Guía Lationamericana de Tecnologías Alternativas en Agua y Saneamiento

Organización Panamericana de la Salud - Representación en Colombia
aecicr@sol.racsa.co.cr
villalol@cor.ops-oms.org
correo@orma.iucn.org
marroyo@itcr.ac.cr
EQUIPO EDITORIAL
Ing. Sérgio Rolim Mendonça, M.Sc.
Asesor en Salud y Ambiente de la OPS/OMS, Colombia
Tel.: 57-1-336-7100 / Telefax: 57-1-336-7306
E-mail: sergio@mex.ops-oms.org
EQUIPO EDITORIAL
Dirección Iván Estribí
Compilación Elías Rosales
Edición Gabriela Hernández
Gonzalo A. Ordoñez
Revisión Técnica
Antonio Salas
Iván Estribí
Fotografías
Jorge Jenkins
San José de Costa Rica
1a. Edición
Mayo 1997
T A B LA D E C O N T E N I D O S
Presentación
Las tecnologías que América Latina necesita
ABASTECIMIENTO DE AGUA
 AHORRADORES DE AGUA
o Inodoros de bajo consumo de agua
o Regaderas o duchas de bajo consumo
 BOMBAS
o Bomba manual UNIMADE
o Bomba manual de mecate
o Bomba manual Catracha
o Bomba manual Flexi - OPS
 DESINFECTANTES
o Tecnología DEIS: Desinfeccion electrolitica in situ. Aplicación de
hipoclorito de sodio (hipomogsadores)
o Tecnología DEIS: Gases oxidantes generados in situ (mogsadores)
o Semillas de Moringa
o Dosificador de cloro de carga constante
 FILTROS
o Filtros lentos de arena
o Filtros lentos de arena (tratamiento colectivo)
o Filtro casero CARPOM
 POZOS
o Ferrocemento para protección de pozos excavados
o Alcantarillas de PVC en la proteccion de pozos excavados
o Perforación manual de pozos OPS/EMAS
 TANQUES
o Tanques en ferrocemento
o Tanques livianos enterrados
 VIGILANCIA DE LA CALIDAD
o Vigilancia de sistemas de abastecimiento de agua
o Prueba presencia/ausencia para el monitoreo de calidad de agua
o Prueba H2S para el monitoreo de calidad del agua
SANEAMIENTO
 LETRINAS
o Letrina tradicional simple
o Letrina mejorada de pozo ventilado
o Letrina de cierre hidráulico
o Letrina de pozo elevado
o Letrina seca sobre - elevada del suelo
o Letrina con asiento y piso en fibra de vidrio
o Letrina abonera (alcalina) seca familiar, LASF
o Letrina de pozo anegado (lleno de agua)
 ALCANTARILLADO
o Alcantarillado en régimen de condominio
o Alcantarillado de pequeño diámetro
 TANQUES SEPTICOS
o Tanques o fosas sépticas
o Tanque séptico prefabricado en fibra de vidrio
o Tanque séptico prefabricado en concreto
Presentación
Estamos convencidos de que la meta de superar los problemas de agua y
saneamiento en Latinoamérica se logrará más temprano que tarde... y este documento
es un paso más en ese andar. Se trata de una guía prácita de tecnologías alternativas y
apropiables por todos los actores sociales interesados, que se han aplicado o se están
aplicando actualmetne con éxtio en el continente.
Las tecnologías que aquí presentamos fueron expuestas durante un "Taller

regional para la identificación de tecnologías alternativas en agua potable y saneamiento"
realizado en Diciembre de 1996 bajo el auspicio de la Organización Panamericana de la
Salud (a través del programa MASICA HEP), de la Agencia Española de Cooperación
Internacional (programa SANEBAR - AL), de la Unión Munidal para la Naturaleza (Area
Social) y de la Fundación Tecnológica de Costa Rica (proyecto CIID - Canadá). Fruto del
esfuerzo y el ingenio, estos métodos e instrumetnos sencillos y de bajo costo son
conocidos por la mayoría y gozan de buenos grados de credibilidad entre los usuarios.
De ahí la idea de elaborar la presente guía, para compartir con ustedes las muy
buenas experiencias que existen hoy día y para iniciar una base de datos propia de la
región que incluya los contatos y referencias sobre como tener acceso a estas tecnologías
alternativas.
Este es un documento breve (mejorable y ampliable) que ponemos al servicio de

profesionales y técnicos, de organizacions comunales, institucinoes gubernamentales,
agencias de cooperación, universidades y toda aquella persona que desee informarse
para la toma de una mejor decisión en el campo de agua y el saneamiento y para
beneficios de las comunidades.
Las tecnologías que
América Latina
necesita
Buenas, sencillas, “limpias” y sobre todo baratas.
Estas son las tecnologías que los países
latinoamericanos requieren para terminar de
saldar su deuda en agua y saneamiento.
Actualmente entre el 10 y el 65 por ciento

de las viviendas en América Latina (dependiendo
del país) no cuenta con abastecimiento de agua
segura. Asimismo, menos del 10 por ciento de las
aguas residuales en la región reciben tratamiento.
El problema es mas socio-económico que técnico.
En efecto, los países saben que para

resolver su déficit en saneamiento básico es
preciso invertir sumas cuantiosas en los próximos
años, cuya consecución depende de una buena
cuota de sensibilidad y voluntad política. No
obstante, mientras esto se va dando y en un
contexto de crisis económica es necesario aplicar
soluciones rápidas y prácticas. Es aquí donde
las tecnologías alternativas juegan un papel
trascendental.
Lluvia de tecnologías
Afortunadamente, en los últimos 10 anos los países y las comunidades han hecho
esfuerzos ingentes por desarrollar tecnologías “apropiables” en agua y saneamiento. Una
ver-dadera lluvia de investigaciones por parte de ONG's, universidades, instituciones y
agencias de cooperación han dado como fruto soluciones aptas, cultural, económica y
socialmente. También se ha acrecentado la preocupación por incorporar la participación
civil en todo el proceso.
Ahora a informar...!
Lo que procede ahora es divulgar e intercambiar las muchas experiencias. De este modo
eliminaremos “las barreras a la transferencia de tecnologías dentro y entre los países”,
tal y corno lo señala la Carta Panamericana sobre Salud y Ambiente en el Desarrollo
Humano Sostenible suscrita en 1995 (apartado "Prioridades comunes", punto 4).
Con la información en sus manos, las comunidades, los técnicos y los políticos
estarán en capacidad de tomar mejores decisiones. La compilación que presentamos de
seguido es una buena muestra de las opciones disponibles y en apoyo para esa difícil
tarea de seleccionar e invertir en las tecnologías más convenientes a la realidad
económico-social y cultural de cada país.
AHORRADORES DE AGUA
Inodoros de bajo consumo de agua

Regaderas o duchas de bajo consumo
Inodoros de bajo consumo

de agua
Código: A.1.10
DESCRIPCION GENERAL
Se ha demostrado que ahorrar agua, mediante adiciones o

cambios a los inodoros, no es tan simple como la acción
independiente de reducir el volumen del agua almacenada
en sus tanques. La colocación de ladrillos o de botellas
plasticas con arena dentro de los tanques no es salida
apropiada.
Los inodoros tradicionales funcionan mediante la evacuación de volúmenes de

agua ubicados en un rango que va desde los 13 hasta los 23 litros.
Los inodoros de bajo consumo de agua son los que tecnológicamente se han
desarrollado para trabajar con volúmenes de 6 litros o menos de agua.
Para estos inodoros las tazas son fabricadas con sifones capaces de arrastrar
todos los sólidos que se le depositen, hacer el intercambio total del sello de agua y
guardar apropiadamente el cierre hidráulico requerido para que gases no ingresen en el
cuarto de baño.
CARACTERISTICAS SOBRESALIENTES
 En el mercado latinoamericano se encuentran inodoros de bajo consumo cuyas
tazas cuentan con un sifón capaz de funcionar hidráulicamente (arrastre y
limpieza) utilizando volúmenes de 6 litros.
 El funcionamiento de las tuberias de evacuación de las aguas provenientes de
inodoros de 6 litros, aún es eficiente si dentro de la edificación y hasta el punto
de descarga se mantienen pendientes mínimas del 2%.
 Las cuatro pruebas de carácter hidráulico básicas que deben cumplir estos
inodoros de 6 litros, de acuerdo con normas establecidas para el control de
calidad, son: eliminación de desperdicios; arrastre de sólidos o de barrido; lavado
de paredes e intercambio de agua.
 En el mercado europeo se encuentran inodoros de bajo consumo que funcionan
con volúmenes de solo 4 litros. En consecuencia existe la necesidad de variar las
pendientes de las tuberias que dan salida a esas aguas.
REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

CON EXPERIENCIA CON ESTA TECNOLOGIA
 Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y Saneamiento de
Centroamérica, Panamá y Republica Dominicana (CAPRE). Teléfono (506)
222.4456. Fax (506) 255-2771.
 Centro de Investigaciones en Vivienda y Construcción (CIVCO), del Instituto
Tecnológico de Costa Rica (ITCR). Teléfono (506) 552-5333. Fax (506) 551-
6663. Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica.
 Fabricantes locales de loza sanitaria como INCESA STANDARD.
 Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, (IMTA), en la ciudad de Cuernavaca,
México, y la Dirección General de Construcción y Operación Hidráulica, (DGCOH),
del Distrito Federal, México.
Regaderas o duchas
de bajo consumo
CODIGO A. 1.2
DESCRIPCION GENERAL
Ante el crecimiento de la población ha sido
necesario adaptar las tecnologías para que con el
menor consumo de energía o de
cualquier otro insumo, se produzcan los mismos
beneficios o condiciones de satisfacción
esperadas. Bajo estos criterios, hoy
día se cuenta con los llamados Artefactos de Bajo Consumo de Agua, introducidos en
nuestro medio como los ABC's.
La utilización de estos artefactos ha llevado a paises de Europa, a Estados Unidos y a

algunos latinoamericanos, a definir mediante regulaciones gubernamentales nuevos
programas de abastecimiento, logrando ahorros de agua en márgenes de reducción que
van del 25% al 35% de las dotaciones tradicional-mente aplicadas.
Las regaderas o duchas de bafio son elementos clave en este tipo de

programas.
 Las regaderas de bajo consumo son las que utilizan menos de 10 litros de agua
por minuto de operación; manteniendo a la vez, el confort demandado por las
personas al bañarse.
 Las pruebas de carácter hidráulico básicas que deben cumplir estos artefactos de
baño, de acuerdo con normas establecidas para el control de calidad, son:
temperatura de trabajo; resistencia a la presión hidráulica; gasto o caudal; y
determinación del área mojada.

 Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y Saneamiento de
Centroamérica, Panamá y República Dominicana (CAPRE). Teléfono (506) 222-
4456. Fax (506) 255-2771.
6663. Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica.
 Instituto Mexicano de Tecnologia del Agua, (IMTA), en la ciudad de Cuernavaca,
México, y la Dirección General de Construcción y Operación Hidráulica, (DGCOH),
del Distrito Federal, México.
BOMBAS
Bomba manual UNIMADE

Bomba manual de mecate
Bomba manual Catracha
Bomba manual Flexi - OPS
Bomba manual UNIMADE
A.2.1
DESCRIPCION GENERAL
Estas bombas representan una tecnología que es fácilmente

apropiable por los usuarios; quiénes con una guía ilustrada y
después de que se les explique el funcionamiento de cada una
de las partes de la bomba y cada uno de los pasos de
instalación, podrían continuar resolviendo los problemas que durante la operación del
sistema se vayan a encontrar. Es una bomba que no requiere de la extracción del cilindro
de PVC hacia la superficie, sino que sus partes fundamentales: pistón y válvula check,
pueden ser extraídos independientemente. Esto se realiza, luego de haber removido el
cobertor metálico superiol; tirando hacia arriba la palanca de acción, junto con la varilla
de PVC que acciona el sistema.
Estas bombas fueron desarrolladas

por la Universidad de Malasia con apoyo
del Centro Internacional de Investigaciones
para el Desarrollo, CIID, del Canadá.
CARACTERISTICAS
SOBRESALIENTES
 El cilindro de esta bomba es de PVC,

por el cual se desliza verticalmente un pistón que también es de PVC. En este
cilindro se tiene en la parte inferior; una válvula de pedal o check, en PVC La
varilla que mueve el pistón, mediante la acción que se provoque desde la
superficie, es de PVC.
 El cuerpo externo de la bomba, está fabricado con acero estándar y es fácilmente
instalado, roscando cuatro tuercas a los tornillos que previamente se pueden
colocar en el pedestal de concreto prefabricado y que cubre la boca del pozo.
 Las bombas manuales UNIMADE pueden uti-lizarse en dos modalidades básicas:
de succión (apli-cables cuando el nivel del agua se encuentra a menos de 7,0 m)
e impelentes (aplicables cuando el nivel del agua se encuentra a más de 7,0 m
de profundidad). Con la modalidad impelente, el cilindro puede colo-carse a
profundidades de 30,0 m ó mayores.
 Estas bombas también pueden ser adaptadas para elevar el agua a sitios altos a
partir del nivel, en la superficie, donde estén ubicadas.
 Diseño y desarrollo respaldado por pruebas de laboratorio e investigaciones.

 FUNDATEC/ITCR, Costa Rica. (fundación Tecnológica de Costa Rica/Instituto
Tecnológico de Costa Rica). Teléfono (506) 552-5333. Fax. (506) 551456663.
Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica Trabajos realizados desde 1987 en varias
comunidades rurales de Costa Rica
 Tecnología de Bombas Manuales http://www.idrc.ca/library/document/056646/
Bomba manual de
mecate
A.2.2
DESCRIPCION GENERAL
Esta bomba manual utilizada para extraer

agua del subsuelo, tiene como elemento
fundamental un mecate autoenlazado o
"sinfin", por medio del cual y accionándolo
en "circuito cerrado", hace posible mover
hasta la superficie porciones continuas de
agua.
La bomba de mecate se utiliza en pozos comunales o en pozos de uso individual

familiar. -Esos pozos pueden ser excavados o
perforados, pudiendo éstos ultimos tener un diámetro mínimo de 100 mm (4").
La profundidad máxima a la que se han instalado comunmente estas bombas es

de 40 m (50 varas). Sin embargo, diseños
especiales tienen capacidad para instalarse a los 80 m.
Estas bombas también son utilizadas con propósitos agrícolas o ganaderos, para
el riego y el suministro de agua para animales.
 El mecate tiene dispuestos pequeños pistones plásticos en toda su extensión, los
que tienen en el mecate una posición
 definida; ubicación lograda por medio de simples nudos (uno antes y otro
después).
 El movimiento continuo del mecate, es accionado en la superficie por la rotación
que manualmente, con un maneral, puede dársele a una rueda.
 La rueda se fabrica haciendo un aro base o círcuio metálico. Esa rueda utiliza
pedazos de huie (cejas de llanta en desuso) como medio de tracción o de
arrastre del mecate.
 En el fondo del pozo se coloca una guía, fabricada en cerámica o concreto, con el
propósito de facilitar, sin roce o desgaste, la entrada del mecate en la tubería de
impulsión.
 Debe engrasarse el eje de la rueda periódicamente y cambiarse el mecate al año
o a los tres años, según las condiciones de uso.
 Se cuenta con las versiones: extrafuerte, económica y accionadas con motor de
gasolina.

 Bombas de mecate S.A. Los Cedros, km 29 carretera vieja a León. Apartado
postal 3352. Managua. Nicaragua. Fax (505) 278-4045. sdc-agua@ibw.com.ni
 Más de 7000 bombas instaladas en Nicaragua, 400 en Honduras y 450 en El
Salvador
 Tecnología de Bombas
Manuales http://www.idrc.ca/library/doc
ument/056646/
Bomba manual
Catracha
(Centroamericana)
A.2.3
DESCRIPCION GENERAL
Consiste en un cuerpo metálico, en hierro fundido que se coloca en la parte superior del
pozo por medio de la cual se descarga
el agua extraída del subsuelo; un cilindro metálico que se coloca bajo el nivel freático, el
cual alberga el pistón y la válvula de
pie (check). El pistón es movido con la palanca, desde la superficie, ante la acción directa
de una varilia de acero Utiliza
tuberías de hierro galvanizado como ele-mentos de impulsión para conducir el agua
hasta la superficie.
Durante el proceso de instalación de estas bombas es necesario que junto con el

acero de refuerzo para la losa de concreto de soporte, se coloque una pieza metálica
("araña") con tornillos, los que deben estar dispuestos de forma tal que el cuerpo
metálico superior de la bomba pueda fijarse apropiadamente.
 El cuerpo superior externo de la bomba deberá estar atornillado a la "araña"
durante el proceso de colocación del concreto en la losa de soporte con el
propósito de mantener la verticalidad o escuadra requerida.
 El cilindro de esta bomba se coloca bajo el nivel freático y por lo menos 30 cm
sobre el nivel del fondo del pozo.
 El empaque del pistón es de cuero tratado.
 La medición correcta de la profundidad del pozo es muy importante para definir
la longitud requerida por la tubería de
 impulsión y por la varilia. Esto es de cuidado porque la tubería llega hasta el nivel
por donde se hará la descarga del agua y la varilla debe continuar hacia arriba,
un trecho adicional, para poderse fijar en los dispositivos que con ese propósito
tiene la palanca.
 La apropiada instalación de estas bombas se verifica con los siguientes dos
pasos: cuando al subir la palanca lentamente, la arandela del equalizador
(elemento de conexión con la palanca) pega con el "bushing" de la tapa en el
cuerpo superior de la bomba, y cuando al bajar la palanca, su lomo inferior pega
con el tope de hule existente también en el cuerpo superior de la bomba.
Bomba manual Flexi - OPS
A.2.4
DESCRIPCION GENERAL
Esta bomba se compone de dos mangueras de polietileno

(politubo o poliducto) y un agarrador. La de mayor diámetro
(25
mm) forma el cilindro o linea de impulsión y la de menor
diámetro (12 mm) simultáneamente es el elemento móvil
(biela) y el
tubo para la salida del agua.
Su funcionamiento es parecido al de las bombas de pistón con la unica

diferencia que el agua se expulsa por la misma "biela".
La parte visible de la bomba es la "Te" del agarrador.
Esta bomba de fabricación manual, es sencilla y de larga duración. Puede

colocarse en pozos con diámetros pequeños como
38 mm.
 La Te está enroscada a un pedazo de tubería galvanizada de 80 cm, colocada a
presión en la biela. Cada extremo de la Te tiene un niple de 10 cm, teniéndose
uno de ellos tapado y la salida del agua por el otro.
 Al bajar la Te se expulsa el agua de la línea de impulsión (cilindro); el agua pasa
a la válvula de salida, sube por el tubo de la biela, entra en el pedazo de tubería
galvanizada, pasa a la Te y sale por el niple no tapado.
 La acción de bombeo en promedio puede extraer 0,4 litros de agua, para lograr
también un promedio de 20 litros por
 minuto.
 El bombeo puede alcanzar a la salida, presiones de hasta 3 bars (2,9 kg/cm2;
aproximadamente 29 m columna de agua); presión con la que es posible subir el
agua hasta tanques elevados.
 Las válvulas o cilindro inferior de la bomba, se fabrican con tubería de PVC, con
rosca, en 19 o 12 mm con una bolita de cristal (canica bolincha) en su interior.
Lográndose una mayor compresión al utilizar anillos de cuero o hule y en
consecuencia mejor rendimiento.

 Proyecto Tecnológico en Sanearniento Ambiental (PROTESA). Escuela móvil de
aguas y saneamiento básico (EMAS). OPS/Bolivia Edificio Foncomin, tercer piso.
Casilla 2504, la Paz.Teiéfono (591) 236-2646. Fax. (591) 239-1296.
 Tecnología de Bombas Manuales http://www.idrc.ca/library/document/056646/
DESINFECTANTES
Tecnología DEIS: Desinfeccion electrolitica in situ. (hipomogsadores)

Tecnología DEIS: Gases oxidantes generados in situ (mogsadores)
Semillas de Moringa
Dosificador de cloro de carga
constante
Tecnología DEIS:
Desinfección
electrolítica in
situ. Aplicación
de hipoclorito de
sodio (hipomogsadores)
A.3.1
DESCRIPCION GENERAL
El químico más utilizado para una apropiada desinfección del agua es el cloro,
dadas sus propiedades oxidantes y efecto
residual.
Sin embargo, al llevar a la práctica la cloración, en medios rurales o urbano

marginales, se enfrentan problemas ante el
complicado manipuleo del equipo especial requerido, por el transporte y la disponibilidad
de suficientes y seguras cantidades de cloro; principalmente cuando se trabaja con cloro
gas e hipoclorito de calcio (polvo blanco).
Conociendo y entendiendo esas limitaciones, varios industriales interesados
llevaron a cabo los trabajos requeridos para poder generar el desinfectante en el mismo
sitio de aplicación. Esto se logró utilizando equipos (hipomogsadores) que emplean sal
de
mesa, agua, energía eléctrica, y producen hipoclorito de sodio como una solución líquida,
en concentraciones convenientes
(cerca del 0,8% de cloro disponible) y para aplicar en abastecimientos de agua que
requieren un programa de desinfección.
 Juego de electrodos que deben limpiarse diariamente.
 Las partes eléctricas: reloj fijador de tiempos (timer), amperímetro, nisible,
cables coaxiales, regulador de voltaje, entre otros están localizadas en una caja,
en plastico reforzado con fibra de vidrio, fabricada para esa función. Este sistema
cuenta con transformadores para lograr una salida de bajo voltaje, diodos de
rectificación, etc..
 Estos equipos también se adaptan a sistemas de energía solar, mediante la
colocación de paneles de celdas fotoeléctricas.
 La operación de estos equipos se hace colocando, en el tanque, la cantidad de sal
común, y el volumen de agua, requeridos para una determinada producción; y
haciendo la conexión correspondiente a la fuente eléctrica (toma corriente), y
activando el interruptor correspondiente.

 Representantes comerciales de equipos CLORID, SANILEC, DIPCELL, entre otros.
 Representaciones de la OPS, Ministerios de Salud e instituciones administradoras
de sistemas de abastecimiento de agua
Tecnología
DEIS: Gases
oxidantes
generados in
situ
(mogsadores)
A.3.2
DESCRIPCION
GENERAL
El proceso de producir "gases oxidantes mezclados generados in situ para la
desinfección" se conoce por la sigla MOGGOD.
Este es un proceso que por medio de electrólisis de una solución de cloruro de

sodio (sal) se produce una mezcla de combinaciones de oxígeno y cloro que actúan como
un potente oxidante y desinfectante en forma simultánea.
En los diferentes dispositivos (mogsadores) existe variación en la relación entre

las especies del oxígeno y del cloro que se
pueden generar.
El examen comparativo de la desinfección en los sistemas de agua que utilizan

solo la producción de cloro contra los que usan
mogsadores, indica que estos últimos producen un residual más estable en el sistema de
distribución.
 Los gases oxidantes mezclados poseen propiedades de desinfección superiores
observadas, en comparación con las del hipoclorito de sodio aplicado a la misma
agua.
 Las especies de oxigeno incluyen peróxido de hidrógeno, ozono y oxidantes
efímeros no identificados con precisión.
 Las especies de cloro incluyen el ión de hipoclorito, ácido hipocloroso y vestigios
de bióxido de cloro.
 El riesgo para la salud de los derivados indeseables de la mogsación es menor
que el del cloro.
 Los oxidantes mezclados han resultado ser eficaces contra un amplio espectro de
microorganismos, en un extenso intervalo de condiciones de pH y temperatura.

 Pruebas de campo llevadas a cabo por instituciones encargadas de los sistemas
de agua y Ministerios de Salud en:
 Argentma, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Estados Unidos, Honduras,
México, Perú y Venezuela
 OPS - Centro de Desarrollo y Aplicación de Tecnología (CEDAT), México.
Semillas de Moringa
A.3.3
DESCRIPCION GENERAL
En procura de utilizar coagulantes naturales,

disponibles en la región latinoamericana,
varios investigadores se han dado la
tarea de analizar plantas como la MORINGA
OLEIFERA.
La utIlización de las semillas de

moringa molidas ha dado muy buenos
resultados en países asiáticos y africanos para
la
clarificación de aguas y la remoción de bacterias.
La moringa es una planta nativa del norte de India, pero crece muy bien en la
América tropical. Donde es conocida, entre otros nombres, como: terebinto, teberinto,
arango, marango, narango, árbol de las perlas, chinto borrego, jacinto, paraíso blanco,
san jacinto, perla de la India o rábano picante. Es una planta de rápido crecimiento,
alcanzando hasta 4 m de altura. Se reproduce por estacas o semillas.
 Las bayas o vainas, deben madurarse en el árbol y se recolectan cuando están
secas.
 Las semillas deben abrirse, quitándoles la cascarita y dejando una pequeña
"almendra" blanquecina, la cual debe ser finamente molida, tipo harina.
 Para tratar agua de rio con turbiedad moderada, se requieren de 150 a 300 mg
de semilla molida por litro de agua turbia.
 Con agua limpia, y semillas molidas se hace una pasta, la cual se diluye en un
recipiente que pueda cerrarse. Se agita muy bien por 5 minutos. Seguidamente,
se filtra para eliminar gruesos y el producto pasando, se coloca en el agua a
tratar.
 Colocada la solución preparada con las semi-llas de moringa, en el agua a tratar,
se procede a agitar todo el volumen por 2 minutos y se deja en reposo por una
hora. El agua clarificada puede hacerse pasar por un filtro de arena para
completar el proceso de limpieza.

 Dr. Francisco Rafael Castro Schott. Final avenida A No. 257. Colonia San José.
San Salvador. El Salvador Teléfono (503) 225-0828. Fax (APROGSAL) (503) 225-
7168.
 Universidad Nacional de Ingeniería (UNI). Apartado 5595. Managua, Nicaragua.
Teléfono (505) 267-0282.Fax (505) 267-3705.
Dosificador de cloro de
carga constante
A. 3.4
DESCRIPCION GENERAL
Este medio para desinfectar lo compone un recipiente con

la solución de cloro a aplicar que descarga en forma
controlada su
contenido dentro de tanque de almacenamiento o en el
pozo donde se tenga el agua a tratar.
Esa acción de dosificador se realiza por medio de un tubo de abasto de pequeño

diámetro, el cual, dentro del tanque se mueve
verticalmente, gracias a un flotador y una manguera flexible a la que está conectado.
La solución de cloro sale por un pequeño orificio que tiene el tubo de abasto;
este orificio se encuentra a una distancia surnergida siempre igual desde el nivel superior
de la solución. Por esta razón el principio de trabajo o de salida de la solución
aplicándose es el de carga hidráulica constante.
 Es un medio de cloración adaptable a muchas situaciones.
 El recipiente para almacenar la solución es de plástico, para impedir su corrosión.
Un volumen cercano a los 200 lt, en un uso moderado, puede rendir por 7 días.
 Las soluciones de cloro a utilizar por lo general se hacen con hipoclorito de calcio
o hipoclorito de sodio.
 Es requerido contar con medidores del contenido de cloro (comparadores) para
ajustar la velocidad de dosificación aplicándose.

 Departamento Suministro de Agua Potable, MInisterio de Salud, Apartado Postal
6-6157, El Dorado, Panamá~ Teléfono (507) 264-3143. Fax. (507) 264-4227.
FILTROS
Filtros lentos de arena

Filtros lentos de arena (tratamiento colectivo)
Filtro casero CARPOM
Filtros lentos de
arena
(tratamiento
domiciliar )
A.4.1
DESCRIPCION GENERAL
Una de las primeras técnicas aplicadas para la depuración de las aguas fue la de filtros
lentos de arena. Por medio de su
utilización, fue posible eliminar impurezas existentes y reducir drásticamente la cantidad
de personas padeciendo enfermedades
como el cólera.
Este principio para el tratamiento de aguas ha sido adaptado para dar soluciones
a pequeña escala, y de uso unifamiliar.
De esta forma, aquellas aguas que tengan ur aspecto turbio, podrán ser pasadas
por materiales filtrantes y lograr mediante ese proceso mejores condiciones. En estos
filtros, se desarrollan bacterias colaboradoras útiles para la eliminación de parásitos
causantes de enfermedades que podrían tener las aguas turbias a filtrar.
 Estos filtros se fabrican a nivel casero en recipientes de plástico (barriles), de
ferrocemento o de concreto.
 Para que un filtro nuevo pueda eliminar bacterias y virus deberá ponerse a
fimcionar (de 2 a 3 semanas) antes de que esta cualidad se desarrolle.
 El filtro no debe usarse como recipiente para el almacenamiento de agua.
 Alrededor del tubo de drenaje, en el fondo del tanque, se colocan 7,5 cm de
grava (piedrín), sobre ésta se colocan 5 cm de arena gruesa y sobre ésta, se
ubica la arena fina.
 Para mantener siempre húmedo el material filtrante, la salida del tubo por el que
se sirve el agua filtrada deberá estar por lo menos 5 cm más alto que el nivel
superior de la arena.
 El agua filtrada puede adicionalmente ser desinfectada por medio de la aplicación
de cloro.
 Cuando la velocidad de la salida del agua disminuye demasiado, es tiempo de
darle mantenimiento.

 Proyecto realizado en Nicaragua con apoyo de la agencia canadiense ACDT y la
imiversidad de Calgary en el Municipio de Nandalme, Granada, Nicaragua; junto
al MINSA, el INAA, la UNI, el INIFOM y la repre-sentación de la OPS.
 FUNDATEC/ITCR, Costa Rica. (FUNDATEC: Fundación Tecnológica de Costa Rica;
ITCR: Instituto Tecnológico de Costa Rica). Teléfono (506) 552-5333. Fax. (506)
551-6663. Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica.
 Ministerio de salud. Colombia.
Filtros lentos
de arena
(tratamiento
colectivo)
A.4.2
DESCRIPCION
GENERAL
La filtración lenta es uno de los procesos de tratamiento de agua más efectivos, simples
y económicos. Es apropiado para
áreas rurales. Su diseño sencillo facilita el uso de materiales y mano de obra locales.
Requiere poco o ningún equipo especial.
Este proceso difiere de la filtración rápida en arena, en su naturaleza biológica,

su alta eficiencia y su facilidad de operación y
mantenimiento para pequeñas comunidades.
Al filtrarse el agua por este sistema se mejora considerablemente su calidad al

eliminarse la turbiedad y reducirse considerablemente el número de microorganismos
(bacterias, virus, quistes).
Debido al movimiento lento del agua y al alto tiempo de retención, este proceso
se asemeja a la percolación del agua a través
del subsuelo.
 El agua pasa lentamente a través de un lecho de arena fina a razón de 0,1 a 0,3
m3/m2/hr.
 Solo funcionan adecuadamente con agua de baja turbiedad (entre 20 y 30 UNT).
 Requieren una área entre 0,02 y 0,08 m2 por persona.
 En la superficie del lecho se forma una película filtrante (schmutzdecke) que
consiste en material orgánico e inorgánico retenido y una amplia variedad de
microorganismos activos biológicamente, los cuales descomponen la materia
orgánica.
 La actividad biológica se extiende hasta unos 0,4 m de profundidad.
 La limpieza del filtro se hace raspando unos pocos centímetros de la parte
superior del lecho filtrante y reiniciando luego el proceso de filtración.

 Centro interregional de abastecimiento y remoción de agua (CINARA) A.A.
25360, y Universidad del Valle, Cali, Colombia.
 Instituciones o empresas administradoras de sistemas de abastecimiento de
agua.
 Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria (CEPIS/OPS). Casilla postal 4337,
Lima, Perú.
Filtro casero CARPOM
A.4.3
DESCRIPCION GENERAL
Filtro sencillo, fabricado con materiales fácilmente

localizables en zonas rurales. La experiencia
desarrollada ha demostrado la
fabricación de este sistema con la utilización de
tubería de PVC como recipiente; grava, arena, carbón vegetal y piedra
pómez como materiales filtrantes.
Esta técnica para la depuración de agua se ha desarrollado con unidades

demostrativas instaladas en casas de familias de zona rural dispersa ubicadas en las
riberas de ríos y riachuelos.
Es un medio que pretende ayudar a las personas con dilicultad para obtener
agua potable, en aquellos sitios que por múltiples circunstancias no es fácil preservar la
buena calidad de la misma.
 Se construye con un pedazo de tubería de PVC de 45 cm de largo, de 15 o 20 cm
de diámetro.
 El material filtrante está compuesto por grava, arena de grano uniforme
(tamizada), trozos de carbón vegetal y pedazos de piedra pómez.
 Como elemento para la salida del liquido filtrado se pueden utilizar boquillas
plásticas (fabricadas comercialmente para esa función) ó tubería de PVC, de 25 o
50 ram de diámetro, uniformemente perforada o ranurada.
 La base del sistema se cierra con una pieza de madera o plywood. Se deja la
abertura apropiada para la colocación de la manguera a utilizar para la obtención
del agua filtrada.
 Al agua filtrada deberá agregársele un desinfectante. Hipoclorito de calcio (HTH)
ó cloro líquido comercial, en las dosis apropiadas a los volúmenes a tratar.

 En Honduras este filtro se conoce como 'Mi filtro casero CARPOM" (CAR: carbón;
POM: pómez). Julia Bustillo de Gómez, doctora en química y farmacia.
División de Saneaniiento Ambiental, Ministerio de Salud. Tercer nivel, edificio

Graficentro, calle La Fuente, Bo La Fuente, Tegucigalpa MDC, Honduras. Teléfono
(504) 22-1927. Fax (504) 38-6030.
POZOS
Ferrocemento para protección de pozos excavados

Alcantarillas de PVC en la proteccion de pozos excavados
Perforación manual de pozos OPS/EMAS
Ferrocemento para
protección de pozos
excavados
A.5.1
DESCRIPCION GENERAL
La técnica del ferrocemento se puede utilizar para la

impermeabilización de las paredes de pozos excavados.
Se clavan varillas de construcción contra las paredes; esas varillas, con

pequeños ganchos en su extremo expuesto permiten la
colocación y fijación de una malla de alambre (cedazo) en toda la circunferencia y
superficie del pozo. Contra el cedazo
colocado, se revisten con mortero (cemento y arena) las paredes, en espesores no
mayores a los 3 cm. Este recubrimiento en
toda la superficie expuesta, sella las paredes e impide la entrada al pozo de aguas de
escurrimiento superficial contaminadas.
Aplicando la misma técnica, es también posible construir la estructura superior

(brocal) de entrada al pozo y su tapa; elemento útil, entre otros propósitos, para
soportar la colocación de una bomba.
 Esta es una técnica aplicable a todos aquellos pozos excavados desprotegidos y
ubicados dentro del terreno disponible, en posiciones sanitarias apropiadas.
Trabajar con el ferrocemento se aprende fácilmente y sin experiencia previa en
albañileria.
 Los materiales requeridos son cemento, arena, agua limpia y cedazo.
 El cedazo (comúnmente utilizado en cerrar gallineros) recomendado es el
fabricado con alambres de 0,8 mm formando huecos cuadrados de 19x19 mm.
 El traslape mínimo recomendado entre "tiras" de cedazo es de 10 cm.
 La estructura superior de entrada (Orocal) se construye con dos capas de cedazo
y manteniendo el mismo espesor de 3 cm para el mortero colocado en sus
paredes.

 Desarrollo de la tecnología: FUNDATEC/ITCR, Costa Rica. (FUNDATEC: Fundación
Tecnológica de Costa Rica; ITCR: Instituto Tecnológico de Costa Rica). Teléfono
(506) 552-5333. Fax. (506) 551-6663. Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica.
 Trabajos realizados desde 1989 en varias comunidades rurales de Costa Rica y
de El Salvador.
 Aplicadores de esta tecnología en El Salvador: Departamento de Saneamiento
Ambiental, MInisterio de Salud. Teléfono y fax (503) 271-3608. Calle Arce No.
827. San Salvador. El Salvador
Alcantarillas de PVC
en la protección de
pozos excavados
A. 5.2
DESCRIPCION GENERAL
Ante la necesidad de impermeabilizar y sostener en su sitio las paredes de pozos
excavados se han probado diferentes técnicas
de construcción, teniendo entre ellas el levantamiento de paredes en concreto reforzado,
paredes en bloques o ladrillos, así
como la adaptación y colocación de alcantarillas de concreto.
Sin embargo, en la búsqueda de soluciones prácticas, de fácil adaptabilidad y

efectivas contra la entrada de contaminantes y la
estabilización de las paredes, se han estado utilizando otros materiales y técnicas de
construcción. Siendo una de ellas, el uso de alcantarillas de gran diámetro y fabricadas
en PVC, conocidas como tubería perfilada o "rib loc".
Estos grandes tubos o alcantarillas se colo can dentro del hueco excavado, en
pozos poco profundos, junto a elementos
rigidizantes en concreto, que se construyen como fijadores del tubo en la parte superior
y en el fondo.
Su aplicación está en proceso de adaptación y evaluación.

 Las tuberías en gran diámetro de PVC son de reciente fabricación y están
disponibles en diámetros cercanos a 1,0 m (42" y similares).
 La tubería de PVC a colocar deberá tener ranuras o perforaciones en la
profundidad apropiada, con el propósito de permitir la entrada del agua y, estar
sellada en la parte superior para impedir la entrada de contaminantes que
podrían llegar junto a aguas de escurrimiento superficial.
 Debe construirse una base en concreto, en el fondo del pozo, para "amarrar" o
rigidizar ese extremo del tubo. La boca superior de la tubería deberá también
rigidizarse, por medio de la utilización de concreto. Este elemento o sello superior
se construye de una altura de por lo menos 30 cm.
 Se coloca una losa de 5 cm o tapa superior de concreto reforzado sobre el
elemento rigidlzador construi-do. Esta losa facilita la instalación de una bomba.
 Esta técnica es muy apropiada para utilizarse en suelos con niveles freáticos
altos.

 Departamento Surninistro de Agua Potable, Ministerio de Salud, Apartado Postal
6-6157, El Dorado, Panamá. Teléfono (507) 264-3143. Fax. (507) 264-4227.
Perforación manual
de pozos OPS/EMAS
A.5.3
DESCRIPCION GENERAL
Mediante esta tecnología se logra perforar

manualmente pozos combinando movimientos de
percusión y de rotación. Esto
puede hacerse hasta alcanzar profundidades entre
los 80 y 100 m.
Esta es una técnica disponible, de bajo costo (US$15,0/m), para resolver las
necesidades en comunidades rurales o urbano-marginales. Costos que incluyen el
material para el pozo y la bomba manual FLEXI/OPS.
El equipo que se utiliza consiste en una torre metálica de 5 m, con poleas para
perforación manual, brocas de 50 mm de
diámetro, y tuberías de 19 mm de hierro galvanizado.
 Estos pozos por ser de pequeño diámetro y de fácil construcción se pueden
ofrecer en cantidades suficientes como para abastecer individuálmente cada
familia, sin efectos ecológicos perjudiciales al acuífero.
 El entubado o encarnizado del pozo se hace con tubería de PVC de 38 mm de
diámetro. Adicionalmente, se utilizan filtros en tela poliester y "empaquetaduras"
externas en arena y gravilla.
 Se puede perforar un pozo de 30 m, en 8 horas con una cuadrilla de 4 personas.
Un pozo de 50 m, en 2 días.
 La geología apropiada para esos rendimientos es la proveniente de sistemas
Cuaternarios o Terciarios, libre de sistemas pedregosos o rocosos.

 Más de 3000 pozos en Bolivia (La Paz, Oruro, Cochabamba, lílanta Cruz, Beni y
Tarija (Chaco), así como en Panamá, México, Honduras y Perú.
 Proyecto Tecnológico en Saneamiento Ambiental (PROTESA). Escuela móvil de
aguas y saneamiento básico (EMAS). OPS/Bolivia. Edificio Foncomin, tercer piso.
Casilla 2504, la Paz. Teléfono (591) 236-2646. Fax. (591) 239-1296.
TANQUES
Tanques en ferrocemento
Tanques livianos enterrados
Tanques en
ferrocemento
A. 6.1
DESCRIPCION GENERAL
El ferrocemento es una capa delgada de mortero de cemento Portland, reforzada
con una malla de alambre de pequeño diámetro que se distribuye uniformemente en toda
su sección transversal. Es un material compuesto que por la naturaleza del refuerzo
provoca, junto con el material de relleno, mejores resultados durante su funcionamiento
que lo dado por cada uno de sus componentes en forma individual.
Las estructuras para almacenamiento de agua que se fabrican siguiendo esta

técnica tienen una respuesta estructural muy importante ante acciones sísmicas.
Se utiliza arena, cemento, malla de alambre (cedazo) y generalmente, malla

electrosoldada (elec-tromalla). Siendo todos los materiales fácilmente transportables
hasta sitios remotos.
Con esta técnica se han construido tanques desde 5 m3 hasta 100 m3, a costos
del 40% al 50% más baratos que los tanques tradicionales en concreto.
 Una proporción por volumen recomendada para la mezcla es 1:2:0,5 (siendo
cemento: arena: relación agua-cemento).
 Los tanques de menor volumen (de 5 a 15 m3) no requieren de encofrado
(cimbra o formaleta), durante el proceso de construcción.
 Se pueden aplicar dilferentes tipos de materiales para hacer los encofrados como
bambú guadúa, carrizo, lámina para techo, etc.
 Las habilidades de las personas que se involucren en la construcción de tanques
con esta técnica no han de ser especializadas. Cualquier persona, siguiendo los
manuales de construcción disponibles, una ligera capacitación e interesado por
aprender podrá construir tanques aplicando esta técnica.
 Cualquier fuga de agua se repara picando la zona afectada y recolocando del
mortero elaborado en la misma proporción que el utilizado para su construcción
original.

 Ing. Remington Pm. Saneamiento ambiental. Ministerio de desarrollo urbano y
vivienda. Quito. Ecuador. Teléfono (593)
 254-4400 ó (593) 254-4735.
 FUNDATEC/ITCR, Costa Rica. (FUNDATEC: Fundación Tecnológica de Costa Rica;
ITCR: Instituto Tecnológico de Costa Rica). Teléfono (506) 552-5333. Fax~ (505)
551-6663. Apdo. 1~7050. Cartago. Costa Rica
 Ministerio de Salud de Colombia.
Tanques livianos
enterrados
A.6.2
DESCRIPCION GENERAL
Esta modalidad para el almacenamiento de agua hace uso de la disponibilidad de tuberías

en diámetros cercanos o mayores a
1,0 m (42" o 60") fabricadas en PVC.
Las tuberías se colocan en forma horizontal, reposando contra una cama

preparada de material granular. Por la flexibilidad de
las tuberías, dado su proceso de fabricación, se deben construir cabezales o elementos
rigidizantes.
La utilización de estas tuberías de PVC facilita la modulación o crecimiento de los

volúmenes de almacenamiento; permitiéndose la construcción de diferentes etapas para
un tanque en un mismo proyecto.
Las tuberías de PVC en estos diámetros son relativamente livianas, por lo que
las limitaciones encontradas con varios proyectos, en terrenos de difícil acceso y lejanos
dentro de la montaña, pueden tener una nueva posibilidad para construir
mejores depósitos.
 Un tramo de 5,0 m, en 1500 mm de diámetro de esta tubería almacenará un
volumen cercano a los 9 m3.
 Los cabezales de concreto que se construyen para rigidizar los extremos también
son cajas de entrada y salida, sirviendo las mismas también para el
almacenamiento de más agua, la aplicación de desinfectantes y como medio de
transición entre las tuberías que llegan y las que salen.
 Las obras de concreto a construir son de menor costo, requieren menores
cantidades de material y son de menor complejidad estructural.
 Es una modalidad que está en proceso de desarrollo.

 Departamento Suministro de Agua Potable, Ministerio de Salud, Apartado Postal
6-6157, El Dorado, Panamá. Teléfono (507) 264-3143. Fax. (507) 264-4227.
 Empresarios fabricantes de tubería PVC en diámetros mayores y utilizadas como
alcantarillas.
VIGILANCIA DE LA CALIDAD
Vigilancia de sistemas de abastecimiento de agua

Prueba presencia/ausencia para el monitoreo de calidad de agua
Prueba H2S para el monitoreo de calidad del agua
Vigilancia de sistemas
de abastecimiento de
agua
A.7.1
DESCRIPCION GENERAL
Este es un procedimiento de control o monitoreo

local por medio del cual se le da seguimiento a la
calidad del agua que se
abastece en comunidades urbano-marginales y rurales.
Se originó con el propósito de fortalecer las jefaturas locales de salud, para el

desarrollo de acciones preventivas y promover
acciones correctivas.
El trabajo lo realizan inspectores de saneamiento ambiental y técnicos en salud

rural, Henando formularios y haciendo analisis
fsico-químico y bacteriológicos a las aguas que se suministran.
Este trabajo proporciona datos para definir 5 indicadores: cobertura, cantidad,

continuidad, calidad y costo. Los que de
acuerdo a criterios de valoración permiten calificar el servicio en bueno, regular o malo.
El estado del sistema, tan pronto como se define, se le da a conocer a la

comunidad y a las autoridades municipales
involucradas; complementando ese informe con acciones preventivas y correctivas.
 Los muestreos y mediciones se hacen con equipos de campo portatiles, de
conocidos proveedores y marcas comerciales.
 Las variables que se determinan son: coliformes fecales, turbiedad, pH, y cloro
residual.
 El equipo pesa cerca de 10 kg. Tiene una pequeña incubadora que funciona con
batería recargable, la que permite con una carga realizar hasta 5 pruebas.
 Los técnicos responsables de este tipo de trabajo cuentan con motocicletas para
su desplazamiento por la región bajo su responsabilidad.
 De la experiencia generada con la atención a 15 sistemas urbano-marginales y
81 sistemas rurales (113 000 habitantes aproximadamente) se ha determinado
un costo de US$0,10 por habitante por año.

 Programa de vigilancia de los sistemas de abastecimiento de agua para consumo
humano (PROVISAGUA), llevado a cabo en Guatemala, departumento de
Huehuetenango. División de Saneamiento del medio. Ministerio de Salud.
Prueba
presencia/ausen
cia para el
monitoreo de
calidad del agua
A.7.2
DESCRIPCION GENERAL
Para las juntas o comités administradores de sistemas de abastecimiento de
agua no es trascen-dente conocer la cantidad de bacterias presentes en el agua que bajo
su responsabilidad se distribuye, sino que para ellos es importante saber si hay o no
hay contaminación.
La prueba presencia-ausencia (PIA) es una prueba cualitativa que solo indica,

para la muestra de agua bajo estudio, si hay o no hay bacterias coliformes presentes. Es
un buen indicador de la calidad del agua.
Con esta prueba se puede saber, en el lapso de 5 días, si en una muestra de

agua existen bacterias coliformes y mediante un segundo procedimiento de lectura se
puede determinar si éstas bacterias son o no coliformes fecales.
 Las muestras de agua son de 100 ml ("volúmenes grandes") y se colocan en
recipientes que contienen el medio especial preparado para hacer la
determinación. Cada muestra se incuba a una temperatura promedio de 350C.
 La muestra y el medio especial, tendrán un color lila (morado) en los primeros
días.
 Si después de 5 días el color no ha cambiado, el resultado es negativo, indicando
que no habían bacterias coliformes presentes en la muestra de agua.
 Si el color cambia a amarillento (normalmente también se detectan burbujas) con
el paso de los días, se obtiene un resultado positivo evidenciándose la presencia
de coliformes.
 La determinación de si existen coliformes fecales, se hace mediante la exposición
de la muestra a luz ultravioleta. Si se detectan emisiones fluorescentes el
resultado es positivo.
 Existen estuches "kits" comerciales y de equipo desechable que hacen este tipo
de pruebas.
 Centro Rayen Foki de Chapod, Temuco; comunidad Mapuche, Chile Teléfono y
fax (564)5214499
 EnviroMicrobial Services INC. Ontario. Canadá. Teléfono (519) 681~O571; fax
(519)681-7150
 Water quality monitoring program. Split Lake, Morútoba, Canadá. Teléfono
(204)342-2600; fax (204)342~2138.
Prueba H2S para el

monitoreo de calidad
del agua
A.7.3
DESCRIPCION GENERAL
En 1975, Allen y Geldreich mostraron que la

presencia de coliformes en el agua también está
relacionada con la producción
de H2S.
Ante la evidencia confirmada se desarrolló una prueba sencilla para ser utilizada
en el monitoreo de la calidad del agua. Esta
prueba consiste en "activar" tiras de papel, mediante la impregnación de ellas en un
compuesto químico especial. Luego, las
tiras de papel activado se utilizan como el instrumento a poner en contacto con las aguas
que se quisieran analizar. El papel
reaccionará, cambiando de color; cuando el agua bajo medición confiene bacterias
coliformes y al producir éstas H2S.
Con este otro procedimiento sencillo, personas responsables de la operación de

sistemas de abastecimiento pueden llevar a
cabo un monitoreo mas periódico de la calidad del agua suministrandose.
 Se utiliza papel de balio no tóxico, toallas de papel, papel ifitro o cualquier otro
tipo de papel con caracteristicas de absorbente.
 El papel a utilizar se coloca dentro de un frasco con tapa, junto a la solución
especial preparada. Los frascos bien tapados se meten dentro de un auto-clave
por 15 minutos a 115ºC.
 Los frascos seran para volúmenes de agua de 20 ml o de 100 ml. Las muestras
de agua se colocaran hasta la marca en el frasco, de acuerdo al volumen pre-
determinado.
 Las muestras se colocan en una incubadora y se verifican todos los dias, durante
5 días. Si se obtiene un ennegrecimiento del papel, con el agua en el frasco, esto
significa que la prueba es positiva, evidenciandose que hay coliformes.
 Existen estuches, "kits" comerciales y de equipo desechable que hacen este tipo
de pruebas.

 Centro Rayen Foki de Chapod, Tlemuco; comunidad Mapuche, Chile. Teléfono y
fax (584) 5214499
 Environmental-Canadá~ P.O.Box 5050. Burlington. Ontario. Canadá. Teléfono
(905)336-4923
 Water quality monitorlng program. Split Lake, Monitoba, Canadá Teléfono (204)
34-2600; fax (204) 342~2138.
LETRINAS
Letrina tradicional simple

Letrina mejorada de pozo ventilado
Letrina de cierre hidráulico
Letrina de pozo elevado
Letrina seca sobre - elevada del suelo
Letrina con asiento y piso en fibra de vidrio
Letrina abonera (alcalina) seca familiar, LASF
Letrina de pozo anegado (lleno de agua)
Letrina tradicional
simple
S.1.1
DESCRIPCION GENERAL
Este tipo de letrinas se compone de una losa colocada

sobre un hueco o pozo cuya profundidad puede ser de
2 metros o mas. La losa debe estar firmemente
apoyada por todos los lados y elevada por encima del
terreno circundante, de manera que las aguas supeinciales no puedan penetrar en el
pozo.
Ante la posibilidad de que las paredes se derrumben deberán revestirse.
La losa está provista de un orificio o de un asiento para que las excretas caigan
directamente en el pozo.
Los líquidos se infiltran en el suelo circundante y el material orgánico se
descompone, produciendo gases que se escapan a la atmósfera o se dispersan en el
suelo, produciendo líquidos que se infiltran en tomo al área de influencia del pozo, y
produciendo un residuo descompuesto (mineralizado) y compactado.
 Pueden ser construidas por el usuario, no necesitan agua para funcionar.
 El fondo del hueco deberá ubicarse por lo menos 1,5 m sobre cualquier nivel de
agua subterráea.
 El hueco o pozo puede ser circular, cuadrado o rectangular. Los circulares son
más estables. La profundidad por lo general se ajusta a tradiciones locales, pero
la misma dependerá de las condiciones del terreno, el costo del revestimiento y
el nivel de las aguas subterráneas.
 La losa de cubierta debe estar por lo menos 15 cm sobre el nivel regular del
terreno, a fin de impedir que las aguas superficiales penetren en el pozo.
 Por deficiencias, se tienen molestias considerables debido a moscas y malos
olores.
 En el mejor de los casos, proporcionan un nivel de saneamiento por lo menos tan
satisfactorio como otros métodos más complicados.
 Requieren de poco mantenimiento, debe mantenerse el lugar limpio y el orificio
tapado cuando no se esté utilizando.

 Ministerios de Salud.
 Guía para el desarrollo del saneamiento in situ. Publicación de la OMS (1994) R.
Franceys, y compañeros, Universidad de Loughborough. lnglaterra
Letrina mejorada
de pozo ventilado
S.1.2
DESCRIPCION GENERAL
Las letrinas tradicionales presentan dos

problemas nmdamentales: tienen mal olor y
atraen moscas, así como otros vectores de
enfermedades que fácilmente se reproducen
en los huecos o pozos.
Para resolver esos problemas, se

puede construir la letrina mejorada de pozo
ventilado, que se diferencia de la letrina
tradicional simple por poseer un tubo vertical de ventilación, el cual posee una malla o
cedazo fino en su extremo superior para evitar la entrada de las moscas y a la vez ese
tubo es la única entrada de luz que permite ser el punto apropiado para la atracción
interna de las moscas.
El viento que pasa por encima del tubo crea una corriente de aire desde el pozo
hacia la atmósfera, a través del tubo, y otra corriente descendente del exterior de la
caseta hacia el pozo a través del asiento, provocándose la mayoría del tiempo una
circulación conveniente de los gases.
 La circulación constante del aire elimina los olores resultantes de la
descomposición de excretas en el pozo y hace que los gases escapen a la
atmósfera por la parte superior del tubo y no por la caseta.
 La corriente de aire es mayor si la puerta de la caseta esta colocada del lado que
sopla más frecuentemente el aire (pegándole el aire de frente).
 En la pared donde esta la puerta, se debe tener una abertura en la parte
superior; para permitir siempre que la corriente de aire entre. Esta abertura debe
tener un tamaño, tres veces más grande que la sección transversal del tubo de
ventilación.
 La puerta de la caseta debe mantenerse cerrada, para mantener oscuro el
interior. La luz que atrae insectos estará solo en el tubo de ventilación.
 Los tubos de ventilación pueden ser cuadrados o circulares. Estos últimos deben
tener un diámetro no menor a 15 cm si son de materiai liso como el PVC ó de 23
cm si son de material rugoso.
 El tubo de ventilación debe sobresalir 50 cm, de la caseta y debe estar colocado
de forma tal que durante la mayor parte del dia el sol lo caliente directamente.
Se puede pintar de negro para aumentar la absorción solar.

Guía para el desarrollo del saneamiento in situ. Publicación de la OMS (1994) R.

Franceys, y compañeros, Universidad de Loughborough. Inglaterra.
Letrina de cierre
hidráulico
S.1.3
DESCRIPCION GENERAL
A una letrina se le puede agregar un sifón

o una trampa de agua con el propósito de
establecer un cierre hidráulico que impida
el paso de insectos y malos olores del pozo
al interior de la caseta; la remoción o
limpieza de las heces, del elemento donde se descarguen se hace con la aplicación de
agua en cantidades suficientes como para provocar el arrastre de los sólidos hasta el
hueco o pozo y reestablecer el cierre.
El cierre hidráulico utiliza muy poca cantidad de agua, funcionando con

volúmenes entre 3 y 4 litros.
El pozo o hueco puede estar ubicado en otra posición, desplazado con respecto a
la caseta de la letrina, en cuyo caso, ambas unidades estarán conectadas por una tubería
de poca longitud. La caseta podrá construirse en el interior de la casa o pegada a ella.
 El cierre hidráulico puede ser parte del elemento que forma el asiento o estar
unido a él, colocándose por debajo.
 No es preciso echar agua limpia para accionar este sistema, es posible usar el
agua ya utilizada al lavar la ropa, bañarse o en otro propósito similar.
 No se deben echar en la taza objetos sólidos como papel grueso o mazorcas de
maíz ya que es probable que el sistema se obstruya. Estos materiales sólidos
recogidos en recipientes aparte, se deben tratar independientemente.
 Si el hueco o pozo está desplazado respecto a la caseta, la tubería que hace las
descargas desde la taza deberá tener una pendiente no menor al 3%.
 Al llenarse el hueco o pozo, deberá excavarse otro, y dejar los excrementos
reposando y continuando su proceso de descomposición durante por lo menos 6
meses. En la situación de contar con la modalidad de letrina desplazada, no será
necesario mover la caseta, sino que excavar otro hueco en las inmediaciones y
mover las tuberías de descarga hacia donde corresponda..

 Fabricantes de loza sanitaria, como INCESA STD. Teléfono (506) 232-5266;
Fax (506) 220-0044.
 Gula para el desanollo del saneamiento in situ. Publicación de la OMS (1994)
R. Franceys, y compañeros, Universidad de Loughborough. Inglaterra.
Letrina de pozo
elevado
S.l. 4
DESCRIPCION GENERAL
Cuando las condiciones del terreno son difíciles,

teniendo los niveles subterráneos de agua
(freáticos) muy cerca de la superficie, una forma
de resolver el problema es construyendo letrinas
de hueco o pozo elevado.
El hueco o pozo se excava al final de la

época seca, a una profundidad razonable que no
interfiera significativamente con los flujos de agua y haciendo que el revestimiento de
ese hueco se prolongue sobre la superficie o nivel existente del terreno hasta que se
alcance el volumen deseado.
Cuando la zona de infiltración que se pueda obtener bajo el suelo sea

insuficiente, la parte elevada del pozo podrá ir rodeada de un terraplén de tierra.
Esta modalidad que se llama letrina de pozo elevado puede ser utilizada como
letrina tradicional simple, como letrina mejorada de pozo ventilado, como letrina con
cierre hidráulico o de cualquier otro tipo posible.
 El revestimiento del hueco, prolongado sobre el nivel del suelo, debe
impermeabilizarse, tanto por dentro como por fuera.
 Si se construye un terraplén, el mismo podrá usarse para la infiltración, siempre que
se haga de material permeable y bien compactado, con una inclinación lateral estable y
sea lo bastante grueso para evitar que los líquidos filtrados resuman en la base del
terraplén, en lugar de infiltrarse en el suelo.
 En las construcciones con terraplén, la parte superior (50 cm) del revestimiento
levantado también deberá estar impermeabilizada, por ambos lados; la filtración se hará
por aberturas dejadas en la parte inferior.

 Guía para el desarrollo del saneamiento ln situ. Publicación de la OMS (1994)
R. Franceys, y compañeros, Universidad de Loughborough. Inglaterra
Letrina seca
sobre - elevada
del suelo
5.1.5
DESCRIPCION
GENERAL
Este es uno de los tipos de las

letrinas caracterizadas para ser
utilizadas en la región de la
Mosquítia, zona oriental de Honduras y que se presentan como un buen ejemplo de
aplicación específica.
Esta letrina fue clasificada tomando bajo consideración la existencia de

diferentes tipos de suelo y de un nivel freático alto. También fue considerada en su
aplicación la disponibilidad remota de materiales de construcción, dadas las condiciones
lejanas a centros urbanos.
Por condiciones de inundación, la caseta se levanta del suelo. Esa base se

construye con bloques de concreto, y arranca desde las profundidades del hueco,
funcionando a la vez a manera de ademe o estructura que refuerza esas paredes.
 Se levantan entre 30 y 80 cm del suelo.
 Se clasifica como del tipo seco.
 Cuenta con línea de ventilación, construida con caña de bambú (conocido como
Tarro) de aproximadamente 10 cm de diámetro.
 La base construida en bloques, tiene alrededor de 1,0 m hacia abajo y por lo
menos 0,3 m sobre el suelo.
 El piso es una losa o plataforma de concreto es de 5cm de espesor, de 0,9 x 1,45
m, reforzada con varilla N’2 (1/4"). Tiene aberturas para la ventilación y la
colocación del asiento.
 El asiento o sentadera es de concreto, fabricada con molde.
 Las paredes de la caseta son de madera local: yagua o pino para este caso de
Honduras. Se recomienda la aplicación de preservantes y así aumentar su
durabilidad.
 El techo es de palma (tike o suita). Este techo se encuentra a una altura de 1,80
m, desde la losa de concreto, en la parte de atrás, que es la más baja.

 Juan E. Zelaya B., ingeniero civil, OPS. Honduras.
 División de Saneamiento Ambiental, Ministerio de Salud. Tercer nivel, edificio
Graficentro, calle La Fuente, 130 La Fuente, Tegucigalpa MDC, Honduras.
Teléfono (504) 22-1927. Fax (504) 38-6030.
Letrina con asiento y
piso en fibra de vidrio
S.1.6
DESCRIPCION GENERAL
Así se ha llamado a la solución industrial

desarrollada con el propósito de cumplir con las
funciones que tradicionalmente se han tipificado
para las letrinas.
Es una versión que integra en una sola pieza el piso o losa de la letrina junto
con el asiento o sentadera de la misma. Tiene tapa producida con el mismo material.
Por estar fabricada en plástico reforzado cori fibra de vidrio, su estética es

atractiva, puede tener diferentes colores y fácilmente puede mantenerse limpia.
Este producto es adaptable a los diferentes tipos de letrinas, pudiéndose utilizar

como letrina tradicional simple, letrina mejorada de pozo ventilado o como letrina con
cierre hidráulico. Dadas sus dimensiones (0,80x1,10 m) también puede adaptarse a
casetas dentro o fuera de la vivienda.
 Por el tipo de material con el que se fabrica, esta letrina es muy liviana, se hace con
forma e inclinación cónica, apropiada para que varias piezas puedan ser apiladas una
sobre otra, facilitándose el transporte simultáneo de diferentes cantidades.
 La unión entre el piso y el asiento, realizada en fábrica, le dan ventajas sanitarias que
impiden el paso de insectos entre la caseta y el hueco.
 En el piso o losa se tiene prevista una abertura para colocar la tubería de ventilacion.
 Esta letrina debe apoyarse muy bien para que no se sienta la flexibilidad propia de los
materiales con los que está hecha y evitar el temor de los usuarios.
 Un procedimiento a utilizar para rigidizar ese piso, es por medio de la aplicación, por
debajo, de una capa en ferrocemento o la construcción de una estructura en madera.
Para la colocación del sifón o trampa de agua también en fibra de vidrio, se tienen dos
posibilidades: una colocando el sifón por encima, a manera de sombrero apoyándose en
la parte superior del asiento y la otra, fijándose el sifón con tomillos a los bordes internos
y por debajo del asiento.

 Empresa Fibromuebles de Costa Rica S.A, desarrolladores originales y dueños
de la patente. Escazú, San José. Costa Rica. Teléfono (508) 228-2300. Fax (508)
228-2100.
 Ministerio de Salud de Costa Rica (Teléfono (508) 232-5518. Fax (508) 290-
0296), y de otros paises de la región centroamericana.
 OPS
Letrina abonera (alcalina)
seca familiar, LASF
S.1.7
DESCRIPCION GENERAL
La LASF consiste en una taza o asiento especial (con

separación para heces y orina) y poseedora de dos cámaras
recipientes que se usan en forma alterna; una se está
llenando mientras la otra descompone el material
previamente depositado.
Para conveniencia del varón se puede instalar un

orinal aparte, así no tendrá que sentarse para llevar a cabo
esta función.
Esta es una letrina lenta que le da tiempo suficiente a las heces para que sufran
su descomposición. El proceso seguido es seco, utiliza cal o ceniza, y por esa razón
básica desde el inicio se separan los orines.
Los lodos o material seco que de ellas se extrae puede ser aplicado como abono
o acondicionador de suelos.
 Las heces caen en la cámara y la orina llega por un tubo hasta afuera de las cámaras.
Este tubo o manguera saliendo del asiento se une con la que viene del orinal para
recolectar toda la orina en un recipiente adecuado, antes de su posible aplicación
posterior.
 Una de las funciones de la ceniza es secar las heces para lograr una mejor
descomposición y muerte de los microbios.
 La LASF produce menor cantidad de gases olientes y algo de humedad. Unas pequeñas
aberturas en la sisa de los bloques son suficientes para que esos gases escapen.
 Semanalmente, se tiene que apelmazar la mezcla de heces y ceniza, para entre otros,
lograr un mejor uso del volumen de la cámara.
 Cuando una cámara está casi llena, se cubre la mezcla con tierra, se coloca la
tapadera, se traslada la taza al otro compartimento y se deja descansando por 6 meses,
la cámara y todo su contenido.
 Cada persona produce aproximadamente la cantidad de 1,5 costales (sacos) por año
de abono, de lo cual una parte consiste en cenizas.

 Centro Mesoamericano de Estudios sobre Tecnología Apropiada (CEMAT).
Apartado Postal 1160. Guatemala 01901. Tel/fax (502) 339-4804
 Comité central Menonita, Santa Maria Cauqué, Socatepequez. Apanado Postal
1779, Ciudad Guatemala.
 Ministerios de Salud de Colombia, Honduras, Panamá.
Letrina de pozo
anegado (lleno de
agua)
5.1.8
DESCRIPCION GENERAL
Las letrinas de pozo anegado se instalan

encima o al lado de un depósito o tanque que
se debe mantener lleno de agua y son muy
útiles cuando el abastecimiento de agua es limitado.
Las letrinas bajo este sistema pueden o no funcionar con los elementos que
hacen el sello hidráulico.
Si la letrina está encima del tanque o foso, debajo del asiento existirá un tubo
de descarga vertical por el que caerán las excretas, conservándose el sello bajo el nivel
del agua. Si la letrina está desplazada la tubería que lleva las descargas también estará
en condiciones semejantes.
La tubería de descarga debe estar sumergida para crear un cierre hidráulico que
impide la llegada de los gases hasta la caseta y limita el acceso de moscas e insectos al
tanque.
El efluente del tanque se debe encaminar a un pozo de infiltración, una zanja de

desagüe o una cloaca.
 El tubo de descarga debe penetrar 75 mm (3") en el agua del depósito o tanque
que está lleno, para crear permanentemente el cierre hidráulico.
 Debe vigilarse diariamente que el nivel del agua en el tanque no baje, esto puede
hacerse agregando una cubeta de agua de cuando en cuando para que se
reestablezca el volumen perdido, dado el efecto provocado por evaporación.
 El efluente, por lo general, es poco abundante y, por lo tanto, muy concentrado.
 La capacidad que han de tener estas letrinas se calcula por el mismo
procedimiento seguido para el dimensionamiento de tanques sépticos.
 Es indispensable eliminar periódicamente los lodos y las natas, por lo que los
depósitos deben tener instalada una lapa movible y un acceso apropiado.
 Debe preverse un tubo de ventilación, en la tubería de descarga o en el mismo
depósito, en caso extremo.

CON EXPERIENCiA CON ESTA TECNOLOGIA
 Existe experiencia con el proyecto SANEBAR del Ministerio de Salud de Costa
Rica aplicando, con adaptaciones, los conceptos básicos de esta técnica. Teléfono
(506) 232-5518, Fax (506) 290-0296.
ALCANTARILLADO
Alcantarillado en régimen de condominio

Alcantarillado de pequeño diámetro
Alcantarillado en
régimen de
condominio
S.2.1
DESCRIPCION GENERAL
Este sistema de alcantarillado considera a cada

cuadra, manzana o bloque determinado de
edificaciones como si se tratara de una sola
construcción. Existe, por lo tanto, para cada
uno de esos bloques una sola salida hacia el
colector principal que pase cerca de ese sitio.
Las edificaciones de cada bloque

conectan las salidas de sus desechos líquidos
internamente, no por las calles que rodean al
bloque. Las evacuaciones individuales se construyen a lo largo y ancho de propiedades
privadas sucesivas con el permiso de cada uno de los dueños.
Este sistema comprende tres etapas: las conexiones privadas colectivas dentro
del bloque, los colectores públicos principales y la unidad de tratamiento.
El sistema completo en la ciudad o comunidad se compone de varios

microsistemas, ubicados cada uno de ellos en agrupaciones de edificaciones
independientes.
 Las conexiones dentro de una cuadra o bloque se construyen con tubería
superficial de 100 mm (4") teniendo una pendiente mínima del 1%.
 De esta forma, una tubería de 100 mm (4"), acarreando agua con un tirante de
0,8 D y teniendo una pendiente del 1% puede evacuar 5,25 litros/segundo y
prestar servicio a no menos de 100 personas.
 Dentro de los bloques, los registros se sustituyen por cajas superficiales de
inspección.
 El éxito de este sistema depende de la actitud de los usuarios y la organización
comunitaria que se promueva. Los usuarios deben estar conscientes del tránsito
que existirá por sus lotes y de la responsabilidad por dar al sistema,
internamente, el mantenimiento que corresponda.
 El organismo gubernamental o municipal a cargo, será el responsable de las
labores de motivación y capacitación, adicionalmente a su responsabilidad por el
diseño de todo el sistema, la construcción de los colectores públicos principales y
de las unidades de tratamiento, y por mantener la buena operación de éstas
últimas.
REFERENCiA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS CON

EXPERIENCIA CON ESTA TECNOLOGIA
 Estado de Río Grande do Norte y Estado de Pernambuco, entre otros del Brasil.
 Ing. Sergio Rolim. Apartado postal AA 253367. OPS-Colombia. Teléfono (571)
338-7100. Fax (571) 336-7309. sergio@col.ops-oms.org
 Acueductos condominiales
Alcantarillado de
pequeño diámetro
S.2.2
DESCRIPCION GENERAL
Este modelo combina un sistema individual

para el tratamiento de desechos líquidos
como es la unidad tanque séptico, con un
sistema de tuberías pequeñas que recogen
efluente de aguas residuales ya sedimentadas (sin sólidos gruesos que transportar), las
que en esa condición no requieren de alcantarillas con una pendiente definida.
Este sistema se concibió con el propósito de resolver los problemas de pequeñas

poblaciones en donde el suelo tenía poca capacidad de infiltración para recibir el etluente
de tanques sépticos.
Es un modelo que se adapta mejor para pequeñas comunidades, zonas

periféricas, poblados costeros, grupos aislados de casas y asentamientos rurales.
Con este sistema, teniendo una verdadera motivación y definición de la

participación de la comunidad es posible dejar establecido que por lo menos un 50% de
la depuración de las aguas de desecho que se recojan del grupo pohlacional atendido se
realiza, como una primera etapa de responsabilidad individual.
 Los tanques sépticos proporcionan sedimentación, retención de sólidos y digestión de
lodos, produciendo un efluente sin sólidos sedimentables.
 La pendiente de la tubería puede ser pequeña o incluso negativa. La salida para los
efluentes en los tanques sépticos deberá estar siempre a una elevación por encima del
gradiente hidráulico de la tubería.
 La organización de la comunidad en todo el proceso es indispensable. Los usuarios son
los responsables de extraer los lodos de cada uno de sus tanques, por su cuenta o
mediante contrato con empresas dedicadas a este servicio.
 Es posible colocar a la salida de los tanques dispositivos de seguridad, con el propósito
de provocar un atascamiento (medida preventiva, para cuando la remoción de lodos del
tanque no es llevada a cabo a tiempo e impedir que grasas u otros sólidos viajen por las
tuberías).
 Otras denominaciones para este sistema: "Alcantarillados de flujo decantado" o
"Alcantarillados sin arrastre de sólidos".

 Experiencias en Wisconsin y Alabama, en Estados Unidos, desde 1974. Así
como en Australia, Ghana, Dirquía, algunas islas del Pacífico, Brasil y Colombia.
 Dirección de agua potable y saneamiento básico. Ministerio de Desarrollo
Económico. Carrera 13 No.28-01. Piso 8. Santa Fe de Bogotá. Colombia. Teléfono
(571) 2874793. Fax (571) 245-7256.
TANQUES SEPTICOS
Tanques o fosas sépticas

Tanque séptico prefabricado en fibra de vidrio
Tanque séptico prefabricado en concreto
Tanques o fosas
sépticas
S. 3.1
DESCRIPCION GENERAL
Este sistema individual para el tratamiento de

aguas residuales producidas por familias que
habitan en zonas residenciales poco pobladas,
es también utilizado para el tratamiento de
efluentes provenientes de instituciones como
escuelas y hospitales de pequeñas
comunidades.
Es apropiado para lugares donde se

cuenta con abastecimiento domiciliar de agua, permanente y suficiente. Este sistema
puede recibir tanto el agua con los excrementos humanos como aquella proveniente de
cocinas y baños.
Su funcionamiento depende de: un tanque sedimentador y de terrenos donde se

infiltre el agua. Es un sistema que utiliza la capacidad que tiene el suelo para absorber.
El material sedimentado (los sólidos) forma en el fondo del depósito una capa de
lodos o fango, degradado biológicamente con el tiempo y que debe extraerse
periódicamente.
 El uso de este sistema de tratamiento se define después de realizar pruebas de
infiltración y conocer la capacidad de absorción del suelo.
 El buen funcionamiento de estos tanques sigue los principios básicos de la
sedimentación, pudiéndose guardar entre otras razones, una relación de 1:3
entre el ancho y la longitud.
 Dentro del tanque se definen varias capas. La zona de almacenamiento, en el
fondo, es donde se acumulan los sólidos o lodos, en el tramo intermedio (zona de
sedimentación) se ubican los líquidos, sobre estos se encuentran las grasas o
natas y por último se tiene el espacio libre apropiado para que se ubiquen los
gases producidos por el proceso anaerobio de descomposición de la materia.
 Las figuras de entrada y salida son muy importantes. Deben colocarse tees con
prolongaciones suficientes como para que sus puntos más bajos se ubiquen en la
parte baja, de la capa de los líquidos, pero arriba de la zona de almacenamiento.
 Los gases del tanque se evacuarán por la parte superior de las Tees de entrada y
salida, hacia las tuberías de ventilación dejadas en las edificaciones o hacia los
estratos superiores del campo de filtración.

CON EXPERIENCIA CON ESTA TECNOLOGÍA
6683. Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica
 Gula para el desarrollo del saneamiento in situ. Publicación de la OMS (1994)
R. Franceys y compañeros. Universidad de Loughborough. Inglaterra
Tanque séptico
prefabricado en fibra
de vidrio
S.3.2
DESCRIPCION GENERAL
Este tipo de tanques se ha venido desarrollando con
el propósito de lograr, definiendo un proceso
industrial, la reducción de costos, rapidez en la
instalación y aumento de la eficiencia técnica
sanitaria (eliminando por medio del control en fábrica, errores del proceso de
construcción como fugas, dimensiones, apropiada colocación de los elementos de entrada
y salida, entre otros).
Este tanque es liviano, es una pirámide truncada invertida para facilitar el

transporte de varias unidades simultáneamente (una dentro de la otra) e interactuar por
la pendiente de su forma, con el ángulo de reposo del suelo, pretendiéndose con esto
reducir la necesidad de grandes refuerzos estructurales.
Su tapa se fabrica con el mismo material y de ser requerido, para reducir la

flexibilidad propia de elementos plásticos, se refuerza con ferrocemento o con estructuras
construidas en madera.
 El volumen para el almacenamiento de desechos líquidos es de 1,657 m3.
 Utilizando el procedimiento racional, desa rrollado para el diseño y análisis de
tanques sépticos en climas cálidos y contando con la instalación de artefactos de
bajo consumo de agua (ABC’s), este tanque puede ser utilizado por familias de 6
miembros, teniendo la necesidad de limpiarlo cada 2 años ó por familias de 8
miembros, teniendo la necesidad de limpiarlo 1 vez por nilo. Considerándose,
para ambos casos, la descarga de todas las aguas de desecho que normalmente
se pudieran producir en una vivienda (inodoros, regaderas, cocina y lavandería).
 Se pueden utilizar, aprovechando las ventajas de la prefabricación, varios
tanques simultáneamente, colocados en paralelo, para el tratamiento de
descargas mayores, como las que se pueden obtener de escuelas o de edificios
de apartamentos multifamiliares.

 Empresa Fibromuebles de Costa Rica SA, co-desarrolladores. Escazú, San José.
Costa Rica. Teléfono (506) 228-2300. Fax (506) 228-2100.
Tecnológico de Costa Rica (IICR). Teléfono (506) 552-5333. Fax (506) 551-6663.
Apdo. 159-7050. Cartago. Costa Rica.
Tanque séptico
prefabricado en
concreto
S.3.3
DESCRIPCION GENERAL
Esta versión es fabricada como una sola pieza en concreto reforzado de alta resistencia
utilizando tecnología canadiense.
El proceso de fabricación controla muy bien la calidad de las dimensiones y el

acabado requerido para el acople de tuberías.
Utilizando este tipo de productos se elimina la necesidad de contratar mano de

obra calificada en el sitio donde se requiera este sistema de tratamiento individual, así
como la compra de materiales, desperdicios e inspección técnica. También se evitan
problemas de construcción al trabajarse en terrenos con niveles freáticos altos.
Es un tanque séptico de doble cámara.
El servicio de instalación lo da la empresa distribuidora.

 Capacidad total de 2800 litros. Teniendo como capacidades de operación: volúmenes
de líquidos de 1880 litros en la primera cámara y 550 litros en la segunda cámara.
 Su funcionamiento esta recomendado para atender los desechos líquidos de 10
personas.
 Se puede adaptar para hacer sus descargas a los drenajes en una de las tres posibles
formas: normal o directo, con sistema de campana y sifón, ó con bomba eléctrica.
 Sus dimensiones externas son: ancho=1,05 m; largo= 2,60 m; y alto= 1,45 m.
 Para su instalación se requiere la excavación de un hueco de 1,3 x 3,3 m y a la
profundidad requerida. El fondo debe estar bien nivelado. Luego de que la grúa lo haya
colocado, tanto los lados como la parte superior se rellenan con el material extraído de la
excavación.

Mucho tanque S.A. Tanques prefabricados de Concreto. Apartado postal 509-
2010. San José, Costa Rica. Tel. (506) 283-9302. Fax (506) 234-2569.
Diseño Web: Juan Carlos Diaz jcdiaz@cable.net.co

Guía Lationamericana de Tecnologías Alternativas en Agua y Saneamiento

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Guía Lationamericana de Tecnologías Alternativas en Agua y Saneamiento

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Organización Panamericana de la Salud - Representación en Colombia

Las tecnologías que aquí presentamos fueron expuestas durante un "Taller

Este es un documento breve (mejorable y ampliable) que ponemos al servicio de

Actualmente entre el 10 y el 65 por ciento

En efecto, los países saben que para

Inodoros de bajo consumo de agua

Inodoros de bajo consumo

Se ha demostrado que ahorrar agua, mediante adiciones o

Los inodoros tradicionales funcionan mediante la evacuación de volúmenes de

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

La utilización de estos artefactos ha llevado a paises de Europa, a Estados Unidos y a

Las regaderas o duchas de bafio son elementos clave en este tipo de

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Bomba manual UNIMADE

Estas bombas representan una tecnología que es fácilmente

Estas bombas fueron desarrolladas

 El cilindro de esta bomba es de PVC,

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Esta bomba manual utilizada para extraer

La bomba de mecate se utiliza en pozos comunales o en pozos de uso individual

La profundidad máxima a la que se han instalado comunmente estas bombas es

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Durante el proceso de instalación de estas bombas es necesario que junto con el

Esta bomba se compone de dos mangueras de polietileno

Su funcionamiento es parecido al de las bombas de pistón con la unica

Esta bomba de fabricación manual, es sencilla y de larga duración. Puede

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Tecnología DEIS: Desinfeccion electrolitica in situ. (hipomogsadores)

Sin embargo, al llevar a la práctica la cloración, en medios rurales o urbano

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Este es un proceso que por medio de electrólisis de una solución de cloruro de

En los diferentes dispositivos (mogsadores) existe variación en la relación entre

El examen comparativo de la desinfección en los sistemas de agua que utilizan

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

En procura de utilizar coagulantes naturales,

La utIlización de las semillas de

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Este medio para desinfectar lo compone un recipiente con

Esa acción de dosificador se realiza por medio de un tubo de abasto de pequeño

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Filtros lentos de arena

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Este proceso difiere de la filtración rápida en arena, en su naturaleza biológica,

Al filtrarse el agua por este sistema se mejora considerablemente su calidad al

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Filtro sencillo, fabricado con materiales fácilmente

Esta técnica para la depuración de agua se ha desarrollado con unidades

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

División de Saneaniiento Ambiental, Ministerio de Salud. Tercer nivel, edificio

Ferrocemento para protección de pozos excavados

La técnica del ferrocemento se puede utilizar para la

Se clavan varillas de construcción contra las paredes; esas varillas, con

Aplicando la misma técnica, es también posible construir la estructura superior

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Sin embargo, en la búsqueda de soluciones prácticas, de fácil adaptabilidad y

Su aplicación está en proceso de adaptación y evaluación.

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Mediante esta tecnología se logra perforar

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Las estructuras para almacenamiento de agua que se fabrican siguiendo esta

Se utiliza arena, cemento, malla de alambre (cedazo) y generalmente, malla

REFERENCIA, CONTACTO Y SITIOS REPORTADOS

Esta modalidad para el almacenamiento de agua hace uso de la disponibilidad de tuberías

Las tuberías se colocan en forma horizontal, reposando contra una cama