Sei sulla pagina 1di 60

CÓDIGO ELÉCTRICO DE COSTA RICA

PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA Y DE LA PROPIEDAD

Edición 2010

Aprobado por la Asamblea de Representantes del Colegio Federado de


Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica en sesión número 02-09/1 O-AER
Código Eléctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y
de la Propiedad

Edición 2010

Esta revisión del Código Eléctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la Propiedad, está
basadaen la versión en español de la edición 2008 de la NFPA 70, National Electric Codeo

Ha sido una preocupación del Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica (CFlA) el
contar con un Código obligatorio y moderno que regule las instalaciones eléctricas en el país. Esta
edición incluye mejoras y actualizaciones en aspectos de seguridad en las instalaciones eléctricas, que
contribuyen a la salvaguarda de la vida y la protección de los bienes considerados en el Código Eléctrico
de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la Propiedad aprobado en la sesión número 03-07/08-
AER el 14 de agosto del 2008 y en las publicaciones del 2002, 2005 de la NFPA 70. Fue revisada por
miembros del Comité del Código Eléctrico y de la Comisión de Ingeniería Eléctrica del Colegio de
Ingenieros Electricistas, Mecánicos e Industriales (CIEMI) y contempla las modificaciones aprobadas en
la Asamblea de Representantes del Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica en sesión
número 02-091l0-AER

Supropósito es:

A. La salvaguarda práctica de las personas y de los bienes de los riesgos que se derivan del uso de
la electricidad.

B. Establecer los requisitos técnicos de uso y de etiquetado de los diferentes productos eléctricos,
con el fin de prevenir o minimizar riesgos para la vida e integridad humana.

C. Prevenir prácticas de cualquier naturaleza que puedan inducir a error a los consumidores.

La estructura conjunta de este documento es:

l. El NFP A 70, NEC 2008 versión en español.

2. Adenda, que contiene modificaciones a artículosy tablas que son aplicablesexclusivamente para
Costa Rica. Lo establecido en esta sección reemplaza o completará el documento base de la
NFPA 70, NEC 2008 versión en español

Fue presentado y aprobado por la Asamblea de Representantes del Colegio Federado de Ingenieros y
Arquitectos de Costa Rica en sesiónnúmero 02-09/1O-AER.
ADENDA
ARTÍCULO 90 - INTRODUCC1ÓN

Código Eléctrico de Costa Rica para la día viernes 05 de noviembre de 2004 en el diario oficial La
Seguridad de la Viday de la Propiedad Gaceta N° 217.

(B) Cobertura. Este Código cubre la instalación de


conductores, equipos y canalizaciones eléctricas;
conductores, equipos y canalizaciones de comunicación y
señalización, y cables y canalizaciones de fibra óptica para
los siguientes usos:

(1) Establecimientos públicos y privados, que incluyan


edificios, estructuras, casas móviles, vehículos de
90.1 Propósito. recreo y edificios flotantes.

(A) Salvaguarda. El propósito de este Código es la sal- (2), Patios, terrenos, lotes de estacionamiento, ferias
vaguarda práctica de las personas y de los bienes. de los ambulantes y subestaciones industriales.
riesgos que se derivan del uso de la electricidad.
(3) Instalaciones de conductores y equipos que se
(B) Suficiencia en relación con la seguridad. Este Código conectan a la fuente de alimentación de electricidad.
contiene disposiciones que se consideran necesarias para la
seguridad. El cumplimiento de las mismas y el (4) Instalaciones utilizadas por las empresas de energía
mantenimiento adecuado darán lugar a una instalación eléctrica, como edificios de oficinas, depósitos,
prácticamente libre de riesgos, pero no necesariamente garajes. talleres y edificios recreativos que no forman
eficiente, conveniente o apta para un buen servicio o para parte integral de una planta generadora, una
ampliaciones futuras de la instalación eléctrica.' subestación o un centro de control

NLM: Los riesgosocurren frecuentementedebidoa la so- (e) Fuera de cobertura. Este Código no cubre los siguien-
brecarga en instalacioneseléctricas,debido a que no se
utilizan de acuerdocon las disposicionesde este Código. tes usos:
Esto ocurre porque en la instalacióninicial no se prevén
incrementosen el consumo de la energía eléctrica. Una (1) Instalaciones en barcos. naves acuáticas diferentes de
instalacióninicial adecuada y las previsiones razonables edificios flotantes. material rodante ferroviario,
paracambiosen el sistemapermitiránaumentosfuturosdel aviones o vehículos automotores, excepto casas
consumode la energiaeléctrica. móviles y vehículos de recreo.
(C) Intención. Este Código no tiene la intención de ser una (2) Instalaciones subterráneas en minas y la maquinaria
especificación de diseño ni la de servir como manual de de mineria de superficie móvil autopropulsada y su
instrucciones para personal no calificado. cable eléctrico de servicio.
(D) Relación con Otros Estándares Internacionales. Los (3) Instalaciones ferroviarias para ]a generación, trans-
requisitos de este Código están orientados hacia los formación, transmisión o distribución de la energía
principios fundamentales de protección para seguridad eléctrica usada exclusivamente para e] funcionamiento
contenidos en la Sección 131 de la norma 60364-1 de la del material rodante o las instalaciones utilizadas
Comisión Electrotécnica Internacional (lEC por sus siglas exclusivamente para señalización y comunicaciones.
en inglés). Elearical Installationsof Buildings.
(4) Instalaciones de equipos de comunicaciones bajo el
NLM:La Sección131 de la norma lEC 60364-1contiene control exclusivo de las compañías de
los principiosfundamentalesde protecciónpara seguridad comunicaciones. situadas a la intemperie o dentro de
que comprenden:protección contra descargas eléctricas,
protección contra efectos térmicos, protección contra edificios utilizados exclusivamente para dichas
sobrecorriente,protección contra corrientes de falla, y instalaciones.
protección contra sobrevoltaje. Todos estos peligros
potenciales están contempladosen los requisitos de este (5) Instalaciones bajo el control exclusivo de una
Código. compañía de electricidad cuando dichas instalaciones:

90.2 Alcance. a. Constan de bajada de acometida aérea o


acometida lateral y los medidores asociados.
(A) Viviendas de Interés Social En el caso de las
viviendas de interés social, referirse al Reglamento para el
tramite de planos y la conexión de los servicios Eléctricos. b. Están localizadas en servidumbres legalmente
Te]ecomunicaciones y de Otros en edificios. Publicado el establecidas o derechos de paso designados o
reconocidos por comisiones de acometidas
ADENDA
ARTÍCULO 90 - INTRODUCCTÓN

públicas, comisiones de servrcios públicos u INGENIEROS Y DE ARQUITECTOS, la responsabilidad


otras agencias de control con jurisdicción para de proceder a ejercer las labores de fiscalización para el
tales instalaciones. cumplimiento y vigilancia de lo establecido en este Código
en lo referente a las instalaciones eléctricas, para lo cual su
junta directiva emitirá el o los reglamentos
c. Están en propiedades que pertenecen o están
correspondientes sobre los procedimientos que deben
rentadas por una compañía de electricidad con
cumplirse para la verificación, tanto para nuevas
propósitos de comunicaciones, medición,
instalaciones como para las existentes, pues de
generación, control, transformación, transmisión
conformidad con la LEY ORGANICA DEL COLEGIO
o distribución de energía eléctrica.
FEDERADO DE INGENIEROS Y DE ARQUITECTOS,
NLM para (4) y (5): Ejemplos de compañías eléctricas el Colegio Federado tendrá amplias facultades para regular
pueden incluir aquellas entidades que son tipicamente todo lo relativo al ejercicio de las diversas profesiones que
designadas o reconocidaspor la ley o los reglamentos lo integran, incluyendo aquellos aspectos técnicos y
gubernamentalesparacomisionesde empresasde servicios profesionales intermedios afines a alguno de los colegios
públicos y que instalan,operany mantienen el suministro miembros que lo conforman.
eléctrico (como los sistemasde generación, transmisióno Razón por la cual, el Colegio Federado de Ingenieros y
distribución)o los sistemasde comunicación (talescomo
de Arquitectos de Costa Rica (CFIA) tendrá la
teléfono,antenas comunalesde televisión, Internet,satélite,
o servicios de datos). Las compañíasde serviciospúblicos responsabilidad de fiscalizar el efectivo cumplimiento por
pueden estar sujetasal cumplimientode los códigosy las parte de los profesionales responsables de las disposiciones
normasque cubrensusactividadesreguladas tal comoestén que al efecto establezca este Código y el Reglamento para
aprobadaspor la ley o losreglamentosgubernamentales.Se el Trámite de Planos y la Conexión de los Servicios
puede encontrar informaciónadiciona]consultandocon los Eléctricos,Telecomunicaciones y de Otros en Edificios.
organismos gubernamentalescorrespondientes como las La compañía suministradora del servicio eléctrico
comisionesde reglamentación estataJ. respectiva para proceder a la conexión del medidor
definitivo o cambio de medidor en proyectos que así lo
90.3 Organización del Código. Este Código está dividido requieran, serán responsables de requerir al solicitante del
en una introducción y nueve Capítulos y una Adenda.Los servicio el documento que el Colegio Federado de
Capítulos 1, 2, 3 y 4 son de aplicación general; los Ingenieros y de Arquitectos de Costa ruca (CFIA)
Capítulos 5, 6 y 7 se refieren a lugares especiales, equipos establezca al efecto. Sin este requisito, ninguna compañia
especiales u otras condiciones especiales. Estos últimos podrá brindar el servicio.
Capítulos complementan o modifican las reglas generales. Para el caso de las instalaciones en lugares c1asificados
Los Capítulos 1 a 4 se aplican en todo, excepto en lo como peligrosos según lo indicado en el Capítulo 5 de este
modificado por los Capítulos 5, 6 y 7 para las condiciones Código o sitios de reunión de más de cincuenta personas,
particulares. será obligatorio tener una inspección y verificación de las
El Capitulo 8 trata de los sistemas de comunicaciones y instalacioneseléctricas cada cinco años. En caso de que la
no está sujeto a los requisitos de los Capítulos 1 a 7, instalación eléctrica no cumpla con lo establecido en el
excepto donde dichos requisitos están específicamente Código, el CFIA informará de los resultados de la
referenciados en el Capítulo8. verificacióna las instituciones correspondientes encargadas
El Capitulo 9 consta de tablas que son aplicables según de autorizar u otorgar permisos de funcionamiento tales
se hace referencia a ellas. como: Ministerio de Salud, Municipalidad del cantón
La Adenda contiene modificaciones, ac1aracionesa los donde se encuentre el inmueble y el Cuerpo de Bomberos.
artículos y tablas que son aplicables exclusivamente en
Costa ruca.
90.5 Reglas obligatorias, reglas permisivas y material
90.4 Exigencia de cumplimiento. Este Código está explicativo.
previsto como adecuado para su aplicación obligatoriapor
parte de los organismos gubernamentales con jurisdicción (A) Reglas obligatorias. Las reglas obligatorias de este
legal sobre las instalaciones eléctricas, incluyendo los Código son aquellas que identifican acciones exigidas o
sistemas de comunicacionesy señalización, y para el uso de prohibidas específicamente y que se caracterizan por el \1$0
los inspectores de compañías de seguros y otros. La de los términos "debe" o "no debe".
autoridad con jurisdicción para hacer cumplir este Código
será el Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectosde (B) Reglas permisivas. Las reglas permisivas de este
Costa ruca (CFIA). Corresponderá al Colegio Federado de Código son aquellas que identifican acciones que se per-
Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica (CFIA) en su miten pero que no se exigen; normalmente se usan para
calidad de organismo de carácter público, con personería descnbir opciones o métodos alternativos, y se caracterizan
jurídica plena y patrimoniopropio, con todos los derechos, por el uso de los términos "se permitirá" o "no se exigirá".
obligaciones, poderes y atribuciones que le señala la Ley
N-4925 del 17 de diciembre de 197], denominada LEY (C) Material explicativo. El material explicativo, tal como
ORGANICA DEL COLEGIO FEDERADO DE referencias a otras normas, referencias a secciones
ADENDA
ARTÍCULO 90 - INTRODUCCIÓN

relacionadas de este Código, o información relacionada con procederá a notificar a las autoridades de la Dirección
una regla del Código, se incluye en el presente Código en General de Aduanas sobre los requisitos y/o disposiciones
forma de notas de letra menuda (NLM). Estas NLM son de especificas que sobre los productos eléctricos establece el
carácter informativo únicamente y no son de obligatorio Código Eléctrico de Costa Rica.
cumplimiento como requisitos de este Código.
Los corchetes que contienen referencias de secciones a 90.7 Planeación del alambrado.
otro documento de la NFPA tienen únicamente propósito
informativo y se brindan como guía para indicar la fuente (A) Ampliación y comodidad futuras. Los planos y las
del texto extraído. Estas referencias entre corchetes están especificaciones que prevean espacios amplios en las
inmediatamente después del texto extraído. canalizaciones, canalizaciones de reserva y espacios adi-
cionales, permitirán futuros incrementos en las
90.6 Examen de las condiciones de seguridad de Jos instalaciones eléctricas y de telecomunicaciones. Los
equipos. Para determinados equipos y materiales a los que centros de distribución situados en lugares fácilmente
se refiere este Código, los exámenes de seguridad hechos accesibles permitirán la operación cómoda y segura.
en condiciones normales proporcionarán la base para su
aprobación, siempre que el registro se ponga a disposición (B) Número de circuitos en encerramientos
del público en general, mediante su promulgación por parte (envolventes). En otras partes de este Código se establece
de organismos debidamente equipados y calificados para que el número de conductores y circuitos confinados en UD.
hacer pruebas experimentales, inspecciones acerca del solo encerramiento sea limitado en forma variable. Al
funcionamiento de los equipos en las fábricas y la limitar el número de circuitos en un solo encerramiento, se
evaluación de los servicios mediante inspecciones en minimizarán los efectos de un cortocircuito o de una falla a
campo. Esto hace innecesaria la repetición de las ins- tierra en un circuito.
pecciones por distintos examinadores, frecuentemente con
instalaciones inadecuadas para dichas tareas, así como la 90.8 Unidades métricas de medida. Para el propósito de
confusión que resultaría de informes contradictorios sobre este Código, las unidades de medida son las Sistema
la conveniencia de los aparatos y materiales examinados Internacional de Unidades (SI).
para un fin determinado. Los valores derivados de conversiones de unidades
Es la intención de este Código que no baya necesidad de utilizadas en el texto original de NFP A. se presentan con el
examinar el alambrado interno o la construcción de los número mínimo de decimales y redondeados al valor más
equipos hechos en fábrica en el momento de la instalación cercano.
de los mismos, excepto para detectar posibles alteraciones Donde aplique, los valores de medida en el texto del
o daños, siempre que el equipo haya sido certificado Código irán seguidos por un valor equivalente aproximado
(listado) por un laboratorio caliñcado para efectuar pruebas en unidades del sistema inglés.
eléctricas, reconocido como poseedor de las instalaciones A los tamaños de conductos, de los conductores, a la de-
anteriormente descritas y que exige conformidad de la signación de la potencia de los motores y a los tamaños
instalación de acuerdo con este Código. comerciales que no re.flejen medidas existentes, por ejem-
plo: tamaños de cajas, se les asignará el valor SI más
NLM No. 1:Véanse losrequisitosde la sección110.3. cercano.
La Adenda contiene modificaciones, aclaraciones a los
NLM No. 2: Véasela definiciónde "listado",en el artículo artículos y tablas que son aplicables exclusivamente en
100. Costa Rica
NLM No. 3: El AnexoA contieneun listadode las normas 90.9 Sanciones. La responsabilidad civil, penal, o fiscal
de seguridadde productoparaequiposeléctricos.
originada en la inobservancia de las disposiciones
contenidas en el presente Código y lo que de él se derive,
Para efectos de las verificaciones en el mercado nacional
será la que determine las disposiciones legales vigentes y
acerca de la información al consumidor de los productos
recaerá en forma individual en los profesionales en la rama
que demanda el presente Código, se procederá por parte de
de la ingeniería y arquitectura, fabricantes, importadores,
la Dirección de Apoyo al Consumidor del Ministerio de
comercializadores, por DO cumplir con los requisitos y
Economia, Industria y Comercio (MEIC), a realizar las
disposiciones aquí previstas.
gestiones de fiscalización pertinentes en el mercado local,
que permitan verificar el cumplimiento de las disposiciones
que establece el Código Eléctrico de Costa Rica sobre los 90.10 Revisión y actualización. Con el fin de mantener
productos. actualizadas las disposiciones de este Código, el Colegio
Para efectos de que se autoricen las importaciones de Federado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica
manufacturas eléctricas sujetas a requisitos de información (CFIA), a través de una comisión permanente, lo revisará y
y/o etiquetado indicados en este Código, y que se proceda a actualizará si se detecta que las causas que motivaron su
su nacionalización en el territorio nacional, por parte de la expedición fueron modificadas de manera que el Código o
Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda; partes del mismo ya no cumplen con la función para la cual
el Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC), fue promulgado, o bien estas hayan desaparecido.
ADENDA
ARTÍCULO 310 - CONDUCTORES PARA INSTALACIONES EN GENERAL

Tabla 310.13 (F) Correspondencia entre conductores aislados tipo AWG (sólidos y Clases B y C UL/NEC) para
instalaciones fijas en edificaciones,por conductores aislados tipo MiJimétricos (en mm") (sólidos y Clase 2 lEC). Para
igual rango de temperatura y material del aislamiento (3)

Conductores A WG UlJNEC Clases B o C Conductores Milimétricos IEC Clase 2 (1) (2)

, 2
Area en mm Calibre AWG o kcmil Calibre / Área en mnr'

2.08 14 2.5
3.31 12 4
5.26 10 6
8.37 8 10
13.3 6 16
21.2 4 25
33.6 2 35
42.4 1 50
53.5 110 70
67.4 2/0 70
85.0 3/0 95
107 4/0 120
127 250 150
152 300 185
177 350 185
203 400 240
304 600 400
380 750 400
507 1000 630

Notas:
1. Un conductoraislado, calculado para una instalación fija en una edificación,en un calibre AWG, podrá ser sustituido con seguridad, por un conductor
aisladomilirnétrico IEC en mm2, de acuerdocon los valores indicadosen esta colwnna, para igual rango de temperatura y material del aislamiento.
2. La correspondencia se definió en funcióna la resistencia máxima a la comente directa, que es la base de diseño, para la fabricación, de los conductores
UlJNEC e lEC. El área nominal no es la base de diseño, para la fabricación,de los cables mencionados,por lo que no debe usarse para definir su
correspondencia
3. La capacidadmáxima permisible de corriente de un conductor eléctricodepende del rango de temperaturadel aislamiento y su capacidadde cortocircuito
dependedel material del aislamiento.

CÓDIGOELÉCTRICO DE COSTARICA
Uso Exclusivo
enCostaRica
ADENDA
ARTÍCULO 310 - CONDUCTORES PARA INSTALACIONES EN GENERAL

Tabla 310.13 (G) Datos comparativos de conductores de cobre en mm2 (AWG) Clases B y C, ULlNEC; y conductores
Milimétricos (en mm2) Clase 2 y 5, lEC; para calibre, construcción y resistencia a la corriente directa (3) en instalaciones
fijas de edificaciones.

ULlNEC lEC

Calibre Clases B y C ULINEC Calibre Clase 2 Clase 5


Resistencia cd Resistencia cd Resistencia cd
# # # # hilos
Área AWG hilOS(4) hilOS(4) Máxima @ 20°C hiIos(4) Máxima @ 20°C Máxima @ 20°C
(ntKm) (1) mm2 (nIKm) (2) aprox.
mnr' o kcmil
Clase B Clase C Clase 2
(.oJKm) (2)
Clase 5
ClasesB y C ClasesB yC Clases By C
2.08 14 7 19 8.62 2.5 7 7.41 42 7.98
3.31 12 7 19 5.43 4 7 4.61 48 4.95
5.26 10 7 19 3.409 6 7 3.08 71 3.30
8.37 8 7 19 2.144 10 7 1.830 70 1.910
13.3 6 7 19 l.348 16 7 1.150 111 1.210
2l.2 4 7 19 0.8481 25 7 0.7270 171 0.780
33.6 2 7 19 0.5335 35 7 0.5240 241 0.5540
42.4 1 19 37 0.4230 50 19 0.3870 346 0.3860
53.5 l/O 19 37 0.3354 70 19 0.2680 317 0.2720
67.4 2/0 19 37 0.2660 70 19 0.2680 317 0.2720
85.0 3/0 19 37 0.2110 95 19 0.1930 418 0.2060
107 4/0 19 37 0.1673 120 37 0.1530 535 0.1610
127 250 37 61 0.1416 150 37 0.1240 668 0.1290
152 300 37 61 0.1180 185 37 0.09910 0.813 0.1060
177 350 37 61 0.1011 185 37 0.09910 0.813 0.1060
203 400 37 61 0.08851 240 37 0.07540 1075 0.0801
253 500 37 61 0.07080 300 61 0.6010 1343 0.0641
304 600 61 91 0.05900 400 61 0.04700 1772 0.04860
380 750 61 91 0.04721 400 61 0.04700 1772 0.04860
500 61 003660 1568 0.03840
507 1000 61 91 0.03540 630 91 0.02830 2097 0.02870

Notas:
l. Los valores de resistencia máxima ro para los conductores UllNEC, Clases B y C, fueron tomados de la Tabla 30.3 de la Norma UL 1581.
2. Los valores de resistencia máxima ro de los conductoresMilimétricos, Clase 2 y Clase 5, fueron tomados de la Tabla 2 y Tabla 3, de la Norma lEC 60228,
respectivamente.
3. Tanto los conductores AWG, como los Milimétricos se diseñan en base a la resistencia máxima a la corriente directa, por lo que deben compararse usando
como base esta Resistencia Máxima, no el área nominal. Para igual rango de temperatura y material del aislamiento. (por ejemplo, se puede ver en esta
Tabla, que en el conductor 2.5 mm', Clase 2 lEC, el área nominal es 24.5% menor que la del 3.31 mm1 (No. 12 AWG), pero la resistencia es 36.5% mayor
que la del 331 mm2 (No. 12 AWG); y el conductor 2.5 mnr', Clase 5 lEC flexible, es 47"/0mayor, en resistencia a la ro, que el 3.31 mnr' (No. 12 AWG).
El conductor Milimétrico, Clase 5, o flexible, no es aceptado para instalaciones fijas en edificaciones.
4. Los conductores a ser usados con conectores y terminales de aparatos, dispositivos de protección u otros equipos eléctricos, deben ser sólidos hasta el 5.26
mm2 (No. lOAWG) y Clases B y C, de acuerdo con la norma UL 486 A YB. Para otros tipos de cableado, como cableado fino o flexibles, usados en otras
secciones de este documento, los conectores, terminales o adaptadores, deben de ser marcados de fábrica para ese uso.

CÓDIGO ELÉCTRlCO DE COSTA RICA 2


Uso Exclusivo en Costa Rica
Tabla 8. Propiedades de los conductores

Conductores Resistencia en corriente continua a 75" C (167"F)

Trenzado Total Cobre

Calibre Área Diámetro Diámetro Área No recnbiertos Recubiertos Aluminio


(AWG
o MiIs ohm! obm! obm! ohm! obm! ohm!
kcmil) mor ctrenlares Cautidad mm pnlgada mm plllVda mor plllgaclT ' km k pies km k píes km k pies ,

18 0.823 1620 1 1.02 0.040 0.823 0.001 25.5 7.n 26.5 8.08 420 12.8
18 0.823 1620 7 039 0.015 1.16 0.046 1.06 0.001 26.1 7.95 27.7 . 8.45 42.8 13.1
16 1.31 2580 1 1.29 0.051 1.31 0.002 16.0 4.89 16.7 5.Ql! 26.4 8.05
16 131 2580 7 0.49 0.019 1.46 0.058 1.68 0.003 16.4 4.99 173 5.29 26.9 8.21
14 2.08 4110 1 1.63 0.064 2.08 0.003 10.1 3.07 10.4 3.19 16.6 5.06
14 2.08 4110 7 0.62 0.024 1.85 0.073 268 0.004, 103 3.14 10.7 3.26 16.9 5.17
12 3.31 6530 1 2.05 0.081 331 0.005 634 1.93 6.57 2.01 10.45 3.18
12 331 6530 7 0.78 0.030 232 0.092 4.25 0.006 6.50 1.98 6.73 2.05 10.69 3.25
10 5.261 10380 1 2.588 0.102 5.26 0.008 3.984 1.21 4.148 1.26 6.561 200
10 5.261 10380 7 0.98 0.038 295 0.116 6.76 0.011 4.070 1.24 4.226 1.29 6.679 2.04

8 8367 16510 1 3.264 0.128 837 0.013 2506 0.764 2.579 0.786 4.125 1.26
8 8.367 16510 7 1.23 0.049 3.71 0.146 10.76 0.017 2551 0.n8 2.653 0.809 4.204 1.28
6 13.30 26240 7 1.56 0.061 4.67 0.184 17.09 0.027 1.608 0.491 1.671 0.510 2.652 0.808
4 21.15 41740 7 1.96 0.077 5.89 0.232 27.19 0.042 1.010 . 0.308 1.053 0321 1.666 0.508
3 26.67 52620 7 2.20 0.087 6.60 0.260 34.28 "'0.053 0.802 0.245 0.833 0.254 1.320 0.403
2 33.62 66360 7 2.47 0.097 7.42 0.292 43.23 0.067 0.634 0.194 0.661 0.201 1.045 0.319
1 42.41 83690 19 1.69 0.066 8.43 0332 55.80 0.087 0.505 0.154 0.524 0.160 0.829 0.253
1/0 53.49 105600 19 1.89 0.074 9.45 0.372 70.41 0.109 0399 0.122 0.415 0.127 0.660 O.20l
2/0 67043 133100 19 2.13 0.084 10.62 OAIS' ' 88.74 0.137 03170 0.0967 0.329 0.101 0.523 0.159
310 85.01 167800 19 239 0.094 11.94 0.470 111.9 0.173 0.2512 0.0766 0.2610 0.0797 0.413 . 0.126
4/0 107.2 211600 19 268 0.106 13.41 0.528 141:1 0.2i9 0.1996 . 0.b6ó8 0.2050 0.0626 0328 0.100.

250 127 37 2.09 0.082 14.61 0.575 16& 0.260 0.1687 0.0515 0.1753 0.0535 0.2TI8 0.0847
300 152 37 2.29 0.090 16.00 0.630 201 0312 0.1409 0.0429 0.1463 0.0446 0.2318 0.0707
350 177 37 2.47 0.091 1730 0.681 235 0364 0.1205 0.0367 0.1252 0.0382 0.1984 0,0605
400 203 37 2.64 0.104 18.49 0.728 268 0.416 0.1053 0.0321 0.1084 0.0331 0.1737 0.0529
500 253 37 295 0.lI6 20.65 0.813 336 0.519 0.0845 0.0258 0.0869 0.0265 0.1391 0.0424
600 304 61 2.52 0.099 22.68 0.893 404 0.626 0.0704 0.0214 0.0732 0.0223 0.1159 0.0353
700 355 61 2.72 0.107 24,49 0.964 471 0.730 0.0603 0.0184 0.0622 0.0189 0.0994 0.0303
750 380 61 282 0.111 2535 0.998 505 0.782 0.0563, 0.0171 0.0579 0.0176 0.0927 0.0282
800 405 61 291 0.114 26.16 1.030 538. 0.834 0.0528 0.0161 0.0544 0.0166 0.0868 0.0265
900 456 61 3.09 0.122 27.79 1.094 606 0.940 .0.0470 0.0143. 0.0481. 0.0~47 0.0770· Q.D235
1000 507 61 3.25 0.128 29.26 1.152 673. 1.(>42 0.{)<I.23 0.0129, ·0;9434 0.0132 0.0695 0.0212
1250 633 91 . 2.98 0:117 32.74 1.289 .842 1305 0:0338, O.Oi03 0.0347 0.0106 0.0554 0;0169
1500 760 91 3.26 0.128' 35.86 1.412 1011 1..566 0.~8140.~8 O.02s14 0.00883 0.Q464 0.0141
1750 887 127 2.98, 0.117 31t76 1526 1180 1.829. 0~02410 0.00735, (>.9z41O 0.00756 0.0097. O~Oi21
2000 1013 127 3.19 ··0.126 41.45 L63~:>'1349:· .2092 0.62109 0.00643. 0~02109, 0.00662 0.0348" O.(H06
Notas:
l. ,EstOs valores de resistencia Son válidos solamentepara los parámetros indicadOs. Al usar conductores con hilos recubiertos, de distinto tipo de trenzado y
especialmente a oiras tezDperanmis. ~ililá rt:s#J)ciL . '.' .. , ..

ilIOS:~~~~'~&~~==i~~:~~~tiV3in~
2 Fórmula~ el,éanjbiÓ~ ~

=
~."'Ri. [1 +:a (T2- 75)J,,!l9.~~:,;. ::,0:<J0323.,aAL,=0,9()33()a 75" C,

Calibres:': Su. ~
.. ..

menosde'~ttOdelcondüctórdeSnudo

5. El treozado de Clase B está


. . ". .. . ~...
i.ambién cOmO Sófuk¡.J,ára 3IgWioS
. : ..... . ,': .
y di~
'. .
total
'.
son los de la.':'círcunterencía circunscrita,
.
.

NLM:: La infonnación sobre construcción de los cables pro-


cede de NEMA WC8-1992 o ANSIIUL 158Í-2001. La resis-
tencia se calcula según el National Bureau ofStandards
Handbook lOO.de 1966 y el Handbook 109, de 1972.
ADENDA

Tabla de referencia. Equivalencia en motoreseléctricos de cabaIJosde fuerza (Hp) a kilowatts (kW) (1)

Potencia nominal Nota:


l. Equivalencia de la potencia mecánica del motor.
Caballos de fuerza
Kilowatts (kW) NLM: Obtener la potencia eléctrica de acuerdo a los datos del placa del motor.
(Hp)

1/6 0.124
1/4 0.186
1/3 0.249
1/2 0.373
3/4 0.559
1 0.746
1 1/2 1.119
2 1.491
3 2.237
5 3.729
71/2 5.593
10 7.457
15 11.186
20 14.914
25 18.643
30 22.371
40 29.828
50 37.285
60 44.742
75 55.928
100 74.570
125 93.213
150 111.855
200 149.140
250 186.425
300 223.710
350 260.995
400 298.280
450 335.565
500 372.850

CÓDIGO ELÉCTRlCO DE COSTA RICA


Uso Exclusivo en Costa Rica
Título del documento original:
NFPA 70®
National Electrical Code"
2008 Edition

Título en español:
NFPA 70®
Código Eléctrico Nacional
Edición 2008

Traducción y Diagramación por:


Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación

Revisión Técnica:
Ing. Ángel Estévez

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta


traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las ediciones
en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.
Aviso: Todas las medidas contenidas en este libro son presentadas
exactamente como en la versión original en inglés. Note particularmente que {
la unidad designada por "mil" es presentada en la manera norteamericana,
usando comas antes de tres ceros, en lugar de un punto o espacio.

ii
Copyright © 2007, National Fire Protection Association", Todos los derechos reservados

NFPA 70®

Código Eléctrico Nacional- National Electrical Code"

Edición 2008

Esta edición del NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, National Electrical Code, fue preparada
por el Comité del Código Eléctrico Nacional con la aprobación de la NFPA en su Asamblea
Técnica de la Asociación celebrada en junio 3 a 7 de 2007, en Boston, MA. Fue publicada por el
Consejo de Normas en julio 26 de 2007, con fecha de vigencia a partir de agosto 15 de 2007 y
sustituye a todas las ediciones anteriores.
Esta edición de la NFPA 70 fue aprobada como una Norma Nacional de los Estados Unidos en
agosto 15 de 2007.

Historia y desarrollo del Código Eléctrico Nacional

La National Fire ProtectionAssociation ha actuado como promotor del Código Eléctrico Nacio-
nal desde 1911. El documento del Código original se desarrolló en 1897 como resultado de los
esfuerzos unidos de diferentes sectores de seguros, electricidad, arquitectura e intereses vinculados.

De acuerdo con las disposiciones del Reglamento que rige el Comité de Proyectos de la NFPA,
la NFPA publicó en julio de 2006 un Reporte del Comité del Código Eléctrico Nacional, sobre
propuestas que contenían enmiendas al Código Eléctrico Nacional 2005. Este reporte registró las
acciones de los diferentes Paneles de Elaboración del Código y del Comité de Correlación del
Comité del Código Eléctrico Nacional, sobre cada propuesta efectuada para corregir el Código de
2005. El reporte se circuló a todos los miembros del Comité del Código Eléctrico Nacional y se puso
a disposición de los otros miembros interesados de la NFPA y al público general para revisión y
comentarios. Con posterioridad al cierre del periodo de comentarios públicos, los Paneles de Elabo-
ración del Código se reunieron, actuaron sobre cada comentario y reportaron su acción al Comité de
Correlación. La NFPA publicó el Reporte de Comentarios del Comité del CódigoEléctrico Nacio-
nal en marzo de 2007, el cual registra las acciones de los Paneles de Elaboración del Código y del
Comité de Correlación sobre cada comentario público para el Reporte de Propuestas del Comité del
Código Eléctrico Nacional. Dicho Reporte de Propuestas y el Reporte de Comentarios del Comité
del CódigoEléctrico Nacional se presentaron para su adopción a la Asamblea Técnica de la Asocia-
ción de junio de 2007.

La NFP A cuenta con una Sección Eléctrica que brinda la oportunidad especial para sus miem-
bros interesados en seguridad eléctrica de estar mejor informados y contribuir al desarrollo del
Código Eléctrico Nacional y otras normas eléctricas de la NFPA. En la Sesión de Revisión de
Normas y Códigos de la Sección Eléctrica realizada en la Exposición y Conferencia Mundial
sobre Seguridad de la NFPA en 2007, los miembros de la Sección tuvieron la oportunidad de
discutir y revisar el reporte del Comité del Código Eléctrico Nacional antes de la adopción de esta
edición del Código por parte de la Asociación en su Sesión Técnica realizada en junio de 2007.

Esta 51 a edición reemplaza todas las ediciones, suplementos e impresiones anteriores fechadas
en 1897, 1899, 1901, 1903, 1904, 1905, 1907, 1909, 1911, 1913, 1915, 1918, 1920, 1923, 1925,
1926, 1928, 1930, 1931, 1933, 1935, 1937, 1940, 1942, 1943, 1947, 1949, 1951, 1953, 1954,
1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990,
1993, 1996, 1999,2002 Y 2005.

~ Edición2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-1


Este código es de carácter únicamente consultivo en lo que respecta a la NFPA. Se pone a
disposición de una amplia variedad de usos tanto públicos como privados, con el interés de
proteger la vida y la propiedad. Estos usos incluyen tanto el uso con propósitos legales y regla-
mentarios, como el uso en autorregulación privada y actividades de normalización tales como
aseguradores, construcción y gestión de edificaciones e instalaciones, y ensayo y certificación
de productos.

Esta edición de 2008 incluye los siguientes recursos útiles para el usuario. Los cambios que no
son editoriales están resaltados con sombra gris dentro de las secciones y con línea vertical para
bloques grandes de texto nuevo o con cambios y para tablas nuevas o figuras nuevas o con cam-
bios. Cuando uno o más párrafos completos se han eliminado, la eliminación se indica mediante
un punto negro (o) entre los párrafos que se conservan. El índice tiene ahora encabezados estilo
diccionario con identificadores útiles en la parte superior de cada página del índice.

70-2 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 W


CONTENIDO

Contenido

ARTÍCULO ARTÍCULO
90 Introducción 70-25 VI. Equipo de acometida - medios de
desconexión 70-90
Capítulo 1 Generalidades VII. Equipo de acometida - protección contra
sobrecorriente 70-92
100 Definiciones 70-29 VIII. Acometidas de más de 600 V nominales 70-94

l. Generalidades 70-29 240 Protección contra sobrecorriente .. 70-95


II. Instalaciones de tensión nominal superior
a 600 V.......................................................... 70-38 1. Generalidades 70-95
II. Ubicación 70-100
110 Requisitos para instalaciones eléctricas 70-39 III. Envolventes 70-103
IV. Desconexión y resguardo 70-104
1.Generalidades 70-39 V. Fusibles de tapón, portafusibles y
Il.600 V, nominales o menos 70-43 adaptadores 70-104
1lI.Más de 600 V nominales 70-46 VI. Fusibles de cartucho y portafusibles 70-105
IV. Instalaciones de más de 600 V VII. Interruptores automáticos 70-105
nominales, en túneles 70-48 VIII. Instalaciones industriales supervisadas 70-106
V. Pozos de inspección y otros encerramientos IX. Protección contra sobrecorriente a más de
eléctricos proyectados para entrada de 600 V nominales 70-108
personal, todas las tensiones 70-49
250 Puesta a tierra y unión 70-109
Capítulo 2 Alambrado y protección 1. Generalidades 70-109
II. Puesta a tierra del sistema 70-112
200 Uso e identificación de conductores III. Sistema del electrodo de puesta a tierra y
puestos a tierra....................................................... 70-51 conductor del electrodo de puesta a tierra .... 70-120
IV. Envolvente, canalizaciones y
210 Circuitos ramales 70-53 Conexiones del cable de acometida 70-126
V. Unión 70-126
1. Disposiciones generales 70-53 VI. Puesta a tierra de equipos y conductores
II. Capacidad nominal de los circuitos de puesta a tierra de equipos 70-130
ramales 70-58 VII. Métodos de puesta a tierra de equipos 70-135
III. Salidas requeridas 70-61 VIII. Sistemas de corriente continua 70-138
IX. Instrumentos, medidores y relés 70-139
215 Alimentadores 70-65 X. Puesta a tierra de sistemas y circuitos de
1 kV en adelante (alta tensión) 70-140
220 Cálculos de los circuitos ramales, alimentadores
y acometidas .. 70-67 280 Apartarayos, a más de 1 kV 70-142
1. Generalidades . 70-67 1. Generalidades 70-142
II. Cálculos de la carga de los circuitos II. Instalación 70-142
Ramales .. 70-68 III. Conexión de los apartarayos 70-143
III. Cálculos de la carga del alimentador y
de la acometida . 70-70 285 Dispositivos protectores contra sobretensiones
IV. Cálculos opcionales de la carga del (SPDs), 1 kV o menos 70-143
alimentador y de la acometida . 70-74
V. Cálculos de carga en instalaciones 1. Generalidades 70-143
Agrícolas . 70-77 II. Instalación 70-144
III. Conexión de los SPDs 70-144
225 Circuitos ramales y alimentadores exteriores........ 70-78
Capítulo 3 Métodos y materiales para el alambrado
1. Generalidades............................ 70-78
II. Más de una edificación u otra estructura...... 70-81 300 Métodos de alambrado 70-147
III. Más de 600 V 70-83
1. Requisitos generales 70-147
230 Acometidas ,... 70-84 II. Requisitos para instalaciones de más de
600 V nominales 70-158
1. Generalidades............................ 70-85
II. Conductores aéreos de acometida................. 70-86 310 Conductores para alambrado en general.. 70-160
III. Conductores de acometida subterránea 70-87
IV. Conductores de entrada de acometida 70-87 312 Gabinetes, cajas de corte y envolvente para
V. Equipos de acometida - generalidades 70-90 Aparatos de medida enchufables 70-190

W Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-3


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
1. Instalación 70-190 lI. Instalación 70-215
Il. Especificaciones de construcción 70-192 III. Especificaciones de construcción 70-217

314 Cajas de salida, de dispositivos, de paso y 336 Cables de fuerza y control para bandeja
de empalme; cuerpos de conduit, accesorios tipo TC (tray cable) 70-217
y envolventes de acceso manual 70-194
1. Generalidades 70-217
1. Alcance y generalidades 70-194 11. Instalación 70-218
Il. Instalación 70-195 UI. Especificaciones de construcción 70-218
IU. Especificaciones de construcción 70-202
IV. Cajas de paso y de empalmes para uso en 338 Cables de entrada de la acometida
sistemas de más de 600 V nominales .......... 70-203 tipos SE (Service-Entrance) y USE
(Underground Service-Entrance) 70-219
320 Cable armado tipo AC (Arrnored Cable) 70-204
1. Generalidades 70-219
I. Generalidades 70-204 Il. Instalación 70-219
Il. Instalación 70-204 IlI. Construcción 70-220
1Il. Especificaciones de construcción 70-205
340 Cables para alimentadores y circuitos ramales
322 Ensambles de cable plano: tipo FC (Flat Cable) ... 70-205 subterráneos tipo UF (Underground Feeder) ......... 70-220
1. Generalidades 70-205 1. Generalidades 70-220
TI. Instalación 70-206 Il. Instalación 70-220
IlI. Construcción 70-206 1lI. Especificaciones de construcción 70-221
324 Cable de conductor plano tipo FCC 342 Conduit metálico intermedio
(Flat Conductor Cable) 70-207 Tipo !MC (Intermediate Metal Conduit) 70-221
l. Generalidades 70-207 1. Generalidades 70-221
11. Instalación 70-207 11. Instalación 70-221
III. Construcción 70-209 III. Especificaciones de construcción 70-223
326 Cables con separador integrado de gas 344 Conduit metálico rígido
tipo IGS (Integrated Gas Spacer) 70-209 tipo RMC (Rigid Metal Conduit) 70-223
1. Generalidades 70-209 1. Generalidades 70-223
11. Instalación 70-209 Il. Instalación 70-223
III. Especificaciones de construcción 70-210
IlI. Especificaciones de construcción 70-225
328 Cables de media tensión
348 Conduit metálico flexible
tipo MV (Medium Voltage) 70-210
tipo FMC (Flexible Metal Conduit) 70-225
1. Generalidades 70-210
1. Generalidades 70-225
II. Instalación 70-210
IlI. Especificaciones de construcción 70-211 lI. Instalación 70-225

330 Cables con blindaje metálico 350 Conduit metálico flexible hermético a los líquidos
tipo MC (rnetal-clad) 70-211 tipo LFMC (Liquidtight Flexible Metal Conduit) . 70-227

1. Generalidades 70-211 1. Generalidades 70-227


Il. Instalación 70-211 TI. Instalación 70-227
IlI. Especificaciones de construcción 70-213 TIT_Especificaciones de construcción 70-228

332 Cable con aislamiento mineral y forro metálico 352 Conduit rígido de cloruro de polivinilo
tipo MI (Mineral Insulated) 70-213 tipo PVC (Polyvinyl Chloride) 70-228

l. Generalidades 70-213 1. Generalidades 70-228


Il. Instalación 70-213 Il. Instalación 70-229
IIl. Especificaciones de construcción 70-214 III. Especificaciones de construcción 70-230

334 Cable con fono no metálico: Tipos NM (Nonmetallic), 353 Conduit de polietileno de alta densidad
NMC (Nonrnetallic Cable) y NMS (Nonmetallic tipo HDPE (High Density Polyethylene) 70-231
Sheathed ) 70-214
1. Generalidades 70-231
1. Generalidades 70-214 TI. Instalación 70-232

70-4 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 rn


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
IlI. Especificaciones de construcción 70-233 372 Canalizaciones en pisos celulares de concreto ...... 70-251

354 Conduit subterráneo no metálico con conductores 374 Canalizaciones en pisos metálicos celulares ......... 70-252
tipo NUCC (Nonmetallic Underground Conduit
with Conductors) 70-233 1. Instalación 70-252
n. Especificaciones de construcción 70-253
1. Generalidades 70-233
n. Instalación 70-233 376 Duetos metálicos 70-253
IlI. Especificaciones de construcción 70-234
1. Generalidades 70-253
355 Conduit de resina termoendurecida o Il. Instalación 70-253
termofija reforzada tipo RTRC 1Il. Especificaciones de construcción 70-254
(Reinforced Thermosetting Resin Conduit) 70-234
378 Duetos no metálicos 70-255
1. Generalidades 70-234
n. Instalación 70-235 1. Generalidades 70-255
liI. Especificaciones de construcción 70-236 Il. Instalación 70-255
III. Especificaciones de construcción 70-256
356 Conduit no metálico flexible hermético a los líquidos
tipo LFNC (Liquidtight Flexible 380 Ensamble con múltiples salidas 70-256
Nonmetallic Conduit) 70-237
382 Extensiones no metálicas 70-257
1. Generalidades 70-237
n. Instalación 70-238 1. Generalidades 70-257
UI. Especificaciones de construcción 70-239 Il. Instalación 70-257
IlI. Especificaciones de construcción
358 Tubería metálica eléctrica (extensiones no metálicas empotrables
tipo EMT (Electrical Metallic Tubing) 70-239 únicamente) 70-258

1. Generalidades 70-239 384 Canalizaciones de tipo mástil 70-259


n. Instalación 70-239
IlI. Especificaciones de construcción 70-241 1. Generalidades 70-259
n. Instalación 70-259
360 Tubería metálica flexible lII. Especificaciones de construcción 70-260
tipo FMT (Flexible Metallic Tubing ) 70-241
386 Canalizaciones metálicas superficiales 70-260
1. Generalidades 70-241
n. Instalación 70-241 I. Generalidades 70-260
JI. Instalación 70-260
IlI. Especificaciones de construcción 70-242
1Il. Especificaciones de construcción 70-261
362 Tubería no metálica eléctrica
388 Canalizaciones no metálicas superficiales 70-261
tipo ENT (Electrical Nonmetallic Tubing) 70-242
1. Generalidades 70-261
1. Generalidades 70-242 Il, Instalación 70-261
n. Instalación 70-242 III. Especificaciones de construcción 70-262
III. Especificaciones de construcción 70-243
390 Canalizaciones bajo el piso 70-262
366 Canaletas auxiliares 70-244
392 Bandejas portacables 70-264
1. Generalidades 70-244
n. Instalación 70-245 394 Instalaciones ocultas de aisladores de
III. Especificaciones de construcción 70-246 perilla y tubo 70-271
368 Barras canalizadas (busways) 70-247 1. Generalidades 70-271
n. Instalación 70-271
l. Requisitos generales 70-247 III. Especificaciones de construcción 70-272
n. Instalación 70-247
liI. Construcción 70-249 396 Alambrado sostenido por cable mensajero 70-273
IV. Requisitos para tensiones superiores
a 600 V nominales 70-249 1. Generalidades 70-273
n. Instalación 70-273
370 Ensamble de cables aislados, en envolvente
(cablebus) 70-250 398 Alambrado a la vista sobre aisladores 70-274

(;]
."'. Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-5
CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
1. Generalidades 70-274 411 Sistemas de alumbrado que operan a 30 V
Il. Instalación 70-274 o menos 70-319
III. Especificaciones de construcción 70-275
422 Electrodomésticos 70-320
Capítulo 4. Equipos para uso general
1. Generalidades 70-320
400 Cordones y cables flexibles 70-277 11. Instalación 70-320
III. Medios de desconexión 70-323
1. Generalidades 70-277 IV. Construcción 70-324
Il. Especificaciones de construcción 70-287 V. Marcado 70-325
III. Cables portátiles de más de 600 V
nominales 70-288 424 Equipos eléctricos fijos para calefacción
ambiental 70-326
402 Alambres para artefactos 70-288
1. Generalidades 70-326
404 Interruptores 70-292 Il, Instalación 70-326
III. Control y protección de los equipos
1. Instalación 70-292 eléctricos fijos para calefacción ambiental 70-327
Il. Especificaciones de construcción 70-296 IV. Marcado de los equipos de calefacción 70-329
V. Cables para calefacción eléctrica
406 Receptáculos, conectores de cordón y ambiental 70-329
clavijas de conexión 70-296 VI. Calefactores de en dueto 70-331
VII. Calderas del tipo con resistencia 70-332
408 Tableros de distribución y paneles VIII. Calderas de tipo con electrodos 70-333
de distribución 70-300 IX. Paneles de calefacción eléctrica radiante
y ensambles de paneles de calefacción ......... 70-334
1. Generalidades 70-300
11. Tableros de distribución 70-302 426 Equipos eléctricos fijos exteriores para
111. Paneles de distribución 70-302 deshielo y fusión de la nieve 70-336
IV. Especificaciones de construcción 70-303
I. Generalidades 70-336
409 Paneles de control industrial 70-305 11. Instalación 70-337
III. Elementos de calefacción por resistencia 70-337
1. Generalidades 70-305 IV. Calefacción por impedancia 70-338
11. Instalación 70-305 V. Calefacción por efecto Kelvin 70-339
IlI. Especificaciones de construcción 70-306 VI. Control y protección 70-339

410 Luminarias, portalámparas y lámparas 70-307 427 Equipos eléctricos fijos para calefacción
de tuberías y recipientes 70-340
1. Generalidades 70-307
11. Ubicación de las luminarias 70-308 I. Generalidades 70-340
IlI. Disposiciones sobre cajas de salida para 11. Instalación 70-340
luminarias, cubiertas ornamentales y III. Elementos de calefacción por resistencia 70-340
bandejas 70-309 IV. Calefacción por impedancia 70-341
IV. Soportes para luminarias 70-309 V. Calefacción por inducción 70-342
V. Puesta a tierra 70-310 VI. Calefacción por efecto Kelvin 70-342
VI. Alambrado de luminarias 70-311 VII. Control y protección 70-342
VII. Construcción de las luminarias 70-313
VIII. Instalación de los portalámparas 70-314 430 Motores, circuitos de motores y controladores ..... 70-343
IX. Construcción de los portalámparas 70-314
X. Lámparas y equipo auxiliar 70-314 I. Generalidades 70-343
XI. Disposiciones especiales para luminarias Il, Conductores para circuitos de motores 70-350
instaladas a nivelo empotradas 70-314 III. Protección contra sobrecarga de motores
XII. Construcción de luminarias para y circuitos ramales 70-352
instalación a nivelo empotradas 70-315 IV. Protección de circuitos ramales de motores
XIII. Disposiciones especiales para sistemas de contra cortocircuito y falla a tierra 70-356
alumbrado por descarga eléctrica a V. Protección del alimentador de motores
1000 Va menos 70-315 contra cortocircuito y falla a tierra 70-360
XIV. Disposiciones especiales para sistemas de VI. Circuitos de control de motores 70-361
alumbrado por descarga eléctrica a más de VII. Controladores de motores 70-363
1000 V 70-317 VIII. Centros de control de motores 70-364
XV. Riel para alumbrado 70-318 IX. Medios de desconexión 70-366
XVI. Alumbrado decorativo y accesorios X. Sistemas de mando de velocidad
similares 70-319 ajustable 70-369

70-6 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 W


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
XI. Más de 600 V nominales 70-370 11. Alambrado 70-419
XII. Protección de partes vivas - Todas III. Equipo 70-425
las tensiones 70-371
XIII. Puesta a tierra - Todas las tensiones 70-372 502 Lugares Clase 11 70-430
XIV. Tablas 70-373
1. Generalidades 70-430
440 Equipos de aire acondicionado y n. Alambrado 70-430
refrigeración 70-377 III. Equipo 70-432

1. Generalidades 70-377 503 Lugares Clase III 70-436


11. Medios de desconexión 70-379
111. Protección del circuito ramal 1. Generalidades 70-436
contra cortocircuito y falla a tierra 70-381 Il. Alambrado 70-436
IV. Conductores del circuito ramal 70-381 III. Equipo 70-437
V. Controladores para rnotocompresores 70-382
VI. Protección contra sobrecarga del 504 Sistemas intrínsecamente seguros 70-439
motocompresor y del circuito ramal 70-382
VII. Disposiciones para acondicionadores 505 Lugares clase 1, zonas O, 1 y 2 70-443
de aire para habitaciones 70-384
506 Lugares en zonas 20, 21 Y22 para polvos
445 Generadores 70-385 combustibles o fibras/partículas
suspendidas inflamables 70-458
450 Transformadores y bóvedas para transformadores
(incluidos los enlaces del secundario) 70-386 510 Lugares (clasificados como) peligrosos -
Específicos 70-465
1. Disposiciones generales 70-386
Il. Disposiciones específicas aplicables 511 Garajes comerciales, para reparación y
a diferentes tipos de transformadores 70-391 Almacenamiento 70-466
III. Bóvedas para transformadores 70-393
513 Hangares para aeronaves 70-469
455 Convertidores de fase 70-395
514 Instalaciones de despacho de combustible y
1. Generalidades 70-395 estaciones de servicio 70-472
n. Disposiciones específicas aplicables a
diferentes tipos de convertidores de fase 70-396 515 Plantas de almacenamiento a granel 70-477
460 Condensadores 70-396 516 Procesos de aplicación por rociado,
inmersión y recubrimiento 70-482
1. 600 V nominales y menores 70-397
Il. De más de 600 V nominales 70-398 517 Instalaciones para el cuidado de la salud 70-488
470 Resistencias y reactancias 70-399
1. Generalidades 70-489
1. 600 V nominales y menores 70-399
11. Alambrado y protección 70-491
11. De más de 600 V nominales 70-399
III. Sistema eléctrico esencial 70-495
IV. Lugares de inhalación de gases
480 Baterías de acumuladores 70-399
anestésicos 70-503
V. Instalaciones de rayos X 70-506
490 Equipos de más de 600 V nominales 70-401
VI. Sistemas de comunicaciones, de
1. Generalidades 70-401 señalización, de datos, de alarma
contra incendios y sistemas
Il. Equipo - Disposiciones específicas 70-401
III. Equipo - Equipo de maniobra de potencia de menos de 120 V nominales 70-507
en envolvente metálica y ensamble de VII. Sistemas de alimentación aislados 70-508
control industrial 70-404
IV. Equipo móvil y portátil 70-406 518 Sitios de reunión 70-509
V. Calderas de tipo electrodo 70-407
520 Teatros, áreas de audiencia de los estudios
Capítulo 5. Ocupaciones especiales de cine y televisión, áreas de escenarios
y lugares similares 70-511
500 Lugares (clasificados como) peligrosos, Clases 1, 11
y III, Divisiones 1 y 2 70-409 1. Generalidades 70-511
Il. Tableros de distribución fijos
501 Lugares Clase 1 70-418 en el escenario 70-512
III. Equipo fijo del escenario, diferente
1. Generalidades 70-418 de los Tableros de distribución 70-514

W Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-7


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
IV. Tableros de distribución portátiles en el 1. Generalidades 70-561
escenario 70-515 Il. Sistemas de baja tensión 70-562
V. Equipos portátiles para escenarios, m. Sistemas eléctricos combinados 70-563
diferentes de tableros de distribución 70-519 IV. Sistemas a 120 V ó 120/240 V nominales 70-564
VI. Camerinos 70-521 V. Ensayos en fábrica 70-572
VII. Puesta a tierra 70-521
553 Edificaciones flotantes 70-572
522 Sistemas de control para atracciones
recreativas permanentes 70-521 1. Generalidades 70-572
n. Acometidas y alimentadores 70-572
l. Generalidades 70-521 III. Puesta a tierra 70-573
n. Circuitos de control 70-521
III. Métodos de alambrado de los circuitos 555 Marinas y muelles 70-573
de control 70-522
590 Instalaciones temporales 70-578
525 Carnavales, circos, ferias y eventos similares ....... 70-523
Capítulo 6. Equipo especial
1. Requisitos generales 70-523
600 Anuncios luminosos e iluminación
Il, Fuentes de alimentación 70-524
de contorno 70-581
III. Métodos de alambrado 70-524
IV. Puesta a tierra y unión 70-525 1. Generalidades 70-581
Il, Esqueletos de tubos instalados en sitio
530 Estudios de cine, televisión y lugares y su alambrado 70-585
similares 70-526
604 Sistemas de alambrado prefabricados 70-587
I. Generalidades 70-526
n. Escenario 70-527 605 Muebles de oficina (Consistente en accesorios
Ill. Camerinos 70-529 de alumbrado y tabiques alambrados) 70-588
IV. Mesas de inspección, corte y empalme 70-529
V. Bóvedas para almacenamiento de 610 Grúas y polipastos eléctricos 70-590
películas de nitrato de celulosa 70-529
VI. Subestaciones 70-530 1. Generalidades 70-590
Il. Alambrado 70-590
540 Salas para proyección de cine 70-530 1II. Conductores de contacto 70-593
IV. Medios de desconexión 70-594
L Generalidades 70-530 V. Protección contra sobrecorriente 70-594
Il. Equipos y proyectores de tipo profesional 70-530 VI. Control 70-595
VII. Puesta a tierra 70-596
1II. Proyectores no profesionales 70-531
IV. Equipo para procesamiento, amplificación
620 Ascensores, montaplatos, escaleras, pasillos
y reproducción de señales de audio 70-531 eléctricos, ascensores de plataforma y
elevadores para sillas de ruedas 70-596
545 Edificaciones prefabricadas 70-532
1. Generalidades 70-596
547 Edificaciones agrícolas 70-533 n. Conductores 70-598
Ill, Alambrado 70-600
550 Casas móviles, casas prefabricadas y IV. Instalación de conductores 70-603
estacionamientos de casas móviles 70-536 V. Cables viajeros 70-604
VI. Medios de desconexión y control 70-604
1. Generalidades 70-536 VII. Protección contra sobrecorriente 70-607
n. Casas móviles y prefabricadas 70-537 VIII.Cuartos de máquinas, cuartos de control,
III. Acometidas y alimentadores 70-545 espacios para maquinaria y espacios
para control 70-607
551 Vehículos recreativos y estacionamientos IX. Puesta a tierra 70-607
de vehículos recreativos 70-547 X. Sistemas de alimentación de reserva
y de emergencia............................................ 70-608
1. Generalidades 70-547
625 Sistemas de carga de vehículos eléctricos 70-608
11. Sistemas eléctricos combinados 70-548
III. Otras fuentes de alimentación 70-549 1. Generalidades 70-608
IV. Sistemas de 120 V ó 120/240 V nominales .. 70-550 Il. Métodos de alambrado , 70-609
V. Ensayos en fábrica 70-558 III. Construcción del equipo 70-609
VI. Estacionamientos de vehículos recreativos .. 70-558 IV. Control y protección 70-610
V. Ubicación de los equipos de alimentación
552 Estacionamiento para remolques 70-561 para vehículos eléctricos 70-611

70-8 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 !;iJ


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
626 Espacios electrificados de estacionamiento III. Piscinas almacenables 70-655
para camiones 70-613 IV. Spas y bañeras termales 70-656
V. Fuentes 70-658
1. Generalidades 70-613 VI. Piscinas y bañeras para aplicaciones
Il. Sistemas de alambrado eléctrico para Terapéuticas 70-660
espacios electrificados de estacionamiento VII. Bañeras de hidromasajes 70-661
para camiones 70-614
III. Equipo de alimentación para espacios 682 Cuerpos de agua naturales y artificiales 70-661
electrificados de estacionamiento para
camiones 70-614 1. Generalidades 70-661
IV. Unidades refrigeradas para transporte Il. Instalación 70-662
(TRUs - Transport Refrigerated Units) 70-617 rrr. Puesta a tierra y unión 70-662

630 Soldadores eléctricos 70-619 685 Sistemas eléctricos integrados 70-663

1. Generalidades 70-619 1. Generalidades 70-663


n. Soldadores de arco 70-619 II. Parada ordenada 70-663
III. Soldadores por resistencia 70-620
IV. Cable de soldar 70-621 690 Sistemas solares fotovoltaicos 70-664

640 Equipos de procesamiento, amplificación y 1. Generalidades 70-664


reproducción de señales de audio 70-621 Il, Requisitos de los circuitos 70-667
III. Medios de desconexión 70-670
1. Generalidades 70-621 IV. Métodos de alambrado 70-671
Il, Instalaciones permanentes de sistemas V. Puesta a tierra 70-673
de audio 70-625 VI. Marcado 70-675
III. Instalaciones de sistemas de audio portátiles VII. Conexión a otras fuentes de energía 70-676
y temporales.................................................. 70-626 VIII. Baterías de acumuladores 70-677
IX. Sistemas de más de 600 V 70-679
645 Equipos de tecnología de la información 70-627
692 Sistemas de celdas de combustible 70-679
647 Equipos electrónicos sensibles 70-629
1. Generalidades 70-679
650 Órganos de tubos 70-631 n. Requisitos del circuito 70- 680
IlI. Medios de desconexión 70-680
660 Equipos de rayos X 70-632 IV. Métodos de alambrado 70-681
V. Puesta a tierra 70-681
1. Generalidades 70-632 VI. Marcado 70-681
Il. Control 70-633 VII. Conexión a otros circuitos 70-681
III. Transformadores y condensadores 70-634 VIII. Tensiones de salida de más de 600 V 70-683
IV. Resguardo y puesta a tierra 70-634
695 Bombas contra incendios 70-683
665 Equipo de calentamiento por inducción y
calentamiento dieléctrico 70-634 Capítulo 7. Condiciones especiales
1. Generalidades 70-634 700 Sistemas de emergencia 70-689
Il, Resguardo, puesta a tierra y etiquetado 70-635
1. Generalidades 70-689
668 Celdas electrolíticas 70-636 n. Alambrado de circuitos 70-690
III. Fuentes de alimentación 70-691
669 Galvanoplastia 70-639 IV. Circuitos de sistemas de emergencia para
alumbrado y fuerza 70-693
670 Maquinaria industrial 70-640 V. Control de circuitos de alumbrado de
emergencia 70-694
675 Máquinas de riego accionadas o controladas VI. Protección contra sobrecorriente 70-694
eléctricamente 70-641
701 Sistemas de reserva exigidos legalmente 70-695
1. Generalidades 70-641
11. Máquinas de riego con pivote central 70-643 1. Generalidades 70-695
Il. Alambrado de circuitos 70-696
680 Piscinas, fuentes e instalaciones similares 70-644 III. Fuentes de alimentación 70-696
IV. Protección contra sobrecorriente 70-698
1. Generalidades 70-644
Il, Piscinas de instalación permanente 70-647 702 Sistemas de reserva opcionales 70-698

W Edición2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-9


CONTENIDO

ARTÍCULO ARTÍCULO
1. Generalidades 70-698 III. Protección , , 70-744
Il, Alambrado de circuitos 70-699 IV. Métodos de puesta a tierra 70-745
IlI. Puesta a tierra , 70-699 V. Métodos de instalación en el interior
IV. Fuentes de alimentación , 70-699 de edificaciones 70-747
VI. Requisitos de listado 70-750
705 Fuentes interconectadas de generación de
energía eléctrica 70-700 810 Equipos de radio y televisión 70-752

1. Generalidades 70-700 l. Generalidades 70-752


Il. Inversores interactivos para uso general 70-703 n. Equipos receptores - Sistemas de antenas 70-753
III. Generadores 70-704 III. Estaciones de transmisión y recepción de
aficionados - Sistemas de antenas 70-755
708 Sistemas de energía para operaciones críticas IV. Instalaciones interiores - Estaciones de
(COPS - Critical Operations Power Systems) 70-704 transmisión 70-756

1. Generalidades 70-704 820 Sistemas de distribución de antenas comunales


Il. Alambrado de circuitos y equipo 70-706 de radio y televisión 70-757
III. Fuentes de alimentación y conexión 70-707
IV. Protección contra sobrecorriente 70-709 I. Generalidades 70-757
V. Desempeño y análisis del sistema 70-710 Il. Cables coaxiales exteriores y entrada
a edificaciones 70-758
720 Circuitos y equipos que operan a menos III. Protección , 70-759
de 50 V 70-710 IV. Métodos de puesta a tierra 70-760
V. Métodos de instalación en el interior
725 Circuitos clase l, clase 2 y clase 3 de control de edificaciones 70-761
remoto, de señalización y de potencia limitada ..... 70-710 VI. Requisitos de listado 70-763

1. Generalidades 70-710 830 Sistemas de comunicaciones de banda ancha


n. Circuitos Clase 1 , 70-712 alimentados por una red 70-765
ur. Circuitos Clase 2 y Clase 3 70-714
IV. Requisitos de listado 70-720 I. Generalidades 70-765
Il. Cables exteriores y entrada a
727 Cables para bandejas de instrumentación edificaciones 70-767
tipo ITC (instrumentation tray cable) 70-722 m. Protección 70-769
IV. Métodos de puesta a tierra 70-771
760 Sistemas de alarma contra incendios 70-723 V. Métodos de instalación en el interior
de edificaciones 70-773
1. Generalidades 70-723 VI. Requisitos de listado 70-775
Il. Circuitos de alarma contra incendios TABLAS
de potencia no limitada (NPLFA- Capítulo 9. Tablas
Non-Power-Limited Fire Alarrn) 70-724
In. Circuitos de alarma contra incendios de Porcentaje de la sección transversal de conduits
Potencia limitada (pLFA -Power-Limited y tubería para conductores 70-777
Fire Alarm) 70-727
IV. Requisitos de listado 70-730 2 Radio de curvas en conduits y tuberías 70-777

770 Cables de fibra óptica y canalizaciones 70-733 4 Dimensiones y área porcentual de conduits
y tuberías
I. Generalidades 70-733 (áreas de conduits o tuberías para las
n. Cables exteriores y entrada a combinaciones permitidas de alambres
edificaciones , 70-735 en la Tabla 1, Capítulo 9) 70-778
III. Protección 70-735
IV. Métodos de puesta a tierra 70-735 5 Dimensiones de los conductores aislados y
V. Métodos de instalación en el interior de los alambres para artefactos 70-782
de edificaciones 70-736
VI. Requisitos de listado 70-738 5A Dimensiones y áreas nominales de alambres
compactos de aluminio y cobre para
Capítulo 8. Sistemas de comunicaciones edificaciones 70-786

800 Circuitos de comunicaciones 70-741 8 Propiedades de los conductores 70-787

1. Generalidades 70-741 9 Resistencia y reactancia de c.a. de cables


n. Alambres y cables exteriores y entrada trifásicos para 600 V a 60 Hz y 750 C (1670 F) -
a edificaciones 70-742 Tres conductores sencillos en un conduit 70-788

70-10 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 W


CONTENIDO

l l IA) Limitaciones de las fuentes de alimentación Anexo A 70-793


de c.a. de Clase 2 y Clase 3 70-790
Anexo B 70-797
II(B) Limitaciones de las fuentes de alimentación Anexo C 70-811
de c.c. de Clase 2 y Clase 3 70-790
Anexo D 70-871
12(A) Limitaciones de las fuentes de alimentación Anexo E 70-881
de c.a. para PLFA (circuitos de alarma contra
incendios de potencia limitada) 70-791 Anexo F 70-883
Anexo G 70-886
12(B) Limitaciones de las fuentes de alimentación
de c.c. para PLFA (circuitos de alarma contra Anexo H 70-888
incendios de potencia limitada) 70-792 Índice 70-895

Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-11


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL


Es/as listas incluyen a los miembros en lafecha en la que el comité realizó la votación sobre el textofinal de esta edición.
A partir de ese momento, pueden haber ocurrido cambios con respecto a tales miembros. Al final de este documento se
encuentra la clave acerca de las clasificaciones.

Comité de Correlación Técnica


James W. Carpenter, Presidente
International Association of Electrical Inspectors, TX [E]

Mark W. Earley, Secretario


National Fire Protection Association. MA
(sin derecho al voto)

Jean A. O'Connor, Secretario de registro


National Fire Protection Association, MA
(sin derecho al voto)

James E. Brunssen, Telcordia Technologies, Inc., NJ [UT] Suplentes


Rep. Alliance for Telecommunications Industry Jeffrey Boksiner, Telcordia Technologies, Inc., NJ [UT]
Solutions (Suplente de J. E. Brunssen)
Merton W. Bunker, JI'., U.S. Departrnent of State, V A [U] James M. Daly, General Cable, NI [M]
(VL para Documento: 110. Documento: 111, Docu- (Suplente de J. Pauley)
mento: 70, Documento: 70B, Documento: 70E, Docu- Stanley J. Folz, Morse Electric Company, NV [1M]
mento: 79) (Suplente de M. D. Toman)
David L. Hittinger, lEC of Greater Cincinnati, OH [1M]
Williarn R. Drakc, Marineo, CA [M]
(Suplente de R. G. Wilkinson)
Palmer L. Hickman, National Joint Apprentice & Training
Neil F. LaBrake, Jt-., National Grid, NY [UT]
Committee, MD [L] (Suplente de J. W. Troglia)
Rep. International Brotherhood of Electrical Workers Danny Liggett, Dupont Company, TX [U]
John R. Kovacík, Underwriters Laboratories Inc., IL RT] (Suplente de W. M. Lewis)
William M. Lewís, Martinsville, IN [U] Mark C. Ode, Underwriters Laboratories lnc., NC [RT]
Rep. American Chemistry Council (Suplente de J. R. Kovacik)
Jim Pauley, Square D Company/Schneider Electric, KY [M] Richard P. Owen, City of Sto Paul, MN [E]
Rep. National Electrical Manufactures Association (Suplente de J. W. Carpenter)
Michael D. Toman, MEGA Power Electrical Services, Inc., Sin derecho al voto
MD[TM]
David Mascarenhas. Canadian Standards Association.
Rep, National Electrical Contractors Association
Canada [RT]
John W. Troglia, Edison Electric lnstitute. WI [UT] Richard G. Biermann, Biermann Eleetric Company, Tnc.,
Rep. Electric Lighr & Power GrouplEEI lA [1M]
Robert G Wilkinson, lEC Texas Gulf Coast, TX [1M] (Miembro emérito)
Rep. Tndependent Electrical Contractors, Inc. D. Harold Ware, Libra Electrie Company, OK [1M]
(Miembro emérito)

Alcance del comité: Este comité tendrá como principal responsabilidad los documentos sobre la reducción al mínimo del
riesgo de la electricidad como fuente de choque eléctrico, y como fuente potencial de ignición de incendios y explosiones.
También será responsable por el texto sobre la reducción al mínimo de la propagación, debida a instalaciones eléctricas,
del fuego y de explosiones.

PANEL nro. 1 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 90, 100, 110, Anexo A, Anexo G
John D. Minick, Presidente
National Electrical Manufacturers Association, TX [M]

Michael A. Anthony, University of Michigan, MI [U] Palmer L.Híckrnan, National Joint Apprentice & Training
Rep. Association of Higher Education Facilities Cornmittee, MD [L]
Officers Rep. lnternational Brotherhood of Electrical Workers
Louis A. Barrios, Shell Global Solutions. TX [U] David L. Hittinger, lEC of Greater Cincinnati, OH [1M]
Rep. American Chemistry Council Rep. Independent Electrical Contractors. Inc.
Kenneth P. Boyce, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Neil F. I.aBrake, Jr., National Grid, NY [UT]
William T. Físke, Intertek Testing Services NA, Inc.. NY [RT] Rep. Electric Light & Power GrouplEEl
H. Landis Floyd, The DuPont Company, DE [U] Randall R. McCarver, Telcordia Technologies, Inc., NJ [U]
Rep. Institute ofElectrical & Electronics Engineers, Inc. Rep. Alliance for Telecommunications Industry SoJutions

Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRlCO NACIONAL 70-13


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Lanny G McMahil1. r.ity of Phoenix, AZ [E] Donald H. McCullough, 11, Washington Savannah River
Rep. lnternational Association of Electrical lnspectors Cornpany, SC [U]
H. Brouke Staufter, National Electrical Contractors (Suplente de H. L. Floyd)
Association, MD [1M] Gil Moniz, National Electrieal Manufaeturers Association,
MA[M]
Suplentes (Suplente de J. D. Miniek)
Alfredo MRamírez, Underwriters Laboratories Ine., Il,[RT]
Mark Christian, IBEW Local Union 175, TN [L] (Suplente de K. P. Boyce)
(Suplente de R L. Hiekman) John W. Troglia, Edison Eleetrie Institute, Wl [UT]
Benjamin F. Dunford, Ben Dunford Eleetrie Company (Suplente de N. F. LaBrake, Jr.)
Ine., TN [1M]
(Suplente de D. L. Hittinger) Sin derecho al voto
Ernest J. Gallo, Teleordia Teehnologies. Ine., NJ [U]
(Suplente R. R. MeCarver) Ark Tsisserev, City of Vaneouver, Canada
Russell J. Helmick, Jr., Orange. CA [E] Rep. CSNCanadian Eleetrieal Code Cornmittee
(Suplente de L. G. Mclvlahill)

PANEL nro. 2 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 210, 215, 220, Anexo D, Capítulo 9 Ejemplos 1 a 6
Raymond W. Weber, Presidente
State ofWiseonsin, WI [E]
Rep. International Assoeiation of Electrical lnspeetors

Richard W. Becker, Engineered Elecrrical Systems, Ine., Suplentes


WA[U] James E. Degnan, Sparling. W A [U]
Rep. Instituto ofEleetrical & Electronics Engineers, lne. (Suplente de R. W. Becker)
Lawrence Brown, National Association of Home David A. Dini, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Builders, DC [U] (Suplente de R. L, LaRoeea)
Frank Coluccio, New York City Department of Buildings, Daniel J. Kissane, Pass & Seyrnour/Legran, NY [M]
NY[K] (Suplente de J. Pauley)
Thomas L. Harman, University of Houston-Clear Lake, William Ross McCorcle, Ameriean Electrie Power, OK [UT]
TX [SE] (Suplente de R. L. Purvis)
Donald M. King, IBEW Loeal Union 313, DE [L] WiIliam J. McGovern, City of Plano, TX [E]
Rep. International Brotherhood of Electrical Workers (Suplente de R. W. Weber)
Robert L. LaRocca, Underwriters Laboratories Ine., NY [RT] Clifford L Rediger, lndependent Electrieal Contraetors
Brian J. Nenninger, The Dow Chernical Cornpany, TX [U] Training Fund, CO [1M]
Rep. American Chernistry Council (Suplente de R. G. Wilkinson)
Jim Pauley, Square D Company/Sehneider Eleetrie, KY [M] Janet D. Skipper. lBEW Local Union 606, EL IL]
Rep. National Eleetrical Manufaeturers Assoeiation (Suplente de D. M. King)
Ronald L. Purvis, Sharpsburg, GA [UT] Joseph E. Wiehagen, National Assoeiation of Horne
Rep. Eleetrie Light & Power Group/EEI Builders. MD [U]
Michael D. Toman, MEGA Power Eleetrieal Services, (Suplente de L. Brown)
Ine., MD [1M]
Rep. National Eleetrical Contractors Assoeiation Sin derecho al voto
Robert G Wilkinson, IEC Texas Gulf Coast, TX [1M] William Burr, Canadian Standards Association, Canada [RT]
Rep. lndependent Eleetrical Contractors, Ine. Douglas A. Lee, U.S. Consurner Produet Safety
Cornmission, MD [C]
Andrew M. Trotta, U.S. Consumer Produet Safety
Cornmíssion, MD [C]

PANEL nro. 3 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 300, 590, 720, 725, 727, 760, Capítulo 9, Tablas l1(A) y (B), y Tablas 12(A) y (B)
Richard P, Owen, Presidente
City of St. Paul, MN [E]
Rep. International Assoeiation of Eleetrieal Inspeetors

Lawrence S. Ayer, Biz Com Eleetric, Inc., OH [1M] Sanford E. Egesdal. Egesdal Assoeiates PLC, MN [MJ
Rep. lndependent Electrieal Contraetors, Ine. Rep. Automatic Pire Alarm Association. Ine.
Paul J. Casparro, Scranton Eleetrieians JATC, PA [L] Thornas J. Guida, Underwriters Laboratories Ine., NY [RTJ
Rep. lnternational Brotherhood of Eleetrieal Workers Ray R. R. Keden, ERlCO, Ine., CA [M]
Les Easler, Allied Tube and Conduit, IL [M] Rep. Building lndustry Consulting Serviees
Rep. National Eleetrieal Manufaeturers Assoeiation International

70-14 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 !lJ


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Ronald E. Maassen, Lernberg Electric Company, Inc., Danny Liggett, Dupont Company, TX [U]
WI [1M] (Suplente de D. A. Pace)
Rep. National Electrieal Contraetors Assoeiation T. David Milis, Beehtel Savannah River. Ine., SC [U]
Juan C. Menéndez, Southern California Edison Company, (Suplente de M. K. Sanders)
CA [UT] Mark C. Ode, Underwriters Laboratories Ine., NC [RT]
Rep. Electric Light & Power Group/EEI (Suplente de T. J. Guida)
Steven J. Owen, Steven J. Owen. Ine., AL [1M] Roger S. Passmore, Davis Eleetrieal Construetors, Ine.,
Rep. Assoeiated Builders & Contraetors, Ine. SC [1M]
David A. Pace, Olin Corporation, AL [U] (Suplente de S. J. Owen)
Rep. Ameriean Chemistry Council Marty L. Riesberg, IBEW Local Union 22. MD [L]
Melvin K. Sanders, Things Eleetrieal Co., Ine. (Suplente de P. J. Casparro)
(TECo., Inc.), lA [U] George A. Straniero, Tvco/AFC Cable Systems, Ine.,
Rep. Institute ofEleetrieal & Eleetronies Engineers, Ine. NJ [M]
John E. Sleights, St Paul Travelers, CT [1] (Suplente de L. Easter)
Robert J. Walsh. City of Hayward, CA [E]
Suplentes (Suplente de R. P. Owen)

Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [M] Sin derecho al voto


(Suplente de S. E. Egesdal)
Adam D. Corbin, Corbin Eleetrieal Serviees, Ine., NJ [1M] Edward C. Lawry, Oregon, WI [E]
(Suplente de L. S. Ayer) (Miembro emérito)

PANEL nro. 4 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 225, 230

James M. Naughton, Presidente


IBEW Local Union 103, MA [L]
Rep. International Brotherhood of Eleetrieal Workers

Thomas L. Adams, Exelon Corporation, IL [UT] Suplentes


Rep. Eleetric Light & Power Group/EEl
Malcolm Allison, Ferraz Shawmut, MA [M] Paul D. Barnhart, Underwriters Laboratories Inc., NC [RT]
Robert J. Deaton, The Dow Chemieal Company, TX [U] (Suplente de M. C. Ode)
Rep. lnstitute ofElectrieal & Eleetronies Engineers, Ine. Mark D. Gibbs, BWXT Y-12, LLC, TN [U
Howard D. Hughes, Hughes Electric Company Ine., AR (Suplente de R. J. Deaton)
[1M] Kenneth W. Hengst, EAS Contracting, LP, TX [1M]
Rep. National Eleetrieal Contractors Assoeiation (Suplente de V. Zinnante)
Mark C. Ode, Underwriters Laboratories lne., NC [RT] Mark R. Hilbert, State of New Hampshire, NH [E]
.]~mes J. Rogers, Towns of Oak Bluffs, Tisbury, Wes¡ (Suplente de J. J. Rogers)
Tisbury, MA [E] Philip M. Piqueira, General Electric Company, CT [M]
Rep. International Assoeiation of Eleetrical Inspeetors (Suplente de J. W. Young)
John A. Sigmund, PPG Industries, Ine., LA [U] Mark H. Sumrall, IBEW Local Union 527, TX [L]
Rep. American Chemistry Council (Suplente de J. M. Naughton)
John W. Young, Siemens Energy & Automation, Ine., Peter R. Walsh, Ferraz Shawmut. MA [M]
GA[M] (Suplente de M. Allison)
Rep. National Electrical Manufacturers Association
Vincent Zinnante, Advantage Electric. lnc., TX [1M]
Rep. Independent Eleetrical Contractors, Ine

PANEL nro. 5 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 200, 250, 280, 285
Ronald J. Toomer, Presidente
Toomer Electrical Company Ine., LA [1M]
Rep. National Electrical Contractors Association

Jeffrey Boksiner, Telcordia Teehnologies, Inc., NJ [UT] G Scott Harding, F. B. Harding, Inc., MD [1M]
Rep. Alliance for Teleeommunieations Industry Rep. Independent Electrieal Contraetors, Inc.
Solutions WilIiam J. Helfrich, U.S. Department of Labor, PA [E]
David Brender, Copper Development Assoeiation, Inc., Michael J. J ohnston, International Association ofEleetrieal
NY [M] Inspectors, TX [E]
Rep. Copper Development Assoeiation Ine. Chuck Mello, Underwriters Laboratories Ine., W A [RT]
Martín J. Brett, Jr., Wheatland Tube Company, NJ [M] Daleep C. Mohla, DCM Eleetrical Consulting Services,
Rep. American Iron and Steel Instituto Ine., TX U]
Paul Dobrowsky, lnnovative Teehnology Services, NY [U] Rep. Institute of Electrical & Electronics Engineers, Ine.
Rep. American Chemistry Council Gregory J. Steinman, Thomas & Betts Corporation,
Dan Hamrnel, IBEW Local Union 704, lA [L] TN[M]
Rep. International Brotherhood of Eleetrical Workers Rep. National Eleetrical Manufacturers Association

W Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-15


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Robert G sron, Thomas Associates, Inc., OH [M) Richard E. Loyd, R & N Associates, AZ [M)
Rep. Power Tool Institute, Inc (Suplente de M. J. Brett, Jr.)
Richard Temblador, Southwire Company. GA [M] Miehael E. MeNeil, FMC Corporation/Bio Polymer, ME [U)
Rep. The Aluminum Association (Suplente de P. Dobrowsky)
C. Douglas White, CenterPoint Energy, Inc., TX CUT] Nathan Philips, Integrated Electronic Systems, OR [1M]
Rep. Electric Light & Power Group/EEf (Suplente ele R. J. Toomer)
Paul R. Pícard, Tyco/AFC Cable Systems, Inc., MA [M]
Suplentes (Suplente de R. Temblador)
Elliot Rappaport, Electro Technology Consultante, Inc.,
Harold G Alexander, American Electric Power, OH [UT] FL[U]
(Suplente de C. D. White) (Suplente de D. C. Mohla)
Ron D. Alley, Northern New Mexieo lEC, NM [1M] Phi! Simmons, Simmons Electrical Services, WA [M]
(Suplente de G. S. Harding) (Suplente de D. Brender)
Joseph P. DeGregoria, Underwriters Laboratories Inc., David A. Williams, Delta Charter Township, MI [EJ]
NY [RT] (Suplente de M. J. Johnston)
(Suplente de C. Mello)
Ronald Lai, FCI Electrica], NH [M] Sin derecho al voto
(Suplente de G. J. Steinman)
Paul J. LeVasseur, Bay City JEATC, MI [L] Robert A. Nelson, Canadian Standards Assoeiation,
(Suplente de D. Hammel) Canada [RT]

PANEL nro. 6 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 310, 400, 402, Capítulo 9 Tablas 5 a 9, Anexo B
Scott Cline, Presidente
McMurtrey Electric, Inc., CA [1M]
Rep. National Electrical Contractors Association

Samuel B. Friedman, General Cable Corporation, Rl [M) Suplentes


Rep. National Electrieal Manur'acturers Association
Robert L. Huddleston, Jr., Easrrnan Chemical Company, Jacob Benninger, IBEW Local Union 241 JATC, NY [L]
TN[U) (Suplente de W. F. Laidler)
Rep. American Chernistry Counci I Peter E. Bowers, Satell ite Electric Company, Inc., MD [1M]
G W. "Jerry" Kent, Kent Electric & Plumbing Systems, (Suplente de G. W. Kent)
TX[1M] James M. Daly, General Cable, NJ [M]
Rep. lndependent Electrieal Contraetors, Ine. (Suplente de J. S. Zimnoch)
William F. Laidler, South Shore VoTech/IBEW 223. Tímothy Edwards, Alean Cable Company, GA 1M]
MA [L] (Suplente ele P. R. Pieard)
Rep. lnternational Brotherhood of Electrical Workers Richard A. Holub, E. r. DuPont de Nemours & Company,
L. Bruce McClung, Electrical Safety Consulting Services, Inc., DE [U]
Ine., WV [U] (Suplente de R. L. I-Iuddleston, Jr.)
Rep. Insritute of Eleetrical & Electronics Engineers. Ine. Lowell Lisker, American Insulared Wire Corporation,
Paul R. Picard, Tyco/AFC Cable Systerns, Inc., MA [M] MA[M]
Rep. The Aluminum Association (Suplente de S. B. Eriedman)
Oran P. Post, Akron, OH [E] Harry J. Sassaman, Forest Eleetric Corporation, NI [1M]
Rep. Intemational Association of Electrical Inspeetors (Suplente de S. Cline)
Cari Timothy Wall, Alabama Power Company, AL [UT] Bradley J. Schmidt, Underwriters Laboratories Inc.,lL [RT]
Rep. Electrie Light & Power GrouplEEI (Suplente de A. D. Wetherell)
Austin D. Wetherell, Underwriters Laboratories Inc., NY John Stacey, City of SI. Louis, MO [E]
[RT] (Suplente de O. P. Post)
Joseph S. Zimnoch, The Okonite Company, NJ [M] Donald A. Voltz, Mustang Engincering, Inc., TX [U]
Rep. Copper Development Association Inc. (Suplente de L. B. MeClung)

PANEL nro. 7 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336, 338, 340, 382, 394, 396, 398
Gaylen D. Rogers, Presidente
I-lighlanel, UT [E]
Rep. International Association of Electrical Inspectors

Martin D. Adams, Adams Electric. lnc., CO [1M] James M. Daly, General Cable, NI [M]
Rep. National Eleetrical Contractors Association Rep. Narional Electrical Manufacturers Association
Harry C. Brown, IBEW Local Union 606, FL [L] Timothy Edwards. Alean Cable Company. GA [M]
Rep. lnternational Brotherhooel of Electrical Workers Rep. The Aluminum Assoeiation
John J. Cangemi, Underwriters Laboratories lnc., NY Chris J. Fahrenthold, Design Electric, TX [1M]
[RT] Rep. Independent Electrical Contractors, lne.

70-16 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 tiJ


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Herman J. Hall, Austin, TX [M] James D. Erwin, Cclancsc. Ltd., TX [U]


Rep. Soeiety of the Plasties Industry, Ine. (Suplente de G. L. Runyon)
Ronald G Nickson, National Multi Housing Couneil, DC [U] Rogers Hester, Jr., Eneore Wire Limited. TX [M]
John W. "Wes" Ray, Duke Energy Corporation, NC [UT] (Suplente de G. A. Straniero)
Rep. Electrie Light & Power Group/EEI James K. Hinrichs, State of Washington, W A [E]
Gregory L. Runyon, Eh Lilly and Company, IN [U] (Suplente de G. D Rogers)
Rep. Ameriean Chemistry Couneil Jacob Killinger, Underwriters Laboratories Ine., IL [RT]
David E. Sehumaeher, Assoeiated Builders & (Suplente de J. J. Cangemi)
Contraetors, Ine., lA [1M] Samuel R. LaDart, City of Memphis, TN [L]
H. R. Stewart, HRS Consulting, TX [U] (Suplente de H. C. Brown)
Rep. Institute of Eleetrieal & Eleetronies Engineers, Ine. David Mercier, Southwire Company, GA [M]
George A. Straniero, Tyco/ AFC Cable Systems, Ine., NJ [M] (Suplente de J. M. Daly)
Rep. Copper Development Assoeiation Ine. Dennis A. Nielsen, Lawrence Berkeley National
Laboratory, CA [U]
Suplentes (Suplente de H. R. Stewart)
Peter Pollak, The Aluminum Assoeiation, Ine., V A [M]
William B. Crist, Houston Stafford Electrie Company, (Suplente de T. Edwards)
TX[IM] Thomas H. Wood, Cecil B. Wood Ine., IL [1M]
(Suplente de C. J. Fahrenthold) (Suplente de M. D. Adams)

PANEL nro. 8 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 342, 344, 348, 350, 352, 353,354,356,358,360,362,366,368,370,372,374,376,378,
380, 384, 386, 388, 390, 392, Capítulo 9, Tablas 1 a 4, Anexo C
Julian R. Burns, Presiden le
Burns Eleetrieal/Quality Power Solutions, Inc., NC [1M]
Rep. Independent Eleetrieal Contractors, Ine.

Joseph Dabe, City of Sr. Paul, MN [L] Suplentes


Rep. International Brotherhood of Eleetrieal Workers
George R. Dauberger, Thomas & Betts Corporation, Richard J. Berman, Underwriters Laboratories Inc.,
TN[M] IL [RT]
Rep. National Eleetrieal Manufaeturers Assoeiation (Suplente de G. K Walbrecht)
James C. Dollins, Tyeo/AFC Cable Systems, MA [M] Joyce Evans Blorn, The Dow Chemical Company,
Rep. The Aluminum Association CA [U]
James T. Dwight, Sasol North Ameriea, Ine., LA [U] (Suplente de J. T. Dwight)
Rep. American Chemistry Couneil Duane A. Carlson, PRS Consulting Engineers, W A [U]
M. Shan Griffith. Kellogg, Brown & Root, Ine., TX [U] (Suplente de M. S. Griffith)
Rep. Institute ofEleetrical & Electronics Engineers, Ine. Charles W. Forsberg, Shaker Heights, OH [M]
David G Humphrey, County of Henrico, Virginia, VA [E] (Suplente de D. H. Kendall)
Rep. Intemational Association of Electrical Inspectors James M. Imlah, City of Hillsboro, OR [E]
David H. Kendall, Carlon, Lamson & Sessions, OH [M] (Suplente de D. G. Humphrey)
Rep, Soeiety of the Plasties Industry, Ine. Kevin J. Lippert, Eaton Corporation, PA [M]
Richard E. Loyd, R & N Associates, AZ [M] (Suplente de G. R. Dauberger)
Rep. American Iron and Steel Institute Cregory L. Maurer, Wheatland Tube Company, AR [M]
Stephen P. Poholski, Newkirk Eleetrie Associates, Ine., (Suplente de R. E. Loyd)
MI [1M] Gary W. Pemble, Montana Eleetrieal JATC, MT [L]
Rep. National Eleetrieal Contraetors Assoeiation (Suplente de J. Dabe)
George F. Walbrecht, Underwriters Laboratories Ine., IL C. Ernest Reynolds, Hatfield-Reynolds Eleetrie
[RT] Company, AZ [IM]
Leslie R. Zielke, South Carolina Eleetrie & Gas Company, (Suplente de J. R. Burns)
SC UT] Richard Temblador, Southwire Company. GA [M]
Rep. Electric Light & Power Group/EEI (Suplente de J. C. Dollins)

PANEL nro. 9 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 312, 314, 404, 408, 450, 490
Robert A. McCullough, Presidente
Ocean County Construction Inspeetion Department, NJ [E]
Rep. International Assoeiation of Eleetrieal Inspectors

Rodney D. Belisle, NECA-IBEW Eleetrieal Training Richard P. Fogarty, Consolidated Edison Company of
Trust, OR LJ New York, Inc., NY [UT]
Rep. International Brotherhood of Eleetrieal Workers Rep. Eleetrie Light & Power Group/EEI
BilIy Breitkreutz, Fluor Corporation, TX [U] Frederic P. HartweIl, Hartwell Electrical Serviees Ine.,
Rep. Associated Builders & Contractors, Ine. MA [SE]

Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-17


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Thnmas .J. T.eMay, LeMay Electric, Inc., GA [1M) Kevin J. Breen, Breen Electrical Contractors Inc., NY [1M)
Rep. Independent Electrical Contractors, lnc. (Suplente de T. J. LeMay)
Robert D. Osborne, Underwriters Laboratories Inc., James C. Carroll, Square D Company/Schneider Electric,
NC [RT) TN[M)
Bradford D. Rupp, Allied Moulded Products, Inc., (Suplente de B. D. Rupp)
OH [M) Kenneth L. MeKinney, Jr., Underwriters Laboratories
Rep. National Electrical Manufacturers Association Inc., NC [RT)
Sukanta Sengupta, FMC Corporation. NJ [U) (Suplente de R. D. Os borne)
Rep. Institute ofElectrical & Electronics Engineers, Inc. James C. Missildine, Jr., Southern Company Services,
Monte Szendre, Wilson Construction Company, OR [1M) lnc., AL [UT)
Rep. National Electrical Contractors Association (Suplente de R. P. Fogarty)
Ralph H. Young, Eastman Chemical Company, TN [U) Paul W. Myers, Innovene LLC, OH [U)
Rep. American Chemistry Council (Suplente de S. Sengupta)
Donald R. Offerdahl, North Dakota State Electrical
Suplentes Board, ND [E)
(Suplente de R. A. McCullough)
Charles L. Boynton, The DuPont Company, TX [U)
Rhett A. Roe, IDEW Local Union 26 JATC, MD [L)
(Suplente de R. H. Young) (Suplente de R. D. Belisle)

PANEL nro. 10 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 240, 780
James T. Dollard, Jr., Presidente
IDEW Local Union 98, PA [L)
Rep. International Brotherhood of Electrical Workers

Charles K. Blizard, American Electrical Testing Suplentes


Company, Inc., MA [1M)
Rep. InterNational Electrical Testing Association Robert R. Gage, National Grid, NY [UT)
Madeline Borthick, lEC of Houston, Inc., TX [1M) (Suplente de C. Eldridge)
Rep. Independent Electrical Contractors, Inc. Roderic Hageman, PRlT Service. Ine., IL [1M)
Dennis M. Darling, Ayres, Lewis, Norris & May. Inc., MI [U] (Suplente de C. K Blizard)
Rep. lnstitute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. RobertJ. Kauer, Middle Department Inspeetion Ageney,
Charles Eldridge, Inctianapolis Power & Light Company, Inc., PA [E]
IN [UT) (Suplente de G. W. Williams)
Rep. Electric Light & Power Group/EEl Frank G Ladonne, Underwriters Laboratories Int., IL [RT]
Carl Fredericks, The Dow Chemical Company, TX (U) (Suplente de J. R. Kovacik)
Rep. American Chemistry Council Richard E. Lofton, n, IBEW Local Union 280, OR [L]
C. W. Kimblin, Eaton Electrical Corporation, PA fMl (Suplente de J. T. Dollard, Jr.)
Rep. NationaI Electrical Manufacturers Assoeiation Alan Manche, Square D Company/Sehneider Electrie,
John R. Kovaeik, Underwriters Laboratories lne., IL [RT) KY[M)
Robert W. Mount, Jr., Hussmann Corporation. MO [M) (Suplente de C. W. Kimblin)
Rep. Air-Conditioning and Refrigeration Institute Vincent J. Saporita, Cooper Bussmann, MO [M)
George J. Oekuly, O'Fallon, MO [M) (Suplente de G. J. Oekuly)
Richard Sobel, Quantum Electric Corporation, NY [1M) Steve A. Struble, Freeman' s Eleetrie Serviee, lne., SD [1M)
Rep. National Eleetrieal Contractors Association (Suplente de M. Borthiek)
Gerald W. Williams, County ofVentura, California, CA [E) Steven E. Townsend, General Motors Corporation, MI [U)
Rep. lnternational Association of Electrical Inspector (Suplente de D. M. Darling)

PANEL nro. 11 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 409, 430, 440, 460, 470, Anexo D, Ejemplo D8
Wayne Brinkmeyer, Presidente
Britain Electrie Company, TX [1M]
Rep. National Eleetrical Contractors Assoeiation

Rick L. Buneh, Tecumseh Products Company, MI [M) Paul E. Guidry, Fluor Enterprises, Ine., TX [U]
Rep. Air-Conditioning and Refrigeration Instirute Rep. Associated Builders & Contractors, Ine.
J. Ron Caeeamese, Alterman Eleetrie Co., Ltd., TX [L) Leo H. Haas, Jr., CenterPoint Energy, Ine., TX CUT)
Rep. International Brotherhood of Eleetrieal Workers Rep. Electric Light & Power GrouplEEI
Terry D. Cole, Hamer Eleetrie, Ine., WA [1M) Paul S. Hamer, Chevron Energy Teehnology Company,
Rep. Independent Eleetrieal Contractors, Ine. CA [U]
Robert G Fahey, City of Janesville, WI [E) Rep. American Petroleum Institute
Rep. International Association of Electrical Inspeetors Vineent J. Saporíta, Cooper Bussmann, MO (M]
William D. Glover, PPG Industries, Ine., WV (U) Lynn F. Saunders, Brighton. MI (U)
Rep. American Chemistry Council Rep. Institute ofElectrical & Eleetronies Engineers, Ine.
CharlesA. Goetz, Underwriters Laboratories Ine., IL [RT) Lawrenee E. Todd, lntertek Testing Serviees NA, lne., OR [RT]

70-18 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 W


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Ron Widup, Shermco Industries, Ine., TX [1M] Barry G Karnes, Underwritcrs Laboratorics Ine., CA [RT]
Rep. InterNational Eleetrieal Testing Assoeiation (Suplente de C. A. Goetz)
James R. Wright, Siemens Energy & Automation, Inc., Robert J. Keough, Emerson Motor Company, MO [M]
IL[M] (Suplente de J. R. Wright)
Rep. National Electrieal Manufacturers Assoeiation Thomas E. Moore, City of North Royalton, OH [E]
(Suplente de R. G. Fahey)
Suplentes Arthur S. Neubauer, Colonial Pipeline Company, GA [U]
(Suplente de P. S. Hamer)
Larry W. Burns, Burns Eleetrie, Inc., TX [1M] George J. Ockuly, O'Fallon, MO [M]
(Suplente de T. D. Cole) (Suplente de V. J. Saporita)
Ralph M. Esemplare, Consolidated Edison Company of Charles L. Powell, Eastman Chemieal Company, TN [U]
New York, NY [UT] (Suplente de W. D. Glover)
(Suplente de L. H. Haas, Jr.) Arthur J. Smith, III, Waldemar S. Nelson & Company,
James M. Fahey, IBEW Local Union 103, MA [L] Ine., LA [U]
(Suplente de J. R. Caeeamese) (Suplente de L. F. Saunders)
Stanley J. Folz, Morse Eleetrie Company, NV [IM] Russell A. Tiffany, Johnson Controls, Ine., PA [M]
(Suplente de W. Brinkmeyer) (Suplente de R. L. Bunch)

PANEL nro. 12 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 610, 620, 625,630,640,645,647,650,660,665,668,669,670,685,
Anexo D, Ejemplos D9 y DIO
Timothy M. Croushore, Presidente
Allegheny Power, PA [UT]
Rep. Electric Light & Power GrouplEEI

Kent B. Givens, Aleoa. Jne., TX [M] Suplentes


Rep. The Aluminum Assoeiation
(VL de 610, 625, 630, 645, 660, 665, 668, 669, 685) William E. Anderson, The Proeter & Gamble Company,
Thomas L. Hedges, Hedges Eleetrie & Construetion Ine., OH [U]
CA [JM] (Suplente de R. C. Priehard)
Rep. NationaJ Electrical Contraetors Assoeiation Jeffrey W. B1ain, Sehindler Elevator Corporation. NY [M]
Ron L. Janikowski, City of Wausau, Wiseonsin, WI [E] (VL de 610,620,630)
Rep. International Assoeiation of Electrical Inspectors (Suplente de A. Juhasz)
Robert E. Johnson, 1TE Safety, MA [U] Thomas M. Burke, Underwriters Laboratories Inc., CA [RT]
Rep. lnformation Teehnology 1ndustry Counei 1 (Suplente de C. Sato)
(VL de 640,645,647,685) Jeffrey L. Holmes, IBEW Local Union 1 JA TC, MO [L]
Rohert A .. Iones, lndependent Electrieal Contraetors, Inc., (Suplente de D R. QU3ve)
TX [TM] Tim McClintock, Wayne County, Ohio, OH [E]
Andy Juhasz, Kone, lnc., 1L [M] (Suplente de R. L. Janikowski)
Rep. National Elevator Industry lnc. Roger D. McDaniel, Georgia Power Company, GA [UT]
(VL de 610,620,630) (Suplente de T. M. Croushore)
Todd Lottmann, Cooper Bussmann, MO [M] Peter Polla k, The Aluminum Assoeiation, Ine., V A [M)
Rep. National Eleetrieal Manufacturers Assoeiation (VL de 610,625,630,645,660,665,668,669,685)
Sam Marcovici, New York City Department of Buildings, (Suplente de K. B. Givens)
NY[E] Lori L. Tennant, Square D Company/Sehneider Electric,
John H. Mortimer, Inductotherrn Corporation, NJ [M] NC[M]
(VL de 610,630,665,668,669) (Suplente de T. Lottmann)
Ralph C. Prichard, Hercules Ineorporated, DE [U] George S. Tidden, George's Eleetrical Serviee Inc., TX
Rep. Institute of Eleetrieal & Electronies Engineers, Ine. [IM]
David R. Quave, IBEW Local Union 903, MS [L] (Suplente de R. A. Jones)
Rep. Intemational Brotherhood of Eleetrieal Workers Charles M. Trout, Maron Eleetric Company. FL [1M]
Craig Sato, Underwriters Laboratories Inc., CA [RT] (Suplente de T. L. Hedges)
Arthur E. Schlueter, Jr., A. E. Schlueter Pipe Organ Robert C, Turner, Oxford, MD [M]
Company, GA [M] (VL de 610, 630, 665, 668, 669)
Rep. American Institute of Organ Builders (Suplente de J. H. Mortimer)
(VL de 640, 650)
Kenneth White, Olin Corporation, NY [U] Sin derecho al voto
Rep. American Chemistry Couneil
Andre R. Cartal, Yardley, PA [E]
(Miembro emérito)

rn Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-19


COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

PANEL nro. 16 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 770, 800, 810, 820, 830
S. D. Kahn, Presidente
Tri-City Eleetrie Company, Ine., CA [1M]
Rep. National Eleetrieal Contraetors Association

J. Robert Boyer, GE lnfrastructure, Security, NJ [M] Susan L. Stene, Underwriters Laboratories Inc., CA [RT)
Rep. National Electrical Manufacturers Assoeiation Kyle E. Todd, Entergy Corporation, TX [UT)
James E. Brunssen, Telcordia, NJ fU] Rep. Electric Light & Power Group/EEI
Rep. Alliance for Telecommunieations Industry
Solutions Suplentes
Larry Chan, City of New Orleans, LA [E]
Rep. lnternational Association of Electrical Inspectors Terry C. Coleman, National Joint Apprentice & Training
Gerald Lee Dorna, Belden Wire & Cable, IN [M] Committee. TN [L]
Rep. Insulated Cable Engineers Association lne. (Suplente de H. C. Ohde)
Roland W. Gubisch, Intertek Tesung Services NA, Inc., Timothy D. Cooke, Times Fiber Cornrnunications, Inc.,
MA [RT] VA [UT]
Robert L. Hughes, The DuPont Company. GA [U) (Suplente de S. C. Johnson)
Rep. American Chernistry Council BiIl Hopple, 'Tyco/Simplexfirinnell, CA [M)
Robert W. Jensen, dbi- Telecornrnunication Infrastructure (Suplente de J. R. Boyer)
Design, TX [M) Randolph J. Ivans, Underwriters Laboratories Ine., NY
Rep. Building lndustry Consulting Services [RT)
Tnternational (Suplente de S. L. Stene)
Steven C. Johnson, Time Warner Cable. NC [UT] Stanley Kaufman. CableSafe, Ine.lOFS, GA [M)
Rep. National Cable & Telecommunications (Suplente de G. L. Dorna)
Association William J. McCoy, Verizon Wireless, TX [U]
Ronald G Jones, Ronald G. Iones, P.E., TX [U) (Suplente de R. G. Iones)
Rep. Institute of Electrical & Eleetronies Engineers, Tnc. Robert P. McGann, City of Cambridge, MA [E]
Harold C. Ohde, lBEW-NECA Technical Institute, TL [L] (Suplente de L. Chan)
Rep. Intemational Brotherhood of Electrical Workers W. Douglas Pirkle, Pirkle Elecrric Company, lnc., GA [1M]
Luigi G Prezloso, M. C. Dean. lnc., V A [1M) (Suplente de S. D. Kahn)
Rep. Independent Electrical Contractors, Inc. David B. Schrembeck, DBS Communications, lnc., OH
James W. Romlein, Mv Labs LLC, WI [M) [IM)
Rep. Telecornmunications Industry Association (Suplente de L. G. Prezioso)

PANEL nro. 17 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 422, 424, 426, 427, 680, 682
Don W. Jhonson, Presidente
Interior Electrie, Inc., FL [IM)
Rep. National Electrical Contraetors Association

Thomas V. Blewitt, Underwriters Laboratories Ine., NY Kenneth M. Shell, Tyco Thermal Controls, CA [M)
[RT) Rep. Copper Developrnent Assoeiation Inc,
Richard J. Cripps, Association of Horne Appliance rvr, de 426. 427)
Manufacturers, VA [M] Ronald Sweigart, EJ. dul'ont ele Nemours & Company,
(VL de 422,424) lnc., DE [U]
Paul Crívell, Camp, Dresser & McKee lnc., WA [U) Rep. American Chemistry Couneil
Rep. InstituteofElectrical & Elect:ronics Engineers.Jnc. rvt, de 422, 424, 426, 427, 682)
Larry M. Eils, National Autornatic Merchandising Lee L. West, Balboa Instrurnents, lne., CA [M)
Association, IL [M] Rep. National Spa and Pool Institute
rvt, ele 422) (VL de 680)
Christopher S. Gill, New York Board of Fire Underwriters, Randy J. Yasenchak, ffiEW Loca) Unión 607, PA [L]
NY IEl Rep, International Brotherhood of Electrical Workers
Bruce R. Hirsch, Baltimore Gas & Electric Company,
MD [UT] Suplentes
Rep. Electric Light & Power GrouplEEI Dennis L. Baker, Springs & Sons Electrical Contractors
Robert M. Milatovich, Clark County Building Departrnent, Inc., AZ [1M]
Nv [E] (Suplente de M. Rarnírez)
Rep. lnrernational Assoeiation of Eleetrieal Tnspeetors Aaron B. Chase, Leviton Manufaeturing Company, Ine.,
Jurgen Pannock, Whirlpool Corporation. TN [M) NY[M)
Rep. Air-Conditioning and Refrigeration Institute (Suplente de B. E. Rack)
rvr, de 422, 424) James E. Maldonado, City of Ternpe, AZ [E)
Marcos Ramírez, Hatfield-Reynolds Electric eompany, (Suplente de R. M. Milatovich)
AZ[fM) Wayoe E. Monis, Association of Home Applianee
Rep. J ndependent Electrical Contractors, Ine. Manufacturers, OC [M]
Brian E. Rock, HubbeU Incorporared, CT [M) rvr, to 422,424)
Rep. National Electrical Manufacturers Assoeiation (Suplente de R. J. Cripps)

70-22 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 ~


COMITÉ DEI CÓDIGO El ÉCTRICO NACIONAl

Brian Myers, IBEW Local Union 98, PA [L] Robert E. Wisenburg, Coates Heater Company, lnc., W A
(Suplente de R. J. Yasenehak) [M]
Ronald F. Schapp, lntertek Testing Services NA, Inc., (VL lO 680)
OH [RT] (Suplente de Lee L. West)
(Suplente VOlante de Intertek Rep.)
Gary L. Siggins, Underwriters Laboratories Ine., CA [RT] Sin derecho al voto
(Suplente de T. V. Blewitt)
Joel G Solis, Air-Conditioning & Refrigeration Institute, Andrew M. Trotta, U.S. Consumer Produet Safety
VA [M] Commission, MD [C]
(VL de 422, 424) Douglas A. Lee, U.S. Consumer Produet Safety
(Suplente de J. Pannock) Commission, MD [C

PANEL nro. 18 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 406, 410, 411, 600, 605
Michael N. Ber, Presiden le
lEC, Houston, TX [1M]
Rep. Independent Electrical Contractors, lnc.

Charles L. Boynton, The DuPont Company, TX [U] Suplentes


Rep. American Chemistry Couneil
Frederick L. Carpenter, Lithonia Lighting, GA [M] Steve Campolo, Leviten Manufaeturing Company, Jnc.,
Rep. National Electrical Manufacturers Association NYlM]
Paul Costello, NECA and IBEW Local 90 JATC, CT [L] (Suplente de F. L. Carpenter)
Rep. Internarional Brotherhood of Electrical Workers Robert T. Carlock, R. T. Carlock Company. TN [1M]
Kenneth F. Kempel, Underwriters Laboratoríes Ine., NC (Suplente de M. N. Ber)
[RT] Melvyn J. Kochan, Young Eleetrie Sign Company, NV
Stephen G Kieffer, Kiefter & Company, Jnc., WI [M] [M]
Rep. International Sign Assoeiation (VL de 600)
(VLde 600) (Suplente de S. G. Kieffer)
Steven A. Larson, BWXT Y-12, LLC, TN [U] Charles S. Kurten, Underwriters Laboratories Tne., NY
Rep. Institute of Electrical & Electronics Engineers, lnc. [RT]
MichaeJ S. O'Boyle, Lightolier Division of Genlyte Group, (Suplente de K. K Kempel)
MA[M] Amos D. Lowrance. JI'., City of Chattanooga, Tennessee,
Rep. American Lighting Association TN [E]
(VL de 410, 411) (Suplente de T. S. Owens)
Timothy S. Owens, City of Santa Clara, CA [E] Terry K. McGowan, Lighting Ideas, lne., OH [M]
Rep. Intemational Association of Electrical lnspeetors (VL de 410, 411)
Jim F. Pierce, Intertek Testing Serviees NA, lne., OR [RT] (Suplente de M. S. O'Boyle)
Michael W. Smith, Schaeffer Electric Company, MO [1M) Ronald Michaelis, South Bend Vicinity Electrical JATC,
Rep. National Eleetrieal Contractors Association IN [L]
Sondra K. Todd, Wesrar Energy. Inc., KS CUT] (Suplente de P. Costello)
Rep. Eleetrie Light & Power Group/EEI Ronald Sweigart, E.I. duPont de Nernours & Company,
Jack Wells, Pass & Seymour/Legrand. NC [M] Inc., DE [U]
Randall K. Wright, RKW Consulting, PA [SE] (Suplente de C. L. Boynton)

PANEL nro. 19 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 545, 547, 550, 551, 552, 553, 555, 604, 675, Anexo D, Ejemplos D11 y D12
Leslie Sabín-Mercado, Presidente
San Diego Gas & Electrie Company, CA CUT]
Rep. Electrie Light & Power GrouplEEI

Barry Bauman, AlIiant Encrgy, WI [U] Thomas R. Lichtenstein, Underwriters Laboratories Inc., lL
Rep, American Society of Agricultural & Biologieal [RT]
Engineers Linda J. Little, IBEW Local 1 Eleetrieians JATC, MO [L]
WiIliam Bruce Bowman, Fox Systems. lne., GA [1M] Rep. lnternational Brotherhood of Electrieal Workers
Rep. Independent Electrical Contraetors, lne. Timothy P. McNeive, Thomas & Betts Corporation, TN [M]
Roger L. Carlson, Monaeo Coaeh Corporation, IN [M] Rep. National Eleetrical Manufacturers Assoeiation
(VL de 550, 55 r, 552) John Mikel, Skyline Corporation, IN [M]
Monte R. Ewing, Wiseonsin Department of Comrnerce, Rep. Manufaetured Housing Institute
WT[E] (VL de 550, 551,552)
Rep. Intcrnarional Assoeiation of Electrical Inspectors Tug L. Miller, National Assoeiation of RV Parks &
James W. Finch, Kampgrounds of Ameriea, Tne., MT [U] Carnpgrounds, CA [U)
(VL de 550, 551, 552, 555) Rep. National Assn. of RV Parks & Campgrounds
Bruce A. Hopkins, Recreation Vehiele lndustry (VL de 550, 551, 552)
Association, V A [M] Kenneth Weakley, Mountain Eleetric. Inc., CA [1M]
(VL de 550, 551, 552) Rep. National Electrieal Contractors Association

ro
"",K Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-23
COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Michael L. Zieman, RADCO, CA [RT] David W.. Inhnsnn, ~enTex TE~, TX [TM]
(VL de 545, 550, 551,552) (Suplente de W. B. Bowman)
Kent Perkins, Recreation Vehicle Industry Association,
Suplentes VA [M]
(VL de 550, 551. 552)
Glenn H. Ankenbrand, Delmarva Power, MD [UT] (Suplente de B. A. Hopkins)
(Suplente de L. Sabin-Mercado) Michael J. Slifka, PFS Corporation, WT [M]
Steven J. Blais, EGS Electrical Group, IL [M] (VL de 550, 551, 552)
(Suplente de T. P. McNeive) (Suplente de J. Mikel)
Joseph M. Bolesina, Pinellas County Building Tnspections, Raymond F. Tucker, Consulting Professional Engineer/
FL [E] RADCO, CA [RT]
(Suplente de M. R. Ewing) (VL de 545, 550, 551, 552)
WilIiam (BilIy) E. Duggins, San Diego Electrical Training (Suplente de M. L. Zieman)
Center, CA [L] Eugene W. Wirth, Underwriters Laboratories Inc., WA [RT]
(Suplente de L. J. Little) (Suplente de T. R. Lichtenstein)

PANEL nro. 20 DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO


Artículos 708 y Anexos F y G
Donald P. Bliss, Presidente
National Infrastructure Institute, NH [U]

Tarry L. Baker, Broward County Board of Rules & Leslie Sabín-Mercado, San Diego Gas & Electric Company,
Appeals, FL [E] CA [UT]
Rep. International Association of Electrical Inspectors Evangelos Stoyas, U.S. Army Corps ofEngineers, VA [E]
Lawrence A. Bey, Cummins Power Generation, MN [M] Timothy P. Zgonena, Underwriters Laboratories Inc., IL
Richard Bingham, Dranetz-BMI, NJ [M] [RT]
Jeffrey Boksiner, Telcordia Technologies, Inc., NJ [UT]
Rep. Alliance forTelecornmunications lndustry Solutions
Suplentes
James C. Carroll, Square D Company/Schneider Electric, Paul J. Casparro, Scranton Electricians JATC, PA [L]
TN[M] (Suplente de P. L. Hickrnan)
Wayne G Carson, Carson Associates. Inc., VA [SE] Robert Michael Forister, National Electrical Manufacturers
George R. Dauberger, Thomas & Betts Corporation, TN Association, WY [M]
[M] (Suplente de G. Moniz)
Palmer L. Hickman, National Joint Apprentice & Training Peyton S. Hale, Jr., U.S. Army Corps ofEngineers, VA [E]
Committee, MD [L] (Suplente de E. Stoyas)
Rep. Tnternational Brotherhood of Electrical Workers John R. Kovacik, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Ronald A. Keenan, M. C. Dean. lnc., V A [1M] (Suplente de T. P. Zgonena)
Rep. Independent Electrical Contractors, Ine. Alan Manche, Square D Companv/Schneider Electric, KY
Gil Moniz, National Eleetrical Manufacturers Association, [M]
MA[M] (Suplente de J. C. Carroll)
Wayne D. Moore, Hughes Associates, Inc., RI [SE] Stephen V. St. Croíx, Primo Electric Company, Inc., MD
Timothy S. Owens, City of Santa Clara, CA [E] [1M)
Rep. International Association of Electrical Inspectors (Suplente de R. A. Keenan)

Personal Técnico de la División de Ingeniería


Eléctrica de la NFPA Personal de apoyo
Carol Henderson
Mark W. Earley, Vicepresidente Auxiliar/Ingeniero Eléc-
Mary Warren-Pilson
trico Jefe
Kimberly Shea
Ernest W. Buss, Ingeniero Eléctrico Senior
Mark Cloutier, Ingeniero Eléctrico Senior
Jean A. O'Connor, Especialista en Proyectos Eléctricos/ Personal Editor de la NFPA
Supervisor de Apoyo
Lee F. Richardson, Ingeniero Eléctrico Senior Joyce G Grandy
Richard J. Roux, Especialista Eléctrico Senior Pamela Nolan
Jeffrey S. Sargent, Especialista Eléctrico Senior Kim Cervantes
Joseph V. Sheehan, Ingeniero Eléctrico Principal

Nota: La calidad de miembro de un comité no constituirá por sí misma un endoso de la Asociación ni de ningún documen-
to desarrollado por el Comité del cual forma parte el miembro.

Alcance del comité: Este Comité tendrá como principal responsabilidad los documentos sobre la reducción al mínimo
del riesgo de la electricidad como fuente de choque eléctrico, y como fuente potencial de ignición de incendios y
explosiones. También será responsable por el texto sobre la reducción al mínimo de la propagación de incendios y
explosiones, debida a instalaciones eléctricas.

[i)
ti,,,..
70-24 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008
ARTÍCULO 90 - INTRODUCCIÓN

NFPA 7000 NLM: La norma lEC 60364-1, Sección 131 contiene los prin-
cipios fundamentales de protección para la seguridad que com-
prende la protección contra el choque eléctrico, protección
Código Eléctrico Nacional
contra efectos térmicos, protección contra sobrecorriente, pro-
tección contra corrientes de falla y protección contra
Edición 2008 sobretensión. Todos estos riesgos potenciales son tratados por
los requisitos de este Código.
ADVERTENCIA IMPORTANTE: Este documento de la
NFPA se pone a disposición para su uso sujeto a las adver- 90.2 Alcance.
tencias importantes y los descargos de responsabilidades
legales. Estas advertencias y descargos de responsabilidad (A) Cobertura. Este Código cubre la instalación de conduc-
aparecen en todas las publicaciones que contengan este tores, equipos y canalizaciones eléctricas; conductores, equi-
documento y se pueden encontrar bajo el encabezado "Ad- pos y canalizaciones de comunicación y señalización, y ca-
vertencia ...importantes y descargos de responsabilidad re- bles y canalizaciones de fibra óptica para los siguientes usos:
lacionados con los documentos de la NFPA." También se
pueden obtener por solicitud a la NFPA o se pueden encon- (1) Establecimientos públicos y privados, que incluyen edi-
trar en la página web www.nfpa.org/disclaimers. ficios, estructuras, casas móviles, vehículos de recreo y
edificios flotantes.

(2) Patios, terrenos, lotes de estacionamiento, ferias ambu-


ARTÍCULO 90 lantes y subestaciones industriales.
Introducción •
(3) Instalaciones de conductores y equipos que se conectan
a la fuente de alimentación de electricidad.
90.1 Propósito.
(4) Instalaciones utilizadas por las empresas de energía
(A) Salvaguarda. El propósito de este Código es la salva- eléctrica, como edificios de oficinas, depósitos, garajes,
guarda práctica de las personas y de la propiedad contra los talleres y edificios recreativos que no forman parte in-
riesgos que se derivan del uso de la electricidad. tegral de una planta generadora, una subestación o un
centro de control.
(B) Suficiencia. Este Código contiene disposiciones que se
consideran necesarias para la seguridad. El cumplimiento de (B) Fuera de cobertura. Este Código no cubre los siguien-
ellas y el mantenimiento adecuado darán lugar a una instala- tes usos:
ción esencialmente libre de riesgos, pero no necesariamente
eficiente, conveniente o apta para un buen servicio o para (1) Instalaciones en barcos, naves acuáticas diferentes de
ampliación futura de la instalación eléctrica. edificios flotantes, equipo rodante ferroviario, aviones o
vehículos automotores diferentes de casas móviles y ve-
NLM: Los riesgos se presentan con frecuencia debido a la
sobrecarga de los sistemas de alambrado a causa de métodos hículos de recreo.
o usos que no están de acuerdo con este Código. Esto se pre-
senta porque en el alambrado inicial no se tuvo en cuenta el NLM: Aunque el alcance de este Código indica que no se
incremento en el uso de la electricidad. Una instalación ini- cubren instalaciones en barcos, algunas partes de este Código
cial adecuada y las previsiones razonables para cambios en el se encuentran incorporadas mediante referencia en el Título
sistema permitirán el incremento futuro en el consumo de la 46 e1elCode of Federal Regulations, partes 110 - 113.
energía eléctrica.
(2) Instalaciones subterráneas en minas y la maquinaria mó-
(C) Intención. Este Código no tiene la intención de ser una vil autopropulsada de minería de superficie y su cable
especificación de diseño ni la de servir como manual de ins- eléctrico de servicio.
trucciones para personal no calificado.
(3) Instalaciones ferroviarias para la generación, transforma-
(D) Relación con otras normas internacionales. Los re- ción, transmisión o distribución de la energía eléctrica
quisitos de este código abordan los principios fundamentales usada exclusivamente para el funcionamiento del equipo
de protección para la seguridad, los cuales se encuentran en rodante o las instalaciones utilizadas exclusivamente para
la sección 131 de la norma 60364-1, Instalaciones Eléctricas señalización y comunicaciones.
de Edificios (Electrical lnstallations of Buildings), de la Co-
misión Electrotécnica Internacional (International (4) Instalaciones de equipos de comunicaciones, bajo el con-
Electrotechnical Comisión). trol exclusivo de las compañías de comunicaciones, si-

ro
.,.. Edición2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-25
ARTÍCULO 90 - INTRODUCCIÓN

tuadas a la intemperie o dentro de edificios utilizados ex- El Capítulo 8 trata de los sistemas de comunicaciones y
clusivamente para dichas instalaciones. no está sujeto a los requisitos de los Capítulos 1 a 7, excepto
donde dichos requisitos están específicamente referenciados
(5) Instalaciones bajo el control exclusivo de una compañía en el Capítulo 8.
de electricidad cuando dichas instalaciones: El Capítulo 9 consta de tablas que son aplicables según se
hace referencia a ellas.
a. Constan de bajada de acometida aérea o acometida Los anexos no son parte de los requisitos de este Código
lateral y los medidores asociados. sino que se incluyen con propósitos informativos únicamente.

b. Están localizadas en servidumbres legalmente estable-


cidas o derechos de paso designados o reconocidos Capítulo1 - Generalidades
por comisiones de acometidas públicas, comisiones
Capítulo2 - Alambradoy protección Se aplicangeneralmente
eleservicios públicos u otras agencias de control con a todaslasinstalaciones
jurisdicción para tales instalaciones. Capítulo3- Métodosy materialesparaelalambrado eléctricas.

c. Están en propiedades que pertenecen o están rentadas Capítulo4 - Equiposparauso general

por una compañía de electricidad con propósitos de


comunicaciones,medición, generación, control, trans- 1 Capítulo5 - Ocupacionesespeciales
formación, transmisión o distribución de energía Complementano modifican
eléctrica. los capítulos1 a 4 1 Capítulo6 - Equipoespecial
{
1 Capítulo7 - Condicionesespeciales
NLM para (4) y (5): Ejemplos de compañías eléctricas pue-
den incluir aquellas entidades que son típicamente designa-
das o reconocidas por la ley o los reglamentos gubernamenta- El Capitulo8 no está sujetoa
les para comisiones de empresas de servicios públicos y que losrequisitosde loscapítulos1
instalan, operan y mantienen el suministro eléctrico (como 1 Capitulo8 - Sistemasde comunicaciones 1I a 7,exceptodondedichorequi-
sitos están específicamente
los sistemas de generación, transmisión o distribución) o los referenciadosen el Capítulo8.
sistemas de comunicación (tales COlllO teléfono, antenas co-
munales de televisión, Internet, satélite, o servicios de datos).
Las compañías de servicios públicos pueden estar sujetas al
Llc_a~Pí_tu_IO_-_9_1_ab_la_s _jI¡ Aplicablesegún se hace refe-
rencia.
cumplimiento de los códigos y las normas que cubren sus
actividades reguladas tal como estén aprobadas por la ley o
L~A_n_ex_o_A_h_as_ta_A_n_e_xo_H ~11 Únicamenteinformativos,no
obligatorios.
los reglamentos gubernamentales. Se puede encontrar infor-
Figura 90.3 Organización del código
mación adicional consultando con los organismos guberna-
mentales correspondientes como las comisiones de reglamen-
tación estatal, la Federal Energy Regulatory Commissiony la
Federal Communications Commission. 90.4 Exigencia de cumplimiento. Este Código está previs-
to como adecuado para su aplicación obligatoria por parte de
(C) Permisos especiales. La autoridad con jurisdicción para los organismos gubernamentales con jurisdicción legal sobre
hacer cumplir este Código puede conceder excepciones para las instalaciones eléctricas, incluyendo los sistemas de co-
la instalación de conductores y equipos que no estén bajo el municaciones y señalización, y para el uso de los inspectores
control exclusivo de las empresas eléctricas y que se utilicen de compañías de seguros. La autoridad que tenga jurisdic-
para conectar el sistema de suministro eléctrico de estas com- ción para hacer cumplir este Código tiene la responsabilidad
pañías a los conductores de la acometida de los inmuebles de interpretar las reglas, de decidir sobre la aprobación de los
alimentados, siempre que tales instalaciones estén fuera de la equipos y materiales, y de conceder los permisos especiales
edificación o terminen en la pared interna inmediata del muro que contemplan algunas de estas reglas.
externo de la edificación. Mediante permiso especial, la autoridad con jurisdicción
puede desistir de requisitos específicos de este Código, o per-
90.3 Organización del Código. Este Código está dividido mitir métodos alternativos cuando esté segura que se pueden
en una introducción y nueve Capítulos, según lo ilustra la obtener objetivos equivalentes, estableciendo y manteniendo
Figura 90.3. Los Capítulos 1,2,3 y 4 son de aplicación gene- una seguridad efectiva.
ral; los Capítulos 5, 6 y 7 se refieren a ocupaciones especia- Este Código puede exigir nuevos productos, construccio-
les, equipos especiales u otras condiciones especiales. Estos nes o materiales que todavía no estén disponibles en el mo-
últimos Capítulos complementan o modifican las reglas ge- mento de su adopción. En tal caso, la autoridad con jurisdic-
nerales. Los Capítulos 1 a 4 se aplican en todo, excepto en lo ción puede permitir el uso de productos, construcciones o
modificado por los Capítulos 5, 6 y 7 para las condiciones materiales que cumplan con la edición anterior más reciente
particulares. de este Código, adoptado por la jurisdicción.

70-26 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 rn


ARTÍCULO 90 - INTRODUCCIÓN

90.5 Reglas obligatorias, reglas permisivas y material ex- pos hechos en fábrica en el momento de la instalación de los
plicativo. mismos, excepto para detectar posibles alteraciones o daños,
siempre que el equipo haya sido listado por un laboratorio ca-
(A) Reglas obligatorias. Las reglas obligatorias de este Có- lificado para efectuar pruebas eléctricas,reconocido como po-
digo son aquellas que identifican acciones exigidas o prohi- seedor de las instalaciones anteriormentedescritas y que exige
bidas específicamente y que se caracterizan por el uso de los conformidad de la instalación de acuerdo con este Código.
términos "debe" o "no debe".
NLM No. 1: Véanse los requisitos de la Sección 110-3.
(B) Reglas permisivas. Las reglas permisivas de este Códi-
NLM No. 2: Véase la definición de "listado", en el Artículo
go son aquellas que identifican acciones que se permiten pero 100.
que no se exigen; normalmente se usan para describir opcio-
nes o métodos alternativos, y se caracterizan por el uso de los NLM No. 3: El Anexo A contiene un listado de las normas de
términos "se permitirá" O "no se exigirá". seguridad de producto para equipos eléctricos.

(C) Material explicativo. El material explicativo, tal como 90.8 Planeación del alambrado
referencias a otras normas, referencias a secciones relaciona-
das de este Código, o información relacionada con una regla (A) Ampliación y comodidad futuras. Los planos y las
del Código, se incluye en el presente Código en forma de especificaciones que prevean espacios amplios en las canali-
notas en letra menuda (NLM). Estas NLM son de carácter zaciones, canalizaciones de reserva y espacios adicionales,
informativo únicamente y no son de obligatorio cumplimien- permitirán futuros incrementos en los circuitos de comunica-
to como requisitos de este Código. ción y de potencia eléctrica. Los centros de distribución si-
Los corchetes que contienen referencias de secciones a tuados en lugares fácilmente accesibles permitirán la opera-
otro documento de la NFPA tienen únicamente propósito in- ción cómoda y segura.
formativo y se brindan como guía para indicar la fuente del
texto extraído. Estas referencias entre corchetes están inme- (B) Número de circuitos en envolventes. En otras partes de
diatamente después del texto extraído. este Código se establece que el número de alambres y circui-
tos confinados en un solo envolvente sea limitado en forma
NLM. El formato y el lenguaje utilizados en este Código si- variable. Al limitar el número de circuitos en un solo envol-
guen las directrices establecidas por la NFPA, publicadas en vente, se minimizarán los efectos de un cortocircuito o de
el NEC Style Manual. Es posible conseguir copias de este
una falla a tierra en un circuito.
manual en la NFPA.

90.6 Interpretaciones formales. Para fomentar la unifor- 90.9 Unidades de medición.


midad en la interpretación y aplicación de las disposiciones
de este Código, se han establecido procedimientos formales (A) Sistema de medición de preferencia. Para el propósito
de interpretación, los cuales se encuentran en el "NFPA de este Código, las unidades métricas de medición están de
Regulations Governing Committee Projects '', acuerdo con el sistema métrico moderno, conocido como Sis-
tema Internacional de Unidades (SI).
90.7 Examen de las condiciones de seguridad de los equi-
pos. Para los elementos específicos de los equipos y mate- (B) Sistema dual de unidades. Las unidades SI deben apa-
riales a los que se refiere este Código, los exámenes de segu- recer primero y las unidades en pulgada-libra deben aparecer
ridad hechos en condiciones normales proporcionan la base inmediatamente después en paréntesis. La conversión de uni-
para su aprobación, siempre que el registro se ponga a dispo- dades pulgada-libra en unidades SI se debe basar en una con-
sición del público en general, mediante su promulgación por versión forzada, excepto lo previsto en 90.9(C).
parte de organismosdebidamenteequipados y calificadospara
hacer pruebas experimentales, inspecciones acerca del fun- (C) Usos permitidos de la conversión suave. En los casos
cionamiento de los equipos en las fábricas y evaluación de que se indican en 90.9(C)(1) hasta (C)(4) no se debe exigir la
los servicios mediante inspecciones en campo. Esto hace in- utilización de la conversión forzada y se permitirá el uso de
necesaria la repetición de las inspecciones por distintos exa- conversión suave.
minadores,frecuentementecon instalacionesinadecuadaspara
dichas labores, así como la confusión que resultaría de infor- (1) Tamaños comerciales. Cuando el tamaño real medido
mes contradictorios sobre la conveniencia de los aparatos y de un producto no es el mismo tamaño nominal, se deben
materiales examinados para un fin determinado. utilizar los denominadores del tamaño comercial en lugar de
Es la intención de este Código que no haya necesidad de las dimensiones. En todos los casos se deben seguir las prác-
examinar el alambrado interno o la construcción de los equi- ticas comerciales.

tM Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-27


ARTÍCULO 90 -INTRODUCCIÓN

(2) Material extractado. Cuando el material es extractado de mada. La conformidad con los números que se muestren bien
otras normas,el contexto del material original no debe ser vio- sea en el sistema SI así como en el sistema pulgada-libra debe
lado ni comprometido. Cualquier edición del texto extractado constituir conformidad con este Código.
se debe limitar a que su estilo sea consistentecon el del NEC
NLM No. 1: La conversión forzada se considera un cambio
(3) Práctica industrial. Donde la práctica industrial sea ex- en las dimensiones o las propiedades de un elemento en ta-
maños nuevos que pueden o no ser intercambiables con los
presar las unidades en pulgada-libra, no se debe exigir la in- tamaños utilizados en la medición original. .0La conversión
clusión de unidades SI. suave se considera una conversión matemática directa e im-
plica un cambio en la descripción de una medición existente
(4) Seguridad. Donde se pueda presentar un impacto nega- pero no en la dimensión real.
tivo en la seguridad, se debe utilizar la conversión suave.
NLM No. 2: Las conversaciones de las unidades SI se basan
en la norma IEEE/ASTM SI 10-1997, Standardjor the Use oj
(D) Conformidad. Se permitirá que la conversión de unida- the International System uf Units (SI): The Modern Metric
des pulgada-libra a unidades SI sea una conversión aproxi- System.

70-28 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 m


ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES CAPÍTULO 1

Capítulo 1 - Generalidades
alcanzar rápidamente para operarlo, cambiarlo o inspeccionar-
Artículo 100 lo, sin que los operarios que requieran tener acceso deban subir
Definiciones o quitar obstáculos, ni recurrir a escaleras portátiles, etc.

Alcance. Este Artículo contiene únicamente las definicio- Acometida (Service). Los conductores y el equipo para en-
nes esenciales para la aplicación adecuada de este Código. trega de energía eléctrica desde la red local de servicio públi-
No se pretende incluir los términos generales ni los térmi- co, hasta el sistema de alambrado del inmueble servido.
nos técnicos comúnmente definidos en otros códigos y nor-
mas relacionadas. En general, en el Artículo 100 se definen Acometida lateral (Service Lateral). Conductores subte-
únicamente los términos utilizados en dos o más artículos. rráneos de acometida entre la red de la calle, incluidos los
Se incluyen otras definiciones cn el artículo en el cual se tramos de elevación al poste o cualquier otra estructura o
usan, pero pueden estar referenciadas en el Artículo 100. desde los transformadores, y el primer punto de conexión
La Parte 1 de este artículo contiene las definiciones que se con los conductores de entrada de la acometida en una caja
aplican donde quiera que los términos se utilicen en este Códi- de terminales, medidor u otra envolvente, dentro o fuera del
go. La Parte II contiene las definiciones aplicables únicamente a muro de la edificación. Si no existe caja de terminales, me-
las partes de los artículos que tratan específicamente de instala- didor u otra envolvente, el punto de conexión debe ser con-
ciones y equipos que funcionan a más de 600 volts nominales. siderado como el punto de entrada de los conductores de
acometida al edificio.
1. Generalidades
Alambrado de un inmueble (Sistema) (Premises Wiring
A la vista desde (dentro del alcance visual desde) (In Sight {System}). Alambrado interior y exterior que incluye el alam-
From {Within Sight From, Within Sight}). Donde este Có- brado de fuerza, iluminación, control y circuitos de señales,
digo especifique que un equipo debe estar "a la vista desde", junto con todos los accesorios mecánicos, herrajes y disposi-
"dentro del alcance visual desde," etc., otro equipo, significa tivos de alambrado, instalados tanto de forma permanente
que el equipo especificado debe ser visible desde el otro y no como temporal. Incluye (a) el alambrado desde el punto de
debe estar a más de 15 m (50 pies) de distancia desde él. acometida o fuente de alimentación hasta las salidas o (b) el
alambrado desde e incluyendo la fuente de alimentación has-
A prueba de intemperie (Weatherproot). Construido o pro- ta las salidas cuando no hay punto de acometida.
tegido de modo que su exposición a la intemperie no impida Este alambrado no incluye el alambrado interno a los elec-
su buen funcionamiento. trodomésticos, luminarias, motores, controladores, centros de
control de motores y equipo similar.
NLM: Los equipos a prueba de lluvia, herméticos a la lluvia
o herméticos al agua, pueden cumplir los requisitos para la Alimentador (Feeder). Todos los conductores de un circui-
prueba de intemperie, cuando no influyan otras condiciones
to entre el equipo de acometida, la fuente de un sistema deri-
de intemperie variables diferentes de la humedad, tales como
la nieve, hielo, polvo o temperaturas extremas. vado separado u otra fuente de suministro de energía eléctri-
ca y el dispositivo de protección contra sobrecorriente final
A prueba de lluvia (Rainproot). Construido, tratado o protegi- del circuito ramal.
do para impedir que la lluvia interfiera con el correcto funciona-
miento de un aparato en condiciones de ensayo especificadas. Ampacidad (Ampacity). Corriente, en amperios, que un con-
ductor puede transportar continuamente en condiciones de
Accesible (como se aplica a los equipos) (Accessible {as uso sin superar su temperatura nominal.
applied to equipment}). Equipo que permite una aproxima-
ción cercana; no resguardado por puertas con cerraduras, al- Apartarrayos (Surge Arrester). Dispositivo de protección
tura u otros medios efectivos. para limitar el impulso de tensión mediante la descarga o la
derivación de la corriente transitoria; también evita el flujo
Accesible (como se aplica a los métodos de alambrado) continuo de la corriente residual mientras conserva la capaci-
(Accessible {as applied to wiring methods}). Que se puede dad de repetir estas funciones.
quitar o exponer sin dañar la estructura o acabado del edifi-
cio, o que no está rodeado permanentemente por la estructura Aprobado (Approved). Aceptable por la autoridad con ju-
o acabado del edificio. risdicción.

Accesible, fácilmente (fácilmente accesible) (Accessible, Askarel (Askarel). Término genérico para un grupo de hidro-
Readily {Readily Accessible}). Elemento al que es posible carburos clorados sintéticos no inflamables, usados como me-

gg Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-29


CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES

dio de aislamientoeléctrico.Se usan askarelesde diferentesti- Canalización (Raceway). Conducto encerrado construido
posde composición.Bajocondicionesde arcoeléctrico,los gases con materiales metálicos o no metálicos, expresamente dise-
producidos,aunqueconsistenpredominantementeen clorurode ñado para contener alambres, cables o barras conductoras,
hidrógenono combustible,pueden incluir cantidades variables con las funciones adicionales que permita este Código. Las
de gases combustibles,dependiendodel tipo de askarel. canalizaciones incluyen, pero no están limitadas a conduit
rígido metálico, conduit rígido no metálico, conduit metálico
Automático (Automatic). Que actúa por sí mismo, que fun- intermedio, conduit flexible e impermeable, tuberías metáli-
ciona por sus propios mecanismos cuando es accionado por cas flexibles, conduit metálico flexible, tuberías eléctricas no
un medio sin intervención personal, como por ejemplo un metálicas, tuberías eléctricas metálicas, canalizaciones sub-
cambio en la intensidad de la corriente, de la presión, de la terráneas, canalizaciones para piso de concreto celular, para
temperatura o de la configuración mecánica. piso de metal celular, canalizaciones para superficie, de ca-
bles y de barras.
Autoridad con jurisdicción (ACJ) (Authority Having
Jurisdiction {AHJ}). Organización, oficina o individuo res- Carga continua (Continuous Load). Carga cuya corriente
ponsable de hacer cumplir los requisitos de un código o de máxima se prevé que circule durante tres horas o más.
una norma, o responsable de aprobar equipos, materiales, una
instalación o un procedimiento. Carga no lineal (Nonlinear Load). Carga en donde la for-
ma de onda de la corriente en estado estacionario no sigue la
NLM: La frase "autoridad con jurisdicción" o su acrónimo forma de onda de la tensión aplicada.
ACJ, se utiliza en los documentos de la NFPA de manera
amplia, puesto que las jurisdicciones y agencias de aproba- NLM: El equipo electrónico, la iluminación de descarga eléc-
ción varían, así como lo hacen sus responsabilidades. Donde trica / electrónica, sistemas de velocidad variable y equipos
la seguridad pública es primordial, la autoridad con jurisdic- similares pueden ser cargas no lineales.
ción puede ser un departamento federal, estatal, local o regio-
nal o un individuo tal como el jefe de bomberos, el mariscal Centro de control de motores (Motor Control Center).
de bomberos, el jefe de una oficina de prevención de incen- Ensamble de una o más secciones encerradas que tienen ba-
dios, un departamento del trabajo, un departamento de salud;
el administrador del edificio; el inspector eléctrico, u otros
rras de energía comunes y que contienen principalmente uni-
que tengan autoridad estatutaria. Para propósitos de seguros, dades de control de motores.
un departamento de inspección de seguros, una oficina de
avalúos u otro representante de la compañía de seguros pue- Circuito de control remoto (Remote-Control Circuit).
den ser autoridad conjurisdicción. En muchas circunstancias, Cualquier circuito eléctrico que controla cualquier otro cir-
el propietario del predio o su agente designado asume la fun- cuito a través de un relé o de un dispositivo equivalente.
ción de autoridad con jurisdicción. En instalaciones guberna-
mentales, el oficial al mando o el funcionario (a) del departa-
Circuito de señalización (Signaling Circuit). Cualquier cir-
mento gubernamental pueden ser autoridad con jurisdicción.
cuito eléctrico que energice equipos de señalización.
Aviso luminoso (Electric Sign). Equipo de utilización de
Circuito ramal (Branch Circuit). Conductores de circuito
energía eléctrica, iluminado eléctricamente, fijo, estaciona-
entre el dispositivo final contra sobrecorriente que protege el
rio o portátil, autocontenido, con letras o símbolos, diseñado
circuito y la(s) salida(s).
para transmitir información o llamar la atención.
Circuito ramal, de conexión de electrodomésticos (Branch
Bajada de acometida (Service Drop). Los conductores de
Circuit, Appliance). Circuito ramal que suministra energía a
acometida aérea que van desde el último poste u otro soporte
una o más salidas a las que serán conectados los electrodo-
aéreo hasta e incluidos los empalmes, si los hay, que conec-
mésticos y que no tiene conectadas permanentemente
tan a los conductores de entrada de acometida al edificio u
luminarias que no forman parte de un electrodoméstico.
otra estructura.

Cable de acometida (Service Cable). Conductores de la aco- Circuito ramal, de uso general (Branch Circuit, General-
metida fabricados en forma de cable. Purpose). Circuito ramal que alimenta dos o más receptácu-
los o salidas para alumbrado electrodomésticos.
Caja de corte (Cutout Box). Envolvente diseñado para mon-
taje superficial, y que tiene puertas abatibles o cubiertas suje- Circuito ramal, individual (Branch Circuit, Individual).
tas directamente a las paredes de la caja en forma telescópica. Circuito ramal que alimenta a un solo equipo de utilización.

Cámara de distribución (Plenum). Compartimiento o cá- Circuito ramal, multiconductor (Branch Circuit,
mara a la cual están conectados uno o más conductos de aire Multiwire). Circuito ramal que consta de dos o más conduc-
y que forman parte del sistema de distribución de aire. tores no puestos a tierra y entre los cuales hay una tensión, y

70-30 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 rn


ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES CAPÍTULO 1

un conductor puesto a tierra con la misma tensión entre él y Conductores de entrada de la acometida, sistema aéreo
cada uno de los conductores no puestos a tierra del circuito, (Service-Entrance Conductors, Overhead System). Conduc-
y que está conectado al neutro o al conductor puesto a tierra tores de la acometida entre los terminales del equipo de aco-
del sistema. metida y un punto generalmente fuera del edificio, en cuyo
recorrido no se encuentran paredes de dicho edificio,en donde
Clavija de conexión (clavija macho) (clavija) (Attachment se unen por derivación o empalme a la bajada de acometida.
Plug {Plug Cap} {Plug}). Dispositivo que mediante inser-
ción en un receptáculo, establece una conexión entre los con- Conductores de entrada de la acometida, sistema subterrá-
ductores del cordón flexible unido a él y los conductores co- neo (Service-Entrance Conductors, Underground System).
nectados en forma permanente al receptáculo. Conductoresde la acometida entre los terminalesdel equipo de
acometiday el punto de conexión a la acometida lateral.
Cocina (Kitchen). Área con un fregadero e instalaciones per-
manentes para la preparación y cocción de alimentos. NLM:Cuando el equipode la acometidaestásituadofuerade
lasparedesdeledificio,puedenohaberconductoresdeentrada
de acometidao puedenestartotalmentefueradel edificio.
.Conductor aislado (Conductor, Insulated). Conductor re-
cubierto por un material de composición y espesor reconoci-
Conductores de la acometida (Service Conductors). Con-
dos por este Código como aislamiento eléctrico.
ductores desde el punto de acometida hasta los medios de
desconexión de la acometida.
Conductor cubierto (Conductor, Covered). Conductor re-
cubierto por un material de composición o espesor no reco-
Conductores de aluminio recubiertos con cobre (Copper-
nocido por este Código como aislante eléctrico.
Ciad Aluminum Conductors). Conductores estirados de una
barra de aluminio recubierta con cobre en la que el cobre está
Conductor de puesta a tierra (Grounding Conductor).
metalúrgicamente unido a un alma de aluminio. El cobre co-
Conductor utilizado para conectar los equipos o el circuito
rresponde a un mínimo del 10% de la sección transversal de
puesto a tierra de un sistema de alambrado, al electrodo o
un conductor sólido o de cada hilo de un conductor trenzado.
electrodos puesta a tierra.
Conector a presión (no soldado) (Connector, Pressure
Conductor de puesta a tierra, de los equipos (EGC)
{Solderless}). Dispositivo que establece una conexión entre
(Grounding Conductor, Equipment {EGC}). Trayectoria
dos o más conductores o entre uno o más conductores y un
conductiva instalada para conectar las partes metálicas, que
terminal, mediante presión mecánica y sin utilizar soldadura.
normalmente no transportan corriente, de los equipos entre sí
y al conductor del sistema puesto a tierra o al conductor del
Controlador (Controller). Dispositivo o grupo de disposi-
electrodo de puesta a tierra o a ambos.
tivos que sirven para gobernar, de algún modo predetermi-
NLMNo. 1:Se reconocequeel conductorde puestaa tierra nado, la potencia eléctrica suministrada al aparato al que
del equipotambiénactúacomouniónequipotencia!. está conectado.
NLMNo. 2: Véase250.118paraun listadode conductores
aceptablesde puestaa tierrade los equipos. Coordinación (selectiva) (Coordination {Selective}). Lo-
calización de una condición de sobrecorriente para restringir
Conductor del electrodo de puesta a tierra (Grounding las paradas del circuito o del equipo afectado, lo cual se logra
Electrode Conductor). Conductor utilizado para conectar el con la selección de los dispositivos de protección contra
conductor puesto a tierra del sistema o el equipo al electrodo sobrecorriente y sus ajustes o valores nominales.
de puesta a tierra o a un punto en el sistema del electrodo de
puesta a tierra. Corriente nominal de cortocircuito (Short-Circuit Current
Rating). Posible comente simétrica de falla a tensión nomi-
Conductor desnudo (Conductor, Bare). Conductor que no nal, a la cual un aparato o un sistema puede estar conectadosin
tiene ningún tipo de cubierta o aislamiento eléctrico. sufrir daño que exceda los criterios de aceptación definidos.

Conductor neutro (Neutral Conductor). Conductor conec- Corriente nominal de interrupción (Interruptive Rating).
tado al punto neutro de un sistema y cuyo propósito es trans- La máxima corriente a la tensión nominal, que un dispositivo
portar comente en condiciones normales. eléctrico tiene previsto interrumpir, bajo condiciones norma-
lizadas de ensayo.
Conductor puesto a tierra (Grounded Conductor). Con-
ductor de un sistema o de un circuito intencionalmente NLM:Losequiposprevistosparainterrumpirel flujode co-
puesto a tierra. 'Tiente,a distintosnivelesdel de falla, puedentenersu co-

W Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-31


CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES

rriente de interrupción nominal designada en otros parámetros, nexión por sobrecorriente de la acometida, se incluyen los
como la potencia en caballos de fuerza o la corriente de rotor SPDs ubicados en el panel ramal.
bloqueado.
Tipo 3: SPDs del punto de utilización.
Cuarto de baño (Bathroom). Un área en la que hay un lava-
manos y además uno o más de los siguientes elementos: taza
Tipo 4: SPDs componente, que incluye componentes dis-
sanitaria, bañera o ducha.
cretos, así como ensamblajes.

Cuerpo de conduit (Conduleta) (Conduit Body). Parte in- NLM: Para información adicional sobre los SPDs tipo 1, tipo
dependiente de un sistema de conduit o tuberías que permite 2, tipo 3 y tipo 4, véase la norma UL 1449,Standard for surge
acceder, a través de cubierta(s) removibles, al interior del sis- Protective Devices.
tema en el punto de unión de dos o más secciones del siste-
ma, o en un punto terminal del mismo. Desconectador de aislamiento (Switch, Isolating).
No se consideran cuerpos de conduit las cajas tales como Desconectador destinado para separar un circuito eléctrico
las FS y FD o cajas más grandes, de metal fundido o en chapa. de la fuente de alimentación. No tiene capacidad nominal de
interrupción, y está diseñado para ser operado únicamente
Dispositivo (Device). Elemento de un sistema eléctrico que después de que el circuito se ha abierto por otros medios.
tiene como función principal transportar o controlar la ener-
gía eléctrica. Desconectador de aislamiento de derivación (Switch,
Bypass Isolation). Dispositivo de accionamiento manual uti-
Dispositivo complementario de protección contra lizado junto con un interruptor de transferencia, para propor-
sobrecorriente (Supplementary Overcurrent Protective cionar un medio de conexión directa de los conductores de
Device). Dispositivo cuyo propósito es proporcionar pro- carga a una fuente de alimentación y de desconexión del inte-
tección limitada contra sobrecorriente para aplicaciones es- rruptor de transferencia.
pecíficas y equipos de utilización tales como luminarias y
electrodomésticos. Esta protección limitada es adicional a Edificio (Building). Construcción independiente o que está
la protección suministrada y requerida en el circuito ramal aislada de otras estructuras adyacentes por muros cortafuegos,
por el dispositivo de protección contra sobrecorriente del con todas sus aberturas protegidas por puertas cortafuegos
circuito ramal. aprobadas.

Dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal Electrodo de puesta a tierra (Grounding Electrode), Ob-
(Branch-Círcult Overcurrent Device). Dispositivo con la jeto conductor a través del cual se establece una conexión
capacidad para dar protección a circuitos de acometidas, directa a tierra.
alimentadores, circuitos ramales y equipos en todo el rango
de sobrecorrientes entre su corriente nominal y su capacidad Electrodoméstico (Applíance]. Equipo de utilización, ge-
nominal de interrupción. Los dispositivos de protección contra neralmente no industrial, que se fabrica normalmente en ta-
sobrecorriente del circuito ramal se suministran con la capa- maños o tipos normalizados y que se instala o conecta como
cidad nominal de interrupción adecuada para el uso previsto, una unidad para realizar una o más funciones, como por
pero no inferior a 5000 amperios. ejemplo lavar ropa, acondicionar el aire, mezclar alimen-
tos, freír, etc.
Dispositivo de protección contra tensiones transitorias
(SPD) (Surge-Protective Device {SPD}). Dispositivo de Encerrado (Enclosed). Rodeado por una caja, carcasa, cer-
protección para limitar las tensiones transitorias mediante la ca o paredes, que impiden que las personas entren accidental-
desviación o la limitación de la corriente transitoria; también mente en contacto con las partes energizadas.
evita el flujo continuo de la corriente residual mientras con-
serva la capacidad de repetir estas funciones y tiene las si- Energizado (Energized). Conectado eléctricamente a una
guientes denominaciones: fuente de tensión o que es una fuente de tensión.

Tipo 1: SPDs conectados permanentemente, previstos para Ensamble con múltiples salidas (Multioutlet Assembly).
su instalación entre el secundario del transformador de aco- Tipo de canalización superficial, empotrada o autosoportada,
metida y el lado de línea del dispositivo de desconexión por diseñada para contener conductores y receptáculos, ensam-
sobrecorriente de la acometida. blados en sitio o en fábrica.

Tipo 2: SPDs conectados permanentemente, previstos para Envolvente (Enclosure), Caja o carcasa de un aparato, o la
su instalación en el lado de carga del dispositivo de deseo- cerca o paredes que rodean una instalación para evitar que las

70-32 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 rn


ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES CAPÍTULO 1

personas puedan entrar en contacto accidental con partes Escaparate (Show Window). Cualquier ventana utilizada o
energizadas, o para proteger los equipos contra daños físicos. diseñada para la presentación de productos o material publici-
tario, que está total o parcialmente cerrada o totalmente abierta
NLM: Véase la Tabla 110.20 para ejemplos de tipos de por detrás y que puede tener o no una plataforma elevada a
envolventes. un nivel superior al del piso de la calle.
Envolvente de acceso manual (Handhole Enclosure). En- Estructura (Structure). Aquello que se ha edificado o
volvente para uso en sistemas subterráneos que tienen un fon- construido.
do abierto o cerrado y cuyo tamaño le permite al personal
alcanzarlo, pero no ingresar en él, con el propósito de insta- Etiquetado (Labeled). Equipos o materiales a los que se ha
lar, operar o mantener el equipo o el alambrado, o ambos. colocado una etiqueta, símbolo u otra marca de identifica-
ción de un organismo aceptado por la autoridad con jurisdic-
Equipo (Equipment). Término general que incluye los ma-
ción, y que se ocupa de la evaluación de productos, realiza
teriales, herrajes, dispositivos, artefactos, luminarias, apara- inspecciones periódicas de la producción de equipos o mate-
tos, maquinaria y similares utilizados como parte de, o en
riales etiquetados, y por cuyo etiquetado el fabricante indica
conexión con una instalación eléctrica.
que cumple de manera específica con las normas o caracte-
rísticas de funcionamiento específicas.
Equipo antideflagrante (equipo a prueba de explosión)
. (Explosionproof Apparatus). Equipo encerrado en una caja
Expuesto (como se aplica a las partes vivas (Exposed {as
que es capaz de resistir la explosión de un gas o vapor especi-
applied to live parts}). Que por descuido puede ser tocado
ficados que pueda ocurrir en su interior, y de evitar la ignición
por una persona o que es posible que ella pueda aproximarse
del gas o vapor especificadoque rodee la envolvente,por cau-
a él a una distancia menor que la de seguridad. Se aplica a las
sa de chispas, arcos o la explosión del gas o vapor en su inte-
partes que no están adecuadamente resguardadas, separadas
rior; y que opera a temperaturasexternas tales que, la atmósfe-
o aisladas eléctricamente.
ra inflamable circundante no se encenderá a causa de ellas.

NLM: Para información adicional, véase la norma ANSIIUL


Expuesto (como se aplica a los métodos de alambrado)
1203-1999 Explosion Proof and Dust-Ignition-Proof Slectrical (Exposed {as applied to wiring methods}). Colocado sobre
Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations. una superficie o asegurado a ella o detrás de paneles diseña-
dos para permitir el acceso.
Equipo de acometida (Service Equipment). Equipo nece-
sario, que consiste generalmente en un(os) interruptor(es) Factor de demanda (Demand Factor). Relación entre la
automático(s), o interruptor(es) y fusibleís), con sus acceso- demanda máxima de un sistema, o parte del mismo, y la
rios, conectado(s) al extremo de carga de los conductores de carga total conectada al sistema o a una parte del mismo
acometida a un edificio u otra estructura u otra área designa- en estudio.
da, y destinado para constituir el control principal y de desco-
nexión del suministro. Foso de ascensor (Hoistway). Cubo, pozo, hueco u otra aber-
tura o espacio vertical diseñado para la operación de un as-
Equipo de comunicaciones (Communications Equipment). censor o de un montaplatos.
Equipo electrónico que ejecuta las operaciones de telecomu-
nicaciones para la transmisión de audio, video y datos y que Frente muerto (Dead Front). Sin partes energizadas expues-
incluye equipo de potencia (por ejemplo convertidores, tas a las personas en el lado de operación del equipo.
inversores y baterías) y equipo de soporte técnico (como com-
putadores). Gabinete (Cabinet), Envolvente diseñado para montaje su-
perficial o empotrado y consta de un marco o contramarco,
Equipo de utilización (Utilization Equipment). Equipo del cual se sostiene(n) o puede(n) sostener una(s) puerta(s)
que utiliza la energía eléctrica con propósitos electrónicos, de bisagra.
electromecánicos, químicos, de calefacción, de alumbrado
o similares. Garaje (Garage). Edificio o parte de éste en el que se guar-
dan uno o más vehículos autopropulsados con propósitos de
Equipo sellable (Sealable Equipment). Equipo encerrado uso, venta, almacenamiento, renta, reparación, exhibición o
en una caja o gabinete, que tiene medios de sellado o blo- demostración.
queo, de modo que no se puede acceder a sus partes vivas sin
antes abrir el envolvente. El equipo puede o no ser operable NLM: Para los garajes comerciales, talleres de reparación y
sin abrir el envolvente. almacenamiento, véase el Artículo 511.

(¡) Edición 2008


.,.. Cooiooar
DIGO ELECTRICO NACIONAL 70-33
CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES

Guardarropa (Clothes Closet), Habitación o espacio no ha- NLM. Los medios de apertura automática pueden ser: inte-
bitables destinados principalmente al almacenamiento de ropa grados, de acción directa con el interruptor automático, o si-
tuados a distancia del mismo (remotos).
y prendas de vestir.
Ajustable (como se aplica a interruptores automáticos)
Habitación de huéspedes (Guest Room). Alojamiento que
(Adjustible (as applied to circuit breakers}). Calificativo que
combina instalacionespara descansar, dormir, sanitarias y de
indica que el interruptor automático se puede ajustar para que
almacenamiento dentro de un compartimiento.
se dispare a diversos valores de corriente, de tiempo o am-
bos, dentro de un intervalo predeterminado.
Hermético a la lluvia (Raintight). Construido o protegido
de tal manera que la exposición a la lluvia batiente no dé
Disparo instantáneo (como se aplica a interruptores auto-
como resultado la entrada de agua bajo condiciones de ensa-
máticos) (Instanianeous Trip (as applied to circuit
yo especificadas.
breakers}). Calificativo que indica que deliberadamente no
se introduce un retardo en la acción de disparo del interrup-
Hermético al agua (Watertíght), Construido de manera que
tor automático.
la humedad no entre en el envolvente bajo las condiciones de
ensayo especificadas.
Tiempo inverso (como se aplica a interruptores aUlomát~-
cos) (Inverse Time (as applied to circuit breakers)). Cah-
Hermético al polvo (Dusttight). Construido de modo que el
ficativo que indica que deliberadamente se introduce un
polvo no entre en la caja cerrada en las condiciones de ensa-
retardo en la acción de disparo del interruptor automático,
yo especificadas.
retardo que disminuye a medida que aumenta la magnitud
de la corriente.
Herraje (Fitting). Accesorio tal como una tuerca, boqui-
lla u otra parte de una instalación eléctrica destinado prin-
No ajustable (como se aplica a interruptores automáticos)
cipalmente a realizar una función mecánica más que una
(Nonadjustable (as applied lo circuit breakers}). Calificati-
función eléctrica.
vo que indica que el interruptor automático no tiene ningún
ajuste que altere el valor de la corriente a la cual se dispara o
Identificado (como se aplica a los equipos) (Identified
el tiempo necesario para su operación.
{as applied to equipment}). Reconocible como adecuado
para un propósito, función, uso, ambiente, aplicación, etc.,
Ajuste (de interruptores automáticos) (Setting {of circuit
específicos, cuando se describe en un requisito particular
breakers}). Valor de la corriente, del tiempo, o de ambos,
de este Código.
al cual se regula un interruptor automático ajustable para
NLM: Algunos ejemplos de formas de determinar la conve- que dispare.
niencia de un equipo para un propósito, ambiente o aplica-
ción específicos, incluyen las investigaciones por parte de un Interruptor de acción rápida y uso general (Switch, Ge-
laboratorio de ensayos calificado (certificación y rotulado), neral-Use Snap). Clase de interruptor de uso general cons-
una agencia de inspección u otras organizaciones dedicadas a truido de manera que se pueda instalar en cajas de dispositi-
la evaluación de productos.
vos, en las cubiertas de las cajas, o de otro modo usado junto
con sistemas de alambrado reconocidos por este Código.
Iluminación colgante (Festoon Lighting). Hilera de luces
exteriores suspendidas entre dos puntos.
Interruptor de circuito de motores (Switch, Motor-
Circuit). Interruptor con su valor nominal expresado en ca-
Iluminación de contorno (Outline Líghtíng), Conjunto de
ballos de fuerza, capaz de interrumpir la máxima corriente de
lámparas incandescentes, o de iluminación de descarga eléc-
sobrecarga operativa de un motor elel mismo valor nominal
trica u otras fuentes de luz alimentadas eléctricamente que
en caballos de fuerza que el interruptor a la tensión nominal.
delimitan o llaman la atención sobre determinadas caracte-
rísticas, como la forma de un edificio o la decoración de
Interruptor de circuito contra fallas a tierra (GFCI)
una ventana.
(Ground-FauIt Circuit Interrupter {GFCI}). Dispositivo
destinado a la protección de las personas, que funciona
Interruptor automático (Circuit Breaker). Dispositivo di-
desenergizando un circuito o parte de éste dentro de un perío-
señado para que abra y cierre un circuito de manera no auto-
do de tiempo determinado, cuando una corriente a tierra su-
mática, y para que abra el circuito automáticamente cuando
pera los valores establecidos para un dispositivo de Clase A.
se produzca una sobrecorrientepredeterminada,sin daños para
sí mismo cuando esté aplicado correctamente dentro de su NLM: Los interruptores de circuito contra fallas a tierra de
alcance nominal. Clase A se disparan cuando la corriente a tierra es de 6 mA o

70-34 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008


ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES CAPÍTULO 1

más y no se disparan cuando la corriente a tierra es inferior a con la tierra, en lugares expuestos a saturación de agua u otros
4 mA. Para información adicional, véase la norma UL 943,
líquidos, como las áreas de lavado de vehículos y los lugares
Standard lar Ground-Fault Circuit Interrupters.
expuestos a la intemperie y no protegidos.
Interruptor de transferencia (Switch, Transfer). Disposi-
Lugar seco (Location, Dry). Lugar no sometidonormalmente
tivo automático o no automático para transferir las conexio-
a la humedad a ser mojado. Un lugar clasificado como seco
nes de uno o más conductores de carga de una fuente de ali-
mentación a otra. puede estar sujeto temporalmente a la humedad o a ser moja-
do, como en el caso de un edificio en construcción.
Interruptor de uso general (Switch, General-Use). Interrup-
tor diseñado para usarse en circuitos de distribucióngeneral y Luminaria (Luminaire). Unidad completa de iluminación
ramales. Su capacidad nominal se da en amperios y es capaz que consiste en una fuente de luz, como una o varias lámpa-
de interrumpir su corriente nominal a su tensión nominal. ras, junto con las partes diseñadas para posicionar la fuente
de luz y conectarla a la fuente de alimentación. También puc-
Inversor interactivo con la compañía de electricidad de incluir las partes que protegen la fuente de luz o el balasto
(Utility-Interactive Inverter). Inversor proyectado para su y aquellas para distribuir la luz. Un portalámpara por sí mis-
uso en paralelo con la compañía eléctrica, para alimentar car- mo no es una luminaria.
gas comunes que pueden suministrar energía a la compañía
de electricidad. Medios de desconexión (Disconnecting Means). Dispositi-
vo, o grupo de dispositivos, u otros medios por los cuales los
Líquido volátil inflamable (Volatile Flammable Liquid). conductores de un circuito se pueden desconectar de su fuen-
Líquido inflamable con punto de inflamación inferior a 38 0 te de alimentación.
C (100 F), o líquido inflamable cuya temperatura excede
0

su punto de inflamación, o líquido combustible de Clase II No automático (Nonautomatic). Acción que requiere la
cuya presión de vapor no supera los 276 kPa (40 psia) a 38° intervención de personal para su control. Aplicado a un con-
C (100° F) y cuya temperatura está por encima de su punto trolador eléctrico, el control no automático no supone nece-
de inflamación. sariamente un controlador manual, sino únicamente que es
necesaria la intervención de personal.
Listado (Certificado) (Listed). Equipos, materiales o servi-
cios incluidos en un listado (certificado) publicado por una No puesto a tierra (Ungrounded). No conectado a tierra ni
organización aceptada por la autoridad con jurisdicción, que a un cuerpo conductor que extienda la conexión a tierra.
se dedica a la evaluación de productos o servicios, que reali-
za inspecciones periódicas de la producción de los equipos o Oculto (Concealed). Que resulta inaccesible por causa de la
materiales listados, o la evaluación periódica de servicios, y estructura o del acabado del edificio. Los cables en canaliza-
cuyo listado establece que el equipo, material o servicio cum- ciones ocultas se consideran ocultos, aun cuando puedan ser
ple las normas debidamente establecidas o que ha sido pro- accesibles retirándolos fuera de las canalizaciones.
bado y encontrado apto para un propósito especificado.
Operable desde afuera (ExternalIy Operable). Que se pue-
NLM: La manera de identificar los equipos listados puede de accionar sin que el operario se exponga al contacto con las
variar entre los organismos que realizan evaluación de pro- partes vivas.
ducto. Algunos de ellos no reconocen los equipos como
listados si no están además etiquetados. El uso del sistema
empleado por la organización certificadora permite que la Panel de distribución (Panelboard), Panel o grupo de pa-
autoridad con jurisdicción identifique un producto listado. neles diseñados para ensamblarse en forma de un solo panel;
incluyendo las barras conductoras, los dispositivos automáti-
Lugar húmedo (Location, Damp). Lugares protegidos de cos de protección contra sobrecorriente, y está equipado o no
la intemperie y que no están sometidos a saturación con agua con desconectadores para el control de circuitos de alumbra-
u otros líquidos pero están expuestos a grados moderados de do, calefacción o potencia; está diseñado para ser instalado
humedad. Ejemplos de tales lugares incluyen sitios parcial- en un gabinete o caja de corte, colocado en o contra una pa-
mente protegidos bajo aleros, marquesinas, porches abiertos red o división, u otro soporte y accesible sólo por el frente.
pero cubiertos y sitios similares, y lugares interiores someti-
dos a un grado moderado de humedad como algunos sótanos, Partes vivas (Live Parts). Componentes conductores
graneros y bodegas refrigeradas. energizados.

Lugar mojado (Location, Wet). Instalaciones subterráneas Permiso especial (Special Permission). Consentimientootor-
o de baldosas de concreto o mampostería en contacto directo gado por escrito, expedido por la autoridad con jurisdicción.

Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-35


CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES

Persona calificada (Qualified Person). Persona con habili- Punto de acometida (Service Point). Punto de conexión entre
dades y conocimientos relacionados con la construcción y el las instalaciones de la empresa suministradora y el alambra-
funcionamiento de las instalaciones y los equipos eléctricos do del inmueble.
y que ha recibido capacitación en seguridad para reconocer y
evitar los peligros implicados. Punto neutro (Neutral Point). Punto común en una conexión
en estrella en un sistema polifásico, o punto medio en un sis-
NLM: Consúltese la norma NFPA 70E®- 2004, Standardjor tema monofásico trifilar, o punto medio de una porción
Electrical Safety in (he Workplace, para información sobre monofásica de un sistema delta trifásico, o punto medio de
los requisitos de la capacitación en seguridad eléctrica.
un sistema de corriente continua trifilar.
Protección contra fallas a tierra de equipos (Ground-Fault
NLM: En el punto neutro del sistema, la suma vectorial de las
Protection of Equipment). Sistema destinado a proteger los tensiones nominales de todas las otras fases dentro del siste-
equipos contra corrientes peligrosas debidas a fallas de fase a ma que utiliza el neutro, con respecto al punto neutro, tiene
tierra. Funciona haciendo que un medio de desconexión abra potencial cero.
todos los conductores no puestos a tierra del circuito afecta-
do. Esta protección se brinda a niveles de corriente inferiores Receptáculo (Receptac1e). Dispositivo de contacto instalado
a los necesarios para proteger a los conductores de daños, en la salida para que se conecte a él una clavija de conexión.
mediante el funcionamiento de un dispositivo de Un receptáculo individuales un dispositivode contactoindivi-
sobrecorriente del circuito de alimentación. dual sin ningún otro dispositivode contacto en el mismo yugo.
Un receptáculo múltiple es un dispositivo que contiene dos o
Protector térmico (como se aplica a motores) (Thermal más dispositivos de contacto en el mismo yugo.
Protector {as applied to motors}). Dispositivo protector que
se monta como parte integral de un motor o motocompresor Red de generación y distribución de energía eléctrica
que, cuando está aplicado correctamente, protege el motor (Electric Power Production and Distibution Network).
contra sobrecalentamientos peligrosos debidos a sobrecargas Equipo e instalaciones para la generación, distribución y uti-
y fallas para arrancar. lización de energía eléctrica, tales como los sistemas de em-
presas de electricidad que entregan energía eléctrica a las car-
NLM: El protector térmico puede constar de uno o más ele-
gas conectadas que son externas a y no controladas por un
mentos sensores integrados al motor o motocompresor y de
un dispositivo externo de control. sistema interactivo.

Protegido térmicamente (como se aplica a motores) Resguardado (Guarded). Cubierto, blindado, cercado, en-
(Thermally Protected {as applied to motors}). Cuando las cerrado o protegido de otra manera por medio de cubiertas,
palabras "Protegido térmicamente" aparecen en la placa de carcasas, barreras, rieles, pantallas, rejillas o plataformas ade-
características de un motor o motocompresor indican que el cuadas para eliminar la posibilidad de aproximación o con-
motor tiene un protector térmico incorporado. tacto de personas u objetos a un punto peligroso.

Puente de unión (Bonding Jumper). Conductor confiable Salida (Outlet). Punto de una instalacióneléctrica en el que se
que asegura la conductividad eléctrica necesaria entre las toma corriente para suministrarlaa un equipo de utilización.
partes metálicas que deben estar conectadas eléctricamente.
Salida de energía eléctrica (Power Outlet). Ensamble en-
Puente de unión, equipos (Bonding Jumper, Equipment). cerrado en el que puede haber receptáculos, interruptores au-
Conexión entre dos o más partes del conductor de puesta a tomáticos, portafusibles, desconectadores con fusibles, ba-
tierra de equipos. rras de conexión y medios de montaje de medidores de watt-
hora, destinado a suministrar y controlar energía eléctrica a
Puente de unión, principal (Bonding Jumper, Main). Co- casas móviles, vehículos recreativos, estacionamientos de re-
nexión en la acometida, entre el conductor del circuito puesto molques o botes, o para servir como medio de distribución de
a tierra y el conductor de puesta a tierra de equipos. la energía eléctrica requerida para operar equipos móviles o
instalados provisionalmente.
Puesto a tierra (puesta a tierra) (Grounded {Grounding}).
Conectado (conexión) a tierra o a cualquier cuerpo conductor Salida para alumbrado (Lighting Outlet). Salida destina-
que extienda la conexión a tierra. da para la conexión directa de un portalámpara o de una
luminaria.
Puesto a tierra, sólidamente (Grounding, Solidly). Conec-
tado a tierra sin insertar ninguna resistencia ni dispositivo de Salida para receptáculo (Receptac1e Outlet). Salida en la
impedancia. que se instalan uno o más receptáculos.

70-36 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 ro


""".
ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES CAPÍTULO 1

Separado (como se aplica a un lugar) (Isolated {as applied ciones dadas. Por tanto, las reglas para protección contra
to location}). No accesible fácilmente por las personas, a me- sobreconientes son específicas para cada situación particular.
nos que se utilicen medios de acceso especiales.
Suite de huéspedes (Guest Suite). Alojamiento con dos o
Servicio continuo (Duty, Continuous). Funcionamiento a más habitaciones contiguas, que consta de un compartimien-
una carga sustancialmente constante durante un tiempo inde- to con o sin puertas entre estas habitaciones y que proporcio-
finidamente largo. na instalaciones para descansar, dormir, sanitarias y de alma-
cenamiento.
Servicio de corta duración (Duty, Short-Time). Funciona-
miento a una carga sustancialmente constante durante un pe- Tablero de distribución (Switchboard). Panel grande indi-
riodo corto, definido y específico de tiempo. vidual, bastidor o ensamble de paneles, en el que se montan,
por delante o por detrás, o por ambos, interruptores, disposi-
Servicio intermitente (Duty, Interrníttent), Funcionamiento tivos de protección contra sobrecorriente y otros dispositivos
durante intervalos alternativos de (1) carga y sin carga, o (2) de protección, barras de conexión e instrumentos en general.
carga y reposo, o (3) carga, sin carga y reposo. Los tableros de distribución son accesibles generalmente por
delante y por detrás y no están destinados para instalación
Servicio periódico (Duty, Periodic). Funcionamiento in- dentro de gabinetes.
termitente en el que se repiten periódicamente las condicio-
nes de carga. Tablero de potencia con envolvente metálico (Metal-
Enclosed Power Switchgear). Conmutador totalmente ence-
Servicio variable (Duty, Varying). Funcionamiento a car- rrado por todos los lados y la parte superior con láminas metá-
gas y durante intervalos de tiempo, sometidos ambos a gran- licas (exceptopor las aberturas de ventilacióny las ventanas de
des variaciones. inspección)y que contiene principalmentedispositivosde des-
conexión o de interrupción de circuitos primarios,de potencia,
Sistemaderivado separado (Separately Derived System).Sis- o ambos, con barras conductoras y conexiones. El ensamble
tema de alambradode un inmueblecuya energíaprocedede una puede incluir dispositivos de control y auxiliares. El acceso al
fuentede energíaeléctricao de un equipodiferentede la acome- interior del envolvente está dado por puertas, cubiertas
tida.Tales sistemasno tienenconexióneléctricadirectapara ali- removibles, o ambas. El conmutador de potencia con envol-
mentar los conductoresque procedan de otro sistema, incluido vente metálico está disponible en construcciones resistentes o
el conductordel circuito sólidamentepuestoa tierra. no resistentes al arco.
Son accesibles generalmente por delante y por detrás y no
Sistema interactivo (Interactive System). Sistema de ge- están destinados para instalación dentro de gabinetes.
neración de energía eléctrica que está operando en paralelo
con y que puede suministrar energía a un sistema primario de Tensión (de un circuito) (Voltage {of a circuit}). La mayor
alimentación eléctrica. diferenciaraíz media cuadrática (eficaz, rms) de potencial en-
tre dos conductores cualesquiera de un circuito considerado.
Sistema solar fotovoltáico (Solar Photovoltaic System). To-
NLM: Algunos sistemas, como los trifásicos tetrafilares,
dos los componentes y subsistemas que, combinados, con- monofásicos trifilares y de corriente continua trifilares, pue-
vierten la energía solar en energía eléctrica adecuada para la den tener varios circuitos a varias tensiones.
conexión de una carga de utilización.
Tensión a tierra (Voltage to Ground). Para circuitos pues-
Sobrecarga (Overload). Funcionamiento de un equipo por tos a tierra, es la tensión entre un conductor dado y el punto o
encima de su capacidad nominal de plena carga, o de un con- conductor del circuito que está puesto a tierra; para los cir-
ductor por encima de su ampacidad nominal que, cuando per- cuitos no puestos a tierra, es la mayor tensión entre el con-
siste durante un tiempo suficientemente largo, podría causar ductor dado y cualquier otro conductor del circuito.
daños o un calentamiento peligroso. Una falla como un cor-
tocircuito o una falla a tierra no es una sobrecarga. Tensión, nominal (VoItage, Nominal). Valor nominal asig-
nado a un circuito o sistema para designar convenientemente
Sobrecorriente (Overcurrent). Cualquier corriente que su- su clase de tensión (por ejemplo: 120/240 volts, 480 Y/277
pere la corriente nominal de un equipo o la ampacidad de un volts, 600 volts. La tensión real a la que funciona un circuito
conductor. Puede ser el resultado de una sobrecarga, un cor- puede variar con respecto a la nominal dentro de un margen
tocircuito o una falla a tierra. que permita el funcionamiento satisfactorio del equipo.

NLM: Una corriente superior a la nominalpuede ser absorbida NLM: Véase la norma ANSI C84.1-2006, Voltage Ratings
por algunosequipos y conductores,para un conjunto de condi- for Electric Power Systems and Equipment (60 Hz).

ro
"Fl'K Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-37
CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 - DEFINICIONES

Terminación de umou entre sistemas (Intersystem Cortacircuito (Cutout). Ensamble de un soporte para fusible
Bonding Termination). Dispositivo que proporciona un con un portafusible, o una cuchilla de desconexión. El
medio para conectar el(los) conductor(es) de puesta a tierra portafusible puede incluir un elemento conductor (elemento
del sistema(s) de comunicaciones y el (los) conductortes) de fusible) o puede actuar como la cuchilla de desconexión al
unión al equipo de acometida o a los medios de desconexión incluir un elemento no fusible.
para edificios o estructuras alimentadas por un alimentador o
un circui to ramal. Medios de desconexión (Disconnecting Means). Dispositi-
vo, grupo de dispositivos u otros medios a través de los cua-
Tierra (Ground). La tierra. les los conductores de un circuito pueden ser desconectados
de su fuente de alimentación.
Unidad de cocción, para montar o sobreponer (Cooking
Unit, Counter-Mounted). Electrodoméstico de cocina dise- Desconectador (separador) Interruptor (Desconectador,
ñado para ser montado en o sobre un mostrador o mueble y Separador)(Disconnecting(or Isolating}Switch {Disconnector;
que consta de una o más hornillas, alambrado interno y con- Isolator)). Dispositivo mecánico de maniobra usado para se-
troles incorporados o montados por separado. parar un circuito o equipo de una fuente de potencia.

Unidad de vivienda (Dwelling Unit). Unidad individual que Interruptor desconectador (InterrupterSwitch). Interruptor ca-
brinda instalaciones completas e independientes de vivienda paz de cerrar, conducir e interrumpir corrientes especificadas.
para una o más personas, que incluye instalaciones perma-
nentes para descansar, dormir, cocinar y sanitarias. Cortacircuito en aceite (cortacircuito lleno de aceite) (Oil
Cutout {Oil-Filled Cutout)). Cortacircuito en el cual todo o
Unido (Unión) Bonded {Bonding}). Conectado para esta- parte del soporte para fusible y su elemento fusible o cuchilla
blecer continuidad y conductividad eléctricas. de desconexión, están montados en aceite con inmersión com-
pleta de los contactos y de la parte fundible del elemento con-
Ventilado (Ventilated). Equipado con medios que permiten ductor (elemento fusible), de modo que la interrupción del
la circulación de aire, suficiente para eliminar el exceso de arco por la rotura del elemento fusible o la apertura de los
calor, humos o vapores. contactos, ocurrirá dentro del aceite.

Vivienda bifamiliar (Dwelling, Two-Family), Edificio que Interruptor en aceite (Oil Switch). Interruptor cuyos contac-
consta solamente de dos unidades de vivienda. tos operan sumergidos en aceite (o askarel o en otro líquido
adecuado).
Vivienda multífamiliar (Dwelling, Multifamily). Edificio
que consta de tres o más unidades de vivienda. Seccionador de derivación de un regulador (RegulatorBypass
Switch) (Regulator Bypass Switch). Dispositivo específico o
Vivienda unifamiliar (Dwelling, One-Family), Edificio que combinación de dispositivos diseñados para establecer un
consta solamente de una unidad de vivienda. puente (bypass) a un regulador.

11. Instalaciones de tensión nominal superior a 600 volts Fusible (Fuse). Dispositivo de protección contra
sobrecorriente con una parte fundible de apertura de un cir-
Mientras que las anteriores definiciones se aplican siempre cuito, que se calienta y rompe por el paso de una sobrecorriente
que los términos se utilicen en este Código, las siguientes a través de ella.
definiciones son aplicables únicamente a la parte del artículo
que trata específicamente de instalaciones y equipo que ope- NLM: Un fusible comprende todas las partes que forman una
ren a tensiones nominales superiores a 600 volts. unidad capaz de realizar las funciones prescritas. Puede ser o
no el dispositivo completo necesario para conectarlo a un cir-
Dispositivo de interrupción (Switching Device). Disposi- cuito eléctrico.
tivo diseñado para cerrar, abrir o ambos uno o más circuitos
Fusible de potencia de ventilación controlada (Controlled
eléctricos.
VentedPower Fuse). Fusible con la previsión para controlar la
Interruptor automático (Circuit Breaker). Dispositivo de in- descarga de la interrupción del circuito, de modo que no se
terrupción capaz de establecer, transportar e interrumpir co- puedan expulsar materias sólidas a la atmósfera que los rodea.
rrientes en condiciones normales del circuito, y de establecer
NLM: Este fusible está diseñado para que los gases liberados
y transportar corriente durante un tiempo determinado y de no incendien o dañen el aislamiento en la trayectoria de la
interrumpir corrientes en determinadas condiciones anorma- descarga, ni propaguen un arco a o entre los elementos pues-
les, como en caso de cortocircuito. tos a tierra o elementos conductores en la trayectoria de la

70-38 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 ~


ARTÍCULO no - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.5

descarga, cuando la distancia entre el escape de ventilación y NLM: Véase la Sección 90-7, Examen de las condiciones de
dichos elementos de aislamiento o conducción cumpla las seguridad de los equipos, y la Sección 110-3, Examen, iden-
recomendaciones del fabricante. tificación, instalación y uso de los equipos. Véanse también
las definiciones de "Aprobado", "Identificado", "Etiquetado
Unidadfusible de expulsión (fusiblede expulsión) (Expulsion y listado"
Fuse Unit {Expulsion Fuse}). Unidad fusible ventilada en la
cual el efecto de expulsión de los gases producidos por el 110.3 Examen, identificación, instalación y uso del equipo
arco y el recubrimiento interno del portafusible, solo o con la
ayuda de un resorte, extingue el arco. (A) Examen. Al juzgar un equipo, se deben evaluar consi-
deraciones como las siguientes:
Fusible de potencia no ventilado (Nonvented Power Fuse.
Fusible sin la previsión intencional para el escape de los ga- (1) Conveniencia para su instalación y uso de conformidad
ses del arco, de líquidos o de partículas sólidas a la atmósfera con las disposiciones de este Código.
durante la interrupción del circuito.
NLM. La conveniencia del uso de un equipo puede ser iden-
tificada mediante una descripción marcada en o suministrada
Unidadfusible depotencia (PowerFuse Unit). Unidad fusible con un producto, que permite identificar la conveniencia de
ventilada, no ventilada o de ventilación controlada, en la cual ese producto para un uso, medio ambiente o aplicación espe-
el arco se extingue al ser expulsado a través de un material cíficos. La conveniencia de un equipo puede demostrarse
sólido, granulado o líquido, solo o con ayuda de un resorte. mediante su listado o su etiquetado.

Fusible de potencia ventilado (VentedPower Fuse). Fusible (2) Su resistencia mecánica y durabilidad, incluida la cali-
con medios para el escape de los gases del arco, líquidos o dad de la protección suministrada, para las partes diseña-
partículas sólidas a la atmósfera circundante durante la inte- das para encerrar y proteger otro equipo.
rrupción del circuito. (3) El espacio para el doblez de alambres y doblar y conec-
tar alambres para hacer las conexiones.
Fusible accionado electrónicamente (Electronically (4) El aislamiento eléctrico.
Actuated Fuse). Dispositivo de protección contra (5) Los efectos del calentamiento en condiciones normales
sobrecorriente que consta generalmente de un módulo de con- de uso y también en condiciones anormales que puedan
trol que proporciona la detección de corriente, características presentarse durante el servicio.
tiempo-corriente obtenidas electrónicamente, energía para (6) Los efectos de los arcos eléctricos.
iniciar el disparo y un módulo de interrupción que interrum- (7) Su clasificación por tipo, tamaño, tensión, capacidad de
pe la corriente cuando se produce una sobrecorriente. Los corriente y uso específico.
fusibles accionados electrónicamente pueden funcionar o no (8) Otros factores que contribuyan a la salvaguarda de las
en un modo de limitación de corriente, según el tipo de con- personas que utilicen o que puedan entrar en contacto
trol seleccionado. con el equipo.

Fusible múltiple (Multiple Fuse). Ensamble de dos o más (B) Instalación y uso. Los equipos listados o etiquetados se
fusibles monopolares. deben instalar y usar de acuerdo con las instrucciones inclui-
das en el listado o etiquetado.

110.4 Tensiones. A lo largo de este Código, las tensiones con-


Artículo 110 sideradas deben ser aquellas a las que funcionan los circuitos.
Requisitos para instalaciones eléctricas La tensión nominal de un equipo eléctrico no debe ser inferior
a la tensión nominal del circuito al que está conectado.
1. Generalidades
110.5 Conductores. Los conductores normalmente utiliza-
110.1 Alcance. Este artículo abarca los requisitos generales dos para transportar corriente deben ser de cobre, a no ser
para examen y aprobación, instalación y uso, acceso a y es- que en este Código se indique otra cosa. Si no se especifica el
pacios alrededor de los conductores y equipo eléctricos; material del conductor, el material y los calibres que se den
envolventes destinados al ingreso de personal e instalaciones en este Código se deben aplicar a conductores de cobre. Si se
en túneles. utilizan otros materiales, los calibres se deben cambiar con-
forme a su equivalencia.
110.2 Aprobación. Los conductores y equipos exigidos o
permitidos por este Código serán aceptables sólo si están NLM: Para conductores de aluminio y de aluminio recubier-
aprobados. to de cobre, véase la Sección 310.15.

~ Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-39


110.6 ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

110.6 Calibre de los conductores. Los calibres de los con- "lugares secos", "para uso interior únicamente", en "lugares
ductores se expresan en AWG (American Wire Gage) o en húmedos" o envolventes de tipos 1, 2, 5, 12, 12K y/o 13 se
mils circulares. deben proteger contra daños permanentes causados por estar
a la intemperie durante la construcción del edificio.
110.7 Integridad del alambrado. Las instalaciones de alam-
brado en el momento de quedar terminadas deben estar libres NLM No. 3: Véase la Tabla 110.20 con respecto a las deno-
de cortocircuitos, fallas a tierra o cualquier conexión a tierra minaciones adecuadas de los tipos de envolvente
diferente de lo exigido o permitido en este Código.
110.12 Ejecución mecánica del trabajo. Los equipos eléc-
110.8 Métodos de alambrado. En este Código sólo se in- tricos se deben instalar de manera limpia y profesional.
cluyen los métodos de alambrado reconocidos como adecua-
dos. Estos métodos de alambrado se permitirán instalar en NLM: Las prácticas industriales aceptadas se describen en la
norma ANSIINECA 1-2006, Standard Practices for Good
cualquier tipo de edificio u ocupación, siempre que en este
Workmanship in Electrical Contracting, y otras normas de
Código no se indique lo contrario. instalación ANSI aprobadas.

110.9 Corriente nominal de interrupción. Los equipos des- (A) Aberturas no utilizadas. Las aberturas no utilizadas,
tinados a interrumpir las corrientes de falla deben tener un diferentes de las destinadas a la operación del equipo, aque-
rango nominal de interrupción suficiente para la tensión no- llas con propósitos de montaje o las permitidas como parte
minal del circuito y para la corriente existente en los termina- del diseño de equipo listado, deben estar cerradas para que
les de línea del equipo. ofrezcan una protección sustancialmente equivalente a la pa-
Los equipos destinados para interrumpir la corriente a otros red del equipo. Cuando se utilicen placas o tapones metálicos
niveles distintos del de falla, deben tener rango de interrup- con envolventes no metálicos, éstos deben estar embebidos
ción a la tensión nominal del circuito, suficiente para la co-
por lo menos 6 mm (1,4 de pulgada) con respecto a la superfi-
rriente que se debe interrumpir.
cie exterior del envolvente.
110.10 Impedancia del circuito y otras características.
(B) Integridad de los equipos y de las conexiones eléctri-
Los dispositivos de protección contra sobrecorriente, la im-
pedancia total, los componentes de la corriente nominal de cas. Las partes internas de los equipos eléctricos, tales como
cortocircuito de los componentes y otras características del barras colectoras, terminales de alambrado, aisladores y otras
circuito que se va a proteger, se deben elegir y coordinar de superficies, no deben ser dañadas o contaminadas por mate-
modo que permitan que los dispositivos para protección del riales ajenos como pintura, yeso, limpiadores, abrasivos o
circuito utilizados para eliminar una falla, lo hagan sin que se residuos corrosivos. No debe haber partes dañadas que pue-
produzcan daños extensos de los componentes eléctricos del dan afectar negativamente el funcionamiento seguro ni la re-
circuito. Se debe considerar que la falla puede ocurrir entre sistencia mecánica de los equipos, tales como piezas rotas,
dos o más conductores del circuito o entre cualquier conduc- dobladas, cortadas, o deterioradas por la corrosión, por agen-
tor del circuito y el conductor de puesta a tierra o la canaliza- tes químicos o por recalentamiento.
ción metálica que los contiene. Se debe considerar que los
productos listados, utilizados de acuerdo con su listado, cum- 110.13 Montaje y enfriamiento de los equipos.
plen con los requisitos de esta Sección.
(A) Montaje. Los equipos eléctricos se deben fijar firme-
110.11 Agentes deteriorantes. A menos que estén identifi- mente a la superficie sobre la que se van a montar. No se
cados para ser usados en el ambiente en que van a operar, no deben utilizar tacos de madera en agujeros en mampostería,
se deben instalar conductores ni equipos en lugares húmedos concreto, yeso o materiales similares.
o mojados, o donde puedan estar expuestos a gases, humos,
vapores, 1íquidos u otros agentes que tengan un efecto (B) Enfriamiento. El equipo eléctrico que dependa de la circu-
deterioran te sobre los conductores o los equipos, o donde lación natural del aire y de los principios de la convección para
puedan estar expuestos a temperaturas excesivas. el enfriamiento de las superficies expuestas, se debe instalar de
modo que no se impida la circulación del aire sobre dichas su-
NLM No. 1: Véase la Sección 300.6, con respecto a la pro-
perficies por paredes o por equipos instalados adyacentes. Para
tección contra corrosión.
los equipos diseñados para montarse en el suelo, se deben dejar
NLM NO.2: Algunos compuestos de limpieza y lubricación
espacios libres entre las superficies superiores y las adyacentes,
pueden causar deterioro grave a muchos materiales plásticos
usados en aplicaciones aislantes y estructurales en equipos. para que se disipe el aire caliente que circula hacia arriba.
El equipo eléctrico dotado con aberturas de ventilación se
Los equipos no identificados para uso en exterior y el equi- debe instalar de modo que las paredes u otros obstáculos no
po identificado para uso interior únicamente, por ejemplo en impidan la libre circulación del aire a través del equipo.

70-40 CÓDIGO ELÉCTRICO NACrONAL Edición 2008


ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.15

110.14 Conexiones eléctricas. Debido a que metales distin- equipo esté listado y marcado de forma diferente,la ampacidad
tos tienen característicasdiferentes,los dispositivostales como del conductor utilizada para determinar las disposiciones para
terminales a presión o conectores de empalme a presión y los terminales del equipo se debe basar en la Tabla 310.16 y
lengüetas soldadas se deben identificar en cuanto al material según las modificaciones adecuadas de la sección
del conductor y se deben instalar y usar adecuadamente. No 31O.15(B)(6).
se deben mezclar, en un terminal o en un conector de empal-
me, conductores de metales distintos cuando se produzcan (a) Las disposiciones para los terminales del equipo para
contactos físicos entre ellos (como por ejemplo, cobre y alu- circuitos de 100 amperes nominales o menos, o marcados
minio, cobre y aluminio revestido de cobre o aluminio y alu- para conductores 14 AWG a 1 AWG, se debe aplicar sólo
minio revestido de cobre), a menos que el dispositivo esté para uno de los siguientes:
identificado para ese fin y esas condiciones de uso. Si se uti-
lizan materiales como soldadura, fundentes, inhibidores, y (1) Conductores con valor nominal de temperatura de 60° C
compuestos, estos deben ser adecuados para el uso y deben (140° F).
ser de un tipo que no afecte adversamente los conductores, la (2) Conductores con valores nominales de temperatura ma-
instalación o el equipo. yores, siempre y cuando la ampacidad de de estos con-
ductores se determine tomando como base la ampacidad
NLM: Muchos terminales y equipo están marcados con un a 60° C (140° F) del calibre del conductor usado.
par de apriete. (3) Conductores con valores nominales de temperatura ma-
yores, si el equipo está listado e identificado para uso
(A) Terminales. Debe asegurarse que la conexión de los
con estos conductores.
conductores a los terminales sea buena y completa sin dañar
(4) Para motores marcados con las letras de diseño B, C, o
los conductores y debe hacerse por medio de conectores a
D, se permitirá el uso de conductores que posean un va-
presión (incluido el tipo de tornillo prisionero), lengüetas sol-
lor nominal de aislamiento de 75° C (167° F) o superior,
dadas o empalmes a terminales flexibles. Para conductores
siempre y cuando la ampacidad de estos conductores no
10 AWG o menores, se permitirá la conexión por medio de
exceda la ampacidad a 75° C (167° F).
tornillos o pernos de sujeción de cables y tuercas que tengan
lengüetas dobladas hacia arriba o equivalentes.
(b) Las disposiciones para los terminales del equipo para
Los terminalespara más de un conductor y los terminales
circuitos con un valor nominal superior a 100 amperes, o
utilizadospara conectaraluminio,deben estar así identificados.
marcados para conductores de tamaño mayor que 1 AWG, se
deben usar solamente para uno de los siguientes:
(B) Empalmes. Los conductores se deben empalmar o unir
con dispositivos de empalmes identificados para el uso o con
(1) Conductores con temperatura nominal de 75° C (167° F).
soldadura con metal no ferroso (soldadura fuerte, fusión su-
(2) Conductores con valores nominales de temperatura más
perficial O soldando con un metal o soldadura blanda. Los
altos, siempre que la arnpacidad de tajes conductores no
empalmes soldados deben primero unirse o empalmarse de
exceda la ampacidad a 75° C (167° F) del calibre del
modo que queden mecánica y eléctricamente seguros sin sol-
conductor usado, o hasta su ampacidad, si el equipo es
dadura, para luego ser soldados. Todos los empalmes y unio-
listado e identificado para uso con estos conductores.
nes y los extremos libres de los conductores se deben cubrir
con un aislamiento equivalente al de los conductores, o con
(2) Disposiciones para los conectores separados. Los
un dispositivo aislante identificado para ese fin.
conectores a presión instalados separadamente se deben uti-
Los conectores o medios de empalme instalados en con-
lizar con conductores cuya ampacidad no supere la ampacidad
ductores que van directamente enterrados, deben estar lista-
a la temperatura nominal listada e identificada del conector.
do para este uso.
NLM: Con respecto a las Secciones llO-14(C)(1) y (C)(2), la
(C) Límites de temperatura. La temperatura nominal aso-
información marcada o listada del equipo puede restringiraún
ciada a la ampacidad de un conductor se debe elegir y coordi- más el calibre y la temperatura nominal de los conductores
nar de modo que no supere la temperatura nominal más baja conectados.
de cualquier terminal, conductor o dispositivo conectado. Se
permitirá el uso de conductores con temperatura nominal su- 110.15 Marcado de fase alta. En sistemas tetrafilares con
perior a la especificada para las terminales, para ajuste o co- conexión delta donde el punto medio del devanado de una
rrección de su ampacidad, o ambas cosas. fase está puesto a tierra, únicamente el conductor o la barra
colectora que tenga la tensión más alta de fase a tierra, se
(1) Disposiciones para el equipo. La determinación de las debe marcar de manera durable y permanente mediante un
disposiciones para los terminales del equipo se deben basar acabado externo que sea de color naranja o mediante otro
en las secciones 1l0.14(C)(1)(a) o (C)(l)(b). A menos que el medio eficaz. Dicha identificación se debe colocar en cada

ro
.,.. Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-41
110.16 ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

punto del sistema donde se haga una conexión si el conductor 110.21 Marcado. En todos los equipos eléctricos se debe
puesto a tierra también está presente. colocar el nombre del fabricante, la marca comercial u otra
marca descriptiva mediante la cual se pueda identificar a la
110.16 Protección contrarrelámpago arco eléctrico. El equi- empresa responsable del producto. Debe haber otras marcas
po eléctrico tal como tableros de distribución, paneles de distri- que indiquen la tensión, la corriente, la potencia eléctrica u
bución, paneles de control industrial, envolventes para medidores otros valores nominales, tal como se especifica en otras sec-
enchufables y centros de control de motores, que estén en sitios ciones de este Código. El marcado debe ser suficientemente
que no son para vivienda y que probablemente requieran de ins- durable para resistir las condiciones ambientales involucradas.
pección, ajuste, reparación o mantenimiento, mientras esté
energizado deben estar marcados en campo para advertir al per- 110.22 Identificación de los medios de desconexión.
sonal calificado del peligro potencial de relámpago de arco. El
marcado debe estar ubicado de manera tal que sea claramente (A) Generalidades. Cada uno de los medios de desconexión
visible para el personal calificado antes de la inspección, el ajus- debe estar rotulado de modo legible para que indique su propó-
te, la reparación o el mantenimiento del equipo. sito, a no ser que estén situados e instalados de modo que ese
propósito sea evidente. El marcado debe ser suficientemente
NLM No. 1: La norma NFPA 70E-2004, Standard for durable para resistir las condiciones ambientales involucradas.
Electrical Safety in the Workplace, brinda asistencia en la
determinación de la severidad de la exposición potencial, en (B) Sistemas combinados con supervisión de ingeniería.
la planificación de las prácticas seguras en el trabajo y en la Donde los interruptores automáticos o los fusibles se apliquen
selección del equipo de protección personal.
de conformidad con los valores nominales para combinación
NLM No. 2: La norma ANSI Z535.4-1998, Product Safety en serie, seleccionados bajo la supervisión de ingeniería y es-
Signs and Labels, brinda directrices para el diseño de señales
tén marcados según las indicaciones del ingeniero, el(los) en-
y etiquetas de seguridad para aplicación en productos.
volvente (s) del equipo se debe(n) marcar en el campo, en for-
ma legible, para indicar que el equipo ha sido aplicado con el
110.18 Partes que forman arcos eléctricos. Las partes del
valor nominal de combinación en serie. La marca debe ser fá-
equipo eléctrico que en su funcionamiento normal producen
cilmente visible y debe incluir la siguiente información:
arcos, chispas, llamas o metal fundido, se deben encerrar o
separar y alejar de todo material combustible.
PRECAUCIÓN - SISTEMA COMBINADO EN SERIE
NLM: Para lugares (clasificados como) peligrosos véanse los CON SUPERVISIÓN DE INGENIERÍACORRIENTE
Artículos500 a 517.Para los motores, véasela Sección430.14. NOMINAL AMPERES.
SE REQUIEREN COMPONENTES IDENTIFICADOS
110.19 Conductores de fuerza y de alumbrado conectados DE REPUESTO
al sistema de ferrocaril. Los circuitos de fuerza y de alumbra-
do no se deben conectar a ningún sistema que contenga cables NLM: Véase la Sección 240.86(A) para los sistemas combi-
conductores de trole con un retomo puesto a tierra. nados en serie con supervisión de ingeniería

Excepción: Estas conexiones de circuito se deben permitir (C) Sistemas combinados en serie sometidos a ensayo.
Cuando los interruptores automáticos o los fusibles se apli-
carros de casa, centrales eléctricas o estaciones de pasaje-
quen de conformidad con los valores nominales para combi-
ros y de carga que funcionen en conexión con los ferrocarri-
les eléctricos. nación en serie marcados en el equipo por el fabricante, el(los)
envolvente(s) del equipo se debe marcar en el campo en for-
110.20 Tipos de envolvente. Los envolventes (diferentes de ma legible, para indicar que el equipo ha sido aplicado con el
cercas o muros circundantes) de tableros de distribución, pa- valor nominal de combinación en serie. La marca debe ser
neles de distribución, paneles de control industrial, centros fácilmente visible y debe incluir la siguiente información:
de control de motores, medidores enchufables y controladores
de motores, con tensión nominal no superior a 600 volts y PRECAUCIÓN- SISTEMA COMBINADO EN SERIE
previstos para tales lugares, deben estar marcados con un CORRIENTE NOMINAL AMPERES.
número del tipo de envolvente acorde con la Tabla 110.20. SE REQUIEREN COMPONENTES IDENTIFICADOS
La Tabla 110.20 se debe utilizar para seleccionar los DE REPUESTO
envolventes para uso en lugares específicos diferentes de los
NLM: Véase la Sección 240.86(B) para los sistemas combi-
lugares (clasificados como) peligrosos. Los envolventes no nados en serie sometidos a ensayo.
están previstos para proteger contra condiciones tales como
condensación, formación de hielo, corrosión o contaminación 110.23 Transformadores de corriente. Los transformado-
que se puedan presentar dentro del envolvente o que puedan res de corriente no utilizados que se asocian con circuitos
penetrar a través del conduit o de las aberturas sin sellar. potencialmente energizados deben estar en cortocircuito.

70-42 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición2008 ~


ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.26

11. 600 VoIts, nominales o menos (A) Espacio de trabajo. El espacio de trabajo para equipo
que opera a tensión nominal a tierra de 600 volts o menos y
110.26 Espacios alrededor del equipo eléctrico. Se debe pro- que pueda requerir de inspección, ajuste, reparación o mante-
porcionar y mantenersuficienteespacio de acceso y de trabajo nimiento mientras está energizado, debe cumplir con las di-
alrededor de todo el equipo eléctrico, para permitir el funcio- mensiones indicadas en 110.26(A)(1), (A)(2) y (A)(3), o las
namiento y mantenimientofácil y seguro de dicho equipo. que se exijan o permitan en alguna otra parte de este Código.

I Tabla 110.20 Selección del encerramiento


Para uso en exteriores
Proporciona un grado de
protección contra las siguientes Número del tipo de envolvente
condiciones ambientales 3 3R 3S 3X 3RX 3SX 4 4X 6 6P

Contacto eventual con el X X X X X X X X X X


equipo encerrado

Lluvia, nieve y aguanieve X X X X X X X X X X

Aguanieve= X X

Polvo movido por el viento X X X X X X X X

Lavado con manguera X X X X

Agentes corrosivos X X X X X

Inmersión temporal X X

Inmersión prolongada X
Para uso en interiores
Proporciona un grado de
protección contra las siguientes Número del tipo de envolvente
condiciones ambientales 2 4 4X 5 6 6P 12 12K 13

Contacto eventual con el X X X X X X X X X X


equipo encerrado

Poivo que cae X X X X X X X X X X

Líquidos que caen y X X X X X X X X X


salpicadura leve

Polvo, pelusa, fibras y partículas X X X X X X X


suspendidas circulantes

Asentamiento de polvo, pelusa, X X X X X X X X


fibras y partículas suspendidas
transportados por el aire

Agua por lavado con manguera X X X X


Ysalpicadura

Escape de aceite y refrigerante X X X

Salpicadura y rociado de aceite X


o refrigerante

Agentes corrosivos X X

Inmersión temporal X X

Inmersión prolongada X

* El mecanismo debe ser operable cuando está cubierto con hielo.


NLM: El término hermético a la lluvia generalmente se usajunto con envolventes tipo 3, 3S, 3SX, 3X, 4, 4X, 6 y 6P. El término aprueba de lluvia generalmente
se usa junto con envolventes tipo 3R y 3RX. El término hermético al agua generalmente se usa junto con envolventes tipo 4, 4X, 6, 6P. El término hermético
al goteo generalmente se usa junto con envolventes tipo 2, 5, 12, 12KY13. El término hermético al polvo generalmente se usa junto con envolventes tipo 3,3S,
3SX, 3X, 5, 12, 12K y 13.

ro
HFP~ Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-43
110.26 ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

(1) Profundidad del espacio de trabajo. La profundidad (3) Altura del espacio de trabajo. El espacio de trabajo debe
del espacio de trabajo en la dirección a las partes vivas no estar libre y debe extenderse desde el nivel del suelo o platafor-
debe ser inferior a la indicada en la Tabla llO-26(A)(l) a ma hasta la altura exigida en la sección 1l0.26(E). Dentro de
menos que cumplan los requisitos que se indican en los requisitosde altura de esta sección,permitiráque otros equi-
110.26(A)(I)(a), (A)(l)(b) o (A)(l)(c). Las distancias deben pos asociados a las instalaciones eléctricas y localizados por
medirse desde las partes vivas expuestas o desde el arriba o por abajo de éstas se extiendan máximo 150 mm (6
envolventes o la abertura si las partes vivas están encerradas. pulgadas) más allá del frente del equipo eléctrico.

Tabla 1l0.26(A)(1) Espacios de trabajo (B) Espacios libres. El espacio de trabajo exigido en esta
Tensión Distancia libre minima
sección no se debe utilizar para almacenamiento. Cuando las
nominal a partes vivas normalmente encerradas queden expuestas para
tierra (V) Condición 1 Condición 2 Condición 3 su inspección o reparación, el espacio de trabajo, si está en un
pasillo o en un espacio abierto general, debe estar debida-
0- [50 914 mm (3 pies) 914 mm (3 pies) 914 mm (3 pies)
151 - 600 914 mm (3 pies) 1.07m (3 pies 6 pulgadas) 1.22m (4 pies)
mente resguardado.

Nota: En donde las condiciones son [as siguientes: (C) Entrada y salida del espacio de trabajo.
Condición l - Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y
ninguna parte viva puesta a tierra en el otro lado del espacio de trabajo. o
partes vivas expuestas a ambos lados del espacio de trabajo que estén res-
(1) Mínimo exigido. Debe haber al menos una entrada de
guardadas eficazmente por materiales aislantes. suficiente área que dé acceso al y salida del espacio de traba-
Condición 2 - Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y jo alrededor del equipo eléctrico.
partes puestas a tierra en el otro lado del espacio de trabajo. Las paredes de
concreto, ladrillo o baldosa se deben considerar como puestas a tierra.
Condición 3 - Partes vivas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo. (2) Equipos grandes. Para equipos de l 200 amperes nomi-
nales o más, y de más de l.8 m (6 pies) de ancho que conten-
(a) Ensambles de frente muerto. No exigirá espacio de gan dispositivos de protección contra sobrecorriente, dispo-
trabajo en la parte posterior o partes laterales de ensambles, sitivos de interrupción o de control, debe haber una entrada a
tales como tableros de distribución de frente muerto o cen- y una salida del espacio de trabajo exigido de por lo menos
tros de control de motores donde todas las conexiones y to- 610 mm (4 pulgadas) de ancho y de 2.0 m (6 V2 pies) de
das las partes ajustables o renovables, tales como fusibles o altura en cada extremo del espacio de trabajo.
interruptores, sean accesibles desde lugares que no sean la Se permitirá una sola entrada a y salida del espacio de
parte posterior o los laterales. Donde se requiera de acceso trabajo exigido, donde se cumpla una cualquiera de las con-
posterior para trabajar en partes no eléctricas en la parte pos- diciones que se indican en las secciones 110.26(C)(2)(a) o
terior del equipo encerrado, debe existir un espacio mínimo (C)(2)(b).
horizontal de trabajo de 762 mm (30 pulgadas).
(a) Salida no obstruida. Se permitirá una sola entrada al
(b) Baja Tensión.Con permiso especial, se permitirán es-
espacio de trabajo, si el lugar permite una vía continua y no
pacios de trabajo más pequeños, si todas las partes vivas ex-
obstruida de desplazamiento hacia la salida.
puestas operan a tensiones no mayores a 30 volts valor eficaz
(rmc),42 volts de valor pico o 60 volts corriente continua.
(b) Espacio adicional de trabajo. Donde la profundidad
(e) Edificios existentes. En los edificios existentes en los del espacio de trabajo sea el doble del exigido en la sección
que se esté reemplazado equipo eléctrico, se permitirá un es- 110.26(A)(1), se permitirá una sola entrada. Dicha entrada se
pacio de trabajo como el de la Condición 2 entre tableros de debe localizar de forma tal que la distancia desde el equipo
distribución de frente muerto, paneles de distribución o cen- hasta el borde más próximo de la entrada no sea inferior a la
tros de control de motores situados a lo largo del pasillo y distancia libre mínima que se especifica en la Tabla
entre uno y otro, donde las condiciones de mantenimiento y 110.26(A)(1) para equipos que funcionan a esa tensión y en
supervisión aseguren que se han adoptado procedimientos esa condición.
escritos que prohíban que se abran al mismo tiempo los equi-
pos a ambos lados del pasillo y que exijan que la instalación (3) Puertas para el personal. Cuando se instalan equipos
sea atendida por personal calificado y autorizado. con capacidad nominal de 1200 A o más que contengan dis-
positivos de protección contra sobrecorriente, dispositivos de
(2) Ancho del espacio de trabajo. El ancho del espacio de interrupción o de control y haya puerta(s) para el personal
trabajo en el frente del equipo eléctrico debe ser igual al an- destinadas a la entrada y salida del espacio de trabajo a me-
cho del equipo o 762 mm (30 pulgadas), el que sea mayor. En nos de 7.6 m (25 pies) desde el borde más próximo de dicho
todos los casos, el espacio de trabajo debe permitir abrir por espacio, la(s) puerta(s) se deben abrir en la dirección de sali-
lo menos a 90° las puertas o paneles abisagrados del equipo. da y deben tener barras de pánico, placas de presión u otros

70-44 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008 00


ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.27

dispositivos que normalmente están asegurados, pero que se (c) Protección con aspersor. Se permitirá protección con
abren bajo presión simple. aspersor en el espacio dedicado, si la tubería cumple con lo
establecido en esta sección.
(D) lluminación. Debe haber iluminación suficienteen todos
los espacios de trabajo alrededor de los equipos de acometida, (d) Cielo rasos suspendidos. No se considera como cielo
tableros de distribución,paneles de distribución o de los cen- raso estructural un cielo raso en declive, suspendido o simi-
tros de control de motoresinstalados en interiores.No se exigi- lar, que no añada resistencia a la estructura del edificio
rá salidas adicionales para iluminación, cuando el espacio de
trabajo esté iluminadopor una fuente de luz adyacente o según (2) Exterior. El equipo eléctrico exterior se debe instalar en
lo permita lo indicado en la sección 21O.70(A)(1),Excepción envolventes adecuados y debe estar protegido contra el con-
No. 1, para receptáculosconmutados. En los cuartos de equi- tacto accidental de personal no autorizado, contra el tráfico
pos eléctricos, la iluminación no debe estar controlada única- vehicular, o contra fugas o escapes de sistemas de tuberías.
mente por medios automáticos. El espacio libre de trabajo debe incluir la zona descrita en la
sección llO-26(A). En esta zona no se deben colocar acceso-
(E) Altura sobre el espacio. La altura mínima de los espa- rios de tipo arquitectónico ni otros equipos.
cios de trabajo sobre los equipos de acometida, tableros de
distribución, paneles de distribución o de los centros de con- (G) Envolventes o cuartos de equipo eléctrico con ce-
trol motores debe ser de 2.0 m (6 1/2 pies). Cuando el equipo rraduras. Los envolventes que albergan aparatos eléctri-
eléctrico tenga más de 2.0 m (6 Y2 pies) de altura, la altura cos o los cuartos de equipo eléctrico que se controlan por
mínima no debe ser inferior a la altura del equipo. medio de cerradura(s) se consideran accesibles para el per-
sonal calificado.
Excepción: En unidades de vivienda existentes, se permiten
equipos de acometida o paneles de distribución que no supe- 110.27 Resguardo de partes vivas
ren los 200 amperios en espacios cuya altura sea inferior a
(A) Partes vivas resguardadas contra contacto acciden-
2. O m (6 Y:! pies).
tal. A menos que en este Código se exija o autorice algo dife-
rente, las partes vivas de los equipos eléctricos que funcionen
(F) Espacio dedicado para equipos. Todos los tableros de
a 50 volts o más, deben estar protegidas contra contactos ac-
distribución, paneles de distribución, cuadros de distribución
cidentales por medio de envolventes aprobados o por cual-
y centros de control de motores, se deben ubicar en espacios
quiera de los siguientes medios:
dedicados para ese uso, y se deben proteger contra daños.
(1) Ubicándolas en un cuarto, bóveda o envolventes similar,
Excepción: Se permitirá que el equipo de control que por su accesible sólo a personal calificado.
propia naturaleza o que por las exigencias de otras reglas de (2) Mediante divisiones adecuadas, sólidas y permanentes,
este Código, deba estar adyacente a o a la vista desde la o enrejados dispuestos de modo que solo el personal ca-
maquinaria que opera, se instale en tales lugares. lificado tenga acceso al espacio cercano a las partes vi-
vas. Cualquier abertura en dichas divisiones o enrejados
(1) Interior. Para instalacionesinteriores,se debe cumplir con debe ser de tales dimensiones o estar situada de modo
lo que se indicaen las secciones llO.26(F)(1)(a)hasta (F)(l)(d). que no sea probable que las personas entren en contacto
accidental con las partes vivas, o pongan objetos con-
(a) Espacio dedicado a la instalación eléctrica. El espa- ductores en contacto con las mismas.
cio igual al ancho y a la profundidad del equipo, y que se (3) Ubicándolas en un balcón, adecuado galería o platafor-
extiende desde el piso hasta una altura de 1.8m (6 pies) sobre ma, elevados y dispuestos de tal modo que impida la en-
el equipo o hasta el cielo raso estructural, el que sea menor, trada de personas no calificadas.
se debe dedicar a la instalación eléctrica. En esta zona no se (4) Ubicándolas a una altura de 2.5 m (8 pies) o más por
deben ubicar tuberías, conductos, aparatos de protección con- encima del nivel del piso u otra superficie de trabajo.
tra fugas ni otros equipos ajenos a la instalación eléctrica.
(B) Prevención contra daños físicos. En lugares donde sea
Excepción: Los cielos rasos suspendidos con paneles probable que el equipo eléctrico pueda estar expuesto a daños
removibles se permiten dentro de la zona de 1.8 m (6 pies). físicos,los envolventeso resguardos deben estar dispuestos de
tal modoy tener una resistencia tal que evite este tipo de daños.
(b) Sistemas ajenos. Se permite que el área por encima
del espacio dedicado exigido en la sección 110.26(F)(l))(a), (C) Señales de advertencia. Las entradas a cuartos y a otros
contenga sistemas ajenos siempre que se instale la protec- lugares resguardados que contengan partes vivas expuestas
ción para evitar daño al equipo eléctrico debido a condensa- se deben marcar con señales de advertencia visibles que
ción, fugas o rupturas en esos sistemas ajenos. prohíban la entrada a personal no calificado.

G1 Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-45


110.30 ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

NLM: Para los motores, véanse las secciones 430.232 y resistencia mínima al incendio de tres horas. Para el propósi-
430.233. Para más de 600 volts, véase la sección 110.34. to de esta sección, los mastiles y la panelpara paredes no se
deben considerar aceptables.
III. Más de 600 VoIts, nominales
(B) Instalaciones interiores.
110.30 Generalidades. Los conductores y equipos usados en
circuitos de más de 600 volts nominales deben cumplir con la (1) En lugares accesibles a personas no calificadas. Las
Parte 1 de este artículo y con las secciones 110.30 a 110.40, instalaciones eléctricas interiores que son accesibles a perso-
que complementan o modifican la Parte 1. En ningún caso se nas no calificadas deben estar hechas con equipos en
deben aplicar las disposiciones de esta parte a equipos situados envolventes metálicos. Los tableros en envolventes metáli-
en el lado de alimentación del punto de acometida. cos, subestaciones, transformadores, cajas elejalado cajas de
conexión y otros equipos similares asociados se deben mar-
110.31 Envolvente para las instalaciones eléctricas. Las car con los símbolos de precaución adecuados. Las aberturas
instalaciones eléctricas en bóvedas, cuartos o armarios o en en transformadores ventilados de tipo seco o aberturas simi-
un área rodeada por una pared, enrejado o cerca, cuyo acceso lares en otros equipos, deben esta.¡-diseñadas de manera que
esté controlado por cerradura(s) u otro medio aprobado, se los objetos ajenos introducidos a través de esas aberturas sean
consideran accesibles únicamente a personas calificadas. El desviados de las partes energizadas.
tipo de envolvente utilizado en un caso específico se debe
diseñar y construir según la naturaleza y grado del (los) (2) En lugares accesibles sólo a personas calificadas.
riesgo(s) asociados con la instalación. Las instalaciones eléctricas interiores consideradas, de
Para insalaciones distintas de los equipos descritos en la acuerdo con esta sección, accesibles sólo a personas cali-
sección 11O-31(D) se debe utilizar una pared, un enrejado o ficadas, deben cumplir lo establecido en las secciones
una cerca que rodee la instalación eléctrica exterior para di- 110.34, 110.36 Y 490.24.
suadir su acceso a personas no calificadas. La cerca no debe
tener menos de 2.1 m (7 pies) de altura o una combinación de (C) Instalaciones exteriores
1.8 m (6 pies) o más de malla y 300 mm (1 pie) o más de
extensión, usando tres o mas hilos de alambre de púas o equi- (1) En lugares accesibles a personas no calificadas. Las
valente. La distancia desde la cerca hasta las partes vivas no instalaciones eléctricas exteriores que estén abiertas a perso-
debe ser inferior a la que se indica en la Tabla 110.31. nas no calificadas deben cumplir con las partes 1, II y rn del
Artículo 225.
Tabla 110.31Distancia mínima desde la cerca hasta las partes vivas
(2) En lugares accesibles sólo a personas calificadas. Las
Distancia mínima hasta las partes vivas instalaciones eléctricas exteriores que tienen partes vivas ex-
puestas, deben ser accesibles únicamente a personas califica-
Tensión nominal m pie
das, según el primer párrafo de esta sección, y deben cumplir
601 - 13.799 3.05 10 lo establecido en las secciones 110.34, 110.36 y 490.24.
13,800 - 230.000 4.57 15
Más de 230,000 5.49 18
(D) Equipos encerrados accesibles a personas no califi-
Nota: Con respecto a los espacios libres de los conductores para tensiones de cadas. Las aberturas de ventilación o similares en los equi-
sistemas específicos y las capacidades nominales Basic TnsulatingLevel tí- pos, deben estar diseñadas de manera que los objetos ajenos
picas, véase el documento ANSI C2-2007, Nacional Electrical Safety Cacle.
insertados a través de esas aberturas sean desviados de las
partes energizadas. Si están expuestos a daños físicos debi-
NLM: Para los requisitos de construcción de las bóvedas para
transformadores, véase el Artículo 450. dos al tráfico de vehículos, se deben instalar resguardos ade-
cuados. Los equipos en envolventes metálicos o no metáli-
(A) Resistencia al incendio de las bóvedas eléctricas. Las cos, situados en exteriores y accesibles al público en general,
paredes, el techo, los pisos y las entradas de las bóvedas que deben ser diseñados de modo que los pernos o tuercas ex-
contienen conductores y equipo de más de 600 volts nomina- puestos no se puedan quitar fácilmente, para permitir el acce-
les, se deben construir de materiales que tengan la resistencia so a partes vivas. Cuando un equipo en envolvente metálico
estructural adecuada para las condiciones, con una capacidad o no metálico sea accesible al público en general y la parte
nominal mínima de resistencia al incendio de tres horas. Los inferior del envolvente esté a menos de 2.5 111 (8 pies) por
pisos de las bóvedas en contacto con la tierra deben ser de encima del suelo o nivel de la calle, la puerta o cubierta
concreto con un espesor no inferior a 102 mm (4 pulgadas) abisagrada del envolvente se debe mantener cerrada y con
pero cuando la bóveda se construya con un espacio vacío u seguro. Las puertas y cubiertas de los envolventes usados
otras plantas debajo de ella, el piso debe tener la resistencia únicamente como cajas de jalado, cajas de empalme o de
estructural adecuada para la carga impuesta sobre él y una unión, deben estar aseguradas, atornilladas o enroscadas. Se

70-46 CÓDIGO ELÉCTRJCO NACIONAL Edición 2008 rn


ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.34

debe considerar que cumplen este requisito las cubiertas de presión u otros dispositivos que normalmente están asegura-
cajas subterráneas que pesen más de 45.4 kg. (lOOlibras). dos, pero que se abren bajo presión simple.

110.32 Espacio de trabajo alrededor de los equipos. Alre- (E) Acceso. Debe haber escaleras o escalones permanentes
dedor de todos los equipos eléctricos debe existir y se debe que permitan acceder de modo seguro al espacio de trabajo
mantener un espacio suficiente que permita el funcionamien- alrededor de equipos eléctricos instalados en plataformas,
to y mantenimientofáciles y seguros de dichos equipos.Donde balcones, entrepisos o en los áticos o cuartos en las terrazas.
haya partes energizadas expuestas, el espacio libre mínimo
de trabajo no debe ser inferior a 2.0 m (6 yz pies) de altura 110.34 Espacio de trabajo y resguardo.
(medidos verticalmente desde el nivel del piso o de la plata-
forma) ni inferior a 914 mm (3 pies) de ancho (medidos para- (A) Espacio de trabajo. A menos que se permita o se exija
lelamente al equipo). La profundidad debe ser la que se exige otra cosa en este Código, el equipo que pueda requerir de
en la sección 110.34(A). En todos los casos, el espacio de inspección, ajuste, reparación o mantenimiento mientras está
trabajo debe ser suficiente para permitir como mínimo una energizado debe tener un espacio de trabajo libre en direc-
apertura a 90 o de las puertas o paneles abisagrados. ción del acceso a las partes vivas del equipo eléctrico y no
debe ser inferior al especificado en la Tabla 110.34(A). Las
110.33 Entrada a los envolventes y acceso al espacio de distancias se deben medir desde las partes vivas, si están ex-
trabajo puestas, o desde el frente o abertura elelenvolvente, si están
encerradas.
(A) Entrada. Debe haber por lo menos una entrada a los
envolventes para instalaciones eléctricas como se describe Excepción: No se exigirá espacio de trabajo en laparte pos-
en la sección 110.31,que tenga un ancho mínimo de 610 mm terior de equipos tales como tableros de distribución defren-
(24 pulgadas) y altura mínima de 2.0 m (6 yz pies) para dar te muerto o ensambles de control en los que no haya partes
acceso al espacio de trabajo alrededor del equipo eléctrico. intercambiables o ajustables (comofusibles o interruptores)
en su parte posterior y donde todas las conexiones sean ac-
(1) Equipos grandes. En los tableros de distribución y pa- cesibles desde lugares que no sean laparte posterior. Cuan-
neles de control de más de 1.8 m (6 pies) de ancho, debe do se requiera acceso posterior para trabajar en partes no
haber una entrada en cada extremo del equipo. Se permite energizadas de la parte posterior del envolvente del equipo,
una sola entrada al espacio de trabajo exigido cuando se cum- debe existir una distancia mínima de trabajo de 762 mm (30
plen las condiciones indicadas bien sea en la sección pulgadas) medidos horizontalmente.
llO.33(A)(l)(a) o (A)(l)(b).
Tabla llO.34(A) Profundidad mínima del espacio libre de tra-
(a) Salida no obstruida. Si el lugar permite una vía conti- bajo al equipo eléctrico
nua y no obstruida de desplazamiento hacia la salida, se per-
Tensión Distancia libre mínima
mitirá una sola entrada al espacio de trabajo.
nominal a --------------------------------------
tierra Condición I Condición 2 Condición 3
(b) Espacio adicional de trabajo. Cuando la profundidad
del espacio de trabajo es el doble del exigido en la sección 601-2500 V 900 mm (3 pies) 1.2 m (4 pies) 1.5 m (3 pies)
llO.34(A), se permite una soja entrada. Dicha entrada se debe 2501-9000 V 1.2111(4 pies) 1.5 m (S pies) 1.8 111 (6 pies)
localizar de forma tal que la distancia desde el equipo hasta 9001-25,000 V 1.5 m (5 pies) l.8 111 (6 pies) 2.8 m (9 pies)
25,001 V-75 kV 1.8 In (6 pies) 2.5 111 (8 pies) 3.0 m (10 pies)
el borde más próximo de la entrada no sea inferiora la distan-
Above V-75 kV 2.5 111 (8 pies) 3.0 m (lO pies) 3.7m (12 pies)
cia libre mínima que se especifica en la Tabla llO.34(A) para
equipos que funcionan a esa tensión y en esa condición. Nota: Donde las condiciones son las siguientes:
Condición 1 - Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y
(2) Resguardo. Cuando las partes energizadas desnudas a ninguna parte viva o puesta a tierra en el otro lado, o partes vivas expuestas
a ambos lados del espacio de trabajo que están resguardadas eficazmente por
cualquier tensión o las partes energizadas aisladas a más de materiales aislantes.
600 volts nominales a tierra, se encuentren adyacentes a la Condición 2 - Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y
entrada, se deben resguardar de manera adecuada. partes puestas a tierra en el otro lado del espacio de trabajo. Las paredes de
concreto, ladrillo o baldosa se deben considerar como puestas a tierra.
Condición 3 - Partes vivas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo.
(3) Puertas para el personal. Cuando existe puertats) para
el personal destinada(s) a la entrada a y la salida del espacio (E) Separación con respecto a equipos de baja tensión.
de trabajo a menos de 7.6 m (25 pies) desde el borde más Cuando haya instalados interruptores, cortacircuitos u otros
próximo de dicho espacio, la(s) puerta(s) se deben abrir en la equipos que funcionen a 600 volts nominales o menos, en
dirección de salida y deben tener barras de pánico, placas de una bóveda, cuarto o envolvente donde haya partes vivas ex-

o Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-47


110.36 ARTÍCULO 110 - REQUlSITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

puestas o alambrado expuesto que funcionen a más de 600 instalación eléctrica, que requieren mantenimiento periódico
volts nominales, los equipos de alta tensión se deben separar o cuyo mal funcionamiento pondría en peligro la operación
eficazmente del espacio ocupado por los equipos de baja ten- del sistema eléctrico, no se deben localizar en cercanías del
sión mediante una división, cerca o enrejado adecuados. equipo de acometida, tableros de maniobra de potencia en
envolvente metálico o ensambles de control industrial. Se debe
Excepción: Se permite instalar; dentro del envolvente, cuar- proporcionar protección donde sea necesaria para evitar da-
to o bóveda de alta tensión, interruptores u otros equipos ños debido a las fugas de condensación y roturas en tales
que funcionen a 600 volts nominales o menos y que perte- sistemas ajenos. Las tuberías y otras instalaciones no se de-
nezcan sólo a equipos dentro del envolvente, cuarto o bóve- ben considerar ajenas si se instalan para la protección contra
da de alta tensión, sin división, cerca o enrejado, si es acce- incendios de la instalación eléctrica.
sible únicamente por personas calificadas.
110.36 Conductores de circuitos. Se permitirá instalar los
(C) Cuartos o envolventes con cerradura. Las entradas a conductores de circuitos en canalizaciones, en bandejas
todos los edificios, bóvedas, cuartos o envolventes que con- portacables, como cable revestido de metal, como alambre
tengan partes vivas expuestas o conductores expuestos que desnudo, cable y banas colectoras, o como cables o conduc-
funcionen a más de 600 volts nominales, se deben mantener tores Tipo MV, tal como se establece en las secciones 300.37,
cenadas con cerradura, a menos que dichas entradas estén en 300.39, 300.40 Y 300.50. Los conductores desnudos vivos
todo momento bajo la supervisión de personal calificado. deben cumplir con la sección 490.24.
Cuando la tensión supere los 600 volts nominales, debe Los aisladores, junto con sus accesorios de montaje y con-
haber señales permanentes y visibles de advertencia, en las ductores, en donde se usen como soportes para alambres, ca-
que se indique lo siguiente: bles de conductor individual o barras colectoras, deben tener la
capacidad de soportar en forma segura las fuerzas magnéticas
"PELIGRO - ALTA TENSIÓN - ALEJES E máximas que predominarían cuando dos o más conductores de
un circuito estén sometidos a una corriente de cortocircuito.
(D) Iluminación. Debe suministrarse iluminación a todos Las trayectorias expuestos de alambres y cables aislados
los espacios de trabajo alrededor de los equipos eléctricos. que posean una envoltura de plomo desnuda o una cubierta
Las salidas para alumbrado deben estar dispuestas de manera exterior trenzada, se deben apoyar de manera que se evite
que las personas que cambien las lámparas o hagan repara- daño físico a la cubierta trenzada o a la envoltura. Los sopor-
ciones en el sistema de alumbrado, no corran peligro por las tes para los cables recubiertos de plomo se deben diseñar para
partes vivas u otros equipos. evitar la electrólisis de la envoltura.
Los puntos de control deben estar situados de modo que no
sea probable que las personas entren en contacto con alguna par- 110.40 Límites de temperatura en los terminales. Se per-
te viva o móvil del equipo mientras encienden el alumbrado. mite que los conductores se terminen con base en una tempe-
ratura nominal de 90° e (194° F) Y una ampacidad como se
Tabla llO.34(E) Elevación de las partes vivas no resguarda- especifica en las Tablas 310.67 a 310.86, a menos que se iden-
das por encima del espacio de trabajo tifiquen de otra manera.

Elevación IV. Instalaciones de más de 600 Volts nominales, en túneles


Tensión nominal
entre fases m pies
110.51 Generalidades
601-7500 V 2.8 9
7501-35,000 V 2.9 9 pies 6 pulgadas (A) Cobertura. Las disposiciones de esta parte se deben
más de 35 kV 2.9 m + 9.5 mm/kV 9 pies 6 pulgadas + aplicar a la instalación y uso de equipo de distribución y uti-
sobre 35 0.37 pulgadas/kV lización de potencia de alta tensión, portátil, móvil o ambos,
sobre 35 tales como subestaciones, remolques, autos, palas mecáni-
cas, excavadoras, grúas, taladros, dragas, compresores, bom-
bas, transportadores, excavadoras subterráneas y similares.
(E) Altura de las partes vivas no resguardadas. Las partes
vivas no resguardadas que se encuentren por encima del es- (B) Otros Artículos. Los requisitos de esta parte deben ser
pacio de trabajo se deben mantener a alturas no inferiores a adicionales o correcciones a los establecidos en los Artículos
las exigidas en la Tabla lI0.34(E). 100 a 490 de este Código.

(F) Protección del equipo de acometida, tableros de ma- (C) Protección contra daño físico. Los cables y conductores
niobra de potencia en envolvente metálico y ensambles en los túneles deben estar situados por encima del piso del túnel
para control industrial. Los tubos o conductos ajenos a la y ubicados o resguardados para protegerlos de daños físicos.

70-48 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2008


ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.72

110.52 Protección contra sobrecorriente. El equipo operado según se requiera debido a las condiciones ambientales. Los
a motor se debe proteger de sobrecorrientes de acuerdo con las envolventes del interruptor o contactor no se deben usar como
partes m, IV y V del Artículo 430. Los transformadores se de- cajas de conexiones ni como canalizaciones para conductores
ben proteger de sobrecorriente de acuerdo con la sección 430.3. que alimentan a o se deriven de otros interruptores, a menos que
los envolventes cumplan con lo indicado en la sección 312.8.
110.53 Conductores. Los conductores de alta tensión en los
túneles se deben instalar en conduit metálico u otras canali- V. Pozos de inspección y otros envolventes eléctricos
zaciones metálicas, cable tipo Me, u otro cable multiconductor proyectados para la entrada de personal, todas las
aprobado. Para alimentar el equipo móvil se permite el cable tensiones.
multiconductor portátil.
110.70 Generalidades. Los envolventes eléctricos proyec-
110.54 Unión y conductores de puesta a tierra de equipos tados para la entrada de personal y fabricados específicamente
para este propósito, deben ser del tamaño suficiente para brin-
(A) Puesta a tierra unido. Todas las partes metálicas no dar un espacio de trabajo seguro alrededor del equipo eléctri-
portadoras de corriente de los equipos eléctricos y todas las co, con partes vivas que pueda requerir de inspección, ajuste,
canalizaciones metálicas y envolturas de cable, se deben po- reparación o mantenimiento mientras está energizado. Estos
ner a tierra, sólidamente, y a todos los tubos y rieles metáli- envol ventes deben tener el tamaño suficiente que permita ins-
cos en el portal, y a intervalos que no superen los 300 ll1 (1000 talar o retirar fácilmente los conductores empleados, sin daño
pies) a lo largo del túnel. para los conductores ni su aislamiento, y deben cumplir con
las disposiciones de esta parte.
(B) Conductores de puesta a tierra de equipos. Debe tender-
se un conductor de puesta a tierra de los equipos con los conduc- Excepción: Cuando los envolventes eléctricos que se conside-
tores del circuito dentro de la canalización metálica, o dentro de ran en laparte V de este artículo sean parte de un sistema de
la chaqueta del cable multiconductor. Se debe permitir que el alambrado industrial, quefunciona bajo condiciones de man-
conductor de puesta a tierra de equipos esté aislado o desnudo. tenimiento y supervisión que garantizan que sólo personal
calificado monitorea y supervisa el sistema,permite que estos
110.55 Transformadores, interruptores y equipos eléc- envolventes se diseñen e instalen según lasprácticas adecua-
tricos. Se deben proteger de daño físico todos los transfor- das de ingeniería. Si la autoridad conjurisdicción así lo exi-
madores, interruptores, controladores de motor, motores, ge, se debe suministrar la documentación sobre su diseño.
rectificadores y demás equipos instalados bajo el suelo me-
diante su ubicación o resguardo. 110.71 Resistencia. Los pozos de inspección, las bóvedas y
sus medios de acceso se deben diseñar bajo la supervisión de
110.56 Partes energizadas. Los terminales desnudos de los ingeniería calificada, y deben resistir todas las cargas que
transformadores, interruptores, controladores de motor y de- probablemente se impongan sobre las estructuras.
más equipos, se deben encerrar para evitar el contacto acci-
dental con las partes energizadas. NLM: Véase el documento ANSI C2-2007, Nacional
Electrical Safety Code, para información adicional con res-
pecto a la carga que se espera que soporten los encerramientos
110.57 Controles del sistema de ventilación. Los controles subterráneos.
eléctricos para el sistema de ventilación se deben disponer de
manera que el flujo de aire se pueda invertir. 110.72 Espacio de trabajo para el cableado. Debe existir
un espacio libre de trabajo con ancho no inferior a 900 mm (3
110.58 Medios de desconexión. Para la desconexión de cada pies) cuando los cables se encuentran a ambos lados, y no
transformador o motor se debe instalar un dispositivo de ma- inferior a 750 mm (2 Y2 pies) cuando los cables están en un
niobra o un interruptor automático, a la vista desde cada ubica- solo lado, El espacio vertical no debe ser inferior a 1.8 m (6
ción de un transformador o motor, que abra simultáneamente pies), a menos que la abertura esté como máximo a 300 mm
todos los conductores no puestos a tierra del circuito. El (1 pie), medidos horizontalmente, con respecto a la pared in-
desconectador o el interruptor automático para un transforma- terior adyacente del envolvente.
dor, debe tener una corriente eléctrica nominal no inferior a la
ampacidad de los conductores que alimentan al transformador. Excepción: Se debe permitir que un pozo de inspección que
El desconectador o el interruptor automático pm'a un motor contenga uno o más de los siguientes elementos, tenga una
debe cumplir los requisitos aplicables del Artículo 430. de las dimensiones horizontales del espacio de trabajo redu-
cida a 600 mm (2 pies), cuando eLotro espacio horizontal
110.59 Envolventes. Los envolventes para uso en túneles de- libre de trabajo se incremente de modo que la suma de las
ben ser a prueba de goteo, a prueba de intemperie o sumergibles, dos dimensiones no sea inferior a 1,8 m (6pies):

Edición 2008 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70-49


110.73 ARTÍCULO 110 - REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS

(1) Cablesdefibra óptica según lo tratadoen el Artículo 770. (B) Obstrucciones. Las aberturas de los pozos de inspec-
(2) Circuitos de alarma contra incendios de potencia limi- ción deben estar libres de partes sobresalientes que puedan
tada alimentados según se indica en la sección 760.121. lesionar al personal o dificultar la salida rápida.
(3) Circuitosde control remoto Clase 2 o Clase 3y circuitos
de señalizacion, o ambos, alimentados según se indica (C) Ubicación. Las aberturas de los pozos de inspección
en la sección 725.121. para el personal se deben ubicar donde no estén directamente
por encima del equipo eléctrico o de los conductores en el
110.73 Espacio de trabajo del equipo. Para instalaciones envolvente. Cuando esto no es factible, debe haber una esca-
que funcionan a 600 volts o menos y cuando el equipo eléc- lera fija o una barrera protectora.
trico con partesvivas,que pueda requerir de inspección,ajuste,
reparación o mantenimiento mientras está energizado, esté
(D) Cubiertas. Las cubiertas deben pesar más de 45 kg (100
instalado en un pozo de inspección, una bóveda u otro envol-
libras) o de otra manera, tener un diseño que exija el uso de
vente diseñado para el acceso de personal, se debe cumplir lo
herramientas para abrirlas. Se deben diseñar o contener de
establecido para el espacio de trabajo y los requisitos asocia-
manera que no puedan caer dentro del pozo de inspección ni
dos en la sección 110.26. Cuando la instalación es a más de
sobresalir lo suficiente como para hacer contacto con los con-
600 volts, se debe cumplir lo establecido para el espacio de
ductores eléctricos o el equipo dentro del pozo de inspección.
trabajo y los requisitos asociados en la sección 110.34.Una
cubierta para el acceso del pozo de inspección que pese más
de 45 kg (lOO libras) se debe considerar conforme con los (E) Marcado. Las cubiertas de los pozos de inspección de-
requisitos de la sección 110.34(C). ben tener una marca de identificación o un logotipo que indi-
que de modo prominente su función, tal como "eléctrica".
110.74 Espacio para el doblez de los conductores. El es-
pacio para el doblado de los conductores que funcionan a 600 110.76 Acceso a bóvedas y túneles
volts o menos, se debe proporcionar según los requisitos de
la sección 314.28. Los conductores que funcionan a más de (A) Ubicación. Las aberturas de acceso para el personal de-
600 volts se deben proveer con espacio para su doblado de ben ubicarse de manera tal que no estén directamente por
acuerdo con las secciones 314.71(A) y 314.71(B), según co- encima del equipo eléctrico o de los conductores en el envol-
rresponda. Todos los conductores se deben cablear, montar vente. Se deben permitir otras aberturas por encima del equi-
en bastidores o disponer en una manera aprobada que pro- po para facilitar la instalación, el mantenimiento o el reem-
porcione acceso fácil y seguro para el ingreso de las personas plazo del equipo.
a cargo de la instalación y mantenimiento.
(B) Cerraduras. Además del cumplimiento con los requisi-
Excepción: Cuando se aplica la sección 314.71(B), cadafila tos de la sección 110.34, si así corresponde, las aberturas de
o columna de conductos en una pared del envolvente se debe acceso para el persona] deben estar dispuestas de modo que
calcular individualmente, y se debe usar la fila o columna la persona que está en el interior pueda salir cuando la puerta
que proporcione la distancia máxima. de acceso esté cerrada con seguro desde afuera, o en el caso
de estar cerrada con candado, la disposición de cierre debe
110.75 Acceso a los pozos de inspección
ser tal que el candado se pueda cerrar en el sistema de cierre
(A) Dimensiones. Las aberturas rectangulares para el acce- para evitar el bloqueo desde afuera.
so no deben ser de menos de 650 mm x 550 mm (26 pulgadas
x 22 pulgadas). Las aberturas circulares para el acceso a un 110.77 Ventilación. Cuando los pozos de inspección, los tú-
pozo de inspección no deben tener un diámetro inferior a 650 neles y las bóvedas tengan aberturas de comunicación en las
nun (26 pulgadas). áreas encerradas usadas por el público, se debe tener ventila-
ción hacia el aire libre, siempre que sea factible.
Excepción: Se debe permitir que en un pozo de inspección
que tenga una escalera fija que no obstruya la abertura, o 110.78 Resguardo. Cuando los conductores o el equipo, o
que contenga uno o más de los siguientes elementos, se re- ambos, puedan entrar en contacto con objetos que caen o cuan-
duzca el diámetro mínimo de la cubierta a 600 mm (2 pies). do puedan ser empujados a través de la rejilla de ventilación,
(1) Cablesdefibra ópticasegún lo tratadoen elArtículo 770. tanto los conductores como las partes vivas se deben prote-
(2) Circuitos de alarma contra incendios de potencia limi- ger según los requisitos de la sección 110.27(A)(2) o la
tada alimentados según se indica en la sección 760.121. 110.31(B)(I), dependiendo de la tensión.
(3) Circuitosde control remoto Clase 2 o Clase 3y circuitos
de señalizacion, o ambos, alimentados según se indica 110.79 Escaleras fijas. Las escaleras fijas deben ser resis-
en la sección 725.121. tentes a la corrosión.

70-50 CÓDIGO ELÉCTR1CO NACIONAL Edición 2008 ~