Dr Strauss que para que servia hacerme listo mientrs durmia.
Quiero ser listo cuando estoi despierto. Dice que es lo mismo y que tengo dos
mentes. Esta el subconsciente y el consciente (se escribe asi). Y uno no le
cuenta al otro lo que está haciendo. Ni siquiera se hablan entre ellos. Por eso
sueño. Y jo que sueños tan increibles estoi teniendo. Vaya. Desde que vi ese
programa nocturno en la tele. Un programa que empezaba muy muy muy
tarde.

Se me olvido preguntarle si solo era yo o todo el mundo tenia esas dos

mentes.

(Acabo de buscar esa palabra en el diccionario que me dio el Dr Strauss.

Pone subconsciente. adj. Se refiere a la naturaleza de las operaciones
mentales que no llegan a ser conscientes. Ejplo: Un conflicto subconsciente de
deseos.) Pone mas pero aun no se lo que significa. Este diccionario no es muy
bueno para gente tonta como yo.

Bueno de todas formas el dolor de cabeza es de la fiesta. Mis amigos de

la favrica Jor Carp y Frank Reilly me dijeron que fuera con ellos al Muggsy a
tomar unas copas. A mi no me gusta beber pero me dijeron que nos ibamos a
divertir mucho. Me lo pase bien.
 Joe Carp me dijo que tenia que enseñar a las chicas como friego los
servicios en la favrica y me trajo una fregona. Le enseñe y todos se rieron
cuando dije que el señor Donnegan dijo que era el mejor enpleado que habia
tenido nunca porque me gusta mi trabajo y lo hago bien y nunca yego tarde ni
falto exzepto para mi operazion.

Yo dije la señorita Kinnian siempre dijo Charlie estate orgulloso de tu

trabajo porque lo haces bien.

Todo el mundo se rio y nos la pasanmos bien y me dieron muchas copas

y Joe dijo Charlie es tronchante cuando esta curda. No se lo que significa eso
pero a todos les caigo bien y nos divertimos juntos. Estoi impaciente por ser
tan listo como mis mejores amigos Joe Carpay Frank Reilly.

No recuerdo com termino la fiesta pero creo que sali a comprar el

periodico y cafe para Joe y Frank y cuando bolvi va no quedana nadie ai. Los
busque por todas partes hasta mui tarde. Luego no recuerdo mui bien pero
creo que me adormile o me puse malo. Un poli muy simpatico me yevo a casa.
Eso es lo que me a dicho la señora Flynn, mi patrona.

Pero me duele la cabeza y tengo un buen chichon y estoi lleno de

moretones por todo el cuerpo. Alomejor me cai pero Joe Carp me dijo que fue
el poli que los polis a veces dan palos a los borrachos. Yo no lo creo. La
señorita Kinnian dice que la poli esta para ayudar a la gente. De todas formas
tengo mucho dolor de cabeza y me siento muy mal y me duele todo el cuerpo.
Creo que no bolbere a beber.

6 de abril He ganado a Algernon. Ni siquiera me dado cuenta de ello hasta

que Burt, el que me ace las pruebas, me loa dicho. Entonces e perdido la
segunda bez porque me e puesto tan nervioso que me caido de la silla antes
de acabar. Pero despues de esa vez e vuelto a ganarle 8 veces. Debo estar
volviéndome listo para ganar a un raton tan listo como Algernon. Pero no me
siento listo.

Queria competir de nuevo con Algernon pero Bert me a dicho que

bastaba por oi. Me an dejado cogerlo durante un minuto. No esta mal. Es
suave como una bolita de algodon. Parpadea y cuando abre los ojos son
negros y tiene los vordes rosas.

He dicho puedo darle de comer porque me a sentado mal ganarle y

queria ser bueno con el y que nos icieramos amigos. Burt me a dicho no.
Algernon es un raton muy espezial con una operazion como la tuya y a sido el
primer animal que a sido listo durante tanto tiempo. Me a dicho que Algernon
es tan listo que todos dias tiene que resolver una prueba para poder comer. Le
ponen una cosa parecida a una cerradura en la puerta que cambia cada vez.
Algernon tiene que entrar para comer asi que tiene que aprender algo nuevo
cada vez para poder comer. Eso me a dado pena porque si no pudiese
aprender pasaria hambre.

No creo que este bien el acerte pasar un test para comer. Le gustaria al
Dr Nemur tener que pasar un test cada vez que quiere comer. Creo que me voi
a acer amigo de Algernon.

9 de abril Esta noche despues del trabajo la señorita Kinnian estaba en el

laboratorio. Parecia contenta de verme pero asustada. Le dicho no te
preocupes señorita Kinnian todavía no soi mas listo y se a reido. M a dicho
confio en ti Charlie se lo mucho que te esforzaste para ler y escribir mejor que
todos los demas. En el peor de los casos lo tendras para un tiempo brebe y
estas aciendo algo en fabor de la ciencia.

Estamos leyendo un libro muy dificil. Nunca e leido un libro tan dificil
antes. Se llama Robinson Crusoe trata de un hombre que se queda naufragado
en una isla deserta. Es mui listo asique se las ingenia para resolver muchas
cosas para poder tener casa y comida y es un buen nadador. Solo que me da
pena porque esta solo y no tiene amigos. Pero pienso que deve haber alguien
mas en la isla porque hai un dibujo en el que esta con un extraño paraguas
mirando unas uellas. Espero que tenga un amigo y que no este solo.

10 de abril La señorita Kinnian me enseña a escribir con menos faltas. Me

dice mira una palabras y cierra los ojos y dila una y otra vez hasta que la
recuerdes. Me cuestan mucho las palabras con ge o je que se pronuncian igual
y todo lo de la h que nunca sabes donde hay que ponerla y la letra b y la letra
v que tambien suenan igual.

Hay muchas palabras que me causan muchos problemas pero la señorita

Kinnian me dice que la ortografia es arbitraria.

14 de abril He terminado Robinson Crusoe. Quiero saber mas acerca de lo

que le paso pero la señorita Kinnian me dice que no hay mas. Por que.

15 de abril La señorita Kinnian dice que estoi aprendiendo mui deprisa. Leyo
algunos de mis informes de progreso y me miro con una cara rara. Me dijo que
soi una persona fenomenal y que se lo voi a demostrar a todos. La pregunte
porque. Me dijo que no importaba pero que no deberia sentirme mal si
descubro que no todo el mundo es tan bueno como me lo parece. Me dijo que
para una persona a la que dios ha dado tan poco tu has hecho mas que
muchos que tienen un cerebro que ni siquiera usan. Dije todos mis amigos son
listos pero son buenos. Les caigo bien y nunca me han hecho cosas malas.
Entonces se le metio algo en el ojo y tubo que salir corriendo al serbicio.

16 de abril Oy, he aprendido, la coma, esto es una coma, unpunto con un

rabito, la señorita Kinnian dice que es importante, porque, mejora, la escritura,
dice que se puede perder, mucho dinero, si la coma no esta en su sitio, yo no
tengo, dinero, y no me imajino, como la coma te impide, perderlo.
Pero dice, que todo, el mundo, usa comas, asi que, yo tambien, las usare.

17 de abril He usado la coma mal. Es la puntuación. La señorita Kinnian me

ha dicho que busque palabras largan en el diccionario para aprender a
escribirlas correctamente y me a explicado lo de los acentos. He dicho que
mas da si se puede leer de todas formas. A dicho eso forma parte de tu
educación así que de ahora en adelante miraré todas las palabras que no estoy
seguro como se escriben. Tardo mucho en escribir así, pero creo que me voy
acordando. Sólo tengo que mirarlas una vez y luego ya me acuerdo. Bueno, al
menos así es como he escrito bien puntuación. (Está escrito así en el
diccionario). La señorita Kinnian dice que el punto también forma parte de la
puntuación y que hay otros signos que tengo que aprender. Le dicho que
pensava que todos los puntos tenían que tener rabanito pero me a dicho que
no.
Hay que combinarlos, me a mostrado? como” tengo. que combinarlos!
(y,. Ahora; ¿ya puedo? combinar ¡todos los signos! de puntuación, cuando;
escribo? Tengo, que apernedr “muchas” ¡reglas! para; aprender, pero me las :
estoy metiendo, en la cabeza!.

Una de ¿las cosas? que me gustan de, Estimada señorita Kinnian: (así es
como debo ponerlo en una carta formal si es que alguna vez me dedico a los
negocios) es que, siempre me da una razón – cuando pregunto algo. ¡Es un
genio! Me gustaria ser tan “listo como ella”; (La puntuación, es; muy
¡divertida!)

18 de abril ¡Qué bobo soy!. No me había enterado de nada de lo que me

había explicado. Leí anoche un libro de gramática que lo explica todo. Entonces
me di cuenta de que era lo mismo que estaba intentando explicarme la
señorita Kinnian, pero no me enteraba. Me levanté en medio de la noche y de
repente lo vi todo claro.
 La señorita Kinnian dijo que me ayudaba la televisión que oía mientras
dormía. Dice que he alcanzado una meseta. Eso es como la cima plana de una
montaña.

Tras comprender cómo había que puntuar y acentuar, releí todos mis
Informes de Progreso desde el principio. ¡Vaya! ¡Qué forma tan pintoresca
tenía de escribir y de puntuar! Le he dicho a la señorita Kinnian que tenía que
revisar todas las páginas y corregir todos los errores, pero me ha dicho:

- No, Charlie, El doctor Nemur los quiere tal como están. Por eso dejó que te
los quedaras después de fotocopiarlos, para que puedas ver tus progresos.
Estás progresando rápidamente, Charlie.

Eso me ha hecho sentirme bien. Después de la clase he bajado a jugar

con Algernon. Ya no echamos carreras.

20 de abril Me siento mal por dentro. No me siento mal como para llamar a
un médico, pero siento como un vacío dentro del pecho, como si me hubieran
dado un puñetazo en el estómago y al mismo tiempo me oprimiera el pecho.
No pensaba escribir sobre ello, pero supongo que debo hacerlo porque es
importante. Hoy es el primer día que me he quedado en casa y no he ido al
trabajo.

Anoche Joe Carp Y Frank Reilly me invitaron a una fiesta. Había muchas
chicas y algunos hombres de la fábrica. Me acordé de lo malo que me había
puesto la última vez que bebí demasiado. Así que le dije a Joe que no quería
beber nada. Me dio una coca-cola sin nada. Sabía un poco rara, pero pensé
que era sólo un sabor raro en mi boca.

Nos lo pasamos fenomenal durante un rato. Joe me dijo que tenía que
sacar a bailar a Ellen y que ella me enseñaría pasos. Me caí varias veces y no
entendía por qué porque no había nadie más bailando, sólo Ellen y yo. Y me
estaba cayendo todo el tiempo porque había un pie que me hacía tropezar.
Entonces, cuando me levanté del suelo, vi la cara de Joe y sentí una cosa rara
en el estómago.
- ¡Es la monda!- me dijo una de las chicas.
Todos se estaban riendo.
Frank dijo:
- No me había reído tanto desde que lo mandamos a buscar el periódico la
noche que fuimos a Muggsy y lo dejamos plantado.
- Mírale. Tiene la cara roja.
- Se ha sonrojado. Charlie se ha sonrojado.
- Oye, Ellen, ¿qué le has dado a Charlie?. Nunca lo he visto comportarse así
antes.
 No sabía qué hacer ni adónde mirar. Todo el mundo me miraba y se reía
y yo me sentía desnudo. Luego me fui a casa andando. Me sorprende no
haberme dado cuenta nunca de que a Joe, a Frank y a todos los demás les
gustaba que estuviera con ellos todo el tiempo para poder reírse a mi costa.
Ahora sé lo que significa “hacer el Charlie Gordon”.
Me siento avergonzado.

INFORME DE PROGRESO 11

21 de abril Sigo sin ir a la fábrica. Pedía la señora Flynn, mi patrona, que

llamara y le dijera al señor Donnegan que estaba enfermo. Últimamente la
señora Flynn me mira de una forma extraña, como si me tuviera miedo.
Pienso que es bueno haberme enterado de cómo se ríe todo el mundo de mí.
He pensado mucho sobre ello. Es porque soy tan bobo que ni siquiera me
entero de cuándo estoy haciendo una bobada. A la gente le parece divertido
que una perdona tonta no pueda hacer las cosas igual que las hacen ellos.
De todas formas, ahora sé que me estoy volviendo más listo cada día. Sé
puntar y escribir sin faltas. Me gusta buscar todas las palabras difíciles en el
diccionario y las recuerdo. Estoy leyendo mucho ahora, y la señorita Kinnian
dice que leo muy deprisa. A veces incluso entiendo lo que estoy leyendo y se
me fija la memoria. A veces puedo cerrar los ojos y pensar en una página y la
vuelvo a ver como si fuera una imagen.

Además la historia, geografía y aritmética, la señorita Kinnian dice que

debería empezar a aprender algunas lenguas extranjeras. El doctor Strauss me
ha dado unas cuantas cintas más para que las ponga mientras duermo. Sigo
sin entender cómo funcionan el consciente y el inconsciente, pero el doctor
Strauss dice que no me preocupe aún. Me pidió que le prometiera que, cuando
empiece la semana que viene a aprender asignaturas universitarias, no leeré
ningún libro sobre psicología... bueno, hasta que me autorice a ello.
Hoy me siento mucho mejor, pero supongo que aún sigo un poco enfadado por
lo de la gente que se reía de mí porque no era tan listo. Cuando sea tan
inteligente como dice el doctor Strauss, con el triple de mi C.I. de 68, quizá
logre ser como los demás y caer bien a la gente y hacerme amigos.

No estoy muy seguro de lo que es el C.I. El doctor Nemur me dijo que

era una cosa que mide lo inteligente que eras, igual que el peso de la farmacia
mide cuánto pesas. Pero el doctor Strauss discutió con él y dijo que el C.I. no
vale ni remotamente para pesar la inteligencia. Dijo que el C.I. sirve para
saber cuánta inteligencia puedes obtener, como los números que hay fuera de
un vaso medidor. No basta tener un vaso con muchos números, cada persona
tiene que esforzarse por llenarlo.

Luego, cuando se lo pregunté a Burt, que me hace los test de

inteligencia y trabaja con Algernon, dijo que los dos estaban equivocados (pero
tuve que prometerle que no se lo diría a ellos). Burt me dijo que el C.I. mide
muchas cosas diferentes, incluso algunas de las cosas que ya has aprendido, y
que realmente no sirve para nada.

Así que aún no sé qué es el C.I., salvo que el mío pronto superará los
200. No quise decir nada, pero no veo cómo, si no saben qué es ni dónde está,
pueden saber cuánto tienes.

El doctor Nemur me ha dicho que tengo que pasar el test de Rorshach

mañana. Me pregunto qué será.

22 de abril Ya he averiguado qué es un Rorshach. Es el test que hice antes

de la operación, el de las manchas de tinta en las tarjetas de cartulina. Me lo
ha hecho el mismo hombre que la vez pasada.

Esas manchas de tinta me aterrorizaban. Sabía que me iba a decir que

encontrara dibujos y sabía que no iba a saber hacerlo. "Si hubiera al menos
una forma de saber qué tipo de imágenes se esconden -pensaba-. A lo mejor
es que no hay ninguna. A lo mejor sólo es un truco para ver si soy lo bastante
estúpido como para buscar algo que no está".

Pensar eso me ha hecho predisponerme en contra del que me lo hacía.

- Bueno, empecemos Charlie –me ha dicho-. Recuerdas haber visto estas
tarjetas antes, ¿verdad?.

- Claro que me acuerdo -he contestado con un tono que delataba mi mal
humor y que le ha sorprendido.

- Sí, por supuesto. Ahora quiero que mires ésta. ¿Qué puede ser? ¿Qué ves en
esta tarjeta? La gente ve todo tipo de cosas en estas manchas de tinta. Dime
qué pueden ser para ti. ¿A qué te recuerdan?

- ¡Quieres decir que no hay dibujos escondidos en las manchas! -he exclamado
estupefacto, pues no me esperaba para nada lo que me había dicho.

- ¿Qué? -ha dicho frunciendo el ceño mientras se quitaba las gafas.

- Dibujos. Escondidos en las manchas de tinta. La última vez me dijiste que

todo el mundo podía verlos y que yo también tenía que encontrarlos.

Me ha explicado que la última vez había usado prácticamente las misma

palabras que estaba usando ahora. Yo no me lo he creído, y sigo sospechando
que me quiso engañar entonces para divertirse a mi costa. A menos que -ya
me cabe la duda- fuera entonces realmente tan limitado como para no
entender lo que me decía.

Hemos pasado las láminas despacio. Una parecía como un par de

murciélagos tirando de algo. Otra parecía tener dos hombres haciendo esgrima
con sus espadas. Me he imaginado todo tipo de cosas. Supongo que me he
dejado llevar por la imaginación. Pero ya no me fiaba de él y las giraba todo el
tiempo e incluso miraba al reverso para cerciorarme de que no se me escapaba
nada. Mientras él tomaba notas, yo le miraba por el rabillo del ojo para leer lo
que ponía. Pero escribía todo en clave y tenía este aspecto:

FV + A DdF orig. FV-A FS + obj

Sigo sin comprender el test. Me parece que cualquiera se puede inventar

mentiras de cosas que no ve realmente. ¿Cómo podía saber que no me estaba
burlando de él, describiéndole cosas que no me imaginaba en realidad? Quizá
lo entienda cuando el doctor Strauss me deje consultar los libros de psicología.

25 de abril Se me ocurrió una forma nueva de alinear las máquinas en la

fábrica, y el señor Donnegan dijo que le supondrá un ahorro de diez mil
dólares cada año en mano de obra e incremento de la productividad. Me dio
una prima de veinticinco dólares.

Quise invitar a Joe Carp y Frank Reilly a comer para celebrarlo, pero Joe
me dijo que tenía que ir a comprar unas cosas para su mujer y Frank me dijo
que había quedado con un primo suyo. Supongo que tardarán un poco en
acostumbrarse a los nuevos cambios que se están operando en mí. Todo el
mundo parece un poco asustado.

Cuando me acerqué a Amos Borg y le di unas cuantas palmadas en la

espalda, dio un respingo.

Ahora la gente apenas me habla ni me toma el pelo como solían. Eso

hace que mi trabajo resulte un poco solitario.

27 de abril Hoy me he llenado de coraje y he pedido a la señorita Kinnian

que cene conmigo mañana para celebrar mi prima de trabajo.

Al principio ha dudado pues no sabía si debía hacerlo, pero se lo he

preguntado al Dr. Strauss y me ha dicho que le parecía bien. Tengo la
impresión de que el Dr. Nemur y el Dr. Strauss ya no se llevan tan bien.
Discuten a todas horas. Esta tarde cuando he entrado a preguntar al Dr.
Strauss si podía cenar con la señorita Kinnian, le he oído gritar. El Dr. Nemur
decía que era su experimento y su investigación, y el Dr. Strauss replicaba a
gritos que él había contribuido en la misma medida, puesto que me había
encontrado a través de la señorita Kinnian y había sido él quien había realizado
la operación. El Dr. Strauss ha dicho que algún día posiblemente miles de
neurocirujanos de todo el mundo usen su técnica.

El Dr. Nemur quería publicar los resultados de investigación a finales de

este mes. El Dr. Strauss quería esperar un poco más para estar seguro. El Dr.
Strauss ha dicho que el Dr. Nemur estaba más interesado en la cátedra de
psicología de Princenton que en el experimento. El Dr. Nemur ha dicho que el
Dr. Strauss no era más que un oportunista que quería alcanzar la fama
subiéndose a su carro.

Cuando me he marchado, estaba temblando. No sé muy bien por qué,

pero era como si hubiera visto a los dos hombre claramente por primera vez.
Recordaba haber oído a Burt decir que la mujer del Dr. Nemur era una arpía
que lo estaba presionando todo el tiempo para que publicara y se hiciera un
nombre. Burt dijo que el sueño de su vida era tener un marido famoso.
¿Quería realmente subirse a su carro el Dr. Strauss?

28 de abril No puedo entender cómo no me había fijado antes de lo guapa

que es la señorita Kinnian. Tiene los ojos marrones y una sedosa melena
castaña que le llega hasta la nuca. ¡Sólo tiene 34 años! Creo que, desde que la
conocí, tenía la impresión de que era un genio inalcanzable y de que era muy,
muy vieja. Ahora, cada vez que la veo, me parece más joven y más guapa.
Hemos cenado y nos hemos quedado charlando durante tiempo. Cuando me ha
dicho que estaba progresando tan rápidamente que en poco tiempo la dejaría
atrás, me he reído.

- Es cierto, Charlie -me ha dicho-. Ya lees más rápido que yo. Tú puedes leer
una página entera de una vez, mientras que yo sólo puedo asimilar unas pocas
líneas. Y tú recuerdas absolutamente todo. Yo, con suerte, retengo las ideas
principales y el sentido general.

- No me siento inteligente. Hay tantas cosas que no comprendo -he

respondido.

- Debes ser un poco paciente. Estás adquiriendo en días y semanas lo que la

gente normal tarda media vida en conseguir. Eso es lo que hace que sea tan
asombroso. Eres como una esponja gigante que absorbe todo: hechos, cifras,
cultura general... Y pronto empezarás a relacionarlos también. Sabrás cómo
están interconectadas las diferentes ramas del conocimiento. Hay muchos
niveles. Hay muchos niveles, Charlie, como los peldaños de una escalera
gigante que te eleva cada vez más para poder ver en cada tramo una zona
más amplia del mundo que te rodea. Yo sólo puedo ver un poco de todo eso,
Charlie, y ya no subiré mucho más, pero tú seguirás escalando hacia arriba y
verás cada vez más, y a cada paso se abrirán ante ti nuevos mundos que ni
siquiera sabías que existían -tras fruncir el ceño, ha añadido-: Sólo espero...
Sólo pido a Dios...

- ¿Qué? -he preguntado.

- No importa, Charlie. Sólo espero no haberme equivocado al aconsejarte que

te metieras en esto.
- ¿Por qué? -he replicado riéndome-. Funcionó, ¿no es cierto? Incluso Algernon
sigue siendo listo.

Nos hemos quedado en silencio durante un rato y yo sabía en qué

estaba pensando ella mientras me miraba juguetear con la cadena de mi pata
de conejo y mis llaves. Yo no quería pensar en esa posibilidad, al igual que los
viejos que evitan pensar en la muerte. Sabía lo que quería decirme con lo de
los niveles, porque ya había visto algunos. La idea de dejarla atrás me ha
entristecido.

Estoy enamorado de la señorita Kinnian.

INFORME DE PROGESO 12

30 de abril He dejado de trabajar para la Compañía de Cajas de Plástico

Donnegan. El señor Donnegan insistió en que lo mejor para todos sería que me
marchara. ¿Qué he hecho para que me odien tanto?

Lo primero que supe de ello fue cuando el señor Donnegan me mostró la

petición. Ochocientos cuarenta nombres, todos relacionados con la fábrica, con
una sola excepción: Fanny Girden. Revisando rápidamente la lista, me di
cuenta inmediatamente que sólo faltaba su nombre. Todos los demás
solicitaban su despido.

Joe Carp y Frank Reilly se negaron a hablarme de ello. Y todos los

demás también, salvo Fanny. Es una de las pocas personas que he conocido
que, cuando toma una decisión y cree en ella, la mantiene contra viento y
marea, sin importarle lo que los demás demuestren, digan o hagan. Y Fanny
pensaba que no había razón para echarme. Se había opuesto a la petición por
principio y, a pesar de las presiones y las amenazas, se había mantenido firme.
- Eso no quita que se me ocurra que a ti te está pasando una cosa muy rara,
Charlie -me dijo-. Esos cambios. No sé yo... Tú antes eras un hombre bueno,
de confianza, sencillo... A lo mejor con poquitas luces, pero honesto. ¡A saber
qué te habrán hecho para volverte tan listo tan pronto! Como dice todo el
mundo por aquí, Charlie, eso no está bien.

- ¿Cómo puedes decir eso, Fanny? ¿Qué tiene de malo que un hombre se
vuelva más inteligente y quiera adquirir conocimientos y comprensión del
mundo en que vive? -contesté.

Bajó los ojos y concentró la vista en la tarea que estaba realizando. Yo me di la

vuelta para marcharme. Entonces, sin mirarme, me dijo:

- El Mal hizo que Eva escuchara a la serpiente y comiera del árbol del
conocimiento. El Mal hizo que se diera cuenta de que estaba desnuda. De no
haber sido así, ninguno de nosotros tendría que envejecer, enfermar y morir.
 Ahora siento de nuevo que la vergüenza me quema por dentro. Esta
inteligencia está hendiendo una cuña que me separa de todas las personas que
antaño conocía y amaba. Antes se reían de mí y me despreciaban por mi
ignorancia y mi falta de luces; ahora me odian por mi conocimiento y
comprensión. Dios mío, ¿qué quieren de mí?

Me han echado de la fábrica. Ahora estoy más solo que nunca...

15 de mayo El Dr. Strauss está muy enfadado conmigo por no haber escrito
mis informes de progreso durante dos semanas. Está justificado porque el
laboratorio me pasa ahora un sueldo fijo. Le dije que estaba demasiado
ocupado pensando y leyendo. Cuando le señalé que el proceso de la escritura
me parecía tan lento que me impacientaba con mi mala letra, me sugirió que
aprendiera a escribir a máquina. Ahora me resulta mucho más fácil escribir
porque puedo teclear casi setenta y cinco palabras por minuto. El Dr. Strauss
me recuerda constantemente la necesidad de que me exprese tanto oralmente
como por escrito con gran sencillez para que la gente me pueda entender.

Intentaré recapitular todas las cosas que me han acontecido durante las
últimas dos semanas. El martes pasado, Algernón y yo fuimos presentados a la
Asociación Americana de Psicología, reunida en convención con la Asociación
Mundial de Psicología. Causamos una gran sensación. El Dr. Nemur y el Dr.
Strauss se sintieron muy orgullosos de nosotros. Sospecho que el Dr. Nemur,
que tiene sesenta años -diez más que el Dr. Strauss-, necesita ver resultados
tangibles de su trabajo. Sin lugar a dudas, debido a la presión de la señora
Nemur.

Contrariamente a mi primera impresión, me he dado cuenta que el Dr.

Nemur dista mucho de ser un genio. Tiene una buena cabeza, pero su falta de
confianza en sí mismo le causa una pugna interna. Quiere que la gente le
considere un genio. De ahí que le importe tanto percibir que su trabajo es
aceptado por el mundo. Creo que el Dr. Nemur temía retrasarlo más porque le
preocupaba que otra persona pudiera realizar un descubrimiento paralelo y
atribuirse todos los méritos.

Por otro lado, el Dr. Strauss sí podría considerarse un genio, aunque

tengo la impresión de que sus áreas de conocimiento son demasiado limitadas.
Fue educado en la tradición de la especialización excesiva, desatendiendo más
de lo necesario -incluso para un neurocirujano- los conocimientos generales.

Me chocó enormemente averiguar que las únicas lenguas antiguas que

podía leer eran el latín, el griego y el hebreo, y que apenas sabía nada de
matemáticas que fuera más allá de los niveles elementales de los cálculos de
variaciones. Cuando me lo confesó, me molestó muchísimo. Es como si me
hubiera estado ocultando esa parte de sí mismo para engañarme, para
aparentar ser -tal como lo he descubierto que lo hace mucha gente- lo que no
es. Nadie que he conocido es en realidad como aparenta ser superficialmente.
 El Dr. Nemur parece sentirse incómodo cuando está conmigo. A veces,
cuando intento hablarle, se limita a mirarme de forma extraña y se da media
vuelta. En un primer momento, cuando el Dr. Strauss me dijo que le estaba
ocasionando al Dr. Nemur un complejo de inferioridad, me enfadé. Pensé que
se estaba burlando de mí, y estoy hipersensibilizado a la burla.

¿Cómo iba yo a pensar que un psicoanalista experimental tenido en tan

alta estima no conociera el hindi o el chino? Es absurdo, sobre todo teniendo
en cuenta el trabajo que se está realizando en la actualidad tanto en China
como en la India en su especialidad.

Pregunté al Dr. Strauss cómo podía refutar el Dr. Nemur las críticas del
doctor Rahajamati sobre su método y los resultados obtenidos cuando ni
siquiera podía leerlas. Su cara me delató que, o bien no quiere decirle al Dr.
Nemur lo que opinan en la India sobre su trabajo o -y esto es mucho peor- el
Dr. Strauss también lo desconoce. Debo esforzarme por hablar y escribir con
claridad y sencillez para que la gente no se ría de mí.

18 de mayo Me encuentro muy turbado. Vi anoche a la señorita Kinnian por

primera vez tras más de una semana. Intenté evitar toda discusión sobre
conceptos intelectuales y mantener la conversación a nivel sencillo y cotidiano,
pero ella puso la mirada en blanco y me preguntó qué quería decir con lo de
las variantes matemáticas equivalentes en el "Concierto número cinco", de
Dorbermann.

Cuando intenté explicárselo, me detuvo y se rió. Supongo que me

enfadé, pero sospecho que estoy intentando abordarla en un nivel inadecuado.
Con independencia del tema tratado, no consigo comunicarme con ella. Debo
repasar las ecuaciones de Vrostadt sobre Niveles de progresión semántica.
Encuentro que apenas logro comunicarme con la gente. Gracias a Dios tengo
libros, música y otras cosas en las que pensar. Paso la mayor parte del tiempo
solo en mi apartamento en la pensión de la señora Flynn y apenas hablo con
nadie.

20 de mayo No me había fijado en el nuevo encargado de fregar los platos –

un chico de unos dieciséis años- en la tasca de la esquina donde suelo cenar si
no hubiera sido por el incidente de los platos rotos.

Han caído con gran estrépito en el suelo, haciéndose añicos, y los trozos
de la loza han salido proyectados hasta debajo de las mesas. El chico no se ha
movido; se ha quedado petrificado y asustado, sujetando la bandeja vacía en
la mano. Los silbidos y las imprecaciones de los clientes (gritos de: “Vaya, los
beneficios están por los suelos”, “¡Qué manazas!” y “¡Qué poco le ha durado el
empleo a ése!” que invariablemente se emiten tras la rotura de la cristalería o
la vajilla en una tasca) parecían aturdirlo.
Cuando ha salido el dueño para ver por qué se había armado tanto bullicio, el
chico se ha encogido asustado y se ha tapado con los brazos, como si esperara
que le propinaran una paliza.

-¡Bueno, basta! ¡Basta ya, imbécil! –ha gritado el dueño- ¡No te quedes ahí
como un pasmarote! Vete a buscar una escoba y recoge todo eso. ¡Una
escoba, una escoba, imbécil! Está en la cocina. Barre todo eso.

Cuando el chico se ha dado cuenta de que no lo iban a castigar, se le ha

quitado la cara de susto y ha vuelto con una escoba sonriendo y tarareando
una canción. Unos cuantos clientes alborotadores han seguido haciendo
comentarios, divirtiéndose a su costa.

-Aquí, chaval. Aquí hay un trocito detrás de ti.

- Vamos, hazlo otra vez.

- Tampoco es tan tonto. Es más fácil romperlos que fregarlos.

Los ojos vacuos del muchacho se han encontrado con el grupo de

espectadores divertidos. Lentamente ha empezado a reflejar sus sonrisas hasta
que se ha reído abiertamente al oír la broma que a todas luces no comprendía.

Mientras observaba su sonrisa opaca y sus ojos abiertos de niño, que

reflejaban su incertidumbre pero también su deseo de complacer, se me ha
puesto mal el cuerpo. Se estaban riendo de él porque era un retrasado mental.

Y yo también me había reído de él.

De repente me he enfurecido conmigo mismo y con todos aquellos que

se mofaban de él. Me he puesto de pie de un brinco y he gritado:

- ¡Callaos de una vez! ¡Dejad al chico en paz! No es su culpa si no es capaz de

entendernos. No puede remediar ser como es. Pero por Dios, tenedlo en
cuenta... también es un ser humano.

Se ha hecho un silencio en el local. Me he echado en cara haber perdido

el control sobre mí mismo y haber montado un número. He intentado no mirar
al chico cuando he pagado la cuenta y he salido sin haber probado la comida.
Me sentía avergonzado por los dos.

Qué extraño resulta que gentes de bien y con cierta sensibilidad, que
jamás se aprovecharían de un hombre nacido sin brazos o sin piernas o sin
ojos, puedan, sin embargo, no sentir vergüenza de burlarse de un hombre
nacido con una inteligencia limitada. Me enfurecía pensar que, hace poco
tiempo, yo, al igual que este chico, había sido el hazmerreír de todos.
 Había escondido de mí mismo el retrato del viejo Charlie Gordon porque,
ahora que era inteligente, debía relegarlo al olvido. Pero hoy, al ver a ese
chico, he visto por primera vez cómo era yo entonces. ¡Era igual que él!

Hace tan sólo un breve lapso de tiempo, supe que la gente se burlaba de
mí. Ahora veo que, sin saberlo, me he unido a ellos burlándome de mí mismo.
Eso es lo que más me duele.

He releído frecuentemente mis informes de progreso y he visto

plasmados en ellos mi analfabetismo, mi ingenuidad infantil, el espíritu de mi
mente limitada asomándose desde un cuarto oscuro por el ojo de la cerradura
a la deslumbrante luz del exterior. Veo que, incluso desde mi torpeza, sabía
que era inferior y que las demás personas tenían algo de lo que yo carecía,
algo que me había sido denegado. Desde mi ceguera mental pensaba que ese
algo estaba conectado de alguna manera a la facultad de leer y escribir, y
estaba seguro de que, si lograba dominar esas destrezas, también conseguiría
de forma automática la inteligencia.

Incluso un hombre mentalmente discapacitado quiere ser como los

demás hombres.

Puede un niño no sepa cómo alimentarse ni qué comer, sin embargo,

conoce el hambre.

Así era yo, pues. Y nunca lo supe. Incluso tras el don de mi nueva
capacidad cognoscitiva, nunca lo había sabido realmente.

Este día ha sido muy positivo para mí. Tras ver con mayor claridad el
pasado, he decidido aplicar mis conocimientos y mi capacidad intelectual en el
campo de la investigación del desarrollo de los niveles de inteligencia humana.
¿Quién mejor que yo para este trabajo? ¿Qué otra persona ha vivido en ambos
mundos? Esa gente es mi gente. Dejadme usar mi don para hacer algo por
ellos.

Mañana hablaré con el Dr. Strauss para ver cómo puedo colaborar en
este campo. Es posible que pueda ayudarle a solucionar los problemas que
deriven de la difusión a nivel mundial de la técnica que emplearon conmigo.
Puedo aportar unas cuantas buenas ideas.

Se podría hacer tanto con esta nueva técnica. Si ha conseguido que sea
yo un genio, ¿por qué no podrían serlo también cientos de personas que son
como yo era antes? ¿Y qué niveles tan asombrosos se podría alcanzar si se
usara esta técnica en gente normal? ¿Y en genios?

Quedan tantas puertas por abrir. Estoy impaciente por empezar.

INFORME DE PROGRESO 13

23 de mayo Ha ocurrido hoy. Algernon me ha mordido. He ido a visitarlo al

laboratorio, tal como hago ocasionalmente, y cuando le he sacado de la jaula
se ha tirado a mi mano. Lo he metido otra vez y he estado observándolo
durante un rato.

Estaba anormalmente desosegado y salvaje.

24 de mayo Burt, la persona encargada de los animales experimentales, me

ha dicho que Algernón está cambiando. Está menos cooperativo, se niega a
recorrer el laberinto, su motivación general ha descendido. Y además no ha
comido últimamente. Todo el mundo está disgustado por las implicaciones que
esto tiene.

25 de mayo Han tenido que alimentar a Algernon, que ahora se niega a

enfrentarse al problema de la cerradura. Todo el mundo me identifica con él.
En cierto sentido ambos somos los primeros de nuestra especie. Todos fingen
al afirmar que el comportamiento de Algernon no tiene por qué ser significativo
en relación a mi caso. Pero resulta difícil ocultar el hecho de que algunos de los
demás animales empleados en este experimento también están
comportándose de una forma extraña.

El Dr. Strauss y el Dr. Nemur me han pedido que deje de frecuentar el

laboratorio. Sé lo que están pensando, pero no puedo aceptarlo. Pienso
proseguir con mi proyecto de sacar adelante su investigación. Con mis debidos
respetos a estos dos capaces científicos, conozco bien sus limitaciones. Si
existe una respuesta, he de hallarla yo solo. Súbitamente el tiempo se ha
convertido en algo muy importante para mí.

29 de mayo Me han conseguido un laboratorio para mi uso particular y

permiso para seguir adelante con la investigación. He mandado traer el catre.
La mayor parte del tiempo que paso escribiendo lo dedico a las notas que tomo
y archivo en carpetas separadas, pero de vez en cuando, quizá por puro
hábito, me es necesario plasmar por escrito mi disposición de ánimo y mis
pensamientos.

El cálculo de la inteligencia me resulta un estudio fascinante. Encuentro

en él un campo para la aplicación de todos los conocimientos que he adquirido.
En cierto sentido, es un problema que ha concernido toda mi vida.
31 de mayo El Dr. Strauss piensa que trabajo demasiado. El Dr. Nemur
opina que estoy intentando abarcar e unas pocas semanas la investigación y el
pensamiento que se adquiere a lo largo de toda una vida.

Sé que debería descansar, pero una fuerza interior me impide

detenerme. Tengo que averiguar por qué ha sufrido Algernon una regresión
tan fuerte. Tengo que averiguar también si me va a ocurrir a mí y cuándo me
va a ocurrir.

4 de junio CARTA AL DR. STRAUSS (Copia)

Estimado Dr. Strauss:

Adjunto le envío una copia de mi informe titulado “El efecto Algernon-
Gordon: Un estudio de la estructura y el funcionamiento de la inteligencia
aumentada”, que me gustaría que leyese y mandase publicar.

Como podrá ver, he finalizado mis experimentos. He concluido en mi

informe todas mis fórmulas, así como el análisis matemático, que encontrará
en el apéndice. Evidentemente éstos deben ser verificados.

Debido a la importancia que tiene tanto para usted como para el Dr.
Nemur (resulta superfluo referirme a mi interés personal), he revisado y vuelto
a revisar una docena de veces los resultados con la esperanza de hallar un
error. Lamento decirle que los resultados son exactos. Sin embrago, por el
bien de la ciencia, agradezco poder aportar mi pequeño grano de arena al
conocimiento de la mente humana y de las leyes que rigen el incremento
artificial de la inteligencia humana. Recuerdo que usted me comentó una vez
que un experimento fallido o la refutación de una tesis contribuyen tanto al
avance del conocimiento como un éxito. Ahora sé que es cierto. Únicamente
lamento que mi contribución en este campo se levante sobre las cenizas del
trabajo realizado por los dos hombres que tengo en tan alta estima.

Los saluda atentamente,

Charles Gordon

Adjunto informe

5 de junio No debo dejarme llevar por mis sentimientos. Tanto los datos
como los resultados de mis experimentos resultan claros, y los aspectos
espectaculares de mi propio incremento rápido no pueden oscurecer el hecho
de que la técnica quirúrgica para triplicar la inteligencia desarrollada por los
doctores Strauss y Nemur tiene poca o nula aplicabilidad práctica (en la
actualidad) para aumentar la inteligencia humana.
 Mientras reviso los archivos y los datos sobre Algernon, veo que, a pesar
de encontrase aún en su infancia física, ha experimentado una regresión
mental. Su actividad motora se ha deteriorado, su actividad glandular sufre
una reducción general y su coordinación experimenta una regresión acelerada.

También muestra síntomas de una amnesia progresiva.

Como puede leerse en mi informe, éstos y otros síndromes de regresión

tanto físicos como mentales pueden predecirse son resultados
estadísticamente satisfactorios aplicando mis fórmulas.

El estímulo quirúrgico al que fuimos sometidos ambos ha provocado una

intensificación y una aceleración de todos los procesos mentales. El desarrollo
imprevisto, que me ha tomado la libertad de denominar El efecto Algernon-
Gordon, es la consecuencia lógica de la aceleración de la totalidad de la
inteligencia. La hipótesis verificada en este estudio puede resumirse con
brevedad y sencillez de la siguiente forma: La inteligencia incrementada
artificialmente se deteriora con el tiempo a una velocidad directamente
proporcional a la cantidad incrementada.

Pienso que este dato constituye, de por sí, un descubrimiento

importante.

Mientras pueda escribir, continuaré plasmando mis pensamientos en

informes de progreso. Éstos constituyen uno de mis pocos placeres. Sin
embargo, todos los indicadores señalan que mi propio deterioro mental será
muy veloz.

Ya he empezado a detectar señales de inestabilidad emocional y olvidos,

los primeros síntomas de iniciación de la fase de regresión.

10 de junio Mi deterioro progresa. Me distraigo cada vez más. Algernon

murió hace dos días. Su disección demuestra que mi predicción era cierta. Su
cerebro había perdido peso y mostraba un aplanamiento de las
circunvoluciones así como un ahondamiento y un ensanchamiento de la fisuras
cerebrales.

Preveo que eso mismo me está ocurriendo a mí o me ocurrirá en breve.

Ahora que sé que es definitivo, no quiero que ocurra.

Puse el cuerpo de Algernon en una caja de queso y lo enterré en el patio

trasero. Lloré.
15 de junio El Dr. Strauss vino a verme de nuevo. No quise abrirle la puerta
y le dije que se marchara. Quiero estar solo. Me he vuelto suspicaz e irritable.
Noto que la oscuridad se cierne sobre mí. Resulta difícil desechar la idea del
suicidio. No dejo de repetirme la importancia que tendrá este diario
introspectivo.

Produce una sensación extraña coger un libro que has leído y disfrutado
hace sólo un par de meses y descubrir que no lo recuerdas. Recordaba haber
tenido la impresión de que John Milton era un genio, pero cuando cogí El
paraíso perdido no conseguí entender nada. Así que me enfadé y arrojé el libro
al suelo.

Tengo que intentar retener algo de todo ello. Algunas de las cosas que
he aprendido. Dios mío, por favor, no te lo lleves todo.

19 de junio A veces salgo por la noche a dar un paseo. Anoche no conseguí

recordar dónde vivía. Me trajo a casa un policía. Tengo la extraña sensación de
que todo esto me ha ocurrido ya antes, hace mucho tiempo. No dejo de
repetirme que soy la única persona en el mundo que puede describir lo que me
está ocurriendo.

21 de junio ¿por qué no consigo recordar? Tengo que luchar. Me quedo en la

cama durante días sin saber quién soy ni dónde estoy. Y de repente todo
vuelve a mi memoria por un instante. Fugas de amnesia. Síntomas de
senilidad, segunda infancia. Puedo ver cómo se aproximan. Resulta tan
cruelmente lógico. Aprendí tanto tan rápidamente. Ahora mi mente se
deteriora deprisa. No dejaré que ocurra. Lucharé. No puedo evitar acordarme
del chico de la tasca, de su expresión vacía, de su sonrisa estúpida, de la gente
que se burlaba de él... No, por favor, eso no otra vez...

22 de junio Se me olvidan las cosas que he aprendido más recientemente.

Parece que está siguiendo el esquema clásico: las últimas cosas que aprenden
son las primeras que se olvidan. ¿Es realmente ese el esquema?. Más vale que
lo vuelva a consultar.

Releí mi informe sobre El efecto Algernon-Gordon y se me produjo una

extraña sensación de que había sido escrito por otro. Hay partes que ni
siquiera entiendo.

Actividad motora afectada. Tropiezo continuamente con las cosas y me

resulta cada vez más difícil escribir a máquina.
23 de junio He tenido que rendirme a la evidencia de que no puedo seguir
escribiendo a máquina. Mi coordinación es deficiente. Noto que cada vez me
muevo más lentamente. Hoy me he llevado una sorpresa muy desagradable.
He cogido una copia de un artículo que usé par mi investigación, “Ubre
psychische Ganzheit”, de Krueger, para ver si me ayudaba a comprender lo
que había hecho. Primero he pensado que tenía un problema con la vista.
Luego me he dado cuenta que ya no podía leer alemán. He probado con otros
idiomas. Se me han borrado todos.

30 de junio Ha pasado una semana antes de que me atreviera a escribir de

nuevo. Se me está escapando como arena entre los dedos. La mayor parte de
los libros que tengo me resultan ahora demasiado difíciles. Me enfado con ellos
porque sé que hace tan sólo semanas los leía y entendía.

No dejo de repetirme que debo seguir escribiendo estos informes para

que alguien pueda saber lo que está ocurriendo. Pero me resulta complicado
trazar palabras y recordar su ortografía. Ahora necesito consultar el diccionario
incluso para palabras muy sencillas y eso hace que me impaciente conmigo
mismo.

El Dr. Strauss viene casi a diario, pero le dije que no quería verle ni
hablar con nadie. Se siente culpable. Todos se sienten culpables. Pero yo no
culpa a nadie. Sabía lo que podía ocurrir. Pero ahora duele.

7 de julio No recuerdo bien que he hecho esta semana. Sé que oy es

domingo porque veo por la ventana la gente que acude a misa. Creo que no
me he levantado de la cama en toda la semana pero recuerdo que la señora
Flynn me ha traído comida unas cuantas veces. No dejo de repetirme que
tengo que hacer algo pero luego se me olvida o quizá es que es mas facil no
hacer lo que me digo que voy a hacer.

Ultimamente pienso mucho en mi padre y en mi madre. Encontré una

foto en la que estaban conmigo en una playa. Mi padre tiene un balon muy
grande debajo del brazo y mi madre me sujeta de la mano. No los recuerdo asi
como aparecen en la foto. Solo recuerdo a mi padre borracho casi todo el
tiempo y discutiendo con mama por cosas de dinero.

No solía afeitarse muy a menudo y cuando me abrazaba me pinchaba la

cara. Mi madre me dijo que había muerto pero el primo Miltie me dijo que
habia oido comentar a sus padres que se habia fugado con otra mujer. Cuando
se lo pregunte a mi madre me dio una bofetada y me dijo que mi padre estaba
muerto. Creo que nunca llegue a saber la verdad pero no me importa mucho.
(El me dijo una vez que me iba a llevar a una granja a ver las vacas y no lo
hizo. Nunca cumplia sus promesas...)

10 de julio Mi patrona, la señora Flynn esta muy preocupada conmigo. Dice

que ahora que me paso el dia echado y sin hacer nada le recuerdo a su hijo
antes de que le echara de casa. Dice que no le gustan los vagos. Si estoi malo,
vale, pero si soy un vago eso es otro asunto y no lo podia aguantar. Le dije
que pensaba que estaba enfermo.

Intento leer un poquito todos los días, casi siempre cuentos, pero a
veces tengo que leer lo mismo una y otra vez porque no lo entiendo. Y tambien
me cuesta escribir. Sé que tendria que buscar las palabras en el diccionario
pero me cuesta mucho y me siento tan cansado a todas horas.

Luego se me a ocurrido usar solo las palabras faciles en ves de las largas
y complicadas. Eso me ahorra tiempo. Pongo flores en la tumba de Algernon
como una vez por semana. La señora Flynn piensa que estoy loco porque
pongo flores en la tumba de un raton pero le dije que Algernon era especial.

14 de julio Es domingo otra vez. Ya no tengo nada en que ocuparme porque

mi televisión se ha roto y no tengo dinero para mandarlo a reparar. (Creo que
he perdido el talón que me mando el laboratorio este mes. No recuerdo.)

Tengo unos dolores de cabeza muy fuertes y las aspirinas no me sirven

de mucho. La señora Flynn sabe que estoy enfermo de verdad y le doy mucha
lastima. Es una mujer fantastica cuando alguien esta enfermo.

22 de julio La señora Flynn mando llamar a un doctor raro para que me

viera. Se temia que me iba a morir. Le dije al doctor que no estaba demasiado
malo y que solo olvidaba a ratos. Me pregunto si tenia amigos o familia y yo le
dije que no tenia. Le dije que habia tenido un amigo llamado Algernon pero
que era un raton y que soliamos correr carreras juntos. Me miro con una cara
un poco rara como si pensara que estaba loco. Me sonrio cuando le dije que
habia sido un genio. Me hablo como si fuera un bebe y le guiño el ojo a la
señora Flynn. Me puse furioso y lo eche porque se estaba burlando de mi igual
que lo hacian antes todos los demas.

24 de julio Ya no me queda dinero y la señora Flynn me dice que tengo que

trabajar en algun sitio y pagarla porque ya llevo mas de dos meses sin pagar.
El unico trabajo que se hacer es el que hacia antes en la Compañía de Cajas y
Plásticos Donnegan. No quiero volver alli porque todos me conozieron cuando
era listo y a lo mejor se rien de mi. Pero no se me ocurre otra forma de
ganarme la vida.

25 de julio Estaba viendo uno de mis informes y progreso viejos y resulta

muy raro porque no puedo leer lo que escribi. Puedo leer algunas palabras
pero no tienen sentido.

La señorita Kinnian llamo a la puerta pero le dije bete no quiero verte.

Lloro y yo tambien llore pero no la deje pasar porque no queria que se riera de
mi. Le dije que ya no me gustaba. Le dije que ya no queria ser listo. No es
verdad. La sigo queriendo y sigo queriendo ser listo pero tube que decirlo para
que se marchara. Le dio dinero a la señora Flynn para pagar lo que le debia.
No quiero que haga eso. Tengo que encontrar un travajo.

Por favor, por favor que no se me olvide leer y escribir...

27 de julio El señor Donnegan fue muy amable cuando fui a pedirle mi

antiguo empleo. Al principio me miro desconfiado pero le dije lo que me habia
pasado y entonces se puso triste y me puso la mano en el hombro y me dijo
Charlie Gordon tienes mucho valor.

Todo el mundo me miro cuando baje al piso de abajo y me puse a

limpiar los servicios igual que antes. Yo me dije a mi mismo Charlie si se
burlan de ti no te piques porque recuerda que no son tan listos como tu te
creias. Y ademas hace algun tiempo eran tus amigos y si se reian de ti pues no
tenia importancia porque tambien te apreciaban.

Uno de los nuevos que empezo a trabajar alli despues que yo me

marchara si hizo el gracioso y me dijo oye Charlie he oido decir que eras un
tipo superlisto un lumbreras. Di algo inteligente. Me senti muy mal pero Joe
Carp se acerco y lo cogio por la camisa y le dijo dejalo en paz pedazo de
imbecil o te parto la cara.

No me esperaba que Joe me defendiera asi qie creo que de berdad que
es mi amigo.

Luego se acerco Frank Reilly y dijo Charlie si alguien te molesta o se

aprovecha de ti llamame a mi o a Joe y ya nos ocuparemos de el. Dije gracias
Frank y se me hizo un nudo en la garganta asi que tuve que darme la buelta y
meterme en el almacen para que no me viera llorar. Es una buena cosa tener
amigos.
28 de julio Hoy e hecho una tontería muy grande porque me olbidado de que
ya no estaba en la clase de la señorita Kinnian en el centro de la formacion de
adultos. E entrado y me sentado en mi sitio de siempre al fondo de la clase y
la señorita Kinnian me a mirado con una cara rara y me ha dicho Charles. No
me acordaba de que me llamaba asi antes asi que dicho hola señorita Kinnian
estoi listo para empezar la clase solo que he perdido el libro de lectura que
estabamos usando. Ella se a puesto a llorar y a salido corriendo de la clase y
todo el mundo mea mirado y me dado cuenta de que no eran las mismas
jentes que estaban en mi clase.

Entonces derrepente se me acordado de algunas cosas de la operazion y

de que mo bolvi listo y me dicho pues si que la as hecho buena ahora si que
tas portado como un Charlie Gordon. Me marchado antes de que volbiera.

Por eso es que me voi a marchar de Nueva York para siempre. No quiero
acer nada asi nunca mas. No quiero que la señorita Kinnian me compadezca.
Todo el mundo se compadeze de mi en la favrica y yo no quiero que se
compadezcan asi que me boi a un lugar donde nadie sabe que Charlie Gordon
fue una vez un genio y aora nisiquiera puede ler un libro ni escribir sin faltas.

Me llebo un par de libros y aunque no pueda lerlos practicare mucho y

alomejor no me olbido de todo lo que aprendi. Si me esfuerzo mucho alomejor
puedo ser un poquito mas listo que antes de la operzion. Tengo mi pata de
conejo y mi moneda de la suerte y alomejor me alludara.

Si alguna bes les esto señorita Kinnian no te de pena por mi. Me alegro
de a ver tenido una segunda oportunida para ser listo porque aprendi muchas
cosas que no sabia que habia en el mundo y estoi contento de a verlos visto un
ratito. No se porque me e vuelto tonto otra bez ni que es lo que hize mal
alomejor porque no me esfrorze mucho. Pero si lo intento y practico mucho
alomejor me are un poco mas listo y sabre lo que significan todas las palabras.
Aun recuerdo la sensazion tan buena que senti cuando lei el libro azul con las
tapas rotas. Por eso boi a intentra seguir siendo listo para que pueda tener esa
sensacion otra vez. Te sientes bien cuando sabes cosas y te sientes listo. Me
gustaria mucho tenerla aora y si la tubiera entonces me sentaria y leyeria todo
el tiempo. De todas formas seguro que soi el primer retrasado que a
descubierto algo importante para la ciencia. Recuerdo que descubri algo pero
no me acuerdo que descubri. Asi que me imajino que es como si lo habria
hecho para todas las personas retrasadas como yo.

Adios señorita Kinnian y Dr Strauss y todo el mundo. Y porfavor digan al

dr Nemur que no sea tan malhumorado cuando la jente se rie de el y asi
tendra mas amigos. Es mui facil acerse amigos si dejas que la jente se ria de
ti. Boi a tener muchos amigos en el sitio en el que boi a ir.
PD Porfavor si teneis occasion poner unas flores en la tumba de Algernon en el
patio trasero.