/.~-=':"'.

,'.",-' . 'l',. , r .,.~

..
,f
~
..'.; '. .~
¡ ", ,", \~

"".n3 ,\:
l' '. ,:C\'

:-'>: ~~:~
.. ~.J::"
i
1:
ETN 28a I
l'
, "'~/
" :-.."1'
.~." ..-

EPE
"'
Transformadores Trifásicos de , . ....:.'j;/
VIGENCIA: 11/2014
d Distribución de Energía Eléctrica REEMPLAZA A: 03/2003
Resolución N° 548
Energía de Santa Fe
Hoja N° 1 de 10

ETN 28a

• TRANSFORMADORES TRIFASICOS
DE DISTRIBUCION DE ENERGIA
ELECTRICA

•
Revisión Fecha Descripción de Revisión y/o Aprobado por
Modificaciones Resolución N°
. Actualización y adaptación a nueva versión de
la Norma ¡RAM 2250,
ETN 028a 06/2014 • Incorporación Transformadores de llenado
integral.
- Reemplaza y anula la ETN 67,

Elaborado por: Controlado por: Aprobado por:

Ing.Ri
s.a.,
~~~~~~---------------------- -------

,.

ETN 28a \.
EPE
d
Transformadores
Distribución
Trifásicos de
de Energia Eléctrica
VIGENCIA: 11/2014
REEMPLAzA A: 0312003
Resolución N° 548
Energía de Santa Fe
Hoja N" 2 de 10

1 GENERALIDADES

1.1 Alcance

1.1.1 La presente se refiere a transformadores de distribución trifásicos con tanque de expansión

y de llenado integral, tensión primaria 13,2 kV o 33 kV Y tensión secundaria 400 V entre fases,
comprendiendo las caracteristicas técnicas y constructivas, inspección y ensayos, que deberán
cumplimentar las máquinas adquiridas por EPE.

1.1.2 También será de aplicación para aquellos casos en que la/s máquina/s sean entregadas por
terceros, quedando a decisión del personal técnico de la Empresa la posible variación de alguno
de los parámetros técnicos solicitados .

• 1.2 Normas a Consultar

Siempre que no se contraponga con lo establecido en ésta especificación, los materiales deben
cumplir con las normas que a continuación se detallan:

Norma Descripción

Iram 2099 Transformadores de Potencia. Generalidades.

Iram 2250 Transformadores de distribución. Caracteristicas y accesorios normalizados.

Las Normas mencionadas son indispensables para la aplicación de éste documento y se debe
tener en cuenta su última versión, incluyendo todas sus modificación, ó aquella que la reemplace.

1.3 Lugar de Utilización

Las máquinas serán instaladas y utilizadas en toda la extensión del territorio de la provincia de

• Santa Fe. Serán diseñadas para trabajar a temperatura ambiente, comprendida entre _10° C y +
40° C, la humedad relativa puede llegar al 100% y alturas sobre el nivel del mar, hasta 1000
metros, por lo que debe descartarse la utilización de materiales alterables bajo dichas
condiciones.

1.4 Condiciones a Cumplimentar

1.4.1 Planilla de Datos Técnicos Garantizados: Deberá ser completada respetando las
condiciones de la misma para la Oferta Básica, como también en caso de presentarse ofertas
alternativas.

1.4.2 Accesorios a proveer con cada transformador: será el detallado en la Tabla N° 1 del
presente documento.

1.4.3 Presentación con la primer entrega de todos los planos de medidas por cada tipo de
máquina, incluyendo los siguientes datos: número de espiras de cada arrollamiento y sección del
conductor, aislación entre capas y dimensiones del bobinado.

1.4.4 Los Proveedores podrán homologar los distintos modelos de máquinas según lo
establecido en la ETN 251, debiendo cada tipo cumplir con el punto 3.2.1 de la presente E .
La EPE podrá decubar una o más máquina para su verificación, cuando así lo crea con nie te.

De acuerdo a la ETN 251, cualquier modificación en el diseño del transformado,

 ETN 28a e ~

EPE d
Transformadores Trifásicos de
Distribución de Energia Eléctrica
VIGENCIA: 11/2014
'.

REEMPLAZA A: 03/2003
.

Resolución N° 548
Energía de Santa Fe
Hoja N° 3 de 10

proveedor o fabricante a revalidar la homologación total o parcialmente.

2 REQUISITOS

2.1 Caracteristicas de Diseño y Construcción

2.1.1 Los elementos constitutivos del Suministro serán fabricados con materiales nuevos, de
calidad adecuada de acuerdo con la máxima experiencia en la materia conforme con las reglas del
arte. Así mismo los materiales deberán cumplimentar lo estipulado en estas ETN y Normas IRAM-
IEC.VDE.

2.1.2 El Suministro será utilizado en toda la extensión del territorio de la Provincia de Santa Fe.

• Deberá ser apto para uso en clima húmedo y cálido con bruscos cambios de temperatura y poco
favorable para la buena conservación de los materiales.

2.1.3 Las características técnicas del Suministro deberán responder a estas Especificaciones
Técnicas y a las Normas IRAM 2250.

2.1.4 Las dimensiones de los transformadores. en función de su tensión primaria, responderán a

las definidas en las Tablas 2 o 3 de la Norma IRAM 2250. Para casos de transformadores de 1000
kVA con tensión primaria nominal 13,2 kV Y tanque de expansión, su ancho máximo de 1300 mm,
mientras que su largo máximo será de 2200 mm, pudiéndose proveer montados en las mismas
cubas que se utilizan para los transformadores de llenado integra!.

2.1.5 Los aisladores pasatapas no estarán provistos de explosores a cuernos.

2.1.6 Los Terminales de Alta y de Baja Tensión de todos los transformadores llevarán conectores
de bronce de acuerdo a la figura vigente de la Norma IRAM 2250 Y Tabla N' 1 de Accesorios de
esta ETN.

2.1.7 Los arrollamientos se confeccionarán de cobre debiendo cumplir este material con lo
establecido en el punto correspondiente de la IRAM 2250. No se aceptaran conductores de

• aluminio .

2.1.7.1 La aislación será para secciones círculares de esmalte tipo PVA resistente al aceite. clase
térmica A, grado 2 y tendrá sello de conformidad IRAM.

2.1.7.2 Para secciones circulares y rectangulares que no posean esmalte sintético, se aislará
como mínimo con dos (2) papeles solapados al 50%, de primera calidad, de textura homogénea y
de 0,05 mm de espesor como mínimo, ambas capas arrolladas en sentido contrario.

2,1,8 A excepción de los transformadores de llenado integral, en las máquinas con potencias
nominales igualo mayor a 315 kVA, el tanque de expansión será desmontable. En el caño de
conexión entre la cuba y tanque de expansíón se deberá instalar una válvula tipo mariposa de
31,75 mm de diámetro nominal (1 1/4"). Esta válvula deberá tener indicada, en forma clara e
indeleble en su parte exterior, la posición de la maríposa: ABIERTA. CERRADA.

2.1.9 Potencias nominales, corrientes, pérdidas en vacio, pérdidas debidas a la carga y valores
normales de la impedancia de corto circuito, responderán a lo establecido en las Tablas de la
Norma IRAM 2250 para las tensiones primarias de 13.2 kV o 33 kV, según corresponda,

2.1.10 Corriente de vacío a 1,05 Un: cumplirá con lo solicitado en la Norma IRAM 2250.

2.1.11 Para todos estos valores serán de aplicación las tolerancias establecidas e
IRAM 2099.

Ing'.Ri r
SoCZ.'
 ETN 28a ,.
EPE d
Transformadores Trifásicos de
Distribución de Energia Eléctrica
VIGENCIA: 11/2014
REEMPLAZA A:'¡'3/2003
Resolución N° 548
Energía de Santa Fe
Hoja N° 4 de 10

2.1.12 Las juntas de caucho su características deberán cumplimentar lo establecido en la Norma

IRAM 2250.

2.1.13 El aceite aislante formará parte del suministro y responderá a las exigencias de la norma
IRAM 2026. Dicho aceite podrá contener sustancias inhibidoras de envejecimiento y estará
comprendido en la Clase loA de la norma antes mencionada y en un todo de acuerdo a lo
establecido en la Tabla 2. Queda prohibida la presencia de Sifenilos Policlorados (PCS's).

2.1.14 Tratamientos preservadores de superficies serán según IRAM 2250.

El acabado superficial del exterior tendrá un espesor medio de 11O ~m j: 1O ~m (su esquema de
recubrimiento debe preveer una protección antióxido con un espesor medio de 40 ~m j: 1O~m).

• El acabado superficial del interior de la cuba y de la tapa tendrá un espesor medio de 40 ~m j: 10

~m.

2.1.15 Carteleria y Leyendas

2.1.15.1 Máquinas en General

2.1.15.1.1 Cartel de seguridad: sobre la maquina se instalará el cartel representado en la

figura N° 1. debiendo garantizarse su permanencia por tiempo ilimitado y como minimo en dos (2)
de sus laterales. debiendo priorizar su visibilidad.

2.1.15.1.2 Chapa de caracteristicas: Será de acero inoxidable de 1 mm de espesor. con

leyendas impresas en caracteres indelebles y sujetas con remaches o tornillos. Los datos a indicar
son los exigidos en la Norma IRAM 2250.

2.1.15.1.3 Código Unico de Transformador (CUT) EPE: Todo tipo de maquina llevará pintado
el CUT, según la posición y medidas que figuran en el punto 2.1.15.2. El fabricante remitira
juntamente con el correspondiente pedido de inspección y ensayo, el pedido del CUT, lo que
pondrá en ejecución el procedimiento de remisión al fabricante del documento electrónico que
debera ser completado por el mismo y remitido nuevamente a la EPE a su remitente .

• 2.1.15.2 Maquinas con Tanque de expansión: Llevarán inscripto con pintura negra los
siguientes datos:

a) En un lugar visible de la cuba la leyenda "Libre de PCS" en caracteres de 50 mm de alto.

b) En el costado externo del tanque: en letras de 50 mm de alto. 13S siglas: "EPESFE",

CUT. Fecha de Vencimiento de Garantía (día-mes-año). Con caracteres de 100 mm de alto se
indicará: Potencia del Transformador en kVA y calibre de fusibles a expulsión. normal SS que
corresponda, según lo indicado en el punto 2.1.16 de esta especificación.

Ejemplo:
EPESFE - CUT ••••••
FUS A.T. 10 A

160 kVA - F.V.G. dd-mm-aa

2.1.15.3 Máquinas de Llenado Integral: Se colocará del lado de M.T. una chapa el m smo
color de la cuba sobre la cual se inscribirán con pintura de color negro los siguientes d

Alcaraz
• F'uDflClt
 ETN 28a
EPE d
Transformadores Trifásicos de
Distribución de Energía Eléctrica
Energia de Santa Fe

a) Las siglas EPESFE, CUT, Fecha de Vencimiento de Garantia (día - mes - año) y "Libre
de PCS" en caracteres de 50 mm de altura.
b) Potencia nominal de la máquina y Fusible de Alta Tensión (FUS A.T.) en caracteres de
100 mm de altura ..

Ejemplo:

EPESFE - CUT ••••••

FUSA.T.l0A

•
160 kVA - F.V.G. Dd-mm-aa
Libre de peB

2.1.16 Características de los elementos fusibles: La tabla que figura a continuación

contienen los valores de calibre de fusibles a utilizar para tensiones primarias de 13,2 kV Y 33 kV.

VALORES DE FUSIBLES PRIMARIOS

Potencia 13,2 kV 33 kV

kVA SF Normal SS K SF Normal SS K

25 0,6 2 - 0,2 1 -

63 1,6 5 - 0,6 2 -

• 100

125
2,1

3,1
7

10
6

8
1,0

1,3
3

3
-
-

160 4,2 10 10 1,6 5 -

200 5,2 15 12 2,1 5 6

250 6,3 20 15 2,1 7 6

315 7,8 25 20 3,1 10 8

500 14,0 30 30 5,1 15 12

630 14 40 40 7 15 15

800 21 50 50 7,8 20 20

1000 32 65 65 10,4 25 25
 EPE
d
Transformadores
Distribución
Trifásicos de
de Energia Eléctrica
Energía de Santa Fe

2.1.17 Modificación de Diseño: En los casos que se realicen modificaciones técnicas al

tipo de transformador ofrecido, luego de presentada la oferta o extendida la Orden de Compra, se
deberá informar por escrito la misma, justificándola y esperar la correspondiente autorización por
escrito para llevarlas a cabo; el transcurso del tiempo sin dicha aprobación no implicará su
aceptación.
El no cumplimiento del presente requisito, será causal de rechazo de los especimenes afectados
por la modificación.

2.2 Precintado

Los especimenes ensayados y aprobados, serán precintados por el Inspector, para lo cual

•
llevarán un agujero de (2) 2 mm que atravesará la tuerca y la espiga de un (1) bulón de la lapa. La
perforación se realizará una vez ajustada la tuerca.

3 INSPECCiÓN Y ENSAYOS

3.1 Inspecciones

3,1,1 Dentro de los diez (10) dias de recibida la Orden de Compra, se deberá presentar
cronograma de acopio de materiales, fabricación y ensayos remitiendo los mismos al Sector de la
EPE responsable de la recepción y ensayos que figura en la Orden de Compra emitida. Durante la
fabricación, cualquier variante en el cronograma citado deberá ser notificada con una anticipación
de quince (15) dias.

3.1.2 La EPE se reserva el derecho de realizar inspecciones de acuerdo al cronograma

presentado para el control, verificación de materiales y seguimiento de trabajos realizados durante
la construcción de la máquina.

3,1,3 Para el caso de máquinas de origen importado y que la inspección se realice en el pais de
origen, los gastos de traslado (desde y hasta lugar de residencia en Santa Fe), estadia (incluido
comidas), seguro de accidente, seguro médico, etc. para dos (2) inspectores, mientras duren los

•
ensayos, estarán a cargo del proveedor. Con una anticipación de veinte (20) dias, se deberá
cursar el correspondiente pedido de inspección consignando la fecha de disponibilidad de la
provisión.

3.2 Ensayos

3.2.1 Ensayos de tipo y Especiales

Se respetará las directivas generales de las Normas Iram 2250 y 2099.

3,2,1.1 En los procesos de compra, se deberá presentar obligatoriamente los protocolos de

ensayos de tipo que se detallan a continuación correspondientes a especímenes con las mismas
caracteristicas técnicas a los solicitados en el suministro:

Dieléctricos con tensión de impulso, según Norma IRAM 2105.

Cortocircuito externo en bornes, según Norma IRAM 2112, hasta la

potencia y tensión que admitan los Laboratorios existentes en el pais.

Conmutador, según Norma IRAM 62002.

Calentamiento según Norma IRAM 2018.

Ing.
s.a.,
 / ::r:::~.:;:}:<' '\
(l.' ;::J
EPE Transformadores Trifásicos de ETN
VIGENCIA:
28~5;~\\,/':',:.:1
11/20.1'4 '. • ./
d Distribución de Energía Eléctríca REEMPLAZA A: b:íJ:iOO3 ", :>:j¡)
Resolución N° 548 -....:..:~
Energia de Santa Fe
Hoja N° 7 de 10

Ensayo de fatiga: Solamente en transformadores de llenado integral según IRAM 2250

(pto 4.5.2).

Los ensayos de Cortocircuito en Bornes, Dielécticos con tensión de impulso y Calentamento se

llevarán a cabo en Laboratorio Oficiala certificado por el Organismo Argentino de Acreditación
(OAA) y a exclusivo costo del Proveedor. Cuando el Proveedor disponga de equipamiento, podrán
ejecutarlos en su Laboratorio. Los ensayos serán supervisado por personal de la EPE y un
representante (con experiencia en este tipo de ensayo) de Laboratorio Oficial que cuente con
equipo de impulso.
A aquellos proveedores que para los transformadores de 1000 kVA, con tensión primaria de 13,2
kV Y tanque de expansión, utilicen la misma cuba que en los de llenado integral, se les aceptará la
presentación de los ensayos de tipo de estos últimos .

• 3.2.1.2 Todos los transformadores de distribución en sus distintas tensiones y potencias

que se instalen en el ámbito de la provincia de Santa Fe y que pasen a formar parte del patrimonio
de la EPE, deberán contar con Protocolo Oficial de Ensayo de Tipo efectuándose únicamente
ensayos de rutina a los transformadores que cuenten con los antedichos ensayos y cuya
protocolización al momento de solicitar la inspección no daten de más de cinco (5) años de
antigüedad, ya sean dichas máquinas ingresadas a la EPE por terceros o por compras realizadas
por esta Empresa. Quedan exceptuados aquellos que cumplan con el punto 1.3.4 de la presente
especificación técnica.

3.2.1.3 Si las máquinas no cumplen con lo estipulado por el punto 3.2.1.1 y 3.2.1.2 de la
presente, deberá el fabricante por su cuenta y orden cumplimentar lo alli establecido,
independientemente del número de máquinas que tenga adjudicadas, caso contrario no se
aceptará la provisión.

3.2.1.4 La EFE. realizará cuando lo considere conveniente para sus intereses, a su cuenta
y cargo, cualquiera de los Ensayos de Tipo estipulados en el punto 3.2.1.1 de la presente o
establecido por Norma IRAM 2250 vigente o cualquier norma internacional, sobre una o más
máquinas de una provisión.

•
3.2.1.5 Cuando no se cumplimentase con uno de los requisitos, será causal de rechazo de
la remesa.

3.2.1.6 En caso de tener que realizar cualquier Ensayo de Tipo "en repetición", el número
de máquinas a ensayar será el doble de las ensayadas en primera instancia y de resultar no
satisfactorio uno de los requisitos de estos ensayos, será causal de rechazo de todas las
máquinas de iguales caracteristicas y se cancelará la compra de la partida correspondiente.
Los gastos de traslado y estadia del personal de la E.P.E.. como asi también el costo de los
ensayos, serán por cuenta y cargo del Proveedor.

3.3 Ensayos de Rutina

3.3.1 Se llevaran a cabo los ensayos de la Norma IRAM 2250 Y se realizarán sobre todos los
especimenes que integren la remesa. Antes de iniciar los ensayos de rutina la EFE., deberá
contar con fotocopias de los ensayos de tipo indicados en punto 3.2.1.1 ó en su defecto la
indicación de la fecha en que se realizarán los mismos.

3.3.2 Los ensayos de rutina se llevarán a cabo en Laboratorios del Proveedor o donde el mismo
lo disponga, con la presencia de personal de la EPE.
Si el Proveedor no dispone de los medios para realizarlos. se llevarán a cabo en La orat rio
Oficiala certificado por el Organismo Argentino de Acreditación (OAA) u otro que cue te con el
aval de la EFE .. Esto no será considerado como argumento válido para la ampliació del' I zo

Ing. Alcaraz
50<:<.' • Pübljca~
 / ,
f'

ETN 28a\i1:'_;
EPE
d
Transformadores Trifásicos de
Distribución de Energía Eléctrica
VIGENCIA: 11/2014'
REEMPLAZA A: '03/2003
'"

Energia de Santa Fe Resolución N° 548 ," ~

Hoja N° 8 de 10 'Co.
.-

de entrega previsto en la Orden de Compra,

3.3.3 El Laboratorio a utilizar contará con instrumental necesario y adecuado para los ensayos y
máquinas a verificar, debiendo los mismos contar con certificado de contraste con antigüedad
menor a dos (2) años otorgado por Laboratorio Oficial o acreditado por el Organismo Argentino de
Acreditación (OAA).

3.3.4 El fabricante debe suministrar junto con los protocolos de ensayo de rutina el certificado de
inspección de calidad suministrado por el proveedor del aceite aislante utilizado en cada
transformador o en su defecto certificado de Laboratorio Oficiala acreditado por el Organismo
Argentino de Acreditación (OAA) donde conste número de partida, fecha de emisión y que el
mismo no contiene PCS

• 3.3.5 Criterio de Aceptación: Cuando en los ensayos de rutina no se cumplimentase con uno (1)
de los requisitos, será causal de rechazo del espécimen,

3.4 Ensayos de remesa

Se realizarán aplicando lo establecido en 4,3 de la Norma IRAM 2250,

3.5 Ensayos de la partida

Se realizarán aplicando lo establecido en 4.4 de la Norma IRAM 2250,

3.5.1 Si la cantidad de máquinas de idénticas caracteristicas técnicas a comprar por la EFE, en

un mismo acto (Licitación. Concurso de Precios, etc,), es mayor o igual que 10 (diez), se
efectuarán los ensayos establecidos en Norma IRAM 2250, punto 4.4 - Ensayos de la Partida;
adoptándose para el punto 4.4,3 el criterio a),

4 GARANTíA

4.1 El Suministro, sus componentes y accesorios estarán cubiertos con una garantia minima

•
de 24 meses, a partir de su efectiva entrega sobre piso en los almacenes de la EFE,

4.2 La garantia incluirá todos los gastos que se deriven por todo concepto para subsanar el
defecto que haya presentado el o los especimenes. tales como:

- Materiales y mano de obra para la reparación,

_ Fletes, seguros, embalajes para el transporte de los especimenes ida y vuelta a los
Almacenes EPE,
- Carga, descarga y manipuleo,

4.3 Serán a cuenta del Proveedor los gastos que por todo concepto deriven de los ensayos
que establece la Norma IRAM 2250 que deban efectuarse después de la reparación, relacionados
con las causas que la motivaron, a solo juicio de la EPE,

4.4 Representantes de la EPE podrán inspeccionar los trabajos de reparación,

4.5 Si durante el periodo de garantia la máquina fuera retirada del servicio por fallas en la
fabricación. el tiempo que permanezca inactivo no se computará en la garantía,

4.6 El reclamo pertinente lo efectuará la EPE en forma fehaciente, quedando interru Ido el
período de garantia desde ese momento hasta que se haya realizado la r para ión
correspondiente y reintegrada al lugar de destino,

4.7 Si dentro de los diez (10) dias corridos de recibida la notificación. el Prov
InO.
s.c.
 • I

ETN 28a',
EPE
d
Transformadores Trifásicos de
Distribución de Energía Eléctrica
.C

VIGENCIA: 11/2014
REEMPLAZA A, 0312003
1/
Energia de Santa Fe Resolución N° 548. " I

Hoja N° 9 de 10 ••.•••.•

hubiera presentado a atender el reclamo, queda entendido que acepta el reclamo por parte u
orden de la EPE ajustándose a lo estipulado en esta Garantía.

4.8 La reparación deberá iniciarse en un plazo máximo de treinta (30) dlas corridos a partir de
la fecha de la notificación, debiendo estar la misma cumplimentada y el Suministro entregado en
lugar de destino dentro de los sesenta (60) dias corridos a partir de la fecha de notificación de la
EPE.

4.9 Las piezas de reposición y las reparaciones efectuadas, estarán cubiertas por la garantia
original a partir de la fecha de la nueva recepción correspondiente.

4.10 Cuando se produzcan fallas repetitivas en aparatos de un mismo Lote que sean imputadas

•
a vicios ocultos o defectos de fabricación o del material, la E.P.E. podrá exigir al Proveedor,
corregir el o los mismos en todas las unidades que integran el Lote. En este caso a las partes
reparadas le corresponderán todo lo dispuesto en la presente cláusula de Garantía .

•
------------------------
I

,
• I

I'L
I
EPE
C
Transformadores Trifásicos de ETN 28a
V'GENCIA: 11/2014
.'
, '

Distribución de Energía Eléctrica REEMPLAZA A: 03/2003.,

Energia de Santa Fe .'
Resolución N" 548
Hoja N° 10 de 10

TABLA 1

ACCESORIOS A SUMINISTRAR CON CADA TRANSFORMADOR

Descripción
POTENCIA (kVA) de USO en EPE

25 63 160 250 315 630 1000

•
Apoyo para gatos,
- - - - - SI SI
Válvula mariposa en caño de conexión
cuba-tanque DE EXPANSiÓN (exepto
SI SI SI
transformadores de llenado integral),

Ruedas lisas,
- - - - SI SI SI

Conectores de bronce en terminales de B,T

YA.T según Norma IRAM 2250 vigente, SI SI SI SI SI SI SI

Figura 1

CARTEL DE SEGURIDAD

,
FONDO

• 250111111
I
I
Color AMARILLO
Código 05-02-040
(SEMIMATE)

I Color NEGRO
Código 11-2-070
(SEMIMATE)

iPELlGR
~ 210111111 )

NOTA: • Las medidas son minimas,

• Los códigos de colores responden a Norma IRAM-DEF D 10-54