Ö¶ä

üO öä
Á«ËøÌá 5 ÓnµÆó Æ«¤äÎ HOME ä
Á«ËøÒ³¢møÁ y¹ ( . ) ä
Á«ËøÒ³¢mxÆæì r¹ ( , ) ä
Á«ËøÒ³xç (B)B CTRL+BBCTRL+MBCTRL+A ¥¥
«° (M)Bgbõ (A) ¥¥
Nø¥°¤óïú§æì ÅÕä
ð^Ìá 10 ÓaÏìm Ëhä
üwæìºsÕ¹X CTRL+1–9
ïÜQüw°¹¹XºsÕ 1–9
£FØeïú§æì~ SHIFT+1–9
Ãïút@sÕ
ãÜC¸É¡ F11
ãÜuWìÞð¬Ï F2
ãÜoÀ F4
ïúYþ¬§Ò³æì óô@ÓÓþ¬æìWsöâU
£ºïú§æìiænx ALT+ óØv«WöÆ«kä
R£ïú§æìÎØv« DELETE ä
ȱC¸ PAUSE ä
ãÜæͶ± ENTER ä
ïÜ°í¤ß Hä
N¹`¡JwOýºC¸ F9
^úAºÓQe± PRINT SCREEN ä (I}Ï|sÉó
Screenshots êƨ)
^úãÓC¸aÏ CTRL+F12 (I}Ï|sÉó
Screenshots êƨ)

Ê@ ...
ýIïøÁAµÛ.
ýIïøÁAµÛ
ØyÐÎ ýö B äAMáö E ä
ØyAÐ ýö B äAMáö F ä
Øyªð ýö B äAMáö T ä
ØyØv« B ä + Øv«ºÖ¶ä
ØyxÆØv« V ä + xÆÊØv«ºÖ¶ä
«ØwðÑAÐ óAÐWöÆ«kä

*X05-72798*
E X P A N S I O N
MICROSOFTMIZROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTMICROSOFTM

M
 ظ
Ä@¹GßYWâ 2
sWSâ ..................................... 2
PuÒý@övº£P§B ..................... 4
wËMÒÊ ................................... 5
ÄG¹GöósºSâ 6
sºÔÐ ..................................... 6
sºC¸þ¬ ................................. 6
ÛÊAÐAÓ ................................. 7
bIJ®Ìnu¡¤ ........................... 7
ó³ÄvºøÁ ............................... 8
ï}ºTöMi^ ............................. 8
ï}ºqT\à ............................... 9
PùÎïâºCâ ............................. 9
¹Pùºq£±aUFüO ..................... 9
ï}ºC¸Oý\à .......................... 10
þTaϺÃõv³ .......................... 10
ÄT¹G¡¤ 11
BL ........................................ 11
}L ........................................ 13
ML ........................................ 14
ð°Z¹ .................................... 16
Ôî ........................................ 17
äL¡¤ .................................... 18
Ä|¹GìÞ 19
gÙMxÆìÞ .............................. 19
WSìÞ .................................... 21
þý 26
sæìPìÞ ................................ 26
UåúÝÊ .................................. 27
såúìÞð ................................ 30
æìÉŨ» ................................ 40
æìÝÊ .................................... 42
ìÞ»PÎ~ ................................ 45
 Ä@¹

ß YWâ

u@öÒê IIGºAÌJIv(Age of Empires II: The Conquerors Expansion)

µòFvÖ뺤@öÔ§BuÒý@öv(The Age of Kings) ºÒêØßÒ
¡HÎ\hsºDÔC

¹âU²wAw±Lu@öÒê IIGÒý@övAÒHu¡úuºAÌJIv
ºsWSâCpGAq¼±LuÒý@övAÌÖWâºèkANOýqÂG
ØǵÐÇÔÐoÓò¦C¸}lÛâ (ÐbDïæWö@U [Çßödô
È])CA]iHÑÒuÒý@övºâUAHúo³öoÓC¸º¹ãêTC

sWSâ
u@öÒê IIGºAÌJIv]AHUoÇSâC

z ØÚ - ü÷SJHBI£HB¨®HBúêHMèZúHC³öC@Ø
ÚÞàºÔÓêTAÐÑÒqþýr¤ºuØÚÝÊvC³öC@ÓØ
ÚºúvêTAÐbDïæWö@U [úv]C
z ¡¤ - èZúºAÌBNihBuLBIúQ´MLB\ihBÇÐ
hBµÄ©BÐòbgâB¶ÞMLBtÒîM¨Ô®C³öoÇ¡¤
ºÔÓêTAÐÑÒqÄT¹rC
z ìÞ - ~ØBÓ¤BóÄB§Ý¸¡Bw§HÔNB«vFvMæü
ôC¹~AC@ÓØÚ¡iãoWSìÞAHïiL̺WSæìÎW
[L̺Τ[ÀC³öìÞºêTAÐÑÒqÄ|¹rC

2 Ä@¹ ßYWâ
z ÔÐ - ]Aü£ÔBuwBXS¬¨MäLÛWºAÌÒÑPLºÔ§CôóH¡³÷|
bsºõº¤úoÓQAÔÐôÈ{b]AF@Óu¸ÔvÐÒA£ÑAaÏM³öÄx
º»îêTC
z sºC¸þ¬ - ÜLýB@É_[vÉB¾m@É_[C
z uê@ÉaÏ - Huêºazìm°ò¦AÒp£CABkõèBNjQBíMÙ³w
JĵC
z ä¦aÏ - vÞõBÕFòBXjªìBªaBñwBQhaBµôººûÈB×dZ
MH÷aªÏC
z VÑMöaºaÎ - bVѺaÏWAgLB·ÉÔA|b·aWdU¬ñCböa
ºaÏWA@ssºõû|úNøÏAÃBn¾mºÊ«qTsܨüw\C
z W¡vɺÓQøó - b´ÑÄH§áANï°ÑPùΤ¤º¨ûUÛ¹þA½ì
uÑU@ì±aNàúoÌáÓQC
z AÐÛÊAÓ - bÒ³A@«£¬Î¹¦§áAAa|ÛÊAÓC
z î¤ - h´î¥à÷³°W¡¤@ËAH¤Î¾ÊC
z IJ®ºuà - °W¡¤à÷nub´¬Ä²®BËÒIJ®B
M«¬Ä²®ºÌ±A£æiHÎ@¾ÃAÓBà÷[jIJ®
ºt×Mð»OC
z ³ÄvºøÁ - øÁºu@ÄvóªAØy°ðó³Þ
©AÓBbf\xs«ÆºØv«¹u§áAN|ÛÊÄ°
ê½C
z ¼z¬ð°Z¹ - pGbð»dò§ºA|
Ë`ìÛvÎÍ躡¤ÉA´¬ëÛ®B¤¬
ëÛ®BM«¬ëÛ®£|ÕÛ@Xð»C
z ï}ºTöMi^ - iHRBæMi^ 500 æìAÎ
i^AxƤºÒ³ê½C
z ï}ºqT\à - bNíC@Ó±aºCâ¤AiHÝì¾q
ºT§C
z ï}º~æëÑàO - iÝìäL±aïAº~æßõC
z PùÎïâºCâ - Üó±aºCâAiHÝXïâOþ@ØCâAÓPùSOþ@
ØCâC
z ¹Pùºq£±aUFüO - zLïÍüOA¹©Pùºq£±að»BºÇê½B
MØßgÙÎxÆÎ@É_[¥üÜC
z ð^W@ÓËøe± - ö [Ëh] äð^baÏWºe@ÓìmC ÒpA²]Ãõìý
ã{ºOAºx¤AÓASõ^ì«í¤ßÓÆAºgÙoiAunbäLWö [Ëh]
äANàð^Aºx¤ºÌCsòöoÓäAÌhiãÜÌñQ¸¿gÝLºìmC
z H÷¤îïµ - bC¸}l§eAq£±aÌYOïÜݹ (H) ÓMwL̺Òݤ
îAN|Ñq£H÷wÆLÌìºÇwgïns¹ºq£±aº¤îÌCpGÒ³±a£
OïÜH÷¤îAhÒ³¤îºØߣ|Ñq£ÓwÆC

3
 z ï}ºC¸Oý\à - OýïͺºeAáJ¹`ÐO¹AýAà÷´Pð^C
¸¤º«nÔÐC
z þTaÏÃõv³ - iïÜYpñÒAs@@Ó¹ãC¸@ɺÃõv³C
z ï}ºaÏsè¹ - sº@¡²o¹AÃB³ïÜæìWÙPÝʺàOC
z iÛqH÷aÏ - s@H÷aÏÉAAiHØßÛvºH÷aÏüOÉAiDq£p
ó]wºaªBaÎMê½ìm¥CYnAÑpóÛqH÷aÏAÐÑÒuºAÌJ
IvúÐù¤ Docs êƨººmH÷aÏüOünn(RMSG.doc)C
Yn¾Dóh³öoÇs\àºêTAÐÑÒqÄG¹rC

PuÒý@övº£P§B
uºAÌJIvïuÒý@öv¤ºØÚåúBæìMìÞµ
FX暢C

ØÚåúºÜó
uºAÌJIvïuÒý@öv¤X{ºØÚµFUCÜóC

z £CAH - u³b°ùÉNMÒýÉNA«í¤ßº
¨»áO~Öó 50% ºì÷C
z ôexH - Τ[ÀG ¬Qvøt×Ö 50%C
z ¤êH - q -50 ì÷}lC
z ôwH - yH{biHâa +15 º×C
z øyH - °í¤ßºø¥ +5AÓ£Og{ +5C
z gÕäH - IúQ´MLiKOÉÅFõÄ¡¤ +25% ÍRÈAÓ£O
+50%C
z ûÊH - Øyäf¨»O -25%AÓ£O -33%C
¹~AC@Ó¿buÒý@övX{ºØÚAbuºAÌJIv¤¡iHÍ£sºæìMã
ssºìÞC YnAѳöoÇØÚºsæìMsìÞAÐÑÒqþýr¤ºqsæìPì
ÞrC

æìºÜó
uºAÌJIvïóuÒý@öv¤X{ºæìµFUCÜóC

z ¨M}LM«Ë¨M}L - ¾ÊBgbMÍ£ºt×óÖC
z dmMLM«ËdmML - ¾Êt×óÖC
z õ¥ - ïIð°Z¹ÉAã³B~ð»OFÍRÈóªFogt×óÖF£ÝnÉŨ
» (ÆÇão£~)C

4 Ä@¹ ßYWâ

õjL - ïBLºð»OW[F£ÝnÉŨ» (ÆÇão£~)C

gÕäõjLMëUgÕäõjL - ð»O[jC

ôMä - ïI}LÉAð»O[jFãø{ð»¾mOC

«ËøjL - ïIdmMLÉ)B~ºð»O|îz+

´¬ëÛ®*¤¬ëÛ®M«¬ëÛ® - ¾ÊMogt×óÖFïI𰡤
ÉA|³B~º}ajFpGbð»dòºiàË`ìÍxºÜAK£|ÛÊoÊð
»C

é»Zh - ¾Êt×óÖFïIäLSí¡¤ÉAã³B~ºð»OC

¸¥M«¬¸¥ - ïzOMg{£³ÒW[Aý£|H´@nbBÐbBÎjO@
Ã@_ÉÅ (bLut)C

¸ÔML*´MLMIúQ´ML - ïI¬QÉAã³B~ºð»OFï¬Q
MÇÐhºÛ°ã³ójºèÜOC

+L*gÔh*é»ZhMFÅZh - ãø{ð»¾mOC

FÅZh - Í£t×óÖC

äLÜó
uºAÌJIvïóbuÒý@öv¤X{LºäLµØµFUCÜóC

«í¤ß - ¨»W[Ü 275 Óì÷æìM 100 ÓÛYæìFnáûøºÉ¡ÓØ

yF´@nbBÐbMjO@à (bLut) ï½F°í¤ßºð»OMø¥ (ÓDg
{)C

ï¸ - ¨»îÖ° 25 æìì÷M 10 æìÛYFø¥W[C

t¹ - Í£óhÀ÷C

MËMÒÊ
bwËu@öÒê IIGºAÌJIv§eAA²·³wwËnºu@öÒê IIGÒý@
övC

MËMÒÊKºAÌJ1L
ÐNuºAÌJIvúÐù¡JúÐ÷AMáí`ÃõW
ºüÜÌÇiæC
pGLkÛÊwËAÎ zbÒ ÊuºAÌJIvÉoÍÝDA
ÐÑ\uºAÌJIvúÐùº Readmex ÉC

5
 ÄG¹

ö ósºSâ

sºÔÐ
uºAÌJIv]AF|ÓsºÔÐAHvê°ò¦º@¡
iHýA«Øü£ÔBuwBXS¬¨MäLÛWºAÌÒ
ÑPLºúvÔ§C

ÁÕsºÔÐ
ö@UDïæWº [æHC¸]AµÛö@U [ºAÌÔ
Ð]AMábAn±ºÔÐWÙWö@UC

sºC¸þ¬
uÒý@öv¤ºH÷aÏC¸A{bïÙ°ÐÇC¸AÓ¶±]Üoó
²æAýq£±aóeöïÜn±þ@Øþ¬ºÐÇC¸C

æHC¸§ÐÇC¸
ÐbDïæö@U [æHC¸]AµÛö@U [ÐÇC
¸]AMáïÜAn±º [C¸](H÷aÏBIgC
¸Bº«Ò¡B@¡ÎHUô@sC¸)C
pGn¾D³öÒÊhHsuC¸ºêTAÐÑÒ
mÒý@önâUC

6 ÄG¹ öósºSâ
uºAÌJIv]AFTØsC¸þ¬C

z ÜLý - YnúoÓQA²·büwºÉ¡§ºA±îbaϤ¡ºuöÀ«vCp
GnqÄxâÌúoïöÀ«º±îvAN²·âöÀ«|PºÄxþ¡øÀAÃÕ
ÊAä¤@䡤즺þñÓúo±îvC aϺþ¬ïoÓC¸³ÜjºvTC
ÒpAbü¤ºaÏWAAà÷H°ðM°ù@¾mFbq¬ºaÏWAAuÝÎî
¥Ni³¾m@ÎFbÕFòºaÏWAAuàH°Wº¡¤Ó¾mC
z @É_[vÉ - £ÝnôóÔ«FunOÄ@ìØyX@É_[ÌANiHúoÓ
QCÒ³±aun@g²ùAN£àïÜ}çAÎtÕΤC£LAAiH±Ýnó
OX@ºhHsuC¸ANOâì±a@P±î@ÓØÚåúC boÓC¸þ¬ÌA
£|³°ðBð°¹syÒΨ¬ëÛ÷C
z ¾m@É_[ - ±abC¸@}lºÉÔANwg³@yÑ°ðò_Óº@É_
[A±aun¾m¦£üÄï±aºð»ANàúoÓQC bC¸ÌAÒ³±aºå
ú¥qA£OquÒýÉNv}lAÒ³ºìÞwgão¹¨BÖ³Ìhºê½xÆ
MÆìøÁC

ÛÊAÐAÓ
AÐØÓºÆ{{biHbi{̹¨A]NO¡ApGAÐWº¹«wþ¡Ä°¹¦AA
]S³A@«ºÉÔAAÐN|ÛÊAÓCpGÆ{¤ºAÐwgS³A@«AA£|µ¬
ìuAÐ\ÜvºT§£ÜC

ÛÊAÓAÐ
ö@U [i{]AMáö@U [AÑÐ] ösC
YhöXUAN|AÑ@AÐX¸C

ÛÊAÓº¨»MØy@ôsAк¨»O@ËAÒHA²·³¬÷ºì÷xsqÓ°sW
ÜÆ{¤ºC@ôAÐäI¨»CAiHbAôó@Ói{ÌAqÆ{sWÎR£AÐCp
GAºÒ³i{£QR´AÆ{¤ºAд|~òAÓUhCpGAÒãoºìÞiHï}
AºAÐAÆ{¤ºAÐ]|òìï½C

bIJ®Ìnu¡¤
Ò³{Bº¡¤ (BLM}L) iHnubIJ®ÌAýOøÁB¬QBµÄ©BêýBM
¼º¡¤Mð°Z¹¥¡¤£iHC nuºBLM«ËøjLiHW[IJ®ºt×AH
ÎïØv«º}aOCDüð»ÉAnubIJ®Ìº¡¤£|üìl`AÓnuḇº
}L]£|i}ð»C

´¬Ä²®MËÒIJ®à÷eÇ|䡤C«¬Ä²®à÷eǻ䡤.³¡¤nuº
IJ®|³@ÓXm@ÐÜCPùº±aiH¬ÛnubïèºÄ²®Ì (]HÉiHNÛ
vnuº¡¤M÷)CpGIJ®QR´Büì¬QÎÇÐhºÛ°AÎÌPùº±aïÜ
L̺~æßõA̱º¡¤N|ÛÊMXÓC

7
 ín³¡¤ºÄ²®nWBéîÉAIJ®»­Mnuḇº¡¤£|QpâbBéîº
BüeqºCÒpApG³T䡤nubIJ®ÌAíänWBéîÉNH|䡤Óp
âC

bIJ®Ìnu¡¤
ö@U¡¤ (Îïú@ÓsÕ)AMáb´¬Ä²®BËÒIJ®Î«¬Ä
²®Wö@UÆ«käC

MXÒ³¡¤
ö@U´¬Ä²®BËÒIJ®Î«¬Ä²®AMáö@U [M÷] ösC
A]ÏÎäLW CTRL M SHIFT öäAqIJ®ÌMXÓOÎ@s¡
¤AN³AqØv«ÌMX¡¤@ËC

ó³ÄvºøÁ
øÁ{bÜoó³ÄvAÒHbÄ°ê½MØy°ðºÉÔóÖ¶C

z bØy¹i{BÄqçaBïìtΫí¤ß§áAøÁN|ÛÊ}lÄ°þñºê
½C
z pG@ÓøÁ¿bBe꽺ÉÔAQAü£hØyØv«ºÜAboÓøÁÄ°s
ºê½§eAL§eÒBeºê½|sñbAºxÆí¤CÒpA@ÓøÁÿbB
e 8 æìqy«Wúoº¹«ÉAAü£LhØy@yïìtºÜAbLØyïìt
§eALÒBeº¹«|ý[JìAºxÆí¤AMá~}lïìC
z íAü£@søÁì@ôAÐÉAoÇøÁ|ÛÊÀ²}ÓAhÆzþñÝnØÓº
AÐC
z íü£âÓÎóhøÁhØy°ðÉALÌ|À}ÓØyAýØv°ðºt×Üoó
ÖBó³ÄvA ÃBLÌ|q~ò}l¤¡èVØyAu³bØvL{¤Jìôy
MðLÉA~|±îUÓC

ï}ºTöMi^
AiHRBæMi^AxƤº 500 æìê½AÎÌi^Aþ¡ºxÆê½C

YnRBæÎi^ 500 æì
öäLWº SHIFT äAMáö@URBæÎi^꽺ösC
Yni^Aþ¡ºxÆê½
öäLWº CTRL äAMáö@Ui^꽺ösC

8 ÄG¹ öósºSâ
ï}ºqT\à
ïÍårOHC@ì±aºCâãÜAÃB{b³âØsèkiHÇeT§¹Sw±aC
pPbuÒý@övÌAAiHÏÎÀ¹ä (;) uòAºPù}l¬qT§C Ó{bÙiH
ÏÎåĹä (!) Ó¹AºïâÇeT§AÎöP¹ (*) ¹Ò³±aÇeT§C

PùÎïâºCâ
PùÎïâºïµiHýAzL²öºtâAHë{þÇOAºPùHÎþÇOAºïâC
b]wPùÎïâïµÉAãOC@ìÑPC¸º±a£|³@ÓSOºCâCÓ³ÓO
Äx°õâAPùOÀâA¤ßºïâOÇâAÓAÛvº¡¤OÅâCoÇCâOúMó
AïC@ì±aº~æßõ (Ó£OÚÚLÌïAº~æA×)C

ÏÎPùÎïâºCâïµ
bDïæWö@U [ïµ](ÎbAiJC¸ÉAö@U [Dïæ] ösAMá
ö [ïµ])AMáïú [PùÎïâºCâ]A ÎÌbC¸iæ¤öÖ¶ä
]w]° ALT+G^C

¹Pùºq£±aUFüO
pGA±ºOÐÇC¸ (DÔÐ@¡)AAiHÏÎïͶ±Ó¹Pùºq£±aUFüOC

Ñq£Þ±º±a|íqHUüOG

z 3: йڹ« - q£Þ±º±ai^ 100 æ칫¹AC

z 4: йÚì÷ - q£Þ±º±ai^ 100 æìì÷¹AC
z 5: йÚÀ÷ - q£Þ±º±ai^ 100 æìÀ÷¹AC
z 6: йÚÛY - q£Þ±º±ai^ 100 æìÛY¹AC
z 31: ßèð»ÄxI- q£Þ±º±a|ÏÎôóiκ¡¤Óð»ÌMIºÄ
HC pGAoXu¥ÝÚºð»T¹vüOAq£N|b¬ìoÓüO§á~iæð
»C
z 32: ±îÍ£óhºøÁ - q£Þ±º±a|°¤ë«hØ]¦ºxÆC
z 33: Í£óhºøÁ - q£Þ±º±a|°¤ë«hØ]¦ºgÙC
z 34: Øßüx - q£Þ±º±a|°¤ë«hØyÔîC
z 35: ±îØßüx - q£Þ±º±a|±îØßÔîC
z 36: ¥ÝÚºð»T¹ - bAoXußèð»ÄxvoÓüO§eAiH¾îÑq
£Þ±º±aÕÛoÊð»Cq£Þ±º±a|¥AoX¹üOáÛÊiæð»C

9
 z 37: Øy@É_[ - q£Þ±º±axÆF¬÷ºê½§áA¦NiHØy@
É_[C
z 38: ¹Úóhê½ - unq£Þ±º±a³hlºê½A¦£|¹AC
z 4 2 : A¿Bóþ@ÓåúÉNH - q£Þ±º±a|iDA
¦wgFìºåúÉNC

ï}ºC¸Oý\à
wOýUÓºC¸{biHxsïÍT§A
ÃBAiH¡J¹`ÐO¹AýAb«½Ò
OýUÓºC¸L{ÉAÜeöNiHäì
í¤º«nÔÐC

¡J¹`ÐO¹
bOýC¸ÉAö@U [Dïæ] ösAMáö@U [xs¹`](Î
ö F9)C
½ñÁ¡bU¹`§¡õD
ö@U [U@Ó¹`] ösÎ [U@Ó¹`] ösC

þTaϺÃõv³
{bwgiHs@ãTC¸aϺÃõv³ApPÃõÒãܺ@Ò@ËA]AÔúbºC
AiHbæHC¸¤ºôóÉèxsÃõv³AýO²·¥ìhHsuC¸²ôA~àxs
Ãõv³CA²·Ob±ÎúÕC¸@¡ÉA~à÷ÏÎaÏsè¹ØßÃõv³C

ãÜãÓC¸ºaÏ
bïÍø¡¤äJ Marco (ãÜaÏ) M/Î Polo (ôÃÔú)CbhHsuC¸
ÌA[¹\ÏΦÞ] oÓïµ²·ÒÎA~à÷ÏÎoÇüOC

s@þTaϺÃõv³
ö CTRL+F12 äAMáö@UoÓösAHïÜYpñÒ (1:3 OÌjºÏ
³F1:8 OÌpº)C
aÏϳ|xsbÃõv³ºêƨWA]NOAxsC¸ºaèC

10 ÄG¹ öósºSâ
¡ ¤
ÄT¹
uºAÌJIv]AFXÓsº¡¤CYn¾Dóh³öþ@Ó
ØÚà÷ãoþ@Ç¡¤ºêTAÐÑÒqþýr¤ºqsæì
PìÞrC

BL

NihMëUNih
ÖtºBLÖ³sïºø¥AèÜ}bº¯ÒAHÎï
Ið°Z¹PM¼¡¤ÉAð»O|yy£ªCS³M
LºØÚ (ü£÷HM¨®H) bC¸}lºÉÔAOH
NihúN¸ÔMLC

Í£ó xç
ð»Oj ï}LB¬QBð°Z¹
ð»Oz ïBLBõjL
ÉÅ ÍRÈ -À÷ê ( ¨®b°ù̺SíìÞ)
ð»O - ëyÞNB±KÞNBª·l (Lut)Fa
aÔ§ (bü÷SJ°ù̺SíìÞ)
ËÒ - ìÒBìÒBOÒ (Lut)
ø¥ - lÜÞN (xç)
t× - @ÃÞN (xç)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛH
õB§Ý¸¡ (×D|)

ü÷SJH°FúyÔÞAýhLà÷zLÔZÓ£ªx¥AqÓW[L
ºÀ|aìCä¤A̪ºaANO¨°NihCoÇÔh£|ï¹HN
ºÐòÒs¨úm£´ºY¢MAËAHãÜL̺Ô\CÑóLÌS³
Óhº@Ò«ªæÊAÒHà÷³t¾ÊCLÌOÖtºü÷SJ´¬¡
¤Aà÷ïÄH@Xbɺð§CMÓAbïIï¹ûs¯ÒMÏÎûs
Z¹ºÚwHÉAL̺SIÏÓÏLÌ~óHÕC

11
 ÌnºNih|QÊÉ°ëUº¥ÅCLÌ£OÑNih¤º×^ÒÕ¨Aà÷³Ä´»M
ÛòÄHC

uL
ñøjLóãÂOC ïIM¼¡¤MÔHÉAã³B~ºð»OC

Í£ó xç
ð»Oj ïM¼¡¤BÔH
ð»Oz ïBLB}LB¸¥B´¬ëÛ®BõjL
ÉÅ ð»O - ëyÞNB±KÞNBª·l (Lut)
ËÒ - ìÒBìÒBOÒ (Lut)
ø¥ - lÜÞN (xç)
t× - @ÃÞN (xç)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

uOøjº@ØAOb¤@ö~X{AÎÓïItÆËÒºhLA×äOMLC¦b 6 `
øºìÒe±ËWòYAÃb»Ýþ³yUºÙYA@°ïë§ÎCoØjOÎÓÉ}ML
ºð»CÙYiHfzËÒL­WºËÒAâLÌþËCuWºòYAunââÎO¹Uå
ºÜANiHA}ËÒL­WºËÒBZ¹ÎY¯CýÑó§Ê⤺uA|ýhLbþ¡
ÉSXzIAÒHÌAXb¤Î¤ÏÎA]°hL§¡iH¼¹ä©C

\ihMëU\ih
ü÷SJºSí¡¤CïIäLBLÉAã³B~ð»OC

Í£ó °ù
ð»Oj ïBL
ð»Oz ï}LB´¬ëÛ®BõjLB¨M}L
ÉÅ ð»O - ëyÞNB±KÞNBª·l (Lut)FaaÔ§ (bü÷SJ
°ù̺SíìÞ)
ËÒ - ìÒBìÒBOÒ (Lut)
ø¥ - lÜÞN (xç)
t× - @ÃÞN (xç)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

bü÷SJºZhí¤A\ih°t@ÓÔh¥ÅALÌÒtƺZ¹M@Ò£ñNihÓ
oI«CL̺¤âiàO«ËBL¡¤AOòÄx@ÔɺDOCpGÄxº´¬¡¤A
bS³oìäL¡¤º@çUAÓBMø쿱ï»\ihºÜAKw|BóHÕC\i

12 ÄT¹ ¡¤
h£ï¹üw\Y¯AçA]Oüw\òÖºáâC\§ÒH|Qï°ÔhºÏËHxA]
°eÌb¤üwºOḺOÌirºyÜÌCbÔ«ÉALÌ|ÏÎ^WÂ`ÛbºCA
QÙ°¯d³ (macana)C¨Þ¦S³ûsZ¹ººØïzOAý¯d³]à÷³cM@ë
WQC

Ìnº\ih|QÞ°ëUº¥ÅCLÌ£O­gÊ
Ôº@ÔàâAtÆÌnºZ¹AOÒ³Ôhí¤Ìu
qº@sC

}L

ÐòbgâM
ëUÐòbgâ
¨®ºSí¡¤CöMñäL}Lóã
ÂOBt×óÖBtÆóu}ºËÒA
ýð»OñûzC

Í£ó °ù
ð»Oj ïäL}LB¾Êt×Cº¡¤ (¬QBøyMhBÔH)
ð»Oz ïMLBÙLBäLÖt¡¤ (NihBpÅZh)
ÉÅ ð»O - ÆÇ (Ç|)
ð»OBg{ - ´@nbBÐbBjO@à (Lut)
ËÒ - }L@ÒB}LÖÒB}LìÒ (Lut)
ÇT× - uDÇ (Ç|)Bæüô (gbõ)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

oOѤüwºgÛÒoúº}bAÃÎÓ@ÔC£LALÌsy}bºÞNAòÈwºÆ
X}M^êºø}ñû_ÓAN£OºòýiCpGÛòÄHñþ®ÙnÓo«nÉAÐò
bgâ|QñJuàgËÄHCN³äL¨®ºÔh@ËAgâ]|ïÛôغËôAýü
§xà÷ëÑXLÌÛvº¡¤AâÔO¡pbAXºaèCñ_äLÔhÓ¡Agâºa
ìñûCAÒH|ý­ÀCLMÔޣκH[JL̺æCC³­ÀM¥ßºHAN|[
JNihºæCA]°oË~|ýL̳÷|Û°ÔRC

I³gçMgÞûnºgâAiH¨°ëUÐòbgâCíÝnúo´ïÊÓQÉALÌN
ÜoSO«nA]°LÌtÆs@ë}º}bAiH³tþÄAÃËÑÄHºhðC

13
 ¨Ô®MëU¨Ô®
úêºSí¡¤C «ËÒº}L¡¤C(úêHÖ³âØSí¡¤Ft@
ØOtÒîAÝóüxtCº¡¤C)

Í£ó °ù
ð»Oj ïBLB}L
ð»Oz ïMLBÙLB«ËøjLB,dmML
ÉÅ ð»O - ÆÇ (Ç|)
ð»OBg{ - ´@nbBÐbBjO@à (Lut)
ËÒ - }L@ÒB}LÖÒB}LìÒ (Lut)
ÇT× - uDÇ (Ç|)Bæüô (gbõ)
t× - ÑØÞN (¨\)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõ ( ×D|)

ªROÑúêHÒØߺýê§@A``üì|Pjĺð»A]A¤êBÓÛ_èºZÚ
pXjHÎüsC°DÍsALÌÝn@äjjºx¤Cqs²ºvÆí¤AÚÌo{ªR
HOáãÐyOºÔhALÌiàOºýbÔ§¤ÏÎõbAHÎYجABéuãºØ
ÚCVmXÓº¨Ô®iHbÅmºaèÆC¨{ɺ¾muÆA£ÈiHHɾÊAÓB
ÛííêAΨFïIMLðÕº¾m}aCÒH@¡¨Ô®AäêNO@xtÆjIMº
å¬Ô®AHÎã³÷ÊʺnëAý}Làb@w{׺O@§Ui}ð»C

ML

èZúºAÌM
ëUèZúºAÌ
èZúºSí¡¤CõjMLCbñZ÷ºð»OQÀjjFýøZ÷º
ÇTv£ÎC(èZúHÖ³âØSí¡¤Ft@ØOÇÐhAÝó¬Q¡
¤C)
Í£ó °ù
ð»Oj ïCLB¬QBøyMhBÔH
ð»Oz ïMhBdmMLB«ËøjL
ÉÅ ËÒ - }L@ÒB}LÖÒB}LìÒ (Lut)
ÍRÈ - ~Ø (¨\)
t× - ÑØÞN (¨\)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

14 ÄT¹ ¡¤
·ºusj°vºèZú´IaANOÚÌÒ¾DºèZúºAÌCoÇHY£OÇS¨º
QÚANO°FMäM°ÜÃ_Ó´IºhLCä¤A´jhÆ££O¿WºxHCbLÌ
èFsj°§áAÌÛ£ËʺuÕZ¹AÒpûsºQCBõ¹HÎjML¥Aíaºg
ÛÚ»è×£íL̺ðÕC×äOgÛ̺¸Ý£¨ÇÉASOåW¢¹CbLÌ´ÌA
Mb¨IWºhLQø°OØbHb~ºÇ«C£LA¡ÓOOHøHmHAÑóÚwHa
Óºef|BX²AHγÉàQÎPíagÛ²ùúouÕAý°Æ¥ÖºèZúºA
ÌAÜ´öaºAFâÓ¶jºüwåúA]NOü÷SJåúML[åúC

bJIsj°ºÚw_Iaí¤Aã³ûuqàOMÝOºhLAN|¨°ëUèZúºA
ÌCoÇHÌÛLÌë}ºZ¹MG_ºMßAýLÌbh¸ÝÓüG@LÓâºïM¤ò
oÓQC

IúQ´ML
ñ´MLóãÂOFð»¬QÉAã³B~ºð»OFà÷èÜÛ°C

Í£ó ¨\
ð»Oj ï}LB¨M}LBð°Z¹B¬Q
ð»Oz ï«ËøjLBMhBdmML
ÉÅ ð»O - ëyÞNB±KÞNBª·l (Lut)
ËÒ - ìZÒBìZÒBKZÒ (Lut)
ÍRÈ - ~Ø (¨\)
t× - ÑØÞN (¨\)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

15 @öÉAIúQH}lÄδML¡¤ALÌQÙ°IúQ´MLCLÌOÌuqºM
âA]°qÄ£_AN}lbIúQ­ìWµüMÞºVmCLÌ­ïCâAAºîAAý
HÝ_Óó±ë«Ý]MôVDZCbæxí¤ApG³ÝnºÜALÌ|áí»îMð»
ºôÈCJWòæ¬pALÌà÷ßèÄW´}AöMLÌq`OtÆ´¬ºËÒMZ¹A
ý`|ò«Z˺MLÎBLæÔC CíÄHìh΢h´ÇºÉÔALÌNÜoó[Â
OÊ¿A]°ì²ºx¤ÌeöQoÇÖtºIúQ´MAÑáèlWÃB»þCÑóLÌ
ºGRîAM«ðº|îAïäLêaÓ¡AÜoD`ã³lÞOAÏooÇ´MLºsî
v¥¨°U꺫n¡¤A×äb³}[ÉÁóOp¹C¨ÞìFúÔAwgOZJ®ºÑ
UAý^êºÓaML¡¤´MQ£WÔõC

15
 ¶ÞMLMëU¶ÞML
I£ºSí¡¤Cbð»Øv«ÉALÌOSOã³}aOºMLAÏo
¶ÞML¨°Ìjlº}aÌC

Í£ó °ù
ð»Oj ïØv«B}LB´¬ëÛ®B¨M}LBð°Z¹B¬Q
ð»Oz ï«ËøjLBMhBdmML
ÉÅ ð»O - ëyÞNB±KÞNBM÷N (Lut)
ËÒ - ìZÒBìZÒBKZÒ (Lut)
ÍRÈ - ~Ø (¨\)
t× - ÑØÞN (¨\)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

I£Hbè¸T@öVèXiºÉÔANwgÏΨñAoýLÌb±ïÄHÉAã³Þ
NWºuÕCL̺´MLiHQΨñÓ­wÛvAMáâ¤Ûøj¹ÄHÄWCÑó
ÏΨñAøjº@ÎNoHàƨHM¨bÄWɺÂOC£FÈúsjºdñQÈM
LH~AbI£H§eAÜÖ³MLà÷o§øjÎøÙºÂOCbjåÉÁYN²ô§
ÉAÑóÆHdpÏÎøÙºZÚMLX{AÓ¢ÏÔ§¬A£Í¸@ʺïÜC¹¨L
ÎQ¢ëUóhºê½ÓoiMLAHä©L̺xÎAÌáÆܵÎZÚºMâ@°Ä
LC oÇI£H^¯A]NOáÓºXjx¤ANQ@HÙ°¶ÞMLC

ÌnºI£´MLNOëU¶ÞMLCLÌÑ«b£AXä£Nºð
§AÓBiHb¡Õ£QºÉÔ³tMhCëU¶ÞMLº÷ÊÊA
ýL̨°bHº°ÜÌC£LAbò«ZËMLñ­i»ÉAÏ
Ó|ýLÌ´óHÕC

ð°Z¹

µÄ©
ãz}OºuL¡¤CMùÎÓR´Øv«FïIäL
¡¤NS³°òÄÎC

Í£ó °ù
ð»Oj ïØv«B°ðBð°Z¹
ð»Oz ï}LB¸¥B¨M}L, ´¬ëÛ®
ÉÅ ð»O - ð°Ma (Ç|)
Í£¡¤ºt× - xLÞN (°ù)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡ ( ×D|)

16 ÄT¹ ¡¤
b¤@öºÉÔAõÄÌìOÎÓýõ¹Mj¥oguYAýáÓ³Ho{A¦]iHÎÓ
@°z}ð»CÒ׺z}ð»ANOεĩÓ}aÎR´°ùºhùMäL¾m]IC
µÄ©oÓWüÄÛkåºüJAìÓO}a§·ºNäCq`OÑï¹ËÒºhLAb¥
×MIº¡p§UAâµÄ©aìnð»ºaèAMáIUÞuCpGÑóYØ]ÀAÞu
S³IUÎÌù¢}÷AoìhLN|uQÛvºµÄ¦iÎv(hoisted by his own petard)A
oÓùyºÞÓ§NܵѴbÏÎANü@µpºÎæÊ]°oÍÜÆÓwöC

Ôî

tÒîM
ëUtÒî
úêºSí¡¤Ct×CÓtÆ«¬ËÒºÔ¥FbuZ÷§ºà³Ä»
´äLî¥Cunú꺰ùØyXÓAtÒîNiHbäfÍ£C(úê
HÖ³âØSí¡¤Ft@ØO¨Ô®AÝó}LtCº¡¤C)
Í£ó äf
ð»Oj ïõÔîB«·î
ð»Oz ïõ¥B¬Q
ÉÅ ËÒ - èüÞN (äf)
t× - îõ (äf)
°C¨» - yîuH (äf)
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõ ( ×D|)

1592 ~bé»Zhºð»§UAúêHÆܤêºRBAþ£õàópóbÂAülWÁ
_JI̺ɹuCúêNxõÏÚbtÒî (úvWº£§ËÒî) º°U§UAóúê
nèºüÔ¤´Fâ¸jÓMCoÇHÕÀʺîA⼣ÈñûCAÃBt³@C
õ¥Cî­|P½ìOêuuA~ÎÝÓN³@Ó­ñºQtßCöMoØîãA
Xb·öªºjü¤ÏÎAýb·öñû­Rºu¤ôìAND`ÞÎC黺î¥PtÒ
î@Ô§ÉA¡Õ¹¹~óU·Cj¡Àº¥uA£qtÒîêuuºËÒÆÈLCÑót
ÒîÃS³ôóÊfAÄèºî¥øHnWÒOCpGÄHºî¦S³ËÒºÜAÜÖN|
QtÒõÒR´C

17
 äL¡¤

ÇÐh
èZúºSí¡¤Cñ¬Qº¾Êt×óÖAýOø¥MàOº³Ädò
ñûpCÓBAÇÐh£àhBt¹CäLè±AÇÐhbÛ°Äx¡¤
MvøÍ衤ºè¡A£ò¬Q@Ò@ËCunèZúHº°ùØyX
ÓA×D|Nà÷Í£ÇÐhC(èZúHÖ³âØSí¡¤Ft@ØOè
ZúºAÌAÝóMLtCº¡¤C)
Í£ó ×D|
ð»Oj ïøyMhBÔH
ð»Oz ï}LBMhB´MLBpÅZh
ÉÅ (þ¡£b×D|)
iÛ°@ÇØv«B𰡤 - Ï«äQ
¾Êt× - vÐgö
ÍRÈ - «täQ
Û°äL¬Q - «oäQ
ójºÛ°dò - LêÞN
ì_éOºÒÝÉ¡u - ÒÜäQB«vFv
¡¤èÜÄè¬QBÇÐhºàO- ¾ÛHõB§Ý¸¡

íÚwHv¥AÑôÛ¬wg´}Fe¹üwj°ºèD§áAKê_FLÌnýsjºü
wgÛÔÌ°òþ{º¥ßCèZúB²åúHÎäLÚwêaA££º¬QA]NOÇÐ
hAÓìsj°ÇÐAaÓFÔÌÑDкHøMÏ«ºÖµCpGn¨°@ìÇÐhAÝ
n³¶jºHÀBj·ºézHÎ¥jºöÛCLÌq`QnDë­m¥§¤A`J@Ób
åÆWMHõW¥Ý£PºHs§¤C\hÇÐh²·Óü¢æBéiMºbgÛºâ¤A
]°ÜhgÛ£ÜÚÇÐhÒaÓºHõAÎÌ{°oǬQ|aÓefMÔ§C

18 ÄT¹ ¡¤
 Ä|¹

ì Þ
uºAÌJIv]AFXµsìÞAiH[jAØÚº
gÙMÔ«OqC¹~AC@ÓØÚ{b£³@ØWS
ºìÞCYn¾D³öC@ØÚà÷ão§ìÞºê
TAÐÑÒqþýr¤ºqsæìPìÞrC

gÙMxÆìÞ

~Ø
~Ø (b¨\) iHW[Ò³ML¡¤ºÍRÈC

¤@öºÔhÝnU¡U˺¨ÇA@°ø~È{B»îBBüHÎRíËÒM
hºæquãCÓßö|¨ÇAiHv¥tÆXUØ£P~غ¨AH¡¬oÇ
ÝDCbjóìW|Bb£ºØÚåúASOAXö|¨ÇCb¤FMÈwA]
òóþüºØºAIXÜjºßåAÆæö|XÓºdmiHÎ@É]AÎOã
³Üjº@OA¬÷î×ø~ºFzÈ{A¨°TöÓ¤£iÎʺ¡÷C

Ó¤
Ó¤ (b«õ) iHW[Tö®¤MTöÓȺt×AÒH
ÈúÀ÷ºt×à÷óÖC

Töºæ°ÜÖNqAÒæÂaΨ®âf~Bì«õºRæ¬AA£Éìó°
Æøº~ÈA]NOa⮤M¤Bº¹bAïô¹ÓóUj°«§¡CH¤¨
Ôʺ´®ÎäLBé®øýÓ¤ó³ÄvA]°LÌbø{ºÈ~§¤Aóe
öx±HξÃ]£CÓ¤ (Caravan) oÓWüÓÛiµAq`üºOïVFz

19
 ÎÄϺTö¤îCb¤@ö̳WºÓ¤TöôuNO·ôA¦q¤êµùìghZ
BùÎa¤üF¤C

óÄ
óÄ (b×D|) iH[ÖnuØv«º¡¤ºvøt×C

öMjåÉÁºÀ|AbÑåÇMÍzÇWá³iiAÃBb 18 M 19 @öºìÇPu~
²R§e´MQÀýiAýOåÇÌMOØßbêÈgçWAÙ£O@ùYÔºìÇC
¨Þ{bºH£³Iò»ºÍzǾÑAÎïefº¨]¤³{ÑAýObjNAoO
ýÑfÕÛǺÇÎAiJÛÑß¡ºÉNA~àÇÓLhbgçWÒo{ºÄ«Må
ø{ÇCä¤ÌDnºåøÌÇNOóÄCgço{AÑhØóÄX¨ºÄ«AbÅÎ
ÎQøÆl¬áATêã³øÄCb¤@öApGmíÎøøºí³óÄMaAºòï
óía~ÁºÍ¡~èAN³ãÛº£@C

§Ý¸¡
§Ý¸¡ (b×D|) iHýÛvº¡¤AQÄxº¬QÎÇÐhÛ°§
áANßèº`CöMAÌá´|¢hAº¡¤AýOAºÄH]PË
o£ìôóë°º¡¤C

HÛ¤@öºiiAÑDÐbÚw±{F\\hhºDÔAä¤]A§Ý¸¡C§Ý¸
¡ (Hersey) oÓWüAìFQT@ö~X{ANüHÏÑDÐ|ºäQÎÐqCsºä
QHåHºt×£_é{CãstgºõÇaÌA£XFÜhñsºàÀCb¾÷ºº
°M§Ð{ºHõ³Òµ²§áA¹¹ÉPÑDкÐqDì±ÑCÒHbíÉAun
³HÕÏïtgºÐø@XsºàÀANn_ÛQ±£Ò§Ý¸¡ºMICHÑDÐ|
ºâSÓÝAÛH§Ý¸¡OÊÑjoAÜhHK]¹Qþd°§ÝÓGD¡¡NºC

w§HÔN
w§HÔN (bgbõ) iWj}MLºËÒMÏ}bËÒºàOC

uw§v{°ìÔº@¡ÀAL̺}ML£×ObMhÎOBkºÉÔA£àbb£¤
¹ÄH@O^¨bÓDWCÆêWAbMhÉà÷Ó@O^¨bAïóL̺ÄHA×ä
ºÇ]°ÖnlWÓñCt׺lLÓ¡A|y¨ÛíjºxZCöMw§HO@ÓjÑ
ºÁÚAýOL̺ÔN´°áÓãÆ}MLºØÚÒÄÎAL̺Wr (w§) N¨°o
ئ¤ºNWüCu^¨bv(Parthian shot) oÓùyAáÓ]Nñë°G{«ÉÒ¡ºÜ
ÎÒµºÆC

20 Ä|¹ ìÞ
 «vFv
«vFv (b×D|)Cí@su¬Qv (ÎuÇÐhv) Û°Äx¡¤§
áAÃQ~òäLÛ°æÊÉAu³@ìu¬Qv|¢hLºHõÃBÝ
nð§C@su¬QvÒE°ºOq|jjW[AiHîÖоºÞzC

³ÇåúOêæ«vFvAÎÌñG«vFvALÌOѺÇQ{°â³WÒ®NºxûÒ
ÎvCíHÁÛHuº³WÒ®NºÉÔAF²XGiHü§LÌh¹¨ôóROCboË
ºÀ|§¤AvÐâSM¬Q£ã³ÌªºvOCíPvÐHõ¡zºåú³µ²ÉA«v
FvN|âHõ³tǽAýLÌÔÌLÓC

æüô
æüô (bgbõ) iW[}Lºg»tvMR¤vC

¤@öɺå¬}bâAq`nN}¶ÔìÝe~|ñbCÓ^êºø}Lh|â}¶Ôì
Uá~ñbAHW[bºODMg{CÈwº}LáÓNoiX@ØæüôAÓ°ULÌi
Hâ}¶ÔìÕäÆÜóáèCíoØsï}ftLÌ­wg¥ãÂOºÆX}ÉAäZ¹
ºþËOMg{Njja£ÉÃBó³ÄvC

WSìÞ

C@ÓØÚ£|³@ØWSìÞA
OäLØÚLkãoXÓºC£È
ã³NíÊAÃBiHï½L̺
Sí¡¤ÎΤºB~àOC

(ü÷SJH) aaÔ§
aaÔ§ (b°ù) WjÒ³BLºð»OC

í°«P°«AÎêaPêa§¡º@ëv§ASkoì¬÷º
ë¹ÌAHѽå§ÎÉAü÷SJHN|MFñº¡ÚÕ´_Óo_aaÔ§AHR¸
óhºë¹ÌAb½åÉÑ@¹þ§ÎCboÇÀ|̺ÔhÌA£D`ößëJo@þÔ
§AL̾DoOLÌòúúaPaìºjn÷|C

21
 (£CAH) qiML
qiML (b°ù) £ªF}Lºg{Mbðºð»OC

ø}Ob¸µoiXÓºAÑóRwØ@@ô¾¦bÔõWD`ã³ÂOA]¹¨°£C
AHÌRÏκZ¹Cb^kÊ~Ô§í¤A£CAºø}LNïkêºx¤y¨ÜjºË
`C£CAºÛÑHA]NOÒ׺qiMLA£OÔÞu}ÓBïóëJ@Ô㳪׺
öÛCunbkõèÔФòÓAÒoìºSÒMÔQ~AN¬HýLÌqÆRæûùáb
úlºÍ¡C

(ôexH) áÔ
áÔ (b°ù) ¹©ôextML¥jº}aOC

ôexåúO¹¨µòUÓºÕOAwgûùWL@dh~ADnO]°LÌà÷ܳީ
aAHWÒûpºëU¡¤ÓïI´¬ËÆÎÊFª×VmºÄHC}nöߺhLBuq
ºxxBj«ºxÆÇÎAHγWºxÆáÔ¥]À²X_Óºx¤AöM}eãâÜ
jAýÒo§XÓºÔOoQÀåHCL̺x¤DONOôextMLAoÇ¡¤à÷H
}bb·BïÄHoÊð»AÎÌi}ÄþNïè»ËC

(ë¸SH) ë¸Sgö
ë¸Sgö (b°ù) iH£ªð°¡¤ºÍRÈC

bë¸SHeâ£CAÉAäÔh£OH¥×gö
ÓDWAÜeöNࣶL̺@ÔhðCë¸S
göAÎë¸SºgÉA£Oü@Ø¥×ã³I¤
ʺð»¡üA¹¹à÷ýL̺ÄHD·ÓkC
pGà÷èÜoØgɺÜA¦N|ðMø¢ÆÜ
Üoåq¢¹CpGë¸SººâA³ìkQÎM
ÞÉLÌhLºgÉ¡üAoNàjj£ªäx¤ºÔ«OC

(¤êH) õbÞN
õbÞN (b°ù) W[F¤ês¸LM¸¥ºïëð»OC

@ë£ÛHO¤êHÌýoúzµ«A]NOÚ̵ÑÒ¡ºõÄCLÌâõijÎì¥ã
ÂOºõbWAbíÉ£FÎbTÖWH~A]ÎbxÆè±CöMLÌqÓS³oiXó
°ëǺ]pAýOíLÌNoÇõb³ÓïIÄHA×äOºÇÄHq¼£ÑLoØã_
ÙOºZ¹ÉANàÞ_¥jºîÄÄGCíõbH¥Öºt׺}øÅÉA¹¹|syX
ÜjºnTBoXNJºýDAÃBQXõKCpG¦Ì³þaz}~ºÜANàR´ôó
Q¦Ì»¤ºFèAÃýPòºÆ«]üìiÎC

(kÓèH) Ë_ò
Ë_ò (b°ù) ࣪YòLºg{C

Ë_òoÓWrOúÛó¦ºSxA]°¦ºòb³¡OµùFXÓAñ@ëòYºb±ó
øAÆÜý¦³¡ºb±ñâõºò`ÙnøCoØòYOÑkõèHÌßwÏκâYò

22 Ä|¹ ìÞ
i@Bï}ÓÓCË_òiÎóëYÎ×iÔ§¤CbkõèHÄÎML§eALÌOHH
üÔNÓ@ÔCíL̵ñÄxÉAbeƺkõèHN|YX⤺òYCoËiHZÃ
ÄxAy¨ïè@wºË`AÆÜ|åiÄHºÞPAýL̺ÞPÜoó[«Bó£n
£CMáAkõèHN|ÜÖÄiïèº}ÎAHt~@âòYÎCPÄHiæ×iÔC

(ôwH) LF²¬A
LF²¬A (b°ùÌAÝó°ùÉN) ýôwäiHbxçÌÍ£C(ôwHÖ³âØW
SìÞFt@ØOxÆößC)

ôwHº¡¨éîB@}nAÑóL̺À|g`E{AbþÌ@ÔANíbþÌAý÷
£|b@ÓaèøÁ~dApGéî£nºÜAK£àû´UÓ¨ûCL̺yÊÊýLÌ
à÷bïè@Lµ±§UAðM§¡X{AMáSÜÖø¢LÜCL̺x¤q¼Ö³ûn
ºËÆA]°ÊFø[º£~A£L@¹y³LÌ¿b¾Ê¤º·nX{AYÏOÓÁÇA
]|ýHP±×éqq£wC

(ôwH) xÆöß
xÆöß (b°ùÌAÝóÒýÉN) iH£ªx硤ºÍ£t×C(ôwHÖ³âØWS
ìÞFt@ØOLF²¬AC)

³ôwoþg`E{ºØÚAO³àOâx¤ÖtaÕÊWÔõCLÌãÓØÚ£³WÔõ
ºjPNÑC~´ºôwHAqÄ£ÉÔNwg}lÇß@°@ÓZh³ÓãƺÔÞCÓ
Ò³º¨~ôwkÊAHÉ£à÷¨°@ÓÔhCôwÚºÄH£¾DAb@ÔºÉÔAp
GiàºÜAdU£àýLÌÓL¢ñFpGLÌ@NÍPºÜANÌn£nhSõLÌC

(I£H) L«×
L«× (b°ù) ýÒ³ÑPC¸º±aáóøºÉ¡~àúot
¹M@É_[ºÓQAÃBiHîCão¡ÒìÞº¨»C

§ÐHõιþÊFHõºI£HAbI¤¹¨HºÉÔA¹¨
H£{°LÌ£OÝóC¥HþCÜóI£H»­ALÌO£|
üì@Ó³Õ´ºvÐkWÒùôCÆêWAÀ|kWMvÐ
ÏRïó@ÓÃLðîìBE{ºØÚÓ¡A£È­îÓhÓ
Bjâj}CI£H£ÓÛH@ÇêéºòñMåÆò«AÒ
HýLÌD`M`ó´eº@ÁC

(é»H) ug¹
ug¹ (b°ù) iHý¨¬ëÛ÷ºogMÕË/îøt×óÖC

b´j¡÷ºÉÁ¤Aé»ZhºÇÎDÉFé»HºÍ¡è¡AÓOºZhæ°N¨F
L̺åÆ«ICíD`«øêĺHoÕÉALÌN|áÜjºëOAÓûù@äãÔ
«Oºejx¤AÓoÇLhq`OÓÛbÀ|¤CU¥hºkÊCsºìÞg`ñûü
H«ÎAÌúãºÒlNOõ¹A¦ÌOÎÓïIºÇnunëÄxºÌÎð°Z¹Cé
»ZhºÌá@õjÔÐANO@õð°ÔAõ¹ýíTºnëÜo£ô@»C

23
 (úêH) ëY¹
ëY¹õbÞN (b°ù) i£ª´¬ëÛ®ºg{C

öM¤êHQ½{OÌýoúõĺØÚAýÜhHÛHvýN
õijÎbõbÞNWºêaOúêHÒØߺªRêAÃBÜ
³iàoiXF@tCºõÄZ¹CÚÚíɺvÆOüAªR
ºõbMõ¥OLÌx¤ºPÓöäCªRMÂAýêpGný
êBûùø[ºÜANÝn@äjlºx¤A]°LÌP|Pç
bºÄH§¡AujÛ@ønñ¿MjüÓwC

(¨®H) À÷ê
À÷ê (b°ù) i£ªNihºÍRÈC

bt§¥jºåƧ¡A``|_ÄðAÓÒÞoXÓºÔ§óOÝÅÓ£ÆC ÑóèZ
úºAÌ£ï¹Û¯ÒB§ÊûsºZ¹BMÛ¨ÇBÔüH­òæAÃBÏÎõ¹AÒH
íLÌ@X{ANß蹤BnüwºgÛÌaÓ¥jº_ÙCÛϺAüwgÛåOOº
¡½Bö¡MïHõº¼qA]bbýèZúHj°YåCí¨®H°FuÃL̺_ÃA
ÓÄOëJÔ«ºÉÔAL̺ÄH¡Näø°D`xjºïâC

(XjH) w¥÷
w¥÷ (b°ù) iH£ªð°¡¤º¾Êt×C
XjHÒHà÷úoºòjº¨\Aä¤@ÓµZNOLÌbÔõW³ª×ºö
ßCbíÉA\hýix¤¡³Æøº¥Å²cMÇÎAÓXjHhnbóìW³
ILðîºtmM¼yCXjx¤ºt×£uOÖtAÓBà÷VºÇÂåBtÆ
«Z˺ÄxAoÊ{q¡ºð»C

(iµH) Hí
Hí (b°ù) iH£ªÔHºt×C

bÔõW³ÎHLO@µ¥ãDÔºôÈA]°jHoØÊ«ºøOÜtAýå±ÓUAe
iºt×wCAS£ßwüìË`CiµH°FJAoÇzIAwïjHMe̺MâA]
NOÒ׺HíAoiX@MSOºVmèkAHï½HLbÔõWº@Ôí{C

(ÄÔËH) gö
gö (b°ù) iHW[dmMLMüÔB£õLºÍRÈC

jjº^Ðx¤Aä£e¿øºÔ«OAOÌaL̺t×M´ïAqóvÐÒ¹©ºÏ
RCLÌjPºvÐHõAýC@ÓÔh£à÷h£L̤ߺ£ßPAù©LÌíjº
Ä«NÓAoÇ£OL̺ÄHÒ£àÛñºCä²GOý^кx¤à÷b}eMËÆ£
ñOHtº¡p§UAúo@sêºÓQC

24
24 Ä|¹
Ä|¹ ìÞ
ìÞ
(èZúH) Qv
Qv (b°ù) iH£ªøÁº@ÔàOAoËNiHýL̨°ÌκeufØ¡¤C

bC@ÓH£Bó@Ó£Oiº~NÌAíbèZúºAÁAÍ¡NóOSO}WCèZ
úÒH|òäLaè£PADnO¤j@öºj¡ÀÉ¡ÌAèZú£O@ÓÔõC]°è
ZúÒBºìñQÈbqA­b½¸Ä 8 @öºÉÔANQÄÔËHÒûâFÓÛ_èº
òþÐýêAN@½°F«sºAoÓaÏÓÄÔ£wC]¹AboÓÉÁ̺èZúA
ÁAg`Ùn­tÔhº¾dCÆêWA½ì½¸ 19 @öºìÁAb³}[ü§§Uºk
êx¤ANqèZúºAÁ­WAúoL̢ɰABÔÉ°Lº}WgçC

(øyH) ¶ùWf
¶ùWf (b°ù) £æiH£ª°ùºg{ApGnuºBL¡¤OøÁºÜAóiHo
g}bAW[°ùBbðM«í¤ßºð»OC

bäLÎévÛ§ÜtaºÉÔAøyHNaâÛLÌj¡÷ºQrx¡¤èFFÚC o
ÇøyHSOëóØvÀNAÃÏξuíTº°ùÓØßLÌbm¡ºæFÞÒCu³n
³@p¤ºMhMhLnubÔ¤nĺ°ùÌANà÷±îèêÆùºm¡aÏC

(gÕäH) ¥L
¥L (b°ù) iH£ªõ¥ðBõ¥Bõ¥Ôîºg{

­Áºõ¹Mõ¥AOÑMaM°±DÓÔºÄLÓÞ@Cb¤j@öáÁAÑógÕäH
x±FPFèqÓºTöôuAÓ¨°Io_ªùXº±DCoN¹gÕäHà÷òoÏÎ
s¡Z¹º_QgçAýLÌoHNoÇgçÎÓïIghZBùMäLòþ{ºMùC

(ûÊH) gÉÔh°
gÉÔh° (b°ù) iH[jgÉÔhº_ìt×C

ðMºo@ÎogºÎ¡AüGiHÎgÉÔh°ÓÎeûÊHºgÉÔhC¦OÎÓÎe
@}lNHXB¸ÝÃBú¦]Óææ@Tº¬ACMáéÅv¥ÉªBy¡©_Ã|Üo
qõCµÛNR¡E㺡üApG@ÓHìFoجAÉAN|³r~@˪nsÛAæ
°]úãÜogÉ (Ø»ÌyzLÌ£ò¤ÛÞP)AÃB|@£d¡aâLÌÒJìºkk
ÑÖÎÎþúCbÆgº¡üøƧáAoÇgÉÔhN|Üob¢ÎqàA³¡÷ó|ù
òoجAFÆѧ[C

25
25
 Iæì
2ìÞ
þý
ML
h

N
Ni

Q´

¸¡
HÔ

Fv
©
såú h

ô
ëU

Iú

óÄ

§Ý
w§
µÄ
uL
Ni

æü
«L
~Ø

Ó¤
É N IV III IV IV III II III III III IV III IV
æì ìÞ
ü÷SJ

£CA

ôex

ë¸S

¤ê

kõè

ôM

I£

é»

úê

¨®

Xj

iµ

ÄÔË

èZú

øO

g­ä

ûÊ

`N/18 ÓåúºìÞðmóKºAÌJ1LúЧ Docs êƨ Techtree.pdf É×

¤)ÐwË Adobe Acrobat Reader)z~àËøMCLXìÞð)ÔÓÐÑ£ªÚÉ
× Readme+

26 þý
UåúÝÊ * KÒý(öL×q©

ü÷SJH ë¸SH
95æì/\ih 95æì/FÅZh
]MgBLºBL^ ]ÖtML^
95ìÞ/aaÔ§ 95ìÞ/ë¸5Cö
]+4 BLð»OF+6 ïIMLºB~ð»O^ ]+50% ð°¹sy¡¤ÍRÈ^

Τ[À/t¹À÷ + 3 3 % Τ[À/ð°¹IOÒIOJ×Ö 20%

qNih}lAÓD¸ÔML
BL¾Êt×Ö 15%

øÁºâaq +5
öÒºu@t×Ö 15%

Ò³xÆ¡¤ºÍ£t×Ö 15%
ð°Z¹ºogt×Ö 20%

¬QbC@×D|ìÞ¤ºÍRÈ +5
pGub@Óë¸Sæìø¥¤AÏ
¦N£|¥A

£CAH ¤êH
95æì/ø}L 95æì/¤ês¸L
]}L^ ]oCt×Öº¸L^
95ìÞ/GiML 95ìÞ/õ>ÞN
]+1 }LC{F+2 >ðð»O^ ]+2 ¤ês¸Lñ­ð»OA+4 ¸¥^

Τ[À/gbõt×Ö 2 0 % Τ[À/Aй« + 4 5

«í¤ßó°ùÉNáOì÷ -50% *
_ìøÁ +3Aý¹« -150Aì÷ -50 *

C¥}Ló°ùÉNð»Z÷ +1A
ìÞáOóÊØÉN -10%Aó°ùÉ
óÒýÉNð»Z÷ +1]<@ +2^ N 15%AóÒýÉN -20%

ªÏHu@t×Ö 25%
«í¤ßä© 10æìHf

«·îÍRÈ +50%

ôANH kõèH
95æì/ôeNJML 95æì/YòL
]MgBLºML^ ]·Zð»ºBL^
95ìÞ/áÔ 95ìÞ/Ë_ò
]ôeNJMLÞ_´Àʺ}a^ ]+1 ;òLC{^

Τ[À/¬Qvøt× -50% * Τ[À/Mhø¥ + 2

ØL«ÍRÈóÂtÉN +10%Aó
°ùáO -25%
ÊØÉN +20%Aó°ùÉN +30%A
MhÍRÈ +20%
óÒýÉN +40%
KOÉÅAÐ]ݳ\Ü^

dmMLBÙLB«ËøjLBuL
áO -25%

õÔîð»O +20%

eiÜÒýÉNáO -33%

27
27
 ôwH úêH
WSæìGôwä WSæìG¨Ô®
]Mg}LºBL^ ]¨M}L^FtÒî
WSìÞGLF²¬A ]ËÒÔî^
]bxçÍ£ôwä^FxÆöß WSìÞGëY¹
]xçÍ£¡¤ºt×Ö 50%^

Τ[ÀGxçsyt×Ö 2 0 % Τ[ÀG´¬ëÛ®B¤¬ëÛ®g{ +1
z BLáOóÊØÉN -10%Aó°ù z øÁø¥ +2
ÉN -15%AóÒýÉN -25% z ´ÛuHu@t×Ö 20%
z BLð»Øv«É +1 z KOÉŪð]õ¥ðÝnãoÆÇ^
z øÁð»¥ÞÉ +5AyHâa×q z Aæxg{ó°ùÉN +1AóÒýÉN
+15* +1]`@ +2^
z ÒýÉNHf +10

I£H ¨®H
WSæìG¶ÞML WSæìGÐòbgâ
]MgØv«ºML^ ]ãÂOº}L^
WSìÞGL«× WSìÞGÀ÷ê
]2X @É_[þt¹ÓQÉ¡F ]+40 NihÍRÈ^
-50% ¡ÒþqêÌáO¨»^
Τ[ÀG°ðáO - 5 0 %
Τ[ÀG¨\t×Ö 2 0 % z qNih}lAÓD¸ÔML +1 ø
z £ÝnÐÎý}lÉÝnì÷ -100 ÁAýáO¹« -50
z ¨M}LáOó°ùÉN -25%Aó z ê½µø 20%
ÒýÉN -30% z }b¡¤áOóÊØÉN -10%Aó°
z ëÛ÷ÇT× +30% ùÉN -20%AóÒýÉN -30%

é»H XjH
WSæìGé»Zh WSæìGXjðM
]MgSí¡¤ºBL^ ]Mg«Ëƺ¨M}L^
WSìÞGug¹ WSìÞGw¥÷
]¨¬ëÛ÷ogBÕËþîËt×[Ö^ ]ð°¹sy¡¤¾Êt×Ö 50%^

Τ[ÀGÔîø¥ + 5 0 % Τ[ÀG¸ÔMLB´MLBIúQ
z ®îÍRÈ 2XAËÒÈ +2PAu@ ´MLø¥ +2
t×óÂtÉN +5%AóÊØÉN z ¨M}Logt×Ö 20%
+10%Aó°ùÉN +15%AóÒý z ´MLBIúQ´MLÍRÈ +30%
ÉN +20% z yHu@t×Ö 50%
z i{BïìõBÄqõáO -50%
z BLð»OóÊØÉNÖ 10%Aó
°ùÉNÖ 15%AóÒýÉNÖ 25%

28 þý
 iµH øyH
WSæìGÔH WSæìGøyZh
]ML^ ]CtBL^
WSìÞGHí WSìÞG¶ùWf
]+30% ÔHt×^ ]+3 °ùg{FnuºBLog}b^

Τ[ÀGMhð»}LÉ + 2 Τ[ÀGUæìû£öQÛ°
z è}lºì÷P¹« +50 z ¬QiÛ 2X Z÷~iævø
z «í¤ßPXYºÍRÈ 2XAÊØ z ªðnx 2X æìAog 2X @ënx
ÉNºu@t×Ö +10%A°ùÉN }b
Ö +15%AÒýÉNÖ +20% z °WgÕKO
z AÐáO -33%
z «í¤ßð»O +2þð»dò +5*

ÄÔËH gÕäH
WSæìGüÔB£õL WSæìGgÕäõjL
]·Zð»ºdmML^ ]õjL^
WSìÞGgö WSìÞG¥L
]+30 dmMLBüÔB£õLÍRÈ^ ]+2 õ¥ðBõ¥Bõ¥Ôîºg{^

Τ[ÀGC¥}Lð»Øv«É + 1 Τ[ÀGõÄtæìVmt×Ö 2 0 %
z «°TöºáOuÝ 5% z õÄtæìÍRÈ +25%AãoõÄ
z BéîºÍRÈ 2XAâaq 2X ÞNáO -50%*
z Ôîð»t×Ö 20% z Ä÷quHu@t×Ö 15%
z ¨M}Lð»Øv«É +3 z ÆÇKO
z KOÉÅ´MLBIúQ´ML

èZúH ûÊH
WSæìGèZúºAÌ WSæìGgÔh
]M¨ºõjL^F ]£__ìºBL^F
ÇÐh]M¨º¬Q^ ûÊjÔî]Ôî^
WSìÞGQv WSìÞGgÉÔh°
]W[øÁÔ«Þ©^ ]gÔh_ìt×[Ö^

Τ[ÀGTö®¤MTöÓÈâ^À Τ[ÀGXYáO -25%*

÷ +33% z ÔîáO -20%
z ØvuHu@t×Ö 30%]Øy@É z BLÍRÈóÊØÉN +10%
_[ÉÒ~^ ó°ùÉN +15%
z LutÉÅ£ÝáOÀ÷ z übÞNBâÀ®KO
z õ¥ÔîogóÖBóÇT]quD
Ç£@^

29
29
30 þý
31
31
32 þý
33
33
34 þý
35
35
36 þý
37
37
38 þý
39
39
 æìÉŨ»
`N/¨»æCܺOò»È)Ã,åúº[ÀÈ+

*L ÉŨ»
ËÒBL 100F, 40G
øCL 200F, 65G
ùâøCL 300F, 100G
CLih 750F, 350G
«ËøjL 215F, 90G
uL 300F, 600G
ëUNih 800F, 500G
ëUgÔh 1300F, 550G
ëUé»Zh 950F, 875G
ëUøyZh 1200F, 600G
ëUYòL 1000F, 850G
ëUFÅZh 1000F, 800G
ëUôwä 1200F, 550G
ëU\ih 1000F, 500G

}L
¸L 125F, 75G
j¸L 350F, 300G
ÔÙL 250W, 160G
«Ë¨M}L 900F, 500G
ëU¤ês¸L 950F, 950G
ëUgÕäõjL 850F, 750G
ëUø}L 850F, 850G
ëUXjðM 1100F, 675G
ëUÐòbgâ 500F, 1000W
ëU¨Ô® 1000W, 800G

40 þý
 ¨»GW = ì÷AS = ÛYAG = À÷

ML ÉŨ»
´ML 150F, 50G
IúQ´ML 500F, 600G
ML 300F, 300G
CL 1300F, 750G
«ËdmML 325F, 360G
ëUôextML 1600F, 800G
ëUÔH 1600F, 1200G
ëUüÔB£õL 600F, 500G
ëUèZúºAÌ 1200F, 600G
ëU¶ÞML 1000F, 500G
ð°¹
«¬¸¥ 1000F, 1100W
ËÒIJ® 300F, 250G
«¬Ä²® 1000F, 800G
¤¬ëÛ® 800F, 500G
«¬ëÛ® 1450F, 1000G
î¦
¸¥Ôî 230F, 100G
«¬¸¥Ôî 400F, 315W
«¬õÔî 280W, 250G
«¬«·î 200W, 300G
õ¥Ôî 400F, 500W
ëUõ¥Ôî 525W, 500G
ëUûÊjÔî 750F, 475G
ëUtÒî 1000F, 800G
°ðMªð
Wð 200F, 100S
¾mbð 100F, 250S
j¬bð 500F, 350S
õ¥ð 800F, 400S

41
41
 æìÝÊ * u@öÒýv§ásWþÜóºµØ

È O ò
d
BL ¨» ÍR ð» ËÒð» t× SI
ÁL 60F, 20G 4 0 4 *0/1 0 S
ËÒBL 60F, 20G 4 5 6 *0/1 0 M ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
øbL 60F, 20G 5 5 9 *0/1 0 M ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
ùâøbL 60F, 20G 6 0 1 1 *0/1 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
bLih 60F, 20G 7 0 1 3 *1/1 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
øjL 35F, 25W 4 5 3 0/0 0 M ïIMLPÔHÉAã³B~ð»OC
«ËøjL 35F, 25W 5 5 4 *0/0 0 M ïIMLPÔHÉAã³B~ð»OC
* uL 35F, 25W 6 0 6 0/0 0 F ïIMLPÔHÉAã³B~ð»OC
* Nih 20F, 50G 5 0 4 0/2 0 F ïIð°Z¹ÉAã³B~ð»OC
* ëUNih 20F, 50G 6 0 9 0/4 0 F ïIð°Z¹ÉAã³B~ð»OC
gÔh 65F, 25G 4 8 9 *0/1 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OFàé¥_ì
ëUgÔh 65F, 25G 6 0 1 4 *2/1 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OFàé¥_ì
é»Zh 60F, 30G 60 8 *1/1 0 S ïIäLSí¡¤PØv«ÉA³B~ð»O
ëUé»Zh 60F, 30G 8 0 1 2 *1/1 0 S ïIäLSí¡¤PØv«ÉA³B~ð»O
øyZh 85F, 40G 7 0 1 2 5/2 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
ëUøyZh 85F, 40G 100 1 7 10/2 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
YòL 55F, 25G 50 7 0/0 3 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OF·Z÷ð»
ëUYòL 55F, 25G 60 8 1/0 4 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OF·Z÷ð»
pÅZh 65F, 25G 65 8 *0/1 0 M ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
ëUpÅZh 65F, 25G 8 0 1 3 *0/1 0 M ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
ôwä 80F, 40G 6 0 1 0 *0/6 0 S ïIØv«P}LÉAã³B~ð»OC
ëUôwä 80F, 40G 7 0 1 2 *0/8 0 S ïIØv«P}LÉAã³B~ð»OC
* \ih 60F, 30G 5 0 1 0 1/0 0 M ïIä¦BLÉAã³B~ð»O
* ëU\ih 60F, 30G 7 5 1 2 2/0 0 F ïIä¦BLÉAã³B~ð»O

}L
}L 25W, 45G 3 0 4 0/0 4 M
¸L 25W, 45G 3 5 5 0/0 5 M
j¸L 25W, 45G 4 0 6 0/0 5 M
ÙL 25F, 35W 3 0 2 0/3 4 M ïI}LÉAã³B~ð»OC
ëUÙL 25F, 35W 3 5 3 0/4 5 M ïI}LÉAã³B~ð»OC
¨M}L 40W, 70G 5 0 6 0/0 3 F
«Ë¨M}L 40W, 70G 6 0 7 1/0 4 F
õjL 45F, 50G 3 5 *21 1/0 7 M ÝýãoÆÇ
¤ês¸L 40W, 35G 4 5 8 0/0 4 M ih«}õ
ëU¤ês¸L 40W, 35G 5 0 8 0/0 4 M ih«}õ

42 þý
 t×GS = wCBM = ¤¥BF = Öt
¨»GF = ¹«BW = ì÷BS = ÛYBG = À÷

È O ò
d
}L ( µW¶) ¨» ÍR ð» ËÒð» t× SI
gÕäõjL 60F, 55G 3 5 *17 1/0 8 M
ëUgÕäõjL 60F, 55G 4 0 *22 2/0 8 M
ø}L 35W, 40G 3 5 6 0/0 5 M
ëUø}L 35W, 40G 4 0 7 0/1 6 M
XjðM 55W, 65G 6 0 6 0/0 4 F ïIð°Z¹ÉAã³B~ð»OC
ëUXjðM 55W, 65G 6 0 8 1/0 4 F ïIð°Z¹ÉAã³B~ð»OC
* Ðòbgâ 46W, 46G 5 0 5 0/1 4 F
* ëUÐòbgâ 46W, 46G 6 5 5 0/2 5 F
* ¨Ô® 80W, 60G 150 9 0/3 5 F
* ëU¨Ô® 80W, 60G 200 9 0/4 6 F
äLæì
øÁ 50F 25 3 0/0 0 S ×ÉØv«BÄ°ê
½BnxÉiW[Øv
«ð»O
¬Q 100G 30 0 0/0 9 S Û°æìFq·Biævø
* ÇÐh 100G 30 0 0/0 7 F Û°æìFq·Biævø
Tö®¤ 100W, 50G 7 0 0 0/0 0 M PäL«°iæTöC
ML
¸ÔML 80F 45 3 0/2 0 M
´ML 80F 60 7 0/2 0 F
* IúQ´ML 80F 75 7 0/3 0 F
Mh 60F, 75G 100 1 0 2/2 0 F
ML 60F, 75G 120 1 2 2/2 0 F
CL 60F, 75G 160 1 4 2/3 0 F
dmML 55F, 60G 100 5 0/0 0 F ïIMLÉAã³B~ð»OC
«ËdmML 55F, 60G 120 7 0/0 0 F ïIMLÉAã³B~ð»OC
ôextMh 70F, 75G 110 9 2/1 0 F ïIBLæìÉAã³B~ð»OC
ëUôextMh 70F, 75G 150 1 2 2/1 0 F ïIBLæìÉAã³B~ð»OC
ÔH 200F, 75G 450 1 5 1/2 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
ëUÔH 200F, 75G 600 2 0 1/3 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC
üÔB£õL 55F, 85G 65 7 0/0 3 F ïIMLÉAã³B~ð»OC
ëUüÔB£õL 55F, 85G 8 0 *10 1/0 3 F ïIMLÉAã³B~ð»OC
* èZúºAÌ 60F, 70G 5 5 1 6 2/2 6 F
* ëUèZúºAÌ 60F, 70G 7 0 1 8 2/2 6 F
* ¶ÞML 60F, 60G 9 0 7 1/2 0 F ïIØv«ÉAã³B~ð»O
* ëU¶ÞML 60F, 60G 150 1 1 1/3 0 F ïIØv«ÉAã³B~ð»O

43
43
 æìÝÊ ( µW¶)
(±µ¤W-¶ )
È O ò
d
ð°¹ ¨» ÍR ð» ËÒð» t× SI
¸¥ 75W, 75G 4 0 1 2 0/6 7 S õúÒÎA²´LÃC

«¬¸¥ 75W, 75G 5 0 1 6 0/7 7 S õúÒÎA²´LÃC

õ¥ 225W, 225G*80 4 0 2/5 12 S ÝýãoÆÇA ³Ìpð»dò­îF

ïIØv«Pî¦ÉAã³B~ð»OC

´¬Ä²® 160W, 75G 175 2 0/180 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC

ËÒIJ® 160W, 75G 200 3 0/190 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC

«¬Ä²® 160W, 75G 270 4 0/195 0 S ïIØv«ÉAã³B~ð»OC

´¬ëÛ® 160W, 135G 5 0 4 0 0/6 7 S ûjþËdò

¤¬ëÛ® 160W, 135G 6 0 5 0 0/7 8 S ûjþËdò

«¬ëÛ® 160W, 135G 7 0 7 5 0/8 8 S ûjþËdò

¨¬ëÛ®(ÕË) 200W, 200G150 0 2/8 0 S

¨¬ëÛ® (îË) 200W, 200G150 200 1/150 1 6 S ïIØv«Pî¦ÉAã³B~ð»OC

* µÄ© 80F, 20G 50 25 0/2 0 M |zµFïIØv«ÉAã³B~ð»O

î¦
®î 75W 60 0 0/4 0 M ·½FØy®ô

TöÓÈ 100W, 50G 8 0 0 0/6 0 F PäLXYiæTöC

Béî 125W 100 0 4/8 0 F Bü°Wæì

Ôî 90W, 30G 120 6 0/6 5 F

¸¥Ôî 90W, 30G 135 7 0/6 6 F
«¬¸¥Ôî 90W, 30G 165 8 0/8 7 F
õÔî 75W, 45G 100 2 0/6 2 F
«¬õÔî 75W, 45G 120 3 0/8 2 F
«·î 70W, 50G 5 0 110 0/3 0 F zµÉ|ïþñÒ³Fèy¨´aFïI
Øv«ÉAã³B~ð»OC

«¬«·î 70W, 50G 6 0 140 0/5 0 F zµÉ|ïþñÒ³Fèy¨´a

õ¥Ôî 200W, 150G120 3 5 0/6 13 M ÝýãoÆÇA ³Ìpð»dò­îF

ïIØv«Pî¦ÉAã³B~ð»OC

ëUõ¥Ôî 200W, 150G150 4 5 0/8 15 M Ìpdò­îFïIØv« ³Ìpð»dò

ûÊjÔî 100W, 50G 130 7 0/6 6 F iogh«}bC

ëUûÊjÔî 100W, 50G 160 8 0/8 7 F iogh«}bC

* tÒî 200W, 200G200 5 0 6/5 6 M

* ëUtÒî 200W, 200G300 5 0 8/6 6 M

44 þý
 ìÞ¨»PÎ~ * u@öÒýv§ásWþÜóºµØ

ØvìÞ
°íµÙ II 75F +4 Øvø¥
°íµÞ I I I 300F, 200G +4 Øvø¥
jËÞN I I I 175W, 150S W[ Øv«ÍRÈ/ËÒÈ
ØvÇ I V 200W, 300S W[ Øv«ÍRÈ/ËÒÈ
i{ô® I I I 200W, 300S +20% §ø¥Á«Ø¿v³t«×
òX I V 400W, 400S +1000 «°³ù¥Í©R-È
* óÄ III 350G nu¡¤v¡t×Ö 4X
gÙMTöìÞ
´¬ÞN I 50G +15 øÁÍROA+1 ñ­/+1 ø{ËÒÈ
übÞN II 175F, 50W +10% øÁt×F+25% øÁhBq
âÀ® I I I 300F, 200W +10% øÁt×F+50% øÁhBq
Ä÷ÞN II 100F, 75W +15% Ä÷t×
Ä÷Ëm I I I 200F, 150W +15% Ä÷t×
ÄÛÞN II 100F, 75W +15% ÄÛt×
ÄÛËm I I I 200F, 150W +15% ÄÛt×
ù±ò II 100F, 50W +20% ïìt×
}Î÷ I I I 150F, 100W +20% ïìt×
ùH÷ I V 300F, 200W +10% ïìt×
~ÑÞN II 75F, 75W AÐ +75 ¹«
«¬Ñp I I I 125F, 125W AÐ +125 ¹«F+1 øÁ¹«hBq
üÑî× I V 250F, 250W AÐ +175 ¹«
±ôN II 150F, 50G Øe|î° 20%
Èæî× I I I 200F, 100G LØe|
u|î× I V 300F, 200G Tö|°C° 15%
* Ó¤ I I I 200F, 200G Tö®¤MTöÓȬ°À÷t×ûÖA
ÝnãosÏÇ
sÏÇ II 100F, 100G Ñ£Pùø¥P´Á
xLÞN I V 150F, 150G +33% xçB¨\BgbõB
°ùºæìÍ£t×
¡Ò/qêÌ IV 200G/enemy Ñ£ÄHð»ø¥P´Á/Ñ£ÄH
villager; 400G/use êýìm
LuÇ I V 400F, 200G øÁïIØv«Éð»O +15

45
45
 ìÞ¨»PÎ~ ]µW¶^
¬QìÞ
vÐgö III 140G +15% ¬Qt×
«täQ III 120G +50% ¬QÍRÈ
Ï«äQ III 475G Û°ÄèØv«(°ðB°ùB°í¤ßB×D
|B°ùBAÐB®ôBP@É_[£~)PÒ³
ð°Z¹C
«oäQ III 325G Û°äL¬Q
* §Ý¸¡ III 1000G ÔÌ¡¤º`A£|ܨÄx
ÒÜäQ IV 120G +50% ¬Q^_kOt×
¾ÛHõ I V 750F, 1000G +50% Û°èÜO
LêÞN IV 200G +3 Û°dò
* «vFv I V 400F, 800G PƧáAu³@ì¬Q²·ð§
BLìÞ
lÜÞN II 75F +2 BLø¥
@ÃÞN III 200F +10% BLt×
ìÒ II 100F +1 ñ­/+1 ø{BLËÒÈ
ìÒ I I I 200F, 100G +1 ñ­/+1 ø{BLËÒÈ
OÒ I V 300F, 150G +1 ñ­/+2 ø{BLËÒÈ
ëyÞN II 150F +1 BLMMLºð»O
±KÞN I I I 220F, 120G +1 BLMMLºð»O
ª·l I V 275F, 225G +2 BLMMLºð»O
·ZZ¹/ ð°¹ìÞ
´@nb II 100F, 50G +1 }LBÔîBûÊjÔîB°í¤ßB°
ùBªð¥§ð»O/ð»dò
Ðb III 200F, 100G +1 }LBÔîBûÊjÔîB°í¤ßB°
ùBªð¥§ð»O/ð»dò
jO@à IV 300F, 200G +1 }LBÔîBûÊjÔîB°í¤ßB°
ùBªð¥§ð»O/ð»dò
}L@Ò II 100F +1 ñ­/+1 ø{ËÒÈ
}LÖÒ III 150F, 150G +1 ñ­/+1 ø{ËÒÈ
}LìÒ IV 250F, 250G +1 ñ­/+2 ø{ËÒÈ
uDÇ III 300W, 175G lܾÊæì
°WgÕ III 200F, 200S LÌpªð/°ùg{­î
õb III 350F, 100G +50% ªðïîð»O
ÆÇ IV 300F, 200G +1 ·ZZ¹ð»O (õÄt¡¤£~)
ÏoõÄtæìiQão
ð°u{v IV 500F, 600W +1 ð°¹ãð»dò (£FIJ®H~)F+20%
ïØv«ð»OF+40% µÄ©ð»O
* æüô III 150F, 200W }Lºogt×ÖFÇT× 100%
* w§HÔN IV 200F, 250G +1 ñ­/+2 ø{¨M}LËÒÈ

46 þý
 ¨»GF = ¹«BW = ì÷BS = ÛYBG = À÷

MLìÞG I E S
ÑØÞN III 250F +10% MLt×
* ~Ø II 150F, 100G +20 M¼¡¤
ìZÒ II 150F +1 ñ­/+1 ø{MLËÒÈ
ìZÒ I I I 250F, 150G +1 ñ­/+1 ø{MLËÒÈ
KZÒ I V 350F, 200G +1 ñ­/+2 ø{MLËÒÈ
î¦ìÞ
yîÞN I I I 250F, 150G +1P øÁËÒÈF+5 BéîËüq
îõ I V 600F, 400G +15% î¦t×F+10 BéîËüq
yîû I V 1000F, 300G -20% ì÷Øyî¦
WSìÞ
* aaÔ§ (ü÷SJ) I V 450F, 750G +4 BLð»OF+6 ïIMLºB~ð»O
* qiML (£CA) I V 750W, 450G +1 }Lg{F+2 bðð»O
áÔ (ôex)
*áÔ I V 1000F, 600G ôextMLÞ_´Àʺ}a
* ë¸Sgö (ë¸S) I V 750F, 450G +50% ð°¹sy¡¤ÍRÈ
õbÞN (¤ê)
*õbÞN I V 750W, 750G +2 ¤ês¸Lñ­ð»OF+4 ¸¥
Ë_ò (kõè)
*Ë_ò I V 400F, 400G +1 YòLg{
* LF²¬A (ôw) I V 450F, 250G bxçÍ£ôwä
xÆöß (ôw)
*xÆöß I V 400W, 600G xçÍ£¡¤ºt×Ö 50%
L«× (I£)
*L«× I V 500F, 500G 2X @É_[/t¹ÓQÉ¡F-50%
¡Ò/qêÌáO¨»

ug¹ (é»)
*ug¹ I V 750W, 400G ¨¬ëÛ÷ogBÕË/îËt×[Ö
ëY¹ (úê)
*ëY¹ I V 800W, 500G +2 ´¬ëÛ®g{
À÷ê (¨®)
*À÷ê I V 750F, 450G +40 NihÍRÈ
w¥÷ (Xj)
*w¥÷ I V 500W, 450G ð°¹sy¡¤¾Êt×Ö 50%
Hí (iµ)
*Hí I V 300F, 300G +30% ÔHt×
gö (ÄÔË)
*gö I V 750F, 800G +30 dmMLBüÔB£õLÍRÈ
Qv (èZú)
*Qv I V 400F, 250G W[øÁÔ«Þ©
¶ùWf (øy)
*¶ùWf IV 600F, 400S +3 °ùg{FnuºBLog}b
¥L (gÕä)
*¥L I V 450S, 500G +2 õ¥ðBõ¥B
õ¥Ôîºg{
gÉÔh° (ûÊ)
*gÉÔh° I V 500F, 850G gÉÔh_ìt×[Ö

47
47
 MICROSOFT £~ä©AÈ
oÌÒCXºAÈMùæÈAÎóü[aÏCü[aÏH~ºêa/aÏià³Ò£PCMicrosoft ºä©AÈø
Microsoft íɺùæBøÚÎøóÓwAÃo£gq¾wæÜóC

ÛæÑMÝD
ÏÎ Microsoft ÓHuWä©ÛæÑMÝD X oOM°axÏÎÌHÎÓHÒ]pºAÈIÐìôôWH̳
tB̲öºè¡úoÌsºª×CboÌACÓH£iÏβæºÛUuãÎjMºe×IºÞNêTCp
G´ÝnóUAuÓHuWä©v£Ñ@ØܲæºèkAýzzL Web ½µNä©Æó£æ¹ MicrosoftC
uÓHuWä©vºô}°Ghttp://support.microsoft.comC

²Uä©
KOº²UÓHä©GpGzOHæWsâºè¡ÊooÓ£~Az³êæbÚÌWZºÉ¡ºAN¹£
~L­îòoKOº²UuÓHä©vÆóºAÈCziHzL Web ÎqÜÓúooµKOºuÓHä©vA
ÈCíz£æÆóÉAÐÇÆnzº£~ ID (PID) ¹XCïó³Î{¡Ó¥APID ³ 20 ÓÆrAbiJC¸É
NiHÝ£AÐö@U [Dïæ] ösAMáö@U [öó]C
IOº²UÓHä©GpGzbÚÌUZºÉ¡ºÝnóUAÎÌzwgιΣàÏÎKOºuÓHä
©vAziHzL Web ÏÎuÓHuWä©vAÎzLqÜÏÎuC@ÆóIOä©vAÈCOÎ|H VISA
BMasterCardAÎ American Express dÓIOCbüêGCÓÆóº¬O° $35 ü÷Cb[³jGCÓÆóº
¬O° $45 CDN t|CbüêÎ[³jAoµAÈ@Ñ 24 pÉA@g 7 Ñ (t²é) ÒiÏÎC
`NƵGpGzº Microsoft £~OHÛzºÓHq£ÎMÎtÎ (H Windows CE °ò¦ºËm) Òwýw
ËÎÀoAÎOÑ Internet AÈ£ÑÓ (ISP) Ò£ÑABzº£~ ID (PID) be­ÓÆr§á]tFuOEMvr
ËAwïzÏÎ Microsoft ңѺ\hKOÛUÎIO²Uºä©AÈCMicrosoft ã£Ñ OEM ÂvºKO
²Uä©CнµPÓHq£syÓBËm/tÎsyÓAÎ ISP p´AHúoKOMIO£~ä©AȺÛö
êTCÐd\Pq£@_æIºåóAÎìHUô}d\sytÓºqܹXMæGhttp://support.microsoft.
com/support/webresponse/pid/oem.aspC
s⩺ Microsoft né°bsâÓ±BlÊÓAHÎôôÓ±ÒÊRºWßMËnéCwýwËÎÀobzº
ÓHq£BMÎtÎ (H Windows CE °ò¦ºËm) WAÎOÑ Internet AÈ£ÑÓ (ISP) Ò£ÑAÎOzLå
qÂv{¡p SelectBOpen Î License Packs ÒÊoº Microsoft £~AÒiÏÎÒ³º Microsoft ä©AÈA
ý£]AKO²Uä©bºC

úo²Uä©
ízp´u£~ä©AÈvÉAA³Óbq£ºÇäAÃNUCêTñbâäG
• Microsoft £~º©»C
• wéþ¬A]Aôôwé (pG³ºÜ) C
• @~tÎ (Òp DOSBWindows 95BWindows NT ¥¥) C
• ÃõWãܺôóêTÎù~T§ºÔÓºeC
• oÍÝDºyzHÎÝDoÍɺBmè¡C
• ïÝDÑM衺yzC
zLWebGMicrosoft H Web °ò¦ºuÓHuWä©v@Ñ 24 pÉA@g 7 Ñ£i£ÑAÈCL×é]A
z£iHzLKOÎÌÆóIOº WebANzºÝDÇe¹ Microsoft ä©MaC Microsoft |b¿`WZºÉ
¡Aq¾zwg³ÑMè×Ϊ×CuuWä©vºô}°Ghttp://www.microsoft.com/supportC
zLKOqÜG
• büêGGames & MultimediaG(425) 637-9308CKO²UÓH䩺¿`WZÉ¡°Ó­vÉ¡WÈ 5 I
ìßW 9 IAPÁ@ìPÁ­AHÎPÁ»ºWÈ 9 IìUÈ 3 IA£]t²éCoÓqÜìóرyº
RedmondA]¹qܽqià|òz¬úø~qÜOCø~qÜOvТßqܽqC
• b[³jGGames & MultimediaG(905) 568-3503CKO²UÓH䩺¿`WZÉ¡°FèÉ¡WÈ 8 I
ìßW 8 IAPÁ@ìPÁ­A£]t²éCoÓqÜìówj¤Ùº MississaugaA]¹qܽqià|ò
z¬úø~qÜOCø~qÜOvТßqܽqC

zLIOqÜG
• büêG(800) 936-5700C@Ñ 24 pÉA@g 7 Ñ (t²é) ÒiÏÎC
• b[³jG(800) 668-7975CÈPÁ@ìPÁ­WÈ 8 IìUÈ 8 I (FèÉ¡) iÏÎC

48 þý