‫¼»­؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫ـغحكقَخغجثذسرف‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫ـغحكقَقغة‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫غفزكجح×ـ‬ ‫جحكفـكرخق‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫ـغحكقَغفزكسخرعخغذ‬ ‫حزر×جثشرح‬

‫ـزرفغح‬ ‫زر×ج×ـغ‬

‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬
‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬
‫‪±±µ‬ق ­·¸ج ¬«‪¾±‬ك‬
‫ل¬‪²‬؟¬®‪¸§ ·­ ¬¸·­ ¬±°·½ ·³°±‬ة‬
‫»«´؟ھ ¼¼؟ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ §´‪­·²¹‬؟»®½‪²²»® ·­ ·²‬؟‪ ¬·³»´§ ³‬؟ ‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ ­‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬ ‪µ·²¹‬؟س‬
‫»¸¬ ¸¬·© ¸½«‪²¼ ·² ¬±‬؟ »ھ·­‪®» ­»»² ¬± ¾» ®»­°±²‬؟ ¬؟¸¬ ­‪·²·²¹ ¹®±«°‬؟®ج ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪¬±‬‬
‫َ؟½·´‪ ½±²­·­¬»²¬ô ®»°‬؟ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ»«´؟ھ ¼»­؟»®½‪¼¼ ·²‬؟ ‪»¼ ¬±‬ھ·»½®»‪®» °‬؟ ­¼»»‪­ ²‬گ‪¬·±²‬؟®‪½±®°±‬‬
‫َ­؟»®½‪»´±°³»²¬ ·­ ·²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ­»´¾؟‪¬ »²‬؟¸¬ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪½·»²¬ ·²­¬®«½¬·±²‬چ؛» ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬‬
‫¬½»¶‪¬·±² ±® °®±‬؟¦·‪²‬؟‪·²·²¹ ±®¹‬؟®¬ ؟ ‪»®§±²» ·²‬ھ» ‪­¬»® ©¸»²‬؟؛ »ھ‪®±¶»½¬­ ³±‬ذ ٍ´؟½·¬·®½ §´‪·²¹‬‬
‫ٍ´»¼‪ ½±²­·­¬»²¬ ³±‬؟ ­©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¼±°¬­ô‬؟ ‪²¼­ô‬؟¬­®»¼‪³ «²‬؟»¬‬

‫ل‪» ©·¬¸ ¬¸·­ ¾±±µ‬ھ»·¸½؟ «‪² §±‬؟½ ¬؟¸ة‬

‫´´·© ¬؟¸¬ ´»¼‪½·»²¬ ³±‬چ؛» ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬؟½·´‪ ½±²­·­¬»²¬ô ®»°‬؟ »¼·ھ‪ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± °®±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج‬
‫َ·¬‪·¼» ¬¸» ±°‬ھ‪¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ °®±‬؟ ¬»‪®µ‬؟‪²½» ­±´«¬·±²­ ¬± ³‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬»‪¹‬‬
‫ٍ¬چ»‪³«³ ¾»²‬‬

‫ل¼»¦·‪²‬؟‪±© ·­ ¬¸·­ ¾±±µ ±®¹‬ط‬

‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· »‪²‬ر ¬®؟ذ ٍ­¬®؟‪±«® °‬؛ ‪·¼»¼ ·²¬±‬ھ·¼ ­· ‪¸·­ ¾±±µ‬ج‬
‫َ­؟ ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪» ¬§°»­ ±‬ھ´»©¬ ®‪±‬؛ ¼»¬»´‪¬ ³«­¬ ¾» ½±³°‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ­‪·²‬؟´‪®¬ »¨°‬؟‪¸·­ °‬ج‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪½¸ ±‬؟» »½‪² ¾» «­»¼ ±²‬؟½ ¬؟¸¬ ´»¼‪´§­·­ ³±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­»­­³»²‬‬
‫‪´§­·­ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»¼·ھ‪®» °®±‬؟ ­´‪±±‬ج ٍ¼‪·­ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®­¬±±‬‬
‫´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· ‪©±‬ج ¬®؟ذ ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪²¼ ®»­«´¬­ ±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪½µ‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬‪¼±½«³»²‬‬
‫َ½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف ك ٍ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²­ ¸±© ¬±‬؟´‪»­·¹²ô ©¸·½¸ »¨°‬ـ‬
‫»®‪ °®±¶»½¬ ®«² ³±‬؟ »‪µ‬؟‪±´´±© ¬± ³‬؛ ‪´´ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ’­»´«®“ »¸¬ ­»¬؟»®½ ‪¬·±²‬؟½چ·‬
‫­· »»®¸ج ¬®؟ذ ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» »¬»´‪·¼»¼ ¬± ½±³°‬ھ‪®» °®±‬؟ ­´‪·²ô ¬±±‬؟‪¹‬ك ٍ§´»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛»‬
‫َ»´» »«¯·‪²¼ «²‬؟ ‪¬·±²ô ©¸·½¸ ±«¬´·²»­ ¬¸» ½±³³±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪­¬ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪ °®±¼«½·²¹ ½±³°‬؛‪³»²¬­ ±‬‬
‫؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪²§ ¬¸» »¨°‬؟‪½½±³°‬؟ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®¬ ‪­µ‬؟¬ ´«؛»­ث ٍ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾‬
‫َ·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ©‪®¬ ¼»­½®·¾»­ ¸±‬؟‪¸·­ °‬ج ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· ®«‪±‬ع ¬®؟ذ ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ¸½؟»‬
‫®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪«®¬¸»®ô ¸±© ¬±‬؛ ‪²¼ô‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟¦‬
‫¬½»¶‪½¸ °®±‬؟» ‪ ©·¬¸·²‬؟¬؟¼ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½»´´‪½ ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¸±© ¬± ½±‬چ·½»‪°‬ح ٍ¬½»¶‪½¸ °®±‬؟»‬
‫‪¬ ·­ ½®»¼·¾´»ô ½±²­·­¬·²¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ »¬»´‪³­ ½±³°‬؟»¬ ¬½»¶‪®» ·²½´«¼»¼ ¬± ¸»´° °®±‬؟ ‪²‬؟´‪°‬‬
‫؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬±±´­ô‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼»¬»´‪·² ½±³°‬؟¬‪°°»²¼·½»­ ½±²‬؟ ®«‪±‬ع ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸¬‪ ¾±‬؛‪±‬‬
‫ٍسرخ ـف »¸¬ ‪®» ·²½´«¼»¼ ±²‬؟ ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪ ¬¸» ¬±±´ ¬»³°‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ­©‪°°»²¼·¨ ­¸±‬؟ ¸¬؛چ‬
‫®»؛؛·»؛ذ ¬«‪¾±‬ك‬
‫؛‪²¼­َ±² ®»­±«®½» ²»»¼­ ±‬؟¸ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪»­ ¬¸» °®±‬ھ®»­ ®»؛؛·»؛ذ‬
‫‪»­ ¬¸»³ °®±¼«½¬­ ¬± ¼±‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­®»‪½¬·¬·±²‬؟®‪² ®»­±«®½» °‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫َ»¼ خط ‪®±³ »¨°»®¬­ ·²‬؛ ­‪²¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­؟»¼· ‪»²‬ھ‪»® °®±‬ھ·´»¼ »ة ٍ®»¬¬»¾ ­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬
‫»´¾؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ®»؛؛‪²¼ ©» ±‬؟ ‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪ ³‬خط ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬
‫َ­»؛‪­±²»¼ °®±‬؟»­ ‪·½» ¬±‬ھ‪®±³ ²±‬ع ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½» °‬؟´‪» ©±®µ°‬ھ‪¬±±´­ ¬± ·³°®±‬‬
‫َ·‪²‬؟‪²¼ §±«® ±®¹‬؟ ؛´»­®«‪µ» §±‬؟‪² ¬®«­¬ ¬± ³‬؟½ «‪»® ·­ ¬¸» ­±«®½» §±‬؛؛·»؛ذ ‪´ô‬؟‪­·±²‬‬
‫ٍ´«؛­­»½½«­ »®‪¬·±² ³±‬؟¦‬

‫¼‪²‬؟ ‪´ô‬؟½·¬½؟®‪«´ô °‬؛¬¸‪»® °®±¼«½»­ ·²­·¹‬؛؛·»؛ذ »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟·¬‪­­»²‬غ‬

‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪¬¬»® ¬¸» ³±­¬ ¬±‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­½·‪´­ ±² ¬±°‬؟·®»¬؟‪» ³‬ھ·­‪½±³°®»¸»²‬‬
‫»­·¬®»‪¬» ¬¸» »¨°‬؟´­‪²‬؟®¬ ­»½®«‪²±©´»¼¹» ®»­±‬ص ´؟·¬‪­­»²‬غ ®«ر ٍ­´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬خط ¼‪²‬؟‬
‫»½؟´‪´ ©±®µ°‬؟½·¬·®½ ‪²½» ±²‬؟¼·«‪´ô ¸±©َ¬± ¹‬؟½·¬½؟®‪´­ ·²¬± °‬؟‪»­­·±²‬؛‪­±²»¼ °®±‬؟»­ ؛‪±‬‬
‫‪­» ­¬«¼·»­ô ©±®µ­¸»»¬­ô‬؟½ §¾ ¼»¬®‪®» ­«°°±‬؟ ­»½®«‪¸»­» ®»­±‬ج ٍ­‪²¼ °®±¾´»³‬؟ ­»«­­·‬
‫¼‪²‬؟ ‪­ô ©»¾­·¬»­ô‬سرخَـف ¸¬·© ¼»¬‪®»¯«»²¬´§ ­«°°´»³»²‬؛ »®؟ ¼‪²‬؟ ­¼·؟ ¾‪²¼ ¶±‬؟‬
‫ٍ»­« ¼‪²‬؟ ‪²¼ô‬؟¬­®»¼‪¼ô «²‬؟»® ‪­·»® ¬±‬؟» ¬‪µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪ ³‬؛‪²­ ±‬؟»‪±¬¸»® ³‬‬

‫¼‪²‬؟ »‪» ¬·³‬ھ؟­ ­»½®«‪±±´­ ®»­±‬ج ´؟·¬‪­­»²‬غ ­گ®»؛؛·»؛ذ ­´‪±±‬ج ´؟·¬‪­­»²‬غ‬

‫‪´­œ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·­»­ô‬؟·®»¬؟‪¼§َ¬±َ«­» ³‬؟»® ‪»²ô‬ھ‪»®·²¹ °®±‬؛؛‪»¨°»²­» ¾§ ±‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ ‪±® «­» ¼«®·²¹‬؛‪­­»­­³»²¬­œ‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³»­ô ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟‪·¬·»­ô ¹‬ھ·¬½؟‬
‫®‪ ±‬؛؟»´»­‪»®»¼ ·² ´±±‬؛؛‪®»¯«»²¬´§ ±‬؛ »®؟ ­»½®«‪¸»­» ®»­±‬ج ٍ¬‪»²‬ھ» ‪®²·²¹‬؟»´َ‪³‬؟»¬ ®‪±‬‬
‫ٍ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ ‪¬» ½±°§·²¹‬؟¬·´·½؟؛ ‪¬ ¬±‬؟‪±®³‬؛ سرخَـف‬
‫َ¨» ‪ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²‬؛‪¾´» °±©»® ±‬؟‪®µ‬؟‪´­± ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ®»³‬؟ ®»؛؛·»؛ذ‬
‫‪¬»²‬؛‪­ ±‬؟¸ »‪¸·´» »َ¸§°‬ة ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ¸½؟»® »¸¬ ‪²¼·²¹‬؟‪°‬‬
‫‪¬»¼ ¬±‬؟½·¼»¼ »®؟ »© ‪ °®±¾´»³ô‬؟ ؛‪®½¸ ±‬؟»­ ‪²¹ ­±´«¬·±²­ ·²‬؟¾¦·¸© ¼»¬؟»®½‬
‫®«‪´´ ±‬ك ٍ­‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬ ‪»²‬ھ‪²½»³»²¬­ ¬± °®±‬؟¸‪²¼ »²‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪¾®·²¹·²¹ ½±²‬‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪¸» ³±‬ج ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ­«‪»َ¬±±´­ ½±³°´§ ©·¬¸ ®·¹±®±‬‬
‫®‪±‬؛ ‪»½¬ ­±´«¬·±²‬؛®»‪´ ½±²¬»²¬ §·»´¼­ ¬¸» °‬؟·¬‪®±«²¼ »­­»²‬؟ ¼»‪°°‬؟®© §‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫ٍ­´؟‪»­­·±²‬؛‪² ®»­±«®½» °®±‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ­®»‪·²‬؟®¬ ‪­ ±²َ¬¸»َ¹±‬گ§؟¼‪¬±‬‬

‫­´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬خط ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ­»½®«‪´ ®»­±‬؟·¬‪­­»²‬غ‬

‫‪ » ®ٍ ½ ± ³‬؛ ؛ · » ؛ ‪© © © ٍ °‬‬
‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¼»­؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫ـغحكقَخغجثذسرف‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫ـغحكقَقغة‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫غفزكجح×ـ‬ ‫جحكفـكرخق‬ ‫ظز×ز×كخج‬

‫ـغحكقَغفزكسخرعخغذ‬ ‫حزر×جثشرح‬

‫ـزرفغح‬ ‫زر×ج×ـغ‬

‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬
‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬
‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف‬
‫®»؛؛·»؛ذ §¾ ¼»¸­·´¾«ذ‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬ك‬
‫‪ï‬ى‪َïé‬يً‪ï‬ى‪ ç‬كف ‪²½·­½±ô‬؟®ع ‪²‬؟ح ‪¬®»»¬ô‬ح ¬»‪®µ‬؟س ‪çèç‬‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫®‪´ ­§­¬»³ô ±‬؟ھ»·®¬»® ؟ ‪§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·²‬؟‪¬·±² ³‬؟½·´¾«‪ ¬¸·­ °‬؛‪®¬ ±‬؟‪´´§ ²±¬»¼ ¾»´±©ô ²± °‬؟½چ·½»‪­ ­°‬؟ ¬‪¨½»°‬غ‬
‫َ®»¸¬‪²²·²¹ô ±® ±‬؟½­ ‪´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô‬؟½·‪²‬؟¸½»‪²­ô »´»½¬®±²·½ô ³‬؟»‪²§ ³‬؟ §¾ ®‪±®³ ±‬؛ §‪²‬؟ ‪²­³·¬¬»¼ ·²‬؟®¬‬
‫»¸¬ ®»¸¬·» ¬«‪½¬ô ©·¬¸±‬ك ¬¸‪±°§®·¹‬ف ­»¬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث ‪ ¬¸» ïçéê‬؛‪»½¬·±² ïًé ±® ïًè ±‬ح ®»¼‪­ °»®³·¬¬»¼ «²‬؟ ¬‪©·­»ô »¨½»°‬‬
‫»»؛ §‪¬» °»®َ½±°‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ؛‪§³»²¬ ±‬؟‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ °‬؟¦·®‪«¬¸±‬؟ ®‪«¾´·­¸»®ô ±‬ذ »¸¬ ؛‪°®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±‬‬
‫‪ًًô‬ى‪ô °¸±²» çéèَéëًَè‬ي‪ ًïçî‬كس ‪»®­ô‬ھ‪²‬؟ـ ‪»ô‬ھ·®ـ ¼‪±­»©±±‬خ ‪»²¬»®ô ײ½ٍô îîî‬ف »½‪²‬؟®؟»´ف ¬¸‪±°§®·¹‬ف »¸¬ ‪¬±‬‬
‫»¾ ¼´«‪±® °»®³·­­·±² ­¸±‬؛ ®»¸­·´¾«ذ »¸¬ ‪»¯«»­¬­ ¬±‬خ ٍ‪¬ ©©©ٍ½±°§®·¹¸¬ٍ½±³‬؟ ¾»© »¸¬ ‪êَèêًًô ±® ±²‬ى‪¨ çéèَê‬؟؛‬
‫‪ًô‬يً‪ ًé‬ضز ‪±¾±µ»²ô‬ط ‪¬®»»¬ô‬ح ®»ھ·خ ‪±²­ô ײ½ٍô ïïï‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض ‪®¬³»²¬ô‬؟‪»°‬ـ ­‪»®³·­­·±²‬ذ »¸¬ ‪¼¼®»­­»¼ ¬±‬؟‬
‫ٍ‪¬±®à©·´»§ٍ½±³‬؟‪ °»®³½±±®¼·²‬و´·؟‪èَêًًèô ±® »َ³‬ى‪¨ îًïَé‬؟؛ ‪èَêًïïô‬ى‪îًïَé‬‬
‫¼»¦·‪§ ¾» ½«­¬±³‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪ ¹®±«° ­»¬¬·²¹‬؟ ‪±® «­» ·²‬؛ ¼»‪®» ¼»­·¹²‬؟ سرخَـف ‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬؟ »¸¬ ‪´­ ±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج‬
‫؛‪²½» ±‬؟®؟»‪°°‬؟ »¸¬ §¾ ¼»¬؟‪®» ¼»­·¹²‬؟ ­»‪¹‬؟‪¸» ®»°®±¼«½·¾´» °‬ج ٍ­»­‪·²·²¹ °«®°±‬؟®¬ٌ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪±‬؛ ¼»½«¼‪²¼ ®»°®±‬؟‬
‫و»‪¹‬؟‪½¸ °‬؟» ؛‪±±¬ ±‬؛ »¸¬ ¬؟ »½·¬‪±´´±©·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ²±‬؛ »¸¬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ٍ¼»¬‪­ °®·²‬؟ ­‪´´ ®»°®±¼«½¬·±²‬؟ ‪® ±²‬؟»‪°°‬؟ ¬­«‪²¼ ·¬ ³‬؟ ¼»¬»´»¼ ®‪²¹»¼ ±‬؟¸½ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪¸·­ ²±¬·½» ³‬ج‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ ­´؟·®»¬؟‪ ³‬سرخَـف »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪®»» °»®³·­­·±² ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ´·³·¬»¼ ½«­¬±³‬؛ ­·¸ج‬
‫½·¬؟‪±® ­§­¬»³‬؛ ©‪´´±‬؟ ¬‪»²¬­ٍ ׬ ¼±»­ ²±‬ھ» ‪·²·²¹‬؟®¬ٌ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪°»® ®»°®±¼«½¬·±² ±‬؟‪²¼ ¬¸» °‬؟‬
‫½·‪²­³·­­·±²ô »´»½¬®±²‬؟®¬ ‪®÷ô‬؟»§ ®»‪¹»ô °‬؟‪² ïًً ½±°·»­ °»® °‬؟¸¬ »®‪´» ®»°®±¼«½¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ّ³±‬؟½­َ»‪®¹‬؟´ ®‪±‬‬
‫؛‪´ °«®°±­»­œ²±²» ±‬؟·½®»‪±® ½±³³‬؛ ¼»­« ®‪´» ±‬؟­ ®‪±‬؛ ¼»®»؛؛‪¬·±²­ ±‬؟½·´¾«‪²§ °‬؟ ‪®»°®±¼«½¬·±² ±® ·²½´«­·±² ·²‬‬
‫ٍ®»¸­·´¾«ذ »¸¬ ؛‪§ ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±‬؟‪©¸·½¸ ³‬‬
‫ٍىيىىَى‪½¬ èًًَîé‬؟¬‪­» ½±²‬؟»´‪ٍ °‬حٍث »¸¬ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ ·²‬؛‪­»­ ±‬؟¸½®«‪´ ½±°·»­ٌ¾«´µ °‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬ع‬
‫®«‪´´ ±‬؟½ §´¬½»®·¼ ®»؛؛·»؛ذ ¬½؟¬‪± ½±²‬ج ٍ­»®‪¾´» ¬¸®±«¹¸ ³±­¬ ¾±±µ­¬±‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¬½«¼‪²¼ °®±‬؟ ­‪»® ¾±±µ‬؛؛·»؛ذ‬
‫‪çèëô‬يَ‪ïéَëéî‬ي ¬؟ ٍحٍث »¸¬ »¼·­¬«‪ô ±‬ىيىىَى‪¬ èًًَîé‬؟ ٍحٍث »¸¬ ‪®¬³»²¬ ©·¬¸·²‬؟‪»°‬ـ »®؟ف ®»‪«­¬±³‬ف‬
‫ٍ‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·­·¬ ©©©ٍ°‬ھ ®‪ًًîô ±‬ىَ‪ïéَëéî‬ي ¨؟؛‬
‫¬‪§ ²±‬؟‪®­ ·² °®·²¬ ³‬؟»‪°°‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪±³» ½±²¬»²‬ح ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ½·‪ »´»½¬®±²‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪´­± °«¾´·­¸»­ ·¬­ ¾±±µ­ ·²‬؟ ®»؛؛·»؛ذ‬
‫ٍ­‪¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ‬؟´·؟ھ؟ »¾‬
‫‪ ًَéèéçَéًêçَé‬وزقح×‬
‫؟¬؟ـ ‪¬·±²‬؟½·´¾«ذَ‪´±¹·²¹َ·²‬؟¬؟ف ­­»®‪±²¹‬ف ؛‪®§ ±‬؟®¾·ش‬
‫ٍة ‪³‬؟·´´·ة ‪»»ô‬ش‬
‫‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬و‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¾َ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¼»­؟¾َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‬
‫ٍ¼» ¼‪©»²­ٍœî²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ ‪»»ô‬ش ٍة ‪³‬؟·´´·ةٌ­‪­±´«¬·±²‬‬
‫ٍ‪°ٍ ½³‬‬
‫ٍ¨»¼‪²¼ ·²‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»® ´؟½·¸‪°‬؟®‪ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹‬‬
‫÷®»‪°‬؟‪´µٍ °‬؟ّ ‪ ًَéèéçَéًêçَé‬زقح×‬
‫ٍ‪­­·­¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟َ®»¬«‪±³°‬ف ٍ‪²²·²¹ٍ î‬؟´ذ‪œ‬؛‪·²·²¹ ±‬؟®ج‪³°´±§»»­œ‬غ ٍ‪ï‬‬
‫ٍ»´¬·ج ٍ×× ٍ»¬؟¼ ‪ٍô‬ش ؟‪²‬؟·ـ ‪©»²­ô‬ر ٍ× ٍ‪»­·¹²‬ـ‪´ ­§­¬»³­œ‬؟‪ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬ي‬
‫ىًً‪ î‬ى‪îê‬ىش‪é‬جٍ‪çٍë‬ى‪ëë‬عط‬
‫‪œ¼½îî‬ىًى‪ùïî‬يٍ‪êëè‬‬
‫‪ًًïًéç‬ىًً‪î‬‬

‫­·ھ؟ـ ©»¸¬¬؟س و®‪¼·¬±‬غ ‪½¯«·®·²¹‬ك‬ ‫§´®»¸¬؟س ´´·ق و®‪·­±‬ھ®»‪«°‬ح ‪½¬«®·²¹‬؟؛«‪²‬؟س‬

‫­»·ھ؟ـ ‪²‬؟´‪±‬ـ ‪¬¸´»»²‬؟ص و¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؛‪·®»½¬±® ±‬ـ‬ ‫‪²‬؟‪»·¦³‬خ ؟®«؟ش و¬‪²‬؟¬­·­­ك ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬
‫®»´»‪½¸³‬؟خ ‪²‬؟­«ح و®‪¼·¬±‬غ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫®»­´»‪³‬ح ؟·¼«؟´ف و‪»­·¹²‬ـ ®‪ײ¬»®·±‬‬
‫‪²¼»®­±²‬ك ´»¸½؟خ و®‪¼·¬±‬غ ‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪²‬؟‪±®¹‬س ‪²‬؟·®¼ك و‪»­·¹²‬ـ ®»ھ‪±‬ف‬
‫؛؛؟ج ؟½½»¾»خ و®‪¼·¬±‬غ‬ ‫¬®ك ­«¬‪±‬ش و­‪¬·±²‬؟®¬­«´´×‬

‫؟½·®»‪³‬ك ؛‪¬»­ ±‬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث »¸¬ ‪®·²¬»¼ ·²‬ذ‬

‫‪ î‬ي ى ‪®·²¬·²¹ ïً ç è é ê ë‬ذ‬ ‫‪ï‬‬
‫ح جزغجز رف‬

‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬ ‫···¨‬

‫­¬‪½µ²±©´»¼¹³»²‬ك‬ ‫··ھ¨‬
‫»½®«‪»­±‬خ ­·¸ج ‪®±³‬؛ ¬­‪±‬س »¸¬ ‪»¬¬·²¹‬ظ و‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫¨·¨‬

‫غ ز ر ج خ كذ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪ï‬‬

‫‪ï‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬ ‫ي‬
‫‪î‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪ê‬‬
‫ي‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫‪ïë‬‬
‫ى‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫‪ïè‬‬
‫‪ë‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫‪îî‬‬
‫‪ê‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫‪îè‬‬
‫‪é‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪ï‬ي‬
‫‪è‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫‪ê‬ي‬
‫‪ç‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ç‬ي‬
‫ً‪ï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪î‬ى‬
‫‪ïï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ëë‬‬
‫‪ïî‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫ي‪é‬‬

‫¨·‬
 ‫ي‪ï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف‬ ‫‪éé‬‬
‫ى‪ï‬‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫‪èï‬‬

‫ر ة ج ج خ كذ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪çï‬‬

‫‪ïë‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫ي‪ç‬‬
‫‪ïê‬‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ىً‪ï‬‬
‫‪ïé‬‬ ‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪ïًç‬‬
‫‪ïè‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïïê‬‬
‫‪ïç‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ïîç‬‬
‫ً‪î‬‬ ‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫ي‪ïë‬‬

‫غ غ خ ط ج ج خ كذ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪ïëç‬‬

‫‪îï‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïêï‬‬
‫‪îî‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫‪ïéï‬‬
‫ي‪î‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫‪ïèï‬‬
‫ى‪î‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬
‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ً‪ïç‬‬
‫‪îë‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬
‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫ى‪îï‬‬

‫خ ث ر ع ج خ كذ‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪îîï‬‬

‫‪îê‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫ي‪îî‬‬
‫‪îé‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫‪îîé‬‬
‫‪îè‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪î‬ي‪î‬‬
‫‪îç‬‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ë‬ي‪î‬‬
‫ًي‬ ‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪ë‬ى‪î‬‬
‫‪ï‬ي‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫‪îëî‬‬
‫‪î‬ي‬ ‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬ ‫‪îêë‬‬

‫¨‬ ‫­¬‪±²¬»²‬ف‬
‫ك ب×ـزغذذك‬ ‫­»·¼«¬ح »­؟ف ژ§‪»¹‬ب ¼‪²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪îêç‬‬
‫ق ب×ـزغذذك‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫‪îèê‬‬
‫ف ب×ـزغذذك‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫‪ïç‬ي‬
‫ـ ب×ـزغذذك‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪îî‬ي‬
‫غ ب×ـزغذذك‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫‪î‬ىي‬

‫­»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫‪îç‬ى‬
‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫ييى‬
‫­®‪«¬¸±‬ك »¸¬ ¬«‪¾±‬ك‬ ‫يىى‬
‫سرخَـف »¸¬ »­ث ‪±© ¬±‬ط‬ ‫‪ë‬ىى‬

‫­¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫·¨‬
 ‫»»ش ٍس ®»¬´؟ة ‪±‬ج‬

‫»»ش ´´·ق‪œ‬‬

‫‪ ¸«³±®ô‬؛‪«´ ­»²­» ±‬؛®»¼‪²¼ ­«°°±®¬ô ©±²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­·¸ ®‪±‬؛ ‪»®®§ô‬ج ‪²¼ô‬؟¾­«¸ §‪± ³‬ج‬
‫¬¨»¬ ­·¸¬ ‪» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪®±³ ¸·³‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ × ­‪²§ ¬¸·²¹‬؟‪²¼ ¬¸» ³‬؟‬

‫‪ô‬؟½·­­»ض ‪»ô‬؛·© ­·¸ ¼‪²‬؟ ه§»ص½؟س ¾‪±‬خ ‪ ³§ ­±²ô‬ه­·‪«¾±‬ـ ´´·ق ¼‪²‬؟ ؟´´»«ش ‪®»²¬­ô‬؟‪± ³§ °‬ج‬
‫¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ‪¹»³»²¬ô‬؟®«‪»ô »²½±‬ھ‪ ´±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟®¬­‪²¬ ¼»³±²‬؟¬­‪±® ¬¸»·® ½±²‬؛‬

‫­‪©»²‬ر ؟‪²‬؟·ـ‪œ‬‬
‫جح ×ش‬ ‫ع ر‬ ‫حغخث ظ× ع‬ ‫ـز ك‬ ‫حغشق كج‬

‫‪·¹«®» ×ٍï‬ع‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪®²·²¹ ׳°´»³»²‬؟»شَغ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف‬ ‫¨¨‬

‫‪·¹«®» ×ٍî‬ع‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ؛‪¹» ±‬؟ذ §®‪ײ¬®±¼«½¬±‬‬
‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫···¨¨‬
‫يٍ× »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪³»©±®µ‬؟®ع ´؟«¬‪±²½»°‬ف ژ§‪»¹‬ب‬ ‫ھ¨¨‬
‫‪¾´» îٍï‬؟ج‬ ‫¼»»ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع‬ ‫‪ê‬‬
‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬ ‫­»«¯·‪»½¸²‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬ ‫‪è‬‬
‫‪ٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫‪ïë‬‬
‫‪ٍï‬ي »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±‬؟خ »‪·³‬ج ¼‪²‬؟ ­»­؟¸ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪ïé‬‬
‫‪¾´» éٍï‬؟ج‬ ‫§®‪¸»±‬ج ‪®²·²¹‬؟»ش ¬´«¼ك‬ ‫‪î‬ي‬
‫‪·¹«®» éٍï‬ع‬ ‫‪³‬؟®‪¹‬؟·ـ ­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫يي‬
‫‪¾´» éٍî‬؟ج‬ ‫®»¼®ر ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪ë‬ي‬
‫‪·¹«®» çٍï‬ع‬ ‫´»¼‪±‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ï‬ى‬
‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪§­¬»³‬ح ‪·¹«®» ïًٍï‬ع‬ ‫يى‬
‫‪¾´» ïًٍï‬؟ج‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ‬ ‫ىى‬
‫‪¾´» ïًٍî‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫‪ë‬ى‬
‫يًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫‪ë‬ى‬
‫ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫‪é‬ى‬
‫‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®¼»®·²¹‬ر‬ ‫‪è‬ى‬
‫‪¾´» ïًٍê‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر ‪²‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟ذ »ھ·ع‬ ‫‪ç‬ى‬

‫···¨‬
 ‫‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬ ‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش ­گ®»‪¹‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫‪»´±°·²¹‬ھ»ـ ®‪±‬؛ ­¾®»ت ‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬ك ¼‪²‬؟‬
‫÷‪»­ ّïçèè‬ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ً‪ë‬‬
‫‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫‪ëë‬‬
‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫‪ëç‬‬
‫يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع ¬­‪±‬ف‬ ‫‪êë‬‬
‫ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع §®»ھ·´»ـ‬ ‫‪êê‬‬
‫‪¾´» ïïٍë‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ­«‪®·±‬؟ت ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س‬ ‫‪êé‬‬
‫‪±´«¬·±²‬ح ¼»¼‪´»²‬ق ؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش ®«‪±‬ع ‪·¹«®» ïïٍï‬ع‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫‪éï‬‬
‫‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫ي‪è‬‬
‫¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »´‪³°‬؟ح ‪ٍï‬ى‪·¹«®» ï‬ع‬ ‫‪èé‬‬
‫‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬ ‫­¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫‪çë‬‬
‫»ھ·¬؟·¬·‪®²·²¹ ײ‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك ‪·¹«®» ïëٍï‬ع‬ ‫‪çé‬‬
‫­»­®«‪±‬ف ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¾¶»½¬­ ײ¬»¹‬ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟­«»خ ‪·¹«®» ïëٍî‬ع‬ ‫‪çè‬‬
‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف حسش يٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫‪çç‬‬
‫حسفش ¼‪²‬؟ حسش ‪»¬©»»²‬ق ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ײ‬ىٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪¬¬»®²‬؟ذ ‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح ‪·¹«®» ïèٍï‬ع‬ ‫ً‪ïî‬‬
‫­«¬؟®¬ح‪²»œ‬ر »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ‪·¹«®» ïèٍî‬ع‬ ‫‪ïîî‬‬
‫‪§­¬»³‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح‪©±œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح يٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫ي‪ïî‬‬
‫®»¬«‪±³°‬ف جحك‪¸®»»œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫ى‪ïî‬‬
‫§‪´³±´±¹‬؟¸¬¸‪°‬ر‪±«®œ‬ع »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ‪·¹«®» ïèٍë‬ع‬ ‫‪ïîë‬‬
‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬ ‫‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬ ‫‪ë‬ى‪ï‬‬
‫‪°‬؟س ¬‪±²½»°‬ف ‪·¹«®» ïçٍï‬ع‬ ‫‪ç‬ى‪ï‬‬
‫¬®؟¸½©‪´±‬ع »­®«‪±‬ف ´»ھ»شَ¸‪·¹‬ط ‪·¹«®» ïçٍî‬ع‬ ‫ً‪ïë‬‬
‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪»­­±²‬ش ¼»´·؟¬»ـ يٍ‪·¹«®» ïç‬ع‬ ‫‪ïëï‬‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ¨»‪·¹«®» îïٍï ײ¬»´´·²‬ع‬ ‫‪ïêë‬‬
‫‪½®»»²‬ح ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¨»‪·¹«®» îïٍî ײ¬»´´·²‬ع‬ ‫‪ïêê‬‬
‫­‪ ײ¬»´´·²»¨ ×½±²‬يٍ‪·¹«®» îï‬ع‬ ‫‪ïêê‬‬

‫ھ·¨‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬

‫‪¾´» îîٍï‬؟ج‬ ‫§‪»¬¸±¼±´±¹‬س ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫‪ïéî‬‬
‫‪¸±¬±‬ذ ¬®ك ‪´·°‬ف ‪«­¬±³‬ف ‪·¹«®» îîٍï‬ع‬ ‫ي‪ïé‬‬
‫­‪»­·¹²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ٍï ײ‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫ي‪ïè‬‬
‫»­®«‪±‬ف ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف ؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪´±‬ع ‪ٍî‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïèë‬‬
‫»½؟؛®»¬‪²¬ ײ‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ‪§³°±­·«³‬ح ‪ٍï‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïçê‬‬
‫‪½®»»²‬ح ‪·²‬؟س ®»¼؟»ش ‪»­­·±²‬ح ‪§³°±­·«³‬ح ‪ٍî‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïçé‬‬
‫‪§­¬»³‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ ®‪±‬؛ ¼؟‪»§°‬ص »­‪»­°±²‬خ ‪·¹«®» îëٍï‬ع‬ ‫‪îïë‬‬
‫‪¾´» îêٍï‬؟ج‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش‬ ‫‪îîë‬‬
‫‪¾´» îéٍï‬؟ج‬ ‫¨·®¬؟س ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪îîè‬‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ؟ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف ‪·¹«®» îèٍï‬ع‬ ‫يي‪î‬‬
‫­­»½‪®±‬ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪·¹«®» îçٍï‬ع‬ ‫‪î‬ى‪î‬‬
‫‪ًٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫¼»¸­·´¾؟¬­غ »®ك §»¸ج ‪¸»²‬ة ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ت ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫‪é‬ى‪î‬‬
‫‪ًٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د §»ھ®«ح ؛‪®·­±² ±‬؟‪±³°‬ف‬ ‫‪ç‬ى‪î‬‬
‫‪ïٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د‬ ‫‪îëç‬‬
‫‪ïٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫­»®«­؟»س ´؟½·¬­·¬؟¬ح »¬؟·®‪°°®±°‬ك‬ ‫‪îêï‬‬
‫‪ٍï‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ژ§‪»¹‬ب ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ‬ ‫ً‪îè‬‬
‫‪ٍî‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك §½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ‬ ‫‪îèî‬‬
‫يٍك »®«‪·¹‬ع‬ ‫ژ§‪»¹‬ب ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬ك ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف×‬ ‫ى‪îè‬‬
‫‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ًًي‬
‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ًî‬ي‬
‫يٍق »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪ًê‬ي‬
‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ًç‬ي‬
‫‪ٍë‬ق »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ى‪ï‬ي‬
‫‪ٍê‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫‪ïë‬ي‬
‫‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ي‪î‬ي‬
‫‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ê‬ىي‬
‫‪ٍî‬غ »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ً‪ë‬ي‬
‫يٍغ »´¾؟ج‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ëë‬ي‬

‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬ ‫ھ¨‬

 ‫ىٍغ »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ً‪ê‬ي‬
‫‪ٍë‬غ »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪êï‬ي‬
‫‪ٍê‬غ »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫‪êî‬ي‬
‫‪ٍé‬غ »´¾؟ج‬ ‫»´¾؟ج ‪»½·­·±²‬ـ §«ق ®‪«·´¼ ±‬ق‬ ‫‪êê‬ي‬

‫·ھ¨‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬

‫ح جزغس ظـغش ةرزصف ك‬

‫ة‬ ‫‪±²­«´¬·²¹‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج ؛‪±§ ±‬ھك½س ¾‪±‬ق ‪²µ‬؟¸¬ ‪» ©±«´¼ ´·µ» ¬±‬‬
‫­»½®«‪·¼·²¹ ¬¸» ®»­±‬ھ‪±® °®±‬؛ ÷‪¬»µٍ½±³‬؛‪·²·²¹­±‬؟®¬ٍ©©©ّ ‪¬»µ‬؛‪±‬ح‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ¼‪²‬؟ ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪«¬±³‬؟ ®‪±‬؛‬
‫‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­؟´´؟ـ ¬؟ ­؟¨»ج ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸¬ ؛‪»­¬±® ±‬ز ¨»´ك ه´‪¬±±‬‬
‫«·ش ‪»²‬ھ»¬ح ¼‪²‬؟ ©‪¸±‬ف ­»´®؟¸ف ¼‪²‬؟ ه­´‪¬»¼ ¬¸» ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ´؟‪¬¸» ±®·¹·²‬‬
‫ٍ­´‪»½¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ±² ¬¸» ¬±±‬؛®»‪±® °‬؛ ‪¬»µ‬؛‪±‬ح ‪±²­«´¬·²¹‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج ؛‪±‬‬
‫َ‪»²‬ـ ‪¬ٍô‬ح »¬¬؟´ذ ‪»½¸²±´±¹·»­ô ïééî‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪®­±² ±‬؟ش §¸¬؟ص ‪²µ­ ¬±‬؟¸ج‬
‫»¸¬ ­»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪»¹§ô ¬¸» ¬±±‬ب »­« ‪±® °»®³·­­·±² ¬±‬؛ ‪¼±ô‬؟®‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‬
‫َ»‪¹‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ؟ ­؟ ¬· ­»´¾؟‪²¼ »²‬؟ ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¾´» ·²‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪­¬»°‬‬
‫ٍ÷‪±±´ ّ©©©ٍ¨»¹§ٍ½±³‬ج ¬‪³»²‬‬

‫؟®¬‪½¸«­»¬¬­ ّ©©©ٍ½»²‬؟­­؟س ‪»¨·²¹¬±²ô‬ش ؛‪®»ô ײ½ٍô ±‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ‪´­± ¬±‬؟ ­‪²µ‬؟¸ج‬
‫ٍ»®؟©¬؛‪­»¼ ­±‬؟¾َ¾»© ­«‪ ·¬­ ­§²½¸®±²±‬؛‪±® °»®³·­­·±² ¬± «­» ­½®»»² ­¸±¬­ ±‬؛ ‪ٍ½±³÷ô‬‬
‫‪¸·±ô‬ر ‪²¼ô‬؟´»ھ»´ف ‪»²«»ô‬ھك ¼·´½«غ ‪²µ­ ¬± ײ¬»´´·²»¨ ّ©©©ٍ ײ¬»´´·²»¨ٍ½±³÷ô çîë‬؟¸ج‬
‫ه´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»ـ ¼·‪°‬؟خ ­¬· ‪®±³‬؛ ­‪ ­½®»»²‬؛‪±® «­» ±‬؛ ‪±«²¹ô‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ؟‬
‫ً‪ô çëïï‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف ‪±­»ô‬ض ‪²‬؟ح ‪§ô‬؟©»»®ع ¬®‪·®°±‬ك ًى ‪§­¬»³­ô ײ½ٍô‬ح طفثرجغزر ‪¬±‬‬
‫­·¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪·¼·²¹ «­ ©·¬¸ ³‬ھ‪¬·±² ·² °®±‬؟®»‪±® ·¬­ ½±±°‬؛ ‪ّ©©©ٍ±²»¬±«½¸ٍ½±³÷ô‬‬
‫‪ô‬؟­»س ؟¬­‪±‬ف ‪´­ô‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف× ‪»¬©±®µô ײ½ٍô‬ز »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟¾‪´±‬ظ ‪²¼ ¬±‬؟ ه‪¾±±µ‬‬
‫ٍ؟‪®·¦±²‬ك ‪´»ô‬؟¼­¬¬‪½±‬ح ؛‪²§ ±‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ¼‪²‬؟ ‪ô‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف‬
‫ً‪»½¸²±´±¹·»­ô ّ©©©ٍ³´·²µ¬»½¸²±´±¹·»­ٍ½±³÷ ײ½ٍô ëë‬ج ‪´·²µ‬س ‪´­± ¬±‬؟ ­‪²µ‬؟¸ج‬
‫»½؟؛®»¬‪ «­»®َ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­ô éëًêé‬؟¨»ج ‪·´´»ô‬ھ­·©»ش ‪ô‬ىً‪«·¬» î‬ح ‪¼³±²¼­ô‬غ‬
‫¬¨»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²»»²‬ـ ؟·¼«؟´ف ‪¬·±² ¹±»­ ¬±‬؟·½»®‪°°‬؟ ®«ر ٍ‪°¸·½­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¾±±µ‬؟®‪¹‬‬

‫··ھ¨‬
 ‫‪´­±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪½¸ «­»®َ·²‬؟» ®‪±‬؛ »«­­· ­­»‪²¼ ¾«­·²‬؟ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟‬
‫ٍ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪±® ¬»­¬·²¹ ±«® ¬±±‬؛‬
‫­‪·­·±²‬ھ»® ®«‪ ±‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ‪ ·²‬؛»·´»¾ ­·¸ ®‪±‬؛ ‪·­ô ±«® »¼·¬±®ô‬ھ؟ـ ©»¸¬¬؟س ‪²µ­ ¬±‬؟¸ج‬
‫«‪²µ §±‬؟¸¬ ´؟·½»‪ ­°‬؟ ‪´­±‬ك ٍ»½·ھ¼؟ ´؟·®‪±® ¸»® ­±«²¼ »¼·¬±‬؛ ®»´»‪½¸³‬؟خ ‪²‬؟­«ح ‪²¼ ¬±‬؟‬
‫‪²½» ·²‬؟´·‪·¹‬ھ ®»¸ ®‪±‬؛ §¬·­®»ھ·‪²‬ث »¬؟®‪±®°±‬ف ­»‪·®´·²‬ك ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ؛‪«®°¸§ ±‬س ‪®±´§²‬؟ف ‪¬±‬‬
‫ٍ­« ¸¬·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®·²¹ ¬¸» ·²‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ­»·‪¬»­¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟´ »¸¬ ‪µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ±²‬‬
‫َ‪» ³»²‬ھ؟¸ ‪®­ ©¸±‬؟»§ »¸¬ ®»ھ‪» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±‬ھ؟¸ »© ‪ §±« ©¸±³‬؛‪´´ ±‬؟ ‪²¼ ¬±‬ك‬
‫­« ¼»©‪´´±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½µô‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪» ½®·¬·½·­³‬ھ·¬½«®¬­‪»² «­ ½±²‬ھ·‪¬±®»¼ «­ô ¹«·¼»¼ «­ô ¹‬‬
‫´´؟ ¬«‪®» ¬±± ²«³»®±«­ ¬± ³»²¬·±²œ¾«¬ ©·¬¸±‬؟ «‪»ô §±‬ھ·¬؟»®½ »¾ ¼‪²‬؟ ¬‪¬± »¨°»®·³»²‬‬
‫ٍ­®»¸¬‪®» ©·¬¸ ±‬؟¸­ ‪·²»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬±‬؟‪» ¹‬ھ؟¸ ®»ھ»‪ §±«ô ©» ©±«´¼ ²‬؛‪±‬‬
‫»‪» ¼±²‬ھ؟¸ ¬گ‪®­œ©» ½±«´¼²‬؟»§ »¸¬ ®»ھ‪¹«»­ ±‬؟»´´‪²¼ ½±‬؟ ‪®·»²¼­ô‬؛ ‪³·´·»­ô‬؟؛ ®«‪± ±‬ج‬
‫ٍ­« »¼·­»¾ ¼‪²‬؟ ­« ¼‪·¬ ©·¬¸±«¬ §±« ¾»¸·²‬‬
‫ے«‪²µ §±‬؟¸ج‬

‫ىًً‪®§ î‬؟«®¾»ع‬ ‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬

‫­؟¨»ج ‪«´»­­ô‬غ‬
‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬
‫­؟¨»ج ‪¼­ô‬؟‪±‬خ ­­‪®±‬ف‬

‫···ھ¨‬ ‫­¬‪½µ²±©´»¼¹³»²‬ك‬
‫وزر×جفثـرخجز×‬
‫جحرس غطج ظز×ججغظ‬ ‫سرخع‬ ‫ح×طج‬ ‫غفخثرحغخ‬

‫ة‬ ‫‪ ±«® ¾±±µ‬؛‪®­¬ »¼·¬·±² ±‬چ »¸¬ »½‪²¹»¼ ­·²‬؟¸½ ­؟¸ ¸½«‪± ³‬ح ےةر‬
‫¬· ‪² ©®·¬·²¹‬؟‪²­ ©» ¾»¹‬؟»‪´´§ ³‬؟»® ¸½·¸©ّ ًًً‪©»²¬ ¬± °®·²¬ ·² î‬‬
‫َ»¼ ‪¬¬»³°¬­ ¬±‬؟ ‪²¹»­ ·² ¬»®³·²±´±¹§ ¬±‬؟¸½ ‪®±³‬؛ ‪»®§¬¸·²¹‬ھغ ے÷‪·² ïççç‬‬
‫»ھ؟¸ ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»ش ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬‪²» ½±²­·­¬»²‬چ‬
‫َ‪¬»² ·²½±®°±‬؛‪» ±‬ھ؟¸ حسش »­»¸ج ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ ®«‪¬»¼ ­·²½» ±‬؟®»؛·´‪°®±‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ ®»ھ·´»¼ ‪÷ ¬±‬حسفشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ½±²¬»²¬ ³‬؟»´ ¼»¬؟®‬
‫¬‪²‬؟© »ة ے‪®²·²¹ ¬±±‬؟»´ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »© ¼‪²‬ك ٍ‪½µ ¬¸»³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪·²¹‬‬
‫؛‪´´ ±‬؟ ©‪®­¬ »¼·¬·±² ±² ¸±‬چ »¸¬ ¼»­؟¸½®«‪ §±« ©¸± °‬؛‪¬» ¬¸±­» ±‬؟¼‪¬± «°‬‬
‫ٍ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪½¬»¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪­ ·³°‬؟¸ ­·¸¬‬

‫¬؟¸¬ ­· ­« ®‪±‬؛ »­·®‪²±¬¸»® «²»¨°»½¬»¼ ­«®°‬ك‬

‫¼»¬؟´­‪²‬؟®¬ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪®­¬ »¼·¬·±² ±‬چ »¸¬‬
‫¼‪²‬؟ ‪²»­»ô‬؟‪°‬؟ض ‪²ô‬؟»®‪±‬ص و­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ®«‪±‬؛ ‪·²¬±‬‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ’­‪²µ‬؟¸ج“ ٍ­¬½»´؟·¼ »­»‪¸·²‬ف ‪¬©±‬‬
‫ے»½‪«¼·»²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟‪«¬¸±®­ ¬± ±«® ·²¬»®²‬؟‬

‫»¸¬ ¼»¬؟½·´‪²¹»¼ ·­ ¸±© ½±³°‬؟¸½ ¬‪­ ²±‬؟¸ ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ »ھ؟¸ »© ‪¶±® ¬¸·²¹‬؟‪¸» ³‬ج‬
‫ٍ¼»¬؟½·´‪»² ³±®» ½±³°‬ھ» »‪­ ¾»½±³‬؟¸ ¬· ‪½¬ô‬؟؛ ؛‪¬¬»® ±‬؟‪ ³‬؟ ­ك ٍ­· ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪·­­«» ±‬‬
‫¼»®»¼·­‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²‬؟¸¬ ­¬‪ ¬¸» ½±³°±²»²‬؛‪´´ ±‬؟ ­¬‪´´§ ®»°®»­»²‬؟½·¸‪°‬؟®‪·¹«®» ×ٍï ¹‬ع‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪®²·²¹ô ·²½´«¼·²¹‬؟»´ ‪©¸»² ·³°´»³»²¬·²¹‬‬

‫¨·¨‬
 ‫‪¸» ·²°«¬­ ¬±‬ج ٍ´»¼‪ ¬¸·­ ³±‬؛‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟»´ »¸¬ ¸¬·© ­´؟»¼ §´‪¸·­ ¾±±µ ±²‬ج‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ ®‪¬·±² ±‬؟¦·‪²‬؟‪·²·²¹ ±®¹‬؟®¬ »‪´´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ­±³‬؟«­« ‪®²·²¹‬؟»´ ‪·³°´»³»²¬·²¹‬‬
‫‪»®­·¬§ô‬ھ·‪¬» «²‬؟®‪ ½±®°±‬؟ ¸‪§ ¬¸®±«¹‬؟­ ‪´´§ô‬؟®¬‪»®»¼ ½»²‬ھ·´»¼ ­· ‪®²·²¹‬؟»´ ®»¸¬»¸© ‪«²½¬·±²‬؛‬
‫‪«²½¬·±²­ ©·¬¸·²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ­«‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±‬؟ ¼»¦·´؟®¬‪ ·¬ ·­ ¼»½»²‬؛· ®‪±‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ ؛»·¸½ ¼»´´؟½ ­‪¬·²¹ ²»© °±­·¬·±²‬؟»®½ »®؟ ­»·‪²‬؟‪²§ ½±³°‬؟س ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±²» ±®¹‬‬
‫ٍ»«­­· ¨»´‪­·²¹´§ ½±³°‬؟»®½‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ·²‬؟ »¬؟‪­÷ ¬± ½±±®¼·²‬رشفّ ­®»½چ؛‪·²¹ ±‬‬
‫®«‪«¬ ±‬ق ٍ»´¾·­­‪®´§ ·³°±‬؟»‪ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ²‬؛‪¼·²¹ »¼¹» ±‬؟»´ »¸¬ ‪§ ±²‬؟¬­ ‪®§·²¹ ¬±‬ج‬
‫‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪²§ ±‬؟‪­ ¾®±«¹¸¬ ³‬؟¸ ؟‪®»²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪»³»²¬ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪½±²¬·²«»¼ ·²‬‬
‫َ­«½ ®«‪±® ±‬؛ ­‪²­©»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪´­± ¹±²» ´±±µ·²¹ ¬±‬؟ »ھ؟¸ »© ¼‪²‬؟ ‪±«® ¼±±®­¬»°ô‬‬
‫¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ »© ¬؟¸© ¸¬·© ‪¬» ¬¸» ¾±±µ‬؟¼‪­ ¬·³» ¬± «°‬؟© ¬· ¬¸‪± ©» ¬¸±«¹‬ح ٍ­®»‪¬±³‬‬
‫ٍ§¸‪·²¹ °¸·´±­±°‬ھ´‪±‬ھ» §´´؟«‪²¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ³±®» ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ±«® ½±²¬·²‬؟‬
‫َ·¬´«‪­ “³‬؟© ‪®²·²¹‬؟»´ »‪±® ±²´·²‬؛ ‪®­¬ »¼·¬·±²ô ¬¸» ¬»®³‬چ »¸¬ ‪²‬؟‪¸»² ©» ¾»¹‬ة‬
‫¼´«‪§­ ­¸±‬؟©´؟ ¬· ¬؟¸© ­‪²‬؟»‪ ²±© ³‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ’ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ»“ ­گ¬· ©‪±‬ز ’ٍ؟·¼»‪³‬‬
‫»«‪± ©» ©·´´ ½±²¬·²‬ح ٍ¬· ¼»‪²‬چ»¼ ­§؟©´؟ »© ©‪­ ¸±‬گ¬؟¸ج ’ٍ؟·¼»‪»œ“³«´¬·°´» ³‬ھ؟¸‬
‫ٍ÷‪»´§ ²»© ¬»®³‬ھ·¬؟´»® ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»§ّ ­‪»® ¬± ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؛»® ‪ ¬±‬؟·¼»‪«­·²¹ ³«´¬·³‬‬
‫§‪²‬؟ ¬؟ ‪²‬؟¸¬ »®‪»² ³±‬ھ» »¾§؟س ٍ؟·¼»‪»®§ ³«½¸ ±² ³«´¬·³‬ھ ´´·¬­ ­· ­·­؟¸‪¸» »³°‬ج‬
‫»ة ے»‪§¾» ¬± ¬¸» »¨¬®»³‬؟س ے‪®²·²¹‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪±®» ·² ¬¸» ¼·­½·°´·²» ±‬؛»¾ »‪¬·³‬‬
‫َ®‪±‬؛‪²‬ث ٍ‪­ ¬¸» ¼·½¬«³‬؟© ’¾»© »¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ¬±‬ھ»“ »®»¸© ­»½‪²‬؟¬­‪²§ ·²‬؟‪» ­»»² ³‬ھ؟¸‬
‫¬¸‪½·»²¬ ¬¸±«¹‬چ؛«­‪«­» ·²‬؟½»¾ ´«؛­­»½½«­ ‪²‬؟¸¬ ­­»´ »®»© ­¬®‪±‬؛؛» »­‪ ¬¸±‬؛‪¬»´§ô ³±­¬ ±‬؟‪¬«²‬‬
‫¬­‪±‬س ٍ‪®²·²¹ ¬± ±²» ³»¼·«³‬؟»´ ‪»®§¬¸·²¹ ·²‬ھ» ‪¬·²¹‬؟´­‪²‬؟®¬ ؛‪»² ¬± ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·‪­ ¹‬؟©‬
‫¬؟¸© ؛‪¬ ³±­¬ ±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »© »´·¸ة ٍ§´‪­±²­ ±²‬؟»® ½·‪±® »½±²±³‬؛ »®؟ ­¬½·¼» »¸¬ ؛‪±‬‬
‫­»½‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪»²‬ھ·‪®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ­±³» »´»½¬®±²·½ ³»¼·«³ô ¹‬؟»´ »¾ ‪²‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¾ ‪²‬؟½‬
‫َ­§­ ؟ ‪¼» ·²‬؟‪¬ ¼»½·­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ³‬؟¸¬ §´‪» ­¬®±²¹‬ھ»·´»¾ ´´·¬­ »© ‪·² ©»¾ ¬»½¸²±´±¹§ô‬‬
‫®‪±‬؛ ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾َ§‪±® ¬»½¸²±´±¹‬؛ »®؟ ­¼»»‪¬ ¬¸» ²‬؟¸© ‪­»¼ ±²‬؟¾ ®»‪²²‬؟‪¬·½ ³‬؟‪¬»³‬‬
‫ٍ­»«­­· ­­»‪·²¹ ¾«­·²‬ھ´‪²¼ ­±‬؟ §®»ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫´؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪³»ٍ ײ‬؟­ »¸¬ ¸½«‪ ·­ ­¬·´´ ³‬؟·¼»‪­·­ ±² ³«´¬·³‬؟¸‪±® ¬¸» »³°‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸ج‬
‫َ‪´ ©±®´¼ ©¸±­» °»±‬؟«¬®·ھ ؟ ‪­·²¹´§ ¾»½±³·²¹‬؟»®½‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬» »²‬؟®‪½±®°±‬‬
‫­«‪¬·±²ô ½±²¬·²«±‬؟½·‪°·¼ ½±³³«²‬؟® ®‪±‬؛ ¼»»‪®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ²‬؟ »´‪°‬‬
‫َ‪·²·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ½±²‬؟¬‪·²‬؟س ٍ´؟½·¬·®½ ­· ¬»‪®µ‬؟‪²¼ ­°»»¼ ¬± ³‬؟ ‪¬·±² Œ±©ô‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬´«½چ؛·¼ §´‪­·²¹‬؟»®½‪³» ¬·³» ·­ ·²‬؟­ »¸¬ ¬؟ ‪³» ®±±³‬؟­ »¸¬ ‪»®§±²» ·²‬ھ» ؛‪­¬®«½¬ ±‬‬
‫َ‪·²·²¹ ¬± µ»»° °»±°´» ½±²²»½¬»¼ ·­ ·³‬؟®¬ ´؟«¬®·ھ ®‪±‬؛ ¼»»‪¸» ²‬ج ٍ»´¾·­«؟´‪¬»² ·³°‬؛‪±‬‬
‫‪»² ¬¸±«¹¸ô‬ھ» ‪»®§ ³»¬¸±¼ô‬ھ·´»¼ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ­‪·²‬؟‪­­®±±³ ®»³‬؟´½ ´؟½·­§¸‪»¬ ¬¸» °‬ا ٍ»ھ·¬؟®»‪°‬‬
‫¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ¬­«¶ »¾ ‪²‬؟½ §´´؟«¬®·ھ ‪²¬­ô ½±²²»½¬·²¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ ®‪±‬؛‬
‫ٍ´؟½·‪³±®» »½±²±³‬‬
‫»®«¬½«®¬­؟®؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛· §´‪®²·²¹ô ¾«¬ ±²‬؟»´َ» »­« ‪­±² ¬±‬؟»® ؟ ­· ­½·‪½±²±³‬غ‬
‫¸½·¸© ‪ô‬ص‪î‬ا ®‪±‬؛ »®«¬½«®¬­؟®؛‪´ ·²‬؟½·‪¼»¼ ¬¸»·® ¬»½¸²‬؟®‪¬ «°¹‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ»½؟´‪·² °‬‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫·¨¨‬
 ‫®»¾‪»°¬»³‬ح ®»¬؛؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪» ·²¬±‬ھ‪ ²±²َ·­­«»ô ©»®» ©»´´ °±­·¬·±²»¼ ¬± ³±‬؟ »‪³‬؟½»¾‬
‫َ؟»® ½·‪±® »½±²±³‬؛ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪» ¬±‬ھ‪¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪¸±­» ½±³°‬ج ٍ‪ïïô îًًï‬‬
‫»®»© ¼»®·«¯»® »®»© ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ´؟½·‪¬ ¬¸» ¬»½¸²‬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ‪¬»²‬؛‪¬»® çٌïï ±‬؛؟ ­‪­±²‬‬
‫ٍ»ھ·­‪­ ¬±± »¨°»²‬؟© §‪»­¬³»²¬ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»½¸²±´±¹‬ھ‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »®»¸¬ ¬‪²±‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ ­گ»‪»®§±²‬ھ» ‪®²·²¹ ²±¬ ³»»¬·²¹‬؟»´َ» ¬«‪¾±‬؟ ‪ ¼·­½«­­·±²‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ´´·¬­ ­· »®»¸ج‬
‫¬؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪·½» °®»­·¼»²¬ ±‬ھ »¸¬ ‪«»­¬ô‬ظ ‪²‬؟­«ح ¼‪®·»²‬؛ ®«‪¬ ±‬؟¸© »‪» ´·µ‬ة ٍ»´§¬­ ‪·²¹‬‬
‫‪½½±«²¬·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟·½‪²‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪ §±« ©»®» ·²‬؛ד ‪·¼ ®»½»²¬´§ô‬؟­ ‪´­ô‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ ®»¬¨؟ق‬
‫‪½½±«²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô‬؟ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ¼؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ®»§‪²¼ §±« ¬±´¼ §±«® »³°´±‬؟ ­­»‪¾«­·²‬‬
‫¬؟¸¬ §؟­ ´´·¬­ »© ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»­« §‪²‬؟‪§±« ©±«´¼ ¾» ¬±´¼ ¬± «­» ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸» ½±³°‬‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ ­گ»‪»®§±²‬ھ» ¬»»‪¬ ³‬گ‪«­» ·¬ ¼±»­²‬؟½»¾ »‪»®§±²‬ھ» ®‪±‬؛ ‪¬ ©±®µ‬گ‪®²·²¹ ©±²‬؟»´َ»‬
‫ٍ‪²‬؟­«ح ¸¬·© »»®‪¹‬؟ »ة ’ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®»ھ·´»¼ ‪§­ ¬±‬؟© ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ »ھ؟¸ ‪» ¬±‬ھ؟¸ »© ‪­¬§´»ô ­±‬‬
‫­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­«‪®·±‬؟ھ ‪» ­»»² ®»½»²¬´§ô‬ھ؟¸ »© »®؟©¬؛‪¬ ­±‬؟»®‪ ¬¸» ¹‬؛‪²¼ ©·¬¸ ­±³» ±‬ك‬
‫»¸¬ ¬«¾ ‪½µô‬؟¾ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪­ ¾»»² ¸±´¼·²¹‬؟¸ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¬‪¬»¼ٍ ׬ ·­ ²±‬؟¼‪½½±³³±‬؟ »®؟‬
‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪­ ¾»»² ¼»­·¹²»¼ «­·²¹‬؟¸ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¸½«‪±± ³‬ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪¼»­·¹² ±‬‬
‫¸‪»®·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ »­®«‪² ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ ½±‬؟ ‪µ·²¹‬؟¬ »‪³»¬¸±¼±´±¹§ô ³«½¸ ´·µ‬‬
‫َ‪»­·¼»­ô ·²‬ق ٍ­¬½«®¬­‪»®»²¬ ½±²‬؛؛·¼ §´»¬»´‪ ®»¯«·®» ½±³°‬؟·¼»‪¸» ¬©± ³‬ج ٍجقة ®‪ ±‬جقف‬
‫ٍ®»¸¬·» ­¼»»‪­ ²‬گ»‪»®§±²‬ھ» ¬»»‪¬ ³‬گ‪´´§ ´»½¬«®» ¼±»­²‬؟½·­؟¾ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪­¬®«½¬±‬‬
‫َ´´»© ك ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪ً °»®½»²¬ ±‬ي ¬«‪¾±‬؟ §´‪µ» «° ±²‬؟‪®²»®­ ³‬؟»´ §®‪«¼·¬±‬ك‬
‫‪±·²¬rô‬ذ®»©‪±‬ذ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ‪®²·²¹ô‬؟»´ ‪½¬·±²‬؟ ­»­« ¬؟¸¬ »­®«‪½±²­¬®«½¬»¼ ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ ½±‬‬
‫‪³» ½±«®­» ©±«´¼ «­·²¹‬؟­ »¸¬ ­؟ ¬­«¶ ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ­»‪³‬؟‪²¼ ¹‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ‬
‫َ‪ ½±²‬؟ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ؛‪¹»­ ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »¸¬ ­؟¸ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ»‬
‫»¸¬ ­»½«¼»® ¼‪²‬؟ ‪®²»® ²»»¼­ ·¬ô‬؟»´ »¸¬ ‪²¼ ©¸»²‬؟‪¾´» ±² ¼»³‬؟´·؟ھ؟ ­· ‪¹»ô‬؟­­»‪­·­¬»²¬ ³‬‬
‫»¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »ھ·»½»® ‪»´·²¹ ¬±‬ھ؟®¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪´ ·²½±²‬؟‪²¼ °»®­±²‬؟ ­¬­‪½±‬‬
‫¼®·¸¬َ»‪·² ±²‬؟¬»® »´‪»±°‬ذ“ ٍ§®¬­«¼‪®¼ ·² ¬¸» ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬¬»®‪ ¬¸·®¼­’ ·­ ¾»½±³·²¹ °‬؛‪“®«´» ±‬‬
‫»¸¬ §¾ ¼»¬‪¸·­ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²‬ج ’ٍ¬­‪¬ ±²»َ¬¸·®¼ ¬¸» ½±‬؟ ‪³±®»ô ·² ±²»َ¬¸·®¼ ´»­­ ¬·³»ô‬‬
‫ٍ÷‪²­µ§ ّïççê‬؟´®ر ¼‪²‬؟ ‪«³‬؟¾´»¬·»ج ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ »­‪»²‬؛»ـ ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ‬
‫؛· ¬؟¸¬ »¬‪¬»® ¸» ©®±‬؛؟ ­®؟»§ ‪²¬ ¬»²‬؟ھ»´»® »®‪»² ³±‬ھ» ­· »‪¹‬؟­­»‪÷ ³‬ي‪­ ّïçç‬گ‪²‬؟‪±±²‬ز‬
‫¬­«‪­»³»²¬ô’ ·¬ ³‬؟¾ ­گ؟½·®»‪³‬ك »¬؟®‪°» “½±®°±‬؟½­» ‪»® ¬±‬ھ» ­· ‪«²½¬·±²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬‬
‫‪²¼ ¸»´°‬؟ ­¼»»‪¬ ¬·»­ ­±´«¬·±²­ ¬± ¾«­·²»­­ ²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛­‪²‬؟®¬‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪¬» ¹±‬؟®‪» ½±®°±‬ھ»·¸½؟‬

‫لصررق ح×طج اثق اطة‬

‫»© ¬؟¸¬ ­· ‪´ô‬؟‪» ¬¸» ±®·¹·²‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛· ‪»²‬ھ» ‪·­·±²ô‬ھ»® ­·¸¬ §«¾ ‪­±²­ ¬±‬؟»® »¸¬ ؛‪²» ±‬ر‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸ج ٍ»®‪»² ³±‬ھ» ¼»¼¼؟ ¼‪²‬؟ ­´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪²§ ±‬؟‪»¼ ³‬ھ‪» ·³°®±‬ھ؟¸‬
‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´­±‬؟ »ھ؟¸ »ة ٍسرخَـف »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟‪«¬±³‬؟ ©‪»² ·­ ²±‬ھ»´غ ®»¬‪°‬؟¸ف ‪·²‬‬

‫··¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫¬­‪´³±‬؟ ¬؟¸¬ ´‪¬»¼ ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ‪»­ô‬ا ٍ‪»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ °®±½»­­ ·²‬؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪±«® ±‬‬
‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´­±‬؟ ­· ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¾´» ·²‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪¸» ­¬»°‬ج ے«‪±® §±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪©®·¬»­ §±«® ±‬‬
‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪½µ §±«® ·²­¬®«½¬·±²‬؟®¬ ‪±±´ ¬±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ ¼»´´؟½ ©‪²¼ ·­ ²±‬؟‬
‫«‪·²µ­ ³»²‬ش »¸¬ ‪­­©±®¼ ´·­¬»¼ ±²‬؟‪²¼ °‬؟ شخث ´؟·½»‪ ­°‬؟ ­· »®»¸ج ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟‬
‫¼»´´؟½ ´‪¬ ±©²­ ¬¸» ¬±±‬؟¸¬ §‪²‬؟‪»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸» ½±³°‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ®‪±‬؛ سرخَـف »¸¬ ؛‪±‬‬
‫شخث ­·¸ج ٍ»´¾؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪¬» ¬¸» ­¬»°‬؟‪«¬±³‬؟ ‪¬ ·­ «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ÷‪ ّ°®±²±«²½»¼ ¨َ8َ¹‬ژ§‪»¹‬ب‬
‫»¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »»®؛ ؛‪§­ ±‬؟¼ §¬»‪» ²·²‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪­»®­ ±‬؟¸½®«‪¾´» ±²´§ ¬± °‬؟´·؟ھ؟ ­·‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪²¼ °®·²‬؟ ­¬½»¶‪½µ §±«® °®±‬؟®¬ ‪² «­» ·¬ ¬±‬؟½ ¼‪²‬؟ ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ٍ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ ؛‪½» ±‬؟؛®»¬‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪·¹«®» ×ٍî ­¸±©­ ¬¸» ¹‬ع‬

‫‪·¹«®» ×ٍî‬ع‬
‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ؛‪¹» ±‬؟ذ §®‪ײ¬®±¼«½¬±‬‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫َ‪»² ³±®» ¾»²‬ھ» ¬«¾ ‪­ §±« ½±³°´»¬» ·¬ô‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ؛؛‪² ½¸»½µ ±‬؟½ «‪±‬ا‬
‫‪¬»´§ ¸§°»®´·²µ‬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟ ‪·¬§ ±® ­¬»°‬ھ·¬½؟ §‪²‬؟ ‪¾·´·¬§ ¬± ½´·½µ ±²‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ­· ´؟·½چ»‬
‫؟ ­· ژ §‪»¹‬ب ٍ‪­µ‬؟¬ ¬؟¸¬ »¬»´‪¬ §±« «­» ¬± ½±³°‬؟¸¬ ­¬»»¸­‪²¼ ©±®µ‬؟ ­´‪¬± ¬¸» ±²´·²» ¬±±‬‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫···¨¨‬
 ‫­»¼·ھ‪²½»ٍ ׬ °®±‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ·®¼ ‪±½«­·²¹ ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½» ¬±‬؛ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ©»‪²‬‬
‫و®‪±‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟‬

‫‪°‬؟‪¼³‬؟‪¬»¹§ ®±‬؟®¬­ ؟ ؛‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ±‬؟خ ‪ ‬‬

‫­‪»®»²¬ ©±®µ¹®±«°‬؛؛·¼ ‪° «²·¯«»´§ ¬±‬؟‪¼³‬؟‪¬ ®±‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬
‫­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪¹»³»²¬ ±‬؟‪²‬؟‪«°°±®¬·²¹ ±²¹±·²¹ ³‬ح ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪±® ½±²¬·²«±«­ ·³°®±‬؛ ¬«‪°¬«®·²¹ ·²°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­¬´«­»® ‪½µ·²¹‬؟®ج ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟ھ‪·²²±‬‬

‫®·»¸¬ ¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¼´·«¾ ‪®²»­­ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±‬؟¸ ‪²‬؟½ »´‪´ °»±°‬؟½·‪±²َ¬»½¸²‬ز‬
‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫­؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ´‪¸» ¬±±‬ج ٍژ§‪»¹‬ب ؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ´؟«¬‪ ­¸±©­ ¬¸» ½±²½»°‬يٍ× »®«‪·¹‬ع‬
‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ®‪¹»³»²¬ ¬±±´ô ±‬؟‪²‬؟‪ °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪¹»³»²¬ ¬±±´ô‬؟‪²‬؟‪ °®±½»­­ ³‬؟‬
‫»®‪®² ³±‬؟»´ ‪±‬ج ٍ‪¬·±²‬؟®»¼·­‪½¬±®­ ·²¬± ½±²‬؟؛ ‪²‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ­‪µ·²¹ ¾±¬¸ ­§­¬»³‬؟¬ ´‪¬±±‬‬
‫ٍ‪ô ­»» ¬¸» ©»¾­·¬» ©©©ٍ¨»¹§ٍ½±³‬ژ§‪»¹‬ب ¬«‪¾±‬؟‬
‫‪¬»¹§ô‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬ك »«­­× ‪°¬»®­ ±²‬؟¸½ ¼»¼¼؟ »ھ؟¸ »ة‬
‫´‪ ³«½¸ ³±®» ®±¾«­¬ ¬±±‬؟ ¼»¬؟»®½ ‪´­±‬؟ »ھ؟¸ »ة ٍ‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ¼‪²‬؟‬
‫»®»¸ج ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ »¸¬ ‪½»­ ¬¸» ±²» ·²‬؟´‪¬ ®»°‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®²·²¹ ­±‬؟»´َ» ‪¬·²¹‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛‬
‫َ­«½ »¾ ¬­«‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ³‬؛· ­‪µ·²¹ “¾«·´¼ ±® ¾«§’ ¼»½·­·±²‬؟‪±® ³‬؛ ´‪ ¬±±‬؟ ©‪·­ ²±‬‬
‫ٍ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­»¼ ±‬؟¸½®«‪² ·¬ ¾» °‬؟½ ®‪¬±³·¦»¼ ±‬‬
‫»¸¬ ¼»®«¬½«®¬­»® ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ «­»® ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ©»‪²§ ²‬؟‪±«²¼ ³‬؛ »ھ؟¸ »ة‬
‫َ‪ ·²‬؛‪·­¬ ¬¸»±®·»­ ±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾‪­»½¬·±² ±² ¼»­·¹² ¬± ®»Œ»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ±‬‬
‫ٍ‪²¼ ·² ¬¸·­ »¼·¬·±²‬چ ´´·© «‪²¹»­ §±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪»© ±‬؛ ؟ §´‪®» ±²‬؟ »­»¸ج ٍ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ»¼ ´´·© ؟·¼»‪»® ³‬ھ»¬؟¸© ­¼‪²­½»²‬؟®¬ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟®‪«® ·²¬»¹‬ر‬
‫­«‪®» ²«³»®±‬؟ »®»¸ج ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ´´·¬­ ­· ¼‪²‬؟ ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´‬
‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪»´±° ½±³°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪§ ±² ¸±© ¬± ¼»­·¹²‬؟¼‪®µ»¬ ¬±‬؟‪¾±±µ­ ±² ¬¸» ³‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪²¼ ­¬·´´ ±‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪·²¹ô ±‬‬
‫ل­®»¸¬‪ ¬¸» ±‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪± ©¸§ ¾«§ ¬¸·­ ¾±±µ‬ح‬
‫¸½؟‪°°®±‬؟ »¸¬ ¬«¾ ‪ô‬؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ½چ·½»‪±® ¬¸»·® ­°‬؛ ¼»¬·«­ ´´»© »®؟ ­‪¬¸»® ¾±±µ‬ر‬
‫َ‪´ ·²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ »­« ¬­‪±‬س ٍ»‪½¸ ±²‬؟» ‪»®­ ·²‬؛؛·¼ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ‪»´±°³»²¬ô ·³‬ھ»¼ ‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ ؛‪­»­ ±‬؟¸‪÷ ³±¼»´ ©·¬¸ ·¬­ °‬ـ×ّ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫»¬»´‪·¬·»­ ¬± ½±³°‬ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪®§ ·²‬؟ھ §»¸¬ ¬«¾ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¬‪°´»³»²‬‬
‫ٍ»­؟¸‪½¸ °‬؟» ‪¼«®·²¹‬‬
‫‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪² ±²» ³»¼·«³ô §±‬؟¸¬ »®‪±® ³±‬؛ ‪²¬ ¬± ¼»­·¹²‬؟© «‪ §±‬؛· ‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف‬
‫ٍ‪ ³±¼»´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¼·«³‬ـ× ®«‪°¬ §±‬؟¼؟ ®‪¼¶«­¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¸½؟» ‪ ¾±±µ ±²‬؟ §«¾‬

‫ھ·¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
 ‫يٍ× »®«‪·¹‬ع‬
‫ژ§‪»¹‬ب‬ ‫‪³»©±®µ‬؟®ع ´؟«¬‪±²½»°‬ف‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫­­»½‪­» ¬¸» °®±‬ث ٍ­»®«¼»½‪¬»­ ³«´¬·°´» °®±‬؟‪«­» ·¬ »´·³·²‬؟½»ق ل‪± ©¸§ ¾«§ ¬¸·­ ¾±±µ‬ح‬
‫ے؟·¼»‪²§ ³‬؟ ‪²¼ ¼»­·¹² ·²‬؟ ‪·² ¬¸·­ ¾±±µ‬‬
‫»®«‪¹‬چ §´´؟«¬‪»²‬ھ» ‪» °»±°´» ©¸±‬ھ·¬؟»®½ ‪®» ·²¬»´´·¹»²¬ô‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ¨» ¼‪²‬؟ »‪»² ¬·³‬ھ·‪½¸ ¼»­·¹² ³±¼»´ ¹‬؟» ؛‪±«¬ ¸±© ¬± ³»´¼ ¬¸» ¾»­¬ ½±³°±²»²¬­ ±‬‬
‫َ«­« ­· »‪«¬ ¬·³‬ق ٍ­¬½»¶‪·² »¨°»®·»²½» ¾§ ©±®µ·²¹ ±² ³«´¬·°´» °®±‬؟‪´´ ¹‬؟ »ة ٍ»½‪°»®·»²‬‬
‫؟ ‪¬ ©» ¼·¼ ¼«®·²¹‬؟¸© ‪¬»² ¬±± ®«­¸»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؛‪®» ±‬گ»ة ٍ‪½µ‬؟´ »© ¬؟¸© §´´؟‬
‫¼‪®±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪»® ¬¸» ¾«³°‬ھ‪¬ ©» ¼·¼ ¬± ¹»¬ ±‬؟¸©‪¼» ·¬ ¹± ­³±±¬¸´§œ‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ»‪»®­ ¬·³‬؛؛‪»­·¹² ±‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ¼»­·ھ»® »¸ج ٍ­‪¼¾´±½µ‬؟‪¬¸» ®±‬‬
‫»­®«‪ ½±‬؛‪ ¸«²¼®»¼­ ±‬؛‪¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±‬؟´«­‪°‬؟½‪²¼ ¬±±´­ ¬± »²‬؟ ­»®«¼»½‪¬»­¬»¼ °®±‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½½«­ ¬­؟‪»´±°»®­ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ±² °‬ھ»¼‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫ھ¨¨‬
 ‫«‪²¹» ±²´§ ¬¸±­» ­¬»°­ §±‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪±® °®±¶»½¬­ô‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ‪­» ±«® ¾±±µ‬ث ٍ­‪°®±¾´»³‬‬
‫©»‪¸» ²‬ج ٍ¬­»‪§ ©» ­«¹¹‬؟© »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ‪±® §±«® ¹®±«°‬؛ ®»¬¬»¾ ¼‪²‬؟ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²¼ ©±®µ‬چ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪µ» ¬¸·­ ½«­¬±³‬؟‪´´±©­ §±« ¬± ³‬؟ ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟‬

‫لصررق ح×طج اثق ـشثرطح رطة‬

‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¼»¼‪»­·¹² ·­ ·²¬»²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ؛‪·­»¼ »¼·¬·±² ±‬ھ»® ®«ر‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟¼‪®» ¬¸» «°‬؟¸­ ‪´´±©­ «­ ¬±‬؟ ¬«¾ ‪®­¬ô‬چ »¸¬ ­؟ »½‪«¼·»²‬؟ »‪³‬؟­‬
‫َ‪»´±°»®­ ّ·²‬ھ»¼ »­®«‪±® ½±‬؛ ­· ¬× ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ »¸¬ »½‪·²»¼ ­·²‬؟‪» ¹‬ھ؟¸ »© »‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫َ´«‪®­¬ ³‬چ ®·»¸¬ ‪®» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ‪¹»®­÷ ©¸±‬؟‪²‬؟‪«¬¸±®­ô °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫؟ »®·«¯»® ¬؟¸¬ ­¬½»¶‪®¹» °®±‬؟´ ؛‪±® »¨°»®·»²½»¼ ¼»­·¹²»®­ ±‬؛ ­؟ ´´»© ­؟ ‪ °®±¶»½¬ô‬؟·¼»‪¬·³‬‬
‫­‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪±® «­» ¾§ °®±‬؛ ¼»¬·«­ ´´»© ­· ¬× ٍ©‪±´´±‬؛ ‪²‬؟½ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ ­­»½‪¬·½ °®±‬؟‪­§­¬»³‬‬
‫َ­·­‪ ½±²‬؟ ­¬®؟‪»´±°»®­ٍ ׬ ·³°‬ھ»¼ ©»‪²¼ ²‬؟ ¼»½‪ »¨°»®·»²‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟ ­· »®»¸¬ ‪©¸»²‬‬
‫؛‪²¼ ±«¬ ±‬؟ ‪¬®·¨»¼ ·²‬؟‪²¼ ³»³¾»®­ ³‬چ ¬؟¸¬ ­‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¹» ¬± ¬¸±­» °®±‬؟­­»‪¬»²¬ ³‬‬
‫ٍ­»½®«‪²¼ ±«¬­±«®½»¼ ®»­±‬؟ ´؟‪ ·²¬»®²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ »­« ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ­¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪²§ ·­­«»­ »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ·²¬»®²‬؟‪´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ¼·­½«­­»­ ³‬ك‬
‫»´¾؟«´؟ھ ­´‪²¼ ¬¸» ¬±±‬چ ‪´­±‬؟ ¼´«‪²·»­ ­¸±‬؟‪ ½±²­«´¬·²¹ ½±³°‬؟·¼»‪®¬³»²¬­ô ³«´¬·³‬؟‪°‬‬
‫ٍ‪¬·±²­ »²´·¹¸¬»²·²¹‬؟¬½»‪¹·²¹ ½«­¬±³»® »¨°‬؟‪²‬؟‪±® ³‬؛ ­‪²¼ ¬¸» ¬·°‬؟‬

‫صررق غطج عر حثفرع‬

‫­¬‪±½«­ °®»­»²‬؛ ­·¸ج ٍ؟‪®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²َ°‬؟‪±½«­ ±² ¬¸» ¸«³‬؛ ‪«® °¸·´±­±°¸§ ·­ ¬±‬ر‬
‫»®‪ ³±‬؟ ­¬½»‪»´±°³»²¬ ¹®±«°­ ©¸±­» °¸·´±­±°¸§ ®»Œ‬ھ»¼ ؟·¼»‪´´»²¹»­ ¬± ³«´¬·³‬؟¸½‬
‫َ‪´´ ·²‬؟ ؛‪¬ ¬¸» °«®°±­» ±‬؟¸¬ ÷‪·´¾»®¬ ّïççê‬ظ ‪±³‬ج ¸¬·© »»®‪¹‬؟ »ة ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‬
‫َ‪²½» ­«°‬؟‪±®³‬؛®»‪®²·²¹ ±® °‬؟»´ ¸‪²½» ¬¸®±«¹‬؟‪±®³‬؛®»‪² °‬؟‪»½¬ ¸«³‬؛؛؟ ‪­¬®«½¬·±² ·­ ¬±‬‬
‫‪ô‬؟»®؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²َ°‬؟‪» ·²¬± ¬¸» ¸«³‬ھ‪»´±°³»²¬ ¹®±«°­ ³±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛× ٍ¬®‪°±‬‬
‫َ»¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ©±®µ ©·¬¸·²‬؛‪¬¸»§ ±°»² ²»© ¸±®·¦±²­ ±‬‬
‫­گ¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ »¸ج ­گ»´؟ط ¸¬·¼«ض ¼‪» ®»½±³³»²‬ة ٍ»´¾؟«´؟ھ »®‪½±³» ³±‬‬
‫‪»±°´» ّïççè÷ ¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ‪·²¹‬ھ‪±® ׳°®±‬؛ ­»«¯·‪»½¸²‬ج ¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج و‪·»´¼¾±±µ‬ع‬
‫¼‪²‬؟ »»ش ٍ‪²½» ½±²­«´¬·²¹‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¬± °‬؛·¸­ §®؟­­»½»‪µ» ¬¸» ²‬؟‪¸»´° §±«® ¹®±«° ³‬‬
‫َ½«¼‪®±‬ذ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬ك ½·‪§­¬»³‬ح ‪»ô‬ھ·­«´½‪² ײ‬ك و»‪²¹‬؟¸ف ‪²·¦·²¹‬؟‪®¹‬ر ­گ®»§؟®ص‬
‫َ»¾ »‪²·±² ¾±±µ ¬± ¬¸·­ ±²‬؟‪ ¹±±¼ ½±³°‬؟ ‪´­±‬؟ ­· ÷يًً‪»­«´¬­ ّî‬خ »ھ»·¸½ك ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬‬
‫»¼·©َ»­·®‪²¼­ ·¬­ «­» ¬± »²¬»®°‬؟‪²¼ »¨°‬؟ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪«­» ·¬ «­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟½‬
‫َ´»ھ»¼ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪®¬³»²¬ ·²¬±‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ ؟ ‪±®³‬؛­‪²‬؟®¬ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪­±´«¬·±²‬‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟‪²¼ ¬±±´­ ¬± »¨°‬؟ ‪·¼·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬ھ‪®¬³»²¬ ¾§ °®±‬؟‪±°³»²¬ ¼»°‬‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ‪­ ¾±±µô‬گ¸¬‪±‬ج ­؟‪¸±³‬ج ¼‪´­± ®»½±³³»²‬؟ »ة ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ­گ¬‪®¬³»²‬؟‪¼»°‬‬

‫·ھ¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج ‪®²·²¹‬؟»شَغ ¼‪²‬؟ ‪÷ô‬يًً‪®²·²¹ ّî‬؟»شَغ ؛‪¹» ±‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ ®»‪®·³‬ذ ك و­®»‪·²‬؟®ج ®‪±‬؛‬
‫َ½؟¬ »¼·ھ‪¸»­» ¾±±µ­ °®±‬ج ٍ‪±®¬±²‬ط »‪¬¸»®·²‬؟ص ¼‪²‬؟ ‪³‬؟·´´·ة §¾ ÷يًً‪»½¸²±´±¹·»­ ّî‬ج‬
‫َ» ؛‪®§ ±‬؟­­‪ ¹´±‬؟ »¼«´½‪» ¼± ²±¬ ·²‬ة ٍ­‪®²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟»´َ» ®‪±‬؛ ­‪»´±°³»²¬ ¬·°‬ھ»¼ ´؟½·¬‬
‫»¸¬ ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ »‪»®§ ¹±±¼ ±²‬ھ ؟ ­· »®»¸¬ »­«؟½»¾ ‪®²·²¹ ¬»®³­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ‬؟»´‬
‫ٍ¼»¬؟¼‪´´§ «°‬؟«‪¬ ·­ ½±²¬·²‬؟¸¬ ÷‪­¬¼ٍ±®¹‬؟ٍ©©©ّ »¬·­¾»© ـجحك ´؟‪¬·±²‬؟‪ײ¬»®²‬‬
‫َ®»ھ‪±® ´±²¹ ¸±«®­ô ©·¬¸ ¾«¼¹»¬ ±‬؛ ­¬½»¶‪´´ »¨°»®·»²½»¼ ©±®µ·²¹ ±² °®±‬؟ »ھگ»ة‬
‫»¸¬ ¼»½‪» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ ‪»ô ¬±±ô‬ة ٍ‪®§ ®»©±®µ‬؟­­»½»‪²¼ «²²‬؟ ‪¼´·²»­ô‬؟»¼ ¼»­­·‪®«²­ô ³‬‬
‫¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪´ ·­ ¬± °®±‬؟‪«® ¹±‬ر ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ »­»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ‪¬·±²‬؟®¬­«®؛‬
‫®«‪µ»­ §±‬؟‪±® ½±³°´»¬·²¹ °®±¶»½¬­ô ³‬؛ »‪¬ ¸»´°­ §±« ®»¼«½» ½§½´» ¬·³‬؟¸¬ ‪²¼¾±±µ‬؟¸ ؟‬
‫ٍ»ھ®«½ ‪®²·²¹‬؟»´ ®«‪¬ ©·´´ ®»¼«½» §±‬؟¸¬ ­‪»§­ ¬¸» ´»­­±²‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ‪­·»®ô‬؟» ¾‪¶±‬‬

‫صررق غطج عر غخثجفثخجح‬

‫و­¬®؟‪±«® °‬؛ ‪²·¦»¼ ·²‬؟‪¸» ¾±±µ ·­ ±®¹‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫ٍي‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫ٍى‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ­¬‪¬ °®»­»²‬؟¸¬ ‪²¼¾±±µ‬؟¸ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪ ­¬»°‬؟ ­؟ ¼»®«¬½«®¬­ ­· ¬· ‪´´ô‬؟®»ھر‬

‫­´‪» °®»­»²¬ ¬±±‬ة ٍ¬½»¶‪«´ °®±‬؛­­»½½«­ ؟ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ ¼»®·«¯»® ­‪¬»¼ ­¬»°‬؟·½‪­­±‬؟ »¸¬‬
‫­· ك ¨·¼‪°°»²‬ك ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪²·¦·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪­­·­¬ ·² ±®¹‬؟ ‪¬±‬‬
‫¬؟¸¬ ÷´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ؟ ­؟ ـف »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟‪«¬±³‬؟ ©‪¾´» ّ²±‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪ ­¬»°‬؟‬
‫¬½»¶‪®±‬ذ ٍ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ‪±´´±© ·²‬؛ ‪´·­¬­ ¬¸» ­¬»°­ ¬±‬‬
‫َ«؟ »¸ج ٍ­¼»»‪½ ²‬چ·½»‪±® ¬¸»·® ­°‬؛ ‪°¬ ¬¸»³‬؟¼؟ ®‪­ ´·­¬»¼ ±‬؟ ­‪±´´±© ¬¸» ­¬»°‬؛ ‪²‬؟½ ­‪³‬؟»¬‬
‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ¸‪½µ §±«® °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹‬؟®¬ ‪´´±©­ §±« ¬±‬؟ ‪»®­·±²‬ھ ¼»¬؟‪¬±³‬‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¬·®½ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪²¬»¼ ¬± °®±‬؟© »ة ٍ¬®‪°¬»®­ ·­ ­¸±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ‬
‫»© §؟© »¸¬ ؛‪§ ±‬؟© »¸¬ ‪¬·±² ¬± ¹»¬ ·²‬؟‪±®³‬؛‪²»±«­ ·²‬؟®¬¨» ¸½«‪¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬±± ³‬‬
‫ٍ´؟«‪²‬؟‪´ ¼»­·¹² °®±½»­­ ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­؟‪²¬ ¬¸» ¾±±µ ¬± ¾» «­»¼œ‬؟©‬
‫َ»¾ »¸¬ ¬؟ ÷‪±®³‬؛ ‪®§·²¹‬؟ھ ‪®­ ّ·²‬؟»‪°°‬؟ ¸‪°‬؟®‪¹‬؟®؟‪±´´±©­ ¬¸·­ °‬؛ ¬؟¸¬ ½·¸‪°‬؟®‪¸» ¹‬ج‬
‫َ½«®¬­‪ ¬¸» ·²‬؛‪­» ±‬؟¸‪§ ¬¸» °‬؛·¬‪ ¬¸» ¾±±µ ¬± ·¼»²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪±«® °‬؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ؛‪¹·²²·²¹ ±‬‬
‫‪¬·±²ô‬؟®«‪¹‬چ‪® ½±²‬؟´«½®·½ »¸¬ »¬‪±‬ز ٍ¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ‪´ ¼»­·¹² °®±½»­­ ¬± ¾» ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟‪¬·±²‬‬
‫؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟غ ٍ­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬«®» ±‬؟‪® ²‬؟»‪² ´·²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ®؟´«½®·½ »¸¬ »¬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬
‫­·¸ج ٍ¬­®چ »¸¬ ‪½µ ±²‬؟¾ ­¬½»‪­¬ ®»Œ‬؟´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ °®±½»­­ Œ±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô‬ـ× »¸¬‬
‫’ٍ»½‪ “½±²¹®«»²‬؛‪·­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±‬‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫··ھ¨¨‬
 ‫­­»½‪®±‬ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬

‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬

‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟®؟‪ ­»°‬؛‪­ ³±¼»´ ّïççً÷ ±‬گ§»®؟ف ¼‪²‬؟ ‪·½µ‬ـ ©‪±´´±‬؛ »© »‪²‬ر ¬®؟ذ ‪ײ‬‬
‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬و­¬®؟‪´ ¼»­·¹² ·²¬± ¬©± °‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­» ±‬؟¸‪­·­ °‬‬
‫َ»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ »¬؟¬­ ¬‪±½«­»­ ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½«®®»²‬؛ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز ٍ­·­§´؟‪²‬؟‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬ع ٍ‪®±³‬؛ ­»­·®؟ ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ·­­«» ¬¸» ²‬؛‪²¼ ¬¸» ¬§°» ±‬؟ »¬؟¬­ ¼»®·­‬
‫­­»®¼¼؟ »ة ٍ‪»² ­±´«¬·±²‬ھ·®¼َ­¬´«­»® ؟ ¸¬·© ‪°‬؟‪¬ ¹‬؟¸¬ »­‪¬¸»² ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ¬± ½´±‬‬
‫و­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬»² ¬§°»­ ±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ­· ‪¬·±²‬؟´«‪®¹»¬ °±°‬؟¬ »¸¬ ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸±‬و­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬
‫­¼»»‪®²·²¹ ²‬؟»´ ­؟ ´´»© ­؟ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¬¸»·® ¼»³±¹‬؟‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ¸½»¬ ¼‪²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؛‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬§°» ±‬و­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟½·‪²±´±¹‬‬
‫ٍي‬ ‫َ®»ھ·´»¼ ‪¬·±²­ ·²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »²‬و­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫‪·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫ٍى‬ ‫‪±® ¹»¬¬·²¹‬؛ ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟¬‪²¼ ³»²‬؟ ´؟½·­§¸‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °‬و­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬
‫»‪¬¸» ¶±¾ ¼±²‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫َ‪·²·²¹ ±® ·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ »®·«¯»® ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸© ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬و­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪·¼»¼ ¬±‬ھ‪¬·±² ¾» °®±‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °‬و­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر‬
‫­؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪µ·²¹ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‬

‫···ھ¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
 ‫´´»© ­؟ ¬‪½¬ ±² ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪´­± ¬¸»·® ·³°‬؟ ه‪²¼ ©¸»®» ¬± «­» ¬¸»³‬؟ ‪­ ©¸»²‬؟ ´´»©‬
‫؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­؟‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ô °‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼·²¹­ ·²¬± ±®¹‬چ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬»¹±®·¦·²¹‬؟½ و­·­§´؟‪²‬؟ »«­­×‬
‫­»«­­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫÷؟·¼»‪»®§ ³»¼·«³ ّ±® ³‬ھ·´»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±‬و­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س‬
‫‪ ­±´«¬·±²‬؟ ®‪±‬؛‬
‫ٍ‪ç‬‬ ‫¼»»‪²¼ ©¸·½¸ ²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »®؟ ­´؟·®»¬؟‪¬ ³‬؟¸© ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬و­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨غ‬
‫‪ “¾«·´¼َ±®َ¾«§’ ¼»½·­·±²‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪´´§ô ³‬؟½·­؟¾‪»´±°»¼œ‬ھ»¼ »¾ ‪¬±‬‬
‫ًٍ‪ï‬‬ ‫َ·®؟‪­ ·² ½±³°‬؟¸ ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬چ»‪®±²¬ ¾»²‬؛َ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «°‬و­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±‬ف‬
‫‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪­±² ¬± ¬¸» ½±­¬ ±‬‬

‫َ´»ھ»¼ »ة ٍ‪±«®¬»»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪÷ ·²‬سكخّ ´»¼‪´§­·­ ³±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ »¼«´½‪´­± ·²‬؟ »ة‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪»´§ «²‬ھ·¬·«¬‪»´±°»®­ ©¸± ·²‬ھ»¼ »­®«‪±® »¨°»®·»²½»¼ ½±‬؛ ´»¼‪±°»¼ ¬¸·­ ³±‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ¬¸®±«¹¸ ²‬؟¬؟¼ ‪¬¸»®·²¹‬؟‪»¼ ·² ¹‬ھ´‪±‬ھ‪­¬»°َ¾§َ­¬»° °®±½»­­ ·²‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¼»¼·ھ‪» °®±‬ھ؟¸ »© ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪©±ô‬ج ¬®؟ذ ‪ײ‬‬
‫»ة ٍ¬‪÷ ¼±½«³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ »½«¼‪²¼ ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±‬؟‬
‫َ®»¼‪«´´§ «²‬؛ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ »­®«‪±® ½±‬؛ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪²§ ¬·°­ ±² °®±¶»½¬ ³‬؟‪·²½´«¼» ³‬‬
‫¼´«‪¬·±² ­¸±‬؟‪±®³‬؛‪«½¸ ·²‬ح ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪»¼ ·² ³«´¬·³‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ·²‬؟¬­‬
‫؟ ‪´§­·­ ®»­«´¬ ·²‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ؟·¼»‪¹«·¼» ¬¸»³ ·² ­»´»½¬·²¹ ³‬‬
‫َ»¼ ‪²‬؟½ §»¸¬ ‪»¼ ­±‬ھ´‪±‬ھ‪­ ·²‬گ¬؟¸© ©‪³ ­¸±«´¼ µ²±‬؟»¬ ¬½»¶‪­»¼ ­±´«¬·±²ô ¬¸» °®±‬؟¾َ¾»©‬
‫َ‪­­»³‬؟ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ­­»‪±® ¬¸»·® ¾«­·²‬؛ ½·¬­·´؟»® ­· ‪¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫‪¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ³·¹¸¬ô‬ج ٍ­¬®؟¬­ ¬½»¶‪±®» ¬¸» °®±‬؛»¾ ­»½®«‪¾´» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»­±‬‬
‫ٍ‪²±¬¸»® ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬¸±«¹¸ô ®»­«´¬ ·² ½¸±±­·²¹‬‬
‫­· »®»¸¬ »®»ط ٍ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪¸®»» ·­ ±² ³«´¬·³‬ج ¬®؟ذ‬
‫؟ ¸¬·© ‪±®»ô ©» ¾»¹·²‬؛»®»¸ج ٍ؟·¼»‪ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؛‪»®¹»²½» ±‬ھ·¼‬
‫َ¨» ‪²¼ ¬¸»²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪°¬»® ±² ½±³³±² »´»³»²¬­ ±‬؟¸½‬
‫‪­¬ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪±® ½±³°‬؛ ­¬½»‪­°‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪·² ¬¸» °‬؟´‪°‬‬
‫‪¬» ¬¸» ¼»­·¹² ·­­«»­ ¾»¬©»»²‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪´­±‬؟ »ة ٍ­‪²½» ­«°°±®¬ ­±´«¬·±²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟‬
‫َ·¬´«‪½¬ ±² ³‬؟‪²¼ ¬¸»·® ·³°‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪·­¬ ¬¸»±®·»­ ±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫÷´»¼‪±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟¸½®؟»حّ سخرفح ­­«½­·¼ ‪´­±‬؟ »ة ٍ؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪½¬ ±²‬؟‪²¼ ¬¸»·® ·³°‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­‬
‫¼´«‪²¼ ¼»­·¹²·²¹ô ¼»­·¹²»®­ ­¸±‬؟ ‪«¬¸±®·²¹‬؟ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪»®»²¬ ¹®±«°­ °‬؛؛·¼ ؛· ‪»²‬ھغ‬
‫»‪»¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±² ¬¸»§ °®±°±­» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ´‪±‬ھ‪µ²±© ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ·²‬‬
‫§´´«؛»®؟½ ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ‪´­±‬؟ ¼´«‪»­·¹²»®­ ­¸±‬ـ ٍ»´¾·­؟»؛ ­· ‪©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫¨·¨¨‬
 ‫»‪¼»² ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟‪± ¾®±‬ج ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹‬؟´»® ­»«­­· »¸¬ ®»¼·­‪½±²‬‬
‫َ‪»´±°³»²¬ ¬±°‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ¼·­½«­­·±² ±² ³‬؟ ¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪ ¼»­·¹²»®­ô‬؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟‬
‫َ»´‪÷ ±² ·³°‬حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ؛‪·² ¬¸» ·²Œ«»²½» ±‬؟´‪» »¨°‬ة ٍ­½·‬
‫­¬»­ ´´·‪¼ ­µ‬؟‪­·²¹´§ ¾®±‬؟»®½‪½¯«·®» ·²‬؟ ‪®» »¨°»½¬»¼ ¬±‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ »­®«‪±‬ف ٍ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬
‫»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ­­«½­·¼ ‪´­±‬؟ »© ‪¬ ¬¸»§ ¼»­·¹²ô ­±‬؟¸© ؛‪«¬¸±®­ ±‬؟ »¸¬ ‪®» ¾»½±³·²¹‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫¬‪³±«²‬؟ »¸¬ »½«¼»® ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ÷جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪³°´»­ ±‬؟¨»‬
‫­­»´ »®·«¯»® ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪®²·²¹ ¾§ «­·²¹ ¬»³°‬؟»´َ» ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪ ¬·³‬؛‪±‬‬
‫ٍ‪«¬¸±®·²¹‬؟‬
‫َ®»‪®±³ ¬©± °‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ­­«½­·¼ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪±«® ·­ ±² ³«´¬·³‬ع ¬®؟ذ‬
‫¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪¬»¹·½ ·­­«»­ô‬؟®¬­ ­­»®¼¼؟ ‪±‬ج ٍ´؟½·¬½؟¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ ½·‪¬»¹‬؟®¬­ »¸¬ و­»ھ·¬½»‪­°‬‬
‫َ؟»‪¬·±² ¬± ³‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪°¬»® ±² ¸±© ¬±‬؟¸½ ؟‬
‫؟ ¼‪²‬؟ ­»¬؟´‪·¼» ¬¸» ¬»³°‬ھ‪» °®±‬ة ٍ¬­‪²¼ ½±‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪½¬·±²ô µ²±©´»¼¹»ô °‬؟»® »®«­‬
‫َ½؟¬ ‪¬»¹·½ ¬±‬؟®¬­ ‪®±³‬؛ ´‪»® ¬±±‬ھ‪ ½®±­­±‬ك ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ؛‪½±³°´»¬»¼ ³±¼»´ ±‬‬
‫َ§«¾ ‪®» ½±²­·¼»®·²¹‬؟ «‪ §±‬؛· ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ´‪¬·±² ¬±±‬؟«´؟ھ» ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪²‬؟ ­· ´؟½·¬‬
‫§®؟­­»½»‪¬ §±« ·²½´«¼» ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪®²·²¹ ±® ¬±‬؟»´َ» ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪·²¹ ±‬‬
‫َ´؟ھ» ­·¸ج ٍ§´´؟‪¬ §±« ¾«·´¼ ·²¬»®²‬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¼»‪»´±°‬ھ»¼َ‪½±³°±²»²¬­ ·² ½«­¬±³‬‬
‫’§«¾ ®‪µ·²¹ “¾«·´¼ ±‬؟‪­­·­¬­ ·² ³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪²·±² ¬± ¬¸» ²»© ¬±±‬؟‪ ½±³°‬؟ ­· ´‪¬·±² ¬±±‬؟«‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ ‪»ô‬ھ´»©ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪¼»½·­·±²­ ·²‬‬
‫‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪´ ·­­«»­ô‬؟½·¬½؟¬ ­­»®¼¼؟ ‪±‬ج‬
‫­»«­­· »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ­»¼«´½‪¬» ·²‬؟´‪¸» ¬»³°‬ج ٍ¬½»¶‪½¸ °®±‬؟» ®‪±‬؛ ‪»´±°‬ھ»¼ ¼´«‪¬ §±« ­¸±‬؟¸¬‬
‫‪°¬»®­ ±² ¼»­·¹²·²¹ô‬؟¸½ »ھ؟¸ ´´·¬­ »ة ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ®‪±‬؛ ®»¼·­‪§±« ­¸±«´¼ ½±²‬‬
‫­‪» °®»­»²¬ ¬¸» ­¬»°‬ة ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¬­»¬ ¼‪²‬؟ ­¬­»¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼‬
‫¼‪²‬؟ ­¸¬‪·² ¬¸» ­¬®»²¹‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ­¬­»¬ »ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪®·±«­ ¬§°»­ ±‬؟ھ ‪±® ½±²­¬®«½¬·²¹‬؛‬
‫ٍ»‪½¸ ¬§°‬؟» ؛‪µ²»­­»­ ±‬؟»©‬
‫´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »´¾؟½·´‪°°‬؟ ‪» ·²½´«¼»¼ ­»½¬·±²­ ±²‬ھ؟¸ »© ‪¸®±«¹¸±«¬ô‬ج‬
‫‪²‬؟‪ ¬¸» ¸«³‬؛‪»±°´» ±«¬­·¼» ±‬ذ ’ٍ‪¬ ©» ¼±‬؟¸© ‪ “©¸§ ©» ¼±‬؛‪­·­ ±‬؟¾ ؟ ­؟ §®‪¼»­·¹² ¬¸»±‬‬
‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪±® °‬؛ ¼»»‪¬ ­»» ¬¸» ²‬گ‪¬»² ¼±²‬؛‪ ±‬؟‪®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¬»®·­¬·½­ ­«®®±«²¼·²¹‬؟®؟¸½ ‪²‬؟‪­·½ ¸«³‬؟¾ »¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪¬ «²‬گ‪¸»§ ¼±²‬ج‬
‫«‪·¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬± ¸»´° §±‬؟´ »ھ؟¸ »ة ٍ­¬‪·² ½±³°±²»²‬؟¬®»½ »¼«´½‪®»¯«·®» «­ ¬± ·²‬‬
‫ٍ‪·² ©¸§ ¬± ¬¸»³‬؟´‪»¨°‬‬
‫‪´ »¨°»®·»²½»­ô ¬± ¸»´°‬؟‪°¬»®­ ±² ±«® °»®­±²‬؟¸½ ¬­‪·¼» ­»½¬·±²­ ·² ³±‬ھ‪´­± °®±‬؟ »ة‬
‫ٍ¼؟¸ »ھگ»© ­»­­»½½«­ »¸¬ »¬؟½·´‪²¼ ®»°‬؟ ¼»½‪» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ »© ­´´؟؛¬·‪±·¼ ¬¸» °‬ھ؟ «‪§±‬‬
‫»¸¬ §´´؟·½»‪®²·²¹ô »­°‬؟»´َ» ©‪·²­ ¸±‬؟´‪ ¬¸» ¾±±µ »¨°‬؛‪®¬ ±‬؟‪½¸ °‬؟» ‪²±¬¸»® ­»½¬·±² ·²‬؟ ¬»ا‬
‫¬«‪¾±‬؟ ‪§ ©» ¬¸·²µ‬؟© »¸¬ »‪²¹‬؟¸½ ‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ®»¯«·®»­ «­ ¬±‬؟¾َ¾»© ¼‪²‬؟ ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫ٍ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬‬

‫¨¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
 ‫‪»®§ ³»¼·«³ô‬ھ·´»¼ §‪²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟¬‪°‬؟¼؟ ‪¾´» ³±¼»´ô‬؟½·´‪ ®»°‬؟ ¬‪´ô ©» °®»­»²‬؟¬‪ײ ¬±‬‬
‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­» ±‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪»®¹·²¹ ±²´§ ·²‬ھ·¼‬

‫سرخَـف غطج‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »© ­´‪·²­ ¬±±‬؟¬‪²·»­ ¬¸·­ ¾±±µ ½±²‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ سرخَـف »¸ج‬
‫»¸¬ ‪® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹‬؟´«½·¬®؟‪»¼ ¬± ³»»¬ §±«® °‬چ·¼‪²¬ ¬± ¾» ³±‬؟»‪³‬‬
‫و‪±´´±©·²¹‬؛‬

‫َ½؟ ´´؟ ؛‪ ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·­¬ ±‬؟ ­· ´‪¬»¼ ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ­·¸¬ و´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫‪·¼ ±«¬ ·²‬؟´ ­؟ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪²¼ ­¬»°­ ·² ¬¸» ³«´¬·³‬؟ ­»·¬·ھ·¬‬
‫»© ‪ô‬سرخَـف »¸¬ ‪²‬ر ٍك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪´­±‬؟ ­· ¬­·´‪¸» ½¸»½µ‬ج ٍ‪¬¸·­ ¾±±µ‬‬
‫»¸¬ ¼؟‪½½»­­ ¬± ¼±©²´±‬؟ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ »¬·­¾»© ؟ ®‪±‬؛ شخث »¸¬ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪°®±‬‬
‫ٍ­¬½»¶‪½µ §±«® °®±‬؟®¬ ‪²¼ «­» ·¬ ¬±‬؟ ´‪¬±±‬‬
‫®‪±‬؛ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­¬­·´‪·²­ ½¸»½µ‬؟¬‪ ¬¸» ¬±±´­ ¼·®»½¬±®§ ½±²‬و­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪±±‬ج ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟ ¼»·‪² ¾» ½±°‬؟½ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪¸»­» ¬±±‬ج ٍ­­»½‪ °®±‬ـ× »¸¬ ؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟»‬
‫ٍ­¬½»¶‪±® ³«´¬·°´» °®±‬؛ ¼»­« ¼‪²‬؟ ­¼»»‪­َ·­ ±® ½«­¬±³·¦»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²‬؟ ¼»­«‬
‫‪´§­·­ ¬±±´­ô ¼»­·¹²‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪·¼»¼ ·²¬± ­»½¬·±²‬ھ·¼ ­· §®‪¸» ¼·®»½¬±‬ج‬
‫¼®؟¸ ك ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ¬±±´­ô‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬±±´­ô‬‬
‫و÷‪ ·½±²‬سرخَـف »¸¬ ®‪±‬؛ ‪°°»²¼·¨ ّ´±±µ‬ك »¸¬ ‪´­± ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ­· ´‪½¸ ¬±±‬؟» ؛‪½±°§ ±‬‬
‫­»·´‪°°‬؟ »‪½¸ ±²‬؟» ©‪²¼ ¸±‬؟ ®»¸¬»¸© »‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ¸‪² ¾®±©­» ¬¸®±«¹‬؟½ «‪­± §±‬‬
‫ٍ¬½»¶‪¬± §±«® °®±‬‬
‫©‪·²­ ¸±‬؟´‪­»¼ ¬±±´ô ©¸·½¸ »¨°‬؟¾َ¾»© ­«‪­ ­§²½¸®±²±‬گ»®؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ‪ ´·²µ ¬±‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ­‪®» ©±®µ‬؟©¬؛‪»®§ ­±‬ھ·´»¼ ¼»­؟¾َ¾»© »¸¬‬
‫»¬؟®¬­‪¬ ¼»³±²‬؟¸¬ ­»¬؟´‪»´±°³»²¬ ¬»³°‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪ ´·²µ ¬± ײ¬»´´·²»¨ô‬ك ‪ ‬‬
‫َ«؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪·²¹ ¬± °±­­»­­ ­±°‬ھ؟¸ ¬«‪®²·²¹ ©·¬¸±‬؟»´َ» »¬؟»®½ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬‬
‫­´´·‪¬¸±®·²¹ ­µ‬‬
‫´´·© ¬؟¸¬ »‪²‬ر ¬®؟ذ ‪±«²¼ ·²‬؛ ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫َ‪®¼·²¹ ¬¸» ½±²‬؟‪½¬±®­ ®»¹‬؟؛ ®«‪±‬؛َ§¬‪ ¬©»²‬؛‪½¸ ±‬؟» ‪¬» §±«® ®»­°±²­»­ ±²‬؟´«½´؟½‬
‫¬؟¸¬ ¬®؟¸½ ؟ »¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­«‪®·±‬؟ھ ؛‪²¼ ½±­¬ ±‬؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ ‪¬»²¬ô‬‬
‫‪®²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟»´ ¼»¼‪ ¾´»²‬؟ ؛‪´ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟·¬‪ °±¬»²‬؛‪®½¸§ ±‬؟®»·¸ ؟ ¬«‪§­ ±‬؟´‬
‫»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪´§­·­ °®±½»­­ ©» ±«¬´·²» ·²‬؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪´ô‬؟‪²½»ô ¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾´» °‬؟®«­؟»‪­­·­¬ §±« ·² ©®·¬·²¹ ³‬؟ ´´·© ¬؟¸¬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫·¨¨¨‬
 ‫­‪«²½¸ ײ­¬®«½¬·±²‬؟ش ¼‪²‬؟ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ »®؟©¬؛‪±‬حٌ»®؟©¼®؟ط‬
‫َ·س ‪ ®«²²·²¹‬فذ ؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ‪ ®»¯«·®» §±« ¬±‬سرخَـف »¸¬ ‪±«²¼ ±²‬؛ ­´‪¸» ¬±±‬ج‬
‫ٍ¼®‪±‬ة ¬؛‪½®±­±‬‬
‫و»¼«´½‪»­ ¬±±´ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ±‬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­¬‪§­¬»³ ®»¯«·®»³»²‬ح‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¼‪²‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ±‬سى‪ ê‬؛‪» ©·¬¸ ³·²·³«³ ±‬ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬ثذف ¦¬®»ط؟‪»¹‬س ًً‪»²¬·«³ ï‬ذ‬
‫ٍ»½؟‪» ­°‬ھ·®¼ ¼®؟¸ »»®؛ س‪ë‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷ذبٌغسًًًٌ‪ç¨ٌî‬ز×ةّ ‪§­¬»³‬ح ‪¬·²¹‬؟®»‪°‬ر ‪·²¼±©­r‬ة ¬؛‪·½®±­±‬س‬
‫ٍي‬ ‫ٍ»ھ‪¾±‬؟ ®‪¨°´±®»®r ë ±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ»ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬يٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض‬

‫´‪±±‬ج ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ‪«²‬خ ‪ײ­¬®«½¬·±²­ ¬±‬‬

‫و‪ ¸·¹¸َ­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²‬؟ »ھ؟¸ «‪ §±‬؛×‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫©‪±´´±‬ع ٍ»´چ »¸¬ ‪ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¼±«¾´» ½´·½µ·²¹ ±²‬ـف ‪®±³‬؛ ‪®¼ٍ¸¬³‬؟¦·ة¶¾‪«²½¸ ±‬؟ش‬
‫ٍيٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض ´´؟¬­‪²¼ ·²‬؟ ¼؟‪¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ­½®»»² ¬± ¼±©²´±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫»‪«²¬·³‬خ ؟ھ؟ض ®»¬؛؟ ‪±±´ ½±²¬»²¬ ©·´´ ­¸±© «°‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك‬
‫ٍ¼»´´؟¬­‪«´´§ ·²‬؛­­»½½«­ ­· يٍ‪ï‬‬

‫َ‪«²¬·³» ¼±©²‬خ ؟ھ؟ض ؛· ®‪ ¸·¹¸َ­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô ±‬؟ »ھ؟¸ ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛×‬
‫و­´·؟؛ ¼؟‪´±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫»¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ§´¬½»®·¼ ـف ‪®±³‬؛ ‪³‬؟®‪ًêَ©·²¼±©­َ·ëèêٍ»¨» °®±¹‬ء‪ï‬ءيء‪«² ¶î®»َï‬خ‬

‫ٍيٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض ´´؟¬­‪·²­¬®«½¬·±² ±² ­½®»»² ¬± ·²‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ¦·ة¶¾‪±±´ ¾§ ¼±«¾´» ½´·½µ·²¹ ±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ¸½‪«²‬؟ش‬
‫ٍـف ‪®±³‬؛ ‪®¼ٍ¸¬³‬؟‬

‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ®‪±‬؛ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ‪§­¬»³‬ح‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¼‪²‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ±‬سى‪ ê‬؛‪» ©·¬¸ ³·²·³«³ ±‬ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬ثذف ¦¬®»ط؟‪»¹‬س ًً‪»²¬·«³ ï‬ذ‬
‫»½؟‪» ­°‬ھ·®¼ ¼®؟¸ »»®؛ س‪ë‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫÷ذبٌغسًًًٌ‪ç¨ٌî‬ز×ةّ ‪§­¬»³‬ح ‪¬·²¹‬؟®»‪°‬ر ­©‪·²¼±‬ة ¬؛‪·½®±­±‬س‬
‫ٍي‬ ‫»ھ‪¾±‬؟ ®‪¨°´±®»® ë ±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬

‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪«²‬خ ‪ײ­¬®«½¬·±²­ ¬±‬‬

‫ٍ«‪»²‬س سرخ ـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج­·­§´؟‪²‬ك؟·¼»س ‪·³°´§ ¼±«¾´» ½´·½µ ±²‬ح‬

‫··¨¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫»‪®¬ ±²‬؟‪°‬‬ ‫­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¬‪­­»­­³»²‬ك‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟‬
 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫غزر‬

‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬

‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬

‫ر‬ ‫»¸ج ٍ­¬®؟‪­» ·²¬± ¬©± °‬؟¸‪µ­ ¬¸» °‬؟»®¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ®«‬
‫»¸¬ ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪§ ±‬؟© ½·¬؟‪ ­§­¬»³‬؟ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪®­¬ ·­ ²‬چ‬
‫­»¸­·© ¬· »®»¸© ¼‪²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ »¨·­¬­ ¾»¬©»»² ©¸»®» ¬¸» ±®¹‬؟¸¬ ‪°‬؟‪¹‬‬
‫¬؟¸¬ ­»«¯·‪ ¬»½¸²‬؛‪ ½±´´»½¬·±² ±‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ­· ¼‪¸» ­»½±²‬ج ٍ»¾ ‪¬±‬‬
‫َ»¼ §¾ ‪°‬؟‪¬·±²­ ¬± ¸»´° §±« ¾®·¼¹» ¬¸» ¹‬؟‪®·±«­ ½±³¾·²‬؟ھ ‪² ¾» «­»¼ ·²‬؟½‬
‫ٍ¼»®·«¯»® »¾ ´´·© ÷­ّ‪¬ ­±´«¬·±²‬؟¸© ‪¬»®³·²·²¹‬‬

‫ي‬
 ‫´´·© «‪­» §±‬؟¸‪·¬·»­ ·² ¬¸·­ °‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪ײ ½±³°´»¬·²¹‬‬

‫»«­­· ­­»‪­ ¾«­·²‬گ®»‪·²¼ ¬¸» ½«­¬±³‬ع ‪ ‬‬

‫»«­­· ­­»‪§ ¬¸» ¾«­·²‬؛­·¬؟­ ‪»½·¼» ¸±© ¬±‬ـ ‪ ‬‬
‫‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪²·­³‬؟¸½»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ »¼·½»ـ ‪ ‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ±‬ة ‪ ‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±³°´»¬» ½±‬ف ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪±½«­ ±² ¹‬؛ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ¬· ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪«®·²¹ ²‬ـ‬

‫َ­؟ ­¼»»‪®±³ ²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­‪±®³»¼ ¼»½·­·±²‬؛‪µ» ·²‬؟‪¾´» ¬± ³‬؟ »¾ ‪§±« ²»»¼ ¬±‬‬
‫َ‪² ·²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪¬ô ±²½» ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪·¼»­ ·²°«¬ ·²¬±‬ھ‪­»­­³»²¬ °®±‬‬
‫®»‪´§­·­ »¨°´±®»­ ¼»»°‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪¾´·­¸»¼ ·² ²‬؟¬­» ­· ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‬
‫َ­؟ ­¼»»‪±®³ ²‬؛®»‪± °‬ج ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪±® ¬¸» ¼»­·¹² ±‬؛ ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪»´­ ±‬ھ»´‬
‫و‪´§­·­ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­»­­³»²‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪´§­·­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¸½«‪¾±«¬ ¸±© ³‬؟ ¬‪ ¶«¼¹³»²‬؟ »‪µ‬؟س‬
‫¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ ‪³»ô °®±¶»½¬ ­·¦»ô‬؟®؛ »‪­»¼ ±² §±«® ¬·³‬؟¾ ‪±®³»¼ ¼»½·­·±²‬؛‪² ·²‬؟ »‪µ‬؟‪³‬‬
‫­¬‪·²‬؟®¬­‪½±²‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ½±´´»½¬·²¹ ·²‬؛ ­»½®«‪¬» ­±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­­»³¾´·²¹ ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ½±´´»½¬·²¹‬؛ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ¸­·´¾؟¬­غ‬

‫ح×حاشكزك ـزك جزغسححغححك زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬

‫َ‪ ¬¸» ·²‬؛‪ ¬»½¸²±´±¹·»­ ½±²­·­¬»¼ ±‬؟·¼»‪±®» ³«´¬·³‬؛»¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك‬
‫÷­غسحّ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪®±³ ­«¾¶»½¬َ³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ·²‬؟‪´ ¼»­·¹²»® ¹‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫§؟© ´«؛‪²·²¹‬؟»‪ ³‬؟ ‪»®»¼ ·²‬ھ·´»¼ »¾ ¼´«‪¬ ·¬ ½±‬؟¸¬ ®»‪²²‬؟‪ ³‬؟ ¸½«­ ‪²·¦·²¹ ·¬ ·²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬
‫¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪² »¨°»®¬ô‬؟ ؛‪¾­»²½» ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟¬»® ¼´«‪®²»®­ ©±‬؟»´ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟‬
‫¸‪²¼ °´±©·²¹ ¬¸®±«¹‬؟ ­»·®؟®¾·´ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪®½¸·²¹ ·²‬؟»­»® ¬‪­ ­°»²‬؟© »‪ ¬·³‬؛‪´ ±‬؟»¼‬
‫»®‪¬·±² ³±‬؟‪±®³‬؛‪²¼·²¹ ·²‬چ ‪·¼»¼ ¼»­·¹²»®­ ·²‬؟ ­؟¸ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ­´؟·®»¬؟‪»¨·­¬·²¹ ³‬‬
‫ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪ ¬·³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪²¼ ®»¼«½·²¹‬؟ §´‪¯«·½µ‬‬
‫ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق‬
‫َ¸¬»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ©»؛ ؟ §´‪±®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ »¨°´±­·±²ô ±²‬؛»¾ ¼´®‪·²·²¹ ©±‬؟®¬ »¸¬ ‪ײ‬‬
‫‪ ¬±‬؟·¼»‪²§ ²»© ³‬؟‪§ô ©·¬¸ ­± ³‬؟¼‪±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪±¼­ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹‬‬
‫§‪ ¬»½¸²±´±¹‬ك ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ­»­§´؟‪²‬؟ §‪²¼ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ؟·¼»‪®±³ô ¬¸±®±«¹¸ ³‬؛ »­‪½¸±±‬‬
‫¼‪²‬؟ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪¾±«¬ ¬¸» ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ §·»´¼­ ·²‬؟‪²‬؟‬

‫ى‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬­‪¬·±² ±² ¬¸» ³±‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ §·»´¼­ ·²‬؟‪²‬؟ ؟·¼»س ٍ¼»­« ‪¬¸» ½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¾»·²¹‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛ ­‪»®§ ­§­¬»³‬ھ·´»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫»¸¬ ‪²·»­ ·²‬؟‪²§ ½±³°‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸¬ §؟¼‪±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪»²¼±‬ھ ­»¼«´½‪´­± ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬ك‬
‫َ»´‪´´ °®±¾´»³­ٍ ׳°‬؟ »ھ´‪¬ ©·´´ ­±‬؟¸¬ ­‪´ ­±´«¬·±²‬؟¬‪» ¬±‬ھ؟¸ ‪·³ ¬±‬؟´½ ¬؟¸¬ §®¬­«¼‪·²‬‬
‫؛· ­‪«­» ¸«¹» °®±¾´»³‬؟½ ´´·© ¬؟¸¬ ­»´½؟¬­¾‪­ ±‬؟¸ §‪®²·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟»´َ» §‪²‬؟ ‪³»²¬·²¹‬‬
‫َ»® ®‪»²¼±‬ت ٍ‪²§ °®±¼«½¬ ·¬ ·­ ½±²­·¼»®·²¹‬؟ ‪®½¸ ±²‬؟»­»® ­¬· ‪²§ ¼±»­ ²±¬ ¼±‬؟‪ ½±³°‬؟‬
‫´؟·½‪²‬؟‪²‬چ ­¬· ‪²§ô‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪´ ±‬؟¬·‪°‬؟½ »®«¬‪»²‬ھ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪®½¸ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²‬؟»­‬
‫َ¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪»® ¬¸»·® ¹±‬ھ‪·­½±‬ـ ٍ§®¬­«¼‪­ ¾»»² ·² ¬¸» ·²‬؟¸ ¬· ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬؟ ‪²¼·²¹ô‬؟¬­‬
‫»‪®¹‬؟´ ؟ »‪»­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ±® ¾»½±³‬ھ´»­‪¾´·­¸ ¬¸»³‬؟¬­» ‪®» ¬¸»§ ´±±µ·²¹ ¬±‬ك ٍ­»ھ·¬½»¶‬
‫»¬؟‪®» ¬± »´·³·²‬؟ ­¬«‪±® ¾«§±‬؛ ­‪­±²‬؟»® »¸¬ ‪¬»²‬؛ر ل¬«‪§»® ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ±‬؟´‪»²±«¹¸ °‬‬
‫َ¸½»¬ ‪» ²±‬ھ؟¸ §؟¼ »‪¬ ©·´´ ­±³‬؟¸¬ ¬½«¼‪ °®±‬؟ »­؟¸½®«‪§ °‬؟‪±« ³‬ا ٍ­¬½«¼‪½±³°»¬·²¹ °®±‬‬
‫‪´­± ½¸»½µ‬ك ٍ؛´»­®«‪¾´» ¬± ¼± ·¬ §±‬؟ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪²¼ §±« ³‬؟ ‪´ ±® ½«­¬±³»® ­«°°±®¬ô‬؟½·‪²‬‬
‫»ھ؟¸ ‪·­·¬ ½«­¬±³»®­ ©¸±‬ھ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪­µ‬ك ٍ»­؟¾ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ¬«‪±‬‬
‫ٍ»½‪» «­»¼ ¬¸»³ ±²´§ ±²‬ھ؟¸ ‪­ ½«­¬±³»®­ ©¸±‬؟ ´´»© ­؟ ‪»²¼±®ô‬ھ »¸¬ ¼»‪¹‬؟‪¬»¼´§ »²¹‬؟»‪®»°‬‬
‫­»¼؟®‪²§ «°¹‬؟‪±© ³‬ط ٍ¬½«¼‪¼» ·¬­ °®±‬؟®‪²­ ¬± «°¹‬؟´‪»²¼±® °‬ھ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪·²¼ ±«¬ ¸±© ±‬ع‬
‫®«‪±® §±‬؛ »‪µ‬؟¬ ¬· ´´·© ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬ك ل»½·®‪­» °‬؟¸½®«‪´ °‬؟‪®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬؟‬
‫ل»¼؟®‪ §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± «°¹‬؛· »¬»´‪°®±¼«½¬ ¬± ¾»½±³» ±¾­±‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ë‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫رةج‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬

‫ز‬ ‫‪´­ô‬؟‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¹±‬؛‪¬·½ °®±½»­­ ±‬؟‪­­»­­³»²¬ ·­ ¬¸» ­§­¬»³‬؟ ­¼»»‬

‫‪²¼ ¼»­·®»¼ ½±²¼·¬·±²­ô‬؟ ´؟«¬½؟ ‪²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟‪§·²¹ ¼·­½®»°‬؛·¬‪·¼»²‬‬
‫ٍ÷‪²ô ïççï‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ْ »»شّ ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪¾´·­¸·²¹ °®·±‬؟¬­» ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪¾´» îٍï‬؟ج ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪ ²»»¼ô‬؛‪» ¬§°»­ ±‬ھچ ¼»چ·¬‪®·¹¹­ ّïçéé÷ ·¼»²‬ق‬

‫‪¾´» îٍï‬؟ج‬
‫¼»»ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع‬

‫¼»»ز‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫»ھ·¬؟‪±®³‬ز ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪¬ ·­ ½±³°‬؟¸¬ ¼»»‪ ²‬ك‬

‫¼»»‪²‬‬ ‫»‪µ‬؟¬ ¼´«‪¬ ·¬ ­¸±‬؟¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪ ·²‬و»‪³°´» ±²‬؟¨غ‬
‫َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪½¸ ¸±«® ±‬؟» ®‪±‬؛ »‪»´±°³»²¬ ¬·³‬ھ»¼ ؛‪éëً ¸±«®­ ±‬‬
‫ًً‪µ»­ ïôë‬؟¬ §´¬‪ ½«®®»²‬ب §‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ§®»ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾‬
‫»‪§­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³‬؟© ¼‪²‬چ ‪¸±«®­ ¬± ¼± ¬¸·­ô ­± ·¬ ²»»¼­ ¬±‬‬
‫ٍ§´»ھ·¬·¬»‪®¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾·¼ ½±³°‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ¬»»‪¬± ³‬‬
‫‪»®·²¹‬؛؛‪ ·² ±‬ق ‪²µ‬؟¾ ­؟ »ھ·¬·¬»‪­ ½±³°‬؟ ¬‪ ·­ ²±‬ك ‪²µ‬؟¾ و‪³°´» ¬©±‬؟¨غ‬
‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬‪«­» ·¬ ·­ ²±‬؟½»¾ ­®»‪·½»­ ¬± ½«­¬±³‬ھ®»­ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟‬
‫®»ھ·´»¼ ‪°»®©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪½·»²¬´§ °®±½»­­ ¬¸» °‬چ؛» ‪»²±«¹¸ ¬±‬‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪¬·±² ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬±‬؟‪«¬±³‬؟ ­¼»»‪ ²‬ك ‪²µ‬؟ق ٍ­»½·ھ®»­ »­‪¬¸±‬‬
‫ٍق ‪²µ‬؟¾ ­؟ ´»ھ»´‬
‫¼»»‪»´¬ ²‬ع ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¼»»‪¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ²‬؟¸ة‬
‫»ھ»·´»¾ ‪®³‬چ ‪®µ»¬·²¹‬؟‪²¼َ³‬؟َ­»´؟­ ؟ ؛‪»­ ±‬ھ·¬«½»¨» »¸¬ و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫´؟‪·²·²¹ ·² ·²¬»®°»®­±²‬؟®¬ ¼»»‪»­ ²‬ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ®·»¸¬ ¬؟¸¬‬

‫‪ê‬‬
 ‫‪¾´» îٍï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»»¼ô‬ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع‬

‫¼»»ز‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »®؟¸­ ¬گ‪«­» ¬¸»§ ¼±²‬؟½»¾ ­‪¬·±²‬؟´»®‬

‫­·¸¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ ´»»؛ §»¸ج ٍ­»´؟­ ®·»¸¬ »­؟»®½‪² ¸»´° ±¬¸»®­ ·²‬؟½‬
‫ٍ‪» ¬¸»·® °®±¾´»³‬ھ´‪·²·²¹ ¬± ­±‬؟®¬‬
‫®‪¨°®»­­»¼ ±‬غ ٍي‬ ‫ٍ¼‪²‬؟‪²¼ ¼»³‬؟ §´‪«°°‬ح‬
‫¼»¼‪²‬؟‪¼»³‬‬ ‫»ھ‪§­ ¬± ·³°®±‬؟© ®‪±‬؛ ‪ ·­ ´±±µ·²¹‬ا §‪²‬؟‪²½» ½±³°‬؟®«­‪ ·²‬و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫¼»»‪²‬‬ ‫‪¬» ½±²­«´¬·²¹‬؟ھ·®‪ °‬؟ »­«؟½»¾ ­‪·³‬؟´½ ‪ °®±½»­­·²¹‬؛‪¬¸» ­°»»¼ ±‬‬
‫‪»§ ·¬ ½±²¼«½¬»¼ô ­¸±©·²¹‬ھ®«­ ؟ ؛‪»®»¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬ھ·´»¼ §‪²‬؟‪½±³°‬‬
‫‪­ ¬¸» ²«³¾»®َ±²» ½®·¬»®·±² ·² ­»´»½¬·²¹‬؟ ­·¸¬ »­« ­¬­·®‪¬ ³±¬±‬؟¸¬‬
‫ٍ§‪²‬؟‪²½» ½±³°‬؟®«­‪² ·²‬؟‬
‫»ھ·¬؟®؟‪±³°‬ف ٍى‬ ‫ٍ¬گ‪ ±¬¸»®­ ¼±²‬ه»¬«¾·®¬¬؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »ھ؟¸ »´‪±³» °»±°‬ح‬
‫¼»»‪²‬‬ ‫َ؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪¬ ·¬­ ½«­¬±³‬؟¸¬ ­¼‪²‬چ ك ®»´·؟¬»® و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫­‪ ¬»² ®»­±´«¬·±²‬؛‪¹» ±‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ¬؟ ­»·®·«¯‪» ½«­¬±³»® ·²‬ھ´‪»­ ®»­±‬ھ·¬‬
‫‪»­ô‬ھ·¬؟¬‪³±²¹ ®»°®»­»²‬؟ »‪²¹‬؟® »¸ج ٍ¬·‪­«®»³»²¬ «²‬؟»‪°»® ³‬‬
‫­¼»»‪·´»® ²‬؟¬»® »¸ج ٍ­‪¬»»² ®»­±´«¬·±²‬؛چ ‪» ¬±‬ھچ ‪®±³‬؛ ­· ‪»®ô‬ھ»©‪¸±‬‬
‫‪¨·³«³‬؟‪ ³‬؟ ‪»­ ¬±‬ھ·¬؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪´´ ½«­¬±³‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬
‫®»‪·²·²¹ ½«­¬±³‬؟¬‪·²‬؟‪½·»²¬ °®±½»­­·²¹ ©¸·´» ³‬چ؛» ؛‪»´ ±‬ھ»´‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­‬

‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬ك ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¼‪²‬؟‪®±¶»½¬»¼ ¼»³‬ذ‬

‫¼»»‪«¬«®» ²‬؛ ®‪±‬‬ ‫¬؟¸¬ ¼»¼·½»¼ ­؟¸ ك ‪²µ‬؟¾ ؛‪ ­¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ±‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫‪َ°®±½»­­·²¹‬؟¬؟¼ »¸¬ »¬؟‪«¬±³‬؟ ¬­«‪» ·¬ ³‬ھ·¬·¬»‪±® ·¬ ¬± ¾» ½±³°‬؛‬
‫»¬؟¬­ §»¸ج ٍ­®»‪·½»­ ¬± ½«­¬±³‬ھ®»­ »®‪·¼» ³±‬ھ‪«²½¬·±² ¬± °®±‬؛‬
‫ٍ‪²‬؟´‪¬»¹·½ °‬؟®¬­ ®؟»§َ»ھچ ®·»¸¬ ‪´ ·²‬؟‪¬¸·­ ¹±‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ‪ ½±²¼«½¬·²¹‬؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ ¨·­ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»»‪ ¬¸» »¨°®»­­»¼ ²‬؛‪«­»­ ±‬؟½ ¬‪§ ¬¸» ®±±‬؛·¬‪»¬»®³·²» ¬¸» °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²ٍ ×¼»²‬ـ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫»¬»´‪«´´§ ½±³°‬؛­­»½½«­ ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬ µ²±©´»¼¹‬؟¸ة ٍ¾‪²» ¬¸» ¶±‬چ»ـ‬
‫ل‪¬¸» ©±®µ‬‬

‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪é‬‬

 ‫ٍي‬ ‫ٍ¼»¬؟´»®®»¬‪®» ·²‬؟ ­´؟‪¸±© ¸±© ¹±‬ح ٍ»½‪²‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪²µ ¬¸» ¹±‬؟خ‬
‫ٍى‬ ‫َ®»‪´ °‬؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±© ¼± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °‬ط ٍ­»·½‪²‬؟‪§ ¼·­½®»°‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫­؟ ´´»© ­؟ ‪²½·»­ô‬؟‪´´ ¼·­½®»°‬؟ ¬­·ش ل®»؛؛·¼ ´؟‪ ¹±‬؟ ‪²½» »²½±«²¬»®»¼ ·² ³»»¬·²¹‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪³·­­·²¹‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫»¸¬ ¸½·¸© ‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ·­­«» ·²‬؟´»® ­؟»®؟ §؛·¬‪­ٍ ×¼»²‬؟»®؟ »ھ·¬·­‪»¬»®³·²» °±‬ـ‬
‫ٍ»½‪²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® »¨·­¬»²‬؟ ‪²§ ·­ ¼±·²¹ ©»´´ô‬؟‪½±³°‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫¼»®·­»¼ ‪´­ô‬؟‪ ¬¸» ¶±¾ ¹±‬؛‪½µ¼®±° ±‬؟¾ »¸¬ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪»¬ ¬¸»³‬ح ٍ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪»¬ °®·±‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬

‫َ­» ‪·®»­ô‬؟‪­­»­­³»²¬ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ §¾ ¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ ­· ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز‬

‫´؟‪²¼ °»®­±²‬؟ »‪·´·²¹­ô ¬»´»°¸±²‬؟‪­ ³‬؟ ¸½«­ّ ؟¬؟¼ ‪±® ½±´´»½¬·²¹‬؛ ­»®«¼»½‪¾´·­¸·²¹ °®±‬؟¬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪«´ ·²‬؛‪²·²¹‬؟»‪ ¬± °®±¼«½» ³‬؟¬؟¼ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©­÷ô‬ھ®»¬‪·²‬‬
‫َ‪°°»²‬ك ٍ‪¾´» îٍî‬؟ج ‪َ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ ‪±²­·¼»® «­·²¹‬ف‬
‫و­»«¯·‪َ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²‬؟¬؟¼ »­»¸¬ ®‪±‬؛ ­‪·¼»­ ·²­¬®«½¬·±²‬ھ‪ °®±‬ـ ¨·¼‬

‫­»®·؟‪َ½±³°´»¬·±² ¯«»­¬·±²²‬؛´»ح ‪ ‬‬

‫­©»·ھ®»¬‪·®»½¬ ·²‬ـ ‪ ‬‬
‫­‪±½«­ ¹®±«°‬ع ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾ر ‪ ‬‬

‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬
‫­»«¯·‪»½¸²‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬

‫­©»·ھ®»¬‪ײ‬‬

‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬

‫»‪¸±²‬ذ‬ ‫»ھ·­‪²¼ ·²»¨°»²‬؟ ¬­؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«­·ھ ‪ ²±‬ه»ھ·¬·­‪»­­ ­»²‬ش‬

‫»­·ھ®»‪­§ ¬± ­«°‬؟غ‬ ‫­­»´ ®‪¬»»² ³·²«¬»­ ±‬؛چ‪«­¬ ¾» ­¸±®¬œ‬س‬
‫‪²¬­ ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ¾» µ»°¬ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ّ°‬‬
‫÷®»‪¬¸» °¸±²» ´±²¹‬‬
‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬ ­»®·«¯»خ‬
‫‪ײ °»®­±²‬‬ ‫‪¬»ô‬؟® »­‪·¹¸ ®»­°±²‬ط‬ ‫‪² ¾» ¬·³» ½±²­«³·²¹‬؟ف‬
‫»¬؟®«½½؟ ¬­‪³±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²»±«­ ·²‬؟®¬¨» ­¼´»·§ ­»‪±³»¬·³‬ح‬
‫»‪±´«³‬ھ ¬­»¸‪·¹‬ط‬ ‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬ ­»®·«¯»خ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±‬‬

‫‪è‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»½¸²·¯«»­ô‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬

‫­»®·؟‪«»­¬·±²²‬د‬

‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬

‫´·؟‪َ³‬غ‬ ‫‪ ®»¬«®²‬؛‪¬» ±‬؟® ¸‪·¹‬ط‬ ‫­‪»¯«·®»­ »¨°´·½·¬ ·²­¬®«½¬·±²‬خ‬

‫¬‪³±«²‬؟ »‪®¹‬؟´ ­¼´»·ا‬ ‫­¬‪³±²¹ ®»­°±²¼»²‬؟ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪´´±©­ ½±‬ك‬
‫؟¬؟¼ ؛‪±‬‬ ‫÷¼»®·­»¼ »®؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛·ّ‬
‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬
‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬‬
‫®»‪°‬؟ذ‬ ‫¬‪³±«²‬؟ »‪®¹‬؟´ ­¼´»·ا‬ ‫­‪»¯«·®»­ »¨°´·½·¬ ·²­¬®«½¬·±²‬خ‬
‫»®·؟‪¯«»­¬·±²²‬‬ ‫؟¬؟¼ ؛‪±‬‬
‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫©‪»¬«®²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´±‬خ‬
‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬‬

‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾ر‬

‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬

‫؟®»‪³‬؟½ ‪·¼»±‬ت‬ ‫‪·³» ½±²­«³·²¹‬ج »´‪¬ °»±°‬؟¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع‬

‫®»¸¬؟® ‪´´§ ¼±‬؟«¬½؟‬ ‫»¾ ¬­«‪´§¦» ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬؟‪²‬؟ ‪¸±­» ©¸±‬ج‬
‫§؟­ §»¸¬ ¬؟¸© ‪²‬؟¸¬‬ ‫¼»‪·²‬؟®¬‬
‫‪¬¸»§ ¼±‬‬
‫»´·¸© §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪±®³‬؛®»‪§ °‬؟‪±®µ»®­ ³‬ة‬
‫­· ¬؟¸© ؛‪­ ±‬؟·¾ ­­»ش‬ ‫¼»ھ®»­¾‪¾»·²¹ ±‬‬
‫»­«؟½»¾ ¼»ھ®»­¾‪±‬‬
‫»‪² ±²‬؟¸¬ »®‪³±‬‬ ‫¾‪´´±© §±« ¬± ¯«»­¬·±² ¶±‬؟ ¬‪±»­ ²±‬ـ‬
‫©»·ھ ‪²‬؟½ ‪°»®­±²‬‬ ‫»½‪´ ¬·³» ±® »¨°»®·»²‬؟»® ‪±®³»®­ ·²‬؛®»‪°‬‬
‫‪·¼»±‬ھ »¸¬‬ ‫¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¬¸» »²‬؛‪­±³» ±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»½¬ °‬؛؛؟‬
‫»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ´»²­ ±‬؟¸© »»­ §´‪² ±²‬؟½ «‪±‬ا‬
‫»¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ±²‬ھ» ¬‪ ­»»­ô ²±‬؟®»‪³‬؟½‬
‫§®»¸‪°»®·°‬‬
‫®»ھ®»­¾ر‬ ‫‪·³» ½±²­«³·²¹‬ج »´‪¬ °»±°‬؟¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع‬
‫®»¸¬؟® ‪´´§ ¼±‬؟«¬½؟‬ ‫®»ھ®»­¾‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ±‬خ‬
‫§؟­ §»¸¬ ¬؟¸© ‪²‬؟¸¬‬
‫‪¬¸»§ ¼±‬‬ ‫»´·¸© §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪±®³‬؛®»‪§ °‬؟‪±®µ»®­ ³‬ة‬
‫¼»ھ®»­¾‪®» ¾»·²¹ ±‬؟ §»¸¬‬

‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪ç‬‬

 ‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»½¸²·¯«»­ô‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬

‫‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬

‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬

‫»ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬ ‫‪»®³·¬­ ½±´´»½¬·²¹‬ذ‬ ‫¾‪»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¶±‬؛­‪²‬؟®¬ ¬‪§ ²±‬؟‪»­«´¬­ ³‬خ‬

‫®‪³±½µَ«° ±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬ ‫¬‪«­» ³±½µَ«° ·­ ²±‬؟½»¾ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫¸‪´µَ¬¸®±«¹‬؟¬‬ ‫»®‪±‬؛»¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫½·¬­·´؟»®‬
‫­· ¬‪»¯«·°³»²‬‬ ‫¬؟¸© ؛‪¬·±² ±‬؟‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ¼»¬»®³·²‬خ‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫¼»¬؟´«‪­¸±«´¼ ¾» ­·³‬‬
‫­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±® ³±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ¬‪·´´ ²±‬ة‬
‫´؟«¬½؟ »­ث‬ ‫§¬·‪²´§ ±°°±®¬«²‬ر‬ ‫»ھ·­‪»®§ »¨°»²‬ھ »¾ ‪²‬؟ف‬
‫¬‪»¯«·°³»²‬‬ ‫®‪·±‬ھ؟¸»¾ »ھ®»­¾‪¬± ±‬‬ ‫¬؟¸© ؛‪¬·±² ±‬؟‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ¼»¬»®³·²‬خ‬
‫‪®»ô‬؟©¬؛‪±® ­±‬‬ ‫¼»´´‪«²¼»® ½±²¬®±‬‬ ‫¼»¬؟´«‪­¸±«´¼ ¾» ­·³‬‬
‫‪¾«¬ ²±¬ ·²‬‬ ‫‪ ­¬®»­­ô‬؛‪½±²¼·¬·±²­ ±‬‬
‫‪¬¸» ©±®µ‬‬ ‫ٍ½¬» ‪·´«®»ô‬؟؛ ‪­§­¬»³‬‬ ‫­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±® ³±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ¬‪±»­ ²±‬ـ‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬

‫´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸»·® ·²‬؛‪¬ ²±²» ±‬؟¸¬ ­»»§‪­­«®» »³°´±‬؟ ‪±‬ج ٍ¬‪²‬؟¬®‪´·¬§ ·­ ·³°±‬؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف‬
‫‪® ¬± ¬¸» ±²» ·²‬؟´·‪¹®»»³»²¬ ­·³‬؟ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪ ½±²‬؟ »­« ‪®»­°±²­»­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ô‬‬
‫َ·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬‬
‫َ½·¬®؟‪½¸ °‬؟» ¸¬·© ¼»®؟¸­ ­· §‪ ½±°‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¹®»»³»²‬؟ »¸¬ ­‪» ­·¹²‬ھ·¬؟¬‪­ ®»°®»­»²‬گ‪¬·±²‬؟¦‬
‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²¬ ·² ¬¸» ²‬؟‪·°‬‬

‫غخثـغفرخذ جزغسححغححك حـغغز‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪±²¼·¬·±²‬ف ¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ÷­ّ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ ­µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± °‬؟ »‪§ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛·¬‪ ×¼»²‬و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫»´‪­ «­»¼ ¬± ­»´»½¬ °»±°‬؟»®؟ ´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬»¼ µ²±©´»¼¹‬؟´»®َ¾‪§ ¬¸» ¶±‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ÷­ّ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®‪±‬؛‬
‫َ»¼ ‪¸·­ ­¬»°‬ج ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪²½·»­ ¾»¬©»»² ­¬»°­ ±²‬؟‪±® ¼·­½®»°‬؛ ‪¸»½µ‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫؛× ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪ ­¬»°­ ±²‬؛‪¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟‪ ³‬؟ ­· »®»¸¬ ®»¸¬»¸© ‪°»²¼­ ±²‬‬
‫»´¾·­­‪±® °±‬؛ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪®» ³·­­·²¹‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪§ ¬¸» ­µ‬؛·¬‪¬½¸ô ¬¸»² ·¼»²‬؟‪ ³‬؟ ¬گ‪¬¸»®» ·­²‬‬

‫ً‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ»»§‪ »³°´±‬؛‪·­·±² ±‬ھ»® ®»¼·­‪²¼ ½±²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½·´‪°°‬؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬‬
‫ٍ؟·®»¬·®½ ‪­»´»½¬·±²‬‬
‫َ»¾ ¸½¬؟‪ ³‬؟ ­· »®»¸¬ ؛· ‪ ¬¸» °®±¾´»³‬؛‪«­»­ ±‬؟½ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬؛ ‪±±µ‬ش و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫َ®»‪¹» °‬؟®»ھ؟ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·­·¬ ¬¸» ©±®µ »²‬ت ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪¬©»»² ­¬»°­ ±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°­ ·² °‬؟‪§ ¹‬؛·¬‪²½»ٍ ×¼»²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟»¼· ®‪®§ ±‬؟´‪²½» ©·¬¸ »¨»³°‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ»ھچ ‪½±²¬·²«» ©·¬¸ ­¬»°‬‬
‫´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ ­«½¸ »²‬؛؛؟ ­· ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھچ ‪¬»°‬ح‬
‫و­؟ ­®‪½¬±‬؟؛‬

‫»­·‪±‬ز ‪ ‬‬
‫¬‪¯«·°³»²‬غ ‪ ‬‬
‫­´‪±±‬ج ‪ ‬‬
‫»®«¬؟®»‪»³°‬ج ‪ ‬‬
‫»½؟‪±®µ ­°‬ة ‪ ‬‬

‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ و¨·­ ‪¬»°‬ح‬
‫و¬«‪¾±‬؟ ­»»§‪®±³ »³°´±‬؛ ؟¬؟¼ ®»¸¬؟ظ و‪»²‬ھ»­ ‪¬»°‬ح‬

‫¬®‪¹»³»²¬ ­«°°±‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬

‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪¨·­¬·²¹‬غ ‪ ‬‬
‫¬‪²¼ »³°±©»®³»²‬؟ ‪³©±®µ‬؟»ج ‪ ‬‬
‫­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ©‪±®µŒ±‬ة ‪ ‬‬
‫§¬»؛؟ح ‪ ‬‬

‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ و¬¸‪¬»° »·¹‬ح‬

‫¾‪±‬ض »¸¬ »‪²‬چ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫§´¬‪­µ­ ½«®®»²‬؟¬ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟»¼· »¸¬ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ¶±¾ô‬؛‪¬·±² ±‬؟«¬·­ ´؟»¼· »¸¬ »‪²‬چ»ـ‬
‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪°‬‬

‫»½‪²‬؟¬®‪ ׳°±‬؛‪®¼»® ±‬ر ‪´­ ·²‬؟‪±‬ظ »¸¬ ‪²µ‬؟خ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ»¬؟´»®®»¬‪²¼ ­¸±© ¸±© ¬¸»§ ·²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪·­¬ ¹±‬ش‬

‫­»·½‪²‬؟‪·­½®»°‬ـ §؛·¬‪ ×¼»²‬و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪´´ ¼·­½®»°‬؟ ¬­·ش ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ´؟»¼· ‪»®»²½»­ ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪­ ³·­­·²¹‬؟ ´´»© ­؟ ­»·½‪²‬؟‬

‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪ïï‬‬

 ‫­؟»®ك »ھ·¬·­‪±‬ذ »‪»¬»®³·²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫­· ¬؟¸© ¬‪²¼ ¼±½«³»²‬؟ ÷‪³³±²¼ô ïççê‬؟طّ »«¯·‪»َ·²¯«·®§ ¬»½¸²‬ھ·¬؟·½»®‪°°‬؟ »¸¬ »­ث‬
‫َ‪­ ­¬®»²¹¬¸­ô ©¸·½¸ ·­ ·³‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ­»چ·¬‪» ·²¯«·®§ ·¼»²‬ھ·¬؟·½»®‪°°‬ك ٍ‪©±®µ·²¹‬‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪°°´§·²¹‬؟ ­؟ »´‪­ ­·³°‬؟ »¾ ¬¸‪·®­¬ô ¬¸» ­±´«¬·±² ³·¹‬ع ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ ¬‪²‬؟¬®‪°±‬‬
‫َ‪±‬؛ ¬· ‪»½±²¼ô‬ح ٍ»«­­· ¬‪®±³ ¬¸±­» ­¬®»²¹¬¸­ ¬± ¬¸» ½«®®»²‬؛ ­»®«¼»½‪²¼ °®±‬؟ ­»´‪°®·²½·°‬‬
‫؛‪­°»½¬­ ±‬؟ »ھ·¬·­‪¬» ¬¸» °±‬؟·½»®‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´±©­ ±®¹‬؟ ¼‪²‬؟ ­»­«½‬
‫ٍ»ھ·¬؟‪±½«­·²¹ ±²´§ ±² ¬¸» ²»¹‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¬ ¬¸»§ ¼±‬؟¸©‬

‫‪½¬·±²‬ك ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪®·±‬ذ ¬»ح و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸¬ §؛·¬‪­­»­­³»²¬ٍ ×¼»²‬؟ ­¼»»‪´´ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ²‬؟ ¬­·ش و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ ²±¬ °®±‬؛‪´­ ±‬؟‪²½» ¹±‬؟‪±®³‬؛®»‪½¬ ±² °‬؟‪·³°‬‬
‫َ­«½ ¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»ô ³±²»§ô‬؛‪½¸ ­±´«¬·±² ·² ¬»®³­ ±‬؟» ؛‪½¬ ±‬؟‪²» ¬¸» ·³°‬چ»ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪¬±³‬‬
‫‪´­ô ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­ô‬؟‪¬·±²­ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¶±¾ ¹±‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟س و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫©‪°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ­«®°®·­»¼ ¾§ ¸±‬؟¸½ ­·¸¬ ‪²¼ ­¬»°­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬
‫َ‪¬¸»® »²±«¹¸ ·²‬؟‪°»²¼ ¬¸» ¬·³» §±« ²»»¼ ¬± ¹‬ح ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬‪¬»² ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ²±‬؛‪±‬‬
‫ٍ¼»»‪¬»¼ ¾«­·²»­­ ²‬؟¬­ »¸¬ ‪·²¹‬ھ´‪±® ­±‬؛ ­‪µ» »²´·¹¸¬»²»¼ ­«¹¹»­¬·±²‬؟‪¬·±² ¬± ³‬؟‪±®³‬؛‬
‫­‪»¼ °®±¾´»³ µ»»°‬ھ·»½®»‪ °‬؟ ؛‪»® ¬¸» ®±±¬ ±‬ھ‪´´§ «²½±‬؟½·¬؟‪µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ­§­¬»³‬؟ج‬
‫؟·¼»‪­ ®»­±«®½»­ ±² ³«´¬·³‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ §±«® ±®¹‬؟ »‪­¬·²¹ §±«® ¬·³‬؟© ‪®±³‬؛ «‪§±‬‬
‫‪±®³‬؛ ¬®‪»°±‬خ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز »¸¬ »­ث ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ »ھ´‪¬ ¼± ²±¬ ­±‬؟¸¬ ­¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ¬®؟¬­ ؟ ­؟ غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪·²‬‬
‫ٍ­¬´«­»® ¬‪­­»­­³»²‬؟َ­¼»»‪²¼ ®»°±®¬ §±«® ²‬؟ ¬‪·²¹ °±·²¬ ¬± ¼±½«³»²‬‬
‫‪´§¦»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ »¾ ¼´«‪±®³­ ©»´´ ­¸±‬؛®»‪²§ °‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »­‪¸±‬ج‬
‫َ½»® »´¾·­­‪ °±‬ك ٍ¬‪¬ °®»­»²‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ ®‪®²»¼ ±‬؟»´ »®؟ ­´´·‪«´ ­µ‬؛­­»½½«­ »¸¬ ©‪¼»¬»®³·²» ¸±‬‬
‫¼‪²‬؟ ¼»¬؟½·´‪®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¾» ®»°‬؟»´ ´«؛­­»½½«­ »¸¬ ¬؟¸¬ »¾ ¬¸‪¬·±² ³·¹‬؟¼‪±³³»²‬‬
‫‪«´ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛­­»½½«­ ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ©¸»®» ½«®®»²¬ °‬؟¸¬ ®‪·²·²¹ô ±‬؟®¬ ‪·²½´«¼»¼ ·²‬‬
‫ٍ­´´·‪·²·²¹ ±² ¬¸±­» ­µ‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­‪´§¦·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؟‪²‬؟ §¾ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ‪¬»² ¾»¹·²‬؛‪» ±‬ة‬
‫َ‪¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ ¹»²‬ج ٍ§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪±® °±­·¬·±²­ ©·¬¸·²‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §¼؟»®´؟ §´´؟«­«‬
‫»®؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¬ ³»³¾»®­ ±‬؟¸¬ ­»·¬«¼ ؛‪·´ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟¬»¼ §´´؟®»‬
‫­¼؟»® ¬؟¸¬ »­؟®¸‪´´ °‬؟َ¸½¬؟½ ؟ ‪·²‬؟¬‪´´§ ½±²‬؟«­« ­‪±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬ض ٍ‪±®³‬؛®»‪»¨°»½¬»¼ ¬± °‬‬
‫®»¸¬»¸© §؛·¬‪·² ¬± ·¼»²‬؟¬®»½ »ق ’ٍ¼»‪­­·¹²‬؟ ­؟ ­»·¬«¼ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ٍ ٍ ٍ“ »‪­±³»¬¸·²¹ ´·µ‬‬

‫‪ïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫ٍ‪¬»¼ ¾«­·²»­­ °®±¾´»³‬؟¬­ »¸¬ ؛‪´´ ©·¬¸·² ±® ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟؛ ­»·¬«¼ ®»¸¬‪¬¸»­» ±‬‬
‫َ´‪ ½±‬؟¬؟¼ ‪¬»´§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ¶±¾ «­·²¹‬؟®«½½؟ ‪»¼ ¬±‬چ·¼‪² ¾» ³±‬؟½ ­‪»²»®·½ ¼»­½®·°¬·±²‬ظ‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪·»©­ ±® ±‬ھ®»¬‪´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ·²‬‬
‫§´¾؟¾‪ ·¬ ·­ ½«®®»²¬ô ·¬ °®±‬؛× ٍ»«­­· ´؟½·¬·®½ ؟ ­· ‪ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ »¸ج‬
‫َ®«½ ¬‪ ·¬ ·­ ²±‬؛× ٍ‪ ¬¸» °»®­±²­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²‬؛‪¬»´§ ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼«¬·»­ ±‬؟®«½½؟‬
‫¼»­·؟® »¾ ´´»© ¬¸‪½§ ³·¹‬؟®«½½؟ ؛‪¸» ·­­«» ±‬ج ٍ§½؟®«½½؟ ­¬· »‪®»²¬ô §±« ­¸±«´¼ ¼»¬»®³·²‬‬
‫§®¬­«¼‪²¼ ·²‬؟ ­­»‪²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¾«­·²‬؟ »‪²¹‬؟¸½ ؛‪½» ±‬؟‪°·¼ °‬؟® »¸¬ ‪»²‬ھ·‪­»ô ¹‬؟½ §‪²‬؟ ‪·²‬‬
‫­‪­µ‬؟¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­»·¬«¼ »´‪­­«³» ³«´¬·°‬؟ ‪±®» ¶±¾­ ²±© ®»¯«·®» °»±°´» ¬±‬س ٍ§؟¼‪¬±‬‬
‫ٍ­»»§‪´ »³°´±‬؟®»ھ»­ §¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪±²½» °‬‬
‫و‪·²‬؟¬‪´§¦» ­¸±«´¼ ½±²‬؟‪²‬؟ «‪ ³·²·³«³ô ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²­ §±‬؟ ¬ك‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´ ±®¹‬؟®»ھ‪² ±‬؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪¸·­ ­¸±«´¼ ¾» °‬ج ٍ÷»‪³‬؟‪±­·¬·±² ¬·¬´» ّ¬¸» ¶±¾ ²‬ذ ‪ ‬‬
‫ٍ§¸½®؟®»·¸ ®‪­¬®«½¬«®» ±‬‬
‫؛‪¼ ¼»­½®·°¬·±² ±® ´·­¬·²¹ ±‬؟‪ ¾®±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ÷½·®»‪±­·¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ّ¹»²‬ذ ‪ ‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ ¶±¾ °‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪½¬·±²‬؟ ¾‪¬¸» ¶±‬‬
‫ٍ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ¼»®·«¯»® ÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬ص ‪ ‬‬
‫َ؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» °‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¬­·´ ؟ ­· ­·¸ج ٍ­»®«­؟»‪½·»²½§ ³‬چ‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ¼»­« ­»®«­‬

‫‪»´±°»¼ ¼«®·²¹‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪ °±­·¬·±²ô ¬¸»§ ­¸±‬؟ ®‪±‬؛ ¬­·¨» ¬‪ ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²­ ¼± ²±‬؛×‬
‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪¬¸» ²‬‬
‫®‪´ ±‬؟‪®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±‬؟¬­ ‪ ¬¸» ¶±¾ô‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ »‪µ‬؟‪®±³ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²ô ³‬ع‬
‫َ·«¯»®»®‪²§ °‬؟ §؛·¬‪®¬ ¬± ·¼»²‬؟¸½©‪­» ¬¸·­ Œ±‬ث ٍ¼®؟©‪½µ‬؟¾ ‪²¼ ©±®µ·²¹‬؟ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ‬
‫ٍ­´´·‪¬»¼ ­µ‬؟´»® ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­­»½‪´ ­¬»°­ ·² ¬¸» ¶±¾ °®±‬؟½·¬·®½ ´´؟ ­؟ ´´»© ­؟ ­´´·‪­·¬» ¶±¾ ­µ‬‬
‫»¸¬ ‪­µ·²¹‬؟ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ «‪®¬ §±‬؟¸½©‪§ ¬¸» ¶±¾َ¼»­½®·°¬·±² Œ±‬؛·®»ھ ‪²‬؟½ «‪±‬ا‬
‫¬½»®®‪²¼ ¬¸» ½±‬؟ ­»·¬«¼ ¬‪®³ ¬¸» ½«®®»²‬چ‪·­±®­ ¬± ½±²‬ھ®»‪²¼ ¬¸»·® ­«°‬؟ ­®»‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬
‫ٍ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ­´´·‪»´ ­µ‬ھ»´َ§®¬‪»²‬‬
‫َ؛» ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪«´ ·²‬؛‪¬»² ¸»´°‬؛‪­» ·­ ±‬؟¾؟¬؟¼ ½·‪² »´»½¬®±²‬ك‬
‫َ»® ‪ ¬±‬؟¬؟¼ »¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪¬»ô‬؟´«‪²·°‬؟‪¾´»­ §±« ¬± ­¬±®»ô ³‬؟‪¬ »²‬؟‪±®³‬؛ »­؟¾؟¬؟¼ ك ٍ­¬®‪±‬؛‬
‫ٍ§´»­·½‪²¼ ½±²‬؟ §´®؟»´½ ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪°±®¬ §±‬‬
‫»¦§´؟‪²‬ك ٍ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟¼ ®‪±‬؛ ´«؛»­« ‪¾´» îٍî‬؟ج ‪±«²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ·²‬؛ »ھ؟¸ »ة‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ »«¯·‪¬ ©±«´¼ ©±®µ ¾»­¬ ·² §±«® «²‬؟¸© »‪¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫َ½»® ®‪±‬؛ »¬؟«¯»¼؟ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ §؛·®»ھ ‪ô‬؟¬؟¼ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ ‪¬»® ½±´´»½¬·²¹‬؛ك‬
‫¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪¬»÷ ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛·ّ ¼‪²‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪±³³»²¼·²¹‬‬
‫­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ °®±¶»½¬ ½±²‬؟ ‪­ ¬·³»ô ®»­±«®½»­ô‬؟ ´·؟¬»¼ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© ­‪§±«® ½±²½´«­·±²‬‬
‫ٍ©‪´´±‬؟‬

‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫ي‪ï‬‬

 ‫®«‪¬ §±‬؟¸¬ »‪ §±« ¼»¬»®³·²‬؛· ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪² »¨°»®·»²½»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛×‬
‫َ§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪±® ²‬؛ ­­»½‪³´·²»¼ °®±‬؟»®¬­ ؟ ­¬‪²‬؟®®؟© ¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ‪±«®¬»»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ³»¬¸±¼ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ »­« ‪­·­ô‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪·²» ±²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪¬·±² ·²‬‬

‫اخكسسثح‬
‫َ»¼ »¸¬ ‪° ¾»¬©»»²‬؟‪ ¹‬؟ ­· »®»¸¬ ¬‪» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ھ؟¸ «‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±‬ك‬
‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪» ¬±‬ھ‪° »¨·­¬­ô ³±‬؟‪ ¹‬؟ ؛× ٍ¾‪ ¶±‬؟ ؛‪¬» ±‬؟¬­ ¬‪²¼ ¬¸» ½«®®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­·®»¼ °‬‬
‫»®»¸¬ ؛× ٍ‪°‬؟‪»²¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ½´±­» ¬¸» ¹‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾·­­·‪»²¬·±²­ °»®³‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²¹» ±‬؟® »¸¬ »¼·­¬«‪° ·­ ±‬؟‪ ¬¸» ¹‬؛· ®‪°ô ±‬؟‪·­ ²± ¹‬‬
‫َ®»‪ °‬؟ ®‪±‬؛ »­؟½ »¸¬ »¾ ¬¸‪·²·²¹ ¹®±«° ّ©¸·½¸ ³·¹‬؟®¬ ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫‪´§­·­÷ô ¬¸»²‬؟‪²‬ك »«­­× ‪·²» ±²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ‪²½» ±® ­§­¬»³·½ ·­­«»ô‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ »¸¬ ‪±®³‬؛‪­± ·²‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪²¼ ³«´¬·³‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ ´؟‪¬ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬
‫َ‪·²‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬‪­­·­¬ ©·¬¸ ·­­«»­ ±‬؟ ‪ ­µ·´´­ ¬±‬؛‪²¼ ¬¸»·® ®»°»®¬±·®» ±‬؟‪¹®±«°­ ­¸±«´¼ »¨°‬‬
‫َ­؟ »‪ ­±³‬؛× ٍ‪ ¸»´°‬؛‪ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪­¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬؟»´ §®»ھ »¸¬ ¬ك ٍ‪·²¹‬‬
‫¼»ھ´‪±‬ھ‪·² ·²‬؟‪·²·²¹ ¹®±«°ô ®»³‬؟®¬ »¸¬ ؛‪·»© ±‬ھ®«‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ©·¬¸·² ¬¸» °‬؛‪°»½¬ ±‬‬
‫‪§ô §±«® ¹®±«°‬؟© ­·¸¬ ‪¬ ±½½«®ٍ ײ‬؟¸¬ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪§ ·²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪·² ¬¸» °®±‬‬
‫»®؟ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ »½‪²§ ­±´«¬·±² ±²‬؟ ؛‪» ¯«·½µ´§ ¬± ·³°´»³»²¬ §±«® °±®¬·±² ±‬ھ‪² ³±‬؟½‬
‫ٍ¼»¬»´‪½±³°‬‬

‫ى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫غغخطج‬

‫ر‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­»‪­­»­­³»²¬ ¼»¬»®³·²‬؟ ­¼»»‪²½» ²‬‬

‫»®‪·² ³±‬؟¬¾‪»²¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ±‬ھ®»¬‪­«°°±®¬ ·²‬‬
‫‪ٍï‬ي »´¾؟ج ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ‪¬ ·­ ¬±‬؟¸© §´¬½؟¨» ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·´»¼ ·²‬؟¬»¼‬
‫´´·© «‪¬ §±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؛‪®§ ±‬؟‪ ­«³³‬؟ ­·‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬؟ ©‪µ²±‬‬

‫‪ٍï‬ي »´¾؟ج‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ؛‪§°»­ ±‬ج‬
‫»‪§°‬ج‬ ‫»­‪«®°±‬ذ‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½¬»®·­¬·½­ô‬؟®؟¸½ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ »¸¬ §؛·¬‪×¼»²‬‬

‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪°®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ ±‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ §‪§ »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ¼»‪±®³‬؛®»‪­µ­ °‬؟¬ ¼»¬؟´»®َ¾‪»­½®·¾» ¬¸» ¶±‬ـ‬
‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ »¸¬‬
‫¬‪´َ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫¼»¬»‪®¹‬؟¬ »¾ ¼´«‪¬ ­µ·´´­ ±® µ²±©´»¼¹» ­¸±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ ®‪»²¬·±² ±‬ھ®»¬‪ ·²‬؟·¼»‪·² ¬¸» ³«´¬·³‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­‪´ ½±²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±® ±®¹‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪§ »²‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫؟·¼»‪²¼ ³«´¬·³‬؟ ­´؟‪½¬ ±² ¹±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬‬
‫ٍ‪¼»­·¹²‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ¬¸» ±‬ة‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬½»´»ح‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼َ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫‪´­ô‬؟«‪²‬؟‪´­ô ³‬؟·®»¬؟‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ‪§ »¨·­¬·²¹‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍ·¾؟´´§­ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛»®‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪±­¬َ¾»²‬ف‬ ‫ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¼ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ‪¬ô‬چ»‪²¼ ¾»²‬؟ ¬­‪§ ½±‬؛·¬‪×¼»²‬‬

‫‪ïë‬‬
 ‫¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±±´ ·²‬ج ¬®‪»°±‬خ ­·­§´؟‪²‬ك »¸¬ »­« ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬ك‬
‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪²·¦» §±‬؟‪ ¬± ±®¹‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¬½»´´‪´§­·­ ¬± ½±‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¾´·­¸»¼ô «­» ¬¸» ¬±±´­ ±‬؟¬­» ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¼»»‪²½» ¬¸» ²‬ر‬
‫‪» ®»©±®µô‬ھ·­‪±·¼ »¨°»²‬ھ؟ ‪±‬ج ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ‪®¼·²¹‬؟‪ ®»¹‬؟¬؟¼ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫‪¬¸»®·²¹ô‬؟‪´§­·­ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬»²¬ ¹‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ´´؟ »¬»´‪©» ®»½±³³»²¼ §±« ½±³°‬‬
‫ٍ‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¼»­·¹²‬؛»¾‬
‫ٍ­­»½‪ °®±‬ـ× »¸¬ ؛‪­»’ ±‬؟¸‪´§­·­ ¬± ¾» ¬¸» “¸·¼¼»² °‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬چ ‪¬»²‬؛‪» ±‬ة‬
‫¼‪²‬؟ ®»¸¬»‪´¬±¹‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¬؟‪¬·±²­ ¼»½·¼» ¬± »´·³·²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ±®¹‬؟س‬
‫‪µ·²¹‬؟»©¬ ؛‪®¼ ±‬؟»¸ ®»ھ» «‪» §±‬ھ؟¸ ¬«ق ’ٍ»‪» ¬·³‬ھ؟­ ‪¬»´§ ©·¬¸ ¼»­·¹² “¬±‬؟·¼»‪¾»¹·² ·³³‬‬
‫»¸¬ ‪·² °±·²¬ ·²‬؟¬®»½ ؟ ‪³ ¹»¬­ ¬±‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· ­‪°°»²‬؟¸ §´´؟«­« ¬؟¸ة ل‪¬¸» ¼»­·¹²‬‬
‫»¸¬ ‪±‬ح ٍ®‪² »®®±‬؟ ‪­ ¾»»²‬گ»®»¸¬ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪­ ²±¬ »²±«¹¸ ·²‬گ»®»¸¬ ­»¦·´؟»® ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ®‪±‬؛ »ھ‪²¼ ¬¸»² ³±‬؟ ­؟»¼· ´؟·¬·‪·­·¬ ¬¸»·® ·²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪½µ‬؟¾ ‪³ ³»³¾»®­ ¼»½·¼» ¬± ¹±‬؟»¬‬
‫§´´؟«­« ­· ¸½·¸© ‪²¹»­ô‬؟¸½ »¸¬ »‪µ‬؟‪·² °»®³·­­·±² ¬± ³‬؟‪» ¬± ¹‬ھ؟¸ §؟‪³ ³‬؟»¬ »¸ج ٍ¼®؟©‬
‫­»ھ‪± ¬¸» °®±¶»½¬ ³±‬ح ٍ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪»­¬³»²¬ ±‬ھ‪ ¬¸» ·²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ¼»‪·²‬؟¬¾‪±‬‬
‫­· ¬½»¶‪¬ ­±³» °±·²¬ ¬¸» °®±‬؟ ‪¸»²‬ج ٍ‪µ·²¹‬؟»©¬ »®‪±‬س ے‪²±¬¸»® ­¬±°‬؟ ‪±²œ¾«¬ ­«¼¼»²´§ô‬‬
‫‪«´²»­­ ·­ ²±‬؛»­« »¸¬ »­«؟½»¾ ¼»‪²¼±²‬؟¾؟ ­· ¬· ¬؟¸¬ ¬»‪®¹‬؟¬ ؛؛‪® ±‬؟؛ ‪¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ­±‬‬
‫ٍ»¬؟´ ¼‪²‬؟ ¬»‪»® ¾«¼¹‬ھ‪´´§ ½±³°´»¬»¼œ±‬؟‪²‬چ ­· ¬· ®‪±®¬ ±® ³±²»§ô ±‬؛؛» »¸¬ ¸¬®‪´±²¹»® ©±‬‬
‫¬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¸‪ ¬¸±®±«¹‬؟ »¬»´‪µ»² ¬± ½±³°‬؟¬ »‪·³‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ §´´؟»® ­· ‪·­·¬·²¹‬ھ»® »¸ج‬
‫؛‪­ ­±®¬ ±‬گ¬× ٍ®»¬؟´ ­‪·²¹‬ھ؟­ »‪¼» «° ·² ¬·³‬؟‪² ³‬؟¸¬ »®‪¾´§ ³±‬؟·®؟ھ‪¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·­ ·²‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪³ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¼±‬؟»¬ »¸¬ ‪±³»©¸»®»ô‬ح ’ٍ®»¬؟´ »‪§ ³‬؟‪§ ³» ²±©ô ±® °‬؟ذ“‬
‫®»‪ °®±°‬؟ ‪¬» ¬·³» ½±³°´»¬·²¹‬؟«¯»¼؟ ¼‪ §±« ­°»²‬؛· ¬؟¸¬ ‪­ ¾»»²‬؟¸ »½‪«® »¨°»®·»²‬ر‬
‫َ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬¸» ¼»­·¹²‬؛ ¼»®·«¯»® »‪´§­·­ô ¬¸» ¬·³‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²‬‬
‫‪¬»´§ ¬±‬؟·¼»‪¬ ¹± ·³³‬؟¸¬ ­¬½»¶‪¸±­» °®±‬ج ٍ¼»½«¼»® §´¬؟»®‪² ¾» ¹‬؟½ ­»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»¸­«® ؟ ­· ¬´«­»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¼»­·¹² ­·³°´§ ­°»²¼ ³±®» ¬·³» ¬¸»®»ô‬‬
‫ٍ»­؟¸‪°‬‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­©»·ھ»® ÷كدّ »½‪²‬؟®«­­؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ §´´؟«­« ­· ¬· ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪«®·²¹‬ـ‬
‫»ھ؟¸ »ة ٍ­®‪«¹¸¬ ©·¬¸ »®®±‬؟®؛ ¬½«¼‪»®·±® °®±‬؛‪² ·²‬؟ ‪¬»¼ ±® ®«­¸»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·²‬؟‪»´·³·²‬‬
‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ±²»َ¬¸·®¼ ¼»­·¹²‬ه­·­§´؟‪²‬؟ ¼®·¸¬َ»‪¬·± ·­ ±²‬؟® »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®‪ ³±‬؟ ¼‪±«²‬؛‬
‫ٍ÷‪ٍï‬ي »®«‪·¹‬عّ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪¬·±²ô‬؟¬‪²¼ ±²»َ¬¸·®¼ ·³°´»³»²‬؟ ه¬‪±°³»²‬‬
‫‪ °±­·¬·±²‬گ­®»‪¹»³»²¬ ±® ½«­¬±³‬؟‪²‬؟‪­µ»¼ ¸±© ¬± ®»­°±²¼ ¬± ³‬؟ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »ة‬
‫َ‪²‬؟ ®«ر ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪²¬ ¬± ­°»²¼ ­± ³«½¸ ¬·³» ±²‬؟© ¬گ‪©¸»² ¬¸»§ ¼±²‬‬
‫«‪·¬·»­ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô §±‬ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ »‪¬» ¬¸» ¬·³‬؟®‪­ §±« ·²½±®°±‬؟ ‪¬ô ­± ´±²¹‬؟¸¬ ­· ®»©­‬

‫‪ïê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫ٍ‪ٍï‬ي »®«‪·¹‬ع‬
‫‪¬·±‬؟خ »‪·³‬ج ¼‪²‬؟ ­»­؟¸ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬

‫‪¬·±²ô‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
‫­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ»‬
‫‪û‬يي‬ ‫‪ïًû‬‬ ‫‪û‬ي‪î‬‬ ‫‪û‬يي »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬

‫يٌ‪ï‬‬ ‫يٌ‪ï‬‬ ‫يٌ ‪ï‬‬

‫¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫¬®؟¬­‬ ‫¼‪»²‬‬

‫‪ §±« µ»»° ¼»½·­·±²‬؛× ٍ¸¬·© »´¾؟¬®‪±‬؛‪®» ½±³‬؟ ­®»‪µ‬؟‪»® ¬¸» ¼»½·­·±² ³‬ھ»¬؟¸© ¬· ´´؟½ ‪²‬؟½‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪·²·²¹‬؟‪®» ¹‬؟ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »¸¬ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪µ»®­ ·²‬؟‪³‬‬
‫ٍ¬½»¶‪»¼ ·² ­»»·²¹ °®±¹®»­­ ±² ¬¸» °®±‬چ­·¬؟­ »¾ ´´·© §»¸¬ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫َ‪³‬؟¨» »ة ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪´ ©·¬¸ ¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬؟»¼ ­®»¬‪°‬؟¸½ ‪¸» ²»¨¬ ¬»²‬ج‬
‫‪·²‬؟´‪´­± »¨°‬؟ »ة ٍ¬· ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ §´»­‪½¸ ¬§°» ½´±‬؟» »‪·²‬‬
‫»¸¬ ؛‪¬­ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±‬چ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹‬؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ©‪¸±‬‬
‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬
‫‪±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؛ ¼‪ ³»¬¸±‬؟ ¬‪±«®¬»»² ©» °®»­»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪ײ‬‬
‫‪²‬؟½ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ®«ر ٍ§¬·´؟«¯ ‪½·²¹‬چ·®½؟­ ¬«‪´§­·­ ©·¬¸±‬؟‪²‬؟ ‪²‬؟ »¬»´‪½±³°‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ §‪²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹‬؟¬­®»¼‪¬»® §±« ¬¸±®±«¹¸´§ «²‬؛؟ §´‪¾» «­»¼ ±²‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪®±³ ¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬؛ ¼»ھ·®»¼‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫‪ïé‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫خثرع‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬

‫خ‬ ‫®»ھ‪§ ±‬؟© »®»© ¬؟¸¬ ­‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ ¸‪»³»³¾»® ­·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹‬‬
‫‪§·²¹‬؟¬­ »´¾«‪¼ ¬®±‬؟¸ «‪¬ °®±½»»¼»¼ ­± ­´±©´§ §±‬؟¸¬ ®‪¼ô ±‬؟»¸ ®«‪§±‬‬
‫َ·¼«ك ٍ¼؟¸ »ھ؟¸ ´´؟ »© »‪±®·¬» »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ±²‬ھ؟؛ ؟ ¬‪­ ²±‬گ¬× ل¼»­«½‪±‬؛‬
‫َ®؟¸½ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪²¼ ­±³» ±‬؟ ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¸¬ ­»چ·¬‪´§­·­ ·¼»²‬؟‪²‬؟ »½‪»²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟´«‪®¹»¬ °±°‬؟¬ »¸¬ ؛‪½¬»®·­¬·½­ ±‬؟‬
‫َ«؟ ¼»¼‪¬» ¬± ¬¸» ·²¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬·±² ¸»´°­ §±« ¼»­·¹²‬؟‪±®³‬؛‪¸·­ ·²‬ج‬
‫‪½¬ ±²‬؟‪² ·³°‬؟ ­؟¸ ¬؟¸¬ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ ٍ»½‪¼·»²‬‬
‫»®؟ ‪´ ­±´«¬·±²‬؟‪²‬چ »¸¬‬

‫÷‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ّ½±³°‬جقف ¸¬·© ­؟ ‪·²·²¹ ³»¼·«³ô‬؟®¬ »¸¬ ¸¬·© »½‪¨°»®·»²‬غ ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼¼؟ ‪» ¬±‬ھ؟¸ §؟‪±« ³‬ا ٍ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪َ·²­¬®«½¬·±²‬؛´»­ ®‪±‬‬
‫ٍ‪«¼·»²½» ¬± ¬¸» ³»¼·«³‬؟ »¸¬ »¬؟‪½½´·³‬؟ ‪­±´«¬·±² ¬±‬‬
‫¾‪ ¬¸» ¶±‬؛× ٍ÷‪®²·²¹‬؟»´ ´؟«¼·ھ·¼‪»®­«­ ·²‬ھ ‪³‬؟»¬ ­؟ ¸½«­ّ ­»½‪»®»²‬؛»®‪®²·²¹ °‬؟»ش ‪ ‬‬
‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ »­« ¼´«‪®»¯«·®»­ °»±°´» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ­±´«¬·±² ­¸±‬‬
‫؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ ؛‪¬·±²­ ±‬؟®»¼·­‪³°´»ô ½±²‬؟¨» ®‪±‬؛ّ »½‪»®»²‬؛»®‪¾·´·¬§ ±® °‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟ش ‪ ‬‬
‫­‪¬·±²‬؟´­‪²‬؟®¬ ®‪®·»­ô ±‬؟‪´ô ±²´·²» ¼·½¬·±²‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ؟®¬¨غ ٍ÷»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪­»½±²‬‬
‫ٍ¼»®·«¯»® »¾ §؟‪³‬‬
‫­´»ھ»´ ´´·‪®§·²¹ ­µ‬؟ھ §´»¼·© »®؟ »®»¸¬ ؛× ٍ»½‪·²·²¹ ±® ¶±¾ »¨°»®·»²‬؟®¬ ­«‪·±‬ھ»®ذ ‪ ‬‬
‫َ·®؟ھ »¸¬ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­ ¬±‬؟¸ ‪±®³ ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛®»‪³±²¹ ¬¸±­» ©¸± °‬؟‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪«¼·»²½» ¬±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²­ ¾§ ¹«·¼·²¹‬؟‬
‫َ·¼‪´ ½±²‬؟·½»‪» ­°‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛× ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·´´»ô‬؟®ق ‪´ ®»¯«·®»³»²¬­ ّ­·¹²·²¹ô‬؟·½»‪°‬ح ‪ ‬‬
‫»¾ ¬­«‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³»¬ô ¬¸» ­±´«¬·±² ³‬؟¸¬ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪³±²¹‬؟ ­‪¬·±²‬‬
‫ٍ­¬‪°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸±­» ®»¯«·®»³»²‬؟¼؟‬

‫‪ïè‬‬
‫ححغفرخذ‬
‫و­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪²‬؟ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ »®«¼»½‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪«¼·»²½» ¼»³±¹‬؟ »¦§´؟‪²‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬‪®¼ ½±²¬»²‬؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ­µ·´´­ ±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غفزغ×ـثك‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ´؟·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪»³±¹‬ـ »½‪«¼·»²‬ك »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ­­»­­؟ ­¼»»‪¬·±² §±« ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ²‬؟‪±®³‬؛‪­µ ·²‬؟¬ ¾‪»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¶±‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ §؛·®»ھ ‪²¼ «­» ·¬ ¬±‬؟ ¬‪³»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪³‬؟®‪¬» ·² ¬¸» °®±¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´­ ©·´´ °‬؟«¼·ھ·¼‪²§ ·²‬؟‪®³ ¸±© ³‬چ‪±²‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟®»‪¬¸»·® ¹»²‬‬
‫َ¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪ ¸«³±®ô‬؛‪¹»ô ¬±²»ô «­» ±‬؟«‪²¹‬؟´ »ھ·¬؟‪ ±² ¬¸» ²‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫َ­؟ ­·¸¬ ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟ذ ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪®» ³±‬؟ ¬؟¸¬ ­½·‬
‫‪´»ô‬؟‪»³‬؛ ®‪´» ±‬؟‪²¬´§ ³‬؟‪´ô ·­ °®»¼±³·²‬؟¾‪«¼·»²½» ·­ ¹´±‬؟ »¸¬ ؛· ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪°»½¬ ±‬‬
‫َ´«½ ¬«‪¾±‬؟ »´¾؟»‪» ®»½±³³»²¼ §±« ¾»½±³» µ²±©´»¼¹‬ة ٍ»‪²¹‬؟® »‪¹‬؟ ©‪®®±‬؟‪ ²‬؟ ­؟¸ ®‪±‬‬
‫´؟®«¬´«½ ®‪±‬؛ ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪¼¼®»­­ ­°‬؟ «‪·² §±‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ ´؟®«¬‬
‫ٍ­»®«¬´«½ ­«‪®·±‬؟ھ ‪®±³‬؛ ­»½‪«¼·»²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·ھ·¬·­‪­»²‬‬
‫»½‪«¼·»²‬؟ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ô »®¹±²±³·½ô ±® »²‬؟½·­§¸‪´ °‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ »¬‪±‬ز و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­¬‪®»¯«·®»³»²‬‬

‫¬‪±²¬»²‬ف ¼®؟©‪±‬ج ­»¼«¬·¬¬ك »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫­‪» ³·­½±²½»°¬·±²‬ھ؟¸ ‪®» ´·µ»´§ ¬±‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪¬ ²»»¼ ¬±‬؟¸¬ ¬‪¾±«¬ ½±²¬»²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³·­·²‬‬
‫»¸¬ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »ھ·¬·­‪» ±® °±‬ھ·¬؟‪®» ²»¹‬؟ »®»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¬‪½±²¬»²‬‬
‫§‪½ ¬»®³·²±´±¹‬چ·½»‪± ±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ½±²¬»²¬َ­°‬ظ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫¬½»‪­°‬؟ ­·¸¬ ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟ذ ٍ¼»‪®²‬؟»´ ®‪¬ ³«­¬ ¾» «­»¼ ±‬؟¸¬ §®؟´«¾؟½‪±‬ھ ®‪±‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪ ­»½±²‬؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ »­« »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ±‬؟¬‪®¹» °»®½»²‬؟´ ؟ ؛·‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫‪ïç‬‬

 ‫»½‪«¼·»²‬ك »¸¬ ؛‪µ·´´­ ±‬ح »‪¹‬؟«‪²¹‬؟ش »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫»®«­‪²¬ ¬± »²‬؟¬®‪¾·´·¬§ ·­ ·³°±‬؟¼؟»® ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬؟ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»ـ‬
‫÷‪ ّï‬و¸½؟‪°°®±‬؟ ‪ ¬©±َ­¬»°‬؟ ­»®·«¯»® ­´´·‪¹» ­µ‬؟«‪²¹‬؟´ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ­®«½½‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¬؟¸¬‬
‫َ‪²¼ ّî÷ ½±²‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪²¼ ©®·¬¬»²‬؟ ‪®§ ­°±µ»²‬؟‪­ °®·³‬گ»½‪«¼·»²‬؟ ®«‪¼»¬»®³·²·²¹ §±‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪«¼·»²½» ³»³¾»®­ ·² ¬¸»·® °®·³‬؟ »¸¬ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»® »¸¬ ‪®³·²¹‬چ‬
‫­· §´¬‪¹» ·­ «­»¼ ½±²­·­¬»²‬؟«‪²¹‬؟´ ¬؟¸¬ »®«­‪» ³»¬¸±¼ ©» »³°´±§ ¬± »²‬ھ·¬½»؛؛» ‪²‬ك‬
‫َ½«®¬­‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ ­»´؟½­ §¬·´·¾؟¼؟»® §‪²‬؟‪ ³‬؛‪«²²·²¹ô ïçêè÷ô ±²» ±‬ظّ ¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸¬‬
‫َ§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ »®؟ ¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸¬ ‪±® «­·²¹‬؛ ­‪¬·±²‬‬
‫­‪¬»¼ ©±®¼َ°®±½»­­·²¹ ­§­¬»³‬؟½·¬­·¸‪´­±ô ³±­¬ ­±°‬ك ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­‬
‫ٍ§¬·´·¾؟¼؟»® »¦§´؟‪²‬؟ ¬؟¸¬ ­¬‪·² ½±³°±²»²‬؟¬‪½±²‬‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪®¬·­¬­ô‬؟ ½·¸‪°‬؟®‪³ ّ¹‬؟»¬ ‪±® «­» ¾§ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪»½±®¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬خ‬
‫‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼‪²‬؟ »­؟¸‪´ ¼»­·¹²»®­÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍ»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪°¸»®­÷ ·²‬؟®‪·¼»±¹‬ھ ‪«¬¸±®­ô‬؟ ‪½» ¼»­·¹²»®­ô‬؟؛®»¬‪ّ·²‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟¼·´؟ھ ¬«‪¼» ©·¬¸±‬؟‪¬»² ³‬؛‪®» ±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ »®»¸© ؟»®؟ ‪²‬؟ ­· ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬
‫َ®«¼ ‪®» ²±¬ ½±®®»½¬ô °®±¾´»³­ ©·´´ ­¸±© «°‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ®«‪ §±‬؛×‬
‫¨چ ‪» ¬±‬ھ·­‪¬» ±® ¬±± »¨°»²‬؟´ ‪¬»² ¬±±‬؛‪¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ·­ ±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪·²¹ ¬»­¬·²¹‬‬
‫‪¹»ô ¬±²»ô‬؟«‪²¹‬؟´ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪´§­·­ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹‬؟‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹‬ك ٍ¬½«¼‪¬¸» °®±‬‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪¬ ³«´¬·³‬؟»®‪»®»²½» ¾»¬©»»² ¹‬؛؛·¼ »¸¬ »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ ¬؟‪±®³‬؛ §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ­»ھ´‪²¼ ­±‬؟ ‪®µ‬؟‪¬ ¸·¬­ ¬¸» ³‬؟¸¬ ؟·¼»‪¬ ³«´¬·³‬؟»®‪²¼ ¹‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪©®±²¹‬‬
‫®»¼·­‪«¼·»²½»ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ½±²‬؟ ´؟¾‪ ¹´±‬؟ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¸»²‬ة‬
‫÷­ّ»®«¬´«½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­· ‪³ ­±³»±²» ©¸±‬؟»¬ ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪ّï÷ ®»½®«·¬·²¹‬‬
‫¼‪²‬؟ ´؟®«¬´«½ »¸¬ ­¬»»‪·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³‬؟¬®»½ »¾ ‪¹»ّ­÷ ©»´´ ¬±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ ­‪µ‬؟»‪²¼ ­°‬؟‬
‫َ¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »‪«¼·»²½»­ ±® ّî÷ °®±¼«½·²¹ ±²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟«‪²¹‬؟´‬
‫َ‪®¹»¬ ½«´¬«®» ¬± »²‬؟¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪»²¼±® ±‬ھ ؟ ‪²¼ ­»²¼·²¹ ·¬ ¬±‬؟ ¬½«‬
‫ٍ¬· »¬؟´­‪²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ »¬؟®«¬´«½‬

‫اخكسسثح‬
‫َ‪²‬؟´ ®·»¸¬ ‪«¼·»²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪½¬»®·­¬·½­ ±‬؟®؟¸½ »¸¬ ©‪±« ²±© µ²±‬ا‬
‫»¸¬ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼» ¬±‬؟ ®·»¸¬ ­؟ ´´»© ­؟ ‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼‪²‬؟ ‪´ô‬؟®«¬´«½ ‪¹»ô‬؟«‪¹‬‬

‫ً‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬­«‪²¼ ³‬؟ ‪½¬±®­ ·²Œ«»²½»ô‬؟؛ »­»¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ´؟®»‪®²·²¹ ·² ¹»²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¾‪ ¬¸» ¶±‬؛‪½±²¬»²¬ ±‬‬
‫ٍ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´»¼ ‪ §±« «­» ¬±‬؟·¼»‪½½±«²¬ ·²ô ¬¸» ³‬؟ ‪µ»² ·²¬±‬؟¬ »¾‬
‫¬؟¸© ؛‪» ±‬ھ·¬½»‪®±³ ¬¸» °»®­°‬؛ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½±²‬؟‪²‬؟ «‪»¨¬ô §±‬ز‬
‫‪·²‬؟¬®»¬‪¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ·­ ©·´´·²¹ ¬± »²‬؟¸© ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؛ ¼»®·«¯»® ®‪¾´» ±‬؟´·؟ھ؟ ­·‬
‫ٍ‪¾´» «­·²¹‬؟¬®‪±‬؛‪²¼ ½±³‬؟ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ ­· »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪­ ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫‪îï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫غت×ع‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬

‫ج‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­¬­·‪·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟®¬ ‪° ¾»¬©»»²‬؟‪ ©·¼»²·²¹ ¹‬؟ ­· »®»¸‬

‫َ‪¾·´·¬§ ¬± °®±‬؟ »¸¬ »ھ؟¸ ®»¬¬؟´ »¸¬ »‪­­«³‬؟ »ة ٍ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ®‪­ ·²­¬®«½¬±‬؟ ¸½«­ ‪ô‬؟·¼»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ’®؟´«‪¼«½» “®»¹‬‬
‫»®؟ «‪ §±‬؛· ¬«ق ٍ­¬®؟¸½ ‪®»²½·»­ô ±® Œ·°‬؟‪²­°‬؟®¬ ¼؟»¸®»ھ‪·¼­ô ±‬؟ ¾‪¹«·¼»­ô ¶±‬‬
‫َ‪½µ‬؟¾ ®«‪»´¼ô §±‬چ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´­ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؛‪´ ±‬؟½·‪¬§°‬‬
‫‪ ­«°°±®¬·²¹‬؛‪´´»²¹» ±‬؟¸½ »¸¬ ¬»»‪¬·´´ô ¬± ³‬ح ’ٍ´؟½·‪¹®±«²¼ ·­ ²±¬ “¬»½¸²‬‬
‫¬· ®»ھ‪·®±²³»²¬ô §±« ©·´´ ¼·­½±‬ھ‪­ ¾«­·²»­­ »²‬گ§؟¼‪¾«­·²»­­ ²»»¼­ ·² ¬±‬‬
‫§‪ §±«® «²·¯«» ¬»½¸²±´±¹‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪­·½ «²‬؟¾ ؟ »ھ؟¸ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­·‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫و‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ±®¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك‬

‫®«‪ §±‬؛‪» ¾«­·²»­­ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬ھ´‪®·²¹­ ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ­±‬ق ‪ ‬‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪«²·¯«» ¬»½¸²±´±¹§ »²‬‬
‫َ»¼ ‪ ¬»½¸²±´±¹·»­ô‬؟·¼»‪½¸ ¬± ³«´¬·³‬؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¸‪²¼ °‬؟ ¼»®«­؟»‪ ³‬؟ ®‪±‬؛ ­©‪´´±‬ك ‪ ‬‬
‫§‪½½»­­ ¬± ¬»½¸²±´±¹‬؟ »ھ؟¸ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ·² ¬¸» ±®¹‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟ ‪°»²¼·²¹ ±² ©¸±‬‬
‫‪ ­»´»½¬·±²‬؟·¼»‪±® ³‬؛ ¼»»‪¬·±² §±« ²‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ¬¸» ·²‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­·­§´؟‪²‬؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ‪·¬·»­ ·² ½±²¼«½¬·²¹‬ھ·¬½؟ ‪»²‬ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ§‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½·‪¾´» ½±³³«²‬؟´·؟ھ؟ »¦§´؟‪²‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪»®»²½» ±® °‬؛»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك‬

‫‪îî‬‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ»­·¬®»‪´§¦» ¬¸» »¨°‬؟‪²‬ك‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك اظرشرزطفغج‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف »´¾؟´·؟ھك »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫»­»¸¬ ؛‪¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±‬؟½·‪­·½ ½±³³«²‬؟¾ ®‪±‬؛ §‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟´·؟ھ؟ ­­»­­؟ ‪±‬ج‬
‫و¼»­« ‪®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹‬؟ ­»·‪¬»½¸²±´±¹‬‬

‫َ‪ ½±²‬؟ ®‪®±³ ¬¸»·® ¼»­µ­ ±‬؛ ‪¾´» ¬± °¸±²» ·²‬؟ ­»»§‪®» »³°´±‬ك ٍ‪»®»²½·²¹‬؛‪¸±²» ½±²‬ذ ‪ ‬‬
‫ل‪¬·±²‬؟½‪»²·»²¬ ´±‬ھ‬
‫´·؟‪½¸ ¼±½«³»²¬­ ¬± ³‬؟¬¬؟ ¼‪²‬؟ ´·؟‪¾´» ¬± «­» ¬¸»·® »َ³‬؟ ­»»§‪®» »³°´±‬ك ٍ´·؟‪َ³‬غ ‪ ‬‬
‫­؟ ¼»¬‪½½»°‬؟ ­· ´·؟‪²¼ »َ³‬؟ ‪¼¼®»­­ô‬؟ ´·؟‪² »َ³‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪±­¬ »³°´±‬س ل­»‪¹‬؟­­»‪³‬‬
‫§®»ھ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪¸·­ ³‬ج ٍ»‪¬·±² ¬±±´ô ´·µ» ¬¸» ¬»´»°¸±²‬؟½·‪²±¬¸»® ½±³³«²‬؟ ¬­«¶‬
‫¼‪²‬؟ ®‪²²»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¸½ ‪¬·±²‬؟½·‪ ½±³³«²‬؟ »¬«¬·¬­‪»´§ ½±²‬ھ·¬½»؛؛»‬
‫§´»¼·© »¾ ‪¬·±²­ ¬±‬؟½·´‪°°‬؟ ¬»‪®´·»­¬ ײ¬»®²‬؟» »¸¬ ؛‪­ ±²» ±‬؟© ´·؟‪َ³‬غ ٍ÷­ّ¬‪­¬«¼»²‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ´«؛®»©‪ ¬¸» ³±­¬ °±‬؛‪²¼ ·­ ­¬·´´ ±²» ±‬؟ ¼»­«‬
‫َ¬¨»¬ ‪®®§ ±²‬؟½ ‪´´±©­ «­»®­ ¬±‬؟ §‪¬ ®±±³ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ف ٍ§‪¬ ®±±³ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ف ‪ ‬‬
‫‪®±³ ©·¬¸·² ¬¸»·® ©»¾ ¾®±©­»®ô‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ »‪¬·±² ©·¬¸ ±²‬؟­®»ھ‪­»¼ô ±²´·²» ½±²‬؟¾‬
‫ٍ»½‪»®»²‬؛‪ °¸±²» ½±²‬؟ ‪® ¬±‬؟´·‪­·³‬‬
‫¬؟¸½ ‪® ¬±‬؟´·‪®» ­·³‬؟ ÷­‪»©­¹®±«°­ ّ¼·­½«­­·±² ¹®±«°‬ز ٍ§‪»©­¹®±«° ¬»½¸²±´±¹‬ز ‪ ‬‬
‫‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¼؟»® ‪²§±²» ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ®»ھ®»­ ؟ ‪®» °±­¬»¼ ±²‬؟ ­‪®±±³­ô ¾«¬ ¼·­½«­­·±²‬‬
‫َ­©»‪ ²‬؟ ¸¬·© ¬½؟®»¬‪¬ ´»¬ «­»®­ ·²‬؟¸¬ ­»®«¬؟»؛ »¼«´½‪±­¬ ©»¾ ¾®±©­»®­ ·²‬س ٍ‪®±³‬؛‬
‫ٍ®»­©‪®±³ ¬¸» ¾®±‬؛ ‪¹®±«°‬‬
‫‪®®§ ±²‬؟½ ‪ ¹®±«° ¬±‬؟ »´¾؟‪·´ ¬± »²‬؟‪»®­ «­» »َ³‬ھ®»­ ¬­·ش ٍ§‪»® ¬»½¸²±´±¹‬ھ®»­َ¬­·ش ‪ ‬‬
‫‪±®³‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ »®؟ ­®»ھ®»­ ¬­·ش ٍ¬­»®»¬‪ ·²‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪ ½±³³±²‬؟ ¼‪®±«²‬؟ ­‪¼·­½«­­·±²‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¬»‪´ ײ¬»®²‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪´­± ±²» ±‬؟ »®؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¼·­½«­­·±² ¹®±«°‬؛‪±‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ي‪î‬‬

 ‫»´¾؟´·؟ھك §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ®‪»®»²½» ±‬؛»خ ®‪±‬؛‬
‫‪®µ«°‬؟‪´­ ·² ¸§°»®¬»¨¬ ³‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® »‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ±²´·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫¸¬·© ­»¬·­¾»© §‪²‬؟‪ ½±³°‬و»´¾؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¬‪²¼ ´·²µ»¼ ¼±½«³»²‬؟ ÷شسجطّ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´‬
‫َ‪ ±²‬ه­»­؟¾؟¬؟¼ ‪²¼ °¸±¬±­ ·²‬؟ ‪·¼»±­ô‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪ ¹‬ه­»¬·­¾»© ®‪»®»²½»­ ±‬؛»® ®»¸¬‪´·²µ­ ¬± ±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪½¬­ô ½±«®­» ²±¬»­ô‬؟®¬­¾؟ ‪´±¹­ô ­½¸»¼«´»­ô‬؟¬؟½ »­®«‪²¼ ±²´·²» ½±‬؟ ه­¬­·´ »‪´·²» °¸±²‬‬
‫ٍ­»¬‪­ ²±‬گ®‪·²­¬®«½¬±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½½»­­ ¬± °‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »³°´±‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ل¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· »®؟©¬؛‪¬ ­±‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ٍ­‪´»­ ±® ¸»´° ­§­¬»³‬چ ¬®‪­«°°±‬‬
‫َ»¼ ‪¬»² «­»¼ ¬±‬؛‪®» ±‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪® ­±‬؟´·‪»´°ô’ ±® ­·³‬طَ‪±½َ¬±‬ـ“ ’‪±¾±¸»´°ô‬خ“‬
‫ٍ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪´» ±® ±²´·²» °‬چ ‪ ¸»´°‬؛‪»´±° ¬¸·­ ¬§°» ±‬ھ‬

‫§‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫¬‪­­»­­³»²‬ك ¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھك‬
‫ل¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬
‫َ®»½ ®‪­­»­­³»²¬ô ¬»­¬·²¹ô ±‬؟َ؛´»­ ½·‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »´»½¬®±²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ»® ‪²¼ ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬؟ »­؟¾؟¬؟¼ »‪¾´»ô ¼»¬»®³·²‬؟½·´‪°°‬؟ ؛× ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ ­· ‪¬·±²‬؟½چ·¬‬
‫ٍ¼»­« ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »‪´´§ô ¼»¬»®³·²‬؟‪»´±°»¼ ·²¬»®²‬ھ»¼ »®؟ ­¬­»¬ »¸¬ ؛× ٍ­¬‪¯«·®»³»²‬‬
‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ¬­»¬ ‪¬·±²­ «­»¼ ·²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟ »ھ؟©‪¸±½µ‬ح ¼‪²‬؟ ‪ô‬؟ھ؟ض ‪ô‬شسجط‬
‫ٍ­®‪¬±‬؟®»‪­­»­­³»²¬ ¹»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»­¬·²¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪±‬‬
‫َ­­»­­؟ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ ¬»­¬·²¹‬؟¾َ¾»© »‪µ‬؟‪¸»§ ³‬ج ٍ§¬·®«½»­ ؛‪²» ¬¸» ·­­«»­ ±‬چ»ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫­‪¬·±² ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛‪² ·²‬؟ ؛‪·»© ±‬ھ®«‪¬»² ¬¸» °‬؛‪®» ±‬؟ ­»«­­· §¬·®«½»ح ٍ‪´´»²¹·²¹‬؟¸½ ¬‪³»²‬‬
‫َ´«‪ ³‬ك ٍ­­»‪ ¬¸» »²¬·®» ¾«­·²‬؛‪±® ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ²»»¼­ ±‬؛ »´¾·­‪®¬³»²¬ ®»­°±²‬؟‪÷ ¼»°‬ح×ّ‬
‫§´»¬‪²¬­ ®»³±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¾´» ¬± ¬»­¬ °‬؟ »¾ ‪­ ²»»¼ ¬±‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ±®¹‬ھ»¼ ؟·¼»‪¬·³‬‬
‫َ»¼ ح× ‪²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·®‪ ¸·¹¸ °®·±‬؟ ¬‪¬ ·¬­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪²¼ ©·¬¸ ­»½«®·¬§ ³‬؟‬
‫َ­· §¬·®«½»­ ‪©±‬ج ٍ­‪® °®±¾´»³‬؟´·‪¬·±² ±® ­·³‬؟®‪®¬³»²¬ ­¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ­§­¬»³ ·²¬»¹‬؟‪°‬‬
‫»¬·«¯ »®؟ ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ®‪ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±‬؟·ھ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ ¬± ¬»­¬·²¹‬؟´»® ­»«­‬
‫َ‪®³‬چ‪¬·²¹ ّ½±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ­· ¬­®چ »¸ج ٍ¼»®»¬‪½±³³±²´§ »²½±«²‬‬
‫ٍ»¬·­ »¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ´‪§ ¬± ½±²¬®±‬؟© »‪·´»¹»­ ·­ ±²‬ھ·®‪½½»­­ °‬؟ ¼‪²‬؟ ­»·¬·¬‪ ·¼»²‬گ­®»­« ÷‪·²¹‬‬
‫‪¬·±² «²·¯«» ¬± ¬¸»³‬؟‪±®³‬؛‪·¼·²¹ ·²‬ھ‪»­ ¾§ °®±‬ھ´»­‪¬» ¬¸»³‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ‪­µ»¼ ¬±‬؟ »®؟ ­®»­ث‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬ـ ٍ¼®‪­­©±‬؟‪¬» °‬؟ھ·®‪ °‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟‬
‫َ»® ¬؟¸¬ §¬·®«½»­ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج ٍ§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪¬·±² ½±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ­»½±²¼ ·­­«» ·­ ·²‬ج‬
‫َ´‪»¾ »²½®§°¬·±² ·­ ¬¸» ¬»½¸²±‬ة ٍ§½؟ھ·®‪¬·±² °‬؟‪±®³‬؛‪¬¬»²¬·±² ·­ ·²‬؟ ¬­‪»­ ¬¸» ³±‬ھ·»½‬
‫ٍ¬»‪»® ¬¸» ײ¬»®²‬ھ‪­­»­ ±‬؟‪­ ·¬ °‬؟ »¬؟ھ·®‪·²­ °‬؟‪¬·±² ®»³‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ »®«­‪±¹§ «­»¼ ¬± »²‬‬
‫®»ھ·»½»® ¼‪²‬؟ ®»¼‪¬·±² ­± ±²´§ ¬¸» ­»²‬؟‪±®³‬؛‪³¾´·²¹ ·²‬؟®½­ §¾ ­·¸¬ ­»‪²½®§°¬·±² ¼±‬غ‬

‫ى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ»¼ ‪®» ¾»·²¹‬؟ ­®»ھ®»­ ¾»© ¼‪²‬؟ ­®»­©‪²¼ ³±®»ô ©»¾ ¾®±‬؟ »®‪±‬س ٍ¬· ؛‪µ» ­»²­» ±‬؟‪² ³‬؟½‬
‫َ‪±® ·²‬؛ ­¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬ـ ٍ‪¾·´·¬·»­ ¾«·´¬ ·²‬؟‪°‬؟½ ‪»´±°»¼ ©·¬¸ »²½®§°¬·±²‬ھ‬
‫ٍ§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪¬·±² ½±²‬؟‪±®³‬؛‬

‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ®‪±‬؛ §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ل¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ؛‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬
‫®‪±‬؛ ¼»­« »®؟ ­´؟·®»¬؟‪­ô ¼·­µ­ô ±® ±¬¸»® ³‬سرخَـف ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ¼»¬«¾·®¬­·¼ »®؟ §»¸¬ ©‪ ­±ô ¸±‬؛· ‪²¼ô‬؟ ­»´چ ‪´ô ±® ¸»´°‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ‪½±«®­»­ô‬‬
‫¼؟‪÷ ·­ «­»¼ ¬± ¼±©²´±‬ذجعّ ´‪»® °®±¬±½±‬؛­‪²‬؟®¬ »´چ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫¼»­« ­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­»®«¬؟»؛ ¼»¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¸¬·© ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ­· ذجع ٍ­»´چ ®‪½±«®­»­ ±‬‬
‫ذجع ٍ¬»‪²»¬ ±® ¬¸» ײ¬»®²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪²±¬¸»® ±²‬؟ ‪®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬±‬؛ ­»´چ ®»؛­‪²‬؟®¬ ‪¬±‬‬
‫»¸ج ٍ»®؟©»­®«‪±® ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ½±‬؛ §´»‪²¼ «­»¼ ®±«¬·²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´»¼·© ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­»­®«‪±® ½±‬؛ »¬«½؟ §´®؟´«½·¬®؟‪¬»¼ ·­­«»­ ·­ °‬؟´»®َ§¬·®«½»­ ®‪±‬؛ ´؟·¬‪°±¬»²‬‬
‫َ‪² ¾» «­»¼ ·²‬؟½ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬ذجع ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®§ ·²‬؟¬»·®‪²§َ°®±°‬؟‪» ±® ½±³°‬ھ·¬·­‪­»²‬‬
‫ٍ‪³‬؟»¬ ‪ °®±¼«½¬·±²‬؟ ؛‪³±²¹ ³»³¾»®­ ±‬؟ ¬‪»® ½±²¬»²‬؛­‪²‬؟®¬ ‪´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬±‬؟‪¬»®²‬‬

‫§®»ھ·´»ـ ®‪±‬؛ §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ل¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬
‫َ»¼ ®‪±‬؛ ¼»­« »®؟ ­®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»¼ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ»¦·­ ¼‪²‬؟ »‪´» ¬§°‬چ ®‪±‬؛ ­¬‪¬»ô ²±¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛× ٍ­»­®«‪»®·²¹ ½±‬ھ·´‬
‫»®«­ »ق ٍ­فذ ؟·¼»‪½½»­­ ¬± ³«´¬·³‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® »³°´±‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫َ‪¬ ½±²‬؟¸¬ ‪¬±®ô ­±‬؟‪±®³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ ½±³³±² ¼»²±³·²‬؛¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ »¸¬ »¬‪¬± ²±‬‬
‫َ»خ ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪²¼َ¬»­¬·²¹‬؟َ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪ ³·²·³«³‬؟ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‬
‫®»¬«‪­ ¬¸» ­´±©»­¬ ½±³°‬؟ ¼‪­ ¹±±‬؟ §´‪ ½±«®­» ·­ ±²‬؟ ؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¬¸» °‬؟¸¬ ®»¾‪³»³‬‬
‫ٍ¼»®»ھ·´»¼ ­· ¬· ¸½·¸© ‪±²‬‬
‫َ§‪¬ ³±­¬ »³°´±‬؟¸¬ »‪¬» ½±³°«¬»® ·­ ¬¸» ±²´§ ±²‬؟®‪¬ ¬¸» ½±®°±‬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ ¬گ‪±²‬ـ‬
‫َ®‪² ¬¸»·® ½±‬؟¸¬ »´¾؟‪°‬؟½َ؟·¼»‪®» ³±®» ³«´¬·³‬؟ ­فذ »‪²§ ¸±³‬؟س ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »ھ؟¸ ­»»‬
‫ٍ­فذ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »¬؟‪´¬»®²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ­¬®؟‪¬» ½±«²¬»®°‬؟®‪°±‬‬
‫‪ ­§­¬»³‬تج ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ ؟ ®»¸¬»¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟‪¾´»ô °‬؟½·´‪°°‬؟ ؛× ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؛ ¼»­« ­·‬
‫ٍ­¬‪­½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»³»²‬‬

‫»­·¬®»‪¨°‬غ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ»ـ ٍ»­·¬®»‪²½» »¨°‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»­·¹²‬؟‪²‬ك‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ ‪ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô‬؛· »‪¬»®³·²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫‪îë‬‬

 ‫‪®¬³»²¬­ ©·¬¸·²‬؟‪»²¼±®­ ±® ®»­±«®½»­ ·² ±¬¸»® ¼»°‬ھ »¼«´½‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹‬؛ »­« ‪³°´» ½¸»½µ´·­¬ ¬±‬؟­ ؟ ­· »®»ط ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪§±«® ±®¹‬‬
‫و­»½®«‪®»­±‬‬

‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪·¼»± °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬ت‬

‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬ك‬
‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪°¸·½­ °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬؟®ظ‬
‫¼‪²‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ ‪»®»²½»َ­§­¬»³‬؛»® ®‪»´° ±‬ط‬
‫»®؟©¬؛‪­±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪«¬¸±®·²¹‬؟ جقف‬
‫»®؟©¬؛‪­±‬‬
‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ شسجط ¼‪²‬؟ ¾»ة‬
‫‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪³­ °»®­±²²»´ô‬؟®‪´َ°®±¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪­»ô‬؟¾؟¬؟¼ ‪»­¬·²¹ô‬ج‬
‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ¸½»ج »¸¬ »­ث ٍ´·؟¬»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ‪½¬­ô‬؟¬‪´´ ½±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪´´ §±«® ®»­«´¬­ô‬؟ ¬‪±½«³»²‬ـ‬
‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±±´ ·²‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪²±´±¹‬‬
‫®‪±‬؛ »­« ‪´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ §‪²‬؟ »¬‪²¼ ²±‬؟ ‪²¼·²¹­ô‬چ ¬‪ ¬± ¼±½«³»²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬
‫´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»خ ‪ ‬‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ‪ ‬‬
‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ‪ ‬‬
‫§®»ھ·´»ـ ‪ ‬‬
‫»­·¬®»‪»´±°³»²¬ »¨°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²‬؟·½»‪°‬ح ‪ ‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َ¸½»¬ ‪ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹‬؟·¼»‪´­ «­·²¹ ³«´¬·³‬؟‪­ ·³°±­­·¾´» ¬± ³»»¬ ¾«­·²»­­ ¹±‬گ¬×‬
‫­گ§‪²‬؟‪­ ±® §±«® ½±³°‬فذ ®»­« ؛‪¬·±² ±‬؟®«‪¹‬چ‪­»´·²» ½±²‬؟¾ »¸¬ ­؟ ¸½«­ ‪·´­ô‬؟¬»¼ §‪²±´±¹‬‬
‫َ®‪²­³·¬ ½±‬؟®¬ ¬گ‪¬ ¼±»­²‬؟¸¬ ؟·¼»‪®±¼«½·²¹ ³«´¬·³‬ذ ٍ‪±®³ ­»½«®» ¬»­¬·²¹‬؛®»‪¾·´·¬§ ¬± °‬؟‬
‫­»¬­؟© ‪±®³‬؛¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‪·²»¼ô ±® ·­ ·²‬؟¬‪·²‬؟‪¬ ¾» ³‬گ‪²‬؟½ ‪®»½¬´§ô‬‬

‫‪îê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪²¼ ¼±½«³»²¬·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪²‬ث ٍ­»½®«‪²§ ®»­±‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪¬·³»ô ³±²»§ô »²»®¹§ô‬‬
‫َ½»‪»´±°³»²¬ »¨°»®¬·­» §·»´¼­ ¼»­·¹² ­°‬ھ»¼ ¬‪­ ½«®®»²‬؟ ´´»© ­؟ ­»·‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟´·؟ھ؟‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬ك ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »®«­‪¬ »²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½چ·‬
‫­·¸ج ٍ¬‪®»²‬؟‪°°‬؟ §´·¼؟»® ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪°‬؟‪²¼ ®»­±«®½» ¹‬؟ §‪»® ¬»½¸²±´±¹‬ھ‪´­± «²½±‬؟ ‪²‬؟½‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪½¬ ±² ½±‬؟‪ ¾·¹ ·³°‬؟ »ھ؟¸ ‪²‬؟½‬
‫­¬½»¶‪²¼ ®»«­»¼ ·² ³«´¬·°´» °®±‬؟ §´´؟½·¼‪±®³»¼ °»®·±‬؛®»‪² ¾» °‬؟½ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸ج‬
‫ٍ­¬­‪´§­·­ ½±‬؟‪²‬؟ ´´؟®»ھ‪¬± ´±©»® ±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫َ؟‪®¹»¬ ±®¹‬؟¬ ®‪ §±«® ¹®±«° ±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ §‪°¬«®»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟½ ©‪» ²±‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬
‫«‪²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬­ §±‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »­»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬‬
‫َ«´‪´ ­±‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪±®³ ±‬؛ §®»ھ »¸¬ ‪ ­±´«¬·±²œ·²¼»»¼ô ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؟ ‪² ·²½´«¼» ·²‬؟½‬
‫®‪­ ´±©َ»²¼ ½±³°«¬»®­ ©·¬¸ ²± ­±«²¼ ±‬؟¸ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬‬
‫ٍ»­« ‪ ²±‬؛‪·²·²¹ ­±´«¬·±² ·­ ±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪»´ ½±³°‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟‪°‬؟½ ‪·¼»±‬ھ‬
‫¼‪²‬؟ »½؟´‪µ»­ °‬؟¬ ‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »®»¸© ­‪´ ­«®®±«²¼·²¹‬؟½·­§¸‪¬ ¬¸» °‬؟ ‪»¨¬ô §±« ´±±µ‬ز‬
‫ٍ¼»®·«¯»® ­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬‪»²‬ھ» »¸¬ ‪½·´·¬·»­ ·²‬؟؛ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫‪îé‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫ب×ح‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬

‫ة‬ ‫‪±®³»¼ ¼«®·²¹‬؛®»‪­µ­ ¾»·²¹ °‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪´§¦»¼ ¬¸» ¶±‬؟‪²‬؟ «‪¸»² §±‬‬
‫َ‪´ ½±²‬؟½·­§¸‪©±÷ô §±« ²±¬»¼ ¬¸» °‬ج ®»¬‪°‬؟¸فّ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²‬‬
‫´؟½·­§¸‪»®»¼ °‬ھ‪ §±« «²½±‬؛× ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¶±¾ ·­ °‬‬
‫َ®‪±‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪½¬ ±² ¶±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬‬
‫«‪´§­·­ ©·´´ ¸»´° §±‬؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪²½»ô ¬¸»² ½±²¼«½¬·²¹‬؟‪³‬‬
‫و‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»® ·²‬؟‪¹‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪´·­¬·½ ¹±‬؟»® ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬·±² ·²‬؟®»¼·­‪½¬±®­ ·²¬± ½±²‬؟؛ »­»¸¬ »‪µ‬؟ج ‪ ‬‬
‫§®»ھ·´»¼ ؟·¼»‪¬»¹§ ±® ³«´¬·³‬؟®¬­ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ‪ ‬‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ ¶±¾ °‬؛­­»½½«­ »®«­‪­» ¬± »²‬؟¸‪®±¼«½» ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬ذ ‪ ‬‬
‫­´´·‪±®³·²¹ ¶±¾ ­µ‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪»®®·²¹‬؛­‪²‬؟®¬ ‪®®·»®­ ¬±‬؟¾ ®»ھ‪»´° «²½±‬ط ‪ ‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫َ‪³·²» ¬¸» ©±®µ »²‬؟¨» ‪² ¾»¹·² ¬± ¼»­·¹² §±«® ­±´«¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬±‬؟½ «‪±®» §±‬؛»ق‬
‫‪²‬؟ §´´«؛­­»½½«­ ©‪²½» ¸±‬؟¸‪®±³ ±® »´­» »²‬؛ ¬½؟®¬»¼ ®»¸¬·» ¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ®‪±‬؛ ¬‪·®±²³»²‬ھ‬
‫»¸¬ ­· ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·­·¬·²¹ ¬¸» ©±®µ »²‬ت ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼»¬؟´»®َ¾‪½ ¶±‬چ·½»‪±®³­ ­°‬؛®»‪»³°´±§»» °‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ؟ ¬½«¼‪§ ¬± ½±²‬؟© ¬­»¾‬
‫و­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ؟ ‪±®³·²¹‬؛®»‪·¬·»­ ·² °‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´§¦» ¬¸» ¶±¾ »²‬؟‪²‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ »¦§´؟‪²‬ك‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫‪îè‬‬
‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك شكزر×جكثج×ح‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¾‪±‬ض »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪´´§ °‬؟½·‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¶±¾ ·­ ¬§°‬ھ‪ ©·¬¸ ¬¸» »²‬؛´»­®«‪®·¦» §±‬؟·´·‪³‬؟ع‬
‫و­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ ¬¸»­» »²‬؛؛؟ ­· ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ »¦§´؟‪²‬ك‬

‫»®«¬؟®»‪¬·±²ô ±® ¬»³°‬؟´·¬‪»²‬ھ ‪­ ²±·­»ô‬؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ ´؟½·­§¸ذ ‪ ‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪¹»³»²¬ ­«°°±®¬ ±‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬
‫‪³©±®µ‬؟»ج ‪ ‬‬
‫¬‪³°±©»®³»²‬غ ‪ ‬‬
‫´‪²¼ ½±²¬®±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪»´»¹‬ـ ‪ ‬‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬
‫­»·½·´‪²¼ °±‬؟ ­»­­»½‪±®µ °®±‬ة ‪ ‬‬
‫­»«­­· §¬»؛؟ح ‪ ‬‬
‫‪²¼ ³»²¬±®·²¹‬؟ ‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف ‪ ‬‬

‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ §®»ھ·´»ـ »¦§´؟‪²‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪®²‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »½‪² ·²Œ«»²‬؟½ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪½¬±®­ ·²‬؟؛ ¬؟¸ة‬
‫¾؟´ ‪·²·²¹‬؟®¬ ­‪¬·±²‬؟½·‪ ¬»´»½±³³«²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ل¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ »²‬‬
‫؛‪´ ©±®´¼ ±‬؟»® »¸¬ »¬؟½·´‪»®¬¸»´»­­ ¼±»­ ²±¬ ®»°‬ھ»‪¬ ²‬؟¸¬ ¬‪²» »¯«·°³»²‬چ ¬­؟‪³·¹¸¬ ¾±‬‬
‫؟ ‪·±«­ ·²‬ھ¾‪½·´·¬·»­ ³·¹¸¬ ¾» ±‬؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ®»‪ °®±°‬؛‪½µ ±‬؟´ ؟ ®ر ٍ§‪²‬؟‪©±®µ ·² ¬¸» ½±³°‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·´ »²‬؟¬»® §­·‪²±‬‬
‫و­®‪½¬±‬؟؛ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ®»¼·­‪·»©ô §±« ­¸±«´¼ ½±²‬ھ»® ®«‪ײ §±‬‬

‫­»·¬·´·½؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪½½»­­ ¬±‬ك ‪ ‬‬

‫­®‪²¼ ³»²¬±‬؟ ‪½¸»­ô‬؟‪ ·²­¬®«½¬±®­ô ½±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھك ‪ ‬‬
‫»®«¬؟®»‪²¼ ¬»³°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟´·¬‪»²‬ھ ‪­ ²±·­»ô‬؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ ´؟½·­§¸ذ ‪ ‬‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪²¼ ·³‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪±® «­» ·² ¬¸» ¼»­·¹²ô‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬ـ‬
‫©‪²¼ ¸±‬؟ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪» ¬± »³°´±§»» ½±²‬ھ·¬·­‪®´§ ­»²‬؟´«½·¬®؟‪» °‬ق ٍ­»­؟¸‪¬·±² °‬؟¬‪°´»³»²‬‬
‫ٍ¼»¬®‪®» ®»°±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪®»­«´¬­ ±‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫‪îç‬‬

 ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬
‫§´¬‪²‬؟¬­‪¬ ½±²‬؟¸¬ ‪ ²»¬©±®µ‬؟ »‪»®½±³‬ھ‪²²±¬ ±‬؟½ ¼´®‪ ·² ¬¸» ©±‬؟·¼»‪¸» ¾»­¬ ³«´¬·³‬ج‬
‫‪½µ‬؟´ ®‪®¹»¬»¼ô ±‬؟¬ ‪­µ­ ¾»·²¹‬؟¬ »¸¬ ‪»­ ´·¬¬´» ­«°°±®¬ ¬±‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪­¸»­ô ³‬؟®½‬
‫َ»ـ ٍ‪®¹»¬·²¹‬؟¬ »®؟ «‪­µ­ ±² ©¸·½¸ §±‬؟¬ »¸¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪±® °‬؛ ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ¬‪ »¯«·°³»²‬؛‪±‬‬
‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪·²»¼ ·²‬؟´‪­ ¬¸±­» »¨°‬؟ ¸½«­ ­¬‪»§ ·²­¬®«³»²‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪»´±° ±‬ھ‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¾±«¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»»‪¬·±² §±« ²‬؟‪±®³‬؛‪»® ¬¸» ·²‬ھ‪¬± «²½±‬‬
‫َ®‪±‬؛®»‪®» ·²¸·¾·¬·²¹ °‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ®‪´ ±‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬ »²‬؟¸¬ ¬½»‪ §±« ­«­°‬؛×‬
‫َ®؟¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪­¬·²¹ ¬·³‬؟© ‪®±³‬؛ «‪² µ»»° §±‬؟½ ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪²½»ô ½±²¼«½¬·²¹‬؟‪³‬‬
‫»¸¬ ‪·²¹‬ھ‪¬ ·³°®±‬؟ ¼»¬½»®·¼ »¾ ¼´«‪±®¬ ­¸±‬؛؛» »¸¬ ¬½؟؛ ‪·²·²¹ ©¸»² ·²‬؟®¬ ‪¹»¬·²¹‬‬
‫ٍ­»«­­· ­­»½‪¹»³»²¬ô ±® ©±®µَ°®±‬؟‪²‬؟‪´ô ³‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·®±²³»²¬ ±® ±®¹‬ھ‪½» »²‬؟´‪©±®µ°‬‬

‫اخكسسثح‬
‫»®»¸© ¼‪²‬؟ »‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·­ ¼±²‬ھ‪¬·±² ±² ¬¸» »²‬؟‪±®³‬؛‪» ·²‬ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬
‫‪´ ·² ¼»­·¹²·²¹‬؟¬‪±‬ھ·‪¬·±² ·­ °‬؟‪±®³‬؛‪¸·­ ·²‬ج ٍ»½؟´‪µ» °‬؟¬ ¬¸‪®²·²¹ ³·¹‬؟»´ ´؟·¬‪²§ °±¬»²‬؟‬
‫؟ ‪­­ ·²‬؟´½ ¼»´َ®‪² ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪²¬ ¬± ¼»­·¹²‬؟© ¬گ‪³°´»ô §±« ©±«´¼²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟‬
‫َ­¼‪²‬؟¸ ؟ ¬‪²¬ ¬± °®»­»²‬؟© «‪»·¬¸»® ©±«´¼ §±‬ز ٍ­‪­­®±±³‬؟´½ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ »®»¸© §¬·´·½؟؛‬
‫ٍ§®‪½¬±‬؟؛ §­·‪ ²±‬؟ ؛‪±² ©±®µ­¸±° ±² ¬¸» ©±®µ Œ±±® ±‬‬
‫‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪²¼ ¬¸» »²‬؟ ‪«¼·»²½»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ©‪¬ §±« µ²±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¸‪ ¬¸®±«¹‬؛‪¬ ¬¸» ©±®µ ½±²­·­¬­ ±‬؟¸© ¬«‪²¼ ±‬چ ‪¼§ ¬±‬؟»® »®گ«‪§±‬‬

‫ًي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫زغتغح‬

‫ج‬ ‫‪­µ­ô‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ ‪µ·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±©² ·²¬±‬؟»®¾ ­»ھ´‪±‬ھ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟‬
‫÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪­ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬؟ ´´»© ­؟‬
‫ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»®­ ³‬؛®»‪¬ ¶±¾ °‬؟¸¬‬

‫َ¬«‪¬»¹±®·»­ ±‬؟½ ®‪¶±‬؟‪®» ³‬؟ ­»·¬«ـ ٍ‪ ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؟ ‪¬ ·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟¸© ­· ¾‪¸» ¶±‬ج‬
‫‪ô‬كحص ®‪±‬؛ ­ك ٍ§¬«¼ ؟ »¬»´‪®» ¬¸» ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ه‪´·²»¼ ·² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²‬‬
‫»¸¬ »®؟ ­´´·‪µ‬ح ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»® ³‬؛®»‪ ¶±¾ °‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«¬½»´´»¬‪µ²±©´»¼¹» ·­ ¬¸» ·²‬‬
‫®»‪±®³‬؛®»‪²±® ±® ­°·®·¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¶±¾ °‬؟»‪¬¬·¬«¼» ·­ ¬¸» ¼»³‬ك ٍ¼»®·«¯»® ­®‪·±‬ھ؟¸»¾‬
‫ٍ¾‪½±³°´»¬»­ ¬¸» ¶±‬‬

‫اخرغطج ظز×زخكغش جشثـك‬

‫َ‪®²‬؟»´ ¬´«¼؟ ؛‪´ ¬¸»±®§ ½±³» ±«® µ²±©´»¼¹» ±‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ´؟®‪·±‬ھ؟¸»¾ ‪®±³‬ع‬
‫َ‪²¼ ¬¸»·® ¬¸·²µ‬؟ ­»‪¹‬؟¬­ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ¸‪» ¹±²» ¬¸®±«¹‬ھ؟¸ ­¬´«¼؟ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ­®»‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪» ¬¸»³ ¬¸» °·»½»­ ±‬ھ؟‪¬ ¹‬؟¸¬ ­»½‪»½¬»¼ ¾§ ¬¸±­» »¨°»®·»²‬؛؛؟ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ‪·²¹‬‬
‫‪»® ·²‬؛؛·¼ ­¬´«¼؟ ­­»´»¸¬®»ھ»‪´ ­½¸»³»ô ²‬؟«¬½»´´»¬‪¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® °®»­»²¬ ·²‬؟®‪¬¸»§ ·²¬»¹‬‬
‫َ‪®²·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ½±³‬؟»´ »®؟ §»¸¬ ‪¸»²‬ة ٍ»½‪ »¨°»®·»²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ­§؟© ­«‪²«³»®±‬‬
‫‪­ §±«²¹ ½¸·´¼®»²œ‬؟ ­»‪¹‬؟¬­ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »‪³‬؟­ »¸¬ ¸‪°´»¬»´§ ²»©ô ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹‬‬
‫´؟«¬½»´´»¬‪·² ·²‬؟¬®»½ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®»¬­؟؛ ¸½«‪­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ³‬؟‪´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °‬؟‬
‫َ¨» ®‪±‬؛ ‪²­ô‬؟»‪¸·­ ³‬ج ٍ­»½‪·±«­ »¨°»®·»²‬ھ»®‪®±³ °‬؛ »½؟´‪¼§ ·² °‬؟»®´؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­»­­»½‪°®±‬‬
‫َ‪² ½¸·´¼®»² ¼± ¬± ½±³‬؟¸¬ ¬‪ ½±²½»°‬؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ®»©»؛ ¼»»‪¼«´¬­ ²‬؟ ¬؟¸¬ ‪³°´»ô‬؟‬
‫ٍ¬· ‪­°‬؟®‪°´»¬»´§ ¹‬‬
‫ٍ‪¾´» éٍï‬؟ج ‪®» ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ÷ً‪²±©´»­ô ïçç‬صّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬´«¼؟ ؛‪¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ج‬

‫‪ï‬ي‬
 ‫‪¾´» éٍï‬؟ج‬
‫§®‪¸»±‬ج ‪®²·²¹‬؟»ش ¬´«¼ك‬

‫¬‪±³°±²»²‬ف‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫»½‪²‬؟ھ»´»خ‬ ‫»¸¬ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® ¬½»®·¼ ؟ »»­ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬

‫»®»¸© ¼´®‪´ ©±‬؟»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ »¾ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬±°·½ ±® ·²‬‬
‫ٍ¼»­« ­· »‪¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬
‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ײ‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪»´§ ·²‬ھ·¬½؟ »¾ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬
‫»¸¬ ¸½¬؟© ®‪²¼ ´·­¬»² ±‬؟ §´»ھ·­­؟‪² ­·¬ °‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°®±½»­­ô‬‬
‫ٍ®‪·²­¬®«½¬±‬‬
‫®»ھ‪±²¬®±´ ±‬ف‬ ‫‪¬ô‬؟¸© ‪®² ©¸»®»ô‬؟»´ ‪» ·²¼»°»²¼»²½» ¬±‬ھ؟¸ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬
‫‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ¬­»¾ ‪®²‬؟»´ §»¸¬ ©‪²¼ ¸±‬؟‬
‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‪±²‬ز‬ ‫‪´·¦»¼ô‬؟«¼·ھ·¼‪²¼ ·²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪±‬؛ §½؟ھ·®‪®²»®­ ²»»¼ °‬؟»´ ¬´«¼ك‬
‫‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ»¬؟® ‪¬ ¬¸»·® ±©²‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪½»¼ ·²­¬®«½¬·±² ­±‬؟‪َ°‬؛´»­‬

‫‪»´±°³»²¬ ·²‬ھ»¼ ´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪°°´·»¼ ¬± ³«´¬·³‬؟ ­· §®‪®²·²¹ ¬¸»±‬؟»´ ¬´«¼ك‬

‫»®»¸© »‪¹‬؟¬­ »¸¬ »ھ‪¾±‬؟ ´»ھ»´ ؟ ¬؟ ‪ ©®·¬¬»²‬؛· »ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ­· ´؟·®»¬؟‪·®­¬ô ³‬ع ٍ­§؟© ‪¬©±‬‬
‫­¬´«¼؟ ؛· ­´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸½¬؟‪»­ ³«­¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪»½±²¼ô ±‬ح ٍ‪«²½¬·±²·²¹‬؛ »®؟ ­®»‪®²‬؟»´‬
‫ٍ÷ً‪»»ô ïçç‬ش »»­ّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬­»¾ »¸¬ §‪®» ¬± »²¶±‬؟‬

‫ححغفرخذ‬
‫َ‪¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±²‬؟‪±®³‬؛‪» §±« ¬¸» ·²‬ھ·‪´§­·­ ­¸±«´¼ ¹‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¼»®«¬½«®¬­َ´´»© ك‬
‫»¸ج ٍ¾‪½ ¶±‬چ·½»‪ ­°‬؟ ؛‪«´ ½±³°´»¬·±² ±‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ´´؟ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ¬½«®¬­‬
‫‪®» ¬±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ‪·¬·»­ ¬± ½±³°´»¬» ¼«®·²¹‬ھ·¬½؟‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»´¬·¬ ‪²» ¬¸» °±­·¬·±²‬چ»ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»·¬«¼ ¼»¬؟´»®َ¾‪´´ ¶±‬؟ §؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´´؟ §؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫‪­µô‬؟¬ ‪³±²¹ ¶±¾ô ¼«¬§ô‬؟ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ »¦·´؟«­·ھ «‪§ ¸»´° §±‬؟‪·¹«®» éٍï ³‬ع‬
‫ٍكحص ¼‪²‬؟‬

‫‪î‬ي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪·¹«®» éٍï‬ع‬
‫‪³‬؟®‪¹‬؟·ـ ­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬

‫¾‪±‬ض‬

‫§¬«ـ‬ ‫§¬«ـ‬ ‫§¬«ـ‬

‫‪­µ‬؟ج‬ ‫‪­µ‬؟ج‬ ‫‪­µ‬؟ج‬ ‫‪­µ‬؟ج‬

‫ص‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬

‫»‪ µ²±©´»¼¹‬م ص‬ ‫ح‬ ‫ك‬

‫´´·‪ ­µ‬م ح‬
‫»¼«¬·¬¬؟ م ك‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك صحكج‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫»´¬·ج ‪±­·¬·±²‬ذ »¸¬ »‪²‬چ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ­­»­­؟ ­¼»»‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹ ²‬؟¬­» ‪®±³ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؛ »´¬·¬ ‪¬» ¬¸» °±­·¬·±²‬؟¬ح‬
‫’ٍ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ °±­·¬·±² ¬·¬´» ·­ “·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬ك ٍ¬‪³»²‬‬

‫­»·¬«ـ ¼»¬؟´»خَ¾‪±‬ض ´´ك §؛·¬‪ ×¼»²‬و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ»¬؟¬­ §¬«¼ ؟ »¬·®© ‪²¼ ¬¸»²‬؟ ‪ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ®‪¶±‬؟‪µ ¬¸» ¶±¾ ¼±©² ·²¬± ³‬؟»®ق‬
‫َ½؟ »¸¬ ؛‪² ±¾¶»½¬ ±‬؟ §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ ‪»®¾ »²¼·²¹ ·² ›·²¹ô‬ھ ؟ ‪ «­·²¹‬؟»®؟ ¸½؟» ®‪±‬؛ ¬‪³»²‬‬
‫»­®«‪§ ¾» “©®·¬·²¹ ½±‬؟‪´ ¼»­·¹²»® ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪½ ¼«¬·»­ ±‬چ·½»‪ ­°‬و»´‪³°‬؟¨غّ ٍ‪¬·±²‬‬
‫َ‪½¸ ¼«¬§ ·­ ·²¼»°»²‬؟» ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ ÷’ٍ­¼®؟‪²¼ “©®·¬·²¹ ½±«®­» ­¬±®§¾±‬؟ ’­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫»¸¬ ‪¬»³»²¬ô‬؟¬­ §¬«¼ ؟ ®»¼‪­µ­ ¬± ´·­¬ «²‬؟¬ ‪²¼ ²±‬چ ‪²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ­»·¬«¼ ®»¸¬‪ ±‬؛‪¼»²¬ ±‬‬
‫ٍ§¬«¼ ®»¸¬‪²±‬؟ ؛‪­µ ±‬؟¬ »¬؟‪ ­«¾±®¼·²‬؟ §´¾؟¾‪¼«¬§ ·­ °®±‬‬

‫­‪­µ‬؟ج ´´ك §؛·¬‪ ×¼»²‬و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫§؛·¬‪®³ ±® ·¼»²‬چ‪¬·±²­ ¬± ½±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪·®»­ô ·²‬؟‪­» ¯«»­¬·±²²‬ث و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ‪±®³»®­ô ±® ·²‬؛®»‪®§ °‬؟´‪­÷ô »¨»³°‬غسحّ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪­» ­«¾¶»½¬َ³‬ث ٍ­‪­µ‬؟¬ §®؟‪°®·³‬‬
‫‪·² ¬±‬؟¬®»½ »ق ٍ­»½®«‪¬·±² ­±‬؟‪±®³‬؛‪­ §±«® ·²‬؟ ­®»‪½«³¾»²¬ ©±®µ‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫يي‬

 ‫­‪±®³‬؛ ®‪ ¬±±´­ ±‬؛‪³»­ ±‬؟‪­ ¬¸» ²‬؟ ¸½«­ ­»½‪»®»²‬؛»® »¼«´½‪  ײ‬‬
‫‪®¹±²‬؟¶ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟·ھ»®¾¾؟ ¼·‪±‬ھك ‪ ‬‬
‫؛»·®¾ »ق ‪ ‬‬

‫‪¬»³»²¬­ô‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ »¬·®© ‪±‬ج ٍ»‪´±²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­ ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ§®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ¼¼؟ ¼‪²‬؟ ¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ‪²‬؟ »­«‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪´ ¼»­·¹²»® ©¸± ·­ ©®·¬·²¹ ±‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬§ ±‬؟·½‪­­±‬؟ ‪­µ‬؟¬‬
‫ه§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¸¬ ه‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ّ »ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟‪» °‬ھچ ´´؟ »­«“ ‪³·¹¸¬ ¾» ¬±‬‬
‫’ٍ÷­‪²¼ ½±²¼·¬·±²‬؟ ‪·²¬­ô‬؟®¬­‪²¼ ¬¸» ¬±±´­ô ½±²‬؟ ه¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ »¸¬ ه¬½»¶¾‪¬¸» ±‬‬
‫»¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»® ³‬؛®»‪ ¬¸» ¶±¾ °‬كحص »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫­¬®؟‪» °‬ھچ »¸¬ ‪» ·­ µ²±©·²¹‬ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ ؟ ‪¬»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹‬؟·½‪­­±‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ¬± ·²½´«¼» ¬¸±­» ·¬»³­ ·² ©®·¬·²¹ ±‬؟ ‪²¼ ¾»·²¹‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪±‬‬
‫و»´‪³°‬؟¨» ®«‪·»©ô «­·²¹ ±‬ھ»® ‪±‬ج‬
‫¾‪±‬ض‬ ‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫§¬«ـ‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬·²¹ ½±«®­» ±‬ة‬
‫‪­µ‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ ؟ »¬·®ة‬
‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪» °‬ھچ »¸ج‬

‫­‪­µ‬؟ج »¸¬ ®»¼®ر و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¬؟‪­µ­ ©·¬¸ ¬¸»·® ­«¾±®¼·²‬؟¬ »¬؟‪´´ ­«°»®±®¼·²‬؟ ‪®½¸§ ¾§ ´·­¬·²¹‬؟®»·¸ ‪­µ‬؟¬ ؟ »¬؟»®ف‬
‫؛· ‪±®³»¼ô‬؛®»‪­µ­ ­¸±«´¼ ¾» ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °‬؟ج ٍ­‪­µ‬؟¬‬
‫َ¸¬»‪ ¬¸» ³‬؛‪­µ­ ¾§ «­·²¹ ±²» ±‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر ٍ»½‪»®®»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ­»¯«»²‬؛»®‪ °‬؟ ­· »®»¸¬‬
‫ٍ‪¾´» éٍî‬؟ج ‪±¼­ ´·­¬»¼ ·²‬‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫´‪±±‬ج ‪µ¼±©²‬؟»®ق ‪­µ‬؟ج ®‪±¾ ±‬ض »¸¬ ‪´§­·­ô «­·²¹‬؟‪²‬؟ ®«‪²¼ ·² §±‬چ «‪¬ §±‬؟¸© ¬‪±½«³»²‬ـ‬
‫َ§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ¸¬‪±±´ô ¾±‬ج §®‪»²¬±‬ھ‪­µ ײ‬؟ج »¸¬ ¼‪²‬؟‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­‬

‫اخكسسثح‬
‫»ھ‪² ³±‬؟½ «‪±© §±‬ز ٍ­¬®؟‪» ¬¸» ¶±¾ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·¬­ ½±³°±²»²¬ °‬ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬
‫¬‪²‬؟© «‪ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ §±‬؛‪´§­·­ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ‪±² ¬±‬‬
‫ٍ‪¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬

‫ىي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» éٍî‬؟ج‬
‫®»¼®ر ‪­µ‬؟ج‬

‫ٍ ٍ ٍ ­‪­µ‬؟¬ ؛×‬ ‫ٍ ٍ ٍ ‪¸»²‬ج‬

‫­»®«¼»½‪¬»¼ ¬± °®±‬؟´»® §´¬­‪®» ³±‬ك‬
‫­­»½‪±®³»¼ ¬± °®±‬؛®»‪­ ­¬»°­ °‬؟ ¸½«­ّ‬
‫‪² ±®¼»®÷ô‬؟‬
‫´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­¬‪®» ½±²½»°‬ك‬
‫»ھ·¬½؟ ‪­ «­·²¹‬؟ ¸½«­ّ ‪­µ‬؟¬ ®‪­µ·´´ ±‬‬
‫»ھ‪´·­¬»²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·³°®±‬‬
‫‪¬·±²÷ô‬؟½·‪³ ½±³³«²‬؟»¬‬
‫َ‪ ®«´»­ ±® °®·²‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟ »®·«¯»خ‬
‫­»‪±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²‬؛ ­؟ ¸½«­ّ ­»´‪½·°‬‬
‫‪²¼·­»÷ô‬؟¸½®»‪±® ®»¬«®²»¼ ³‬؛ §½·´‪ °±‬؟ ؛‪±‬‬
‫»½‪³» ­»¯«»²‬؟­ »¸¬ ‪­µ­ ·²‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬
‫¼»¬»´‪®» ½±³°‬؟ ­»®«¼»½‪¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °®±‬‬
‫ٍ÷®»¼®‪­µ ±‬؟¬َ¾‪ّ¶±‬‬
‫‪®±³ ¬¸» ­·³°´»­¬ ¬±‬؛ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬
‫¨»´‪¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¨ ّ­·³°´»َ¬±َ½±³°‬‬
‫ٍ÷®»¼®‪±‬‬
‫¼»¬؟´»® ‪­µ­ ¾§ ¹®±«°·²¹‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬
‫ٍ÷®»¼®‪´ ±‬؟½·‪½±²¬»²¬ ّ°­§½¸±´±¹‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪ë‬ي‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫جطظ×غ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬

‫ا‬ ‫؟ ‪®±³‬؛ ¾‪²¼ ¬¸» ¶±‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ®«‪´§¦»¼ §±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»­­»­­؟ »ھگ«‪±‬‬
‫‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬ز ٍ­»ھ·¬½»‪ °»®­°‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫‪²¼ ©¸·½¸ ±²»­ ²±¬ ¬±‬؟ ¸½؟»¬ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ ¸½·¸© »¼·½»¼ ¬­«‪´§­·­ô §±« ³‬؟‪²‬؟‬
‫ٍ¸½؟»¬‬

‫‪´ ¬±‬؟·¬‪®» »­­»²‬؟ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ‪¬ ·³°®±‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ‪±½«­ ±²‬؛ ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪׬ ·­ ·³°±‬‬
‫‪¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ §»‪¬¸»®©·­»ô ³±²‬ر ٍ¼»»‪·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²‬ھ´‪­±‬‬
‫‪´­±ô‬ك ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²»±«­ ¼»­·¹²‬؟®¬¨» ‪­¬»¼ ±²‬؟© »®؟ ­‪¼¼®»­­ ±¬¸»® °®±¾´»³‬؟‬
‫َ»­« ¬‪¬ ·­ ­·³°´§ ²±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²‬؟© §‪­¬»­ »²»®¹‬؟© »½‪«¼·»²‬؟ ®«‪§±‬‬
‫ٍ¼»¼؟®‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ¼»¹‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪ ½±²­»¯«»²½»ô‬؟ ­ك ٍ´«؛‬
‫¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »¸¬ »‪­µ ´·­¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¬ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ‪ײ‬‬
‫َ‪®» ·³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »­‪´­± ¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±®³»¼ ©»´´ô‬؛®»‪®» °®»­»²¬´§ °‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬‬
‫ٍ‪½µ·²¹‬؟´ ¬«¾ ¬‪²‬؟¬®‪°±‬‬
‫§´»ھ·¬½»؛؛» ®»¸¬·» ¼»¬»´‪®» ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ »®؟ ­¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫َ®؟¸½ّ ­»­؟½ »‪ »¨¬®»³‬؛‪²½»­ ±‬؟¬­‪ ·²‬؛‪´ ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬؟®‪·±‬ھ؟¸»¾ ¼‪²‬؟ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛»‪±® ·²‬‬
‫¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·´«®»÷ ·² °‬؟؛ ®‪½¬»®·¦»¼ ¾§ ­«½½»­­ ±‬؟‬
‫®‪·®»­ ّ±‬؟‪²¼ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪¬·±²­ô ¼·®»½¬ ·²‬؟ھ®»­¾‪±½«­ ¹®±«°­ô ±‬؛ »­« ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬
‫َ­؟ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪®§÷ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟­­»½»‪»»´ ·­ ²‬؛ «‪¬ §±‬؟¸¬ »­»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪²§ ½±³¾·²‬؟‬
‫‪¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪»´±°·²¹ ¬¸»­» ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪°»½¬­ ±‬‬
‫­‪´±²¹ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪ô‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪®» ·²‬؟ ­»®·؟‪²¼ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪±®³­ô‬؛ ©»·ھ®»¬‪·²‬‬
‫ٍ­‪±½«­ ¹®±«°‬؛ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛‬

‫ححغفرخذ‬
‫َ§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪¬»¼ ¼«®·²¹‬؟®»‪¬ ©»®» ¹»²‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ©»·ھ»® ‪­·½ °®±½»­­ ·­ ¬±‬؟¾ »¸ج‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­·­‬

‫‪ê‬ي‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟·¬‪²¬ ¾«¬ ²±²»­­»²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ·³°±‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬½»´»­»¼ ´´·© «‪­µ­ §±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­‪­µ‬؟ج ´؟½·¬·®ف »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫»´¾؟ »¾ ¬­«‪­µ­ ¬¸» »³°´±§»» ³‬؟¬ »­‪»® ¬¸±‬ھ‪²½±‬ث ل¾‪´ ¬± ¬¸» ¶±‬؟½·¬·®½ »®؟ ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸ة‬
‫»¸¬ ‪²¼ ¬±‬؟ ­‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟½·‪±®³ ¬¸» ¶±¾ô «²¼»® ¬§°‬؛®»‪«´´§ °‬؛­­»½½«­ ‪¬± ½±³°´»¬» ¬±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ‪µ‬؟»© ­؟ ‪¬ ­¸±© «°‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ §¬·®‪·¹¸َ°®·±‬ط ٍ¼»®·«¯»® ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬
‫ٍ‪²·¬»´§ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬چ»¼‬
‫َ‪» ¬± ½±²‬ھ؟¸ «‪´·¬§ô §±‬؟½·¬·®½ ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ ¼»¬‪½½»°‬؟ §´´؟­®»ھ·‪®» ²± «²‬؟ »®»¸¬ »­«؟½»ق‬
‫‪­ ·²‬؟»¼· »­»¸¬ ®»¼·­‪±« ³·¹¸¬ ½±²‬ا ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ ½چ·½»‪±® §±«® ­°‬؛ »®‪­¬®«½¬ ±²» ±® ³±‬‬
‫و­‪¾´·­¸·²¹ §±«® ²±®³‬؟¬­»‬

‫÷´؟½·¬·®½ »®‪´´§ ¬¸» ³±‬؟®»‪¬»²ô ¹»²‬؛‪±®³»¼ ّ¬¸» ³±®» ±‬؛®»‪­µ ·­ °‬؟¬ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪±© ±‬ط ‪ ‬‬

‫®»¬؟»®‪­µ ّ¬¸» ¹‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪·´«®» ¬± °‬؟؛ ®‪±‬؛ ­»½‪ ¬¸» ½±²­»¯«»²‬؛‪»®·¬§ ±‬ھ»­ »¸ج ‪ ‬‬
‫÷‪­µ‬؟¬ »¸¬ ´؟½·¬·®½ »®‪¬¸» ½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» ³±‬‬
‫‪·²‬؟¬®»½ ­»·¬«¼ ¼‪²‬؟ ‪­µ­ô‬؟¬ ‪¬ ¶±¾­ô‬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪»­¬®·½¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹‬خ ‪ ‬‬
‫َ·¼‪´´§ ·²‬؟«­« ­¬‪¹®»»³»²‬؟ ‪ «²·±²‬؛‪³°´»ô °®»­»²½» ±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ‪±®³‬؛®»‪² °‬؟½ »´‪°»±°‬‬
‫÷­‪­µ‬؟¬ »­‪±® ¬¸±‬؛ §¬·´؟½·¬·®½ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ®»¸‪ ¸·¹‬؟ ­»¬؟½‬

‫­‪­µ‬؟ج ´؟·¬‪±²»­­»²‬ز ¬«¾ ¬‪²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ׳°±‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ¼«¾ ¼‪²‬؟ »‪ ¬·³‬؛· §´‪®» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ±²‬؟ ¬«¾ ©‪®» ²·½» ¬± µ²±‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸© §؛·¬‪×¼»²‬‬
‫¬؟¸¬ »­‪­ ¬¸±‬؟ ¸½«­ ‪­µ­ô‬؟¬ ´؟‪®¹·²‬؟‪±® ³‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ¬·‪¹»¬ °»®³‬‬

‫§´´؟‪­·±²‬؟½½‪±®³»¼ ±‬؛®»‪®» °‬ك ‪ ‬‬

‫¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¬«¬·¬­‪±²‬ف ‪ ‬‬
‫­‪­µ‬؟¬ ¾‪¬»¼ ¬± ¶±‬؟´»® §´¬½»®·¼ ¬‪·¼» ­«°°±®¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ²±‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫‪é‬ي‬

 ‫¬½»´»­»ـ ´´·ة «‪±‬ا ­‪­µ‬؟ج »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪²¼ ²±¬ ·²½´«¼» ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ¬½»´»­»¼ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫و‪­µ ®»¶»½¬·±²‬؟¬ ®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® ´؟½·‪®» ­±³» ¬§°‬؟ »®»ط‬

‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪®»´§ °‬؟® ­· ¬× ‪ ‬‬

‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ ¬± ¶±¾ °‬؟½·¬·®½ ¬‪  ׬ ·­ ²±‬‬
‫ٍ¼»‪®²‬؟»´ §´·­؟» ­· ¬× ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪ »³°´±§³»²‬؛‪ ½±²¼·¬·±² ±‬؟ ­؟ ­؟¸ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ ´´·‪ °®»®»¯«·­·¬» ­µ‬؟ ­· ¬× ‪ ‬‬
‫َ‪ ¬¸» ³»³‬؛‪¾·´·¬§ ±® °»®³·­­·¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ؛‪²¹» ±‬؟® »¸¬ ¼‪»­ ­µ·´´­ ¾»§±²‬ھ´‪±‬ھ‪  ׬ ·²‬‬
‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪¾»®­ ±‬‬
‫‪´ô ¾«¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ô‬؟‪®¹·²‬؟‪ ³‬؟ ¬؟ ¼»‪±®³‬؛®»‪®» °®»­»²¬´§ °‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪»­ ­µ‬ھ´‪±‬ھ‪  ׬ ·²‬‬
‫ٍ§½‪½·»²‬چ‪ °®±‬؛‪»´ ±‬ھ»´‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­؟ ¼»¬‪´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ »¸¬ ؛‪¸» ±«¬½±³» ±‬ج‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»­« ­‪­µ‬؟¬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َ·‪²½» ·² ¬»½¸²‬؟‪±®³‬؛®»‪²» °‬چ»¼ ‪»´§ ¬±‬ھ·¬½»؛؛» ¬­‪´§­·­ ·­ «­»¼ ³±‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫َ‪±®³‬؛®»‪¬·±²­ ©¸»®» »¨°»®¬ °‬؟«¬·­ ‪«´ ·²‬؛»­« ­· §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪±½«­َ¹®±«°‬؛ »¸ج ٍ­؟»®؟ ´؟½‬
‫­· ¬؟¸© ‪»®ô ©¸»²‬ھ»©‪®» ¬·³»­ô ¸±‬؟ »®»¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪² ¼»­½®·¾» ¬¸»·® ±©² °‬؟½ ­®»‬
‫‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»®«¬‪°‬؟½ ®‪½«´¬ ¬± ¼»­½®·¾» ±‬چ؛·¼ ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½±²­·¼»®»¼ »¨°»®¬ °‬‬
‫‪ ¬±°‬؟ ®‪´»­°»®­±² ±‬؟­ »ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ؛‪­µ­ ±‬؟¬ »¸¬ ­»¸­·«‪¬ ¼·­¬·²¹‬؟¸¬ §´¬½؟¨» ¬· ­· ¬؟¸©‬
‫ل»‪¹» ±® °±±® ±²‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫َ‪±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¼»­·¹² ¸»´°­ §±« °®±‬؛»¾ ­´»ھ»´ ´´·‪«¼·»²½» ­µ‬؟َ¬»‪®¹‬؟¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك‬
‫­´´·‪ °®»®»¯«·­·¬» ­µ‬؛‪·­¬­ ±‬ش ٍ»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬‪¬ ·­ ¾±‬؟¸¬ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »½«¼‬
‫؛‪²½» ­»¬­ ¬¸» «°°»® ´·³·¬­ ±‬؟‪±®³‬؛®»‪´¬¸±«¹¸ »¨°»®¬ °‬؟ ‪«­»ô‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟‬
‫¬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ٍ­¬·‪²¼ ­µ·´´ô °®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ ­»¬ ¬¸» ´±©»® ´·³‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫»®·«¯»® ¬‪´´§ ¼± ²±‬؟«­« »ھ؟¸ ‪®» °®»­«³»¼ ¬±‬؟ ­®»¼´‪¬ ¬¸» ¶±¾ ¸±‬؟¸¬ ­´´·‪»´ ­µ‬ھ»´َ§®¬‪»²‬‬
‫ٍ§®‪¬»¹±‬؟½ §®؟­­»½»‪®» ·² ¬¸» ²·½»َ¾«¬َ²±¬َ²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬

‫اخكسسثح‬
‫»¸¬ ¸¬·ة ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪»´±° ±‬ھ»¼ «‪­ §±‬؟ ¼»­«½‪±‬؛ ­‪´§­·­ µ»»°­ ¬¸·²¹‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫َ‪±® ·³‬؛ ¬‪²‬؟¬®‪¬ ·­ ³±­¬ ·³°±‬؟¸© ‪¬» ±²‬؟®¬‪´§­·­ô §±« ½±²½»²‬؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ‪¬ §±« ©·´´ ·²½´«¼» ·² §±«® ­±´«¬·±²‬؟¸© ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²¹ °‬ھ‪°®±‬‬

‫‪è‬ي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫غز×ز‬

‫ك‬ ‫»‪® ²»»¼ ­±³‬؟؛ ­«¸¬ ­»­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ¸‪ ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬‬
‫‪ ¬¸» ·­­«» ¾»·²¹‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »‪³·²‬؟¨» ‪­¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬±‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ¼»´´؟½ ­· ­·¸ج ٍ¼»‪³·²‬؟¨»‬

‫‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ±®¹‬و»«­­· §‪²‬؟ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪«´´§ «²‬؛ ‪»´­ ¬±‬ھ»´ »»®¸¬ »‪³·²‬؟¨» ¬­«‪±« ³‬ا‬
‫َ‪ ¬± ½±³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±±´ ·²‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ »¬»´‪°‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ؛‪´§­·­ ½±²­·­¬­ ±‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ ­­»½‪¸» °®±‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟¬ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪«¼·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف‬
‫ٍ­»­§´؟‪²‬؟‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ »½؟´ذ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­¬´«­»® ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غثحح×‬

‫‪»½¸²±´±¹§ô‬ج ‪«¼·»²½»ô‬ك ‪®±³‬؛ ؟¬؟ـ ¬½»´´‪±‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫­»­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف ¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟ج ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪» ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»­§´؟‪²‬؟ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­¬®‪´´ ®»°±‬؟ ¬½»´´‪±‬ف‬
‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬

‫‪ç‬ي‬
 ‫»¬؟·®‪°°®±°‬ك »¸¬ ‪ ·²¬±‬؟¬؟ـ »¸¬ »½؟´ذ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؛× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟ف‬
‫»»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ·­­«» ·²¬± ±²» ±‬؟» ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®‪¬»¹±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­­«½­·ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫§‪²‬؟‪½¬ ¬¸» »²¬·®» ½±³°‬؟‪¬ ·³°‬؟¸¬ ­»«­­· »¼·©َ»­·®‪ »²¬»®°‬و´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫®»¬¬»¾ ­¾‪¾´» °»±°´» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪¬ »²‬؟¸¬ ­»«­­· »­‪ ¬¸±‬و»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫ٍي‬ ‫»«­­· ‪²‬؟ »ھ´‪¬¬·¬«¼»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬و‪·²·²¹‬؟®ج‬

‫ٍ­´»ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ ¬؟ ­»«­­· ‪²§ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ­´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪®±²¬َ»²‬ع‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪°ô‬؟‪¬ ©·´´ ¾®·¼¹» ¬¸» ¹‬؟¸¬ ‪¸»² §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ة‬
‫§´­«‪²»±‬؟¬´«‪½¬ ¬¸» ­±´«¬·±² ­·³‬؟‪¬ ·³°‬؟¸¬ ­´»ھ»´ »»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ¬؟ ­»«­­· ‪©±®µ ±²‬‬
‫®‪±‬ع ٍ­»¬؟½·¼‪·¹«®» çٍï ·²‬ع ‪±¼»´ ·²‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ ­؟ ‪®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô‬؛ ¬®؟¬­ ®‪±‬‬
‫«‪±‬ا ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪¬» ·²‬؟® ®»ھ‪ ¸·¹¸ ¬«®²±‬؟ ­· »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ ¬¸‪³°´»ô §±« ³·¹‬؟¨»‬
‫­¾‪»´ »³°´±§»»­ô ¬¸»·® ¶±‬ھ»´َ§®¬‪·¼»¼ ¬± »²‬ھ‪·²·²¹ °®±‬؟®¬ »´¬¬·´ §®»ھ ­· »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ‬
‫َ‪´ ·­­«» ·­ ·²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍ»‪¹‬؟© ‪·¼ ³·²·³«³‬؟‪®» °‬؟ §»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪®» ¸·¹¸ ­¬®»­­ô‬؟‬
‫®·»¸¬ ¬؟¸¬ ­· »«­­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» °‬ج ٍ¸‪·¼ »²±«¹‬؟‪¬ °‬گ‪®»²‬؟ ­»»§‪¬ ·­ô »³°´±‬؟¸¬‪»­œ‬ھ·¬‪½»²‬‬
‫»½؟´‪²¼ °®±½»¼«®»­ ·² °‬؟ ­»­­»½‪» ¬¸» °®±‬ھ؟¸ ¬‪«­» ¬¸»§ ¼± ²±‬؟½»¾ ­­»®¬­ ¸‪¶±¾ ·­ ¸·¹‬‬
‫َ®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·²¹ ¬¸» ±®¹‬ھ´‪³°´»ô ­±‬؟¨» ­·¸¬ ‪­·´§ٍ ײ‬؟» ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪¬±‬‬
‫»¾ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ §´‪¸» ±²‬ج ٍ‪» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪¾´§ ­±‬؟¾‪²½» ·­­«» ©·´´ °®±‬؟‪±®³‬؛‬
‫َ­؟ ‪»´±°»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪ ¬»½¸²±´±¹§ ­§­¬»³‬؟ ‪·²·²¹ ±²‬؟®¬ »¾ ¼´«‪®»¯«·®»¼ ©±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­·²¹ ¬¸» ·²‬؟ ‪­·­¬ »³°´±§»»­ ·²‬‬
‫؟ ®‪±‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪­» ­¬«¼§ ·²½´«¼·²¹‬؟½ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ­¬‪ °®»­»²‬ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®·±ô‬؟‪ ¬¸» ­½»²‬و­¬®؟‪ ¬¸®»» °‬؛‪³°´» ½±²­·­¬­ ±‬؟¨» »¸ج ٍ»«­­· »½·ھ®»­ ®»‪½«­¬±³‬‬
‫¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ °®±¼«½»­ ·²‬؟‪²‬؟ »«­­· »¸ج ٍ‪²¼ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪­·­ ®»­«´¬­ô‬‬
‫´»ھ»´ ¸½؟» ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ­»ھ·‪¬·±² ­¬®«½¬«®» ¹‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¸‪±«²¼ ¬¸®±«¹‬؛ »¾‬
‫ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪¬·±² ·²‬؟®»¼·­‪µ»² ·²¬± ½±²‬؟¬ »¾ ‪·² ¬¸» ³±¼»´ ¬±‬‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³·¼¼´» ³‬ه­»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´§ ½±²¬®±´­ ±®¹‬؟½·‪¹»³»²¬ ¬§°‬؟‪²‬؟‪°°»® ³‬ث‬
‫َ‪´´§ ½±²‬؟½·‪®¬³»²¬ ¬§°‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ ه­»«­­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´´§ ½±²¬®±´­ °‬؟½·‪¬§°‬‬
‫‪¬ ¬¸» «°°»® ¬©±‬؟ ­»«­­· »¸¬ ‪»´±°»®ô‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛× ٍ­»«­­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ­´‪¬®±‬‬

‫ًى‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪·¹«®» çٍï‬ع‬
‫´»¼‪±‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬

‫¸½؟‪°°®±‬ك ‪±©²‬ـَ‪±°‬ج‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬

‫¬‪ײ¬»®¼»°»²¼»²‬‬
‫¸½؟‪°°®±‬ك‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬

‫‪·²·²¹‬؟®ج‬

‫»­«؟½»¾ ‪ ¬¸»³‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪ §±«® ½±²¬®±´ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؛‪§ ¾» ±«¬­·¼» ±‬؟‪»´­ ³‬ھ»´‬
‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ «‪ ¬¸» ­±´«¬·±² §±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬½؟‪®» ¹±·²¹ ¬± ·³°‬؟ §»¸¬‬
‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ »¬»´‪·²·²¹ ¹®±«° ­¬·´´ ½±³°‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬
‫´´·© §»¸¬ ¬½؟‪ ·³°‬؛‪ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؛‪²¼ ±‬؟ ¬­·¨» ¬؟¸¬ ­»«­­· »¸¬ ؛‪¹»³»²¬ ±‬؟‪²‬؟‪±®³ ³‬؛‬
‫»ھ´‪·²·²¹ ©·´´ ­±‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­· ‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬»² ³‬؛‪±± ±‬ج ٍ‪» ±² ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ؟¸‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¬½»‪¬ »¨°‬؟¸¬ ‪·²·²¹ ©·´´ ­»´¼±³ ®·­» ¬±‬؟®ج ٍ»«­­· »®·¬‪¬¸» »²‬‬
‫َ‪ ­±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¼ ¬±‬؟»´ ¬¸‪´§­·­ ³·¹‬؟‪²‬؟ ‪·²·²¹ ·­­«»­ ¼«®·²¹‬؟®¬ »¸¬ §´‪´§¦·²¹ ±²‬؟‪²‬ك‬
‫»¸¬ ؛‪µ·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±‬؟‪ ¬¸» °®±¾´»³ô ³‬؛‪ ­§³°¬±³ ±‬؟ §´‪¼¼®»­­»­ ±²‬؟ ¬؟¸¬ ‪´«¬·±²‬‬
‫َ‪»¼ ¾§ ±²» ­±‬ھ´‪»®§ ·­­«» ½±«´¼ ¾» ­±‬ھ» ؛· ´؟»¼· »¾ ¼´«‪»ٍ ׬ ©±‬ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬
‫َ»¾ ­· ‪²¼ ­»´¼±³‬ك ٍ»´‪®» ­»´¼±³ ­± ­·³°‬؟ ­‪´ ©±®´¼ ¬¸·²¹‬؟»® »¸¬ ‪»®ô ·²‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪´«¬·±²‬‬
‫«‪ §±‬؛· ‪¬»²‬؛ر ٍ»¾ ¼´«‪­ ·¬ ½±‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ‪²¼ ©±®µ·²¹ «°‬؟ ´»ھ»´ ‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³‬؟ ‪¹·²²·²¹‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪²½» ·­­«»­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪» ¬¸» ±®¹‬ھ´‪­±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫‪¬»¹±®·¦»¼ ·²¬±‬؟½ ®؟؛ ‪´§­»­ ½±³°´»¬»¼ ­±‬؟‪²‬؟ »¸¬ ´´؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬
‫؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ ¬½؟‪ ¬¸» ·³°‬؛‪ ±‬؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ »ھ؟¸ §¼؟»®´؟ «‪±‬ا ٍ´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬‬
‫®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪·²¹ ±² ¬± ©®·¬·²¹ ¬¸» ±‬ھ‪®» ²±© ³±‬؟ «‪±‬ا ٍ»ھ؟¸ ´´·© ‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ‪»´­ ­±‬ھ»´ »»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ‪»­ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫؛× ٍ­´»ھ»´ »­»¸¬ ¬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ ®‪±‬؛ ¼»»‪¾±«¬ ¬¸» ²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪·²½» ³‬ھ‪¾´» ¬± ½±²‬؟ »¾ ´´·©‬
‫«‪»´­ô §±‬ھ»´ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ ¬¸» ±®¹‬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ »½‪²²±¬ ·²Œ«»²‬؟½ «‪§±‬‬
‫َ«´‪»®»²½» ¬¸» ­±‬؛؛·¼ ؛‪±® ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪­¬ ­»¬ ³‬؟»´ ¬؟ »ھ؟¸‬
‫ٍ»ھ؟¸ ´´·© ‪»´±°‬ھ»¼ «‪¬·±² §±‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ï‬ى‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫زغج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬

‫ة‬ ‫َ؛» ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ±‬؟®«­؟»‪®ô ³‬؟»´½ ‪®·¬·²¹‬‬

‫‪¬ §±« ·²½´«¼» ·²‬؟¸© »‪»­ ¼»¬»®³·²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ­‪» ­±´«¬·±²‬ھ·¬½»؛‬
‫َ®‪±‬؛®»‪¬¸» ½±²¬»²¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² °®±¼«½»­ µ²±©´»¼¹» ±® °‬‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪­«®»¼ô‬؟»‪ §±«® ­±´«¬·±² ·­ ³‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ©‪²½»ô ¸±‬؟‪³‬‬
‫»‪´§­»­ ¼±²‬؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´»¼ ‪ §±« ½¸±±­» ¬±‬؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬·²¹ §±«® ±‬؟´«‪±®³‬؛ ‪¬» ·²‬؟‪® ²±© ½«´³·²‬؟؛ ­«¸¬‬

‫‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪»³»³¾»® ¬± ©®·¬» ±‬خ‬

‫ٍ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬

‫و­»­‪®§ °«®°±‬؟‪»­ ©·¬¸ ¬©± °®·³‬ھ·¬½»¶¾‪±® ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪ ­§­¬»³‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ »ة‬
‫‪²¼ ­»½±²¼ô ¬±‬؟ ‪±®» §±« ©®·¬» ¬¸»³ô‬؛»¾ ­»ھ·¬½»¶¾‪¾±«¬ ±‬؟ ‪®­¬ô ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¬¸·²µ‬چ‬
‫َ§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ©‪¸»®» ·­ ²±‬ج ٍ´«؛‪²·²¹‬؟»‪®» ³‬؟ ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪©®·¬» ±‬‬
‫»®؟ ´‪±® ¬¸·­ ¬±±‬؛ ­‪²·»­ ¬¸» ¾±±µٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ سرخَـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج ­·­‬
‫»®«‪·¹‬ع ٍسرخَـف »¸¬ ‪´» ±²‬چ ’»‪¼³‬؟»®“ »¸¬ ‪´­± ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±«²¼ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²‬؛‬
‫ٍ‪ ±«® ­§­¬»³‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪ïًٍï‬‬

‫اخرغطج ـغجكشغخ‬
‫‪­·½­ ·² ¸·­ ïçêî ¾±±µô‬؟¾ »¸¬ ­»¼·ھ‪¹»® °®±‬؟س ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪¬ ·­ ©®·¬¬»² ±² ±‬؟¸¬ ´´؟ ؛ر‬
‫­»´‪®·²½·°‬ذ ‪¹»® ّïçèè÷ô ·²‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ ٍ­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪®·²¹ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪®»°‬ذ‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¬¬»¾ ­½·­؟¾ »­»¸¬ ‪»¼ ±²‬ھ‪»ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ·³°®±‬ھ؟¸ ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪±‬‬
‫ٍ»‪²§±²‬؟‬

‫‪î‬ى‬
 ‫‪»ô ³±¬±®ô‬ھ·¬½»؛؛؟ ‪»ô‬ھ·¬·‪ ½±¹²‬و­®«½½‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¸½·¸© ‪·²­ ·²‬؟‪» ¼±³‬ھچ »®؟ »®»¸ج‬
‫»´¾؟ج ‪·²»¼ ·²‬؟´‪®» »¨°‬؟ ¸½·¸© ‪·²­ô‬؟‪¸»­» ¼±³‬ج ٍ»ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪²¼ ³‬؟ ‪°­§½¸±³±¬±®ô‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ®‪±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ‪ïًٍïô‬‬

‫‪¾´» ïًٍï‬؟ج‬
‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ‬

‫‪·²‬؟‪±³‬ـ‬ ‫ٍ ٍ ٍ ¸¬·© ‪´·²¹‬؟»ـ‬

‫»ھ·¬·‪±¹²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫­»­­»½‪¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±‬ج‬

‫»ھ·¬½»؛؛ك ٍ‪î‬‬ ‫­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ­‪»»´·²¹‬ع‬
‫®‪±¬±‬س ٍي‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪®²·²¹ °‬؟»ش‬
‫®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍى‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪»¼ ·² °‬ھ´‪±‬ھ‪» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ·²‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬
‫»‪² ¾» ¼±²‬؟½ّ ´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬‬
‫÷‪©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹‬‬
‫»ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س ٍ‪ë‬‬ ‫‪®²·²¹ ¸±© ¬±‬؟»´“ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ·²‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬
‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ّ ´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ’‪®²‬؟»´‬
‫‪¬ ±²» «­»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ®‪±‬؛‬
‫÷‪¾±«¬ ¬¸»³‬؟‬

‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸ج‬

‫َ´»¬‪ ·²‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ؛‪² ±«¬´·²» ±‬؟ ¬‪¹»® ّïçèè÷ °®»­»²‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫­‪·²‬؟´‪¾´» ïًٍî »¨°‬؟ج ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪®²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±¹²‬؟»´ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­´´·‪´ ­µ‬؟«¬½»´‬
‫ٍ­´»ھ»´ ‪»²‬ھ»­ »¸¬‬

‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸ج‬

‫َھ»´ ­»‪»­ô ©¸·½¸ ±«¬´·²‬ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟ج ك ¼»¬·¼» ÷ى‪¬¸©±¸´ ّïçê‬؟®ص‬
‫¬­®چ »¸¬ ¼»‪»´­ô ©» ½±³¾·²‬ھ»´ »ھچ ­¬­·´ »¸ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛؟ »¸¬ ‪»´­ ©·¬¸·²‬‬
‫¼»®«­؟»‪²²±¬ ¾» ³‬؟½ ‪·²¹‬ھ·»½»® »­«؟½»¾ يًٍ‪¾´» ï‬؟ج ‪²¼ ®»­°±²¼·²¹ô ·²‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»® ‪¬©±ô‬‬
‫»´¾؟ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ±‬؟®«­؟»‪²¼ ّî÷ ©» ©®·¬» ±²´§ ³‬؟ ­¼‪«²´»­­ ّï÷ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ®»­°±²‬‬
‫ٍ­´»ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸¬ ­‪·²‬؟´‪ »¨°‬يًٍ‪ï‬‬

‫ىى‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïًٍî‬؟ج‬
‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬

‫´»ھ»ش‬ ‫´´·‪µ‬ح ´؟«¬½»´´»¬‪ײ‬‬

‫­‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫‪»®»²½»­ ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ ´»»؛ ®‪®ô ±‬؟»¸ ‪¾´» ¬± ­»»ô‬؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ­«´«‪·²½±³·²¹ ­¬·³‬‬
‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف ٍ‪î‬‬ ‫؛‪­­ ±‬؟´½ ؟ ؛‪²½»­ ±‬؟¬­‪§ ±²» ±® ³±®» ·²‬؛·¬‪¾´» ¬± ·¼»²‬؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫­‪·¬»³‬‬
‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ ٍي‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­¬‪»²‬ھ» ®‪§ ±¾¶»½¬­ ±‬؛·­­؟´½ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­»¬«¾·®¬¬؟‬
‫»´«خ ٍى‬ ‫َ‪¬·±²‬؟´»® ¸­·«‪¬ ¼·­¬·²¹‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½چ·­­؟´½ ‪±®³‬؛ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫÷¼»‪²‬چ»¼ ®‪³±²¹ ½±²½»°¬­ ّ½±²½®»¬» ±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪­¸·°­ ¾»¬©»»²‬‬
‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ ٍ‪ë‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ©»‪°°´§ ®«´»­ ¬± ²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫؟ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪¬»¹·»­ ©¸»²‬؟®¬­ ‪·²¹‬ھ´‪°°´§·²¹ °®±¾´»³َ­±‬ك ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف ٍ‪ê‬‬
‫‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت ٍ‪é‬‬ ‫َ»®‪¬»¼ ©·¬¸ ½±³°‬؟»‪´´§ ®»°‬؟¾®»ھ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫¼»¦·´؟¾®»ھ ­· ¬؟¸© ؛‪¸»²­·±² ±‬‬

‫يًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬
‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬

‫´»ھ»ش‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»خ ٍ‪ï‬‬ ‫؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ­؟¸ ®‪» ¬± ±‬ھ·¬·­‪®²»® ·­ ­»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟¬­ §´´؟¾®»ت‬
‫‪ïٍ ®»­°±²¼·²¹‬‬ ‫»¼«¬·¬¬؟ ®‪´«» ±‬؟ھ‬
‫‪´«·²¹‬؟ت ٍ‪î‬‬ ‫­· »‪¬ ±²‬؟¸¬ ­‪½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­®‪·±‬ھ؟¸»¾ §¾ ‪¬·²¹‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬
‫»¼«¬·¬¬؟ ®‪´«» ±‬؟ھ ؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ­؟¸ ®‪» ¬± ±‬ھ·¬·­‪­»²‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ٍي‬ ‫‪²½·²¹ô‬؟´؟¾ ‪²·¦·²¹ô‬؟‪®·­±²­ô ¬¸»±®·¦·²¹ô ±®¹‬؟‪µ·²¹ ½±³°‬؟س‬
‫‪·±®­ô‬ھ؟¸»¾ »¬؟«´؟ھ» ‪ ¬±‬؟·®»¬·®½ ‪¬·²¹‬؟´«‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²·²¹ô‬چ»¼‬
‫‪¬·±²‬؟‪´«»­ ¼»¬»®³·²‬؟ھ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪ ½±²¼«½¬ô‬؛‪½±¼»­ ±‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·®»¬½؟®؟¸ف ٍى‬ ‫َ¾؟¬­» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¦·‪²‬؟‪ ®»±®¹‬؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ®‪·±‬ھ؟¸»¾ ‪²¹·²¹‬؟¸ف‬
‫­‪¬¬»®²‬؟‪·±® °‬ھ؟¸»¾ »®«¬؟‪­·²¹´§ ³‬؟»®½‪´·­¸·²¹ ½±²­·­¬»²¬ô ·²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪ë‬ى‬

 ‫­‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸ج‬
‫®‪«²½¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³±¬±‬؛ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟¬ ؟ ¼»¸­·´¾«‪®®±© ّïçéî÷ °‬؟ط‬
‫§´‪´ ©·¬¸ ±²‬؟»¼ »© ه­»´‪³°‬؟¨» ­؟ »®»¸ ¼»¬­·´ »®؟ »»®¸ج ٍ­‪·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟‬
‫®»؛»خّ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¬ ¬± ©®·¬·²¹ ±‬؟ھ»´»® ¬­‪«­» ¬¸»§ ­»»³ ¬± «­ ¬¸» ³±‬؟½»¾ ­´»ھ»´ »­»¸¬‬
‫َ®‪² ·³°±‬؟ ­· »®»¸ج ÷ٍ­´»ھ»´ »¸¬ ´´؟ ؛‪ ½±³°´»¬» ¼·­½«­­·±² ±‬؟ ®‪±‬؛ ‪­ ¾±±µ‬گ©‪®®±‬؟ط ‪¬±‬‬
‫¬؟¸¬ »­‪®» ¬¸±‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬ ³±¬±® ±‬؟¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô ·²‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪²¬ ¼·­¬·²½¬·±²‬؟¬‬
‫­¬· ­؟ ­؟¸ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍ´´·‪»³»²¬÷ ­µ‬ھ‪½¸·²¹ ¬¸» ³±¬±® ّ³±‬؟»¬ §´´؟«¬½؟ »¦·­؟¸‪»³°‬‬
‫َ§­ذ ٍ§¬·ھ·¬½؟ ®‪¬ «²¼»®´·» ¬¸» ³±¬±‬؟¸¬ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪´ µ²±©´»¼¹‬؟«¬½»´´»¬‪­·­ ¬¸» ·²‬؟¾‬
‫´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­´´·‪®» ³±¬±® ­µ‬؟ ­´´·‪½¸±³±¬±® ­µ‬‬
‫َ¨» ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج ٍ­»­­»½‪» °®±‬ھ·¬·‪¬»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±¹²‬؟®‪¬ ·²¬»¹‬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ¸‪¬¸®±«¹‬‬
‫‪»´œ‬ھ»´ »‪­ ±²‬؟¸ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍ­´»ھ»´ ‪·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟ ®‪·²­ ¬¸»­» ³±¬±‬؟´‪°‬‬
‫ٍ­´»ھ»´َ¾«­ »ھچ ¸¬·©‪´œ‬؟«¬‪°»®½»°‬‬

‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س »¸ج‬

‫َ½»؛؛؟ ‪»ô‬ھ·¬·‪ ¬¸» ½±¹²‬؛‪¬·±² ±‬؟®‪»­½¸´»®ô ïçéç÷ ·­ ¬¸» ·²¬»¹‬ـ ْ §»´´كّ ‪½±¹²·¬·±²‬؟¬»س‬
‫َ‪¬»¹·»­ ±²» »³‬؟®¬­ ´؟‪»­ ¬¸» ·²¬»®²‬ھ´‪±‬ھ‪·²­ٍ ׬ ·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟ ‪»ô ³±¬±®ô‬ھ·¬‬
‫‪®²·²¹ ¸±© ¬±‬؟»´ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪ °®±¾´»³œ‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪­µ ±® ­±‬؟¬ ؟ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪°´±§­ ©¸»²‬‬
‫‪­¬ «²¼»®­¬±±¼ ّ¾«¬ô‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪­¬ ©®·¬¬»²‬؟»´ »¸¬ §´¾؟¾‪½±¹²·¬·±² ·­ °®±‬؟¬»س ٍ‪®²‬؟»´‬
‫؛‪´´ ±‬؟ ­»¬؟®‪«­» ·¬ ·²¬»¹‬؟½»¾ ‪·²‬؟‪®²·²¹ ¼±³‬؟»´ ÷¬‪²‬؟¬®‪·² ±«® ±°·²·±²ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬‬
‫َ­؟‪»®ô ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪¬»¹·»­ ±² ¬¸»·® ±©²‬؟®¬­ »­»¸¬ ‪»´±°‬ھ»¼ ­®»‪®²‬؟»´ ¬­»¾ »¸ج ٍ­®»¸¬‪¬¸» ±‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟¸½ ‪¬ ¬±‬؛»´ »¾ ¬‪¬»®·²¹ ¬¸»³ ­¸±«´¼ ²±‬‬
‫»¸¬ ‪ ·²­¬®«½¬·±² ­¸±«´¼ ¹± ¾»§±²¼ ­·³°´§ °®»­»²¬·²¹‬؟·¼»‪«°»®·±® ³«´¬·³‬ح‬
‫¸½؟»¬ ¼´«‪ ­¸±‬؟·¼»‪«°»®·±® ³«´¬·³‬ح ٍ‪­µ‬؟¬ ؟ ®‪±‬؛ §®؟­­»½»‪²¼ ­µ·´´­ ²‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫®»¸¬‪´·¦» ¬± ±‬؟®»‪² ¹»²‬؟½ ­´؟«¼·ھ·¼‪¬ ·²‬؟¸¬ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪·²¹‬ھ´‪²¼ °®±¾´»³َ­±‬؟ ­»­­»½‪°®±‬‬
‫‪¬»¹§ ¬±‬؟®¬­ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪­·½ »·¹¸¬َ­¬»° ³‬؟¾ ­گ®»´¸½­»ـ ¼‪²‬؟ §»´´ك ­· »®»ط ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­‬
‫و‪®²‬؟»´ ‪½¸ ­±³»±²» ¸±© ¬±‬؟»¬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ®»­¾ر‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷‪½¸ ­¬»°‬؟» ‪´·¦·²¹‬؟¾®»ھّ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­گ¬‪·² ¬¸» ­¬«¼»²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼»®·­»¼ »¸¬ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫ٍى‬ ‫ٍ÷‪½¸ ­¬»°‬؟» ‪´·¦·²¹‬؟¾®»ھّ ¸½؟‪°°®±‬؟ ©»‪¬» ¬¸» ²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟®¬­‪¬»® ¬¸» ¼»³±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ ‪±®»ô ¼«®·²¹ô‬؛»¾ ­‪¹» ¯«»­¬·±²‬؟®«‪²½±‬غ‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫َ¸¬·© ‪¬» ¬¸»³‬؟¬­ ‪²‬؟½ »¸­ ®‪®­» ¬¸» ­¬»°­ «²¬·´ ¸» ±‬؟»¸»® §´´؟¾®»ھ ¬‪» ¬¸» ­¬«¼»²‬ھ؟ط‬
‫ٍ÷´؟­®؟»¸»® ‪½µ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¼«®·²¹‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪·¼» ½±‬ھ‪±«¬ »®®±® ّ°®±‬‬

‫‪ê‬ى‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬
‫‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬

‫´»ھ»ش‬ ‫´»ھ»´َ¾«ح‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫­¬‪»³»²‬ھ‪»Œ»¨ ³±‬خ ٍ‪ï‬‬ ‫®‪»³»²¬­ ±‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪®§ °‬؟¬‪±´«²‬ھ‪®§ ±® ·²‬؟¬‪±´«²‬ت‬

‫­‪½¬·±²‬؟‬
‫­¬‪»³»²‬ھ‪­·½ ³±‬؟ق ٍ‪î‬‬ ‫َ‪­°‬؟®‪½¸·²¹ô ¹‬؟»® ­؟ ¸½«­ ­¬‪»³»²‬ھ‪¬»¼ ³±‬؟‪±±®¼·²‬ف‬
‫‪´ ±¾¶»½¬­ô‬؟½·­§¸‪¬·²¹ °‬؟´«‪²·°‬؟‪©´·²¹ô ³‬؟®½ ‪·²¹ô‬‬
‫‪´µ·²¹‬؟©‬
‫´؟«¬‪»®½»°‬ذ ٍي‬ ‫و­‪²¼ ­«®®±«²¼·²¹‬؟ ؛´»­ »¸¬ ‪·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¾»¬©»»²‬ـ‬
‫÷‪ّï‬‬ ‫­گ»‪ ±²‬؛‪¬·±² ±‬؟´»® »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪·²»­¬¸»¬·½ ¼·­½®·³·²‬ص‬
‫‪²¼ ½±²¬®±´´·²¹‬؟ ­¬½»¶¾‪¾±¼§ ¬± ­«®®±«²¼·²¹ ±‬‬
‫»½؟‪¬·±² ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ­°‬؟´»® ‪­ ¾±¼§ ·²‬گ»‪±²‬‬
‫÷‪ّî‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪«¼·¬±®§ ¼·­½®·³·²‬ك‬
‫‪®·±«­ ­±«²¼­œ‬؟ھ ‪³±²¹‬؟ »¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®²»® ¬±‬؟»´‬
‫‪²¼ ¬±‬؟‪´·¬§œ‬؟‪¬¸»·® °·¬½¸ô ·²¬»²­·¬§ô ¼·®»½¬·±²‬‬
‫§®؟­­»½»‪ ²‬؛· ¼‪®»°®±¼«½» ¬¸» ­±«²‬‬
‫÷يّ‬ ‫‪±®³‬؛ ‪ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»²‬و‪¬·±²‬؟‪´ ¼·­½®·³·²‬؟«­·ت‬
‫ه¬½»¶¾‪² ±‬؟ ‪½µ‬؟®¬ §´´؟«­·ھ ه­¬½»¶¾‪ ±‬؛‪·´­ ±‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟‬
‫»¸¬ ¬½»´»­ ه¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪¬¬®·¾«¬»­ ±‬؟ »¸¬ ®»¾‪®»³»³‬‬
‫»¦·‪ ®»½±¹²‬ه¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¸¬ ‪®±³‬؛ »®«‪¹‬چ ¬‪²‬؟‪¼±³·²‬‬
‫­‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ­»‪°‬؟¸­ ؛‪¬¸» ½±²­·­¬»²½§ ±‬‬
‫÷ىّ‬ ‫»¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪½¬·´» ¼·­½®·³·²‬؟ج‬
‫¸‪ ±¾¶»½¬­ ¬¸®±«¹‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®‪¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¨¬«®»­ ±‬‬
‫¸½«‪ ¬±‬؛‪¬¸» ­»²­» ±‬‬
‫÷‪ّë‬‬ ‫®‪ ¬©± ±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ¬¸» ½±±®¼·²‬و­»·¬·´·¾؟ ¼»¬؟‪±±®¼·²‬ف‬
‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ´؟«¬‪ ¬¸»­» °»®½»°‬؛‪³±®» ±‬‬

‫ٍ‪é‬‬ ‫»ھ·¬½»®®‪»®·²¹ ½±‬؛؛‪·² ±‬؟‪¹‬؟ّ ­´؟·®»¬؟‪¬»¼ ³‬؟´«‪½¬·½» ©·¬¸ ­·³‬؟®‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ؟ط‬
‫ٍ÷§´»¬؟·¼»‪½µ ·³³‬؟¾¼»»؛‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟«¬½؟ ¸¬·© »½·¬½؟®‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ؟ط‬

‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ »¸¬ ‪·¬¸·²‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®·¬·²¹‬ة‬

‫‪·²»¼ ·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¼»¬­·´ ­؟ ‪²§ ­±´«¬·±²ô‬؟ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪±«® ¬§°»­ ±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬
‫ٍ»´¾؟¬ »¸¬ ‪»­ ·² ¬¸» ±®¼»® ±«¬´·²»¼ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ±‬ة ٍ‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪é‬ى‬

 ‫‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬
‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®¼»®·²¹‬ر‬

‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫¼‪²‬؟ ­´؟‪±‬ظ‬ ‫‪±® ¬¸» »²¬·®» ½±«®­» ·² ±²» ±® ¬©±‬؛ ´؟‪¬»­ ¬¸» ¹±‬؟¬­ §´»­·½‪±²‬ف‬
‫»ھ·¬½»¶¾‪½±«®­» ±‬‬ ‫©‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ µ²±‬؟¸© ‪¬·²¹‬؟½·¼‪®´§ ·²‬؟»´½ ‪­»²¬»²½»­ô‬‬
‫َ‪¬»® ½±³‬؛؟ ÷»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·±®­ô °‬ھ؟¸»¾ّ ‪¾´» ¬± ¼±‬؟ »¾ ®‪÷ ±‬كحصّ‬
‫¼»¼‪¬»³»²¬­ ¼»­½®·¾» ¬¸» ·²¬»²‬؟¬ح ٍ»­®«‪°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±‬‬
‫ٍ»ھ·¬½»‪­ °»®­°‬گ®»‪®²‬؟»´ ؟ ‪®±³‬؛ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪±«¬½±³» ±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫»®؟ §»¸¬ ه»­®«‪´´§ ¹± ·²¬± ¬¸» ½±‬؟«¬½؟ ®»ھ»‪»­ ²‬ھ·¬½»¶¾‪¸»­» ±‬ج‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫¸½؟» ¸¬·© »¬؟½·‪´ ¼»­·¹²»®­ ¬± ½±³³«²‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪©®·¬¬»²‬‬
‫»‪µ‬؟‪´´§ ³‬؟«¬‪»²‬ھ» ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ »¸¬ »®؟ »­»¸ج ٍ®»¸¬‪±‬‬
‫»¸¬ ‪·²»¼ ·²‬؟´‪­ »¨°‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ ´؟‪«° ¬¸» ¬»®³·²‬‬
‫ٍ½·‪½¸ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¬±°‬؟‪°°®±‬؟ ­­»½‪°®±‬‬
‫´؟‪»®³·²‬ج‬ ‫»¬؟®¬­‪ ­¬«¼»²¬ ·­ ¬± ¼»³±²‬؟ ¬؟¸¬ كحص »¸¬ ­»¬؟¬­ »ھ·¬½»¶¾‪¸·­ ±‬ج‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ٍ¾‪©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ¶±‬‬
‫‪»­­±²‬ش‬ ‫؟ ‪¬»­ ¼«®·²¹‬؟®¬­‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¼»³±²‬؟¸¬ كحص ½چ·½»‪¸» ­°‬ج‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ٍ‪´»­­±²‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­»ھ·¬½»¶¾‪±´´±© ©¸»² ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪»®» ·­ ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬ط‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪·²‬؟‪»½·¼» ±² ¼±³‬ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ´»ھ»´ ‪»½·¼» ±²‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪®·¬» ¹±‬ة‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» °‬ة‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²‬؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غت×جفغضقر‬

‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬

‫‪è‬ى‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­‪·²‬؟‪±³‬ـ ‪»½·¼» ±²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫¸½¬؟س ٍكحص »‪­µ ´·­¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¬ »¸¬ ‪­µô «­·²¹‬؟¬ ¸½؟» ؛‪·² ±‬؟‪»½·¼» ±² ¬¸» ¼±³‬ـ‬
‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ‪·²­ ¬±‬؟‪¬¸» ¼±³‬‬

‫´»ھ»ش ‪»½·¼» ±²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ؛‪·² ±‬؟‪»´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³‬ھ»´ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬

‫¬‪¬»³»²‬؟¬ح ´؟‪±‬ظ »¬·®ة و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪´´ ½±«®­» ¹±‬؟®»ھ‪®·¬» ¬¸» ±‬ة‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ »¬·®ة و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪¾´» ïًٍê‬؟ج ‪» »´»³»²¬­ ·²‬ھچ »¸¬ »­ث ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» ¬¸» °‬ة‬
‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ¬½«®¬­‪¬± ½±²‬‬

‫‪¾´» ïًٍê‬؟ج‬
‫»ھ·¬½»¶¾ر ‪²‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟ذ »ھ·ع‬

‫¬‪´»³»²‬غ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫‪¬·±²‬؟«¬·ح ٍ‪ï‬‬ ‫­»½‪²‬؟¬­‪»²ô ±® ¬¸» ½·®½«³‬ھ·‪¬·±²ô ¬¸» ¹‬؟«¬·­ ­«´«‪¸» ­¬·³‬ج‬

‫¼»ھ®»­¾‪·±® ©·´´ ¾» ±‬ھ؟¸»¾ »¸¬ ¸½·¸© ®»¼‪«²‬‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»ش ٍ‪î‬‬ ‫®‪·±‬ھ؟¸»¾ ¼»¬؟®¬­‪®²·²¹ ±«¬½±³» ¬¸» ¼»³±²‬؟»´ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج‬
‫´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ­¾®»ھ ‪·²‬؟¬®»½ §¾ ¼»‪²‬چ»¼ §´¬½·®¬­ ‪®»°®»­»²¬­ô‬‬
‫´´·‪´ ­µ‬؟«¬½»´´»¬‪ ·²‬؛‪±‬‬
‫¬½»¶¾ر ٍي‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ °‬گ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ؛‪¸» ½±²¬»²¬ ±‬ج‬
‫¾®»ھ ‪½¬·±²‬ك ٍى‬ ‫»¬»´‪ ½±³°‬؟ و»¬‪²½» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ّ²±‬؟‪±®³‬؛®»‪±© ¬¸» °‬ط‬
‫­گ‪¹²7‬؟ظ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» ‪»®¾­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬±‬ھ ‪½¬·±²‬؟ ؛‪´·­¬ ±‬‬
‫÷ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪·¼»¼ ·²‬ھ‪®½¸§ ·­ °®±‬؟®»·¸‬
‫‪·²¬­ô‬؟®¬­‪±±´­ô ½±²‬ج ٍ‪ë‬‬ ‫´؟«¬½؟ »¸¬ ®‪·²¬­ ¬±ô ±‬؟®¬­‪´ ¬±±´­ ²»»¼»¼ô ¬¸» ½±²‬؟·½»‪¸» ­°‬ج‬
‫­‪²¼ ½±²¼·¬·±²‬؟ ٍ‪ë‬‬ ‫¼»ھ®»­¾‪²½» ©·´´ ¾» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °‬‬

‫»¸¬ »­ث ٍ­¾®»ھ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ­؟ §´»ھ·­«´½¨» ¼»­« »®؟ ¬؟¸¬ ­¾®»ھ »¸¬ ­¬­·´ ‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬
‫­¬½·®¬­»® ÷‪¹²7 ّïçèë‬؟ظ ٍ¼‪»´ §±« ·²¬»²‬ھ»´ »¸¬ ®‪±‬؛ ¾®»ھ §¬·´·¾؟‪°‬؟½َ¼»‪®²‬؟»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫َ­·¼ ‪®±³‬؛ ‪¼¼®»­­»­ô‬؟ ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸© ‪» ©®·¬»® ±²‬ھ·¬½»¶¾‪±½«­ ¬¸» ±‬؛ ‪»®¾­ ¬±‬ھ »­»¸¬‬
‫ٍ­»¼«¬·¬¬؟ ‪¬·±²­ ¬±‬؟‪½®·³·²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪ç‬ى‬

 ‫‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬
‫­گ®»‪¹‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬ك ¼‪²‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬
‫÷‪»­ ّïçèè‬ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ ®‪±‬؛ ­¾®»ت‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت §¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬

‫‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬ ‫­»¬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬
‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫­»چ·¬‪×¼»²‬‬
‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫­»چ·­­؟´ف‬
‫»´«خ‬ ‫­»¬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬
‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫­»¬؟®»‪»²‬ظ‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫­¬‪¼±°‬ك‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫­»¬؟¬ح‬
‫´´·‪±¬±® ­µ‬س‬ ‫­»¬«½»¨غ‬
‫»¼«¬·¬¬ك‬ ‫­»­‪¸±±‬ف‬

‫ٍق ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؟ ¬­·´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬؟ »­ث‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ ¬´«¼؟ »­« ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »®؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬
‫´»¼‪²¼ ³±‬؟ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²·²¹ »²‬؟®¬ ­´´·‪¬َ­µ‬؛‪²¼ ­±‬؟ ­´´·‪´َ­µ‬؟½·‪¬·±²­ ·² ¬¸» ¬»½¸²‬؟«¬·­‬
‫ٍ´»ھ»´ ¸½؟» ¬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²‬؟‪½¸ ¼±³‬؟» ‪»­ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬

‫َ»¼ ­»ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟«­« ­´´·‪´ ­µ‬؟½·‪·²·²¹ ·² ¬»½¸²‬؟®ج ٍ­´´·‪µ‬ح ´؟½·‪»½¸²‬ج ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫َ½؟؛«‪²‬؟‪¸» ³‬ج ٍ§®»‪½¸·²‬؟‪ »¯«·°³»²¬ô ±® ³‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪±® ­±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»´±°·²¹‬ھ‬
‫ٍ¬‪ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟¬‪·²‬؟‪» ³‬ھ´‪±‬ھ‪³°´»­ ©» «­» ¸»®» ·²‬؟¨» ‪¬«®·²¹‬‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»چ·¬‪®» ·¼»²‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪·²‬؟‪¸» ¼±³‬ج‬

‫½·‪ ¬¸» »´»½¬®±²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪·²ô ¼·­½®·³·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬
‫¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬؟«¬·­ّ ¬‪·²­¬®«³»²‬‬
‫¸¬·© ÷¬½»¶¾‪®¬ ّ±‬؟‪¶±® °‬؟‪½¸ ³‬؟» ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪¾·´·¬§÷ ¾§ ½·®½´·²¹‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ‬
‫ٍ÷‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½½؟ »¬»´‪½±³°‬‬
‫»¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪¶±® °‬؟‪ ³‬؟ ‪²»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ»¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ »´«® ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬
‫¼»‪®²‬؟»´ّ »¬؟®¬­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼»³±²‬؟«¬·­ّ ¬‪»´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬‬
‫‪ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ّ±¾¶»½¬÷ ¾§ ¼»­½®·¾·²¹‬؛‪¾·´·¬§÷ µ²±©´»¼¹» ±‬؟‪°‬؟½‬
‫´؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½½؟ »¬»´‪»®¾÷ ¬¸» ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®» ©·¬¸ ½±³°‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ‬
‫ٍ÷‪½±²¼·¬·±²‬‬

‫ً‪ë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ½»´» »¸¬ ¸¬·© ‪»¼ °®±¾´»³‬چ·¬‪² ·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪´«·²¹‬؟ھ ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛ك ‪ ‬‬
‫‪¾·´·¬§÷ ¬±‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ½¸±±‬؟«¬·­ّ ¬‪¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬‬
‫÷¬½»¶¾‪»¬§ °®±½»¼«®»­ ّ±‬؛؟­ ‪»®¾÷ ¬¸» »³»®¹»²½§َ­¸«¬¼±©²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ÷¬‪·²‬؟®¬­‪·® ¬¸» °®±¾´»³ ّ½±²‬؟‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»°‬؛»¾‬
‫َ·¬‪² ·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪´ ¼·­½®·³·²‬؟«­·ھ ‪·²ô‬؟‪´÷ ¼±³‬؟«¬‪­§½¸±³±¬±® ّ°»®½»°‬ذ ‪ ‬‬
‫¬‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬؛‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ±‬؟½·®¬½»´» »¸¬ ‪»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ‬
‫َ»½‪¹²±­¬·½ °®±‬؟·¼ »¸¬ ÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »¬«½»¨» ´´·© ¬‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²‬؟«¬·­ّ‬
‫¼‪²‬؟ ¼‪±´¬³»¬»® ¬± ¬¸» ¹®±«²‬ھ »¸¬ ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪½¸·²¹‬؟¬¬؟ §´¬½»®®‪¼«®»­ ¾§ ½±‬‬
‫¬½»®®‪¼ °±·²¬ ّ±¾¶»½¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ »²¼­ ±² ¬¸» ½±‬؟»´ ®‪¬» ®»­·­¬±® ±‬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫ٍ÷­´‪·²¬ ±® ¬±±‬؟®¬­‪´­ ّ½±²‬؟‪¬»®³·²‬‬
‫َ«®¬­‪² »´»½¬®±²·½ ·²‬؟ ‪»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ·¬‪² «²·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س ‪ ‬‬
‫َ؟«¬·­ّ ¬‪½ ·²­¬®«³»²‬چ·½»‪ ­°‬؟ ‪§·²¹‬؛·¬‪´ ­§­¬»³ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ·¼»²‬؟½·®¬½»´» ­گ¬‪³»²‬‬
‫‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ®‪±‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ؟ ÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ ‪»´±°‬ھ»¼ ´´·© ¬‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²‬‬
‫‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪»®¾÷ ¬¸» ­¬»°­ ²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪´´§ ´·­¬·²¹‬؟¾®»ھ §¾ ÷¬½»¶¾‪¬·±² ّ±‬؟«¬·­ »¸¬‬
‫ٍ÷¬‪·²‬؟®¬­‪½¸ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸±«¬ °®·±® ·²­¬®«½¬·±² ّ½±²‬؟‪°°®±‬؟‬

‫َ»¼ ­؟ ¸½«­ ­»´¾·‪²¹‬؟¬‪»®­ ¬¸±­» ·²‬ھ‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ´´·‪¬َ­µ‬؛‪±‬ح ٍ­´´·‪µ‬ح ¬؛‪±‬ح ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫´؟‪¼»®­¸·° ­µ·´´­ô ±® ·²¬»®°»®­±²‬؟»´ ‪¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ô‬؟‪²‬؟‪·½»ô ³‬ھ®»­ §¬·´؟«¯ ‪»®·²¹‬ھ·´‬
‫¼»¬‪°‬؟¼؟ ­· ­­»½‪»َ©®·¬·²¹ °®±‬ھ·¬½»¶¾‪¬» ¸±© ¬¸» ±‬؟®¬­‪³°´»­ ¸»®» ¼»³±²‬؟¨» »¸ج ٍ­´´·‪­µ‬‬
‫ٍ­´´·‪·­±®§ ­µ‬ھ®»‪¬± ­«°‬‬

‫َ؟«¬·­ّ ¬·‪ ­»´»½¬»¼ ©±®µ «²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»¼ ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬
‫َ­«½ ´؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪¾·´·¬§÷ ·²¬»®²‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ §؛·¬‪®²»® ©·´´ ·¼»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·±²÷ô‬‬
‫®»‪´´ ّ½±²¼·¬·±²÷ ½«­¬±³‬؟ ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪´´§ ´·­¬·²¹‬؟¾®»ھ §¾ ÷¬½»¶¾‪¬±³»®­ ّ±‬‬
‫ٍ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬
‫­®»¾‪¬ ©±®µ ¹®±«° ³»³‬؟¸¬ »®«­‪± »²‬ج ٍ´»ھ»´ ‪·²¹‬ھ´‪·²ô °®±¾´»³َ­±‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬
‫¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪²¼ ®»­±«®½»­ ¬±‬؟ ‪·²·²¹ô ®»­°±²­·¾·´·¬§ô‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸‬
‫÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »¬؟®»‪®²»® ©·´´ ¹»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·±²÷ô‬؟«¬·­ّ ­¬‪­­·¹²³»²‬؟ ®·»¸¬‬
‫‪ ©±®µ¹®±«°‬؛‪»®¾÷ ®±«¬·²» »´»³»²¬­ ّ±¾¶»½¬÷ ±‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪±® ¼»¼«½·²¹‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫ٍ÷­‪®¼­ ّ½±²¼·¬·±²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ ‪²½» ©·¬¸ ½«­¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬­ «­·²¹‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫َ´؟«¯ »®»¸© ‪¬·±²‬؟«¬·­ »½؟´‪ ©±®µ°‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·²ô ±®¹‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛ك ‪ ‬‬
‫¼»‪®²‬؟»´ّ »­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ½¸±±‬؟«¬·­ّ ¼»®‪®¼­ ½±«´¼ ¾» ·¹²±‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·‬
‫َ‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ ‪±´´±©·²¹‬؛ ؛‪¬­ ±‬چ»‪»®¾÷ ¬¸» ¾»²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ »­®‪¾·´·¬§÷ ¬± »²¼±‬؟‪°‬؟½‬
‫§‪²‬؟‪¼¸»®» ¬± ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ­¼®‪´ô «­·²¹ ©±‬؟«¼·ھ·¼‪²±¬¸»® ·²‬؟ ‪®¼­ ّ±¾¶»½¬÷ ¬±‬؟¼‬
‫ٍ÷­‪°¸·´±­±°¸§ ّ½±²¼·¬·±²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪ëï‬‬

 ‫‪·­½«­­·±²‬ـ ‪®±«°‬ظ ؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫َ¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪½¸ °‬؟» ؛‪®¬§ô ·² ¼·­½«­­·±² ±‬؟‪´ °‬؟®¬«»‪ ²‬؟ ®‪³ô ±‬؟»¬ ¬½»¶‪¹» ¬¸» °®±‬؟‪²¹‬غ‬
‫ٍ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ¬½»®®‪§ ½±‬؛·®»ھ ¼‪²‬؟ §؛·®؟´½ ‪» ¬±‬ھ·¬½»¶‬
‫‪²½» ¬±‬؟ھ»´»® »¸¬ »¬؟¼·´؟ھ ‪ ¹®±«° ­»¬¬·²¹ ¬±‬؟ ‪»­ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪·»© ¬¸» ±‬ھ»خ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪¶±‬‬
‫ٍ‪¬»® ¼·­½«­­·±²‬؛؟ §®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪»©®·¬» °‬خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪»®³·²‬ج »¬؟®؟‪»°‬ح و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪®±³‬؛‬
‫َ½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪» »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» °‬ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬
‫َ®‪¾·´·¬§ °±‬؟‪°‬؟½َ¼»‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ­»­·®‪» ½±³°‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج ٍ»ھ·¬‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» °‬؛‪¬·±²­ ±‬‬
‫»¸¬ »­« ­گ¬»ش ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬¸» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح‬
‫و»­®«‪½¬«®·²¹ ½±‬؟؛«‪²‬؟‪±® ¬¸» ³‬؛ ‪» ©®·¬¬»²‬ھ؟¸ »© »ھ·¬½»¶¾‪³°´» ±‬؟­‬

‫َ‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪·²ô ¼·­½®·³·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬
‫¼»‪®²‬؟»´ّ ¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬؟«¬·­ّ ¬‪­¬®«³»²‬‬
‫َ½؟ »¬»´‪®¬ ّ±¾¶»½¬÷ ©·¬¸ ½±³°‬؟‪¶±® °‬؟‪½¸ ³‬؟» ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪¾·´·¬§÷ ¾§ ½·®½´·²¹‬؟‪°‬؟½‬
‫ٍ÷‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½‬

‫َ½»´» »¸¬ ؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ“ ‪¼ô‬؟»® ¼´«‪» ©±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­»ô ¬¸» ¬»®³·²‬؟½ ­·¸¬ ‪ײ‬‬
‫’ٍ¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬®±²·½ ·²­¬®«³»²¬ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬‬
‫َ­‪®²»® ©·´´ °±‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾´» °‬؟ھ®»­¾‪» ´·­¬­ ¬¸» ±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬ك‬
‫ٍ¾‪ ¬¸» ½±«®­»ô ©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ¶±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­­»­‬
‫­®»‪®²‬؟»´ ‪±®³‬؛‪´­ ¬± ·²‬؟·®»¬؟‪» ·­ ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬
‫‪» ­¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»²‬ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¬¸» ±‬ع ٍ»ھ»·¸½؟ ´´·© §»¸¬ ¬؟¸© ¬«‪¾±‬؟‬
‫‪¼ô‬؟»® ¬¸‪´­ ³·¹‬؟·®»¬؟‪» ·² ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬ه´؟‪±®³‬؛ ­­»´ ®؟»‪°°‬؟ ‪¬±‬‬
‫¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¾´» ¬± ¼·­½®·³·²‬؟ »¾ ´´·© «‪¬»® ½±²½´«¼·²¹ ¬¸·­ ´»­­±²ô §±‬؛ك“‬
‫’ٍ¬‪² »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬؟ ؛‪±‬‬
‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ®»‪´ ¼»­·¹²»® ±² ¬¸» «°°‬؟‪±½«­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬
‫ٍ÷­¬®؟‪¬·±² ّ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °‬؟‪­» ¼·­½®·³·²‬؟½ ­·¸¬ ‪®²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬œ·²‬؟»´‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪»­­±²‬ش »¬؟®؟‪»°‬ح و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪®±³‬؛‬
‫¼»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪·²¹‬ھ‪» ¾§ ®»³±‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح‬
‫ٍ®»¬¬؟´ »¸¬ ‪®±³‬؛ §¬·´·¾؟‪°‬؟½‬

‫‪ëî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫»¸¬ ­¼؟»´ ¬؟¸¬ ‪ ´»­­±²‬؟ ‪·¬§ ±½½«®­ ©·¬¸·²‬ھ·¬½؟ ¬؟¸© §؛·¬‪»­ ·¼»²‬ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬
‫َ¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪±²¬·²«·²¹ ¬± «­» ¬¸» °‬ف ٍ»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪» ¬¸» ¬»®³·²‬ھ»·¸½؟ ‪®²»® ¬±‬؟»´‬
‫َ؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ“ ‪¼ô‬؟»® ¼´«‪» ½±‬ھ·¬½»¶¾‪·¨ô ©» ­«¹¹»­¬ ¬¸» ´»­­±² ±‬ح §¬·ھ·¬½ك ‪®±³‬؛ »ھ·¬½»¶‬
‫¸¬·© ­¬®؟‪¶±® °‬؟‪´´ ³‬؟ »´½®·½ ´´·© ¬‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²¬ô ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬‬
‫’ٍ§½؟®«½½؟ »¬»´‪½±³°‬‬
‫‪·¬·»­ ©·¬¸·²‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»® ±²‬؟‪±½«­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪¸» ´»­­±² ±‬ج‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½½±³°´·­¸·²¹ ¬¸» ¬»®³·²‬؟ ‪¼ ¬±‬؟»´ ¬؟¸¬ ‪¬¸» ´»­­±²‬‬

‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­· ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ؛‪¸» ­¬®«½¬«®» ±‬ج و»¬‪±‬ز‬
‫َ»­‪²½§ ·­ °«®°±‬؟‪¸·­ ­»»³·²¹ ¼·­½®»°‬ج ٍىًٍ‪²¼ ï‬؟ ‪ô‬يًٍ‪¾´»­ ïًٍîô ï‬؟ج ‪­¬®«½¬«®» ·²‬‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ »‪»´­ô ­·²½» ¬¸»§ ½±³‬ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھچ »¸¬ »‪«´ ¬± ³»®¹‬؛‬
‫ٍ­»½®«‪­±‬‬
‫‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪¸»² §±‬ة ٍ®‪²¼ °­§½¸±³±¬±‬؟ ®‪¸» ¬±±´ ½±³¾·²»­ ³±¬±‬ج‬
‫»¸¬ ®‪½¬ ±‬؟ ´؟½·­§¸‪´ °‬؟«¬½؟ »¸¬ »¾·®½­»¼ ¬؟¸¬ ­¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ‪±½«­ ±²‬؛ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫®»¬¬»¾ »®؟ ­¾®»ھ »‪±³‬ح ٍ¾®»ھ ؟ ¬½»´»­ «‪²¼ ¾±¼§ ©¸»² §±‬؟ ¼‪ ³·²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪½±±®¼·²‬‬
‫ٍ®»¸¬‪±® ±²» ±® ¬¸» ±‬؛ ¼»¬·«­‬
‫؟ »­«؟½»¾ ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪»¼ ¬± ¬¸» ³‬ھ‪¬»¹·»­ ·­ ³±‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬
‫»¾ ‪¾·´·¬·»­ ¬±‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ ­·¸ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»®»¼·­‪¹²7 ½±²‬؟ظ ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪²‬؟ ­· §‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¾ ‪¬»¼ ¬±‬؟‪«®¬¸»® ¼·­½®·³·²‬؛ »¾ ‪» ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬ة ٍ»ھ·¬·‪½±¹²‬‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫ٍ§®‪¬»¹±‬؟½ ´؟¾®»ھ ‪­ ¾»½±³» ·¬­ ±©²‬؟¸ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾±«¬ ±‬؟ ‪§ ¬± ¬¸·²µ‬؟© ؟ ­؟ ¼»‪»­ ·­ ¼»­·¹²‬ھ·¬½»¶¾‪±® ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪«® ­§­¬»³‬ر‬
‫®«‪¸»®» ±‬ة ٍ‪±® ·¬ ¬± ©±®µ‬؛ ‪²¼ ¬¸» ­§­¬»³‬؟¬­®»¼‪» ¬± «²‬ھ؟¸ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬ك‬
‫َ¾«­ ¼‪²‬؟ ­®»‪ ّï÷ ¼»­·¹²‬و­§؟© ‪«­·±² ·² ¬©±‬؛‪¬»­ ½±²‬؟‪­ ¾»»² «­»¼ô ·¬ »´·³·²‬؟¸ ‪­§­¬»³‬‬
‫َ‪·²‬؟®¬ »¸¬ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»¼‪ ¬¸» ·²¬»²‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¶»½¬َ³‬‬
‫ٍ§´¬‪»´±°»¼ ½±²½«®®»²‬ھ»¼ »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ ´؟‪²¼ ّî÷ ¬»®³·²‬؟ ‪·²¹‬‬
‫»‪»­ ©®·¬¬»² ¾§ ±²‬ھ·¬½»¶¾‪«­» ±‬؟½»¾ ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ­»¦·­؟¸‪¸·­ °®±½»­­ »³°‬ج‬
‫ٍ‪³‬؟»¬ ؟ §¾ ‪­ ¬¸±­» ©®·¬¬»²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ¬‪®» ّ·² ±«® »¨°»®·»²½»÷ ²±‬؟ ‪°»®­±²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫ي‪ë‬‬

 ‫‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸¬·© ‪´·¹²‬؟ ¬‪¬ ­±³» ¼± ²±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪®» ©®·¬¬»²ô §±« ³‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬»® ±‬؛ك‬
‫­؟ ¬‪²§·²¹ ½±²¬»²‬؟‪½½±³°‬؟ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ¹®±«° ±‬؟ »ھ‪±‬س ٍ¼»¬؟»®½ «‪±®¼»® §±‬‬
‫ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ؛‪­«®»³»²¬ ±‬؟»‪²¼ ³‬؟ ‪²§ ¬»­¬·²¹‬؟ ‪¬» ¼·®»½¬´§ ¬±‬؟´»® ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫ٍ®«‪±‬ع ¬®؟ذ ‪®» ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ½±²½»°‬؟»‪²¼ ³‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫َ‪ §±«® ­±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ «­»® ±‬؟¸© §´»­·½»®‪®» ©®·¬¬»²ô §±« µ²±© °‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ¬¸» ±‬ر‬
‫ٍ¾‪±®³ ¬¸» ¶±‬؛®»‪½» ¬± °‬؟´‪´«¬·±² ­¸±«´¼ µ²±© ©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ©±®µ°‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪¬ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ­±´«¬·±² ·²‬؟¸© ©‪´­± µ²±‬؟ «‪±‬ا‬
‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟‬
‫َ®»ھ·´»¼ ‪¬ ¬± ·²½´«¼» ·²‬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¬ §±« µ²±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬
‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪¼§ ¬± ½¸±±­» ¬¸» ³»¼·«³ ±® ³‬؟»® »®؟ «‪·²¹ ·¬ô §±‬‬

‫ى‪ë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫زغتغشغ‬

‫ك‬ ‫‪´ ¬±‬؟·¬‪ ­»´»½¬·±² ¼»½·­·±² ·­ »­­»²‬؟·¼»‪«´ ³‬؛»®؟½ ¼‪²‬؟ ½·¬؟‪­§­¬»³‬‬

‫»ة ٍ­‪ ¾«­·²»­­ °®±¾´»³‬؛‪» ®»­±´«¬·±² ±‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪²¼ ½±‬؟ ´«؛­­»½½«­‬
‫َ؟®»¼·­‪²§ ½±²‬؟‪¼¼®»­­»­ ³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪´§­·­ ¬±±‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸‬
‫ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ‪²¬ ¬±‬؟ھ»´»® ­®‪½¬±‬؟؛ ¬­‪²¼ ½±‬؟ ®»‪®²‬؟»´ ‪®¼·²¹‬؟‪¬·±²­ ®»¹‬‬
‫َ»­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟‪ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ³‬؟·¼»‪ ³‬؛‪²§ ¬§°»­ ±‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫¬؟¸¬ ®»¾‪ô ®»³»³‬جقف ‪»® ¬±‬؛»® ‪®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¬±‬؛ ­· ؟·¼»‪´¬¸±«¹¸ ³«´¬·³‬ك ٍ‪´»½¬·±²‬‬
‫َ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±² ½±²‬؟ ‪§­ ½±²­·¼»® «­·²¹‬؟©´؟ ¼´«‪±« ­¸±‬ا ٍ´؟®«´‪ ·­ °‬؟·¼»‪¬¸» ©±®¼ ³‬‬
‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ؟·¼»‪»® ³‬ھ»¬؟¸© ؛‪­·­¬·²¹ ±‬‬
‫ٍ‪¾´» ïïٍï‬؟ج ‪®» °®»­»²¬»¼ ·²‬؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪ ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟·¼»‪¸» ³‬ج‬

‫‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬
‫؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج‬

‫؟·¼»س‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫®‪½¸»® ±‬؟»¬ ؟ §¾ ¼»¬‪´­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®»­»²‬؟·®»¬؟س‬

‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ؟ ‪§ ¾» «­»¼ ·²‬؟‪¸»§ ³‬ج ٍ®‪¬±‬؟¬·´·½؟؛‬
‫‪² ·²½´«¼» ´»½¬«®»ô‬؟½ ­‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ٍ¾‪­»¬¬·²¹ ±® ±² ¬¸» ¶±‬‬
‫®»¸¬‪­ ±‬؟ ´´»© ­؟ ‪¬·±²ô ©±®µ­¸±°ô‬؟®¬­‪¼·­½«­­·±²ô ¼»³±²‬‬
‫ٍ؟·¼»‪±® ±¬¸»® ³‬؛ ­»‪¬§°‬‬

‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ؛‪·²¹ «­» ±‬ھ´‪±‬ھ‪»®§ ·²‬ھ·´»¼ ؛‪±®³ ±‬؛ §‪²‬ك‬
‫‪×÷ô‬كفّ ‪­­·­¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟َ®»¬«‪°¬·±²­ ·²½´«¼» ½±³°‬ر‬
‫®‪´­ ±® ·²­¬®«½¬±®ô ±‬؟·®»¬؟‪´­± ­«°°±®¬­ °®·²¬»¼ ³‬؟ ¸½·¸©‬

‫‪ëë‬‬
 ‫‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج‬

‫؟·¼»س‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫­· ¬‪´´ ½±²¬»²‬؟ »®»¸© ‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؟¾َ®»¬«‪´´§ ½±³°‬؟¬‪¬±‬‬

‫ٍ®»¬«‪°®»­»²¬»¼ ¾§ ½±³°‬‬

‫¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·ـ‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪´ ¬»®³‬؟®»‪»²‬ظ‬

‫»¬‪¬»´´·¬» ¬± ®»³±‬؟­ ؟·ھ ®‪·­·±²ô ¬»´»°¸±²»ô ±‬ھ»´»¬ ®»ھ‪±‬‬
‫َ»´»¬ ‪«¼·±‬؟ ®‪·¼»± ±‬ھ »®؟ ؟·¼»‪½ ³‬چ·½»‪°‬ح ٍ­‪¬·±²‬؟½‪´±‬‬
‫ٍ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪»®»²½·²¹‬؛‪½±²‬‬

‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ »¬«¾·®¬­·¼ ‪²»¬­ ¬±‬؟®¬‪ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ·²‬؛‪­» ±‬ث‬

‫­‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟َ´؟½‪÷ ±® ´±‬زكةّ ­‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟َ»¼·© ®»ھ‪±‬‬
‫ٍ÷زكشّ‬

‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫‪»® ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ‪°»­ ¬±‬؟¬‪«¼·±‬؟ ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؛‪­» ±‬ث‬

‫ٍ­´؟·®»¬؟‪©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ³‬‬

‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫®‪»® ·²­¬®«½¬·±² ©·¬¸ ±‬ھ·´»¼ ‪·¼»± ¬±‬ھ ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؛‪­» ±‬ث‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪©·¬¸±«¬ ­«°°±®¬·²¹ ³‬‬

‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪­»¼ô «­»¼ ¬± ¸»´°‬؟¾َ®»‪°‬؟‪·¼­ô »·¬¸»® »´»½¬®±²·½ ±® °‬؟ ¾‪±‬ض‬

‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫»®·«¯»® ¬‪¸»­» ¼± ²±‬ج ٍ¾‪²¼ ­«°°±®¬ °»±°´» ±² ¬¸» ¶±‬؟‬
‫»¸¬ ‪² ±²‬؟¸¬ ®»¸¬‪·²·²¹ ±® ·²­¬®«½¬·±² ±‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛ §‪²‬؟‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬
‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫ٍ´‪·¼ ¬±±‬؟َ¾‪¶±‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫ٍ­­»½‪±´´±©·²¹ °®±‬؛ »¸¬ »¬»´‪´§­·­ô ½±³°‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ »¬؟خ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ »¦·®؟‪«³³‬ح‬
‫ٍي‬ ‫ٍ§¸½®؟®»·¸ ؟ ‪ ·²‬؟·¼»‪½» ¬¸» ³‬؟´ذ‬

‫‪ëê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫ٍى‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟س‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¬­‪¬» ½±‬؟´«½´؟ف‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪ ­»´»½¬·±²‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪²‬چ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟س‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك ك×ـغس‬

‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬

‫­®‪½¬±‬؟ع »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ »¬؟خ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ­«½ »¸¬ §´¾·­­‪²¼ °±‬؟ ‪¬¬»® »¨°»®¬ô‬؟‪³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬َ³‬؟»¬ ¬½»¶‪» ¬¸» °®±‬ھ؟ط‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½¬±®­ ±²‬؟؛ »¸¬ »¬؟® ‪¬±³»®ô‬‬
‫»¸¬ ®‪¬»­ ¬± ¬¸» «­»®ô ¬¸» ½±­¬ô ±‬؟´»® ®‪½¬±‬؟؛ ¸½؟غ ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪´§­·­ ­»½¬·±² ±‬؟‪²‬ك‬
‫÷ٍق ¨·¼‪°°»²‬ك ‪­» ­¬«¼§ ·²‬؟½ ¼»¬»´‪»» ¬¸» ½±³°‬حّ ٍ¬‪½±²¬»²‬‬
‫»­ث ٍ»«­­· »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪®¼·²¹ ·³°±‬؟‪ ï ¬± ë ®»¹‬؛‪´» ±‬؟½­ ؟ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟» »¬؟خ‬
‫‪¬·²¹‬؟® ك ٍ­®»¬®؟¬­ ¬¸‪±® ¬¸±«¹‬؛ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪¬·±²­ ½±´«³²‬؟®»¼·­‪±²‬ف »¸¬‬
‫¬‪½¬±® ·­ ²±‬؟؛ »¸¬ ­»¬؟½·¼‪ ï ·²‬؛‪¬·²¹ ±‬؟® ك ٍ¬‪²‬؟¬®‪»®§ ·³°±‬ھ ­· ®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ­‪²‬؟»‪ ë ³‬؛‪±‬‬
‫‪²‬؟½ «‪ §±‬؛· ي ؛‪¬·²¹ ±‬؟® ؟ »­ث ٍ‪¬·²¹‬؟® ´؟®¬«»‪ ²‬؟ ­· ي ؛‪¬·²¹ ±‬؟® ك ٍ´´؟ ¬؟ ¬‪²‬؟¬®‪·³°±‬‬
‫´´·© «‪­ §±‬ك ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ®‪§ ±‬؟© »‪»®»²½» ±²‬؛؛·¼ ‪µ»­ ²±‬؟‪½¬±® ³‬؟؛ »¸¬ ¬؟¸¬ §؟­ §´¬­»‪¸±²‬‬
‫´؟‪²‬چ »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟´«½´؟½ ¬‪®» ²±‬؟ ي ؛‪¬·²¹­ ±‬؟® »­«؟½»¾ ‪²¬ô‬؟¬®‪­»» ¬¸·­ ¾»½±³»­ ·³°±‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟‬

‫­«‪­µ­ §±« ¬± ½±²­·¼»® ²«³»®±‬؟ ¼‪²‬؟ §½‪²‬؟¼‪­ ¾«·´¬َ·² ®»¼«²‬؟¸ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸ج‬
‫‪²¼ ½±­¬ٍ ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¸¬‪ ¾±‬؛‪²¼°±·²¬ ±‬؟¬­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­®‪½¬±‬؟؛‬
‫«‪­µ §±‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±²­ °®±‬؟®»¼·­‪¸» ½±²‬ج ٍ«‪±® §±‬؛ ¬· »‪µ‬؟‪±½«­ §±«® ¼»½·­·±²ô ²±¬ ³‬؛‬
‫ٍ»´؟½­ »¸¬ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ؟ ‪²µ‬؟® «‪² ©¸»² §±‬؟»‪´´§ ³‬؟»® «‪¬ §±‬؟¸© ‪¬± ¯«»­¬·±²‬‬

‫­‪·²¼·²¹‬ع »¦·®؟‪«³³‬ح و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫؛‪¬» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟´«½´؟½ ‪ ¬±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¸»»¬ ·²‬ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ »­ث‬
‫ٍ­‪¬·²¹‬؟® »¸¬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ëé‬‬

 ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ‪·¹¸ ½±´«³²‬ط »¸¬ ‪®µ ·²‬؟‪ ³‬؟ ¬«‪ ±® ëô °‬ى ­؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ¼»¬؟® «‪ §±‬؛× و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪³»¼·«³‬‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ‪±© ½±´«³²‬ش »¸¬ ‪®µ ·²‬؟‪ ³‬؟ ¬«‪­ ï ±® îô °‬؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ¼»¬؟® «‪ §±‬؛× و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪³»¼·«³‬‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­»½‪·¹¸ ±½½«®®»²‬ط »¸¬ ‪®±³‬؛ ­»½‪±© ±½½«®®»²‬ش »¸¬ ¬½؟®¬¾«ح و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪»®»²½» ½±´«³²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ·²‬؟ ‪³»¼·«³‬‬
‫®»¾‪»®»²½» ¾§ ¬¸» ²«³‬؛؛·¼ »¸¬ »¼·ھ·¼ ‪¹»ô‬؟¬‪ ©»·¹¸¬»¼ °»®½»²‬؟ »ھ»·¸½؟ ‪±‬ج و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫َ½·¬®؟‪ °‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪®» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ­»½‪´´ ±½½«®®»²‬؟ّ ‪½½«®®»²½»­ ½±´«³²‬ر ´´ك »¸¬ ‪·²‬‬
‫َ®»‪ °‬؟ ‪´ ¬±‬؟‪»®¬ ¬¸» ¼»½·³‬ھ‪±²‬ف ٍ÷´‪´§­·­ ¬±±‬؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪® ³»¼·«³ ·­ ´·­¬»¼ ·²‬؟´«‬
‫ٍ‪»·¹¸ ½±´«³²‬ة »¸¬ ‪½» ¬¸» ²«³¾»® ·²‬؟´‪²¼ °‬؟ »‪¹‬؟¬‪½»²‬‬

‫§¸½®؟®»·ط ؟ ‪ ·²‬؟·¼»س ‪»­«´¬·²¹‬خ »¸¬ »½؟´ذ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸ج ٍ¬­»©‪¹» ¬± ¬¸» ´±‬؟¬‪®±³ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °»®½»²‬؛ ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟® »¸¬ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ »‪µ‬؟س‬
‫ٍ‪±® §±«® ­±´«¬·±²‬؛ ­»·¬·´·¾·­­‪®» ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ °±‬؟ ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟® ¬­»¸‪¸·¹‬‬

‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك ؟·¼»س ¸½¬؟س و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ­¬‪ ¬± ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪µ²»­­»­ ±‬؟»© ¼‪²‬؟ ­¸¬‪¬½¸ ¬¸» ­¬®»²¹‬؟س‬

‫§®؟ھ ­®‪½¬±‬؟ع ٍ‪ ³»¼·«³‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك‬
‫´؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪¬·±²ô ·²¬»®²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪¬·±²ô ¬¸» ­·¦» ±‬؟½‪¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±‬‬
‫ٍ»½‪»´±°³»²¬ »¨°»®·»²‬ھ»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ®«‪²¼ §±‬؟ ‪®»­±«®½»­ô‬‬

‫َ¼؟ ­¬· ¼‪²‬؟ »‪ ¬§°‬؟·¼»‪¾´» ³‬؟´·؟ھ؟ ¸½؟» ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪®¬·²¹ °±·²‬؟¬­ ؟ ­· ‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫َ»¼ ‪ô‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¸¬·© »´¾؟¬ »¸¬ ¼‪²‬؟‪®»» ¬± »¨°‬؛ ´»»ع ٍ­‪¬·±²‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ‬
‫­­»‪²¬ ·² §±«® «²·¯«» ¾«­·²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪¬·±²ô ±® ½±²‬؟½چ·®؟´½ ‪·´­ô‬؟¬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫­»­‪±® ¬¸» °«®°±‬ع ٍ‪¸·®¬»»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ¬­‪´» ½±‬؟½­َ´´«؛ ؟ ¬½«¼‪±« ©·´´ ½±²‬ا‬
‫‪®±³‬؛ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ؛‪²§ ±‬؟ »¬؟‪®·±«­ ½±­¬­ ¬± »´·³·²‬؟ھ »¸¬ ©»·ھ»® §´‪¸»®»ô ­·³°‬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ »¸¬ ¬؟ ‪·²¹‬ھ·®®؟ »®‪±‬؛»¾ ­¬´«­»® ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬‬

‫‪ëè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬

‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬

‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪´ ·²‬؟·½‪´´±©­ ­±‬ك‬ ‫¬‪§ ²±‬؟‪½¸»¼«´·²¹ ³‬ح‬

‫»¦·­َ»´¾؟·®؟ھ ¸¬·© ´«؛»­ث‬ ‫‪´´ ©¸±‬؟ ؛‪³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ±‬‬
‫ٍ­»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®»¯«·®» ¬¸» ·²‬‬
‫ٍ‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼»¦·´؟‪»®­±²‬ذ‬
‫»ھ·‪±¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹‬ز‬
‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ­»¬؟®‪ײ¬»¹‬‬
‫§»¸¬ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »‪»®§±²‬ھ»‬
‫ٍ؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ¼»»‪§ ²‬؟‪³‬‬
‫¼»®‪·´±‬؟¬ »¾ ‪²‬؟½ ­´؟·®»¬؟س‬
‫¬؟ ®‪½»ô ±‬؟‪¬ ±²» °‬؟ ­»ھ‪±‬س‬
‫¼»¬­«¶¼؟ ®‪¬± ¬¸» ¹®±«° ±‬‬
‫§¬·®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪½» ±‬؟‪¬¸» °‬‬
‫‪¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±® ©¸·´» ·²‬‬
‫¬‪²¼ ¼±»­ ²±‬؟ ‪­­ô‬؟´½ »¸¬ ؛‪±‬‬
‫ٍ­­»®‪°®±¹‬‬
‫´؟«¼·ھ·¼‪±® ·²‬؛ ¬‪½½±«²‬؟‬
‫ٍ»‪»´±°³»²¬ ¬·³‬ھ»¼ ¬®‪¸±‬ح‬ ‫؛‪²¼ ­¬§´»­ ±‬؟ ­»¬؟®‬
‫؛‪´ ³»¬¸±¼ ±‬؟‪¼·¬·±²‬؟®ج‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫َ‪¬ ·­ ½±³‬؟¸¬ ‪½¸·²¹‬؟»¬‬ ‫»¸¬ ‪»® ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ ؛‪½µ ±‬؟ش‬
‫­¬‪±® ­¬«¼»²‬؛ »´¾؟¬®‪±‬؛‬ ‫ٍ»½؟´‪©±®µ°‬‬
‫ٍ­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟‬
‫‪·´§ ±²‬ھ؟»¸ ­»·´»خ‬
‫»®؟ ­®»‪®²‬؟»´ »­«؟½»ق‬ ‫ٍ»‪·²­¬®«½¬±® µ²±©´»¼¹‬‬
‫‪®±³ ©±®µ‬؛ ¼»ھ‪®»³±‬‬
‫¼‪²‬؟ §®»ھ·´»¼ ¬‪ײ½±²­·­¬»²‬‬
‫‪²‬؟½ §»¸¬ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪»²‬‬
‫®‪­ ­¬®»­­»¼ ±‬؟»®؟ ‪·²‬؟¬®»½‬
‫»»®؛ »­®«‪±½«­ ±² ¬¸» ½±‬؛‬
‫‪«­·²¹‬؟½ ‪­·¦»¼ô‬؟¸‪¼»»³°‬‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟®¬­·¼ ؛‪±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪°­ ·²‬؟‪¹‬‬
‫®»‪®²‬؟»´ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¼»·®؟ھ‬
‫ٍ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬‪ײ½±²­·­¬»²‬‬
‫‪²¼ »¨°»²­»ô‬؟ »‪»´ ¬·³‬ھ؟®ج‬
‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ®»¸¬»¸©‬
‫¼»¦·´؟®¬‪ ½»²‬؟ ¬؟ ¼‪¬¬»²‬؟ ‪¬±‬‬
‫®‪±® ·²­¬®«½¬±‬؛ ®‪¬·±² ±‬؟½‪´±‬‬
‫ٍ´»ھ؟®¬‬
‫‪²‬؟½ ­®»¾‪²´§ ´·³·¬»¼ ²«³‬ر‬
‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ »¬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ëç‬‬

 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬

‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬

‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ¬‪±²­·­¬»²‬ف‬ ‫ٍ¼»­؟¾ ¬¨»¬ ‪§ ¾» ¬±±‬؟س‬

‫´؟«¼·ھ·¼‪¬»­ ·²‬؟¼‪½½±³³±‬ك‬ ‫»¸¬ ‪» ¼«» ¬±‬ھ·­‪¨°»²‬غ‬
‫ٍ­»´«¼»¸½­ »‪¬·³‬‬ ‫‪³‬؟»¬َ‪ ¼»­·¹²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫§®‪» ³«´¬·­»²­±‬ھ·­‪¨¬»²‬غ‬ ‫‪³»³¾»®­ ®»¯«·®»¼ô‬‬
‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫‪±®³‬؛¬؟´‪«¬¸±®·²¹ °‬؟‬
‫َ¬؛‪²¼ ­±‬؟ »®؟©¼®؟¸‬
‫ٍ»½؟‪®²»®َ½±²¬®±´´»¼ °‬؟»ش‬ ‫¼»¼¼؟ ؛‪²¼ ½±­¬ ±‬؟ ‪®»ô‬؟©‬
‫َ®»¬‪ ·²‬؛‪·¹¸ ¼»¹®»» ±‬ط‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬
‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ §¬·ھ·¬½؟‬ ‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±²¹ ¼»­·¹²‬ش‬
‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ §¾‬ ‫»‪²¹‬؟® ¸¬·© ‪±°³»²¬ ¬·³»ô‬‬
‫®»‪®²‬؟»´ ‪°¬­ ¬±‬؟¼ك‬ ‫‪®±³ îëً›éëً ¼»­·¹²‬؛‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫­®«‪»´±°³»²¬ ¸±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ‪±²­·­¬»²¬ ¬»­¬·²¹‬ف‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ ؛‪°»® ¸±«® ±‬‬
‫ٍ‪®»½±®¼ µ»»°·²¹‬‬ ‫‪·²­¬®«½¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹‬‬
‫»¸¬ ؛‪±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±‬‬
‫§¬·‪²´·³·¬»¼ ±°°±®¬«²‬ث‬
‫‪®­¬ °®±¶»½¬ô‬چ ؟ ®‪±‬ع ٍ¬‪½±²¬»²‬‬
‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛‬
‫»¾ ‪­ ¬±‬؟¸ »‪»² ³±®» ¬·³‬ھ»‬
‫¸‪®²·²¹ ¬¸®±«¹‬؟»´®»ھر‬ ‫ٍ¼»´«¼»¸½­‬
‫­‪¬·±²‬؟¬‪³«´¬·°´» °®»­»²‬‬
‫®»¬«‪´·¦»¼ ½±³°‬؟·½»‪°‬ح‬
‫»¸¬ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼‪²‬؟‬
‫­®»‪³³‬؟®‪ °®±¹‬؛‪­µ·´´­ ±‬‬
‫ٍ¬‪³» ½±²½»°‬؟­‬
‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ­®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫‪½ ¬±‬چ·½»‪½µ ­°‬؟¾¼»»ع‬
‫§؟‪²¼ ½±²¬»¨¬ ³‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬
‫ٍ¼»¬·‪¾» ´·³‬‬
‫¼»‪²§ °±±®´§ ¼»­·¹²‬ك‬
‫­»‪µ‬؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪«­»® ·²‬‬
‫¬´«½چ؛·¼ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²‬‬
‫«‪» ³»²‬ھ·­‪¬ ·­ô »¨¬»²‬؟¸¬ّ‬
‫­»®»؛®»¬‪§»®­÷ ±® ·²‬؟´‬
‫‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¸¬·©‬
‫¼‪²‬؟ ­´´»¾ §‪²‬؟‪«­»­ ¬±± ³‬‬
‫ٍ÷­»´¬­·¸©‬

‫ً‪ê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬

‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬

‫¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·ـ‬ ‫´؟½·¸‪°‬؟®‪²­½»²¼­ ¹»±¹‬؟®ج‬ ‫َ؛·¼ »‪®¹» ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬

‫ٍ­»·®؟¼‪¾±«²‬‬ ‫»‪»®»²½»­ ®»¯«·®» ­±³‬؛‬
‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸‪·¹‬ط‬ ‫©»·ھ ‪²¬­ ¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟‬ ‫ٍ­»‪¬» ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‪¬ ·²‬؟‬
‫؛‪¬± ¯«»­¬·±²­ ·² ­°·¬» ±‬‬ ‫‪´µ·²¹‬؟¬“ ؟ ‪§ ®»´§ ±²‬؟س‬
‫ٍ»½‪²‬؟¬­·¼‬ ‫‪¼’ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±‬؟»¸‬
‫»‪®¹‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ ®‪²» ·²­¬®«½¬±‬ر‬ ‫¸½·¸© ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·²‬‬
‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪¹®±«° ±‬‬ ‫َ®؟‪ °‬ه‪¾»½±³»­ ¾±®·²¹‬‬
‫ٍ¬­»®»¬‪²¬­ ´±­» ·²‬؟‪¬·½·°‬‬
‫َ®؟‪±® °‬؛ ´»ھ؟®¬ ¼»½«¼»خ‬
‫­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·½»‪°‬ح‬
‫»®‪²¼ ³±‬؟ ¬­‪ّ®»¼«½»¼ ½±‬‬ ‫َ¸½»¬ »´¼‪²‬؟¸ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬
‫ٍ÷»½‪»²·»²‬ھ‪½±²‬‬ ‫‪ ¬±‬؛؛؟¬­ »‪®¹‬؟´ ®‪²±´±¹§ô ±‬‬
‫َ‪­¬ »¯«·°‬؟½¼؟‪²¼´» ¾®±‬؟¸‬
‫‪®¹» ²«³¾»®­ ·²‬؟´ ­‪·²‬؟®ج‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ‪¬»²‬؛‪³»²¬ô ·­ ±‬‬
‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±‬؟‬
‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬
‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ­»¬؟®‪ײ½±®°±‬‬ ‫‪·²­¬®«½¬±® ·­ ²»»¼»¼ ¬±‬‬
‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ§‪¬» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪½±±®¼·²‬‬
‫­¬·‪·¼»± °»®³‬ھ §؟©َ‪©±‬ج‬ ‫§®»ھ ­· »‪¬»´´·¬» ¬·³‬؟ح‬
‫َ®؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ­»» °‬‬ ‫ٍ»ھ·­‪»¨°»²‬‬
‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬
‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪¬±‬‬ ‫¬‪·¼»± ¼±»­ ²±‬ھ §؟©َ»‪²‬ر‬
‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­¬‪´´±© ­¬«¼»²‬؟‬
‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪­¬®«½¬±® ¬±‬‬

‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫َ´»¬؟­ ‪²‬؟¸¬ »ھ·­‪»­­ »¨°»²‬ش‬ ‫َ­»®‪§­ ¼«» ¬± ½±³°‬؟´»ـ‬

‫»­« ¸¬·© ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪´·¬» ¾®±‬‬ ‫‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪­·±²‬‬
‫ٍ­»‪ »¨·­¬·²¹ ¬»´»°¸±²» ´·²‬؛‪±‬‬ ‫¬´«­»® §؟‪·¼»± ³‬ھ ؛‪¬»­ ±‬؟®‬
‫´؟½·¸‪°‬؟®‪²­½»²¼­ ¹»±¹‬؟®ج‬ ‫¬«‪«¼·± ±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ‪·²‬‬
‫ٍ­»·®؟¼‪¾±«²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪ ­§²½¸®±²‬؛‪±‬‬

‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸‪·¹‬ط‬ ‫»‪®¹» ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬

‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟‬ ‫»®·«¯»® ­»½‪»®»²‬؛؛·¼‬
‫؛‪¬± ¯«»­¬·±²­ ·² ­°·¬» ±‬‬ ‫¬؟ »¬؟‪®¬·½·°‬؟‪­±³» ¬± °‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟¬­·¼‬ ‫ٍ­»‪¬» ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‪·²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êï‬‬

 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬

‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬

‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫»‪®¹‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ ®‪²» ·²­¬®«½¬±‬ر‬ ‫‪´µ·²¹‬؟¬“ ؟ ‪§ ®»´§ ±²‬؟س‬

‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪¹®±«° ±‬‬ ‫‪¼’ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±‬؟»¸‬
‫َ®؟‪±® °‬؛ ´»ھ؟®¬ ¼»½«¼»خ‬ ‫¸½·¸© ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·²‬‬
‫ٍ­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫َ®؟‪ °‬ه‪¾»½±³»­ ¾±®·²¹‬‬
‫ٍ¬­»®»¬‪²¬­ ´±­» ·²‬؟‪¬·½·°‬‬
‫‪®¹» ²«³¾»®­ ·²‬؟´ ­‪·²‬؟®ج‬
‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±‬؟‬ ‫؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·½»‪°‬ح‬
‫»´¼‪²‬؟¸ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬
‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ­»¬؟®‪ײ½±®°±‬‬ ‫»‪®¹‬؟´ ®‪¬»½¸²±´±¹§ô ±‬‬
‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫َ¼؟‪²¼´» ¾®±‬؟¸ ‪ ¬±‬؛؛؟¬­‬
‫­¬·‪·¼»± °»®³‬ھ §؟©َ‪©±‬ج‬ ‫ٍ¬‪­¬ »¯«·°³»²‬؟½‬
‫َ®؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ­»» °‬‬ ‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬
‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫»¬؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ½±±®¼·²‬‬
‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪¬±‬‬ ‫ٍ§‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫­»‪·¼»± ¼±‬ھ §؟©َ»‪²‬ر‬
‫¼‪²‬؟ ­¬‪´´±© ­¬«¼»²‬؟ ¬‪²±‬‬
‫¸½؟» »»­ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬
‫ٍ®»¸¬‪±‬‬

‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪¬ ®±±³­ô‬؟¸½ ­»¼«´½‪ײ‬‬ ‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬

‫¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©¸»®» °‬‬ ‫»¬؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ½±±®¼·²‬‬
‫»ھ؟¸ ‪²‬؟½ ®‪·²­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ­¬‪² ½±«®­» »´»³»²‬؟´‪²¼ °‬؟‬
‫‪»ô‬ھ·¬½؟®»¬‪´±¹«» ±® ·²‬؟·¼‬ ‫¼»¦·´؟·½»‪»¯«·®»­ ­°‬خ‬
‫»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪´َ¬·³»ô ½±‬؟»®‬ ‫َ‪ °®±‬؛‪¼»­·¹² ­µ·´´­ ±‬‬
‫ٍ­‪¼·­½«­­·±²‬‬ ‫ٍ­®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»‪³³‬؟®‪¹‬‬
‫½·‪ײ½´«¼»­ »´»½¬®±²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»½«®·¬§ô ¬»­¬·²¹ô‬ح‬
‫َ®؟‪·´¾±¨»­ô ©¸»®» °‬؟‪³‬‬ ‫ٍ¼»¬·‪§ ¾» ´·³‬؟‪½µ ³‬؟¾¼»»؛‬
‫َ­»«¯ »­‪² °±‬؟½ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬
‫®»­« ¼»‪ °±±®´§ ¼»­·¹²‬ك‬
‫®‪¬·±²­ ¬± ·²­¬®«½¬±® ±‬‬
‫¬´«½چ؛·¼ »¾ §؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪·²‬‬
‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫»ھ·­‪¬» ّ·ٍ»ٍô »¨¬»²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬± ²‬‬
‫»½‪»®»²‬؛»® ­»¼«´½‪ײ‬‬ ‫»®»؛®»¬‪§»®­÷ ±® ·²‬؟´ «‪³»²‬‬
‫»‪¹‬؟®‪َ­¬±‬؟¬؟¼ ¼‪²‬؟‬ ‫‪®²·²¹ ّ·ٍ»ٍô ¬±±‬؟»´ ¸¬·©‬
‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫ٍ÷­»´¬­·¸© ¼‪²‬؟ ­´´»¾ §‪²‬؟‪³‬‬

‫‪êî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬
‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫­»´چ ؛‪®·²¹ ±‬؟¸­ ­»¼«´½‪ײ‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫ٍ؟¬؟¼ ¼‪²‬؟‬
‫‪²‬؟½ ´؟·®»¬؟‪±«®­» ³‬ف‬
‫‪·¼»±ô‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ »¬؟®‪·²½±®°±‬‬
‫ٍ­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟‬
‫ٍ¼»¬؟¼‪­·´§ «°‬؟» ­· ´؟·®»¬؟س‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ه§®»ھ·´»¼ ‪´»¨·¾´» ·²‬ع‬
‫¬»‪² ¹‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫»®»¸©§‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ®»§؟´‪°» °‬؟¬ ؟ ­· »®»¸¬‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬
‫ٍ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫ه§®»ھ·´»¼ ‪´»¨·¾´» ·²‬ع‬
‫¬»‪² ¹‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫»®»¸©§‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫‪½µ‬؟¾§؟´‪·¼»± °‬ھ ­· »®»¸¬‬
‫ٍ¬‪»¯«·°³»²‬‬
‫»¬؟½·´‪» ¬± ¼«°‬ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬
‫´؟·¬·‪¬»® ·²‬؛؟ ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ­¬­‪»´±°³»²¬ ½±‬ھ»¼‬
‫‪±® ®±´»َ³±¼»´·²¹‬؛ ¼‪±±‬ظ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟ ®‪·±‬ھ؟¸»¾‬
‫ٍ‪·¼»±‬ھ ؛‪²·­¸»¼ ³·²«¬» ±‬چ‬
‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ·²‬ھ‪®±‬ذ‬
‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫ٍ­·­؟¾ ¼»¼»»‪­َ²‬؟ ‪²‬؟‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬ ‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬
‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»¦·´؟‪±®³‬؛‬
‫»´‪»­ °»±°‬ھ‪¬ ®»³±‬؟¸¬‬
‫ٍ­¾‪®±³ ¬¸»·® ¶±‬؛‬
‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬
‫‪·¼»± ½±³°®»­­·±²‬ھ ©‪´±‬ح‬
‫­»¬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟‬
‫‪«¼·± ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »­«؟½‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪ ­§²½¸®±²‬؛‪¾» ±«¬ ±‬‬
‫§®‪²´§ ±²» ­»²­±‬ر‬
‫®‪±‬؛ ¼»­« §¬·´؟¼‪³±‬‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫§®‪²´§ ¬©± ­»²­±‬ر‬
‫®‪±‬؛ ¼»­« ­»·¬·´؟¼‪³±‬‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫»½«¼‪» ¬± °®±‬ھ·­‪¨°»²‬غ‬
‫§´¸‪ ¸·¹‬؛‪«­» ±‬؟½»¾‬
‫؛‪´·¦»¼ ­µ·´´­ ±‬؟·½»‪­°‬‬
‫‪°¸»®­ô »¼·¬±®­ô‬؟®‪·¼»±¹‬ھ‬
‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ‪°®±¼«½»®­ô‬‬
‫»‪²¹‬؟® §®¬­«¼‪©®·¬»®­ٍ ײ‬‬
‫®»‪®±³ üëًً›îôًًً °‬؛ ­·‬
‫‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ¼‪±¬ ¹±±‬ز‬
‫®‪½±²½»°¬­ô °®·²½·°´»­ô ±‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫‪³³·²¹‬؟®‪´·¦»¼ °®±¹‬؟·½»‪°‬ح‬
‫‪«¬¸±®·²¹ ­µ·´´­ ±²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫؛‪ ³»³¾»®­ ±‬؛‪®¬ ±‬؟‪¬¸» °‬‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ي‪ê‬‬
 ‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬

‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬

‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪·¼·²¹‬ھ‪±® °®±‬؛ ¬­»ق‬ ‫¼»®·«¯»® »®؟ ‪³‬؟»¬ ‪¼»­·¹²‬‬

‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫َ‪¬·±² ±² °®±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍححذغ ®‪±‬؛‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬ ‫­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ­»®«¼»½‬ ‫»½؟؛®»¬‪ «­»® ·²‬؟ »ھ؟¸ §؟س‬
‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪±‬‬ ‫¸½«­ ¼»¬½«®¬­‪±® ¾» ½±²‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫َ‪±® ·²‬؛ »½®«‪¼§ ­±‬؟»خ‬ ‫‪¬ ·¬ ·­ ¬±± ½±³°´»¨ ¬±‬؟¸¬‬
‫»¾ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ»¬؟‪·¹‬ھ؟‪²‬‬
‫­· ®‪®»¯«»²¬´§ ±‬؛‪«­»¼ ·²‬‬ ‫‪²·¦»¼ ·²‬؟‪§ ²±¬ ¾» ±®¹‬؟س‬
‫ٍ¨»´‪½±³°‬‬ ‫­®»­« ­©‪´´±‬؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟‬
‫»¸¬ ­­»½½؟ §´‪¬± ¯«·½µ‬‬
‫ٍ¼»»‪¬·±² ¬¸»§ ²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬

‫ٍ؟·¼»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ­«‪®·±‬؟ھ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­¬­‪ ´·­¬­ ½±‬يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬

‫ٍ÷ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج »»­ّ ­®‪½¬±‬؟؛ §®»ھ·´»¼ ®»¼·­‪±²‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ÷‪¾´» ïïٍë‬؟ج »»­ّ ­®‪½¬±‬؟؛ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±²­·¼»® ³‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬

‫؟·¼»س »¸¬ ‪»½·¼» ±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­¬´«­»خ »®؟‪±³°‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸¬ ‪²¼ ¼»½·¼» ±²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ¬­‪ ­»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪®» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟‪±³°‬ف‬
‫ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟‬

‫‪²‬؟¸¬ ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛ »®‪¾´» ¬± ¼»¼«½» ³±‬؟ »¾ §؟‪±« ³‬ا‬
‫®‪±‬؛ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪´´ ±‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪ ³‬؛‪®½¸§ ±‬؟®»·¸ ؟ ‪®±³‬؛‬
‫‪²¼ ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ô‬؟ ‪ô‬جقف ‪­§²½¸®±²±«­ ©»¾ô‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪­ ­§²½¸®±²±‬؟ ¸½«­ ‪·²·²¹ô‬؟®¬‬
‫¬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¬‪·²·²¹ ·­ ²±‬؟®¬ ¬؟¸¬ »¼«´½‪² ½±²‬؟½ «‪®½¸§ô §±‬؟®»·¸ »¸¬ ‪²µ ´±© ±²‬؟®‬
‫»¾ §؟‪´ ½±³°±²»²¬­ ³‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» °‬ج ٍ»«­­· ­·¸¬ ®‪±‬؛ ´´؟‬
‫»¸¬ ‪»¼ô‬ھ»·¸½؟ »®؟ ­´»ھ»´ »­»¸¬ ¬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸»² ¬¸» ±‬ة ٍ­»·´ ‪©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³‬‬
‫ٍ¼»ھ´‪°®±¾´»³ ©·´´ ¾» ­±‬‬

‫ى‪ê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬
‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع ¬­‪±‬ف‬

‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬

‫‪³‬؟»¬َ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫®»¼؟»´ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪³‬؟»¬ ®‪±‬؛ ­¬­‪±«®´§ ½±‬ط‬

‫­»½®«‪®»­±‬‬ ‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪³»³¾»®­ ·²‬‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬
‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪«¾¶»½¬َ³‬ح‬
‫¬‪»°´±§³»²‬ـ‬
‫»ھ·¬؟¬‪®»°®»­»²‬‬
‫‪«¼·±‬؟ّ ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬
‫َ¸½»¬ ‪·¼»±‬ھ ‪²ô‬؟·½·‪¬»½¸²‬‬
‫‪°¸·½ ¼»­·¹²»®ô‬؟®‪²ô ¹‬؟·½·‪²‬‬
‫÷ٍ½¬» ‪­§­¬»³ ¼»­·¹²»®ô‬‬
‫‪«¬¸±®ô‬؟ّ ®»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ‬
‫‪» ¼»­·¹²»®ô‬ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬
‫÷ٍ½¬» ‪­§­¬»³ »²¹·²»»®ô‬‬
‫÷ٍ½¬» ‪«¾´·­¸»® ّ»¼·¬±®ô‬ذ‬
‫»ھ·¬؟®¬­·‪¼³·²‬ك‬ ‫®»‪¹‬؟‪²‬؟س‬ ‫®‪±‬؛ ­¬­‪±«®´§ ½±‬ط‬
‫­»½®«‪®»­±‬‬ ‫´؟½·®»´ف‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬
‫‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪·¼»±­ô‬ھ ؛‪»°®±¼«½¬·±² ±‬خ‬ ‫®‪±‬؛ ­¬­‪®±¼«½¬·±² ½±‬ذ‬
‫­سرخَـف ®‪¼·­µ»¬¬»­ô ±‬‬ ‫؟·¼»‪»´±°·²¹ ³‬ھ»¼‬
‫‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫‪¬·±²‬؟®®؟ز‬
‫´؟¬‪¬«¼·± ®»²‬ح‬
‫´؟¬‪·¼»± »¯«·°³»²¬ ®»²‬ت‬
‫‪°·²¹‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­¬­‪½·´·¬·»­ ½±‬؟ع‬
‫­´؟·®»¬؟س‬ ‫­»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫¬­‪´­ ½±‬؟·®»¬؟س‬
‫­سرخَـف‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫»®؟©¬؛‪±‬ح‬
‫»®؟©¼®؟ط‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êë‬‬

 ‫ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬
‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع §®»ھ·´»ـ‬

‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬

‫­½·¬­·‪±¹‬ش‬ ‫؛‪»¬·³» ±‬؛·´ ¼»¬½»‪¨°‬غ‬ ‫´´·© »­®«‪¸» ´±²¹»® ¬¸» ½±‬ج‬

‫÷­®؟»§ّ »­®«‪½±‬‬ ‫َ¬­‪«´ô ¬¸» ³±®» ½±‬؛»­« »¾‬
‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ·¬ ·­ ¬±‬ھ·¬½»؛؛»‬
‫¸¬‪±«®­» ´»²¹‬ف‬ ‫»®‪±®» ½±²¬»²¬ ·­ ³±‬س‬
‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪»¨°»²‬‬
‫­®»­« ؛‪«³¾»® ±‬ز‬ ‫؛‪¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟»®‪¸» ¹‬ج‬
‫»¸¬ ®»©‪­¬«¼»²¬­ô ¬¸» ´±‬‬
‫ٍ¬‪½±­¬ °»® ­¬«¼»²‬‬
‫¼´»¸ ­· »­®«‪·³»­ ©¸»² ½±‬ج‬ ‫¬‪¬» ¼»°´±§³»²‬؟´«½´؟ف‬
‫®؟»§ ¸½؟»‬ ‫ٍ­¬­‪½±‬‬
‫؛‪¬·±² ±‬؟½‪°¸·½ ´±‬؟®‪»±¹‬ظ‬ ‫®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ´»ھ؟®¬ »¬؟´«½´؟ف‬
‫»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫ٍ­¬­‪¼»°´±§³»²¬ ½±‬‬
‫­´؟·®»¬؟س‬ ‫‪±²­·¼»® ®»°®±¼«½¬·±²ô‬ف‬
‫‪²­³·­­·±²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪¹»ô‬؟¬­‪°±‬‬
‫ٍ­¬­‪½±‬‬

‫¬·‪·²·²¹ «²‬؟®¬ ®»‪±­¬ °‬ف‬ ‫؛‪®·»­ ±‬؟´؟­ ´؟«‪²²‬؟ »‪¹‬؟®»ھك‬ ‫®‪±‬؛ ¬­‪»¬»®³·²» ¬¸» ½±‬ـ‬
‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ¼»ھ´‪±‬ھ‪½¸ °»®­±² ·²‬؟»‬
‫®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫؛؛؟¬­ ´؟½·®»´ف‬
‫®»‪¹‬؟‪²‬؟س‬
‫‪¹» °»® ¼·»³‬؟®»ھك‬
‫؛‪»¨°»²­»­ ±‬‬
‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫؛‪»´ »¨°»²­»­ ±‬ھ؟®¬ »‪¹‬؟®»ھك‬
‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¬­‪½·´·¬·»­ ½±‬؟ع‬
‫­®‪ ·²­¬®«½¬±‬؛‪«³¾»® ±‬ز‬
‫­­؟´½ ®»‪°‬‬
‫؛‪±­¬ °»® ¸±«® ±‬ف‬
‫¬·‪½¸ «²‬؟» ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼‬

‫‪êê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïïٍë‬؟ج‬
‫؟·¼»س ­«‪®·±‬؟ت ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س‬

‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬

‫‪²¹±·²¹ ®»°®±¼«½¬·±²‬ر‬ ‫‪ °®±¼«½·²¹‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫­´؟·®»¬؟‪¸± ®»°®±¼«½»­ ³‬ة‬

‫¸½«­ ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟‬ ‫ل¼»¼»»‪­ ²‬؟‬
‫‪°»­ô‬؟¬‪«¼·±‬؟ ‪°»­ô‬؟¬‪·¼»±‬ھ ­؟‬
‫‪­ô‬سرخَـف ‪¼·­µ»¬¬»­ô‬‬
‫­´؟·®»¬؟‪°®·²¬ ³‬‬

‫´؟·®»¬؟س‬ ‫؛‪´ ½±­¬ ±‬؟‪¼¼·¬·±²‬ك‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ­»­؟¸½®«‪¸± °‬ة‬

‫و¼»­؟¸½®«‪´­ °‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫‪±® ±²¹±·²¹‬؛ ­´؟·®»¬؟‪³‬‬
‫­سرخَـف‬ ‫ل‪®»°®±¼«½¬·±²‬‬
‫®»‪°‬؟ذ‬
‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­§؟‪¸± °‬ة‬
‫­»¬¬»‪·­µ‬ـ‬
‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫»‪¹‬؟®‪¬±‬ح‬ ‫­´؟·®»¬؟‪ ­¬±®·²¹ ³‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫­´؟‪®» ±®·¹·²‬؟ »®»¸ة‬
‫­´؟·®»¬؟‪ ³‬؟®¬¨» ¼‪²‬؟‬
‫´·¬‪®»¸±«­»¼ «²‬؟©‬
‫ل‪¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬

‫ل»‪¹‬؟®‪·²­ ­¬±‬؟¬‪·²‬؟‪¸± ³‬ة‬

‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ‬ ‫‪ ¼·­¬®·¾«¬·²¹‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪¸± ·­ ·²‬ة‬

‫­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪¼·­¬®·¾«¬·±² ³‬‬

‫‪± «­»®­ µ²±© ©¸»®» ¬±‬ـ‬

‫ل­´؟·®»¬؟‪±®¼»® ³‬‬

‫‪·­·±²‬ھ»خ‬ ‫­´؟·®»¬؟‪·­·²¹ ³‬ھ»® ؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫®‪±‬؛ »´¾·­‪¸± ·­ ®»­°±²‬ة‬

‫‪·­·±²­ ¬±‬ھ»® ¼»®·«¯»®‬
‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬

‫®‪±‬؛ »´¾·­‪¸± ·­ ®»­°±²‬ة‬

‫ل´‪»®­·±² ½±²¬®±‬ھ‬

‫؛‪´ ±‬؟­‪ ¼·­°±‬؛‪±­¬ ±‬ف‬

‫ل§®‪»²¬±‬ھ‪¬»¼ ·²‬؟¼¬«‪±‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êé‬‬

 ‫­»ھ·¬½»¶¾ر »¬؟·®‪°°®±°‬ك »¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»س ¸½¬؟س و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬
‫¸¬·© ­»ھ·¬½»¶¾‪¬½¸ ±‬؟‪ ¬± ³‬سرخَـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س »¸¬ »­ث‬
‫َ¾‪»® ±²» ±‬ھ·´»¼ ‪§ ½¸±±­» ¬±‬؟‪¬ §±« ³‬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪¬¸» ³±‬‬
‫ٍ‪² ±²» ³»¼·«³‬؟¸¬ »®‪» «­·²¹ ³±‬ھ·¬½»¶‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ­»½·‪ ½¸±‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬ـ‬

‫¨‪ ¾±‬؟ »‪¹·²‬؟‪´§­·­ ¬±±´ ©±®µ­ ©±«´¼ ¾» ¬± ·³‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪´±¹§ ¬± ¸±© ¬¸» ³‬؟‪²‬؟ ‪²‬ك‬
‫¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛× ٍ¬· ‪´ ¾´±½µ­ ·²‬؟«¼·ھ·¼‪ ±² ·²‬؟·¼»‪®·±«­ ³‬؟ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¸¬·©‬
‫¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪½¸ ±‬؟» ؛‪ ±® ëô ±²» ±‬ى ­؟ ¼»¬؟® ­· ‪ ³»¼·«³‬؟ ¸¬·©‬
‫؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ‪¬»¼ ï ±® îô‬؟® ­· ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛× ٍ¨‪²±¬¸»® ¾±‬؟ ‪½»¼ ·²‬؟´‪½¬±® ·­ °‬؟؛ »¸¬‬
‫»¸¬ ‪½µ ·²‬؟¾ ¼»½؟´‪²¼ °‬؟ ¨‪ ¬¸» ­»½±²¼ ¾±‬؛‪µ»² ±«¬ ±‬؟¬ »®؟ ؟·¼»‪ ¬¸±­» ³‬؛‪½¸ ±‬؟»‬
‫«‪¸»² §±‬ة ٍ¼»¾®«¬­·¼‪»­ ¬¸» ¾±¬¸ ¾±¨»­ «²‬ھ؟»´ ي ¼»¬؟® ®‪½¬±‬؟؛ ك ٍ¨‪´ ¾±‬؟‪±®·¹·²‬‬
‫§¾ ‪²¼ ¹®±«°»¼ ¬¸»³‬؟ ‪ ¾±¨ î‬؛‪ ¬¸» ¾´±½µ­ ±«¬ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪ §±« ¬±±µ‬؛· ¼»¸­·‪²‬چ »®؟‬
‫‪²µ»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼±©²‬؟® »¾ ¼´«‪ ±² ¬¸» ³±­¬ ¾´±½µ­ ©±‬؟·¼»‪® ¬§°»ô ¬¸» ³‬؟´·‪­·³‬‬
‫ٍ¬­»©‪²µ»¼ ´±‬؟® »¾ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸¬ ­‪»©»­¬ ¾´±½µ‬؛ »¸¬ ‪ ±²‬؟·¼»‪¬± ¬¸» ³‬‬

‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·´»خ ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ت‬

‫ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ¼»ھ»·¸½؟ ­؟¸ ­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¸» ³‬ج‬
‫­؟¸ ¬× ÷ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬؛ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪±«® ±‬ع ¬®؟ذ »»حّ‬
‫َ·®»‪» ¸·¹¸´§ »¨°‬ھ´»©¬ ؛‪³ ±‬؟»¬ ؟ ¼»­« »© »­«؟½»¾ §¬·¼·´؟ھ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ¬؟ »ھ·®®؟ ‪´ ¼»­·¹²»®­ ©¸± «­»¼ ½±²­»²­«­ ¬±‬؟‪»²½»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ‪°‬؟‪ ¾§ «­·²¹ ½±²½»°¬ ³‬؟·¼»‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³‬؟·½‪­­±‬؟ »®»© ­®‪½¬±‬؟؛ »¸ج ٍ؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟·½‪­­±‬؟‬
‫‪¾´·­¸»¼ ¾§ «­·²¹‬؟¬­» ­؟© §¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®ذ ٍ­¬‪¬·±² ­¬®«½¬«®» ½±²½»°‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ‪°·²¹‬‬
‫‪­·²¹‬ث ٍ­®؟»§ »ھچ ¬­؟´ »¸¬ ®»ھ‪²¬­ ·² ©±®µ­¸±°­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬¸» ¬±±´ ©·¬¸ ­·¨ ¸«²¼®»¼ °‬‬
‫»¸¬ ‪³» ¬±‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´ ­±´«¬·±²­ô ¬¸»­» °‬؟«¬½؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­»·¼«¬­ »­؟½ ®«‪±‬؛ »‪³‬؟­ »¸¬‬
‫ٍ­‪´ ­±´«¬·±²‬؟«¬½؟ »¸¬ ­؟ »‪ ¬¸» ¬·³‬؛‪³»ô ­±´«¬·±² çë °»®½»²¬ ±‬؟­ »¸¬ §´®؟»‪³»ô ±® ²‬؟­‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫؟ ¬؟¸¬ ‪²‬؟»‪´ô ©» ³‬؟‪¬·±²‬؟® §ق ٍ؟·¼»‪½¸ ¬± ­»´»½¬·²¹ ³‬؟‪°°®±‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟® ؟ »¬؟½‪±‬ھ¼؟ »ة‬
‫ٍ­¬½»‪­°‬؟ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ ­®»¼·­‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­­»½‪ °®±‬؟ ¸‪¬ ¬¸®±«¹‬؟ ¼»ھ·®®؟ ­· ‪¼»½·­·±²‬‬

‫‪êè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫و¬‪®¬³»²‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ ؟ ‪ °®±¶»½¬ ®±±³ ·²‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟­®»ھ‪ ½±²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬‪² »¨½»®°‬؟ ­· »®»ط‬

‫وك‬ ‫ٍجقف ‪ ·²‬أ»­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ؟إ ¬· ‪»´±°‬ھ»¼ ­گ¬»ش‬

‫وق‬ ‫ٍ¬· §‪³» ­± °»±°´» ©·´´ »²¶±‬؟‪ ¹‬؟ »¼«´½‪­ ·²‬گ¬»´ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ا‬
‫وك‬ ‫‪­ ¸·¹¸َ®»­±´«¬·±²‬؟ ¸½«­ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟‪°‬؟½ ­گ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »­« ‪²‬؟½ »ة‬
‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¹‬‬
‫وق‬ ‫¼»®‪³ ­± ¾±‬گ× ٍ­»­®«‪² ¬¸±­» ±¬¸»® ½±‬؟¸¬ ‪«² ¬± ¼»­·¹²‬؛ »®‪ ·­ ­± ³«½¸ ³±‬جقف ¼‪²‬ك‬
‫؟ ‪ »¨°»®·»²½» ´±±µ­ ¾»¬¬»® ±²‬جقف ے‪³‬؟»®½­ ¼´«‪»´±°·²¹ ©±®µ¾±±µ­ô × ½±‬ھ»¼‬
‫ٍ§؟©§‪²‬؟ ‪®7­«³7ô‬‬

‫®»¬¬؟‪ ³‬؟ ­ك ٍ‪¬·±²‬؟­®»ھ‪®±³ ¬¸·­ ½±²‬؛ ‪»© »´»³»²¬­ ³·­­·²¹‬؛ ؟ »®؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ »½·¬‪±‬ز‬
‫­¬‪²¬ »´»³»²‬؟¬®‪¬·±² ½±²¬·²«»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±‬؟­®»ھ‪¬·±² ¬¸» ½±²‬؟«¬·­ ­·¸¬ ‪½¬ô ·²‬؟؛ ؛‪±‬‬
‫­­»‪ ¾«­·²‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪®²·²¹ ¼»­·¹²ô ­±‬؟»´ ‪»® ¬«®²»¼ ¬±‬ھ»‪¸» ¼·­½«­­·±² ²‬ج ٍ‪³» «°‬؟½ ®»ھ»‪²‬‬
‫®‪¶±‬؟‪¸» ³‬ج ٍ¬­‪²¼ ½±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪»²»­­ ·² ¬»®³­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ®‪²½» ²»»¼ô ±‬؟‪±®³‬؛®»‪°®±¾´»³ ±® °‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ’‪«²‬؛“ »ھ؟¸ ¼´«‪³ ­¸±‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ »¾ ‪½®·¬»®·±² ­»»³»¼ ¬±‬‬
‫»®‪±® »²¶±§·²¹ §±«® ©±®µô ¾«¬ ·¬ ·­ ³«½¸ ³±‬؛ ¼·؟­ »¾ ‪®«»ô ¬¸»®» ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¬±‬ج‬
‫»ھ´‪²¼ ­±‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »²‬؛‪½·»²¬ «­» ±‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ®‪±‬؛ ´؟¬·ھ‬
‫‪³‬؟»¬ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ق ¼‪²‬؟ ك ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪¬ ·³°±‬گ‪·¬¸»® ·¬ ·­²‬غ ٍ¼»»‪­ ¾«­·²»­­ ²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟‬
‫َ¬­‪ ½±‬؟ ‪®² ­±³»¬¸·²¹ ·²‬؟»´ ‪·²·²¹ ²»»¼ ¬±‬؟®¬ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ «­»®­ ±‬؟¸¬ ­®»‪ ¼»­·¹²‬؛‪±‬‬
‫ٍ§´´؟½·‪¹‬؟‪½» ³‬؟´‪µ»­ °‬؟¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬؟¸¬ ¼»‪­­«³‬؟ ­· ¬· ®‪²²»®ô ±‬؟‪²¼ ¬·³»´§ ³‬؟ »ھ·¬½»؛؛»‬
‫ٍ­«‪®» »®®±²»±‬؟ ­؛»·´»¾ ¸¬‪±‬ق‬
‫َ®؟س ‪®§ ¬±‬؟®¬‪¹»ô ½±²‬؟­­»‪¬ ¬¸» ³»¼·«³ ·­ ²±¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ «‪®» ¸»®» ¬± ¬»´´ §±‬؟ »ة‬
‫َ‪¬»² ³·­«²‬؛‪°¸±®·­³œ±‬؟ »‪¸·­ ±²‬ج ٍ‪½µ‬؟¾ ­®؟»§ »‪ ­±³‬؛‪¬»³»²¬ ±‬؟¬­ ­گ‪²‬؟¸«ش½س ´´؟¸­‬
‫­¬‪®±³ ©¸·½¸ ­¬«¼»²‬؛ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪¹» ±‬؟‪³°‬؟® ؟ ¼»¬®؟¬­‪¼»®­¬±±¼œ‬‬
‫ٍ‪»®·²¹‬؛؛«­ ´´·¬­ »®؟ »‪´·µ‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬
‫َ®»½ ؟ ¸‪»®»¼ ¬¸®±«¹‬ھ·´»¼ »¾ ‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟¸¬ ¬‪¹» ·­ ¬¸» ½±²¬»²‬؟­­»‪» ¬¸» ³‬ھ»·´»¾ »ة‬
‫َ‪ °®±½»­­ô °®±½»¼«®»ô °®·²½·°´»ô ½±²‬؟ »¾ ¬¸‪¸» ½±²¬»²¬ ³·¹‬ج ٍ؟·¼»‪·² ³»¼·«³ ±® ³‬؟¬‬
‫´؟‪® ·²­¬®«½¬·±²‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ­»®·«¯»® ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟غ ٍ‪½¬ô ±® ­§­¬»³‬؟؛ ‪½»°¬ô‬‬
‫­»®«¬؟»؛ ¼‪²‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ¾§ ±‬؟¬½·¼ ­· ‪¸» ³»¼·«³‬ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ ‪½¸»­ ­±³»¬¸·²¹‬؟»¬ ¬½«¼‪®» «­»´»­­ «²´»­­ ¬¸» °®±‬؟ ‪® ³»¼·«³‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ؛‪±‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪­ ¬± »²‬؟ ‪®²»® ²»»¼­ ­±‬؟»´‬
‫»¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ §½·´‪ ²»© °±‬؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ¬­«¶ ­؟¸ ب §‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ»´‪³°‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»ط‬
‫¸¬·© §´‪² ½±³°‬؟½ §‪²‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ ‪¬»´§ ­±‬؟·¼»‪´´ »³°´±§»»­ ·³³‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟½·‪½±³³«²‬‬
‫¼´«‪ ­¸±‬؟·¼»‪¬ ³»¼·«³ ±® ³‬؟¸ة و«‪«»­¬·±² ¬± §±‬د ٍ‪¬·±²‬؟´«‪»®²³»²¬ ®»¹‬ھ‪ ²»© ¹±‬؟‬
‫ل­»»§‪¬·±² ¬± »³°´±‬؟‪±®³‬؛‪»® ¬¸·­ ·²‬ھ·´»¼ ‪²§ «­» ¬±‬؟‪¬¸» ½±³°‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êç‬‬

 ‫َ‪ ·³‬؛´»­®«‪²¼ §±‬چ «‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ¼± §±‬؟ ‪¼·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²‬؟»® §´‪ײ ­·³°‬‬
‫‪½µ‬؟¾ »¸¬ ‪­¬ ±½½«® ¬± §±« ·²‬؟»´ ¬؟ »½·‪ ½¸±‬؟ ­»‪±‬ـ ل؟·¼»‪¬»´§ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؟·¼»‪³‬‬
‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ­؟ ­‪ ­«½¸ ¯«»­¬·±²‬؛´»­®«‪­µ §±‬؟ ‪® ¼± §±« ¾»¹·² ¬±‬ر ل¼‪ §±«® ³·²‬؛‪±‬‬

‫ل»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ »´‪²§ °»±°‬؟‪±© ³‬ط ‪ ‬‬

‫ل»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ­· ¼»­®»‪´´§ ¼·­°‬؟½·¸‪°‬؟®‪±© ¹»±¹‬ط ‪ ‬‬
‫»¾ ‪ ¬¸» °±´·½§ô ±® ¼± ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬؛‪±®³»¼ ±‬؛‪± »³°´±§»»­ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²‬ـ ‪ ‬‬
‫ل¬· »­« ‪«¹¸¬ ¬¸» ­µ·´´­ ¬±‬؟¬‬
‫ل­‪®¹» ³»»¬·²¹‬؟´ ‪±® ¸±´¼·²¹‬؛ »ھ؟¸ §‪²‬؟‪¾·´·¬·»­ ¼±»­ ¬¸» ½±³°‬؟‪°‬؟½ ´؟½·­§¸‪¬ °‬؟¸ة ‪ ‬‬

‫َ½»®·¼ ¬¸‪®» ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸» ®·¹‬گ«‪·­·²¹ ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ô ¬¸»² §±‬؟® §¾ ‪²‬؟‪ §±« ¾»¹‬؛×‬
‫؟ ­‪²‬؟»‪ ¼»½·­·±² ³‬؟ ‪½¸·²¹‬؟»® §´»¬؟·¼»‪² ·³°«´­» ¬± ¾»¹·² ·³³‬؟ ‪­¬ô‬؟®¬‪¬·±²ٍ ײ ½±²‬‬
‫ٍ‪¬» ­±´«¬·±²‬؟·®‪°°®±°‬؟‪² ·²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ؛‪²½» ±‬؟¸½ ¼‪¹±±‬‬
‫»¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪ ­±´«¬·±²ô §±« ³‬؟ ‪¬»´§ ¬±‬؟·¼»‪§ ¶«³°·²¹ ·³³‬ق‬
‫‪½» ·² ¼»­·¹²·²¹‬؟؛ ´´·© «‪·²¬­ §±‬؟®¬­‪²¼ ¬¸» ½±²‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ؛‪½±²¬»²¬ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬‬
‫َ«´‪¸» ­±‬ج ے¬؟»®‪­­«³°¬·±²­ô ¹‬؟ ¬½»®®‪µ» ¬¸» ½±‬؟‪ §±« ³‬؛× ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬
‫­»½‪®» ¬¸» ½±²­»¯«»²‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ§‪°°‬؟¸ »¾ ´´·© »‪»®§±²‬ھ» ¼‪²‬؟ ‪ ­«½½»­­ô‬؟ »¾ ´´·© ‪¬·±²‬‬
‫َھ´‪» ·² ­±‬ھ·¬½»؛؛»‪¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» ·²‬ج ل¬½»®®‪» ¬± ¾» ·²½±‬ھ‪­­«³°¬·±²­ °®±‬؟ ®«‪ §±‬؛·‬
‫ٍ»«­­· ¼»¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪·²¹‬‬
‫َ‪±³‬ف ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪¬·±²ô ¸»®» ·­ ­±³‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؛‪µ» ±‬؟­ »¸¬ ®‪±‬ع‬
‫و‪¬·±²‬؟«¬·­ ­گب §‪²‬؟‪°‬‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ »³°´±§»»­ ©¸± ²»»¼ ¬¸» ·²‬؟­«‪®» ¬¸®»» ¬¸±‬؟ »®»¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪ ©»»µ‬؟ ‪¬·±² ©·¬¸·²‬؟´«‪¾±«¬ ¬¸» ®»¹‬؟ ©‪´´ »³°´±§»»­ ³«­¬ µ²±‬ك ‪ ‬‬
‫­´´·‪¬ ²»»¼ ¬¸» ­µ‬گ‪ ¬¸»§ ¼±²‬ه‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» ®»¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪» ¬±‬ھ؟¸ §´‪³°´±§»»­ ±²‬غ ‪ ‬‬
‫ٍ¬«‪®®§ ·¬ ±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½‪°¸·½ ´±‬؟®‪®» ·² ±²» ¹»±¹‬؟ ­»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛‪´´ ±‬ك ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟­«‪¬ ¸±´¼­ ±²» ¬¸±‬؟¸¬ ­»·¬·´·½؟؛ ­گ§‪²‬؟‪«¼·¬±®·«³ ·² ¬¸» ½±³°‬؟ ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ»´‪°»±°‬‬

‫َ®‪±‬؛‪»² ¬¸·­ ·²‬ھ·‪±®» ¾»·²¹ ¹‬؛»¾ ؟·¼»‪¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³‬؟·¼»‪ §±« ©»®» ¬± ·³³‬؛×‬
‫¬½؟‪¬ ·³°‬؟¸© ‪÷ô‬ے‪¬ ·³°»¬«±«­ ¹®±«°‬؟¸¬ ‪¬ ·²‬گ‪®»²‬؟ «‪®» ­«®» §±‬گ»© ¸‪´¬¸±«¹‬؟ّ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬
‫¼»¼·½»¼ §´‪¼ ¯«·½µ‬؟¸ «‪«°°±­» §±‬ح ل‪» ±² §±«® ¼»½·­·±²‬ھ؟¸ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪©±«´¼ ¬¸·­ ·²‬‬
‫«‪±‬ا ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¼ ¬¸·­ ·²‬؟¸ «‪±®» §±‬؛»¾ ‪­¬·²¹ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪¬± «­» ·²‬‬
‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ »‪¬»´´·¬» ¬·³‬؟­ ‪®­ ±²‬؟´´‪ ¼±‬؛‪²¼­ ±‬؟­«‪» ­°»²¬ ¬¸±‬ھ؟¸ §´·®؟­­»½»‪³·¹¸¬ «²²‬‬
‫ٍ­¬­‪±°³»²¬ ½±‬‬

‫ً‪é‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪ ¬±‬و‪ ¾»¬¬»® ¼»½·­·±²‬؟ »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ «‪¬·±² ·² ¬¸·­ ´·­¬ô ¬¸±«¹¸ô §±‬؟‪±®³‬؛‪·¬¸ ¬¸» ·²‬ة‬
‫َ·» ‪²‬؟½ «‪±© §±‬ز ٍ‪«¼·¬±®·«³‬؟ ‪²¼َ°»®­±²‬؟­«‪­ ¬¸±‬گ§‪²‬؟‪ ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ½±³°‬؟ »ھ؟¸‬
‫­‪·²·²¹ ®±±³‬؟®¬ ‪·­·±² ³±²·¬±®­ ·²‬ھ»´»¬ ‪¬¸»® ¸±´¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬¸®»» ¬·³»­ ±® ¸±±µ «°‬‬
‫ٍ­‪¨ ·² ¬¸»·® ¯«»­¬·±²‬؟؛ ®‪´´ ±‬؟½ ‪¹» »³°´±§»»­ ¬±‬؟®«‪²¼ »²½±‬؟ ÷»´¾؟´·؟ھ؟ ؛·ّ‬
‫َ‪» ®»½±³‬ة ٍ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­§؟©´؟ §´®؟»‪²§ ·­­«» ·­ ²‬؟ ®‪±‬؛ ‪¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±²‬ج‬
‫ٍ‪·¹«®» ïïٍï‬ع ‪³»²¼ ¬¸» ³±¼»´ ±«¬´·²»¼ ·²‬‬

‫‪·¹«®» ïïٍï‬ع‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ‪±´«¬·±²‬ح ¼»¼‪´»²‬ق ؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش ®«‪±‬ع‬

‫ى ´»ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ »½؟ع ‪½» ¬±‬؟ع‬

‫‪­­®±±³‬؟´ف ‪ ‬‬
‫­‪±®µ­¸±°‬ة ‪ ‬‬
‫­»½‪»®»²‬؛‪±²‬ف ‪ ‬‬

‫ي ´»ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟«¬®·ت‬

‫¼»­؟¾َ¾»© ­«‪§²½¸®±²±‬ح ‪ ‬‬
‫»½·¬½؟®‪ °‬؛‪®²·²¹ ½±³³«²·¬·»­ ±‬؟»´ »‪²´·²‬ر ‪ ‬‬
‫­‪­»® ¹®±«°‬ث ‪ ‬‬
‫­‪¬ ®±±³‬؟¸ف ‪ ‬‬
‫´·؟‪³‬غ ‪ ‬‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت ‪ ‬‬
‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك ‪ ‬‬
‫‪»®»²½·²¹‬؛‪»¾ ½±²‬ة ‪ ‬‬

‫‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛´»ح‬

‫­´؟·®»¬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ¼»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ ‪ ‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ­«‪­§²½¸®±²±‬ك ‪ ‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪­§²½¸®±²±«­ ½±³°‬ك ‪ ‬‬

‫‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬

‫­‪²´·²» ¸»´° ­§­¬»³‬ر ‪ ‬‬
‫­´؟«‪²‬؟‪»®»²½» ³‬؛»خ ‪ ‬‬
‫­‪»´° ¼»­µ‬ط ‪ ‬‬
‫¬»‪  ײ¬»®²‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪éï‬‬

 ‫َ®»ذ ٍ­´»ھ»´ »¸¬ ¸‪» «° ¬¸®±«¹‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ‪»´ ï‬ھ»ش ¬؟ ‪¬¬»³°¬ ¬± ¾»¹·²‬؟ ¼´«‪±« ­¸±‬ا‬
‫®‪±‬؛ ‪®²‬؟»´ ‪´´±© «­»®­ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ؟·¼»‪®» ¬¸±­» ³‬؟ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²½» ­«°°±®¬ »²‬؟‪±®³‬؛‬
‫َ‪´ »²‬؟‪َ·²­¬®«½¬·±²‬؛´»­ »®؟ ‪»´ î‬ھ»ش ٍ­»½®«‪¬·±² ­±‬؟‪±®³‬؛‪»­ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ·²‬ھ´»­‪¬¸»³‬‬
‫َ®·ھ »®؟ ي ´»ھ»ش ٍ»½؟‪¬ ¬¸»·® ±©² °‬؟ ‪®² ±² ¬¸»·® ±©²ô‬؟»´ ‪²‬؟½ ­®»­« »®»¸© ­¬‪·®±²³»²‬ھ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¹» ·²‬؟¸½¨» ¼‪²‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²‬؟½ »´‪·®±²³»²¬­ ©¸»®» °»±°‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ´؟«¬‬
‫؟ ‪ô ·²‬ى ´»ھ»ش ‪·²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·²‬؟‪®²·²¹ ®»³‬؟»´ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ§´»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪½±‬‬
‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ »½؟؛َ‪½»َ¬±‬؟؛‬
‫َ‪·²³»²¬ °®·²‬؟¬®»¬‪³» »²‬؟­ »¸ج ٍ¼»‪·²‬؟¬®»¬‪¬ »¨°»½¬­ ¬± ¾» »²‬؟¸¬ §¬»·½‪ ­±‬؟ ‪» ·²‬ھ·´ »ة‬
‫‪¸» ½±«®­»­ ±® ·²­¬®«½¬±®­ ©¸±‬ج ٍ­»­­؟´½ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪¬¬»²‬؟ ­¬´«¼؟ ‪±´´±© ©¸»²‬؛ ­»´‪½·°‬‬
‫»ة ٍ­¬‪®±³ ¬¸»·® ­¬«¼»²‬؛ ­©»·ھ»® ¬­»¾ »¸¬ »ھ·»½»® §´´؟«­« ‪·²·²¹‬؟¬®»¬‪®» ¬¸» ³±­¬ »²‬؟‬
‫َ«¼غ ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪®§ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪·²³»²¬’ ²±¬ ¾» §±«® °®·³‬؟¬«¼»“ ¬؟¸¬ ‪®» ­«¹¹»­¬·²¹‬؟‬
‫َ¾‪®²»®­ ¬± ±‬؟»´ ®‪±‬؛ ­· »ھ·¬½»¶¾‪®½¸·²¹ ±‬؟®»ھ‪¬ ¬¸»·® ±‬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸¬ ؛‪·²»®­ ´±­» ­·¹¸¬ ±‬؟¬‬
‫¬‪ ©·¬¸ ½±²¬»²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» ¬¸»·® °‬ھ‪²¼ ­µ·´´­ ¬± ·³°®±‬؟ »‪·² µ²±©´»¼¹‬؟¬‬
‫َ؛» »®‪® ³±‬؟؛ ­· ‪½µô‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ »½·¬½؟®‪¬» °‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ‪´´§ô‬؟½·‪¬ ·­ °®»­»²¬»¼ ´±¹‬؟¸¬‬
‫َچ‪·²·²¹ ©·¬¸ ½±²‬؟®¬ ¬‪·µ»©·­»ô ·²­¬®«½¬±®­ ©¸± °®»­»²‬ش ٍ¬‪·²³»²‬؟¬«¼» ‪²‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛‬
‫»¬؟´»® ‪²‬؟½ ‪²¼ ©¸±‬؟ ‪®» ¼±·²¹ô‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ®‪±‬؛ ¬‪²¼ ¬®«» »²¶±§³»²‬؟ ‪¼»²½»ô »¨°»®¬·­»ô‬‬
‫؛‪² ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ³«½¸ ±‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» »®‪®» ³±‬؟ ‪»´ô‬ھ»´ ´؟‪ °»®­±²‬؟ ‪¬± ­¬«¼»²¬­ ±²‬‬
‫ٍ»‪²¼َ«° ½±³»¼§ ®±«¬·²‬؟¬­ ؟ ®‪±‬؛ ‪½¬·½·²¹‬؟®‪¬¸»·® ¬·³» °‬‬
‫َ´»® ؟ ‪² ©±®µ ·²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ®‪¬ «­» ¸«³±‬گ‪¬ §±« ­¸±«´¼²‬؟¸¬ §´‪²¬ ¬± ·³°‬؟© ¬گ‪» ¼±²‬ة‬
‫»¸¬ ­½·¸‪°‬؟®‪µ·²¹ ¬¸» ¹‬؟‪»®ô ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ¬· ‪¬ ·­ ¸«³±®±«­ô ¼±‬؟¸¬ »‪²¬ ­¬±®§ ±® ¬¸»³‬؟ھ»‬
‫‪®±³‬؛ ­¬½؟®¬»¼ ­»‪²¬ ¶±µ‬؟ھ»´»®®· ®‪±‬؛ ­»½®«‪«¼·± ®»­±‬؟ ®«‪ ±® «­·²¹ §±‬جقف ؟ ‪´ °±·²¬ ·²‬؟½‪±‬؛‬
‫ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪²½» ­«°°±®¬ ·²‬؟‪±®³‬؛®»‪½·»²¬ °‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪ ½±‬؛‪´ ±‬؟‪¬¸» ¾«­·²»­­ ¹±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫»®‪¸»®» ·­ ±²» ³±‬ج ٍ‪±® §±«® ­±´«¬·±²‬؛ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ¼»‪» ²±© ¼»¬»®³·²‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬
‫§¼؟»®´؟ §؟‪®±¼«½¬­ ³‬ذ ٍ‪±®» §±« ¾»¹·² ¬± ¼»­·¹² §±«® ­±´«¬·±²‬؛»¾ ‪±®³‬؛®»‪´§­·­ ¬± °‬؟‪²‬؟‬
‫­´؟»ھ»® ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ¬®؟‪¬ §±« ½±«´¼ «­» ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ±® ·² °‬؟¸¬ ¬­·¨»‬
‫©»‪»´±° ²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±« ­¸±«´¼ ±²´§ ¼»­·¹²‬ا ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §¼؟»®´؟ ­· ¬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ­®»¸¬‪¼§ ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ±‬؟»®´؟ ­؟¸ ¬؟¸¬ ´؟·®»¬؟‪²²±¬ «­» ³‬؟½ «‪ §±‬؛· ­´؟·®»¬؟‪³‬‬

‫‪éî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫غ تش غ ة ج‬

‫خ‬ ‫‪ô‬؟·¼»‪®§ °«®°±­» ·­ ²±¬ ¬± ¼»­·¹² ³«´¬·³‬؟‪ §±«® °®·³‬و®»¾‪»³»³‬‬

‫َ®»¬»¼ ¬­«‪±®» §±« ³‬؛»®»¸ج ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ »ھ´‪¬¸»® ¬± ­±‬؟® ¬«¾‬
‫­·ّ ­¬­·¨» §¼؟»®´؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؛‪®¬­ ±‬؟‪³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±²ô ±® °‬‬
‫¬؟¸© ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ك ٍ­¬­‪»´±°³»²¬ ½±‬ھ»¼ ¼»¼»»‪±·¼­ «²²‬ھ؟ ¸½·¸© ‪²¬÷ô‬؟¬¨»‬
‫‪²½»­ ·²‬؟ھ¼؟ ¸¬·© ¬«¾ ‪­µô‬؟¬ ‪«²¬·²¹‬؟¼ ®»¸¬؟® ؟ »¾ ‪¾´» «­»¼ ¬±‬؟´·؟ھ؟ ­·‬
‫¬‪²‬؟¬¨» ®‪®½¸ô ±‬؟»­ »¸¬ §‪²¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·‪¬»´»½±³³«²‬‬
‫َ§´؟‪²‬؟ ‪²‬؟ ¸½«­ ‪±³°´»¬·²¹‬ف ٍ»´‪»´§ ­·³°‬ھ·¬؟´»® »‪­ ¾»½±³‬؟¸ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼‬
‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»¼¼؟ ‪²‬؟ ­¼´»·§ ‪¬»²‬؛‪²¼ ·¬ ±‬؟ ‪²¼ ³±²»§ô‬؟ »‪» §±« ¬·³‬ھ؟­ ‪²‬؟½ ­·­‬
‫ٍ´»»¸© »¸¬ ‪»²¬·²¹‬ھ‪®» ²±¬ ®»·²‬؟ «‪¬ §±‬؟¸¬ »½‪¼»²‬چ‪½±²‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ »¬»´‪´§­·­ô ½±³°‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ ¬½«¼‪± ½±²‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪§ ´·µ»´§ ­±«®½»­ ±‬؛·¬‪×¼»²‬‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ·²‬ف‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟‪±³°‬ف‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪ ¾«§َ±®َ¾«·´¼ ¼»½·­·±²‬؟ »‪µ‬؟س‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫­‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬» ±‬؟«´؟ھغ‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك كجكـ جزكجبغ‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫ي‪é‬‬
 ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ײ‬؛‪±«®½»­ ±‬ح §´»‪·µ‬ش §؛·¬‪ ×¼»²‬و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫؛‪² »²¬·®» ­±´«¬·±²ô ±® ±²» ±® ³±®» °·»½»­ ±‬؟ ¬· ­× و®‪±‬؛ ‪®» ´±±µ·²¹‬؟ «‪¬ §±‬؟¸© »¼·½»ـ‬
‫؛‪²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±‬؟ »¦·­ »¸¬ ÷‪½½±®¼·²¹ ¬± ّï‬؟ ‪¬·±²‬؟‪µ» ¬¸·­ ¼»¬»®³·²‬؟س ل‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫»®‪±® ±²» ±® ³±‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ­‪²‬؟»‪²¼ ½±³°´»¨ ­±´«¬·±² ³‬؟ »‪®¹‬؟´ ؟ّ ‪§±«® ­±´«¬·±²‬‬
‫´؟·®»¬؟‪²§ ³‬؟‪®§ ½±³°‬؟¬»·®‪ °®±°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ÷‪²¼ ّî‬؟ ÷‪´ ­±´«¬·±²‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪°·»½»­ ±‬‬
‫»¬؟½‪®» ¬± ´±‬؟ «‪®§ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¬¸» ´»­­ ´·µ»´§ §±‬؟¬»·®‪¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ّ¬¸» ³±®» °®±°‬‬
‫ٍ÷»®»¸©»­´» ¬‪«´ ½±²¬»²‬؛»­« ‪½¬ô‬؟¬‪»¨·­¬·²¹ô ·²‬‬

‫­´؟·®»¬؟س »­®«‪±‬ف ‪¨·­¬·²¹‬غ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ײ‬ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¾ ‪²‬؟½ ­»¸½®؟»­ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½» ¬± ¾»¹·²ٍ ײ‬؟´‪² »¨½»´´»²¬ °‬؟ »®؟ ­»‪®½¸ »²¹·²‬؟»­ ¾»ة‬
‫÷­ظ×حّ ­‪´َ·²¬»®»­¬ ¹®±«°‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ÷حققّ »½·ھ®»­ ¼®؟‪ ¾«´´»¬·² ¾±‬؟ ‪½±²¼«½¬»¼ «­·²¹‬‬
‫­¬­‪®½¸ ½±‬؟»ح ٍ»‪½½»­­ ¬± ±²‬؟ ®‪½½±«²¬ ±‬؟ »‪² ±²´·²‬؟ »ھ؟¸ «‪·¼»¼ §±‬ھ‪±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô °®±‬‬
‫»‪®½¸ ¬·³‬؟»­ ؛‪®¹» °»® «²·¬ ±‬؟¸½ ؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪®½¸œ‬؟»­ ®»‪»» °‬؛ ¼»¨چ ؟ ‪®»» ¬±‬؛ ‪®±³‬؛ §®؟ھ‬
‫ٍ¼»¬؟®»‪¬·±² ¹»²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫¬‪®» »¨½»´´»²‬؟ ­»·®؟®¾·´ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­´؟½·¼‪²¼ ·²¼»¨»­ ¬± °»®·±‬؟ ­»¼·«‪¸» ²«³»®±«­ ¹‬ج‬
‫َ®‪±‬؛‪±® ·²‬؛ ­»¸½®؟»­ ®»¬«‪»® ±²´·²» ½±³°‬؛؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ¬­‪±‬س ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪­±«®½»­ ±‬‬
‫ٍ½·‪²§ ¬±°‬؟ §´®؟»‪¬·±² ±² ²‬؟‪³‬‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬ »­ث‬
‫ٍ¸½®؟»­ ®«‪ §±‬؛‪ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ײ‬؟‪±³°‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ·­«¾ ¼‪²‬؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪«´ ±‬؛¼‪¬·±²ô ¾»·²¹ ³·²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ·²‬؟«´؟ھغ‬
‫ٍ­¼»»‪²»­­ ²‬‬
‫َ»ـ ٍ»¬؟½‪´­ §±« ´±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟­« ¼‪²‬؟ ­­»‪¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬؟خ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫»­« ‪·²ô‬؟‪¹‬ك ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²‬؟¬‪½¬ ½±²‬؟؛ ‪´­ ·²‬؟·®»¬؟‪¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬‬
‫»¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»‪²¼ ³‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪«¼·»²½»ô ±‬؟ »®؟‪±±´ ¬± ½±³°‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬‬
‫®‪®»ô ±‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪´­± ¼»¬»®³·²‬ك ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬
‫َ´·؟ھ؟ ­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬½¸»­ §±«® ±®¹‬؟‪´ ³‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±‬‬
‫ٍ§‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟‬
‫»¸¬ ­»¸½¬؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫»¸¬ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ®‪±‬؛ »‪³‬؟®؛ »‪¸» ­¸±®¬»® ¬¸» ¬·³‬ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪¬·³» ½±²‬‬
‫ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ­· ¬· ؛· »¾ ¬¸‪ ­±´«¬·±² ³·¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®‪³±‬‬
‫ٍ¬»‪­ ¾«¼¹‬گ¬½»¶‪¬» ¬± ¬¸» °®±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ¬­‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫َ¬‪½¯«·®·²¹ ±® ·³°´»³»²‬؟ »¼«´½‪ ¬»½¸²±´±¹§ ®»¯«·®»³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ·²‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ‬
‫ٍ´؟½·¬½؟®‪¬ ·­ °‬؟¸© ¼‪»®§ ¬·³»´·²» ±® ½±­¬­ ¾»§±²‬ھ·´»¼ »¸¬ ­¼‪¬ »¨¬»²‬؟¸¬ »®؟©¼®؟¸ ‪·²¹‬‬

‫ى‪é‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪»½·­·±²‬ـ ¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق ؟ »‪µ‬؟س و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫َ®»¬»¼ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛·ّ §«¾ ‪±« ²±© ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®ô ·² »­­»²½»ô ¬±‬ا‬
‫»¸¬ ¬»»‪»¼ ¬± ³‬چ·¼‪² ¾» ³±‬؟½ ®‪­ ·­ ±‬؟ »´¾؟­« ­· ´؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬ ¬¸» ±‬؟¸¬ »‪³·²‬‬
‫¬؟¸¬ ©‪´§­·­ ­¸±‬؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛· ­´؟·®»¬؟‪»´±° ³‬ھ»¼ّ ¼´·«¾ ®‪¾«­·²»­­ ²»»¼÷ ±‬‬
‫¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق »¸¬ »­ث ٍ÷‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬‪ °®±¼«½¬ ·­ ²±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟‬
‫ٍ‪µ» ¬¸·­ ¼»½·­·±²‬؟‪ ¬± ¸»´° §±« ³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¬®·¨ ·²‬؟س ‪»½·­·±²‬ـ‬
‫ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®»©­‪²‬؟ ‪± ½±´«³² ¬±‬ز ®‪»­ ±‬ا »¸¬ ‪ ·²‬ب ‪²‬؟ »½؟´ذ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫»¸¬ ‪­ ·²‬گب ؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛× ٍ‪½¸ ½±´«³²‬؟» ‪­ ·²‬گب ؛‪´ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬‪±‬ج و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫‪ ½±´«³²ô §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¾«§·²¹‬رز »¸¬ ‪² ¬¸±­» ·²‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪ ½±´«³² ·­ ¹‬حغا‬
‫؛× ٍ‪ ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ¬®«»ô §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛× ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫»¸¬ »­؟¸½®«‪¬ §±« ­¸±«´¼ °‬؟¸¬ »‪»²ô §±« ³·¹¸¬ ¼»¬»®³·²‬ھ» §´®·؟؛ »®؟ ­®»¾‪¬¸» ²«³‬‬
‫¼»­؟¸½®«‪¾´» ·² ¬¸» °‬؟´·؟ھ؟ ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸© §´‪»´±° ±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪±‬‬
‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬

‫­‪±´«¬·±²‬ح ؛´»¸حَ»¸¬َ؛؛ر »¸¬ »¬؟«´؟ھغ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ§¬·´·¾؟¬·«­ ¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯ ­¬· ®‪±‬؛ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ¬­«‪­» ³‬؟¸½®«‪»® §±« ¼»½·¼» ¬± °‬ھ»¬؟¸ة‬
‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ »¬»´‪ ¬± ½±³°‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±±´ ·²‬ج ©»·ھ»خ ­´؟·®»¬؟س ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬ »­ث‬
‫و­§؟© ‪ ¬©±‬؛‪§ ¾» «­»¼ ·² »·¬¸»® ±‬؟‪¸·­ ¬±±´ ³‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »¬؟«´؟ھ» ‪§ «­» ¬¸» ¬±±´ ¬±‬؟‪²¼ «­»®­ ³‬غ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »¬؟«´؟ھ» ‪§ «­» ¬¸» ¬±±´ ¬±‬؟‪»´±°»®­ ³‬ھ»ـ‬

‫‪¬» ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪»®§ ±‬ھ »¾ ¬­«‪»´±°»®­ «­» ¬¸» ¬±±´ô ¬¸»§ ³‬ھ»¼ ؛×‬
‫®‪±‬؛ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪©± ±‬ج ¬®؟ذ »»­ّ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪´·¬·»­ ±‬؟«¯ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬
‫®‪­¬» ±‬؟¬ ´؟‪®±³ ¬¸»·® °»®­±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪´ ¼»­·¹²÷ô‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪»´»³»²¬­ ±‬‬
‫ٍ»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´‬

‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¬±° ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ¬¸» ·²‬ف و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫‪½·²¹‬؟´‪±±´ ¾§ °‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »®؟©»­®«‪±‬ف »¸¬ ‪¬»¹±®§ ±²‬؟½ ¸½؟» »¬؟خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¼»¼·ھ‪¬ ·­ °®±‬؟¸¬ §»‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ‬؟ ‪¬» ½±´«³²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²‬ب ‪²‬؟‬
‫ٍ´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­¬‪´´ ½±³³»²‬؟®»ھ‪»½±®¼ §±«® ±‬خ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®«‪±‬؛ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪¬·²¹‬؟® ´´؟®»ھ‪»´»½¬ ¬¸» ±‬ح و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ¬· ‪­·²¹‬؟¸½®«‪±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²­·¼»® °‬ظ ®‪¬ ±‬؟»®ظ »¾ ¼´«‪¬·²¹ ­¸±‬؟® ´´؟®»ھ‪±«® ±‬ا‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫‪éë‬‬

 ‫‪»½·­·±²‬ـ ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬
‫َ®«¼ ¼»¸½؟»® ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ‪´»ô‬؟‪¬·±²‬؟® ‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¾§ ´·­¬·²¹ ¬¸» ­±«®½»­ô‬ـ‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪·²¹‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َ¼‪ °®±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ ‪¼§ »¨·­¬­ ·²‬؟»®´؟ ¬؟¸¬ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±‬ج‬
‫َ·­«¾ ®؟´«½·¬®؟‪°¬»¼ ¬± ³»»¬ §±«® °‬؟¼؟ ¼‪²‬؟ ¼»­؟¸½®«‪² ¾» °‬؟½ ¬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ®‪«½¬ ±‬‬
‫ٍ¼»»‪²»­­ ²‬‬
‫؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ »¬»´‪¾´» ¬± ½±³°‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪²§ ­±«®½»­ ±‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫´؟‪»­­·±²‬؛‪¬ °®±‬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¼‪²‬؟ ­¬‪»®¬·­»³»²‬ھ¼؟ ‪®½¸ »²¹·²»­ ¬±‬؟»­ ¾»© ‪®±³‬؛ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬
‫َ»‪±³‬ح ٍ¸½®؟»­ »¸¬ ‪²·¦·²¹‬؟‪®½¸»­ ·­ ±®¹‬؟»­ ¾»© ´«؛­­»½½«­ ‪¸» µ»§ ¬±‬ج ٍ­»½‪»®»²‬؛‪½±²‬‬
‫­«½‪±‬؛ ‪µ» ¬·³» ¬±‬؟ج ٍ¼»¬·‪´§­·­ ·­ ´·³‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ »‪¬·³»­ ¬¸» ¬·³‬‬
‫´؟¬·ھ ­· ¬× ٍ­‪½ ¯«»­¬·±²‬چ·½»‪­µ·²¹ ­°‬؟ ¼‪²‬؟ ­»­؟®¸‪®½¸ ¾§ ´·­¬·²¹ µ»§ ©±®¼­ ±® °‬؟»­ ®«‪§±‬‬
‫¬­‪·»© ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ³±‬ھ»® ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪´ §±‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »½«¼»® ‪¬±‬‬
‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» ­؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟ھ»´»®‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ­‪®®±© §±«® ¯«»­¬·±²‬؟‪®½¸ô ²‬؟»­ ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ®‪±‬؛ ­‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²‬ھ»¼ ‪ײ‬‬
‫­¼®‪­»¼ ±² ¬¸» µ»§ ©±‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ ·²‬؟¾ »ھ·‪² ±²´§ ¹‬؟½ ­»¸½®؟»­ ¾»ة ٍ¸½®؟»­‬
‫¼‪³°´»ô ½±²­·¼»® ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ©·´´ ­°»²‬؟¨» ´؟½·­‪ ©¸·³‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪±‬ج ٍ¼»¸½®؟»­‬
‫‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪­ ±°°±­»¼ ¬±‬؟ ’»½·‪±® “³‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪®±³‬؛ ¬»‪²§ ¸·¬­ §±« ©·´´ ¹‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟‬
‫’ٍ¬‪ ®±¼»²‬جرز جثق ®»¬«‪ ½±³°‬ـزك »­«‪±® “³±‬؛‬
‫َ»® »‪¬ §±« ¼± ²±¬ ­°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³‬؟¸¬ ‪´§­·­ ­±‬؟‪²‬؟ ®«‪² §±‬؟´‪²¼ °‬؟ »´«¼»¸½ح‬
‫َ»® ¸½®؟»­ »¸¬ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ؛‪¬ ¬¸» »¨°»²­» ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ·²‬؟‪²¼ ¹‬؟ ‪®½¸·²¹‬؟»­‬
‫»¸¬ ¸‪­ ¬± ­±®¬ ¬¸®±«¹‬؟¸ ´´·¬­ »‪²¼ ¬¸» ­±«®½»­ô ­±³»±²‬چ «‪»³»³¾»®ô ±²½» §±‬خ ٍ­¬´«­‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪¬» ®»½±³³»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪´§¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ô‬؟‪²‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬

‫اخكسسثح‬
‫®«‪´­ ·² §±‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪ ±‬؛‪±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±­¬­ ±‬؛ ¬گ‪´§¦·²¹ô ¼±²‬؟‪²‬؟ »´·¸ة‬
‫‪¬ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ­±´«¬·±²ô‬؟¸© ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ­· ¬؟¸© ©‪±« ²±© µ²±‬ا ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪½±‬‬
‫©‪®» ²±‬؟ «‪±‬ا ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­ ¬±‬؟¸ ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬ ¬¸» °®±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟¸½®«‪² ¾» °‬؟½ ¬؟¸©‬
‫ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪¬» ¬¸» ½±­¬ ±‬؟´«½´؟½ ‪¼§ ¬±‬؟»®‬

‫‪éê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف‬ ‫زغغجخ×طج‬

‫ج‬ ‫¼»­« §´‪ ¬©± ½±³³±²‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪»´ ±‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ «‪»­ §±‬ھ·‪°¬»® ¹‬؟¸½ ­·¸‬
‫و‪ ­±´«¬·±²‬؟ ؛‪¬ ±‬چ»‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾»²‬؛ ­؟´«‪±®³‬؛‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ®»¼‪÷ ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ «²‬كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪±­¬َ¾»²‬ف‬
‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ »‪µ‬؟¬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ»´‪­ ¾»»² ·³°‬؟¸ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ®»¬؛؟ ¼»®«­؟»‪¬»² ³‬؛‪×÷ ·­ ±‬رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ·²‬خ‬
‫ٍ¬چ»‪´ ¾»²‬؟«¬½؟ ­¬· »‪³»²¬»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²‬‬

‫َ؟‪¬ ¬± ¬¸» ±®¹‬چ»‪¼¼ ¾»²‬؟ ¬‪ ­±´«¬·±² ¼±»­ ²±‬؟ ؛× ٍ¬­‪«­·²»­­ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±‬ق‬
‫«‪´ ¼»­·¹²»®ô §±‬؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؟ ­ك ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¬‪¬·±²ô ·¬ ­¸±«´¼ ²±‬؟¦·‪²‬‬
‫¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪¼¼»¼ ¾§ §±«® °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²‬؟ »«´؟ھ »¸¬ §؛·¬­«¶ ‪¼§ ¬±‬؟»® »¾ ¼´«‪­¸±‬‬
‫‪µ»¸±´¼»®­ ·² ±®¼»® ¬±‬؟¬­ ®«‪®» ¬¸»³ ©·¬¸ §±‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ‪´§­·­ ®»­«´¬­ô‬؟‪²‬؟َ¬­‪§±«® ½±‬‬
‫¬½»¶‪«´´§ ½±³°´»¬» ¬¸» °®±‬؛­­»½½«­ ‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪·² ¬¸» ­«°°±®¬ ²‬؟¬¾‪²¼ ±‬؟ ¬­»«¯»خ ‪ ‬‬
‫»«´؟ھ ­¼¼؟ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ­±´«¬·±² ·­ ½±‬؟¸¬ »¬؟®¬­‪»³±²‬ـ ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ±®¹‬ھ»¼ ®«‪±½«­ ©·¬¸·² §±‬؛ ­­»‪ ¾«­·²‬؟ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬
‫¼؟»¸®»ھ‪² ±‬؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ®‪¬±‬؟®»‪»²«» ¹»²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ®»¼·ھ‪ ­±´«¬·±² °®±‬؟ ­؟ ‪» ­»»²‬ق ‪ ‬‬
‫»­‪»¨°»²‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫­·­§´؟‪²‬؟َ¬­‪ °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²ô ½±³°´»¬» ¬¸»­» ½±‬؟ §¾ ¼»¼¼؟ »«´؟ھ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ½±­¬َ¾»²‬؟ ¬½«¼‪±²‬ف‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫‪éé‬‬
 ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك جحرف‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬ك ¬چ»‪»²‬قَ¬­‪±‬ف ؟ ¬½«¼‪±²‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫­‪»¹·²‬ق ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ »®‪±‬؛»ق‬
‫َ½«¼‪ °®±‬؛‪¬·±² ¬± ¬¸» ½±­¬ ±‬؟´»® ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²‬؛‪¬ ±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪·²¹‬‬
‫؛‪´ ½±­¬ ½±²­·­¬­ ±‬؟¬‪±‬ج ٍ¬½»¶‪´ ½±­¬ ¬¸» °®±‬؟¬‪¬»¼ ¬±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¬‪»´±°³»²¬ô ·³°´»³»²‬ھ»¼ ‪­­»­­³»²¬ô ¼»­·¹²ô‬؟‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬ ±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫­· ؟´«‪±®³‬؛ »¸ج ٍ¬­‪´ ½±‬؟¬‪¬ ¾§ ¬¸» ¬±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ ´؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬

‫÷¬چ»‪»²‬ق ¼»¬؟‪²¬·½·°‬ك ´؟¬‪±‬جّ‬

‫÷¬­‪±‬ف ´؟¬‪±‬جّ‬

‫ٍ‪¬·±‬؟® ؟ ­؟ كقف »¸¬ ­­»®‪¨°‬غ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬

‫‪ §±«® °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²‬؛‪´«» ±‬؟ھ ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »‪ §±« ¼»¬»®³·²‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫َ«´‪´ ½±­¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ­±‬؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ¬± ¾» üï ³·´´·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬± ¬¸» ±®¹‬‬
‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ ؛‪ üïً ±‬؛‪¬·± ±‬؟® ؟ ­´؟«¯» كقف »¸¬ ‪¬ üïًًôًًًô‬؟ ¼»¬»‪¬·±² ·­ ¾«¼¹‬‬
‫ٍ¬‪® ­°»²‬؟´´‪½¸ ¼±‬؟» ®‪±‬؛ »«´؟ھ‬

‫¸‪ ¸·¹¸ »²±«¹‬؟ ­· ­·¸¬ ¬‪µ»¸±´¼»®­ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬؟¬­ ®«‪±« ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ©·¬¸ §±‬ا‬
‫َ»® ‪®» ©·´´·²¹ ¬± ­°»²¼ ·²‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ‪¬·±²­ ­»¬ ³·²·³«³­ ±²‬؟¦·‪²‬؟‪±³» ±®¹‬ح ٍ‪¬·±‬؟®‬
‫ٍ‪·²¹‬ھ·»½»® »¬؟‪²¬·½·°‬؟ §»¸¬ ‪¬·±² ¬± ¬¸» ®»¬«®²‬؟´‬

‫÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ײ‬خ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫¼»¬‪±´«¬·±² ×­ ׳°´»³»²‬ح »¸¬ ®»¬؛ك ¬‪±·²‬ذ »‪±³‬ح ¬؟‬
‫َ‪»²‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·­­«» ¬¸» ·²‬؛‪ ±² ¬¸» ½±­¬ ±‬؟¬؟¼ ‪´§­·­ ¾§ ½±´´»½¬·²¹‬؟‪²‬؟ ×رخ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ‬
‫­· ×رخ »¬؟´«½´؟½ ‪ ¬±‬؟´«‪±®³‬؛ »¸ج ٍ»ھ´‪¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­±‬‬

‫أًً‪´«»÷ ¨ ï‬؟ت ¬»ز ´؟¬‪±‬جّإ‬

‫÷¬­‪±‬ف ´؟¬‪±‬جّ‬

‫´؟«¬½؟ ´؟¬‪´«» ·­ ¬¸» ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪¸» ¬±‬ج ٍ»«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬±‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ­¬­‪¬ ³·²«­ ¬¸» ½±‬چ»‪¾»²‬‬

‫‪éè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫ٍ¬­‪´ ½±‬؟¬‪´«» ¾§ ¬¸» ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ»‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ »¬«‪²­©»® ¾§ ïًً ¬± ½±³°‬؟ »¸¬ §´‪«´¬·°‬س و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬

‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ üïً ³·´´·±²‬؛‪¬ ±‬چ‪ °®±‬؟ ¼»¦·´؟»® §´´؟«¬½؟ ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫»­»¸¬ »¼·ھ·¼ «‪ §±‬؛× ٍ‪­ üç ³·´´·±²‬؟© »«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪­ üï ³·´´·±²ô ¬¸» ¬±‬؟© ¬­‪½±‬‬
‫«‪²¼ §±‬؟ »‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪¬ ¾§ ïًً ¬± ±‬؟¸¬ §´‪«´¬·°‬س ٍ‪ï‬و‪¬·± ·­ ç‬؟® »¸¬ ‪²«³¾»®­ô‬‬
‫ٍ×رخ ¬‪ çًً °»®½»²‬؟ »¦·´؟»®‬

‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛× ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ®«‪¬» ¬± §±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ·²‬ـ‬
‫َ‪³ ³»³‬؟»¬ »¸¬ ‪® ¬±‬؟·´·‪³‬؟؛ »´§¬­ »‪¹‬؟‪½µ‬؟‪¬·±² °‬؟¬‪ °®»­»²‬؟ »­« ‪³ô‬؟»¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ­·‬
‫ٍ­¬´«­»® ­·­§´؟‪²‬؟َ¬­‪¬» ¬¸» ½±‬؟½·‪¾»®­ ¬± ½±³³«²‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¬»­ ®‪½½±«²¬·²¹ ¹®±«° ±‬؟ ®«‪®±³ §±‬؛ ‪®» ²±¬ §±«® ¬¸·²¹ô ¹»¬ ­±³» ¸»´°‬؟ ­®»¾‪ ²«³‬؛×‬
‫¼»»‪¬ §±« ²‬؟¸© «‪» §±‬ھ·‪² ¹‬؟½ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪²½» ­»¬ «°ô ½±‬ر ٍ­¬»»¸­¼؟»®‪­·½ ­°‬؟¾ »‪«° ­±³‬‬
‫®«‪±½«­ §±‬؛ §´»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ‪«²¼·²¹ §±« ²»»¼ô‬؛ »¸¬ ‪·²‬؟¬¾‪´«»ô ±‬؟ھ ®«‪¬» §±‬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬
‫¸¬·© ¼»­« ­‪¬·±²‬؟´«½´؟½ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ‪¬«®» ±²‬؟®»¬·´ ¼»´·؟¬»ـ ٍ­¬®‪±‬؛؛» ؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ´»¸­‪¬·±² ¾±±µ‬؟½·´¾«‪¾´» ±² ¬¸» ©»¾ô ±² ¾«­·²»­­ °‬؟´·؟ھ؟ ­· ­؟´«‪±®³‬؛ ¸¬‪¾±‬‬
‫®‪±‬؛ §¬»·½‪±‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ §´®»‪±®³‬؛ ‪ô‬ـجحك ­؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟‪»­­·±²‬؛‪®±³ ­«½¸ °®±‬؛‬
‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج‬
‫َ§®»ھ» »ھ»·´»¾ »ة ٍ¼»چ·¬‪²‬؟«¯ »¾ ‪²‬؟½ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ¬‪¬ ²±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »´‪±³» °»±°‬ح‬
‫َچ؛·¼ »®‪§ ¾» ³±‬؟‪¼»®­¸·°ô ³‬؟»´ ­؟ ¸½«­ ‪¬ ­µ·´´­ô‬؛‪·² ­±‬؟¬®»ف ٍ¼»®«­؟»‪² ¾» ³‬؟½ ‪¬¸·²¹‬‬
‫§؟‪´«» ³‬؟ھ »«®¬ »¸¬ ‪¬ ­µ·´´ô‬؛‪ ­±‬؟ ¸¬·ة ٍ¼»چ·¬‪²‬؟«¯ »¾ ­­»´»¸¬»‪² ²±²‬؟½ §»¸¬ ¬«¾ ‪½«´¬ô‬‬
‫»¸¬ ®»¼·­‪±²‬ف ٍ¼»ھ®»­¾‪² ¾» ¼·®»½¬´§ ±‬؟½ ¬؟¸© ‪®±³‬؛ ¼»ھ‪»´ ®»³±‬ھ»´ »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪¾» ³±‬‬
‫و»´‪³°‬؟¨» ‪±´´±©·²¹‬؛‬

‫‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪¬»® »³°´±‬؟»®‪¼»®­ ®»­«´¬­ ·² ¹‬؟»´ ®»¬¬»¾ ‪·²¹‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬ك‬

‫§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ »ھ؟»´ ‪®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬±‬؟ ­»»§‪»¼ »³°´±‬چ­·¬؟­ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ÷»´¾؟ھ®»­¾‪ّ«²±‬‬
‫َ­·¬؟­ »»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪¾±«¬ »³°´±‬؟ ­½·¬­·¬؟¬­ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ÷»´¾؟ھ®»­¾‪ّ±‬‬
‫‪¬¬®·¬·±²‬؟ ‪­»­ô‬؟»®½‪½¬·±² ·²‬؟؛­·¬؟­ ­؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪¬·±²œ‬؟´»®®‪½¬·±² ­¸±«´¼ ­¸±© ­±³» ½±‬؟؛‬
‫‪²‬؟ ‪¼³·²·­¬»®·²¹‬؟ §¾ ¼»®«­؟»‪² ¾» ³‬؟½ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪³°´±‬غ ٍ»­؟»®½»¼ ¼´«‪­¸±‬‬
‫َ­·¬؟­ گ­»»§‪­­»­­»­ »³°´±‬؟ ¸½·¸© ؛‪ ½±³°±²»²¬ ±‬؟ ‪»§ô‬ھ®«­ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪»³°´±‬‬
‫ٍ­®»¼؟»´ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪½¬·±²‬؟؛‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف‬ ‫‪éç‬‬

 ‫َ´؟½ »¾ ‪²‬؟½ »¬؟® ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »¸¬ ­»‪² »³°´±§»» ¬·³‬؟ ‪½·²¹‬؟´‪ ®»°‬؛‪¹» ½±­¬ ±‬؟®»ھ؟ »¸ج‬
‫‪²‬؟ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ´»ھ»´ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪¬·­¬·½­ ±² ¬¸» »³°´±‬؟¬­ ‪»»°·²¹‬ص ٍ¼»¬؟´«½‬
‫َ‪¬·±² ±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪¼»®­¸·° ­µ·´´­ §·»´¼­ ·²‬؟»´ ‪¼»®­ ±²‬؟»´ ­‪·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬
‫‪´ ¬±‬؟‪ ¹±‬؟ ‪¸«­ô‬ج ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪¬»¼ ½±‬؟·½‪­­±‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪¬¬®·¬·±²ô‬؟ ¼»­؟»®½»¼ ®‪­»¼ ±‬؟»®½‬
‫َ¬؟­ گ­»»§‪­·²¹ »³°´±‬؟»®½‪³±«²¬ ©¸·´» ·²‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ §¾ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪®»¼«½» »³°´±‬‬
‫ٍ»´¾؟®«­؟»‪³±«²¬ ·­ ³‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ §¾ ­®»¼؟»´ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪½¬·±²‬؟؛­·‬

‫اخكسسثح‬
‫©‪´´§ô ¸±‬؟·¬‪²¼ô °±¬»²‬؟ّ ®»¸¬»¸© ¼»¬؟´«½´؟½ ©‪» ²±‬ھ؟¸ «‪ô §±‬؟´«‪±®³‬؛ كقف »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬
‫¬· ؛× ٍ؟·®»¬·®½ ­گ®»‪ ¬¸» ­±´«¬·±² §±« °®±°±­» ³»»¬­ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪¬ ±‬چ»‪³«½¸÷ ¬¸» ¾»²‬‬
‫َ‪ §±«® °®±‬؛× ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¼§ ¬± ¾»¹·² ¼»­·¹²·²¹‬؟»® »®؟ «‪¼±»­ô §±‬‬
‫‪²±¬¸»® ­±´«¬·±²œ‬؟ ®‪±‬؛ ‪ô §±« ³«­¬ ´±±µ‬؟·®»¬·®½ »¸¬ ¬»»‪°±­»¼ ­±´«¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³‬‬
‫‪·²¹‬ھ‪±®» ³±‬؛»ق ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¬ §±« ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ³‬؟¸¬ »‪ ­»½±²¼ ±²‬؟ §´¾·­­‪°±‬‬
‫®‪±‬؛ ­»‪µ‬؟¬ ¬· »‪±® ­¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³‬؛ ¼‪ ³»¬¸±‬؟ ¬؟ ‪´´ ´±±µ‬گ»© ‪­»ô‬؟¸‪±² ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬‬
‫‪²¼ ­¬»°­ ·²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ §´¸‪®» ¬¸±®±«¹‬؟ «‪¬»® §±‬؛؟ »­؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؛‪½¸ ±‬؟»‬

‫ً‪è‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫زغغ جخ ثرع‬

‫ة‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»‪²¹»­ ±½½«®®·²¹ ·² ¾«­·²‬؟¸½ ؛‪²¼ ²«³¾»® ±‬؟ »½؟‪·¬¸ ¬¸» °‬‬
‫‪«²½¬·±² ¬±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ ‪§ô ·¬ ·­ ·²½«³¾»²¬ ±²‬؟¼‪·²¼«­¬®§ ¬±‬‬
‫‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ­»‪²¹‬؟¸½ »­‪®±³ ¬¸±‬؛ ‪¯«·½µ´§ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ®»­«´¬·²¹‬‬
‫َ‪ô ©¸·½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­·¹‬سكخ ®‪´§­·­ ³»¬¸±¼ô ±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ ¬‪©» °®»­»²‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬½«¼‪ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »½«¼»® §´¬‪²‬؟½چ·‪²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ ‪·²·²¹‬؟¬¾‪©¸·´» ­¬·´´ ±‬‬

‫وسكخ »¸¬ ‪¹»­ ¬±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ¼‪²‬؟ ­¬چ»‪®» ¾»²‬؟ »®»¸ج‬

‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ّ³‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ‪¬»­ ½±´´»½¬·²¹‬؟¬·´·½؟؛ ¬× ‪ ‬‬
‫÷­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ­©»·ھ®»¬‪´´ ³»¬¸±¼­ ّ·²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟ ÷­»»§‪²¼ »³°´±‬؟‬
‫ٍ§´­«‪²»±‬؟¬´«‪­·³‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ¼»®·­»¼ ¼‪²‬؟ ´؟«¬½؟ »¸¬ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»­ ¹‬چ·¬‪  ׬ ·¼»²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ­«‪®·±‬؟ھ ‪³±²¹‬؟ ‪»®»²½»­ ·² °»®½»°¬·±²‬؛؛·¼ ­»چ·¬‪  ׬ ·¼»²‬‬
‫ٍ§´»ھ·¬½»؛؛» ¼»­« ‪¾±«¬ ¬©±َ¬¸·®¼­ ©¸»²‬؟ §¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪  ׬ ®»¼«½»­ ½§½´» ¬·³‬‬

‫§‪²‬؟ ؛× ٍ´«؛­­»½½«­ »¾ ‪±® ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ¬±‬؛ ¬‪½¬±®­ ³«­¬ ¾» °®»­»²‬؟؛ ´؟·¬‪´ »­­»²‬؟®»ھ»ح‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ ­· ®‪½¬±‬؟؛ ¬­®چ »¸ج ٍ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ¬·¸ ¬‪§ ²±‬؟‪»¼ ³‬ھ»·®¬»® ؟¬؟¼ »¸¬ ‪±²» ·­ ³·­­·²¹ô‬‬
‫َ‪»´§ «²‬ھ·¬·«¬‪´§­¬­ ©¸± ·²‬؟‪²‬؟ ¼»½‪«²½¬·±² ³«­¬ »³°´±§ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫‪«²½¬·±²·²¹ ·²‬؛ »®؟ ­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟¬­®»¼‬
‫¨»´‪±³°‬ف ٍ¬­§´؟‪²‬؟ ¼»½‪·½» ±® ·²»¨°»®·»²‬ھ‪±® ¬¸» ²±‬؛ ¬‪ ·­ ²±‬سكخ »¸ج ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟»‬
‫­»®·«¯»® ¼‪»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±‬ھغ ٍسكخ »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟®‪®» ·²¬»¹‬؟ ­»­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟‬
‫¼»‪·²‬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·²‬؟ ؛‪·»© ±‬ھ ´»ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ­¬‪½¸ ±²» ®»°®»­»²‬؟» ‪» ¯«»­¬·±²­ô‬ھچ §´‪±²‬‬
‫¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪®±³ ²‬؛‬
‫ٍ­‪±´´±©َ«° ¯«»­¬·±²‬؛ ¼»®·«¯»® »¸¬ ‪­µ‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ¬­«‪³‬‬

‫‪èï‬‬
 ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪·² ½±²¼·¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¬®«» ±‬؟¬®»½ ¬؟¸¬ ­· ®‪½¬±‬؟؛ ¼‪¸» ­»½±²‬ج‬
‫و¼»¦§´؟‪²‬؟ ‪¾»·²¹‬‬

‫ٍ­»­­»½‪¬ »³¾±¼·»­ ½±®» °®±‬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ¼»¬؟´«½·¬®؟ §´®؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ¬­«‪  ׬ ³‬‬
‫‪®µ»¬·²¹‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪³°´»ô ¬¸» ½±®» ±©²»® ±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»­­»½‪ ½±®» °®±‬؛‪©²»®­ ±‬ر ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪¹·²¹‬؟‪²‬؟‪®¹»¼ ©·¬¸ ³‬؟¸½ »®؟ ÷¬‪·½» °®»­·¼»²‬ھ ‪®µ»¬·²¹‬؟‪°®±½»­­ ·­ ¬¸» ³‬‬
‫ٍ´»‪²¼ °»®­±²²‬؟ »®«¬½«®¬­؟®؛‪ ·²‬؛‪¬·±² ±‬؟®»‪±°‬‬
‫؛‪®» ±‬؟©؟ ¼‪²‬؟ ¼»ھ´‪±‬ھ‪«²½¬·±² ³«­¬ ¾» ·²‬؛ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¼‪²‬؟َ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ­­»‪ ¬¸» ½±®» ¾«­·²‬؛‪¬·±² ±‬؟®»‪®¼·²¹ ±°‬؟‪¬»¹·»­ ®»¹‬؟®¬­‬

‫َ½«­ §´´؟·¬®؟‪² ±²´§ ¾» °‬؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®»­»²¬ô‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟·¬‪ ¬¸»­» »­­»²‬؛×‬
‫َ‪ ­¸±®¬َ¬»®³ ­±‬؟ §´‪§ ¾®·²¹ ±²‬؟‪«­» ¬¸»§ ³‬؟½»¾ ‪»²¬·±²­ô‬ھ®»¬‪«´ ·² ­«¹¹»­¬·²¹ ·²‬؛­­»½‬
‫ٍ­‪´«¬·±² ¬± ´±²¹َ¬»®³ °®±¾´»³‬‬
‫­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ¬­«‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬؟ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛» ‪ ¬± ©±®µ‬سكخ »¸¬ ®‪±‬ع‬
‫»¸¬ ‪²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­ô‬؟¬­®»¼‪´§­¬­ ³«­¬ ¬¸±®±«¹¸´§ «²‬؟‪²‬؟ ‪ ³·²·³«³ô‬؟ ¬ك ٍ‪¼·®»½¬·±²‬‬
‫§®؟­­»½»‪²¼·²¹ ·­ ²‬؟¬­®»¼‪¸·­ «²‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪­ ±‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ¬¸» ±®¹‬؟ ‪½±®» °®±½»­­»­ô‬‬
‫َ®»¬‪² ·²‬؟ ‪¬·±² ®»¯«·®·²¹‬؟«¬·­ §‪²‬؟ »¦§´؟‪²‬؟ §´¼·‪°‬؟® ‪½µ¹®±«²¼ ²»»¼»¼ ¬±‬؟¾ »¸¬ ®‪±‬؛‬
‫‪µ»­ ¬±± ´±²¹ ¬±‬؟¬ ¬· ‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ô‬؟®‪³ ·­ ²±¬ ·²¬»¹‬؟»¬ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛× ٍ‪»²¬·±²‬ھ‬
‫»¬؟«¯»¼؟‪·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ٍ ײ‬ھ´‪±® ­±‬؛ ­¬‪½±³» «°َ¬±َ­°»»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬‬
‫؛‪²½» ±‬؟¸½ »¸¬ ­»­؟»®½‪ ¬·³» °®»­­«®»­ô ·²‬؛‪¬»² ¬¸» ®»­«´¬ ±‬؛‪´§­·­ô ±‬؟‪²‬؟ ‪±®ô ©±®­» §»¬ô ²±‬‬
‫’ٍ»®‪®¹»® “­±‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ‪°°´·»¼ ¬±‬؟ ’ژ¼·كَ¼‪²‬؟ق“ ؟ ®‪² ·²½±®®»½¬ ­±´«¬·±² ±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼‬
‫®»‪­­«³»­ §±«® ½«­¬±³‬؟ سكخ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· »»®¸¬ ®»¾‪½¬±® ²«³‬؟؛ ­­»½½«­ ´؟½·¬·®ف‬
‫َ®؟ ‪² ¸»´°‬؟½ سكخ »¸¬ ‪ ²±¬ô‬؛× ٍ¼»»½‪ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬± °®±‬؛‪ ±‬؟»¼· ®؟»´½ ؟ ­؟¸‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪§ ¼·®»½¬·±² ´»²¹¬¸»²­ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؛·®؟´½ ‪¬» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±‬؟´«½·¬‬
‫¬­«‪»´±°³»²¬ ©±®µ ³‬ھ»¼ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±³» ¹±±¼ ±®¹‬ح ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟‬
‫َ¨» ®‪±‬ع ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²§ ¬§°» ±‬؟ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ´«؛­­»½½«­ »®‪±‬؛»¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪¬»² ¾» °‬؛‪±‬‬
‫‪·­·±²‬ھ »¸¬ ‪²¼ ³·­­·±²ô‬؟ ‪·­·±²‬ھ ­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ­±´«¬·±² ³«­¬ ¬·» ·²¬±‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟‬
‫­»­­»½‪ °®±‬؛· ®ر ٍ¼»¬؟´«½·¬®؟ ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ‪¬»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»²ô‬؟¬­ ‪²¼ ³·­­·±²‬؟‬
‫¬­«‪¬·±²ô ¬¸»§ ³‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ®‪±‬؛ ­¬´«­»® ¼»®·­»¼ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®±¼«½·²¹‬؟ ­»®«¼»½‪²¼ °®±‬؟‬
‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾‬
‫¬­«‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬ك ٍ‪´µ‬؟¬ »´‪®±³ ´»¬¬·²¹ °»±°‬؛ ¼»‪²‬؟»´‪¬·±² ³«­¬ ¾» ¹‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬سكخ ¬­‪±‬س‬
‫ٍ´·؟¬»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¾‪¾´» ¬± °®±‬؟ »¾ ¼‪²‬؟ ­´´·‪» ¹±±¼ ´·­¬»²·²¹ ­µ‬ھ؟¸‬
‫َ»® ¼·‪±‬ھ؟ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ²»»¼»¼ ·²‬؟ »®«¬‪°‬؟½ ‪«»­¬·±²­ ³«­¬ ¾» ­«½½·²½¬ ¬±‬د‬
‫‪±« ¹»¬ ·²ô‬ا و¬؟¸¬ ¬­«¶ ­‪²‬؟»‪°·¼ ³‬؟® ¼®‪¸» ©±‬ج ٍ¼»©»·ھ®»¬‪´´·²¹ ±² ¬¸±­» ·²‬؟½ §´¼»¬؟»‪°‬‬
‫‪´´­ ¬±‬؟½ ¼»¬؟»‪»°‬خ ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ »´‪¬ ¾«¹ °»±°‬گ‪²¼ ¼±²‬؟ ‪¬·±² §±« ²»»¼ô ¹»¬ ±«¬ô‬؟‪±®³‬؛‪¹»¬ ¬¸» ·²‬‬

‫‪èî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»½‪» ¬¸» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ ¬‪·»©»®­ ¼± ²±‬ھ®»¬‪¬»­ ·²‬؟½·¼‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬½»´´‪½±‬‬
‫ٍسكخ »¸¬ §‪«´´§ »³°´±‬؛­­»½½«­ ‪¬±‬‬
‫و­¬­·´ ¬× ٍسكخ »¸¬ ­»‪ٍï ±«¬´·²‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬

‫‪» ¬±‬ھ·¬؟´»® »‪½¸ ±²‬؟» ‪ ¬·³» ­°»²¬ ±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¬؟‪°°®±¨·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸ج ‪ ‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ´´؟®»ھ‪¬¸» ±‬‬
‫§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪°°»² ¼«®·²¹‬؟¸ §´´؟«¬½؟ ¼´«‪¬ ­¸±‬؟¸© ®‪¬·±²­ô ±‬؟®»‪¸» ±°‬ج ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟®»‪½¸ ±°‬؟» ؛‪¬»¼ ±«¬½±³»­ ±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸ج ‪ ‬‬

‫‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬
‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬

‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬
‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬

‫‪­µ‬ك‬ ‫‪ًçû‬‬ ‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪­µ «°°»® ³‬ك‬ ‫‪®±³‬؛ ­»­‪¬» ®»­°±²‬؟¼·´؟ت‬

‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪³·¼¼´» ³‬‬ ‫»´·½‪²¼ ®»½±²‬؟ ­‪´´ ¹®±«°‬؟‬
‫»­»¸¬ ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟‬ ‫ٍ­‪°‬؟‪¬¸» ¹‬‬
‫و­‪¯«»­¬·±²‬‬
‫؛‪¬ ·­ ¬¸» ­±«®½» ±‬؟¸ة“‬
‫’ل¼»»‪¬¸» ²‬‬
‫»ھ؟¸ »´‪¬ ¼± °»±°‬؟¸ة“‬
‫­·¸¬ ‪¬± ¼± ¬± ®»­°±²¼ ¬±‬‬
‫’ل¼»»‪²‬‬
‫©‪¬ ³«­¬ °»±°´» µ²±‬؟¸ة“‬
‫’ل¼»»‪¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸·­ ²‬‬

‫»«´؟ھ »¸¬ ­· ¬؟¸ة“‬

‫»¸¬ ‪ ­±´«¬·±² ¬±‬؟ ؛‪±‬‬
‫’ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬

‫»®«­؟»‪±© ©·´´ §±« ³‬ط“‬

‫»¸¬ ؛‪¬¸» ­«½½»­­ ±‬‬
‫’ل‪­±´«¬·±²‬‬

‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫ي‪è‬‬

 ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ٍïô‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬
‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬

‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬
‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬

‫‪·­¬»²‬ش‬ ‫‪ëًû‬‬ ‫­»­‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²‬؟ف‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ·²‬ف‬

‫»­»¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟‬ ‫»­« ‪¾±«¬ ¬¸» ·­­«» ¬±‬؟‬
‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½‬ ‫»­؟¸‪¬·±² °‬؟ھ®»­¾‪¼«®·²¹ ±‬‬
‫»´·½‪²¼ ®»½±²‬؟ »¬؟¼·´؟ھ ‪¬±‬‬
‫¼»»‪»´¬ ²‬ع ٍ‪ï‬‬
‫¬؟¸© ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼‬
‫¼»»‪» ²‬ھ·¬؟‪±®³‬ز ٍ‪î‬‬ ‫§´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¼·؟­ ­·‬
‫¼»»‪¬»¼ ²‬؟‪²¬·½·°‬ك ٍي‬ ‫ٍ»‪¼±²‬‬

‫¼»»‪» ²‬ھ·¬؟®؟‪±³°‬ف ٍى‬

‫®‪¨°®»­­»¼ ±‬غ ٍ‪ë‬‬
‫¼»»‪²¼»¼ ²‬؟‪¼»³‬‬

‫»ھ®»­¾ر‬ ‫‪ًû‬ى‬ ‫§®؟´‪» »¨»³°‬ھ®»­¾ر‬ ‫‪®±³‬؛ ­»­‪¬» ®»­°±²‬؟¼·´؟ت‬

‫­®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ­®»‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫§؛·¬‪ ·¼»²‬ه­‪®·±«­ ¹®±«°‬؟ھ‬
‫ٍ§´‪²¼±³‬؟® ¼»¬½»´»­‬ ‫­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪¹‬‬
‫´؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­¼»»‪²‬‬
‫»¸¬ ؛· »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫»¸¬ ‪¬·±² ·²‬؟«¬·­‬
‫­¬®‪·®±²³»²¬ ­«°°±‬ھ‪»²‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫­§؟­ ‪½¸ ¹®±«°‬؟» ¬؟¸©‬
‫©‪°»±°´» ²»»¼ ¬± µ²±‬‬
‫ٍ‪²¼ ¼±‬؟‬

‫»¸¬ ­·ّ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬

‫¼»‪±®³‬؛®»‪­µ ¾»·²¹ °‬؟¬‬
‫َچ؛» ¼‪²‬؟ §´»ھ·¬½»؛؛»‬
‫َ‪½·»²¬´§ ¾§ ­±³» ­»¹‬‬
‫»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛‪³»²¬ ±‬‬
‫÷ل‪¬·±²‬؟´«‪°±°‬‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫®»¼‪ّ½±²¼·¬·±²­ «²‬‬
‫­· ‪©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ‬‬
‫÷¼»‪±®³‬؛®»‪¾»·²¹ °‬‬

‫ى‪è‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»¬¸±¼ô‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬

‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬
‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬

‫»ھ®»­¾ر‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬

‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫و­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ®»‪®²‬؟»´ّ‬
‫‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ ‪¬·±²ô‬؟½«¼»‬
‫÷»®«¬´«½‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫§´´؟«¬½؟ ­»»§‪¬ »³°´±‬؟¸©ّ‬
‫÷©‪²»»¼ ¬± µ²±‬‬
‫¬®‪»°±‬خ‬ ‫‪ïû‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »´·‪±³°‬ف‬ ‫®‪²½» ±‬؟¬‪½½»°‬؟ گ­‪®±«°‬ظ‬
‫َ‪ ®»½±³³»²‬؛‪®»¶»½¬·±² ±‬‬
‫¼‪²‬؟ ­‪²¼·²¹‬چ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫­·¸¬ ¬؟ و»¬‪¬·±²­ ّ²±‬؟¼‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟‪³‬‬
‫»¸¬ ؛‪°±·²¬ ¬¸» ¼»­·¹² ±‬‬
‫¼‪²¼ ®»½±³³»²‬؟ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬ ‫‪² ¾»¹·²‬؟½ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬
‫و­´»ھ»´ »»®¸¬ ‪±²‬‬ ‫´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬؟‬
‫‪·²·²¹‬؟®ج ٍ‪ï‬‬ ‫‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ؛‪±‬‬
‫َ‪ ·²‬ه‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ‪î‬‬ ‫»½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ´؟·¬®؟‪½´«¼»­ °‬‬
‫½·‪§­¬»³‬ح ٍي‬ ‫¸¬·© ­‪¬·±²‬؟¼‪ ®»½±³³»²‬؛‪±‬‬
‫‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪´´ ¹®±«°­ «²‬؟‬
‫َ®»¬‪½¬ ·²‬؟‪¸±© ³«½¸ ·³°‬‬
‫»¸¬ ¬؟ »ھ؟¸ ‪²‬؟½ ÷­ّ‪»²¬·±²‬ھ‬
‫ٍ÷´»ھ»´ ¼»¬‪½½»°‬؟‬

‫ححغفرخذ‬
‫وسكخ »¸¬ ‪¬ ±½½«® ¼«®·²¹‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »ھچ »®؟ »®»¸ج‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­؟ ­‪²¼ °®±¾·²¹ ¯«»­¬·±²‬؟ ­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪­µ °®·³‬ك‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­»­‪²¼ ®»½±®¼ ®»­°±²‬؟ ‪·­¬»²‬ش‬
‫ٍى‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ »ھ®»­¾ر‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® ¬®‪»°±‬خ‬

‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫‪èë‬‬

 ‫غخثـغفرخذ ـرطجغس ح×حاشكزك ـ×ذكخ‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫»‪µ‬؟‪³ ¬± ³‬؟»¬ ¼‪²‬؟ ®»‪­­»­­³»²¬ ©·¬¸ §±«® ½«­¬±³‬؟ »¸¬ ؛‪±½«­ ±‬؛ »¸¬ ­­«½­·ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫»¾ ´´·© ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ¬؟¸¬ »®؟©؟ »®؟ §»¸¬ »®«­‬
‫ٍ»‪·²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ¼»»‪±« ©·´´ ²‬ا ٍ¼»­­»­­؟‬
‫َ§®»ھ» §¾ ¼»¼‪¬¬»²‬؟ ‪ ³»»¬·²¹‬؛؛‪ µ·½µ±‬؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ §¾ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ÷¼»ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ¼»©»·ھ®»¬‪»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ّ»¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾» ·²‬ھ´‪±‬ھ‪±²» ·²‬‬
‫¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪¬» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟´‪¬®·¨ ¬»³°‬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ »­ث‬
‫¼»»‪­µ­ ²‬؟¬ ¬؟¸© »‪ ¬± ¼»¬»®³·²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ »‪¬± ¾» ¼±²‬‬
‫َ»¼ ‪¬»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô‬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­»´‪´´ ®±‬؟ ¼»¬‪½½»°‬؟ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²½» °‬ر‬
‫®»¸ ®‪½¸ °»®­±² µ²±© ©¸»² ¸·­ ±‬؟» ¬»´ ‪²¼ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´» ¬±‬؟ ‪²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؟ ‪»´±°‬ھ‬
‫ٍ¼‪²¼ »²‬؟ ‪­µ­ ¾»¹·²‬؟¬‬
‫§؛·¬‪¬» ¬± ·¼»²‬؟´‪¬®·¨ ¬»³°‬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ ‪­» ¬¸» ´»¹»²¼ ±²‬ث‬
‫‪÷ô‬فّ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ¼»¬´«­‪÷ô ½±²‬خّ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´¾·­‪®» ®»­°±²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©¸·½¸ °‬‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ‪² ±²» °»®­±²‬؟¸¬ »®‪±‬س ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪ ¬¸» ±«¬½±³» ±‬؛‪±®³»¼ ّ×÷ ±‬؛‪±® ­·³°´§ ·²‬‬
‫َھ؟ط ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ »´¾·­‪±®³»¼ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ·­ ®»­°±²‬؛‪½±²­«´¬»¼ ±® ·²‬‬
‫َ‪®±³ °®±¶»½¬ ³»³‬؛ ‪»­ ¾«§َ·²‬ھ»·¸½؟ ‪­µ‬؟¬ »‪­¬ ±²‬؟»´ ¬؟ ®‪±‬؛ »´¾·­‪»®§±²» ®»­°±²‬ھ» ‪·²¹‬‬
‫­· ‪¸» °»®­±² ©¸±‬ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪µ» ·² ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟¬­ ؟ »‪»®§±²‬ھ» ­»ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­®»¾‬
‫َ‪³‬؟ط ٍ»‪­µ ¹»¬­ ¼±²‬؟¬ »¸¬ ©‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±‬؛ §¬·®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ­؟¸ ‪´­±‬؟ »´¾·­‪®»­°±²‬‬
‫¬«‪­­·¹²·²¹ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ­±³»±²» ©·¬¸±‬؟ ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ÷ى‪³°§ ّïçç‬؟¸ف ¼‪²‬؟ ®»‪³‬‬
‫¬؟¸¬ ­»®·«¯»® »‪»¬¬·²¹ ¬¸·²¹­ ¼±²‬ظ ٍ¬‪«¬¸±®·¬§ ·­ ·²½±²­·­¬»²‬؟ ‪·²¹ ¬¸» °»®­±²‬ھ·‪´­± ¹‬؟‬
‫‪ٍï‬ى‪·¹«®» ï‬ع ٍ­‪½¬·±²‬؟ ®·»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾؟®»©­‪²‬؟ »¾ ‪´­±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½؟ ‪°»±°´» ¾» »³°±©»®»¼ ¬±‬‬
‫ٍ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­·‬
‫­©»·ھ®»¬‪² ±²»÷ ·²‬؟¸¬ »®‪ ³±‬؛·ّ ¬­§´؟‪²‬؟ ¸½؟» ¬؟¸¬ ‪·¼» ¬¸» ©±®µ ­±‬ھ·ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪¹»³»²¬ô ³·¼¼´» ³‬؟‪²‬؟‪´ ¹®±«°­ ّ«°°»® ³‬؟½·¬®»ھ »»®¸¬ ´´؟ ­»ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟‬
‫»®«¬½«®¬­ ´؟½·¬®»ھ ­·¸¬ ‪­·²¹‬ث ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪ ­»¹³»²¬ ±‬؟ ؛‪²¼ »³°´±§»»­÷ ±‬؟‬
‫¬؟¸© ‪§ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؛·¬‪¼·´§ ·¼»²‬؟»® ¬­‪´§­¬­ ¬± ³±‬؟‪²‬؟ ­¬·‪´§­·­ °»®³‬؟‪²‬؟ ®‪±‬؛‬
‫ٍ‪°°»²·²¹‬؟¸ §´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¼·؟­ ­·‬

‫­‪«»­¬·±²‬د §®؟‪®·³‬ذ ‪­µ‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸¬ ؛‪®­¬ ½»´´ ±‬چ »¸¬ ‪ٍïô ·²‬ى‪¾´» ï‬؟ج ‪®§ ¯«»­¬·±²­ ´·­¬»¼ ·²‬؟‪» °®·³‬ھچ »¸¬ ‪­µ‬ك و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫‪±´´±©َ±²‬؛ ­؟ ¼»‪­µ‬؟ »¾ ‪´­± ²»»¼ ¬±‬؟ §؟‪±³» °®±¾·²¹ ¯«»­¬·±²­ ³‬ح ٍ‪¬·±²­ ½±´«³²‬؟®»‪°‬ر‬

‫‪èê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»´¾·­‪»­°±²‬خ م خ‬ ‫¼»¬´«­‪±²‬ف م ف‬ ‫¼»‪±®³‬؛‪ ײ‬م ×‬
 ‫§´‪·¬§ ­¸±«´¼ ±²‬ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪´´ °®±½»­­ô‬؟®»ھ‪¬·±²ٍ ײ ¬¸» ±‬؟‪±®³‬؛‪·² ½±³°´»¬» ·²‬؟¬¾‪¬± ±‬‬
‫­‪³» ¯«»­¬·±²‬؟­ »¸¬ ‪­µ‬ك ٍ»‪´§­·­ ¬·³‬؟‪²‬؟ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ ´؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪¾±«¬ ç °»®½»²¬ ±‬؟ »‪µ‬؟¬‬
‫َ»‪¹‬؟‪²‬؟‪¹»³»²¬ô ³·¼¼´» ³‬؟‪²‬؟‪ «°°»® ³‬و‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ¬؟ »´‪ °»±°‬؛‪±‬‬
‫ٍ­§؟­ ‪½¸ ¹®±«°‬؟» ¬؟¸© ­­‪½®±‬؟ »½‪±® ½±²¹®«»²‬؛ ‪®» ´±±µ·²¹‬؟ «‪±‬ا ٍ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪³»²¬ô‬‬
‫¼»©»·ھ®»¬‪ ¬¸±­» ·²‬؛‪²­©»®­ ±‬؟ »¸¬ ‪³±²¹‬؟ ÷­‪°‬؟‪§ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ّ¹‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ´»ھ»´ ¸½؟» ¬؟‬

‫­»­‪»­°±²‬خ ¼®‪»½±‬خ ¼‪²‬؟ ‪·­¬»²‬ش و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫§´´«؛ ­»ھ´‪±‬ھ‪·­¬»²·²¹ ·²‬ش ٍ­»­‪·¬§ ¾§ ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®»­°±²‬ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪»¹·²‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ­»«¯ ¬‪´§­·­ ·­ ­°»²‬؟‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¬·³» ·²‬؛‪¬»²ô ³±­¬ ±‬؛‪±± ±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪ ¬¸» ¬·³‬؛‪ ±‬؛´؟¸‬
‫‪¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؟¸© «‪ §±« ¶«­¬ ´·­¬»²ô °»±°´» ¬»´´ §±‬؛· ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ »ھ؟¸ »ة ٍ‪¬·±²·²¹‬‬
‫؛‪«­» ±‬؟½»¾ §؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸© ­»­؟·¾ ‪¬»²‬؛‪½ ¯«»­¬·±²­ ±‬چ·½»‪²§ ­°‬؟‪­µ·²¹ ¬±± ³‬ك ٍ©‪µ²±‬‬
‫¼‪²‬چ ‪¬ §±« »¨°»½¬ ¬±‬؟¸© ¬«‪²¼ ±‬چ «‪¸±© ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ©±®¼»¼ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±‬‬
‫ٍ¬«‪²¼ ±‬چ ‪¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؟¸© ¬‪±«¬ô ²±‬‬
‫َ­·ش »¸¬ ‪¬»¹±®·»­ ·²‬؟½ ¼»»‪» ²‬ھچ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²­»­ ·²¬±‬؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ »ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪ٍï ¬±‬ى‪¾´» ï‬؟ج ؛‪¬»² ­»½¬·±² ±‬‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ´؟«¬½ك »ھ®»­¾ر و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪´µ‬؟©“ »­؟®¸‪®¼ ¬¸» °‬؟»¸ §´¾؟¾‪» °®±‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ­‪­µ‬؟¬ »¬»´‪¬½¸ °»±°´» ½±³°‬؟ة و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫´´»¬ §؟‪»±°´» ³‬ذ ٍ‪¬ ¬¸»§ ¼±‬؟¸© ¸½¬؟‪¬»² ¼±»­ ²±¬ ³‬؛‪§ ±‬؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸ة ’ٍ‪´µ‬؟¬ »¸¬‬
‫§´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¸¬·© ¸½«‪ ¬±‬؛‪§ ¾» ±«¬ ±‬؟‪´´§ô ±® ¬¸»§ ³‬؟»¼· ®‪±‬؛ ¸­·© §»¸¬ ¬؟¸© «‪§±‬‬
‫ٍ‪°°»²·²¹‬؟¸‬
‫¬× ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟¾®»ھ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»½±²½·´» ¹‬خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫‪¬½¸ ¾»¬©»»²‬؟‪»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³·­³‬ـ ٍ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ §‪²‬؟ »´·½‪­ ¶±¾ ¬± ®»½±²‬گ¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ­·‬
‫ٍ®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك ¬«‪®®§·²¹ ±‬؟½ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸¬ ­· ‪²¼ ¼±‬؟ §؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸©‬

‫­¬´«­»خ ¬®‪»°±‬خ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪²¼ ®»½±³³»²‬؟ ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪®» ¬± ®»°±®¬ §±‬؟‪²¼ °®»°‬؟ ­»¬‪·»© §±«® ²±‬ھ»خ‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´§¦»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬؟‪²‬؟ ‪ ¬±‬؟¬؟¼ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ »¾ §؟‪¸»®» ³‬ج‬
‫سكخ »¸¬ ؛‪»² ­±ô ¬¸·­ ­¬»° ±‬ھغ ٍ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪´§­¬­ô ·²‬؟‪²‬؟ ؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫»®؟ ­»¬‪ §±«® ²±‬؛· ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪´ ¬·³‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±‬؟ »‪µ‬؟¬ §´‪­¸±«´¼ ±²‬‬
‫»¸¬ »­ث ٍ­؟»®؟ ´´؟ ‪¬·±² §±« ²»»¼ ·²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ ¼»¬½»´´‪» ½±‬ھ؟¸ «‪²¼ §±‬؟ »¬»´‪½±³°‬‬
‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪»°±®¬ ¬±±´ ·²‬خ ­·­§´؟‪²‬ك‬
‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪®·¦» §±‬؟‪ ¬± ­«³³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪èè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬
‫®«‪¬ §±‬؟¸© ؛‪·»© ±‬ھ ©‪®®±‬؟‪² »¨¬®»³»´§ ²‬؟ ­· ¬· ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ §´‪ §±« ½±²¼«½¬ ±²‬؛×‬
‫­®»‪·­» ±«® ½«­¬±³‬ھ¼؟ »ة ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ±®¹‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ ­· ‪«²½¬·±²‬؛‬
‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪·²» ²»»¼ ¬±‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪²‬؟ »«­­· ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »»®¸¬ ´´؟ ¬؟¸¬‬
‫©‪® ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¸±‬؟»´½ §®»ھ ¬· »‪µ‬؟‪­­»­­³»²¬ô ©» ³‬؟ ®«‪¬»® ©» ½±³°´»¬» ±‬؛ك‬
‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ §¾ ¼»ھ´‪² ¾» ­±‬؟½ »«­­· ´؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪³«½¸ ±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ ¬¸» °‬؟ ­»­؟»®½‪»³»²¬ ·²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪¹» ±‬؟¬‪´´§ô ¬¸» °»®½»²‬؟½·‪§°‬ج ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟‬
‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »®؟ ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬
‫ٍ‪»­ ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪¬ ­±‬؟¸¬ ‪´±²» ·­ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪®» ¬·³»­ ©¸»²‬؟ »®»¸ج‬
‫‪®» ­± ½±³°´»¨ô‬؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪«­» ±®¹‬؟½»ق ٍ»´«® »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¸·­ ·­ ¬¸» »¨½»°¬·±²‬ج‬
‫َ»´‪³°´»ô ­«°°±­» §±« ·³°‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ­¬½»؛؛؟ ­§؟©´؟ §´®؟»‪®¬ ²‬؟‪²¹·²¹ ±²» °‬؟¸½‬
‫»¸¬ ­»½«¼»® §´¬؟»®‪¬ ¹‬؟¸¬ ÷ححذغّ ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪² »´»½¬®±²·½ °‬؟ ¬‪³»²‬‬
‫َ®»¬»¼ ‪±« ³«­¬ ½¸»½µ ¬±‬ا ٍ§®¼‪±«²‬؛ ؟ ‪®¬­ ·²‬؟‪» °‬ھ·¬‪«¬±³±‬؟ »½«¼‪¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±‬‬
‫؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬¸»®©·­»ô‬ر ٍ­¬®؟‪±® ¬¸» °‬؛ »½؟‪¹» ­°‬؟®‪­ ­¬±‬؟¸ §‪²‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ »‪³·²‬‬
‫‪ ­¬±®·²¹‬؛‪§ ¾» ´±­¬ ·² ¬¸» »¨°»²­» ±‬؟‪²§ ³‬؟‪ ¬¸» ½±³°‬؛‪ ±‬؟»®؟ »‪» ·² ±²‬ھ؟­ «‪³±²»§ §±‬‬
‫ٍ­®؟½ ¼´·«¾ ‪² «­» ¬¸»³ ¬±‬؟½ »‪­­»³¾´§ ´·²‬؟ »¸¬ ´·¬‪®¬­ «²‬؟‪® °‬؟½‬

‫اخكسسثح‬
‫»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ؛‪´»²¬ ±‬؟ھ·«¯» »¸¬ ‪®» ½±²¼«½¬·²¹‬؟ «‪´§­·­ ³±¼»´ô §±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ ‪ײ «­·²¹‬‬
‫ٍ»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪»®»¼ ·²‬ھ‪´§­»­ ½±‬؟‪²‬؟ ®»¸¬‪±‬‬
‫َ‪²¼ ³»²‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ‪«´´§ ´·­¬»²·²¹ô ®»½±®¼·²¹‬؛»®؟½ ‪» ¯«»­¬·±²­ô‬ھچ ¬­«¶ ‪­µ·²¹‬؟ §ق‬
‫»¸¬ ´´؟ ‪·²‬؟¬¾‪·² §±« ±‬؟¬®»½ »¾ ‪­µ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ّ¬±‬؟ «‪­ §±‬؟ ‪¬»¹±®·¦·²¹ ¬¸»³‬؟½ §´´؟¬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪» ­¸±®¬½«¬ ¬¸» ²‬ھ؟¸ «‪¬·±² §±« ²»»¼÷ô §±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ­­»½‪°®±‬‬
‫َ‪² ¼±»­ ½±³‬؟¸¬ §´‪­» ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ‬؟¸‪ ¹»¬­ §±« ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬سكخ »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬
‫ٍ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪®¬ ±‬؟‪®´·»® ·² ¬¸·­ °‬؟» ¼»¬‪´§­»­ °®»­»²‬؟‪²‬؟ »‪ ¬¸» ²·²‬؛‪½¸ ­¬»° ±‬؟» ‪°´»¬·²¹‬‬
‫©‪®» ²±‬؟ «‪´§­·­ §±« «­»ô §±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪¬»¹·»­ ±‬؟®¬­ ¼‪²‬؟ ­¼‪»® ³»¬¸±‬ھ»¸½·¸ة‬
‫ٍ‪¼§ ¬± ¾»¹·² ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟»®‬

‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫‪èç‬‬

‫‪®¬ ¬©±‬؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫‪»­·¹²‬ـ‬
 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫زغغجع×ع‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬

‫ة‬ ‫َ­­»­­؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ ¼»¬‪» ¼±½«³»²‬ھ؟¸ «‪¸»² §±‬‬
‫»®؟ «‪¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»½·­·±²­ô §±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪³»²‬‬
‫ٍ»­؟¸‪¼§ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟»®‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ٍ‪ë‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫»´«¼»¸½ح‬

‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬ى‬
‫­‪¬·±²‬؟½·؛·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬

‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍي‬

‫´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪·¹‬؛‪±²‬ف‬
‫­»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟‬

‫‪²²·²¹‬؟´ذ ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ §±«® ³«´¬·³‬؛‪­» ±‬؟¸‪²²·²¹ °‬؟´‪­» ·­ ¬¸» °‬؟¸‪¸» ¼»­·¹² °‬ج‬
‫‪¬»²‬؛‪®±¶»½¬­ ±‬ذ ٍ¬½»¶‪ §±«® °®±‬؛‪½¬±® ·² ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟؛ ¬‪²‬؟¬®‪¾´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬؟¾‪·­ °®±‬‬
‫ٍ‪²‬؟´‪¬»´§ °‬؟«¯»¼؟ ‪·´«®» ¬±‬؟؛ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®»¼‪±«²‬؛‬

‫ي‪ç‬‬
 ‫¬؟¸¬ ¬‪÷ ¼±½«³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ­· »­؟¸‪ ¬¸·­ °‬؛‪¸» ±«¬½±³» ±‬ج‬
‫حـف »¸¬ ‪»²¬·±² ©·´´ ´±±µ ©¸»² ·¬ ·­ ½±³°´»¬»ٍ ײ ½±³°´»¬·²¹‬ھ®»¬‪·´­ ¸±© ¬¸» ·²‬؟¬»¼‬
‫´´·© «‪§±‬‬

‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح ‪ ‬‬

‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪§ °®±‬؛·¬‪  ×¼»²‬‬
‫‪²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ‪ ‬‬
‫÷»­®«‪ ½±‬؟ ­»¼«´½‪ §±«® ­±´«¬·±² ·²‬؛·ّ ­»‪´ ±«¬´·²‬؟‪·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¬»¼ »¬·®ة ‪ ‬‬
‫÷»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛·ّ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪² ·²‬؟ »¬؟»®ف ‪ ‬‬
‫®»¬¬؟‪½§ ©·¬¸ ­«¾¶»½¬َ³‬؟®«½½؟ ¬‪´ ½±²¬»²‬؟½·‪±® ¬¸» ¬»½¸²‬؛ ‪·»© ¬¸» ¼»­·¹²‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫÷­غسحّ ­¬®»‪»¨°‬‬
‫­­»‪²½» ­«°°±®¬ ­±«²¼²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ ±® °‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪·»© ¬¸» ¼»­·¹²‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­غ ‪ ‬‬
‫­¬­»¬ §‪²‬؟ ؛‪´·¼·¬§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±‬؟ھ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­غ ‪ ‬‬

‫¬½»¶‪­ °®±‬؟ ´·؟¬»¼ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© »­؟¸‪» ®»½±³³»²¼ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»­·¹² °‬ة‬
‫‪» ®»©±®µ‬ھ·­‪±·¼·²¹ »¨°»²‬ھ؟ ­«¸¬ ‪´´±©ô‬؟ ´´·© ÷¬»‪­ ¬·³» ±® ¾«¼¹‬؟ ¸½«­ّ ­¬‪·²‬؟®¬­‪½±²‬‬
‫­¬½»¶‪´ ·² °®±‬؟½·¬·®½ §´´؟·½»‪®» »­°‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ف ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¼«®·²¹‬‬
‫‪½¸ô‬؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¸‪ °‬ك ٍ¼»­؟¸‪»´±°³»²¬ ©·´´ ¾» °‬ھ»¼ ؟·¼»‪²²»¼ ³«´¬·³‬؟´‪©¸»®» ¬¸» °‬‬
‫َ‪°‬؟ ­· ‪²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ­»½¬·±²­ô‬؟ ‪»´±°»¼ô‬ھ»¼ ‪·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ô‬‬
‫و‪¬» ©¸»²‬؟·®‪°®±°‬‬

‫­‪²‬؟´‪ ½±²¬»²¬ô ­µ·´´­ô ±® µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ °‬؛‪ ½±®» ­»¬ ±‬؟ ‪»´±°³»²¬ ¾»¹·²­ ±²‬ھ»ـ ‪ ‬‬
‫؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»¬؟¼ ®»¬؟´ ؟ ¬؟ ¬‪´ ½±²¬»²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪¼¼ ±²‬؟ ‪¬±‬‬
‫َ‪´´ »³‬؟ ‪«´ ¬±‬؛»­« ­»®«¼»½‪½µ·²¹ °®±‬؟®¬َ»‪²½» ­«°°±®¬ ¬±±´ ©·¬¸ ¬·³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟‬
‫َ´»ھ»¼ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪±´´±©َ±²‬؛ ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ­°‬؟ ­‪²‬؟´‪·² °‬؟¬‪§ ½±²‬؟‪°´±§»»­ ³‬‬
‫ٍ­»‪½µ·²¹ ¹«·¼»´·²‬؟®¬َ»‪»´ ¬·³‬ھ»´ ¬‪®¬³»²‬؟‪ ¼»°‬؛‪±°³»²¬ ±‬‬
‫»¸¬ ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ¸¬·© ‪»´±°»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²‬ھ»¼ ‪ ­±´«¬·±² ·­ ¾»·²¹‬ك ‪ ‬‬
‫»­؟½ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪²¼ ·­ ±‬؟ ’¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪¬»² ¬»®³»¼ “½±²½«®®»²‬؛‪¸·­ ·­ ±‬ج ٍ¬‪½±²¬»²‬‬
‫؟ ‪¸»² «­·²¹‬ة ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬½«¼‪®» ±® ²»© °®±‬؟©¬؛‪» ­±‬ھ´‪±‬ھ‪¬ ·²‬؟¸¬ ­¬½»¶‪·² °®±‬‬
‫؟ »¼·ھ‪»´±°³»²¬ô ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± °®±‬ھ»¼ ¬‪±® ½±²½«®®»²‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫­؟ ’‪² ¾» “°´«¹¹»¼ ·²‬؟½ ¬‪¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟¸¬ ‪¬·±²­ ­±‬؟½چ·½»‪ ¼»­·¹² ­°‬؟·ھ ‪³»©±®µ‬؟®؛‬
‫ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ ¼‪²‬؟ ¼»¦·´؟‪²‬چ ­»‪·¬ ¾»½±³‬‬
‫»¸¬ ‪²¹»­ ·²‬؟¸½ ¼·‪°‬؟® ‪»´±°³»²¬ ·­ ±²¹±·²¹ ·² ®»­°±²­» ¬±‬ھ»¼ ؟·¼»‪¸» ³«´¬·³‬ج ‪ ‬‬
‫»¬؟¼َ‪·¼»­ «°َ¬±‬ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ ´‪­»¼ ¬±±‬؟¾َ¾»© ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¾«­·²»­­ »²‬‬

‫ى‪ç‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¸» ¼»­·¹²‬ج ٍ¼»¬؟¼‪®´§ «°‬؟´«‪¬ ³«­¬ ¾» ®»¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°®·½» ±® ­½¸»¼«´·²¹ ·²‬‬
‫ٍ­»¬؟¼‪±® «°‬؛ ’»‪·¼»­ ¬¸» “®»½·°‬ھ‪¬·±² °®±‬؟½چ·½»‪­°‬‬
‫¼®؟©®‪±‬؛ »ھ‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ·­ «­»¼ ¬± “¬®§ ·¬ô’ “­»´´ ·¬ô’ ±® ¬± ³±‬؟® ‪¸»²‬ة ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪°¬«®·²¹‬؟½ ®‪±‬؛ ‪²·­³‬؟¸½»‪ ³‬؟ ­»¼·ھ‪¬·±² °®±‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ‪¯«·½µ´§ô‬‬
‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪±´´±©َ±²‬؛ ®‪±‬؛ ‪²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬

‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »‪´­ ­¸±«´¼ ½±³‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪»®²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±‬ھ‪¬·±²­ ¹±‬؟½چ·½»‪´´ ­°‬ك‬
‫َ‪»® ¾» ·³‬ھ»‪¬·±²­ ­¸±«´¼ ²‬؟½چ·½»‪°‬ح ٍ‪¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³‬؟¸¬ ‪©±®µ ¹®±«°‬‬
‫َ·½»‪¼¼·¬·±²ô ­°‬؟ ‪²±¬¸»® ¹®±«° ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ·²°«¬ٍ ײ‬؟ §¾ ‪ ©±®µ ¹®±«°‬؟ ‪°±­»¼ ±²‬‬
‫ٍ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ ´؟‪´ ±® »¨¬»®²‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®²‬؟®»‪»´±°»¼ ·² ½±±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟½چ‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¬»® ­°‬؛ك‬
‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪»­ »¨°‬چ·®؟´½ ´؟ھ‪°°®±‬ك ٍ¬‪ ¼±½«³»²‬حـف »¸¬ »ھ‪°°®±‬؟ ¼´«‪µ»¸±´¼»® ­¸±‬؟¬­‬
‫»¸¬ ‪´´§ô‬؟‪·²‬ع ٍ¼®؟©®‪±‬؛ ­»ھ‪­ ¬¸» °®±¶»½¬ ³±‬؟ »‪­»´·²‬؟¾ ؟ ­؟ ­»ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­»·¬®؟‪´´ °‬؟ ‪³±²¹‬؟‬
‫´‪´·¬§ ½±²¬®±‬؟«¯ ‪±®³‬؛®»‪¬ ©·´´ °‬؟¸¬ ‪»®»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°‬ھ·´»¼ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟½چ·½»‪­°‬‬
‫ٍ©»·ھ»® ¬½«¼‪²¼ °®±‬؟‬
‫ٍ‪¾´» ïëٍï‬؟ج ‪ ¬¸» »´»³»²¬­ ­¸±©² ·²‬؛‪¬·±² ½±²­·­¬­ ±‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ج‬

‫‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬
‫­¬‪´»³»²‬غ حـف‬

‫¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف‬

‫»´«¼»¸½ح‬ ‫‪¾´»­ô‬؟®»ھ·´»¼ ‪²¼ ´·­¬­ ³·´»­¬±²»­ô‬؟ ¬½»¶‪»­½®·¾»­ ¬¸» °®±‬ـ‬

‫­»¬؟¼ »´¾؟®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬

‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪·­¬­ ®±‬ش‬
‫­¬½؟¬‪²¼ ½±²‬؟‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫َ‪³‬؟®‪¬·±² ­¬§´»­ô ¬»¨¬ô ¹‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟®»‪±½«³»²¬­ ¬§°»­ô ¹»²‬ـ‬

‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪±²¬­ô ¬¸»³»­ô »¼·¬·²¹ ­§³¾±´­ô‬؛ ‪°¸·½­ô‬؟®‪®ô ¹‬؟‪³‬‬

‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪»­½®·¾»­ ¸±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¹®±«°»¼ô ±®¼»®»¼ô ´·²µ»¼ô‬ـ‬

‫و¼»¬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬‬
‫َ¸¬»‪²¼ ³‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ »¾ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¸» ¬§°»ّ­÷ ±‬ج ‪ ‬‬
‫‪»®·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪±¼±´±¹‬‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪çë‬‬

 ‫‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪´»³»²¬­ô‬غ حـف‬

‫¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف‬

‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪ ‬‬ ‫ه‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھ» ‪¸» ´»­­±² Œ±© ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬ج‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫¬‪·´»¼ ½±²¬»²‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ‪ «²·¬ô ´»­­±²ô‬ه­¬®؟¸½©‪½±«®­» Œ±‬‬
‫‪®¼·²¹ ±® ­½®·°¬·²¹‬؟‪±® ­¬±®§¾±‬؛ §¼؟»® ­»‪±«¬´·²‬‬
‫‪²¼ ¬»­¬·²¹‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟®»¬‪½µô «­»® ½±²¬®±´ô «­»® ·²‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬
‫­»‪²¼ ¬§°‬؟ ­¼‪³»¬¸±‬‬

‫´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫»®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪²¼ ¸±© ³‬؟ ´‪»®­·±² ½±²¬®±‬ھ ­»¾·®½­»ـ‬
‫­»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟‬ ‫؛‪´­± ¼±½«³»²¬­ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟ ه¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ¼»¬؟‪¼»­·¹²‬‬
‫­©»·ھ»® ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ­­»½‪²¼ °®±‬؟ ©»·ھ»®‬

‫َ»¼ »¸¬ ‪¼¼ ¬±‬؟ ‪§ ²»»¼ ¬±‬؟‪ °®±¶»½¬ô §±« ³‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±‬ـ‬
‫¬½»¶‪®²·²¹ °®±‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»´¾؟¬ »¸¬ ‪¬·±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ·²‬؟½چ·½»‪­·¹² ­°‬‬
‫؟ ‪·¼»± ·²‬ھ ؛‪¼¼·¬·±² ±‬؟ »¸¬ ه¬‪·´»¼ ­½¸»¼«´·²¹ ½±³°±²»²‬؟¬»¼ »®‪ ³±‬؟ »®·«¯»® ¬¸‪³·¹‬‬
‫‪±® ­½®·°¬­ô ­»¬ ¼»­·¹²ô‬؛ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪·´»¼ ­°‬؟¬»¼ »®·«¯»® ¬¸‪ °®±¶»½¬ ³·¹‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ­· »¬؟´‪¬·±² ¬»³°‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ك ٍ­‪¬·±²‬؟½‪²¼ ­¸±¬ ´±‬؟ ‪´·¹¸¬·²¹ô‬‬
‫ٍ‪¬»µٍ½±³‬؛‪·²·²¹­±‬؟®¬ٍ©©© ¬؟ »¬·­¾»© ‪¬»µ‬؛‪±‬ح گ­¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج‬

‫حزر×جكخغـ×حزرف ةغز‬
‫»®»¸¬ ‪²‬؟¸¬ ‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬؟¸¬ ­‪²§ ³±®» ¬¸·²¹‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫َ‪±²‬ف »´¾؟¸½®؟»ح »¸¬ »‪±© §±« ³«­¬ ½±²­·¼»® ·­­«»­ ´·µ‬ز ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ©»؛ ؟ ¬­«¶ »®»©‬
‫ٍ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ¼‪²‬؟ ÷سخرفحّ ´»¼‪±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪¬»²‬‬

‫سخرفح‬
‫؛· ‪­µ·²¹‬؟ »®؟ ­®»‪«­¬±³‬ف ٍ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»® »®؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ سخرفح‬
‫َ©‪±‬ط ٍ»®؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ §؛·¬­»¬ ­®‪»²¼±‬ھ ´´؟ §´®؟»‪²¼ ²‬؟ ’‪²¬ô‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح“ »®؟ ­®‪»²¼±‬ھ‬
‫َ؛·¼ §‪²‬؟‪²­ ³‬؟»‪²½» ³‬؟·´‪²¼ ½±³°‬؟ ¬»§ ¬»­ ¬‪®» ²±‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ô‬ھ»‬
‫ٍ­‪»®»²¬ ¬¸·²¹‬؛‬
‫÷ـ‪±‬ـّ »­‪»²‬؛»ـ ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ »¸¬ ‪² ·² ïççé ©¸»²‬؟‪ ¾»¹‬سخرفح ؛‪¸» ¸·­¬±®§ ±‬ج‬
‫¼»½‪²‬؟ھ¼ك »¸¬ ¼»¸­·´¾؟¬­» §‪»½¸²±´±¹‬ج ¼‪²‬؟ »½‪½·»²‬ح ؛‪½» ±‬چ؛ر »­«‪±‬ط »¬·¸ة »¸¬ ¼‪²‬؟‬

‫‪çê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­®‪»²¼±‬ھ »®؟©»­®«‪²§ ½±‬؟‪ «­»­ ³‬ـ‪±‬ـ »¸ج ٍ»ھ·¬؟·¬·‪÷ ·²‬شـكّ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»¬«¾·®¬­·ـ‬
‫‪®±³‬؛ »®؟©»­®«‪­» ½±‬؟¸½®«‪¾´» ¬± °‬؟ »¾ ‪´ ·­ ¬±‬؟‪®§ٍ ׬­ ¹±‬؟¬·´·‪ ¬¸» ³‬؛‪²½¸»­ ±‬؟®¾ ´´؟ ‪·²‬‬
‫¸½‪²‬؟®¾ §‪²‬؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·²‬؟ زكش §‪²‬؟ ¸¬·© ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ®‪»²¼±‬ھ »‪±²‬‬
‫‪ ·¬­ ¾«¼¹»¬ ¬±‬؛‪®¹» °±®¬·±²­ ±‬؟´ ‪¼ ¾»»² »¨°»²¼·²¹‬؟¸ §®؟¬·´·‪¸» ³‬ج ٍ§®؟¬·´·‪ ¬¸» ³‬؛‪±‬‬
‫َ»¼ »¸¬ ­»¬؟®¬­‪·¹«®» ïëٍï ¼»³±²‬ع ٍ­»¸½‪²‬؟®¾ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ®‪±‬؛ ­»­®«‪³» ½±‬؟­ »¸¬ ‪»´±°‬ھ»¼‬
‫ٍ¬´«­»® ¼»®·­‬

‫‪·¹«®» ïëٍï‬ع‬
‫»ھ·¬؟·¬·‪®²·²¹ ײ‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك‬

‫§‪®³‬ك‬ ‫§ھ؟ز‬ ‫»½®‪±‬ع ®·ك‬ ‫­»‪®·²‬؟س‬

‫‪±«®­» ï‬ف‬ ‫‪±«®­» î‬ف‬ ‫ي »­®«‪±‬ف‬ ‫ى »­®«‪±‬ف‬

‫‪ ï‬حسش‬ ‫‪ î‬حسش‬ ‫ي حسش‬ ‫ى حسش‬

‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬

‫­­»‪»²¼±®­ ¬±¹»¬¸»® ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«­·²‬ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»´´؟½ ـ‪±‬ـ »¸ج‬
‫‪®¹»¼ ¬¸»³‬؟¸½ ¼‪²‬؟ »ھ·¬؟·¬·‪ ·²‬شـك ­¬· ¼»‪·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¬‪»®²³»²‬ھ‪´ ¹±‬؟®»¼»؛ »¸¬ ¸¬·©‬
‫´؟‪¸» ¹±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »®؟©»­®«‪±® ½±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؛‪ ½±³³±² ­»¬ ±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ¸¬·©‬
‫َ‪²‬؟¬­ ‪¸» ½±³³±²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟½چ·¼‪¾´» ©·¬¸±«¬ ³±‬؟´·؟ھ؟ ­؟© ¬؟¸¬ ¬‪» ½±²¬»²‬ھ؟¸ ‪­ ¬±‬؟©‬
‫ٍسخرفح ®‪±¼»´ ±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟®؟¸ح »¸¬ ­؟ ‪³» µ²±©²‬؟½»¾ ­¼®؟¼‬
‫¬؟¸¬ ­¬½»¶¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ ´´؟‪µ ½±²¬»²¬ ·²¬± ­³‬؟»®¾ ‪®¼­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­ ¼»‪·²‬؟¬‪´­± ½±²‬؟ سخرفح‬
‫­¬½»¶¾‪¸»­» ±‬ج ٍ»‪»´±°»¼ ±²» ¬·³‬ھ»¼ §´‪½±«´¼ ¾» ®»«­»¼ ·² ²«³»®±«­ ½±«®­»­ ¾«¬ ±²‬‬
‫»¾ ‪¼ ¬±‬؟¸ ­»­®«‪´´ ½±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸ج ٍ÷رفخّ ­¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ¼»´´؟½ »®»©‬
‫¼؟¸ ¬؟¸¬ ­»­®«‪®±³ ½±‬؛ ¼»­­»½½؟ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ÷­¬½»¶¾‪´´ “¾·¬­’ ّ±‬؟‪»´±°»¼ «­·²¹ ­³‬ھ»¼‬
‫؟ ‪¬»¼ ·²¬± ±²» ½±«®­» «­·²¹‬؟®‪²¼ ·²½±®°±‬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪¾»»²‬‬
‫؟¬؟¼َ؟¬»‪ ³‬؛‪ ­§­¬»³ ±‬؟ ¸¬·© ­·¸¬ ‪±® ¼±·²¹‬؛ ¼»´´؟½ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸ج ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »´¾؟¸½®؟»­‬
‫¼‪²‬؟ ­¬½»¶¾‪²¬ ±‬؟ھ»´»® ´´؟ §؛·¬‪®½¸ ©±«´¼ ·¼»²‬؟»­ ؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟ ‪¹¹»¼ ·²‬؟¬ ¸½؟» »®»© ¬؟¸¬‬
‫ٍ§´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪½±³¾·²» ¬¸»³‬‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪çé‬‬

 ‫و­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ سخرفح ®‪±‬؛ ­´؟‪­ ¹±‬گشـك »¸¬ ­‪·²‬؟´‪±®¼ ّîًًî÷ »¨°‬؛»´‪½µ‬؟¸ح‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫®‪ ±‬زكش ؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ²±¬ ±²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »¾ ¼´«‪ ½±²¬»²¬ ­¸±‬و§¬·´·¾·­­»½½ك‬
‫ٍسرخَـف‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­حسش ¼‪²‬؟ ‪±®³­ô ¾®±©­»®­ô‬؛¬؟´‪´´ °‬؟ ‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ­¸±«´¼ ©±®µ ±²‬و§¬·´·¾؟®»‪ײ¬»®±°‬‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪ ½±«®­» ±® ´»­­±²‬؟ ‪»® ²»»¼»¼ ²±¬ ¶«­¬ ·²‬ھ»®»¸© ¼»­« »¾ ¼´«‪ ½±²¬»²¬ ­¸±‬و§¬·´·¾؟­«»خ‬
‫ٍى‬ ‫­­»®‪®²·²¹ °®±¹‬؟»´ ‪ ¼»°»²¼·²¹ ±²‬؛´»­¬· »®«‪¹‬چ‪ ½±²¬»²¬ ¬± ½±²‬؛‪¹·´·¬§ ±‬؟ و§¬·´·¾؟¬‪°‬؟¼ك‬
‫ٍ­»½‪»®»²‬؛»®‪²¼ °‬؟‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ §¬·´؟«¯ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ®‪±‬؛ ­¬­‪ ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ½±‬و§¬·´·¾؟¼®‪±‬؛؛ك‬
‫ٍ­¬­‪²¬´§ ´±©»® ½±‬؟½چ·‪¬ ­·¹²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´»¼·©‬
‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ §¾ ¼»¬؟®¬­‪¹¹·²¹ ³·¹¸¬ ©±®µ ·­ ¼»³±²‬؟¬َ؟¬»‪±© ³‬ط‬
‫ٍ¬­»¬»®‪ °‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪²‬؟½ »¸­ ®‪·² ­«¾¶»½¬ô ¸» ±‬؟¬®»½ ؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²¬­ ¬±‬؟© ®»­« ؟ ‪¸»²‬ة‬
‫َ‪±® ½±²‬؛ ¸½®؟»­ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ´´·© »­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪¬ ·­ ³·­­»¼ô‬؟¸¬ ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®‪±‬ع‬
‫´´·© ­¬½»¶¾‪¬»¼ ½±²¬»²¬ ±‬؟·½‪­­±‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­¬½»¶¾‪¬»²¬ ±‬‬
‫‪·¹«®» ïëٍî‬ع ٍ®»­« »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»¸½‪«²‬؟´ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ­· ¬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ‪¾» ½±³°·´»¼ ·²¬±‬‬
‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ­·¸¬ ­»¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫؟ ‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬؛‪´´ ±‬؟ ‪¹¹·²¹‬؟¬ ­»®·«¯»® ¬× ٍ‪² ¬± ¼±‬؟¸¬ §؟­ ‪­·»® ¬±‬؟» ­· ¬؟¸¬ ©‪±‬ز‬
‫¼»®·«¯»® ـ‪±‬ـ »¸¬ §¸© ­· ¬؟¸ج ٍ­‪¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ ´´·© ¬؟¸¬ §؟© ‪·²‬؟¬®»½‬
‫َ‪¬ ©±«´¼ ¾» ½±²‬؟¸ة ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪»²¼±®­ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬ھ ­¬· ؛‪´´ ±‬؟‬
‫ٍ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §¾ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¼»‪²‬چ»¼ ´´·¬­ »®؟ »­»¸ج ل¬½»¶¾‪ ½±²¬»²¬ ±‬؟ ¼»®»¼·­‬
‫َ¼؟‪²¬ ¾§ ¼±©²´±‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح §´«®¬ ­· »®؟©»­®«‪² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½±‬؟½ «‪±‬ا‬

‫‪·¹«®» ïëٍî‬ع‬
‫­»­®«‪±‬ف ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¾¶»½¬­ ײ¬»¹‬ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟­«»خ‬

‫¬­»ج‬ ‫»´¾؟¸½®؟»ح‬ ‫¼»´·‪±³°‬ف‬

‫؛‪²µ ±‬؟ق ؟¬؟ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫­¬½»¶¾ر‬
‫‪«»­¬·±² ï‬د‬ ‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬ ‫‪±«®­» ï‬ف‬
‫ي ¬½»¶¾ر‬
‫‪¾¶»½¬ î‬ر‬
‫‪¾¶»½¬ ë‬ر‬
‫ي ¬½»¶¾ر‬
‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬
‫‪«»­¬·±² î‬د‬ ‫ى ¬½»¶¾ر‬ ‫‪±«®­» î‬ف‬
‫‪¾¶»½¬ î‬ر‬
‫‪¾¶»½¬ ë‬ر‬ ‫ى ¬½»¶¾ر‬

‫‪çè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪®²·²¹‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك »¸¬ ‪®±³‬؛ »¬·«ح ¬­»ج »½‪²‬؟·´‪±³°‬ف سخرفح »¸¬ ‪·²¹‬‬
‫¸‪»´±°»¼ ½±«®­» ¬¸®±«¹‬ھ»¼ §´´؟‪»²¼±® ±® ·²¬»®²‬ھ ؟ ‪«²‬خ ٍ÷‪¼´²»¬ٍ±®¹‬؟ٍ©©©ّ »¬·­¾»©‬
‫؛‪»®­·±² ±‬ھ ¬‪¸» ½«®®»²‬ج ٍ§¬·‪±®³‬؛‪¹²±­¬·½ ±² ·¬­ ½±²‬؟·¼ ؟ »ھ·»½»® ¼‪²‬؟ »¬·«­ ­·¸¬‬
‫¬»­ ‪·²¹ ¬±‬ھ؟¸ ¬«‪¬·±² ®«´»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·¬¸±‬؟‪·¹‬ھ؟‪»­ ²‬چ·¬‪÷ ·¼»²‬يٍ‪ ّï‬سخرفح‬
‫َ´«؛ ¬‪»®­·±² ¼±»­ ²±‬ھ ¬‪»®ô ¬¸» ½«®®»²‬ھ»©‪±‬ط ٍحسش ‪²‬؟ ‪«° ¬¸» ®«´»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·²‬‬
‫؛‪ ¼»¹®»» ±‬؟ »¼·ھ‪´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»­ °®±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ‪» ­»¯«»²½·²¹‬ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«®¬ ´´چ‬
‫»´·¸© ؟ »¾ ‪®²·²¹ٍ ׬ ­»»³­ ·¬ ·­ ¹±·²¹ ¬±‬؟»´َ» ¬‪¾´» ¬± ³±­¬ ½«®®»²‬؟®؟‪Œ»¨·¾·´·¬§ ½±³°‬‬
‫ٍ¼»چ·¼·´‪®» ¬®«´§ ­±‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ سخرفح »¸¬ »®‪±‬؛»¾‬
‫¼»¬½«®¬­‪² ²±© ¾» ½±²‬؟½ ­»­®«‪¬ ½±‬؟¸¬ ­· ¸¬·© ¼»‪¬ ¼»­·¹²»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²‬؟¸ة‬
‫§؟‪ «­»® ³‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»«´؟ھ »®‪¬» ³±‬؟»®½ ­«¸¬ ¼‪²‬؟ ­»­« §‪²‬؟‪±® ³‬؛ ­§؟© §‪²‬؟‪·² ³‬‬
‫®»¸¬·» ­· ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·»© ·²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪½µ‬؟¾ ‪² ¹±‬؟½ ‪ ½±³°´»¬» ½±«®­» ¾«¬ ¬¸»²‬؟ »‪µ‬؟¬‬
‫­®»­« »®»¸© ‪ô‬ححذغ ‪²‬؟ ­؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ »­®«‪® ¬¸» ½±‬ر ٍ¼»­« §´¬‪®»¯«»²‬؛‪½±³°´»¨ ±® ·²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸»² «­» ¬¸» ·²‬؟ ‪¬·±² ²»»¼»¼ô‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ±²´§ ¬¸» ·²‬؟ ‪² ´±¹ ±²ô‬؟½‬

‫­‪§­¬»³‬ح ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪®²·²¹‬؟»ش‬

‫َ‪®²‬؟»´َ» »¸¬ ‪®·²¹ ±²‬؟»‪°°‬؟ §´‪­·²¹‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»ش‬
‫َ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸© ؛‪®» ­±³»¬·³»­ ³·­«²¼»®­¬±±¼ ·² ¬»®³­ ±‬؟ ­حسش ٍ»‪·²¹ ­½»²‬‬
‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪´ °®±½»­­»­ ·²‬؟½·¬½؟¬ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »¬؟‪«¬±³‬؟ ­· ‪ ¼±»­ ¼±‬حسش ‪²‬؟ ¬؟¸ة ٍ‪²±¬ ¼±‬‬
‫»®«‪·¹‬ع ٍ§¬·­®»ھ·‪ «²‬؟ ¬؟ »½چ؛‪­ ±‬گ®؟®¬­·‪ ®»¹‬؟ ­؟ حسش ‪²‬؟ ؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼‬
‫ٍحسش ‪²‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ­»‪ ±«¬´·²‬يٍ‪ïë‬‬

‫يٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬
‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف حسش‬

‫¬½»´´‪±‬فٌ»«­­×‬ ‫§؛·¼‪±‬سٌ»«­­×‬
‫­»¼؟®ظ‬ ‫­¬­·ش ­­؟´ف‬

‫»´«¼»¸½ح‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج ‪½µ‬؟®ج‬

‫­»­­؟´ف‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬
‫®؟®¬­·‪»¹‬خ‬
‫­­؟´ف »´«¼»¸½ح‬ ‫¼‪»²‬ح‬
‫¬‪¯«·°³»²‬غ‬ ‫­‪¬·±²‬؟½·؛·¬‪±‬ز‬

‫»´«¼»¸½ح‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫»½؟؛®»¬‪·®»½¬ ײ‬ـ‬

‫­‪­­®±±³‬؟´ف‬ ‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¼»¬½»‪ײ¬»®½±²²‬‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪çç‬‬

 ‫َ®»¬‪¸» ·²‬ج ٍ¬· ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ »¾ ‪²‬؟½ حسش ‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪²‬؟·´‪¬ ·­ ½±³°‬؟¸¬ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫÷ٍىٍ‪·¹«®» ïë‬ع »»حّ ٍ´؟¬®‪ °±‬؟ ­؟ ‪½½»­­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ µ²±©²‬؟ ‪´´±©­ ¬¸» «­»® ¬±‬؟ ¬؟¸¬ »½؟؛‬

‫ىٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬
‫حسفش ¼‪²‬؟ حسش ‪»¬©»»²‬ق ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ײ‬‬

‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪®²·²¹‬؟»ش‬

‫´؟¬®‪±‬ذ‬
‫¬‪±²¬»²‬ف ‪®²·²¹‬؟»شّ‬ ‫‪·²·²¹‬؟¬‪±²‬ف زكش‬
‫®»­ث‬
‫‪§­¬»³‬ح ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫­»·¬·ھ·¬½ك ‪®²·²¹‬؟»ش‬
‫÷حسفش‬
‫÷حسشّ ‪§­¬»³‬ح‬

‫‪»­·¹²‬ـ ‪½¬ ±²‬؟‪­ ׳°‬گ‪®²·²¹‬؟»شَغ‬

‫َ‪¬»¼ ®»¬¸·²µ·²¹ ¸±© ­±‬؟¬·­­»½»‪» ²‬ھ؟¸ ­»·‪» ¬»½¸²±´±¹‬ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ±¬¸»® ·²‬؟ ¾»© »¸ج‬
‫َ‪­ ¾»»² ¹»²‬؟¸ ‪«½¸ ¼·­½«­­·±²‬س ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ¼»‪®» ¼»­·¹²‬؟ ­‪´«¬·±²‬‬
‫‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ¬­»¾ »¸¬ ­· ‪·­³‬ھ·¬½«®¬­‪·­³ ±® ½±²‬ھ·¬½»¶¾‪®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±‬؟‪¬»¼ ®»¹‬؟®»‬
‫»¸¬ ‪»½¬ ±²‬؛؛» ¼‪±«²‬؛‪ °®±‬؟ »ھ؟¸ ´´·© ¬‪¼±°‬؟ «‪¸» °¸·´±­±°¸§ §±‬ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪¼»­·¹²·²¹‬‬
‫­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪½»­ ±‬؟؛®»¬‪²¼ ¬¸» «­»® ·²‬؟ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪§ §±« «­» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟©‬
‫ٍ»½«¼‪§±« °®±‬‬
‫»¬؟»®½ ´´·© «‪°°´§·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô §±‬؟ ‪­ °¸·´±­±°¸§ ·²‬گ¬­·ھ·¬½»¶¾‪±´´±© ¬¸» ±‬؛ «‪ §±‬؛×‬
‫َ¨» ‪²‬؟ ؛‪®±³ ¬¸» ³·²¼ ±‬؛ ¼»ھ·®»¼ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪±‬؛ ¸¬؟‪°®±¼«½¬­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ±²» ¾»­¬ °‬‬
‫َ»¼ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ »ھ»·´»¾ «‪­ô §±‬گ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±´´±© ¬¸» ½±²‬؛ «‪ §±‬؛× ٍ¬½»¶¾«­ »¸¬ ‪°»®¬ ±²‬‬
‫»¾ ¼´«‪±®» ­¸±‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪®²·²¹ »¨°»®·»²‬؟»´ ؟ ‪®±³‬؛ §¬·´؟»® ‪»­ ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬ھ·®‬
‫´»»؛ ‪³°­ ­»»³ ¬±‬؟½ »­»¸¬ ؛‪±¬¸ ±‬ق ٍ»½‪®±³ »¨°»®·»²‬؛ ‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ »®‪°»®³·¬¬»¼ ¬± »¨°´±‬‬
‫‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ½·¬½؟¼·¼ »¸¬ ­· ‪·­³‬ھ·¬½»¶¾‪»¬ô ±‬ا ٍ©»‪»®»¼ ­±³»¬¸·²¹ ²‬ھ‪» ¼·­½±‬ھ؟¸ §»¸¬‬
‫§»©»ـ ‪±¸²‬ض ¬؟¸¬ ¼‪®²·²¹ ³»¬¸±‬؟»´ §®»ھ‪·­³ ·­ ¬¸» ¼·­½±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫‪®±³‬؛ ¼»¸½؟‪°°®±‬؟ »¾ ¬­«‪®²·²¹ ³‬؟»´ ©»‪´´ ²‬؟ ¬؟¸¬ ¼·؟­ »¸ ‪¾±«¬ ©¸»²‬؟ »¬‪ّïçïê÷ ©®±‬‬
‫َ‪µ‬؟‪²¼ §»­ô ³‬؟ ‪®²·²¹ ¾§ ¼±·²¹ô‬؟»´ ‪²¼ »®®±®ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟ ´؟·®¬ ؛‪²¼°±·²¬ ±‬؟¬­ »¸¬‬
‫َ»® »¸¬ §´¾؟¾‪­ °®±‬؟© ¬× ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ¬‪²‬؟½چ·‪ §±«® ±©² ³±­¬ ­·¹²‬؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ­»‪µ‬؟¬­·‪·²¹ ³‬‬
‫®»¸¬·»‪±® ¬¸» ®»½±®¼ô ²‬؛ ‪²¼ô‬ك ٍ»‪µ‬؟¬­·‪ ³‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪ §±« ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹‬؛‪­«´¬ ±‬‬
‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô ¬¸» ½±²¬»²¬ô‬؟«¬·­ »¸¬ ‪½¸ ·­ ¬¸» “¾»­¬ٍ’ ׬ ¼»°»²¼­ ±²‬؟‪°°®±‬؟‬

‫ًً‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ‪½¸ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±® ¬¸» ½±²‬؛ »´½·¸»ھ »´¾؟·´‪ °‬؟ §´‪·²‬؟¬®»½ ­· ¾»© »¸ج‬
‫¬­«¶ ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ­± ³«½¸ ·²‬؟ ­»¬·­¾»© §‪²‬؟‪·¬¸ ­± ³‬ة ٍ­‪·²¹ ­±´«¬·±²‬‬
‫­®»­« ©‪´´±‬؟ ‪»´§ ¬±‬ھ·¬½»؛؛» §®»ھ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¾»© »¸¬ ‪¾´»ô‬؟‪¹·²‬؟‪»®§ ¬±°·½ ·³‬ھ» ¬«‪¾±‬؟‬
‫‪¸·­ ¼»­·¹² ·­ô ±²‬ج ٍ¸½®؟»­»® ‪®±³ ¬¸»·® ±©²‬؛ ­‪© ½±²½´«­·±²‬؟®¼ ¼‪²‬؟ ­½·‪¬± »¨°´±®» ¬±°‬‬
‫¸½«‪­ ³‬؟ »¬؟»®½ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬‪«­» ¬¸» ¼»­·¹²»® ¼±»­ ²±‬؟½»¾ »´‪²¼ô ³±®» ­·³°‬؟¸ »‪¬¸» ±²‬‬
‫َ»® »®‪«­» ¬¸» ¼»­·¹²»® ³«­¬ ½±²¼«½¬ ³±‬؟½»¾ ¼»¬؟½·´‪´ô ¾«¬ ·¬ ·­ ³±®» ½±³°‬؟·®»¬؟‪³‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬ »‪­» ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®½¸ ¼«®·²¹‬؟»­‬
‫»¸¬ »¼·ھ‪¸» ¼»­·¹²»® ³«­¬ °®±‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪®·±«­ ­±«®½»­ ±‬؟ھ »¸¬ ‪¹«·¼» «­»®­ ¬±‬‬
‫‪®±«­»¼ô‬؟ §¬·­‪·­»¼ô ½«®·±‬؟® »®؟ ­‪®·±­ ©¸»®» ¯«»­¬·±²‬؟‪¬·±² ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ­½»²‬؟ھ·¬‪³±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®½¸ ±«¬ ·²‬؟»­ ‪»² ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬±‬ھ·‪²¼ ·³°»¬«­ ¹‬؟‬
‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¾±«¬ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­· ¾»© »¸¬ ؛‪½¬ ±‬؟‪²±¬¸»® ·³°‬ك‬
‫َ‪´ ·²‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬ ±²´§ °®±‬؟¸¬ ­»ھ»·´»¾ ‪³°‬؟½ »‪²‬ر ٍ­‪»´±° ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟¸¬‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪²‬؟½ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪²¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟¬­®»¼‪´ ¼»­·¹²»®­ ©¸± «²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ‪¬ ¬±‬چ ­· ¬· §؟© »¸¬ ¬«¾ ‪§ô‬؟­ ¼´«‪» ­±´«¬·±²­ٍ ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»§ ©±‬ھ·¬½»؛؛»‬
‫َ´©‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­±³»±²» µ²±‬؟¾َ¾»© ¸¬·© ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»®»ھ·´»¼ »¾ ‪¹»¬¸»® ¬±‬‬
‫‪²¼ ©¸»®» ¬±‬؟ ¸½®؟»­»® ¼‪ ¹±±‬؛‪²¼­ °®·²½·°´»­ ±‬؟¬­®»¼‪¾´» ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©¸± «²‬؟»‪»¼¹‬‬
‫َ®‪±‬؛ ؟ ­؟ ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾َ¾»© ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪­ ­«·¬»¼ ¬±‬؟ ¬­«¶ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬چ‬
‫ٍ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪·²»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟®¬ §´´؟‪³‬‬
‫¼‪²‬؟¬­®»¼‪­ ½±«´¼ «²‬غسح §´‪¬ ±²‬؟¸¬ ¬´»؛ ‪¬»²‬؛‪²·»­ ±‬؟‪´ ³±¼»´ô ½±³°‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ ‪ײ‬‬
‫َ‪·²‬؟®¬ ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪±®» ½¸±­» ¬± «­» ¬¸±­» »¨°»®¬­ ¬± ¼»­·¹²‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ­­»‪¬¸»·® ¾«­·²‬‬
‫»¸ج“ »ھ»·´»¾ »ة ٍ­»‪­¬®±«­ ±²‬؟­·¼ ¸¬·© ‪¬»²‬؛‪²¼ ±‬؟ ‪´´§ ©·¬¸ ³·¨»¼ ®»­«´¬­ô‬؟«­«‪·²¹œ‬‬
‫¬«‪¾±‬؟ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ©‪¬ §±« µ²±‬؟¸¬ ­· ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ‪¾±«¬ ¾»·²¹‬؟ ‪¾»­¬ ¬¸·²¹‬‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ­· ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ‪¾±«¬ ¾»·²¹‬؟ ‪²¼ ¬¸» ©±®­¬ ¬¸·²¹‬؟ ¬½»¶¾«­ »¸¬‬
‫َ‪»® ·²‬ھ‪°­ ±‬؟»´ ‪²¬«³‬؟«¯ »‪µ‬؟‪² »¨°»®¬ ©·´´ ³‬ك ’ٍ¬½»¶¾«­ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ©‪µ²±‬‬
‫»¸¬ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ ‪ ·­ ­±‬غسح »¸¬ »­«؟½»ق ٍ©‪·½» ²»»¼­ ¬± µ²±‬ھ‪¬ ¬¸» ²±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬
‫»¾ ¬‪» ¬± ¸·³ ±® ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±‬ھ·¬·«¬‪¬·±² ·­ ²±© ·²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪­«¾¶»½¬ô ³«½¸ ±‬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪·¼»²¬ ¬± ¬¸» «­»® ±‬ھ»‬
‫؛‪·²·²¹ ±² ¬¸» °®·²½·°´»­ ±‬؟®¬ »¼·ھ‪µ»² ¬¸» ¬·³» ¬± °®±‬؟¬ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪±³°‬ف‬
‫َ‪°‬؟ ’®»‪­َ¼»­·¹²‬؟َغسح“ »¸¬ ¸¬·© ­­»½½«­ ®»¬¬»¾ »ھ؟¸ ‪­ ­»»³ ¬±‬غسح ‪®²·²¹ ¬±‬؟»´‬
‫¬؟»®‪ ¹‬؟ »‪µ‬؟¬ ¼´«‪¬ ·¬ ©±‬؟¸¬ ½چ·½»‪®» ­± ¸·¹¸´§ ­°‬؟ ­»·®¬­«¼‪½¸ٍ ײ¼»»¼ô ­±³» ·²‬؟‪°®±‬‬
‫¼»»‪¾±«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ «°َ¬±َ­°‬؟ ‪ ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ­±³»±²» ©¸± µ²±©­ ²±¬¸·²¹‬؛‪´ ±‬؟»¼‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪·¼» ·²‬ھ‪§ ¬± °®±‬؟©§‪²‬؟ غسح ‪²‬؟ ؛‪²¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±‬؟ ¬‪±² ¬¸» ½±²¬»²‬‬
‫­©‪ ©¸± µ²±‬غسح ‪²‬ك ٍ»´‪ ¬©± °»±°‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬½«¼‪­·²¹ ¬¸» °®±‬؟»®½»¼ ‪¬·±² ¬± ¬¸» ¼»­·¹²»®ô‬‬
‫َ»¼ ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬چ ‪©¸»®» ¬± °±·²¬ «­»®­ ¬±‬‬
‫§¬·´·¾·­‪µ» ³±®» ®»­°±²‬؟¬ ­®»‪®²‬؟»´ ‪·­¬ °¸·´±­±°¸§ô‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ô «­·²¹ ¬¸» ½±²‬ك ٍ®»‪­·¹²‬‬
‫ٍغسح »¸¬ §¾ ¬«‪¬ ±‬؛»´ »®»© ¬؟¸¬ ­»ھ´»­‪°­ ¬¸»³‬؟‪´´ ·² ¬¸» ¹‬چ ¼‪²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ®·»¸¬ ®‪±‬؛‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïًï‬‬

 ‫َ­§­ ‪·²¹‬ھ´‪¬»¼ °®±¾´»³َ­±‬؟´»®َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪®·±­ ±® °‬؟‪­»¼ ­½»²‬؟¾َ´؟‪»­·¹²·²¹ ¹±‬ـ‬
‫َ·­‪¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ½±²¬»¨¬َ­»²‬‬
‫»¸¬ ‪» ­§­¬»³­ô‬ھ·¬·­‪¸»² ¼»­·¹²·²¹ ½±²¬»¨¬َ­»²‬ة ٍ¬‪» ±® ½±²¬»¨¬َ·²¼»°»²¼»²‬ھ·¬‬
‫َ‪¬·±² ½±³‬؟¬®‪²­°±‬؟®¬ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬گ­®»­« »¸¬ »¬؟‪²¬·½·°‬؟ ¬­«‪¼»­·¹²»® ³‬‬
‫َ¼®؟¸ ؛‪ °·»½» ±‬؟ ¬®‪» ¸»´° ­§­¬»³ ¬± ­«°°±‬ھ·¬·­‪ ½±²¬»¨¬َ­»²‬؟ ­¬‪¬ ·³°´»³»²‬؟¸¬ §‪²‬؟‪°‬‬
‫¼»¼»»‪¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ©¸»² ¼»½·­·±²­ ±® ·²‬؟‪²¬·½·°‬؟ ¬­«‪®» ³‬؟©¬؛‪®» ±® ­±‬؟©‬
‫ٍ­‪¬» ´·²µ‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪³‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛‬
‫َ­§­ ‪·²¹‬ھ´‪ °®±¾´»³َ­±‬؟ ­؟ ¸½«­ ‪ ½±²¬»¨¬َ·²¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³ô‬؟ ‪¸»² ¼»­·¹²·²¹‬ة‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ ‪®½¸»­ ­±‬؟»­ ¼‪²‬؟ ‪¾´»­ô ³»²«­ô‬؟¬ ‪±½«­ ±² ­¬®«½¬«®»ô‬؛ ¬­«‪¬»³ô ¬¸» ¼»­·¹²»® ³‬‬
‫؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­»½®«‪®·±«­ ­±‬؟ھ ‪®±³‬؛ §´»ھ·¬½»؛؛» ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫¬®‪»´±°³»²¬ ­«°°±‬ھ»¼ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ¼»¬‪¬ ·³°´»³»²‬؟¸¬ §‪²‬؟‪¬·±²­ ½±³°‬؟½·‪¬»´»½±³³«²‬‬
‫‪¬¸­ô‬؟‪»®»²½»­ô ¾®±©­» °‬؛»®َ­­‪¬·±²ô ½®±‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟´»® ‪¬» ´·²µ­ ¬±‬؟»®½ ‪¼ ¬±‬؟¸ ‪­§­¬»³‬‬
‫ٍ­‪´´­ ¬± ±¬¸»® ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟½ ¼‪²‬؟‬
‫َ»½‪²¼ °®±‬؟ ­»­­»½‪·²·²¹ ±² °®±‬؟®¬ ¬‪²‬؟´‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ­«°°‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫®‪±‬؛ ‪² ´±±µ «°‬؟½ §»¸¬ ‪²§±²» »´­» ­±³»¬¸·²¹‬؟ ´´»¬ ¼´«‪» ²± ±²» ­¸±‬ھ»·´»¾ »ة ٍ­»®«¼‬
‫»®«‪·¹‬ع ‪»´ ³±¼»´ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·²‬ھ»´َ®«‪±‬؛ »¸¬ ¸¬·© ¬‪´·¹²³»²‬؟ ‪¸·­ ·­ ·²‬ج ٍ­»ھ´»­‪¬¸»³‬‬
‫»‪·¼·²¹ ±²´·²‬ھ‪´ ­¬»°­ ¬± °®±‬؟®«¼»½‪®±³ ³»³±®·¦·²¹ ²«³»®±«­ °®±‬؛ ‪·²¹‬ھ‪±‬س ٍ‪ïïٍï‬‬
‫ٍ¾»© »¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ­· ­»ھ´»­‪±® ¬¸»³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ·²‬؟¬¾‪² ±‬؟½ ­®»­« ‪¸»´° ­±‬‬
‫ٍ¬‪´»²‬؟ھ»®‪­­ ·­ ­¬·´´ °‬؟´½ ¼»´َ®‪ ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟¦·®‪»¬ ³»³±‬ا‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪³ ­¸±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬؟»¬ »®·¬‪­±²­ §±«® »²‬؟»® ´؟®»ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬
‫و‪¬·±²‬؟½چ·½»‪½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬‬

‫َ´»ھ»¼ ‪¬» ·²‬؟´ ‪±®» ·¬ ·­ ¬±±‬؛»¾ ­؟»¼· ‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ »ھ·¬؟ھ‪°¬«®» ·²²±‬؟½ ‪±‬ج ‪ ‬‬
‫‪ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ¾»¹·²‬؛× ٍ‪¬» ¬¸»³‬؟®‪´ ¬± ·²½±®°±‬؟½·¬½؟®‪µ» ·¬ °‬؟‪±°³»²¬ ¬± ³‬‬
‫»¸¬ ‪¹»¼ ·²‬؟®»ھ»´ ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­؟»¼· ¼‪» ¹±±‬ھ؟¸ ¬¸‪½¸ ³·¹‬؟» ‪´´§ô‬؟«¼·ھ·¼‪¬·²¹ ·²‬؟»®½‬
‫َ»®‪¬·±²­ °‬؟½چ·½»‪³ ·² ½±«®­» ­°‬؟»¬ »¸¬ ‪ ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ٍ ײ½´«¼·²¹‬؛‪¼»­·¹² ±‬‬
‫ٍ§´¬‪»²¬­ ±® ¾»·²¹ «­»¼ ·²½±²­·­¬»²‬ھ» §¾ »‪»®½±³‬ھ‪®±³ ¾»·²¹ ±‬؛ ­؟»¼· ¼‪»²¬­ ¹±±‬ھ‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪®»¼ «²‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ­«­‪·² ½±²­»²‬؟¬¾‪± ±‬ج ‪ ‬‬
‫‪¬·±²­ °®·±® ¬±‬؟½چ·½»‪²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؟¬­®»¼‪³ ²»»¼­ ¬± «²‬؟»¬ »¸¬ ‪»®§±²» ±²‬ھغ‬
‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬¸»®©·­»ô §±« ©·´´ ­»¬ ¬¸» °®±‬ر ٍ»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪¾»¹·²²·²¹‬‬
‫َ¬»»‪»­·¹² ³‬ـ ٍ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪²¼ ·²½±²­·­¬»²½§ ·²‬؟ ‪±® ²»»¼´»­­ ®»©±®µ‬؛ ‪«°‬‬
‫»­؟»®½‪» ¬¸»·® ·²°«¬ ·²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪²½» ¬±‬؟¸½ ؟ »‪»®§±²‬ھ» »ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ­‪·²¹‬‬

‫‪ïًî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ´´؟ »­«؟½»¾ ‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ ‪¬·±²­ ¾»·²¹‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ­°‬؛‪²½»­ ±‬؟¸½ »¸¬‬
‫ٍ‪¾«§ ·²‬‬
‫َ‪ ½±²‬ك ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬‪ ½±²­·­¬»²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·­­»½»‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪¬·±²‬؟·½»®‪°°‬؟ ‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪±‬ج ‪ ‬‬
‫®‪®²·²¹ ±‬؟»´ »´¾؟¬®‪±‬؛‪ ½±³‬؟ »¬؟»®½ ‪²¬ ·² ±®¼»® ¬±‬؟¬®‪½¸ ·­ ·³°±‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪­·­¬»²‬‬
‫َ‪°‬؟ ¬‪ ½±²­·­¬»²‬ك ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »¸¬ »®«­‪²¼ ¬± »²‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪­«°°±®¬ »²‬‬
‫َ­»½»‪ ½±²­·­¬»²½§ ²‬؛‪»´±°³»²¬ ¾§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬ھ»¼ ­¼»»‪½¸ ­°‬؟‪°®±‬‬
‫ٍ­´؟‪®§ ¬± ³»»¬ °®±¶»½¬ ¹±‬؟­‬

‫َ»¼ ‪¬·±²­ ¼«®·²¹‬؟½چ·½»‪¬ ±²½» §±« ¾»¹·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­°‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪±« ³‬ا‬
‫¼»®·­»¼ »¸¬ »½«¼‪»´±°³»²¬ô ­±³» ¬¸·²¹­ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ ¼± ²±¬ °®±‬ھ‬
‫‪·¬ ¬±‬؟© «‪»´±°³»²¬ °®±¹®»­­»­ô ¬¸» ´±²¹»® §±‬ھ»¼ ­؟ ‪»®ô‬ھ»©‪»³»³¾»®ô ¸±‬خ ٍ­¬´«­»®‬
‫َ‪²¼ ³±®» ¬·³»َ½±²­«³·²¹ ·³‬؟ ‪®¼»®ô ³±®» ½±­¬´§ô‬؟¸ »¸¬ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪²¹» ¼»­·¹²‬؟¸½‬
‫ٍ»¾ ´´·© »‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ‪°´»³»²¬·²¹‬‬
‫¬»»‪»¼ ¬± ³‬چ·¼‪²¼ ³±‬؟ ¼»ھ؟­ »¾ ‪²‬؟½ »¬؟´‪¬·±² ¬»³°‬؟½چ·½»‪­·½ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟¾ ك‬
‫َ½»‪² »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ‪§·²¹‬؛·¼‪±‬س ٍ­¬½»¶‪ ­«¾­»¯«»²¬ °®±‬؛‪¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬
‫ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ »‪²¬ °®±¶»½¬ ¬·³‬؟½چ·‪² ®»­«´¬ ·² ­·¹²‬؟½ ­¬½»¶‪±´´±©َ±² °®±‬؛ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟½چ·‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪²¼°±·²¬ ·­ ¬±‬؟¬­ ‪ ¼»­·¹²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪²¬ ¬¸·²¹‬؟¬®‪ô ¬¸» ·³°±‬سخرفح ‪®¼·²¹‬؟‪»¹‬خ‬
‫َ؛·¼ §‪²‬؟‪² ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ³‬؟½ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ­§؟© §‪²‬؟‪² ¾» «­»¼ ·² ³‬؟½ ¬؟¸¬ ­»­®«‪½±‬‬
‫ٍ¬­·¨» §¼؟»®´؟ ¬؟¸¬ ­»½»·‪»®»²¬ ½±«®­»­ «­·²¹ °‬؛‬
‫«‪´´ §±‬؟ »¾§؟س ٍ¼´‪»®­±‬ھ‪­ ¾»»² ±‬؟¸ حسش »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ ‪´­±‬؟ »ة‬
‫َ®‪±‬؛‪»»¼ ·²‬؛ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ »­؟¾؟¬؟¼ ¼‪ ¹±±‬؟ ­· ¼»»‪²‬‬
‫َ»® ‪½µ·²¹‬؟®¬ §‪²‬؟‪» ³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»»§‪ »³°´±‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ »ھ؟¸ «‪ §±‬؛× ٍ‪¬·±² ·²¬±‬؟‪³‬‬
‫ٍ­‪¬¸»®©·­»ô ´±±µ ¬± ±¬¸»® ­±´«¬·±²‬ر ٍ‪ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬حسش ‪²‬؟ ‪¯«·®»³»²¬­ô‬‬
‫»®·«¯»® «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪²¼ ½±²¬»²¬ô‬؟ حسش »¸¬ ؛‪½¬·±² ±‬؟®»¬‪®¼·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪»¹‬خ‬
‫»®؟ ‪·² ¬¸» ¬©±‬؟¬®»½ »¾ ‪·¼»® ¬±‬ھ‪ °®±‬حسش ®«‪·¼»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±‬ھ‪§±«® ½±²¬»²¬ °®±‬‬
‫ٍ¬‪½½»°¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ «‪±®» §±‬؛»¾ »´¾·¬؟‪½±³°‬‬

‫اخكسسثح‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¬½»¶‪®±³ ¬¸» °®±‬؛ ­‪­» «­»­ ¬¸» ½±²½´«­·±²‬؟¸‪¸» ¼»­·¹² °‬ج‬
‫§¬·‪² ±°°±®¬«²‬؟ ­· ­­»½‪¸» ¼»­·¹² °®±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ‪°‬؟‪¼³‬؟‪ ®±‬؟ ¼´·«¾ ‪­» ¬±‬؟¸‪°‬‬
‫َ½»‪§ »¨°‬؛·®؟´½ ¼‪²‬؟ ‪²ô ¾«·´¼ ½±²­»²­«­ô‬؟´‪ °‬؟ ¬‪»²¬·±²ô ¼±½«³»²‬ھ®»¬‪¬± ¼»­·¹² §±«® ·²‬‬
‫َ‪©± °®±‬ج ¬®؟ذ ‪°¬»®­ ·²‬؟¸½ »¸¬ ؛‪¸» ®»­¬ ±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪±®» ¾»¹·²²·²¹‬؛»¾ ­‪¬·±²‬؟¬‬
‫®«‪±® §±‬؛ ‪°‬؟‪¼³‬؟‪ ®±‬؟ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪¬ ©·´´ °®±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪·¼» ­«¹¹»­¬»¼ ­¬»°‬ھ‬
‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬

‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫يً‪ï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫زغغجب×ح‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫ا‬ ‫َ؟½چ·½»‪¬ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؟¸¬ ®»¬‪°‬؟¸½ ‪®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹‬؛ ´´؟½»® ´´گ«‪±‬‬
‫؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ¸¬·© ­‪­» ¾»¹·²‬؟¸‪¬·±² °‬‬
‫‪²·¬·±²‬چ»¼ ه­»¬؟¼ »´¾؟®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪¾´»­ô‬؟®»ھ·´»¼ ‪³·´»­¬±²»­ô ­½¸»¼«´»ô‬‬
‫©‪±® ¸±‬؛ ‪²‬؟´‪ ¬¸» °‬؛‪·´­ ±‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ه¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·­·±² ±‬ھ ¼‪²‬؟ »‪ ¬¸» ­½±°‬؛‪±‬‬
‫‪³±²¹‬؟ ´‪¬·±² ¬±±‬؟½·‪ ½±³³«²‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ ‪¬»²‬؛‪»¼ٍ ׬ ±‬ھ»·¸½؟ ­· ‪·­·±²‬ھ »¸¬‬
‫¼‪²‬؟ ‪»²¼±®­ô‬ھ ‪´ ½«­¬±³»®­ô ­°±²­±®­ô‬؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪µ»¸±´¼»®­ô ·²¬»®²‬؟¬­‬
‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫َ»¼ ®‪±‬؛ ­»´‪­·½ °®·²½·°‬؟¾ »‪³‬؟­ »¸¬ »­« ‪ô‬؟·¼»‪»®§ ³»¼·«³ ±® ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة‬
‫َ»¬‪²²·²¹ ³«­¬ ¾» ·²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؛‪½¸ ½±³°±²»²¬ ±‬؟غ ٍ»´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ‬
‫¼‪²‬؟ جقف ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ®»‪²²‬؟‪»®»²¬ ³‬؛؛·¼ ؟ ‪¬»¼ô ¾«¬ ·²‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ¼»¬؟®‪¹‬‬
‫»½‪²‬؟¬­·¼ ‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬­ô‬؟»´ ¼‪®±«²‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ »®؟ »®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»©‬
‫¬­«‪½¸ ³‬؟غ ٍ­¬‪»²‬ھ» ¼»‪®±«²¼ ¬·³‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ »®؟ ‪»®»²½·²¹‬؛‪²¼ ¬»´»½±²‬؟ ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪¾®±‬‬
‫­­»´¼®؟‪¬·±²ô ®»¹‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »ھ·¬½»؛؛» ®‪±‬؛ ¼»´«¼»¸½­ §´´«؛»®؟½ »¾‬
‫ٍ¬½«¼‪ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °®±‬؛‪±‬‬
‫¼‪²‬؟ ­‪ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬؛‪¬»² ¬¸» ®»­«´¬ ±‬؛‪»´ ·­ ±‬ھ»´ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¬؟ ‪®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬ذ‬
‫َ®»‪ µ»§ °‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ‪¾·´·¬§ô‬؟´·؟ھ؟ ‪ ¬¸» ½±­¬ô‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪¼» ±²‬؟‪½±³°®±³·­»­ ³‬‬
‫؛‪°¸·½ »´»³»²¬­ô «­» ±‬؟®‪ ¹‬؛‪²¼ ¼»­·¹² ±‬؟ ®»¾‪³°´»ô ¬¸» ²«³‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ´»‪­±²²‬‬
‫¼»‪§ ¾» ¼»¬»®³·²‬؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪°¸·½ ·²‬؟®‪ ¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ »­« ‪®¬ô ±® ¬¸» ¼»½·­·±² ¬±‬؟ ‪½´·°‬‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ٍ ײ‬ھ»¼ ½·¸‪°‬؟®‪ µ»§ ¹‬؛‪´»²¬­ ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »¸¬ §¾‬
‫®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ‪¬·±‬؟® ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ §؟‪²¼ ¬»­¬·²¹ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ³‬؟‬
‫­»´¾؟®»ھ·´»¼ ­¬½»؛؛؟ ‪µ·²¹ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ¼»½·­·±² ³‬ج ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ­«­®»ھ ‪±²» ¼»­·¹²‬‬
‫¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪¬»² ¬¸» °®±‬؛ر ٍ‪·¬§ ­½¸»¼«´·²¹‬ھ·¬½؟ ‪²¼ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹‬؟‬
‫‪¼»ô‬؟‪®» ³‬؟ ­‪­ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬ك ٍ»­؟¸‪»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»­·¹² °‬ھ·¬؟®»¬· ¼»­·ھ»®‬

‫ىً‪ï‬‬
‫َ»¼ ¬½»‪·­»¼ ¬± ®»Œ‬ھ»® ®‪·´ô ±‬؟¬»¼ »®‪»´±°»¼ ·² ³±‬ھ»¼ ‪®³»¼ô‬چ‪®» ½±²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫ٍ­‪­·¹² ¼»½·­·±²‬‬
‫´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­°»½¬ ±‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· »´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®ف‬
‫َ‪¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²‬؟ھ»·¸½؟ ‪´­±‬؟ ¬«¾ ‪»ô‬ھ·¬½»؛؛» §´‪¸» ¼»­·¹² ³«­¬ ¾» ²±¬ ±²‬ج ٍ‪¼»­·¹²‬‬
‫َ®»‪²¼ ®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ ¬± °‬؟ ´»‪²¼ °»®­±²²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ô ¬·³‬؛‪¬»¨¬ ±‬‬
‫’‪ “­½±°» ½®»»°ô‬؛‪²½» ±‬؟¸½ »¸¬ »­؟»®½»¼ ­»´«¼»¸½­ ‪¸»² ½±³°´»¬»¼ô‬ة ٍ‪±®³ ¬¸» ©±®µ‬؛‬
‫َ‪´­± ½±³‬؟ ­»´«¼»¸½ح ٍ­»‪¼´·²‬؟»¼ ¬½»¶‪®±³ ³»»¬·²¹ °®±‬؛ «‪»²¬­ §±‬ھ»®‪¬»´§ °‬؟‪©¸·½¸ «´¬·³‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪­µ­ô‬؟¬ ¬½»¶‪´­ô °®±‬؟‪»½¬­ ¹±‬؛؛؟ ‪ ¸±© ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪®»¼ «²‬؟¸­ »¬؟½·‪³«²‬‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪ ®±‬گ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و»´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ °®±¶»½¬ ·²‬؟®»‪±½«³»²¬ ¹»²‬ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»´¾؟®»ھ·´»¼ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح‬

‫غخثـغفرخذ غشثـغطفح جفغضرخذ‬

‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´»ô °‬؟ »¬؟»®½ ‪±‬ج‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®±¶»½¬ ײ‬ذ ´؟®»‪»²‬ظ ¬‪±½«³»²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫¬«‪¾±‬؟ ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ؛»·®¾ ؟ »¼«´½‪²¼ ·²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ‬

‫¼»­­»®¼¼؟ ­· ¼»»‪¬ ¾«­·²»­­ ²‬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬
‫­»´½؟¬­¾‪²¼ ±‬؟ ­‪°‬؟‪²½» ¹‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» ½«®®»²¬ °‬ج ‪ ‬‬
‫­¬‪²½» ®»¯«·®»³»²‬؟‪±®³‬؛®»‪»´ °‬ھ»´َ¸‪²¼ ¸·¹‬؟ »‪¸» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³‬ج ‪ ‬‬
‫­»«­­· ®‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪²§ °®±¶»½¬ ½±²‬ك ‪ ‬‬
‫¬½»¶‪½¬ ±² ¬·³» ´·²»­ ±® °®±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪µ·²¹‬؟‪®» ³‬؟ «‪­­«³°¬·±²­ §±‬؟ »¸ج ‪ ‬‬
‫­­»½½«­‬

‫­»´¾؟®»ھ·´»ـ ¬½»¶‪®±‬ذ ¬­·ش و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ¬½»¶‪½ ¬± §±«® °®±‬چ·½»‪¬»­ô ­°‬؟¼ ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­»‪¾´»­ ±® ³·´»­¬±²‬؟®»ھ·´»¼ »¸¬ ¬­·ش‬
‫‪·²¹‬ھ‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©·²¹ô‬ھ»® ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼ »¼«´½‪²¼ ³·´»­¬±²»­ ³·¹¸¬ ·²‬؟ ­»´¾؟®»ھ·´»ـ‬

‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪ïًë‬‬

 ‫­¬‪«¼·± ­½®·°‬ك ‪ ‬‬
‫­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ‪ ‬‬
‫»½؟؛®»¬‪®±¬±¬§°» ­½®»»² ·²‬ذ ‪ ‬‬
‫­´»¼‪¬»­ ±® ³±‬؟´‪³³·²¹ ¬»³°‬؟®‪®±¹‬ذ ‪ ‬‬
‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ت ‪ ‬‬
‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ »´«¼»¸½­ ¬­؟½¼؟‪·¼»± ¾®±‬ت ‪ ‬‬

‫­»·¬·ھ·¬½ك ¬½»¶‪®±‬ذ »´«¼»¸½ح و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫¼‪²‬؟ ¼»¦·‪²‬؟‪·¬·»­ ¾» ©»´´ ±®¹‬ھ·¬½؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟¬®‪®¹» °®±¶»½¬­ô ·¬ ·­ ·³°±‬؟´ ®‪±‬؛ §´´؟·½»‪­°‬غ‬
‫؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ÷‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ّî‬؟ ­»´‪³ ³»³¾»®­ ّï÷ µ²±© ¬¸»·® ®±‬؟»¬ ´´؟ ¬؟¸¬‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬؟ ­¬‪»® ¬¸»·® °®±¶»½¬ ½±³°±²»²‬ھ·´»¼ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»ô‬‬
‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪»´±°»¼ ¼«®·²¹‬ھ»¼ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ ؛× ٍ»‪¬·³‬‬
‫‪·´ ²»»¼»¼ ¬± ¾»¹·²‬؟¬»¼ ‪­µ‬؟¬ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ »½«¼‪²½» ·¬ ¬± °®±‬؟¸‪²¼ »²‬؟ »­·ھ»® ‪­»ô‬؟¸‪­·­ °‬‬
‫َ®«‪±‬ع ®»¬‪°‬؟¸فّ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ ‪¬®·¨ ·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪¸» ³‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬
‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪²¼ ·­ ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ÷‪¬»»²‬‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫»¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ‪·­·±²‬ھ»® ®‪±‬؛ »‪¬» ¬·³‬؟«¯»¼؟ ¸¬·© ­»´½§½ ©»·ھ»® ¸­·´¾؟¬­» ‪» ­«®» ¬±‬ق‬
‫»­«؟½»¾ ­­»½½«­ ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­°»½¬ ±‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ »®؟ ­©»·ھ»خ ٍ»´«¼»¸½­‬
‫ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±² ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ »¸¬ »®«­‪¬¸»§ »²‬‬
‫¬؟¸© ؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ؟ ‪·²‬؟‪·»©»®­ ¬± ¹‬ھ»® ®‪±‬؛ »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪ײ½´«¼» ¬·³» ·²‬‬
‫َ؟ھ®»­¾‪·»©ô ¬·³» ¬± ®»½±®¼ ±‬ھ»® »¸¬ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ¼»©‪´´±‬؟ »‪·»©»¼ô ¬·³‬ھ»® »¾ ‪·­ ¬±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪®» ·³°´»³»²¬»¼ô‬؟ ­‪²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ô ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬·±²‬؟ ­‪¬·±²‬‬
‫َ§½ ‪·­·±²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»® »¬؟«¯»¼؟ ؛‪²½» ±‬؟¬®‪¸» ·³°±‬ج ٍ‪±®³ ¬¸» ®»©±®µ‬؛®»‪¬·³» ¬± °‬‬
‫‪»®®«²ô‬ھ‪®» ±‬؟ ®‪®®±© ±‬؟‪¼´·²»­ ²‬؟»¼ ¬½»¶‪ °®±‬؛× ٍ§´‪²²±¬ ¾» ­¬®»­­»¼ ¬±± ­¬®±²¹‬؟½ ­»´½‬
‫´؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ »¸¬ »®«­‪®§ ¬± »²‬؟­­»½»‪½¸ ±² ¬¸» ¬·³» ²‬؟‪»® »²½®±‬ھ»‪²‬‬
‫­· ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪¬·²¹ ¬·³» ±² ³«´¬·³‬؟½‪´´±‬؟ ®‪±‬؛ ‪¬·±‬؟® ¼‪ ¹±±‬؟ ‪»³»³¾»®ô‬خ ٍ¬½«¼‪°®±‬‬
‫َ‪²¼ ±²»َ¬¸·®¼ ·³°´»³»²‬؟ ه¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ±²»َ¬¸·®¼ ¼»­·¹²‬ه­·­§´؟‪²‬؟ ¼®·¸¬َ»‪±²‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪¬·±²ô‬؟¬‬
‫و»´«¼»¸½­ ®«‪·»©­ ·² §±‬ھ»® »­»¸¬ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´ذ‬
‫©»·ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬؛ ®‪´ ±‬؟½·‪ ¬»½¸²‬ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»® ـ× ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»® ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»® ´؟·®‪² »¼·¬±‬ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬ك ‪ ‬‬

‫‪ïًê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ»ـ »¸¬ ‪®» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ­©»·ھ»® »­»¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪¬»­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²‬؟´‪»³°‬ج‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪­·¹²‬‬
‫­؟ ¸½«­ ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪®» ­½¸»¼«´·²¹‬؟©¬؛‪«´ ­±‬؛»­« §‪²‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫َ­» ­· ‪¬·²¹ ­½¸»¼«´·²¹‬؟‪«¬±³‬ك ٍ‪´«­r‬ذ ®»´«¼»¸½ح ¬؛‪·½®±­±‬س ®‪®±¶»½¬r ±‬ذ ¬؛‪·½®±­±‬س‬
‫‪²‬؟½ «‪ §±‬ه»´«¼»¸½­ »¸¬ ¬­«¶¼؟ ‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪²¬ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»­ ²‬؟¬®‪´´§ ·³°±‬؟·½»‪°‬‬
‫¼»¬­«¶¼؟ »®؟ »‪²¹‬؟¸½ ¬؟¸¬ §¾ ¼»¬½»؛؛؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­®»¸¬‪´´ ±‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟¼ ¬½»¶‪²¹» ±²» °®±‬؟¸½‬
‫ٍ§´»¬؟·¼»‪·³³‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫»®·«¯»® ¬؟¸¬ ­»‪®» ½±³°´»¨ ¼·­½·°´·²‬؟ ‪²¼ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪®±¶»½¬ ³‬ذ‬
‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟·¼»‪´ ¼»­·¹²»®­ ±® ±¬¸»® ³«´¬·³‬؟‪ ­µ·´´­ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪ «²·¯«» ­»¬ ±‬؟‬
‫َ¨» »¸¬ ¬«‪¼»® ©·¬¸±‬؟»´ ‪³‬؟»¬ ®‪¹»® ±‬؟‪²‬؟‪­ °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪·²¹‬ھ®»­ ­»ھ´»­‪²¼ ¬¸»³‬چ ‪¬»²‬؛‪±‬‬
‫َ½»® ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪±® ­«½½»­­ ·² ¬¸·­ ®±´»ٍ ׬ ·­ ·³°±‬؛ §®؟­­»½»‪°¬·¬«¼»ô ±® ¬±±´­ ²‬؟ ‪°»®·»²½»ô‬‬
‫؟ ®‪±‬؛ ‪¼¼َ±²‬؟ »´‪ ­·³°‬؟ ¬‪¼»® ®±´» ·­ ²±‬؟»´َ‪³‬؟»¬ ®‪¹»® ±‬؟‪²‬؟‪¬ ¬¸» °®±¶»½¬َ³‬؟¸¬ »¦·‪±¹²‬‬
‫»­«؟½»ق ٍ¬½»¶‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ ‪·²¹ ±¬¸»® ¼«¬·»­ ·²‬ھ؟¸ ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬
‫َ‪²¼ ³±²‬؟ ‪¬·²¹ô‬؟½·‪½µ·²¹ô ­½¸»¼«´·²¹ô ½±³³«²‬؟®¬ ®‪±‬؛ ­¬‪­»¼ ®»¯«·®»³»²‬؟»®½‪ ¬¸» ·²‬؛‪±‬‬
‫»‪«´´َ¬·³‬؛ ‪ ­µ·´´»¼ô‬؟ »®·«¯»® ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪·¬·»­ô ³±­¬ ³«´¬·³‬ھ·¬½؟ ¬½»¶‪·¬±®·²¹ °®±‬‬
‫ٍ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪°®±¶»½¬ ³‬‬
‫‪±®³·²¹‬؛®»‪׬ ·­ ¾»­¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾» °‬‬
‫»¸¬ ؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ­»‪µ‬؟¬ ­»´«¼»¸½­ ‪½¸ ¬± ½±²­¬®«½¬·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ ك ٍ‪¬¸» ©±®µ‬‬
‫َ»¼ ¬½»¶‪±®¼­ ¬¸» ¾«§َ·² ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ °®±‬؛؛؟ ¼‪²‬؟ »½‪²¼ »¨°»®·»²‬؟ »­·¬®»‪­ »¨°‬گ‪¹®±«°‬‬
‫َ·¬´«‪´ ³‬؟½·‪ ¬§°‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­¬‪»²¬»»² °®»­»²‬ھ»ح ®»¬‪°‬؟¸ف ٍ¬®؟¬­ ¼‪ ¹±±‬؟ ‪ ¬±‬؛؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ‬
‫¼‪²‬؟ »»ش ‪»® §±« ¬±‬؛»® »ة ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²¼ ®±‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±® ¸»´° ©·¬¸ °®±¶»½¬ ³‬؛ »‪²¹‬؟¸½ ‪²·¦·²¹‬؟‪÷ ¾±±µ ±² ±®¹‬يًً‪­ ّî‬گ®»§؟®ص‬
‫¼‪²‬؟ ¬­·´ ‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ »´«¼»¸½­ ½·­؟¾ ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬
‫®‪±‬؛ ­»´«¼»¸½­ ‪§·²¹ »¨·­¬·²¹‬؛·¼‪±‬س ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪±® ­«¾­»¯«»²¬ ³«´¬·³‬؛ ¬· §؛·¼‪³±‬‬
‫‪®µ·²¹‬؟‪´´±©­ ¾»²½¸³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ؟­ »‪²¬ ¬·³‬؟½چ·‪´´§ ®»­«´¬­ ·² ­·¹²‬؟®»‪¬»® °®±¶»½¬­ ¹»²‬؟´‬
‫ٍ‪¬» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬؟®«½½؟ ¼‪²‬؟‬
‫َ‪¬»® ½±³‬؛؟ ¼‪²‬؟ ‪´§¦·²¹ ¬¸» ­½¸»¼«´» ¼«®·²¹‬؟‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟‪ ´±¬ ¬± ¾» ¹‬؟ ­· »®»¸ج‬
‫َ¼»¸½­ ¸¬·© ­¬­‪²¼ ½±‬؟ »‪´ ¬·³‬؟«¬½؟ ‪®·²¹‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪°´»¬·±² ±‬‬
‫»‪¬» ¬¸» ­½±°‬؟‪¬»´§ »­¬·³‬؟®«½½؟ ÷‪ §±« ²»»¼ ¬± ّï‬؟¬؟¼ »¸¬ «‪»­ §±‬ھ·‪²¼ ½±­¬­ ¹‬؟ »‪«´»¼ ¬·³‬‬
‫َ‪­» °®±‬؟»®½‪² ·²‬؟½ «‪­ ©¸»®» §±‬؟»®؟ ¬«‪²¼ ّî÷ °±·²¬ ±‬؟ ­¬®‪±‬؛؛» ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »®«¬«؛ ؛‪±‬‬
‫ٍ­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪» ½±‬ھ‪´·¬§ô ±® ·³°®±‬؟«¯ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪·¬§ô ³‬ھ·¬½«¼‬
‫َ‪®®·»® ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ­½¸»¼«´·²¹ ·²‬؟¾ ´؟»® ؟ »¾ ‪²‬؟½ ؟¬؟¼ ‪½µ·²¹‬؟®¬َ»‪ ¬·³‬؛‪½µ ±‬؟ش‬
‫»‪ °®±¶»½¬ ¬·³‬؛· »¬؟®«½½؟ ¬گ‪½¸»¼«´·²¹ ·­²‬ح ٍ‪²²·²¹‬؟´‪¬» °‬؟®«½½؟ ‪¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¼±‬؟‪±®³‬؛‬

‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪ïًé‬‬

 ‫‪½µ‬؟®¬ ¬گ‪ ·¬ ¼±»­²‬؛· ®‪®¼´§ô ±‬؟¦؟¸‪°‬؟¸ ®‪½µ»¼ ·²½±²­·­¬»²¬´§ ±‬؟®¬ ­گ¬· ؛· ®‪½µ»¼ô ±‬؟®¬ ¬‪·­ ²±‬‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼»´«¼»¸½­‬
‫و»¼«´½‪½µ·²¹ ·²‬؟®¬ »‪±® ¬·³‬؛ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬

‫¼»®«¬‪°‬؟½ »®؟ ؟¬؟¼ »‪»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬¸» ¬·³‬ـ ‪ ‬‬

‫¼»¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»¬½»´´‪ ­¸±«´¼ ¾» ½±‬؟¬؟¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬؟¸© ‪»¬»®³·²·²¹‬ـ ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ·²¹ ·²‬؟®¬َ»‪½½»­­ ¬± ¬¸» ¬·³‬؟ ­؟¸ ‪»½·¼·²¹ ©¸±‬ـ ‪ ‬‬
‫¼»¬‪½µ·²¹ ·­ ·³°´»³»²‬؟®¬ »‪»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬·³‬ـ ‪ ‬‬

‫؟ ‪³ ³»³¾»®­ ¬¸·²µ‬؟»¬ ‪ ¸±© ´±²¹‬؛‪»§ ±‬ھ®«­ ‪ ¯«·½µ‬؟ ‪» ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹‬ة‬

‫»ھ‪²¼ ³±‬؟ ­‪®µ‬؟‪¾´·­¸ ¾»²½¸³‬؟¬­» ‪¸»²‬ج ٍ»‪µ‬؟¬ ¼´«‪µ»­ ±® ­¸±‬؟¬ §´´؟‪­µ ²±®³‬؟¬ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ °‬گ‪³‬؟»¬ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪®¼ ¾§ ­½¸»¼«´·²¹ô‬؟©®‪±‬؛‬
‫َ؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛»·®¾»¼ ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬ك ٍ­»¬؟‪­½¸»¼«´»¼ »­¬·³‬‬
‫¬½»¶‪ °®±¶»½¬َ¾§َ°®±‬؟ ‪·»© ±²‬ھ»خ ٍ¼»¼»»‪ ²‬؛· ¼»­·ھ»® »¾ ‪²‬؟½ ­‪®µ‬؟‪´§¦» ¸±© ¬¸» ¾»²½¸³‬‬
‫َ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪¬»´§ ­½¸»¼«´» ³«´¬·³‬؟®«½½؟ ‪ ²»»¼»¼ ¬±‬؟¬؟¼ »¸¬ ­»¼·ھ‪­·­ °®±‬؟¾‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬

‫اخكسسثح‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬½»¶‪´´§ ¬¸» ­»½¬·±² ±«¬´·²·²¹ °®±‬؟·½»‪¸» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´»œ»­°‬ج‬
‫‪²‬؟ »®؟ ­»´«¼»¸½ح ٍ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪¼» ¼«®·²¹‬؟‪­µ­œ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³‬؟¬‬
‫¼‪²‬؟ »´¾؟ھ»·¸½؟ »®؟ ­‪ ¼»½·­·±²‬ـ× ؟·¼»‪­­»­­·²¹ ©¸»¬¸»® ³«´¬·³‬؟ ‪²¬ ¬±±´ ·²‬؟¬®‪·³°±‬‬
‫­­»´¼®؟‪»¹‬خ ٍ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ¾«­·²»­­ ½±²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪¬» ¬± «²·¯«» °»®­±²²»´ô ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪²¬ ¬± «²‬؟¬®‪³ô ·¬ ·­ ·³°±‬؟»¬ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪ §±«® ®±´» ±² ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪±‬‬
‫َ»®‪°¬»® °‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ¼»´«¼»¸½­ ¼‪²‬؟ ¼»‪²²‬؟´‪®» °‬؟ ¬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪» ·²°«¬ ·²¬±‬ھ؟¸‬
‫َ·¬´«‪ ³‬؟ ‪·¬·»­ ±²‬ھ·¬½؟ ‪­­·¹²»¼ ¬±‬؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪­»²¬­ ¬§°‬‬
‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪³‬‬

‫‪ïًè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫زغغجزغتغح‬

‫ج‬ ‫÷‪¾´» ïëٍï‬؟ج ´´؟½»®ّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪µ·²¹ ·² ¼»­·¹² ­°‬؟¬®»¼‪¸» ­»½±²¼ «²‬‬

‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪±® °®±‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪²» ¬§°‬چ»¼ ‪·­ ¬±‬‬
‫‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪¬» ¬¸»³ ©·¬¸ °®±‬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»¾‪³»³‬‬
‫َچ؛» ­گ¬· ‪­­·¹²·²¹ ®»­±«®½»­ô ¬¸»²‬؟ ­»¬؟¬·´·½؟؛ ¬؟¸¬ »®؟©¬؛‪­½¸»¼«´·²¹ ­±‬‬
‫ٍ»´«¼»¸½­ »¸¬ ‪¼¼ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬±‬؟ ‪½·»²¬ ¬±‬‬
‫َ‪³­ ©±«´¼ ¼»­·¹² ­±´«¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²‬؟»¬ ؟·¼»‪»½¬ ©±®´¼ô ³«´¬·³‬؛®»‪ °‬؟ ‪ײ‬‬
‫َ»‪´·¬§ô ³«´¬·³‬؟»® ‪²¼ ®»­±«®½»­ٍ ײ‬؟ ­´‪¾´» ·² ¬±±‬؟´·؟ھ؟ ­· ¬؟¸© §´‪ «­·²¹ ±²‬؛‪·²¬ ±‬؟®¬­‬
‫‪´­±‬؟ ¬«¾ ‪¬ ½±²­·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±¾´»³‬؟¸¬ ­‪³­ ³«­¬ ¼»­·¹² ­±´«¬·±²‬؟»¬ ـ× ؟·¼‬
‫ٍ‪» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪²¼ ¬± ­±‬؟¸ ¬؟ ­»½®«‪¬¸» ®»­±‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫®‪±‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²·²¹ ®±‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬
‫و­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­»´‪³ ®±‬؟»¬ ¬­·ش‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪­­·¹² ®±‬ك‬

‫غخثـغفرخذ سكغج جفغضرخذ‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­»´‪±‬خ ‪³‬؟»ج ¬­·ش و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫؟ ؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪·»© ¬¸» ¬§°‬ھ»خ ٍ¼»®·«¯»® ­»´‪³ô ´·­¬ ¬¸» ®±‬؟»¬ ؟ ­ك‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟ »­‪²¼ ¬¸»² ­»´»½¬ ¬¸±‬؟ ‪±´´±©­ô‬؛ ¬؟¸¬ ¬­·´ ÷´؟½·¬»¾؟¸‪´°‬؟ّ »¸¬ ‪³ ·²‬؟»¬ ‪¼»­·¹²‬‬
‫ٍ¬½»¶‪® °®±‬؟´«½·¬®؟‪±® §±«® °‬؛ »¬؟‬

‫‪ïًç‬‬
 ‫‪²‬؟·½·‪»½¸²‬ج ®‪®±¼«½»® ±‬ذ ‪«¼·±‬ك‬
‫‪«¼·±‬؟ ´´؟ ­»½«¼‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫­¬‪«¼·± ­½®·°‬؟ ´؟‪²‬چ ­»¬؟®»‪»²‬ظ ‪ ‬‬
‫¬‪´»²‬؟¬ ­¬­؟ف ‪ ‬‬
‫­‪«¼·± ®»½±®¼·²¹ ­»­­·±²‬؟ ­»´«¼»¸½ح ‪ ‬‬
‫‪«¼·±‬؟ ­»¦·¬·‪²¼ ¼·¹‬؟ ‪·¨»­ô »¼·¬­ô‬س ‪ ‬‬
‫­¬½»؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ½·­«‪ ³‬؛‪·²¼­ ­±«®½»­ ±‬ع ‪ ‬‬
‫؟·¼»‪»­ »¨·­¬·²¹ ³‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬
‫­»·®؟®¾·´ ‪«¼·±‬؟ ­»ھ·¸½®؟ ¼‪²‬؟ ­´‪±²¬®±‬ف ‪ ‬‬
‫­´؟·®»¬؟‪«¼·± ³‬؟ ‪ »¨·­¬·²¹‬؛‪²¹»­ ´·½»²­·²¹ ±‬؟®®ك ‪ ‬‬
‫»ھ·¬½»‪«¼·± °»®­°‬؟ ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫÷®»‪»´±°‬ھ»ـ ­´؟·®»¬؟س ‪«¾´·­¸»®ô‬ذّ ®‪«¬¸±‬ك‬

‫­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪´´§ ³‬؟½·‪®±¼«½»­ ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²‬ذ ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ ‪²‬؟ ‪¬»­ ¬¸» °®±¼«½¬ «­·²¹‬؟»®½ ¼‪²‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪¬»­ ³‬؟®‪  ײ¬»¹‬‬
‫¬½«¼‪°¸·½­ ·²¬± ¬¸» °®±‬؟®‪¬» ¹‬؟®‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ¬± ·²½±®°±‬؟®‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬ة ‪ ‬‬
‫­‪·­·±²‬ھ»® ­»‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ­‪½¬·±²‬؟®»¬‪±²­¬®«½¬­ ·²‬ف ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ‪ô‬؛‪²¼ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ‪²½»¼ ­µ·´´­ ©·¬¸ô‬؟ھ¼؟ ­؟ط ‪ ‬‬
‫‪·¼»± »´»³»²¬­ ·²¬±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¬؟®‪» ¼·®»½¬±® ¬± ·²¬»¹‬ھ·¬؟»®½ »¸¬ ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪¬¸» °®±‬‬

‫®‪·®»½¬±‬ـ »ھ·¬؟»®ف‬
‫‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ±² ¼»­·¹²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪±®µ­ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ة ‪ ‬‬
‫»½؟؛®»¬‪²ٌ½±³°«¬»® ·²‬؟‪ ¬¸» ¸«³‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬
‫َ¬؟»®½ ‪·¼»± °®±¼«½»®­ ±²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ة ‪ ‬‬
‫­¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ­¼®؟‪·²¹ ­¬±®§¾±‬‬
‫­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪®¼·²¹ ³‬؟‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ®»¹‬؟®‪¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±‬؟®‪²¼ ·²¬»¹‬؟ ¼»½«¼‪®» °®±‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪´´ ³‬؟ ­»®«­‪²‬غ ‪ ‬‬
‫»¸¬ ؛‪ »´»³»²¬­ ±‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ´´؟®»ھ‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾·­‪®®·»­ ®»­°±²‬؟ف ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪°®±‬‬

‫ً‪ïï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫»ھ·¬½»‪´·¬§ °»®­°‬؟«¯ ؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫®‪¼·¬±‬غ‬
‫´؟·®»¬؟‪«¬¸±®»¼ ³‬؟ ®‪¼·¬­ ©®·¬¬»² ±‬غ ‪ ‬‬
‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪·»©­ ©®·¬·²¹ ­°‬ھ»® ®‪¬»­ ±‬؟»®ف ‪ ‬‬

‫¬­·´؟·½»‪°‬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ­©»·ھ»® ®‪»´±°­ ±‬ھ»ـ ‪ ‬‬
‫‪²‬؟´‪·»©­ ¬¸» ¬»­¬·²¹ °‬ھ»® ®‪»´±°­ ±‬ھ»ـ ‪ ‬‬

‫¬­·¬®ك ½·¸‪°‬؟®ظ‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪¬» ½±²¬»²¬ ¹‬؟»®½ ‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ¬±‬؟®‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬ة ‪ ‬‬
‫­‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪¬»­ ­½®»»² ±® ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟®¬­«´´· ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪­ ­±³» µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫®»‪»­·¹²‬ـ ½·¸‪°‬؟®ظ‬
‫­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ­½·¸‪°‬؟®‪²¼ °®±¼«½»­ ¹‬؟ ­‪»­·¹²‬ـ ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪´ ´±±µ ±‬؟«­·ھ ´´؟®»ھ‪»­·¹²­ ¬¸» ±‬ـ ‪ ‬‬
‫»¦·´؟«¬‪» ¼·®»½¬±® ¬± ½±²½»°‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ½±²¬»²¬ ¹‬؟ »½؟؛®»¬‪·² ·²‬؟‪¬¸» ³‬‬
‫­‪´´ ­½®»»²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪²¼ ¾«¬¬±²‬؟ §¸‪°‬؟®‪­ ¬¸» ¬§°±¹‬؟ ´´»© ­؟ »½؟؛®»¬‪·² ·²‬؟‪»­·¹²­ ¬¸» ³‬ـ ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟®¬­«´´· ‪®¬ô‬؟ ¬‪¬»­ ½±²¬»²‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫‪®¬©±®µ‬؟ ‪»­ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± «­» »¨·­¬·²¹‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ­‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ½·¸‪°‬؟®‪´´ ¹‬؟ »‪´ ¼»­·¹²»® ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ ‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪´ °®·±®·¬·»­ô ·­­«»­ô‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»­ ©·¬¸ ±®¹‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪»·¹¸­ ·³°´»³»²‬ة ‪ ‬‬
‫‪»® ·²°«¬ ±² ¬¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±²‬؛؛‪½±²½»®²­ ¬± ±‬‬

‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪ïïï‬‬

 ‫¼»¬½»´»­ ؟·¼»‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·«³ ±® ³‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟¬‪»­ ·³°´»³»²‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬
‫­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟¬‪±® ·³°´»³»²‬؛ »´«¼»¸½­ »‪²»­ ¬¸» ¬·³‬چ»ـ ‪ ‬‬
‫َ‪²‬؟®¬ ¸¬‪¬·±²­ ¬± »²­«®» ¬·³»´§ô ­³±±‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ­‪±®µ­ ©·¬¸ ­«°°±®¬ ¹®±«°‬ة ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪­» ¬± ¬¸» ·³°´»³»²‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪­·¬·±² ±‬‬
‫»­؟¸‪°‬‬
‫­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟ ‪®µ»¬·²¹ô‬؟‪¬·±²ô ³‬؟¬‪®®·»­ ±«¬ ·³°´»³»²‬؟½ ®‪¬»­ ±‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫­»´«¼»¸½­ ¼‪²‬؟‬
‫­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪  ׳°´»³»²¬­ ³‬‬

‫®»‪»­·¹²‬ـ ´؟‪»­·¹²»®ô ײ­¬®«½¬·±²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬

‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪®»­ ±‬؟‪®»°‬ذ ‪ ‬‬
‫¬‪²»­ ½±²¬»²‬چ»ـ ‪ ‬‬
‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪½ ·²‬چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ­»½‪²¼ ­»¯«»²‬؟ ­¬½»´»ح ‪ ‬‬
‫´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪»´±° ·²­¬®«½¬·±²‬ھ»¼ ‪¬¬»® »¨°»®¬­÷ ¬±‬؟‪®·¬»­ ّ±® ©±®µ­ ©·¬¸ ­«¾¶»½¬َ³‬ة ‪ ‬‬
‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪»´±°­ ³«´¬·³‬ھ»ـ ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ¬‪»´±° ½±²¬»²‬ھ»¼ ‪­ ¬±‬غسح ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬
‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪» ¼»­·¹² ±‬ھ·¬½؟®»¬‪»´±°­ ¬¸» ·²‬ھ»ـ ‪ ‬‬
‫­¬½؟®»¬‪²¼ ¸±© ¬¸» «­»® ·²‬؟ ‪½¬·±²­ ©±®µô‬؟®»¬‪©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¸±© ¬¸» ·²‬‬
‫÷¬½«¼‪©·¬¸ ¬¸» °®±‬‬
‫َ‪³­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ·²‬؟®‪¹‬؟·¼ ©‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³­ ¼»­·¹²»® ¬± ¼»­·¹² Œ±‬ة ‪ ‬‬
‫‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ´؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪» ¼·®»½¬±®ô‬ھ·¬؟»®½ ‪°¸·½ ¼»­·¹²»®ô‬؟®‪®¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬؟‪¬»­ ­¬±®§¾±‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫­®»½«¼‪«¼·± °®±‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¬·®© ‪» ¼·®»½¬±® ¬±‬ھ·¬؟»®½ »¸¬ ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ´´؟®»ھ‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾·­‪®­ ®»­°±²‬؟»ق ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫¬­§´؟‪²‬ك »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫­‪²½» ½±²¼·¬·±²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ´؟»¼· ­»چ·¬‪  ×¼»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ÷­ّ‪²¼ ®»½±³³»²¼­ ­±´«¬·±²‬؟ §½‪²‬؟‪²§ ¼·­½®»°‬؟ ؛‪«­» ±‬؟½ »¸¬ ­»‪»¬»®³·²‬ـ ‪ ‬‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»‬

‫‪ïïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®»¼؟»ش ¬½»¶‪®±‬ذ ‪¹»®ô‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫÷­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ‪¹»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ّ·²½´«¼·²¹ °»±°´»ô ®»­±«®½»­ô ­½¸»¼«´»ô‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬
‫­¬­‪¬»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±‬؟‪­¬·³‬غ ‪ ‬‬
‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±‬حـف ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬
‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪·²­ ¬¸» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´» ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬
‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪® ³»»¬·²¹­ ±‬؟´«‪½µ ¾§ ¸±´¼·²¹ ®»¹‬؟®¬ ‪»»°­ ¬¸» °®±¶»½¬ ±²‬ص ‪ ‬‬
‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ­»½®«‪½·»²¬ ®»­±‬چ؛«­ ­؟¸ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ­»®«­‪²‬غ ‪ ‬‬
‫­‪´´ ¼»½·­·±²‬؟ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪²¼ ­°±²­±®­ ·²‬؟ ®»‪»»°­ ¬¸» ½«­¬±³‬ص ‪ ‬‬
‫¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ »¸¬ ‪¹»³»²¬ ±²‬؟‪²‬؟‪®´§ ©·¬¸ ³‬؟´«‪¬»­ ®»¹‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬
‫§¬·´؟«¯ ¼‪²‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½«¼‪·¬§ô °®±‬ھ·¬؟»®½ ‪» ¬±‬ھ·½«¼‪¬³±­°¸»®» ½±²‬؟ ‪²‬؟ ­‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ®‪±‬؛ ­»‪²¹‬؟®®ك ‪ ‬‬
‫‪³‬؟»¬ ؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪²»­ ¬¸» ®±‬چ»¼ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟‪»¬­ ¬¸» ¹±‬ح ‪ ‬‬
‫­®»¾‪³»³‬‬
‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ­»¬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟ ­¼®‪·²­ ®»½±‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬
‫؟ ‪½¯«·®·²¹ô ±® ¼»°´±§·²¹‬؟ ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­»½®«‪¬»­ ®»­±‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ­‪²‬؟´ذ ‪ ‬‬
‫»½·ھ®»­ ®‪´ °®±¼«½¬ ±‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟¬‪¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬±‬؟¸¬ ­‪²¼ ´·²µ‬؟ ‪­ ©±®µ‬گ‪ ¹®±«°‬؟ ­¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬
‫‪®µ·²¹‬؟‪²¼ ¾»²½¸³‬؟ ‪±® ­«½½»­­ô‬؛ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪¬·±²ô ³‬؟«´؟ھ» ­¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬
‫®‪²¼ ®»°±®¬­ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ­»²·±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­»´«® ¼‪¾´·­¸»­ ¹®±«²‬؟¬­غ ‪ ‬‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫‪«²½¬·±²­ô‬؛ ‪®¬³»²¬­ô‬؟‪®·±«­ ¼»°‬؟ھ ¼‪²‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ‪³±²¹‬؟ ­¬½·‪»­ ½±²Œ‬ھ´‪»­±‬خ ‪ ‬‬
‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²­«®»­ ®»½±¹²·¬·±² ±‬غ ‪ ‬‬

‫®‪¬±‬؟«´؟ھغ ®‪·»©»® ±‬ھ»خ §¬·´؟«د‬

‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±® ±®¹‬؟«¼·ھ·¼‪­ ±² ·²‬؟¸ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪² ·²‬؟ ¬½؟‪¬ ·³°‬؟¸© ­»چ·¬‪  ×¼»²‬‬
‫­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛»‬
‫»ھ·¬½»‪´·¬§ °»®­°‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬

‫®‪°±²­±‬ح‬
‫¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪²¼ ­»¬­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±‬؟ ­»½®«‪©²­ ®»­±‬ر ‪ ‬‬
‫­؛؛‪²¼ ­·¹²±‬؟ ‪ °®±¶»½¬ô‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ ‪´´ ¼»½·­·±²­ô‬؟ ‪³ ±²‬؟»¬ ¬½»¶‪½»­ ©·¬¸ ¬¸» °®±‬؟؛®»¬‪  ײ‬‬

‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ي‪ïï‬‬

 ‫÷غسحّ ¬®»‪¨°‬غ ®»¬¬؟سَ¬½»¶¾«ح‬
‫‪½µ ¬±‬؟¾¼»»؛ ­»ھ·‪²¼ ¹‬؟ §½؟®«½½؟ ®‪±‬؛ ­»‪¹‬؟¬­ ­«‪®·±‬؟ھ ‪·»©­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬
‫­­»½‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ »¸¬ ¬«‪ ½±²¬»²¬ »¨°»®¬ ¬¸®±«¹¸±‬؟ ­؟ ­‪«²½¬·±²‬ع ‪ ‬‬

‫®»‪»­·¹²‬ـ ­‪§­¬»³‬ح‬
‫¬‪²¼°±·²‬؟¬­ ´؟½·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪®±³‬؛ ­‪»­·¹²­ ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ©±®µ‬ـ ‪ ‬‬
‫¼»­« »®؟ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¬؟¸© ­»¼·½»ـ ‪ ‬‬
‫¼»½«¼‪²¼ ¸±© ·¬ ·­ °®±‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ ­· ©‪²¼ Œ±‬؟ ½·‪³ ´±¹‬؟®‪»½·¼»­ ¸±© ¬¸» °®±¹‬ـ ‪ ‬‬
‫­®‪«¬¸±‬؟ ­»‪¹‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬
‫­®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­´»¼‪²¼ «²·¬ ³±‬؟ ¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ½·‪­» ´±¹‬؟¾ »¸¬ ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬
‫­‪³‬؟®‪¹‬؟·¼ ©‪» ¼»­·¹²»® ¬± ¼»­·¹² Œ±‬ھ·¬½؟®»¬‪´ ±® ·²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛‬
‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ´؟½·‪±²¼«½¬­ ¬»½¸²‬ف ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪´ µ²±©´»¼¹» ±‬؟½·‪» ¬»½¸²‬ھ·­‪­ »¨¬»²‬؟ط ‪ ‬‬

‫®»‪»´±°‬ھ»ـ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ‪²¹·²»»®ô‬غ ­‪§­¬»³‬ح‬

‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ §´·®؟‪·½»­ô °®·³‬ھ®»­ §‪¬·±²َ¬»½¸²±´±¹‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ·²‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ¬‪³»²‬‬

‫‪²‬؟·½·‪»½¸²‬ج ®‪¼·¬±® ±‬غ ‪·¼»±‬ت‬

‫‪·¼»±‬ھ ´´؟ ­¬·¼» ¼‪²‬؟ ­»¦·¬·‪·¹‬ـ ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪·¼»± »´»³»²¬­ ·²¬±‬ھ ­»¬؟®‪  ײ¬»¹‬‬
‫´‪ ¬¸» ±²´·²» »¼·¬·²¹ ¬±±‬؛‪» µ²±©´»¼¹» ±‬ھ·­‪­ »¨¬»²‬؟ط ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫®»½«¼‪®±‬ذ ‪·¼»±‬ت‬
‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪·¼»±‬ھ ´´؟ ­¬½»®·¼ ¼‪²‬؟ ­»½«¼‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ´؟‪²‬چ ­»¬؟®»‪»²‬ظ ‪ ‬‬
‫¬‪´»²‬؟¬ ­¬­؟ف ‪ ‬‬
‫­¬‪½¸»¼«´»­ ­¸±±‬ح ‪ ‬‬
‫©»®½ ‪·¼»±‬ھ ؟ ­»´¾‪­­»³‬ك ‪ ‬‬
‫‪µ»«°‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»‪·²­ ½±­¬«³‬؟¬¾ر ‪ ‬‬
‫»ھ·¬½»‪·¼»± °»®­°‬ھ ؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ ­©»·ھ»خ ‪ ‬‬

‫ى‪ïï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫´‪ ¬¸» ±²´·²» »¼·¬·²¹ ¬±±‬؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬
‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬

‫­‪­µ‬؟ج ¬½»¶‪®±‬ذ ¬­·ش و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫«‪±‬ا ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ‪¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬­·ش‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ®‪±‬؛ ¨·®¬؟‪¬» ³‬؟®؟‪ ­»°‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ¼´«‪­¸±‬‬

‫­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ‪­­·¹²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸¬ ‪ §±«® °®±¶»½¬ô‬؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬ـ ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪­­·¹² ®±´»­ ¬± °®±‬ك‬
‫´´چ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪²¼ ®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ô §±« ³‬؟ ­´´·‪²¼ ¬¸» ­µ‬؟ ‪¬·³»´·²»ô‬‬
‫¬½»¶‪¸» °®±‬ج ٍ»´‪ ®±‬؟ ´´چ ‪² ±²» °»®­±² ¬±‬؟¸¬ »®‪¬ §±« ®»¯«·®» ³±‬؟¸¬ ®‪³«´¬·°´» ®±´»­ ±‬‬
‫َ‪³ ³»³‬؟»¬ ´؟«¼·ھ·¼‪­­«³»¼ ¾§ ·²‬؟ ­»·¬·´·¾·­‪ ®»­°±²‬؛‪¬·³»´·²»­ ®»Œ»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫»¸¬ ­‪´´§ ´»²¹¬¸»²‬؟®»‪­­«³» ³±­¬ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¬¸·­ ¹»²‬؟ ­®»§؟´‪»© µ»§ °‬؛ ؟ ؛× ٍ­®»¾‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ٍ¬½»¶‪´´ °®±‬؟‪ ­³‬؟ ‪¬·³»´·²» ±²‬‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·´±®»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±‬؟¬ ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؛‪­» ±‬؟¸‪°‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¼‪²‬؟ ‪«­·±²‬؛‪²¼ ½±²‬؟ ¬½·‪² ®»¼«½» ½±²Œ‬؟½ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²·²¹ ®±‬چ»¼ §´®؟»´ف‬
‫َ‪ °®±¶»½¬ٍ ײ‬؟ ‪«´´§ ½±³°´»¬·²¹‬؛­­»½½«­ ‪³ ³»³¾»®­ ±² ¬¸»·® «²·¯«» ®±´» ·²‬؟»¬ ­«½‪±‬؛‬
‫»¸¬ ؛‪®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬؟ھ ‪±® ¼»­·¹²‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟«¼·ھ·¼‬
‫َ®»‪¾´» °‬؟´·؟ھ؟ ؛‪²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ‪ »´»³»²¬­ô‬؟·¼»‪ ³‬؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ®»¾‪°®±¶»½¬ô ¬¸» ²«³‬‬
‫ٍ÷¬‪´»²‬؟¬ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ّ ´»‪­±²²‬‬
‫‪²‬؟½ ’­¬»­ ´´·‪ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ­µ‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟“ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬
‫§¬·¨»´‪²¼ ½±³°‬؟ ®»¾‪¾±«¬ ¬¸» ²«³‬؟ ¼»‪±®³‬؛‪®» ³·­·²‬؟ ؟·¼»‪²¼ °®±¼«½» ³«´¬·³‬؟ ‪¼»­·¹²‬‬
‫ٍ¬½»¶‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪´ ³«´¬·³‬؟‪ ³·²·³‬؟ ‪»²‬ھ» ®‪±‬؛ ¼»¼»»‪ ­µ·´´ ­»¬­ ²‬؛‪±‬‬
‫»´‪ °»±°‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ¸¬·© ‪³‬؟»¬ ‪ ¼»­·¹²‬؟ ؛؛؟¬­ ‪´³±­¬ ·³°±­­·¾´»ô ¬±‬؟ ¬½؟؛ ‪®»ô ·²‬؟® ­· ¬×‬
‫َ¨» ؟·¼»‪´ ¼»­·¹²»®ô ³‬؟‪¬¬»® »¨°»®¬ô ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪­ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ¬½؟ §´¬‪² ½±³°»¬»²‬؟½ ‪©¸±‬‬
‫‪®·±‬؟‪¸» ³±®» ´·µ»´§ ­½»²‬ج ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®» »¨°»®¬ô ­§­¬»³ »²¹·²»»®ô‬؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ ‪°»®¬ô‬‬
‫¼»¬؟½·¼»¼ ¬‪®» ²±‬؟ ‪ °»±°´» ©¸±‬؛‪®¹»® ¹®±«° ±‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ¸¬·© ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¾َ‪³‬؟»¬ ؟ ­·‬
‫ٍ¼»¼»»‪ïًً °»®½»²¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ´»²¼·²¹ »¨°»®¬·­» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·­ ²‬‬

‫اخكسسثح‬
‫»¼؟‪»½¬­ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³‬؛؛؟ ­‪­µ‬؟¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬½»¶‪±®³­ °®±‬؛®»‪»¬»®³·²·²¹ ©¸± °‬ـ‬
‫­گ¬½»¶‪¬» ¬± ¬¸» °®±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪²‬؟ »´¾؟ھ»·¸½؟ »¾ ¬­«‪»­·¹² ¼»½·­·±²­ ³‬ـ ٍ‪¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬‬
‫ٍ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ¾«­·²»­­ ½±²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪«²·¯«» °»®­±²²»´ô ¬·³‬‬

‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪ïïë‬‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫زغغجطظ×غ‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬

‫ج‬ ‫»¾·®½­»¼ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؛‪®­¬ ¬¸®»» »´»³»²¬­ ±‬چ »¸‬
‫؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪²¼ ¬¸» ®±‬؟ ‪¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ­½¸»¼«´»ô‬‬
‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬

‫®‪±‬؛ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­»¾·®½­»¼ ‪¬·±²ô‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪µ·²¹ô ³‬؟¬®»¼‪¸» ²»¨¬ «²‬ج‬
‫و­؟ ¸½«­ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬

‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ »‪¸»³‬ج ‪ ‬‬

‫­»‪® ¹«·¼»´·²‬؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ »´§¬­ ‪®·¬·²¹‬ة ‪ ‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬
‫­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪»¨¬ ¼»­·¹²‬ج ‪ ‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®ظ ‪ ‬‬
‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪ ‬‬

‫­»­·‪ ½±³°®±³‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ »®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪¸» ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ±² ¬¸»­» ³«´¬·³‬ج‬
‫َ´©‪ µ²±‬ه¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¬·½»­ ·²‬؟®‪²¼ ¾»­¬ °‬؟ ­»·®‪¬ ©»·¹¸ ¬¸»±‬؟¸¬‬
‫َ´؟¬ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô ­µ·´´­ô‬؛»®‪³ ³»³¾»® °‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬ه¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪»¼¹» ±‬‬
‫ٍ­»½‪»®»²‬؛»®‪µ»¸±´¼»® °‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪­ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ¬·³»´·²»ô‬؟ ¸½«­ ­»·¬·´؟»® ¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ ه­¬‪»²‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ ®‪·®±²³»²¬ ±‬ھ‪²½» ­«°°±®¬ »²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪´ ·­ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪¬» ¹±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬ك‬
‫و¬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²¹ »²‬‬

‫­»·¬·´؟¼‪­ ³±‬گ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ­»‪¹‬؟‪²¹‬غ ‪ ‬‬

‫‪±®³‬؛®»‪®² ±® °‬؟»´ ‪·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬±‬ھ‪®»» »²‬؛َ­­»®¬­ ¼‪²‬؟ »´¾؟¬®‪±‬؛‪ ½±³‬؟ ­»¼·ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬

‫‪ïïê‬‬
 ‫§¬·´»¼چ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© ¼‪²‬؟ ‪²¼ ­»¯«»²½»ô‬؟ ´»ھ»´ ¬¸‪¬ ¬¸» ®·¹‬؟ ¬‪®»­»²¬­ ¬¸» ½±²¬»²‬ذ ‪ ‬‬
‫»´¾·­­‪­ ·­ °±‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ »²‬؟»® »¸¬ ‪¬±‬‬
‫­´؟‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ¹±‬؛‪²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟ ­¬‪·²‬؟®¬­‪»»¬­ ¬¸» ½±²‬س ‪ ‬‬

‫اخرغطج ـغجكشغخ‬
‫»‪²§ ¬§°‬؟ ‪®®·²¹‬؟ق ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪ ¬¸» ­»²‬؛‪²§ ±‬؟‪­ ³‬؟ ­»‪¹‬؟‪¸» ±°¬·³«³ ¼»­·¹² »²¹‬ج‬
‫»¸¬ ‪¾·´·¬·»­ ±²‬؟ §®‪­»²­±‬؟®¬¨» §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼‪²‬؟¸ »‪¾·´·¬§ ±² ¬¸» ±²‬؟­·¼ ®‪·®³»²¬ ±‬؟‪ ·³°‬؛‪±‬‬
‫­»­‪» ­»²‬ھچ ´´؟ ­»­« »¸­ ®‪» ±‬ط ٍ­»­‪» ­»²‬ھچ ­؟¸ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ §؟‪±¬¸»®ô ©» ³‬‬
‫ٍ‪±®³‬؛®»‪®² ±® °‬؟»´ ‪¬±‬‬
‫»­«؟½»¾ ‪·² ­»²­»­ô‬؟¬®»½ ‪±® «­·²¹‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪ °‬؟ ­‪»´±°‬ھ»¼ »‪»®§±²‬ھ» ‪®­ô‬؟»§ »¸¬ ®»ھر‬
‫‪² ·²¾±®²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¼»¼ ¬±ô‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪»¼ô ¬¸» °‬ھ·»½»® ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪ ¬§°»­ ±‬؛‪±‬‬
‫َ‪­±²ô °»±‬؟»® »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ »®‪®² «­·²¹ ­±³» ­»²­»­ ³±‬؟»´ ‪¼·­°±­·¬·±² ¬±‬‬
‫؟ ­؟ ‪² ±²» ­»²­» ·­ µ²±©²‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±‬؟»ش ٍ­§؟© ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®² ·²‬؟»´ »´‪°‬‬
‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ §®‪³«´¬·­»²­±‬‬
‫‪»²‬ھغ ٍ­»­‪ ¬¸» ­»²‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ «­·²¹ ³±‬؟»´ ¬­»¾ »¸ج‬
‫§®؟¼‪±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ­»½±²‬؛‪®²·²¹ ·­ ®»·²‬؟»´ ‪»®®»¼ô‬؛»®‪¬¸±«¹¸ ±²» ­»²­» ³·¹¸¬ ¾» °‬‬
‫‪²‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ³±‬؟»´ ¬­»¾ »¸¬ »­«؟½»ق ٍ­¼‪®²·²¹ ³»¬¸±‬؟»´ §®‪­»²­±‬‬
‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪²§ ­»²‬؟‪­ ³‬؟ ­»¬؟´«‪±²» ­»²­»ô ¬¸» ¾»­¬ ·²­¬®«½¬·±² ­¬·³‬‬
‫®‪±‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪®²»®­ ©¸± ®»°®»­»²¬ °‬؟»´ »ھ؟¸ «‪¬·±²ô §±‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´ ´؟½·‪ײ ¬¸» ¬§°‬‬
‫َ¨؟‪² ³‬؟½ ‪®» ¬¸±­» ©¸±‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ ¬‪½·»²‬چ؛» ¬­‪¸» ³±‬ج ٍ­»·¬·´؟¼‪ ³±‬؛‪«´´ ­°»½¬®«³ ±‬؛ »¸¬‬
‫َ»® ­گ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´·¬·»­ٍ ׬ ·­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟¼‪ ¬¸»­» ³±‬؛‪´´ ±‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®‪·³·¦» ·²¬»¹‬‬
‫¬؟¸¬ ¬‪®²·²¹ ¾§ °®»­»²¬·²¹ ½±²¬»²‬؟»´ ®·»¸¬ »¦·‪¨·³‬؟‪­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ­¬«¼»²¬­ ³‬‬
‫»­‪»®®»¼ ­»²‬؛»®‪² «­» ¬¸»·® °‬؟½ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪®²·²¹ ­»²‬؟»´ §‪²‬؟‪­ ³‬؟ ­»¬؟´«‪­¬·³‬‬
‫ٍ¬‪±®½»³»²‬؛‪±® ®»·²‬؛ ­»­‪®§ ­»²‬؟¼‪²¼ ¬¸»·® ­»½±²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¶±®·¬§ ±‬؟‪®² ¬¸» ³‬؟»´ ‪¬±‬‬

‫ظز×زخكغش رج حغطفكرخذذك خثرع‬

‫و‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¸»­ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ®«‪±‬؛ ‪» ­»²­»­ô ¹®±«°»¼ ·²¬±‬ھچ »¸¬ »®؟ »®»ط‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ‪´­ ·²‬؟«­·ت ٍ¬؟ ‪² ´±±µ‬؟½ ­®»‪®²‬؟»´ ‪²§¬¸·²¹‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و´؟«­·ت‬
‫َ»¬·¸© ‪ ½±³°«¬»® ­½®»»²ô‬؟ ‪²¼ ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ّ±²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪·¼»±ô ¹‬ھ »¼«´½‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®»²½·»­ô ¾±±µ­ô °±­¬»®­ô‬؟‪²­°‬؟®¬ ¼؟»¸®»ھ‪®¬ô ±‬؟¸½ ‪®¼ô Œ·°‬؟‪¾±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪°»­ô‬؟¬ّ ‪² ´·­¬»² ¬±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و§®‪«¼·¬±‬ك‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪»½¬­ô ³«­·½ô‬؛؛» ¼‪ô ´»½¬«®»ô ­±«²‬جقف ‪»®»²½·²¹ô‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬؟‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïïé‬‬

 ‫ٍي‬ ‫‪­¬»œ‬؟¬ ®‪² ­³»´´ ±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و§®‪½¬±‬؟؛´ر‬
‫َ‪¬·²¹ô ±® ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¾«®²‬؟»¸®»ھ‪¬ »¯«·°³»²¬ ·­ ±‬؟¸¬ ­‪ ­¬«¼»²¬ ¼·­½»®²‬؟ ‪­ ©¸»²‬؟‬
‫§®‪½¬±‬؟؛´رّ ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ­°·½»ô‬؟‪­ ¾»»² °®»°‬؟¸ ‪·²¹ô ±® ­±³»¬¸·²¹‬‬
‫‪ô‬؟·¼»‪®¼ ¬± ³«´¬·³‬؟‪´´§ ·² ®»¹‬؟·½»‪®²·²¹ô »­°‬؟»´ ®‪±‬؛ »­‪®§ ­»²‬؟‪ °®·³‬؟ ¬‪´´§ ²±‬؟«­« ­·‬
‫َ‪®²·²¹ ·­ »²‬؟»´ ‪²¼ ±¼±®­ô‬؟ ­´´»‪» ¬± ­³‬ھ·¬·­‪®» ³±®» ­»²‬؟ »´‪«­» ­±³» °»±°‬؟½»¾ ¬«¾‬
‫÷ٍ»­‪½¬±®§ ­»²‬؟؛´‪¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±‬؟´«‪²¼ ­¬·³‬؟ ¼»½‪²‬؟¸‬
‫ٍى‬ ‫¸½«‪² ¬±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و½·¬»¸¬­»‪½¬·´» ±® µ·²‬؟ج‬
‫‪±®³‬؛®»‪·²¹ ­¬«¼»²¬­ °‬ھ؟¸ ‪®¬­ ±® »¯«·°³»²¬ô‬؟‪´ °‬؟«¬½؟ ‪¬» ّ³±¼»´­ô‬؟´«‪²·°‬؟‪±® ³‬‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪§­ô‬؟´‪¬·±²­ô ®±´» °‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫ٍ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪ »´»³»²¬­ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ´±±µ‬؟·¼»‪²·²¹ ¬¸» ³‬چ»ـ‬
‫و­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪²·²¹ ³‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ ‪»²‬ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»‪ ¬¸» ¬¸»³‬؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²» ¬¸» ´±±µ‬چ»ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »‪²‬چ»ـ‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪¬» ¬»¨¬ ¼»­·¹²‬؟½·¼‪ײ‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪®» ¬¸» ¹‬؟‪®»°‬ذ‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪»½·¼» ±²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ حزر×جكف×ع×فغذح ك×ـغس‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫»‪¸»³‬ج »¸¬ ؛‪»»´ ±‬ع ¼‪²‬؟ ‪±±µ‬ش »¸¬ »‪²‬چ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫َ®«¬´«½ ¼‪»²‬؛؛‪¬ ½±«´¼ ±‬؟¸¬ »‪²§ ¬¸»³‬؟ »¬»´»ـ ٍ­»‪ ¬¸»³‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ»®«¬؟‪­ ®»´·¹·±«­ ±® ­»¨·­¬ ·² ²‬؟ ¼»©»·ھ »¾ ®‪«¼·»²½» ³»³¾»®­ ±‬؟ »ھ·¬·­‪´´§ ­»²‬؟‬
‫»ھ؟¸ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪­» ¬¸» ·²‬ث ٍ­»‪±«® ¬¸»³‬؛ ®‪®®±© ¬¸» ´·­¬ ¬± ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ±‬؟ز‬
‫ٍ»´§¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟®»‪²¼ ¹»²‬؟ ÷®‪°¸±‬؟¬»‪ ¬¸»³» ّ±® ³‬؟ »‪²‬چ»¼ ‪´§­·­ ¬±‬؟‪²‬؟ ‪·²»¼ ·²‬؟‪¹‬‬
‫‪ ¬¸»³» ·­ ¬±‬؟ ‪²·²¹‬چ»¼ ‪´ ·²‬؟‪¸» ¹±‬ج‬

‫‪ïïè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟´»® ¼‪²‬؟ ¬­»®»¬‪¼¼ ·²‬ك ‪ ‬‬
‫­¬‪¬ ´·²µ­ ¬¸» ½±«®­» »´»³»²‬؟¸¬ ¼؟»®¸¬ ؟ §´‪«°°‬ح ‪ ‬‬
‫´»»؛ ¼‪²‬؟ ‪»¼ ´±±µ‬چ·‪ «²‬؟ ¸¬·© ‪®²·²¹‬؟»´ ¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬
‫¬»­ ‪°¸·½­ô‬؟®‪´±¹·»­ô ¹‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¬·²¹ ³«´¬·³‬؟»®½ ®‪±‬؛ ¬‪®¬·²¹ °±·²‬؟¬­ ؟ »¬«¬·¬­‪±²‬ف ‪ ‬‬
‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ‪²¼ ½±­¬«³» ¼»­·¹²ô ¬»¨¬ ­¬§´»­ô‬؟‬

‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪´ ¶±¾ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ¼»­·¹²‬؟«¬½؟ »¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ »¾ ¼´«‪¸»³»­ ­¸±‬ج‬
‫¼‪» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²‬ة ٍ¾‪®²·²¹ ¬± ¬¸» ¶±‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »½‪²‬؟¸‪¬»¼ ¬¸»³»­ »²‬؟´»®َ¾‪±‬ض‬
‫َ؟»®½ »½؟‪ ­°‬؛‪§ ±‬؟© §¾ ‪¼»®­¸·°‬؟»´ ؛‪½¸·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؟»¬ ه’­»‪­§ ¬¸»³‬؟¬‪²‬؟؛“ ¬®‪±® ­«°°±‬‬
‫­‪µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²‬؟‪²­ ¼±»­ ²±¬ ³‬؟‪½¬ ©·¬¸ ¸«³‬؟®»¬‪®­ ¬± ·²‬؟س ‪®±³‬؛ ‪¬«®»­ ½±³·²¹‬‬
‫َ‪­ ¬± ·²‬؟ ‪§ ¾» ­± ·²¬®·¹«·²¹‬؟‪®َ±«¬ ¬¸»³» ³‬؟؛ ؟ ‪®²œ·²¼»»¼ô‬؟»´ ‪¬ °»±°´» ²»»¼ ¬±‬؟¸¬‬
‫‪¹·²¹ô‬؟‪µ» ¬¸» ½±«®­» »²¹‬؟‪´´»²¹·²¹ ¬± ³‬؟¸½ »®‪®²·²¹ٍ ׬ ·­ ³«½¸ ³±‬؟»´ ¸¬·© »®»؛®»¬‬
‫ٍ‪¬ °»±°´» ¼±‬؟¸¬ ­¾‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¶±‬؟´»® ¬· ‪§»¬ µ»»°‬‬
‫‪½» ¼»­·¹²ô ­»¬ ¼»­·¹²ô ½±­¬«³»­ô‬؟؛®»¬‪² ·²‬؟ ®‪±‬؛ ­؟»¼· ‪±½µ «° ¬»¨¬ ­¬§´»­ô‬س و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ®»‪°‬؟‪½¸ ¬¸»³» ±² °‬؟» ¬®‪¬ ­«°°±‬؟¸¬ ­»´§¬­ ½·¸‪°‬؟®‪´±¹·»­ ±® ¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ»‪»½·¼» ±² ¬¸» ¬¸»³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬

‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ײ‬چ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ·¼«؟ ‪ ¬¸» ¬¸»³»ô‬؛‪» ±‬ھ·¬؟¬‪ ­¸±«´¼ ¾» ®»°®»­»²‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪¸» ·²‬ج‬
‫»½؟؛®»¬‪¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²‬؟ ‪·®±²³»²¬ٍ ײ‬ھ‪´ »²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪½¬»®·­¬·½­ô‬؟®؟¸½ »½‪»²‬‬
‫¼´«‪¼»­·¹² ­¸±‬‬

‫¼‪²‬؟ ‪½·²¹ô‬؟‪±®³ ­°‬؛·‪½»ô «²‬؟‪¬» ©¸·¬» ­°‬؟«¯»¼؟ ¸¬·© ‪­ °±­­·¾´»ô‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ »ق ‪ ‬‬
‫÷¬¸‪²¼ ®·¹‬؟ ¬؛»´ ‪²¼ ¾±¬¬±³ô‬؟ ‪®¹·²­ ّ¬±°‬؟‪¬» ³‬؟«¯»¼؟‬
‫‪½µô‬؟¾¼»»؛ ‪­ ¬·¬´»­ô‬؟ ¸½«­ ­¬‪¬»¼ ­½®»»² »´»³»²‬؟»‪±® ®»°‬؛ ­؟»®؟ ‪­» ½±²­·­¬»²¬ ­½®»»²‬ث ‪ ‬‬
‫­¬‪´·²µ­ô ³»²«­ô ±® °®±³°‬‬
‫‪¾´» ©·¬¸·²‬؟¬®‪±‬؛‪¬·±² ¼»­·¹² ­± «­»®­ ¾»½±³» ½±³‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ½±²­·­¬»²¬ ²‬؟ »¼«´½‪  ײ‬‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ ±® ­«°°±®¬ »²‬؟»´ »¸¬‬
‫ئ ؟ ‪·»© ­½®»»²­ «­·²¹‬ھ ­»®«¬´«½ ‪®±³ ©»­¬»®²‬؛ »´‪¬ ³±­¬ °»±°‬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ‪ ‬‬
‫َ½؟´‪¬·±² ·² °‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪·¹«®» ïèٍï‬ع ‪­ ­¸±©² ·²‬؟ ‪¬¬»®²ô‬؟‪°‬‬
‫­؟ ¸½«­ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟¬®‪´´§ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬؟®»‪»²‬ظ ٍ­¬‪·²¹ ­½®»»² »´»³»²‬‬
‫َ®‪±‬؛‪²¼ ¬»¨¬ ±® ­«°°±®¬·²¹ ·²‬؟ ¬؛»´ ®»‪¬ ¬¸» «°°‬؟ ¼»½؟´‪®» °‬؟ ‪°¸·½­ ±® °¸±¬±­ô‬؟®‪¹‬‬
‫»¸ج ٍ‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ­¬‪±´´±©»¼ ¾§ °®±³°‬؛ ‪¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô‬؟‪³‬‬
‫َ»½؟´‪¸·­ °‬ج ٍ¬¸‪¬ ¬¸» ´±©»® ®·¹‬؟ ¼»½؟´‪¬·±² ¾«¬¬±² ·­ °‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬»²َ«­»¼ ²‬؛‪³±­¬َ±‬‬
‫ٍ­®»­« »­«‪²¼»¼ ³±‬؟¸َ¬¸‪±® ®·¹‬؛ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬»­ ³±«­»َ½´·½µ ²‬؟¬·´·½؟؛ ¬‪³»²‬‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïïç‬‬

 ‫‪·¹«®» ïèٍï‬ع‬
‫‪¬¬»®²‬؟ذ ‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح‬

‫¬‪²‬؟¬®‪½» ·³°±‬؟´ذ‬ ‫‪¸»² °«¬ ­«°°±®¬·²¹ ½±²¬»²¬ô‬ج‬

‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪½±²¬»²¬ ±® ·²‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ®‪°±°َ«° ¾±¨»­ô ±‬‬
‫ٍ¬­®·؛ ­»‪©¸»®» ¬¸» »§» ¹±‬‬ ‫ٍ¬¨»‪©¸»®» ¬¸» »§» ¹±»­ ²‬‬

‫»®»¸© ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪«¬ ²‬ذ‬

‫ٍ»®»¸ ­‪«¬ ¼·®»½¬·±²‬ذ‬
‫ٍ¬­؟´ ­»‪¬¸» »§» ¹±‬‬

‫َ´·؟ھ؟ »®؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪¬·±² ±°¬·±²­ ·²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪²§ ±‬؟س‬
‫و»½؟؛®»¬‪² ·²‬؟ ‪±²­·¼»® ¬¸»­» ±°¬·±²­ ©¸»² ¼»­·¹²·²¹‬ف ٍ»®؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ ‪¾´» ·²‬؟‬

‫‪®» ¬±‬؟ §»¸¬ »­‪² ¶«¼¹» ¸±© ½´±‬؟½ ­®»­« ‪ îëô’ ­±‬؛‪ ±‬ي“ ­؟ ¸½«­ ®»چ·¬‪³» ·¼»²‬؟®؛ ك ‪ ‬‬
‫‪ ·­ ²±¬ ´·µ» ¬»¨¬ô‬؟·¼»‪»³»³¾»®ô ³«´¬·³‬خّ ٍ¬‪ ­»½¬·±² ±® ­»¹³»²‬؟ ‪½±³°´»¬·²¹‬‬
‫÷ٍ¬¨»¬ »¸¬ ‪®¼ ·²‬؟©®‪±‬؛ ‪²¹‬چ؟»´ §¾ ­‪·²‬؟‪² ¶«¼¹» ¸±© ³«½¸ ®»³‬؟½ ®»­« ؟ »®»¸©‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬» ²‬؟¬·´·½؟؛ ‪½µ ¾«¬¬±²­ô ¬±‬؟ق ¼‪²‬؟ ‪»²«ô‬س ‪»¨¬ô‬ز ‪¨·¬ô‬غ ‪ ‬‬
‫¬­؟´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ »­®«‪ ½±‬؟ ‪² ®»¬«®² ¬±‬؟½ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸¬ ‪®µ·²¹ ­±‬؟‪±±µ³‬ق ‪ ‬‬
‫ٍ¼»¬»´‪³» ¬¸»§ ½±³°‬؟®؛ ®‪¬±°·½ ±‬‬
‫»¸¬ ‪® ¬±‬؟·´·‪³‬؟؛‪ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «­»¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²‬؛· ‪®§ ¾«¬¬±²ô‬؟­­‪´±‬ظ ك ‪ ‬‬
‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟‬
‫®»¸¬‪¬·±²ô ´·²µ­ ¬± ±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¬‪¬·±² ¬·°­ô ­«°°´»³»²‬؟‪·¹‬ھ؟‪»´° ¾«¬¬±² ©·¬¸ ²‬ط ك ‪ ‬‬
‫»¸¬ ؛‪¬·±² ·² ¬¸» Œ±© ±‬؟½‪ ¬¸»·® ´±‬؛‪¬ ®»³·²¼ ­¬«¼»²¬­ ±‬؟¸¬ ­½·¸‪°‬؟®‪©»¾­·¬»­ô ±® ¹‬‬
‫ٍ»­®«‪½±‬‬
‫َ®؟‪²§ °‬؟ ‪·² ±²‬؟‪¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪² ´·­¬»² ¬±‬؟½ ­¬‪¬ ¾«¬¬±²ô ­± ­¬«¼»²‬؟»‪»°‬خ ‪«¼·±‬ك ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫َ·¼«؟ »¸¬ ؛· §‪¬»¹‬؟®¬­ ¼‪®´§ ¹±±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »®؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¬؟»‪»°‬خ ٍ»‪³‬؟®؛ ®؟´«½·¬‬
‫‪«¼·±‬؟ ¨»´‪ ­½®»»²­ ·²½´«¼» ½±³°‬؛· ‪¹»ô‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪ ­»½±²‬؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ ­»­« »½‪»²‬‬
‫ٍ­»½‪«¼·± ­»¯«»²‬؟ ‪·² ´±²¹‬؟¬‪ ­½®»»²­ ½±²‬؛· ®‪·²­¬®«½¬·±²­ô ±‬‬
‫ٍ©»·ھ»® ®‪±® °®·²¬·²¹ ±‬؛ ­»‪³‬؟®؛ ‪®µ‬؟‪´´±©·²¹ «­»®­ ¬± ³‬؟ ‪®¼ ¾«¬¬±²ô‬؟ف ¸­؟´ع ك ‪ ‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ ؟ ­؟ ¸½«­ ‪¬·±²‬؟½‪ ´±‬؟ ‪¬·±² ·­ ¼»°´±§»¼ ·²‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛· »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ­·¸ج‬
‫ٍ¬‪®»­¸³»²‬؛»® ®‪·»© ±‬ھ»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ¬‪®» ²±‬؟ ­‪¾ô ©¸»®» ­½®»»²‬؟´ ‪·²¹‬‬

‫ً‪ïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ¬؟®¬­ ­·¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟‪²‬؟´‪·´»¼ »¨°‬؟¬»¼ ‪´ô‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ‪± ¾«¬¬±²ô‬؛‪±®» ײ‬س ك ‪ ‬‬
‫ٍ»­·¬®»‪ »¨°‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­»½‪«¼·»²‬؟ ¸¬·© ´«؛­­»½½«­ ­· §‪»¹‬‬
‫‪¬»­ô‬؟½چ·¬®»½ ‪·¼­ô ½±«®­»َ½±³°´»¬·±²‬؟ ¾‪´´±©­ °®·²¬·²¹ ¶±‬؟ ¸½·¸© ‪®·²¬ ¾«¬¬±²ô‬ذ ك ‪ ‬‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪±‬‬
‫¨»´‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³°‬؟‪·¹‬ھ؟‪·¼ ­¬«¼»²¬­ ·² ²‬؟ ‪±°·½ ¾«¬¬±²­ô ¬±‬ج ¼‪²‬؟ ‪»­­±²‬ش ‪ ‬‬
‫ٍ؟´«½·®®«½‬
‫»®؟ ­¬‪«´ ©¸»² ­¬«¼»²‬؛»­« ‪½µ÷ ¾«¬¬±²­ô‬؟¾§؟´‪§ ّ°‬؟´ذ ¼‪²‬؟ ‪¬±°ô‬ح ‪»½±®¼ô‬خ ‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬
‫َ؛´»­ ¼‪²‬؟ ­»­‪²¼ ¬¸»² ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»­°±²‬؟ ­»­‪«¼·± ®»­°±²‬؟ ‪½¬·½·²¹‬؟®‪°‬‬
‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪¬·²¹ ¬¸»³‬؟«´؟ھ»‬

‫َ‪ °®±‬جقف ¼‪²‬؟ ¾»© ‪·»© »¨·­¬·²¹‬ھ»® ‪ ¼»­·¹² ·²­·¹¸¬ ·­ ¬±‬؛‪ ¬¸» ¾»­¬ ­±«®½»­ ±‬؛‪²» ±‬ر‬
‫»¸¬ ¬»»‪²¼ ³‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ §؛­·¬؟­ »½؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪±¬» ¸±© ½±²¬»²¬ô ¬¸»³»ô‬ز ٍ­‪³‬؟®‪¹‬‬
‫َ‪½» ¼»­·¹²­ô ©·¬¸ ·²‬؟؛®»¬‪³°´» ·²‬؟­ ©»؛ ؟ »®؟ »®»ط ٍ­­»®¼¼؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ¼»»‪¾«­·²»­­ ²‬‬
‫ٍ»­؟½ ¸½؟» ‪²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ ·²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬

‫»¸¬ ¬»‪®µ‬؟‪·¹«®» ïèٍî ·­ ¬± ³‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ­®»‪®¬²‬؟‪´»­ °‬؟­ »ھ·¬½»‪­ ©»®» ­»²¬ ¬± °®±­°‬سرخَـف ٍ­¬½«¼‪­ °®±‬گ§‪²‬؟‪½±³°‬‬
‫ه‪³‬؟®‪ ¬¸·­ °®±¹‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±³°´»¬»´§ ±°»² ²‬ف‬
‫َ­·ـ ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ´´؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ §­؟» ®‪±‬؛ ¼»‪½» ·­ ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪±®» ¬¸» ·²‬؛»®»¸¬‬
‫‪¾´»­ «­»®­ ¬±‬؟‪ ¬¸» ­½®»»² »²‬؛‪¬ ­·¼» ±‬؛»´ »¸¬ ‪§·²¹ ¬¸» ³»²« ­¬®«½¬«®» ¼±©²‬؟´‪°‬‬
‫ٍ‪³‬؟®‪²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±¹‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»»‪¬·±² ¬¸»§ ²‬؟‪±®³‬؛‪½ ·²‬چ·½»‪» ¬¸» ­°‬ھ»·®¬»®‬
‫‪²¼ °®±¼«½»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²‬؟ ¼»‪­ ¼»­·¹²‬؟© ‪³‬؟®‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ °®±¹‬ك‬
‫­»¬؟®¬­«´´· ¬· ¬«‪§±‬؟´ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪´ ²‬؟®»‪»¾ô ¬¸» ¹»²‬ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة »¸¬ ؛‪®·¬§ ±‬؟´«‪°±°‬‬
‫ٍ‪±® ³±­¬ ©»¾­·¬» ¼»­·¹²‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »‪­ ¾»½±³‬؟¸‬
‫َ؟®»‪·² ±°‬؟®¬ ‪ ·­ ¬±‬يٍ‪·¹«®» ïè‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ»‪³ ¬«®¾·²‬؟»¬­ ؟ ®‪±‬؛ ­»®«¼»½‪®¬«° °®±‬؟¬­ ‪±®³·²¹‬؛®»‪¬±®­ ·² °‬‬
‫جقف »¸¬ ؛‪½®±­­ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¼»§؟´‪±® ¬¸·­ ½±«®­» ّ¼·­°‬؛ »½؟؛®»¬‪¸» «­»® ·²‬ج‬
‫َ®»‪¬ ±°‬؟¸¬ ´»‪²‬؟‪´ ­§­¬»³ ½±²¬®±´ °‬؟»­ ‪³‬؟»¬­ »¸¬ »´¾‪­½®»»²÷ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­»³‬‬
‫َ½؟‪®» «²‬؟ ‪¬±®­ ©¸±‬؟®»‪±®¬ ¬± ±°‬؛‪ ½±³‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ؟ ­‪¸·­ ¾®·²¹‬ج ٍ¾‪¬±®­ «­» ±² ¬¸» ¶±‬؟‬
‫ٍ­»­‪¬·±² °«®°±‬؟½«¼»َ‪±® ½±²¬·²«·²¹‬؛ جقف ‪½«­¬±³»¼ ¬± «­·²¹‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ®»؛؛‪ ·­ ¬± ±‬ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪³‬؟®‪®±¹‬ذ ‪¬·±²‬؟ھر ­گ®»¬«‪±³°‬ف جحك ‪®¼·²¹‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪®µ»¬·²¹ ·²‬؟‪²¼ ³‬؟‬
‫­­»‪«­·²‬ق“ ؟ »­‪ ½¸±‬جحك ‪ ·¬­ ·²¼«­¬®§ô‬؛‪¬«®» ±‬؟‪» ²‬ھ·¬·¬»‪ ¬¸» ½±³°‬؛‪«­» ±‬؟½»ق‬
‫»¸¬ ؛‪·½»­ ¬± ¬¸±­» ±‬ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪®» ·¬­ °®±‬؟‪°¸±® ¬± ½±³°‬؟¬»‪´§³°·½­’ ³‬ر‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïîï‬‬

 ‫‪·­·±² ¬¸»³»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²‬ھ»´»¬َ‪­¬»®َ±²‬؟½­¬®‪ ­°±‬؟ ­»¼«´½‪¸·­ ·²‬ج ٍ‪½±³°»¬·¬·±²‬‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¸‪­»®­ ½´·½µ ¬¸®±«¹‬ث ٍ»½؟؛®»¬‪¬·±² ·²‬؟‪·¹‬ھ؟‪·²­°·®»­ ¬¸» ®»³±¬»َ½±²¬®±´ ²‬‬
‫ٍ­´»‪²²‬؟¸½ ‪ ­©·¬½¸·²¹‬؛· ­؟ ’‪»²¬­’ ·² ¬¸» “½±³°»¬·¬·±²‬ھ»“‬
‫©»‪·² ²‬؟®¬ ‪·¹«®» ïèٍë ·­ ¬±‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬
‫¬®‪¬·±² ­«°°±‬؟½«¼»َ¼»«‪²¼ »¨¬»²¼ ½±²¬·²‬؟ ®»·´‪´³±´±¹§ ­«°°‬؟¸¬¸‪² ±°‬؟ ¬؟ ­»®·¸‬
‫­¬‪­·½ ½±²½»°‬؟¾ ‪¬·±² ·²½´«¼» °®±¼«½¬­ô‬؟½«¼» ؛‪­ ±‬؟»®ك ٍ­»ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ®‪±‬؛‬
‫ٍ»§» »¸¬ ؛‪¬±³§ ±‬؟‪²‬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪´³±´±¹§ô‬؟¸¬¸‪ ±°‬؛‪»´¼ ±‬چ »¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­´‪²¼ ¬±±‬؟‬
‫­®»­ث ٍ»½چ؛‪­ ±‬گ¬­·®¬»‪² ±°¬±³‬؟ ؛‪ ¬±«® ±‬؟ ­؟ ¼»¬‪¸» ½±«®­» ­¬®«½¬«®» ·­ °®»­»²‬ج‬
‫­· ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟ز ٍ­¬½»¶¾‪²¼ »¨°´±®» ¬¸» ¬±°·½­ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ±‬؟ ­‪®·±«­ ®±±³‬؟ھ ¬·­·ھ‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¬½؟®¬­·¼ ®‪­ ²±¬ ¬± ½±²Œ·½¬ ©·¬¸ ±‬؟ ‪²¼ ­±‬؟ ‪ «­»ô‬؛‪­» ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»چ·´‪­·³°‬‬

‫‪·¹«®» ïèٍî‬ع‬
‫­«¬؟®¬ح‪²»œ‬ر »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬

‫‪ïîî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫؟ ­»¼«´½‪´­± ·²‬؟ »½؟؛®»¬‪¸·­ ·²‬ج ٍ‪­±³»¬·³»­َ½±³°´»¨ ½±²¬»²¬ °®»­»²¬»¼ ±² ­½®»»²‬‬
‫َ؟‪»®»²½» ³‬؛»® ­‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ÷‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪¬ ½±®²»® ±‬؛»´ ®»©‪­» ّ·½±² ·² ¬¸» ´±‬؟½؛»·®¾‬
‫ٍ»‪²§ ¬·³‬؟ ¬؟ ­­»½½؟ ‪²‬؟½ ¬‪®·»­ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟­­‪´ ¹´±‬؟½·¼»‪²¼ ³‬؟ ¬½«¼‪²¼ °®±‬؟ ­´؟·®»¬‬
‫»»حّ ٍ‪½¸ ¼»­·¹²‬؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ¬‪½» ¼»­·¹²­ ®»°®»­»²‬؟؛®»¬‪·±«­ ·²‬ھ»®‪¸» °‬ج‬
‫÷ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ ®‪±‬؛ يٍي‪²¼ î‬؟ ‪ٍî‬ي‪·¹«®»­ î‬ع‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪½µ‬؟¾¼»»ع ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ײ‬چ»ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪²·²¹‬چ»¼ §¾ ‪»¹·²‬ق‬
‫َ¨» ؛‪ ´±¬ ±‬ك ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ §¬·½؟‪°‬؟½ »¸¬ ­· ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ±‬؛‪²» ±‬ر‬
‫¼‪²‬؟ ه§¬·´؟»® ´؟«¬®·ھ ه­»½؟؛®»¬‪ ·²¬»´´·¹»²¬ ·²‬؛‪ ±‬؟»®؟ »¸¬ ‪½·¬·²¹ ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ¼±²» ·²‬‬

‫يٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬
‫‪§­¬»³‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح‪©±œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫ي‪ïî‬‬

 ‫¸½»»‪²¼ ­°‬؟ »½·‪±‬ھ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪¹» ·²‬؟«‪²¹‬؟´َ´؟®«¬؟‪­ ²‬؟ ¸½«­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪²­ ±‬؟»‪®·±«­ ³‬؟ھ‬
‫‪±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô‬ع ٍ»½؟؛®»¬‪´ ·²‬؟½·‪»² ¾·±´±¹‬ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬»½¸²±´±¹§ô ¹»­¬«®» ®»½±¹²·¬·±²ô‬‬
‫®‪®¼ô ±‬؟‪ ³·½®±°¸±²»ô µ»§¾±‬؟ ¸‪´´§ »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹‬؟½·‪½¬·±² ·­ ¬§°‬؟®»¬‪ ·²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫‪¬¬»²¬·±²‬؟ ­گ®»­« ؟ »®«¬‪°‬؟½ ¬­«‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪»® ¬¸» ·²°«¬ ³»¬¸±¼ô ·²‬ھ»¬؟¸ة ٍ»­«‪³±‬‬
‫¼´«‪½¬·±²­ ­¸±‬؟®»¬‪ ½±«®­»­ô ·²‬؟·¼»‪¬·±²­ٍ ײ ³«´¬·³‬؟·½‪­­±‬؟ ‪±®³‬؛ ®»¸ ®‪²¼ ¸»´° ¸·³ ±‬؟‬
‫¼»´´‪» ®»½±³³»²¼ ­¬«¼»²¬َ½±²¬®±‬ة ٍ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ °®±¼«½» ­¬«¼»²¬ ·²‬؟ ¬‪®»¯«»²‬؛ »¾‬
‫ٍ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹‬؟‪°‬‬
‫َ½«®¬­‪® ·²‬؟»´½ »®؟ »®»¸ج ٍ­»«¯·‪·­³ «­»­ ­¬®«½¬«®»¼ ¯«»­¬·±²·²¹ ¬»½¸²‬ھ·¬½»¶¾ر‬
‫®‪±‬؛ ¬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¬؟½·¼‪·²­ ±²´§ ±²» ½±®®»½¬ ®»­°±²­»ٍ ײ‬؟¬‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±² ½±²‬؟ ‪¬·±²­ô‬‬

‫ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬
‫®»¬«‪±³°‬ف جحك‪¸®»»œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬

‫ى‪ïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪®¼­ ­±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®«‪²­©»®­ ·² §±‬؟ »´¾·­­‪²¼ °±‬؟ ‪·²·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟¬‪¬¸» ­»²¬»²½» ½±²‬‬
‫َ·®؟ھ ؟ »®؟ ­‪±­¬ ¯«»­¬·±²‬س ٍ¬؟‪±®³‬؛ ‪²¼ ½±²­·­¬»²¬ ­½®»»²‬؟ ¬½‪ ¼·­¬·²‬؟ »ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬‬
‫َ®»‪ ¬¸»§ °‬ه‪¬½¸·²¹‬؟‪² ±¾¶»½¬ô ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±® ³‬؟ ‪ ¬»¨¬ »²¬®§ô ½´·½µ·²¹ ±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‬
‫‪´´±©»¼ ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪»² ¬¸» ½±‬ھ·‪±®» ¬¸» «­»® ·­ ¹‬؛»¾ ­»·®¬ ‪³·¬ ±²» ±® ¬©±‬‬
‫ٍ¼‪²‬؟¬­®»¼‪­§ ¬± «²‬؟» ¼‪²‬؟ ‪®´§ô‬؟»´½ ¼»¼®‪´´ ¯«»­¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬·¬´»¼ô ©±‬ك ٍ‪» ±²‬ھ‪³±‬‬
‫»¸¬ ؛‪½¸ ¬± ¯«»­¬·±²­ ·­ ¬± °«¬ ¯«»­¬·±²·²¹ ·² ½±²¬®±´ ±‬؟‪°°®±‬؟ گ­¬­·ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف‬
‫®‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ·² ¸·­ ±‬؟ ­»­·؟® ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪²» °·»½» ±‬ر ٍ؛´»­®»¸ ®‪ ±‬؛´»­‪«­»® ¸·³‬‬
‫؟ ‪±®³‬؛ ´´·© ¬‪® ¬¸» ½±²¬»²‬ر ٍ®»¸¬®«؛ »®‪«­»­ ¸·³ ±® ¸»® ¬± »¨°´±‬؟½ ¸½·¸© ‪¸»® ³·²¼ô‬‬
‫ٍ­»®‪¬ ¬¸» «­»® ¬¸»² »¨°´±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟«¬·­‬

‫‪·¹«®» ïèٍë‬ع‬
‫§‪´³±´±¹‬؟¸¬¸‪°‬ر‪±«®œ‬ع »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬

‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïîë‬‬

 ‫‪½¬·²¹‬؟®¬­·¼ »¾ ®»¸¬·»‪½µ ­¸±«´¼ ²‬؟¾¼»»ع ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼»®«¬½«®¬­ ­»­« ‪·­³‬ھ·¬½»¶¾ر‬
‫»ھ·¬·­‪²¼ °±‬؟ ‪»ô‬ھ·¬؟‪±®³‬؛‪¬»ô ·²‬؟·¼»‪®¼ ·²½±®®»½¬ ®»­°±²­»­ٍ ׬ ­¸±«´¼ ¾» ·³³‬؟©»® ®‪²±‬‬
‫َ®»‪®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» «­»® °‬؛ §؟´»¼ »ھ·­­»½¨» ‪¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ²±‬ج ٍ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪·­¬­ °®±‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف ٍ­®«½½‪½µ ±‬؟¾¼»»؛ »¸¬ ‪½¬·±² ¬± ©¸»²‬؟ ‪²‬؟ ­‪±®³‬؛‬
‫َ´·؟؛ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»ع ٍ‪·´·²¹‬؟؛ ؛‪¬¸®±«¹¸ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» «­»® ¬± ­»» ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±‬‬
‫‪±®³‬؛ »¸¬ ‪¬ ©» ¬¸·²µ ·²‬؟¸¬ ‪­±²·²¹ ¾»·²¹‬؟»® »¸¬ ‪ ­¬±®§ô‬؟ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪¬»² ·²‬؛‪«®» ·­ ±‬‬
‫ٍ¼؟¸ »ھ؟¸ »© ­»½‪´ »¨°»®·»²‬؟‪­»¼ ±² °»®­±²‬؟¾ §؟©§‪²‬؟ ­»·®‪ ­¬±‬؛‪±‬‬
‫َ‪®²‬؟»´ »¬؟«´؟ھ» ‪­»¼ ¬»­¬­ ¬±‬؟¾َ‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¬؟»®½ §´»‪·­¬­ ©±«´¼ ´·µ‬ھ·¬½»¶¾ر‬
‫َ»‪ ³±­¬ ³«´¬·³‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ‪®±³ ¬¸» ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬؛ ¬چ»‪²¼ ¬¸«­ ©±«´¼ ¾»²‬؟ ‪·²¹ô‬‬
‫®»¬؟´ ®‪±‬؛ ¼»ھ؟­ »¾ ‪½¬·±² ±® ¬»­¬َ·¬»³ ®»­«´¬­ ¬±‬؟®»¬‪´´±© ·²‬؟ ¸½·¸© ‪ ­§­¬»³­ô‬؟·¼‬
‫َ®‪±‬؛‪¬ ¬¸» ·²‬؟‪±®³‬؛ ¬؟¸© ‪²¼ ·²‬؟ ¼»¼®‪®» ¬± ¾» ®»½±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬» ¬¸» ·¬»³‬؟½·¼‪®»°±®¬·²¹ٍ ײ‬‬
‫‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸ج ٍ­»‪»°±®¬·²¹ »²­«®»­ ¼»­·®»¼ô ½±²­·­¬»²¬ ±«¬½±³‬خ ٍ¼»¬®‪¬·±² ·­ »¨°±‬؟‪³‬‬
‫§´‪¬ ³«­¬ ½±³°‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ±®¹‬؛ ´؟½·¬·®½ §´´؟·½»‪®²·²¹ ·­ »­°‬؟»´ ¬‪» ½±²­·­¬»²‬ھ‪°®±‬‬
‫َ؟½چ·¬‪² ¾» ®»½±®¼»¼ ·²½´«¼» ­¬«¼»²¬ ·¼»²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²­ٍ ׬»³‬؟´«‪²¹·²¹ ®»¹‬؟¸½ ¸¬·©‬
‫ٍ»‪¬ ¬·³‬؟»­ ¼‪²‬؟ ‪®» ³·­­»¼ô‬؟ ­‪¬ ©¸·½¸ ·¬»³‬؟ §½‪®»¯«»²‬؛ ‪ ·¬»³­ ³·­­»¼ô‬؛‪¬·±²ô ²«³¾»® ±‬‬
‫­ك ٍ¬­»¬ ¼»­؟¾َ‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ؟ »­« ¬‪¾´§ ²±‬؟¾‪·­¬­ ©±«´¼ °®±‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف‬
‫¼´«‪®²·²¹ ©±‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪®±³‬؛ »­·®؟ ¼´«‪½µô ¬¸» ¯«»­¬·±²·²¹ ©±‬؟¾¼»»؛ ¸¬·©‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪­»¼ ½±³°«¬»® ­·³‬؟¾ §´´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪¾» ¬¸®±«¹¸ “¼±·²¹’ «­·²¹‬‬

‫­¬‪¬³»²‬؟»®ج ‪«¼·±‬ك ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت »¸¬ »‪²‬چ»ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ­» »¾ ‪®¼­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­ »®؟ »®»ط ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪°¸§ô‬؟®‪«¼·±ô °¸±¬±¹‬؟ »¸¬ »‪²‬چ»ـ‬
‫و‪®» «­·²¹‬؟ «‪¬·±²­ §±‬؟½چ·½»‪²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ­°‬؟ ؟·¼»‪¾´·­¸»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؟¬‬

‫ٍ¸­·´‪²¹‬غ ¸­·¬·®ق ‪¬±®ô‬؟®®؟‪´» ²‬؟‪³°´»ô ³‬؟¨» ®‪±‬؛‪²¼ ¬±²»œ‬؟ »´§¬­ ‪¬·±²‬؟®®؟‪ ²‬و‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬
‫¼‪»¬»®³·²» ¸±© ­±«²‬ـ ٍ­‪»²¬·±²‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ¼‪²‬؟ ­»‪´» ¬§°‬چ ¼‪¬» ­±«²‬؟½·¼‪ײ‬‬
‫»¸¬ ‪´·²¹‬؟‪±® ­·¹²‬؛ ´‪´´§ ¹±±¼ ¬±±‬؟·½»‪² »­°‬؟ ­· ½·­«س ٍ¼»­« »®؟ ½·­«‪²¼ ³‬؟ ­¬½»؛؛»‬
‫¬· ‪ ³±¬·±² °·½¬«®»ô‬؟ ¸¬·© ­ك ٍ»½‪´ ­»¯«»²‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±‬‬
‫ٍ»‪²¼ ¬¸»³‬؟ »´§¬­ ½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؟ ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ »‪´­± ­»¬ ¬¸» ¬±²‬؟ ‪²‬؟½‬
‫ٍ­¬‪²¼ ­·¦» ®»¯«·®»³»²‬؟ ‪»²¬·±²­ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ و§¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ ‪ ‬‬
‫‪·¼»±‬ھ §‪²‬ك ٍ­¬‪²¼ ­·¦» ®»¯«·®»³»²‬؟ ‪»²¬·±²­ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ و‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬
‫¸¬·© ¬‪·¼»± ­¸±«´¼ ¾» ­¸±‬ت ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´­ ±‬؟‪®´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ¹±‬؟»´½ ¼´«‪­¸±‬‬
‫¼»­« »¾ ¼´«‪·²·²¹ٍ ׬ ­¸±‬؟®¬ »¸¬ ؛‪»­ ±‬ھ·¬½»¶¾‪¬» ¬¸» ±‬؟®¬­‪·´ ¬± ¼»³±²‬؟¬»¼ ¸‪»²±«¹‬‬
‫َ‪ ¬¸» ½±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪«¼·± °®»­»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ô‬؟®‪±® ¬»¨¬ô ¹‬؛ ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ‪·¼ ·²‬؟ ‪²‬؟ ­؟‬
‫ه¬‪®±³ ¬¸» ½±²¬»²‬؛ ¬½؟®¬»¼ ¬‪ ¬¸» ³±¬·±² ­»¹³»²¬­ ­¸±«´¼ ²±‬؛‪¸» ´»²¹¬¸ ±‬ج ٍ¬‪¬»²‬‬
‫ٍ¬­»¾ »®؟ »´‪ ­«°°±®¬·²¹ ®±‬؟ §؟´‪¬ °‬؟¸¬ ­¬‪­¸±®¬ ­»¹³»²‬‬

‫‪ïîê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ¬¨»ج »¬؟½·¼‪ ײ‬و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫»¸ج ٍ®‪²¼ ½±´±‬؟ ‪±²¬ ­¬§´»ô ­·¦»ô‬؛ ­؟ ­‪¬» ­«½¸ ¬¸·²¹‬؟´«‪®¼­ ­¬·°‬؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪»¨¬ ¼»­·¹²‬ج‬
‫ٍ¬‪±²‬؛ ¼‪²‬؟ »¦·­ »¸¬ »‪²¼ ®»­±´«¬·±² ±² ¬¸» ­½®»»² ­¸±«´¼ ¼»¬»®³·²‬؟ »½‪²‬؟®؟»‪°°‬؟ ¬¨»¬‬
‫»¸¬ »¬؟½·¼‪´­± ·²‬ك ٍ‪½·²¹‬؟‪²¼ ´»¬¬»® ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·¬­«¶ ¸¬‪²¹»³»²¬œ¾±‬؟®®؟ »¸¬ »¬؟½·¼‪ײ‬‬
‫‪¬ ¬± ®·¹¸¬ô‬؛»´ ‪®±³‬؛ ‪® ±² ¬¸» ­½®»»²ô‬؟»‪°°‬؟ ­¬»´´«ق“ و»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ¬‪¬³»²‬؟»®¬ §؟´‪¼·­°‬‬
‫­¬»´´«¾ ´´؟ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ ¬»´´«¾ ©»‪½¸ ²‬؟» »®‪±‬؛»¾ »­«؟‪ ¬©±َ­»½±²¼ °‬؟ ¸¬·© ‪ ¬·³»ô‬؟ ¬؟ »‪±²‬‬
‫ٍ÷’»½؟´‪®» ·² °‬؟‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪»­·¹²‬ـ ½·¸‪°‬؟®ظ »¸¬ »®؟‪®»°‬ذ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪»²¬·±²ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ­·¦»ô‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ »¼«´½‪®¼­ ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪¸» ¹‬ج‬
‫»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¬ ¬± ¬¸» °®»­»²‬چ»‪® ¾»²‬؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ¼´«‪°¸·½­ ­¸±‬؟®ظ ٍ»‪²¹‬؟® ®‪²¼ ½±´±‬؟‬
‫¼´«‪¸»§ ­¸±‬ج ٍ½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ´´؟®»ھ‪­ ¬¸»·® ±‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؛‪²¼ ¸±´¼ ­·³°´·½·¬§ ±‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬
‫َ»½؟´‪²¼ °‬؟ »¦·­ ‪® ·²‬؟´·‪°¸·½­ ­¸±«´¼ ¾» ­·³‬؟®ظ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«¬¨»¬ ‪®±³‬؛ ¬½؟®¬»¼ ¬‪²±‬‬
‫ٍ»´¾؟¼؟»® »¾ ¬­«‪´´َ±«¬­ ³‬؟½ ­؟ ¼»¼«´½‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ¬¨»¬ §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³»²¬ô‬‬
‫»®»¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟·®؟ھ ®‪¾·´·¬§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±´±‬؟¼؟»® ¼‪²‬؟ §¬·®؟´ف‬
‫»­« ¼´«‪²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±«®­» ­¸±‬؟ ‪ ­½®»»²ô‬؟ ‪±«® ½±´±®­ ±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ »®‪­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±‬‬
‫َ‪¸» ½±´±® «­» ±² ­½®»»²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬ج ٍ­®‪»² ½±´±‬ھ»­ ‪²‬؟¸¬ »®‪ ²±¬ ³±‬؛‪´»¬¬» ±‬؟‪ °‬؟‬
‫‪²¹»ô‬؟®‪½µ ±® ¾´«» ±² ±‬؟´¾ ‪ ²± ®»¼ ±²‬و§´»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­؟®¬‪¹» ½±´±® ½±²‬؟‪²‬؟س ٍ¬‪­·­¬»²‬‬
‫ٍ¬­»¾ ­· ­®‪ “¸±¬’ ½±´±‬؛‪´ «­» ±‬؟‪«¼·»²½»­ ³·²·³‬؟ ¬­‪±® ³±‬؛ ¼‪²‬؟‬

‫­¬½»؛؛غ ´؟·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪»½·¼» ±²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪°‬؟½ ®‪±‬؛ ¼‪®» ¹±±‬؟ §»¸ج ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ »­« ‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬±‬ـ‬
‫‪»²¬­ô‬ھ» ´؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪ «­»¼ ¬± ­·¹²‬؛· »ھ·¬½»؛؛» »®؟ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ­گ®»­« »¸¬ ‪¬«®·²¹‬‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟ ‪´­±‬؟ »®گ§»¸ج ٍ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪ ­»¯«»²½» ±‬؟ ؛‪­ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±‬؟ ¸½«­‬
‫­؟ ‪°¸»¼ô‬؟®‪­·´§ °¸±¬±¹‬؟» ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ¬½»¶¾‪·²¹ ±‬ھ‪ ³±‬؟ »¬؟®¬­«´´· ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪¬» ©¸»² §±‬؟‬
‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ٍ»‪ ¼·»­»´ »²¹·²‬؟ ¸‪ ±·´ ¬¸®±«¹‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ‪©·¬¸ ¬¸» ³±‬‬
‫­‪®» ±°¬·±²‬؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»ـ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ ¬®‪­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ­«°°±‬‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪®» «­»¼ ¬±‬؟©¬؛‪±­¬ ­±‬س ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪®¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؟¬­ ‪½» ¬±‬؟´‪ ¹±±¼ °‬؟ »®؟‬
‫َ‪ ±°‬؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »¼·ھ‪³°´»œ°®±‬؟¨» ®‪±‬؛ ‪®»rô‬؟©®‪«¬¸±‬ك‪œ‬جقف ®‪¬·±²­ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»©‬
‫‪³‬؟®‪§»¼ ±® ¸±© ¬¸» °®±¹‬؟´‪ ­½®»»² ·­ ¼·­°‬؟ ©‪­ ¸±‬؟ ¸½«­ ‪»½¬­ô‬؛؛» ´؟·½»‪±® ­°‬؛ ­‪¬·±²‬‬
‫‪·»© ¬¸»³ô‬ھ»خ ٍ­»½·‪ ½¸±‬؛‪ ³»²« ±‬؟ »‪½¬ ´·µ‬؟ ­‪¨·­¬·²¹ ±°¬·±²‬غ ٍ»‪³‬؟®؛ ¬¨»‪»­ ¬± ¬¸» ²‬ھ‪³±‬‬
‫؛‪²¼ ½±²­·­¬»²¬´§ô ·² ­«°°±®¬ ±‬؟ §´‪®·²¹‬؟‪»½¬­ ­°‬؛؛» »­ث ٍ»»®¸¬ ®‪²¼ ½¸±±­» ¬©± ±‬؟‬
‫ٍ­´؟‪°®±¶»½¬ ¹±‬‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïîé‬‬

 ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬
‫؟·¼»‪­ ³«´¬·³‬گ§؟¼‪ ¬±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­‪³±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²‬؟‪­§ ¬± ¾» »²‬؟» ­· ¬×‬
‫َ»¼·­ »‪­·´§ ¾»½±³‬؟» ‪²‬؟½ ­¬½»¶‪½»ô °®±‬؟´‪®¼­ ·² °‬؟¼‪²‬؟¬­ ¬«‪·¬¸±‬ة ٍ»®؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼‬
‫َ­·¸© ®‪«­¬ ±²» ³±®» ¾»´´ ±‬ض“ّ »¼‪»´±°³»²¬ ³±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²¬ ¼»­·¹²‬؟¬­‪ ½±²‬؟ ‪½µ»¼ ·²‬؟®¬‬
‫ٍ÷’ل¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ¸¬·© ¬· ‪¬ ©» ¬®§ °®»­»²¬·²¹‬گ‪° «°ô ©¸§ ¼±²‬؟®© »© »®‪±‬؛»ق“ ®‪¬´»’ ±‬‬
‫­‪¹®»»¼َ±² ¼»½·­·±²‬؟ »¸¬ ‪¬·½µ·²¹ ¬±‬ح ٍ­´؟‪²¼ ¹±‬؟ ­»‪² «²¼»®³·²» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²‬؟½ ­·¸ج‬
‫­­»´‪²‬ث ٍ¬چ»‪¼¼»¼ ¾»²‬؟ »¸¬ ­»چ·¬­«¶ ‪ ®»¼± ­»´¼±³‬؟ ؛‪«­» ¬¸» ½±­¬ ±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·­ ·³°±‬‬
‫‪ ¬¸» °®±¼«½¬ô ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪½¬ ±²‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ­‪¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬‬
‫َ¼´«‪²¼ ½±‬؟ ‪»­ô‬ھ؟¸َ¼´«‪»­ô ©±‬ھ؟¸َ¼´«‪´´ ¬¸» ­¸±‬؟ ®»ھ‪®»½±®¼ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²­ô ´±±µ ±‬‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» ²»¨¬ °®±‬؛‪®¼­ ±‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪°°´§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ‪¬»ô‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²¼ô ©¸»²‬؟ ‪»­ô‬ھ؟¸‬

‫اخكسسثح‬
‫‪²¼ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ·²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ ­·³°´» ·²‬؟ ­؟¸ ؟·¼»‪» ³«´¬·³‬ھ·¬½»؛؛» ¬­‪¸» ³±‬ج‬

‫®؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ »´§¬­ ‪®·¬·²¹‬ة ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪½µ °®»­»²‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪  ײ‬‬
‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸·½­ô ½±´±®­ô‬؟®‪°¸§ô ¹‬؟®‪±°±¹‬ج ‪ ‬‬

‫َ»®‪®¼­ ­«°°±®¬ ½±²­·­¬»²¬ °‬؟¼‪²‬؟¬­ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪µ·²¹ ·²‬؟‪²¼ ¼»½·­·±² ³‬؟ ‪²²·²¹‬؟´ذ‬
‫‪®µ­ô »²­«®·²¹‬؟‪­ ¾»²½¸³‬؟ »ھ®»­ ‪²‬؟½ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪­»²‬‬
‫َ‪°¬»® °®»­»²¬­ ·²‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ®«½½‪² ±‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪½·»²‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ¬؟¸¬‬
‫َھ‪²·¦»¼ô ½±‬؟‪¬ ·¬ ·­ ©»´´ ±®¹‬؟¸¬ ‪²¼ ¹®±«° ½±²¬»²¬ ­±‬؟ »®«¬½«®¬­ ‪¬·±² ±² ¸±© ¬±‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ»‪²¼ µ²±©´»¼¹‬؟ ´´·‪ ­µ‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪²¼ ·­ ©®·¬¬»² ¬±‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪»®­ ¬¸» ±‬‬

‫‪ïîè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫زغغجغز×ز‬

‫ز‬ ‫َ»® ¼‪²‬؟ ‪·´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô ­½¸»¼«´»ô ®±´»­ô‬؟¬»¼ »ھ؟¸ »© ¬؟¸¬ ©‪±‬‬
‫َچ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪²¼ ¬¸» ³‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬‬
‫¬؟¸ج ٍ؛´»­¬· ؟·¼»‪ ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪¬«®» ±‬؟‪­ ¬·³» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ²‬گ¬· ‪¬·±²­ô‬؟½‬
‫َ‪ §±«® ­±´«¬·±² ·²½´«¼»­ ½±«®­»­ô §±« ¹®±«° ·²­¬®«½¬·±² ·²¬± ½±²‬؛· ‪·­ô‬‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ §´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪½»°¬­ ±® ´»­­±²‬‬

‫¼‪²‬؟ ¼»‪´´§ ¹®±«°‬؟½·‪ ·²­¬®«½¬·±²ô ½±²¬»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ´±¹‬؛‪ ¬¸» «²·¬ ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬
‫­¬‪»­ ­¬«¼»²‬ھ·‪½»ô ¬¸·­ ¹‬؟؛®»¬‪­¬®«½¬«®»¼ ½±²­·­¬»²¬´§ٍ ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «­»® ·²‬‬
‫‪®²‬؟»´ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ »®»¸© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ »ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟‬
‫ٍ§´¾؟¬®‪±‬؛‪½±³‬‬

‫اخرغطج ـغجكشغخ‬
‫‪» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±© °®·²½·°´»­ ±‬؛ ¼´«‪¸» ­¬®«½¬«®» ­¸±‬ج‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®²·²¹ ·²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪» ·² °®»­»²¬·²¹‬ھ·¬½»؛؛» »¾‬
‫¬­·´ ؟ ­· »®»ط ٍ؟·¼»‪´ ³‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» §‪²‬؟ ‪¬» ·²‬؟®»‪®²·²¹ ±°‬؟»´ ؛‪·² °®·²½·°´»­ ±‬؟¬®»ف‬
‫َ®»¬·´ ¸½®؟»­»® »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¦·­»¸¬‪» ­§²‬ھ؟¸ »© ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪ ­·¨¬»»² °®·²½·°´»­ ±‬؛‪±‬‬
‫َ‪°‬؟ »´‪½¸ °®·²½·°‬؟» ©‪·² ¸±‬؟´‪´·¦»¼ ¬± »¨°‬؟·®‪» »¼·¬±‬ھ؟¸ »ة ٍ‪®²‬؟»´ »´‪¬«®» ±² ¸±© °»±°‬؟‬
‫ٍ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪°´·»­ ¬± ¬¸» ³«´¬·³‬‬

‫‪®²·²¹‬؟»ش ‪·»© ·²‬ھ»خ »­ث و»‪²‬ر »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫ٍ´؟·®»¬؟‪·±«­ ³‬ھ»®‪ °‬؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²­ ¾»¹·²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫¬‪²‬؟ھ»´»® ؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ­‪ ´»­­±²‬؟·¼»‪»¹·² ³«´¬·³‬ق ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬

‫‪·²‬؟‪·»© ­¸±«´¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ³‬ھ»® »¸ج ٍ­‪·±«­ ´»­­±²‬ھ»®‪¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² °‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬

‫‪ïîç‬‬
 ‫»¸¬ ؛× ٍ‪®² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´»­­±²‬؟»´ ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸© ‪¬» ¬±‬؟´»® ¬؟¸¬ ­¬‪°±·²‬‬
‫َ؟‪ ¬¸» ³‬؛· ®‪¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «­»®ô ±‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ³»²« ©·¬¸ ²‬؟ ­؟¸ ‪½¸±­»² ³»¼·«³‬‬
‫¬‪²‬؟ھ»´»® ؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ‪® ±®¼»®ô ¬¸»² ¾»¹·²‬؟´«½·¬®؟‪²§ °‬؟ ‪´ ·­ ²±¬ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟·®»¬‬
‫¬¸‪ µ·´² ³·¹‬؟ ‪ ´»­­±² ±² ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪°®»®»¯«·­·¬»­ ¬±‬‬
‫»¼«´½‪·²‬‬

‫¬‪¬ ¬¸» °·´±‬؟¸¬ ´´؟½»® §؟‪¬·²¹ ¬¸» µ·´²ô §±« ³‬؟®»‪®±³ ±°‬ع“ و¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪«¼·±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫’ٍ»«´¾ §´´؟‪´·¹¸¬ ·­ ²±®³‬‬
‫ٍ»«´ق §´´؟‪±®³‬ز ­× ¬¸‪·¹‬ش ¬‪·´±‬ذ »¸ج و®»¾‪»³»³‬خ و¬¨»¬ ‪«°°±®¬·²¹‬ح ‪ ‬‬
‫ٍ¬¸‪ ¬¸» °·´±¬ ´·¹‬؛‪ °¸±¬± ±‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ¬¸‪·¹‬ش ¬‪·´±‬ذ »¸¬ ‪¸»½µ·²¹‬ف و»´¬·¬ ½·‪¬·²¹ ¬¸» ¬±°‬؟½·¼‪ ´»¹»²¼ ·²‬ك ‪ ‬‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»چ·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­‪ ײ½´«¼» ײ¬®±¼«½¬·±²‬و‪©±‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫َ¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¼»½«¼‪®» ·²¬®±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ¼»چ·½»‪®» ­°‬؟ ­»ھ·¬½»¶‬

‫‪ ´»­­±²­ ¬±‬؟·¼»‪ §±«® ³«´¬·³‬؛‪»­·¹² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫َ¨» ‪®²»®ô‬؟»´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ­‪»­ °«¬ ·² ¬»®³‬ھ·¬½»¶¾‪ ´»­­±² ±‬؛‪¬»³»²¬ ±‬؟¬­ ؟ »¼«´½‪·²‬‬
‫½·‪ ¬±°‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ±® ¼±‬؟¸© ‪·²·²¹‬؟´‪°‬‬
‫و­¬‪´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»­» »´»³»²‬؟ ‪»­ ±² ­½®»»²‬ھ·¬½»¶¾‪¬·±² ³·¹¸¬ °®»­»²¬ ¬¸» ±‬؟¬·‪²‬؟­ ‪±²‬‬

‫»­« ¼‪²‬؟ ¨·‪¸·­ ­»½¬·±² ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ³‬ج“ و¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪«¼·±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫َ¦·¬·‪²‬؟­ »­« ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ´´·© «‪» ½±³°´»¬»¼ ·¬ô §±‬ھگ«‪¸»² §±‬ة ٍ‪²·¬·¦·²¹ ­±´«¬·±²‬؟­‬
‫’ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كطحر ‪·² ¬¸» ©±®µ®±±³ ¬±‬؟¬‪·²‬؟‪·²¹ ­±´«¬·±² ¬± ³‬‬
‫ٍ­‪±´«¬·±²‬ح ‪²·¬·¦·²¹‬؟ح ‪­·²¹‬ث ¼‪²‬؟ ‪·¨·²¹‬س و¬¨»¬ ‪«°°±®¬·²¹‬ح ‪ ‬‬
‫ٍ­¬‪ ¬¸» ·²¹®»¼·»²‬؛‪ °¸±¬± ±‬؟ و‪¸±¬±‬ذ ‪ ‬‬
‫¬؟¸¬ ’­¼®؟¼‪²‬؟¬ح كطحر“ ¼»´¬·¬ ®»‪°‬؟‪ °‬؛‪½µ ±‬؟¬­ ؟ ؛‪°¸·½ ±‬؟®‪ ¹‬؟ و‪§°»®¬»¨¬ ´·²µ‬ط ‪ ‬‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ؛‪´» ½±°§ ±‬چَ¬¨»¬ ؟ ‪´·²µ­ ¬±‬‬

‫»ھ·¬½»؛؛غ ­× ¬‪±²¬»²‬ف ´؟¾®»ت »®«ح »ق و»»®¸ج »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫ٍ§´¬‪²¼ °®»­»²¬»¼ Œ«»²‬؟ »­·½»®‪´ ½±²¬»²¬ ·­ °‬؟¾®»ھ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫»­·½»®‪®ô °‬؟»´½ §®»ھ ‪´ ·²‬؟·®»¬؟‪»­­±²­ ³«­¬ °®»­»²¬ ³‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫‪±·¼·²¹‬ھ؟ ‪®±³ ±²» ­»¹³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô‬؛ §´´؟½·‪²­·¬·±²÷ ´±¹‬؟®¬ّ »ھ‪²¼ ³±‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´‬
‫و­»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪®§ ·²¬»®®«°¬·±² ±® ¼·¹®»­­·±²‬؟­­»½»‪«²²‬‬

‫ًي‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫§´¬‪®¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬»²‬؟©®‪±‬؛ »ھ‪«¼·± °®±³°¬ ¬± ³±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ­½®»»² ·²‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬؟ ‪½±³»­ «°‬‬
‫»¸¬ ‪®» ¬·³»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ­»½‪«¼·± ­»¯«»²‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪»­·¹²·²¹ ½±²­·­¬»²¬ °®»­»²‬ـ ‪ ‬‬
‫¬®‪¬»¨¬ ¬¸»§ ­«°°±‬‬

‫­‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ »­ث و®«‪±‬ع »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫َ‪¬» ½±²‬؟®¬­«´´· ­‪¬·±²‬؟®¬­‪²¼ ¼»³±²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ¬‪²‬؟ھ»´»® ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ ­¬‪½»°‬‬

‫¬‪ ¬¸» ½±²½»°‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ´؟«­·ھ »¼«´½‪»­­±²­ ³«­¬ ·²‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ ٍ»¦·´؟«¬‪¬ ¸» ±® ­¸» ·­ ¬± ½±²½»°‬؟¸© »»­ ‪·»© ¬±‬ھ ‪²‬؟½ ¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¨»´‪­·²¹´§ ½±³°‬؟»®½‪²¼ ·²‬؟ ®»¾‪½·»²¬ ·² ²«³‬چ؛«­ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²½»°‬؛‪²»® °±·²¬­ ±‬چ »¸¬ »¬؟‪­¬«¼»²¬ ¬± ¼·­½®·³·²‬‬
‫‪²‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟½‪´´±‬؟ ­¬»­­؟ »¸¬ §®‪»²¬±‬ھ‪ ´»­­±² ±² ¸±© ¬± ·²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫‪´´±©­ «­»®­ ¬±‬؟ «‪¸» ³»²‬ج ٍ­­»½‪»²¬±®§ °®±‬ھ‪ ¬¸» ·²‬؛‪°¸·½ ³»²« ±‬؟®‪ ¹‬؟ ­»¼«´½‪½» ·²‬چ؛‪±‬‬
‫ٍ¬· ‪±® ¼±·²¹‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® ¼‪²‬؟ ‪¾±«¬ ¬¸» ­¬»°‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪½´·½µ ±² ¬¸» ­¬»° ·² ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬‬
‫َ‪»²‬ھ‪´·¦» ¬¸» »²¬·®» ·²‬؟«¬‪ ¬¸» °®±½»­­ ¸»´°­ «­»®­ ½±²½»°‬؛‪´ ¼»°·½¬·±² ±‬؟½·¸‪°‬؟®‪¸» ¹‬ج‬
‫ٍ­­»½‪¬±®§ °®±‬‬

‫­­»½½«ح ¬‪¬«¼»²‬ح ‪«·´¼ ·²‬ق و»ھ·ع »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫¸‪ ¸·¹‬؟ ¸¬·© ­‪²¼ ¯«»­¬·±²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ »´¼‪²‬؟¸ ‪¾´» ¬±‬؟ »®؟ §»¸¬ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ­­»½½«­ ؛‪¬» ±‬؟®‬

‫®‪±‬؛ ­­»½½«­ »®«­‪¬ »²‬؟¸¬ ­‪ ´»­­±²‬؟·¼»‪»­·¹² ³«´¬·³‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬

‫َ»® ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟¬‪¬·²¹ ­«°°´»³»²‬؟®‪¬»­ ¾§ ·²½±®°±‬؟® ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¬؟ ‪®²‬؟»´ ‪­¬«¼»²¬­ ©¸±‬‬
‫ٍ­»·®؟‪²¼ ­«³³‬؟ ‪·»©­ô‬ھ‬
‫؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­‪·²‬؟¬‪¬·±²­ ½±²‬؟½چ·½»‪¾»®َ±°¬·½ ­°‬چ ‪ ´»­­±² ±²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫­©‪´´±‬؟ ’­½»‪°‬ح ‪°‬ث ‪±±µ‬ش“ ¼»´»¾؟´ ‪ ¾«¬¬±²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟´´؟¬­‪² ·²‬؟ ‪²²·²¹‬؟´‪»¨»®½·­»­ ±² °‬‬
‫§»¸¬ ­؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ ‪¬·±²­ ¬± ½¸»½µ‬؟½چ·½»‪® ©·¬¸ ¬¸» ­°‬؟·´·‪³‬؟؛ ¬‪®» ²±‬؟ ‪«­»®­ ©¸±‬‬
‫ٍ­»­·½®»¨» »¸¬ ‪®» ½±³°´»¬·²¹‬؟‬

‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج و¨·ح »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫¸‪®» °®»­»²¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫¼»¼‪¬» ¬± ¬¸» ·²¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪²‬؟ »´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪®» «²‬؟ ¬؟¸¬ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ­¬‪½±²½»°‬‬
‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ï‬ي‪ï‬‬

 ‫َ·´·¾؟ گ­¬‪­»¼ ±² ­¬«¼»²‬؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­´؟·®»¬؟‪»´±° ³‬ھ»ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫َ‪°‬؟ »¸¬ ¬؟ ‪´­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»²‬؟·®»¬؟س ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪®±³‬؛ ­·¸¬ ‪·²·²¹‬؟¬®»½­؟ ‪¬·»­ô‬‬
‫‪»®» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¬±‬؛®»¬‪¹» ­¸±«´¼ ²±¬ ·²‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪»´ô‬ھ»´ »½‪«¼·»²‬؟ »¬؟·®‪°®±°‬‬
‫َ‪«¹¸¬ ¬± ·²‬؟¬ »¾ ¬­«‪²¼ ­¬«¼»²¬­ ³‬؟ ‪²»¼ô‬چ»¼ »¾ ¬­«‪® ¬»®³­ ³‬؟·´·‪³‬؟؛‪²‬ث ٍ¼»‪®²‬؟»´ »¾‬
‫ٍ§®؟´«¾؟½‪±‬ھ ‪¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»·® ©±®µ·²¹‬؟®‪½±®°±‬‬
‫َ»® ­»·´‪±® ­«°°‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ‪ ´»­­±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´­ «­»¼ ¬±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫َ®؟‪±® ¬©± °‬؛ ­§؟© ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¬·«¯ ‪²¼ ©®·¬¬»² ·²‬؟ ¼»‪²¬ ·­ ¼»­·¹²‬؟®«؟¬­»® ؟ ‪»¼ ·²‬ھ·»½‬
‫و­»½‪«¼·»²‬؟ ®؟´«½·¬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫»®؟ ­¼®؟©»¬­ »¸ج ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪­ ¬¸»·® °®·³‬؟ ¸­·‪²‬؟‪°‬ح ¸¬·© ­¼®؟©»¬­ ‪·¬½¸»²‬ص‬
‫‪¬·±²ô‬؟½«¼» ´؟‪±®³‬؛ ‪»ô ©·¬¸ ²±‬ھچَ§¬‪²¼ ¬©»²‬؟ ‪²¼ ¾»¬©»»² »·¹¸¬»»²‬؟ »´؟‪³±­¬´§ ³‬‬
‫ٍ§‪½½±«²¬·²¹ ¬»®³·²±´±¹‬؟ ‪·²¹ ´·¬¬´» »¨°±­«®» ¬±‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟®»¬·´ ®»¬«‪²±¬ ½±³°‬‬
‫َ‪°°®±‬؟ »‪ ¬¸»³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪®§ô‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪»®§ ­·³°´» ·²‬ھ ؟ ­»®·«¯»® »½‪«¼·»²‬؟ ­·¸ج‬
‫‪°¸·½­ô ²±¬ ¬»¨¬ô‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¹» ¹®±«°ٍ ײ‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¼‪¬» ¬± ¬¸»·® ¹»²‬؟·®‪°‬‬
‫ٍ¬‪²­ ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟»‪®§ ³‬؟‪®» ¬¸» °®·³‬؟‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ‪½½±«²‬؟ »¸ج ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪­ ¬¸»·® °®·³‬؟ ¸­·´‪²¹‬غ ¸¬·© ­¬‪²‬؟¬‪½½±«²‬؟ ¬‪²‬؟®«؟¬­»خ‬
‫»‪­¬ ­±³‬؟»´ ¬؟ ¸¬·© ‪±«®ô‬؛َ§¬؛چ ¼‪²‬؟ ¨·­َ§¬®·¸¬ ‪´»­ ¾»¬©»»²‬؟‪»³‬؛ §´¬­‪®» ³±‬؟ ­¬‪²‬؟¬‬
‫‪½½±«²¬·²¹‬؟ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ »®؟ ¼‪²‬؟ §´·؟¼ ­®»¬«‪¬·±²ô ©¸± «­» ½±³°‬؟½«¼» »‪½±´´»¹‬‬
‫َ»‪°¸·½­ô ©±«´¼ ²±¬ ¾»²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ ­­»´ ­»®·«¯»® »½‪«¼·»²‬؟ ­·¸ج ٍ§‪¬»®³·²±´±¹‬‬
‫َ½«®¬­ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ³±®» ½±³°´»¨ ²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬چ»‪²¼ ©±«´¼ ¾»²‬؟ ‪®§ô‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪®±³‬؛ ¬چ‬
‫ٍ´‪´´±©·²¹ ³±®» «­»® ½±²¬®±‬؟ »®«¬‬

‫­‪¬·±²‬؟·®؟ت ¸¬·© ‪®·­µô‬ق »½؟ذ ‪»»°‬ص و‪»²‬ھ»ح »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫‪²¼ ©¸»² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »½؟‪ ¾®·­µ °‬؟ ¬؟ ¼»¬‪®» °®»­»²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ­‪®§ ­´±©¼±©²‬؟­­»½»‪±·¼­ «²²‬ھ؟ ¬«¾ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ «²‬گ­¬‪¬» ­¬«¼»²‬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­´±©­ ¬±‬‬

‫´؟«¼·ھ·¼‪®»¼ ¬± ·²‬؟»‪½» ¹‬؟‪ °‬؟ ¬؟ »ھ‪» ´»­­±²­ ³±‬ھ·¬½»؛؛غ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫َ؛‪¬·±² ¯«·½µ´§ô ±‬؟‪±®³‬؛‪­° ·²‬؟®‪±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¹‬؛ §´¼·‪°‬؟® ‪·²¹‬ھ‪®²·²¹ô ³±‬؟»´ ؛‪¬»­ ±‬؟®‬
‫َ؟‪²‬؟´‪´ »¨°‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪«®¬¸»®ô‬؛ »ھ´»¼ ‪±® ¬¸±­» ©¸± ©·­¸ ¬±‬؛ ¸¬‪¬»® ¼»°‬؟»®‪»®·²¹ ¹‬؛‬
‫»¾ ¼´«‪³»­ ­¸±‬؟®؛ ¬­‪±‬س ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­°·²¹ ·²‬؟®‪½«´¬§ ¹‬چ؛·¼ »ھ؟¸ ‪±® ¬¸±­» ©¸±‬؛ ‪¬·±²‬‬
‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­¼‪» ­»½±²‬ھچ ‪² ¬¸®»» ¬±‬؟¸¬ »®‪¬ «­»®­ ¼± ²±¬ ­°»²¼ ³±‬؟¸¬ ‪¬·³»¼ ­±‬‬
‫»®»¸¬ ®‪®¼ô ±‬؟©®‪±‬؛ »ھ‪² ±°¬·±² ¬± ³±‬؟ ­· »®»¸¬ ®‪¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­½®»»²ô ±‬؟ »®؟ ­¬‪»´»³»²‬‬
‫ٍ‪±®³‬؛ »‪½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­½®»»² ½±²¬»²¬ ·² ­±³‬؟®»¬‪² ·²‬؟ ­·‬
‫َ­·­­؟ »ھ·¬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ´؟¬·‪±® ¸±­°‬؛ §‪´ ¬»®³·²±´±¹‬؟½·¼»‪ ´»­­±² ±² ³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫¸½؟»¬ ‪·²¬­’ ¾«¬¬±² ¬±‬ط“ ¼‪²‬؟ ‪®§ô‬؟‪² ±²َ­½®»»² ½®±­­©±®¼ °«¦¦´»ô ¼·½¬·±²‬؟ ­»­« ­¬‪²‬؟¬‬
‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »½؟‪ °‬؟ ¬؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·¼»‪ ½±³³±² ³‬؛‪²·²¹­ ±‬؟»‪¬¸» ³‬‬

‫‪î‬ي‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­‪²­·¬·±²‬؟®ج ¸¬‪³±±‬ح »¼«´½‪ ײ‬و¬¸‪·¹‬غ »´‪®·²½·°‬ذ‬
‫¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» »¼؟‪®» ³‬؟ ­‪²­·¬·±²­ ¾»¬©»»² ´»­­±²‬؟®¬ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ§´¸¬‪­³±±‬‬

‫¬؛·¸­ ؟ ‪¬«¼»²¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ّ½«»¼÷ ©¸»²‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬

‫َ‪²‬؟¸ »¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ¬¨»‪·¬§ ¬± ¬¸» ²‬ھ·¬½؟ »‪®±³ ±²‬؛ ®‪®±³ ±²» ¬±°·½ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±‬؛ ­®«½½‪±‬‬
‫§؟‪ ·¬ ³‬ه‪²­·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ ´؟‪°¸·½ ±® ­½®»»² «­»¼ ¬± ­·¹²‬؟®‪®¼ ¹‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ¸¬·© §´´؟«­·ھ ¼»´¼‬
‫ٍ¬‪¾±«¬ «°½±³·²¹ ½±²¬»²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ §®؟‪ ­«³³‬؟ »¼«´½‪·²‬‬
‫‪³‬؟®‪®» °®±¹‬؟©¬؛‪²½» ­±‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¬ ³‬؟´‪ ²»© °‬؟ ‪­»¼ ´»­­±² ±²‬؟¾َ¾»© ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫؟ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­· ®»­« ؟ ¬؟¸¬ §؛·‪ ¯«»­¬·±² ¬± ­·¹²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­»­«‬
‫ٍ½·‪» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±°‬ھ‪¼§ ¬± ³±‬؟»® ­· ¼‪²‬؟ ½·‪¬±°‬‬

‫­‪·®»½¬·±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­¬‪­­·¹²³»²‬ك ®؟»´ف »­ث و»‪·²‬ز »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫ٍ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ ­‪²¼ ¼·®»½¬·±²‬؟ ­¬‪­­·¹²³»²‬؟ »­·½‪²¼ ½±²‬؟ ®؟»´½ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫»¾ ¬­«‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬؛ ‪·®»½¬·±²‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫­‪ ­½®»»²‬؟·¼»‪±­¬ ³«´¬·³‬س ٍ­‪³¾·¹«±«­ ¬»®³‬؟‪·²»¼ ·² «²‬؟´‪«´´§ »¨°‬؛»®؟½ ¼‪²‬؟ §´®؟»´½‬
‫»®؟ف ٍ‪»­ ¼·®»½¬·±²‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¼»¬؟½‪ °®±³°¬ ¾±¨ ´±‬؟ »ھ؟¸‬
‫َ·¼ »¸¬ »­«؟½»¾ ‪ ´±±° ±® ­¬«½µ‬؟ ‪®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¬±‬؛ ®»­« »¸¬ ‪µ»² ¬± µ»»°‬؟¬ »¾ ¬­«‪³‬‬
‫و­¬‪®¼ °®±³°‬؟¼‪²‬؟¬­ »‪®» ­±³‬؟ »®»ط ٍ®؟»´½ ¬‪®» ²±‬؟ ‪±® °®±½»»¼·²¹‬؛ ­‪®»½¬·±²‬‬

‫ٍ»«‪®¼ ¬± ½±²¬·²‬؟©®‪±‬ع ‪´·½µ‬ف ‪ ‬‬

‫ٍءءءءءءءءءءءء»¸¬ ¸¬·© ءءءءءءءءءءءء »¸¬ ¸½¬؟س ‪ ‬‬
‫ٍءءءءءءءءءءءءء »¸¬ ‪ ·²‬ءءءءءءءءءءءءء »¸¬ »‪§°‬ج ‪ ‬‬
‫ٍءءءءءءءءءءءءءء ‪ ¬±‬ءءءءءءءءءءءءء»¸¬ ‪´·½µ ±²‬ف ‪ ‬‬
‫»¸¬ ®»¬؛؟ ®»©­‪²‬؟ »¸¬ ®»­« »¸¬ »ھ·‪¸»² ¹‬جّ ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®ج ٍ¬½»®®‪­ ²±¬ ½±‬گ¬؟¸¬ ‪±®®§ô‬ح ‪ ‬‬
‫÷ٍ§®¬ ¬¨»‪²‬‬
‫ے¾‪±±¼ ¶±‬ظ ٍ¬½»®®‪­ ½±‬گ¬؟¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ®»©­‪²‬؟ ¬¸‪­ ¬¸» ®·¹‬گ¬؟¸ج ے­»ا ‪ ‬‬
‫ٍءءءءءءءءءءءءء ­· ®»©­‪²‬؟ »¸ج ٍ¬½»®®‪­ ²±¬ ½±‬گ¬؟¸ج ‪ ‬‬

‫»‪´´َ·² °¸±²‬؟½ »¸¬ ­§؟´‪§­ ¼·­°‬؟©´؟ »½‪»®»²‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ‪®²·²¹‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ك و»´‪³°‬؟¨غ‬

‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪ ¯«»­¬·±² ·­ °±­»¼ ¬±‬؟ ®»ھ»‪¨ ²«³¾»®­ ©¸»²‬؟؛ ¼‪²‬؟‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫يي‪ï‬‬

 ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ®»‪®±°‬ذ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س و‪»²‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬
‫ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪®» ³‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »´¾؟‪­±²‬؟»® ¼‪²‬؟ ‪®³ô‬چ ‪®ô‬؟»´½ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬½»‪¾´» »¨°‬؟‪­±²‬؟»® ¸½؟»® ‪» ¬±‬ھ·®¬­ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬

‫¼»®»¸¼؟ ¬‪®´§ «²¼»®­¬±±¼ô ²±‬؟»´½ ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪µ²±©´»¼¹» ±® °‬‬
‫¸½؟»® ‪»­ ¬±‬ھ´»­‪´´»²¹» ¬¸»³‬؟¸½ ‪®²»®­ ²±¬ ¬±‬؟»´ »¸¬ »­«؟½ ©‪¬±ô ±® ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±‬‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬‬
‫¼»¬‪²¹´·­¸ ½±³°±­·¬·±² ·³°´»³»²‬غ ‪ ´»­­±² ±²‬؟·¼»‪½»¼ ³«´¬·³‬؟‪َ°‬؛´»­ ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫¸‪ ¸·¹‬؟ ‪«´ ·²‬؛­­»½½«­ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪´·¬§ ³‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ‪©·¬¸±«¬ ¬»­¬·²¹ ±® ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬‬
‫ٍ¼»¬؟ھ·¬‪َ³±‬؛´»­ §´´؟®»‪®» ²±¬ ¹»²‬؟ ­¬‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ­¬«¼»²‬ھ‪­½¸±±´ »²‬‬

‫‪±®µ‬ة ‪¸»½µ‬ف ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟´«½®·ف ‪±²·¬±®ô‬س و‪»²‬ھ»´غ »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫َ­؟ ‪­­®±±³‬؟´½ ‪¬» ¼«®·²¹‬؟´«½®·½ ­®‪½·»²¬´§ ©¸»² ·²­¬®«½¬±‬چ؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­·¹²³»²¬­ ¬± ½¸»½µ ­¬«¼»²¬ °‬‬

‫َ‪®²·²¹ ·­ ³±²‬؟»´ ‪­µ ©¸»²‬؟¬ ‪§ ±²‬؟¬­ ‪¬«¼»²¬­ ¬»²¼ ¬±‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪²¼ ®»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­ô‬؟ ­»®‪°¬«®·²¹ ¬»­¬ ­½±‬؟½ ‪¬»¼ ®»­°±²­»ô‬؟‪«¬±³‬ك ٍ¼»®‪·¬±‬‬
‫ٍ­‪²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪«´ ©¸»²‬؛»®؟½ »¾ ‪«­» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟½ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟‬
‫­»­‪¾´» ¬± ½¸»½µ ®»­°±²‬؟ ­· ®»¬«‪ ½¸»³·­¬®§ ´»­­±²ô ¬¸» ½±³°‬جقف ؟ ‪ ײ‬و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫ٍ­®‪²§ »®®±‬؟ ¬½»®®‪¬»´§ ½±‬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟ ­¬‪±®³ »¨°»®·³»²‬؛®»‪¬± °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬± °‬‬

‫»‪·³‬ج ؟ ¬؟ ‪«»­¬·±²‬د »‪²‬ر ‪­µ‬ك و»ھ´»©ج »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫ٍ»‪ ¬·³‬؟ ¬؟ »‪®» °±­»¼ ±²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ¯«»­¬·±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫َ»­ §‪²‬؟ ‪»® ¯«»­¬·±²­ ·²‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟‪«¬±³‬ك ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪²¼ ¾» ·³°±‬؟ »‪ ¬·³‬؟ ¬؟ »‪«»­¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» °±­»¼ ±²‬د ٍ¼»®·­»¼ »½‪¯«»²‬‬
‫ٍ­®»©­‪²‬؟ »¬؟´«‪±®³‬؛ ‪¬«¼»²¬­ ²»»¼ ¬·³» ¬±‬ح ٍ¬‪²‬؟ھ»´»®‬
‫و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك و‪«»­¬·±² ï‬د‬
‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬
‫م ‪ ُ ïï‬ى‪î ُ é ُ ç ُ ï‬‬
‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك و‪«»­¬·±² î‬د‬
‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬
‫م ى ُ ‪ ُ ïç‬ي ُ ‪ê ُ é‬‬
‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك وي ‪«»­¬·±²‬د‬
‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬
‫م‪ïُéُèُê‬‬

‫ىي‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪½¸»® ·²‬؟»¬ ؟ §¾ ¼»‪­µ‬؟ ‪²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪½«´¬ ·¬ ·­ ¬±‬چ؛·¼ »®‪»» ¸±© ³«½¸ ³±‬ح‬
‫ٍ‪°·¼ ­«½½»­­·±²‬؟®‬
‫ُ ‪¬ ·­ ï ُ é‬؟¸ة ل م ى ُ ‪ ُ ïç‬ي ُ ‪¬ ·­ ê ُ é‬؟¸ة ل م ‪ ُ ïï‬ى‪¬ ·­ î ُ é ُ ç ُ ï‬؟¸ة“‬
‫¼‪ ­¬«¼»²¬ ¬± ®»­°±²‬؟ ®‪±‬؛ »‪ ¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ²± ¬·³‬؛‪°·¼ ­«½½»­­·±² ±‬؟® ­·¸ج ’ل م ‪è ُ ê‬‬
‫ل¬­®چ ®»©­‪²‬؟ ­¬‪¸·½¸ ¯«»­¬·±² ­¸±«´¼ ¬¸» ­¬«¼»²‬ة ٍ‪«­·±²‬؛‪¬»­ ½±²‬؟»®½‬

‫‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪±®µ ·²‬ة و‪¸·®¬»»²‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫‪ ¬¸»·® ©±®µ‬؛‪½µ ±² ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±‬؟¾¼»»؛ ´؟‪®² ³±®» ©¸»² ·²­¬®«½¬·±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ¼»®»؛؛‪·­ ±‬‬

‫َ®‪±‬؛‪» ·²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ¬½»®®‪±® ½±‬؛ ­®»‪®²‬؟»´ »­·؟®ذ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫­¬‪±® ­¬«¼»²‬؛ ¬‪½·»²‬چ؛«­‪ ­·³°´» “ײ½±®®»½¬’ ·­ ·²‬ك ٍ­®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪¾±«¬ ·²½±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬
‫‪­ô‬؟ ¸½«­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ½چ·½»‪·¼» ½±²¬»¨¬َ­°‬ھ‪¼ô °®±‬؟»¬­‪µ»­ٍ ײ‬؟¬­·‪®±³ ¬¸»·® ³‬؛ ‪®²‬؟»´ ‪¬±‬‬
‫’ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®ج ٍ ٍ ٍ ٍ»­«؟½»¾ ¬½»®®‪­ ·²½±‬گ¬؟¸¬ ‪±ô‬ز“‬
‫»®؟©¬؛‪²µ·²¹ ­±‬؟¾ ؟ ‪ ½¸»½µ ·²¬±‬؟ ‪±® »²¬»®·²¹‬؛ »®«¼»½‪ ±² ¬¸» °®±‬جقف و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫§»¸¬ ¬؟¸¬ »®«­ »¾ ‪´´±©·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟ ‪½¸ ­¬»°ô‬؟» ®»¬؛؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­»¼·ھ‪³ °®±‬؟®‪°®±¹‬‬
‫ٍ‪±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬»°‬؛»¾ §´¬½»®®‪½¸ ­¬»° ½±‬؟» ‪±®³·²¹‬؛®»‪®» °‬؟‬

‫»«¯·‪»½¸²‬ج »¬؟·®‪°°®±°‬ك ¸¬·© ‪½µ‬؟¾¼»»ع ©‪±´´±‬ع و‪±«®¬»»²‬ع »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫َ»® ¬½»®®‪² ·²½±‬؟ ®»¬؛؟ ¼»®»؛؛‪½µ ·­ ±‬؟¾¼»»؛ ‪·²·²¹‬؟¬­«­ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫َ´؟ ®‪ ½´«»ô ±‬؟ ‪·²¹‬ھ·‪¬·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ¹‬؟»‪­°±²­» ّ±® ²± ®»­°±²­»÷ ¾§ °®±¾·²¹ô ®»°‬‬
‫ٍ»‪´±©·²¹ ³±®» ¬·³‬‬

‫َ‪²‬؟ ‪²½» ¬±‬؟¸½ »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪» ³±‬ھ؟¸ ¼´«‪¬«¼»²¬­ ­¸±‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫»ھ·»½»® ¼‪²‬؟ ‪² ·²°«¬ ·­ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô‬؟ §¸© ¬«‪¾±‬؟ ­»«´½ ‪»²‬ھ·‪ ¯«»­¬·±²ô ¾» ¹‬؟ ®»©­‬
‫»ھ·‪ ­¬«¼»²¬­ ¹‬؛× ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪®¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±‬؟©‪¬» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¬±‬؟´«‪¸·²¬­ ¬± ­¬·³‬‬
‫®»¸¬®«؛ ‪² ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬±‬؟½ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ±® ­±³‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ´؟·¬®؟‪°‬‬
‫ٍ»­‪´ ®»­°±²‬؟·¬·‪¬¸»·® ·²‬‬
‫»¸¬ ‪ ­»²¬»²½» ·²½±®®»½¬´§ô‬؟ ­»‪ ­¬«¼»²¬ ¬§°‬؟ ؛· ‪ô‬جقف »‪®²َ¬±َ¬§°‬؟»´ ؟ ‪ ײ‬و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫‪¬­ ¬¸» ­»²¬»²½»ô‬؟»‪²¼ ®»°‬؟ §´¬½»®®‪¬»­ ©¸·½¸ µ»§­ ©»®» °®»­­»¼ ·²½±‬؟½·¼‪³ ·²‬؟®‪°®±¹‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ­»‪¬·²¹ ¬¸» µ»§­¬®±µ‬؟®¬­«´´·‬

‫»¬؟ھ·¬‪±‬س ¼´«‪¸±‬ح ´؟·®»¬؟س و‪¬»»²‬؛·ع »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫ٍ‪¬»­ ¬¸»³‬؟ھ·¬‪´ ³±‬؟·®»¬؟‪»´§ ©¸»² ¬¸» ³‬ھ·¬½»؛؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬

‫»¸¬ ¼´‪²¼ ¸±‬؟ »¬؟»®½ ‪»­­±²­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪²¬ ¬±‬؟ھ»´»® »¾ ¬­«‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­½·‪±°‬ج ٍ¬­»®»¬‪­ ·²‬گ¬‪­¬«¼»²‬‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ë‬ي‪ï‬‬

 ‫َ½؟®»¬‪®»¯«»²¬ ·²‬ع ٍ´؟·®»¬؟‪­±² ¸» ±® ­¸» ²»»¼­ ¬± µ²±© ¬¸» ³‬؟»® »¸¬ »¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫َ·¼«؟ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟»‪°°‬؟ ¬؟¸¬ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ »‪ ¬¸»³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹ô‬؟‪¬·±²ô ½±®®»½¬ °‬‬
‫ٍ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ‪²¼ ¸±´¼·²¹‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪²¬ ½±³°±²»²¬­ ·²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ »½‪»²‬‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±‬؟‪®§ô ­°±®¬­ô ±® ¸«²¬·²¹ ¬¸»³» ³‬؟¬·´·‪ ³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫¼´«‪®¾·» ¬¸»³» ©±‬؟ق ك ٍ­´®·‪ §±«²¹ ¹‬؛‪«¼·»²½» ±‬؟ ‪²‬؟ ¬؟ ¼»‪·³‬؟ ‪ ´»­­±²‬؟ ®‪±‬؛ »½·‪¬» ½¸±‬؟‬
‫ٍ¼´®‪±® ¬¸±­» ·² ¬¸» ¾«­·²»­­ ©±‬؛ ‪´·²¹‬؟»‪°°‬؟‪´´§ «²‬؟«¯» »¾‬

‫¼´®‪±‬ة ´؟»خ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟س ¬½»‪±²²‬ف و‪·¨¬»»²‬ح »´‪®·²½·°‬ذ‬

‫»¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® §´»­‪®» ½´±‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ ­¬‪»´§ ©¸»² ¬¸» ½±²½»°‬ھ·¬½»؛؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬
‫ٍ¼´®‪´ ©±‬؟»®‬

‫‪¬·²¹‬؟´«‪½¬·½» ­±³»¬¸·²¹ ½´±­»´§ ­·³‬؟®‪»­­±²­ ­¸±«´¼ °‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬

‫َ½؟®‪¬·±² °‬؟´«‪·³‬ح ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪­ ¬± ¾» °‬؟¸ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸½·¸© ®»¼‪´ ½±²¼·¬·±²­ «²‬؟«¬½؟ »¸¬‬
‫‪»²‬ھغ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®¬·²¹ ·²‬؟‪² ¶«­¬ ·³°‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪¬·½» ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ³‬‬
‫َ»‪µ»­ ³«´¬·³‬؟‪¬ ³‬؟¸© ­· ­·¸ج ٍ‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ¼±‬ه¸‪²¼ ¬»´´·²¹ ·­ ²±¬ »²±«¹‬؟ ‪­¸±©·²¹‬‬
‫َ·ھ‪ »²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪·²·²¹ ±² ­±‬؟®¬ ®‪±‬؛ ´‪«´ ¬±±‬؛®»©‪ °±‬؟ ¸½«­ ؟·¼‬
‫ٍ»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪ ¬¸» ±²» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·­ ¬±‬؛‪¬·±² ±‬؟´«‪´·­¬·½ ­·³‬؟»® ؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪®±²³»²‬‬
‫§‪ ½±°‬؟ ‪ µ»»°·²¹‬؛‪¹» ±‬؟‪ ´»­­±² ±² ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ³·¹¸¬ «­» ¬¸» ·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬
‫»‪ ¾«­·²»­­ ¬¸»³‬ك ٍ¼»‪½µ´» ¾±¨ ­¬±½µ‬؟¬ ؟ ‪ µ»»°·²¹‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¼»‪½¸·²» ­¬±½µ‬؟‪³‬‬
‫َ·¼»®½ ¼¼؟ ¼´«‪¼» ¬¸»³» ©±‬؟½®؟ ‪«²‬؛ ؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ÷‪»®§ ¬®«½µ‬ھ·´»¼ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ‬
‫ٍ¬‪¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬»²‬‬
‫¼‪²‬؟ »¦·­»¸¬‪¬ ¾±¬¸ ­§²‬؟¸¬ ­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ ‪»²‬ھ»´» ¼»¼¼؟ ­؟¸ ÷يًً‪² ّî‬؟‪±®³‬ع‬
‫»®؟ §»¸ج ٍ»ھ‪¾±‬؟ ¼»¬­·´ »­‪¼¼ ¬± ¬¸±‬؟‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ‪®²·²¹ ·­ ½±²‬؟»´ ®«‪ ±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±®³ ±‬؛ ´؟®«¬؟‪ ²‬؟ »®؟ ­»·®‪¬±‬ح ٍ­»·®‪»´´ ­¬±‬ج‬
‫؟ ¸‪¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟´»® ¬­»¾ ­· »½‪¬ »¨°»®·»²‬؟¸ج ٍ»½‪®±«²¼ ­±³» »¨°»®·»²‬؟ ¼»­؟¾َ¬¨»¬‬
‫ٍ§®‪­¬±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪»´ ¬¸·²µ·²¹ô‬ھ»´َ®»¸‪» ¸·¹‬ھ´‪±‬ھ‪² ·²‬؟½ ‪³·²¹ «­»­ ³«´¬·°´» ­»²­»­ô‬؟ظ ٍ­»‪³‬؟‪§ ¹‬؟´ذ‬
‫ٍ­»‪²¼ ­¸±© ±«¬½±³‬؟ ‪²¼ ®«´»­ô‬؟ ­´؟‪´«» ¹±‬؟ھ »¸¬ ©‪­¸±‬‬
‫ٍي‬ ‫َ»‪½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ “¼±·²¹’ ­±³‬؟ ¬­»¾ ­· ‪®²·²¹‬؟»ش ٍ¬‪²¼ »¨°»®·³»²‬؟ »®‪¨°´±‬غ‬
‫ٍ‪¾±«¬’ ­±³»¬¸·²¹‬؟ ¼´‪² ¾»·²¹ “¬±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¬¸·²¹‬‬
‫ٍى‬ ‫­؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪®²·²¹‬؟»´ ‪´ ¬±‬؟®¬‪¬·±²­ ½»²‬؟¬‪´ ®»°®»­»²‬؟«­·ھ »‪µ‬؟س ٍ­»®«¬½·‪­» °‬ث‬
‫ٍ­»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¬¨»¬ §´·ھ؟»¸ ¬‪³±¼»´­ ¬± ®»°®»­»²‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟‪±®³‬؛ ‪®±³‬؛ ¬´«­»® ¬‪®²·²¹ ¼±»­ ²±‬؟»´ ¬‪²‬؟½چ·‪±­¬ ­·¹²‬س ٍ¸½؟‪ ½±‬؟ »ھ؟ط‬
‫ٍ¼»®‪¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ³»²¬±‬؟® ¬«¾ ­‪­»¬¬·²¹‬‬

‫‪ê‬ي‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫ٍ‪ê‬‬ ‫­»¼·ھ‪´÷ °®±‬؟«¬®·ھ ®‪» ±‬ھ·´ّ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ »ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف ٍ­®»¸¬‪®² ©·¬¸ ±‬؟»ش‬
‫ٍ¼»چ·®؟´½ »®؟ ­؟»¼· ¼‪²‬؟ ¼»®»©­‪²‬؟ »®؟ ­‪®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ©¸»®» ¯«»­¬·±²‬؟¸­‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫¼‪²‬؟ ©‪´ ¬± µ²±‬؟½·¬·®½ §´´؟»® ­· ¬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ¬‪²‬؟¬®‪¬ ·­ ·³°±‬؟¸© ‪±½«­ ±²‬ع‬
‫ٍ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ¸½؟»¬ ‪² ¬®§ ¬±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¬؟¸¬ ‪±½«­ ±²‬؛‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫©»‪µ»­ ¬·³» ¬± °®±½»­­ ²‬؟¬ ¬× ٍ¼»‪®²‬؟»´ ­· ¬؟¸© ‪µ» ¬·³» ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟ج ٍ­­»½»® »‪µ‬؟ج‬
‫­»½«¼»® ¼‪²‬؟ ¼؟‪»®´±‬ھ‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¬»­ ·²‬؟»®½ ‪®¼·²¹‬؟¾‪²¬ ¾±³‬؟¬­‪±²‬ف ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ‪®»¬»²¬·±²‬‬
‫ٍ‪ç‬‬ ‫­؟»¼· »®»¸© ­‪´ ­»¬¬·²¹‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ´؟«­؟½ »‪¹‬؟®«‪²¼ »²½±‬؟ »¬؟»®ف ٍ¸½‪» ´«²‬ھ؟ط‬
‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½¨» ¼‪²‬؟ ¼»­­«½­·¼ »®؟‬
‫ًٍ‪ï‬‬ ‫َ‪»·²¹ »³±‬ق ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ‪²¼ ·²¬»®»­¬ ·²‬؟ ¬‪» ¹»²«·²» »¨½·¬»³»²‬ھ؟ط ٍ»¬؟‪­­·±²‬؟‪» °‬ق‬
‫ٍ´؟½·¬·®½ ­· ­®»¸¬‪ ±‬؛‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ ®‪®²·²¹ ±‬؟»´ ‪¾±«¬ §±«® ±©²‬؟ ´؟‪¬·±²‬‬
‫ٍ‪ïï‬‬ ‫­· ¬· ¸½·¸© ¬؟ »¬؟® »¸¬ ­؟ ¬­؟؛ ­؟ »¬؟® ؟ ¬؟ ¼»¬؟¼¬«‪¬·±² ·­ ±‬؟‪±®³‬؛‪®²·²¹ٍ ײ‬؟»´ ‪»»°‬ص‬
‫ٍ‪®±³ ­»¬¬·²¹ ·²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪¹²‬؟¬­ ‪» ¬± µ»»°‬ھ·¬؟®»‪®²·²¹ ·­ ·³°‬؟»´ ­«‪±²¬·²«±‬ف ٍ¼»¬؟»®½‬

‫‪»®§¬¸·²¹‬ھغ ­× ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±‬س‬
‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®«‪±‬؛ ‪´´ ·²¬±‬؟؛ ­»´‪ ¬¸»­» °®·²½·°‬؛‪´´ ±‬ك‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫÷»‪½¯«·®·²¹ µ²±©´»¼¹‬؟ّ ‪½¯«·­·¬·±²‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫÷»‪»® ّ«­·²¹ µ²±©´»¼¹‬؛­‪²‬؟®ج‬
‫ٍي‬ ‫÷»‪¬·±² ّ¬¸» ²»»¼ ¬± °±­­»­­ µ²±©´»¼¹‬؟ھ·¬‪±‬س‬
‫ٍى‬ ‫÷»‪¹»³»²¬ ¬± °±­­»­­ µ²±©´»¼¹‬؟®«‪±®½»³»²¬ ّ»²½±‬؛‪»·²‬خ‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪®²·²¹ ·­ ³±‬؟»´ ‪´ ½±²½»°¬ ¬±‬؟®¬‪¸» ³±­¬ ½»²‬ج‬

‫زر×جكف×شذذك عر حغشذسكبغ شكثجفك‬

‫ظز×زخكغش عر حغشذ×فز×خذ عر‬
‫َ·½‪´ ¼»­·¹² °®·²‬؟‪°°´§·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·² »¨°»®·»²½» ·²‬؟‪§­ ¬± ¹‬؟© ¬­»¾ »¸¬ ؛‪²» ±‬ر‬
‫­»´‪¾±«¬ ¸±© ¬¸» °®·²½·°‬؟ ­®»‪´µ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¼»­·¹²‬؟¬ ‪ ·­ ¬±‬؟·¼»‪°´»­ ¬± ³«´¬·³‬‬
‫­·¸ج ٍ¼»¬»´‪» ¼»­·¹²»¼ ±® ½±³°‬ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪«´ ³«´¬·³‬؛­­»½½«­ ‪°°´§ ¬±‬؟‬
‫َ‪®²‬؟»´ ؛‪®·±«­ °®·²½·°´»­ ±‬؟ھ ©‪²¼ ¸±‬؟ ­‪ ­±´«¬·±²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ´؟«¬½؟ ­»¾·®½­»¼ ‪­»½¬·±²‬‬
‫ٍ‪½¸ ­±´«¬·±²‬؟» ‪°°´·»¼ ·²‬؟ »®»© »ھ‪¾±‬؟ ‪·²¹ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±²‬‬

‫‪³°´» ï‬؟¨غ‬
‫»½®«‪»­±‬خ »­·®‪²¬»®°‬غ »´؟½­َ»‪®¹‬؟´ ‪ ²»©ô‬؟ ‪­ ·³°´»³»²¬·²¹‬؟© ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ك‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³·²»¼ ¸±© ³‬؟¨» ¼‪²‬؟ ¼»¬؟«´؟ھ» ¬½»¶‪¸» °®±‬ج ٍ‪÷ ­§­¬»³‬ذخغّ ‪²²·²¹‬؟´ذ‬
‫ٍذخغ »¸¬ ‪«´´§ ·³°´»³»²¬·²¹‬؛­­»½½«­ ؛‪¬¸ ±‬؟‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»´½؟¬­¾‪» ±‬ھ‪³·¹¸¬ ®»³±‬‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪é‬ي‪ï‬‬

 ‫َ©‪±´´±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬
‫و§؟© ‪·²¹‬‬

‫­‪¬·±²‬؟·®؟ت ¸¬·© ‪®·­µô‬ق »½؟ذ ‪»»°‬ص ٍ‪®·²½·°´» é‬ذ‬

‫»‪·³‬ج ؟ ¬؟ ‪«»­¬·±²‬د »‪²‬ر ‪­µ‬ك ٍ‪®·²½·°´» ïî‬ذ‬

‫؛»·®¾ §®»ھ »®»© »­»¸ج ’ٍ­¬»´¾»©“ ؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪²» ½±³°±²»²¬ ±‬ر‬
‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ´´«؛ ؟ »¬«¬·¬­‪ ©¸±´» ½±²‬؟ ­؟ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸© ؛‪َ ¬± ëَ³·²«¬»÷ ­´·½»­ ±‬يّ‬
‫َ¼»»؛ ¼‪²‬؟ »½·¬½؟®‪ °‬؛»·®¾ ؟ ¼»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ‪½¬·±²‬؟­‪²‬؟®¬ ؟ ¼»¬؟®¬­«´´· ¬»´¾»© ¸½؟غ ٍ‪·²¹‬‬
‫‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ °®»­»²¬»¼ ¬¸» ·²‬؟ ‪½» ¯«·½µ‬؟‪¸·­ µ»°¬ ¬¸» °‬ج ٍ‪½¬·±²‬؟­‪²‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪½µ‬؟¾‬
‫ٍ­‪¾´» ½¸«²µ‬؟»‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬

‫‪³°´» î‬؟¨غ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»®·²¹ ·²‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­ »³°´±§»¼ ¬±‬؟© ®‪»²¼±‬ھ ´؟‪² »¨¬»®²‬ك‬
‫»­·®‪² »²¬»®°‬؟ ®‪±‬؛ ­»¬؟·½‪­­±‬؟ ­»´؟­ ‪¹»­ ¬±‬؟‪½µ‬؟‪²½» °‬؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·‪­ ´±¹‬گ§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪±²‬‬
‫ٍ‪¬r‬؛‪±‬ح»´‪»±°‬ذ ¼‪²‬؟ ذكح ‪® ¬±‬؟´·‪÷ ­·³‬ذخغّ »‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®»­±«®½» °‬‬
‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬
‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬

‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬

‫َ¬؛‪²¼ ¬¸» ­±‬؟¬­®»¼‪­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ «²‬؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪´»­°»±°´»ô‬؟­ ؛‪­» ±‬؟½ »¸¬ ‪ײ‬‬
‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ­»´؟­ ‪¾·´·¬·»­ ·²‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»®«¬؟»؛ ­¬· ‪·²‬؟´‪®» °®±¼«½¬ô ­± ¬¸»§ ½±«´¼ »¨°‬؟©‬
‫َ‪­­±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪´ ­±‬؟½·‪»®´§ ¬»½¸²‬ھ‪¸» ¬»®³­ «­»¼ ©»®» ²±¬ ±‬ج ٍ­®»‪´ ½«­¬±³‬؟·¬‪¬± °±¬»²‬‬
‫­®»‪§ ¬¸» ½«­¬±³‬؟© ؟ ‪´ ½«­¬±³»®­ ·²‬؟·¬‪¬·±² ¬± °±¬»²‬؟‪±®³‬؛‪»§ ¬¸» ·²‬ھ‪¬»­ ½±«´¼ ½±²‬؟·½‬
‫§؛·¬‪¬·±² ±² ¸±© ¬± ·¼»²‬؟‪±®³‬؛‪»®»¼ ·²‬؛؛‪´­± ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸ج ٍ¼‪²‬؟¬­®»¼‪­·´§ «²‬؟» ¼´«‪½±‬‬
‫ٍ­®»‪´ ½«­¬±³‬؟·¬‪²¼ ­»´´ ¬± °±¬»²‬؟‬
‫¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‪³°«­œ‬؟½ ´؟«¬®·ھ ؟ »¬؟»®½ ‪²¬»¼ ¬±‬؟© ‪´­±‬؟ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬
‫؛‪ ®»©®·¬» ±‬؟ ®»¬؛ك ٍ»®؟©¬؛‪­»¼ ¬¸» ­±‬؟¸½®«‪½½»­­·¾´» ¬± ½«­¬±³»®­ ©¸± °‬؟ »¾ ¼´«‪©±‬‬
‫َ¾»© ´؟‪²‬چ ؛‪ ­±´«¬·±² ±‬؟ ¼»‪»²¼±® ¼»­·¹²‬ھ »¸¬ ‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؟¾َ®»‪°‬؟‪¬¸» »¨·­¬·²¹ °‬‬
‫¼»¬­·­‪½¸ ½±«®­» ½±²‬؟غ ٍ­»­®«‪´ ½±‬؟®»ھ»­ ¼»‪·²‬؟¬‪¸» »²¼ °®±¼«½¬ ½±²‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾‬
‫¬¸‪·²»¼ »·¹‬؟¬‪»­­±²­ ½±²‬ش ٍ­‪´ ´»­­±²‬؟®»ھ»­ ؛‪½¸ ³±¼«´» ½±²­·­¬»¼ ±‬؟» ¼‪²‬؟ ‪ ³±¼«´»­ô‬؛‪±‬‬
‫®‪±‬؛ ­»­·½®»¨» ®‪²¼ٌ±‬؟ ­‪¸» ´»­­±²­ ·²½´«¼»¼ »³¾»¼¼»¼ ¯«»­¬·±²‬ج ٍ­‪» ­½®»»²‬ھ´»©¬ ‪¬±‬‬
‫ٍ»¬»´‪²¼ ½«­¬±³»®­÷ ¬± ½±³°‬؟ ­»¬؟·½‪­­±‬؟ّ ­®»­« »¸¬‬

‫ي »´‪³°‬؟¨غ‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪÷ ­»½¬·±² ±‬خشٌخغّ ­‪¬·±²‬؟´»® ®‪¾±‬؟´ٌ­‪¬·±²‬؟´»® »»§‪² »³°´±‬ك‬
‫ٍ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش ´»ھ»´َ§®¬‪±® »²‬؛ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ®؟´«¼‪­»¼ô ³±‬؟¾َ¬‪½»¼ô °®·²‬؟‪َ°‬؛´»­ ؟‬

‫‪è‬ي‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»¸¬ ¸¬·© »½؟‪·­·±²­ ¼·¼ ²±¬ µ»»° °‬ھ»® »­»¸¬ ‪·­»¼ô‬ھ»® ‪¼ ¾»»²‬؟¸ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬
‫َ»¼ ´؟‪²»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬چ»¼َ´´»© ؟ ‪¹»²½§ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·²‬؟ »¸¬ ‪²¹»­ ·²‬؟¸½‬
‫َ»؛·´ ­¬· »­«؟½»¾ خشٌخغ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟«¬·­ §®‪½¬±‬؟؛­·¬؟­‪² «²‬؟ ­؟© ­·¸ج ٍ‪³»©±®µ‬؟®؛ ‪­·¹²‬‬
‫»ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ¬«‪·¬¸±‬ة ٍ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش ­¬· ؛‪²¼ »¨°»®¬·­» ±‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ »¸¬ ­· ¼‪¾´±±‬‬
‫»®·¸َ©»‪¬» ²‬؟ھ·¬´«½ ¼‪²‬؟ »‪³ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» µ²±©´»¼¹‬؟®‪»´±°³»²¬ °®±¹‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫ٍ¬½»‪³» ­«­°‬؟½»¾ خشٌخغ ؛‪´«» ±‬؟ھ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ »¸¬ ‪´·­¬ »¨°»®¬·­»ô‬؟·½»‪ ­°‬خش‬
‫َ‪²½» ­«°‬؟‪±®³‬؛®»‪² »´»½¬®±²·½ °‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¸» ­±´«¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» ·³°´»³»²‬ج‬
‫¼‪²‬؟ §´´؟®¬‪¬»¼ ½»²‬؟½‪÷ô ´±‬جقةّ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ‪÷ô ·²½´«¼·²¹‬ححذغّ ‪°±®¬ ­§­¬»³‬‬
‫¼»¼؟‪ ©»®» ¬¸»² ¼±©²´±‬ححذغ ¼‪²‬؟ جقة »¸ج ٍزكة ­گ§‪²‬؟‪·²»¼ ±² ¬¸» ½±³°‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬
‫‪²¼ ®«²‬؟ ­­»½½؟ ­»¸½؟‪²¼ ½±‬؟ ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش »¸ج ٍ­®»ھ®»­ زكش ®»¬‪·½» ½»²‬ھ®»­ »¸¬ ‪¬±‬‬
‫¬؛‪·½®±­±‬س ‪»® ¬¸» ²»¬©±®µ ±² ¬¸»·® ¼»­µ¬±° ½±³°«¬»®­ «­·²¹‬ھ‪ ±‬ححذغ ¼‪²‬؟ جقة »¸¬‬
‫ٍ®»®‪¨°´±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬
‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»چ·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­‪®·²½·°´» îٍ ײ½´«¼» ײ¬®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫­‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ »­ث ٍى »´‪®·²½·°‬ذ‬
‫­­»½½«ح ¬‪¬«¼»²‬ح ‪«·´¼ ·²‬ق ٍ‪®·²½·°´» ë‬ذ‬
‫َ«½·®®«½ »¸¬ ‪½¸ ´»­­±² ©·¬¸·²‬؟» ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­ ¬»®³·²‬؟¸ »­®«‪´´ ½±‬؟®»ھ‪¸» ±‬ج‬
‫¬؟¸ج ٍ¼»­؟¾ »‪²¼ ±«¬½±³‬؟ ½چ·½»‪»®§ ­°‬ھ »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸» ±‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´·²¹ ±‬؟‪­ »²‬؟¸ ‪´«³‬‬
‫¬‪»ô ¬¸» ¬±±´­ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛·´ ´؟»® ‪±®³»¼ ·²‬؛®»‪­ ·¬ ©·´´ ¾» °‬؟ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´½ §»¸¬ ‪·­ô‬‬
‫ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ °‬؟ ‪»ô‬؛·´ ´؟»® ‪©·´´ «­» ·²‬‬
‫َ»‪ ­°‬خش »¸¬ ؛‪¸» ­«½½»­­ ±‬ج ٍ­»­؟½ ¼‪®±«²‬؟ ¼»®»¬‪­ ¶±¾ ·­ ½»²‬گ¬­·´؟·½»‪ ­°‬خشٌخغ »¸ج‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«¬·­ »¸¬ ؛‪´» ±‬چ‪ °®±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪ô‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪¾·´·¬§ ¬± ½±‬؟ ®·»¸¬ ‪´·­¬­ ¸·²¹»­ ±²‬؟·½‬
‫»¸¬ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛» »¬؟‪ ¬¸·­ ²»½»­­·¬§ ¬± ¼·­½®·³·²‬؛‪«­» ±‬؟½»ق ٍ­»­؟½ ¬­؟‪·²­¬ °‬؟‪¹‬؟ »®؟‪½±³°‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬«‪³°´»­ ¬¸®±«¹¸±‬؟¨»َ‪²¼ ²±²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ­«‪·²»¼ ²«³»®±‬؟¬‪ ½±²‬جقة‬
‫»®»© ­®»­ث ٍ­»­؟½ »­»¸¬ ؛‪¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬؟‪¾·´·¬§ ¬± ¼·­½®·³·²‬؟ »¸¬ ‪®°»²‬؟¸­ ‪¬±‬‬
‫»‪²‬چ»® ‪¬» ¬±‬؟‪½¸ ­¬»° ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·­½®·³·²‬؟» ¬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ‪»²‬ھ·‪¹‬‬
‫ٍ­»­؟½ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬»®‪¬¸»·® ·²¬»®°‬‬
‫»®»© ­»­؟½ »¸ج ٍ­‪­» ¬§°»­ ±® ¹®±«°·²¹‬؟½ ‪»´±°»¼ ±²‬ھ»¼ ­؟© ‪¸» ½«®®·½«´«³‬ج‬
‫»®»© ­»­؟½ ¬­®چ »¸¬ ®‪±‬؛ ­‪¬ ·­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²‬؟¸ج ٍ¨»´‪®±³ ­·³°´» ¬± ½±³°‬؛ ¼»‪²¹‬؟®®؟‬
‫ٍ»´·½‪½«´¬ ¬± ®»½±²‬چ؛·¼ »®‪¬»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ³«½¸ ³±‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪»®§ ­·³°´»ô‬ھ‬

‫ى »´‪³°‬؟¨غ‬
‫َ‪¬ ´·²µ­ ±¬¸»®©·­» ·²‬؟¸¬ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ¼»¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ‪»´±°»¼ô ­±´¼ô‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬ك‬
‫‪´»­َŒ±© °®±½»­­ô‬؟­ ؟ ¼»¸­·´¾؟¬­» ¼؟¸ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ­‪¹·²¹ ­§­¬»³‬؟­­»‪¬·¾´» ³‬؟‪½±³°‬‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ç‬ي‪ï‬‬

 ‫»®»© ­»ھ·¬«½»¨» ­»´؟­ »¸¬ ¬«¾ ‪¬·±² °®±½»­­»­ô‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ­»´؟­ »¸¬ ¼»‪²‬چ»¼ ¸½·¸©‬
‫َ‪­ ·²‬؟© ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪¼¼·¬·±²ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ‪® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­ٍ ײ‬؟·´·‪³‬؟؛‪«²‬‬
‫َ؟½·‪­ °±±® ½±³³«²‬؟© ­®‪½¬±‬؟؛ »­»¸¬ ؛‪¸» ®»­«´¬ ±‬ج ٍ§¬·¨»´‪½±³°´»¬» ¼«» ¬± ·¬­ ½±³°‬‬
‫‪«²½¬·±²­ô‬؛ ´؟½·‪²¼ ¬»½¸²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬«½»¨» ­»´؟­ ‪³±²¹ ½«­¬±³»®­ô‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ‪¬·±²‬‬
‫َ­«½ ¼»½«¼‪¸·­ °®±‬ج ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¬½«¼‪®¼·²¹ °®±‬؟‪¬·±²­ ®»¹‬؟¬½»‪«´¬§ »¨°‬؟؛ ­؟ ´´»© ­؟‬
‫´؟½·‪¬·±² ¬»½¸²‬؟¬‪ ¾«®¼»² ±² ¬¸» °±­¬َ·³°´»³»²‬؟ ¼»¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­­·¼ ®»‪¬±³‬‬
‫ٍ­‪«²½¬·±²‬؛ ¬®‪­«°°±‬‬
‫َ«½»¨» ­»´؟­ ®‪±‬؛ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ¼»‪»²¼±® ¼»­·¹²‬ھ ك‬
‫§؛·¬‪´§­·­ ¬± ·¼»²‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ¼»¬½«¼‪»²¼±® ½±²‬ھ »¸ج ٍ­»ھ·¬‬
‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ‪­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ô‬؟¾ ‪¸»²ô‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪°­ ·²‬؟‪¬¸» »¨·­¬·²¹ ¹‬‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ©·¬¸·²‬؟®‪¬ ©»®» ·²¬»¹‬؟¸¬ ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ §®‪´ ¬¸»±‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¼»¬؟´«‪±®³‬؛‬
‫ٍ»­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ »½؟؛®»¬‪°¸·½ «­»® ·²‬؟®‪¹‬‬
‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬
‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬

‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬

‫َ½»¨» ¬‪½½±«²‬؟ ‪·¼» °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹» ¬±‬ھ‪­ ¬± °®±‬؟© »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج‬
‫؛‪§»® ½±²­·­¬»¼ ±‬؟´ ‪¬ ¬¸» ¬±°‬؟¸¬ §؟© ؟ ¸½«­ ‪§»®»¼ ·²‬؟´ ­؟© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­»ھ·¬«‬
‫¬»‪®±«²¼ ´·µ» °±½µ‬؟ ¼»·®®؟½ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±²»َ­»²¬»²½» ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬‬
‫؛‪¬ ±‬چ»‪¬«®» ±® ¾»²‬؟»؛ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »¾·®½­»¼ ‪²¼ °«´´»¼ ±«¬ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬±‬؟ »‪²¹‬؟¸½‬
‫؟ §¾ ¼»·‪²‬؟‪½½±³°‬؟ »®»© ­®‪¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±²»َ­»²¬»²½» ¼»­½®·°¬±‬؟ ‪¬¸» °®±¼«½¬ٍ ײ‬‬
‫َ­؟» »®‪»­ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ¼»­½®·°¬±®­ ³±‬ھ·¬«½»¨» ¬‪½½±«²‬؟ ©‪´´±‬؟ ‪³²»³±²·½ ¬±±´ ¬±‬‬
‫­‪¬·±²‬؟‪²‬؟´‪·¼»¼ ³±®» ·²َ¼»°¬¸ »¨°‬ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ ­®»§؟´ »®‪¬ ©»®» ¬©± ³±‬؟¸¬ ¸¬؟»‪»²‬ق ٍ§´·‬
‫ٍ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±‬‬

‫‪³°´» ë‬؟¨غ‬
‫َ«¼» ­»¼·ھ‪® ¾«­·²»­­ °®±‬؟´·‪ ­·³‬؟ ‪¹»¼ ·²‬؟‪»­ ·²¼«­¬®·»­ »²¹‬ھ®»­ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ ‪²‬ك‬
‫َ‪¬·±² ³»³‬؟·½‪­­±‬؟ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­»® §®¬­«¼‪²¼ ½±²¼«½¬­ ·²‬؟ ‪½µ­ ·²¼«­¬®§ ¬®»²¼­ô‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟½‬
‫®‪±‬؛ ´‪´ ¬±±‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ »¼·ھ‪²¬»¼ ¬± °®±‬؟© ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ »¸ج ٍ­®»¾‬
‫¬«‪¾±‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪·²»»­ ¬±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪»­ô ½«­¬±³‬ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­‬
‫َ؟½«¼» ¼»­؟¾َ®»¬«‪¸·­ ½±³°‬ج ٍ§®¬­«¼‪²¼ °®±¼«½¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ·²‬؟ ­»«¯·‪´»­ ¬»½¸²‬؟­‬
‫‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ »¾ ¼´«‪²¼ ©±‬؟ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ‪·¼»±‬ھ ؟ »½؟´‪´ ¬±±´ ©±«´¼ ®»°‬؟‪¬·±²‬‬
‫َ­»´؟­ »¼·­¬«‪²¼ ±‬؟ »¼·­‪­ ·²‬؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »½‪«¼·»²‬؟ »¸ج ٍ­®»¾‪¬·±² ³»³‬؟·½‪­­±‬؟‬
‫»ھ»·¸½؟ ‪²¬»¼ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟© ¬‪¸·­ ½´·»²‬ج ٍ؛؛؟¬­ »½·ھ®»­ ®»‪´­± ¬¸» ½«­¬±³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪°»±°´»ô‬‬
‫¼´«‪­­»¼ ¬¸» ¬»­¬­ ©±‬؟‪¬«¼»²¬­ ©¸± °‬ح ٍ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³‬؛‪­¬»®§ ±‬؟‪ïًً °»®½»²¬ ³‬‬

‫ًى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ¬­»¬ ´؟‪²‬چ ®»¬­؟‪­ ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» ³‬؟© ¬‪ çً °»®½»²‬؛‪¼» ±‬؟®‪ ¹‬ك ’ٍ¼»چ·¬®»½“ »¾‬
‫»¸¬ ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¸±­» ·²‬ج ٍ­®»¬«‪® ©·¬¸ ½±³°‬؟·´·‪³‬؟؛ §®»ھ ¬‪©»®» ²±‬‬
‫َ؟؛‪¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¬¸» «²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬؛ ‪©»­±³»’ ±²´·²» ¸»´°‬؟“ ¼؟¸ ¬· §؟­ ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫ٍ§´‪·²·²¹ ³±®» ¯«·½µ‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪¾´» ©·¬¸ ½±³°‬؟¬®‪±‬؛‪»»´ ½±³‬؛ ­¬‪® ­¬«¼»²‬؟·´·‪³‬‬
‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬
‫و­§؟© ‪´±©·²¹‬‬
‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬
‫¼´®‪±‬ة ´؟»خ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟س ¬½»‪±²²‬ف ٍ‪®·²½·°´» ïê‬ذ‬
‫َ‪°‬؟ ‪¼¶«­¬»¼ ¬±‬؟ ­؟© ´»ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»® »¸¬ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟ق‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪»´ ¬±‬ھ»´ »¼؟®‪»²¬¸ ¹‬ھ»­ §´»¬؟‪°®±¨·³‬‬
‫‪ ¹»¬¬·²¹‬؛‪·²·²¹ô ¬»½¸²·¯«»­ ±‬؟®¬ ­»´؟­ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¬½«¼‪·²·²¹ ·²½´«¼»¼ °®±‬؟®¬ »¸ج‬
‫َ¼‪ °®±‬؛‪·² ¬§°» ±‬؟¬®»½ ؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¬½؟®‪²¼ ±¬¸»® °‬؟ ‪¼­ô‬؟»´ ­»´؟­‬
‫¼‪²‬؟ ¬؟¸¬ ©‪» ¬± µ²±‬ھ؟¸ ¼´«‪¬·±²ô ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©±‬؟«¬·­ ½چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­؟© ¬½«‬
‫ٍ§´»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪®»­°±²‬‬
‫َ®»؛»® ‪²§ ½±¼» ´·­¬·²¹­ô‬؟‪­ ½±³°‬؟ ¸½«­ ­»½®«‪¼ ­±‬؟»´ ­»´؟­ ¼»¼«´½‪·²·²¹ ·²‬؟®¬ »¸ج‬
‫ٍ»­« ¼´»چ ®‪±‬؛ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »®»© ­¬·‪´»­ µ‬؟ح ٍ­»¬·­¾»© ¬»‪²¼ ײ¬»®²‬؟ ‪»²½» ¾±±µ­ô‬‬

‫حغ×ظغجكخجح اخغت×شغـ شكزر×جفثخجحز× ـزك ظز×زخكغش‬

‫»ھ·¬½»؛؛» ¬­‪¬ ¬¸» ³±‬؟¸¬ »¼«´½‪¼ §±« ¬± ½±²‬؟»´ §؟‪±®³ ³‬؛®»‪´§­·­ §±« °‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¸» ³‬ج‬
‫¬‪½ ½±²½»°‬چ·¬‪ ½±³°´»¨ ­½·»²‬؟ ‪§ô‬؟­ ‪ô‬؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬
‫َ‪²¼ ·²‬؟ ‪³°´»­ô‬؟¨» جقف ‪¾ô ¬¸»²‬؟´ »½·¬½؟®‪ °‬؟ §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ ‪ ´»½¬«®»ô‬؟ §¾ ¼»®»ھ‪¾»·²¹ ½±‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»® ¬± ¬¸» ©±®µ »²‬؛­‪²‬؟®¬ ¬®‪·¼­ ¬± ­«°°±‬؟ ¾‪½´«¼·²¹ ¶±‬‬
‫‪²§ ³»¼·«³ô ·²½´«¼·²¹‬؟ ‪¬»¹·»­ ½±³³±² ¬±‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪¶±‬؟‪®» ¬©± ³‬؟ »®»¸ج‬
‫َ«´½‪´ ½±²‬؟®»‪© ¹»²‬؟®¼ ­¬‪±®³»®ô ­¬«¼»²‬؛ »¸¬ ‪»ٍ ײ‬ھ·¬½«¼‪²¼ ·²‬؟ »ھ·¬½«¼»¼ و؟·¼»‪³«´¬·³‬‬
‫َ‪ ·²‬؛‪½ °·»½»­ ±‬چ·½»‪¸» ·²­¬®«½¬·±² °®»­»²¬­ ¬¸» ­°‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½ ·²‬چ·½»‪®±³ ­°‬؛ ­‪­·±²‬‬
‫‪°°´§ ¬¸»³ ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪´ ½±²½´«­·±²‬؟®»‪© ¬¸»·® ¹»²‬؟®¼ ­¬‪®±³ ©¸·½¸ ­¬«¼»²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬
‫َ‪½ ½±²‬چ·½»‪© ­°‬؟®¼ ‪¬»¹§ ®»¯«·®»­ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟®¬­ »ھ·¬½«¼‪¸» ·²‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ®»¼؟‪¾®±‬‬
‫َ»¼ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ‪´´±©­ ¬¸»³ ¬±‬؟ ‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟®»‪®±³ ¹»²‬؛ ­‪½´«­·±²‬‬
‫»¸¬ ®»¸¬؟‪´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» §¾ ‪­·®»¼ ½±²½´«­·±²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®§ ·²‬؟­­»½»‪²‬‬
‫َ‪»’ ¬¸»·® ½±²‬ھ‪» °®±½»­­»­ ®»¯«·®» ­¬«¼»²¬­ ¬± “°®±‬ھ·¬½«¼»¼ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½«¼‪±¬¸ ·²‬ق‬
‫؛‪®±³ ±°°±­·¬» »²¼­ ±‬؛ ‪¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ¾»¹·²‬؟¸¬ ­· »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ ه¬½»®®‪®» ½±‬؟ ­‪½´«­·±²‬‬
‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ »­»¸¬ »­« ­¬­·ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ­¬­·ھ·¬½»¶¾‪±¬¸ ±‬ق ٍ‪¬¸» ­°»½¬®«³‬‬
‫ٍ©‪±´´±‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ´؟‪¶±® ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¸» ³‬ج‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ï‬ى‪ï‬‬

 ‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ®؟»‪·²‬ش ®‪»½¬«®» ±‬ش‬
‫®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪½¬·±²‬؟ ®‪¬»³»²¬­ ±‬؟¬­ »´‪½¬·±² ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ­·³°‬؟®»¬‪® ·²‬؟»‪¸» ´·²‬ج‬
‫َ‪¬ »³‬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ »½«¼‪¬»² «­»¼ ¬± ·²¬®±‬؛‪¬»¹§ ·­ ±‬؟®¬­ ­·¸ج ٍ÷¼®؟©®‪±‬ع ‪ّ§»­ô ²±ô ½´·½µ‬‬
‫»‪» ¬± °®»­»²¬ ­±³‬ھ؟¸ §؟‪³°´»ô §±« ³‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ­»½؟®¾‬
‫َ‪» ¼»³±²‬ھ·´ ؟ ¸¬·© ¬· ©‪±´´±‬؛ ‪¬ô‬؟¸½ ®‪­­®±±³ ¼·­½«­­·±² ±‬؟´½ ؟ »®‪±‬؛»¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫¼‪²¼ »²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟®‪´ ±°»² »¨°´±‬؟«¼·ھ·¼‪ ¹®±«° ±® ·²‬؟ ¬½«¼‪ô ¬¸»² ½±²‬جقف ®‪¬·±² ±‬؟®¬­‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؟ ¸¬·©‬

‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪¬·±²ô ײ‬؟¬·½»خ ‪»½¬«®»ô‬ش‬

‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ´»­­±²ô ·²¬»®­°»®­»¼ ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ±® ·²‬؟ ‪¬·±² ·­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫»½·‪ ½¸±‬؟ »‪µ‬؟‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ³‬ه»­‪² §»­َ±®َ²± ®»­°±²‬؟¸¬ »®‪«»­¬·±²­ ®»¯«·®» ³±‬د‬
‫َ½»´ ‪¬»² «­»¼ ·²‬؛‪¸·­ ·­ ³±­¬ ±‬ج ٍ»ھ·¬½«¼»¼ ­· »´§¬­ ´؟®»‪¸» ¹»²‬ج ٍ­»ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪³±²¹‬؟‬
‫ٍ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ô ±® ·²‬جقف ‪¬«®»ô‬‬

‫‪·­½«­­·±²‬ـ ¼‪²‬؟ »®«¬½»ش‬

‫»®·«¯»® ¬؟¸¬ ­‪²¼ ¬¸»² ¼·­½«­­·±² ¯«»­¬·±²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»­ °®»­»²¬·²¹ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¸·­ ·²‬ج‬
‫­«‪¬ ²«³»®±‬؟ ®«½½‪² ±‬؟½ ‪·­½«­­·±²‬ـ ٍ­¬‪³±²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ »­‪®»­°±²‬‬
‫‪²‬؟ ®»¬؛؟ ®‪¬ô ±‬؟¸½ »‪®²·²¹ ­»­­·±²ô ±® ±²´·²‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ®‪°±·²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´»½¬«®»ô ±‬‬
‫َ­·؟® ­؟ ´؟‪­ ³·²·³‬؟ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟¬‪¸» °®»­»²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟·¬·‪·²‬‬
‫¬‪»®¹»²‬ھ·¼ ‪´´±©·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± »¨°´±®» ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ô »´·½·¬·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪·²¹‬‬
‫­¬‪ ¼·­½«­­·±² °±·²‬؛‪½µ ±‬؟®¬ ‪§ ²±¬ µ»»°‬؟‪§ ±® ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬±® ³‬ك ٍ»«­­· »¸¬ ‪·»©­ ±²‬ھ‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­»­­·±²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ »¦·®؟‪²¼ ­«³³‬؟‬

‫‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ »®«¬½»ش‬

‫‪´´§ ­¸±©·²¹‬؟«¬½؟ ؛‪¬·±² ¬¸» ¼·³»²­·±² ±‬؟¬·½»® ¼‪²‬؟ »®«¬½»´ ‪¼¼­ ¬±‬؟ ‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬
‫ٍ­´»¼‪´ ³±‬؟‪¬·±²‬؟®»‪½±²½»°¬­ ¬± ­¬«¼»²¬­ô «­·²¹ ±°‬‬

‫‪¬·±²‬؟®‪¨°´±‬غ ‪°»²‬ر ‪®²·²¹ô‬؟»ش ¼»¼·«ظ‬

‫‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ¬¸»²‬ه¼»®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ­·¸¬ ‪ײ‬‬
‫­¬‪­ ­¬«¼»²‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±² ·­ °®±‬؟‪±®³‬؛‪²­©»® ¬¸»·® ±©² ¯«»­¬·±²­ٍ ײ‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·­»ô‬؟® ‪»¨°´±®»ô‬‬
‫َ½«®¬­‪¬ ·²‬؟¸¬ ­»®·«¯»® §‪¬»¹‬؟®¬­ ­·¸ج ٍ¬· ¼»»‪´·¦» ¬¸»§ ²‬؟»® ¼‪²‬؟ ‪»® ·¬ ·­ ³·­­·²¹‬ھ‪¼·­½±‬‬
‫§´¸‪­¬ ­»­­·±² ¾» ¸·¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ؟ ‪­­®±±³ô ±²´·²»ô ±® ·²‬؟´½ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ‪¬±®­ ©¸±‬‬
‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪²¼ «²‬؟ ¼»­®؟»¸»®‪²­©»® «²‬؟ ‪¬¬»®ô ¬±‬؟‪¾±«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³‬؟ »´¾؟»‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫؟·¼»‪­»¼ ³«´¬·³‬؟¾َ‪®·±‬؟‪ ­½»²‬؟ ‪¬·±²ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ §´»‪¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ¹»²«·²‬‬
‫َ¼؟»® »¾ ¬­«‪²¼ ¸»´° ®»­±«®½»­ ³‬؟ ´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® »ھ·­‪ ­»­­·±²ô ½±³°®»¸»²‬جقف ®‪±‬‬

‫‪î‬ى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ­»«¯ ¬­®چ ؟ ‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ¬±‬؟ ­»­‪ ´»­­±² °±‬؛‪»´§ô ¬¸·­ ¬§°» ±‬ھ·¬½«¼‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ §´·‬
‫¬‪²­©»® ¾«¬ ¼±»­ ²±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ‪­ ¬± ©¸»®» ¬±‬؟ »«´½ ؟ ­¬‪»­ ­¬«¼»²‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬‬
‫َ«¬­ »¸¬ ­»ھ‪¬ ³±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»´§ô ·¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ·²‬ھ·¬½«¼»ـ ٍ®»©­‪²‬؟ »¸¬ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪¹‬‬
‫ٍ»­؟¸‪¼»²¬ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ±® °‬‬

‫‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق‬
‫َ½؟ §´·­؟» ­· ¬× ٍ‪¬·±²‬؟®‪² ¾» «­»¼ ©·¬¸·² »¨°´±‬؟½ ¬؟¸¬ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ­· ‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق‬
‫¬«‪¬ ­»­­·±²ٍ ׬ ¾®·²¹­ ±‬؟¸½ »‪­¬ ­»­­·±² ±® ±²´·²‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ؟ ‪¬»¼ ·²‬؟¼‪½±³³±‬‬
‫َ´؟ھ ¼‪²‬؟ ®»‪²²‬؟‪¬»¼ ·² ­±³» ³‬؟«´؟ھ» »¾ ®»¬؟´ ‪²‬؟½ ¸½·¸© ‪ ¬±°·½ô‬؟ ‪­ ±²‬؟»¼· »´¾·­­‪´´ °±‬؟‬
‫»­»¸¬ »‪µ‬؟‪ ¼±»­ ²±¬ ³‬؛´»­¬· ‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق ٍ»½‪­ ¬± ¬¸»·® ©±®¬¸ ±® °»®¬·²»²‬؟ ¼»¬؟¼·‬
‫­؟»¼· ®·»¸¬ ‪²¬ ¬± ·³°±­» ¶«¼¹³»²¬ ±²‬؟© ‪¬»²‬؛‪®²»®­ ±‬؟»´ ¬´«¼؟ »­«؟½»ق ٍ­¬‪¶«¼¹³»²‬‬
‫َ¸¬‪ ±‬؛‪½½»°¬·²¹ ±‬؟ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­؟»¼· ‪¬ »¨°®»­­ ¬¸»·® ±©²‬گ‪¬»´§ô ¬¸»§ ¼±²‬؟·¼»‪·³³‬‬
‫¼»¸­·´¾؟¬­» »®؟ ­»´«® »¸¬ ­­»´‪·²­¬±®³·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ©»´´ «²‬؟®¾ ‪¸«­ô‬ج ٍ­؟»¼· گ­®»‬
‫و‪·²­¬±®³·²¹‬؟®¾ ®‪±‬؛ ­»´«® »‪®» ­±³‬؟ »®»ط ٍ‪ ­»­­·±²‬؟ ‪±®» ¾»¹·²²·²¹‬؛»¾‬

‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­؟»¼· §‪²‬؟‪­ ³‬؟ »¬؟®»‪¸» °«®°±­» ·­ ¬± ¹»²‬ج ‪ ‬‬

‫ٍ»´¾؟¬‪½½»°‬؟ »®؟ ­؟»¼· ´´ك ‪ ‬‬
‫ٍ¼»¬¬·‪ ·­ °»®³‬؟»¼· ‪²‬؟ ؛‪± ½®·¬·½·­³ ±‬ز ‪ ‬‬
‫ٍ¼»¬‪ °®»­»²‬؟»¼· §‪²‬؟ ؛‪» ¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬» ±‬ھ·‪¼¼ ¬±ô ¾«·´¼ ±²ô ±® ¹‬؟ ‪²‬؟½ «‪±‬ا ‪ ‬‬
‫ٍ»¬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®§±²» ­¸±«´¼ °‬ھغ ‪ ‬‬
‫ٍ»»­ ‪»®§±²» ¬±‬ھ» ®‪±‬؛ ¼»¬­·´ »®؟ ­؟»¼· ´´ك ‪ ‬‬
‫‪µ» ´±²¹»® ¬±‬؟¬ ­؟»¼· »‪ ­±³‬ه‪­ ­¬±° Œ±©·²¹‬؟»¼· ´؟·¬·‪­ ¬¸» ·²‬؟ ‪­ ­±±²‬؟ ‪¬ ­¬±°‬گ‪±²‬ـ ‪ ‬‬
‫ٍ¼‪¬» ·² ¬¸» ³·²‬؟´‪°»®½±‬‬
‫ٍ­»´«® »­»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟´‪·±‬ھ §‪²‬؟ ¬«‪±·²¬ ±‬ذ ‪ ‬‬

‫­»‪³‬؟ظ‬
‫®‪±‬؛ ¬­«¶ ‪³·²¹‬؟‪¬ «­» ¹‬گ‪·²ô ¼±²‬؟‪¹‬؟ ‪«¬ ¬¸»²‬ق ٍ­»‪³‬؟‪ ¹‬؛‪¹»­ ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪»®´±±µ‬ھ‪¬ ±‬گ‪±²‬ـ‬
‫َ½؟ ­· ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ‪­ ¹®±©² «° ±²‬؟¸ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟®»‪ ¹»²‬؟ »®؟ »ة ٍ‪³·²¹‬؟‪ ¹‬؛‪µ» ±‬؟­ »¸¬‬
‫‪¬·±²‬؟½«¼» ‪»® ·²¬±‬ھ‪­ ½®±­­»¼ ±‬؟¸ »¬·¬»‪°°‬؟ ­·¸¬ ¼‪²‬؟ ‪·²»¼ô‬؟¬®»¬‪½«­¬±³»¼ ¬± ¾»·²¹ »²‬‬
‫ٍ¼»‪·²‬؟¬®»¬‪ ­¬«¼»²¬­ ²±© »¨°»½¬ ¬± ¾» »²‬ه‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟‬
‫‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ؟·¼»‪´´ ³‬؟ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­»‪³‬؟‪´ ¹‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ¼»¬½«®¬­‪«´´§ ½±²‬؛»®؟ف‬
‫¼»¬½»¶»® »¾ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸¬ ¬‪ °±·²‬؟ »‪» ¸±³‬ھ·®¼ ‪²‬؟½ §»¸ج ٍ­¬½»؛؛» »ھ·¬·­‪»®§ °±‬ھ »‪» ­±³‬ھ؟¸‬
‫‪·²‬؟¬»® ‪®²·²¹ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±‬؟»´ §‪ °»±°´» »²¶±‬؛· ‪´­±ô‬ك ٍ¼»¬؟¬­ ¬­«¶ ؛· ¬½»؛؛» ­­»´ »ھ؟¸ ®‪±‬‬
‫ٍ®»‪¬·±² ´±²¹‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫يى‪ï‬‬

 ‫‪§·²¹‬؟´ذ »´‪±‬خ‬
‫‪®» ¾»·²¹‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪½¬·½·²¹ ­µ‬؟®‪±® °‬؛ ¼‪» ³»¬¸±‬ھ·¬½»؛؛» §®»ھ ؟ ­· ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬«‪½¬·²¹ ±‬ك‬
‫»ھ·»½»® ‪±® ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛ §¬·‪² ±°°±®¬«²‬؟ »®؟ §»¸¬ ه»½®‪±‬؛‪§­ ®»·²‬؟´‪±´» °‬خ ٍ¼»‪®²‬؟»´‬
‫؟ ه؟·¼»‪´´ ³‬؟ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­§؟´‪±´» °‬خ ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪½µ ±² ¸±© ¬¸» ­µ·´´ ·­ °‬؟¾¼»»؛‬
‫»´‪² ¾» «­»¼ ¬± ®±‬؟½ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪«¼·± ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© جقة ®‪ ±‬جقف‬
‫ٍ­‪·½» ¯«»­¬·±²‬ھ®»­ ®»‪²­©»®­ ¬± ½«­¬±³‬؟ §؟´‪°‬‬

‫‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬
‫­؟ ®‪±®³»¼ ·²ô ±‬؛®»‪§­ô ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¾»·²¹ °‬؟´‪®» ¸·¹¸َ»²¼ ®±´» °‬؟ ­‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬
‫´´؟ ‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪® ¬±ô‬؟»‪²‬‬
‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪² ·²‬؟‪®» ±® ¸«³‬؟©¬؛‪ ­±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟´«‪ ­·³‬؟·¼»‪ô ¾«¬ ³«´¬·³‬؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ»½·‪» ¼»­·¹² ½¸±‬ھ·¬½»؛؛» §´®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »®؟‬

‫¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫؟·ھ »´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ­· ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²½» ­«°°±®¬ ·­ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ·²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫ٍ´؟«‪²‬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪·¼ ±‬؟ ¾‪ ¶±‬؟ ¬؟ »½‪²‬؟´‪ ¹‬؟ ®‪´´ô ±‬؟½ »‪ °¸±²‬؟ ‪±²» ±® ¬©± µ»§­¬®±µ»­ô‬‬
‫َ‪´´§ «°‬؟«‪¬ ·­ ½±²¬·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ §´®؟´«½·¬®؟‪¬»¹§ ·­ °‬؟®¬­ ­·¸ج‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪®§ ¬± ­«°°±®¬ ±® »²‬؟­­»½»‪»®´§ ½±³°´»¨ô ±® ²‬ھ‪¬»¼ô ±‬؟¼‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­‪²·²¹ ´»­­±²‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬·‪µ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± «²‬؟»®ق‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ·²‬؟س‬
‫ٍي‬ ‫؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪²¼ٌ±® ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪±® ½«­¬±³‬؛ ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪²‬؟·´‪َ½±³°‬سخرفح ¬½»´»ح‬
‫ٍ­‪­±´«¬·±²‬‬

‫غخثـغفرخذ غخثجفثخجح جزغجزرف‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­¬·‪²‬ث ‪±²¬»²¬ ·²¬±‬ف »¸¬ ‪µ‬؟»®ق و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫و­»‪¬·±² ¬§°‬؟‪±®³‬؛‪¶±® ·²‬؟‪¬»¹±®·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± ­·¨ ³‬؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬

‫ىى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫÷­‪²·¬·±²‬چ»¼ ®‪­ ±‬؟»¼·ّ ­¬‪±²½»°‬ف‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫÷­؟»¼· ¼»¬؟´»® ؛‪®±½»­­»­ ّ­§­¬»³­ ±‬ذ‬
‫ٍي‬ ‫÷­­»½‪ °®±‬؟ ‪®±½»¼«®»­ ّ­¬»°­ ©·¬¸·²‬ذ‬
‫ٍى‬ ‫÷­»«´؟ھ ‪±®½»­ô ³·­­·±²ô‬؛ ‪®·²½·°´»­ ّ¹«·¼·²¹‬ذ‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫÷‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪½¬­ ّ­·²¹´» °·»½»­ ±‬؟ع‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫÷­¬®؟‪´ °‬؟‪¬·±²‬؟®»‪´ »²¬·¬·»­ ©·¬¸ ±°‬؟½·­§¸‪§­¬»³­ ّ°‬ح‬

‫َ‪®±³ ­·³°´» ¬± ½±³‬؛ ‪­µ ·² ±®¼»®ô‬؟¬ ¾‪ ¶±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¹» ·²‬؟®®ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ­‪´ ½±²¬»²¬ ¹®±«°‬؟½·‪°´»¨ô ±® ¾§ ´±¹‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ײ‬؟س و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ½«®¬­‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­‪·²‬؟¬‪·² ·¬ ½±²‬؟¬®»½ »ق ٍ»‪ ´»­­±² ±«¬´·²‬؟ »¬؟»®ف و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫¼´«‪ ´»­­±² ­¸±‬؟ ‪½¸ ¬±°·½ ©·¬¸·²‬؟غ ٍ‪¾´» ïçٍï‬؟ج ‪»²¬­ ±«¬´·²»¼ ·²‬ھ» ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪´ ±‬؟‪¬·±²‬‬
‫ٍ‪¬¬»®²‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪ ³·²·َ´»­­±²‬؟ ¼»®»¼·­‪¾» ½±²‬‬

‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬
‫‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬

‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫»½‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­·¸¬ ‪®²»¼ ·²‬؟»´ »¾ ´´·© ¬؟¸© ‪®²»¼ô‬؟»´ §´­«‪·±‬ھ»®‪­ °‬؟© ¬؟¸© ­‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫®»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫¬‪²¼ ¬± ­«¾­»¯«»²‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟ »‪²¼ ¸±© ¾±¬¸ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±²‬؟ ‪´»­­±²ô‬‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬

‫ٍ»­®«‪²½» ¬± ¬¸» ½±‬؟ھ»´»® ­¬· ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ײ½´«¼»­ ¬¸» °«®°±­» ±‬‬

‫’ل­·¸¬ ‪®²‬؟»´ × ¼´«‪¸§ ­¸±‬ة“ ‪²­©»®­ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬ك‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫؟ ­؟ ©‪¾´» ¬± ¼± ±® ©·´´ µ²±‬؟ »¾ ´´·© §»¸¬ ¬؟¸© ­¬‪»´´­ ¬¸» ­¬«¼»²‬ج‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪ °®»­»²¬ ¬¸» ±‬و»¬‪±‬ز ٍ‪ ´»­­±²‬؟ ‪ ½±³°´»¬·²¹‬؛‪®»­«´¬ ±‬‬
‫­· «‪­·²¹ ­»½±²¼ °»®­±² §±‬ث ٍ§´´؟‪¬·±²‬؟­®»ھ‪²¼ ½±²‬؟ §´´؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ»­؟½ ­·¸¬ ‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟‬

‫¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²»¼ ¾§ ¬¸» ±‬چ»¼ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪¸» °®»­»²‬ج‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ë‬ى‪ï‬‬

 ‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ ײ­¬®«½¬·±²ô‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬

‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫¼»¼·«ظ‬ ‫¼‪²‬؟ »¬؟·¼»‪·¼» ·³³‬ھ‪½¬·½» ·­ ½´±­»´§ ³±²·¬±®»¼ ¬± °®±‬؟®‪¬«¼»²¬ °‬ح‬

‫»½·¬½؟®‪°‬‬ ‫ه¬‪­¬»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪®» ³‬؟ §»¸¬ ©‪½µ ±² ¸±‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪½±‬‬
‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪±®½»­ ¬¸» °®»­»²‬؛‪®»·²‬‬

‫‪½µ‬؟¾¼»»ع‬ ‫¸½؟» ¬«‪½µ ·²¬»®­°»®­»¼ ¬¸®±«¹¸±‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪²¼ ½±‬؟ »ھ·¬·­‪±‬ذ‬

‫ٍ‪´»­­±²‬‬

‫¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½»®®‪®» ½±‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ­¬‪½µ ¬»´´­ ­¬«¼»²‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬·­‪±‬ذ‬
‫‪¬»³»²¬ ¬»´´·²¹‬؟¬­ ؟ »¼«´½‪´­± ·²‬؟ §؟‪½µ ³‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬·­‪±‬ذ ٍ¬¨»‪½±³»­ ²‬‬
‫ٍ¬½»®®‪®» ½±‬؟ §»¸¬ §¸© ­¬‪¬¸» ­¬«¼»²‬‬

‫­´؟»ھ»® ‪­ ©®±²¹ô‬؟© ®»©­‪²‬؟ »¸¬ §¸© ­‪·²‬؟´‪½µ »¨°‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪±‬ف‬

‫¬«‪·²ô ±® °±·²¬­ ±‬؟‪¹‬؟ ‪²­©»® ·­ô ­«¹¹»­¬­ ¬®§·²¹‬؟ ¬½»®®‪¬ ¬¸» ½±‬؟¸©‬
‫ٍ»‪µ‬؟¬ ‪½¬·±² ¬±‬؟ ®»¸¬‪±‬‬

‫‪²­·¬·±²‬؟®ج‬ ‫»®؟ ­‪²­·¬·±²‬؟®ج ٍ‪®­ ¾»¬©»»² ¬±°·½­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»­­±²‬؟»‪°°‬ك‬

‫­»·´‪°°‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ ¬­«¶ ­؟© ¬؟¸© ©‪·² ¸±‬؟´‪¬ »¨°‬؟¸¬ ­‪³·²·َ·²¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫ٍ½·‪¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±°‬‬

‫§®؟‪«³³‬ح‬ ‫ٍ¼»‪®²‬؟»´ §»¸¬ ¬؟¸© ­¬‪²¼ ®»³·²¼­ ­¬«¼»²‬؟ ½·‪ ¬±°‬؟ ­»­‪´±‬ف‬

‫¬‪ײ¼»°»²¼»²‬‬ ‫»®‪±‬؛»¾ ¬«¾ ‪¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ´»­­±²‬؛؟ »‪½¬·½» ·­ ¼±²‬؟®ذ‬
‫»½·¬½؟®‪°‬‬ ‫‪¹»­ ­¬«¼»²¬­ ·²‬؟‪½¬·½» »²¹‬؟®‪´ ¬»­¬·²¹ٍ ײ¼»°»²¼»²¬ °‬؟‪±®³‬؛‬
‫‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪­ ½´±­» ¬±‬؟ ®»‪²²‬؟‪ ³‬؟ ‪­µ­ ·²‬؟¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪°‬‬
‫¼»©‪±´´±‬؛ »ھ؟¸ §»¸¬ ؛· ¬«‪²¼ ±‬چ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫»®·¬‪ ¬¸» »²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬ك ٍ»½·¬½؟®‪ ¬¸» °‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­‪¬¸» ½±®®»½¬ ­¬»°‬‬
‫»®»© »®»¸¬ »®»¸© ­¬‪½µ ±² ¬¸» °±·²‬؟¾¼»»؛ »ھ·»½»® §»¸¬ ‪½¬·½»ô‬؟®‪°‬‬
‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®¬ §؟‪¸»§ ³‬ج ٍ­®‪»®®±‬‬

‫¬­»ج‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪­«®·²¹‬؟»س‬

‫‪ê‬ى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ ײ­¬®«½¬·±²ô‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬

‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬

‫‪¬·±²‬؟·¼»‪»³‬خ‬ ‫‪®²»¼ô‬؟»´ §´¬½»®®‪» ¾»»² ·²½±‬ھ؟¸ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪»­ ©¸§ µ²±©´»¼¹‬چ·®؟´ف‬
‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ‪®²»¼ ·²‬؟»´ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ °®»­»²¬­ ¬¸» ·²‬؟‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪·´ ®»°‬؟¬‪¬·±² ¼±»­ ²±¬ »²‬؟·¼»‪»³‬خ ٍ‪¬·±²‬؟¬‪°®»­»²‬‬
‫؛‪±®³ ±‬؛ ¼»¬؟·ھ»®¾¾؟ ‪²‬؟ ‪²‬؟»‪§ٍ ׬ ³·¹¸¬ ³‬؟© »‪³‬؟­ »¸¬ ‪´ ·²‬؟·®»¬؟‪³‬‬
‫§»¸¬ ­¬‪²¼ °±·²‬؟¬­®»¼‪´ ·²­¬®«½¬·±² ¬± ¸»´° ­¬«¼»²¬­ «²‬؟·¬·‪¬¸» ·²‬‬
‫ٍ¼»­­·‪» ³‬ھ؟¸ ¬¸‪³·¹‬‬

‫¬­»¬»خ‬ ‫»ھ؟¸ ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛· »‪¬·±²ٍ ׬ ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟·¼»‪±´´±©­ ®»³‬ع‬

‫¬­®چ »¸¬ ­؟ ¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸ج ٍ´´·‪­¬»®»¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±® ­µ‬؟‪²±© ³‬‬
‫ٍ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪ °‬؟ »­« ‪»®ô ·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬±‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»­« »¾ §؟‪³‬‬

‫؟·¼»‪´´ ³«´¬·³‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ §´´؟«¯» »®؟ §¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪¸» ­¬»°­ °®»­»²¬»¼ ·²‬ج‬
‫»½‪»®»²‬؛»® ؟ ‪¹»ô‬؟‪ ©»¾ °‬؟ ­»¼«´½‪ ·²‬؟·¼»‪ ©¸»¬¸»® §±«® ³«´¬·³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬
‫‪²¼ °®»­»²¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ‪² ±²´·²» ¸»´° ­§­¬»³ô §±« ³«­¬ ¹®±«°‬؟ ®‪´ô ±‬؟«‪²‬؟‪³‬‬
‫¬½؟¨» »¸¬ ‪§­ ²»»¼ ¬± ¾» ·²‬؟©´؟ ¬‪»²¬­ ¼± ²±‬ھ» »¸ج ٍ½·‪²¼ ´±¹‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼»‪²‬چ»¼ ؟‬
‫¸½؟‪°°®±‬؟ »¸¬ ®»¸¬»¸© ‪»²¬­ô ¼»°»²¼·²¹ ±²‬ھ» ´´؟ »¼«´½‪§ ²±¬ ·²‬؟‪ ´»­­±² ³‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¼®‪±‬‬
‫´´»¬ ¬‪» ´»­­±² §±« ©±«´¼ ²±‬ھ·¬½«¼‪² ·²‬؟ ‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»ھ·¬½«¼»¼ ®‪» ±‬ھ·¬½«¼‪·­ ·²‬‬
‫َ‪±® ¬¸»³‬؛ ®»ھ‪®» ¬± ¼·­½±‬؟ ­®»­« »¸¬ ¬؟¸© »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸» ±‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬¸» «­»®­ ¬¸» ±‬‬
‫®»¸¬»¸© »‪´´±© ¬¸» «­»®­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟ ‪´´ô ·¬ ·­ ¬±‬؟ ¬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ¬¸» ±‬؟¬­ «‪ §±‬؛× ٍ­»ھ´»­‬
‫ٍ¼»¼‪¬ ©»®» ·²¬»²‬؟¸¬ ­»‪¬¸»·® ½±²½´«­·±²­ ©»®» ¬¸» ±²‬‬
‫و»‪ ´»­­±² ±«¬´·²‬؟ ‪ײ½´«¼» ¬¸»­» »´»³»²¬­ ·²‬‬

‫ٍ»´¬·¬ ‪»­­±²‬ش ‪ ‬‬

‫¬­·ش ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ¬¸» ´»­­±² ±‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬و‪±® ¬¸» ´»­­±²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬
‫§»¸¬ ¸½·¸© ‪¬ ·²‬؟‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ­¼®‪±® ¬¸» ´»­­±² ·² ¬¸» ©±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬¸» ¬»®³·²‬‬
‫َ؟­®»ھ‪¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬؟‪±®³‬؛ ­·¸¬ ‪»³»³¾»®ô‬خ ٍ‪®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ­»»² ±²َ­½®»»²‬؟‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪²¼ ¬¸» ¹±‬؟¬­®»¼‪² «²‬؟½ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪´ ­±‬؟‪¬·±²‬‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪é‬ى‪ï‬‬

 ‫­©‪±´´±‬؛ ‪±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©¸±‬؛ »‪µ‬؟¬ ´´·© ¬· ‪ ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹‬و¸¬‪»­­±² ´»²¹‬ش ‪ ‬‬
‫»¸¬ »¬»´‪²¼ ­± ±²÷ ¬± ½±³°‬؟ ‪·»©­ô ¬»­¬­ô‬ھ»® ‪²½¸·²¹ô‬؟®¾ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ّ ¸¬؟‪¬¸» ´±²¹ °‬‬
‫´´؟®»ھ‪½¸ ´»­­±² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ±‬؟» »­«؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·³·²¹ ·­ ·³°±‬ج ٍ‪´»­­±²‬‬
‫ٍ­¬‪´§­·­ ±® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»‪½±«®­»ô ©¸±­» ´»²¹¬¸ ·­ °®»¼»¬»®³·²‬‬
‫»¸ج ٍ»­®«‪½¸ ´»­­±² ·² ¬¸» ½±‬؟» ؛‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؛‪ °®±°±®¬·±² ±‬و¬¸‪»­­±² ©»·¹‬ش ‪ ‬‬
‫َ‪²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²‬؟¬®‪ ¬¸» ´»­­±² ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ ·³°±‬؛‪©»·¹¸¬ ±‬‬
‫´´؟®»ھ‪®»¼ ¬± ¬¸» ±‬؟‪ ¬¸» ´»­­±² ½±³°‬؛‪²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟ »­®«‪ ¬¸» »²¬·®» ½±‬؛‪¬»²¬ ±‬‬
‫َ­»«¯ §‪²‬؟‪½¸ ´»­­±² ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ³‬؟» ؛‪¸» ©»·¹¸¬ ±‬ج ٍ»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪´»²¹¬¸ ±‬‬
‫ٍ»®«¼»½‪¼·²¹ °®±‬؟®‪´´ ¹‬؟®»ھ‪»½¬­ ¬¸» ±‬؛؛؟ ‪´­±‬؟ ¬· ه¬­»¬ ´؟‪²‬چ ؟ ‪°°±®¬·±² ·²‬؟ ‪¬·±²­ ¬±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪±«®ô‬ع ¬®؟ذ ‪»®»¼ ·²‬ھ‪±® ©»·¹¸¬·²¹ ´»­­±²­ ·­ ½±‬؛ ­­»½‪ °®±‬ك‬
‫ٍ‪²¬ ·¬ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟© «‪­ §±‬؟ ¬­«¶ ‪ ©®·¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²‬و‪¸» ´»­­±² ·²¬®±¼«½¬·±²‬ج ‪ ‬‬
‫»¸¬ ´´»¬ ¼‪²‬؟ ‪¬»¹§ ·­ ¬± ¾» «­»¼ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪¬ °®»­»²‬؟¸© ´·؟¬»¼ و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪¬·±² §±« ·²¬»²¼ ¬± °®»­»²‬؟‪±®³‬؛‪´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬؟ ‪»´±°»® ¸±© ¬± ©®·¬» ·¬ô‬ھ»¼‬
‫¼»®»ھ‪¸·­ ¬±°·½ ·­ ½±‬ج ٍ­»®‪½µ ­¬«¼»²¬ ­½±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬­»¬ ‪ ¸±© ¬±‬و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ‪ ‬‬
‫»¼«´½‪»³»³¾»® ¬± ·²‬خ ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ ¬¸·­ ¾±±µô‬؛‪®¬ ±‬؟‪±«®¬¸ °‬؛ »¸¬ ‪·²‬‬
‫‪²¼ ¬¸» ½±«®­» ©¸»² §±« ©®·¬» ¬¸» ´»­­±²‬؟ ‪±® ´»­­±²­ô «²·¬­ô‬؛ ­‪´´ ¯«»­¬·±²‬؟‬
‫ٍ»‪±«¬´·²‬‬
‫ٍ‪±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²‬؛ ¼·¼ «‪³» ­¬»°­ §±‬؟­ »¸¬ ©‪±´´±‬؛ و§®؟‪¸» ´»­­±² ­«³³‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪ ´·­¬ ±‬ك ‪ ‬‬
‫َ½«®¬­‪§ ¾» ·²‬؟‪¸»­» ³‬ج ٍ‪ ¬¸» ®»­±«®½»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ ´·­¬ ±‬ك ‪ ‬‬
‫»­®«‪´ô ½±‬؟«‪²‬؟‪­ ¹«·¼»ô ­¬«¼»²¬ ³‬گ®»­«ّ ‪¬ ­«°°´»³»²¬ ¬¸» ´»­­±²‬؟¸¬ ­´‪´ ¬±±‬؟‪¬·±²‬‬
‫َ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ²»»¼­ ¬± ½±³‬؟¸¬ ­»½®«‪²§ ®»­±‬؟ »¼«´½‪¬±® ¹«·¼»÷ٍ ײ‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬
‫ٍ‪°´»¬» ¬¸» ´»­­±²‬‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪±® °®»­»²‬؛ ´؟·®»¬؟‪²·¦·²¹ ³‬؟‪±® ±®¹‬؛ ¼‪²±¬¸»® ³»¬¸±‬؟ ­· ‪°°·²¹‬؟‪±²½»°¬ ³‬ف‬

‫ٍ§¬·ھ·¬؟»®½ »®‪´´±©­ ³±‬؟ ¬· ¼‪²‬؟ ‪² ±«¬´·²·²¹ô‬؟¸¬ »®«¬½«®¬­ ‪®»»® ·²‬؛ ¸½«‪°°·²¹ ·­ ³‬؟س‬
‫ٍ¬‪²·¦» ½±²¬»²‬؟‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ±®¹‬؛»¾ ­؟»¼· ´´؟ ®»¼·­‪׬ ´»¬­ §±« ½±²‬‬

‫»¸¬ ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛· ‪®¬·²¹‬؟¸½©‪°°·²¹ ·­ ­«°»®·±® ¬± ±«¬´·²·²¹ ±® Œ±‬؟‪±²½»°¬ ³‬ف‬

‫´´·© »½؟؛®»¬‪±«® ®»­«´¬·²¹ ·²‬ا ٍ‪»´±° §±«® ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪½±²‬‬
‫ٍ¸¬؟‪¬» ¬¸» ­±´«¬·±² «­·²¹ ¬¸»·® ±©² °‬؟‪·¹‬ھ؟‪´´±© ¬¸» «­»®­ ¬± ²‬؟‬

‫ٍ‪°‬؟‪ ½±²½»°¬ ³‬؟ ‪²·¦»¼ ·²‬؟‪¬·±² ·­ ±®¹‬؟‪±®³‬؛‪ ¸±© ·²‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ‪·¹«®» ïçٍï‬ع »»ح‬

‫‪è‬ى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪·¹«®» ïçٍï‬ع‬
‫‪°‬؟س ¬‪±²½»°‬ف‬

‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍي‬

‫¬®‪  ­«°°±®¬   ­«°°±‬‬
‫¬®‪  ­«°°±‬‬

‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍى‬ ‫؟»¼· ´؟®¬‪»²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍ‪î‬‬

‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±®¬   ­«°°±‬‬
‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬

‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍ‪ë‬‬

‫¬®‪  ­«°°±‬‬

‫و­‪°°·²¹ ©±®µ‬؟‪­ ¸±© ½±²½»°¬ ³‬گ»®»ط‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ‪­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²‬؟»¼· ‪·²‬؟‪¬» ¬¸» ³‬؟¬­ ¬؟¸¬ ­»­؟®¸‪ ¬¸» °‬؛‪´´ ±‬؟ ¬­·´ ؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق‬
‫»­»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »­« ¬‪§ ²±‬؟‪±« ³‬ا ٍ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ »®؟ «‪²¼ ­± ±² §±‬؟ ‪½»°¬ô °®±½»­­ô ­§­¬»³ô‬‬
‫ٍ©‪­ Œ±‬؟»¼· »¸¬ ¬»´ ¬«¾ ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪­ ·² ¬¸» ³‬؟»¼·‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫»¬؟´«­‪°‬؟½‪¬ »²‬؟¸¬ ­»½‪²¼ ©®·¬» ±²» ±® ¬©± ­»²¬»²‬؟ ‪ô‬؟»¼· ´؟®¬‪¸±±­» ¬¸» ½»²‬ف‬
‫ٍ؟»¼· »¸¬‬
‫ٍي‬ ‫‪°°·²¹ô‬؟‪ ¬¸» ½±²½»°¬ ³‬؛‪®­¬ ­¬»° ±‬چ »¸¬ ‪­ ´·­¬»¼ ·²‬؟»¼· ‪·²‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´´ ±‬؟ ®»¼·­‪±²‬ف‬
‫؛‪¬ ­±³» ±‬؟¸¬ »‪§ ¼»¬»®³·²‬؟‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±« ³‬ك ٍ®»¸¬»‪²¼ ­»» ©¸·½¸ ±²»­ ¹± ¬±¹‬؟‬
‫ٍ­؟»¼· ‪´´§ ­«°°±®¬·²¹‬؟»® »®؟ ­؟»¼· ‪·²‬؟‪­ ³‬؟ ¼»¬­·´ ­»­؟®¸‪¬¸» °‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪°‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±‬؟»¼· ´؟®¬‪«¬ ¬¸» ½»²‬ذ‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­؟»¼· ‪²¼ ­«°°±®¬·²¹‬؟ ‪·²‬؟‪®¼»® ¬¸» ³‬ر‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ«‪´ ¬± §±‬؟½·‪­ ´±¹‬گ¬· »®«­ »¾ ‪° ¬±‬؟‪»½¸»½µ ¬¸» ³‬خ‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­¬‪»³»²‬ھ‪µ» ­«¹¹»­¬·±²­ ±² ·³°®±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ‪° ¬± ­±³»±²» »´­»ô‬؟‪·² ¬¸» ³‬؟´‪¨°‬غ‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫ٍ‪°‬؟‪·­·±²­ ¬± ¬¸» ³‬ھ»® ´؟‪²‬چ »‪µ‬؟س‬
‫ٍ‪ç‬‬ ‫ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ´»­­±²‬ھ»¼ ‪»¹·²‬ق‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ç‬ى‪ï‬‬

 ‫»­®«‪ ½±‬؟ »¬؟»®½ ‪°ô‬؟‪¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´»­­±² ±«¬´·²» ±® ½±²½»°¬ ³‬؛ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ‪°‬؟‪®¬ ±® ³‬؟¸½©‪Œ±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪®¬·²¹ ­±‬؟¸½©‪²§ Œ±‬؟ ‪»´±°»¼ ±²‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ¬®؟¸½©‪ ½±«®­» Œ±‬ك‬
‫»®؟ »‪«­» ­±³‬؟½»¾ ‪±®» ¼»½·¼·²¹ ±² ±²»ô‬؛»¾ ­»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ ­«½¸ °‬؟®»ھ»­ ¸¬·© ¬‪¨°»®·³»²‬غ‬
‫ٍ¬®؟¸½©‪»´ ½±«®­» Œ±‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· ‪·¹«®» ïçٍî‬ع ٍ­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ »­« ‪­·»® ¬±‬؟»‬

‫‪·¹«®» ïçٍî‬ع‬
‫¬®؟¸½©‪´±‬ع »­®«‪±‬ف ´»ھ»شَ¸‪·¹‬ط‬

‫»´¬·¬ »­®«‪±‬ف‬

‫‪²·¬ ï‬ث‬ ‫‪²·¬ î‬ث‬ ‫ي ¬·‪²‬ث‬ ‫ى ¬·‪²‬ث‬

‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬

‫‪»­­±² ïَï‬ش‬ ‫‪»­­±² îَï‬ش‬ ‫‪َï‬ي ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪َï‬ى ‪»­­±²‬ش‬

‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬

‫‪«·¦ ïَï‬د‬ ‫‪«·¦ îَï‬د‬ ‫‪َï‬ي ¦·«د‬ ‫‪َï‬ى ¦·«د‬

‫‪»­­±² ïَî‬ش‬ ‫‪َî‬ي ‪»­­±²‬ش‬ ‫´؟‪·²‬ع‬

‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫¬­»¬‬

‫‪«·¦ ïَî‬د‬ ‫‪َî‬ي ¦·«د‬ ‫‪·´ ï‬؟ع‬ ‫‪·´ î‬؟ع‬ ‫­­؟ذ‬

‫يَي ‪»­­±²‬ش‬ ‫َ؛´»ح‬ ‫»‪µ‬؟¬»خ‬

‫¼‪²‬غ‬
‫»´¬·ج‬ ‫§¼«¬­‬ ‫»­®«‪½±‬‬

‫يَي ¦·«د‬

‫ً‪ïë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ‪·¹‬ع ٍ­‪´ ´»­­±²‬؟«¼·ھ·¼‪²½¸·²¹ ©·¬¸·² ·²‬؟®¾ »¸¬ ©‪®¬­ ­¸±‬؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»ـ‬
‫ٍ¬®؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»¼ ؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· يٍ‪«®» ïç‬‬

‫يٍ‪·¹«®» ïç‬ع‬
‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪»­­±²‬ش ¼»´·؟¬»ـ‬

‫®»¾‪»­­±² ²«³‬ش‬

‫¬­»¬»®ذ‬

‫­­؟ذ‬ ‫¬¨»ز‬
‫´·؟؛ ®‪­­ ±‬؟ذ‬
‫‪´»­­±²‬‬
‫´·؟ع‬
‫‪±°·½ ï‬ج‬

‫‪»¹³»²¬ ï‬ح‬ ‫‪»¹³»²¬ î‬ح‬ ‫ي ¬‪»¹³»²‬ح‬ ‫­‪¬«¼§ ¯«»­¬·±²‬ح‬

‫‪±°·½ î‬ج‬

‫‪»¹³»²¬ ï‬ح‬ ‫‪»¹³»²¬ î‬ح‬ ‫­‪¬«¼§ ¯«»­¬·±²‬ح‬

‫¦·«¯ ‪»­­±²‬ش‬

‫´·؟ع‬ ‫­­؟ذ‬
‫´·؟؛ ®‪­­ ±‬؟ذ‬

‫­®‪»²¼±‬ت ¬‪²‬؟·´‪±³°‬فَسخرفح ¬½»´»ح و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫­‪±´«¬·±²‬ح ؛´»¸حَ»¸¬َ؛؛ر ®‪»´±°»¼ ±‬ھ»ـَ‪«­¬±³‬ف ®‪±‬؛‬
‫»®؟ »®»¸ج ٍ¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ؟ ؛‪²·¬·±² ±‬چ»¼ ­گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ­¬½»¶¾‪±® ½±²¬»²¬ ±‬؛ ÷¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ ¬¸» °·»½»­ ±‬؛‪®·¬§ ّ­·¦» ±‬؟´«‪²‬؟®‪ ¹‬؛‪®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±‬؟ھ‬
‫­«‪¬ ·²¬± ²«³»®±‬چ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ­· §¬·®؟´«‪²‬؟®‪ ¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬­»¾ »¸ج‬
‫ٍ‪ ½±²½»°¬ ±² ·¬­ ±©²‬؟ »¬»´‪² ­¬·´´ ½±³°‬؟½ ¬«¾ »­®«‪³» ½±‬؟­ »¸¬ ‪½»­ ·²‬؟´‪½±«®­»­ ±® °‬‬
‫ٍ÷ر×خّ ­¬½»¶¾‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟­«»® ‪±®³‬؛ ­¬½»¶¾‪ ½±²¬»²¬ ±‬؛‪®±«°·²¹­ ±‬ظ‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ïëï‬‬

 ‫ٍ¸‪®» ¬¸®±«¹‬؟©»­®«‪«´´§ ®«² ½±‬؛­­»½½«­ ­؟¸ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ حسش ¸½·¸© ‪­µ‬ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¬‪²‬؟·´‪َ½±³°‬سخرفح »®؟ »®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ »®؟©»­®«‪·³ ¬¸»·® ½±‬؟´½ ´´·© ­®‪»²¼±‬ھ §‪²‬؟س‬
‫‪«´ ·²‬؛­­»½½«­ ‪´´§ ¾»»²‬؟«¬½؟ »ھ؟¸ §»¸¬ حسش ¸½·¸© ‪ ·­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪´ °®±±‬؟»® »¸ج‬
‫¬؟¸¬ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ­· ¸¬·© ´؟»¼ ‪»²¼±® ¬±‬ھ ¬­»¾ »¸ج ٍ¸‪®» ¬¸®±«¹‬؟©»­®«‪®«²²·²¹ ¬¸»·® ½±‬‬
‫§»¸¬ »®‪±‬؛»¾ »®؟©»­®«‪ ±² ¬¸»³ ¬± ¬»­¬ ½±‬حسش ®‪¶±‬؟‪´´ ¬¸» ³‬؟ ¸¬·© ­زكش ­؟¸ §´´؟«¬½؟‬
‫‪ ½±³³·¬³»²¬ ¬±‬؟ ­©‪»²¼±®ô ·¬ ­¸±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ »ھ·­‪¸·´» ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»²‬ة ٍ¬· ®»ھ·´»¼‬
‫ٍ®»‪±® ¬¸» ½«­¬±³‬؛ ‪¬·±²‬؟¬‪«´ ·³°´»³»²‬؛­­»½½«­ »®«­‪»²‬‬
‫َ®»¬»¼ ‪·±«­ ½«­¬±³»®­ ¬±‬ھ»®‪´´ °‬؟ف ٍ¬­·´ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫»¸¬ ¸‪² ¬¸®±«¹‬؟® ¬؟¸¬ »®؟©»­®«‪»®·²¹ ½±‬ھ·´»¼ ‪­ ·²‬؟© ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ´«؛­­»½½«­ ©‪³·²» ¸±‬‬
‫®»¾‪´ ­«°°±®¬ô ¬¸» ²«³‬؟½·‪ ¬»½¸²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬ك ٍ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬حسش‬
‫ٍ»®؟©»­®«‪§­ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ½±‬؟´»¼ §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪®»ô‬؟©»­®«‪ ¬®·»­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؛‪±‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫‪³­ ¬»²¼ ¬±‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪ײ»¨°»®·»²½»¼ ³«´¬·³‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»®‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² °‬؟ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪²¼ «­» ¼»­·¹²‬؟ ¬‪²¹» ½±²¬»²‬؟®®؟‬
‫»ة ٍ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ­¬·‪¸·­ ´·³‬ج ٍ»½‪»¨°»®·»²‬‬
‫ٍ‪±® ½±«²¬»®·²¹ ¬¸·­ °®±¾´»³‬؛ ­‪» ¬©± ´±©َ½±­¬ ­«¹¹»­¬·±²‬ھ؟¸‬
‫­؟»¼· ¼‪²‬؟ ¬¸‪·²·²¹ ·²­·¹‬؟‪±® ¹‬؛ ­»«¯·‪«´ ¬»½¸²‬؛»­« ¬­‪ ¬¸» ³±‬؛‪¬ ±²» ±‬؟¸¬ ­· ¬­®چ »¸ج‬
‫»¼؟®¬ ¬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ‪·­·¬·²¹‬ھ §¾ ‪ ¬¸» ©»¾ô‬؛‪§ ±‬؟© §¾ ­¬½«¼‪® °®±‬؟´·‪·­ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ­·³‬‬
‫®‪¬ ©±®µ­ ©»´´ ±‬؟¸© »¬‪±‬ز ٍ­‪»®·²¹‬؛؛‪ ±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­¸±©­ô ±® ¾§ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ±‬‬
‫¬گ‪±²‬ـ ٍ¬½»¶‪°°´·»¼ ¬± §±«® ±©² ¼»­·¹² °®±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­¬¸‪²¼ ¸±© ¬¸»­» ·²­·¹‬؟ ´´»© ‪²±¬ ­±‬‬
‫¬­»¾ »¸¬ ؛‪·² ­±³» ±‬؟¬‪ ¬¸»§ ½±²‬ه­»´¬·¬ ؟·¼»‪´ ³«´¬·³‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ­گ‪¼·­½±«²¬ ½¸·´¼®»²‬‬
‫َ؟ھ‪²¼ ·²²±‬؟ ­»½؟؛®»¬‪ ­·³°´» ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ÷¬­®‪ ¬¸» ©±‬؛‪´´§ ­±³» ±‬؟‪­·±²‬؟½½‪²¼ ±‬؟ّ‬
‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ـ× »ھ·¬‬
‫­»¸½؟‪°°®±‬؟ ´»ھ‪±® ²±‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪·²­¬±®³·²¹ ·²‬؟®¾ »­« ‪¸» ­»½±²¼ ­«¹¹»­¬·±² ·­ ¬±‬ج‬
‫‪³‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´­ٍ ײ½´«¼» ²±²›·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¬± ³»»¬·²¹ §±«® ¼»­·¹² ¹±‬‬
‫َ‪°‬؟ ¼‪²‬؟ ­؟»¼· ¸­»®؛ »¼·ھ‪² °®±‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ ®‪±‬؛ ®·؟‪ Œ‬؟ »ھ؟¸ ‪³»³¾»®­ ©¸±‬‬
‫‪¬·²¹‬؟®‪·¹±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ »´¾؟§‪ ¬¸» ³±­¬ »²¶±‬؛‪¬»² ­±³» ±‬؛‪®» ±‬؟ ­‪»­·¹² ­»­­·±²‬ـ ٍ­»¸½؟‪°®±‬‬
‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·³‬؟·½‪­­±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟‬

‫اخكسسثح‬
‫‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ´؟‪ ­±«²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؛‪°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±‬ك‬
‫§‪²‬؟‪­ ³‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ‪»²»­­ٍ ײ‬ھ·¬½»؛؛» ´؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ¬‪´´±©­ §±« ¬± ±®¼»® ¬¸» ½±²¬»²‬؟‬
‫»¸¬ ­»ھ‪²¼ ·³°®±‬؟ ‪´»ô ¾«·´¼­ ½±²­»²­«­ô‬؟®‪´ ¾±±­¬­ ³±‬؟½·¬½؟®‪­ ·­ °‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯‬

‫‪ïëî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫اجزغةج‬

‫ج‬ ‫َ¼»¸½­ ‪¬·±² ²±© ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪³ ³»³¾»®­ô‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪«´»ô ®±‬‬
‫´؟½·‪¬·±² ·²¬± ´±¹‬؟‪±®³‬؛‪µ­ ¬¸» ·²‬؟»®¾ ¬· ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪³‬‬
‫َ؟®«‪¹‬چ‪¾´·­¸ ¬¸» ½±²‬؟¬­» ‪²²·²¹ ­¬»°ô §±« ²»»¼ ¬±‬؟´‪´ °‬؟‪²‬چ ؟ ­ك ٍ­‪½¸«²µ‬‬
‫‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف ٍ­´؟·®»¬؟‪»´±°·²¹ ½±«®­» ³‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪÷ °‬ففّ ´‪¬·±² ½±²¬®±‬‬
‫ٍ­­»½‪´·¬§َ½±²¬®±´ °®±‬؟«¯ ­گ¬½»¶‪½±²¬®±´ ·­ ¬¸» °®±‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» و¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ³‬؟®«‪¹‬چ‪ ½±²‬؛‪·¬§ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »‪­ ¶«­¬ ±²‬گ»®»¸ج‬
‫ٍ‪²‬؟´‪ °‬فف ؟‬

‫غخثـغفرخذ شرخجزرف زر×جكخثظ×عزرف‬

‫و§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪²‬؟´ذ ÷ففّ ´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف ؟ ¸­·´¾؟¬­غ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪´­ «²¼»® ¼»­·¹²ô‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸¬ ­»¬؟´«‪¬ ®»¹‬؟¸¬ ­­»½‪ °®±‬فف ؟ ‪»´±°‬ھ»ـ‬
‫‪´ô‬؟·®»¬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ‪®» ©±®µ·²¹ ±²‬؟ »´‪ ²«³»®±«­ °»±°‬؛× ٍ©»·ھ»® ®‪»´±°³»²¬ô ±‬ھ»¼‬
‫»¸¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»®«‪¹‬چ‪³» ½±²‬؟­ »¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ¬­«‪³ ³»³¾»® ³‬؟»¬ ¸½؟» ‪¬¸»²‬‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪³‬‬
‫َ‪¬»¼ °®±‬؟½·´‪±³°‬ف ٍ¸­·© «‪­ §±‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ®‪¬»¼ ±‬؟½·´‪­ ½±³°‬؟ فف »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ «‪±‬ا‬
‫¬؟¸¬ ­· ¬‪²¬ °±·²‬؟¬®‪² ·³°±‬ك ٍ´‪±®¼ ³±®» ½±²¬®±‬؛؛؟ ¬«¾ ¬½»¶‪½»¼«®»­ ­´±© ¼±©² ¬¸» °®±‬‬

‫ي‪ïë‬‬
 ‫َ‪³ ³»³¾»®­ ³«­¬ ½±³‬؟»¬ »¸ج ٍ¬· »­« ‪­ ¬¸» °»±°´» ©¸±‬؟ ¼‪­ ¹±±‬؟ §´‪ °®±½»­­ ·­ ±²‬؟‬
‫َ‪³‬؟­ ؟ ­· »®»¸ج ٍ§¬·‪±®³‬؛·‪±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ¬± »²­«®» «²‬؛ ‪³·¬ ¬±‬‬
‫ٍ‪±´´±©·²¹ ­»½¬·±²‬؛ »¸¬ ‪² ·²‬؟´‪ °‬فف »´‪°‬‬
‫­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¸½؟» ؛‪² »´»½¬®±²·½ ½±°§ ±‬؟ ¼‪²‬؟ §‪®¼ ½±°‬؟¸ ®»¬­؟‪ ³‬ك‬
‫½·‪ »´»½¬®±²‬؛· ‪§ô‬؟© ¬؟¸¬ ‪»¼ٍ ײ‬ھ·¸½®؟ ‪·²‬؟‪§­ ®»³‬؟©´؟ ©»·ھ»® ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ®»¼‪«²‬‬
‫»¸¬ »®؟ ¬­‪²¹»­ ´±‬؟¸½ §´‪·´ ©¸·´» ·² «­»ô ¬¸» ±²‬؟؛ ­»ھ·®¼ ¼®؟¸ ®‪®» ½±®®«°¬»¼ ±‬؟ ­‪¼·­µ‬‬
‫¬¸‪»®­·±²ٍ ׬ ³·¹‬ھ ¬­؟´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­¬‪®¼َ½±°§ ½±³³»²‬؟¸ »¸¬ »ھ؟¸ «‪´«­ô §±‬ذ ٍ¬‪³±­¬ ®»½»²‬‬
‫»¸¬ ¬­؟»´ ¬؟ ¬«¾ ‪´»­ô‬چ ‪³‬؟®‪®¼­ ±® °®±¹‬؟‪» ¬± ®»©±®µ ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھ؟¸ ‪²²±§·²¹ ¬±‬؟ »¾‬
‫ٍ®»ھ»®‪±‬؛ ¬­‪² ´±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® »´¾؟®»ھ‪©±®µ ·­ ®»½±‬‬
‫‪´­ ¬±‬؟·®»¬؟‪ ­¬»°­ «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ´»­­±² ³‬فف »¸¬ »«‪±²¬·²‬ف‬
‫´؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج ٍ‪»®­·±²‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ­؟ ¼»®‪² ¾» ­¬±‬؟½ ­´؟·®»¬؟‪²¼ ¬¸» ³‬؟ ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬¸» °®±‬‬
‫®»ھ‪²¼ ¬«®²»¼ ±‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¹» ±‬؟¬­ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪·­ ®»­«®®»½¬»¼ ©¸»² »²¬»®·²¹‬‬
‫ٍ­‪µ» ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²‬؟‪³ô ©¸± ¬¸»² ³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪¬±‬‬
‫»¸¬ ‪´»­ ¬±‬چ ½·‪ ¬¸»·® »´»½¬®±²‬؛‪»®­·±² ½±°·»­ ±‬ھ »¼·ھ‪´´ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ³«­¬ °®±‬ك‬
‫َ­·¼ ®‪±‬؛ »´¾·­‪¸» ¼»­·¹²»» ·­ ®»­°±²‬ج ٍ§¬·®«½»­ ®‪±‬؛ »»‪¬·±² ½±²¬®±´ ¼»­·¹²‬؟®«‪¹‬چ‪½±²‬‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¬½»®®‪°»²­·²¹ ¬¸» ½±‬‬

‫زكشذ شرخجزرف زر×جكخثظ×عزرف غشذسكح‬

‫‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ¬¸» ®±´»­ «­»¼ ¬± ³‬؟ ­‪² ±«¬´·²»­ ¬¸» ­¬»°‬؟´‪¬·±² ½±²¬®±´ °‬؟®«‪¹‬چ‪¸·­ ½±²‬ج‬
‫‪³‬؟»¬ ‪²§ ¼»­·¹²‬؟ ®‪»´±°»®ô ­½®·°¬ ©®·¬»®ô ±‬ھ»¼ »­®«‪²ô ¬¸» ½±‬؟´‪»®­·±² ½±²¬®±´ٍ ײ ¬¸·­ °‬ھ‬
‫فف §‪²‬؟ ؛‪²¬ »´»³»²¬ ±‬؟¬®‪¸» ³±­¬ ·³°±‬ج ’ٍ®‪«¬¸±‬؟“ ®‪±‬؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ ‪²‬؟½ ®»¾‪³»³‬‬
‫‪÷ô ©¸±­» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·¬ ·­ ¬±‬ظففّ ®»‪¬»µ»»°‬؟‪¬·±² ½±²¬®±´ ¹‬؟®«‪¹‬چ‪² ·­ ¬¸» ½±²‬؟´‪°‬‬
‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ »‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ »‪²‬ر ‪¬»°‬ح‬

‫ٍظفف »¸¬ ‪·»©»¼ ¬±‬ھ»® »¾ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ‬

‫ٍك‬ ‫‪¬·²¹‬؟½·¼‪¾»´ ·²‬؟´ ؟ »ھ؟¸ ¼´«‪»®­·±² ­¸±‬ھ ‪¸» »´»½¬®±²·½ ¼·­µ‬ج‬

‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬
‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬
‫®‪«¬¸±‬؟ ´؟‪¸» ±®·¹·²‬ج ‪ ‬‬
‫‪»®­·±²‬ھ »¸¬ ؛‪¬» ±‬؟¼ »¸ج ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪³» ·²‬؟­ »¸¬ »ھ؟¸ ¼´«‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ­¸±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ §‪®¼ ½±°‬؟¸ »¸ج ٍق‬
‫ٍ®»¬‪±±‬؛ »¸¬ ‪¬» °®·²¬»¼ ·²‬؟¼ ¼‪²‬؟ ®»¾‪»®­·±² ²«³‬ھ »¸¬ ¸¬·© ‪¬ ·­ ±² ¬¸» ¼·­µô‬؟¸¬‬

‫ى‪ïë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ ‪©±‬ج ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ¸‪±® ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹‬؛ ´؟·®»¬؟‪®» ¬¸» ³‬؟‪®»°‬ذ‬

‫ٍك‬ ‫ٍ÷§‪®¼ ½±°‬؟¸ ®‪´ ّ»´»½¬®±²·½ ±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¬» ±‬؟½·´‪ ¼«°‬؟ »‪µ‬؟س‬
‫ٍق‬ ‫§‪±°‬ف“ §‪²¼ ¬¸» ½±°‬؟ ’‪»®­·±² ï‬ت ®»¬­؟س“ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´ ±‬؟‪¾»´ ¬¸» ±®·¹·²‬؟ش‬
‫’ٍ‪»®­·±² ï‬ت‬
‫ٍف‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ‪±°§ ï‬ف »¸¬ »¬؟´«½®·½ ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­¬»® ï ±‬؟س »¸¬ »´·ع‬
‫ٍـ‬ ‫َ¬«‪¸» ®±‬ج ٍ©»·ھ»® ‪¬ ·­ °«¬ ·²¬±‬؟¸¬ ¬‪½¸ ¼±½«³»²‬؟» ‪ ®±«¬·²¹ ­¸»»¬ ¬±‬؟ ¸½؟¬¬ك‬
‫و‪·²‬؟¬‪·²¹ ­¸»»¬ ­¸±«´¼ ½±²‬‬
‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬
‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬
‫»¸¬ »¬»´‪¬» ¬¸»§ ½±³°‬؟¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪·»©»®­ ¬± ­·¹² ¬¸»·® ²‬ھ»® ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»®‬
‫­»‪²¹‬؟¸½ ‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ²»»¼­ ²±‬؛· ؛؛‪´ ­·¹² ±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬
‫ٍغ‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪·»©»® ·²‬ھ»® ¬­®چ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ گ­®»©»·ھ»خّ »»®¸ج ‪¬»°‬ح‬

‫®‪±‬؛ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ­»‪±®» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¹±‬؛»¾ »´½§½ ©»·ھ»® »®·¬‪±³°´»¬» ±²» »²‬ف‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪»­·¹²‬ـ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»® »¸ج ٍ­»‪²¹‬؟¸½‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®»©»·ھ»خ ¬­؟شّ ®«‪±‬ع ‪¬»°‬ح‬

‫ٍظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪·»©»® ®»¬«®²­ ¬¸» ³‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج‬
‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¸®»»÷ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ­«¾¶»½¬َ³‬ج ‪¬»°‬حّ ©»·ھ»® ¬­®چ »¸¬ ¬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬
‫َ‪´ ·²‬؟½·‪²¬ ¬»½¸²‬؟½چ·‪·²­ ­·¹²‬؟¬‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ½±²‬؛× ٍ©»·ھ»® ´؟½·‪·»©ô ±® ¬»½¸²‬ھ»® ÷غسحّ‬
‫»¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ¬· ¼‪ ¬± ­»²‬ظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪² ®»¬«®² ¬¸» ³‬؟½ ®»©»·ھ»® ­·¸¬ ‪½·»­ô‬؟®«½½؟‬
‫­· ®»©»·ھ»® ´؟½·‪¸» ¬»½¸²‬ج ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪±®» ½±³°´»¬·²¹‬؛»¾ ­»‪²¹‬؟¸½ ®‪±‬؛ ®‪«¬¸±‬؟‬
‫®»©»·ھ»® ´؟½·‪´´±©·²¹ ¬¸» ¬»½¸²‬؟ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸ج ٍ‪­ ¬¸·­ ±°¬·±²‬؟¸ ‪¬¸» ±²´§ ±²» ©¸±‬‬
‫‪­ ¬±‬؟¸ ¬· ‪½·»­ô‬؟®«½½؟‪²¬ ·²‬؟½چ·‪·² ­·¹²‬؟¬‪´ ¼±»­ ½±²‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛× ٍ»´‪¬¸·­ ½¸±·½» ·­ ­·³°‬‬
‫َ»®»¸ج ٍ­‪·­·±²‬ھ»® »¸¬ ­»‪µ‬؟‪«¬¸±® ³‬؟ »¸¬ ®»¬؛؟ ‪·²‬؟‪¹‬؟ »´½§½ ©»·ھ»® »®·¬‪² »²‬؟ ¸‪¹± ¬¸®±«¹‬‬
‫َ·‪¬½¸·²¹ ¬¸»­» ¬»½¸²‬؟½ §¾ ­»´½§½ ¼‪²‬؟ »‪·»© ¬·³‬ھ»® ‪µ»­ ­»²­» ¬± ½«¬ ¼±©²‬؟‪±®»ô ·¬ ³‬؛‬
‫ٍ§´»¬؟·¼»‪´ °®±¾´»³­ ·³³‬؟½‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ »ھ·ع ‪¬»°‬ح‬

‫ٍ®‪¬±‬؟‪´ ¬± ±®·¹·²‬؟·®»¬؟‪»¬«®² ³‬خ‬

‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫‪ïëë‬‬

 ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ ¨·ح ‪¬»°‬ح‬
‫و»¸­ ®‪·»©ô ¸» ±‬ھ»® ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾ ¬‪«¬¸±® ¹»¬­ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ »¸¬ ‪¸»²‬ة‬
‫ٍك‬ ‫¬‪°»²­ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²‬ر‬
‫¬‪²¹»­ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²‬؟¸½ ­»‪µ‬؟س ٍق‬
‫‪»®­·±² î‬ت ­؟ ¬· ­»ھ؟ح ٍف‬
‫ظفف »¸¬ ‪»®­·±² î ¬±‬ت ¼‪²‬؟ ´؟‪»¬«®²­ ¬¸» ±®·¹·²‬خ ٍـ‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ ‪»²‬ھ»ح ‪¬»°‬ح‬

‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪±® ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»½±²‬؛ ´؟·®»¬؟‪®»­ ¬¸» ³‬؟‪ °®»°‬ظفف »¸ج‬
‫ٍك‬ ‫ٍ÷§‪®¼ ½±°‬؟¸ ®‪´ ّ»´»½¬®±²·½ ½±°§ ±‬؟·®»¬؟‪·­»¼ ³‬ھ»® »¸¬ ؛‪¬» ±‬؟½·´‪ ¼«°‬؟ »‪µ‬؟س‬
‫ٍق‬ ‫§‪²¼ ¬¸» ½±°‬؟ ’‪»®­·±² î‬ت ®»¬­؟س“ ­؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´ ±‬؟‪¾»´ ¬¸» ±®·¹·²‬؟ش‬
‫’ٍ‪»®­·±² î‬ت §‪±°‬ف“‬
‫ٍف‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ‪±°§ î‬ف »¸¬ »¬؟´«½®·½ ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­¬»® î ±‬؟س »¸¬ »´·ع‬
‫ٍـ‬ ‫َ«½‪½¸ ¼±‬؟» ‪÷ ¬±‬ـ ¬®؟‪©±ô °‬ج ‪¬»°‬ح ‪­ ·²‬؟ »‪³» ¬§°‬؟­ّ ¬»»¸­ ‪ ®±«¬·²¹‬؟ ¸½؟¬¬ك‬
‫و‪·²‬؟¬‪¸» ®±«¬·²¹ ­¸»»¬ ­¸±«´¼ ½±²‬ج ٍ©»·ھ»® ‪¬ ·­ °«¬ ·²¬±‬؟¸¬ ¬‪³»²‬‬
‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬
‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬
‫»¸¬ ¼»¬»´‪¬» ¬¸»§ ½±³°‬؟¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪·»©»®­ ¬± ­·¹² ¬¸»·® ²‬ھ»® ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬
‫©»·ھ»®‬
‫­»‪²¹‬؟¸½ ‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ²»»¼­ ²±‬؛· ؛؛‪´ ­·¹² ±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬
‫ٍغ‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪·»©»® ·²‬ھ»® ¬­®چ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ گ­®»©»·ھ»خّ ¬¸‪·¹‬غ ‪¬»°‬ح‬

‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪±³°´»¬» ¬¸» ­»½±²‬ف‬
‫ٍك‬ ‫»®؟ ­»´½§½ ©»·ھ»® ¬‪²¼ ­«¾­»¯«»²‬؟ ¼‪¬ ¬¸» ­»½±²‬؟¸¬ »¬‪²¬ ¬± ²±‬؟¬®‪­ ·³°±‬گ¬×‬
‫‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ­گ®»©»·ھ»® »¸¬ ‪¼» ¬±‬؟‪²¹»­ ©»®» ³‬؟¸½ ´´؟ ؛· »‪±²´§ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫ٍ؛؛‪´ ­·¹²±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ ¼‪²‬؟‬
‫َ®؟½ »¾ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ´´·¬­ »®؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ ´؟·¬·‪¼»ô ·²‬؟‪²¹»­ ©»®» ²±¬ ³‬؟¸½ ´´؟ ؛× ٍق‬
‫ٍ®»©»·ھ»® ¬¨»‪´­ ¬± ¬¸» ²‬؟·®»¬؟‪­­ ¬¸» ³‬؟‪²¼ °‬؟ ¬«‪®·»¼ ±‬‬
‫ٍظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪·»©»® ®»¬«®²­ ¬¸» ³‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج ٍف‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ »‪·²‬ز ‪¬»°‬ح‬

‫؛× ٍ»¼؟‪²¹»­ ¬± ¾» ³‬؟¸½ ´´·¬­ »®؟ »®»¸¬ ؛· ®‪«¬¸±‬؟ ´؟‪´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²‬؟·®»¬؟‪»¬«®² ¬¸» ³‬خ‬
‫¼´«‪ ­¸±‬ظفف »¸¬ ‪´ô‬؟‪²‬چ ­· ¬‪²¼ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ ¼»¬؟®‪» ¾»»² ·²½±®°±‬ھ؟¸ ­»‪²¹‬؟¸½ ´´؟‬
‫ٍ¬· »´چ ¼‪²‬؟ ’‪»®­·±²‬ت ´؟‪·²‬ع“ ´؟·®»¬؟‪®µ ¬¸» ³‬؟‪³‬‬

‫‪ïëê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ ‪»²‬ج ‪¬»°‬ح‬
‫و»¸­ ®‪·²ô ¸» ±‬؟‪¹‬؟ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ‪´ ³«­¬ ¹±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛×‬
‫ٍك‬ ‫¬‪°»²­ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²‬ر‬
‫¬‪²¹»­ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²‬؟¸½ ­»‪µ‬؟س ٍق‬
‫ي ‪»®­·±²‬ت ­؟ ¬· ­»ھ؟ح ٍف‬
‫ظفف »¸¬ ‪²¼ î ¬±‬؟ ي ­‪»®­·±²‬ت ­‪»¬«®²‬خ ٍـ‬

‫ٍ¼»®·«¯»® ­»‪²¹‬؟¸½ ®»¸¬®«؛ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ´·¬‪­¸·±² «²‬؟؛ ­·¸¬ ‪§½´»­ ½±²¬·²«» ·²‬ف‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫‪²²·²¹‬؟´‪²§ °®±¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ °‬؟ ‪®±²¬ ·²‬؛َ‪²²·²¹ ¼±²» «°‬؟´‪´ô ¬¸» ³±®» °‬؟®»‪ײ ¹»²‬‬
‫؟ ­· ¬´«­»® »¸¬ ه­»¬؟®»‪¬·±² ½±²¬®±´ô ¬¸» ³±®» ­³±±¬¸´§ ¬¸» °®±¶»½¬ ±°‬؟®«‪¹‬چ‪±® ½±²‬؛‬
‫ٍ»‪²¼ ±² ¬·³‬؟ ¬»‪»®»¼ ©·¬¸·² ¾«¼¹‬ھ·´»¼ ¬½«¼‪´·¬§ °®±‬؟«¯‬
‫َ«‪²²»¼ô ½±³³‬؟´‪ ·­ ²±¬ ©»´´ °‬فف ؛· ¼»¬؟»‪¬»¼ô ±® ®»°‬؟½·´‪«½¸ ©±®µ ·­ ´±­¬ô ¼«°‬س‬
‫­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ­¬½»¶‪®¹» °®±‬؟´ ‪´´§ ¬®«» ·²‬؟·½»‪¸·­ ·­ »­°‬ج ٍ¼»©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ô‬؟½·‪²‬‬
‫؛× ٍ‪²¼´» ¬¸»³‬؟¸ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪²§ °®±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­¬‪» ²«³»®±«­ ½±³°±²»²‬ھ؟¸‬
‫­¬‪ ¬¸»­» ½±³°±²»²‬؛‪¬·±² ±‬؟®‪¹·²¹ ¬¸·­ ½§½´»ô ·²¬»¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪­ ²± ±²» ·²‬گ»®»¸¬‬
‫‪¬»²‬؛‪¬ ®»¯«·®» ®»©±®µœ±‬؟¸¬ ­®‪«¹¸¬ ©·¬¸ »®®±‬؟®؛ ¼‪²‬؟ ‪¬·²¹ô‬؟®¬­«®؛ ‪«­·²¹ô‬؛‪·­ ½±²‬‬
‫ٍ­®«‪·²¹ ´±²¹ ¸±‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬

‫اخكسسثح‬
‫؛‪®¬ ±‬؟‪²¬ °‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ­­»½‪¬·±² ½±²¬®±´ °®±‬؟®«‪¹‬چ‪­ ½±²‬گ¬½»¶‪ײ½´«¼·²¹ ¬¸» °®±‬‬
‫»¸¬ ؛‪»®»²½» ·¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±°§ ±‬؛»® ‪²‬؟½ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬َ¬½»¶‪´´ °®±‬ك ٍحـف »¸¬‬
‫ٍ¬‪¼±½«³»²‬‬

‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫‪ïëé‬‬

‫»»®¸¬ ¬®؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫غزر‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ٍ‪ë‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ٍ‪î‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬ى‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍي‬

‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬

‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬

‫»ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬
‫¬­؟½¼؟‪²½»َ¾®±‬؟¬­·¼‬
‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬

‫ج‬ ‫¼»¬‪÷ ¼±½«³»²¬ ·­ ·³°´»³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬‬

‫»®‪ °®±¶»½¬­ô ³±‬؟·¼»‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ ·² ³«´¬·³‬ك ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¼«®·²¹‬‬
‫‪·¼»±‬ھ ه‪®» ©®·¬¬»²‬؟ ­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ٍ¼»ھ´‪±‬ھ‪³ ³»³¾»®­ ¾»½±³» ·²‬؟»¬‬

‫‪ïêï‬‬
 ‫ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪«¼·± ·­ ®»½±®¼»¼ô »¼·¬»¼ô‬؟ ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪·­ ­¸±¬ô »¼·¬»¼ô‬‬
‫¾»© ؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ´؟·¬·‪²¼ ·²‬؟ ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪¬»¼ô »¼·¬»¼ô‬؟»®½ »®؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬
‫ٍ¼»©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪»´±°»¼ô ¬»­¬»¼ô‬ھ»¼ »®؟ ­»‪¹‬؟‪°‬‬
‫»¾ »­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· ¬· ¬‪²‬؟¬®‪®¹»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ³±®» ·³°±‬؟´ »¸ج‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪²¬ ¼«®·²¹‬؟¬®‪®» »¨¬®»³»´§ ·³°±‬؟ ­‪³ ³»»¬·²¹‬؟»ج ٍ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪©»´´ ³‬‬
‫¬­«‪³ ³»³¾»®­ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬ك ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ »¬؟‪®§ ¬± ½±±®¼·²‬؟­­»½»‪®» ²‬؟‬
‫´´چ´«؛ ¼‪²‬؟ ‪²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»ô‬؟¬­®»¼‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô «²‬؟ ­»´‪µ²±© ¬¸»·® ®±‬‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪­­·¹²»¼ ®»­°±²‬؟ ®·»¸¬‬
‫‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪®´§ «²‬؟»´½ ®»©»·ھ»® ¸½؟» ¸¬·© ‪·»© ½§½´»­ ³«­¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô‬ھ»خ‬
‫¬­«‪²¹»­ ³‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪´­ô ¼»½·­·±²­ô‬؟ھ‪°°®±‬؟ ؛‪»½±®¼­ ±‬خ ٍ¬· ‪²¼ ¸±© ¬± ¼±‬؟ ©»·ھ»® ‪¬ ¬±‬؟¸©‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ô‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ¼»¬؟®‪ »´»³»²¬ ³«­¬ ¾» ·²¬»¹‬؟·¼»‪½¸ ³‬؟غ ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪¾» ³‬‬
‫ٍ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ³‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ‪«²·¯«» °®±¶»½¬ °®±¼«½¬·±²‬‬
‫‪·²‬؟‪»´±°³»²¬ °®·²½·°´»­ ®»³‬ھ»¼ ½·­؟¾ »¸¬ ‪ô‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪»® ¬¸» ¬§°» ±‬ھ»¬؟¸ة‬
‫و»‪³‬؟­ »¸¬‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪»´±°³»²¬ ­°‬ھ»¼ ‪»´±°³»²¬ ¬±±´­ô‬ھ»¼ ؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪·®­¬ô‬ع‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪¬ ·²¬±‬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼ ‪»¨¬ô‬ز‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬½«¼‪·­» ¬¸» °®±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»® ‪¸»²‬ج‬
‫ٍى‬ ‫ٍ¬½«¼‪²·­¸»¼ °®±‬چ »¸¬ ¬‪´´§ô ·³°´»³»²‬؟‪·²‬ع‬
‫»­»¸¬ »¼«´½‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¬»²¼ ¬± ·²‬ھ»¼ ؟·¼»‪«´ ³«´¬·³‬؛­­»½½«ح‬
‫و­¬‪»´»³»²‬‬
‫­؟ ‪¬·±²َ­§­¬»³ °®±¬±¬§°» ­±‬؟½·´‪°°‬؟ §´®؟» ‪²‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ و‪»­·¹²َ¬·³» °®±¬±¬§°·²¹‬ـ ‪ ‬‬
‫®‪ »´»³»²¬­ô ­½®·°¬ô ±‬؟·¼»‪½» ¼»­·¹²ô ³‬؟؛®»¬‪» ¬¸» ·²‬ھ‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©ô ¬»­¬ô‬ھ»® ‪¬±‬‬
‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ®‪±‬؛ ¼‪½·»²¬ ³»¬¸±‬چ؛» ‪²‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪°‬؟‪³‬‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ °®±¬±¬§°·²¹‬؛‪¹» ±‬؟¬­ ¸½؟» ‪ «­·²¹‬و¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ §®؟‪±´«¬·±²‬ھغ ‪ ‬‬
‫‪«´ô‬؛­­»½½«­ »¾ ‪±® ¬¸·­ ¬±‬ع ٍ»‪» ¬¸» ²»¨¬ °®±¬±¬§°‬ھ´‪±‬ھ» ‪®±³ ©¸·½¸ ¬±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟‬
‫ٍ‪» ¬¸» ½±²¬»²¬ ³«­¬ ¾» ´±½µ»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¬ ¼± ²±¬ ·²‬؟¸¬ ­‪¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ´»´´؟®؟‪±® °‬؛ ´«؛»­« »®؟ ­»¬؟´‪ ¬»³°‬و÷جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪­» ±‬ث ‪ ‬‬
‫¼»¼¼؟ ­· ¬‪«´ ·² °®±¶»½¬­ ©¸»®» ½±²¬»²‬؛»­« §´®؟´«½·¬®؟‪®» °‬؟ §»¸ج ٍ­¬½»¶‪³»²¬ °®±‬‬
‫¼»­« ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­»¬؟´‪»³°‬ج ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »¼؟‪­ ·¬ ·­ ³‬؟ ‪» °®±½»­­ô‬ھ·¬؟®»¬· ‪²‬؟ ‪·²‬‬
‫َ´»ھ»¼ »®؟©¬؛‪ ­±‬؟ ‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»چ·¬‪­ ·¬ ·­ ·¼»²‬؟ ¬‪±® ½±²¬»²‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ ؟ ­؟‬
‫‪»»´ô‬؛ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²ô ´±±µ‬؟‪® ©·¬¸ô ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟·´·‪³‬؟؛ »®گ»© ¬½»¶‪±°³»²¬ °®±‬‬

‫‪ïêî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪² ¾» ·²­»®¬»¼ ©¸»²‬؟½ ¬‪®­¬ ­± ¬¸» ½±²¬»²‬چ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »®»© §¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟‬
‫»¸¬ ¬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »®»© ¬؟¸¬ ­»‪³‬؟®؛ ®‪ ¬¸» ­½®»»²­ ±‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­· »®»ط ٍ»´¾؟´·؟ھ؟‬
‫و¼»¦·´؟‪²‬چ ‪®» ©»®» ¾»·²¹‬؟©¬؛‪²¹»­ ¬± ¬¸» ­±‬؟¸½ ´؟‪²‬چ »¸¬ »‪³» ¬·³‬؟­‬

‫÷½·­«‪·¬´» ­½®»»² ّ©·¬¸ ³‬ج ‪ ‬‬

‫«‪·² ³»²‬؟س ‪ ‬‬
‫‪»´° ­½®»»²‬ط ‪ ‬‬
‫‪±«®­» ­½®»»²‬ف ­·¸ج ¬«‪¾±‬ك ‪ ‬‬
‫‪®»¼·¬­ ­½®»»²‬ف ‪ ‬‬
‫÷­‪»² ­½®»»²‬ھ»­ ­»¼«´½‪’ ّ·²‬ل¬«‪¾±‬؟ ½·‪¬ ·­ ¬¸·­ ¬±°‬؟¸ة“ و»‪»´ ±²‬ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫»‪µ‬؟¬ ¼´«‪ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¬±°·½ ­¸±‬ه½·‪±® ¬¸» ¬±°‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ »´¬·ج‬
‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ‬
‫ل¾‪»½¬ ³§ ¶±‬؛؛؟ ¬· ´´·© ©‪±‬ط‬
‫ل‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪¸»² ©·´´ × ¼±‬ة‬
‫ل‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪¬ ¼± × ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± °‬؟¸ة‬
‫ل»‪µ‬؟¬ ‪®» ¬¸» ­¬»°­ × ²»»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸ة‬
‫­‪·²¹ ¬®·½µ‬ھ؟­َ»‪±³³±² »®®±®­ ±® ¬·³‬ف ل­¬‪´ ¸·²‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ »®»¸¬ »®ك‬
‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬
‫’ل»‪±© ·­ ·¬ ¼±²‬ط“ و‪»´ ¬©±‬ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ »´¬·ج‬
‫¬¨»¬ ‪«¼·±ô‬؟ ‪ ¬¸» ­¬»°­ô‬؛‪·¼»± ­»¯«»²½» ±‬ت‬
‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬
‫’§®¬ »‪»¬ ³‬ش“ و»»®¸¬ ´»ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ »´¬·ج‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¸¬·© ‪² ±¾¶»½¬ô‬؟ ‪±® ½´·½µ·²¹ ±²‬؛ ‪ ­½®»»²‬ه§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¸¬·© ‪±® ¬»¨¬ »²¬®§ô‬؛ ‪ ­½®»»²‬ه§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع‬
‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬

‫»¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ ¬؟¸¬ »‪ °®±¼«½¬·±² °®±¬±¬§°‬؟ ­· »ھ‪¾±‬؟ ´»¼‪»´ ³±‬ھ»´َ½·‪¸» ¬±°‬ج‬
‫َ»® ¼‪²‬؟ ¼»·‪»´±°³»²¬ô ¬¸» °®±¬±¬§°» ·­ ½±°‬ھ»¼ ‪»´±°³»²¬ٍ ײ‬ھ»¼ ‪±´´±©َ±²‬؛ »¸¬ ®‪±‬؛‬
‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ¼»§‪² ¾» ¼»°´±‬؟½ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ­»®«­‪»´±°³»²¬ »²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ­·¸ج ٍ¼»­·ھ‬
‫¬‪²¹» ·² ½±²¬»²‬؟¸½ ؟ ؛· §®؟­­»½»‪½¸ ·­ ²‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ­·¸ج ٍ»®؟©¬؛‪¬¸» ²»© ­±‬‬
‫‪°¸·½­ô‬؟®‪­ ¬·¬´»­ô °®±³°¬ ¾±¨»­ô ¾«¬¬±²­ô ¹‬؟ ­¬‪«½¸ ­½®»»² »´»³»²‬ح ٍ§´»‪·­·±² ·­ ´·µ‬ھ»® ®‪±‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫ي‪ïê‬‬

 ‫¼»½؟´‪²¼ °‬؟ ¼»¦·­ §´¬‪·¼»± ©·²¼±©­ ³«­¬ ¾» ½±²­·­¬»²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪­ô‬؟»®؟ §؟´‪°¸±¬±­ô ¬»¨¬ ¼·­°‬‬
‫ٍ´«؛­­»½½«­ §´´«؛ »¾ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ®‪±‬؛‬
‫‪­»­ ½±²­·­¬»²½§ ¾»¬©»»²‬؟»®½‪­·²¹ °®±¬±¬§°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ®»¼«½»­ ®·­µô ·²‬ث‬
‫َ‪²¼ «²‬؟ ‪» ¬¸» °®±¶»½¬ô‬ھ‪°°®±‬؟ ‪«¬¸±®·¦»¼ ¬±‬؟ »­‪®±³ ¬¸±‬؛ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ­»®«­‪´»­­±²­ô »²‬‬
‫َ‪®±‬ذ ٍ´»ھ»´ »´¾؟»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ¬؟ »®؟ §»¸¬ ‪²§ °®±¼«½¬·±² °®±¾´»³­ ±® ·­­«»­ ©¸»²‬؟ ­®»ھ‪½±‬‬
‫­»·®¬­«¼‪²¬ ·² ·²‬؟¬®‪­·²¹´§ ·³°±‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ­»´½§½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ¼‪²‬؟ ‪¬±¬§°·²¹‬‬
‫­­»½½«­ ¬½«¼‪´ ¬± °®±‬؟½·¬·®½ ­· ¬»‪®µ‬؟‪¬·±²­ô ©¸»®» ¬·³» ¬± ³‬؟½·‪­ ¬»´»½±³³«²‬؟ ¸½«­‬
‫ٍ§¼؟»® ­· ¬½«¼‪¼§ ©¸»² ¬¸» °®±‬؟»® »¾ ¬­«‪ ³‬؟·¼»‪²¼ ­«°°±®¬·²¹ ³«´¬·³‬؟‬
‫َ‪¾´» ¬± °®±¼«½» ±²‬؟ »¾ ‪´ ¬±‬؟·¬‪­ »­­»²‬گ¬· ­‪²‬؟»‪²¹» ³‬؟¸½ ؛‪¬» ±‬؟® »¸¬ ­®‪ײ ­±³» ­»½¬±‬‬
‫½·‪´ô «­» ¬±°‬؟‪½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ¹±‬؟ ‪±‬ج ٍ»®؟©»­®«‪·­·±²­ ¬± ¬¸» ½±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ­»¬؟¼‪¹±·²¹ «°‬‬
‫؛‪´´ ±‬؟ ‪²¼ °¸±¬±­ô‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ¸¬·© ¼»‪¬»­ô ½±³¾·²‬؟´‪»´ ¬»³°‬ھ»´َ‪±® ´»­­±²‬‬
‫َ¸‪¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟¼‪²¼ ­»» ·¬ «°‬؟ »½‪°¸·½ ±²‬؟®‪²¹» ¬¸» ¹‬؟¸½ ‪´´±© ¬¸» ¼»­·¹²»® ¬±‬؟ ¸½·¸©‬
‫§½‪½¸ô ½±²­·­¬»²‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪±® ¬¸·­ ¬§°» ±‬؛ ‪± ¼»­·¹²‬ج ٍ؟·¼»‪±«¬ ¬¸» ³«´¬·³‬‬
‫ٍ§»‪·­ ¬¸» µ‬‬
‫÷­جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ¼»­؟¾َ¾»© ¼‪²‬؟ جقف »´¾؟´·؟ھ؟ §´´؟·½®»‪±³³‬ف‬
‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪¬»­ô‬؟´‪½µ·²¹ ¬»³°‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·² ´»­­±²ô ·²‬؟¬‪¸»§ ½±²‬ج ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »®؟‬
‫َ®؟ھ »¸¬ ¸½·¸© ‪³ ½±³°±²»²¬­ ·²‬؟®‪×÷ °®±¹‬سفّ ‪¹»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪²‬؟‪¬¸» ½±³°«¬»®َ³‬‬
‫¨»‪² ¾» ·²­»®¬»¼ٍ ײ¬»´´·²‬؟½ ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ؛‪·¼»± »´»³»²¬­ ±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ô‬؟®‪·±«­ ¬»¨¬ô ¹‬‬
‫¼·‪°‬؟® ¸½«­ »‪±«²¹ô °®±¼«½»­ ±²‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪² »²¬»®°®·­» ±‬؟ ‪ّ©©©ٍ·²¬»´´·²»¨ٍ½±³÷ô‬‬
‫ٍ´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼‬
‫َ‪»´±°»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½±³‬ھ»¼ »­®«‪¬ °»®³·¬­ ¬¸» ½±‬؟¸¬ »¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­· ‪·¹«®» îïٍï‬ع‬
‫ٍ÷§¼‪±‬ق ¼‪²‬؟ ­¬‪±²¬»²‬ف ؛‪¾´» ±‬؟ج ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ »­®«‪ ½±‬؛‪°±²»²¬­ ±‬‬
‫¸½؟غ ٍ­»­®«‪½½»­­ »¨·­¬·²¹ ½±‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ »®»¸© ‪¬» ­½®»»²‬؟´‪·¹«®» îïٍî ·­ ¬¸» ¬»³°‬ع‬
‫َ´»ھ»¼ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ ‪¬·±²‬؟»®½ ؛‪¬» ±‬؟¬­ »¸¬ §؛·¬‪¬«­ ´·²» ¬± ·¼»²‬؟¬­ ؟ ­»¼«´½‪½±«®­» ´·­¬»¼ ·²‬‬
‫‪«²½¬·±²‬؛ ¸½®؟»­ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­©‪´´±‬؟ »¬؟´‪¸» ¬»³°‬ج ٍ÷‪²¼ °®±¼«½¬·±²‬؟ ¬‪±°³»²‬‬
‫‪²¹» ·¬ ·²‬؟¸½ ´´·© »­®«‪²¹·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ·² ±²» ½±‬؟¸ف ٍ§؛·¼‪²¼ ¬¸» ½±«®­» ¬± ³±‬چ ‪¬±‬‬
‫ٍ§´¬½»®®‪¬»¼ ½±‬؟»®½ »®؟ ­¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® »¸¬ ؛· ¼»­« ­· ¬· »®»¸© »­®«‪»®§ ½±‬ھ»‬
‫‪²½¸·²¹‬؟®¾ ­«‪®·±‬؟ھ »¼·ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ‪² ¾» ·²­»®¬»¼ ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪®» ·½±²‬؟ »®»¸ج‬
‫ٍ¸½؟» ؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪ ­¸±©­ ¬¸±­» ·½±²‬يٍ‪·¹«®» îï‬ع ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬
‫و»­®«‪ ½±‬؟ §؛·¼‪¬» ±® ³±‬؟»®½ ‪² «­» ¬±‬؟½ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ­»¬؟´‪®» ±¬¸»® ¬»³°‬؟ »®»¸ج‬

‫‪¬ ©·´´ °»®³·¬ ±® ¼»²§ ¬¸» «­»®­ ¬±‬؟¸¬ ­®»¬»‪³‬؟®؟‪² ­»¬ ¬¸» °‬؟½ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸ج ‪ ‬‬
‫َ‪¸» ±°‬ج ٍزكش ؟ ‪®±³‬؛ §´¬½»®·¼ ¬· »‪µ‬؟¬ ‪¼ ¬¸» ½±«®­» ±® ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬±‬؟‪¼±©²´±‬‬
‫‪²‬؟½ ®»­« »¸¬‪¬»­ ¬©± ±¬¸»® ±°¬·±²­œ‬؟»®½ ¼؟‪¬·±² ¬± °»®³·¬ ¬¸» «­»® ¬± ¼±©²´±‬‬
‫‪¼·²¹ ®»­«´¬­ ±® ¬¸» «­»® ¹»¬­ ½®»¼·¬ «°±²‬؟‪¬»® «°´±‬؛؟ »­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ ¬·¼»®½ ¬»‪¹‬‬
‫ٍ»­®«‪¼·²¹ ¬¸» ½±‬؟‪¼±©²´±‬‬

‫ى‪ïê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»­®«‪­­·²¹ ½±‬؟‪ °‬؟ ¬®»­‪»´±°»® ¬± ·²‬ھ»¼ »¸¬ ­¬·‪«»­¬·±² ·½±² °»®³‬د ¬®»­‪¸» ײ‬ج ‪ ‬‬
‫»¾ ®»¸¬·» ‪²‬؟½ ­‪«»­¬·±²‬د ٍ‪±® ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛ ­»®‪²¼ ©»·¹¸¬ ´»­­±² ­½±‬؟ »®‪­½±‬‬
‫´´؟ ­¬·‪¬·±² ±°¬·±² °»®³‬؟´«½´؟½ ؟ ‪¸±±­·²¹‬ف ٍ¼»¬¸‪´ ©»·¹‬؟«¼·ھ·¼‪´´§ ±® ·²‬؟«¯»‬
‫‪½½±®¼·²¹‬؟ ­»®‪´´§ ©»·¹¸¬ ´»­­±² ­½±‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´´§ô‬؟«¯» ¼»¬¸‪´»­­±²­ ¬± ¾» ©»·¹‬‬
‫ٍ­»®‪´´§ ©»·¹¸¬ ¬¸» ­½±‬؟«‪²‬؟‪ ¯«»­¬·±²­ô ±® ³‬؛‪¬± ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫‪­»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ «­·²¹‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪½·»²½·»­ ¼«®·²¹‬چ؛» ‪  ׳°´»³»²¬·²¹‬‬
‫ٍ¬­‪­» °®±¶»½¬ ½±‬؟»®½»¼ §´¬‪²‬؟½چ·‪² ­·¹²‬؟½ ÷سكخّ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟‬

‫و§¾ ¼»‪·²‬؟‪² ¾» ¹‬؟½ ­»·½‪½·»²‬چ؛غ‬

‫»½«¼»® ‪²¼ ¬±‬؟ ‪²¼ ¾«§َ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟½·‪­» ½±³³«²‬؟»®½‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ¬± ·²‬؟® ‪­·²¹‬ث ‪ ‬‬
‫­‪¬·±²‬؟´«‪­»¼ ­·³‬؟¾َ®»‪°‬؟‪¬·²¹ °‬؟»®½ ؛‪¬ ±‬چ»‪³°´»ô ½±²­·¼»® ¬¸» ¾»²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪®»©±®µ‬‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ¼»­‪ °®±°±‬؟ ¬«‪½¬·²¹ ±‬؟ ®‪½»ô ±‬؟؛®»¬‪ °®±°±­»¼ ­½®»»² ·²‬؟ ؛‪±‬‬
‫ٍ»½‪­»¯«»²‬‬

‫‪·¹«®» îïٍï‬ع‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬

‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïêë‬‬

 ‫‪·¹«®» îïٍî‬ع‬
‫‪½®»»²‬ح ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬

‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫يٍ‪·¹«®» îï‬ع‬
‫­‪ײ¬»´´·²»¨ ×½±²‬‬

‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫‪ïêê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪»²¼±®­ô‬ھ ‪³·²¹ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ³»²¬±®­ô‬؟»¬ §¾ »­·¬®»‪¾´» »¨°‬؟´·؟ھ؟ ‪¹·²¹‬؟®»ھ»ش ‪ ‬‬
‫‪´´§ ·²‬؟·½»‪¾´»ô »­°‬؟«´؟ھ‪»´±°³»²¬ »¨°»®·»²½» ·­ ·²‬ھ»¼ ­«‪·±‬ھ»®ذ ٍ­¬‪²‬؟¬´«­‪±® ½±²‬‬
‫‪²¼ ·­ ©·´´·²¹‬؟ »½‪­ »¨°»®·»²‬؟¸ ‪»¬»®³·²» ©¸±‬ـ ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪®­¬َ¬·³» ³«´¬·³‬چ ؟‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪µ» ­«®» ¸» ±® ­¸» ·­ °‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪½¸·²¹ ®±´»ô‬؟‪½¬ ·² ¬¸» ½±‬؟ ‪¬±‬‬
‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬‪³»²‬‬
‫‪§­ ¬»³°¬·²¹ ¬±‬؟©´؟ ­گ¬× ٍ­»‪²¼ ¬·³»´·²‬؟ ‪¹·²¹ ­½±°» ½®»»°‬؟‪²‬؟‪»´§ ³‬ھ·­­»®‪¹¹‬ك ‪ ‬‬
‫َ½؟ ¬‪¬ ¼±»­ ²±‬؟¸¬ ’‪ ´·²µ‬؟®¬¨» »‪°¸·½’ ±® “±²‬؟®‪¹®»» ¬± ·²½´«¼» “¶«­¬ ±²» ³±®» ¹‬؟‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ´´؟®»ھ‪­» ¬¸» ±‬؟»®½‪´´§ ·²‬؟«¬‬
‫»¸¬ ‪¬·½µ·²¹ ¬±‬ح ٍ¬½«¼‪ °®±‬؟ ‪² °®±¼«½·²¹‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪®» ­±‬؟‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ­»®«­‪»´±°³»²¬ ¬·³»´·²»­ »²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²²»¼ ½±«®­» ¼»­·¹²ô ½±²¬»²¬ô‬؟´‪°‬‬
‫ٍ­¬­‪·² ½±‬؟¬‪±®» ½±²‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪»² ­¸±®¬»² °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»­ô‬ھ» ®‪·² ±‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ­°»²¬ ·²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ¬§°» ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬
‫و­¬چ»‪²¬ ¾»²‬؟½چ·‪­ ­±³» ­·¹²‬؟¸‬

‫¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¼ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ¬»‪®µ‬؟‪­·²¹ ­°»»¼ ¬± ³‬؟»®½‪­»¼ ½±­¬ ¾§ ·²‬؟»®½»ـ ‪ ‬‬

‫‪² ¾» «­»¼ ¾§ ¼»°´±§·²¹‬؟½ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬؟ »؛·´ ؛´»¸­ »¸¬ ‪¨·³·¦·²¹‬؟س ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪·²·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±‬؟®¬‬
‫‪»´±°³»²¬ ©±®µ‬ھ»¼ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»½®«‪®»»·²¹ ®»­±‬ع ‪ ‬‬

‫جزغسذرشغتغـ زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬

‫زر×جكجزغسغشذس× ـزك‬
‫»ھ؟¸ ­¬‪²½»³»²‬؟¸‪²¼ ®»½»²¬ »²‬؟ ‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô‬ھ»¼ ¼»‪²¹‬؟¸½ ­؟¸ ¾»© »¸ج‬
‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ­»½‪²‬؟ھ¼؟ ½·¬؟‪³‬؟®¼ »®‪»² ³±‬ھ» »¼؟‪³‬‬
‫‪µ·²¹‬؟‪½¬»¼ ¼»­·¹²ô ³‬؟‪­ ·³°‬؟¸ ¬· ­؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»¬½؟‪­ ·³°‬؟¸ سخرفح‬
‫ٍ­حسش ‪¾´» ¾»¬©»»²‬؟¬®‪ »´»³»²¬­÷ °±‬؟·¼»‪© ³‬؟® ‪»²‬ھ» ¼‪²‬؟ّ ­»­®«‪½±‬‬
‫­»¬»´‪¬ ²± ±²» ½±³°‬؟¸¬ ¼»¬½«®¬­‪ײ ¬¸» ²»© ³±¼»´ô ­±´«¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ­± ©»´´ ½±²‬‬
‫­· ¼»‪½µ‬؟®¬ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪´«»­ ±‬؟ھ »¸¬ ؛‪§ô ±²» ±‬؟¼‪±‬ج ٍ¼‪®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²‬؛ ‪¬¸»³‬‬
‫َ‪ ½±«®­»ٍ ײ ¬¸» ²»© ³±¼»´ô ¶«­¬ ´±±µ‬؟ ¼»¬»´‪­ ½±³°‬؟¸ ‪¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±‬؟ ‪¾»·²¹‬‬
‫¬· ‪ «­»®­ ¼± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±«®­»ô‬؛× ٍ‪¹·²¹‬؟®«‪»®§ ¼·­½±‬ھ »¾ ¼´«‪ ½±‬؟¬؟¼ ‪½µ·²¹‬؟®¬ ¬؟ ‪·²¹‬‬
‫ٍ¼»®«¬½«®¬­ ´´»© ¬‪­ ²±‬؟© ¬· »­«؟½»¾ »¾ §؟‪³‬‬
‫¼»¬‪½½»°‬؟ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪¬»¼ ®»¬¸·²µ·²¹‬؟¬·­­»½»‪´­± ²‬؟ »ھ؟¸ ­»·‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫­‪±®³‬؛ §®؟‪¼¼·¬·±² ¬± ½«­¬±³‬؟ ‪ ­±´«¬·±²­ٍ ײ‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¾±«¬ ¬¸» ·³°´»³»²‬؟ ‪©·­¼±³‬‬
‫‪±® ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ­±´«¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹‬؛ ­»½·‪ ½¸±‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ©‪»®§ô ¬¸»®» ·­ ²±‬ھ·´»¼ ؛‪±‬‬
‫َ¦·© ‪­»­ô‬؟¾؟¬؟¼ ‪²»¬­ô ±²´·²» ¸»´° ­§­¬»³­ô‬؟®¬‪¬» ·²‬؟®‪¹»­ ±² ½±®°±‬؟‪´·²µ·²¹ ¬± ©»¾ °‬‬
‫ٍ­´‪²½»َ½»²¬»®»¼ ¬±±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪½¸»­ô‬؟‪®¼­ô ±²´·²» ½±‬؟‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïêé‬‬

 ‫§®»ھ·´»¼ ­«‪§²½¸®±²±‬ح ٍ­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ®‪² »·¬¸»® ¾» ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟½ §®»ھ·´»¼ ¾»ة‬
‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟«¬®·ھ »¸¬ ¼»¬؟»®½ ­؟¸ ¬× ٍ¬‪½»َ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ¬·³»َ¼»°»²¼»²‬؟´‪·­ °‬‬
‫َ‪² ­¬·´´ ³»»¬ ¬±‬؟½ ‪®²·²¹ ­»­­·±²‬؟»´ ؟ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´´§ ¼·­°»®­»¼ °‬؟½·¸‪°‬؟®‪©¸»®» ¹»±¹‬‬
‫»ھ؟¸ ¬گ‪ ­§²½¸®±²±«­ ­»­­·±² ¼±²‬؟ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¸·´» ¬¸» °‬ة ٍ§´»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪¹»¬¸»® ½±‬‬
‫¼‪²‬؟ »¬؟¼ »¸¬ ¬؟ ¬‪¬·±²ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» °®»­»²‬؟½‪³» ´±‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¬‪´´§ °®»­»²‬؟½·­§¸‪¬± ¾» °‬‬
‫­»­« §´´؟«­« ‪¸·­ ¼»­·¹²‬ج ٍ»¬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®§ ·² ±®¼»® ¬± °‬ھ·´»¼ ¼»´«¼»¸½­ »¸¬ ؛‪¬·³» ±‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ­»²¼ ½±²¬»²‬؟¾ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ‪²­³·­­·±²‬؟®¬ ¼»»‪¸·¹¸َ­°‬‬
‫؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬؟ ­· ‪¬ ­»­­·±²‬؟¸½ ¬»‪² ײ¬»®²‬ك ٍ­®»­«َ¼‪´·²µ ¬± ²«³»®±«­ »²‬‬
‫ٍ¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ ­«‪´±©»®َ»²¼ ­§²½¸®±²±‬‬
‫َ®»¬«‪·²­¬ ½±³°‬؟‪¹‬؟ ­¬‪®¹«³»²‬؟ ®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­ ±²» ±‬؟© ‪½¬·±²‬؟®»¬‪² ·²‬؟‪ ¸«³‬؛‪½µ ±‬؟ش‬
‫­· ¬‪®¹«³»²‬؟ ¬؟¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¾»© ÷­«‪­§²½¸®±²±‬؟ّ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪·²·²¹ ±® ·²‬؟®¬ ¼»­؟¾‬
‫­؟®»‪³‬؟½ »®«¬؟·‪ ³·²‬؛‪½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» «­» ±‬؟» »»­ ‪»²‬ھ» ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ¬‪²±© ³±±‬‬
‫ٍ­®»¬«‪³±«²¬»¼ ±² ½±³°‬‬
‫‪²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪½»َ·²¼»°»²¼»²‬؟´‪²¼ °‬؟ َ»‪»®§ ·­ ¾±¬¸ ¬·³‬ھ·´»¼ ­«‪­§²½¸®±²±‬ك‬
‫´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪»²·»²½» ±‬ھ‪¬ ¬¸» ½±²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±²´·²» ³‬‬
‫؟ ­· »´‪³°‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»ا ٍ‪ ©»»µ‬؟ ­§؟¼ ‪»²‬ھ»­ ‪§ô‬؟¼ ؟ ­®«‪±«® ¸±‬؛َ§¬‪»²¼َ«­»® ¬©»²‬‬
‫َ‪¹‬؟‪²¼ٍ’ ׳‬؟‪½½»­­»¼ “±² ¼»³‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪­»¼ ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟¾َ¾»© ´؟‪«²½¬·±²‬؛َ·¬´«‪³‬‬
‫؟ ؟·ھ ®»¼®‪² ±‬؟½ ­®»‪«­¬±³‬ف ٍ¾»© »¸¬ ‪¬ ®«²­ ±²‬؟¸¬ ‪·½» ­§­¬»³‬ھ®»­ ®»‪ ½«­¬±³‬؟ »‪·²‬‬
‫َ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪¬·±² ±² °®±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ´±±µ «° ·²‬؟ ‪·´ô‬؟‪ »َ³‬؟·ھ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪¾®±©­»®ô‬‬
‫َ­؟¸½®«‪ °‬گ­®»‪½µ ½«­¬±³‬؟®¬ ‪»²‬ھ» ´´·© ‪¸» ­§­¬»³‬ج ٍ­®»¼®‪½µ ¬¸»·® ±‬؟®¬ ‪²‬؟½ §»¸ج ٍ­»½·ھ‬
‫¼»¬؟´»® ¬­»‪²¼ ­«¹¹‬؟ ­´؟·½»‪¾±«¬ ­°‬؟ ­»‪¹‬؟­­»‪´·¦»¼ ³‬؟‪²¼ ­»²¼ ¬¸»³ °»®­±²‬؟ ­¬·¾؟¸ ‪·²¹‬‬
‫َ‪·² »³‬؟®¬ ‪³» ­§­¬»³ ¬±‬؟­ »¸¬ »­« ­®»§‪³°´±‬غ ٍ®»¼®‪¬ ¬¸»§ ±‬؟¸© ‪¼¼·¬·±² ¬±‬؟ ‪·¬»³­ ·²‬‬
‫‪·½»ô‬ھ®»­ ‪®µ»¬·²¹ô‬؟‪±® ³‬؛ ؟¬؟¼ ®»‪´§¦» ½«­¬±³‬؟‪²‬؟ ‪²¼ ¬±‬؟ ­®»‪» ½«­¬±³‬ھ®»­ ‪°´±§»»­ ¬±‬‬
‫ٍ­®»‪»´§ ¬± ½«­¬±³‬ھ·¬½»؛؛» »¬؟´»® ‪½¬«®·²¹ ·² ±®¼»® ¬±‬؟؛«‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪²½»ô‬؟‪²‬چ‬
‫‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ‪·¼ «­»®­ ·²‬؟ ‪®» «­»¼ ¬±‬؟ ­‪®» ¸»´° ­§­¬»³‬؟©¬؛‪±‬ح‬
‫¼‪²‬؟ «‪»´° ³»²‬ط ­گ¬؛‪·½®±­±‬س ­· ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ »®؟ §‪²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »´‪³°‬؟¨» »¸ج ٍ»®؟©¬؛‪­±‬‬
‫َ‪¬ °®±‬؟¸¬ ¼‪¾±«²‬؟ ­‪ ©»¾ ­±´«¬·±²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ ٍ¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪» ¸»´°‬ھ·¬·­‪·¬­ ½±²¬»¨¬َ­»²‬‬
‫‪®ô‬؟»‪»­·¹²­ ·²½´«¼» ´·²‬ـ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ¬± ·²‬؟ ‪®±«²¼َ¬¸»َ½´±½µ‬؟ ¸¬·© ­®»­« »¼·ھ‬
‫¼‪²‬؟ ‪½¬·±²ô ½±³°´»¨ ¬»­¬·²¹‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟َ»­‪َ®·½¸ô ®»­°±²‬؟·¼»‪³‬‬
‫»¸¬ ؛‪±³» ±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟®‪²¼ »¨°´±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»®«¬½«®¬­‪²¼ «²‬؟ ‪¬»¹·»­ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟·¼»‪®»³‬‬
‫®‪ ¬±°·½ ±‬؟ ‪½ ¬±‬چ·½»‪»®§ ­°‬ھ »®؟ ¬؟¸¬ ­¬½«¼‪®» ½«­¬±³·¦»¼ °®±‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ‪¾»­¬ ¼»­·¹²‬‬
‫َ‪­ °¸±²» ½«­¬±³»® ­«°‬گ§‪²‬؟‪¬·±²­ ½±³°‬؟½·‪ ¬»´»½±³³«²‬؟ ­· »´‪³°‬؟¨» ¼‪ ¹±±‬ك ٍ‪­µ‬؟¬‬
‫َ¬»‪®µ‬؟‪®²·²¹ ©·¬¸ ±²´·²» ³‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¾´»²¼­ °‬؟¸¬ »¬·­¾»© ¬®‪°±‬‬
‫‪½» ¼»­·¹²ô‬؟؛®»¬‪° ¾»¬©»»² ·²‬؟‪»®§ ¾®·¼¹»­ ¬¸» ¹‬ھ·´»¼ ؛‪¸·­ ¬§°» ±‬ج ٍ­»´؟­ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬‬
‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪´­ô‬؟‪¾«­·²»­­ ¹±‬‬

‫‪ïêè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ»® ‪¬»¹§ ·²‬؟®¬­ »¬؟®»¾·´»¼ ؟‪»®­·¬§œ‬ھ·‪²‬ث ‪±®¬¸©»­¬»®²‬ز ‪®±³‬؛ »´‪³°‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ¼»¦·‪²‬؟‪»®­·¬§ ±®¹‬ھ·‪¸» «²‬ج ٍ­¼‪·¼»²‬ھ·¼ ´؟»® ¼·؟‪­ °‬؟¸‪²»¬ ­·¬»­œ‬؟®¬‪¼»­·¹²·²¹ ·²‬‬
‫َ¸¬®‪±‬ز ‪·±«­´§ô‬ھ»®ذ ٍ­®»ھ®»­ ¼»®¼‪®±³ ¬¸®»» ¸«²‬؛ ­¬‪½½»­­·¾´» îëًôًًً ¼±½«³»²‬؟ »¼؟‪³‬‬
‫َ®‪±‬؛‪·²¹ ·²‬ھ»·®¬»® ¼‪²‬؟ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪µ·²¹‬؟‪½¸ô ³‬؟‪°°®±‬؟ ¼»¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ¼»‪½µ‬؟´ ‪©»­¬»®²‬‬
‫»‪¾´»¼ ±²´·²‬؟‪¬·±² »²‬؟¦·‪²‬؟‪»¼ ±®¹‬ھ‪²¼ ¬·³»َ½±²­«³·²¹ٍ ׳°®±‬؟ ¬´«½چ؛·¼ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬
‫َ‪¬»¼ ½±²‬؟¼¬«‪²¼ ±‬؟ ¼´‪·²¹ ±‬ھ‪¹»³»²¬ ¾§ ®»³±‬؟‪²‬؟‪»¼ ­·¬» ³‬ھ‪¾·´·¬·»­ô ·³°®±‬؟‪°‬؟½ ¸½®؟»­‬
‫َ·®‪±® °‬؛ ­»·½·´‪¬»¼ °±‬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪¹»­ô‬؟‪¬»¼ °‬؟¼·´‪²¬ ½±²¬»²¬ô ½±²­±‬؟ھ»´»® ‪¼¼·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¬»²‬‬
‫§­؟» ¼‪²‬؟ ‪¸» ®»­«´¬ ·­ ¯«·½µ‬ج ٍ»½®»‪²¼ ½±³³‬؟ §¬®»‪´ °®±°‬؟«¬½»´´»¬‪½§ô ­»½«®·¬§ô ·²‬؟ھ‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪®¬³»²‬؟‪®¬³»²¬ ¬± ¼»°‬؟‪®±³ ¼»°‬؛ ‪¬·±²‬؟½·´‪¬·²¹ ¼«°‬؟‪´·³·²‬غ ٍ»‪½½»­­ ¬± µ²±©´»¼¹‬؟‬
‫ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪²¬ ½±‬؟½چ·‪» ®»­«´¬»¼ ·² ­·¹²‬ھ؟¸ ­¬­‪·¼»® ½±‬ھ‪²¼ °®±‬؟ ®»ھ®»­ ‪®»¼«½·²¹‬‬
‫َ´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪»®§ ³±¼»´ ·­ ¬¸» ½±‬ھ·´»¼ ©»‪ ¬¸·­ ²‬؛‪» ½±²­»¯«»²½» ±‬ھ·¬·­‪ °±‬ك‬
‫»¸ج ٍ§‪¾´»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹‬؟‪» ¾»»² »²‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­»·¬·‪®²·²¹ ½±³³«²‬؟»´ ¸‪¾´» ¬¸®±«¹‬؟‬
‫¬­«ض ٍ¼»¬؟´‪«­» °»±°´» ¬± ¾»½±³» ·­±‬؟½ ¼´«‪¬ ½±³°«¬»®­ ©±‬؟¸¬ ¼»‪·³‬؟´½ ’­»¬·¼¼«ش“‬
‫‪¬» ¬±‬؟®‪¾±‬؟´´‪´´§ ½±‬؟«¬®·ھ ‪¾´»¼ °»±°´» ¬±‬؟‪­ »²‬؟¸ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ»«®¬ ­· »¬·­‪¬¸» ±°°±‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ‪²¼ ·³°®±‬؟ »‪®» µ²±©´»¼¹‬؟¸­‬
‫®؟؛ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪¾·´·¬§ ¬± ¼»­·¹²‬؟ »¸¬ ­· ´»¼‪ ¬¸» ³±‬؛‪» ½±²­»¯«»²½» ±‬ھ·¬؟‪ ²»¹‬ك‬
‫َ­؟»®½‪²¼©·¼¬¸ ·­ ·²‬؟¾ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ¬· ®»ھ·´»¼ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ ­گ»®«¬½«®¬­؟®؛‪­­»­ ¬¸» ·²‬؟‪­«®°‬‬
‫»¸¬ ‪¬ ±²» ¬·³»ô‬ك ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪²¬´§ ±«¬­¬®·°°·²¹‬؟¬­‪²¼ ­»»³­ ¬± ¾» ½±²‬؟‪·²¹ô ¬¸» ¼»³‬‬
‫­·¸¬ ‪²¹»¼ٍ ײ‬؟¸½ ­؟¸ ¼‪¬ ¬®»²‬؟¸ج ٍ»®؟©¬؛‪ ­±‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ »®»© ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®؟©¼®؟¸‬
‫§¾ ¼»¼·ھ‪·®±²³»²¬­ °®±‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ؟·¼»‪¼» ¬± ®·½¸َ³‬؟‪²½»­ ³‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪®»­°»½¬ô‬‬
‫َ؟®؛‪¹ «²¬·´ ¬¸» ·²‬؟´ ‪²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±‬؟ ¼®؟©‪½µ‬؟¾ ‪ ­¬»°‬؟ ‪µ»²‬؟¬ »ھ؟¸ سرخَـف‬
‫ٍ»½‪²‬؟ھ¼؟ ½·¬؟‪³‬؟®¼ ¬¨»‪µ»­ ¬¸» ²‬؟‪­¬®«½¬«®» ³‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¬½»¶‪¬ “±²´§ ¬¸» °®±‬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸¬ ‪­·­ ±²‬؟¸‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ô µ»»° ¬¸» »³°‬ھ»¼ ؟ ‪ײ‬‬
‫§‪´±¹‬؟‪²‬؟ »¸¬ »­« ‪®·­»­ô ©» ´·µ» ¬±‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»®‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪¸»² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±‬ة ’ٍ­‪©·²‬‬
‫¬»®‪´´§ ·²¬»®°‬؟«¼·ھ·¼‪ ¼»½·¼»­ ¬± ·²‬؟®¬­»¸½®‪ ¬¸» ±‬؛‪½¸ ³»³¾»® ±‬؟» ؛× ٍ؟®¬­»¸½®‪² ±‬؟ ؛‪±‬‬
‫¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪ ¸·­ ±® ¸»® ±©² ½¸±·½»ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¼·­­±²‬؛‪§ ·² ¬¸» µ»§ ±‬؟´‪²¼ °‬؟ ½·­«‪¬¸» ³‬‬
‫­§؟´‪²¼ °‬؟ ®»¸¬»‪»®§±²» ©±®µ­ ¬±¹‬ھ» ‪¸»²‬ة ٍ‪»®§ ´±²¹‬ھ ®‪±‬؛ ‪± ±²» ©·´´ ´·­¬»²‬ز ٍ­‪±‬؟¸½‬
‫ٍ®»¬¬»¾ ¸½«‪¹»ô ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ·­ ³‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪±²‬‬
‫‪ ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô‬حـف »¸ج ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪°°´·»­ ¬± ³«´¬·³‬؟ ¬‪³» ½±²½»°‬؟­ »¸ج‬
‫؟ ‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛× ٍ»‪¹‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪³ ³»³¾»®­ ±²‬؟»¬ ¬½»¶‪µ»»°·²¹ °®±‬‬
‫َ®»؛؛·¼ »¸¬ ‪²‬؟»‪² ³‬؟½ ¬× ٍ«‪½¸ §±‬؟‪² »¨°»®¬ ¬± ½±‬؟ ¬·«®½»® ‪®­¬ ¬·³»ô‬چ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪³»¼·«³‬‬
‫ٍ®»¬­؟­·¼ ؟ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪«´ °®±‬؛­­»½½«­ ؟ ‪»²½» ¾»¬©»»²‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïêç‬‬

 ‫َ«؟ ®‪±‬؛ ­»¬؟´‪·² ¬»³°‬؟¬‪¹»­ ½±²‬؟‪½µ‬؟‪«¬¸±®·²¹ °‬؟ §‪²‬؟‪ ³‬؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ¬­»©»‪¸» ²‬ج‬
‫®‪±‬؛ ‪±«²¹ô ¼·­¬®·¾«¬»­ ±²» ­«½¸ ­§­¬»³‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ؟ ‪¬¸±®·²¹ٍ ײ¬»´´·²»¨ô‬‬
‫َ½؟®»¬‪»ô ·²‬ھ·´ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ´´»¸­ ؟ ­®»؛؛‪§³°±­·«³ ±‬ح ­گ؟®¬‪»²‬ف ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ جقف‬
‫¼»­؟¾َ¾»© ÷­«‪­§²½¸®±²±‬؟ّ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪­­®±±³ ّ­§²½¸®±²±«­÷ ±® ·²‬؟´½َ´؟«¬®·ھ ‪»ô‬ھ·¬‬
‫¼‪²‬؟ ‪·²rô‬؟¬¬ك ‪®»rô‬؟©®‪«¬¸±‬ك ­؟ ¸½«­‪¹»­œ‬؟‪½µ‬؟‪«¬¸±®·²¹ °‬؟ ‪¼·²¹‬؟»ش ٍ§®»ھ·´»¼ »­®«‪½±‬‬
‫¸¬‪±‬ج ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪·²·²¹ ¼»­·¹²ٍ ײ‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ ­´‪·¼» ¬±±‬ھ‪±±´¾±±µrœ²±© °®±‬ج‬
‫‪¬«®»­ô‬؟»؛ ®·»¸¬ ‪¹»­ô‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´¬‪÷ ´·­¬­ ±¬¸»® ½«®®»²‬يًً‪ّî‬‬
‫ٍ­®‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬±‬؟ ‪­§­¬»³ ®»¯«·®»³»²¬­ô ½«®®»²¬ °®·½·²¹ô‬‬

‫اخكسسثح‬
‫ٍ»‪³‬؟­ »¸¬ ­· ­­»½‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ½·­؟¾ »¸¬ ‪ô‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ¬§°» ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬
‫َ»® ‪ ²»¨¬ô‬ه¬· ¬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼ ‪ ¬¸»²‬ه‪³»©±®µ‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪·®­¬ô‬ع‬
‫َ·¬´«س ٍ¬½«¼‪²·­¸»¼ °®±‬چ »¸¬ ¬‪´´§ô ·³°´»³»²‬؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ه¬½«¼‪·­» ¬¸» °®±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ‬
‫§®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ‪ ¼»­·¹²َ¬·³» °®±¬±¬§°·²¹ô‬؛· ´«؛­­»½½«­ ¬­‪»´±°³»²¬ ·­ ³±‬ھ»¼ ؟·¼»‪³‬‬
‫ٍ¼»­« »®؟ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼‬

‫ً‪ïé‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫رةج‬

‫­¬‪±³°±²»²‬ف‬

‫ة‬ ‫‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ô ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²‬ھ»¼ ؟·¼»‪·¬¸·² ¬¸» ³«´¬·³‬‬

‫‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪®» ½±³°±²»²¬­ ½±³³±² ¬± ½±³°‬؟ »®»¸¬‬
‫و­‪­¬ ­±´«¬·±²‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪²½» ­«°°±®¬ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫­»´½§½ ‪²¼ °®±¼«½¬·±²‬؟ ‪®»°®±¼«½¬·±²‬ذ ‪ ‬‬
‫­»´½§½ ©»·ھ»®َ§¬·´؟«¯ ‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ ‪ ‬‬

‫غشفاف زر×جفثـرخذ غطج‬

‫ٍ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»­½®·¾»¼ ·²‬ھ»¼ »¸¬ ­»¬؟´«­‪°‬؟½‪¾´» îîٍï »²‬؟ج‬

‫‪®»°®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ‪³³»¼ ´»­­±²­ ·²‬؟®‪°­ ¾»½±³» °®±¹‬؟‪²¼ ½±²½»°¬ ³‬؟ ­»‪»­­±² ±«¬´·²‬ش‬
‫»¸ج ٍ‪­ ½±³°´»¨ ·² »¨»½«¬·±²‬گ¬· ¬«¾ ‪­§ ½±²½»°¬ ¬± »¨°®»­­ô‬؟» ‪²‬؟ ­· ­·¸ج ٍ»­؟¸‪³»²¬ °‬‬
‫‪» ¬±‬ھ؟¸ ‪²§ °»±°´» ©¸±‬؟‪ ³‬؛‪²¼­ ±‬؟¸ »¸¬ ‪½»¼ ·²‬؟´‪»´±°³»²¬ ·­ °‬ھ»¼ ®‪±‬؛ §¬·´·¾·­‪®»­°±²‬‬
‫ٍ»‪½¸ °·»½» ±² ¬·³‬؟» ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ´´»© ­¾‪¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬‬
‫َ؟‪±® ±®¹‬؛ »´¾·­‪÷ ©¸± ±«¬´·²»­ ¬¸» ´»­­±² ·­ ®»­°±²‬ـ×ّ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬
‫َ­»´ »¸¬ »¬؟½·´‪» ±® ­¸» ³«­¬ ¼«°‬ط ٍ‪ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬؟ ‪²¼ ½±²¼«½¬·²¹‬؟ ‪²·¦·²¹‬‬
‫»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؟¸¬ ­‪°‬؟‪­±² ±«¬´·²»­ ±® ½±²½»°¬ ³‬‬
‫ٍ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¸½؟» ‪ ¬¸» ­»¬ ¬±‬؛‪ ½±°§ ±‬؟‬
‫­‪°‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»‪·»©­ ¬¸» ±«¬´·²‬ھ»® ¬½»¶‪­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±‬؟ ÷®»‪³³‬؟®‪«¬¸±® ّ°®±¹‬؟ »¸ج‬
‫­‪µ» ­«¹¹»­¬·±²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪²¼ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟‬
‫َ‪²‬؟¬­ ®‪±‬؛ ­‪»® ­«¹¹»­¬·±²‬؛؛‪¼§ ¬± ±‬؟»® »¾ ¼´«‪«¬¸±® ­¸±‬؟ »¸ج ٍ‪³³·²¹‬؟®‪¾±«¬ ¬¸» °®±¹‬؟‬
‫ٍ‪³³·²¹‬؟®‪±® °®±¹‬؛ ¼»®·«¯»® »‪²¼ ¬·³‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪®¼·¦·²¹ô ®»¼«½·²¹ ½±­¬´§ ½«­¬±³‬؟¼‬

‫‪ïéï‬‬
 ‫»‪µ‬؟‪¬·±² ±® ¬± ³‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪®¬ ¼·®»½¬±® ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟ »¸ج‬
‫¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»َ½±²­«³·²¹‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­½·¸‪°‬؟®‪«­» ¹‬؟½»ق ٍ­½·¸‪°‬؟®‪®¼·²¹ ¬¸» ¹‬؟‪­«¹¹»­¬·±²­ ®»¹‬‬
‫¼»‪¹‬؟®«‪®¬ ¼·®»½¬±® ­¸±«´¼ ¾» »²½±‬؟ »¸¬ ‪­»ô‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪½±­¬´§ ½±³°±²»²¬ ±‬‬
‫َ‪®» °®±‬؟©¬؛‪®·±«­ ­±‬؟ھ ¸¬·© ¼»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®¬ô ©¸·½¸ ·­ °®»°‬؟ ‪¾´» ½´·°‬؟´·؟ھ؟ ‪¬± ­«¹¹»­¬ «­·²¹‬‬
‫َ‪·¹‬ع »»­ّ ­»¬·­¾»© ؛‪²§ ²«³¾»® ±‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪»´§ ±‬ھ·­‪®»» ±® ·²»¨°»²‬؛ ®‪³­ ±‬؟®‪¹‬‬
‫‪»­ٍ½±³ô‬ھ»»¶‪­µ‬؟ٍ©©© ¬؟ ’¬®؟ ‪®½¸ ±² “½´·°‬؟»­ ‪½½»­­ ¬¸»­» ©»¾­·¬»­ô‬؟ ‪±‬ج ٍ÷‪«®» îîٍï‬‬
‫ٍ‪®¬ٍ½±³‬؟‪©©©ٍ¹±±¹´»ٍ½±³ô ±® ©©©ٍ½´·°‬‬

‫‪·¹«®» îîٍï‬ع‬
‫»´‪³°‬؟¨غ ¬®ك ‪´·°‬ف‬

‫ٍ¬®ك ‪´·°‬ف ¬؛‪·½®±­±‬س و»½®«‪±‬ح‬

‫َ؟‪±³» ³‬ح ٍ­»´چ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ­¼®‪²¼ ­±³»¬·³»­ ®»½±‬؟ ­»‪¹‬؟‪²‬؟‪´·­¬ ³‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج‬
‫­· ‪´»­ô‬چ ¬؟‪±®³‬؛ ´؟¬·‪°»­ ¬± ¼·¹‬؟¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ‪­ ½±²‬؟ ¸½«­ ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛ »´چ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟´«‪²·°‬‬
‫َ®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪´·­¬ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج ٍ§®؟­­»½»‪¬»² ²‬؛‪±‬‬
‫‪«¼·±‬؟ »¸ج ٍ­¬½»؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪®¼·²¹‬؟‪µ» ­«¹¹»­¬·±²­ ®»¹‬؟‪¬·±² ±® ¬± ³‬؟½چ·‬
‫و‪«¼·± ­½®·°¬ ¼»­·¹²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ­»®«­‪´·­¬ »²‬؟·½»‪­°‬‬

‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫ي‪ïé‬‬

 ‫»¸¬ ¼؟»® §´·­؟» ‪²‬؟½ ®‪¬±‬؟®®؟‪¬ ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪±²¬ ­±‬؛ »‪®¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹‬؟‪­»­ ¼±«¾´» ­°‬ث ‪ ‬‬
‫»½؟´‪«­» ¬¸·­ ·­ ±²» °‬؟½»¾ ‪¬·±²ô‬؟®®؟‪±® ²‬؛ ­¼®؟‪±·¼ «­·²¹ ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھكّ ٍ­»­؟®¸‪°‬‬
‫َ؟®®؟‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪µ»­ ¬±± ´±²¹‬؟¬ §´´؟«­« ¬× ٍ¼»‪·²‬؟‪½·»²½§ ¬± ¾» ¹‬چ؛» ‪©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²±‬‬
‫÷ٍ‪¬·±²‬؟®®؟‪²¼ ¬¸» ²‬چ ¼‪²‬؟ ¼®؟‪¬·±² ±² ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ ‪¼¶«­¬ ¬±‬؟ ‪¬±® ¬±‬‬
‫؟ ‪®¼ ²«³¾»® ّ·²½´«¼·²¹‬؟‪ ½±®®»­°±²¼·²¹ ­¬±®§¾±‬؟ ¸¬·© »­؟®¸‪½¸ °‬؟» ­‪»¹·²‬ق ‪ ‬‬
‫ٍ­»´چ ¼‪»®¬»¼ ·²¬± ­±«²‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ¼»‪½µ‬؟®¬ §´·­؟» »¾ ‪²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪«­»÷ ­±‬؟‪°‬‬
‫ٍ÷ـَحَ× ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­‪½®±²§³­ ©·¬¸ ¸§°¸»²‬؟ ­»¬؟½·¼‪  ײ‬‬
‫ٍ­¼®‪®¼َ¬±َ°®±²±«²½» ©±‬؟¸ ®‪´ ¬»®³·²±´±¹§ ±‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ §´´؟½·¬»‪°»´´­ ±«¬ °¸±²‬ح ‪ ‬‬

‫‪»½¬­ ¬±‬؛؛» ¼‪¹»¼ ¬± ­«¹¹»­¬ ³«­·½ ±® ­±«²‬؟®«‪´·­¬ ­¸±«´¼ ¾» »²½±‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج‬
‫¼»½‪´·­¬ ½¸±±­»­ »¨°»®·»²‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪²½» ¬¸» °®»­»²‬؟¸‪»²‬‬
‫َ·¼¼؟ ®‪·­·±² ±‬ھ»® ¼´«‪¬·±² ­¸±‬؟®®؟‪¾´» ¬± ®»¼± ¬¸» ²‬؟´·؟ھ؟ »¾ ¬­«‪¬±®­ ّ©¸± ³‬؟®®؟‪²‬‬
‫ٍ÷¼»®·«¯»® »¾ ‪¬·±²‬؟®®؟‪´ ²‬؟‪¬·±²‬‬
‫َ‪·»©­ ¬¸» ­¬±‬ھ»® »¸­ ®‪» ±‬ط ٍ‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ھ »¸¬ ­»¬؟‪·¼»± ¼·®»½¬±® ½±±®¼·²‬ھ »¸ج‬
‫‪²¹´»­ô‬؟ ¬‪­¬ô ­¸±‬؟½ ‪¬·±² ±² ¬¸» ­»¬ô‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ­‪­µ‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟ ­¼®؟‪®§¾±‬‬
‫َ‪¸·­ ¼·®»½¬±® ©±®µ­ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ج ٍ¼»®·«¯»® ­¬½»؛؛» ‪·¼»±‬ھ ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟‬
‫­·¸ج ٍ‪±® °®±¼«½¬·±²‬؛ ¬‪®» ¬¸» ­½®·°‬؟‪ ­½®·°¬©®·¬»® ¬± °®»°‬؟ ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫‪²¼ ­± ±²ô ¬±‬؟ ‪ ­¸±¬­ô ´·¹¸¬·²¹ô‬؛‪¬·±²­ô ¬§°»­ ±‬؟½‪ ´±‬؛‪»­ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫»®؟ §»¸¬ ‪¾´» ©¸»²‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­»½®«‪²¼ »²­«®» ®»­±‬؟ ©»®½ »¸¬ »‪¹‬؟‪²‬؟‪»´§ ³‬ھ·¬½»؛؛»‬
‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪»­ ­½®·°¬ ·²­¬®«½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬چ·®؟´½ ‪¬»²‬؛‪» ±® ­¸» ±‬ط ٍ¼»¼»»‪²‬‬
‫ٍ®»¬·®©¬‪²¼ ­½®·°‬؟‬
‫َ‪¬ ­¬±‬؟¸¬ §؟© »‪³‬؟­ »¸¬ ‪·¼»± °®±¼«½¬·±² ·²‬ھ ®‪±‬؛ ­¬‪®» ¬¸» ¾´«»°®·²‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ت‬
‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ´؟‪»­­·±²‬؛‪®±‬ذ ٍجقف »¸¬ ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪­ ¬¸» ¾´«»°®·²‬؟ »ھ®»­ ­¼®؟‪®§¾±‬‬
‫َ‪½¸ ³»³‬؟» ‪·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ¬±‬ھ·‪±® ¹‬؛ »®«¬؟´½‪½ ²±³»²‬چ·½»‪» ¬¸»·® ±©² ·²¼«­¬®§َ­°‬ھ؟¸‬
‫®‪±‬؛ ¼»®؟‪·¼»± ­»¯«»²½»­ ±® ­½®·°¬­ °®»°‬ھ ¨»´‪±²¹ ±® ½±³°‬ش ٍ‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ؛‪¾»® ±‬‬
‫َ»®·«¯»® ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ؛× ٍ»®«¬؟´½‪»²¼±®­ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² «­·²¹ ¬¸·­ ²±³»²‬ھ »¼·­¬«‪±‬‬
‫َ‪´´§ ·²‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ‪²‬؟½ ¬· ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛ ¬‪®¼ ­½®·°‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®»­»²¬»¼ «­·²¹‬؟ ­¬‪³»²‬‬
‫‪²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ‪²¼ »®®±®­ô‬؟ §؟´»¼ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪­» ¬¸» ½±­¬ô ¬¸» °®±‬؟»®½‬
‫¨·¼‪°°»²‬ك ‪®¼­ ­»½¬·±² ·²‬؟¼‪²‬؟¬ح ¬‪½®·°‬ح »¸¬ »»ح ٍ­¬´«­»® ¼»¼‪¬» ¬¸» ·²¬»²‬؟½·‪½±³³«²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬؛ ف‬
‫َ¸½»¬ »ھ·‪®»¼ ¬± ¹‬؟‪÷ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬غسحّ ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¸» ­«¾¶»½¬َ³‬ج‬
‫‪°­ ¼±‬؟‪²¹»­ ¬± ¬¸» ±«¬´·²»­ ±® ½±²½»°¬ ³‬؟¸½ §‪²‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »½·ھ¼؟ ´؟½·‪²‬‬
‫ٍ­®‪´ »®®±‬؟½·‪¬» ¬»½¸²‬؟»®½ ¬‪²±‬‬
‫­»‪²¹‬؟¸½ §‪²‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪¬¬»²¼­ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬± »²‬؟ »ھ·¬؟¬‪´·¬§َ½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬؟«¯ ك‬
‫»­­؟‪² ·³°‬؟ ­»¸½؟»® »«­­· ‪²‬؟ ؛· ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪ٍ ײ‬حـف »¸¬ ‪±®³ ¬±‬؛‪¬ ¬·³» ½±²‬؟¸¬ ¬؟ »¼؟‪³‬‬

‫ى‪ïé‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ§¬·´؟«¯ »¸¬ ‪ ­±´«¬·±² ·² ­·¹¸¬ô‬؟ ¬«‪±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±‬؛ ­»«‪²¼ ¼·­½«­­·±² ½±²¬·²‬؟‬
‫ٍ‪´ ¼»½·­·±²‬؟‪²‬چ ؟ ­»‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪» ­¬±°­ ¬¸» ¼·­½«­­·±²‬ھ·¬؟¬‪½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬‬
‫­‪³‬؟»¬ ­¬«‪·®­¬ô ·¬ °‬ع ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ ‪²²±¬ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ô‬؟½ ‪·­ ±® ¸»® ¼»½·­·±²‬ط‬
‫َ«‪²¬ ¬± ·²Œ‬؟© §»¸¬ ؛· ¬‪¹®»»³»²‬؟ ‪¾´» ¬± ½±³» ¬±‬؟ »¾ ¬­»¾ ¼؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ »½·¬‪±² ²±‬‬
‫‪®±³ ­¬±°°·²¹ ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±²‬؛ »«­­· ‪²‬؟ ­¬‪»²‬ھ»®‪»½±²¼ô ·¬ °‬ح ٍ‪»²½» ¬¸» ¼»½·­·±²‬‬
‫ٍ»´«¼»¸½­ ‪§ ¬¸» °®±¼«½¬·±²‬؟´»¼ ‪¬»´§ ·­ ­«®» ¬±‬؟‪¬ «´¬·³‬؟¸¬ »­­؟‪² ·³°‬؟ ‪³»»¬·²¹ô‬‬

‫‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¼«®·²¹‬؟ ­»´‪ ®±‬گ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪®» ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬؟ »®»ط‬
‫ٍ‪°®±¼«½¬·±²‬‬
‫§»¸ج ٍ­´»¼‪» ³±‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²¬± ¬¸» ·²‬جقف »¸¬ ؛‪¬» ¬¸» »´»³»²¬­ ±‬؟®‪«¬¸±®­ ·²¬»¹‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪·¼»±ô ¹‬ھ »¸¬ ¼¼؟ ¼‪²‬؟ ‪½¸ ´»­­±²‬؟» ®‪±‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪»²¬»® ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬±‬‬
‫¼®؟‪«¬¸±® «­»­ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ »¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪®¼ ­°‬؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ‪«¼·±‬؟‬
‫‪³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± °·½µ‬؟®‪»®»²½» ¬± °®±¹‬؛»® ؟ ­؟ ¼»¬­·´ ­»´چ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ¸¬·©‬
‫ٍ‪¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ­°±¬ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟ ‪²¼ ®«² ¬¸»³‬؟ ­¬‪²¼ ­¸±‬؟ ­¬‪«° ¬¸» ½±®®»½¬ ­»¹³»²‬‬
‫َ½؟ ‪²¼ ­¬±®» ¬¸»³‬؟ ­»½‪¬·±² ­»¯«»²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¬» ¬¸» ¹‬؟»®½ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®ظ‬
‫ٍحـف »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ·²‬؟¬­» ­‪»²¬·±²‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ »¸¬ ‪½±®¼·²¹ ¬±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪·¼»± ­»¯«»²½»­ô‬ھ »¸¬ ¬‪¬» ­¸±¬ ´·­¬­ô ­¸±±‬؟»®½ ÷‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ ؟ ®‪°¸»®­ ّ±‬؟®‪·¼»±¹‬ت‬
‫‪ ¬¸» °®±¼«½»®ô‬؛‪´´§ ½±²­·­¬­ ±‬؟«­« ‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸ج ٍحـف »¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ‪´±¹ ¬¸»³‬‬
‫¼‪²‬؟ ­®»‪²¼ ­±«²¼ »¨°»®¬­ô ­»¬ ¼»­·¹²‬؟ ‪¬±®­ô ´·¹¸¬·²¹‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟½ ‪½¬±®­ô‬؟ ‪¬¸» ¼·®»½¬±®ô‬‬
‫¬­»‪®¹‬؟´ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪³ ·­ ±‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸ج ٍ­¬­·¬®؟ ‪µ»«°‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬±®­ô ½±­¬«³» ¼»­·¹²»®­ô‬؟®‪¼»½±‬‬
‫ٍ»´‪ °»±°‬؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛‪·² ¬»®³­ ±‬‬
‫»½‪·¼»± ­»¯«»²‬ھ ¸½؟» ‪ ­¸±¬ ´·­¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»²‬؟ »ھ؟¸ ‪«´ ¬±‬؛»­« ­· ¬×‬
‫َ؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪³°´» ·­ ·²‬؟¨» ‪²‬ك ٍ¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪´³‬چ‬
‫»½‪½¸ ­»¯«»²‬؟» ¬‪«´ ¬± ­¸±±‬؛‪¬»² ¸»´°‬؛‪´­± ±‬؟ ­گ¬× ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬‬
‫ٍ­»´‪²¹‬؟ ؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪´´±©ô‬؟ ¬»‪²¼ ¾«¼¹‬؟ »‪ ¬·³‬؛· ‪²¼ô‬؟ »´‪²¹‬؟ ¼»®®»؛»®‪®±³ ¬¸» °‬؛‬
‫ٍ­¬‪¬» ®»­¸±±‬؟‪²¼ ¸»´°­ ¬± »´·³·²‬؟ ‪´´±©­ ±°¬·±²­ ·² »¼·¬·²¹‬؟ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸ج‬
‫¼»¬®»ھ‪ ³«­¬ ¾» ½±²‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¼»­« ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪´³·²¹ ·­ ½±³°´»¬»¼ô‬چ »¸¬ ®»¬؛ك‬
‫‪·»©­ô‬ھ»® ‪«´ ·² ½±²¼«½¬·²¹‬؛»®؟½ §®»ھ »ق ٍ¬؟‪±®³‬؛ »´چ ‪·¼»±‬ھ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪°» ¬±‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪®±³‬؛‬
‫»¾ ¬­«‪·¼»± ³‬ھ »¸¬ ؛· §´®؟´«½·¬®؟‪­ ¾»»² ­¸±¬ô °‬؟¸ ‪·¼»±‬ھ ´´؟ ‪²¼ »²­«®·²¹‬؟ ‪»¼·¬·²¹ô‬‬
‫»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟¬®‪­ »¨¬®»³»´§ ·³°±‬گ¬× ٍ¼»¦·¬·‪­¬»®»¼ ±® ¼·¹‬؟‪­¸·°°»¼ ±«¬ ¬± ¾» ³‬‬
‫¬‪½¬ °±·²‬؟¨» »¸¬ §؛·¬‪² ·¼»²‬؟½ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬»´§ ­±‬؟®«½½؟ ¼»‪«¼·± ¾» ´±¹¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ‬
‫ٍ­¼‪²¼ »²‬؟ ­‪·¼»± ¾»¹·²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ¸½·¸© ¬؟‬
‫َ»® »´«¼»¸½­ ‪» ¬±‬ھ·¬·­‪»²¼±® ©¸± ·­ ­»²‬ھ ؟ ¸¬·© ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪®´§ô‬؟´·‪·³‬ح‬
‫ٍ¬½»¶‪² ·³°»¼» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±‬؟½ ‪§­ ·² °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟´»¼ ®‪®®±®­ ±‬غ ٍ­¬‪¯«·®»³»²‬‬

‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫‪ïéë‬‬

 ‫®‪±‬؛ ¼»‪·¼»± ·­ ®»¬«®²‬ھ »¸¬ »´·¸© ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪§ ·³°´»³»²¬·²¹‬؟´»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪² ¾» »¨°»²‬؟½ ¬×‬
‫ٍ‪­¬»®·²¹ ±® ¼·¹·¬·¦·²¹‬؟‪®»³‬‬
‫؟ ¼»´´؟½ ­»‪¬ ·­ ­±³»¬·³‬؟¸¬ سرخَـف ؟ ‪¬»² ­¬±®»¼ ±²‬؛‪®» ±‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸ج‬
‫و­‪­±²‬؟»® ®«‪±‬؛ ®‪±‬؛ ¼»©»·ھ»® »¾ ¬­«‪´»­ô ³‬چ ‪¸» ½¸»½µ ¼·­µô ±® ½¸»½µ‬ج ٍ‪½¸»½µ ¼·­µ‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪·¼»± ·­ ±² ¬¸» ¼·­µ‬ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪±‬ج‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪«¼·± ·­ ±² ¬¸» ¼·­µ‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪±‬ج‬
‫ٍي‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ­»¸½¬·´‪ ¹‬؛‪®»» ±‬؛ّ §¬·´؟«¯ ¸‪ ¸·¹‬؛‪ ·­ ±‬؟·¼»‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج‬
‫ٍى‬ ‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­®»¾‪´» ²«³‬چ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪± ½¸»½µ‬ج‬

‫َ´؟¬ »´¾‪­­»³‬؟»® ‪» ¬±‬ھ·­‪­ »¨°»²‬گ¬· »­«؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·¼»± ®»­¸±±¬­ ·­ ·³°±‬ھ ‪»²¬·²¹‬ھ»®ذ‬

‫َ­‪®» ·³°±‬؟ ­»½‪²‬؟¬­‪´³·²¹ ½·®½«³‬چ »¸¬ ‪­»­ô‬؟½ »‪²¼ ½±­¬«³»­ٍ ײ ­±³‬؟ ‪»²¬ô ½®»©ô ­»¬­ô‬‬
‫®»‪§ ²± ´±²¹‬؟‪»²¬­ô ±® »¯«·°³»²¬ ³‬ھ» ´؟·½»‪«­» °»±°´»ô ­°‬؟½»¾ ¬½«®¬­‪­·¾´» ¬± ®»½±²‬‬
‫ٍ´؟­‪¬ §±«® ¼·­°±‬؟ »¾‬
‫و­‪­±²‬؟»® »»®¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »¾ §؟‪»­¸±±¬­ ³‬خ‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­· ¬؟¸© ­©‪¬»­ ±® ­¸±‬؟½·¼‪®´§ ·²‬؟»´½ ­»‪µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪±²» ±‬ز‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¼»¬½·‪¬ ·­ ¾»·²¹ ¼»°‬؟¸¬ ÷­­»½‪½¸·²»ô °®±‬؟‪²¹» ¬± ¬¸» ·¬»³ ّ³‬؟¸½ ؟ ­· »®»¸ج‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ­«‪·±‬ھ»®‪¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °‬؟®¬‪² »®®±® ·² ¬¸» ­¸±¬ ±® ½±²‬؟ ­· »®»¸ج‬

‫‪±®³ ·²‬؛ ¬­»«¯»خ ¬‪»­¸±±‬خ »¸¬ »­« ‪ ­»¯«»²½»ô‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪·¼»± ­¸±‬ھ »´¾؟­« ‪ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛×‬
‫؟ ¬­»«¯»® ‪ ¬±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬‬
‫َ®»¼‪®´§ «²‬؟»´½ ®‪¬ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟¸¬ ‪½¸ ­»½¬·±² ½±³°´»¬»´§ ­±‬؟» ‪·´´ ·²‬ع ٍ¬‪·¼»± ®»­¸±±‬ھ‬
‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ¬‪ ¬¸» ²»© ­¸±‬؛‪²¼ ¬¸» ­»¬َ«° ±‬؟ ¬‪²¼­ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ­¸±‬؟¬­‬
‫­؟ ¬­«¶ ‪´´ ®»­¸±±¬­ô‬؟ ®‪±‬؛ ¬»­ »¸¬ ‪ ­¸±«´¼ ¾» ±²‬غسح ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍ­´؟‪±® ¬¸» ±®·¹·²‬؛ »®»© §»¸¬‬
‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪±¹ ·²‬ش ‪«¼·±‬ك »¸¬ »­ث‬
‫ٍ¼»¼®‪«¼·± ·­ ®»½±‬؟ »¸¬ ­؟ ¬‪«¼·± ­»¹³»²‬؟ ¸½؟» ؛‪½µ ±‬؟®¬ ‪ ¬± µ»»°‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫َ‪«¼·± ·­ ·²‬؟ »¸¬ ­‪°‬؟¸®»ذ ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ ‪±® ®»®»½±®¼·²¹‬؛ ­¬­»«¯»خ‬
‫§؟‪«¼·± ³‬؟ »¸¬ ®ر ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ ©±®¼ ³·­°®±²±«²½»¼ô ©®±²¹ ·²Œ»½¬·±²ô‬؟ّ ¬½»®®‪½±‬‬
‫ٍ÷‪®» ¼»­½®·¾·²¹‬؟ «‪½¸·²» §±‬؟‪¬·±² ¬± ¬¸» ³‬؟½چ·¼‪­ ©·¬¸ ³±‬؟ّ ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾ ‪²»»¼ ¬±‬‬
‫‪«¼·±‬ك »¸¬ »­« ‪²½»ô‬؟¬­‪®­¬ ½·®½«³‬چ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ¼®‪ ®»®»½±‬؟ ­»®·«¯»® ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ؛×‬
‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪·­¬ ·²‬ش ®‪®®±‬غ ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»خ‬
‫»¬»´‪ ½±³°‬؟ ­· ¬‪ ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؛× ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪°°»²‬؟¸ ¬‪ ­± ¬¸» »®®±® ¼±»­ ²±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫ٍ‪³» ­»½¬·±²‬؟­ »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪±®³‬ع ¼®‪»®»½±‬خ ‪«¼·±‬ك »¸¬ »­« ‪®»®»½±®¼ô‬‬
‫¬»­ »¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ®«²­ ­³±±¬¸´§ ±²‬ھ» ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪­ ¶±¾ ·­ ¬±‬گ®‪´´ô ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟®»ھر‬
‫‪ °®±¼«½»®ô ©¸±‬؟ »¼«´½‪®¹» °®±¼«½¬·±² ³·¹¸¬ ·²‬؟´ §®»ھ ك ٍ‪²¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³‬؟‬

‫‪ïéê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪²¼­ ·²‬؟¬­ ‪²¬ ¼·®»½¬±®ô ©¸±‬؟¬­·­­؟ ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²¹·²¹ ¬¸» »²¬·®» ­¸±±¬ô‬؟®®؟ ؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪·­ ·²‬‬
‫ٍ»½‪¬ ±²‬؟ ­»½؟´‪®» ­¸±±¬­ ·² ¬©± °‬؟ »®»¸¬ ‪±® ¬¸» ¼·®»½¬±® ©¸»²‬؛‬
‫¼»¦·´؟·½»‪·²¹ ­°‬ھ؟¸ ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟ ®‪»´±°³»²¬ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ײ ³«´¬·³‬‬
‫َ»® ­گ®‪³ٍ ׬ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »´¾‪­­»³‬؟ ¼´«‪·¼»± ­¸±‬ھ ¬«‪¾±‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫‪­°±²­·¾·´·¬§ ¬±‬‬

‫­· »­´» ®»ھ»¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪¹»²½·»­ ¬± ®»¯«»­¬ °¸±¬±­ô ®7­«³7­ô‬؟ ¬‪´»²‬؟¬ ´؟½‪½¬ ´±‬؟¬‪±²‬ف ‪ ‬‬
‫­‪«¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪´»²‬؟¬ »¸¬ »­‪²»»¼»¼ ¬± ½¸±±‬‬
‫»´¾؟´·؟ھ؟ »¾ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪±®³ ·²‬؛®»‪½¬±®­ ¬± °‬؟ »¸¬ »­‪²¼ ½¸±±‬؟ ‪«¼·¬·±²‬ك ‪ ‬‬
‫­¬‪±® ®»­¸±±‬؛‬
‫¬‪´»²‬؟¬ ‪®­» ¬¸» ±²َ­½®»»²‬؟»¸»خ ‪ ‬‬
‫­®‪¬±‬؟®‪²¼ ¼»½±‬؟ ‪·­» ­»¬ ¼»­·¹²»®­ô ½±­¬«³»®­ô‬ھ®»‪«°‬ح ‪ ‬‬
‫­®‪¬±‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟½ »­·ھ®»‪«°‬ح ‪ ‬‬

‫‪·­» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²‬ھ®»‪²¼ ­«°‬؟ »‪¬ ¬¸» ­»¬ ´±±µ­ ´·µ‬؟¸© »‪»¬ ¼»­·¹²»®­ ¼»¬»®³·²‬ح‬
‫ٍ¬‪·¼»± ­¸±±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® §®»‪½µ¼®±°­ ±® ­½»²‬؟¾ ‪½®»© ·² ¾«·´¼·²¹‬‬
‫َ½؟ »‪ ¬¸» ­½»²‬؛‪´ ´±±µ ±‬؟½·­§¸‪²¼ ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °‬؟ ­‪¬¸»® °®±°‬؟‪¬±®­ ¹‬؟®‪»¬ ¼»½±‬ح‬
‫ٍ­‪­ ·²­¬®«½¬·±²‬گ®‪½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±‬‬
‫ٍ¬‪´»²‬؟¬ ‪µ» ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ©±®² ¾§ ¬¸» ±²َ­½®»»²‬؟‪²¼ ±® ³‬چ ¬­«‪±­¬«³» ¼»­·¹²»®­ ³‬ف‬
‫ٍ‪­ ·²­¬®«½¬·±²‬گ®‪²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪´³ ¬¸» ­½»²» ·²‬چ ­®‪¬±‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟ف‬
‫ٍ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪®­»ô‬؟»¸»® ‪½¬±®­ ³»³±®·¦» ­½®·°¬­ô‬؟ »¸ج‬
‫ٍ»‪½½»²¬ ¬¸» ­½»²‬؟ ‪«´´§ ­»¬ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¬±‬؛»®؟½ ­‪²¼ ¹®·°‬؟ ­®»‪·¹¸¬·²¹ ¼»­·¹²‬ش‬
‫¼‪²‬؟ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬؟ ¬­»¾ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ‪±«²¼ ¼»­·¹²»®­ ­»¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²»­ ¬±‬ح‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½‪²¼ ±² ´±‬؟ ‪®«² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ­¬«¼·±ô ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ô‬‬
‫ٍجقف »¸¬ ‪­­»³¾´§ ·²‬؟ ®‪±‬؛ §¼؟»® ­»´چ ´؟¬·‪«¼·± ¬± ¼·¹‬؟ ¼»‪°‬؟¬ »¸¬ ¬®»ھ‪´­± ½±²‬؟ §»¸ج‬
‫­‪²¼ ¸»´°‬؟ ¬»­ »¸¬ ‪·­±® ±²‬ھ¼؟ ´؟½·‪­ ¬»½¸²‬؟ ­»ھ®»­ ‪´­±‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬
‫َ‪·­ ±® ¸»® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­ ¬± »²‬ط ٍ­¼®؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ­¬‪¾´·­¸ ¬¸» ­¸±‬؟¬­»‬
‫ٍ¼»¼‪­ ·²¬»²‬؟ ¼»‪´³‬چ ­· ¬‪­«®» ¬¸» ½±²½»°‬‬
‫»¸¬ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ´؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ´´؟½ ‪®» ±²‬؟ ®‪·¼»± ­»¬ ±‬ھ »¸¬ ‪¬»² ½±³» ¬±‬؛‪­ ±‬غسح »¸ج‬
‫»‪ ¬¸» ­½»²‬؛‪·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »½·ھ¼؟ »ھ·‪®§ ¬± ¹‬؟­­»½»‪¸·­ ·­ ²‬ج ٍ­¬‪­¸±‬‬
‫ٍ¬½»®®‪´´§ ½±‬؟½·‪·­ ¬»½¸²‬‬
‫»¸¬ ­»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ­®»¸‪°‬؟®‪·­»­ °¸±¬±¹‬ھ®»‪®¬ ¼·®»½¬±® ­«°‬؟ »¸ج‬
‫َ‪±® ´±‬؛ »´¾·­‪¬»² ®»­°±²‬؛‪¸·­ ¼·®»½¬±® ·­ ±‬ج ٍ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪»»´ ¼·®»½¬·±²‬؛َ¼‪²‬؟َ‪´±±µ‬‬
‫¬½»¶‪²¼ ³»»¬ °®±‬؟ ­¬­‪°¸§ ¬± ®»¼«½» ½±‬؟®‪®¬ ±® °¸±¬±¹‬؟ ‪ ½´·°‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬·²¹ ±‬؟½‬
‫؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¾´» ·² ±‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­‪²¼ ¾«¬¬±²‬؟ ­¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ؟·¼»‪²§ ³«´¬·³‬؟س ٍ­¼»»‪²‬‬
‫ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬

‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫‪ïéé‬‬

 ‫‪·²¹‬ھ؟­ ¼‪²‬؟ ؟®»‪³‬؟½ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¸±¬­ô »·¬¸»® «­·²¹‬؟¬ ­®»¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬
‫َ‪²²»¼ ±® ·³‬؟½­ ‪·²¹ ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­‪¹»­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¼·­µ ±® ­¸±±¬·²¹ ¬¸» °¸±¬±‬؟‪¬¸» ·³‬‬
‫ٍ»¼؟‪² ¾» ³‬؟½ ­¬»»¸­ ؛‪®±³ ©¸·½¸ °®±±‬؛ ‪ô‬سرخَـف ؟ ‪¹»¼ ±²¬±‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ­»½‪¬·±² ­»¯«»²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¬» ¬¸» ¹‬؟»®½ ­®‪¬±‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®ظ‬
‫َ´»ھ»ـ »¸¬ ‪·¼»¼ ·²‬ھ‪±¹ ·­ °®±‬ش ­½·¸‪°‬؟®ظ »´‪³°‬؟­ ك ٍ‪ ¼·®»½¬±®§ ±® ¼·­µ‬؟ ‪» ¬¸»³ ¬±‬ھ؟­‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪±°³»²‬‬
‫و®‪±‬؛ ¼»´´؟½ »¾ §؟‪°¸·½­ ®»©±®µ ³‬؟®‪±® ¹‬؛ ­¬­»«¯»® ‪²½»­ ©¸»²‬؟¬­‪®» ·²‬؟ »®»¸ج‬

‫­‪½»²¬ ·¬»³‬؟¶¼؟ ؛‪´´ô ±® ¬¸» ½±´±®­ ±‬؟‪°­ ¬±± ­³‬؟¸®»‪®œ°‬؟»´½‪¸» ¼»°·½¬·±² ·­ «²‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ­؟»®؟ ¬‪²‬؟¬®‪²»¼ ¾±®¼»®­ ¾»¬©»»² ·³°±‬چ»¼‪®» «²‬؟ »®»¸¬ ®‪»®»ô ±‬؛®»¬‪·²‬‬
‫ٍ¬½»®®‪´´§ ·²½±‬؟‪¸» ¼»°·½¬·±² ·­ °®±°±®¬·±²‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ¬½»®®‪¬·±² ­»¯«»²½» ·­ ·²½±‬؟‪²·³‬؟ »¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ¼»·´‪°°‬؟ ­· ÷®‪±²¬ ­·¦»ô ­¬§´»ô ±® ½±´±‬؛ ­؟ ¸½«­ّ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬½»®®‪² ·²½±‬ك ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪»¯«»­¬ ·²‬خ ‪»©±®µ‬خ ­½·¸‪°‬؟®ظ »¸¬ »­ث‬
‫ٍ­»‪²¹‬؟¸½ ½·¸‪°‬؟®‪ ¬± ®»¯«»­¬ ¹‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج‬
‫َ»® »­®«‪® ·² °®±¶»½¬­ ©¸»®» ¬¸» ½±‬؟»‪°°‬؟ §؟‪³³»® ³‬؟®‪ ­§­¬»³ »²¹·²»»® ±® °®±¹‬ك‬
‫َ؟½·´‪°°‬؟ ‪³°´»ô ´·²µ­ ¾»¬©»»²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪³³‬؟®‪ ´·²µ­ ¬± ¾» °®±¹‬؟¬؟¼ ´؟·½»‪¯«·®»­ ­°‬‬
‫‪®±³‬؛ ­¼®‪·²·²¹ ®»½±‬؟®¬ »¬·®© ‪§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪³³·²¹ ³‬؟®‪´ °®±¹‬؟·½»‪¬·±²­ ±® ±¬¸»® ­°‬‬
‫­»´چ ؛‪¬·±² ±® ­»¬ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪²‬؟ ­­»½½؟ ‪­»ô ±® ¬±‬؟¾؟¬؟¼ ­¼®‪·²·²¹ ®»½±‬؟®¬ ؟ ‪ ¬±‬جقف »¸¬‬
‫َ¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼ ¬‪³³»®­ ¬®±«¾´»­¸±±‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟ ­®»»‪§­¬»³ »²¹·²‬ح ٍجقف »¸¬ ‪®±³‬؛‬
‫»´چ »‪¹‬؟‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ه­‪³‬؟®‪ ½±³°·´» °®±¹‬ه­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´»¼‪¬» ³±‬؟»®½ ه­»´چ ¼‪²‬؟ »®؟©‬
‫ٍ­‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ ¬»­¬ °‬؟ ‪½µَ«°ô‬؟¾ ‪¬·±²ô‬؟®«‪¹‬چ‪½±²‬‬

‫­©»·ھ»خ §¬·´؟«د ¼‪²‬؟ ‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ‬

‫´؟‪²‬چ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»©»·ھ»® »®؟ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ ¬¸» ­»¹³»²¬­ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪«®·²¹ °±­¬°®±¼«½¬·±²ô‬ـ‬
‫ٍ¼»¬½«¼‪®» ·­ ½±²‬؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¬·±² ±‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬؛‬
‫و‪®» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟ ­©»·ھ»® »»®¸¬ §´‪²‬ر‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َچ·½»‪®¼­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ­°‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¬؟¸¬ »®«­‪·»©ô ¬± »²‬ھ»® ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫ٍ‪±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»­­±²‬؛ »®؟ ¬‪¬·±² ¼±½«³»²‬؟½‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪½·²¹ô‬؟‪®ô ­°»´´·²¹ô ­°‬؟‪³³‬؟®‪®» ²± »®®±®­ ·² ¹‬؟ »®»¸¬ »®«­ »¾ ‪·»©ô ¬±‬ھ»® ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«¬½‪±® °«²‬‬
‫ٍي‬ ‫¼‪²‬؟ ½·‪³³·²¹ ´±¹‬؟®‪®» ²± ¾«¹­ ·² ¬¸» °®±¹‬؟ »®»¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪·»©ô ¬±‬ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬ع‬
‫َ‪¸»½µ´·­¬ ·­ ·²‬ف ©»·ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع ك ٍ­½·¸‪°‬؟®‪·¼»±ô ±® ¹‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ »¸¬ ‪²± ¹´·¬½¸»­ ·²‬‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪½´«¼»¼ ·²‬‬

‫‪ïéè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ®«¼ ©»·ھ»® »¸¬ §¾ ¼»‪­ ¼»¬»®³·²‬؟© »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ´؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬
‫ٍ¬‪¬ ¬¸·­ °±·²‬؟ ¬‪²‬؟¼‪·»© ·­ ®»¼«²‬ھ»® ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·²¹ °®»°®±¼«½¬·±²ô ­±‬‬
‫َ»® »¸¬ ¬»»‪®» ­¸±«´¼ ³‬؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬ه©»·ھ»® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ¼»»‪±® ¼± §±« ²‬ز‬
‫ٍ‪®¼­ ¼«®·²¹ °®»°®±¼«½¬·±²‬؟‪ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛‪·»© ±‬ھ»® »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­¬‪¯«·®»³»²‬‬
‫َ½؟ ´؟½·‪·»©»¼ ¬¸» ¬»½¸²‬ھ»® ­؟¸ غسح »¸ج ٍ§®؟­­»½»‪´­± «²²‬؟ ­· ©»·ھ»® ´؟½·‪ ¬»½¸²‬ك‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ·² ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹ô ¾»»² ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®¼­ô °‬؟‪ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛‪½§ ±‬؟®«½‬
‫´؟‪«¼·± ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ¼»©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪·¼»± ­¸±±¬­ô‬ھ ®‪±‬؛ ¬»­‬
‫ٍ®»‪¼»­·¹²‬‬
‫و­‪ ±²´·²» ´»­­±²‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ¼»®·«¯»® »¸¬ ¬½«¼‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ½±²‬ع‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪±®³‬؛ ­·¸جّ ٍ­»‪¹‬؟‪±®³ °‬ع ©»·ھ»خ »‪²´·²‬ر »¸¬ ®»¾‪·»©»® ­¸±«´¼ ²«³‬ھ»® ¬­®چ »¸ج‬
‫َ‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ ­·‬
‫‪ ¬¸» ´»­­±²ô‬؛‪® ­½®»»² ±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­· »‪¹‬؟‪² ±²» °‬؟¸¬ »®‪ ³±‬؛× ÷ٍغ ¨·¼‬
‫»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ®»¬½؟®؟¸½ ؟¸‪´°‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ¼»®»¾‪¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ²«³‬؟‪­«¾­»¯«»²¬ °‬‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ô‬ق‪ô ï‬ك‪ïô ï‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫÷´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪´ô‬؟·®‪±®³­ ّ»¼·¬±‬؛ ©»·ھ»® »¸¬ ´´؟ ؛‪²µ ½±°·»­ ±‬؟´ق‬
‫¼»‪­­·¹²‬؟ ®»©»·ھ»® »¸ج ٍ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»® ‪ ´»­­±²‬؛‪½µ»¬ ±‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °‬‬
‫ٍ‪±®³‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬»´‪·»© ­¸±«´¼ ½±³°‬ھ»® ¸½؟» ‪¬±‬‬
‫ٍي‬ ‫©»·ھ»خ »¸¬ ‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ´·­¬ ¬¸» ´»­­±²­ ±²‬گ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ­گ¬· ‪®¹» °®±¶»½¬ô‬؟´ ؟ ‪ײ‬‬
‫ٍ÷غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±®³ ·²‬؛ »´‪³°‬؟­ »¸¬ »»­ّ »´¾؟´·؟ھ؟ ­»‪½¸ ¾»½±³‬؟» ­؟ ‪±®³‬ع ‪½¸»¼«´·²¹‬ح‬
‫ٍى‬ ‫¬؟¸¬ ‪®³‬چ‪®´§ ¬± ½±²‬؟´«‪±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ´·­¬ ®»¹‬؛ »´¾·­‪®» ®»­°±²‬؟ ­®»©»·ھ»® »¸ج‬
‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ §¼؟»® »®؟ ­‪´»­­±²‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫¼´«‪½¬ ­¸±‬؟؛ ­·¸¬ ‪²§ ¬·³»ô‬؟ ¬؟ ©»·ھ»® ‪®±³‬؛ ‪» ¬¸» ´»­­±²‬ھ‪«¬¸±® ®»³±‬؟ »¸¬ ¼´«‪¸±‬ح‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¼·­»¾ »‪³‬؟‪­ ²‬گ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ¸¬·© »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟½·¼‪¾» ·²‬‬
‫ٍ§؟¼ ¼‪²‬؟ »‪¬·³‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫‪§ô‬؟© ¬؟¸ج ٍ­®‪ «²·¯«»´§ ½±´±®»¼ °»² ¬± ®»½±®¼ »®®±‬؟ »­« ¼´«‪·»©»® ­¸±‬ھ»® ¸½؟غ‬
‫ٍ‪­µ‬؟ ‪«¬¸±® µ²±©­ ©¸±³ ¬±‬؟ »¸¬ ‪ ½±³³»²¬ô‬؟ ¬«‪¾±‬؟ »­·®؟ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛·‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫‪ ®»½±®¼·²¹‬؛‪¸·­ ³»¬¸±¼ ±‬ج ٍ»‪¹‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪·»©»® ®»½±®¼­ »®®±®­ ±²‬ھ»® ¸½؟غ‬
‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ ‪´´ »®®±®­ ±² ±²» ­½®»»²‬؟ ¬½»®®‪«¬¸±® ½±‬؟ »¸¬ ­‪»´°‬ط ‪ ‬‬
‫؛‪¹» ±‬؟‪·»© ±²» °‬ھ»® ‪­ ¬±‬؟¸ §´‪«¬¸±® ±²‬؟ »¸¬ »­«؟½»¾ ­­»½‪°»»¼­ «° ¬¸» °®±‬ح ‪ ‬‬
‫­©‪«¬¸±® µ²±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪·´ ­±‬؟¬»¼ ¸‪·² »²±«¹‬؟¬‪·»©­ ³«­¬ ½±²‬ھ»خ ٍ­¬‪½±³³»²‬‬
‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾ ‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟¸© §´¬½؟¨»‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫‪ ±²‬؟·¼»‪·»©­ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ³«´¬·³‬ھ»® ®·»¸¬ »¬»´‪·»©»®­ ­¸±«´¼ ½±³°‬ھ»® ´´ك‬
‫َ‪²‬؟® ‪½»ô‬؟‪®¼ ¼·­µ ­°‬؟¸ ‪¬·±² ّ­°»»¼ô ³±²·¬±®ô‬؟®«‪¹‬چ‪³» ½±²‬؟­ »¸¬ ¸¬·© ­»‪½¸·²‬؟‪³‬‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪÷ô‬سكخّ §®‪½½»­­ ³»³±‬؟ ‪¼±³‬‬

‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫‪ïéç‬‬

 ‫ٍ‪ç‬‬ ‫¬­؟´ »¸¬ ´·¬‪½¸·²»ô «²‬؟‪¹«®»¼ ³‬چ‪·² ©·¬¸ ¬¸» ½±²‬؟‪±®³­ ­¸±«´¼ ®»³‬؛ ©»·ھ»® ´´ك‬
‫ٍ¼»¬»´‪·»© ·­ ½±³°‬ھ»®‬
‫ًٍ‪ï‬‬ ‫¼´«‪±®³ ­¸±‬؛ ‪²¼ ­·¹² ¬¸» ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ©»·ھ»® ؟ »¬»´‪·»©»® ¬± ½±³°‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج‬
‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪±®³­ ¬±‬؛ ©»·ھ»® ‪®»¬«®² ¬¸» ±²´·²» ´»­­±²‬‬
‫ٍ‪ïï‬‬ ‫ٍ­»´چ »¸¬ ­»¬؟®‪²¼ ®»·²¬»¹‬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ ­»‪µ‬؟‪«¬¸±® ³‬؟ »¸ج‬

‫¸½؟» »ھ؟¸ ‪²¹»­ô ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±‬؟¸½ ¼»چ·¬‪«¬¸±® ½±®®»½¬­ ¬¸» ·¼»²‬؟ »¸¬ ®»¬؛ك‬
‫»¬؟¼·´؟ھ ‪­­·¹²»¼ ¬±‬؟ »¾ ¼´«‪²» °»®­±² ­¸±‬ر ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪·»©»® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬ھ»®‬
‫َ‪²¹» ¬± ½±²‬؟¸½ ¸½؟» »¼·­»¾ ‪®µ‬؟‪ ½¸»½µ ³‬؟ ‪½·²¹‬؟´‪¼»ô °‬؟‪» ¾»»² ³‬ھ؟¸ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ¬؟¸¬‬
‫ٍ¼»¬½»®®‪²¼ ½±‬؟ ¼»©»·ھ»® ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¬· ¬؟¸¬ ‪®³‬چ‬
‫‪³³»® ¬±‬؟®‪ ¬¸» ­§­¬»³ »²¹·²»»® ±® °®±¹‬؛‪׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­»¬·­ ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ­»·¼«¬­ ¬‪±® °·´±‬؛ »®؟©¼®؟¸ ؛‪¬·±² ±‬؟´´؟¬­‪¬» ·²‬؟‪±±®¼·²‬ف‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­®»ھ®»­ ®‪­ ±‬زكش ‪³ ±²‬؟®‪´´·²¹ ¬¸» °®±¹‬؟¬­‪¬» ·²‬؟‪±±®¼·²‬ف‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪³ ¼«®·²¹ ¬»­¬·²¹‬؟®‪²¼ ¬¸» °®±¹‬؟ »®؟©¼®؟¸ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س‬
‫ٍى‬ ‫َ¬­»¬ ´؟·¬·‪²¼ ·²‬؟ ¬­»¬ ¬‪®­¬ °·´±‬چ »¸¬ ‪¬·±² ­·¬»­ ¼«®·²¹‬؟¬‪¬ ¬¸» ·³°´»³»²‬؟ ¬‪» °®»­»²‬ق‬
‫ٍ‪³‬؟®‪ ¬¸» °®±¹‬؛‪·²¹ ±‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟´´؟¬­‪´ ·²‬؟·¬·‪¬»® ·²‬؛؟ »­·®؟ ¬؟¸¬ ­‪®±«¾´»­¸±±¬ °®±¾´»³‬ج‬

‫اخكسسثح‬
‫‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪³ô §±« °‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪ §±«® ®±´» ±² ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬
‫َ§¬·´؟«¯ ‪²¼ °®±¼«½¬·±² ½§½´»­ô °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟ ‪»½¬»¼ ¾§ °®»°®±¼«½¬·±²‬؛؛؟ »®؟ ®‪±‬‬
‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·»© ½§½´»­ô‬ھ»®‬
‫َ¨» ®«‪²¼ ´»²¼·²¹ §±‬؟ ‪«´´§ô‬؛ ‪¬·²¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪³ ³»³¾»® ®±´»­ô °‬؟»¬ ؛‪®» ±‬؟©؟ ‪»·²¹‬ق‬
‫®«‪ §±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·ھ ¼‪²‬؟ ‪»²»­­ô‬ھ·¬½»؛؛» ‪´·¬§ô‬؟«¯ »¸¬ ­»ھ‪»´ ·³°®±‬ھ»´ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬؟ »­·¬®»‪°‬‬
‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬

‫ً‪ïè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫غغخطج‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش‬

‫ة‬ ‫»¬؟®‪²§ ·² ¬¸» ½±®°±‬؟‪±® ³‬؛ ’‪ô‬؟·¼»‪§­ “³«´¬·³‬؟­ »‪¸»² ­±³»±²‬‬

‫‪®²·²¹‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ­»چ·‪·²·²¹ ©±®´¼ ¬¸» ¬»®³ ­·¹²‬؟®¬‬
‫َ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪·®±²³»²¬ٍ ײ¼»»¼ô ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ±‬ھ‪»²‬‬
‫َ·­«¾ ­گ§؟¼‪·²¹ ¬±‬ھ´‪¹»­ ¬± ­±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ¬‪²‬؟½چ·‪·®±²³»²¬­ ¾®·²¹­ ­±³» ­·¹²‬ھ‬
‫‪²‬؟½ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ »­«؟½»ق ٍ­¼»»‪²»­­ ²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪±®³­ô °®±½»­­»­ô‬؛ »¸¬ ‪°¸·½ »´»³»²¬­ô‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ »¼«´½‪·²‬‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪¸®»» ±‬ج ¬®؟ذ ‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟ ­»´‪®±‬‬
‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪°¬»¼ ¬±‬؟¼؟‬
‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¬´·«¾»®‪®» ©·¬¸ °‬؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ¾§ «­·²¹ ­±‬ھ»¼ ‪² ­°»»¼ «°‬؟½ «‪±‬ا‬
‫‪«²½¬·±²­ ¬±‬؛ ؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ »­« ­‪»²« ­§­¬»³‬س ٍ‪³‬؟®‪¬»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¹‬؟‪¬ »´·³·²‬؟¸¬‬
‫و­»¬؟´‪ ¬»³°‬؛‪±«® ¬§°»­ ±‬؛ »¬؟»®½‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬‪ ¬± ¾«·´¼ ½±«®­» ½±²¬»²‬و­´´»¸­ ‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪½®»»²‬ح‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫‪±® °®»¬»­¬·²¹‬؛ ®‪ «²·¬ ±‬؟ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ و­¬‪­­»­­³»²‬؟ ´´·‪µ‬ح‬
‫ٍي‬ ‫­¬­»¬ »®‪²¼ ­½±‬؟ ¼´·«¾ ‪ ¬±‬و­‪³‬؟¨» §½‪½·»²‬چ‪®±‬ذ‬
‫ٍى‬ ‫­¬‪½µ·²¹ ­¬«¼»²‬؟®¬ ®‪±‬؛ و‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪±«®­» ³‬ف‬

‫َ‪¼¼·²¹ ½±²‬؟ ‪«¬¸±® ¬± ¾»¹·²‬؟ ؟·¼»‪´´±© ¬¸» ³«´¬·³‬؟ ­´´»¸­ ‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪¸» ­½®»»²‬ج‬
‫‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ »¬؟´‪®» °®»¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¬»³°‬؟ ­»¼·«‪²¼ ­¬§´» ¹‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ§´»¬؟·¼»‪¬»²¬ ·³³‬‬
‫®‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ±‬؛‪½»³»²¬ ±‬؟´‪´´ °‬؟®»ھ‪²¼ ±‬؟ ‪±²¬ ­·¦»ô‬؛ ‪±²¬ ¬§°»ô‬؛ ؟ ®»¬‪´´§ »²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟‬
‫ٍ¼»¦·‪«´´§ ½«­¬±³‬؛ »¾ ‪²‬؟½ §»¸¬‬

‫‪ïèï‬‬
 ‫َ·ھ؟‪®¼ ²‬؟©‪½µ‬؟¾ ¼‪²‬؟ ¼®؟©®‪±‬؛ ‪ ³»²«ô‬؟ »¼«´½‪´´§ ·²‬؟«­« ­¬‪¬·±² ½±³°±²»²‬؟‪·¹‬ھ؟ز‬
‫ٍ‪«²½¬·±²‬؛ ‪ ¸»´°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»®³­ô‬؛‪®§ ±‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪¹‬‬
‫؛‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²­ ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ½·‪» °®»¾«·´¬ ´±¹‬ھ؟¸ §´´؟«­« ­´»¼‪­­»­­³»²¬ ³±‬؟ ´´·‪µ‬ح‬
‫َ«¬­ ‪·²¹‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ÷®»©­‪²‬؟َ¬®‪¬½¸·²¹ô ³«´¬·°´»َ½¸±·½»ô ­¸±‬؟‪´­»ô ³‬؟؛َ»«®¬ّ ­»‪®·±«­ ¬§°‬؟ھ‬
‫­‪¬½¸·²¹ ·¬»³‬؟‪­ ·² ³‬؟‪»´§œ‬ھ·¬؟»®½ ¼»¬¬؟‪±®³‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ­‪¸» ¯«»­¬·±²‬ج ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­¬‪¼»²‬‬
‫»¸¬ ¬­«¶ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟®‪²±¬¸»®œ‬؟ ‪®±³ ±²» ½±´«³² ¬±‬؛ ¬¨»¬ ®‪°¸·½ ±‬؟®‪ ¹‬؟ ‪¹¹·²¹‬؟®¼ §¾‬
‫ٍ¬­»¬ ´·½‪²¼َ°»²‬؟َ®»‪°‬؟‪ °‬؟ ‪²¼ ±²‬چ ¼´«‪´ ¬»¨¬ ¯«»­¬·±²­ §±« ©±‬؟½·‪¬§°‬‬
‫»­®«‪½µ ¬¸»·® °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±‬؟®¬ ‪² ®»¹·­¬»® ­¬«¼»²¬­ô‬؟½ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ½±«®­» ³‬ك‬
‫ٍ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬®‪²¼ °®±¼«½» ®»°±‬؟ ‪ّ·²½´«¼·²¹ ­½±®»­ ±² ¬»­¬­÷ô‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»¼«®» ¬±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪­­»³¾´» ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­©»·ھ»® »‪±®³ ±²´·²‬؛®»ذ‬
‫ٍى‬ ‫ٍ»­®«‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؟ ®»ھ·´»ـ‬

‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ ظز×ز×كخج ـغحكقَخغجثذسرف‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح »¬؟»®ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍحـف »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ·²‬؟¬­» ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼®؟‪­» ­¬±®§¾±‬ث‬
‫َ¬«‪®²·²¹ ±‬؟»´ ؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬³»²¬ ±‬؟»®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ©»·ھ»خ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪°ô‬؟‪­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ±«¬´·²»ô ³‬؟ »‪½±³‬‬
‫¬‪²‬؟¬®‪­ ·³°±‬گ¬× ٍ»‪ ­½®»»²َ¾§َ­½®»»² ±«¬´·²‬؟ ‪´» ¬±‬؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟´­‪²‬؟®ج و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫¬‪² ¾» ³±¼»´»¼ ²±‬؟½ ­¬‪³³·²¹ »´»³»²‬؟®‪ ¼»­·¹² ­± ¬¸» °®±¹‬جقف »¸¬ »¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪¬±‬‬
‫­¬‪ »´»³»²‬حـف »¸¬ »­ث ٍ´»ھ»´ ‪ ¬±°·½ ±® ´»­­±²‬؟ ¬؟ ‪´­±‬؟ ¬«¾ ´»ھ»´ ‪¬ ¬¸» ­½®»»²‬؟ §´‪±²‬‬
‫ٍ‪»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬ھ»¼ «‪ ´»­­±² ½±²­¬®«½¬·±² §±‬؛‪±‬‬
‫®‪ ­½®»»²­ ±‬؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­؟ ¼»¬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ¼»‪§ ¾» ´·²µ‬؟‪¸» ®»­«´¬·²¹ ½±²¬»²¬ ³‬ج‬
‫‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ­؟ ‪ ³»²«ô‬؟ ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ­»´½®·½ ´؟‪«²½¬·±²‬؛ ‪¹®±«°»¼ ·²¬±‬‬
‫ٍ‪ٍï‬ي‪·¹«®» î‬ع‬

‫‪ïèî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪ٍï‬ي‪·¹«®» î‬ع‬
‫­‪»­·¹²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬

‫‪±°·½ ï‬ج‬ ‫‪½®»»² ï‬ح‬ ‫‪½®»»² î‬ح‬

‫«‪»²‬س‬ ‫‪±°·½ î‬ج‬ ‫ي ‪½®»»²‬ح‬ ‫ى ‪½®»»²‬ح‬

‫ي ½·‪±°‬ج‬ ‫‪½®»»² ë‬ح‬ ‫‪½®»»² ê‬ح‬

‫‪½®»»² ï‬ح‬

‫‪½®»»² î‬ح‬

‫ي ‪½®»»²‬ح‬
‫‪±°·½ ï‬ج‬
‫ى ‪½®»»²‬ح‬

‫‪½®»»² ë‬ح‬
‫«‪»²‬س‬ ‫‪±°·½ î‬ج‬
‫‪½®»»² ê‬ح‬

‫ي ½·‪±°‬ج‬

‫؟ ¬‪±²½»°‬ف‬ ‫‪î‬‬ ‫¾ ¬‪±²½»°‬ف‬ ‫‪±²½»°¬ ²‬ف‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫ي‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬

‫ى‬
‫‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫‪ë‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬

‫‪é‬‬ ‫‪ê‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫ي‪ïè‬‬

 ‫«‪ ½±²­¬®«½¬ §±‬؟ »¾ ¼´«‪ٍï ©±‬ي‪·¹«®» î‬ع ‪´ ­§­¬»³­ ·²‬؟‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪®­¬ ¬©± ²‬چ »¸ج‬
‫¼®·¸¬ »¸ج ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛· »»­ ¬¸‪³·¹‬‬
‫»¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪ ½±²‬؟ ؛‪» ±‬ھ·¬؟½·¼‪­§­¬»³ ©±«´¼ ¾» ³±®» ·²‬‬
‫­·¸¬ ‪µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¬ ¬¸‪ «­»® ³·¹‬؟ ¬؟¸¬ ¸¬؟‪²«³¾»®­ ¬± ­»» ¬¸» °‬‬
‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪­§­¬»³ ·­ ¼»­·¹²‬‬

‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ¬¸» ¾»­¬ ½±³°‬؛‪²§ «­»­ ±²» ±‬؟‪½¬«®·²¹ ½±³°‬؟؛«‪²‬؟‪¶±® ³‬؟‪ ³‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪³ ·­ ·² °‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½«®¬­‪³­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²‬؟®‪·²¹ °®±¹‬‬
‫»¸¬ ‪»¬¬·²¹ô‬ح ´؟‪±‬ظ ‪®­¬ ¼·­µ»¬¬» ·­ ±²‬چ »¸ج ٍ­»¬¬»‪ ¬¸®»» ¼·­µ‬؛‪¹»³»²¬ٍ ׬ ½±²­·­¬­ ±‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫ٍ­´؟­·؟®‪°°‬ك »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²‬؟ ‪±«²­»´·²¹ô‬ف ¼‪²‬؟ ‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف ‪­»½±²¼ ±²‬‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪ٍî‬ي‪·¹«®» î‬ع‬
‫©»·ھ»® »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ±‬؛‪®·±­ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ­½®»»² ±‬؟‪¸» ­½»²‬ج‬
‫´»‪­ °»®­±²²‬گ»»§‪½½»­­ ¬± ¬¸» »³°´±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪®±³ ±¬¸»® ³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬±±´­ô ·²‬‬
‫«‪·¼»­ §±‬ھ‪¹»®ô ©¸± °®±‬؟‪²‬؟‪·±«­ ³‬ھ»®‪ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °‬؟ ­· ‪¸» ²»¨¬ ­½®»»²‬ج ٍ»´چ‬
‫¸¬·© ¬»»‪¹»®ô ¬¸»² ³«­¬ ³‬؟‪²‬؟‪±«ô ¬¸» ³‬ا ٍ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪©·¬¸ ­±³» ·²‬‬
‫«‪ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»» ©¸»®» ¸» ±® ­¸» ¬»´´­ §±‬؟ ‪±« ¾»¹·²‬ا ٍ»»§‪½¸ »³°´±‬؟»‬
‫ٍ­»½·‪´ ½¸±‬؟®»ھ»­ ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ «‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ §±‬ك ٍ­´؟‪²¼ ¹±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ®»¸ ®‪¾±«¬ ¸·­ ±‬؟‬
‫َ»® ®«‪¾±«¬ §±‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »ھ·»½»® ¼‪²‬؟ »»§‪² ½¸±±­» ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» »³°´±‬؟½ «‪±‬ا‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»ô ½¸»½µ ¬¸» °‬چ ´»‪­ °»®­±²²‬گ»»§‪² »¨°´±®» ¬¸» »³°´±‬؟½ «‪® §±‬ر ٍ»­‪­°±²‬‬
‫ٍ­»»§‪® ·­­«»­ ©·¬¸ »³°´±‬؟´·‪¼ ­·³‬؟¸ »ھ؟¸ ‪¹»®­ ©¸±‬؟‪²‬؟‪®±³ ³‬؛ ­»·®‪® ­¬±‬؟»¸ ‪¬±±´µ·¬ô‬‬
‫»­‪»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±°¬·±²­ §±« ½¸±±‬ـ ٍ½·‪³‬؟‪·®±²³»²¬ ·­ ¼§²‬ھ‪¸» »²¬·®» »²‬ج‬
‫­»­­»®¼¼؟ ‪¬·±² ±²ô ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²‬؟‪±®³‬؛‪®» ­»»µ·²¹ ·²‬؟ «‪²¼ ©¸·½¸ »³°´±§»» §±‬؟‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ‪·¼»±‬ھ »ھ·»½»® «‪²½» §±« ¼»½·¼» ¬± ®»­°±²¼ô §±‬ر ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬؟¸¬‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¼»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ¸¬؟‪±´´±©»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ °‬؛ »ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة ٍ»»§‪»³°´±‬‬
‫ٍ»»§‪»¼ »³°´±‬چ­·¬؟­ ؟ ¸¬·© ­¼‪®·± »²‬؟‪½¸ ­¬»°ô ¬¸» ­½»²‬؟» ¬؟ »­‪¬» ®»­°±²‬؟‬
‫َ»¼ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­®»­« »¸¬ §¾ ¼»´´‪¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®­» ·­ ½±²¬®±‬؟‪¸» »²¬·®» °‬ج‬
‫‪±® «­»®­ ¬±‬؛ »½؟؛®»¬‪²¬»®â ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ·²‬غن ‪²‬؟ ®»ھ»‪¸»®» ·­ ²‬ج ٍ»‪µ‬؟‪½·­·±²­ ¬¸»§ ³‬‬
‫َ»® »´¾؟´·؟ھ؟ ´´؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®‪«´´ »¨°´±‬؛ ­¬·‪¸» ½±«®­» °»®³‬ج ’ٍ»«‪±²¬·²‬ف ‪²¬»® ¬±‬غ ­­»®ذ“‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »‪µ‬؟‪­ ¬¸» «­»® ²»»¼­ ¬± ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­ ³«½¸ ·²‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪­±«®½»­ ¬± ±‬‬
‫ٍ‪¼»½·­·±²‬‬
‫»­®«‪·² ³»²«­ô ½±‬؟‪­¸ ­½®»»²­’÷ô ³‬؟´‪´´»¼ “­°‬؟½ ‪´­±‬؟ّ ­»‪³‬؟®؛ »´¬·¬ ¼¼ك و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫¼‪²‬؟ ‪²¼ °±­¬¬»­¬­ô‬؟ ­¬­»¬»®‪®·»­ô °‬؟‪²¼ ­«³³‬؟ ­©»·ھ»® ´´؟®»ھ‪·²¬®±¼«½¬±®§ ­»¹³»²¬­ô ±‬‬
‫ٍحـف »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟½·¼‪­ ·²‬؟ ¼®؟‪½®»¼·¬ ­½®»»²­ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ­¬±®§¾±‬‬

‫ى‪ïè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫و­‪²¼ ¼·®»½¬·±²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·´»¼ ·²‬؟¬»¼ »¼«´½‪®¼ ­¸±«´¼ ·²‬؟‪½¸ ­¬±®§¾±‬؟غ‬

‫®»¾‪²¼ °¸±²» ²«³‬؟ »‪³‬؟‪­ ²‬گ®»‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ‪»®­·±²ô‬ھ ‪¬»ô‬؟ـ ‪ ‬‬

‫®»¾‪³» ²«³‬؟®؛ ¼‪²‬؟ ‪»­­±²ô ¬±°·½ô‬ش ‪ ‬‬
‫‪©·²¹‬؟®¼ ¸‪»®»²½»ô ±® ®±«¹‬؛»® ‪°¸·½ ¼»­½®·°¬·±²ô‬؟®ظ ‪ ‬‬
‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ »½‪·¼»± ­»¯«»²‬ھ ®‪»½¬­ô ±‬؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬
‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»ô ¬§°» ±‬ھ·¬½؟ »®؟ ­‪½» ¾«¬¬±²‬؟؛®»¬‪ ©¸·½¸ ·²‬و­‪½¬·±² ·²­¬®«½¬·±²‬؟®»¬‪  ײ‬‬
‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪»÷ô‬ھ‪¬½¸ô ³±‬؟‪ّ¬»¨¬ »²¬®§ô ½´·½µ ±²ô ³‬‬
‫¬¨»¬ ‪½®»»²‬ح ‪ ‬‬
‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪¹·²‬؟‪±® °‬؛ ­‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­‪¬·±² ´·²µ‬؟‪·¹‬ھ؟ز ‪ ‬‬

‫َ»´‪²¼ ׳°‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪®¼ ¬»³°‬؟‪ ­¬±®§¾±‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ®»؛؛‪» ±‬ة‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬
‫¬½»®®‪·² ½±‬؟¬‪®¼­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸»§ ½±²‬؟‪¬» ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟¼·´؟ھ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ³»»¬ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫»¾ ¼´«‪·»©­ ­¸±‬ھ»® ´؟®»ھ»ح ٍ­¼®؟‪®» ½±²¼«½¬»¼ ±² ­¬±®§¾±‬؟ ­©»·ھ»® كد و»ھچ ‪¬»°‬ح‬
‫و¼»¼«´½‪·²‬‬

‫´؟·®‪¼·¬±‬غ ‪ ‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫´؟½·‪»½¸²‬ج ‪ ‬‬
‫´؟‪  ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬

‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪³» ­»½¬·±² ±‬؟­ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­©»·ھ»® »­»¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»خ‬

‫­¬‪´»³»²‬غ ؟·¼»س »´¾‪­­»³‬ك ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»­®«‪²¼ ½±‬؟ ­¼®؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ¼»´¾‪­­»³‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»س‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪»´±°³»²¬ ­°‬ھ»¼‬
‫‪«¼·± ­½®·°¬­ô‬؟ ‪®¼­ô‬؟‪·»© ­¬±®§¾±‬ھ»® ‪ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ ¼´‪±‬ط و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪¾±«¬ °®±¼«½·²¹‬؟ ­‪¬·±²‬؟‪´ ¼»¬»®³·²‬؟‪²‬چ »‪µ‬؟‪²¼ ¬± ³‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟‬
‫َ¬»»‪¸·­ ³‬ج ٍ‪»¼ ¾»¹·²­ ©±®µ‬ھ´‪±‬ھ‪ ¬¸» ¹®±«°­ ·²‬؛‪½¸ ±‬؟» »®‪±‬؛»¾ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪»´»³»²¬­ ±‬‬
‫­«­‪» ½±²­»²‬ھ»·¸½؟ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛؛·¼ »¬؟·¬‪» ½±²Œ·½¬ô ²»¹±‬ھ´‪±®«³ ¬± ®»­±‬؛ »¸¬ ­· ‪·²¹‬‬
‫­¬‪·²‬؟®¬­»® »‪´¬¸±«¹¸ ­±³‬ك ٍ‪±®» ¾»¹·²²·²¹ °®±¼«½¬·±²‬؛»¾ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ´´؟ ‪±²‬‬
‫¼»­« ­‪´ ­§­¬»³‬؟½·‪ ¬¸» ¬»½¸²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®‪ ´±¹·­¬·½­ ±‬؛‪­±²­ ±‬؟»® ®‪±‬؛ّ ¼»­‪³«­¬ ¾» ·³°±‬‬

‫‪ïèê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪²¼ ·²°«¬ ¬±‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »‪«´ ²±¬ ¬± ­¬·Œ‬؛»®؟½ »¾ ‪±® °®±¼«½¬·±²÷ô‬؛‬
‫ٍ­­»½‪°®±‬‬
‫؛‪²½» ±‬؟ھ¼؟ ‪®¼­ ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©»´´ ·²‬؟‪¬ ­¬±®§¾±‬؟¸¬ ¬­»‪´ô ©» ­«¹¹‬؟½·¬½؟®‪ ·¬ ·­ °‬؛×‬
‫»¸¬ ؛‪½¸ ³»³¾»® ±‬؟» ‪§­œ­±‬؟¼ ‪ ¬©±‬؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ ¼‪¬¸» ³»»¬·²¹œ©» ®»½±³³»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­¼®؟‪·»© ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھ»® §´¸‪­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸±®±«¹‬؟¸ ‪³‬؟»¬ ‪°®»°®±¼«½¬·±²‬‬
‫­»·‪·­¬®·¾«¬·²¹ ½±°‬ـ ٍ‪²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹‬؟ ‪¾®·²¹ ¯«»­¬·±²­ô ½±³³»²¬­ô‬‬
‫َ§®‪¸»² ¬¸» ­¬±‬ة ٍ»´¾؟¬‪½½»°‬؟‪´´§ «²‬؟®»‪²½» ·­ ¹»²‬؟ھ¼؟ ‪»© ¸±«®­ ·²‬؛ ؟ ­¼®؟‪ ­¬±®§¾±‬؛‪±‬‬
‫‪ ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬؛‪¬» ±‬؟¼ ¼‪²‬؟ ‪½»ô‬؟´‪®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ¬¸» ¬·³»ô °‬؟ ­¼®؟‪¾±‬‬
‫ٍ¼»½‪²²±«²‬؟ »¾ ¼´«‪­¸±‬‬
‫‪±® ¯«»­¬·±²­ô ½±²­·¼»®·²¹‬؛ ‪­µ·²¹‬؟ ‪¼­ ¬¸» ³»»¬·²¹ô‬؟»´ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬
‫‪³‬؟»¬ ¸½·¸© ­´·؟¬»¼ ‪©±‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ٍ­»«­­· ـ× ‪§·²¹‬؛·®؟´½ ¼‪²‬؟ ‪­«¹¹»­¬·±²­ô‬‬
‫ٍ‪³»³¾»®­ ³·¹¸¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬‬
‫‪­ °®±¼«½¬·±²‬؟ ‪®» µ²±©²‬؟ ­¼®؟‪´·¦»¼ ­¬±®§¾±‬؟‪²‬چ »¸ج ٍجقف »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫َ‪¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ½±«®­» ½±³°±‬؟¸© ¸­·´¾؟¬­» §»¸ج ٍ­¼®؟‪­»´·²» ­¬±®§¾±‬؟¾‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬­‪±® °±‬؛ ‪²‬؟´‪ ¬»­¬ °‬؟ ­؟ »ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬‪²»²‬‬
‫َ»´» ‪«¼·±‬؟ ®‪·¼»±ô ¬»¨¬ô ±‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¬ ¹‬؟¸© §؛·¬‪®¼ ¬± ·¼»²‬؟‪«¬¸±®­ «­» ¬¸» ­¬±®§¾±‬ك‬
‫؛‪³» ±‬؟®؛ ¸½؟غ ٍ­¬چ ¬‪½¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ½±³°±²»²‬؟» »®»¸© ¼‪²‬؟ »ھ·»½»® ´´·© §»¸¬ ­¬‪³»²‬‬
‫­¬‪¬ ½»³»²¬­ ¬¸» »´»³»²‬؟¸¬ »¼·«‪­ ¬¸» ¹‬؟ ¼®؟‪¬¸» ½±«®­» ·­ ¾«·´¬ «­·²¹ ¬¸» ­¬±®§¾±‬‬
‫ٍ®»¸¬»‪¬±¹‬‬

‫­©»·ھ»خ »‪²´·²‬ر ‪±®³‬؛®»ذ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫­¼®؟‪¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ®‪±‬؛ ­‪³³»¼ ´»­­±²‬؟®‪·»© ¬¸» °®±¹‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪»­¬ô ¼»¾«¹ô‬ج‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪³³·²¹‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟‬
‫َـف »¸¬ ‪·»©ô‬ھ»® ´؟‪²‬چ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟®؟‪­ٍ ײ °®»°‬سرخَـف ¬­»¬ »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫»¸¬ ‪¼»¼ ¬±‬؟‪ ¬¸» ´»­­±² ³«­¬ ¾» ´±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ®‪­ ³«­¬ ¾» °®±¼«½»¼ ±‬سرخ‬
‫»¾ ‪±‬ج ٍ÷­®»¬«‪¹«®»¼ ½±³°‬چ‪ ±® ±²» ±® ³±®» ½±®®»½¬´§ ½±²‬زكش ؟ّ ‪»®§ ­§­¬»³‬ھ·´»¼‬
‫»¸¬ »‪½¬´§ ´·µ‬؟¨» ¼»®«‪¹‬چ‪®» ½±²‬؟ ¬؟¸¬ ­®»¬«‪·»©­ ­¸±«´¼ ±½½«® ±² ¬»­¬ ½±³°‬ھ»® ‪´·¼ô‬؟ھ‬
‫ٍ»‪½¸·²‬؟‪¬±® »²¼َ«­»® ³‬؟‪´±©»­¬َ½±³³±²َ¼»²±³·²‬‬
‫‪´ ¼»­·¹²»®ô‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ­·­؟¾ ؟ ­؟ ­¼®؟‪­» ¬¸» ­¬±®§¾±‬ث و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫َ؟‪·¹‬ھ؟‪ ²‬جقف »¸¬ ©»·ھ»® »ھ·¬؟¬‪´·¬§َ½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»® »¨°»®¬ô‬؟‪­«¾¶»½¬َ³‬‬
‫َ®»‪´´ °‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪«¼·± ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸§ô‬؟®‪°¸·½­ô °¸±¬±¹‬؟®‪¬·±²ô ¬»¨¬ô ¹‬‬
‫و»¼«´½‪·»©­ ½±²¼«½¬»¼ ·²‬ھ»خ ٍ¼»¼‪­ ·²¬»²‬؟ ‪²¼ ´±±µ‬؟ ‪±®³‬؛‬

‫´؟·®‪¼·¬±‬غ ‪ ‬‬
‫´؟‪«²½¬·±²‬ع ‪ ‬‬
‫´؟½·‪»½¸²‬ج ‪ ‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫‪ïèé‬‬

 ‫»¸¬ »®«­‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬± »²‬؟ §®؟­­»½»‪®» ¬¸» ±²´§ ±²»­ ²‬؟ ­©»·ھ»® »»®¸¬ »­»¸ج‬
‫‪­ ²±‬؟¸ »­®«‪¬ ¬¸» ½±‬؟¸¬ ‪´ »®®±®­ô‬؟½·¬؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪®±³ ­°»´´·²¹‬؛ »»®؛ ­· »­®«‪½±‬‬
‫ٍ§´¬½»®®‪¬»¼ ½±‬؟®‪®» ·²¬»¹‬؟ ­¬‪´ ½±³°±²»²‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ’‪“¾«¹­ô‬‬

‫َ»خ »‪²´·²‬ر ؛‪ ²«³¾»®»¼ ­»¬ ±‬؟ ‪»½±®¼ »®®±®­ô »·¬¸»® ±²´·²» ±® «­·²¹‬خ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫¸¬·© »¼·½‪±®³­ ­¸±«´¼ ½±·²‬؛ »¸¬ ‪¸» ²«³¾»®­ ±²‬ج ٍ÷غ ¨·¼‪°°»²‬ك »»­ّ ­‪±®³‬ع ©»·ھ‬
‫؟ »¾ ¼´«‪²¼ ¬¸»®» ­¸±‬؟ ‪¬½¸ ­½®»»² ²«³¾»®­÷ô‬؟‪®¼ ²«³¾»®­ ّ©¸·½¸ ²±© ³‬؟‪­¬±®§¾±‬‬
‫ٍ¼®؟‪½¸ ­¬±®§¾±‬؟» ®‪±‬؛ »‪¹‬؟‪¬» °‬؟®؟‪­»°‬‬
‫ٍ­®‪±®®»½¬ »®®±‬ف و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫»­‪²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸±‬؟ ¼»چ·¬‪·»© ½±®®»½¬·±²­ ·¼»²‬ھ»خ ٍ­‪·»© ½±®®»½¬·±²‬ھ»خ و»ھچ ‪¬»°‬ح‬
‫»‪´´ ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°‬؟؛ §»¸¬ »­«؟½»¾ ®»¸¬·»ّ ¬‪¬ ©·´´ ²±‬؟¸¬ »­‪²¼ ¬¸±‬؟ »¼؟‪¬ ©·´´ ¾» ³‬؟¸¬‬
‫‪±´´±© ¬¸» ­¬»°­ ±«¬´·²»¼ ·²‬ع ٍ÷¼»¬؟½·´‪²²±¬ ¾» ¼«°‬؟½ ®‪®¼ ±‬؟‪´ ­¬±®§¾±‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪±‬‬
‫ٍ­©»·ھ»® »‪©± ¬± ½±²¼«½¬ ±²´·²‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف‬

‫»­®«‪±‬ف »¸¬ ¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ®»ھ·´»ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ®»¸‪·²¬­ ·²‬؟®¬­‪¬» ¬¸» ¾«­·²»­­ ½±²‬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪²²»¼ ¬±‬؟´‪»®§ ­¸±«´¼ ¾» ©»´´ °‬ھ·´»ـ‬
‫ٍ­¬‪«¼·»²½» ®»¯«·®»³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪³»ô »²‬؟®؛ »‪»²¬ ·² ¬¸» ¬·³‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫‪ °®±¼«½¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¾» ®»³·­­ ·² ²±¬ ®»³·²¼·²¹‬؟·¼»‪¾±«¬ ³«´¬·³‬؟ ‪´µ‬؟¬ »© ‪¸»²‬ة‬
‫ٍ‪½» ¬± ©±®µ‬؟‪±® ­°‬؛ ‪²‬؟´‪²¼ °‬؟ ­»´چ ®»¬«‪½µ «° §±«® ½±³°‬؟¾ ‪§±« ¬±‬‬
‫½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ »ھ؟¸ ­®»¬«‪±­¬ ½±³°‬س ٍ»ھ·®¼ ‪ô ¼·­µô ±® ¦·°‬زكش »¸¬ ‪´»­ ¬±‬چ ‪½µ «°‬؟ق‬
‫َ½‪«²‬؛ ­·¸¬ ¬»ح ٍ«‪«²½¬·±² ³»²‬؛ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪³ ³‬؟®‪² ­»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¹‬؟½ «‪½µ«° §±‬؟¾‬
‫‪²‬؟½ «‪²¼ §±‬؟ ‪­¸ô‬؟®½ ‪®¼ ¼·­µ­ ¼±‬؟ط ٍ­»´چ ’»ھ؟­ ‪«¬±‬؟“ ¼‪²‬؟ §´¬‪®»¯«»²‬؛ ‪½µ «°‬؟¾ ‪¬·±² ¬±‬‬
‫»© ­؟ّ §؟© ¼®؟¸ »¸¬ ­·¸¬ ‪®²‬؟»´ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬گ‪±« ¼±²‬ا ٍ‪ ©±®µ‬؛‪³±«²¬­ ±‬؟ ¬‪²‬؟½چ·‪´±­» ­·¹²‬‬
‫ٍ§´·؟¼ ‪ §±«® ©±®µ‬؛‪½µ«° ½±°·»­ ±‬؟¾ »‪µ‬؟س ٍ÷»ھ؟¸‬
‫َ‪ ­·²‬؟ ‪ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ´؟«­«‪½» ®»¯«·®»³»²¬­ٍ ׬ ·­ ²±¬ «²‬؟‪²¼ ­°‬؟ »¦·­ »´چ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´ذ‬
‫َ‪¬ «²‬گ‪±²‬ـ ٍ»®‪¾§¬» ±® ³«½¸ ³±‬؟‪´ ±²» ³»¹‬؟¬‪«¼·± ­»¹³»²¬ ¬± ¬±‬؟ ®‪´» ±‬چ ­½·¸‪°‬؟®‪¹´» ¹‬‬
‫؛‪´»­ô ­¬±®·²¹ ½±°·»­ ±‬چ ‪ ©±®µ·²¹‬جقف ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »½؟‪ ­°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »¬؟‪¼»®»­¬·³‬‬
‫؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ¼»´·‪²¼ ­¬±®·²¹ ½±³°‬؟ ‪´»­ô‬چ ‪½µ·²¹ «°‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ‪ »´»³»²¬­ô ³±‬؟·¼»‪³‬‬
‫»¦·­ »´چ ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ ­»‪» ¬»² ¬·³‬ھ®»­»® ‪ ¬¸«³¾ ·­ ¬±‬؛‪ ¹±±¼ ®«´» ±‬ك ٍ‪³‬؟®‪¬¸» °®±¹‬‬
‫ٍ‪³‬؟®‪²·­¸»¼ °®±¹‬چ »¸¬ ؛‪±‬‬

‫‪ïèè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¬» ·²¬± ¾·¹‬؟´­‪²‬؟®¬ ­¬‪²¼ °¸±¬± ®»­¸±±‬؟ ‪·¼»±‬ھ ¬؟¸¬ »®‪­·¦» ±²½» ³±‬؟¸‪»¬ «­ »³°‬ش‬
‫؛‪´´ ±‬؟ ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ؛‪²¼ ­±³»¬·³»­ ·³°±­­·¾·´·¬§ô ±‬؟ ‪½«´¬§ô‬چ؛·¼ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ §»‪³±²‬‬
‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ®»ھ‪ ­½»²» ±® ­»¹³»²¬ ±‬؟ ‪²¼ »´»³»²¬­ ¬± ¼±‬؟ »´‪¬¸» °»±°‬‬
‫»‪µ‬؟‪±® ­¬«¼·± °»®­±²²»´ô ­± ³‬؛ ­»¬؟® §´®«‪²¼ ¸±‬؟ ­»»؛ ‪®¹» ­»¬«°‬؟¸½ ­‪«¼·± ­¬«¼·±‬ك‬
‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»ھ‪°°®±‬؟ »®؟ ­¼®؟‪²§ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ­¬‪«¼·± ­½®·°‬؟ §‪²‬؟ »®«­‬
‫‪µ»­ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·²‬؟¬»® ´´؟ ‪²‬؟´ذ ٍ¼»®»¼·­‪²¼ ½±²‬؟ ¼»‪²²‬؟´‪«´´§ °‬؛»®؟½ »®؟ ­»‪µ‬؟¬»®‬
‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ »ھ´‪±‬ھ‪«´´§ô ·²‬؛»®؟½ ‪²‬؟´‪­ ³«½¸ ´»­­ ½±­¬´§ ¬± °‬گ¬× ٍ‪±²» ­»­­·±²‬‬
‫»¸¬ ­‪¼·²¹‬؟»® »´‪²¼ ¼± ³«´¬·°‬؟ ‪«¼·± ­»­­·±²ô‬؟ »¸¬ ¬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪²¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‬
‫ٍ»‪®­¬ ¬·³‬چ‬
‫§®»ھ·´»¼ »®«‪¹‬چ‪´َ­«°°±®¬ »¨°»®¬·­» ¬± ½±²‬؟½·‪§ ®»¯«·®» ¬»½¸²‬؟‪³ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪¸» °®±‬ج‬
‫»ھ؟¸ ¬­«‪³ ³»³¾»®­ ³‬؟»¬ ¬®‪´َ­«°°±‬؟½·‪¸» ¬»½¸²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟¬‪­§­¬»³­ ¼«®·²¹ ·³°´»³»²‬‬
‫َ»­®«‪ ½±‬جقف ®«‪±®³ §±‬؛¬؟´‪®» °‬؟©¼®؟¸ »¸¬ ‪²¼ ­µ·´´ ·²‬؟ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟‬
‫ٍ‪»®»¼ ±²‬ھ·´»¼ »¾ ‪®» ·­ ¬±‬؟©‬
‫َ»¼ §؟‪ ¬¸» °®±¶»½¬œ³‬؛‪´´ ­«½½»­­ ±‬؟®»ھ‪ ¬¸» °·´±¬ ¬»­¬œ·²¼»»¼ô ¬¸» ±‬؛‪«½½»­­ ±‬ح‬
‫»¸¬ ‪±® §±«® °®±¶»½¬ô‬؛ ‪ô‬؛· ‪»²‬ھغ ٍ‪´َ­«°°±®¬ ¹®±«°‬؟½·‪ §±«® ¬»½¸²‬؛‪°»²¼ ±² ¬¸» ­µ·´´­ ±‬‬
‫‪³‬؟»¬ ¬®‪´َ­«°°±‬؟½·‪´َ­«°°±®¬ ¹®±«°ô §±«® ±©² ¬»½¸²‬؟½·‪­ ·¬­ ±©² ¬»½¸²‬؟¸ ®»‪½«­¬±³‬‬
‫ٍ‪­ ¹®±«°‬گ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·¬·‪¾´§ ­¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²‬؟¾‪°®±‬‬
‫‪®¼·²¹‬؟‪»´§ ّ©¸·½¸ ­¬±®§¾±‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» ¾‪»®§±²» ¼±»­ ¸·­ ±® ¸»® ¶±‬ھ» ؛×‬
‫¬®‪±‬؛؛» ½·¬‪±‬؟¸½ §´‪ ­»»³·²¹‬؟ ©‪¾±«¬ ¸±‬؟ ¼»ھ‪ ¬¸» ³§­¬»®§ ·­ ®»³±‬؛‪¹»­÷ô ³«½¸ ±‬؟®«‪»²½±‬‬
‫ٍ¼‪´´§ ­±«²‬؟‪´­± ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­· ¬؟¸¬ §¬«؟»¾ ؛‪ ¬¸·²¹ ±‬؟ ­»‪¾»½±³‬‬

‫اخكسسثح‬
‫´´·© ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»®«¬«؛ »´¾؟»»­»®‪±‬؛ »¸¬ ®‪±‬؛ ¬»‪®µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »­« ؟ »ھ؟¸ ‪ ½±²¬·²«»­ ¬±‬جقف‬
‫َ¸½»¬ ¬‪«¬ ¬¸»²ô ­± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²‬ق ٍ»½‪²‬؟ھ¼؟ ­»·‪­ ²»©»® ¬»½¸²±´±¹‬؟ »´¼‪¾´§ ¼©·²‬؟¾‪°®±‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھغ ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­· ¸‪µ¬¸®±«¹‬؟»®¾ ¬¨»‪­ ¬¸» ²‬؟ ­»·‪²±´±¹‬‬
‫َ‪¬»¼ ·²‬؟¬·´·½؟؛ ‪²·»­ ­¬·´´ ­°»²¼ ¾·´´·±²­ ±²‬؟‪ô ½±³°‬جقف ‪²‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ‪¬»²‬؛‪·­ ±‬‬
‫»®‪±®³­ ·­ ³±‬؛ ½·‪·²·²¹ ¬± »´»½¬®±²‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ‪®±³‬؛ »ھ‪¸» ³±‬ج ٍ®؟»§ §®»ھ» ‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫‪·² «­·²¹‬؟®¬ ‪­·¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬±‬؟»؛ ¬‪¬·±²ٍ ׬ ·­ ²±‬؟½«¼» ‪²‬؟¸¬ ­½·‪ »½±²±³‬؛‪¬¬»® ±‬؟‪ ³‬؟‬
‫½·¸‪°‬؟®‪»® ©·¼» ¹»±¹‬ھ‪¬» ±‬؟®»‪²·»­ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ±°‬؟‪­­®±±³ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±³°‬؟´½ »¸¬‬
‫َ؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪±«® ±²‬ع ¬®؟ذ ­؟ ‪»®ô ®»³»³¾»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§´´؟¾‪»² ¹´±‬ھ» ¼‪²‬؟ ­؟»®؟‬
‫‪®²·²¹ ±²‬؟»´َ» ‪·²¹ ¬±‬ھ‪§ ³±‬؛·¬­«¶ §´´؟·¬·‪¾´» ¬± ·²‬؟ »¾ §؟‪­·¦»ô §±« ³‬؟¸‪¬·±² ©·´´ »³°‬‬
‫¼»‪­µ‬؟ »¾ ´´·© «‪´´§ §±‬؟«¬‪»²‬ھ» ¬«¾ ‪»´ô‬ھ؟®¬ ¼»¬؟‪®±³ »´·³·²‬؛ ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪ ½±‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬‬
‫‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ®»¬¬»¾ ­¾‪¾´»­ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪¬» ¸±© ·¬ »²‬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬
‫ٍ»‪²½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫‪ïèç‬‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫َا ج ز غ ة ج‬
‫خثرع‬
‫‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة‬
‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح‬

‫ج‬ ‫®‪±‬؛ ‪·² ¬¸» ­µ·´´­ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪¸±­» ©¸± ¹‬ج ٍ»®»¸ ­· »‪¹‬؟ »ھ·¬½؟®»¬‪¸» ·²‬‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²·²¹ ­µ·´´­ ¬±‬؟‪¸±­» ©¸± ®»­·­¬ ¹‬ج ٍ»­·© »®؟ ©‪·¬ ²±‬‬
‫‪¬·±²‬؟®»‪¸» ²»¨¬ ¹»²‬ج ٍ»®«¬«؛ ®؟»‪ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾»½±³» ±¾­±´»¬» ·² ¬¸» ²‬‬
‫ٍ¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة »¸¬ ‪ ©·´´ ®»­·¼» ±²‬؟·¼»‪» ³«´¬·³‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪±‬‬

‫و¼‪²‬؟‪·²·²¹ ±² ¼»³‬؟®¬ ؛‪ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؛‪²§ ±‬؟‪»®§ ­»»³­ ¬± ³»»¬ ³‬ھ·´»¼ ¬»‪ײ¬»®²‬‬

‫ٍ‪¬ ¬¸» ¼»­µ¬±°‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ­گ¬× ‪ ‬‬

‫ٍ´»ھ؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪¬»­ ¬¸» ²‬؟‪  ׬ »´·³·²‬‬
‫ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ´؟‪»²¬·±²‬ھ‪®»¼ ¬± ½±²‬؟‪» ½±³°‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪­ ½±‬گ¬× ‪ ‬‬
‫ٍ§´‪»´±°»¼ ¯«·½µ‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪­»¼ ©»¾ ·²‬؟¾َ¬¨»ج ‪ ‬‬

‫®»¸¬‪²§ ±‬؟ ­؟ ­­»½‪ °®±‬ـ× »‪³‬؟­ »¸¬ ­©‪±´´±‬؛ ¾»© »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ‬
‫‪ ¬¸»²‬ه­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ¬­®چ ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪³»¼·«³‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪·­»ô‬ھ»® ‪·»©ô‬ھ»® §´´؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ه‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ¬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼‬
‫ٍ¬½«¼‪·³°´»³»²¬ ¬¸» »²¼ °®±‬‬
‫¼»‪­µ‬؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ »© ‪»®§ ¬»½¸²±´±¹§ô‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪¸»² ©» ³»²¬·±² ·³°´»³»²‬ة‬
‫َ·­«¾ ¬­‪±‬س ٍ§‪¬·±²­ «­» »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾َ¾»ة ٍ§‪¾±«¬ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹‬؟‬
‫؟ ­»¬«¬·¬­‪²»¬ô ©¸·½¸ ½±²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪²·²¹‬چ»® ®‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼ ؛‪®» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬؟ ­»­­»‪²‬‬
‫ٍ´»‪²²‬؟¸½ ‪¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪¼§َ³‬؟»®‬

‫ً‪ïç‬‬
‫حجغزكخجز× ـزك جغزخغجز× غطج‬
‫َ‪²¼ ¬¸» ײ‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô‬؟‪²§ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪±® ³‬ع‬
‫َ»®چ ؟ §¾ ¼»¼‪² ײ¬»®²»¬ ­«®®±«²‬؟ ­· ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪·³°´§ °«¬ô‬ح ٍ¬‪ µ»§ ½±²½»°‬؟ ­· ¬»‪¬»®²‬‬
‫‪²‬؟ »­«؟½»ق ٍ‪¬·±² ²»¬©±®µ‬؟½·‪´ ½±³³«²‬؟‪­ ·²¬»®²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¬½»¬‪´´ ¬± °®±‬؟©‬
‫َ¬»‪­ ²‬؟ ¸½«­ ­»«­­· ­»‪¹‬؟‪²‬؟‪²»¬ô ·¬ ³‬؟®¬‪»® ·¬­ ·²‬ھ‪­ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±‬؟¸ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫»¸¬ ‪§­ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² «­·²¹‬؟©´؟ ¬‪²²±‬؟½ ¸½·¸© ‪²¼ ­»½«®·¬§ô‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪©±®µ °‬‬
‫ٍ¬»‪°«¾´·½ ײ¬»®²‬‬
‫َ®»¬‪®» «­»¼ ·²‬؟ ÷ةةةّ ¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة ¼‪²‬؟ ¬»‪±³»¬·³»­ ¬¸» ¬»®³­ ײ¬»®²‬ح‬
‫÷»‪½µ¾±²‬؟¾ّ »®؟©¼®؟¸ »¸¬ ­· ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ­«‪®» ²±¬ ­§²±²§³±‬؟ §»¸¬ ¬«ق ٍ§´¾؟»‪²¹‬؟¸½‬
‫»½®«‪±®³ ®»­±‬؛·‪ ّ«²‬شخث ‪²‬؟ §¾ ¼»½‪»®»²‬؛»® ¬‪ ·­ ¬¸» ½±²¬»²‬ةةة »¸ج ٍ‪²¼ ©·®·²¹‬؟‬
‫ٍ÷®‪¬±‬؟½‪´±‬‬
‫»®‪®» ³«½¸ ³±‬؟ ­‪´ ·²­¬·¬«¬·±²‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼‪²‬؟ ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟‪ ³‬؛‪²»¬­ ±‬؟®¬‪¸» ·²‬ج‬
‫®»ھ·´»¼ ‪ ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±‬؛‪¸» «­» ±‬ج ٍ»´‪ ©¸±‬؟ ­؟ ¬»‪² ¬¸» ײ¬»®²‬؟¸¬ ¼»½‪²‬؟ھ¼؟‬
‫ٍ­¬»‪²‬؟®¬‪¬·±² ·²‬؟½«¼» ®»¸‪²¼ ¸·¹‬؟ »¬؟®‪®­¬ ±² ½±®°±‬چ ‪´­ ·­ ±½½«®®·²¹‬؟·®»¬؟‪½±«®­» ³‬‬
‫©‪±® ¸±‬؛ ´»¼‪ ³±‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ §؟¼‪²»¬­ ¬±‬؟®¬‪»® ·²‬ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ ‪®» ·­ ¾»·²¹‬؟©»­®«‪±© ½±‬ط‬
‫ٍ»®«¬«؛ »¸¬ ‪»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·²‬ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ »¾ ´´·© ­»­®«‪½±‬‬
‫َ«¼» ¼‪²‬؟ ­­»‪ ¾§ ¾«­·²‬؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪²¼ ·²‬؟ ¬»‪ ¬¸» ײ¬»®²‬؛‪¼±°¬·±² ±‬ك‬
‫و­·¸¬ ®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® §®؟‪®» ¬¸®»» °®·³‬؟ »®»¸ج ٍ´؟‪­ ¾»»² °¸»²±³»²‬؟¸ ­‪´ ·²­¬·¬«¬·±²‬؟‪¬·±²‬؟½‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪²¼ ³±¼»³‬؟ ®»­©‪ ©»¾ ¾®±‬؟ ¸¬·© ¾»© »¸¬ ­­»½½؟ ‪²‬؟½ »‪²§±²‬ك ٍ­­»½½؟ ´؟­®»ھ·‪²‬ث‬
‫¾»© ؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ «­·²¹‬؟ ¬‪»® ½±²¬»²‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½ »‪²§±²‬ك ٍ‪½±²²»½¬·±²‬‬
‫َ­‪²‬؟®¬ ­؟ ¸½«­ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ §‪»© ­·³°´» ¬»½¸²±´±¹‬؛ ؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­· ¾»© »¸ج ٍ®»ھ®»­‬
‫¼‪²‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪»® ­±‬ھ®»­ ¾»© ‪÷ô‬ذ×ٌذفجّ ´‪³·­­·±² ½±²¬®±´ °®±¬±½±´ٌײ¬»®²»¬ °®±¬±½±‬‬
‫َ‪ ·²‬؛‪´´±©»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ­؟¸ §‪¸·­ ­·³°´» ¬»½¸²±´±¹‬ج ٍ»®؟©¬؛‪©»¾ ¾®±©­»® ­±‬‬
‫ٍ§´´؟·¬‪²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¹®±© »¨°±²»²‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪¸·­ ·­ ±°»²·²¹‬ج ٍ»­« ‪­§ ¬±‬؟» §®»ھ ­· »®؟©¬؛‪²»¬ ­±‬؟®¬‪²¼ ·²‬؟ ¬»‪ «­»ٍ ײ¬»®²‬؛‪­» ±‬؟غ‬
‫ٍ»½‪«¼·»²½» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ½±³°«¬»® »¨°»®·»²‬؟ ®»¼؟‪ ³«½¸ ¾®±‬؟ ‪¼±°¬·±² ¬±‬؟ ‪«°‬‬
‫ٍي‬ ‫‪ ّ¬»¨¬ô‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¬®‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±‬؟¾َ¾»ة ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫َ‪ ·²‬؛‪²¹» ±‬؟® »¼·© ؟ ؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ¼»´¾؟‪­ »²‬؟¸ ¬‪·¼»±÷ ½±²¬»²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¹‬‬
‫؟ ‪²¼ ײ¬»®²»¬ ¬±‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‪­»¼ ·²‬؟¾َ¾»© »¸¬ ‪·² ±°»²·²¹ «°‬؟‪¹‬؟ ‪¬»®»­¬·²¹ ½±²¬»²¬ô‬‬
‫َ‪´´±©­ ·²‬؟ ؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¬®‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±‬؟¾َ¾»ة ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¼؟‪¾®±‬‬
‫»½‪«¼·»²‬؟ §ھھ؟­ §´´؟½·‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ؛‪´ ¼»­·¹²»®­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ±‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»·®؟ھ ¸¬·©‬
‫َ»‪»´±°·²¹ ³«´¬·³‬ھ»¼ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ §‪²¼ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ‪¸» ½±­¬­ô ­µ·´´­ ²»»¼»¼ô‬ج‬
‫؟ »¾ ‪²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±‬؟ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ­»·‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½«¼»َ»½‪²‬؟¬­·¼ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ؟·¼‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪ïçï‬‬
 ‫»¸¬ ®»ھ‪ ½±²¬»²¬ ±‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ‪®¼·²¹‬؟‪©± ·­­«»­ »¨·­¬ ®»¹‬ج ٍ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟‪±® ³‬؛ ®»·®®؟¾‬
‫َ‪°‬؟ »½«¼‪«¬¸±®·²¹ ¬±±´­ô ¼± ²±¬ °®±‬؟ جقف ‪®» ¬±±´­ô ·²½´«¼·²¹‬؟©¬؛‪·®­¬ô ³±­¬ ­±‬ع ٍ¾»©‬
‫َ‪®» «²‬؟ ­®»­©‪ ®»­«´¬ô ©»¾ ¾®±‬؟ ­ك ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪­»¼ ±² ײ¬»®²‬؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°‬‬
‫¼»­‪®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ °±‬؟ ¬»‪± ¹‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­‪½½»­­ ¬¸»­» ²±²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟‬
‫َ´»ھ»¼ »ھ؟¸ ­®‪»²¼±‬ھ ´‪²§ ¬±±‬؟‪®¼­ô ³‬؟¼‪²‬؟¬­ ¾»© ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪¬·±²­ ²±¬ ¾»·²¹‬؟½·´‪°°‬؟ §¾‬
‫¼®؟¼‪²‬؟¬­‪¾·´·¬·»­ ¬± ®«² ²±²‬؟‪°‬؟½ ­گ®»­©‪¬ »¨¬»²¼­ ¬¸» ¾®±‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪¼¼َ±² ­±‬؟ ¼»‪±°‬‬
‫َ‪­ “°´«¹‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® §´‪®» ½±³³±²‬؟ ­‪¼¼َ±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»­©‪¸»­» ©»¾ ¾®±‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟‬
‫¬؛‪·½®±­±‬س »¸¬ ®‪±‬؛ ­´‪’ ½±²¬®±‬ب »ھ·¬½ك“ ¼‪²‬؟ ®»­©‪¬±®r ¾®±‬؟‪·¹‬ھ؟ز »‪°‬؟½­¬»ز »¸¬ ®‪±‬؛ ’­‪·²‬‬
‫ٍ®»­©‪¨°´±®»®r ¾®±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫َ¸¬·© ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪½½»­­ »¨·­¬·²¹‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪¹»­ ¬± ¾»·²¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »®؟ »®»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬
‫َ­·¼ ¬‪²‬؟½چ·‪®» ­±³» ­·¹²‬؟ »®»¸¬ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪»®¬ ¬¸»³ ¬± ײ¬»®²‬ھ‪·²¹ ¬± ½±²‬ھ؟¸ ¬«‪±‬‬
‫ٍ§¬·½·´‪«¹¸¬ ±² ­± ¯«·½µ´§ ·­ ·¬­ ­·³°‬؟½ ­؟¸ ¾»© »¸¬ ­‪­±²‬؟»® »¸¬ ؛‪²» ±‬ر ٍ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟‬
‫َ»® ‪ °´«¹َ·²‬؟ ‪½½»­­ ©»¾ ½±²¬»²¬ٍ ײ¬®±¼«½·²¹‬؟ ‪ ©»¾ ¾®±©­»® ¬±‬؟ ­¼»»‪ «­»® ±²´§ ²‬ك‬
‫»®«­ »‪µ‬؟‪«­» ·¬ ·­ «° ¬± ¬¸» «­»®­ ¬± ³‬؟½»¾ §¬·¨»´‪²¬ ½±³°‬؟½چ·‪¼¼­ ­·¹²‬؟ ¬‪¯«·®»³»²‬‬
‫¼»»‪·»© ¬¸» ½±²¬»²¬ ¬¸»§ ²‬ھ ‪½ °´«¹َ·²­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬چ·½»‪®» ®«²²·²¹ ¬¸» ­°‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬‬
‫‪¬·²¹‬؟®»‪²¼ «²¼»®´§·²¹ ±°‬؟ ®»­©‪®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ©»¾ ¾®±‬؟ ­‪´«¹َ·²‬ذ ٍ­­»½½؟ ‪¬±‬‬
‫ٍ»‪²¹‬؟¸½ ­‪½¸ ¬·³» ¬¸» °´«¹َ·²‬؟» ¼»¬؟¼‪¬·±²­ô ³«­¬ ¾» «°‬؟«¬·­ §‪²‬؟‪²¼ô ·² ³‬؟ ‪­§­¬»³‬‬
‫¬»‪­»¼ ±² ײ¬»®²‬؟¾ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪­·²¹‬ث ٍ§´¼·‪°‬؟® ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ» ­· §‪ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪½·»²‬چ؛» »®‪µ» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³±‬؟‪² «­·²¹ °´«¹َ·²­ ©±«´¼ ³‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­¼®؟¼‪²‬؟¬­‬
‫َ´»ھ»¼ »®؟ §»¸¬ ­؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ©»‪ ²‬؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »‪µ‬؟¬ ‪ ¾»¬¬»® °±­·¬·±² ¬±‬؟ ‪°«¬ ·¬ ·²‬‬
‫»¾ ¼´«‪·¼»±ô ·¬ ©±‬ھ ®‪±‬؛ ¼»¬‪¼±°‬؟ »®»© ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪ ²»© ײ¬»®²‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪±°‬‬
‫؟®¬¨» »¸¬ ‪·²·²¹ ©·¬¸±«¬ «­·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ‪·¼»± ·²¬±‬ھ »¬؟®‪­·»® ¬± ·²¬»¹‬؟» ¸½«‪³‬‬
‫­¬‪³±«²‬؟ ‪­·²¹‬؟»®½‪»®َ·²‬ھ» ¸¬·© ¬´·«¾ »®؟ ­®»¬«‪­ ½±³°‬ك ٍ­‪³»³±®§ ®»¯«·®»¼ ¾§ °´«¹َ·²‬‬
‫َ‪¼»¼ô ³±®» ½±³‬؟®‪®» «°¹‬؟ ­»·®‪ ³»³±‬گ­®»¬«‪­ ±´¼»® ½±³°‬؟ ¼‪²‬؟ سرخ ¼‪²‬؟ سكخ ؛‪±‬‬
‫ٍ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪­»¼ ³«´¬·³‬؟¾َ¾»© ؛‪±®³­ ±‬؛ ¨»´‪°‬‬
‫َ¬»‪»® ¬¸» ©»¾ ½±²½»®²­ ²‬ھ‪»®·²¹ ½±²¬»²¬ ±‬ھ·´»¼ ‪²¬ ·­­«» ·²‬؟¬®‪¸» ­»½±²¼ ·³°±‬ج‬
‫َ¬»‪¬»¼ ¬± ²‬؟´»® »®؟ ­‪¬·±²‬؟¬·‪­ ½«®®»²¬ ´·³‬گ¬»‪ ¬¸» ײ¬»®²‬؛‪²§ ±‬؟س ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪©±®µ °‬‬
‫»¸¬ ­­‪½®±‬؟ ­»ھ‪¬·±² ³±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ©¸·½¸ ·²‬؟ »¬؟® »¸¬ّ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ®‪½·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ‪©±®µ‬‬
‫ٍ÷‪²»¬©±®µ‬‬
‫®»¬­؟؛ ¸½«‪» ³‬ھ‪¬·±² ¬± ³±‬؟‪±®³‬؛‪´´±© ·²‬؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪´ ·²‬؟‪µ·²¹ô ·²¬»®²‬؟»‪´´§ ­°‬؟®»‪»²‬ظ‬
‫¬»‪²‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ®»ھ‪½½»­­»¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪² ³±­¬ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ´·²»­ ¼±ٍ ײ‬؟¸¬‬
‫®»ھ‪½½»­­»¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬ه¼‪¾§¬»­ °»® ­»½±²‬؟‪ ïٍîë ³»¹‬؛‪¬» ±‬؟® »‪¹‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ¬؟ ­´»ھ؟®¬‬
‫­ك ٍ¼‪¾§¬»­ °»® ­»½±²‬؟‪ ³»¹‬ىًًٍ ؛‪¬» ±‬؟® ؟ ¬؟ ­´»ھ؟®¬ ‪ ³±¼»³‬؟ ‪ ¬»´»°¸±²» ´·²» «­·²¹‬؟‬
‫‪¬·±²‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ »­« ‪²‬؟½ ¬»‪²‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ®»ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ »­®«‪ ©»¾ ½±‬؟ ‪ ®»­«´¬ô‬؟‬
‫¬­«‪»®»¼ ¬± ®»³±¬» «­»®­ ©¸± ³‬ھ·´»¼ »¾ ‪ ½±«®­» ·­ ¬±‬؟ ؛· ¬«ق ٍ؟·¼»‪ ®·½¸ ³«´¬·³‬؛‪±‬‬

‫‪ïçî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؛‪ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ½±«®­» ­¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ·² ·¬­ «­» ±‬؟ ‪½½»­­ ·¬ «­·²¹‬؟‬
‫ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬؟·¼»‪¸·¹¸َ¼»²­·¬§ ³‬‬
‫؛‪®±«²¼ ­±³» ±‬؟ ¬»‪»´±°»¼ ¬± ¹‬ھ»¼ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪»®­ ¬±‬؛»® ¬؟¸¬ ‪ ¬»®³‬؟ ­· ‪³·²¹‬؟»®¬ح‬
‫َ‪¬ »­­»²‬؟¸¬ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬·‪¬¸» ²»¬©±®µ ´·³‬‬
‫»¸¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ­¬®؟¬­ ¼‪²‬؟ ­»½»·‪´´ °‬؟‪´» ·²¬± ­³‬چ ®‪¬·±²ô ±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪ ½±«®­»ô‬؟ ­‪µ‬؟»®¾ §´´؟·¬‬
‫؛‪·²¼»® ±‬؟‪½½»­­ ·¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»³‬؟ ‪²‬؟½ ®»­« »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬·±²ô ­±‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛‪¾»¹·²²·²¹ ±‬‬
‫َ®»‪­ °‬گ®»­« »¸¬ ‪®±³‬ع ٍ§´»¬؟®؟‪²¼ ­»²¬ ­»°‬؟ ‪¬·±² ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¾®±µ»² «°‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬‬
‫َ‪²¼ ®«²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »®»© ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛· ­؟ »‪³‬؟­ »¸¬ ­· »½‪»ô ¬¸» »¨°»®·»²‬ھ·¬½»‪­°‬‬
‫ٍ®»¬«‪´´§ ±² ¸·­ ±® ¸»® ½±³°‬؟½‪²·²¹ ´±‬‬
‫»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô‬؟ »®«¬؟‪»´§ ·³³‬ھ·¬؟´»® ­· §‪³·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟»®¬­ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ ­®‪»²¼±‬ھ ´؟«¼·ھ·¼‪ ®»­«´¬ô ·²‬؟ ­ك ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪·´·²¹ ·²‬؟ھ»®‪·­ ²± °‬‬
‫ٍ­‪¬ ®»¯«·®»­ °´«¹َ·²‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®§ ­±‬؟¬»·®‪¬¸»·® ±©² °®±°‬‬
‫§®»ھ·´»¼ ®»¬¬»¾ ؟ »¾ §؟‪ ³‬سرخَـف ‪¾·´·¬§ô‬؟‪°‬؟½ ¸¬·© ‪¬½¸»­ «°‬؟½ §¬·´·¾؟­« ´·¬‪²‬ث‬
‫¬»‪²‬؟®¬‪¸» ·²‬ج ٍ¬»‪» ·­ ¬¸» ײ¬»®²‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ §´‪ §±«® ±²‬؛· ­»­®«‪ ½±‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫َ®»¼‪´§¦»¼ ¬± «²‬؟‪²‬؟ »¾ ¬­«‪²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ³‬؟ ‪­¬®«½¬«®»ô »¨°»®¬·­»ô‬؟®؛‪²¼ ײ¬»®²»¬ ·²‬؟‬
‫ٍ؟·¼»‪»® ³«´¬·³‬ھ·´»¼ §´´«؛­­»½½«­ ¼‪²‬؟ ­‪»®§ ±°¬·±²‬ھ·´»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟¬­‬

‫قغة غطج خرع ظز×زظ×حغـ‬

‫َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪·²‬؟¬‪² ½±²‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ ¼»­·¹²‬؟¾َ¾»ة‬
‫§¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ÷‪»´±°³»²¬ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ّï‬ھ»¼ ¾»© ´«؛­­»½½«ح ٍ»®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾‬
‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®؟©¼®؟¸ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪²¼©·¼¬¸ô‬؟¾ ÷‪»´±°»®­ô ّî‬ھ»¼ »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪²¼ ­µ·´´ ±‬؟‬
‫§´®؟´«½·¬®؟‪¹» °‬؟«‪²¹‬؟´ ‪³³·²¹‬؟®‪ °®±¹‬؟ ­· ÷شسجطّ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪®µ«°‬؟‪§°»®¬»¨¬ ³‬ط‬
‫؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ ¼»­·¹²‬؟½·¬­·¸‪´´±©­ ­±°‬؟ شسجط ٍ¾»© »¸¬ ‪±® «­» ±²‬؛ ¼»¬·«­‬
‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¬·±²ô ¹‬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ »¬؟®‪² ·²½±®°±‬؟½ ¬× ٍ»®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»©‬
‫»­«؟½»¾ جقف ‪²‬؟¸¬ »ھ·­‪² ¾» ´»­­ »¨°»²‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­±°‬‬
‫‪­§ ¬±‬؟» §´»ھ·¬؟´»® ­· ¼‪²‬؟ ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪²§ °‬؟ »®·«¯»® ¬‪ ¼±»­ ²±‬شسجط‬
‫­؟ »ھ·¬½«¼‪®» °®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »ھ·­‪­¬»® ·¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²‬؟‪² ³‬؟½ ­®»‪±­¬ ¼»­·¹²‬س ٍ»­«‬
‫½·­؟¾ »¸¬ ‪·²‬؟¬‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³­ ½±²‬ك ٍ¼»®»¬­؟‪®» ³‬؟ ­¼‪²‬؟‪ ½±³³‬شسجط ­؟ ‪­±±²‬‬
‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ­´´»¸­ ‪«¬¸±®·²¹‬ك ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬شسجط ‪¬·²¹‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ­»®«¬½«®¬­‬
‫ٍ­´´·‪«¬¸±®·²¹ ­µ‬؟ »ھ·­‪½·»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²‬چ؛» ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ‪ ·²°«¬ ·²¬±‬؟·¼»‪µ» ³‬؟‪¬ ³‬؟¸¬‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪±®³ ³«½¸ ±‬؛®»‪­·´§ °‬؟» ‪²‬؟½ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍ»‪±²´·²‬‬
‫¬‪¬ ·¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ‪·­» ¬¸» ½®·¬·½·­³‬؟® ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¬»‪¸±­» ©¸± ®»­·­¬ «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²‬ج‬
‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§؟­ §»¸¬ ‪®ô‬؟»‪­ ¬±± ´·²‬گ¬· هجقف ´»ھ»´َ¸‪­ ¸·¹‬؟ ‪¹·²¹‬؟‪²¼ »²¹‬؟ »ھ·¬½؟®»¬‪­ ·²‬؟‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫ي‪ïç‬‬
 ‫­»‪²¼ ¸±³‬؟ ­»­­»‪ ¾«­·²‬؛‪·´´·±²­ ±‬س ٍ­گ®»­« ¼‪»ô ²±¬ ¬¸» »²‬ھ·¬½»‪­ °»®­°‬گ®»‪ ¼»­·¹²‬؟ ­گ¬؟¸¬‬
‫§®»ھ» ­®«‪²¼ °»±°´» ­°»²¼ ½±«²¬´»­­ ¸±‬؟ ‪®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô‬؟ »¼·©¼´®‪©±‬‬
‫ٍ®»­« ؟ »‪¹‬؟‪§­ ¬± »²¹‬؟© »ھ·¬؟»®½ ؛‪®» °´»²¬§ ±‬؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ ­»¬؟½·¼‪¸·­ ·²‬ج ٍ»‪§ ±²´·²‬؟¼‬
‫‪²¼´»ô‬؟¸ ‪²‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪´´ §±«® ·²‬؟ ­گ¬؟¸¬ ؛· ‪­»¼ ½±«®­»­ô‬؟¾َ¬¨»¬ »‪±® ²±©ô ±²´·²‬ع‬
‫َ®‪±‬؛ »ھ‪ ¬± ³±‬جقف ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪®±³‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ »ھگ»© ¬؟¸© »­« »© ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ صر »®؟‬
‫َ‪±® ײ‬؛ ­®؟»§ »ھچَ§¬‪²±¬¸»® ¬©»²‬؟ »‪µ‬؟¬ ¬‪°·¼´§ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ­¸±«´¼ ²±‬؟® ¼®؟©‬
‫ٍ§؟¼‪ »²¶±§­ ¬±‬جقف ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؛‪³» ¼»¹®»» ±‬؟­ »¸¬ ¸½؟»® ‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ¬»‪¬»®²‬‬
‫َ‪¹‬؟‪»® «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ٍ ׬ ·­ ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·³‬؛؛«­ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬‪ײ­¬®«½¬·±² ¼±»­ ²±‬‬
‫»®؟©¼®؟¸ »¬؟«¯»¼؟‪ ¬¸±­» ¼»­·¹²·²¹ ·²­¬®«½¬·±² ّ±® ¾§ ·²‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·²‬‬
‫ٍ÷‪»®·²¹ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ­‪­§­¬»³‬‬
‫ك ٍ¼»½‪²‬؟¸‪² ¾» »²‬؟½ ¬· ‪»® «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ٍ ײ¼»»¼ô‬؛؛«­ ¬‪·¬§ ²»»¼ ²±‬ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬
‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´´±©­ °‬؟ ‪­§²½¸®±²±«­ ײ¬»®²»¬ ´»­­±²‬؟ ‪²‬؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¬ ®±±³ ·²½±®°±‬؟¸½‬
‫®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ®‪´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟·¼ ؟ ‪®®§ ±²‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»‪»¼ ¬·³‬چ·½»‪¬ ­°‬؟ ‪¬± ´±¹ ±²‬‬
‫َ½·¬®؟ذ ٍ½·‪ ¯«»­¬·±²ô ·­­«»ô ±® ¬±°‬؟ ‪´´§ ¾»¹·²­ ¾§ °±­·²¹‬؟«­« ®‪¸» ·²­¬®«½¬±‬ج ٍ­¬‪­¬«¼»²‬‬
‫َ‪¸» »²‬ج ٍ­‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²¬­ ¬¸»² ¬§°» ·² ¬¸»·® ½±³³»²¬­ô ®»­°±²­»­ô‬؟‪·°‬‬
‫ٍ­¬‪²¼ ¾§ ­¬«¼»²‬؟ ®‪»®»²½» ¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؛»® »®«¬«؛ ®‪±‬؛ »´چ ؟ ‪»¼ ·²‬ھ؟­ ­· »«‪´±¹‬؟·¼ »®·¬‬
‫¬؟ ¼‪²‬؟ ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ¬؟¸¬ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪²½» ·²‬؟¸‪§ ¬± »²‬؟© ®»¸¬‪²±‬ك‬
‫»¸¬ ‪§­ ·²‬؟© ®«‪±‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪²¼©·¼¬¸ ·­­«»­ ·­ ¬±‬؟¾ ­»­­»®¼¼؟ »‪³» ¬·³‬؟­ »¸¬‬
‫و»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪³» °‬؟­‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪«´´ ³±¬·±²‬ع ‪ ‬‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪¬±° ³±¬·±²‬ح ‪ ‬‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ¸¬·© ­¬‪¬·´´ ­¸±‬ح ‪ ‬‬
‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪¬·´´ ­¸±¬­ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ­½®·°¬ô ¬»¨¬ô‬ح ‪ ‬‬

‫§¼«¬­ ­¬‪¸·´» ­¬«¼»²‬ة ٍ»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ½±‬؟ ‪²‬؟ ؛‪¬«®» ±‬؟»؛ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ´·؟‪َ³‬غ‬
‫َ؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ·²¹‬؟ ‪²§ °±·²¬ô‬؟ ¬؟ ®‪·´ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟‪² »َ³‬؟ ¼‪² ­»²‬؟½ §»¸¬ ‪±²´·²»ô‬‬
‫َ½·¬®؟‪ °‬؛‪®» ±‬؟©؟ §´´؟«‪¸» ·²­¬®«½¬±® ³«­¬ ¾» ½±²¬·²‬ج ٍ­¬‪¬·±² ±® °®±°±­·²¹ ½±³³»²‬‬
‫ٍ§´¬‪²¼ ®»­°±²¼ °®±³°‬؟ ­‪ ¯«»­¬·±²‬گ­¬‪²‬؟‪·°‬‬

‫‪±´«¬·±²‬ح ¼»­؟قَ¾»ة ­«‪§²½¸®±²±‬ح ­گ؟®¬‪»²‬ف‬

‫َ¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪·²»¼ ¾§ «­·²¹ »¨·­¬·²¹ ©»¾ ¼»­·¹²‬؟‪² ¾» ¹‬؟½ §½‪½·»²‬چ؛» ¸½«س‬
‫­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪²·¦»­ ­§²½¸®±²±‬؟‪¬ ±®¹‬؟¸¬ »´¾؟´·؟ھ؟ §´¬‪®» ·­ ½«®®»²‬؟©¬؛‪±‬ح ٍ»®؟©‬
‫َ«‪²¼ ­·³‬؟ ­»¬؟®‪¬ ·²¬»¹‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ¾»© ´؟¬‪ ¬±‬؟ ‪·²·²¹ ·²¬±‬؟®¬‬
‫َ»®½ ­؟¸ ‪®»ô ײ½ٍô‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ جقف ¼‪²‬؟ ‪­­®±±³ô ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ô‬؟´½ ­»¬؟´‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ؛‪ ¬¸·­ ¬§°» ±‬؛‪³°´» ±‬؟¨» »‪¬»¼ ±²‬؟‬

‫ى‪ïç‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫»¸¬ »¬؟´«‪¬ ­·³‬؟¸¬ ‪§³°±­·«³r‬ح ¼»´´؟½ ­¬½«¼‪ °®±‬؛‪ ­«·¬» ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟¸ ؟®¬‪»²‬ف‬
‫َ¾»© ­«‪ ­§²½¸®±²±‬؟ ؛‪­­®±±³ ½±²­·­¬­ ±‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ­·¸ج ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪­­®±±³ »²‬؟´½‬
‫َ­»­ »ھ·´ »¸¬ ‪­§²½¸®±²±«­ ¬±±´ ¾§ ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²‬؟ ­؟ ¼»­« »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ´‪­»¼ ¬±±‬؟¾‬
‫‪­»¼ ±²‬؟¾ »®؟ ­´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ´‪»»¬·²¹ ¬±±‬س» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½» ¬±±´ô‬؛‪ ©»¾ ½±²‬؟ ‪­·±²­ô‬‬
‫َ®»؛‪´ ½±²‬؟«¬®·ھ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪®» Œ»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬±‬؟ ¬«¾ ´‪¬¸» ­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ¬±±‬‬
‫ٍ­‪´ ³»»¬·²¹‬؟«¬®·ھ ¼‪²‬؟ ­»½‪»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»´؟­ ‪­­®±±³­ô‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ‪¬·±²ô‬؟®‪¾±‬؟´´‪³ ½±‬؟»¬ »ھ·¬½؟®»¬‪±® ¸·¹¸´§ ·²‬؛ ´؟»¼· ­· ¬×‬
‫َ‪²¼ »²‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ´؟½·‪²¼­َ±² ¬»½¸²‬؟¸ ‪¾­ô‬؟´ ¼‪²‬؟ ­‪·²·²¹ô ±²´·²» ©±®µ­¸±°‬؟®¬ ¬½«¼‪°®±‬‬
‫»ھچ ‪² ­«°°±®¬ «° ¬±‬؟½ ¬‪»²‬ھ» ‪§³°±­·«³‬ح ؟®¬‪»²‬ف ¸½؟غ ٍ­¬«‪®» ®±´´±‬؟©¬؛‪¬»®°®·­» ­±‬‬
‫‪³·²¹‬؟»®¬­ »‪²´·µ‬ث ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»ô ­¬®«½¬«®»¼ »²‬ھ·´ ؟ ‪²»±«­ «­»®­ ·²‬؟¬´«‪¸«²¼®»¼ ­·³‬‬
‫َ­·¼ ؛‪®¹» ¹®±«°­ ±‬؟´ ­»´¾؟‪§³°±­·«³ »²‬ح ‪¹»­ô‬؟‪¬·½ ©»¾ °‬؟¬­ ®‪­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±‬؟½¼؟‪¾®±‬‬
‫‪®²œ‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟®‪¾±‬؟´´‪½¬ô ½±‬؟®»¬‪²¼ ½«­¬±³»®­ ¬± ·²‬؟ ‪®¬²»®­ô‬؟‪°»®­»¼ »³°´±§»»­ô °‬‬
‫‪²»¬­ô‬؟®¬¨» ‪²»¬­ô‬؟®¬‪»® ·²‬ھ‪´َ¬·³» ±‬؟»® ‪½¬·±²œ·²‬؟®»¬‪­­®±±³ ·²‬؟´½ ´؟½·‪¬·²¹ ¬§°‬؟½·´‪®»°‬‬
‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ®»ھ‪·²¹­ ±‬ھ؟­ ¬­‪·¼»­ «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±‬ھ‪§³°±­·«³ °®±‬ح ٍ¬»‪²¼ ¬¸» ײ¬»®²‬؟‬
‫‪¬» ½±³°«¬·²¹‬؟®‪®·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾§ «­·²¹ »¨·­¬·²¹ ½±®°±‬؟¸­َ»‪²¼ µ²±©´»¼¹‬؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬‬
‫ٍ¬»‪²¼ ¬¸» ײ¬»®²‬؟ »®«¬½«®¬­؟®؛‪·²‬‬
‫»®«‪·¹‬ع ٍ‪ٍ½±³‬؟®¬‪­ ©»¾­·¬»ô ©©©ٍ½»²‬گ؟®¬‪»²‬ف ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ­· ‪§³°±­·«³‬ح ؛‪ ¼»³± ±‬ك‬
‫­©‪ٍî ­¸±‬ى‪·¹«®» î‬ع ٍ‪§³°±­·«³‬ح ®‪±‬؛ »½؟؛®»¬‪´ «­»® ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ٍï ­¸±©­ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¹‬ى‪î‬‬
‫ٍ»½؟؛®»¬‪­ ·²‬گ®»¼؟»´ ‪¬¸» ­»­­·±²‬‬
‫»ھ·´ »¸¬ ‪² ¾» ¼±²» ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» »¬؟´«‪´´§ »³‬؟«¬®·ھ ­»®«¬؟»؛ ­گ‪§³°±­·«³‬ح‬
‫و»¼«´½‪¬«®»­ ·²‬؟»؛ »¸ج ٍ‪­­®±±³‬؟´½‬

‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪» ײ‬ھ·ش ‪¬®«½¬«®»¼ô‬ح‬

‫­»¬؟‪¸·­ »´·³·²‬ج ٍ‪´´ ­§­¬»³‬؟®»ھ‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±‬؟®‪¬ ·­ ·²¬»¹‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪«¼·±½±²‬ك ‪ ‬‬
‫­»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪ ±¬¸»® ­§²½¸®±²±«­ ­±‬؛‪²§ «­»®­ ±‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪«­·²¹ ¬»´»½±²‬‬
‫ٍ´´»© ¼»¦·‪·¼»± ·­ ²±¬ ­§²½¸®±²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪«­»ô ©¸»®» ¬¸» ·²‬‬
‫®‪¼»® ±‬؟»´ ‪¾´»­ «­»®­ ¬± ­»» ¬¸» ­»­­·±²‬؟‪¬ »²‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»±½±²‬ھ »‪´َ¬·³‬؟»خ ‪ ‬‬
‫‪·¼»±‬ھ »ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«¯·‪ «²‬ك ٍ»½؟؛®»¬‪²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬»¼ °‬؟‪±¬¸»® ¼»­·¹²‬‬
‫َ½»‪»® ½±²²‬ھ‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬«®» »²­«®»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» °‬؟»؛ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾‬
‫ٍ­‪­ îèٍè µ¾°‬؟ ©‪­ ´±‬؟ ­‪¬·±²‬‬
‫َ·¼‪² ·²‬؟½ ®»­« ¼‪½¸ »²‬؟» ‪ ­»­­·±²ô‬؟ »®‪±‬؛»ق ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ؛‪¸±·½» ±‬ف ‪ ‬‬
‫َ‪» ­«°‬ھ´»©¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪ °‬؛‪¹» ±‬؟«‪²¹‬؟´ ‪´´§ ½¸±±­» ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬؟«¼·ھ‬
‫‪» ­»­­·±² ©·¬¸ ±¬¸»®­ ©¸±‬ھ·´ ؟ ‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪² ¬¸»² °‬؟½ ­®»­ث ٍ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼»¬®‪°±‬‬
‫ٍ­»½؟؛®»¬‪´·¦»¼ ½´·»²¬ «­»® ·²‬؟½‪»®»²¬ ´±‬؛؛·¼ »ھ؟¸‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪ïçë‬‬
 ‫‪ٍï‬ى‪·¹«®» î‬ع‬
‫»½؟؛®»¬‪²¬ ײ‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ‪§³°±­·«³‬ح‬

‫ٍ½‪ô ײ‬؟®¬‪»²‬ف ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫­‪µ±«¬ ®±±³‬؟»®¾ »´‪² «­» ³«´¬·°‬؟½ ­®»¼؟»´ ‪»­­·±²‬ح ٍ­¾؟´ ¼‪²‬؟ ­‪µ±«¬ ®±±³‬؟»®ق ‪ ‬‬
‫َ·½·¬®؟‪»® ¬¸» °‬ھ‪² “´±±µ ±‬؟½ ®»¼؟»´ »¸ج ٍ­»­·½®»¨» ¾؟´ ´؟«¼·ھ·¼‪³ ±® ·²‬؟»¬ ®‪±‬؛‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ®»¸ ®‪ ¸·­ ±‬؛‪µ» ½±²¬®±´ ±‬؟¬ ‪»²‬ھ» ¼‪²‬؟ ’®»¼´«‪­ ­¸±‬گ¬‪²‬؟‪°‬‬
‫؛‪² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±‬؟ ­¬®‪§³°±­·«³ ­«°°±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ٍ­®»¬‪«´¬·°´» °®»­»²‬س ‪ ‬‬
‫ٍ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪²¼ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ­®»¬‪½±َ°®»­»²‬‬
‫َ‪«¬±‬؟ »¾ ‪ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬؛‪ ©·¼» ½¸±·½» ±‬؟ ¬·‪¸»­» °»®³‬ج ٍ­»¦¦·«¯ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪ ‬‬
‫ٍ»‪¬»® ¬·³‬؟´ ؟ ¬؟ »­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪²¼ ®»°±®¬»¼ ±²‬؟ ¼»¼؟®‪¹‬‬
‫‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪²¼ ½±‬؟ ‪§ô‬؟´‪¬»ô ¼·­°‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»¬‪²¼ °®»­»²‬؟ ­®»¼؟»ش ٍ­§»ھ®«ح ‪ ‬‬
‫’ٍ¬‪²½» ±® “±²َ¬¸»َ­°±‬؟ھ¼؟ ‪»§­ ·²‬ھ®«­‬
‫¬‪®µ«°ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬»²‬؟‪®¼ ³‬؟‪» ©¸·¬»¾±‬ھ·¬½؟®»¬‪«´¬·َ«­»®ô ·²‬س ٍ¼®؟‪¸·¬»¾±‬ة ‪ ‬‬
‫ٍ©»·ھ»® ®»¬؟´ ®‪±‬؛ ¼»ھ؟­ »¾ ‪²‬؟½ ‪µ±«¬ ®±±³ô‬؟»®¾ ؟ ‪¬»¼ ·²‬؟»®½‬

‫‪ïçê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪ٍî‬ى‪·¹«®» î‬ع‬
‫‪½®»»²‬ح ‪·²‬؟س ®»¼؟»ش ‪»­­·±²‬ح ‪§³°±­·«³‬ح‬

‫ٍ½‪ô ײ‬؟®¬‪»²‬ف ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫»¸¬ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪² ½±²¬®±´ ©¸·½¸ °‬؟½ ®»¼؟»´ ‪¸» ­»­­·±²‬ج ٍ§¸‪°‬؟®‪¸±®»±¹‬ف ‪ ‬‬
‫ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪µ‬؟»‪¾·´·¬§ ¬± ­°‬؟‬
‫‪²¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ô‬؟© §»¸¬ »¬؟½·¼‪¾·´·¬§ ¬± ·²‬؟ گ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬
‫‪«­» ®»­°±²­»­ô‬؟´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¬¸‪«¹‬؟´ ½·‪¬» »´»½¬®±²‬؟®¬­‪®»­°±²¼ ¬± °±´´·²¹ô ¼»³±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪² ­»»ô‬؟½ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ ®‪² ­»» ±‬؟½ ®‪¬ ±²´§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¸¬ ¬؟¸½ ¬¨»¬ »­«‬
‫ٍ­®»¬‪²¼ °®»­»²‬؟ ®‪½µ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¾¼»»؛ ­«‪²±²§³±‬؟ »¼·ھ‪°®±‬‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟‪´´§ »¨°‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟½ ­®‪·»©·²¹ٍ ײ­¬®«½¬±‬ھ ¬‪«´´َ­½®»»² ½±²¬»²‬ع ‪ ‬‬
‫®‪¬·±²­ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®؟¸­ »‪®¹‬؟´ ‪·»©·²¹‬ھ ®‪±‬؛ ­©‪ ½±²¬»²¬ ©·²¼±‬گ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫ٍ­»‪¹‬؟‪©»¾ °‬‬
‫´؟®»ھ»­ ‪² ½¸±±­» ¬± ±°»² ¬¸» “Œ±±®’ ¬±‬؟½ ®»¼؟»´ »¸ج ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪»»®َ¬±َ°»»® ·²‬ذ ‪ ‬‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® °»»®َ¬±َ°»»® ·²‬؛ »‪ ¬·³‬؟ ¬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪ïçé‬‬
 ‫¬؟¸½ ¬¨»¬ ®»»‪¾´» °»»®َ¬±َ°‬؟‪² ½¸±±­» ¬± »²‬؟½ ­®»¼؟»ش ٍ¬؟¸½ ¬¨»¬ ®»»‪»»®َ¬±َ°‬ذ ‪ ‬‬
‫­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²±¬¸»® °‬؟ ‪²¬­ ¬± ­·³°´§ ®·¹¸¬َ³±«­»َ½´·½µ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬ °»®³·¬­ °‬؟¸¬‬
‫ٍ»‪¹‬؟­­»‪¬ ³‬؟¸½ ¬¨»¬ »¬؟ھ·®‪ °‬؟ ‪¬ °»®­±²‬؟¸¬ ¼‪²¼ ­»²‬؟ »‪³‬؟‪²‬‬
‫§‪²‬؟ »®؟¸­ ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­®‪®µَ«°ٍ ײ­¬®«½¬±‬؟‪®·²¹ ©·¬¸ ³‬؟¸­ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ‪ ‬‬
‫‪»®ô‬ھ®»­ »¬‪ ®»³±‬؟ ‪»²‬ھ» ®‪¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® »²¬·®» ¼»­µ¬±° ±‬؟½·´‪°°‬؟ ­©‪·²¼±‬ة‬
‫»¬‪ ®»³±‬؟ ؛‪®·²¹ ±‬؟¸­ »¬؟·¬·‪² ¯«·½µ´§ ·²‬؟½ ­®‪²¬­ٍ ײ­¬®«½¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©·¬¸ ±¬¸»® °‬‬
‫¼‪²‬؟ »‪³‬؟‪­ ²‬گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬·±² ¾§ ­·³°´§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» °‬؟½·´‪°°‬؟ ­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫­´‪®µَ«° ¬±±‬؟‪² ¬¸»² «­» ¬¸» ³‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ’ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك »®؟¸ح“ ‪­»´»½¬·²¹‬‬
‫ٍ¬‪ ±® °±·²‬؟»®؟ ½چ·½»‪ ­°‬؟ ¬¸‪¬·±² ¬± ¸·¹¸´·¹‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®؟¸­ »¸¬ ‪¼·®»½¬´§ ±²‬‬
‫َ‪ ­§²‬؟ ‪²¬­ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪µ» ¬¸» °‬؟¬ ‪¼»® ¬±‬؟»´ ‪´´±©­ ¬¸» ­»­­·±²‬؟ ­·¸ج ٍ·®؟؛؟­ ¾»ة ‪ ‬‬
‫َ‪«¬±‬؟ ´´·© ¼‪²‬؟ ’®»¬‪­ “°±·²‬گ®»¼؟»´ »¸¬ »»­ ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ®«‪½¸®±²·¦»¼ ©»¾ ¬±‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟‪ ©»¾ °‬؟ ‪²¼ ¼±©² ±²‬؟ ‪¼»® ­½®±´´­ «°‬؟»´ »¸¬ ‪´´§ ­½®±´´ ©¸»²‬؟½·¬؟‪³‬‬
‫‪¬·±²­ô‬؟¬‪±·²¬ °®»­»²‬ذ®»©‪±‬ذ ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·© ‪±·²¬r‬ذ®»©‪±‬ذ ؛‪«­¬َ·²َ¬·³» ·³°±®¬ ±‬ض ‪ ‬‬
‫¼»¬®‪² ¾» ·³°±‬؟½ ‪»¼ô‬ھ®»­»®‪ °‬؟·¼»‪¬·±²­ ±® »³¾»¼¼»¼ ³«´¬·³‬؟‪²·³‬؟ §‪²‬؟ ¸¬·©‬
‫»¬؟»®½ ‪» ­»­­·±² ¬±‬ھ·´ ؟ ‪±®» ±® ¼«®·²¹‬؛»¾ ‪§³°±­·«³ ­»­­·±²‬ح ؟®¬‪»²‬ف ؟ ‪·²¬±‬‬
‫»¦·­؟¸‪² ¾» «­»¼ ¬± »³°‬؟½ ­´‪®µَ«° ¬±±‬؟‪¸»² ¬¸» ³‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟¬‪¹·²¹ °®»­»²‬؟‪»²¹‬‬
‫ٍ¬‪§±«® °±·²‬‬
‫َ؛´»­ ¬®‪² ·³°±‬؟½ ­®»¼؟»ش ٍ­¬‪»²‬ھ» »ھ·´ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪ ·²¬»¹‬جقة ®‪ ±‬جقف ¼»½؟‪َ°‬؛´»ح ‪ ‬‬
‫ٍ‪­ °®»©±®µ‬؟ ®‪»²¬ ±‬ھ» »ھ·´ ؟ ‪®²·²¹ ­»¹³»²¬­ ¼«®·²¹‬؟»´ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪½»¼ ·²‬؟‪°‬‬
‫»‪µ‬؟¬ ‪²¬­ ¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­­ °‬؟´½ ‪¾´·²¹‬؟‪±® »²‬؛ ´؟»¼· ­· ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»¼‪¸·­ ¾´»²‬ج‬
‫ٍ»­·½®»¨» ¼»½؟‪َ°‬؛´»­ ¼»¬؟®‪² ·²¬»¹‬؟ ‪®¬ ·²‬؟‪°‬‬
‫¼»¬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·± ½´·°­ô‬؟ ‪·¼»± ½´·°­ô‬ھ ¼»¼®‪¸·­ ­«°°±®¬­ °®»®»½±‬ج ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪rô‬شسجطـ ‪­¸rô‬؟´ع ‪ ½±²¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹‬؟·¼»‪²¼ ±¬¸»® ³«´¬·³‬؟ ‪­ô‬ع×ظ‬
‫ٍ‪½®·°¬r‬ح؟ھ؟ض‬
‫‪¬·±²‬؟»®½ ؟¼‪¹»²‬؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؟ ­· ‪«·´¼»®r‬ق ؟¼‪¹»²‬ك ٍ®»¼´·«ق ؟¼‪¹»²‬ك ؟®¬‪»²‬ف ‪ ‬‬
‫¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼»­؟¾َ¾»© ‪±® ¾«·´¼·²¹‬؛ ´‪¬±±‬‬
‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ ¼»¦·‪ ­¬®«½¬«®»¼ô ½«­¬±³‬؟ ‪·²¬±‬‬
‫¼‪²‬؟ ¸½®؟»­ §´‪´´±©­ «­»®­ ¬± ¯«·½µ‬؟ ­·¸ج ٍ‪´±¹‬؟¬؟ف »‪²±©´»¼¹‬ص ¼»¬؟®‪  ײ¬»¹‬‬
‫؟ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟‪´­ ±²َ¼»³‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟½·‪²¼ ±¬¸»® ¬±°‬؟ ­‪» ­»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ھ»·®¬»®‬
‫ٍ‪³»²« ­§­¬»³‬‬

‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·³» ײ‬جَ´؟»خ‬
‫§¾ ¬‪»²‬ھ» ‪²‬؟ ‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪»´§ °‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟½ ­»»¼‪¬¬»²‬ك ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪·½¸ ½±‬خ ‪ ‬‬
‫‪»§­ô‬ھ®«­ ¬‪²‬؟¬­‪ §»­ٌ²± °±´´·²¹ô ·²‬؟·ھ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ´؟¾®»ھ‪¬»ô ²±²‬؟·¼»‪·¼·²¹ ·³³‬ھ‪°®±‬‬

‫‪ïçè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫§‪²‬؟ ‪´­±ô‬ك ٍ¬؟¸½ ¬¨»¬ »¬؟ھ·®‪²¼ °‬؟ ½·´¾«‪²¼ °‬؟ ‪·­·²¹ ®»½±¹²·¬·±²ô‬؟®َ¼‪²‬؟¸ ½·‪»´»½¬®±²‬‬
‫ٍ®»¬‪ °®»­»²‬؟ §¾ »‪ ³·½®±°¸±²‬؟ ‪»²‬ھ·‪ ¹‬؛· ذ× ®»ھ‪±·½» ±‬ھ ‪µ «­·²¹‬؟»‪² ­°‬؟½ »»¼‪¬¬»²‬؟‬
‫‪²‬؟½ ­®»¬‪»®»²½» °®»­»²‬؛‪±²‬ف ٍ‪®µَ«°‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ³‬؟®¬­‪¬·±² ¼»³±²‬؟½·´‪°°‬؟ »ھ·ش ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬؟ ­©‪·²¼±‬ة §‪²‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®¬­‪«´´َ­½®»»² ¼»³±²‬؛ ‪»ô‬ھ·´ ؟ ©‪­¸±‬‬
‫¬½؟®»¬‪¬·±²­ ±® ·²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪² ¸±­¬ ¬¸»·® ±©²‬؟½ ­®»¬‪¼¼·¬·±²ô °®»­»²‬؟ ‪«¼·»²½»ٍ ײ‬؟‬
‫¬¸‪ °±·²¬ ®·¹‬؟ »¦·­؟¸‪®µ«° ¬±±´­ ¬± »³°‬؟‪²¼ «­» ¬¸» ³‬؟ ‪©·¬¸ ±²» ¾»·²¹ ­¸±©²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »ھ·´ »¸¬ ‪±²‬‬
‫‪»²¬ô‬ھ» ‪²‬؟ »¬؟®»¼‪¼ ±® ³±‬؟»´ ‪²‬؟½ ­®»¬‪» °®»­»²‬ھچ ‪° ¬±‬ث ٍ­®»¬‪«´¬·°´» °®»­»²‬س ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪½¸ °»®­±² ¬± °®»­»²¬ ¸·­ ±® ¸»® ±©² ½±²¬»²¬ ¬±‬؟» ‪´´±©·²¹‬؟‬
‫ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪ ½±‬؛‪«´´ ­»¬ ±‬؛ »¸¬ »­«‬

‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ¼‪²‬؟ ¬‪±²¬»²‬ف ¸½·خ‬

‫§‪²‬؟ »¬؟®‪«¼·»²½»ô ·²½±®°±‬؟ ®«‪¹» §±‬؟‪± »²¹‬ج ٍ¬®‪ ­«°°±‬؟·¼»‪·½¸ô ³«´¬·³‬خ ‪ ‬‬
‫‪­¸ô‬؟´ع ‪¬·±²ô ·²½´«¼·²¹‬؟¬‪¾®±©­»®َ®»²¼»®»¼ ½±²¬»²¬ ·²¬± §±«® ±²´·²» °®»­»²‬‬
‫¼»‪³‬؟»®¬­ ¼‪²‬؟ ­ع×ظ ¼»¬؟‪²·³‬؟ ‪¼¼·¬·±² ¬±‬؟ ‪½®·°¬ô ·²‬ح؟ھ؟ض ¼‪²‬؟ ‪»rô‬ھ؟©‪¸±½µ‬ح‬
‫ٍ­‪«¼·±َ½´·°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ‬
‫»¸¬ ‪´´§ ®»½±®¼»¼ ±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®؟ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ح ‪ ‬‬
‫»­«َ‪­§َ¬±‬؟» ¸¬·© ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¬»® ¾§ «­»®­ٍ ײ‬؟´ ‪½µ‬؟¾ ¼»§؟´‪² ¾» °‬؟½ ¼‪²‬؟ ®»ھ®»­‬
‫َ؛´»­ ‪´ô‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬» °®±‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»­« ‪¹»ô‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ ‪±® ®»½±®¼·²¹ô »¼·¬·²¹ô‬؛ ­»®«¬؟»؛‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ­‪¸»­» ®»½±®¼·²¹‬ج ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪½»¼ ®»½±®¼·²¹­ ·² ±¬¸»® ·²‬؟‪°‬‬
‫®‪§»® ±‬؟´‪ °‬؟·¼»‪®¼ ³‬؟¼‪²‬؟¬­ §‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ »²‬؟®¬‪»²‬ف »¸¬ »¼·­¬«‪·»©»¼ ±‬ھ‬
‫ٍ‪½»¼ ­»­­·±²‬؟‪َ°‬؛´»­ ®‪» ±‬ھ·´ ؟ ‪­ ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ¼»¼«´½‪·²‬‬
‫§½‪½·»²‬چ؛» ‪·¼»­ ²»¬©±®µ‬ھ‪¸·­ °®±‬ج ٍ‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ­§³°±­·«³‬؟¾ ©‪±‬ش ‪ ‬‬
‫ٍ­‪´َ«° ½±²²»½¬·±²‬؟·¼ ‪½½»­­»¼ ¾§ »²¼َ«­»®­ ®»´§·²¹ ­±´»´§ ±²‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟‬
‫­گ؟®¬‪»²‬ف ¸¬·© ¼»¬®‪´·¬§ ·­ ­«°°±‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¬½«¼‪«´´ °®±‬ع ٍ¬®‪´«° ­«°°±‬؟·¼ ­‪  îèٍè µ¾°‬‬
‫‪­ îèٍè‬؟ ©‪­ ´±‬؟ ‪ ­·²¹´» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²‬؟ ®»ھ‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ¬‪¬¸·² ½´·»²‬‬
‫َ®»¬‪«´´§ ·²‬؛ ؟ »½‪ ­´±© ½±²²»½¬·±² ¬± »¨°»®·»²‬؟ ¸¬·© ­®»­« ‪»²‬ھ» ‪´´±©·²¹‬؟ ‪µ¾°­ô‬‬
‫ٍ»½‪» »¨°»®·»²‬ھ·¬½؟‬
‫َ‪«¬±‬؟ ­´´؟¬­‪®» ·²‬؟©¬؛‪ô ¬¸» ¬¸·² ½´·»²¬ ­±‬قس ‪¬ ï‬ك ٍ»®«¬½»¬·¸½®؟ ¾»© ¬‪¸·² ½´·»²‬ج ‪ ‬‬
‫َ‪¬·²¹ »²‬؟¬·´·½؟؛ ‪²¼©·¼¬¸ ½±²²»½¬·±²ô‬؟¾ ©‪ ´±‬؟ ®»ھ‪»² ±‬ھ» ‪²¼ ¯«·½µ´§ô‬؟ §´´؟½·¬؟‪³‬‬
‫ٍ¬‪¬»®°®·­»َ©·¼» ¼»°´±§³»²‬‬
‫´´·© ¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¹«®»¼ ­±‬چ‪² ¾» ½±²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½¸·²¹‬؟½َ»®‪±²¬»²¬ °‬ف ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪ °®·±® ¬±‬فذ ­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®»¼ ¬± ¬¸» °‬ھ·´»¼ ®‪½¸»¼ ±‬؟½َ»®‪´´§ °‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾‬
‫ٍ‪´ ­»­­·±²‬؟«¬½؟‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪ïçç‬‬
 ‫­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ­­‪½®±‬؟ ­¬‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²‬؟¾ »½«¼»® ‪±‬ج ٍ­®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟ح ‪ ‬‬
‫َ‪¬»¹·½ô ¹»±‬؟®¬­ ‪² ¾» ¼»°´±§»¼ ·²‬؟½ ­®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟­ ‪÷ô‬زكةّ ‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟ »¼·©‬
‫َ‪«¬±‬؟ ‪»²¬ ©·´´ ¬¸»²‬ھ» »‪³‬؟­ »¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ­‪¬·±²‬؟½‪´´§ ¼·­°»®­»¼ ´±‬؟½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬
‫´´·© ­®»­ث ٍ®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟­ ´؟½‪®±³ ¬¸»·® ´±‬؛ ¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ ؟¬؟¼ »ھ·»½»® §´´؟½·¬؟‪³‬‬
‫»¬·´´»¬؟­ ؟ ؛· ®»ھ®»­ »´¾؟´·؟ھ؟ ¬­»¾ ¬¨»‪´´§ ¾» ®»½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟‬
‫ٍ‪» ­»­­·±²‬ھ·´ ؟ ‪»® ¹±»­ ¼±©² ¼«®·²¹‬ھ®»­‬

‫­»®«¬؟»ع ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ­­؟´ف‬

‫َ‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¬‪¾´»­ ­·²¹´»َ°±·²‬؟‪¬»¼ ¼·®»½¬±®§ »²‬؟®‪² ·²¬»¹‬ك ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­ث ‪ ‬‬
‫ٍ­¬‪½½±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪§ «­»® ´±¹·²‬؛·®»ھ ‪¬·±² ¬±‬؟½·¬‬
‫­¬‪»²‬ھ»®‪½·¬§ °‬؟‪°‬؟½ ®»ھ®»­ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´§ ³‬؟½·¬؟‪«¬±³‬ك ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪½·¬§ ³‬؟‪°‬؟½ ‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬
‫ٍ­‪½·¬§ ©¸»² ­½¸»¼«´·²¹ ­»­­·±²‬؟‪°‬؟½ ‪¾´» ­§­¬»³‬؟´·؟ھ؟ ‪®±³ »¨½»»¼·²¹‬؛ ­®»­«‬
‫¬‪»²¬ô ²±‬ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ®»¬­·‪ «­»®­ ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»¹‬؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ §´‪²‬ر‬
‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ §¬·ھ·¬½»‪»¨½»»¼·²¹ ­§­¬»³ ½±²²‬‬
‫َ­·‪²¼ ®»¹‬؟ ‪­»¼ ­½¸»¼«´·²¹‬؟¾َ¾»© ¬­«¾‪ ®±‬ك ٍ¬‪²¼ »²®±´´³»²‬؟ ‪»²¬ ­½¸»¼«´·²¹‬ھغ ‪ ‬‬
‫؟ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ®‪»²¬ ­½¸»¼«´» ±‬ھ» »¸¬ »­©‪´´±©­ «­»®­ ¬± ¾®±‬؟ »½؟؛®»¬‪¬·±² ·²‬؟®¬‬
‫ٍ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ³‬ھ» ‪²‬؟ §¾ ¼»´´‪»²¬­ô ±® ¾» °®»»²®±‬ھ» ‪َ»²®±´´ ·²‬؛´»­ ‪»²¬ô‬ھ» ®؟´«½·¬®؟‪°‬‬
‫َ¸½؟¬¬؟ »¼«´½‪² ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ­´·؟‪±´´±©َ«° »َ³‬؛ ¼‪² ¬¸»² ­»²‬؟½ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ³‬ھغ‬
‫¬‪»²‬ھ» ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪»²¬ٍ ײ‬ھ» ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ؛‪²¬­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ ®·½¸ ¬»¨¬ ¬± °‬؟ ­¬‪³»²‬‬
‫¼‪²‬ك ٍ»¬؟ھ·®‪½½»­­·¾´» ±® °‬؟ §´½·´¾«‪»²¬ °‬ھ» ‪²‬؟ »‪µ‬؟‪² ½¸±±­» ¬± ³‬؟½ ­®‪¬±‬؟»®½‬
‫ٍ­¬‪»²‬ھ» »¬»´»¼ ¼‪²‬؟ »¬؟»®½ ¸½¬؟¾ ‪²‬؟½ ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬
‫»®؟ ؟¬؟¼ »½‪²‬؟¼‪¬¬»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»²¬ô‬ھ» ‪­­»­­³»²¬ô «­»®ô‬؟ ´´ك ٍ‪²¼ ®»°±®¬·²¹‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®ج ‪ ‬‬
‫ٍ¼»¬؟®»‪­·´§ ¾» ¹»²‬؟» ‪²‬؟½ ­¬®‪´ ½«­¬±³ ®»°±‬؟‪¼¼·¬·±²‬ك ٍ¼»¬®‪²¼ ®»°±‬؟ ¼»‪½µ‬؟®¬‬
‫»¸¬ ©‪´´±‬؟ ‪²·¦»¼ ¬±‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ½±²¬»²¬ ·­ ³‬ھغ ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±²¬»²¬ ³‬ف ‪ ‬‬
‫®‪»²¬­ ±‬ھ» ‪§³°±­·«³‬ح ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪­·´§ ®»«­»¼ ·²‬؟» »¾ ‪ ½±²¬»²¬ ¬±‬؟¼‪¹»²‬؟ »‪³‬؟­‬
‫ٍ­®»ھ®»­ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪»² ±²‬ھ»‬
‫؟ ‪¼¼»¼ ¬±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­®»ھ®»­ ‪«´¬·°´» ®»½±®¼·²¹‬س ٍ­®»ھ®»­ ‪«´¬·°´» ®»½±®¼·²¹‬س ‪ ‬‬
‫ٍ»‪ ¬·³‬؟ ¬؟ ‪² ±²» ­»­­·±²‬؟¸¬ »®‪ ­§­¬»³ ¬± ®»½±®¼ ³±‬؟®¬‪»²‬ف‬
‫÷حففّ ­®»ھ®»­ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪ ½±‬؟®¬‪»²‬ف »´‪«´¬·°‬س ٍ»®«¬½»¬·¸½®؟ ®»ھ®»­ ¼»¬«¾·®¬­·ـ ‪ ‬‬
‫¼‪²‬؟ §½‪½·»²‬چ؛» ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »¦·‪½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ±°¬·³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »¾ ‪²‬؟½‬
‫‪ ½±³³±²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´§ ³‬؟®¬‪½·¬§ô §»¬ ­¬·´´ ¾» ½»²‬؟‪°‬؟½ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »¼·ھ‪°®±‬‬
‫ٍ»½؟؛®»¬‪©»¾ ·²‬‬
‫§´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®«¬؟»؛ ‪» ½±²²»½¬·±²‬ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«¯·‪¸» «²‬ج ٍ§½‪®»²‬؟‪²­°‬؟®¬ ´´؟©»®·ع ‪ ‬‬
‫¬­»¾ »¸¬ ‪´´­ «­·²¹‬؟©»®چ »¬؟®‪§³°±­·«³ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ½±®°±‬ح ­»®«‪¹‬چ‪½±²‬‬
‫ٍ»´¾·­­‪½±²²»½¬·±² °±‬‬

‫ًً‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ·¬؟‪«¬±³‬؟ ´´·© ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¬‪§³°±­·«³ ½´·»²‬ح »¸ج ٍ»¼؟®‪«¬±َ«°¹‬؟ ¬‪®¬ ½´·»²‬؟‪³‬ح ‪ ‬‬
‫­· ¸½¬؟‪ ²»© °‬؟ ®‪¼»¼ ±‬؟®‪»® ·­ «°¹‬ھ®»­ ؟®¬‪»²‬ف »¸¬ ®»ھ»‪ ©¸»²‬؛´»­¬· »¼؟®‪´´§ «°¹‬؟½‬
‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ ·²‬ج× ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪´´§ ®»¼«½·²¹‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ‪»®ô‬ھ®»­ »¸¬ ‪´´»¼ ±²‬؟¬­‪·²‬‬
‫ٍ­»¼؟®‪·² °®±¼«½¬ «°¹‬‬
‫­گ®»­« ¸½؟» »®«­ ­»‪µ‬؟‪·½» ­§­¬»³ ½¸»½µ ³‬ھ®»­َ؛´»­ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ك ٍ‪§­¬»³ ½¸»½µ‬ح ‪ ‬‬
‫¬‪»²‬ھ» »ھ·´ »¸¬ »®‪±‬؛»¾ ¼»®«‪¹‬چ‪«¼·± ­»¬¬·²¹­ô ·­ °®±°»®´§ ½±²‬؟ ‪­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹‬‬
‫ٍ­‪¾»¹·²‬‬
‫®·»¸¬ ¬»‪±®¹‬؛ ‪±® «­»®­ ©¸±‬؛ ‪ ­»½«®» ­±´«¬·±²‬؟ ­»¼·ھ‪®±‬ذ ٍ®»¼‪­­©±®¼ ®»³·²‬؟ذ ‪ ‬‬
‫®»­« ¼‪±® »²‬؛ ¼»®·«¯»® ­»½®«‪ ®»­±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²ô ®»¼«½·²¹‬؟‪±®³‬؛‪´±¹·² ·²‬‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬

‫‪¬·±²‬؟¦·‪«­¬±³‬ف ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟®‪ײ¬»¹‬‬

‫َ·½·¬®؟‪·¬» °‬ھ‪²¼ ·²‬؟ ‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ ؟ »´«¼»¸½ح ٍ‪¬·±²‬؟®‪«¬´±±µr ·²¬»¹‬ر ¬؛‪·½®±­±‬س ‪ ‬‬
‫´´·© »¬·ھ‪¸» °»±°´» §±« ·²‬ج ٍ®؟¼‪´»²‬؟½ ‪«¬´±±µ‬ر ¬؛‪·½®±­±‬س ®«‪®±³ §±‬؛ ¬¸‪²¬­ ®·¹‬؟‪°‬‬
‫ٍ»‪½½»°¬ ±® ¼»½´·²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¬·ھ‪® ·²‬؟¼‪´»²‬؟½ ‪«¬´±±µ‬ر ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ »ھ·»½»®‬
‫‪§³°±­·«³‬ح ­»‪µ‬؟‪¬«®» ³‬؟»؛ ­·¸ج ٍ¬·‪×÷ ¬±±´µ‬ذكّ »½؟؛®»¬‪³ ·²‬؟®‪¬·±² °®±¹‬؟½·´‪°°‬ك ‪ ‬‬
‫؛‪´´ ±‬؟ §´´؟«¬®·ھ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟®‪³´»­­ ·²¬»¹‬؟»­ ­»¼·ھ‪²¬ô ©¸·½¸ °®±‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح‬
‫‪²»¬­ô‬؟®¬‪´­ô ·²‬؟¬®‪÷ô ©»¾ °±‬حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ‪¼·²¹‬؟»´ ­گ§؟¼‪¬±‬‬
‫ٍ­‪±³³»®½» ­§­¬»³‬ف» ¼‪²‬؟‬
‫َ®‪ ½±‬؟ ‪¨°´±®»® «­»®­ ±²‬غ ¬»‪´´±©­ ײ¬»®²‬؟ ­·¸ج ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ جز ½·¬؟‪«¬±³‬ك ‪ ‬‬
‫´؟‪´´§ ´±¹¹»¼ ·² ¬± ¬¸»·® °»®­±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ‪·² ¬±‬؟‪ ¼±³‬جز ­©‪·²¼±‬ة »¬؟®‪°±‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟‪§³°±­·«³ ¸±³» °‬ح‬
‫­؟ ¼»­« »¾ ‪­»­ ¬±‬؟¾؟¬؟¼ ‪´´±©­ »¨·­¬·²¹‬ك ٍ¬®‪­» ­«°°±‬؟¾؟¬؟¼ ‪ é‬شدح ¼‪²‬؟ ‪½´» è‬؟®ر ‪ ‬‬
‫ٍ§®‪®²·²¹ ®»°±­·¬±‬؟»ش» ‪²‬؟‬
‫َ®»¬‪­»¼ «­»® ·²‬؟¾َ¾»© ­گ‪§³°±­·«³‬ح ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ ‪²¼·²¹‬؟®¾َ‪§­¬»³ ½±‬ح ‪ ‬‬
‫ٍ­¼»»‪­·´§ ½«­¬±³·¦»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²‬؟» »¾ ‪²‬؟½ »½؟؛‬
‫§®‪» ¼·®»½¬±‬ھ·¬½ك ­گ¬؛‪·½®±­±‬س ¸¬·© ‪¬·±²‬؟®‪¬·±²ٍ ײ¬»¹‬؟®‪» ¼·®»½¬±®§ ·²¬»¹‬ھ·¬½ك ‪ ‬‬
‫®»­« ‪¬·±² ­± ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ®»َ½¸»½µ‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¬‪¾´»­ ­·²¹´»َ°±·²‬؟‪»²‬‬
‫ٍ­¬‪½½±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪´±¹·²‬‬

‫§¬·®«½»ح‬
‫َ‪«¬¸±‬؟‪ ¾§ «²‬؟¬؟¼ ´؟‪ °»®­±²‬؛‪½½»­­ ±‬؟ ¬‪»²‬ھ»®‪¸·­ ·­ ¬± °‬ج ٍ‪­»® ´±¹·² »²½®§°¬·±²‬ث ‪ ‬‬
‫ٍ­‪®·¦»¼ °»®­±²‬‬
‫ٍ¬‪»²‬ھ» »¸¬ ­­»½½؟ ¬‪²²±‬؟½ ­®»­« ¼»¦·®‪«¬¸±‬؟‪²‬ث ٍ­¬‪»²‬ھ» »ھ·´ ؛‪²½®§°¬·±² ±‬غ ‪ ‬‬
‫ٍ­®»­« ¼»®»¬­·‪½½»­­ ¾§ ±²´§ ®»¹‬؟ ­¬·‪¸·­ °»®³‬ج ٍ‪­­©±®¼ °®±¬»½¬·±²‬؟‪»²¬ °‬ھغ ‪ ‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îًï‬‬
 ‫»«¯·‪²¼ «²‬؟ ½چ·½»‪¬«®» °»®³·¬­ ­°‬؟»؛ »¸ج ٍ­»·½·´‪­­©±®¼ °±‬؟‪¬±®َ­»¬ °‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ­¬‪­·¹²َ±² ®»¯«·®»³»²‬‬
‫®‪¸» ·²­¬®«½¬±‬ج ٍ‪®±³ ­»­­·±²‬؛ ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪² ·²‬؟ ¬½»¶» §´·­؟» ‪¾·´·¬§ ¬±‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ®»­« ؟ ¬½»‪² ¼·­½±²²‬؟½‬
‫­­»½½؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­¬·‪¸·­ °»®³‬ج ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¼»­؟¾َ»‪·´»¹‬ھ·®ذ ‪ ‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·®‪«¬¸±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬
‫‪¸» »²½®§°¬·±²‬ج ٍ÷­ذججطّ »½؟؛®»¬‪¹»³»²¬ ·²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪±³°´»¬» »²½®§°¬·±² ±‬ف ‪ ‬‬
‫ٍ­‪«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²‬؟‪½½»­­ ¬± ®»½±®¼­ ¾§ «²‬؟ ­¬·¾·¸‪°®±‬‬
‫§¾ ­‪» ±® ®»½±®¼»¼ ­»­­·±²‬ھ·´ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬·¾·¸‪¸·­ °®±‬ج ٍ‪±²¬»²¬ »²½®§°¬·±²‬ف ‪ ‬‬
‫ٍ­‪«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²‬؟‪«²‬‬

‫­‪±´«¬·±²‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ­«‪­§²½¸®±²±‬ك‬

‫»¸¬ ‪´´§ ®»½±®¼»¼ ±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ح ‪ ‬‬
‫¸¬·© ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¬»® ¾§ ®»¹·­¬»®»¼ ±® ¹«»­¬ «­»®­ٍ ײ‬؟´ ‪½µ‬؟¾ ¼»§؟´‪²¼ °‬؟ ®»ھ®»­‬
‫َ‪¬» °®±‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»­« ‪¹»ô‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ ‪±® ®»½±®¼·²¹ô »¼·¬·²¹ô‬؛ ­»®«¬؟»؛ »­«َ‪­§َ¬±‬؟»‬
‫»­»¸ج ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪½»¼ ®»½±®¼·²¹­ ·² ±¬¸»® ·²‬؟‪َ°‬؛´»­ ‪´ô‬؟‪»­­·±²‬؛‬
‫¼®؟¼‪²‬؟¬­ §‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ »²‬؟®¬‪»²‬ف »¸¬ »¼·­¬«‪·»©»¼ ±‬ھ »¾ ‪²‬؟½ ­‪®»½±®¼·²¹‬‬
‫ٍ‪½»¼ ­»­­·±²‬؟‪َ°‬؛´»­ ®‪» ±‬ھ·´ ؟ ‪­ ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ¼»¼«´½‪§»® ±® ·²‬؟´‪ °‬؟·¼»‪³‬‬
‫َ®؟‪´´±© »²®±´´»¼ °‬؟ ‪¹«®»¼ ¬±‬چ‪² ¾» ½±²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪·»©·²¹‬ھ ¬‪½»¼ ½±²¬»²‬؟‪َ°‬؛´»ح ‪ ‬‬
‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ‪» ­»­­·±²‬ھ·´ »¸¬ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬
‫»ھ·´ »¸¬ ‪±®¼»¼ ¬±‬؛؛؟ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪·² ¬¸» ·²‬؟¬‪°®»َ®»½±®¼»¼ ½±«®­»­ ¼± ²±¬ ½±²‬‬
‫‪·²‬؟¬¾‪» ­»­­·±² ¬± ±‬ھ·´ »¸¬ ©»·ھ ¬‪´´±© «­»®­ ©¸± ½±«´¼ ²±‬؟ ­»‪«¼·»²½»ٍ ׬ ¼±‬؟‬
‫»¾ ‪´·¦»¼ ©»¾ ½±«®­»­ ¬±‬؟«¼·ھ·¼‪§³°±­·«³ ¼±»­ °»®³·¬ ·²‬ح ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬
‫ٍ´‪»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±±‬ھ·´»¼‬

‫قغة غطج زر ظز×جحغج‬

‫‪´´§ô‬؟«­ث ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ؛‪±®³ ±‬؛ §‪²‬؟ ‪ ¬»­¬ ­»½«®·¬§ ·² «­·²¹‬؛‪®» ·­­«»­ ±‬؟ »®»¸ج‬
‫َ®»¬‪®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ײ‬؟ ­‪«²½¬·±²‬؛ §¬·®«½»­ ‪·²‬؟¬®»½ ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ »´¾·­­‪¬»­¬·²¹ ·­ °±‬‬
‫‪²¼ ©·¼»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ô‬؟ ¼»¬‪²¬ ¬»­¬­ ¬± ¾» °®·²‬؟© ¬‪ §±« ¼± ²±‬؛× ٍ»®«¬½«®¬­؟®؛‪²»¬ ·²‬‬
‫َ؟‪°‬؟½ »¸¬ ¸¬·© »‪µ»² ±²´·²‬؟¬ ­¬­»¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ ٍ­»«­­· §¬·®«½»­ ®»¼·­‪§±« ²»»¼ ¬± ½±²‬‬
‫َ¾؟´´‪±® ­¬«¼»²¬­ ¬± ½±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪µ»­ ·¬ ³±‬؟‪²¼±³ ¯«»­¬·±²­ ³‬؟® »¬؟®»‪¾·´·¬§ ¬± ¹»²‬‬
‫‪ ­¬«¼»²¬ ©¸±‬ك ٍ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪¹» ½±‬؟®«‪´­± ¼·­½±‬؟ ‪²‬؟½ ­¬­»¬ ‪·³·²¹‬ج ٍ­®»©­‪²‬؟ ‪¬» ±²‬؟®‪±‬‬
‫َ‪µ‬؟¬ ‪®±³ ¸·­ ±® ¸»® ¬»­¬ ¬±‬؛ »‪±¬» ¬·³‬ھ»¼ ‪²¬ ¬±‬؟© ‪´ ·­ ´»­­ ´·µ»´§ ¬±‬؟·®»¬؟‪µ²±©­ ¬¸» ³‬‬

‫‪îًî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¾»© ‪¬ ·²‬؟¸¬ ®»¾‪´´§ô ®»³»³‬؟‪·²‬ع ٍ´؟·®»¬؟‪ ­¬«¼»²¬ ©¸± ¼±»­ ²±¬ µ²±© ¬¸» ³‬؟ ®‪±‬؛ ¬· ‪·²¹‬‬
‫»¸¬ ‪®» ²±¬ ¬±¹»¬¸»® ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ­»¬·­ »¬‪¬ ®»³±‬؟ »®؟ ­¬‪¬·±²­ ³±­¬ ­¬«¼»²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾‬
‫»®»¸¬ »­«؟½»ق ٍ¬´«½چ؛·¼ §¬¬»®‪¬·±² ·­ °‬؟«¬·­ ؟ ¸½«­ ‪²­©»®­ ·²‬؟ ‪²¹·²¹‬؟¸½¨غ ٍ‪³» ®±±³‬؟­‬
‫®‪² ³±²·¬±‬؟½ ­®‪®»ô ·²­¬®«½¬±‬؟©¬؛‪«¼·± ·² ­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ­±‬؟ ®‪·¼»± ±‬ھ §؟©َ‪·­ ¬©±‬‬
‫َ½«®¬­‪®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»·® ±©²ٍ ײ‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪­¬«¼»²¬­ ®»³±¬»´§ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫¸‪®» °®±¹®»­­·²¹ ¬¸®±«¹‬؟ ­¬‪«²½¬·±² ¬± ­»» ¸±© ­¬«¼»²‬؛ »­‪´­± «­» ¬¸» ¹´·³°‬؟ ‪²‬؟½ ­®‪¬±‬‬
‫ٍ¬­»¬ »¸¬‬
‫‪µ»²‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¬­»¬ ´·½‪²¼َ°»²‬؟َ®»‪°‬؟‪ °‬؟ ¼»¼«´½‪© ·²‬؟­ »© ¬؟¸¬ »­®«‪ ©»¾ ½±‬ك‬
‫¼»¬»´‪´´ ½±³°‬؟ ¼»¬½»´´‪²» ­¬«¼»²¬ ½±‬ر ٍ­¬‪ ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟®»‪³‬؟½ ‪ ®±±³‬؟ »´·¸©‬
‫»¸¬ ‪²¼ ­»²¬ ·¬ ¬±‬؟ ‪»´±°»ô‬ھ‪´»¼ ¬¸» »²‬؟»­ ‪»´±°»ô‬ھ‪¼¼®»­­»¼ »²‬؟ ‪²‬؟ ‪½»¼ ¬¸»³ ·²‬؟´‪¬»­¬­ô °‬‬
‫ٍ§¬·´·½؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪®»¹·±²‬‬
‫¬‪¬·±² ±® ·­ ²±‬؟½چ·¬®»½ »®·«¯»® ¬‪ ¬¸» ½±«®­» ¼±»­ ²±‬؛· ‪»²‬ھ» ´«؛»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬­»¬ ك‬
‫¬­«¶ ‪®² ­±³»¬¸·²¹‬؟»´ ‪¬»²‬؛‪¬«¼»²¬­ ±‬ح ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ­±³» ·²¼«­¬®§ ®»¹‬‬
‫؟ ­· »®»¸¬ ‪®±³ ­±³»±²» »´­»ô‬؛ ®»©­‪²‬؟ ‪²‬؟ ¬»‪ ¬¸»§ ¼± ¹‬؛· ‪»²‬ھغ ٍ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ‪®±³‬؛‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟¬»® ´´·© §»¸¬ §¬·´·¾؟¾‪¸·¹¸»® °®±‬‬
‫‪ ¬»­¬·²¹‬؛‪²¹»¼ ±«® °»®½»°¬·±² ±‬؟¸½ ­؟¸ ¾»© »¸¬ ©‪ ¸±‬؛‪»®ô ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±‬ھ»©‪±‬ط‬
‫ٍ®»؛؛‪² ±‬؟½ »© »½·ھ¼؟ ¬­»¾ »¸¬ ­· ‪¬»»²‬؛·ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪·²‬‬

‫حسغجحاح جخرذذثح غفزكسخرعخغذ‬

‫َ¾»© »¸¬ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪÷ »²‬ححذّ ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪» ·²½´«¼» ¬¸» °‬ة‬
‫»½؟؛®»¬‪²¼ ¬¸» «­»® ·²‬؟ ­­»½‪®¼·²¹ °®±‬؟‪±«²¼ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛ »ھ؟¸ »© »­«؟½»¾ »‪­»¼ ±²‬؟¾‬
‫‪®» ¬©±‬؟ »®»¸ج ٍ§¬·ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪® ¬± ¬¸» ©»¾ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬؟´·‪­·³‬‬
‫َ؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬وححذ ؛‪¬§°»­ ±‬‬
‫َ»¬‪½½»­­ ¬± ·²‬؟ ¼‪²‬؟‪²¼ ±²َ¼»³‬؟ »‪·´ ±²´·²‬؟¬‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ »²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ­‪¬·±²‬‬
‫´»ھ»´َ¸‪¾´» ¸·¹‬؟‪·²·²¹ ¬± »²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬­·­­؟ ‪·½»ô‬ھ¼؟ ‪²½»ô‬؟¼·«‪¬·±²ô ¹‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟®‪¹‬‬
‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ »´‪®±³ °»±°‬؛ ¬®‪²½» ©·¬¸ ´·¬¬´» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬
‫َ½؟ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪²·»­ ¬¸·­ ¾±±µ‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ژ§‪»¹‬ب ‪®±³‬؛ ´‪¹»³»²¬ ¬±±‬؟‪²‬؟‪°®±¶»½¬ ³‬‬
‫¬؛‪·½®±­±‬س ‪«²½¬·±² ·²‬؛ ‪»´°‬ط »¸¬ ¼‪²‬؟ سرخَـف »¸¬ ‪ ±²‬شخث ´؟·½»‪ ­°‬؟ ¸‪½»­­ ¬¸®±«¹‬‬
‫َ®‪±‬؛‪¬»¼ ¾«­·²»­­ ·²‬؟®‪­­ ·²¬»¹‬؟‪¬·±²­ »²½±³°‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ÷¼®‪±‬ة‬
‫­­»‪¬»¼ ¾«­·²‬؟´»® ¼‪²‬؟ ¬®‪­µ ±® ¶±¾َ­¬®«½¬«®·²¹ ­«°°±‬؟¬ ¸¬·© ‪¬·±² °®±½»­­·²¹‬؟‪³‬‬
‫َ»­·®‪² »²¬»®°‬؟ ®‪ ±‬سجك ‪²µ‬؟¾ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ‪ô‬؟¬؟¼ ‪»®»²½»ô‬؛»® ‪µ²±©´»¼¹»ô‬‬
‫ٍ÷­‪±®³‬؛ ­­»‪´´ ¾«­·²‬؟ ؛‪¬ °»®³·¬­ »´»½¬®±²·½ ­«¾³·­­·±² ±‬؟¸¬ ‪©·¼» ­§­¬»³‬‬
‫»¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪«¬±³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²½·²¹‬؟ھ¼؟ »®؟ ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬·±² °‬؟´«‪·³‬ح‬
‫ٍ‪´ ­§­¬»³‬؟«¬½؟ »¸¬ »‪» ´·µ‬ھ؟¸»¾ ¼‪²‬؟ ‪¬ ´±±µ‬؟¸¬ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ­§­¬»³ »²‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫يً‪î‬‬
 ‫©‪¬ô ³±­¬ ²±‬؛‪±‬ح»´‪»±°‬ذ ¼‪²‬؟ ذكح ­؟ ¸½«­ »®؟©¬؛‪·®­¬ «­»¼ ·² »²¬»®°®·­» ­±´«¬·±² ­±‬ع‬
‫َ¾»© ®‪±‬؛ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ‪­·²¹‬ث ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪·²¼±©­ ±‬ة §‪²‬؟ ¬®‪­«°°±‬‬
‫‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؛‪¬­ ±‬چ»‪­ ¬¸» ¾»²‬؟¸ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪­»¼ °‬؟¾‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»©‪²¬´§ ´±‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ ¬؟¸¬ ­¬­‪²½» ½±‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟‬
‫ٍ»®؟©»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ½±‬؟ ®‪¬±®َ´»¼ô ±® ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟¬·´·½؟؛ ‪­«°°±®¬ô‬‬
‫§´‪°°‬؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ §´¸‪²¼ ³±®» ¬¸±®±«¹‬؟ ®»‪¬·±² ´±²¹‬؟‪±®³‬؛‪·² ·²‬؟¬»® ­»»§‪³°´±‬غ‬
‫’ٍ¼»»‪ ²‬؛‪¬ ¬¸» “³±³»²¬ ±‬؟ ­§؟©´؟ ¬­‪´³±‬؟ ¼‪²‬؟ §´»¬؟·¼»‪²¼ ­µ·´´­ ·³³‬؟ »‪²»© µ²±©´»¼¹‬‬
‫َ¼»¸½­ ½·¬½»¸ گ­»»§‪®» ·² ´·²» ©·¬¸ »³°´±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪»® Œ»¨·¾´» ±°¬·±²‬؛؛‪¸»­» ­§­¬»³­ ±‬ج‬
‫؟ ­®«‪±«® ¸±‬؛َ§¬‪²¬ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ ¬©»²‬؟© §»¸¬ ¬؟¸© ¬»‪² ¹‬؟½ ­´؟«¼·ھ·¼‪«´»­ٍ ײ‬‬
‫ٍ®؟»§ ؟ ­§؟¼ ‪êë‬ي ‪ ©»»µô‬؟ ­§؟¼ ‪»²‬ھ»­ ‪§ô‬؟¼‬
‫َ؛» »®‪­¬»®ô ³±‬؟؛ ¼»®»ھ·´»¼ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ ­‪²‬؟»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ¼»­؟¾َ¾»© ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»­ ±‬ك ٍ­»»§‪ »³°´±‬؛‪®¹»® ¹®±«°­ ±‬؟´ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪½·»²¬´§ô‬چ‬
‫ٍ§®‪­ ³»³±‬گ»»§‪² »³°´±‬؟ ¸­»®؛»® ‪²§ ¬·³» ¬±‬؟ ¬؟ ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­«°°±®¬ô ·²‬‬
‫َ­‪²‬؟®¬ »®؟ ­»¬؟¼‪°‬ث ٍ§´»¬؟·¼»‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·³³‬؟ »½‪¬»¼ ±²‬؟»®½ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫¬«‪³ ©·¬¸±‬؟®‪® ·² ¬¸» °®±¹‬؟»‪°°‬؟ §´‪²¹»­ ­·³°‬؟¸½ ¬‪¬ ·­ô ½±²¬»²‬؟¸¬ ‪®»²¬ ¬± ¬¸» «­»®ô‬؟‪°‬‬
‫ٍ»®؟©؟ ‪¬¸» «­»® ¾»·²¹‬‬
‫»®؟ ­¬½«¼‪¸» °®±‬ج ٍ­¬½«¼‪¬·±² °®±‬؟´«‪»®·²¹ ­·³‬؛؛‪»²¼±®­ ±‬ھ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »®؟ »®»¸ج‬
‫َ»ـ ‪²‬ر ­· »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪²» ­«½¸ ­·³‬ر ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®·»¸¬ ‪® ·²‬؟´·‪­·³‬‬
‫¬‪½½»­­»­ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸ج ٍ½‪»¬©±®µô ײ‬ز »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟¾‪´±‬ظ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟‪³‬‬
‫َ¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪²¼ ­·³‬؟‪»³‬ـ ‪²‬ر »¸¬ ‪¸»² ¬¸»§ ¾®·²¹ «°‬ج ٍ»¬؟´«‪²¬ ¬± ­·³‬؟© §»¸¬ ¬؟¸¬‬
‫»­‪°¬«®·²¹ ¬¸±‬؟½ ¬‪²¼ ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬»²‬؟ ‪«²½¬·±²‬؛ ‪ ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²¼ ¬«®² ±²‬؟ »®؟©‬
‫’‪·¼»±‬ھ“ ؟ »¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪ ’ ¬¸» ®»½±®¼·²¹‬؛؛‪¸»§ “¬«®² ±‬ج ٍ»­« ‪²¬ ¬±‬؟© §»¸¬ ­‪°±®¬·±²‬‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­¬­»¬ »‪´­ô ½¸»½µ´·­¬­ô ±® µ²±©´»¼¹‬؟·®»¬؟‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟´«‪·¹²»¬¬»ô ­·³‬ھ‬
‫ٍ¾»© »¸¬ ‪¬»´§ °«¾´·­¸»¼ ¬±‬؟·¼»‪·³³‬‬
‫َ‪¬ §±« ¹»²‬؟¸© ‪®¼·²¹‬؟‪·¼» §±« ©·¬¸ ±°¬·±²­ ®»¹‬ھ‪¬·±² °®±¼«½¬­ °®±‬؟´«‪±­¬ ­·³‬س‬
‫َ®؟‪¸»² ½±³°‬ة ٍ»´چ ¬«‪ ±«¬°‬؛‪ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬§°» ±‬؛· ‪²¼ô‬؟ ‪§»¼ô‬؟´‪¬»ô ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» ¼·­°‬؟®»‬
‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »®؟‪ ¬»­¬ ¬± ½±³°‬؟ ¬½«¼‪¬ §±« ½±²‬؟¸¬ ¬­»‪·²¹ °®±¼«½¬­ô ©» ­«¹¹‬‬
‫َ»® ؟ »ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪¬·²¹ ­±‬؟´«‪®» ­·³‬؟ «‪¬ §±‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®·±«­ °®±¼«½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­±‬؟ھ‬
‫َ‪»²‬ھ »¸¬ ‪­µ‬؟ ‪¾·´·¬·»­ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟‪°‬؟½ ­گ¬½«¼‪¬·±² °®±‬؟´«‪½¸ ­·³‬؟» ؛‪·»© ±‬ھ ½·¬­·´؟‬
‫©‪² ­»» ¸±‬؟½ «‪¬·±² ­± §±‬؟´«‪ ­·³‬؟ »¬؟»®½ ¼‪²‬؟ «‪±® §±‬؛ ’¬‪ ½±²½»°‬؛‪ ±‬؛‪ “°®±±‬؟ ‪¼±® ¬± ¼±‬‬
‫ٍ»®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪´´§ ·­ ¬± «­» ¬¸» ­·³‬؟«¬½؟ ¬· ¬´«½چ؛·¼ ®‪­§ ±‬؟»‬
‫َ‪²½» ­«°°±®¬ ­·³‬؟‪±®³‬؛®»‪­·²¹ °‬؟¸½®«‪¬·±²­ ©¸»² °‬؟®»¼·­‪®» ½±²‬؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬
‫و»®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‬

‫‪½¯«·­·¬·±²‬ك‬
‫ل­»»؛ ®»­« ¼‪´ »²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬­‪¹®»»³»²¬ ½±‬؟ »­‪®» ¬¸» ´·½»²‬؟ ¸½«‪±© ³‬ط ‪ ‬‬

‫ىً‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬
‫»®؟ ‪°¬«®»ô‬؟½ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪²¼ ¾»¹·²‬؟ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪¸»² §±« ¬«®² ±² ¬¸» ­·³‬ة ‪ ‬‬
‫ل¼»¼®‪°¬«®»­ ®»½±‬؟½ ‪²¼ ­½®»»²‬؟ ­‪´´ ³±«­» ½´·½µ‬؟‬
‫َ‪°‬؟½ّ ‪¬·±²‬؟´«‪ ­·³‬؟ »¬؟»®½ ‪®» ¬±‬؟©¬؛‪±® ½´·½µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±‬؛ ­­»½‪  ×­ ¬¸» °®±‬‬
‫ل§­؟» ÷‪¬·±²‬؟´«‪¬«®·²¹ ¬¸» ­·³‬‬
‫؟®¬¨» »ھ‪¬»¼ô ¸±© ³«½¸ »¼·¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±‬؟»®½ ­· ‪¬·±²‬؟´«‪¬»® ¬¸» ­·³‬؛ك ‪ ‬‬
‫ل­»¨‪´´±«¬­ ±® ¬»¨¬ ¾±‬؟½ ¼¼؟ ‪­¬»°­ ±® ¬±‬‬
‫ٍ­»¼‪» ³±‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ »¼·ھ‪®» °®±¼«½¬­ °®±‬؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪±­¬ ­·³‬س ‪ ‬‬
‫ٍ­»¼‪²±© ׬ ³±‬ص ‪± ׬ô‬ـ ‪®§ ׬ô‬ج ‪»» ׬ô‬ح ­»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟‪»³‬ـ ‪²‬ر ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫®«‪¬½¸»­ §±‬؟‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬‪ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬؛´»­®«‪±® §±‬؛ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ­¬‪¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²‬‬
‫»ھ؟¸ ‪ ­±ô‬؛× ل¬‪²‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح ¼‪²‬؟ فف×ك ­· »®؟©¬؛‪§ ¬¸» ­±‬؟­ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ­»‪±‬ـ ‪ ‬‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ®«‪²¼ ¬»­¬ ·¬ ©·¬¸ §±‬؟ ­‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸¬ ¬؟¸© »‪²‬چ»¼ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬‬
‫ٍ§¬·´·¾·¬؟‪­§­¬»³ ¬± »²­«®» ½±³°‬‬
‫‪®» ½±³°´»¨ô‬؟ »¬؟´«‪¬·±² ±® °®±½»¼«®»­ §±« ©·­¸ ¬± ­·³‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪ ¬¸» ­±‬؛× ‪ ‬‬
‫‪²¼ ´±±°·²¹‬؟ ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼»½‪²‬؟ھ¼؟ ­»¼·ھ‪®» °®±‬؟©¬؛‪¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±‬‬
‫¼‪²‬؟ ®»¸¬»‪¬·±²­ ¬±¹‬؟´«‪¼¼ ­·³‬؟ ‪´´±© §±« ¬±‬؟ ´´·© ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »­»¸ج ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬
‫ٍ­»¸½‪²‬؟®¾ ¼‪²‬؟ ­»»®¬ ‪¬» ¼»½·­·±²‬؟»®½ ‪¬±‬‬
‫ل­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪·¼» ¬»­¬·²¹‬ھ‪±»­ ·¬ °®±‬ـ ‪ ‬‬
‫ل­»¼‪»®§ ±® ¬»­¬·²¹ ³±‬ھ·´»¼ ­¬· ‪±»­ ·¬ ®»¯«·®» °´«¹َ·²­ ·²‬ـ ‪ ‬‬
‫¼»®·«¯»® »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟®»‪®» ½±³°·´»­ ¾» ¹»²‬؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪² ¼±½«³»²¬­ ¬¸» ­·³‬؟ف ‪ ‬‬
‫ل­¬؟‪±®³‬؛ شسجط ®‪ô ±‬عـذ ‪±®¼ô‬ة ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛‬
‫¬¨»¬ ¬«‪´´َ±‬؟½ ­‪²¼ °±­·¬·±²‬؟ ­»¬؟»®½ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪±³» ­·³‬ح ‪ ‬‬
‫»¸¬ ؛· »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ­¬­‪²¼ ´±©»® ½±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»»‪² ­°‬؟½ »®«¬؟»؛ ­·¸ج ٍ­»¨‪¾±‬‬
‫ٍ­»¬‪²¼ °±­·¬·±² ²±‬؟ »¬؟»®½ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ ­»®·«¯»® »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪­·³‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
‫ل´‪·²·²¹ ¬±±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬®‪ ­«°°±‬؟ ¸¬‪­ ¾±‬؟ ¼»­« »¾ ‪¬·±²‬؟´«‪² ¬¸» ­·³‬؟ف ‪ ‬‬
‫»‪¬»ô ¼»¬»®³·²‬؟´«‪¬ §±« ©·­¸ ¬± ­·³‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪´ ­±‬؟®»ھ»­ »®؟ »®»¸¬ ؛× ‪ ‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »´‪½®±­­ ³«´¬·°‬؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪©¸»¬¸»® ¬¸» ­·³‬‬

‫¬®‪«°°±‬ح‬
‫ل»®؟©¬؛‪»´±°»®­ ¬± «­» ¬¸» ­±‬ھ»¼ ‪·²‬؟®¬ ‪¬»¼ ½±­¬­ ¬±‬؟‪®» ¬¸» »­¬·³‬؟ ¬؟¸ة ‪ ‬‬
‫»¸¬ ­· »´¾؟·´»® ©‪²¼ ¸±‬؟ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· ¬®‪´ ­«°°±‬؟½·‪¬ ¬»½¸²‬؟¸ة ‪ ‬‬
‫ل¬®‪­«°°±‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îًë‬‬
 ‫َ´»ھ»¼ ‪²­©»®­ ¬±‬؟ ¼‪²‬چ ‪²‬؟½ «‪¾´» ©¸»®» §±‬؟´·؟ھ؟ ‪² ±²´·²» «­»® ¹®±«°‬؟ »®»¸¬ ­× ‪ ‬‬
‫ل­‪±°³»²¬ ¯«»­¬·±²‬‬

‫»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س‬
‫»®؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ »­‪­» ´·½»²‬؟¸½®«‪´ °‬؟·¬·‪®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²‬؟ ­»¼؟®‪²§ «°¹‬؟‪±© ³‬ط ‪ ‬‬
‫ل­»¼؟®‪ ±²¹±·²¹ «°¹‬؛‪¬¸» ½±­¬­ ±‬‬
‫¬­‪¬ ·­ ¬¸» ½±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½؟®¬‪´ ½±²‬؟‪²½» ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸ة ‪ ‬‬
‫ل»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±® ±²¹±·²¹ ³‬؛‬

‫÷ذكح ­؟ ¸½«­ّ »®؟©¬؛‪®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­±‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟®‪ ½±®°±‬؟ ¬«‪¬»­ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¬¸®±«¹¸±‬؟®‪²¼ ·²¬»¹‬؟ ­»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬؟¸¬‬
‫®»´´»¬ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬ك‬
‫¬‪½½±«²‬؟ ‪µ» ¼»°±­·¬­ô ½¸»½µ‬؟‪© ³±²»§ô ³‬؟®¼¸¬·© ‪²‬؟½ «‪²µô ©¸»®» §±‬؟¾ ؟ ¬؟ »‪½¸·²‬؟‪³‬‬
‫ٍ­¬‪§³»²‬؟‪µ» °‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪²½»­ô‬؟´؟¾‬

‫ححغفرخذ‬
‫»®؟ »®»¸ج ٍ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® °‬؛ ¼»‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ ·­ ¼»­·¹²‬ھ»¼ ®«ر‬
‫و­¬½«¼‪­»¼ °®±‬؟¾َ¾»© ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪·¬·»­ ·²‬ھ·¬½؟ »ھچ‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ °‬؟ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬‪­­»³¾´» ½±³°±²»²‬ك‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­©»·ھ»® ¬½«¼‪±²‬ف‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪±²¼«½¬ ¬¸» ­»­­·±²‬ف‬

‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ قغة‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪±®³‬؛¬؟´ذ ¼‪²‬؟ ¬½«¼‪®±‬ذ ؛‪§°» ±‬ج »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫»‪±®³ô ¼»¬»®³·²‬؛¬؟´‪²¼ ¬¸» °‬؟ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ؛‪ ײ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±‬و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ‪­§²‬؟ و¼»­« »¾ ´´·© ¬»‪±® ¬¸» ײ¬»®²‬؛ »®«¬½«®¬­ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪¶±® ¬§°»­ ±‬؟‪ ¬©± ³‬؛‪©¸·½¸ ±‬‬
‫ٍ­«‪½¸®±²±«­ ±® ­§²½¸®±²±‬‬
‫‪»®»¼ ¬±‬ھ·´»¼ »®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪´±¹±«­ ¬± ½±³°‬؟‪²‬؟ ­· ¬‪­§²½¸®±²±«­ ½±²¬»²‬ك‬
‫¼‪²‬؟ زكة ®‪ ±‬زكش ؟ ‪¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬ ·­ ®»­·¼»²¬ ±²‬ج ٍ¼‪²‬؟‪¬¸» ¼»­µ¬±° ±² ¼»³‬‬

‫‪îًê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®‪±‬؛ ¼»®»¬­·‪­­©±®¼ ­«°°´·»¼ ¬± ­¬«¼»²¬­ ®»¹‬؟‪²¼ °‬؟ ­­»½½؟ ‪´َ«°‬؟·¼ ¸‪¾´» ¬¸®±«¹‬؟´·؟ھ؟‬
‫ٍ»­®«‪¬¸» ½±‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪¬ ±‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­»‪·¬§ ·­ ­±³»¬·³‬ھ·¬½؟®»¬‪¸» ·²‬ج‬
‫»‪¬¸­ ¬¸®±«¹¸ ³»²« ­§­¬»³­ ´·µ‬؟‪´ °‬؟‪®·±«­ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ھ ‪²½¸·²¹ ¬±‬؟®¾ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬
‫¬‪»¼ ¬¸®±«¹¸ «­·²¹ ¸±‬ھ»·¸½؟ »®؟ ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪ô ·²‬جقف ‪¬¸±­» ¾«·´¬ ·²¬±‬‬
‫»¸¬ ‪½» ·²‬؟´‪²±¬¸»® °‬؟ ‪¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ô ¶«³° ¬¸» «­»® ¬±‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ّ ­‪´·²µ‬‬
‫‪²½¸·²¹ ¬±‬؟®¾ ­»ھ»·¸½؟ ­«‪ ³»²‬؛‪ ­§­¬»³ ±‬ك ٍ­»¬·­ ®‪¹»­ ±‬؟‪³÷ ¬± ±¬¸»® ©»¾ °‬؟®‪°®±¹‬‬
‫َ»­ ®‪ ¾«¬¬±² ±‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ»­®«‪®¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±‬؟‪®·±«­ °‬؟ھ‬
‫َ´·؟ھ؟ §´·¼؟»® »¾ ®‪® ±² ¬¸» ­½®»»² ±‬؟»‪°°‬؟ ­§؟©´؟ ¼´«‪·² ³»²« ­¸±‬؟‪´»½¬·±² ±² ¬¸» ³‬‬
‫«‪·² ³»²‬؟‪½µ ¬± ¬¸» ³‬؟¾ »¬؟‪·¹‬ھ؟‪² ²‬؟½ ­®»­« ¬؟¸¬ ‪ ¬¸» ½±«®­» ­±‬؛‪¹» ±‬؟‪»®§ °‬ھ» ‪¾´» ±²‬؟‬
‫ٍ‪³‬؟®‪µ» ±¬¸»® ½¸±·½»­ ±® »¨·¬ ¬¸» °®±¹‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¸¬ ¬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ‪®» ±²´·²»ô‬؟ ­¬‪´´ ­¬«¼»²‬؟ ­‪²‬؟»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ­«‪§²½¸®±²±‬ح‬
‫¸¬·© ¼‪²‬؟ ‪½¬·±² ·­ °±­­·¾´» ¾»¬©»»² ­¬«¼»²¬­ô ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬±®ô‬؟®»¬‪³» ¬·³»ٍ ײ‬؟­‬
‫‪¬ ®±±³­ô ¬»´»°¸±²»ô‬؟¸½ ‪·´ô‬؟‪²­ ّ·²½´«¼·²¹ »َ³‬؟»‪®·±«­ ³‬؟ھ ¸‪´­ ¬¸®±«¹‬؟·®»¬؟‪½±«®­» ³‬‬
‫ٍ÷‪®·²¹‬؟¸­ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ »‪·¼»±ô ±²´·²‬ھ ‪»®»²½»­ô‬؛‪¨»­ô ­½¸»¼«´»¼ ½±²‬؟؛‬
‫َ®‪²§ ±¬¸»® ·²­¬®«½¬±‬؟ ®‪±‬؛ ­؟ ®»‪²²‬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ‪®» ½±²­¬®«½¬»¼ ·²‬؟ ­‪²‬؟´‪»­­±² °‬ش‬
‫‪²¼ ©¸»²‬؟ ­‪°°»²‬؟¸ ¬؟¸© ‪¬·²¹‬؟½·¼‪­»¼ô ·²‬؟¾َ»‪²¼ ¬·³‬؟ ¼»½‪®» ­»¯«»²‬؟ ­‪²‬؟´ذ ٍ­­؟´½ ¼»´‬
‫»‪²¼ ¬·³‬؟ »½‪ô ©¸»®» ¬¸» ­»¯«»²‬جقف ¸¬·© ­؟ ¼»­؟¾َ¬‪»²‬ھ» ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°°»²­ô‬؟¸ ¬·‬
‫»¸¬ ‪·²·²¹ ·­ ·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ »¬؟´‪² ¬»³°‬؟´‪ ´»­­±² °‬ك ٍ¼»´´‪®» «­»® ½±²¬®±‬؟ »‪³‬؟®؛‬
‫®‪±‬؛ ­‪²‬؟´‪»­­±² °‬ش ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬
‫َ­­؟´½ »ھ·´ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ ¼»¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ¼»´·؟¬»¼ »®‪·²·²¹ ³«­¬ ¾» ³«½¸ ³±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‬
‫َ‪´ ·²‬؟¾®»ھ ‪ »¨¬»²¼·²¹‬؛‪«´ ±‬؛¼‪·²·²¹ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ³«½¸ ³±®» ³·²‬؟®¬ ‪®±±³‬‬
‫´‪¬ ½±²¬®±‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟¬­ ­»´‪³°‬؟¨» ­؟ّ ‪°°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´»­­±²‬؟¸ ­· ¬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‬
‫‪«²½¸·²¹‬؟´ ©‪¬ ¬¸» ·²­¬®«½¬±® ·­ ²±‬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟´‪ ­¬«¼»²¬ ±® »¨°‬؟ ‪»® ¬±‬ھ‪·­ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±‬‬
‫­¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬ ‪­­«³»ô‬؟ ¼´«‪¬·±²÷ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ³«­¬ ®»³»³¾»®ô ±® ­¸±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪²‬؟‬
‫ٍ‪°°»²‬؟¸ ‪¾±«¬ ¬±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» »»­ ¬‪²²±‬؟½ ¼‪²‬؟ ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ¬؟ »‪´±²‬؟ »®؟‬
‫َ‪°‬؟ »®؟©¬؛‪¹»ô »¼·¬±®ô ±® ­±‬؟«‪²¹‬؟´ ‪±®³ô‬؛¬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ »­‪¸±±‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪´ ­°‬؟½·‪¬» ¬± §±«® ¬»½¸²‬؟·®‪°®±°‬‬
‫و­‪²‬؟»‪±´´±©·²¹ ³‬؛ »¸¬ ؛‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±² ¾§ ½¸±±­·²¹ ±²» ±‬؟¾َ¾»© »¬؟»®ف‬

‫َ»¬‪­»ô §±« ²»»¼ ¬± ·²‬؟½ ­·¸¬ ‪ٍ ײ‬شسجط ­؟ ¸½«­ ‪¹»ô‬؟«‪²¹‬؟´ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¾»© ك ‪ ‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ ¼»®·«¯»® »¬؟®‪¹‬‬
‫§®؟­­»½»‪·²·²¹ ¬¸» ²‬؟¬‪¬»­ ½±²‬؟´‪ ¬»³°‬؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ؛‪ »¼·¬±®ô ½±²­·­¬·²¹ ±‬شسجط ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫‪¬»´§ ¾»¹·² »²¬»®·²¹‬؟·¼»‪«¬¸±®­ ¬± ·³³‬؟ ©‪´´±‬؟ ­«‪²¼َ¼®±° ³»²‬؟َ‪¹‬؟®ـ ٍ‪½±¼·²¹‬‬
‫ٍ»‪¹» ´±±µ­ ´·µ‬؟‪¬ ¬¸» °‬؟¸© ©»·ھ ¼‪²‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îًé‬‬
 ‫‪·²rô‬؟¬¬ك ­؟ ¸½«­ّ ­‪¬»­ ®»¯«·®»¼ °´«¹َ·²‬؟®‪¬ ·²½±®°±‬؟¸¬ ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ÷‪®»r‬؟©®‪«¬¸±‬ك ­گ؟·¼»‪½®±³‬؟س ®‪­¸rô ±‬؟´ع ‪»®rô‬ھ؟»©‪³‬؟»®ـ‬
‫‪§³°±­·«³ô‬ح ­؟ ¸½«­ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪´ «­»® ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؟ ­»¬؟®‪¬ ·²½±®°±‬؟¸¬ ‪ ­§­¬»³‬ك ‪ ‬‬
‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ؟ ‪» ·²­¬®«½¬±®­ ·²‬ھ·´ ¸¬·© ­‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ »‪±® ±²´·²‬؛‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫­¬‪±³°±²»²‬ف »´¾‪­­»³‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫¼‪²‬؟ ‪°‬؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³‬؟ ­»‪¹‬؟‪²¼ ´·²µ ©»¾ °‬؟ »´¾‪­­»³‬؟ ¼‪²‬؟ ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف‬
‫َ»´‪²¼ ׳°‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪®¼ ·²‬؟‪ ©»¾ ­¬±®§¾±‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ٍحـف‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬
‫­©»·ھ»خ ¬½«¼‪±²‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬
‫»­ثّ ٍ‪°‬؟‪¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ³‬؟ ®‪±‬؛ ­»‪¹‬؟‪²¼ ¬»­¬ ¬¸» ©»¾ °‬؟ ‪·»©­ô ¼»¾«¹ô‬ھ»® كد ‪±®³‬؛®»ذ‬
‫¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸¬ »ھ؟¸ ¬‪·»©­ ¼± ²±‬ھ»® ¾»ة ٍ»¬·­ »¸¬ ¬­»¬ ‪ ©»¾ ¾®±©­»® ¬±‬؟ ¸¬·© »‪½¸·²‬؟‪ ³‬؟‬
‫¬‪¸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²‬ج ٍ»½؟؛ §´´؟‪ °®±¶»½¬­ ²±®³‬جقف ¬؟¸¬ ­»«­­· ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±®³ ½±²‬؛¬؟´‪°‬‬
‫َ‪ ­¸±«´¼ ¾» ½±³‬جقف ‪·»©­ «­»¼ ·²‬ھ»® كد »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ÷ٍ®»­©‪³» ©»¾ ¾®±‬؟­ »¸¬ »­« ‪·­ ¬±‬‬
‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ³‬؟®«‪¹‬چ‪²¼ ½±²‬؟ »´چ ¼‪²‬؟ ‪±±¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹‬ظ ٍ¼»¬»´‪°‬‬

‫»¸¬ ؛× ٍ®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك »¬»´‪­»¼ô ¬¸»² ½±³°‬؟¾َ¾»© ­«‪ §±«® ­±´«¬·±² ·­ ­§²½¸®±²±‬؛×‬
‫َ‪»³‬ج ‪²‬؟´ذ ‪»­­±²‬ش »¸¬ »­ث ٍ»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك ‪­§²½¸®±²±«­ô ¹± ¼·®»½¬´§ ¬±‬؟ ­· ‪­±´«¬·±²‬‬
‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪°‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »­®؟»¸»خ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ­»‪³‬؟®؛ »‪´´±¬¬»¼ ¬·³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ‪½¬·½» ¬¸» ­»­­·±²ô‬؟®‪²¼ °‬؟ »­®؟»¸»خ‬
‫َ½·¬®؟‪½¬·½» ·­ °‬؟®ذ ٍ§‪½¬·½» «­·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟®‪» ¬¸» ·²­¬®«½¬±® °‬ھ؟ط و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ‪·® ¬·³»’ ±² ¬¸» ³±²‬؟ ¼؟»¼“ §‪²‬؟ »ھ؟¸ ‪²¬ ¬±‬؟© ¬‪«­» §±« ¼± ²±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«‬
‫»‪¹‬؟­­»‪ ³‬؟ »¾ ¼´«‪´ ­·¬»ô ¬¸»®» ­¸±‬؟½‪¬ ¬¸» ´±‬؟ ®«½½‪¬ ±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪»² ¼«®·²¹‬ھغ ٍ®‪·¬±‬‬
‫ٍ½·­«‪» ³‬ھ·­«®¬‪¬»ô ²±²·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪²¼ ­±³‬؟ ‪±² ¬¸» ­½®»»²‬‬
‫»¬·¸©َ؛؛‪²¼ ±‬؟ »«´ق ٍ­®‪¬·±²­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬±‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¼»»´¾ ­¼»خ ٍ؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ‪®»­ ±²‬؟´‪ ·¬ ¹‬ه»¬·¸© ®؟»© ¬‪®» ¾»­¬ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬؟‬
‫»¸¬ ­؟ ‪§ ³±¬·±²­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬ھ؟© »‪µ‬؟‪­ ¸±«²¼­َ¬±±¬¸÷ ³‬؟ ¸½«­ّ ­‪¬¬»®²‬؟‪·² °‬؟¬®»ف‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­¼‪µ» ­±«²‬؟‪§ ³‬؟‪ ·¬ ³‬ه§®´»©»¶ ®؟»© ¬‪»­ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬ھ‪°»®­±² ³±‬‬
‫ٍ‪§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ­¬«¼·± ´·¹¸¬·²¹‬؟‪·²¹­ ³‬خ ٍ»‪»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°¸±²‬چ·‪¹²‬؟‪³‬‬
‫´´؟‪ ­³‬؟ ¸¬·© ‪ ¼®§ ®«²‬؟ ‪±®³‬؛®»‪±´´±© ¬¸» ±«¬´·²» ¬± °‬؛ ­®‪ ײ­¬®«½¬±‬و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ»¬·­ ¬­؟½¼؟‪¬ ¬¸» ¾®±‬؟ ‪¹®±«°‬‬

‫‪îًè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪»­­·±²‬ح »¸¬ ¬½«¼‪±²‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫َ‪±® ­§²‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪ ¾·¬ ³±‬؟ ­· »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »¬‪ײ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ­»­­·±²ô ²±‬‬
‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪±³‬ح ٍ‪­­®±±³ ·²­¬®«½¬·±²‬؟´½ ®‪±‬؛ ­· ¬· ‪²‬؟¸¬ ­‪­»¼ ­»­­·±²‬؟¾َ¾»© ­«‪½¸®±²±‬‬
‫ٍ´؟·®»¬؟‪¬» ²»© ³‬؟®‪½¬·½» ­»­­·±²­ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­½¸»¼«´»¼ ¬± ·²¬»¹‬؟®‪°‬‬
‫¬؟ ÷­كجّ ­¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬ »¸¬ ¼‪»²‬ح ÷ٍ‪±®» ­»­­·±²‬؛»¾ ­¬®؟¬­ ‪¸·­ ­¬»°‬جّ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪®¼·²¹ ¬¸»·® ®±‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ­¬«¼»²¬ ­·¬»­ ·²‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ²±¬ô ¬¸» ·²‬؛× ٍ­»¬·­ »¸¬ ¬؟ ­كج »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪­­«³»­ §±‬؟ ­·¸ج‬
‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °‬‬

‫و­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» °®·²¬ ³‬؛‪» ½±°·»­ ±‬ھ·»½»® ‪´­±‬؟ ¼´«‪²¬­ ­¸±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­كج‬

‫¬‪¾±«¬ ¬¸» ½±«®­» ½±²¬»²‬؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ‪·²·²¹‬؟´‪²¬­ »¨°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ©»´½±³» ´»¬¬»® ¬± °‬ك ‪ ‬‬
‫»´¾·­­‪­ °±‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟‬
‫‪½¸ ¬±°·½ô‬؟» ‪±¬»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ‪ ¬·³» ¬±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪´ ±«¬´·²»­ ¼»´·²‬؟½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛· ‪ ©±®µ¾±±µ‬؟ ®‪±‬‬
‫‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪²¬­ ¬± ½±³°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¾·±¹‬ك ‪ ‬‬
‫‪¹»­ô‬؟­­»‪¬·²¹ ±²َ­½®»»² ³‬؟»®½ ­؟ ¸½«­ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟ ´؟½‪²§ ´±‬؟ »¬»´‪  ײ­¬®«½¬·±²­ ¬± ½±³°‬‬
‫»‪·®¬·³‬؟ »®‪±‬؛»¾‬

‫؟ ¼‪²‬؟ »®؟©¬؛‪»® ­±‬ھ®»­ ¾»© ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪«¬ ¬¸» ­·¬» ±²´·²» ¾§ «­·²¹ ±‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫؟ ‪²»¬ô ±® ¾§ «­·²¹‬؟®¬‪­ ·²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛‪»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±‬ھ®»­ ¼»¬؟½·¼»¼‬
‫؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ‪¬»¹§ ¼»°»²¼­ ±²‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪±«® ·³°´»³»²‬ا ٍ»½·ھ®»­ ¾»© ´؟·½®»‪½±³³‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬·­» ©·¬¸·² §±«® ±®¹‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫‪²‬؟¸¬ ¼»­؟¾ ¬¨»¬ »®‪®» ³±‬؟ §»¸¬ ؛· ‪»²‬ھ» ´«؛»­« »®؟ ­»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ײ¬»®²»¬ ½±‬ك‬
‫¼»¬؟®»´‪·²·²¹ ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ¬±‬؟®¬ ¬»‪­ ײ¬»®²‬؟ ¬‪½½»°‬؟ §´¬‪¬ ©» °®»­»²‬؟¸ة ٍجقف‬
‫؟ ­»½«¼‪®­ °®±‬؟»§ §¬®·¸¬ ¬­؟´ »¸¬ ®»ھ‪ ±‬جقف ¬«‪¾±‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ »© ¬؟¸ة ٍجقف ‪·²‬‬
‫َ»¸¬َ؛‪¬»َ±‬؟¬­ ®»¼·­‪¬ ©» ½±²‬؟¸© ‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ¬»‪» ¬± ¾®·²¹ ײ¬»®²‬ھ®«½ ‪®²·²¹‬؟»´ ®»¬®‪­¸±‬‬
‫َ‪¼»­ ¬± ½±³‬؟®‪²¼ «°¹‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ¼»¬؟½·¼»¼ ¸¬·© ­زكش ٍ§؟¼‪ ¬±‬جقف ¬®؟‬
‫¼»­؟¾َ¾»© ¬­»‪®¹‬؟´ »¸¬ §´¾؟¾‪®» °®±‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »´¼‪²‬؟¸ ‪°«¬»® ­§­¬»³­ ¬±‬‬
‫َ»® ¼·‪°‬؟® ؟ ­· »®»¸¬ ‪¼»ô‬؟‪»­¬³»²¬ ·­ ³‬ھ‪²½» ¬¸·­ ·²‬ر ٍ­»‪µ‬؟‪²§ ³‬؟‪ ½±³°‬؟ ­¬‪»­¬³»²‬ھ‪·²‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ ­®»ھ·´»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛· ¬‪»­¬³»²‬ھ‪¬«®² ±² ·²‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îًç‬‬
 ‫»‪² °±­» ­±³‬؟½ §»¸¬ ‪²»¬ô‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؟·ھ ¼»®»ھ·´»¼ »®؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ؛×‬
‫’´´؟©»®چ“ »ھ·¬½»¬‪ °®±‬؟ »ھ؟¸ §´´؟«­« ­¬»‪²‬؟®¬‪»´±°»®­ٍ ײ‬ھ»¼ ¾»© ®‪±‬؛ ­‪´ °®±¾´»³‬؟·½»‪­°‬‬
‫َ‪®§ ¬± ¬¸» ½±³‬؟¬»·®‪¬·±² °®±°‬؟‪±®³‬؛‪´ °«¾´·½ ¬± ·²‬؟®»‪½½»­­ ¾§ ¬¸» ¹»²‬؟ ­¬‪»²‬ھ»®‪¬ °‬؟¸¬‬
‫َ­­؟‪´ °‬؟·½»‪­ ­°‬؟ ´´»© ­؟ ­®»¬«‪®» ±² ®»³±¬» ½±³°‬؟©¬؛‪´ ­±‬؟·½»‪°‬ح ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ±® ±®¹‬؟‪°‬‬
‫ٍزكش ¬½»®·¼ ­گ§‪²‬؟‪®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±³°‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­¼®‪©±‬‬
‫َ»‪²¼ ­°‬؟ ‪ ¹®±«°‬ج× ­گ§‪²‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°‬؟‪·´ ½±±®¼·²‬؟¬‪§ »²‬؟‪¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ³‬ج‬
‫َ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪³±²¹‬؟ ¬‪´´§ ®»­·¼»²‬؟‪¬ ·­ ²±¬ ²±®³‬؟¸¬ »­·¬®»‪³³·²¹ »¨°‬؟®‪´ °®±¹‬؟·½‬
‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪·²·²¹ ­¸±«´¼ «²‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¬»‪²·»­ ½±²­·¼»®·²¹ «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²‬؟‪±³°‬ف‬
‫´؟‪²‬چ ؟ ‪µ·²¹‬؟‪±®» ³‬؛»¾ §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬»‪½´»­ ¬± ײ¬»®²‬؟¬­¾‪²¼ ±‬؟ ­¬چ»‪¾»²‬‬
‫َ‪²¼©·¼¬¸ »²‬؟¾ ¼»¬·‪·³‬ش ٍ»´½؟¬­¾‪ ½±³³±² ±‬؟ ­· ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¼»½·­·±²‬‬
‫َ®»½ ك ٍ÷­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھّ ­¬‪´´ ½±³°±²»²‬؟ ؛‪´ ±‬؟¬¬·‪²­³‬؟®¬ ­®»¾‪½«³‬‬
‫؟ ‪µ»­ «°‬؟¬ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¬± Œ±©ô‬؛ ¼»®·«¯»® ­· »½؟‪ ­°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ‪·²‬؟¬‬
‫‪¬ ¬¸» ­»²¼·²¹‬؟ ¼»­­»®‪­­ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»´·²»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ½±³°‬؟‪± °‬ج ٍ»½؟‪ ­°‬؛‪´±¬ ±‬‬
‫­»¬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪±³°®»­­·±²‬ف ٍ¼‪·²¹ »²‬ھ·»½»® »¸¬ ¬؟ ¼»­­»®‪²¼ ¼»½±³°‬؟ ¼‪»²‬‬
‫®»¸‪¸» ¸·¹‬ج ٍ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »´¾؟´·؟ھ؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»»‪»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»³ ­°‬؛؛·¼‬
‫َ»¼ ©‪±‬ش ٍ­»¬؟® ‪²¼ ³±¼»³ ­°»»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »¸¬‬
‫«‪ §±‬و‪´³‬چ ‪±®»·¹²‬؛ ¼»¾¾«¼ §´¼؟¾ ؟ ‪´±¹±«­ ¬±‬؟‪²‬؟ ¬½»؛؛» ‪²‬؟ ‪¬»­ ®»­«´¬ ·²‬؟® ‪½±³°®»­­·±²‬‬
‫ٍ§‪·²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ §‪²¼ ·¬ ´±±µ­ ¶»®µ‬؟ ‪¬½¸ô‬؟‪¬ ³‬گ‪·¼»± ¼±»­²‬ھ »¸¬ ¬«¾ ‪«¼·±ô‬؟ »¸¬ ®؟»¸‬
‫؟ »ھ؟¸ ‪¬»­ ·­ ¬±‬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪» ¾»¬¬»® ½±³°®»­­·±²‬ھ»·¸½؟ ‪§ ¬±‬؟© »‪²‬ر‬
‫’ٍ¼‪²‬؟‪·¼»±َ±²َ¼»³‬ھ“ ­؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪¸»­» ­§­¬»³‬ج ٍ®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ ¼»¬؟½·¼»¼‬
‫­¬‪³±«²‬؟ ´´؟‪³»¼ ·² ­³‬؟»®¬­ ­· ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪¬ ±²» ¬·³»ô‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ´´؟ ¼‪² ­»²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬
‫ٍ»‪ ¬¸» °·°»´·²‬؛‪®¬ ±‬؟‪»® ·¬­ ±©² °‬ھ‪±‬‬
‫‪²§ ³«­¬ ¼±‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪²¼ »¯«·°³»²¬ô‬؟ ­‪¬»¼ ­§­¬»³‬؟½·¼»¼ »¸¬ ؛‪§ ¬¸» ½±­¬ ±‬؛·¬­«¶ ‪±‬ج‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ­®‪ °®±½»­­±‬؛‪´ ­°»»¼ ±‬؟½·‪»² ¬¸» ¬§°‬ھ·ظ ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ ´؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ؟‬
‫‪´´§ ¬±±‬؟«­« ­· ‪·¼»±‬ھ ‪¬» ½±³°«¬»®­ô‬؟®‪ ³±­¬ ½±®°±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ »‪¹‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ §®‪³»³±‬‬
‫¬‪²§ ½±³°«¬»®­ ¼± ²±‬؟س ٍ¼؟‪µ»­ ³«½¸ ¬±± ´±²¹ ¬± ¼±©²´±‬؟¬ ¼‪²‬؟ »ھ·­‪³»³±®§َ·²¬»²‬‬
‫­®»¬«‪¼»­ ¬± ½±³°‬؟®‪²¼ «°¹‬؟ ‪¾´»ô ¬¸±«¹¸ô‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¼®؟½ ‪·¼»±‬ت ٍ­¼®؟½ ‪·¼»±‬ھ »ھ؟¸‬
‫»®»¸¬ §´´؟«­ث ٍ»ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪¼»­ ³«­¬ ¾» ½±‬؟®‪»®ô «°¹‬ھ»©‪±‬ط ٍ»´½؟¬­¾‪»®½±³» ¬¸·­ ±‬ھ‪² ±‬؟½‬
‫ٍ‪ ­§­¬»³‬؟ »¼؟®‪µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± «°¹‬؟‪·¼»± ¬± ³‬ھ »´¾؟­« ¸‪·­ ²±¬ »²±«¹‬‬
‫َ‪½¬±‬؟؛ ­؟ ­¬‪°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ³±±¬ °±·²‬؟® »®؟ ­»«­­· »®؟©¼®؟¸ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت‬
‫­؟¸ ¼‪²‬؟‪±²­«³»® ¼»³‬ف ٍ­®»¬«‪®¼­ ·² ²»© ½±³°‬؟½ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¸¬‪´´ ¾±‬؟¬­‪®·»­ ·²‬‬
‫´·؟‪² »َ³‬؟ §´¬­‪­ ³±‬؟© ¬»‪¸»² ¬¸» ײ¬»®²‬ة ٍ؟»®؟ ­·¸¬ ‪»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«­¬®§ ·²‬ھ·®¼‬
‫÷´·؟‪® ّ­²‬؟´«‪² ¬¸®±«¹¸ ®»¹‬؟¸¬ §´¼·‪°‬؟® »®‪¬»¼ ³±‬؟½·‪­§­¬»³ ¾§ ©¸·½¸ «­»®­ ½±³³«²‬‬
‫َ‪²¼»¼ ³±®» »²‬؟‪­ ½±²­«³»®­ ¼»³‬ك ٍ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ¼»»‪­ ²± ²‬؟© »®»¸¬ ‪·´ô‬؟‪³‬‬

‫ً‪îï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ‪² ¬± ½±³» ·²‬؟‪®» ¾»¹‬؟©¼®؟¸ ‪³­ô‬؟®‪®» °®±¹‬؟©¬؛‪¬·±² ·² ­±‬؟½·¬­·¸‪²¼ ­±°‬؟ ­¬‪²½»³»²‬؟¸‬
‫ٍ»´؟­ ؛‪¬ ¬¸» °±·²¬ ±‬؟ ­¬‪´´»¼ ©·¬¸ ³±®» ½±³°±²»²‬؟¬­‬
‫‪¬»­ô‬؟¼‪²½»ô «°‬؟‪·²¬»²‬؟‪±® ³‬؛ جقف ‪²‬؟¸¬ §´¬­‪´´ô «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·­ ´»­­ ½±‬؟®»ھر‬
‫‪¬»² ®»¯«·®» ¾«®²·²¹‬؛‪ ½±«®­» ±‬جقف ؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ­؟»®»¸ة ٍ­»­®«‪²¹»­ ¬± ½±‬؟¸½ ¼‪²‬؟‬
‫¬»‪² ײ¬»®²‬؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ‪·´­ô‬؟¬‪¬ »²‬؟¸¬ ¬؟¸¬ »‪²¼ ¬·³‬؟ »­‪²¼ ¬¸» »¨°»²‬؟ ­سرخَـف ©»‪²‬‬
‫ٍ»‪Œ·²‬؛‪±® ¬¸» ½±«®­» ¬± ¾» ±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪´ ¬·³‬؟‪¼» ©·¬¸ ±²´§ ³·²·³‬؟‪² ¾» ³‬؟½ »­®«‪½±‬‬
‫َ­·¼ §´­«‪·±‬ھ»®‪ °‬سرخَـف »¸¬ ؛‪´´ ½±°·»­ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪²‬؟»‪´­± ³‬؟ »­®«‪ ½±‬جقف ؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸ف‬
‫ٍ¼»‪°°‬؟®½­ »¾ ¬­«‪­ ³‬ـف ¼»­«‪²‬ث ٍ¼»½؟´‪§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°‬؟‪²¼ ³‬؟ »¬»´‪®» ±¾­±‬؟ ¼»¬«¾·®¬‬
‫َ؛‪®» ±‬؟ ­‪³‬؟®‪­ ½±²¬»²¬ ®»¯«·®»­ô ­± °®±¹‬؟ ¼»‪²¹‬؟¸½ §´·­؟» »®؟ ­»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»ة‬
‫­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ »‪µ‬؟‪µ»­ ¬± ³‬؟¬ ¬· ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ §´‪®±«²¼ ¬·³» ·­ ±²‬؟‪¸» ¬«®²‬ج ٍ­­»´ ®؟؛ »‪Œ·²‬‬
‫ٍ»‪½µ ±²´·²‬؟¾ ‪³‬؟®‪²¼ °«¬ ¬¸» °®±¹‬؟ »¬»´‪®» ±¾­±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪¬± ¬¸» °‬‬
‫ٍ­ً‪²½»³»²¬­ ·² ¬¸» ïçç‬؟¸‪ ײ¬»®²»¬ »²‬؛‪»® ±‬ھ·®¼ ؟ ¬‪´­± ¬± ­±³» »¨¬»²‬؟ ­؟© ­­»‪«­·²‬ق‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬» »²‬؟®‪´ ½±®°±‬؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪³­ ·²‬؟»¬ ´؟«¬½؟ ‪½·²¹‬؟´‪°·¼´§ ®»°‬؟® »®؟ ­‪³‬؟»¬ ´؟«¬®·ت‬
‫‪²·»­ ¬±‬؟‪±® ½±³°‬؛ »ھ·­‪²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·±²ô ·¬ ·­ ¬±± »¨°»²‬؟ ­¬چ‪·¬¸ ®»¼«½»¼ °®±‬ة‬
‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼­ ±‬؛ ­»¬·­ »¬‪³­ ¬± ®»³±‬؟»¬ »‪®¹‬؟´ ¼‪­»²‬‬
‫»½«¼»® ‪²·»­ ¬±‬؟‪´´±©»¼ ½±³°‬؟ ­؟¸ ‪»®»²½·²¹ô‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ¸¬·© ¼»´‪¸» ײ¬»®²»¬ô ½±«°‬ج‬
‫ٍ¬½؟¬‪²¬ ½±²‬؟¬­‪³­ ·² ½±²‬؟»¬ ¬½»¶‪²¼ ­¬·´´ µ»»° °®±‬؟ §´´؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ­»­‪¬·±² »¨°»²‬؟½‪®»´±‬‬
‫­»‪§ ¾» ¬·³‬؟‪¸»®» ­¬·´´ ³‬ج ٍ®»‪²²‬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪·²»¼ ·² ³‬؟¬‪·²‬؟‪½¬ ·­ ³‬؟¬‪«­¬±³»® ½±²‬ف‬
‫َ­؟»®½‪®» ·²‬؟ ­»½‪²‬؟¬­‪¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ­·¬»ô ¾«¬ ¬¸»­» ·²‬؟ »¾ ¬­«‪³ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪©¸»² ¬¸» °®±‬‬
‫ٍ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­»‪²¬ ³·´»­¬±²‬؟¬®‪¬ ·³°±‬؟ §´‪²¼ ­½¸»¼«´»¼ ±²‬؟ ‪¬·±²‬؟®«¼ ‪·²¹´§ ­¸±®¬»® ·²‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ »²‬؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪´´§ ®»¼«½» °®±¶»½¬ ½±­¬­ ·²‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ­«¸¬ ‪²‬؟½ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج‬
‫¼‪²‬؟ ‪»´±°³»²¬ ¬·³»ô‬ھ»¼ ‪¾´» ·² ®»¼«½·²¹‬؟«´؟ھ‪®» ·²‬؟ ­»¬؟´‪»´´َ½±²­¬®«½¬»¼ ¬»³°‬ة‬
‫َ½«®¬­ ½·­؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³­ ·²½´«¼» ¬»³°‬؟ ¾»© ¬­‪±‬س ٍ­¬­‪±®» ½±‬؛»®»¸¬‬
‫َ‪²½·­½± ½±³‬؟®ع ‪²‬؟ح ؟ ‪ô‬؟·¼»‪½®±³‬؟س ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬شسجط ´´؟ ‪¬·²¹‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ­»®«¬‬
‫¼»½«¼‪­ °®±‬؟¸ »®؟©®‪«¬¸±‬؟ ؛‪»®­·±² ëًٍ ±‬ھ ­¬× ٍ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ¸½«­ »‪µ»­ ±²‬؟‪²§ô ³‬؟‪°‬‬
‫َ‪²‬؟´‪±® °‬؛ ­´‪®» ¬±±‬؟©¬؛‪ ­±‬؛‪ ½±³°´»¬» ­«·¬» ±‬؟ ‪®²·²¹ ­§­¬»³ô‬؟»´ »­·®‪·²r »²¬»®°‬؟¬¬ك »¸¬‬
‫¼»­؟¾َ¾»© ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪²¼ ®»°±®¬·²¹‬؟ ‪»®·²¹ô‬ھ·´»¼ ‪¼³·²·­¬»®·²¹ô‬؟ ‪²·²¹ô °®±¼«½·²¹ô‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬‬
‫َ‪²·¦» °®±‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »‪ ½«®®·½«´«³َ¾«·´¼·²¹ ¬±±´ «­»¼ ¬± ±«¬´·²‬؟ ­· ®»‪²²‬؟´‪­ °‬گ‪·²‬؟¬¬ك‬
‫‪®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô‬؟»´ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ »‪ ±²´·²‬؛‪²¹» ±‬؟® ´´«؛ ؟ ­¬®‪²²»® ­«°°±‬؟´ذ ٍ­‪³‬؟®‪¹‬‬
‫َ®»‪¬±® °‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ¬‪­ ½´·»²‬گ‪·²‬؟¬¬ك ٍ¼»‪½µ‬؟®¬ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪½¸ ½«®®·½«´«³ ½±³°±²»²‬؟» ¼‪²‬؟‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ±¬¸»®­ ©¸± ²»»¼ ·²‬؟ ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ »­®«‪ ¾§ ½±‬؟¬؟¼ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬·‪³‬‬
‫ٍ­­»®‪¾±«¬ ­¬«¼»²¬ °®±¹‬؟‬
‫َ‪°‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»­؟¾َشسجط ­»¬؟®»‪¬ ¹»²‬؟¸¬ ´‪´ ¼»­·¹² ¬±±‬؟«­·ھ ؟ ­· ®»ھ؟»©‪³‬؟»®ـ‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­®»©­‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ­»®‪¬·±²­ٍ ׬ ®»½±®¼­ ­¬«¼»²¬ ®»­«´¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­½±‬؟½·´‪°‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îïï‬‬
 ‫َ®»¬‪ ¸·¹¸´§ ·²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ­¬·‪¬±®ٍ ׬ °»®³‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ‪²‬؟ ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»®‪­¬±‬‬
‫®»ھ؟»©‪³‬؟»®ـ ٍ­‪²¼©·¼¬¸ ½±²²»½¬·±²‬؟¾َ©‪»® ´±‬ھ‪¬»¼ ½±«®­»­ ±‬؟¼‪­·´§ «°‬؟» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½؟‬
‫¬؟¸¬ ­»¬؟´‪³³»¼ ¬»³°‬؟®‪´´»¼ “µ²±©´»¼¹» ±¾¶»½¬­ô’ °®»°®±¹‬؟½ ’‪®¼­ô‬؟¦·©“ ­‪·²‬؟¬‪´­± ½±²‬؟‬
‫»¾ ‪²‬؟½ ¬‪²¼ ±°»²»¼ô ¬± ©¸·½¸ ½±²¬»²‬؟ »‪«¬¸±®·²¹ Œ±© ´·²‬؟ »¸¬ ‪¹¹»¼ ±²¬±‬؟®¼ »¾ ‪²‬؟½‬
‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »‪³³·²¹ ·­ ¼±²‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ§´»¬؟·¼»‪¼¼»¼ ·³³‬؟‬
‫‪²‬؟½ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ »®»¸© ‪®»ô‬؟©¬؛‪¬ ´·µ» ©±®¼ °®±½»­­·²¹ ­±‬؟¸©»‪½¬­ ­±³‬؟ شسجط‬
‫­¬‪±²‬؛ ´؟‪·³°´»ô ²±²َ°®±°±®¬·±²‬ح ٍ­¬‪±²‬؛ ؛‪²¼ °±­·¬·±² ±‬؟ ‪²¹» ¬¸» ­·¦»ô ­¬§´»ô ½±´±®ô‬؟¸½‬
‫­گ®»­« »¸¬ ‪ ¬¸» ½±³°«¬»® ±²‬؛· ¼»¼؟®‪§ ¾» ¼»¹‬؟‪±²¬­ ³‬؛ ¼»¬؟½·´‪«­» ½±³°‬؟½»¾ ¬­»¾ »®؟‬
‫¬«¾ ‪±®³ô‬؛ ‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪² ¾» ¹‬؟½ ¬¨»ج ٍ¬‪±²¬­ ®»­·¼»²‬؛ ¨»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ ¬‪»²¼ ¼±»­ ²±‬‬
‫«‪´´§ §±‬؟«­ث ٍ¼؟‪²¼ ¾» ­´±© ¬± ¼±©²´±‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟‪² ¼»³‬؟½ ¬¨»¬ ´؟½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬
‫ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪±® ¹‬؛ ‪¼·²¹‬؟‪²¼ ¼±©²´±‬؟ §®‪» ¬¸» ³»³±‬ھ؟­ ‪²»»¼ ¬±‬‬
‫÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ô‬بفذٍ ‪ô‬سظفٍ ‪ô‬ذسقٍّ ‪³» »¨¬»²­·±²‬؟‪´» ²‬چ §‪²‬؟ §´®؟»‪°¸·½­ ©·¬¸ ²‬؟®ظ‬
‫‪¬·±² ·²¬±‬؟®‪±® ·²½±®°±‬؛ ­»´چ ÷ع×ظّ ¬؟‪±®³‬؛ »‪²¹‬؟¸½®»¬‪°¸·½ ·²‬؟®‪»®¬»¼ ¬± ¹‬ھ‪² ¾» ½±²‬؟½‬
‫َ‪·½®±‬س ٍ­®‪·²­ «° ¬± îëê ½±´±‬؟¬»® ¬«¾ ­»¦·­ »´چ ½·¸‪°‬؟®‪ ®»¼«½»­ ¹‬ع×ظ ٍ»®؟©»­®«‪©»¾ ½±‬‬
‫ٍ­»´چ ع×ظ ‪¬¬»¼ ·²¬±‬؟‪±®³‬؛ »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ­½·¸‪°‬؟®‪±·²¬r ¹‬ذ®»©‪±‬ذ ¬؛‪­±‬‬
‫¼»¬؟®‪² ¾» ·²½±®°±‬؟½ ­®‪² îëê ½±´±‬؟¸¬ »®‪®¬©±®µ ®»¯«·®·²¹ ³±‬؟ ¼‪²‬؟ ­¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬
‫­¬·‪ °»®³‬ظغذض ٍ­»´چ ÷‪°¸·½ »¨°»®¬ ¹®±«°‬؟®‪ ّ¶±·²¬ °¸±¬±¹‬ظغذض ‪ «­·²¹‬شسجط ‪·²¬±‬‬
‫§؟´‪²¼ ¼·­°‬؟ ®‪­ ½±³°«¬»® ³±²·¬±‬گ®»­« ¼‪ ¬¸» »²‬؛· ¬«‪´ ±«¬°‬؟«­·ھ §¬·´؟«¯َ®»‪°‬؟‪®َ°‬؟»‪²‬‬
‫‪¬»¼ «­·²¹‬؟»®½ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ٍ‪¾·´·¬§ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸»³‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »ھ؟¸ ¼®؟½‬
‫½·¸‪°‬؟®‪¬»¼ ¹‬؟»®½ §´´؟«¼·ھ·¼‪»rô ©¸·½¸ ­¬®·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ·²‬ھ؟©‪¸±½µ‬ح ­گ؟·¼»‪½®±³‬؟س‬
‫ٍ­»´چ‬
‫®»¬«‪½½»­­»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°‬؟ ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪»®¬»¼ ¬±‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ¬‪·¼»± ·­ ­¸±‬ت‬
‫َ®‪» ¬¸» ½±‬ھ؟¸ ¬­«‪¸» «­»® ³‬ج ٍ¼»®·«¯»® ­· ¬· ­؟ سرخَـف »¸¬ ®‪»® ±‬ھ®»­ »´چ »¸¬ ‪®±³‬؛‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪·¼»± °´«¹َ·²‬ت ٍ»´چ ‪·¼»±‬ھ ؛‪±® ¬¸» ¬§°» ±‬؛ ®»§؟´‪®»½¬ °‬‬
‫ٍ®»­©‪©»¾ ¾®±‬‬
‫´؟¬·‪ ±® ±¬¸»® ¼·¹‬تكةٍ ‪»®¬»¼ ¬±‬ھ‪»®§ô ½±²‬ھ·´»¼ ®»¸¬‪²§ ±‬؟ ®‪±‬؛ ­؟ ¼»¼®‪«¼·± ·­ ®»½±‬ك‬
‫¬½»®®‪» ¬¸» ½±‬ھ؟¸ ¬­«‪¸» «­»® ³‬ج ٍسرخَـف ®‪ ±‬زكش »¸¬ ‪²¼ ­¬±®»¼ ±²‬؟ ‪´»­ô‬چ ¼‪­±«²‬‬
‫¾»© »¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪±«²¼ °´«¹َ·²‬ح ٍ»´چ ‪«¼·±‬؟ ؛‪±® ¬¸» ¬§°» ±‬؛ ®»§؟´‪°‬‬
‫ٍ®»­©‪¾®±‬‬
‫¼»®·«¯»® ‪ °´«¹َ·²‬؛‪¬·²¹ ¬¸» ¬§°» ±‬؟¬­ ­»¨‪ײ­¬®«½¬·±²­ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±³°¬ ¾±‬‬
‫¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±² ±² ¬¸» ©»¾ ©¸»®» ¬¸» °´«¹َ·²‬؟½‪²¼ ¬¸» ´±‬؟ ‪³‬؟®‪±® ¬¸» °®±¹‬؛‬
‫ٍ¼»¼؟‪²¼ ¼±©²´±‬؟‬
‫َ§¸ ‪´´§ô‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬«¾ ‪² ±½½«® «­·²¹ ¸±¬ ´·²µ­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±«®­»ô‬؟½ ‪²½¸·²¹‬؟®ق‬
‫‪´¬¸±«¹¸ ´·²µ·²¹ ¬±‬ك ٍ­»¬·­ ¬»‪²¼ ײ¬»®²‬؟ ­»‪¹‬؟‪² ½±²²»½¬ ¬± ±¬¸»® ©»¾ °‬؟½ ­‪°»®´·²µ‬‬
‫َ‪·²‬؟‪ ³‬؟ ­¬‪»´±°³»²¬ ®»¯«·®»¼ô ·¬ °®»­»²‬ھ»¼ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪±¬¸»® ­·¬»­ ½«¬­ ¼±©² ±²‬‬

‫‪îïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»®»¸¬ ‪»® ¬¸» ­·¬»­ ´·²µ»¼ ¬±ô‬ھ‪» ½±²¬®±´ ±‬ھ؟¸ ¬‪»´±°»® ¼±»­ ²±‬ھ»¼ »¸¬ ؛× ٍ»«­­· »½‪²‬؟‪¬»²‬‬
‫»½®«‪´ ®»­±‬؟­®»ھ·‪­ ّ«²‬شخث ‪®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô‬؛ ¼»ھ‪®» ®»³±‬؟ ­»¬·­ ­؟ ­‪§ ¾» °®±¾´»³‬؟‪³‬‬
‫‪ §±« ½±²¬®±´ ¬¸» ©»¾­·¬»­ §±« ´·²µ ¬±ô‬؛× ٍ»‪²¹‬؟¸½ §؟‪²¹»ô ±® ½±²¬»²¬ ³‬؟¸½ ÷­®‪¬±‬؟½‪´±‬‬
‫ٍ‪ °®±¾´»³‬؟ ؛‪¬¸·­ ·­­«» ·­ ´»­­ ±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫®»¸¬‪²§ ±‬؟ ¸¬·© ­؟ ­­»½‪ °®±‬ـ× »‪³‬؟­ »¸¬ ­©‪±´´±‬؛ ¾»© »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ‬
‫و‪³»¼·«³‬‬

‫ٍ¼»­« ­· ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪¬»­ô ­°‬؟´‪ ¬»³°‬؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ك ‪ ‬‬

‫ٍ¼»¬®»­‪®» ·²‬؟ ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪¬ ·²¬±‬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»س ‪ ‬‬
‫ٍ§¬·´؟«¯ »®«­‪·­·±² ½§½´»­ »²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ‪ ‬‬

‫¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟¬·‪½½±«²¬ ©»¾ ´·³‬؟ ‪µ» ·²¬±‬؟¬ ‪²·­¸»¼ °®±¼«½¬ô‬چ »¸¬ ‪ײ ·³°´»³»²¬·²¹‬‬
‫َ؟‪¬ ½±³°‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »© ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ´؟‪²‬چ »¸¬ ‪»´±°³»²¬ٍ ײ‬ھ»¼ ‪¬·±²­ ¼«®·²¹‬؟®»¼·­‪½±²‬‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬»‪±® ײ¬»®²‬؛ »½؟´‪­¬®«½¬«®» ·² °‬؟®؛‪®» ²±¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²‬؟ ¬؟¸¬ ­»·‪²‬‬
‫ٍ¬­«¼ »¸¬ ‪¬ ·²‬؛»´ »¾ ´´·© §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪³»²‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫ي‪îï‬‬
 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫َا ج ز غ ة ج‬
‫غت×ع‬
‫»½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬
‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق‬

‫ـ‬ ‫َھ·´»¼ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ §‪²‬؟ ®‪±‬؛ ‪ ¹»²»®·½ ¬»®³‬؟ ­· ‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·‬
‫َ´«‪¬·±² ¬± ³«´¬·°´»ô ®»³±¬» ­·¬»­ ­·³‬؟½‪´ ´±‬؟®¬‪®±³ ±²» ½»²‬؛ ¼»®»‬
‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟­ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ »‪µ‬؟¬ §؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·ـ ٍ§´­«‪²»±‬؟¬‬
‫َ»¬؟®¬­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ »‪ °¸±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ ®‪±‬‬
‫‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ÷قـ×ّ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪» «­» ¬¸» ¬»®³ ·²‬ة ٍ­»·‪¹‬‬
‫®‪¬»´´·¬» ±‬؟­ §¾ ®»¸¬»¸© ‪®²·²¹ô‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ ؛‪´´ ¬§°»­ ±‬؟ ؛‪» ±‬ھ·­«´½‪¾» ·²‬‬
‫ٍ­»‪»® ¬»´»°¸±²» ´·²‬ھ‪±‬‬

‫®»¸¬·»‪­ ²‬گ¬· ‪¬»²‬؛‪ ³·­²±³»®ô ­·²½» ±‬؟ ؛‪¬ ±‬؟¸©»‪®²·²¹ ·­ ­±³‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬
‫«‪´ ­»²­»œ«²´»­­ §±‬؟‪®²·²¹’ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟»´“ ¸½«‪·²¹ ³‬ھ´‪±‬ھ‪»’ ²±® ·²‬ھ·¬½؟®»¬‪“·²‬‬
‫´»ھ؟®¬ ­»‪»®ô ·¬ ¼±‬ھ»©‪±‬ط ٍ»‪³‬؟­ »¸¬ »¾ ‪®²·²¹’ ¬±‬؟»´“ ¼‪²‬؟ ’»®«¬½»´ »‪½±²­·¼»® “±²´·²‬‬
‫¸¬·© ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬ ؟ ­· ‪¬ ·­ ­»»²‬؟¸¬ ´´؟ ‪¬»²‬؛‪ ·¬­ °®±³·­»ô ±‬؛‪´´ ±‬؟ ®‪±‬ع ٍ»½‪²‬؟¬­·¼ ؟ ®»ھ‪±‬‬
‫َ·´·¾؟‪°‬؟½ §‪²‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪±® ­±³» ­±®¬ ±‬؛ ‪µ‬؟»®¾ ´؟‪­·±²‬؟½½‪² ±‬؟‬
‫»¬‪¬ ¬¸» ®»³±‬؟ ®»‪²¼ ¬¸» ´·­¬»²‬؟ ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬ »¸¬ ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ قـ× ‪¬·»­ ·²‬‬
‫‪¬ °»®³·¬ °»±°´» ¬± ¾«¦¦ ·²‬؟¸¬ ­¼؟‪»² µ»§°‬ھ» ®‪¨ô ¬»´»°¸±²»ô ±‬؟؛ ¸‪§ô ¬¸®±«¹‬؟­‪­·¬»œ‬‬
‫َ‪´´»¼ °±‬چ´«؛‪¸»®» ·­ ³«½¸ «²‬ج ٍ¼»¦·´·¬«َ®»¼‪¬»² «²‬؛‪®» ­¬·´´ ±‬؟ §»¸¬‪©·¬¸ ¯«»­¬·±²­œ‬‬
‫َ‪²¼ ·²²±‬؟ ؟·¼»‪¬·±²­ ³‬؟½·‪±® ½±³¾·²·²¹ ¬¸·­ ³»¼·«³ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³«²‬؛ ´؟·¬‪¬»²‬‬
‫طفثرجغزر §¾ ¼»½«¼‪¼ °®±‬؟‪ µ»§°‬؛‪·¹«®» îëٍï ­¸±©­ ±²» ¬§°» ±‬ع ٍ­‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬؟ھ‬
‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪­ ¹±±¼ ·²‬؟¸ ¸½·¸© ‪§­¬»³­ô ײ½ٍô‬ح‬
‫َ‪²½» ·­­«»­ ¬± ½±²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪²§ ¼»­·¹²ô‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬
‫»®؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪ ¬¸» ½±²‬؛‪²§ ±‬؟س ٍ­‪­¬ ­§­¬»³‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪­·¼»® ©·¬¸ ·²‬‬

‫ى‪îï‬‬
 ‫‪·¹«®» îëٍï‬ع‬
‫‪§­¬»³‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ ®‪±‬؛ ¼؟‪»§°‬ص »­‪»­°±²‬خ‬

‫§؟´‪ ¼·­°‬ـفش‬ ‫®·؟ ‪²‬ر‬

‫»‪·½®±°¸±²‬س‬

‫§¾¼‪²‬؟¬ح‬

‫‪´´َ·² ¾«¬¬±²‬؟ف‬

‫½·®»‪²«³‬؟¸‪´°‬ك‬
‫¼؟‪µ»§°‬‬ ‫»½‪²‬؟¬­·­­؟ ¼»»ز‬

‫¼®؟©‪½µ‬؟¾ٌ¼®؟©®‪±‬ع‬

‫ٍ½‪§­¬»³­ô ײ‬ح طفثرجغزر §­»¬®«‪±‬ف و»½®«‪±‬ح‬

‫­»¬·­ ؛‪»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ»©‪±‬ط ٍ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ‪­­®±±³‬؟´½ ®‪±‬؛ ­؟ »‪³‬؟­ »¸¬‬
‫­­‪½®±‬؟ ­»«­­· ‪²¼ ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ‪¬·±²‬؟‪­ ½±±®¼·²‬؟ ¸½«­ ‪¬·±²­ô‬؟®»¼·­‪¼¼ ±¬¸»® ½±²‬؟ ­»‪¼±‬‬
‫ٍ­»‪¬·³» ¦±²‬‬
‫َھ‪­ ¬¸±­» ½±‬؟ »‪³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪®» ³‬؟ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ­‪¸» ½±²½»®²‬ج‬
‫ٍ‪©±‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪»®»¼ ·²‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و»­®«‪ ½±‬قـ× ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»¼«®» ±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ­½®·°‬ھ»ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¬·¼» ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪­¬ ¬¸» ­»­­·±²‬؟½¼؟‪®±‬ق‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îïë‬‬

 ‫غخثـغفرخذ جزغسزرخ×تزغ جحكفـكرخق غفزكجح×ـ‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­´؟·®»¬؟س ¼‪²‬؟ ¬‪½®·°‬ح ‪»´±°‬ھ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ §®»ھ·´»¼ »¸¬ »­« ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ¬¸» ­½®·°‬ھ»¼ ‪±‬ج‬
‫ٍ÷‪©±‬ج ¬®؟ذ »»­ّ »­؟¸‪¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² °‬‬
‫وقـ× »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪¬·²¹ ¬¸» ³‬؟»®½ »´·¸© ¼‪»»° ¬¸»­» °±·²¬­ ·² ³·²‬ص‬

‫َ·¨؟‪ ³‬؟ ¸¬·© ‪½¬»®­ °»® ´·²»ô‬؟®؟¸½ §¬®·¸¬ ‪²‬؟¸¬ »®‪» ²± ³±‬ھ؟¸ ¼´«‪¼­ ­¸±‬؟»¸®»ھر ‪ ‬‬
‫‪ô‬؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ؛‪­°»½¬ ±‬؟ »¸¬ ¸½¬؟‪±« ³«­¬ ³‬ا ٍ»‪¹‬؟‪ ²·²» ´·²»­ °»® ·³‬؛‪³«³ ±‬‬
‫´؟½·¬®»ھ §´»‪± ²±¬ «­» »¨¬®»³‬ـ ٍ»¼·© ®«‪±‬؛ ‪ ¬¸®»» ¸·¹¸ ¬±‬؛‪¬·± ±‬؟® ؟ ­؟¸ ¸½·¸©‬
‫ٍ®»‪°‬؟‪·»© °‬ھَ¬·؟®¬®‪¹»­ ±® °±‬؟‪·³‬‬
‫¼‪²‬؟ ®»¼·© ­· ®‪·­·±² ³±²·¬±‬ھ»´»¬ ؟ ¬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ’ٍ»‪» ¦±²‬؛؟­“ »¸¬ ‪»»° ¬»¨¬ ·²‬ص ‪ ‬‬
‫¬؟ ؛‪®¹·²­ ±‬؟‪» ³‬ھ؟»´ ¼‪²‬؟ ‪°»®ô‬؟‪ °‬؛‪² è ïٌîَ·²½¸ ¾§ ïïَ·²½¸ ­¸»»¬ ±‬؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¬®‪­¸±‬‬
‫ٍ­»¼·­ ´´؟ ‪ ¾±®¼»® ±²‬؟ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪² ·²½¸ ¬±‬؟ ¬­؟»´‬
‫¬­»¾ »¸¬ ®‪±‬ع ٍ­¬®؟¸½ ‪¼­ ±® ±² Œ·°‬؟»¸®»ھ‪²µ ±‬؟´¾ ‪·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» ±²‬س ‪ ‬‬
‫»»­ ‪²½» ¬±‬؟ھ¼؟ ‪²¼ ¬»­¬ ¬¸»³ ·²‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ ‪®» ¬¸»³‬؟‪´­ô °®»°‬؟«­·ھ ؛‪«­» ±‬‬
‫و؟®»‪³‬؟½ ‪ §±« ³«­¬ ©®·¬» ©¸·´» ±²‬؛× ٍ؟®»‪³‬؟½ ‪¸±© ¬¸»§ ´±±µ ±²‬‬
‫ٍ»ھ·­®«½ ؛‪¼ ±‬؟»¬­‪²«­½®·°¬ °®·²¬ ·²‬؟‪­» ³‬ث‬
‫ٍ­®»‪®µ‬؟‪®µ ³‬؟¼ ‪­» ³»¼·«³َ¬¸·½µô‬ث‬
‫و­¬®؟¸½ ‪¸»² §±« «­» Œ·°‬ة ‪ ‬‬

‫ٍ®»‪°‬؟‪َ©¸·¬» ±® ´·¹¸¬ ¾´«» °‬؛؛‪» ±‬ھ·­‪­» ·²»¨°»²‬ث‬

‫ٍ´´·¸‪®±³ ®«²²·²¹ «°‬؛ ‪°»® ´·²»¼ ·² ´·¹¸¬ ¾´«» µ»»°­ ±²َ­½®»»² ©®·¬·²¹‬؟ذ‬
‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ ‪¬ ¬¸» ±²َ­½®»»²‬چ ‪°»® ¬±‬؟‪«¬ ¬¸» °‬ف‬
‫ٍ¼‪®±«²‬؟ »ھ‪°»® ­± ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³±‬؟‪²½¸±® °‬ك‬
‫¼´«‪·¬´»­ ­¸±‬ج ٍ­¬‪±²‬؛ »´‪²¼ ­·³°‬؟ ¬‪®¹»َ­·¦» °®·²‬؟´ »­« ‪¬» ­´·¼»­ô‬؟»®½ «‪¸»² §±‬ة ‪ ‬‬
‫­»‪µ‬؟‪½» ³‬؟؛ ¼´‪±‬ق ٍ­¬»´´«¾ ®‪±‬؛ ­¬‪² îً °±·²‬؟¸¬ ­­»´ ‪­» ²±‬ث ٍ®»¬؟»®‪ً °±·²¬ ±® ¹‬ي »¾‬
‫ٍ»´¾·‪¬»¨¬ ´»¹‬‬
‫و­¬«‪²¼±‬؟¸ »­« «‪¸»² §±‬ة ‪ ‬‬

‫ٍ¬«‪²¼±‬؟¸ ؟ ‪ ¬»¨¬ ±²‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ »ھ؟¸ ¬‪± ²±‬ـ‬

‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´­ ¬± °‬؟·®»¬؟‪¾´» ±²´·²»ô ±® ­»²¼ ¬¸» ³‬؟´·؟ھ؟ ­¬«‪²¼±‬؟¸ »‪µ‬؟‪¨ô ³‬؟ع‬
‫ٍ‪±®» ¬¸» ­»­­·±²‬؛»¾‬

‫‪îïê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫و‪®¼·²¹ ¬¸» ­»­­·±²‬؟‪  ײ ­¬±®§¾±‬‬
‫َ·½·¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ؟»¼· »¸¬ ؛‪®»» ±‬؛ ‪µ‬؟»®¾ ‪·¬§ ¬±‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ‪±²­·¼»® ±°»²·²¹‬ف‬
‫‪ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪­µ·²¹‬؟ ­؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ‪±³»¬¸·²¹‬ح ٍ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ‪¬½¸·²¹‬؟© »®؟ ­¬‪²‬؟‪°‬‬
‫»¸¬ ¬»‪¼ ·­ »²±«¹¸ ¬± ¹‬؟‪²¬­ ®»­°±²¼ «­·²¹ ¬¸» µ»§°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·²¹ °‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪»³°‬ج ‪²‬؟´ذ ‪»­­±²‬ش »¸¬ »­ث ٍ­­‪½®±‬؟ ¬‪°±·²‬‬
‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
‫’ٍ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬“ »¸¬ ¼·‪±‬ھك ٍ¬®‪´ ´»½¬«®» °»®·±¼­ ­¸±‬؟‪±®³‬؛ ‪»»°‬ص‬

‫‪·¼»±‬ت ¬·¼غ ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫¬‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬­»¬ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô »¼·¬ ·¬ô‬ھ »¸¬ ¬‪¸±±‬ح‬
‫َ‪·´»¼ ±«¬´·²» ·²‬؟¬»¼ ؟ »ھ؟¸ ‪ ¬±‬؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ ­گ¬× ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ»­®«‪²¼ ½±‬؟‬
‫»¾ ‪®» ¬±‬؟ ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¼­ô‬؟»¸®»ھ‪·¼»±ô ±‬ھ ­؟ ¸½«­ ؟·¼»‪´ ³‬؟¬‪¬·²¹ ©¸»² ­«°°´»³»²‬؟½·¼‬
‫¬؟¸© ¼‪²‬؟ ®«½½‪²¬ ¬± ´·­¬ ©¸»² »¨»®½·­»­ ±‬؟¬®‪´­± ·³°±‬؟ ­گ¬× ٍ»­®«‪·²­»®¬»¼ ·² ¬¸» ½±‬‬
‫ٍ‪­µ‬؟ ‪½ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬چ·½»‪­°‬‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »­®؟»¸»خ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ­»‪³‬؟®؛ »‪´´±¬¬»¼ ¬·³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ‪½¬·½» ¬¸» ­»­­·±²ô‬؟®‪²¼ °‬؟ »­®؟»¸»خ‬
‫َ½·¬®؟‪½¬·½» ·­ °‬؟®ذ ٍ§‪½¬·½» «­·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟®‪» ¬¸» ·²­¬®«½¬±® °‬ھ؟ط و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ‪·® ¬·³» ±² ¬¸» ³±²‬؟ ’¼؟»¼“ §‪²‬؟ »ھ؟¸ ‪²¬ ¬±‬؟© ¬‪«­» §±« ¼± ²±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«‬
‫»‪¹‬؟­­»‪ ³‬؟ »¾ ¼´«‪´ ­·¬»ô ¬¸»®» ­¸±‬؟½‪¬ ¬¸» ´±‬؟ ®«½½‪¬ ±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪»² ¼«®·²¹‬ھغ ٍ®‪·¬±‬‬
‫ٍ½·­«‪» ³‬ھ·­«®¬‪¬»ô ²±²َ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪²¼ ­±³‬؟ ‪±² ¬¸» ­½®»»²‬‬
‫»¬·¸©َ؛؛‪²¼ ±‬؟ »«´ق ٍ­®‪¬·±²­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬±‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ¼»»´¾ ­¼»خ ٍ؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ‪®»­ ±²‬؟´‪ ·¬ ¹‬ه»¬·¸© ®؟»© ¬‪®» ¾»­¬ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬؟‬
‫»¸¬ ­؟ ‪§ ³±¬·±²­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬ھ؟© »‪µ‬؟‪­ ¸±«²¼­َ¬±±¬¸÷ ³‬؟ ¸½«­ّ ­‪¬¬»®²‬؟‪·² °‬؟¬®»ف‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­¼‪µ» ­±«²‬؟‪§ ³‬؟‪ ·¬ ³‬ه§®´»©»¶ ®؟»© ¬‪»­ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬ھ‪°»®­±² ³±‬‬
‫ٍ‪§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ­¬«¼·± ´·¹¸¬·²¹‬؟‪·²¹­ ³‬خ ٍ»‪»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°¸±²‬چ·‪¹²‬؟‪³‬‬
‫´´؟‪ ­³‬؟ ¸¬·© ‪ ¼®§ ®«²‬؟ ‪±®³‬؛®»‪±´´±© ¬¸» ±«¬´·²» ¬± °‬؛ ­®‪ ײ­¬®«½¬±‬و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ»¬·­ ¬­؟½¼؟‪¬ ¬¸» ¾®±‬؟ ‪¹®±«°‬‬

‫‪»­­·±²‬ح »¸¬ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ½«®¬­‪­­®±±³ ·²‬؟´½ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ قـ× ®‪±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪ ¾·¬ ³±‬؟ ­· »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬
‫»¬؟®‪½¬·½» ­»­­·±²­ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­½¸»¼«´»¼ ¬± ·²¬»¹‬؟®‪´ °‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪±³‬ح ٍ‪¬·±²‬‬
‫ٍ´؟·®»¬؟‪²»© ³‬‬
‫‪®¼·²¹‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ­·¬»­ ·²‬؟ ÷­كجّ ­¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬ »¸¬ ¼‪»²‬ح‬
‫÷ٍ‪±®» ¬¸» ­»­­·±²‬؛»¾ »‪¸·­ ·­ ¼±²‬جّ ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪¬¸»·® ®±‬‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îïé‬‬

 ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ²±¬ô ¬¸» ·²‬؛× ٍ­»¬·­ »¸¬ ¬؟ ­كج »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪­­«³»­ §±‬؟ ­·¸ج‬
‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °‬‬

‫و­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» °®·²¬ ³‬؛‪» ½±°·»­ ±‬ھ·»½»® ‪´­±‬؟ ¼´«‪²¬­ ­¸±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­كج‬

‫¬‪¾±«¬ ¬¸» ½±«®­» ½±²¬»²‬؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ‪·²·²¹‬؟´‪²¬­ »¨°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ©»´½±³» ´»¬¬»® ¬± °‬ك ‪ ‬‬
‫»´¾·­­‪­ °±‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟‬
‫‪½¸ ¬±°·½ô‬؟» ‪±¬»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ‪ ¬·³» ¬±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪´ ±«¬´·²»­ ¼»´·²‬؟½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛· ‪ ©±®µ¾±±µ‬؟ ®‪±‬‬
‫‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪²¬­ ¬± ½±³°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¾·±¹‬ك ‪ ‬‬
‫‪¹»­ô‬؟­­»‪¬·²¹ ±²َ­½®»»² ³‬؟»®½ ­؟ ¸½«­ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟ ´؟½‪²§ ´±‬؟ »¬»´‪  ײ­¬®«½¬·±²­ ¬± ½±³°‬‬
‫»‪·®¬·³‬؟ »®‪±‬؛»¾‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َھ·´»¼ »´·¸© ­­؟´½ ´´؟‪ ­³‬؟ ؛‪¬³±­°¸»®» ±‬؟ »¸¬ »¬؟»®½ ‪²‬؟½ قـ× ‪¸»² «­»¼ ½±®®»½¬´§ô‬ة‬
‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ »´‪ °»±°‬؛‪®¹» ²«³¾»® ±‬؟´ ؟ ‪»®·²¹ ·²­¬®«½¬·±² ¬±‬‬
‫»¬·´´»¬؟­ ؟ ‪¸» ½±­¬­ ¬± «°´·²µ ¬±‬ج ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؟ ­· ¬­‪¬»´´·¬» ·­ «­»¼ô ½±‬؟­ ؟ ؛×‬
‫­®؟´´‪ ¼±‬؛‪²¼­ ±‬؟­«‪²¬ ّ·² ¬¸» ¬¸±‬؟½چ·‪² ¾» ­·¹²‬؟½ ­‪¬·±²‬؟½‪²¼ ¼±©²´·²µ ¬± ®»³±¬» ´±‬؟‬
‫®‪±‬؛ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛‪»®ô ½±­¬ ·­ ¾»½±³·²¹ ´»­­ ±‬ھ»©‪±‬ط ٍ÷»‪­¬ ¬·³‬؟½¼؟‪ ¾®±‬؛‪±® ±²» ¸±«® ±‬؛‬
‫َ®«‪ ¬¸» ¶±‬؛‪² ·­­«» ±‬؟ ‪®®±² ّïççç÷ô ·²‬؟ق ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®»¸¬‪±‬‬
‫َ¼؟ ’‪»°±®¬ô‬خ ´؟·½»‪°‬ح و‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪´´»¼ “ײ‬؟½ ‪·²·²¹‬؟®ج ´؟½·‪»½¸²‬ج ´؟‪²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½«¼» »½‪²‬؟¬­·¼ ؛‪­·¾·´·¬§ ±‬؟»؛ ‪­·²¹‬؟»®½‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ­»½‪²‬؟ھ¼؟ ´؟½·‪¼®»­­»­ ¬»½¸²±´±¹‬‬
‫َ»´»¬ ¼‪²‬؟ ­»‪«­» ·¬ «­»­ ¬»´»°¸±²» ´·²‬؟½»¾ »ھ·­‪»®»²½·²¹ ·­ ´»­­ »¨°»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫»®؟ »®»¸ج ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¬ ·²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؟ ­»®·«¯»® ‪´­±‬؟ ­·¸¬ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§‪·­·±² ¬»½¸²±´±¹‬ھ‬
‫َ«´‪ ¬«®²µ»§ ­±‬؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ °®±‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ ­»­«‪´ °®±¼«½¬·±² ¸±‬؟·½®»‪²§ ¹±±¼ ½±³³‬؟‪³‬‬
‫‪¬·±²­ô‬؟¬­ ¬‪¬·±²­ô ­¬«¼»²‬؟¬­ ®‪·­·±²­ô ©·®·²¹ô ·²­¬®«½¬±‬ھ»´»¬ ‪­ô‬؟®»‪³‬؟½ ­»¼«´½‪¬ ·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟‬
‫¸¬·© ¬‪ ­¬«¼»²‬ك ٍ‪«¼·±‬؟ ­؟ ´´»© ­؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ‪·²¹ ¬©±‬ھ؟¸ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟½چ·¬­«¶ ­· »®»¸ج‬
‫َ®‪» ½±‬ھ·‪² ¬¸»² ¹‬؟½ ‪§ ¸·­ ±® ¸»® ©±®µ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±®ô ©¸±‬؟´‪ ¯«»­¬·±² ³·¹¸¬ ¼·­°‬؟‬
‫َ‪²±¬¸»® ¼·³»²­·±² ¬± ­¬«¼»²¬َ·²­¬®«½¬±® ·²‬؟ ­¼¼؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ‪©±‬ج ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·´؟‪²¼ °»®­±²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‬

‫‪îïè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ­«¶ »¾ ¼´«‪­¬·²¹ ­¸±‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪±® ·²‬؛ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ج‬
‫َ‪´§­·­ ·­ ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪«¬ ³‬ق ٍ»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»چ·¬‬
‫´؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪¹·²‬؟‪²¼ ·³‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ‪²·²¹ٍ ׬ ¬¸»² ¼»°»²¼­ ±²‬‬
‫ٍ´؟·¬‪«´´ °±¬»²‬؛ ­¬· ¸½؟»® قـ× »ھ؟¸ ‪¼»­·¹²»®­ ¬±‬‬
‫َ¼®؟¸ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪®§ ©·¼»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±²‬؟ھ ­‪»´±°³»²¬ ±°¬·±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¸» ¼»­·¹²‬ج‬
‫‪²‬؟½ ­¬‪¸» ­¬«¼»²‬ج ٍ‪«¼·±‬؟ §؟©َ‪²¼ ¬©±‬؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ»‪ ±²‬؛‪¬»² ½±²­·­¬­ ±‬؛‪ ±‬قـ× ٍ»®؟©‬
‫‪»°»²¼·²¹ ±²‬ـ ٍ­¬‪® ¬¸» ­¬«¼»²‬؟»¸ ‪²‬؟½ ®‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬ه®‪® ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟»¸ ¼‪²‬؟ »»­‬
‫؛× ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ¬·‪§ ­¬·´´ °»®³‬؟‪²¹»³»²¬ ³‬؟®®؟ ­·¸¬ ‪¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹²ô‬‬
‫»‪³‬؟­ »¸ج ٍ»¾ ´´·© ¬· ‪ ´»½¬«®»ô‬؟ ­؟ ¼»‪ ¼»­·¹²‬؛× ٍ»¾ ´´·© ¬· ‪»ô‬ھ·¬½؟®»¬‪­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ·²‬گ¬·‬
‫َ­­؟´½ ­؟ ´´»© ­؟ قـ× ‪°°´§ ¬±‬؟ ‪²¹»³»²¬ô‬؟®®؟ ‪´ ®±±³‬؟½·­§¸‪¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ °‬؟®»¼·­‪½±²‬‬
‫ٍ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®±±³ »²‬‬
‫¸½«س ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»‪¬»² ´±²¹‬؛‪»´±°³»²¬ ¬·³» ·­ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬
‫‪®¼·²¹ ©¸»² ¬±‬؟‪´­ ®»¹‬؟«‪²‬؟‪·´ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ·²­¬®«½¬±® ³‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ¬¸‪³±®» ¬¸±«¹‬‬

‫­½·¸‪°‬؟®‪§ ¹‬؟´‪·­°‬ـ ‪ ‬‬

‫­‪­µ ¯«»­¬·±²‬ك ‪ ‬‬
‫­؟®»‪³‬؟½ ¸½¬·©ح ‪ ‬‬
‫‪·¼»±‬ھ ®‪¼ ±‬؟»¸®»ھ‪ ¬± ±‬؟®»‪³‬؟½ ‪®±³‬؛ »ھ‪±‬س ‪ ‬‬

‫َ½«®¬­‪½¬·½» ­»­­·±²­ ­± ¬¸» ·²‬؟®‪±® °‬؛ »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪´­± ¾» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ¬­«‪·³» ³‬ج‬
‫ٍ¬‪²¼ ¬¸» »¯«·°³»²‬؟ ­´؟·®»¬؟‪¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³‬؟¬®‪±‬؛‪²¼ ½±³‬؟ ®؟·´·‪³‬؟؛ »‪² ¾»½±³‬؟½ ®‪¬±‬‬
‫§®‪¬±‬؟¼‪²‬؟‪´³±­¬ ³‬؟ »®؟ ‪ô‬؟·¼»‪±® ³±­¬ ³‬؛ »´¾؟®·­»¼ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­‪·´±¬ ­»­­·±²‬ذ‬
‫ٍقـ× ®‪±‬؛‬
‫َ‪ ¾·¹ ½±²‬؟ »®؟ ­»‪²½»ô ¬·³» ¦±²‬؟¬­·¼ ¼»·®؟ھ ¼‪²‬؟ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ®»ھ‪»®·²¹ ±‬ھ·´»¼ »®؟ «‪ §±‬؛×‬
‫­گ¬· ‪ًً ²±±²ô‬و‪¬ ïî‬؟ ‪±®µ‬ا ©»ز ‪» ·²‬ھ·´ ‪²­³·¬¬·²¹‬؟®¬ »®گ«‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬؟®»¼·­‬
‫َ‪» ¬± ¾» ·²½±²‬ھ؟¸ ´´·© »‪¬ ­±³»±²‬؟¸¬ »´¾؟¬·ھ»‪°±®»ٍ ׬ ·­ ·²‬؟‪·²¹‬ح ‪ًً ³·¼²·¹¸¬ ·²‬و‪ïî‬‬
‫ٍ§¬·®‪¶±‬؟‪¬ ¬¸» ³‬چ ¬­»¾ ¬؟¸¬ ­»‪®¬ ¬·³‬؟¬­ ¬»­ ‪»²·»²½»¼ô ¾«¬ ¬®§ ¬±‬ھ‬
‫َ»¾ ®‪² ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­‪µ‬؟»®¾ ¼‪®±«²‬؟ ¼»‪²¹‬؟®®؟ »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ‪´ô ¬¸» ·²‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪¬ ïï‬ك ٍ»‪´ ¬·³‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪¬ ç‬؟ ‪ ¹®±«°‬؟ ¸¬·© ‪ ­»­­·±²‬؟ ­‪¹·²‬‬
‫´؟®¬‪»²‬ف »¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¸» °‬ج ٍ­»¬«‪­¬­ ²·²»¬§ ³·²‬؟´ ¬؟¸¬ §¬·ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ­‪­­·¹²‬؟ ®‪­¬®«½¬±‬‬
‫ٍسٍذ ًيو‪ً ¬·´´ ï‬يو‪®±³ ïî‬؛ ¸½‪²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ´«²‬؟ ¬‪­­·¹²³»²‬؟ »¸¬ »¬»´‪¬·³» ¦±²» ½±³°‬‬
‫»‪½ ¬·³‬چ·½؟ذ ٍسٍك ًًو‪¬ é‬؟ ‪½ ¬·³» ¦±²» ¬¸«­ ¾»¹·²­ ¬¸·­ ­»­­·±²‬چ·½؟ذ »¸¬ ‪ ¹®±«° ·²‬ك‬
‫َ؟ذ ٍسٍك ًًو‪¬ ç‬؟ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪½ ¹®±«° ©±®µ­ ±²‬چ·½؟ذ »¸ج ٍ÷»‪´ ¬·³‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪ّç‬‬
‫‪½µ‬؟¾ ­»‪¸» »²¬·®» ¹®±«° ½±³‬ج ٍسٍك ًيو‪ٍ ¬± ïï‬سٍك ًيوً‪®±³ ï‬؛ ¸½‪²¼ ¹±»­ ¬± ´«²‬؟ ½چ·½‬
‫ٍ½چ·½؟ذ ٍسٍك ًيو‪´ ±® ïï‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًيو‪¬ ·­ ï‬؟¸© ¬؟‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬ ‫‪îïç‬‬

 ‫­· »®»¸ج ٍ­¬‪²¹»³»²‬؟®®؟ ¼»¬؟½·´‪»®»²½»­ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°‬؛؛·¼ »‪®¹»® ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬
‫»¸¬ ¸¬·© §¬·ھ·¬½؟®»¬‪§ ·²‬؟©؟ ­»‪µ‬؟¬ ­·¸¬ ¬«¾ ‪½µ ±°¬·±²ô‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪°·²¹‬؟¬ ؟ ­§؟©´؟ ‪´­±‬؟‬
‫َ‪²¼ ½±³‬؟ ­‪²­©»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪² ¾» ­¬±°°»¼ ¬±‬؟½ ‪¬·±²‬؟¬‪»®ô ¬¸» °®»­»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ®‪·²­¬®«½¬±‬‬
‫ٍ­»¬·­ ¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟ »®؟ ­كج ؛· ­»·¬·ھ·¬½؟ »¬»´‪°‬‬

‫اخكسسثح‬
‫َ‪¬»¼ô ·²‬؟®¬­»¸½®‪·²·²¹ ·­ ©»´´َ±‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪¸» »­­»²½» ±‬ج‬
‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­‪½¬·±²‬؟®»¬‪»¼ ·²‬ھ·»½‪±½«­ ±² ©»´´َ½±²‬؛ ¼´«‪»­·¹² ­¸±‬ـ ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪­¬®«½¬±‬‬
‫»¸¬ ؛‪®» ±‬؟©؟ ­§؟©´؟ ­· ‪² ·²­¬®«½¬±® ©¸±‬؟ ­»®·«¯»® ‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟®‪¬»¹‬‬
‫ٍ¬‪²¼ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ ‪«¼·»²½»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟‬
‫َ»´»¬ ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ®»ھ‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ‪»´§ ¼»­·¹²»¼ô‬ھ·¬؟»®½ ؛×‬
‫­‪±®³‬؛ »­»¸ج ٍ§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·² ·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪´ ¬± ±‬؟·¬‪¬ °±¬»²‬؟»®‪» ¹‬ھ؟¸ ­»‪°¸±²» ´·²‬‬
‫»¸ج ٍ§؟¼‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ ؟·¼»‪»®´±±µ»¼ ³‬ھ‪²¼ ±‬؟ ¼»¬؟®®»¼‪§ ¾» ¬¸» ³±­¬ «²‬؟‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ؛‪±‬‬
‫­· ¼‪²‬؟ ¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟­ ‪®»¼ ¬± «­·²¹‬؟‪» ½±³°‬ھ·­‪»´§ ·²»¨°»²‬ھ·¬؟´»® ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫ٍ»­« ‪­·»® ¬±‬؟»‬

‫ً‪îî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®«‪±‬؛ ¬®؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫ب×ح‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬

‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬

‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬

‫ف‬ ‫§‪²‬؟‪¬»® ³‬؛؟ ‪¬»ô‬؟¼ §®»ھ·´»¼ ®«‪¼» §±‬؟‪» ¶«­¬ ³‬ھگ«‪±‬ا ے­‪¬·±²‬؟´«¬؟®‪±²¹‬‬
‫¼»´´؟¬­‪¸» ­±´«¬·±² ·­ ²±© ·²‬ج ٍ‪®¼ ©±®µ‬؟¸ ¸½«‪²¼ ³‬؟ ­®«‪´±²¹ ¸±‬‬
‫©»؛ ؟ ®‪±‬؛ §´‪­ ±²‬گ¬· ¬«¾‪§œ‬؟­ «‪ô’ §±‬؛»·´»® ؟ ¬؟¸ة“ ٍ¼»­« ‪­ ¾»·²¹‬گ¬· ¼‪²‬؟‬
‫‪»²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ »½چ؛‪­ ±‬گ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´»¼ ·² ¬± §±«® ³‬؟½ »®گ«‪«¼¼»²´§ §±‬ح ٍ­¼‪­»½±²‬‬
‫¬؟¸© ‪´´§ô‬؟«¬½ك ٍ÷»‪ ¶±¾ ©»´´ ¼±²‬؟ ®‪±‬؛ ¼®؟©»® ؟ ­؟ّ ¬‪­­·¹²³»²‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟‬
‫ے»‪®±³ ¬¸·­ ±²‬؛ ®»ھ‪ ¬± ®»½±‬؛؛‪ ³±²¬¸ ±‬؟ ­· ¼»»‪§±« ²‬‬

‫ي‪îî‬‬
 ‫®»ھ» «‪ §±‬؛· ¬«ق ٍ»‪ ¶±¾ ©»´´ ¼±²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ »ھ·®»¼ ‪´´§ ¼±‬؟»® «‪±‬ا‬
‫«‪¬ §±‬؟¸© ؛· ©‪²¬ ¬± µ²±‬؟© ¬¸‪­ ¾»»² ¼±²»ô §±« ³·¹‬گ¬؟¸© ‪¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟¸‬
‫‪½¸·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟»¬ ‪» ·²‬ھ·¬½»؛؛» §´«®¬ ­· ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬
‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟©‬
‫­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ »½®‪±‬؛‪½µ ·² ¬¸» ½±«®­» ¬± ®»·²‬؟¾¼»»؛ ‪»²‬ھ·‪» ¹‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬
‫‪½µ ±²‬؟¾¼»»؛ ‪½µô‬؟®¬ ‪½µ µ»»°­ ­¬«¼»²¬­ ±²‬؟¾¼»»؛ ­؟ ¬­«¶ ‪»´´ô‬ة ٍ»ھ‪² ·³°®±‬؟½ §»¸¬ ‪­±‬‬
‫¬¨»‪» ¬¸» ²‬ھ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¸»´°­ §±« ·³°®±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪§±«® ¼»­·¹²‬‬
‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬
‫‪®» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ô‬گ«‪²¼ §±‬؟ ¬½؟®¬‪¬ ·² ¬¸» ½±²‬گ‪ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­²‬؛· ¬«ق‬
‫­¬¸‪²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸±­» ¬¸±«¹‬؟© »ة ٍ¼‪ §±«® ³·²‬؛‪½µ ±‬؟¾ »¸¬ ‪½µ ·²‬؟¾¼»»؛ ¬«‪¬¸»² §±« °‬‬
‫ٍ¬·¾ ؟ «‪¹ §±‬؟‪» ¬¸»³ ²‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ¼‪±®»¹®±«²‬؛ »¸¬ ‪¬±‬‬
‫‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ‪·¬·»­ ¼«®·²¹‬ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛×‬
‫َ‪´·¬§œ·­ ½±³‬؟«¯ ¬«‪¾±‬؟ ´´؟ ­· ¸½·¸©‪¬·±²œ‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬؛ ‪»´±°³»²¬ô ¬¸»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬
‫؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »‪¬·±²ô ¬± ¶«¼¹‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±® ­«³³‬؛ §¼؟»® »®؟ «‪±© §±‬ز ٍ¼»¬»´‪°‬‬
‫ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫‪­«®»³»²¬ ­¬»³‬؟»‪ °±±® ³‬؛‪«­»­ ±‬؟½ »¸ج ٍ¬­®‪¬ ©» ¼± ©±‬؟¸© §´´؟½·‪¬·±² ·­ ¬§°‬؟«´؟ھغ‬
‫»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© ‪²±©·²¹‬ص ٍ¸¬‪¬¬»²¬·±²ô ±® ¾±‬؟ ؛‪½µ ±‬؟´ ®‪ µ²±©´»¼¹» ±‬؛‪½µ ±‬؟´ ‪®±³‬؛‬
‫َ»® ­­»½‪ °®±‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟ھ»´»® ­¼´»·§ ¬؟¸¬ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»‪®¹‬؟¬ ‪²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¬±‬؟‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®«‪±‬ا ٍ­´´·‪´·¦»¼ ­µ‬؟·½»‪«´ ¬¸±«¹¸¬ ¾§ °»®­±²­ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ­°‬؛»®؟½ ‪¯«·®·²¹‬‬
‫َ؟»‪­ ½¸±±­·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ³‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ‪»®§ ­±«²¼ô ¾«¬ ­±³»¬¸·²¹‬ھ »¾ §؟‪¼»­·¹² ³‬‬
‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪²‬؟½چ·‪²¼ ­·¹²‬چ ‪«­» §±« ¬±‬؟½ §؟‪» ³‬ھ‪®» ¬®§·²¹ ¬± °®±‬؟ «‪¬ §±‬؟¸© ؛‪­«®» ±‬‬
‫ٍ»‪´´§ ·­ ­±³‬؟«¬½؟ »®»¸¬ »®»¸© ‪®²·²¹‬؟»´ ‪®²·²¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²±²»ô ±® ²±‬؟»´‬
‫و­»ھ·¬½»‪±«® °»®­°‬؛ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪·²­ ­«³³‬؟´‪ ¬¸·­ ¾±±µ »¨°‬؛‪±«® ±‬ع ¬®؟ذ‬
‫َ½؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪²ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­»‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ­¬­»¬ ­؟ ¸½«­ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟®«½‬
‫َ‪²‬؟ ؛‪±® ¬¸» °«®°±­» ±‬؛ ­¬‪­«®»­ ¬± ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪°°´§·²¹‬؟‬
‫ٍ­¬´«­»® ‪´§¦·²¹‬؟‬
‫َ‪» ­«³‬ھ؟¸ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ ¼»چ·¬‪÷ ·¼»²‬ى‪¬®·½µ ّïçç‬؟‪·®µ°‬ص ¼´؟‪±²‬ـ‬
‫©‪®±³ ¸±‬؛ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ §´¬¸‪¾»´·²¹ ¬¸»³ ­´·¹‬؟´ ‪¾´» îêٍïô‬؟ج ‪»´­ ·²‬ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸¬ ¼»¦·®؟‪³‬‬
‫÷ٍ­¬´«­»® ¼‪²‬؟ ‪·±®ô‬ھ؟¸»¾ ‪®²·²¹ô‬؟»´ ‪½¬·±²ô‬؟»® »®؟ ­´»ھ»´ ­·طّ ٍ­»‪¬®·½µ ¼±‬؟‪·®µ°‬ص‬
‫َ‪­ ·³‬گ¬· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®¼»°»²¼»²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸ج‬
‫»®«­؟»‪®¬·²¹ ¬± ³‬؟¬­ »®‪±‬؛»¾ »­®«‪ ½±‬؟ ‪½¬·±² ¬±‬؟»® »ھ·¬·­‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±‬؟¬®‪°±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·³°®±‬؛ ­»‪³» ¹±‬؟­ »¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪·³°®±‬‬
‫ٍ×رخ ‪­«®·²¹‬؟»‪±®» ³‬؛»¾‬

‫ى‪îî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪¾´» îêٍï‬؟ج‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش‬

‫‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫‪½¬·±²‬؟»خ‬ ‫»¸¬ ‪·¬§ ·²‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪­ ®»­°±²­» ¬±‬گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­«®»­ °‬؟»س‬
‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪²½» ±‬؟ھ»´»® »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪ ·³°®»­­·±²‬؛‪±®³ ±‬؛‬
‫­¾‪ ¬¸»·® ¶±‬؛‪´´ ¬¸» ¼«¬·»­ ±‬چ´«؛ ‪¾´·²¹ ¬¸»³ ¬±‬؟‪·² »²‬‬

‫‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ»·¸½؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»­؟»®½‪­«®»­ ·²‬؟»س‬
‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ §¾ ¼»¼‪²¼ ­µ·´´­ ·²¬»²‬؟‬

‫ي ´»ھ»ش‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ »¼«¬·¬¬؟ ®‪·±® ±‬ھ؟¸»¾ ‪²¹» ·²‬؟¸½ ­»®«­؟»س‬
‫¼»®®»؛­‪²‬؟®¬ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟ »‪«­·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬
‫»‪ ¬·³‬؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪¬± ¬¸» ¶±¾ ±‬‬

‫ى ´»ھ»ش‬ ‫¬½؟‪׳°‬‬ ‫؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪½¬ ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ·²‬؟‪­«®»­ ¬¸» ·³°‬؟»س‬
‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪®»¬«®² ±² ·²‬‬

‫َ؟¬­ ®»ھ‪¬ ½±‬گ‪±®»ô ©» ¼±²‬؛»®»¸ج ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪®» ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟ ­´´·‪·² ­µ‬؟¬®»ف‬
‫‪¸»®» ·­ô‬ج ٍ­»·¼«¬­ ¸½®؟»­»® ‪¬·±²ô ±® ½±²¼«½¬·²¹‬؟¬»®‪´§­·­ô ·²¬»®°‬؟‪²‬؟ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ‪¬·­¬·½­ô‬‬
‫»¸¬ ؛‪§ ­±³» ±‬؛·®؟´½ ‪ ¬±‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ §®؟­­‪´±‬ظ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»®ô‬ھ»©‪¸±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪´ ¬»®³­ «­»¼ ·²‬؟½·‪¬»½¸²‬‬

‫زر×جكثشكتغ زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬

‫»¸¬ ‪·®±²³»²¬ ·­ ¬»­¬·²¹ٍ ײ‬ھ‪´´»²¹» ·² ¬¸» ©»¾ »²‬؟¸½ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ­· ¬؟¸¬ ؟»®؟ »‪²‬ر‬
‫َ‪·²‬؟®¬ ؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟‪´ ³±¼»´ô ¬»­¬­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‬
‫»®؟ ­¬­»¬ ­­»´‪²‬ث ٍ»‪²¹‬؟¸½ ¬­«‪·®±²³»²¬ô ¬¸» ³±¼»´ ³‬ھ‪´ »²‬؟«¬®·ھ »¸¬ ‪»²¬ٍ ײ‬ھ» ‪·²¹‬‬
‫‪¾±«¬ ©¸±‬؟ §¬‪·²‬؟¬®»½ ‪² ¾» ²±‬؟½ »®»¸¬ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪ ­»½«®» ¬»­¬·²¹ »²‬؟ ‪³±²·¬±®»¼ ·²‬‬
‫­¼»»‪¬ ²‬؟¸¬ ´»¼‪¸» ³±‬ج ٍ¼»¬؟«´؟ھ» ‪²¼ ©¸±­» µ²±©´»¼¹» ·­ ¾»·²¹‬؟ ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ­·‬
‫»¾ §´‪»­¬­ ­¸±«´¼ ±²‬ج ٍ­‪·²‬؟‪¬» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟«´؟ھ» ®»‪¬ ¬»­¬­ ²± ´±²¹‬؟¸¬ ­· »‪¬± »³»®¹‬‬
‫‪¾±«¬ ¬¸»·® ±©²‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪­­»­­³»²¬­ ¬± °®±‬؟َ؛´»­ ­؟ ¼»­«‬
‫­· ÷¾‪²½» ±² ¬¸» ¶±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ ³±²·¬±®·²¹ °‬؟ ‪·²¹‬ھ®»­¾‪ ¬»­¬·²¹ ّ±‬ي ´»ھ»ش ٍ­­»®‪°®±¹‬‬
‫َ«¬­ ؛× ٍ¼»‪·²‬؟‪»´±°»®­ ³«­¬ ´±±µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬ھ»¼ »®»¸© ´»ھ»´ »¸¬‬
‫»ھ®»­¾‪² ±‬؟½ «‪ §±‬؛· ®‪±®» ±‬؛»¾ ¬گ‪²¼ §±« µ²±© ¬¸»§ ½±«´¼²‬؟ ©‪² ¼± ¬¸» ¶±¾ ²±‬؟½ ­¬‪¼»²‬‬
‫ٍ¬½؟‪¼ ­±³» ·³°‬؟¸ »ھ؟¸ ¬­«‪·²·²¹ ³‬؟®¬ »¸¬ ‪»¼ ®»­«´¬­ô‬ھ‪¬¸» ·³°®±‬‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪îîë‬‬

 ‫§؛·¬®»½ ‪² ²± ´±²¹»® ¾» «­»¼ ¬±‬؟½ ­»­®«‪±‬ف ٍ¬¸‪¬·±² ³«­¬ ¾» ®»¬¸±«¹‬؟½چ·¬®»½ ‪»²‬ھغ‬
‫َ·‪¬ ·­ ³±²‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¬»­¬·²¹ »²‬؟ ‪¼³·²·­¬»®»¼ ·²‬؟ »®؟ §»¸¬ ­­»´‪½±³°»¬»²½§ «²‬‬
‫­گ»»§‪±®³­ ­·¹²»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±‬؛ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪®» ±‬؟ ‪¬¸»® ±°¬·±²­ ¬± ¬»­¬·²¹‬ر ٍ¼»®‪¬±‬‬
‫­¬‪¬» ¶«¼¹³»²‬؟®«½½؟ »‪µ‬؟‪¾´» ¬± ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬·­َ‪²¹»®ô ½«­¬±³»®ô ±® ­±³»±²» ©¸± ·­ ±²‬؟‪³‬‬
‫ٍ¬´«­»® ¼‪·»© ¬¸» »²‬ھ»® ®‪±‬‬
‫»‪­ ¬·³‬؟ ­‪½µ·²¹ ­«½¸ ¬¸·²¹‬؟®¬ »¬؟®‪½µ ­½±®»­ô ¼»­·¹²­ ³«­¬ ·²½±®°±‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬
‫َ»®؛ ‪ ­½®»»²ô‬؟ ‪·¬§ô ¬·³» ±² ¬»­¬ô ¬·³» ±²‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ‪ ³±¼«´» ±® ­»¹³»²¬ô ¬·³» ±²‬؟ ‪·²‬‬
‫َ‪¬»­ô ²«³‬؟® ®‪­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ ±® ¸»´° ¼»­µ ¯«»®·»­ô »®®±‬؟ §´¬‪®»¯«»²‬؛ ‪½½»­­ô‬؟ ؛‪¯«»²½§ ±‬‬
‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ ‪½¸·²¹ô‬؟‪¬·±² ±® ½±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬­»«¯»® ؛‪²¼ ¬§°»­ ±‬؟ ®»¾‬
‫‪¬·±² ¾«¬ô‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »¼·ھ‪² °®±‬؟½ »‪´±²‬؟ ­‪ ¬¸»­» ·¬»³‬؛‪±²» ±‬ز ٍ‪¬·±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬
‫َ‪®²‬؟»´َ» ؛‪·²½» ¬¸» °«®°±­» ±‬ح ٍ¬½؟‪ ·³°‬؛‪¬±®­ ±‬؟½·¼‪·¼» ·²‬ھ‪² °®±‬؟½ §»¸¬ ‪«­»¼ ¬±¹»¬¸»®ô‬‬
‫‪»®­ ¬±‬ھ®»­¾‪­·¾´» ¬± ­»²¼ ±‬؟»؛ ¬‪¬»² ·­ ²±‬؛‪«¼·»²½»ô ·¬ ±‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ؟ ¸½؟»® ‪·²¹ ·­ ¬±‬‬
‫ٍ­¬´«­»® ®‪»´¼ô ¾«¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ³±²·¬±‬چ »¸¬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫¼»‪»´±°»®­ ¸±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪®´§ ïççً­ô ·²­¬®«½¬·±²‬؟» ¼‪²‬؟ ­ً‪«®·²¹ ¬¸» ïçè‬ـ‬
‫‪» ¬®·»¼ ¬±‬ھ؟¸ §»¸¬ ‪¬» ïççً­ô‬؟´ »¸¬ »½‪·²‬ح ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ¬گ‪¬ ½«­¬±³»®­ ©±«´¼²‬؟¸¬‬
‫َ‪ ¬¸» ײ‬؛‪¬» ±‬؟¬ح ­گـجحك ٍ¬· ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ §»¸¬ ‪¬ ²»»¼ ·¬ ©¸»²‬گ‪·²½» ½«­¬±³»®­ ¬¸»§ ¼±²‬ھ‪½±²‬‬
‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪²·»­ «­» ¬¸» «°°»® ¬©±‬؟‪»© ½±³°‬؛ §®»ھ ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ÷‪»°±®¬ ّîًًî‬خ §®¬­«¼‬
‫ٍ­‪·²·²¹ ±® ±¬¸»® ­±´«¬·±²‬؟®¬ ؛‪­«®» ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟»‪¬·±² ¬± ³‬؟«´؟ھ»‬
‫»®؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬«‪¾±‬؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­·²¹´§ ³±®» ­±°‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ­®»‪»¬ô ½«­¬±³‬ا‬
‫َ»¼ ‪² »²¼ ©¸»²‬؟ ‪°·¼´§ ½±³·²¹ ¬±‬؟® »®؟ ­§؟¼ »¸¬ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ‪­µ·²¹‬؟‬
‫َ»®½ §»¸¬ ­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ®‪±‬؛ §¬·´·¾·­‪¬» ®»­°±²‬؟½·¼¾؟ ‪²‬؟½ ­®»‪»´±°‬ھ‬
‫»®؟ ­¬½«¼‪²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® °®±‬؟¬­ ‪®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪»´±°³»²¬ ¹®±«°‬ھ»ـ ٍ»¬؟‬
‫ٍ‪®» ¼±·²¹‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ‪¼»²½» ·²‬چ‪» ½±²‬ھ؟¸ ¬گ‪´´§ ¬»´´·²¹ ½«­¬±³»®­ ¬¸»§ ¼±²‬؟‪­«¾´·³·²‬‬

‫‪îîê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫زغتغح‬

‫ح‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪¬» ¬¸» ©±®¬¸ ±‬؟«´؟ھ» ‪ ½±²¬·²«» ¬± ¾» «­»¼ ¬±‬؟·®»¬·®½ »ھ·¬½»¶¾«‬
‫»؛·´ ¬«‪¾±‬؟ ­‪µ·²¹ ¼»½·­·±²‬؟‪¬«¼»²¬­ ¹± ¬¸®±«¹¸ ­½¸±±´ ³‬ح ٍ­´؟«¼·ھ·¼‬
‫ٍ­»®«­؟»‪´·¼ ³‬؟ھ‪®±³ ·²‬؛ ¼»ھ·®»¼ ­»¼؟®‪­»¼ ±² ¹‬؟¾ ­»½·‪½¸±‬‬

‫»­« ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟س ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ¬´«¼؟ ‪»® ·²¬±‬ھ‪®®·»­ ±‬؟½ ¼‪¸» ¬®»²‬ج‬
‫­¸¬؟‪®»»® °‬؟½ گ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪­»­ô °®±³±¬·±²ô‬؟»®½‪®§ ·²‬؟´؟­ »‪¬·±²­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟«´؟ھ»‬
‫ٍ­´‪½¸»®­ ·² ­½¸±±‬؟»¬ §¾ ¼»­« »­‪­ ¬¸±‬؟ »ھ·¬½»¶¾«­ ­؟ ¬­«¶ ؟·®»¬·®½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟‬
‫َ»¬·®½ ؛‪¬·±² ·­ ¸»´¼ «° ¬± ¬¸» ­½®«¬·²§ ±‬؟«´؟ھ» ­·¸¬ ؛‪²©¸·´»ô ´·¬¬´» ±® ²±²» ±‬؟»س‬
‫َ‪¾´·­¸ ½±²‬؟¬­» ‪­«®»³»²¬ °®·²½·°´»­ ¬±‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪²¼ ²±®³‬؟ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪®·±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ÷­»®‪¬»¼ ¾§ ¬»­¬ ­½±‬؟½·¼‪·²»¼ ّ·²‬؟‪ µ²±©´»¼¹» ¹‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¹®«»²½» ¾»¬©»»²‬‬
‫®»¸¬؟® »´‪·´·²¹ °»±°‬؟؛ ­· ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪±®³ ¬¸» ¶±¾ ¾»¬¬»®ٍ ײ »­­»²½»ô‬؛®»‪¾·´·¬§ ¬± °‬؟ ­گ»‪±²‬‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪·´·²¹‬؟؛ »´‪² °»±°‬؟¸¬‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬ص ‪°°´§·²¹‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪­ ¾»»² ©®·¬¬»²‬؟¸ ¸½«س‬
‫¼‪²‬؟ ´´»¾‪³°‬؟ف ‪§®»­ ّïççê÷ô‬غ ¼‪²‬؟ ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف ‪¸®±½µô‬ح ‪´´ ّïççê÷ô‬؟ظ ¼‪²‬؟ ‪±®¹‬ق ٍ÷ى‪ّïçç‬‬
‫؛‪»´¼ ±‬چ »¸¬ ‪¼»®­ ·²‬؟»´ »®؟ ÷‪ ّïçéé‬؟¦«¬®؟س ¼‪²‬؟ ÷‪¸·´´·°­ ّïççé‬ذ ‪÷ô‬ي‪²´»§ ّïçê‬؟¬ح‬
‫»‪½µ¾±²‬؟¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ­»ھ·¬½»‪²¼ ¬»­¬·²¹ô ©¸±­» °»®­°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪­«®»³»²¬ô‬؟»‪³‬‬
‫؛‪´´ ±‬؟ ؛‪¸» ³±¼»´ °®»­»²¬»¼ ¸»®» ­§²¬¸»­·¦»­ ¬¸» ©±®µ ±‬ج ٍ­´»ھ»´ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬ص ؛‪±‬‬
‫ٍ­¬®»‪¬¸»­» »¨°‬‬
‫َ‪¬·±² ³«­¬ ¾» ½±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »´‪­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°‬؟¾ ­· ´»¼‪¸» ³±‬ج‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛‪²¼ ·²¬»²¼»¼ «­» ±‬؟ »­‪®·´§ ¬± ¬¸» °«®°±‬؟‪²»½¬»¼ °®·³‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و§¬·ھ·¬½؟ »‪»­ ±²‬ھ´‪±‬ھ‪¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²‬؟«´؟ھ» ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪­­»­­·²¹‬ك‬
‫»¸¬ ؛‪¾´»­ ±‬؟·®؟ھ »¸¬ ­©‪¾´» îéٍï ­¸±‬؟ج ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °«®°±­» ±‬‬
‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ؛‪·²»¼ ·² ¬¸» ­¬»°­ ±‬؟´‪½¸ ·­ »¨°‬؟» ه­­»½‪µ·²¹ °®±‬؟‪¼»½·­·±²َ³‬‬

‫‪îîé‬‬
‫غخثـغفرخذ زر×جكثشكتغ عر غحرذخثذ‬
‫و§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪±´«¬·±²‬ح »¸¬ ؛‪«®°±­» ±‬ذ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪´ ±® ·²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ´؟«¼·ھ·¼‬
‫­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´­ô ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ±®¹‬؟‪´ ¹±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ »¸¬ ؛×‬
‫َ´»ھ»¼ ‪ ³±²»§ ­°»²¬ ±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ­»چ·¬­«¶ ¬؟¸¬ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ‪¹»¬¬·²¹‬‬
‫و­·¸¬ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج ٍ‪²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪±°·²¹‬‬

‫»®‪±‬؛»¾ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ­؟© ®»‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪ ±² ¬¸» ½±­¬ ±‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف ‪ ‬‬
‫؟¬؟¼ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²ô‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬
‫ٍ¼»¬‪¬»® ¬¸» ²»© ­±´«¬·±² ·­ ·³°´»³»²‬؛؟ »‪ ¬·³‬؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪½±´´»½¬»¼ ±‬‬
‫َ‪­ ³«½¸ ·²‬؟ ¬½»´´‪·±«­ ­±´«¬·±²ô ½±‬ھ»®‪¾±«¬ ¬¸» °‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ؟¬؟¼ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ؛× ‪ ‬‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »®؟ «‪·±«­ ­±´«¬·±² ©¸·´» §±‬ھ»®‪ ¬¸» °‬؛‪² ±² ½±­¬­ ±‬؟½ «‪­ §±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬
‫‪±®» ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²‬؛»¾ ¼»®»¸¬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪­·²¹ ¬¸» ·²‬ث ٍ‪·²¹ ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²‬‬
‫´؟®»ھ»­ ؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®»¸¬؟‪ ¹‬؟¬؟¼ ‪®·²¹ ·¬ ¬±‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ¼»¬‪·­ ·³°´»³»²‬‬
‫®»¸¬‪»® §»¬ ±‬ھ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬½·¼»®‪² °‬؟½ «‪¬»®ô §±‬؛؟ ­¸¬‪³±²‬‬
‫©‪ °´«­ §±«® °®»¼·½¬·±²­ ¼»¬»®³·²» ¸±‬؟¬؟¼ ´؟«¬½ك ٍ»‪ ¬·³‬؛‪»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼­ ±‬‬
‫ٍ؛´»­¬· ®‪±‬؛ §؟‪»²¬·±² ¬± °‬ھ®»¬‪±® ¬¸» ·²‬؛ »‪µ‬؟¬ ´´·© ¬· ‪´±²¹‬‬

‫َ½؟ ‪±®½» ¬±‬؛‪»¼ ©±®µ‬ھ‪² ·³°®±‬؟ ‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±² ®»­«´¬­ ·²‬ـ‬
‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®»¸‪±®½» ©·¬¸ ¸·¹‬؛‪»¼ ©±®µ‬ھ‪² ·³°®±‬ك ٍ­´؟‪´ ¹±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪½±³°´·­¸ ¬¸» ±®¹‬‬
‫¼‪²‬؟ ¼»»‪±¬¸ ­°‬ق ٍ§´´؟½·‪²¼ ³±®» »½±²±³‬؟ ‪­¬»®ô‬؟؛ ‪² ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¾»¬¬»®ô‬؟½ ´´·‪­µ‬‬
‫َ‪ ·³‬؛‪½» ±‬چ·®½؟­ ؟ ¬؟ ¼»»‪­»¼ ­°‬؟»®½‪¬»´§ô ¾«¬ ·²‬؟®؟‪¬»¼ ­»°‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪² ¾» ·²‬؟½ §‪»½±²±³‬‬
‫ٍ»‪¾´» ±«¬½±³‬؟®·­»¼ ؟ ¬‪´´§ ²±‬؟«­« ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪°®±‬‬
‫َھ‪ ¹±‬؛‪®» ±‬؟©؟ »®؟ ‪´­± ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² °®±¼«½»­ »³°´±§»»­ ©¸±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫§®¬­«¼‪²µ·²¹ ·²‬؟¾ »¸¬ §¾ ¼»­‪­ ¬¸±­» ·³°±‬؟ ¸½«­ ‪¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô‬؟´«‪»®²³»²¬ ®»¹‬‬
‫َ‪·®´·²» ·²‬؟ »¸¬ ‪÷ô‬فغحّ ‪±³³·­­·±²‬ف »‪²¹‬؟¸½¨غ ¼‪²‬؟ ­»·¬·®«½»ح »¸¬ ‪¬±®§ ¾±¼§ô‬؟´«‪®»¹‬‬
‫¼‪²‬؟ §¬»؛؟ح ´؟‪¬·±²‬؟‪½½«°‬ر »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪÷ô‬ككعّ ‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ‪¬·±²‬؟·ھك ´؟®»¼»ع ­گ§®¬­«¼‬
‫ٍ‪½¬«®·²¹‬؟؛«‪²‬؟‪÷ ·² ³‬كطحرّ ‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ¸¬´؟»ط‬
‫»®؟ ­»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛· ¼»چ­·¬؟­ ­‪¬·±²‬؟´«‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­×‬
‫­؟ ‪­µ‬؟¬ ®‪ ­µ·´´ ±‬؟ ‪±®³‬؛®»‪¾´» ¬± °‬؟ »¾ §»¸¬ ¬­«‪® ³‬ر ل­‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» ®»¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ §´‪­·³°‬‬
‫َ«´‪¬ ¬¸» ­±‬؟¸¬ §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­»‪²­©»® ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ¼»¬»®³·²‬؟ »¸ج ل¬´«­»® ؟‬
‫ٍ»ھ»·¸½؟ ¬­«‪¬·±² ³‬‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫‪îîç‬‬

 ‫´؟«¯غّ ­»‪ ¹«·¼»´·²‬فرغغ ¸¬·© ­»·´‪²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ½±³°‬چ ‪´´§ô‬؟‪·²‬ع‬
‫¼‪²‬؟ ­»½·¬½؟®‪·® »³°´±§³»²¬ °‬؟؛ ‪±³³·­­·±²ô ïçéè÷ ±²‬ف §¬·‪°°±®¬«²‬ر ¬‪³°´±§³»²‬غ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²±²¼·­½®·³·²‬‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ´؟«¼·ھ·¼‪®» ·²‬؟ ¬؟¸¬ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪§ ¬¸» ³‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫»ھ‪¾´» ¬± °®±‬؟ »¾ ¬­«‪·¬­ô §±« ³‬؟®¬ ´؟«¼·ھ·¼‪­«®» ·²‬؟»‪¾´»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³‬؟·®؟ھ ¸¬·ة‬
‫¼»­« ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪¬»´§ °®»¼·½¬ ·²‬؟®«½½؟ ­¬·؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬‬
‫َ‪·²‬؟®¬ »¸¬ ؛· ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«½·¬®؟‪¸·­ ·­ °‬ج ٍ¼·´؟ھ ­· ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪®¬ µ²±©´»¼¹‬؟‪¬± ·³°‬‬
‫‪²§ô‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪²½» ·²‬؟ھ¼؟ ‪² »³°´±§»» ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ®»¼¼؟´ ®»»®؟½ ؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪·²¹ ·­ °‬‬
‫ٍ´؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪·²·²¹ ·­ ·²½±®°±‬؟®¬ »¸¬ ؛· ®‪±‬‬
‫َ‪«´´§ ½±³‬؛­­»½½«­ ‪±® »³°´±§»»­ ¬±‬؛ §®؟­­»½»‪·¼» ¬¸» ­µ·´´­ ²‬ھ‪±»­ ¬¸» ­±´«¬·±² °®±‬ـ‬
‫ل¼»¬‪°´»¬» ¬¸» ¶±¾ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±³±‬‬
‫َ»® ؟ ­؟ »­؟»®½‪»´±°³»²¬ ©·´´ ·²‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬گ­»»§‪¬ »³°´±‬؟¸¬ ¬½·¼»®‪² §±« °‬؟ف‬
‫¬¸‪·¬·»­ ³·¹‬ھ·¬½؟ »¸ج ل­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪«´´§ ½±³°´»¬·²¹‬؛­­»½½«­ ؛‪­«´¬ ±‬‬
‫ٍ»‪¼»® ·² ­½±°‬؟‪´­± ¾» ³«½¸ ¾®±‬؟ ¼´«‪·²·²¹ô ¾«¬ ½±‬؟®¬ »¼«´½‪·²‬‬
‫ل‪«´ ½±³°´»¬·±²‬؛­­»½½«­ ‪®±³‬؛ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪·²·²¹ °®»¼·½¬ ·³°®±‬؟®¬ »¸¬ ­»‪±‬ـ‬
‫؛‪±® ¬¸» °«®°±­» ±‬؛ ‪²‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪±®» ¾» ·²½±®°±‬؛»®»¸¬ ‪²‬؟½ ¬· ‪ ­±ô‬؛×‬
‫ٍ­»­؟»®½‪§ ·²‬؟‪²¬·²¹ ³»®·¬ °‬؟®‪¹‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®»¬؛؟ ¼»®®«½½‪­ ±‬؟¸ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­»¼ °‬؟»®½‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²‬ـ‬
‫َ‪¸·­ ·²‬ج ٍ´؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪§ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·²‬؟‪¸»­» ­µ·´´­ ³‬ج‬
‫َ§‪·²¹ »³°´±‬ھ؟¸ ‪» ·²‬ھ·¬½»؛؛» ­· ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ©‪¬·±² ´»¬­ ¬¸» »³°´±§»® µ²±‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ­¾‪®»¼ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪»»­ ¾»¬¬»® °®»°‬‬
‫‪²¬·²¹‬؟®‪±® ¹‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ¼»­« »¾ ¬‪´­ ­¸±«´¼ ²±‬؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ °‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬
‫¼»¸½؟¬¬؟ »¾ ¼´«‪»­ ­¸±‬ھ·¬‪²¼ ·²½»²‬؟ ¬·®»س ٍ‪¬·±²‬؟­‪» ½±³°»²‬ھ·¬‪­»­ ±® ·²½»²‬؟»®½‪³»®·¬ ·²‬‬
‫َ¸­·´‪½½±³°‬؟ ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ¸¬·© ­´؟‪» ¹±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪²‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪¬± °®±‬‬
‫ٍ¼»¸½؟¬¬؟ ­»‪²¼ ¬·³»´·²‬؟ ­¬‪³»²‬‬
‫¼»­؟¾ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪­»¼ µ²±©´»¼¹‬؟»®½‪·²·²¹ ®»­«´¬­ ·² ·²‬؟®¬ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫َ´©‪­» µ²±‬؟»®½‪·²·²¹ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ »¬‪·²ô ²±‬؟‪¹‬ك ٍ¬‪­«®»³»²‬؟»‪®¼ ³‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪±²‬‬
‫®‪·²·²¹ ½±³°®»¸»²¼ ±‬؟®¬ ¸½«­ »¬»´‪¬ ¬¸±­» ©¸± ½±³°‬؟¸¬ ¬‪»¼¹» ²»»¼ ±²´§ ¼±½«³»²‬‬
‫َ‪¸»®» ·­ ²± ½±²¼·¬·±² ±® ·³‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ §¾ ¼»®»؛؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸» ·²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬
‫ٍ¬‪­»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²‬؟¾ ®»¬¬»¾ ‪±®³‬؛®»‪¾´» ¬± °‬؟ ‪ ¾»·²¹‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°‬‬
‫َ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪»³»²¬ ±²‬ھ‪َ·³°®±‬؛´»­ ‪·²·²¹ ®»­«´¬ ·²‬؟®¬ »¸¬ ­»‪´´§ô ¼±‬؟‪·²‬ع‬
‫َ»® ­»­‪»³»²¬ °«®°±‬ھ‪َ·³°®±‬؛´»­ ®‪±‬؛ ¼»‪±«®­»­ ¼»­·¹²‬ف ل­‪­ ±©² °»®½»°¬·±²‬گ´؟«¼·ھ‬
‫®‪» ³±®» µ²±©´»¼¹» ±‬ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »­®«‪µ» ¬¸» ½±‬؟¬ ‪¬ ¬¸±­» ©¸±‬؟¸¬ §´‪¯«·®» ±²‬‬
‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ­´´·‪­µ‬‬

‫ًي‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫َ‪±³‬ف ٍ§´´؟·½®»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ½±³³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫َ»® ¼‪²‬؟ ­»·¬·´؟«¯ »«¯·‪» ¬¸»·® ±©² «²‬ھ؟¸ ؛´»¸­ »¸¬ ؛؛‪´ °®±¼«½¬­ ¬± ¾» «­»¼ ±‬؟·½®»‪³‬‬
‫»®؟ »­« ´؟·½®»‪±® ½±³³‬؛ ¼»¬»‪®¹‬؟¬ ­¬½«¼‪²§ °®±‬؟‪«­» ³‬؟½»ق ٍ‪½ ³»²¬·±²‬چ·½»‪¯«·®» ­°‬‬
‫َ‪¬ ¬¸»² ®»­»´´ ¬¸»³ô ¬¸» °®±‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ½±³°‬ھ»¼َ¼‪²‬؟َ‪·²·²¹‬؟®¬ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬
‫»ھ·¬؟®»‪­ ·³°‬گ¬· »®‪±‬؛»®»¸ج ٍ¼»­« »¾ ´´·© ¬½«¼‪·² ¸±© ¬¸» °®±‬؟¬®»½ »¾ ¬‪²²±‬؟½ ®»½«¼‬
‫َ»®‪»´ ّ°‬ھ»´ ¬­»¸‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹‬؟¼·´؟ھ »¾ ÷‪»´±°»¼ °®±¼«½¬­ ّï‬ھ»¼ §´´؟·½®»‪¬ ½±³³‬؟¸¬‬
‫®‪ ±‬ه‪¬·±²‬؟¬‪´·¼·¬§ ·² ¬¸» ½±«®­» ¼±½«³»²‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ §؛·½»‪ ّî÷ ­°‬ه÷§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼‬
‫َ«´‪¬ ¬¸» ­±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ©‪·² ¸±‬؟´‪¬ »¨°‬؟¸¬ ­‪´·¼·¬§ ·²¬± ¬»®³‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ »¬؟´­‪²‬؟®¬ ÷يّ‬
‫ٍ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫»¸¬ ­· ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪ ­±´«¬·±² ·­ ¾»·²¹‬؟ ¸½·¸© ®‪±‬؛ »­‪ ¬¸» °«®°±‬؛‪¬·±² ±‬؟®»¼·­‪«´ ½±²‬؛»®؟ف‬
‫؛‪ »·¬¸»® ¬¸» ³»²¬·±² ±‬ه­»‪²¼ ¾±¬¸ »¨¬®»³‬چ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¬؟®«½½؟ ¼®؟©‪®­¬ ­¬»° ¬±‬چ‬
‫´´·‪®±³ ¬¸» ®±±³ ±® »´­» ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± µ‬؛ ‪¬·±² ­»²¼­ °»±°´» Œ»»·²¹‬؟«´؟ھ» ¼®‪¬¸» ©±‬‬
‫ٍ´«؛»¬­؟© ¸¬‪®» ¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¸½«‪²¼ ¬±± ³‬؟ »´¬¬·´ ‪±±‬ج ٍ´´؟¾ ‪ ©®»½µ·²¹‬؟ ¸¬·© §‪ Œ‬؟‬
‫¬½»¶‪¬» ·²¬± ´»²¹¬¸»²»¼ °®±‬؟´­‪²‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪¬·±² ®»¯«·®»­ ¬·³‬؟«´؟ھغ‬
‫ٍ»‪²¼ ¬·³‬؟ ¬­‪·² ¬¸» »¨°»²­» ·­ ©±®¬¸ ¬¸» ½±‬؟¬®»½ »ق ٍ¬­‪­»¼ ½±‬؟»®½‪²¼ ·²‬؟ ­»´«¼»¸½­‬

‫اخكسسثح‬
‫»¾ ¼´«‪²¼ ©¸»¬¸»® §±«® ­±´«¬·±² ­¸±‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪±« ²±© µ²±© ¬¸» °«®°±­» ±‬ا‬
‫؛‪²±©·²¹ ¬¸» °«®°±­» ±‬ص ٍ´»ھ»´ ´؟«¼·ھ·¼‪² ·²‬؟ ®‪´ ±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪­«®»¼ ±²‬؟»‪³‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ©‪² ²±‬؟½ «‪¬·±²ô §±‬؟«´؟ھ»‬
‫ٍ»¬؟«´؟ھ» ‪½¸ °®±¶»½¬ §±« ¼»½·¼» ¬±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ»‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫‪ï‬ي‪î‬‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫َا ج ز غ ة ج‬
‫جطظ×غ‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫ا‬ ‫َ·‪²‬؟‪¬ §±«® ±®¹‬؟¸© ؛‪² ·² ³·²¼ ±‬؟´‪® °‬؟»´½ ؟ ¸¬·© ‪±« ²»»¼ ¬± ¾»¹·²‬‬
‫َ؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬؟¸ة ٍ»¾ ‪¬»¹§ ·­ ¹±·²¹ ¬±‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ­گ‪¬·±²‬؟¦‬
‫´´·© ¬؟¸ة ل‪­«®» ¬¸»³‬؟»‪²¼ ¸±© ©·´´ §±« ³‬؟ »­« ‪®» §±« ¹±·²¹ ¬±‬؟ ­‪¬·±²‬‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼´·«¾ ‪¾±«¬ ¸±© ¬±‬؟ »½‪²‬؟¼·«‪·¼» ¹‬ھ‪§±«® ®»­±«®½»­ ¾» ¬± °®±‬‬
‫ل¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪½¸ ­±´«¬·±²‬؟» ‪·²¬±‬‬

‫®»‪®¹‬؟´ ¸½«‪¸» ³‬ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ؛‪±«® ½±³°±²»²¬­ ±‬؛ »¸¬ ­©‪·¹«®» îèٍï ­¸±‬ع‬
‫َ·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¬«‪§­ ±‬؟´ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ك ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ­· ¬‪½±³°±²»²‬‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ ‪·¼·²¹‬ھ‪» ¾§ °®±‬ھ»·¸½؟ ‪²¬­ ¬±‬؟© ¬· ¬؟¸© ¬«‪¾±‬؟ §¸‪´´ °¸·´±­±°‬؟®»ھ‪­ ±‬گ‪¬·±²‬؟¦‬
‫ٍ­»»§‪¬± ·¬­ »³°´±‬‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪ ­«¾­»¬ ±‬؟ ­· ¬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪²‬؟ ­· ¬‪ ­»½±²¼ ½±³°±²»²‬ك‬
‫‪²§ ²»»¼­ ¬±‬؟‪¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ½±³°‬؟¸© ­»‪¬»¹§ ±«¬´·²‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» »¸ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫َ‪¬»¹§ «²‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» »¸ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ®»ھ·´»¼ ‪»­¬ ·²ô ¬±‬ھ‪»­¬ ·²ô ±® ·­ ©·´´·²¹ ¬± ·²‬ھ‪·²‬‬
‫َ»´‪«´´§ ·³°‬؛ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪»®­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²‬ھ‪½±‬‬
‫¼»®·«¯½؟ »¾ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ´´·© ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ ¬‪´»²‬؟¬ ¬؟¸© ­؟ ´´»© ­؟ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ¬‪³»²‬‬
‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¬‪»´±°»¼ ¬± ·³°´»³»²‬ھ»¼ ®‪±‬‬
‫‪¬»¹§ ·­ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬ٍ ׬ ±«¬´·²»­ ¸±© ¬¸» ±¬¸»® ¬©±‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸ج‬
‫َ®»‪»¼ °‬ھ‪­ ·³°®±‬؟ ¸½«­ّ ؟·®»¬·®½ ¬؟¸© ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»®«­؟»‪½±³°±²»²¬­ ©·´´ ¾» ³‬‬
‫َھ‪² ّ½±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ­· ®«‪±‬؛ ¬‪±³°±²»²‬ف ٍ÷¬‪»­¬³»²‬ھ‪²½» ±® ®»¬«®²َ±²َ·²‬؟‪±®³‬؛‬
‫‪´ °®±¶»½¬ ©·¬¸·²‬؟«¼·ھ·¼‪½¸ ·²‬؟» ®‪±‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­· ¬؟¸¬ ÷»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪»®»¼ ·²‬‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬‬
‫ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¼‪²‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸ج‬
‫»¸¬ »»­ّ ـجحك §¾ ¼»¸­·´¾«‪ ¾±±µ­ °‬؛‪­ ­»®·»­ ±‬گ‪±®¬±²‬ط ‪³‬؟·´´·ة ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬
‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ­­»½‪ °®±‬؟ ­· »®»¸ »¼·ھ‪¬ ©» ©·´´ °®±‬؟¸ة ٍ÷‪­¬¼ٍ±®¹‬؟ٍ©©© ¬؟ »®‪ ¾±±µ­¬±‬ـجحك‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛‬

‫‪î‬ي‪î‬‬
 ‫‪·¹«®» îèٍï‬ع‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ؟ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»´َغ‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫ححغفرخذ‬
‫و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪·¬·»­ ¬± ½±³°´»¬» ¬±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪²¼ ²‬؟ ‪®¼·²¹ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ô °«®°±­»ô‬؟‪² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¹‬؟ »¬·®ة‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ »¬؟«´؟ھ» ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¬±‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫©؟®¼ «‪®±³ ©¸·½¸ §±‬؛ »¾ ´´·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬ §±«® ­±«®½»­ ±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ®«‪§±‬‬

‫غخثـغفرخذ اظغجكخجح زر×جكثشكتغ‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪² ײ¬®±¼«½¬·±²‬؟ »¬·®ة و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫»®؟ ¬؟¸ة ل§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪­±²‬؟»® ®‪´» ±‬؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ­· ¬؟¸ة‬
‫ل­¬‪¬¸» ½±³°±²»²‬‬

‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ®»¼·­‪±²‬ف‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ¬‪±© ¬± ·³°´»³»²‬ط ‪ ‬‬

‫»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ة ‪ ‬‬
‫¬· »®«­؟»‪±© ¬± ³‬ط ‪ ‬‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫يي‪î‬‬

 ‫¼»¬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬ط ‪ ‬‬
‫¼»­« ¼‪²‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬ط ‪ ‬‬
‫؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬

‫­»½®«‪±‬ح »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ®»؛‪²¼ٌ±® ½±²‬؟ ‪»²¼±®­ô‬ھ ‪´­ô‬؟‪±® »¨°»®¬·­» ّ¾±±µ­ô ¶±«®²‬؛ ­»½®«‪ ®»­±‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ »´·‪±³°‬ف‬
‫ٍ¬«‪¾±‬؟ »´¾؟»‪»®§±²» ³«­¬ ¾»½±³» µ²±©´»¼¹‬ھ» ¬؟¸¬ ÷­»½‪»²‬‬
‫؟ ®‪±‬؛ »´‪³°‬؟¨» ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ه‪±®³‬ع §‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ­»¼«´½‪ ·²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫ٍـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ­· ‪¬»µ‬؛‪±‬ح ‪±²­«´¬·²¹‬ف ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج ¼»´´؟½ §‪²‬؟‪½±³°‬‬

‫اخكسسثح‬
‫َ‪±®³‬؛®»‪´ ¬± °‬؟½·¬·®½ ­· ­©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­®»¼‪»®§±²» «²‬ھ» ¬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪² ±‬ك‬
‫§®»ھ» ‪¬·±² ·²¬±‬؟«´؟ھ» ¼´·«¾ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ ­©‪´´±‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ك ٍ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» §¬·´؟«¯ ‪·²¹‬‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟‪²ô ­¸±©­ ¸±© ¬± ³‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪°¬»®ô‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ‪­±´«¬·±²‬‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪­»¼ ±² ¬¸» ±‬؟¾ ‪­±´«¬·±²‬‬

‫ىي‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬
‫غز×ز‬

‫غ‬ ‫¼‪²‬؟ ©‪½¬´§ ¸±‬؟¨» ­»‪¬ ±«¬´·²‬؟¸¬ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ­¼»»‪½¸ °®±¶»½¬ ²‬؟‬
‫‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬ك ٍ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ´´·© ¬½»¶‪»´ ¬¸» °®±‬ھ»´ ¬؟¸© ‪¬±‬‬
‫َ‪¬ ¬¸» ¾»¹·²‬؟ ®‪­» ±‬؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪­¸±‬‬
‫¼´·«¾ ‪²‬؟½ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬؟ ¬؟¸¬ ‪­» ­±‬؟¸‪ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؛‪²·²¹ ±‬‬
‫ك ٍ­»­­»®‪­ ·¬ °®±¹‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪½¸ ½±³°±²»²¬ ±‬؟» ‪¬·±² ·²¬±‬؟«´؟ھ» »¸¬‬
‫­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟´‪¬»³°‬‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪­»½¬·±² ±‬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪±³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³‬ف‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬ف‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪»­ ­»½¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪±³°´»¬» ¬¸» ±‬ف‬
‫ٍى‬ ‫«‪¬ ©¸·½¸ §±‬؟ ´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪±³°´»¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ف‬
‫ٍ¬½»¶‪¬» ¬¸» °®±‬؟«´؟ھ» ´´·©‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ§®؟‪» ­«³³‬ھ·¬«½»¨» »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬

‫غخثـغفرخذ زكشذ زر×جكثشكتغ‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫‪ë‬ي‪î‬‬
 ‫‪»½¬·±²‬ح ¬‪¬»³»²‬؟¬ح ‪®±¾´»³‬ذ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫¬· ­· ‪¬ °®±¾´»³‬؟¸ة ٍ»«­­· ­·¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´ف و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»®»ھ‪­ ¼·­½±‬؟© ¬؟¸¬ ‪°‬؟‪¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¹‬ج ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ¬¸» ±®¹‬؛ ‪«­·²¹‬؟½‬
‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪±‬‬
‫»¾·®½­»ـ ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬‪° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»²‬؟‪»­½®·¾» ¬¸» ¹‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬‬

‫‪»½¬·±²‬ح ‪±´«¬·±²‬ح »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ‪°‬؟‪±® ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹‬؛ ÷»‪¹‬؟¬­ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ّ ‪»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ـ‬

‫‪»½¬·±²‬ح ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ«´‪»¼ ©¸»² ¬¸» ­±‬ھ‪¬ ©·´´ ¾» ·³°®±‬؟¸ة ٍ­»‪²½» ±«¬½±³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» ¬¸» ¼»­·®»¼ °‬؟¬ح‬
‫ل¼»¬‪¬·±² ·­ ·³°´»³»²‬‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف ¬‪»®¬·²»²‬ذ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬
‫»®؟ »®»ط ٍ¬½»¶‪¬» ¬¸» °®±‬؟«´؟ھ» ´´·© «‪¬ ©¸·½¸ §±‬؟ ´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪±³°´»¬» ¬¸» °‬ف‬
‫و¼»®»©­‪²‬؟ »¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟ ­´»ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ »¸¬‬

‫‪½¬·±²‬؟»خ و‪»´ ï‬ھ»ش‬

‫§»ھ®«­ »¸¬ ؛‪»§ ½±²­¬®«½¬·±²œ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬ھ®«ح ‪ ‬‬
‫ل¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟© «‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¼± §±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪¬ °‬؟¸ة‬
‫»‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟© «‪±® ©¸·½¸ §±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟¬‪®» ¬¸»®» ­«°°´»³»²‬ك‬
‫ل§¬·´؟«¯ ¼‪²‬؟ ­­»‪«´²‬؛»­«‬
‫ل¬‪¾´» ¬± ¬¸» ½±²¬»²‬؟«´؟ھ ­؟ ¼»©»·ھ ­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ »®ك‬
‫؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»® ·²‬؟‪²¬ ¬± ¹‬؟© «‪± §±‬ـ‬
‫ل­¬‪²‬؟¬­·­­؟ »¬·­‪¬±®­ ±® ±²‬؟¬·´·½؟؛‬
‫‪·²‬؟¬®»½ ®»¬؛؟ ®‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ §´‪²‬ر ل¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ­§»ھ®«­ »¸¬ ´´·© ‪¸»²‬ة‬
‫ل¼»©»·ھ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪°‬‬
‫»¾ ­‪²¼ ©·´´ ¬¸» ¹®±«°‬؟ ‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°­ô‬؟ ´؟¬‪·´´ ¬¸»®» ¾» »¨°»®·³»²‬ة‬
‫ل§»ھ®«­ »‪³‬؟­ »¸¬ ®‪»®»²¬ ±‬؛؛·¼ ؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟‬
‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¼»³±¹‬ـ‬
‫»¸¬ ‪ ®»­°±²­»­ ±²‬؛‪·² ¬§°»­ ±‬؟¬®»½ ‪°¸·½­ ¬±‬؟®‪¬½¸ ¼»³±¹‬؟‪²¬ ¬± ³‬؟© «‪± §±‬ـ‬
‫­‪½¬·±²‬؟»® ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·² °‬؟¬®»½ ®»¸¬»¸© »‪»§ ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ®«­‬
‫ل­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ‪¬±‬‬

‫‪ê‬ي‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫؟¬؟¼ ¬½»´´‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½±‬؟¸¬ ­‪²¼ ­§­¬»³‬؟ ­¼‪ ½±´´»½¬·±²œ¬¸» ³»¬¸±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫ل­‪±®³‬؛ »´¾؟‪²²‬؟½­ ®‪­»¼ô ±‬؟¾َ®»‪°‬؟‪»§­ ¾» ±²´·²»ô °‬ھ®«­ »¸¬ ´´·ة‬

‫ل¼»®«¬‪°‬؟½ »¾ §»ھ®«­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ´´·© ©‪±‬ط‬
‫ل¼»­« »¾ ´´·© »´؟½­ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬
‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»ھ»·®¬»® ¼‪²‬؟ ¼»®‪ ¾» ­¬±‬؟¬؟¼ ´´·© ©‪²¼ ¸±‬؟ »®»¸ة‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪´§­·­œ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬
‫¼»­« »¾ ´´·© ¬؟¸¬ ­‪­§­¬»³‬‬
‫»¸¬ »‪®»¼ ¬± ±¬¸»® ®»­°±²­»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪¸·½¸ ®»­°±²­»­ ©·´´ ¾» ½±³°‬ة‬
‫½·¸‪°‬؟®‪®» ¼»³±¹‬؟‪³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ½±³°‬؟¨» ®‪±‬عّ ل؟¬؟¼ ؛‪²½» ±‬؟½چ·‪­·¹²‬‬
‫‪¹»­ô‬؟ ‪®§·²¹‬؟ھ ؛‪¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© °»±°´» ±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫÷ٍ¬· ‪½¬ ¬±‬؟»® ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ½·‪¹»²¼»®ô ±® »¬¸²‬‬
‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪¹»¼ô ­«³³»¼ô‬؟®»ھ؟ّ ¼»¬؟´«¾؟¬ »¾ ­»­‪±© ©·´´ ®»­°±²‬ط‬
‫ل÷»½‪²‬؟½چ·‪­·¹²‬‬
‫‪²¼ ­±‬؟ ‪½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؟»® ‪²¹»­ ·²‬؟¸½ »¸¬‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ‬غ ‪ ‬‬
‫¼»©»·ھ ­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ »»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪±®¬¸ô‬؛‬
‫ل»‪²¹‬؟¸½ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »´¾؟¬‪½½»°‬؟ »®؟ ¬؟¸ة‬
‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪®§·²¹ ¼»³±¹‬؟ھ ‪®±³‬؛ ¼»¬½»‪»®»²¬ ®»­«´¬­ »¨°‬؛؛·¼ »®ك‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬

‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬

‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪·´´ ®»°±®¬­ ¾» °‬ة‬
‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬
‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬
‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬
‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬

‫»‪²±©´»¼¹‬ص و‪»´ î‬ھ»ش‬

‫­¬‪ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ·²­¬®«³»²‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪»­¬ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬ج ‪ ‬‬

‫ل¬­»¬ ؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬

‫ل»¾ »®»¸¬ ´´·© ¬­»¬ »¸¬ ؛‪±®³­ ±‬؛ §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬
‫ل¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ­¬­»¬ ´´·© ‪¸»²‬ة‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪é‬ي‪î‬‬

 ‫ل¼»¬¸‪±© ©·´´ ¬»­¬­ ¾» ©»·¹‬ط‬
‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼»³±¹‬ـ‬
‫ل­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ §±« «­» »¨°»®·³»²‬ة‬
‫ل¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸¬ »ھ·»½»® ­‪·´´ ¾±¬¸ ¹®±«°‬ة‬
‫ل¬­‪²¼ٌ±® °±‬؟ »®‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» °‬ة‬
‫ل½·¬­‪¹²±‬؟·¼ ®‪» ±‬ھ·¬‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» °®»­½®·°‬ة‬
‫ل¼»­؟¾َ®»‪°‬؟‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» ±²´·²» ±® °‬ة‬
‫®‪±‬؛ ¬­»¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ¬؟¸¬ ­· §¸© ¼‪²‬؟ ‪ ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» «­»¼ô‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬
‫ل‪®±³ ¬¸·­ ­±´«¬·±²‬؛ ¼»‪·²‬؟‪­«®·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟»‪³‬‬
‫¼»¬½»´´‪ ©·´´ ¾» ½±‬؟¬؟¼ ©‪ ½±´´»½¬·±²œ¸±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫´´·© ®‪­» ±‬؟¾؟¬؟¼ ½·‪² »´»½¬®±²‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ؟¬؟¼ »¸¬ ´´·ة‬
‫ل‪¬·±²‬؟½‪´ ´±‬؟®¬‪ ½»²‬؟ ‪·´»¼ ¬±‬؟‪» ¬± ¾» ³‬ھ؟¸ ­¬­»¬ ®»‪°‬؟‪°‬‬
‫ل‪» ¬¸»³‬ھ·»½»® ´´·© ‪²¼ ©¸±‬؟ ‪±® ­»²¼·²¹‬؛ »´¾·­‪·´·²¹ô ©¸± ·­ ®»­°±²‬؟‪ ³‬؛×‬
‫ل»¾ ‪¬ ­§­¬»³‬؟¸¬ ´´·© ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪ ­§­¬»³‬؟ ‪²¼َ»²¬»®»¼ ·²¬±‬؟¸ »¾ ؟¬؟¼ ´´·ة‬
‫­¬­»¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»®·­»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­œ¬¸» ·²‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫ل­»®‪ ­½±‬؛؛‪²¼ٌ±® ½«¬±‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±® ¬®»²¼­ ±‬؛ ‪®» §±« ´±±µ·²¹‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ‪®» §±« ½±²¼«½¬·²¹‬؟ ‪ °·´±¬ ¬»­¬ô‬؟ ‪®» ®«²²·²¹‬؟ «‪ §±‬؛×‬
‫ل‪¬·±²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¼»¬»®³·²·²¹‬‬
‫¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ­× ل؟¬؟¼ »®«­؟»‪®» §±« «­·²¹ ¬± ³‬؟ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ¬؟¸ة‬
‫ل¬‪±® ¬¸·­ ¬»­¬ ·²­¬®«³»²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬

‫ل¼‪²‬چ ‪»³»²¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ھ‪±© ³«½¸ ·³°®±‬ط‬

‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪»®»²¬ ¼»³±¹‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪®§·²¹‬؟ھ ¼‪²‬چ ‪± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ـ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬

‫´´·ة ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬
‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪®»°±®¬­ ¾» °‬‬
‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬
‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬

‫‪è‬ي‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬
‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ وي ´»ھ»ش‬
‫§¼«¬­ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪ ¬¸» ±‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪¬·±² ­¬«¼§ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬؟ھ®»­¾ر ‪ ‬‬

‫ل­¬‪¬·±² ·²­¬®«³»²‬؟ھ®»­¾‪ ¬¸» ±‬؛‪¬ ±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¾ ´´·© ¬؟¸ة‬

‫ل¼»¬؟¼·´؟ھ ­¬‪®» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟ ©‪±‬ط‬
‫ل‪²¼ ©¸»²‬؟ ©‪±‬ط ل¬‪¹®»»³»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪·´´ §±« ½±²¼«½¬ ·²‬ة‬
‫ل»½؟´‪µ» °‬؟¬ ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¸»² ©·´´ ¬¸» ±‬ة‬
‫ل¼»¬½«¼‪¬·±²­ ¾» ½±²‬؟ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬
‫ل¼»¬¸‪¬·±²­ ¾» ©»·¹‬؟ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬
‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼»³±¹‬ـ‬
‫ل¼»©»·ھ ­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ®‪²¼ٌ±‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­®»‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ®»­¾‪·´´ §±« ±‬ة‬
‫´´·© ‪·»© ±® ½±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬»® °‬؛؟ ¼‪¬ ¬·³» °»®·±‬؟¸© ¬ك‬
‫ل»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¬¸» ±‬‬
‫ل­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ §±« «­» »¨°»®·³»²‬ة‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ »ھ·»½»® ­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²‬ة‬
‫ل»‪³» ¬·³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±‬‬
‫ل‪¬»® «­·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ‪³» ¹®±«°‬؟­ »¸¬ »ھ®»­¾‪·´´ §±« ±‬ة‬
‫®‪±‬؛ ¬­»¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ¬؟¸¬ ­· §¸© ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ô‬؟ھ®»­¾‪ ±‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬
‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ °‬؛­­»½½«­ ‪­«®·²¹‬؟»‪³‬‬
‫»¼؟‪¬·±² ©·´´ ¾» ³‬؟ھ®»­¾‪§ ¬¸» ±‬؟© »¸¬‪ ½±´´»½¬·±²œ‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫®‪°»ô ±‬؟¬‪·¼»±‬ھ §¾ ‪­ô‬؟®»‪³‬؟½ ‪¬·±²­ ¾» ¼·®»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·¼¼»²‬؟ھ®»­¾‪·´´ ¬¸» ±‬ة‬

‫ل»‪²¹‬؟¸½ ‪­ ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟© ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ¬´«­»® ¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ‪¾§ ´±±µ·²¹‬‬
‫ل­‪¬·±²‬؟½چ·´؟«¯ ®·»¸¬ »®؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪µ» ¬¸» ±‬؟‪¸± ©·´´ ³‬ة‬
‫ل¼»‪·²‬؟®¬ »¾ ­®»ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬
‫ل®»‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸» °‬؟ ®»ھ®»­¾‪½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±‬؟®»¬‪¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·²‬؟¸ة‬
‫»¸¬ »¼·ھ‪»®­ °®±‬ھ®»­¾‪¬·±² ¼± ±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬
‫ل§‪²‬؟ ؛· ‪±®³»®ô‬؛®»‪°‬‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ç‬ي‪î‬‬

 ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪®±³ ¬¸» ±‬؛ ¼»®·­»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­œ¬¸» ·²‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟‪²¼ٌ±® ³·²·³‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±® ¬®»²¼­ ±‬؛ ‪®» §±« ´±±µ·²¹‬ك‬
‫ل­¬´«­»® »®«­؟»‪®» §±« «­·²¹ ¬± ³‬؟ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ¬؟¸ة‬
‫ل¬‪±® ¬¸·­ ·²­¬®«³»²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®«­؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ­×‬
‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬

‫ل¼‪²‬چ ‪»³»²¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ھ‪±© ³«½¸ ·³°®±‬ط‬

‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪»®»²¬ ¼»³±¹‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪®§·²¹‬؟ھ ¼‪²‬چ ‪± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ـ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬

‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬

‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪·´´ ¬¸»§ ¾» °‬ة‬
‫ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »®»© ¬؟¸ة‬
‫¼»­«؟½ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¼»®®«½½‪¬ ±‬؟¸ة ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ ©»®» ¬¸» «²‬؟¸ة‬
‫ل­¬´«­»® »­»¸¬‬
‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬
‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬
‫»¾ ­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬
‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬

‫¬½؟‪ ׳°‬وى ´»ھ»ش‬

‫§¼«¬­ »¸¬ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪¬«¼§ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬ح ‪ ‬‬

‫ل؟´«‪±®³‬؛ ×رخ »¸¬ ‪¬·±²­ ©·´´ ¹± ·²¬±‬؟´«½´؟½ ¬؟¸ة‬

‫¼»¼«´½¨» »¾ ´´·© ¸½·¸ة ل¼»¼«´½‪ ½±­¬ ©·´´ ¾» ·²‬؛‪¬ »´»³»²¬­ ±‬؟¸ة‬
‫لاطة ¼‪²‬؟‬
‫ل§¼«¬­ ®«‪²²±¬ ½±²¬®±´ ·² §±‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ »‪»²‬ھ®»¬‪§ ·²‬؟‪¾´»­ ³‬؟·®؟ھ ¬؟¸ة‬
‫ل­¬´«­»® ®«‪±® ¬¸»³ ·² §±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ «‪±© ©·´´ §±‬ط‬
‫‪¬»¼ ©·¬¸ ´±­¬ ±°°±®¬«²·¬§ô‬؟·½‪­­±‬؟ ­¬­‪ ±² ¬¸» ½±‬؟¬؟¼ ®»¸¬؟‪·´´ §±« ¹‬ة‬
‫­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ‪®·­±²‬؟‪±® ½±³°‬؛ ‪²¼ ­± ±²ô‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½«¼‪°®±‬‬
‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬

‫ًى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫؟¬؟¼ ؛‪ ½±´´»½¬·±²œ­±«®½»­ ±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫ل¼»¬؟½‪² ·¬ ¾» ´±‬؟½ »®»¸© ¼‪²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· ؟¬؟¼ ¬؟¸ة‬

‫ل©‪²¼ ¸±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬½»´´‪¸± ©·´´ ½±‬ة‬
‫®‪±® ·²½±³°´»¬» ±‬؛ »¬؟­‪±© ©·´´ §±« ½±³°»²‬ط ل؟¬؟¼ »¸¬ ­· »¬؟®«½½؟ ©‪±‬ط‬
‫ل؟¬؟¼ »¬؟®«½½؟‪·²‬‬
‫¼»¬؟´«½´؟½ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ »¸¬ ©‪´§­·­œ¸±‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫ٍ‪¸·®¬»»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪× ·²‬رخ ®‪±‬؛ ؟´«‪±®³‬؛ »¸¬ »­ث‬

‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬

‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪­»¼ ±² ¬¸» ½±­¬َ¾»²‬؟¾ ¼‪²‬چ ‪× ¼·¼ §±« »¨°»½¬ ¬±‬رخ ¸½«‪±© ³‬ط‬
‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ «²‬؟¸© ‪ ²±¬ô‬؛× ل»­‪× ½´±‬رخ ¼‪²‬؟ كقف »¸¬ »®»ة ل¼»¬½«¼‪§±« ½±²‬‬
‫ل§¬·®؟‪«­»¼ ¬¸» ¼·­°‬؟½ ­®‪½¬±‬؟؛‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬

‫´´·ة ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬
‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪¬¸» ®»°±®¬ ¾» °‬‬
‫ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »®»© ¬؟¸ة‬
‫¼»­«؟½ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¼»®®«½½‪¬ ±‬؟¸ة ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ ©»®» ¬¸» «²‬؟¸ة‬
‫ل­¬´«­»® »­»¸¬‬
‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬
‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬
‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬
‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬

‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ؟¦·®؟‪ ­«³³‬؛»·®¾ ؟ »¾ ¼´«‪¬»³»²¬ ­¸±‬؟¬­ ­·¸ج ٍ‪¬» ¬¸» °®±¾´»³‬؟¬­ §‪®·»Œ‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪ ¬¸» °®±¾´»³‬؛‪¬·±² ±‬‬
‫َ‪ ­«³‬؛»·®¾ ؟ »¾ ¼´«‪¬»³»²¬ ­¸±‬؟¬­ ­·¸ج ٍ‪®·»Œ§ ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ق و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·®؟‪³‬‬
‫ٍ­­»½‪² °®±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪·¹«®» îçٍï‬ع‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ï‬ى‪î‬‬

 ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬
‫ٍ­¬»‪®¹‬؟¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬ ³‬ح ٍ´»ھ»´ ¬­»¸‪¬ ¬¸» ¸·¹‬؟ ¬½»¶‪»®§ °®±‬ھ» »®«­؟»‪¬ ¬®§ ¬± ³‬گ‪±²‬ـ‬
‫¼‪²‬؟ §¬·­®»ھ·‪¬» «²‬؟®‪·²·²¹ ¹®±«° ±® ½±®°±‬؟®¬ ´؟‪² ·²¬»®²‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫َ®»‪·²¹ ïًً °‬ھ؟¸ ؛‪´ ±‬؟‪ ¹±‬؟ ¬»­ ¬¸‪ô §±« ³·¹‬؟´«½·®®«½ ؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬
‫§؟‪±« ³‬ا ٍ­¸¬‪¬·±² ©·¬¸·² ¬»² ³±²‬؟«´؟ھ» ‪»´ ï‬ھ»ش ؟ »¼«´½‪»®·²¹­ ·²‬؛؛‪´´ §±«® ±‬؟ ؛‪½»²¬ ±‬‬
‫¬­»¬ »‪»´ î µ²±©´»¼¹‬ھ»ش ؟ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ ­‪»®·²¹‬؛؛‪ §±«® ±‬؛‪» éë °»®½»²¬ ±‬ھ؟¸ ‪¼»½·¼» ¬±‬‬
‫­»‪µ‬؟‪ µ²±©´»¼¹» ¬»­¬ ³‬؟ »®»¸© ­‪»®·²¹‬؛؛‪» ³±²¬¸­ ّ¾«¬ ±²´§ ¬¸±­» ±‬ھ´»©¬ ‪©·¬¸·²‬‬
‫َ´؟ھ» ي ´»ھ»ش ؟ ¸¬·© ­‪»®·²¹‬؛؛‪ §±«® ±‬؛‪¬» îë °»®½»²¬ ±‬؟«´؟ھ» ‪§ ¼»½·¼» ¬±‬؟‪±« ³‬ا ٍ÷»­‪­»²‬‬
‫‪¬·±²­ ©·¬¸·²‬؟«´؟ھ» ى ´»ھ»ش ‪²¼ ½±²¼«½¬ ¬©±‬؟ ­¸¬‪» ³±²‬ھ´»©¬ ¬¨»‪¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ²‬؟«‬
‫ٍ®؟»§ ¬¨»‪¬¸» ²‬‬
‫´»ھ»ش »¸¬ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬؟·¬·‪¬» ·²‬؟®‪®» ½±®°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬ §±« ½¸±±­» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »ق‬
‫َ‪» ¬¸» ³±­¬ ®»½±¹‬ھ·»½»® ´´·© ¼‪²‬؟ ­´؟‪¬» ¹±‬؟®‪¬ ·²¬± ¬¸» ½±®°±‬چ »­»¸¬ ­؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ى‬
‫ٍ×رخ »ھ·¬·­‪ °±‬؟ ©‪²·¬·±² ©¸»² §±« ­¸±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²» ±«¬´·²»¼ ¸±© ¬±‬زَ§¬‪©»²‬ج ¼‪²‬؟ ¬¸‪·¹‬غَ§¬‪©»²‬ج ­®»¬‪°‬؟¸ف‬
‫¬½«®¬­‪·² ¸±© ¬± ½±²‬؟´‪°¬»®­ »¨°‬؟¸½ ‪·²·²¹‬؟‪¸» ®»³‬ج ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­‬
‫»¼«´½‪°¬»®­ ©·´´ ·²‬؟¸½ »­»¸¬ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪²ٍ ײ‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ؛‪¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬‬
‫¼‪²‬؟ §¼«¬­ ¬½؟‪² ·³°‬؟ ®‪¬·±²ô ±‬؟ھ®»­¾‪² ±‬؟ ‪ ¬»­¬ô‬؟ ‪»§ô‬ھ®«­ ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪´´§ ¸±© ¬±‬؟½چ·½»‪­°‬‬
‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪¬ ¹± ·²¬±‬؟¸¬ ؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¸±© ¬±‬‬

‫ىى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫اجخ×طج‬

‫ز‬ ‫‪²‬؟½ «‪¬»ô §±‬؟«´؟ھ» ‪²¬ ¬±‬؟© «‪» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸§ §±‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬‬
‫«‪±®» §±‬؛»¾ ¬«ق ٍ»­‪¬ °«®°±‬؟¸¬ ­­»­­؟ ‪½±²­¬®«½¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ ¬±‬‬
‫»¬؟‪½±²­¬®«½¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ô §±« ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± »­¬·³‬‬
‫ٍ»®«­؟»‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© »®«­؟»‪´´§ ³‬؟«¬½؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸©‬
‫¼»¸­·´¾؟¬­» ­· §¬·¼·´؟ھ ¬­»ج ٍ§¬·¼·´؟ھ ؛‪­«®»³»²¬ ·­ ¬¸» ¬»­¬ ±‬؟»‪®±°»® ³‬ذ‬
‫ٍ‪´ ¬»­¬·²¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¸‪¬¸±«¹‬‬

‫اخرغطج ـغجكشغخ‬
‫»½؟ع ٍ¸½؟»¬ ‪¬ ·¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟¸© ­»¸½؟»¬ »­®«‪ ½±‬؟ ¬؟¸¬ ­»¸­·´¾؟¬­» §¬·¼·´؟ھ »½؟ع‬
‫¸½«‪±®» ¬±± ³‬؛»¾ ¼»¬‪¬¬»³°‬؟ »¾ ¼´«‪¾´·­¸ô ¾«¬ ­¸±‬؟¬­» ‪­§ ¬±‬؟» §´»ھ·¬؟´»® ­· §¬·¼·´؟ھ‬
‫¼‪²‬؟ »‪²¹‬؟¸½ ‪» ­«¹¹»­¬·±²­ ¬±‬ھ؟¸ §؟‪«­» »¨°»®¬­ ³‬؟½»¾ ¼»¬»´‪»´±°³»²¬ ·­ ½±³°‬ھ»¼‬
‫»¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹‬؟¬­» »¾ §¬·¼·´؟ھ »½؟؛ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة ٍ¬½«¼‪» ¬¸» °®±‬ھ‪·³°®±‬‬
‫ٍ¼»¦·‪²‬؟‪­»ô ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ±®¹‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪¹»­ ±‬؟¬­ ¬­®چ‬
‫َ‪´ ½±²‬؟½·‪¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²‬؟¬­» ­· ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ½±«®­» ³‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫¬­»¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪»´±°³»²¬ô ­± §±« ²»»¼ ¬±‬ھ»¼ ‪·»© ½§½´»­ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹‬ھ»® ¬‪¬»²‬‬
‫َ´»ھ»¼ »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹‬؟¬­» ¬‪­ ²±‬؟© ¬· ؛· ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪´·¼·¬§ ¼«®·²¹‬؟ھ ¬‪·¬»³ ½±²¬»²‬‬
‫‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²¬­ ·²¬±‬؟»‪¬·²¹ ¬¸» ³‬؟®‪­»ô ©¸»² §±« ©»®» ·²½±®°±‬؟¸‪±°³»²¬ °‬‬
‫‪² ©¸»²‬؟¸¬ »‪®» ±²´·²‬؟ §»¸¬ ®»¬؛؟ »‪²¹‬؟¸½ ‪®¼»® ¬±‬؟¸ »®؟ ­‪»­¬ ¯«»­¬·±²‬ج ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫»®؟ ­‪¬»® ¯«»­¬·±²‬؛؟ §´»¬؟·¼»‪´·¼·¬§ ·³³‬؟ھ ¬‪¾´·­¸ ½±²¬»²‬؟¬­» ‪°»®ô ­±‬؟‪®» ±² °‬؟ §»¸¬‬
‫ٍ‪©®·¬¬»²‬‬
‫©»·ھ ­®‪¬±‬؟«´؟ھ» ‪·²¹‬ھ؟¸ §¾ »½·¬½؟®‪¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ °‬؟¬­» ­· ¬‪¹®»»³»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪ײ‬‬
‫‪­µ­ «­·²¹‬؟¬ »¸¬ »¬؟® ¼‪²‬؟ ÷»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪» ±® ±²‬ھ·´ ®»¸¬·»ّ ‪­µ‬؟¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪³» °‬؟­ »¸¬‬

‫‪ë‬ى‪î‬‬
 ‫َ»¼ ‪´ ¬»­¬ ¸»®» ¬±‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ²±®³‬؟ »­« ‪²‬؟½ «‪±‬ا ٍ¬­·´‪¬»¼ ½¸»½µ‬؟¼·´؟ھ »¸¬‬
‫¸­·´¾؟¬­» «‪ §±‬؛× ٍ»½‪²‬؟½چ·‪´ ­·¹²‬؟½·¬­·¬؟¬­ ؛‪ ¬َ¬»­¬ ±‬؟‪¹®»»³»²¬œ‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪¬»®³·²» ·²‬‬
‫؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ »ھ؟¸ «‪ ٍُçً ±® ¸·¹¸»®ô §±‬؛‪½·»²¬ ±‬چ؛»‪¬·±² ½±‬؟´»®®‪¬»® ½±‬؟®َ®»¬‪² ·²‬؟‬
‫»®؟ ­®»¬؟® »¸¬ ¬؟¸© ؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪·²ô‬؟‪¹‬؟ ه÷¬‪¹®»»³»²¬ ٍُّçë ·­ »¨½»´´»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪·²‬‬
‫­´»ھ»´ ®»¸‪·¹‬ط ٍ¼»»‪¹®»»³»²¬ §±« ²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪ ·²‬؛‪·²¹ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬ھ®»­¾‪±‬‬
‫¼´«‪¬±®­ ­¸±‬؟«´؟ھ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»ھ»·¸½؟ ‪²¼ ´±²¹»® ¬±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »®‪µ» ³±‬؟¬ ¬‪¹®»»³»²‬؟ ؛‪±‬‬
‫»‪ ¬·³‬؛‪² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪¬·±²­ ±½½«® ±‬؟«´؟ھ» ®·»¸¬ ؛· §´®؟´«‪·²»¼ ®»¹‬؟®¬»® »¾‬
‫ٍ¬‪»½¬ ¬¸»·® ¶«¼¹³»²‬؛؛؟ ‪²‬؟½ »‪»® ¬·³‬ھ‪» ±‬ھ®»­¾‪ ­¬«¼»²¬­ ¬¸»§ ±‬؛‪«­» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟½»¾‬

‫ححغفرخذ‬
‫َ¼·´؟ھ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» ®‪±‬؛ ­­»½‪ °®±‬؟ ¼‪³±²» ّïççً÷ ®»½±³³»²‬؟س ¼‪²‬؟ ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ‪»»ô‬ش‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »»®¸¬ ­؟¸ ¬؟¸¬ §¬·‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟¼·´؟ھ ‪»¬»®³·²» ©¸»² ¬±‬ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ اج×ـ×شكت عر حغخثحكغس‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫¼»®·«¯»خ §¬·¼·´؟ت ؛‪§°» ±‬ج ¼‪²‬؟ ´»ھ»ش »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬
‫¼‪±«²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­» ±‬؛ ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج‬
‫ٍ‪ًٍï‬ي »´¾؟ج ‪²»¼ ·²‬چ»¼ »®؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪§°»­ ±‬ج ٍ‪¾´» îçٍï‬؟ج ‪«­·²¹‬‬

‫­¬‪­«®»³»²¬ ײ­¬®«³»²‬؟»س »¬؟¼·´؟ت ‪¸»² ¬±‬ة »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»¸¬ ؛‪­» ±‬؟¸‪²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °‬؟ ­¬‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²‬؟ھ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬
‫ٍ‪ًٍï‬ي »´¾؟ج ‪±«²¼ ·²‬؛ »®؟ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬

‫­‪»½·­·±²‬ـ ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫سرخَـف »¸¬ ‪±«²¼ ±²‬؛ ´‪´·¼·¬§ ¬±±‬؟ت ‪»­¬ ׬»³‬ج »¸¬ ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²­ ±²‬ـ‬
‫‪ ¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹²‬؛‪² ­»½¬·±² ±‬؟´‪²¼ ·²½´«¼» ·¬ ·² ¬¸» ¬»­¬ °‬؟ ­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ®»¼‪«²‬‬
‫ٍ»­؟¸‪¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟»®½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬

‫‪ê‬ى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪é‬ى‪î‬‬
‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬
‫‪ ½±«®­» ¾§ «­·²¹‬؟ ‪¬·±²÷ ¬±‬؟«´؟ھ» ‪»´ ï‬ھ»´ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬صّ ‪½¬·±²‬؟»® »¸¬ »®«­؟»‪² ³‬؟½ «‪±‬ا‬
‫‪½¬·±²‬؟»® »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ÷’­¬»»¸­ »´·‪­ “­³‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® ­»‪»§­ ّ­±³»¬·³‬ھ®«­‬
‫‪­ô‬؟ ¸½«­ ‪½ ¯«»­¬·±²‬چ·½»‪ ­°‬ك ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪½¸ ¬± ¬¸» ±‬؟» ®‪·´±‬؟¬ ‪»§­ô‬ھ®«­‬
‫­»¬؟®»‪’ ¹»²‬ل­®»‪»´§ ©·¬¸ ½±َ©±®µ‬ھ·¬½»؛؛» »®‪½¬ ³±‬؟®»¬‪½¸ §±« ¬± ·²‬؟»¬ »­®«‪·¼ ¬¸» ½±‬ـ“‬
‫َ¨» ®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³»»¬ §±‬ـ“ ‪² ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´§ ¾»¬¬»® ·²‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­‬
‫َ¬»‪®» ¹‬؟ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ©‪¬ µ²±‬گ‪’ ײ ¬¸» ­»½±²¼ ¯«»­¬·±²ô §±« ¼±²‬ل­‪¬·±²‬؟¬½»‪°‬‬
‫‪ًٍî‬ي »´¾؟ج ے»®»© ­‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¬ ¬¸» ®»­°±²¼»²‬؟¸© ©‪¬ µ²±‬گ‪«­» §±« ¼±²‬؟½»¾ ‪¬·²¹‬‬
‫َ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±² ±‬؟ ’­¬»»¸­ »´·‪±«²¼ ±² “­³‬؛ ­‪»§ ¯«»­¬·±²‬ھ®«­ ؛‪®»­ ¬¸» ¬§°» ±‬؟‪½±³°‬‬
‫ٍ­§»ھ®«­ ¼»­؟¾‬

‫‪ًٍî‬ي »´¾؟ج‬
‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د §»ھ®«ح ؛‪®·­±² ±‬؟‪±³°‬ف‬

‫­¬»»¸ح »´·‪³‬ح‬ ‫­§»ھ®«ح ¼»­؟قَ­»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³»»¬ §±‬ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» µ»»° §±‬ـ‬
‫ل­‪¬·±²‬؟¬½»‪»¨°‬‬ ‫ل¬­»®»¬‪·²‬‬

‫ل®‪¬» ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟® «‪±© ©±«´¼ §±‬ط‬ ‫®»©­‪²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ®‪­ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟ة‬
‫ل‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®«‪¯«»­¬·±²­ ¬± §±‬‬

‫¼»¬؟¬­ »¸¬ ¬»»‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³‬ـ‬ ‫؟ ®»¬­·‪»»´ §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»¹‬؛ «‪± §±‬ـ‬
‫ل­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ل­»½·ھ®»­ ®«‪±® ±‬؛ ®»‪½«­¬±³‬‬

‫ل»´¾؟«´؟ھ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ »®»ة‬ ‫‪²¼´·²¹‬؟¸ ‪·¬§ ±²‬ھ·¬½؟ ‪§·²¹‬؟´‪·¼ ¬¸» ®±´»َ°‬ـ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ·²‬ھ‪½«´¬ ½«­¬±³»®­ °®±‬چ؛·¼‬
‫ل¾‪² «­» ±² ¬¸» ¶±‬؟½ «‪§±‬‬

‫ل»´¾؟«´؟ھ ­´؟·®»¬؟‪»®» ¬¸» ½±«®­» ³‬ة‬ ‫‪·²‬؟¬‪²¼¾±±µ ½±²‬؟¸ ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·¼ ¬¸» °‬ـ‬
‫ل­­؟´½ »¸¬ ‪´«» ¬±‬؟ھ ¼»¼¼؟ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬

‫ل»´¾؟¬®‪±‬؛‪­ ¬¸» ®±±³ ½±³‬؟ة‬ ‫‪÷ ¬±±‬؟ّ ­؟© ‪¬«®» ·² ¬¸» ®±±³‬؟®»‪¸» ¬»³°‬ج‬
‫¼´‪®³ô ّ¾÷ ¶«­¬ ®·¹¸¬ô ّ½÷ ¬±± ½±‬؟©‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪ç‬ى‪î‬‬

 ‫¼»¼‪´·¼·¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»²‬؟ھ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪»®·²¹‬؛؛·¼ »®·«¯»® ­¬­»¬ »‪²±©´»¼¹‬ص‬
‫®‪±‬؛ »­‪® ¬± ¬¸±‬؟´·‪´·¼·¬§ ­·³‬؟ھ ®‪±‬؛ ­¼‪²½» ¬»­¬­ ®»¯«·®» ³»¬¸±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ¬­»¬ »¸¬ ؛‪«­» ±‬‬
‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»­« ¼»¼‪´­± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·²¬»²‬؟ ­· ´»ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪µ²±©´»¼¹» ¬»­¬­ô‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪®±³ ·²‬؛ »­‪¬» °±­­·¾´» ®»­°±²­»­ ¬± ½¸±±‬؟‪´¬»®²‬؟ ‪´´§ ²±‬؟«­« »®؟ »®»¸¬‬
‫َ´؟ھ» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±®³»¼ô‬؛®»‪¬ ³«­¬ ¾» °‬؟¸¬ ­´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪ ½¸»½µ´·­¬ ±‬؟ ­· »®»¸¬ ‪¬¸»®ô‬؟خ ٍ¬­»¬‬
‫ٍ§´¬½»®®‪±®³»¼ ½±‬؛®»‪­ °‬؟© ´´·‪¬ ¬¸» ­µ‬؟¸¬ ‪¬±® ³«­¬ ½¸»½µ‬؟«‬
‫¸¬·© ­»‪ ¶«¼¹‬؛‪²»´ ±‬؟‪ °‬؟ »­« ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪´·¼·¬§ ¼«®·²¹‬؟ھ ‪¾´·­¸ ¬»­¬َ·¬»³‬؟¬­» ‪±‬ج‬
‫‪»²‬ھ·‪½¸ ¹‬؟» ‪±«® ¶«¼¹»­ô‬؛ ؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ »¾ ¼´«‪¸»®» ­¸±‬ج ٍ»­·¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪­«¾¶»½¬َ³‬‬
‫‪´­±‬؟ ­· ‪±®³‬؛ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ »®»¸© ‪ô‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك »»­ّ ‪±®³‬ع ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ¬­»ج ؟‬
‫ٍ÷¼»¼«´½‪·²‬‬
‫‪»²‬ھ·‪²§ ¹‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪ ¶«¼¹»­ ©¸± ®»­°±²‬؛‪®»¯«»²½§ ½±«²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛ ؟ ‪±‬ـ‬
‫»¾ ¼´«‪» ¶«¼¹»­ô ¬¸» ½®·¬»®·±² ­¸±‬ھچ ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ‪¯«»­¬·±² ³»»¬­ ¬¸» ½®·¬»®·±²‬‬
‫»¸¬ ؛× ٍ­»‪±«® ¶«¼¹‬؛ ¸¬·© ¬‪²­©»® §»­÷ô éë °»®½»²‬؟ ­»‪» ¶«¼¹‬ھچ »¸¬ ؛‪±«® ±‬؛ّ ¬‪èً °»®½»²‬‬
‫®‪±‬؛ ¬‪§ ½¸±±­» ïًً °»®½»²‬؟‪´ô §±« ³‬؟½·¬·®½ §´»‪ µ²±©´»¼¹» ®»¯«·®»¼ ·­ »¨¬®»³‬؛‪»´ ±‬ھ»´‬
‫®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ ‪²½»ô‬؟¬­‪±® ·²‬عّ ٍ»­« «‪²§ ¶«¼¹»­ §±‬؟‪ ¸±© ³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪¬¸» ½®·¬»®·±²ô ®»¹‬‬
‫»‪±® ­±³»±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸‪·² ­«®¹»±² ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹‬؟®¾ ؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »‪¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬
‫÷ٍ­´´·‪¹»³»²¬ ­µ‬؟‪²‬؟‪³َ³‬؟»¬ ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫َ؟ھ ¬‪» ½±²¬»²‬ھ؟¸ ‪»´ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬±‬ھ»´ ‪»­ ¬¸» ½®·¬»®·±²‬ھ»·¸½؟ ¬؟¸¬ ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟غ‬
‫¬­»¬ »¸¬ ‪¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·±² ³«­¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±‬؟¸¬ ­‪¸±­» ¯«»­¬·±²‬ج ٍ§¬·¼·´‬
‫­؟© ‪² ·¬»³‬؟ §¸© »‪ ½±³³»²¬­ ¬± ¼»¬»®³·²‬گ­»‪» ±® ­¸» «­»­ ¶«¼¹‬ط ٍ‪·­·±²‬ھ»® ®‪±‬؛ ®»¬·®©‬
‫َ‪¸·­ °®±½»­­ ½±²‬ج ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪»©®·¬¬»² ¯«»­¬·±²­ ³«­¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¶«¼¹·²¹‬خ ٍ¼»¬½»¶»®‬
‫ٍ´»ھ»´ ‪½¸ ¬¸» ¼»­·®»¼ ½®·¬»®·±²‬؟»® ­‪´´ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²‬؟ ´·¬‪¬·²«»­ «²‬‬
‫َ؟¬­ ؛‪±®³­ ±‬؛ ­«‪®·±‬؟ھ ‪´·¼·¬§ ·­ ¾»­¬ ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ¶«¼¹»­ô‬؟ھ ¬‪´¬¸±«¹¸ ½±²¬»²‬ك‬
‫»­‪ ¬¸±‬؛· «‪¬·±² ¬»´´­ §±‬؟´»®®‪´ ½±‬؟·®»­·¾َ¬‪±·²‬ذ ٍ§¬·¼·´؟ھ »‪´­± ¼»¬»®³·²‬؟ ‪²‬؟½ ­¬­»¬ ´؟½·¬­·¬‬
‫َ؛·¼ »¸ج ٍ§´¬‪±®³·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ½±²­·­¬»²‬؛®»‪®» °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪­¬»®­ ±‬؟‪®» ¬¸» ³‬؟ ‪©¸±‬‬
‫َ­‪¬ °®±¼«½» ´±© ±® ²± °±‬؟¸¬ ­‪²½» ·¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® ¬¸±­» °‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¨»¼‪½«´¬§ ·²‬چ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·‬
‫­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ´«؛»®؟½ §®»ھ ­»ھ´‪±‬ھ‪¬·±² ·²‬؟´»®®‪ ½±‬؛‪²§ ¬§°» ±‬ك‬
‫َ¾؟¬­» ‪­ ¬±‬؟¸ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪²‬ك ٍ‪·²»¼ ±²‬؟®¬ »®؟ »­®«‪µ» ¬¸» ½±‬؟¬ ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟¸¬‬
‫‪·»©»¼ô‬ھ®»¬‪»¼ô ·²‬ھ®»­¾‪» ¾»»² ±‬ھ؟¸ ­®»¬­؟‪¼§ ³‬؟»®´؟ »®؟ ‪¬ »²±«¹¸ °»±°´» ©¸±‬؟¸¬ ¸­·´‬
‫­غسح »­« ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪«´ ½±³°´»¬·±²‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬»¼ ¬±‬؟® ¼‪²‬؟‬
‫¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪¬·±² ­µ·´´­ ¬± °‬؟ھ®»­¾‪¬»® ±‬؟®َ®»¬‪·²»¼ ·² ·²‬؟®¬ §´¸‪®» ¸·¹‬؟ ‪©¸±‬‬
‫»®؟ ­¬­»¬ »¸¬ ®»¸¬»¸ة ٍ§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪¬·±² ¾»´±© °‬؟¼·´؟ھ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ¸­·´¾؟¬­» ¼‪²‬؟‬
‫َ½؟ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ّ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½¯«·®»¼÷ ±® °‬؟ »‪­»¼ ±² µ²±©´»¼¹‬؟¾ّ »ھ·¬½»¶¾‪±‬‬

‫ً‪îë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»­« ‪¬ ²»»¼ ¬±‬گ‪±« ¼±²‬ا ٍ¼»¸­·´¾؟¬­» »¾ ¬­«‪´·¼·¬§ ³‬؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪½±³°´·­¸ ¬¸» ­µ·´´÷ô °‬‬
‫ٍ§¬·¼·´؟ھ ¬‪´ ³»¬¸±¼­ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²¬»²‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¾±¬¸ ¶«¼¹·²¹‬‬
‫‪²‬؟½ «‪½·»²½§ô §±‬چ‪ °®±‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ ­´´·‪¾´·­¸»­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­µ‬؟¬­» ­·­§´؟‪²‬؟ ‪²‬؟ »½‪²‬ر‬
‫‪·²»¼ ¬±‬؟®¬ »®؟ ­¬‪´´ ­¬«¼»²‬؟ ¬؟¸¬ »‪¬·±² °®±½»¼«®»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¼·´؟ھ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«­» °‬‬
‫¼‪²‬؟ »½؟´‪´ ©±®µ°‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪±´´±© ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·²¬±‬؛ ‪±« ³«­¬ ¬¸»²‬ا ٍ´»ھ»´ ¼»®·«¯»® »¸¬‬
‫َ‪¬·±² ·²‬؟«´؟ھ» »‪³‬؟­ »¸¬ ‪»® ¬·³»ô «­·²¹‬ھ‪¾´·­¸»¼ °±·²¬­ ±‬؟¬­»َ»®‪¬ °‬؟ ‪¬» ¬¸»³‬؟«´؟ھ»‬
‫َ½·¼»®ذ ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪®» ³‬؟ §½‪½·»²‬چ‪ °®±‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ »¬؟«¯»¼؟ ¬؟¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪­¬®«³»²¬ô ¬±‬‬
‫®«‪ §±‬؛× ٍ»‪ ¬·³‬؛‪² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪½» ±‬؟´‪µ» °‬؟¬ §´´؟½·‪´·¼·¬§ ­¬«¼·»­ ¬§°‬؟ھ »ھ·¬‬
‫»¸ ‪²¼ ±«¬°«¬ô‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪·²¹ ·²‬ھ‪¬»¼ ¬± ·³°®±‬؟½·¼»¼ §´´؟»® ­· ®»‪½«­¬±³‬‬
‫ٍ¾‪½·»²½§ ±² ¬¸» ¶±‬چ‪ ±² »³°´±§»» °®±‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±® ­¸» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±‬‬

‫اخكسسثح‬
‫‪¬ ³«­¬ ¾» ¾«·´¬ ·²¬±‬؟¸¬ §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ »‪» ¼»½·¼»¼ ¬¸» ¬§°‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬
‫‪»´±° ¬¸» ¬»­¬·²¹‬ھ»¼ ‪² ¾»¹·² ¬±‬؟½ «‪ §±«® ­±´«¬·±²ô §±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ®‪±‬؛ ¬­»¬ ®«‪§±‬‬
‫ٍ­¬‪·²­¬®«³»²‬‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪îëï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫َا ج خ × ط ج‬
‫غزر‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬

‫ج‬ ‫‪½½±®¼·²¹‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ´´؟ ¬­«‪»§­ ³‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ‪·®»­ô‬؟‪»­¬­ô ¯«»­¬·±²²‬‬

‫»‪²¼ ¬¸» ¬§°‬؟ ‪²ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ´´؟®»ھ‪¬± ¬¸» ±‬‬
‫َ¬؟ ¬­«‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²¬­ ³‬؟»‪´´ ³‬ك ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟‬
‫§¬‪·²‬؟¬®»½ ؛‪²§ ¼»¹®»» ±‬؟ ®»؛؛‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±‬؟ھ ؛‪·² ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؟¬‬
‫ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬«‪¾±‬؟‬

‫»ھ؟¸ ¬­؟»´ ¬؟ ¬­«‪»§­ô ³‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ­»®·؟‪­ ©·¬¸ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪·»© ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ®»¬‪ײ‬‬
‫»ھ·½«¼‪®» ½±²‬؟ ­‪·² ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²‬؟¬®»½ ‪»§±²¼ ¬¸·­ô‬ق ٍ´«؛»­« »¾ ‪´·¼·¬§ ¬±‬؟ھ ¬‪½±²¬»²‬‬
‫ٍ­®»©»·ھ®»¬‪ ·²‬؛‪´ ­µ·´´­ ±‬؟‪­ ¬¸» ·²¬»®°»®­±²‬؟ ¸½«­ ‪¬± ¹±±¼ ®»­«´¬­ô‬‬
‫َ»® »¸¬ ®»¼·­‪²±«¹¸ ³«­¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ½±²‬غ ٍ­»·¬´«½چ؛·¼ »‪»§­ °®»­»²¬ ­±³‬ھ®«ح‬
‫‪¬» ±²‬؟® ‪ ëً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ¬½»‪»®§ ±°¬·³·­¬·½ ¬± »¨°‬ھ ­· ¬× ٍ»¬؟«¯»¼؟ »´‪³°‬؟­ ‪­«´¬·²¹‬‬
‫­»­‪ ®»­°±²‬؛‪´ ²«³¾»® ±‬؟¬‪·² ¬¸» ¬±‬؟¬¾‪¬ §±« ¼± ±‬؟¸¬ »®«­‪§ ¬± »²‬؟© ؟ ­· »®»ط ٍ­§»ھ®«­‬
‫¬‪»§­ô µ»»° ¬¸» ëً °»®½»²‬ھ®«­ »ھ·»½»® ‪®» ¬±‬؟ ‪¸»² ½¸±±­·²¹ ­«¾¶»½¬­ ©¸±‬ة ٍ¼»»‪§±« ²‬‬
‫‪²¼±³‬؟® ¼‪²‬؟ »¦·­ »´‪³°‬؟­ ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹‬؛ ¼‪²¼ «­» ¬¸» ³»¬¸±‬؟ ¼‪¬» ·² ³·²‬؟® ‪®»¬«®²‬‬
‫ٍـ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪·»© ײ­¬®«½¬·±²­ ­»½¬·±² ±‬ھ®»¬‪·®»½¬َײ‬ـ »¸¬ ‪­»´»½¬·±² ¼·­½«­­»¼ ·²‬‬
‫و­©‪±´´±‬؛ ­؟ ¼»»½‪®±‬ذ‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ÷¼»®¼‪» ¸«²‬ھچ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»‪³‬؟‪ ²‬؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ ‪·²‬؟¬¾ر‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫­‪²‬؟»‪³°´»ô ¬¸·­ ³‬؟¨» »¸¬ ‪¬·±² ّ·²‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪ ïً °»®½»²¬ ±‬؛‪³°´» ­·¦» ±‬؟­ ؟ ¬½»´»ح‬
‫ٍ÷­»­‪¬§ ®»­°±²‬؛چ ¼»»‪§±« ²‬‬
‫ٍي‬ ‫؛‪´ ±‬؟¬‪ ¬±‬؟ّ ­»‪³‬؟‪ ²‬؛‪¬»ô ¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟® ‪ ëً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ‪¬·²¹‬؟‪²¬·½·°‬ك‬
‫ٍ÷¼»®¼‪±²» ¸«²‬‬
‫ٍى‬ ‫´؟¬‪ ¬±‬؟ ®‪»§ ّ±‬ھ®«­ »¸¬ »ھ·»½»® ‪ °»±°´» ©¸±‬؛‪³»­ ±‬؟‪ ²‬؛‪³°´» ±‬؟­ ‪²¼±³‬؟® ؟ »ھ·®»ـ‬
‫ٍ÷»´‪³°‬؟¨» ­·¸¬ ‪ ±²» ¸«²¼®»¼ ·²‬؛‪±‬‬

‫‪îëî‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫­»­‪¬§ ®»­°±²‬؛چ »¸¬ »ھ·»½»® ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛· ­¬‪»§ ¬± ²±²®»­°±²¼»²‬ھ®«­ »¸¬ ¼‪»َ­»²‬خ‬
‫ٍ§®¬ ¬­®چ »¸¬ ‪§±« ²»»¼ ±²‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫‪®±³‬؛ ¬؟»‪¬»® ¬¸» ­»½±²¼ ¬·³»ô ®»°‬؛؟ ®»¾‪ §±« ­¬·´´ ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³‬؛×‬
‫ٍ‪»®»²¬ ¹®±«°‬؛؛·¼ ؟ ¸¬·© ي ‪­¬»°‬‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ÷®»¬¬»¾ ­· ¬؟¸¬ ‪²‬؟¸¬ »®‪ ³±‬ه‪ ³·²·³«³‬؟ ­· ¼»®·«¯»® §¬؛چ »¸¬ّ ­»­‪´´ ®»­°±²‬؟ »­ث‬

‫ححغفرخذ‬
‫و‪²‬؟´‪­«®»³»²¬ °‬؟»‪ ³‬؟ »¬»´‪®§ ¬± ½±³°‬؟­­»½»‪®» ²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¨·ح‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪»´»½¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ح‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬‪½¸ ·²­¬®«³»²‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟ف‬
‫ٍى‬ ‫ٍ‪½¸ ·¬»³‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬؟´«½´؟ف‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ¼´«‪»½·¼» ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ­¸±‬ـ‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¼»½·­·±²­ ·²‬ـ‬

‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ جزغسثخجحز×‬

‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫­¬‪­«®»³»²‬؟»س ؛‪§°»­ ±‬ج »¸¬ ¬½»´»ح و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪¬»¼ ¼«®·²¹‬؟»®½ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­«®» «­·²¹ ¬¸» ¬»®³·²‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫َ‪»­ ­¬«¼»²¬­ ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ô §±«® ·²‬ھ´‪±‬ھ‪» ·²‬ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛× ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫§»¸¬ ¬؟¸¬ »¬؟®¬­‪ ­¬«¼»²¬­ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¼»³±²‬؛· ه­´´·‪­«®» ­µ‬؟»‪­¬®«³»²¬ ­¸±«´¼ ³‬‬
‫َ®‪±‬؛®»‪»½·¼» ¸±© °‬ـ ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· »®«­؟»‪­»¼ ³‬؟¾َ»‪ µ²±©´»¼¹‬؟ ‪µ²±© ­±³»¬¸·²¹ô‬‬
‫ٍ¼»¬½«®¬­‪®» ¬± ¾» ½±²‬؟ ­»®«­؟»‪²½» ³‬؟‪³‬‬
‫®‪÷ ±‬خزّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪­«®»­ ²»»¼ ¬± ¾» ²±®³‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫ٍ÷خفّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪½®·¬»®·±²‬‬
‫»´‪ °»±°‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ »¬؟‪­«®»­ »­¬·³‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪±®³‬ز‬
‫َ®؟¸½ »¬؟‪­«®»­ »­¬·³‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪®·¬»®·±²‬ف ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟®»‪®»¼ ¬± ¬¸» ¹»²‬؟‪½±³°‬‬
‫»¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪ °»±°´» ½±³°‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·®»¬½؟‬
‫َ®؟¸½ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ²±®³‬؟ »¾ ¼´«‪¬·±² ©±‬؟´«‪´ °±°‬؟®»‪¼«´¬­ ·² ¬¸» ¹»²‬؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»®‬
‫´؟‪®»¼ ¬± »¨½»°¬·±²‬؟‪¹»®­ ½±³°‬؟‪²‬؟‪´´ ³‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ‪¼»®­¸·°‬؟»´ »¸ج ٍ½·¬­·®»¬½؟‬
‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف »®·«¯»® ¼´«‪¹»®­ ©±‬؟‪²‬؟‪³‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫ي‪îë‬‬

 ‫َ´ك ٍ»ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪» ±‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »®؟ ­»®«­؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬
‫؟ ¸¬·© ؟¬؟¼ »¸¬ »´¼‪²‬؟¸ §¬·¼·´؟ھ ؛‪­«®»­ ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ ‪ô‬؟¬؟¼ »­« §»¸¬ ¸‪¬¸±«¹‬‬
‫‪·´§ ±²‬ھ؟»¸ §´»® ­»®«­؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ه¬‪´ ¶«¼¹³»²‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬ ®»¯«·®»­ °®±‬؟¸¬ ¼‪³»¬¸±‬‬
‫¬؟¸¬ »«‪®¹‬؟ »´‪´¬¸±«¹¸ ­±³» °»±°‬؟ّ ­½·¬­·¬؟¬­ ‪ ·²¬»®°®»¬·²¹‬؛‪®¼·¦»¼ ³»¬¸±¼­ ±‬؟¼‪²‬؟¬­‬
‫ٍ÷»»®‪¹‬؟ »© ¸½·¸© ¸¬·© ‪¬·±²ô‬؟¬»®‪»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®°‬ھ´‪±‬ھ‪¬¸»®» ·­ ¶«¼¹³»²¬ ·²‬‬
‫؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪²¼ ¸±© ¬± ·²¬»®°‬؟ »­« ‪´ ¬»­¬­ ¬±‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¸½·¸© ‪¸» ¬®·½µ ·­ µ²±©·²¹‬ج‬
‫َ¨» ‪²‬؟ ¸¬·© ‪´·¼·¬§ô‬؟ھ ؛‪­«®»­ ±‬؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ ‪®» ­±³» ½±³³±²‬؟ »®»ط ٍ»ھ·»½»® «‪§±‬‬
‫ٍ‪²¼ ¸±© ¬± «­» ¬¸»³‬؟ ‪ ©¸»² ¬± «­» ¬¸»³‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪°‬‬

‫­»®«­؟»س »ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬
‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ؛‪­«®»­ ½±²­·­¬ ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫­»½·¼‪½«´¬§ ·²‬چ؛·ـ‬
‫ٍي‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪׬»³‬‬
‫ٍى‬ ‫»½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج‬
‫»¸ج ٍ­»´¾؟·®؟ھ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬©±‬؟´»® »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف ٍ­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف‬
‫¸‪ ¸·¹‬؟ »¬؟½·¼‪«³¾»®­ ½´±­»® ¬± ُïًٍ ·²‬ز ًٍٍ‪²¼ ُï‬؟ ًٍ‪ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ›ï‬؟ ­· ¬´«­»®‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬؟‪ ¸·¹¸ ²»¹‬؟ »¬؟½·¼‪²¼ ¬¸±­» ½´±­»® ¬± ›ïًٍ ·²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪°±‬‬
‫َ­»«¯ ¬«‪¾±‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ‪¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °±‬ج‬
‫®»¸¬»¸© »‪½«´¬§ ·²¼»¨ ¬± ¼»¬»®³·²‬چ؛·¼ ؟ »­« ‪±« ³«­¬ ¬¸»²‬ا لًًًٍ »ھ·»½»® ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬‬
‫ٍ‪¬± ·²½´«¼» ±® »¨½´«¼» ¬¸» ·¬»³‬‬
‫»© §‪²‬؟‪ ½±³°‬ك ٍ»«´؟ھ ­¬· ¼‪²‬؟ ­‪¬·±² ©±®µ‬؟´»®®‪ ¸±© ½±‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»ط‬
‫»­®«‪¸» ½±‬ج ٍ»­®«‪¬·½­ ½±‬؟‪¬¸»³‬؟‪­·½ ³‬؟¾ ‪·¼»±‬ھ »ھ·¬½؟®»¬‪² ·²‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»‪©±®µ‬‬
‫¼‪²‬؟ »‪­» ·² µ²±©´»¼¹‬؟»®½‪ ·²‬گ­¬‪­«®» ¬¸» ­¬«¼»²‬؟»‪ °±­¬¬»­¬ ¬± ³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬­»¬»®‪ °‬؟ ¼»­«‬
‫‪²­©»®·²¹‬؟ §¾ ­»´«¼‪·² ³±‬؟¬®»½ ؛‪«®·²¹ ¬¸» °®»¬»­¬ô ­¬«¼»²¬­ ½±«´¼ ¬»­¬ ±«¬ ±‬ـ ٍ­´´·‪­µ‬‬
‫َ‪ ¬¸»§ ·²‬؛· ­»´«¼‪²²»´»¼ ·²¬± ±¬¸»® ³±‬؟¸½ »®»© §»¸¬ ه§´¬½»®®‪­»´»½¬»¼ ¯«»­¬·±²­ ½±‬‬
‫½·¬­‪¹²±‬؟·¼ »¸¬ ¼»´·؟؛ ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛× ٍ­‪²­©»®»¼ ¬¸»­» ­»´»½¬»¼ ¯«»­¬·±²‬؟ §´¬½»®®‪½±‬‬
‫‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؛‪ ³±¼«´» ±‬؟ ¼»®»¬‪²½» ±²½» ¬¸»§ »²‬؟¸½ ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»§ ¼؟¸ §»¸¬ ‪°®»¬»­¬ô‬‬
‫‪­¬»®§ ¬»­¬ô‬؟‪ ­¬«¼»²¬­ ­½±®»¼ çً °»®½»²¬ ±² ¬¸» ³‬؛× ٍ¬­»¬ §®»¬­؟‪²±¬¸»® ³‬؟ ¸‪¬¸®±«¹‬‬
‫ٍ§؟©§‪²‬؟ ¬· ¸‪¬ °±·²¬ ­µ·° ¬¸» ³±¼«´» ±® ½¸±±­» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹‬؟¸¬ ¬؟ ¼´«‪¬¸»§ ½±‬‬
‫­´´·‪­«®»¼ ¬¸» ­µ‬؟»‪²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¬»­¬ ³‬؟© ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪«¬ ³‬ق‬
‫¼»®»¬­؟‪» ³‬ھ؟¸ ‪´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨°»®¬­ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟®»‪¹»²‬‬
‫¬­»¬ ­·¸¬ ­»‪±‬ـ“ ‪²­©»® ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬؟ ‪²‬؟ ¼»¼»»‪¸»§ ²‬ج ٍ­´´·‪¬·½­ ­µ‬؟‪¬¸»³‬؟‪­·½ ³‬؟¾‬
‫‪¼³·²·­¬»®·²¹‬؟ §¾ ‪²‬؟‪³ ¾»¹‬؟»¬ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ’ل§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪ °‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ »ھ؟¸‬
‫َ‪¾±«¬ ±²» ¸«²‬؟ّ ‪®»­¸³»²‬؛ »‪ ½±´´»¹‬؛‪´´§ ¬± ¹®±«°­ ±‬؟‪»´±°»¼ ·²¬»®²‬ھ»¼ ¼؟¸ §»¸¬ ¬­»¬ ؟‬

‫ى‪îë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¬؟‪¬¸»³‬؟‪´ ³‬؟·¼»‪ ®»³‬؛‪½»³»²¬ ¬»­¬­ ¬± ¾» ·² ²»»¼ ±‬؟´‪¼®»¼÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±´´»¹» °‬‬
‫َ¸¬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ‪´­±‬؟ ‪³‬؟»¬ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ٍ­»­®«‪·½­ ¬± ­«½½»»¼ ·² ¬¸»·® ½±´´»¹» ½±‬‬
‫´´»© ‪¼ ¾»»²‬؟¸ ‪³‬؟¨» §½‪´»²‬؟ھ·«¯» ´‪´ ¸·¹¸ ­½¸±±‬؟‪¬·±²‬؟‪ ²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬­»¬ ­½·¬؟‪»³‬‬
‫َ¼؟ ‪´­±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸ج ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­؟ ¼»¬‪¼±½«³»²‬‬
‫ٍ­¬‪ ­¬«¼»²‬؛‪³» ¹®±«° ±‬؟­ »¸¬ ‪³·²·­¬»®»¼ ¬¸·­ ¬»­¬ ¬±‬‬
‫‪®¼·¦»¼ ¬»­¬ô ¬¸» ¬»­¬·²¹‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬­»¬ »­®«‪®·²¹ ¬¸» ­½±®»­ ±² ¬¸» ½±‬؟‪±³°‬ف‬
‫ٍ­¬­»¬ ‪¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±‬؟´»®®‪ ½±‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ­؟© »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼»‪³ ¼»¬»®³·²‬؟»¬‬
‫»¸¬ ‪­­»¼ ¬¸» °±­¬¬»­¬ ·²‬؟‪¬ ­¬«¼»²¬­ ©¸± °‬؟¸¬ »®؟´½»¼ ¼´«‪¹»³»²¬ ½±‬؟‪²‬؟‪ ®»­«´¬ô ³‬؟ ­ك‬
‫­¬‪ ­¬«¼»²‬؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟ »‪´ µ²±©´»¼¹‬؟½·¬؟‪¬¸»³‬؟‪¼ ¬¸» ³‬؟¸ »­®«‪·¼»± ½±‬ھ »ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬
‫ٍ´‪®±³ ¸·¹¸ ­½¸±±‬؛ ¼»¬؟«¼؟®‪» ¹‬ھ؟¸ ‪©¸±‬‬
‫‪¬·±²‬؟´»®®‪¬ ­½±®» ©·¬¸ ²± ½±‬؟¸¬ ­‪¾±«¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ¨»¼‪½«´¬§ ·²‬چ؛·ـ‬
‫´´؟ ؛× ٍ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ®‪±‬؛ §¬´«½چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ؛‪² ·²¼»¨ ±‬؟ ¬؟ ‪±« ³«­¬ ´±±µ‬ا ل÷ًًًٍّ‬
‫§´¾؟¾‪´´ ¹»¬ ·¬ ©®±²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ °®±‬؟ ؛· ®‪­¬«¼»²¬­ ¹»¬ ¬¸» ¯«»­¬·±² ®·¹¸¬ ±‬‬
‫َ؟´»®®‪®» ¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ًًًٍ ½±‬؟‪±³°‬ف ٍ‪²¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²‬؟ ‪ °±±® ¯«»­¬·±²‬؟‬
‫ٍ­»´¾؟¬ §½‪®»¯«»²‬؛ ®«‪¬·±² ¬± §±‬‬
‫ل¼·´؟ھ ¼»®»¼·­‪ ¯«»­¬·±² ¬± ¾» ½±²‬؟ ®‪±‬؛ »¾ ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪±© ¸·¹¸ ­¸±«´¼ °±‬ط‬
‫‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪½¸ ¯«»­¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ٍُèًô‬؟» ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪ °±‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬‪½·»²‬چ؛«­ ك‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪»®­«­ ³‬ھ ‪·² ­«®¹»±²‬؟®¾ ‪§ô‬؟­ّ »‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬
‫ٍ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬؛ ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ »®·«¯»® ­‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪±© °±‬ش ٍ÷»»‪·²‬؟®¬‬
‫ٍ¼·´؟ھ ¼»®»¼·­‪¬·±² ¾»´±© ٍُëً ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬؟´»®®‪± ½±‬ز‬
‫´´؟®»ھ‪²¼ ¬¸» ±‬؟ ­‪´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟«¼·ھ·¼‪¸·­ ¼»¬»®³·²»­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪׬»³‬‬
‫‪ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²­ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ »¸¬ ­»¸­·´¾؟¬­» ­·­§´؟‪²‬؟ ‪´·¼ٍ ׬»³‬؟ھ »®؟ ¬­»¬‬
‫ٍ¬½»®®‪® ·¬»³ ½±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ¬‪´­± ¹±‬؟ ¬­»¬ ´´؟®»ھ‪±®³»¼ ¾»­¬ ±² ¬¸» ±‬؛®»‪¬ ¬¸±­» ©¸± °‬؟¸¬‬
‫‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪» ¬©± ·²¼»°»²¼»²‬ھ؟¸ ¬­«‪´§­·­ô §±« ³‬؟‪²‬؟ ‪² ·¬»³‬؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج‬
‫¬­»¬ ®«‪¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ §±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²‬؟‪§ ¬± ³‬؟© »‪®»¼ ·² ­±³‬؟‪¾» ½±³°‬‬
‫َ؟»‪ ³‬خز ®‪±‬؛ ­·¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ¬؟¸¬ ­¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »®؟ »®»¸ج ٍ»®؟ ­‪¯«»­¬·±²‬‬
‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ­»®«­‬
‫»‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟© «‪®» «­»¼ ©¸»² §±‬؟ »½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج ٍ»½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج‬
‫®‪´ ±‬؟½·‪®» ¬§°‬؟ ‪³°´» ¹®±«°‬؟­ ®«‪ ±² §±‬؟¬؟¼ ®«‪®±³ ®«²²·²¹ §±‬؛ ­¬´«­»® »¸¬ ®»¸¬»¸©‬
‫ٍ‪©²‬؟®¼ ­؟© »´‪³°‬؟­ ‪²¼±³‬؟® »¸¬ ¸½·¸© ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪´ ±‬؟½·‪²±¬ ¬§°‬‬

‫­»®«­؟»س »ھ·¬؟¬·´؟«د‬
‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¼«´½‪­«®»­ ·²‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »®‪±‬س‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬ع‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫‪îëë‬‬

 ‫­؟ ‪ ¬»­¬ ·­ µ²±©²‬؟ ‪» ¬±‬ھ·‪¬ ­¬«¼»²¬­ ¹‬؟¸¬ ­®»©­‪²‬؟ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ‬
‫؟ »ھ·»½»® ¬؟¸¬ ­‪²§ ¯«»­¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ‪´§­·­ô §±« ³«­¬ ´±±µ‬؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪´§­·­ٍ ײ‬؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼‬
‫»‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ­¼‪» ³»¬¸±‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ‪¬·±² «­·²¹‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬؟‪» ±® ²»¹‬ھ·¬·­‪´±© °±‬‬
‫§؟©؟ ­¬‪©­ ¬¸» ¾»¬¬»® ­¬«¼»²‬؟®¼ ÷®»©­‪²‬؟ »´¾·­­‪½¬±® ّ°±‬؟®¬­·¼ ®؟´«½·¬®؟‪©¸»¬¸»® ±²» °‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪«­·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô‬؟½ ­· ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ¸½·¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪®±³ ¬¸» ½±‬؛‬
‫­®»¸¬‪²§ ±‬؟ ¼‪²‬؟ّ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ »¸¬ »¬·®©»خ ٍ‪¬¸»² ¼»¬»®³·²» ©¸§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼±·²¹ ­±‬‬
‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²ô‬؟‪¹‬؟ ¬­»¬ »¸¬ ®»¬­·‪¼³·²‬؟ ‪®·¬§÷ô‬؟´½ ¼»»‪¬ ²‬؟¸¬ ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ®‪±‬؛‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´­ ¬¸·­ ·²‬؟»ھ»® ‪´­±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ §½‪®»¯«»²‬ع ٍ­»­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´»®®‪½±‬‬
‫»¸¬ ¼»®»©­‪²‬؟ ‪½½»­­ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟ »ھ؟¸ ‪¬» »²±«¹¸ ¬±‬؟‪±®¬«²‬؛ »®؟ «‪ §±‬؛×‬
‫؟ ­· ­·¸ج ٍ®»©­‪²‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪­µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ½¸±­» ¬¸»·® °‬؟ ‪¯«»­¬·±² ·²½±®®»½¬´§ô‬‬
‫؟¬؟¼ »¸¬ §´‪¾´»ô «­» ±²‬؟´·؟ھ؟ ¬‪®» ²±‬؟ ­¬‪ ¬¸±­» ­¬«¼»²‬؛× ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ؛‪»®§ ¹±±¼ ­±«®½» ±‬ھ‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ‪®±³‬؛‬
‫§»¸¬ ‪­«®»ô‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ؟ »®؟ ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬؛ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬ع‬
‫»®؟ ­»·½‪®»¯«»²‬ع ٍ»®«´·؟؛ ®‪±® ­«½½»­­ ±‬؛ ؛؛‪®»¯«·®» ¶«¼¹³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«¬±‬‬
‫®»¾‪ ¶«­¬ ½±«²¬ ¬¸» ²«³‬ه»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ ؟ »­« ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛· ‪»²‬ھ» »¬؟®»‪­§ ¬± ¹»²‬؟»‬
‫َ؟¬­ ؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ÷¬½»®®‪§ô ½±®®»½¬ ±® ·²½±‬؟­ّ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »‪­»¼ ±² ­±³‬؟¾ ­»­‪ ®»­°±²‬؛‪±‬‬
‫؛‪®¹» ²«³¾»® ±‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ §´´؟·½»‪­¬»®ô »­°‬؟؛ ¸½«‪ ³‬؟¬؟¼ »¸¬ ­»¬؟®»‪¹» ¹»²‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬‬
‫ٍ­»­؟½‬
‫®»¬؛؟ ®‪²¼ٌ±‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­»®«­؟»‪¼³·²·­¬»® ³‬؟ ´´·© «‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±‬ـ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬
‫»­« ®‪­«®» ±‬؟»‪³» ³‬؟­ »¸¬ »­« «‪¬»®ô ©·´´ §±‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ¸¬‪ ¾±‬؛× ٍ‪«­·²¹ §±«® ­±´«¬·±²‬‬
‫َ´‪±‬؛ »¸¬ »­« ‪±®³­ô‬؛ ´»´´؟®؟‪»´±°·²¹ °‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛× ل­¬‪ ·²­¬®«³»²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ´»´´؟®؟‪°‬‬
‫َ´؟ھغ »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪²µ‬؟ق ‪»­¬ ׬»³‬ج ´»´´؟®؟ذ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪´±©·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟«‬
‫و§¬·¼·´؟ھ ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪¾´·­¸ °‬؟¬­» ¼‪²‬؟ ­¬­»¬ ´»´´؟®؟‪»´±° °‬ھ»¼ ‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬±‬ع‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ ²«³¾»®»¼ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²­ô‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪ ²«³¾»®»¼ ±‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ »¼·ھ‪®±‬ذ‬
‫´´·© ‪ ¶«¼¹»­ô ©¸±‬غسح ؛‪²»´ ±‬؟‪ °‬؟ ‪±®³ ¬±‬ع ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪²µ‬؟ق ‪»­¬ ׬»³‬ج ´»´´؟®؟ذ‬
‫¼»‪®µ‬؟‪» ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ؛‪» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ؟ط ٍ‪´´»´·­³‬؟®؟‪¼»¬»®³·²» ¬¸» °‬‬
‫»¸¬ ‪±®³ ¬±‬؛ »¸¬ »ھ·‪±®» §±« ¹‬؛»¾ ‪«³¾»®’ ½±´«³²‬ز »ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪»®³·²‬ج“ »¸¬ ‪·²‬‬
‫ٍ­»‪¶«¼¹‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪» ·² ¬¸» ­»½±²¼ ½±´«³² ±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ؛‪·­¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬ش‬
‫ٍي‬ ‫َ½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬؛‪½¸ ±‬؟» ¸½¬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪±® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛ ­®»¾‪·­¬ ¬¸» ·¬»³ ²«³‬ش‬
‫ٍ÷’®»¾‪«³‬ز ‪»­¬ ׬»³‬ج“ ¼»´»¾؟´ ´´؟ّ ‪²¼ ê‬؟ ‪ô ëô‬ى ‪ô‬ي ­‪»­ ·² ½±´«³²‬ھ·¬‬
‫ٍى‬ ‫‪­µ‬؟ ¼‪²‬؟ »‪½¸ ¶«¼¹‬؟» ‪²µ­ ¬±‬؟¾ ‪´´»´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟®؟‪»´±°·²¹ °‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪·¼» ¼·®»½¬·±²‬ھ‪®±‬ذ‬
‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪¬¸»³ ¬± ½±³°‬‬

‫‪îëê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫ٍ‪ë‬‬ ‫¼»‪» ­·¹²‬ھ؟¸ ­»‪´´ ¶«¼¹‬؟ ¬؟¸¬ »»­ ‪» ¾»»² ®»¬«®²»¼ô ½¸»½µ ¬±‬ھ؟¸ ­‪±®³‬؛ »¸¬ ´´؟ ‪¸»²‬ة‬
‫½·¬؟‪·­» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ»® ‪» ²±¬ô‬ھ؟¸ §»¸¬ ؛× ٍ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪¬» ¬¸» °‬؟»®½ ‪»ô‬ھ؟¸ §»¸¬ ؛× ٍ؛؛‪±‬‬
‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪·»© ¬¸»³‬ھ»® ‪²»´ ¬±‬؟‪­µ ¬¸» °‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪·¬»³‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ؛؛‪» ­·¹²»¼ ±‬ھ؟¸ ­»‪´´ ¶«¼¹‬؟ ´·¬‪²¼ ë «²‬؟ ‪ô‬ى ‪ô‬ي ­‪¬ ­¬»°‬؟»‪»°‬خ‬

‫­¬‪­«®»³»²¬ ײ­¬®«³»²‬؟»س »¸¬ ‪»´±°‬ھ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫»­»¸¬ ؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«»­¬·±² ¬§°»­ §±« ¼»½·¼» ¬± ½±²­¬®«½¬ô «­» ±²» ±® ³±®» ±‬ـ‬
‫وغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪±®³‬؛‬

‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ‪¬½¸·²¹‬؟س ‪ ‬‬

‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »½·‪¸±‬فَ»´‪«´¬·°‬س ‪ ‬‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »­´؟عٌ»«®ج ‪ ‬‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ÷®»©­‪²‬كَ¬®‪¸±‬حّ ‪±³°´»¬·±²‬ف ‪ ‬‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ¬­»ج »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذٌ§؟´ذ »´‪±‬خٌ‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح ‪ ‬‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د §؟­­غ ‪ ‬‬

‫َ‪·»© ·²‬ھ®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪»§­ô‬ھ®«­ ‪·®»­ô‬؟‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪»» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ح‬
‫ٍ¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪ ³‬؛‪ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸»­» ¬§°»­ ±‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪­¬®«³»²¬­ ·²‬‬
‫»­« ´´·© ¬؟¸¬ ‪ ¬¸» ¹®±«°‬؛· »­« ‪ ³»¬¸±¼ ¬±‬؟ ¬‪÷ °®»­»²‬يًً‪¸·´´·°­ ّî‬ذ ¼‪²‬؟ ­‪¸·´´·°‬ذ‬
‫َ‪±‬ھ¼؟ ‪¸»·® ­§­¬»³‬ج ٍ»½؟´‪¹»³»²¬ ­§­¬»³ ·² °‬؟‪²‬؟‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ­؟¸ ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫®‪±‬؛ »´¾؟¬‪½½±«²‬؟ ­»»§‪²½»÷ ¬± ¸±´¼ »³°´±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪ô‬ي ´»ھ»شّ ­‪²‬؟´‪½¬·±² °‬؟ ‪¬»­ «­·²¹‬؟½‬
‫َ½؟ »­»¸¬ »­« ‪»²‬ھ» ‪²‬؟½ «‪·´ ¸±© §±‬؟¬»¼ §´‪·²½·²¹‬ھ‪¸»§ ½±²‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬¸»·® ±©²‬‬
‫ٍ×رخ ‪­«®·²¹‬؟»‪±® ³‬؛ ­‪²‬؟´‪¬·±² °‬‬

‫¬‪½¸ ײ­¬®«³»²‬؟غ ؛‪»²¹¬¸ ±‬ش »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ¾‪´ ±‬؟‪¬§ ¬»®³·²‬؛چ »ھ؟¸ «‪«°°±­» §±‬ح ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¬» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟´«½´؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­؟ »ھ·¬½»¶¾‪­µ ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬؟ ¼´«‪²¼ §±« ¼»½·¼» §±« ­¸±‬؟ ­»ھ·¬½»¶‬
‫­¬‪»³»³¾»®ô ¬¸» ­¬«¼»²‬خ ٍ­‪ ¬»­¬ ©·¬¸ ±²» ¸«²¼®»¼ ¯«»­¬·±²‬؟ »ھ؟¸ «‪²­ §±‬؟»‪¸·­ ³‬ج‬
‫»‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛‪·²³»²¬ ±‬؟¬¬؟ »¬؟®¬­‪¬» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²‬؟«¯»¼؟ ‪²‬؟ »ھ؟¸ ¬­«‪³‬‬
‫َ‪ ½®·¬»®·±²‬؟ ‪» ±²‬ھ·¬½»¶¾‪¬¬»³°¬­ °»® ±‬؟ »´‪«´¬·°´» ¯«»­¬·±²­ ±® ³«´¬·°‬س ٍ´´·‪±® ­µ‬‬
‫ٍ¬‪·²³»²‬؟¬¬؟ ‪¬·²¹‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪­» ¬¸» °®±‬؟»®½‪»®»²½»¼ ¬»­¬ ·²‬؛»®‬
‫ٍ¬‪¬» ¬¸» ¬·³» ®»­°±²¼»²¬­ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟´«½´؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫­‪» ¯«»­¬·±²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ­‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‪¬«®» ±‬؟‪µ»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²‬؟¬ ¬· ‪±© ´±²¹‬ط‬
‫»¸¬ ‪¬½¸·²¹ô ³«´¬·°´»َ½¸±·½»÷ô ¸±© ´±²¹‬؟‪´­»ô ³‬؟؛ٌ»«®¬ّ »‪®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°‬؟ھ‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫‪îëé‬‬

 ‫؛‪ ¹±±¼ ®«´» ±‬؟ ¬؟¸¬ »¬‪±‬ز ٍ¼»¼«´½‪®» ·²‬؟ ­®‪½¬±‬؟®¬­·¼ §‪²‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟ ‪¯«»­¬·±² ­¬»³ ·­ô‬‬
‫®«‪±‬؛ ­؟¸ ¬؟¸¬ ‪½¸ ³«´¬·°´»َ½¸±·½» ¯«»­¬·±²‬؟» ®‪±‬؛ ­¼‪´´±© ¬¸·®¬§ ­»½±²‬؟ ‪¬¸«³¾ ·­ ¬±‬‬
‫¼؟»® ‪±® ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛ ¬­»¬ »¸¬ ‪» ¬·³» ·²‬ھ؟»´ ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ¬»‪±®¹‬؛ ¬گ‪±²‬ـ ٍ­®‪½¬±‬؟®¬­·¼‬
‫َ¾‪¬§ ±‬؛چ »ھ؟¸ ÷‪ §±« ّï‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪·²‬؟´‪±® ¬¸»³ ¬± ¾» »¨°‬؛ ®‪¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±‬‬
‫®»‪´´±© ¬¸·®¬§ ­»½±²¼­ °‬؟ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪»ô‬ھ·¬½»¶¾‪»­ô ّî÷ ©®·¬» ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬ھ·¬½»¶‬
‫­‪²‬؟»‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ô ¬¸·­ ³‬؟¬­®»¼‪²¼ «²‬؟ ¼؟»® ‪¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»­ ¬±‬؟ ­«´‪¯«»­¬·±²ô °‬‬
‫و‪±® ¬»­¬ ½±³°´»¬·±²‬؛ ­»¬«‪´´±© ­·¨¬§ ³·²‬؟ ‪§±« ²»»¼ ¬±‬‬
‫÷‪» ¨ ٍë ³·²«¬»­ °»® ¯«»­¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪»­ ¨ î ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬ھ·¬½»¶¾‪ّëً ±‬‬
‫­»¬«‪ êً ³·²‬م ­»¬«‪ُ ïً ³·²‬‬

‫‪½¸ ׬»³‬؟غ ؛‪»·¹¸¬ ±‬ة »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫؟ ؛‪®¬­ ±‬؟‪´´ °‬؟ ¬‪±‬ز ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®¬ ±‬؟‪½¸ °‬؟» ‪ ½±²¬»²¬ ·²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫‪µ»­ ¬©±‬؟¬ ‪ ±²» ­»½¬·±²‬؛· ‪·²·²¹ ½±«®­»ô‬؟®¬ ®«‪»َ¸±‬ھچ ؟ ‪ ·²‬ه¬¸‪´ ©»·¹‬؟«¯» §®®؟½ ‪­±´«¬·±²‬‬
‫؛´؟¸ ­»‪µ‬؟¬ ¬؟¸¬ ‪ ­»½¬·±²‬؟ ‪²‬؟¸¬ »­®«‪­ ³±®» ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ½±‬؟¸ ¬· ‪»®ô ¬¸»²‬ھ‪¸±«®­ ¬± ½±‬‬
‫‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ ¼´«‪» ­¸±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ®‪±‬؛ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¸» ²«³¾»® ±‬ج ٍ®«‪² ¸±‬؟‬
‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪» ©»·¹¸¬ ±‬ھ·¬؟´»® »¸¬‬
‫‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬؛‪·²­ ­·¨ ±‬؟¬‪ ¬¸» ½±«®­» ½±²‬؛‪ ¬¸» ¬©±َ¸±«® ­»½¬·±² ±‬؛×‬
‫«‪®¼ô §±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®«‪» ·­ §±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ¬»®³·²‬؛× ٍ»´‪§±«® ¶±¾ ·­ ­·³°‬‬
‫ٍ¬­»¬ ´؟¬‪¬ ­»½¬·±² ±² ¬¸» ¬±‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪» ¯«»­¬·±²‬ھ´»©¬ ¬«‪­·³°´§ °‬‬
‫‪²‬؟ ­ك ٍ‪±® ¬¸·­ ¬©±َ¸±«® ­»½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪» ±²» ¬»®³·²‬ھ؟¸ «‪«¬ ­«°°±­» §±‬ق‬
‫‪²‬؟½ «‪»ô §±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪²§ ¯«»­¬·±²­ °»® ¬»®³·²‬؟‪ ­± ³‬؛‪ ±‬؟´«‪±®³‬؛ »¸¬ ‪» ¬±‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟‬
‫»®·¬‪±® ¬¸» ­»½¬·±² ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »²‬؛ »‪»®§ ¬·³‬ھ·´»¼ ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟½‬
‫ٍ§´´؟‪¬½¸ °®±°±®¬·±²‬؟‪²¼ ½±²­¬®«½¬ »²±«¹¸ ¯«»­¬·±²­ ¬± ³‬؟ »­®«‪½±‬‬
‫‪²½»­ ¬±‬؟¸½ »´‪» ³«´¬·°‬ھ؟¸ ­¬‪²½» ¬»­¬ ©¸»®» ­¬«¼»²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ®»¬­·‪¼³·²‬؟ «‪ §±‬؛×‬
‫»‪®»¯«»²½§ ½±«²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؛ ؟ ‪±®³‬؛®»‪² °‬؟½ «‪«´´§ô §±‬؛­­»½½«­ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ »¬»´‪½±³°‬‬
‫‪²¬ ¬± «­»ô‬؟© «‪®¼ §±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®»ھ»¬؟¸©ّ ¬­‪±® ³±‬؛ ¼»®·«¯»® »®»© ­¬‪¬¬»³°‬؟ §‪²‬؟‪¸±© ³‬‬
‫‪ ¬¸» ²«³¾»® ·­ ´±©ô‬؛× ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛‪­ èً °»®½»²¬÷ ±‬؟ ¸½«­‬
‫َ®»½ ¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪±«® ¬®·»­ ¬±‬؛ »®·«¯»® ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪ èً °»®½»²¬ ±‬؛× ٍ¼·´؟ھ ­· ‪­µ‬؟¬ ¬؟¸¬‬
‫ٍ¼·´؟ھ ¬‪¾´§ ²±‬؟¾‪®» °®±‬؟ §»¸¬ ه­‪¼ ¾»¬¬»® ½¸»½µ ¬¸±­» ·¬»³‬؟¸ «‪­µ­ô §±‬؟¬ ‪·²‬؟¬‬

‫¼»®»¬­·‪¼³·²‬ك »ق ¼´«‪¸±‬ح ÷­ّ¬‪¸»² ¬¸» ײ­¬®«³»²‬ة »¼·½»ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫»®»¸¬ ®»¸¬»¸© ®‪­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»®­°»®­»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ±‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ‬
‫»®؟ ­»®«­؟»‪ ³‬؛× ٍ»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¬­»¬ »ھ·­‪­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±²» ½±³°®»¸»²‬‬
‫»´¾؟ج ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪­» ¬¸» ·²‬ث ٍ¼»¼»»‪²§ ©·´´ ¾» ²‬؟‪·²¬»®­°»®­»¼ô ¼»¬»®³·²» ¸±© ³‬‬
‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬؛‪½»³»²¬ ±‬؟´‪ïٍï ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °‬ي‬

‫‪îëè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪»½·­·±² ·²‬ـ ¬‪±½«³»²‬ـ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف »»ح‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َ®»¼‪°­ ·­ «²‬؟‪¬»­¬ µ²±©´»¼¹» ¹‬؟»®‪ ¬¸»·® ¹‬؛‪¬ ±²» ±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫»´‪³°‬؟­ ؟ ­»®·«¯»® §´‪­«®» ±²‬؟»‪ ³‬خز ‪²‬ك ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­«®» ¬±‬؟»‪ ³‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸© ‪²¼·²¹‬؟¬­‬
‫َ·¬´«‪­«®» ®»¯«·®»­ ³‬؟»‪ ³‬خف ؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪³±²¹ ¬¸» ±‬؟ ‪®±³‬؛ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪±‬‬
‫»´‪³°‬؟­ ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ­»®«­؟»‪ ³‬خز ­؟»®»¸ة ٍ»ھ·¬½»¶¾‪»®§ ±‬ھ» ®‪±‬؛ ­‪°´» ¯«»­¬·±²‬‬
‫­»­­»­­‪¬·±² °±‬؟´«‪ °±°‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬± »²‬؟ ­»®«­؟»‪ ³‬خف ‪´´ µ²±©´»¼¹»ô‬؟®»ھ‪±‬‬
‫َ‪³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²‬؟ »ھ؟¸ ¼»¬­»¬ »­‪¬ ¬¸±‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪·²‬؟®¬ ‪¬¸» ­µ·´´ ¾»·²¹‬‬
‫¬‪ïٍî ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ي »´¾؟ج ٍ´´·‪¬» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±® ­µ‬؟®¬­‬
‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ®‪ ±‬خز ‪°°´·»¼ ¬±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ®«‪§±‬‬
‫؟ ‪­«®»ô‬؟»‪ ³‬خز ‪²‬؟ ‪²‬ر ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ¼‪²‬؟ خز ®‪±‬؛ ­®»؛؛·¼ ´»ھ»´ ´·؟؛َ­­؟‪ °‬؟ ‪»¬¬·²¹‬ح‬
‫»‪µ‬؟¬ ‪«­» ³±­¬ °»±°´» ©¸±‬؟½»¾ ‪­­·²¹‬؟‪§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ °‬؟‪ëً ¬± êé °»®½»²¬ ­½±®» ³‬‬
‫َ®»¬»¼ ­· »®‪·´ ­½±‬؟؛َ­­؟‪­«®»ô ¬¸» °‬؟»‪ ³‬خف ؟ ‪²‬ر ٍ¬‪®±«²¼ ¬¸» ³·¼°±·²‬؟ »®‪¬¸» ¬»­¬ ­½±‬‬
‫َ­­؟‪ °‬خف ­«¸¬ ه‪±®³·²¹‬؛®»‪µ»® ©·´´ ¾» °‬؟¬َ¬­»¬ »¸¬ ´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ §¾ ¼»‪³·²‬‬
‫؛‪®±«²¼ ¬¸» «°°»® »²¼ ±‬؟ ®»¬­«´½ ‪«­» ­½±®»­ ¬»²¼ ¬±‬؟½»¾ ®»¸‪´´§ ¸·¹‬؟«­« »®؟ ­»®‪·²¹ ­½±‬‬
‫َ‪¸» ³±­¬ ·³‬ج ٍ»ھ·¬½»؛؛» ­· ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛· ¼´«‪²¹»ٍ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ­¸±‬؟® ‪¬¸» ­½±®·²¹‬‬
‫؟ ‪ °±·²¬ ©·¬¸·²‬؟ ­· ¬· ه»¬«´‪¾­±‬؟ ¬‪ ¬»­¬ ­½±®» ·­ ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­· ®»¾‪²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³‬؟¬®‪°±‬‬
‫¼‪²‬؟ ً‪² ­½±®» ·­ è‬؟»‪ ¬¸» ³‬؛· ­‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸ج ٍ÷¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ّ »‪²¹‬؟®‬
‫؟ ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ ‪­«®»³»²¬ ·­ o îô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ²±‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬‬
‫ٍ‪­ èî‬؟ ¸‪­ ¸·¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪­ éè‬؟ ©‪­ ´±‬؟ »®‪­½±‬‬
‫َ؛»®َ‪½®·¬»®·±²‬إ جخف »ھ·­‪ ½±³°®»¸»²‬ك“ ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ÷يًً‪½¸®±½µ ّî‬ح ¼‪²‬؟ ·´´»®؟½­‪±‬ف‬
‫؟ ¬‪§ ²±¬ ®»°®»­»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¬»®½­·¼ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ­»®«­؟»‪¬»² ³‬؛‪ ±‬أ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬‬
‫¬­‪¬» ¬¸» ¬©± ³±‬؟´‪·±‬ھ §´´؟½·¬»®‪­ ¬¸»±‬جخف ­«¸ج ٍ»½‪¾·´·¬§ ±® ½±³°»¬»²‬؟ ‪§·²¹‬؛·‪­·²¹´» «²‬‬
‫ٍ÷ى‪ٍ ٍ ٍ’ ّ°ٍ é‬أ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪²±®³‬إ جخز ½·­­؟´½ ؛‪­­«³°¬·±²­ ±‬؟ ´؟·¬‪»­­»²‬‬
‫َ§¸ ‪»¬§ô‬؛؟­ ‪» ¯«»­¬·±²­ ±²‬ھ؟¸ ´´·© ¬‪¬·²¹ »¯«·°³»²‬؟®»‪ ±² ±°‬جخف ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫َ؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪± ¬®§ ¬± «­» ²±®³‬ج ٍ­®»¸¬‪³±²¹ ±‬؟ ‪²¼ ­¬»»®·²¹ô‬؟ ‪«´·½­ô‬؟®¼‬
‫­·¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ®‪¬±‬؟®»‪² ±°‬؟ »­«؟½»¾ ­¬´«­»® ¼·´؟ھ‪ ¬»­¬­ §·»´¼­ ·²‬؛‪­«®»­ ±² ¬¸»­» ¬§°»­ ±‬‬
‫»®‪´´ ­½±‬؟®»ھ‪² ±‬؟ ‪·²¹‬ھ·®»¼ ‪»¬§ô ­±‬؛؟­ ‪²‬؟¸¬ ­½·´«؟®¼§¸ ¬«‪¾±‬؟ »®‪§ µ²±© ³±‬؟‪¬»­¬ ³‬‬
‫ٍ‪¼·²¹‬؟»´­·‪©±«´¼ ¾» ³‬‬
‫§´»­‪» ³±®» ½´±‬ھ؟¸ ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ­جخف ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ‪´­±‬؟ ‪½¸®±½µ‬ح ¼‪²‬؟ ·´´»®؟½­‪±‬ف‬
‫¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­¼´»·§ جخف ؟ ؛× ٍ»‪²¹‬؟® ‪ ¬¸» ­½±®·²¹‬؛‪¬ ¬¸» «°°»® »²¼ ±‬؟ ­»®‪½´«­¬»®»¼ ­½±‬‬
‫»¸¬ ¸½¬؟‪·¬¸»® ¬¸» ½±«®­» ¼±»­ ²±¬ ³‬غ ٍ¼·´؟ھ‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ‪»ô ¬¸»®» ·­ ­±³»¬¸·²¹‬ھ®«½ ´´»¾‬
‫ٍ¼»¬‪¬»­¬ ·¬»³­ ±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ²±¬ ©»´´ °®»­»²‬‬

‫ً‪îê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫‪ïٍî‬ي »´¾؟ج‬
‫­»®«­؟»س ´؟½·¬­·¬؟¬ح »¬؟·®‪°°®±°‬ك‬

‫؟»‪§°‬ج ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك‬
‫»´‪³°‬؟ح‬
‫»‪³‬؟ز ¬­»ج‬ ‫»­‪«®°±‬ذ‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬

‫´؟·®»­·ق‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫§‪±²» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫»®؟«¯­َ·¸ف‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫§‪±²» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫«؟¬ ­گ´´؟¼‪»²‬ص‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫ً‪ ï‬ن ‪²‬‬

‫­»´¾؟·®؟ھ‬

‫‪®¼­±²‬؟¸½·خ ®»¼«ص‬ ‫´؟«¯» ؛‪­«®» ±‬؟»س‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫÷ً‪َî‬خصّ‬ ‫§¬´«½چ؛·¼‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫§»‪¸·¬²‬ة ‪²²‬؟س‬ ‫´؟«¯»‪®» «²‬؟‪±³°‬ف‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫­‪¹®±«°‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫¬½«¼‪®±‬ذ ‪®­±²‬؟»ذ‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫¬‪±³»²‬س‬ ‫­»´¾؟·®؟ھ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬
‫÷® ‪®­±²‬؟»ذّ‬

‫÷ ّ ¬‪½·»²‬چ؛»‪¸· ½±‬ذ‬ ‫­»·‪©± ¬®«» ¼·½¸±¬±³‬ج‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫´؟·®»­·¾َ¬‪±·²‬ذ‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫§‪±²» ¬®«» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²µ‬؟خ‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫ًي ن ‪²‬‬

‫­»´¾؟·®؟ھ‬

‫؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬ك‬ ‫‪²½» ¾»¬©»»²‬؟½چ·‪·¹²‬ح‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫÷كترزكّ »½‪²‬؟·®؟ھ‬ ‫­‪²‬؟»‪² ¬©± ³‬؟¸¬ »®‪³±‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬

‫¬­»¬َ¬‬ ‫‪²½» ¾»¬©»»²‬؟½چ·‪·¹²‬ح‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬

‫­‪²‬؟»‪¬©± ³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬
‫؟‬
‫»½‪²‬؟½چ·‪·¹²‬ح م ـ ه‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف م ف ه¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪®·¬»®·±²‬ف م ق ه¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪±®³‬ز م ك‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫‪îêï‬‬

 ‫َ»‪ ­°‬؟ ­‪®²‬؟»´ ‪½ ¹®±«°‬چ·½»‪ ­°‬؟ ¬؟¸¬ ‪ °®±¼«½¬ ­±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛· ‪´´§ô‬؟®»‪»²‬ظ‬
‫ٍ÷جخفّ ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ½®·¬»®·±²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ §´¾؟¾‪®» °®±‬؟ «‪ ­µ·´´­ô §±‬؛‪½ ­»¬ ±‬چ·½‬
‫َ´©‪´ µ²±‬؟®»‪­ «²´»­­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·­ ¹»²‬جخف »®·«¯»® §´´؟«­« ­¬½«¼‪ °®±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛ر‬
‫½·­؟¾ ­؟ ¸½«­ ‪»ô‬ھ؟¸ ¼´«‪²§ °»®­±² «­·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ­¸±‬؟ ¬؟¸¬ ´´·‪»¼¹» ±² ­±³» ­µ‬‬
‫َ‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¬±‬؟¬­» »¾ ¬­«‪»®ô ¬¸» ¬»­¬ ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¼·²¹ô‬؟»® ‪¬·½­ô‬؟‪¬¸»³‬؟‪³‬‬
‫ٍ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¬½«¼‪±® ¬¸» ¹®±«° «­·²¹ ¬¸» °®±‬؛ ¼®؟¼‬
‫»¸¬ ´´؟ »¬»´‪±®» §±« ½±³°‬؛»¾ ¬­»¬ »¸¬ ‪½»¼ ±²‬؟´‪´´§ ·³°±­»¼ ®»­¬®·½¬·±²­ °‬؟·½چ·¬®ك‬
‫َ‪´´§ ·³‬؟·½چ·¬®؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »®؟ »®»ط ٍ؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ ¬‪®» ²±‬؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪·¬·»­ ·²‬ھ·¬½؟‬
‫و­‪°±­»¼ ®»­¬®·½¬·±²‬‬

‫÷§»ھ®«­ ‪·®»ô‬؟‪»ô ¯«»­¬·±²²‬ھ·¬½»¶¾‪¬ ·­ô ±‬؟¸¬ّ ¬؟‪±®³‬؛ ¬­»¬ ¼»‪®»¼»¬»®³·²‬ذ ‪ ‬‬

‫­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±‬ذ ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ¬­»¬ ®‪±‬؛ »‪®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³‬ذ ‪ ‬‬
‫»‪­­ ¬·³» ¬± ¬»­¬ ¬·³‬؟´½ ؛‪¬·± ±‬؟® ¼»‪®»¼»¬»®³·²‬ذ ‪ ‬‬

‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪±®» ½±³°´»¬·±² ±‬؛»¾ ¬؟‪±®³‬؛ ¬‪²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟½ «‪±‬ا‬
‫«‪­«®»³»²¬ ·¬»³­ «²¬·´ §±‬؟»‪ ³‬؛‪²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟½ «‪²¼ §±‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬
‫َ»¼ «‪²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «²¬·´ §±‬؟½ ­‪¬·±‬؟® ¼‪²‬؟ »‪·³‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪» ©®·¬¬»² §±«® ±‬ھ؟¸‬
‫ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ¬‪² ·²­¬®«³»²‬؟ ‪½·¼» ±²‬‬
‫¬‪² ¾» ­°»²‬؟½ ¬؟¸¬ »‪ ¬·³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²­ ¬±‬؟¬·‪·² ´·³‬؟¬®»½ »®؟ »®»¸¬ ‪ ½±«®­»ô‬؛ر‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°» ¬¸·­ ¼»½·­·±²‬؟¸­ ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬»´ ¬«¾ ‪±² ¬»­¬·²¹ô‬‬
‫®»¼‪²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪²½» §±« ­»» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ٍ»½·‪®§ ½¸±‬؟®¬·¾®؟‬
‫‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¼·½»¼ §؟‪»®»¼ô §±« ³‬ھ·´»¼ ®‪©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ±‬؟ ­· »®»¸¬ »­«؟½»¾ ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾‬
‫‪­±²‬؟»® »´¾؟چ·¬­«¶ §´‪½» ·­ ¬¸» ±²‬؟´‪ ­µ·´´­ ¬± ¬¸» ©±®µ°‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪ײ ±«® ±°·²·±²ô‬‬
‫»®؟©؟ »¾ ®‪» ¬± µ²±© ±‬ھ؟¸ §´‪ »³°´±§»»­ ­·³°‬؛× ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪±® »¨°»²¼·²¹ ®»­±«®½»­ ±²‬؛‬
‫¼؟»® ‪» ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ »½®«‪³°¸´»¬ô ±® ±¬¸»® ®»­±‬؟‪ ¾±±µô °‬؟ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪ ­±³»¬¸·²¹ô ¹‬؛‪±‬‬
‫»‪»­ô’ ­±³‬ھ´»­‪·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¬¸»³‬؟‪±® ¹‬؛ §¬·´·¾·­‪µ» ®»­°±²‬؟¬ ¬گ‪«¬ °»±°´» ¼±²‬ق“ ٍ¬·‬
‫‪­»ô ¬¸»²‬؟½ »¸¬ ­گ¬؟¸¬ ؛· ‪± ±«® ³·²¼­ô‬ج ’ٍ¼؟»® »¾ ¬گ‪ ¾±±µô ·¬ ©±²‬؟ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪ × ¹‬؛ד ٍ§؟­‬
‫¸½«­ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ »»§‪ »³°´±‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ®»¸¬‪¼ ¾»­¬ »¨°»²¼ §±«® ®»­±«®½»­ ·² ±‬؟¸ «‪§±‬‬
‫ٍ­®»‪®²‬؟»´ ‪»´±²¹‬؛·´ »®؟ ‪¬»¼ »³°´±§»»­ ©¸±‬؟ھ·¬‪َ³±‬؛´»­ ‪¬·²¹‬؟»®½ ­؟‬
‫‪®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±‬؟»´ ¼‪¬ »³°´±§»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨¬»²‬؟¸¬ ‪§·²¹‬؟­ ¬‪®» ²±‬؟ »ة‬
‫»«´؟ھ »¸ج ٍ´»ھ»´ »‪¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟ ‪¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ­¬±°‬؟«´؟ھ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»»§‪»³°´±‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °‬؟»‪² ±²´§ ¾» ³‬؟½ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪±‬‬
‫‪»® ¬·³» ¬±‬ھ‪®´§ ±‬؟´«‪»¼ ®»¹‬ھ®»­¾‪¬«¼»²¬­ ©¸± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±«®­» ³«­¬ ¾» ±‬ح‬
‫‪²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪«¹¸¬ ¼«®·²¹‬؟¬ ­´´·‪®» «­·²¹ ¬¸» ­µ‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪¼»¬»®³·²‬‬

‫‪îêî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¾·®¬¬؟ §´¬½»®·¼ »¾ ‪²‬؟½ ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪¬ ½±‬؟¸© »‪®»ô ¬¸»² ¼»¬»®³·²‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ »‪¼»¬»®³·²‬‬
‫ٍ­´´·‪«¬»¼ ¬± «­·²¹ ¬¸» ­µ‬‬
‫®»¸¬»¸© ®»¼·­‪» ¬± ½±²‬ھ؟¸ «‪­«®»­ô §±‬؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® »·¬¸»® µ²±©´»¼¹» ±® °‬ع‬
‫َ´؟ ¼´«‪·²·²¹ ½±«®­» ­¸±‬؟®¬ ©»‪ ²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­­»­­؟َ¬­‪²¼ °±‬؟ ­­»­­؟َ»®‪±® ²±¬ ¬± °‬‬
‫َ¾؟¬­» ؛‪±® °«®°±­»­ ±‬؛ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟َ¬­‪ °±‬؟ ­· »®»¸¬ ؛· ¬‪­­»­­³»²‬؟َ»®‪ °‬؟ ‪·²‬؟¬‪§­ ½±²‬؟©‬
‫§´¬‪²‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ »®»¸¬ ؛· »‪´ ·­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±«® ¹±‬ا ٍ¬‪ ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ‪´·­¸·²¹‬‬
‫¬؟¸¬ ­»¬؟®¬­‪²¬ô ¬¸·­ ¼»³±²‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ ­¬´«­»® »¸¬ ؛× ٍ¬­»¬¬­‪¸·¹¸»® ®»­«´¬­ ±² ¬¸» °±‬‬
‫ٍ¸½؟»¬ ‪­ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟© ¬· ¬؟¸© ¬¸‪«¹‬؟¬ ­؟¸ »­®«‪¬¸» ½±‬‬
‫َ»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬»² »²±«¹¸ ¬±‬؛‪¼³·²·­¬»® ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ±‬؟ «‪¬»® §±‬؛ك‬
‫»¸¬ ؛‪²§ °±®¬·±² ±‬؟ ؛· ¬«ق ٍ‪­­»­­·²¹‬؟َ»®‪² ¼·­½±²¬·²«» °‬؟½ «‪ ®»­«´¬­ô §±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·´‬
‫¬‪¼³·²·­¬»® ¬¸»³ ¬± °·´±‬؟َ»® ‪·­» ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ»® ¼´«‪²¹»­ô §±« ­¸±‬؟¸½ »­®«‪½±‬‬
‫ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸­·´¾؟¬­»»® ¼‪²‬؟ ‪ ­¬«¼»²¬­ô‬؛‪¹®±«°­ ±‬‬
‫؟ ؛‪² ¬»­¬ ±«¬ ±‬؟½ ­¬‪ ­¬«¼»²‬؛· ‪²½» ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟‪±®³‬؛®»‪» ±® °‬ھ·¬½»¶¾‪±® »·¬¸»® ±‬ع‬
‫¼·´؟ھ ؟ ­· ­·¸¬ ‪­»¼ ±² °®»¬»­¬ ­½±®»­ô ¬¸»²‬؟¾ »­®«‪ ½±‬؟ ؛‪® «²·¬­ ±‬؟´«½·¬®؟‪½±«®­» ±® °‬‬
‫­· »®»¸¬ ‪¼³·²·­¬»®»¼ô‬؟ »®؟ ­¬­»¬¬­‪ ±²´§ °±‬؛× ٍ¬­»¬¬­‪±® «­·²¹ ¬¸» °®»¬»­¬ ±® °±‬؛ ‪­±²‬؟»®‬
‫¬¸‪¸»§ ³·¹‬ج ٍ»­®«‪µ·²¹ ¬¸» ½±‬؟¬ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ‪®²‬؟»´ ­¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬ »½‪·¼»²‬ھ» ‪²±‬‬
‫¸‪» ¬± ­·¬ ¬¸±«¹‬ھ؟¸ ¬‪­» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±‬؟½ ¸½·¸© ‪²¼ô ·²‬؟¸»®‪±‬؛»¾ ´؟·®»¬؟‪µ²±© ¬¸» ³‬‬
‫§­؟» ‪©»¼ ¾§ ¾»·²¹ ­±‬؟‪¬ ¬¸» ¬»­¬ ·­ Œ‬؟¸¬ »¾ ¬¸‪¬·±² ³·¹‬؟‪²‬؟´‪²±¬¸»® »¨°‬ك ٍ»­®«‪¬¸» ½±‬‬
‫»¸¬ ‪²­©»®­ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹‬؟ »¸¬ ­­»«‪² ¹‬؟½ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸¬ ¼»¬½«®¬­‪±® ­± °±±®´§ ½±²‬‬
‫ٍ¬‪½±²¬»²‬‬
‫َ»½‪ ²»© ½±²½»°¬ô °®±½»­­ô ±® °®±‬؟ ­¬‪´ ±® °®»­»²‬؟½·‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²‬؛×‬
‫´´؟ ¬؟¸¬ ÷­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬¸»®»¼ ¼«®·²¹‬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪®±³ ·²‬؛ّ ‪·²‬؟¬®»½ »®؟ «‪²¼ §±‬؟ ‪¼«®»ô‬‬
‫؛× ٍ§®؟­­»½»‪§ ¾» «²²‬؟‪­­»­­³»²¬ ³‬؟َ»®‪»´ô °‬ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ‪®» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ­¬‪­¬«¼»²‬‬
‫؛· ®‪­¬ ±‬؟‪·² ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸» °‬؟¬®»½ ‪·¼»¼ ¬±‬ھ‪¬·±² ©»®» °®±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®»¸¬‪±‬‬
‫َ¸¬‪² ±‬؟¸¬ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®»¸‪ ¬¸»³ ¸·¹‬؛‪±®¼»¼ ­±³» ±‬؛؛؟ »½‪¬¸»·® ©±®µ »¨°»®·»²‬‬
‫»¼·© ؛‪·¼»²½» ±‬ھ» ‪ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛× ٍ®»¼®‪²¼ °±­¬¬»­¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ±‬؟ ¬­»¬»®‪ °‬؟ ‪»ô‬ھ؟¸ ­®»‬
‫‪­¬» §±«® ¬·³»ٍ ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²·½» ¬± µ²±©ô‬؟© ¬گ‪»®­·¬§ ·² °®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ô ¼±²‬ھ·¼‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪­ ²±¬ ²‬گ¬· ¬«¾‬
‫َ؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛· §®؟­­»½»‪®» ­±³»¬·³»­ «²²‬؟ ­¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼»­؟¾َ»‪²±©´»¼¹‬ص‬
‫َ«¬­ ؟ ؛· ¬؟¸¬ ­· ½·‪¸» ´±¹‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»®·²¹ ¬¸» ·²‬؛؛‪¬»® ±‬؛؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »®؟ ­»®«­‬
‫ٍ»‪­ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟¸ »¸­ ®‪­­«³» ¸» ±‬؟ ‪²‬؟½ «‪² ¼± ­±³»¬¸·²¹ ½±®®»½¬´§ô §±‬؟½ ¬‪¼»²‬‬
‫َ­·‪¼³·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ¼‪»®ô §±« ³·¹¸¬ ­°»²‬ھ»©‪±‬ط‬
‫¬× ٍ­¬‪³±²¹ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟ ­¬´«­»® ®‪» °±±‬ھ»·¸½؟ ‪­«®»­ ±²´§ ¬±‬؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬»®·²¹ °‬‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ‪ ­±ô §±« ³«­¬ ¬¸»²‬؛× ٍ»‪·² ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟‪¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¹‬؟¸¬ »¾ §؟‪³‬‬
‫¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »‪²±©´»¼¹‬ص ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±® ´±© °‬؛ ­‪­±²‬؟»®‬
‫‪·²‬؟¬®»½ ­‪°‬؟¸®»ذ ٍ»½®«‪«´ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ­±‬؛»­« »¾ ¼´«‪ ¬¸» ½±«®­» ©±‬؛‪°±®¬·±² ±‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫ي‪îê‬‬

 ‫»®»© ®‪­·¦»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؟¸‪½±²½»°¬­ô °®±½»¼«®»­ô ±® °®±½»­­»­ ©»®» ²±¬ »³°‬‬
‫ٍ§´¬½»®®‪«¹¸¬ ·²½±‬؟¬‬
‫§´´«؛ ‪² ¾»¹·²‬؟½ ®»‪§­ ¸±© ­±±² ¬¸» ½«­¬±³‬؟´»¼ ¼‪²‬؟ »ھ·­‪½µ·²¹ ·­ »¨°»²‬؟®¬‪½µ‬؟ق‬
‫َ»®‪¬» ¬¸»³ô °‬؟¼·´؟ھ ‪»´±° ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ»¼ ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪³‬؟®‪·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¹‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸»² ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» °‬؟ ‪´§¦»ô‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ »®‪­­»­­ô ­½±‬؟َ¬­‪²¼ °±‬؟ ­­»­­؟‬
‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬
‫­· ¸½®؟»­»® §»ھ®«­ ‪®·­»­ ©¸»²‬؟ ­§؟©´؟ ¬؟¸¬ ‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô‬‬
‫’ل¼»§»ھ®«­ »¾ ¼´«‪²§ °»±°´» ­¸±‬؟‪±© ³‬ط“ ‪»¼ ·­ô‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫¬«½ ‪ ¬»²¼»²½§ ¬±‬؟ ­§؟©´؟ ­· »®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪½«´¬ô‬چ؛·¼ ­· ­‪¬·±²‬؟´«‪³°´·²¹ ­±³» °±°‬؟ح‬
‫‪¬·²¹‬؟® ®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪²¼ ½«­¬±³»®­ °±·²¬ ¬± ­±³» ±‬؟ ­´؟‪»­­·±²‬؛‪±³» °®±‬ح ٍ­®»‪½±®²‬‬
‫َ‪´´ ­»¹‬؟‪»®§ ­³‬ھ ؟ »´‪³°‬؟­ ‪¬·±²÷ô ©¸±‬؟¦·‪²‬؟‪®®·­ °±´´·²¹ ±®¹‬؟ط »¸¬ ­؟ ¸½«­ّ ­®»¼·ھ‪°®±‬‬
‫ٍ­¬´«­»® »´¾؟·´»® §´¸‪» ¸·¹‬ھ»·¸½؟ ´´·¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪³»²¬ ±‬‬
‫‪®±²¬ô‬؛َ‪ ³±²»§ «°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ¼‪¬·±²­ ­°»²‬؟®‪¬·²¹ ½±®°±‬؟® ´؟‪»­­·±²‬؛‪«¬ °®±‬ق‬
‫»¼·ھ·¼¾«­ ¼‪²‬؟ ©‪®®±‬؟‪¬»¼ ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ²‬؟½·¬­·¸‪»®§ ­±°‬ھ ‪«­·²¹‬‬
‫§»¸ج ٍ­؟»®؟ »­‪ ¬¸±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟´«‪²¼ ¬¸» °±°‬؟ §»ھ®«­ ‪² ¬±‬؟´‪ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¬¸»§ °‬؛‪®»¹·±²­ ±‬‬
‫§‪²¼ »³°´±‬؟ ­®؟»§ §‪²‬؟‪±® ³‬؛ »½؟´‪» ¾»»² ·² °‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪²¼ ®»´§ ±² ­§­¬»³‬؟ »­«‬
‫ٍ¼»‪²‬چ»® §´´؟«‪­ ¾»»² ½±²¬·²‬؟¸ §¬·´·¾؟·´»® ¸½·¸© ®‪±‬؛ ­»·‪³»¬¸±¼±´±¹‬‬
‫َ‪³‬؟­ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­ ­«½¸ ­±°‬؟¸ ¼‪²‬؟ §¬·®‪¬§ ³·²±‬؛‪¬ ´±‬؟¸¬ ‪¬·±² ·­ ·²‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛×‬
‫¬‪¬·±² ¼±»­ ²±‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛× ٍ»¦·­ »´‪³°‬؟­ ؟ »­‪°´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² «­» ·¬ ¬± ½¸±±‬‬
‫َ‪ ¬¸» °±°‬؛‪ ïً °»®½»²¬ ±‬؛‪²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ¬¸»² «­» ¬¸» ®«´» ±‬؟ ¬‪» ¬¸» »¯«·°³»²‬ھ؟¸‬
‫ٍ¬‪¬ ïً °»®½»²‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ »¬؟® ‪ êً ¬± éً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ¸¬·© ¼»چ­·¬؟­ »¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´«‬
‫¬‪²‬؟© ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ ®«‪²¼ §±‬؟ «‪«¬ ¼± §±‬ق ٍ§»‪µ»­ ³±²‬؟¬ ¬· ‪ §»­ô‬ه»‪µ»­ ¬·³‬؟¬ ¬· ‪»­ô‬ا‬
‫»¸¬ »ھ؟­ ¼‪²‬؟ ­­»«‪ ½±²½»®²ô ¬¸»² ¶«­¬ ¹‬؟ ¬‪½§ ·­ ²±‬؟®«½½؟ ؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟‬
‫َ«‪ °±°‬؟ ‪³±²¹‬؟ ‪®±³‬؛ »´‪» °»±°‬ھچ ‪³°´·²¹‬؟­ ­؟ »¬؟®«½½؟ ­؟ ¬­«¶ ­· ‪«»­­·²¹‬ظ ے§»‪³±²‬‬
‫ٍ¼‪²‬؟­«‪ ±²» ¬¸±‬؛‪¬·±² ±‬؟´‬

‫اخكسسثح‬
‫¬½«®¬­‪®» ®»¯«·®»¼ô ¸±© ¬± ½±²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬ ³‬؟¸© ©‪±« ²±© µ²±‬ا‬
‫َ‪±© ·²‬ز ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪¬» §±«® ¼»½·­·±²­ ·²¬±‬؟®‪²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±‬؟ ‪¬¸»³ô‬‬
‫»¦§´؟‪²‬؟ ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ¼»‪²¼ ®»¬«®²‬؟ ¼»¬»´‪²¼ ½±³°‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »¾ ´´·© ­¬‪­¬®«³»²‬‬
‫ٍ¬· ؛‪µ» ­±³» ­»²­» ±«¬ ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪²¼ ·²¬»®°‬؟‬

‫ى‪îê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

 ‫®»¬‪°‬؟¸½‬
‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬ ‫َا ج خ × ط ج‬
‫رةج‬

‫ذ‬ ‫»®؟ ­‪±³» ¬¸·²¹‬ح ٍ¬· ‪±®» §±« ®«²‬؛»¾ §´¸‪¬·±² ¬¸±®±«¹‬؟«´؟ھ» ®«‪² §±‬؟´‬
‫‪²¼ §±« ±²´§ ²»»¼ ¬±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ »´¾؟®»ھ‪®»½±‬‬
‫»´¾؟®»ھ‪ ¾«¬ ­±³» ¬¸·²¹­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»½±‬ه§´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪´§¦» ¬¸»³‬؟‪²‬؟‬
‫‪·²œ½±­¬·²¹ ¬·³»ô‬؟‪¹‬؟ ¬½»¶‪¬·±² °®±‬؟«´؟ھ» »®·¬‪«²´»­­ §±« ®«² ¬¸» »²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪´ ·³°´»³»²‬؟‪²‬چ ‪§ ·²‬؟´»¼ ؟ ¼‪²‬؟ ‪³±²»§ô‬‬

‫½·­؟¾ »‪¬·­¬·½­ô ©» ·²½´«¼» ­±³‬؟¬­ ¸¬·© ´؟»¼ ‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬ك‬
‫»¸¬ ؛‪²·²¹ ±‬؟»‪²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³‬؟ ‪ ¬»­¬­ô ¬¸»·® °«®°±­»ô‬؛‪¬·±² ±² ¬§°»­ ±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫­»®·«¯»® ‪»®ô‬ھ»©‪¬¸»®ô ¸±‬؟‪ ¬± ¹‬؟¬؟¼ ¬؟¸© ‪²±©·²¹‬ص ٍ»‪½¸ ±²‬؟» ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪®»­«´¬­ ±‬‬
‫»¸¬ ‪¬»® ·²¬»®°®»¬·²¹‬؛ك ٍ­»·‪´ ³»¬¸±¼±´±¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ‪½µ¹®±«²¼ ·²‬؟¾ ؟ ¸¬·© »‪­±³»±²‬‬
‫¬؟¸© »‪² ¼»¬»®³·²‬؟½ ­´´·‪·²¹ ­µ‬ھ´‪²§±²» ©·¬¸ ¹±±¼ °®±¾´»³َ­±‬؟ ‪²¼·²¹­ô‬چ ´؟½·¬­·¬؟¬­‬
‫ٍ‪²‬؟»‪ ³‬؟¬؟¼ »¸¬‬

‫ححغفرخذ‬
‫و­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟¼ ‪·¬·»­ ®»¯«·®»¼ ·²‬ھ·¬½؟ »ھچ »®؟ »®»¸ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪»¬ «°‬ح‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ‬
‫ٍي‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ »´·‪²¼ ½±³°‬؟ ¬½»´´‪±‬ف‬
‫ٍى‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ײ¬»®°‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ‬

‫‪îêë‬‬
 ‫غخثـغفرخذ كجكـ ظز×ئاشكزك ـزك ظز×جفغششرف‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬

‫»­؟¾؟¬؟ـ »¸¬ ‪°‬ث ¬»ح و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬

‫َ‪°‬؟½ ‪­» ¬±‬؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪» ½¸±­»² ¬± ­»¬ «°‬ھ؟¸ «‪¹» §±‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪´ ­±‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ »­ث‬
‫«‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­»½®«‪®±³ ±¬¸»® ­±‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»® ·²‬؛­‪²‬؟®¬ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¬«®» ·²‬‬
‫»¸¬ »®«¬‪°‬؟½ ‪ ½±«®­»ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ °±­­·¾´» ¬±‬جقف ؟ ‪­» ·²‬؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪» ­»¬ «°‬ھ؟¸‬
‫َ‪°­ ©·¬¸ ½±³‬؟¸®»‪§ô °‬؟© »‪×× ¬»¨¬ ¼»´·³·¬»¼ ·² ­±³‬فحك ‪§ô‬؟­ّ ¬؟‪±®³‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪ ·²‬؟¬؟¼‬
‫‪²²·²¹‬؟´‪»® ®»¯«·®»­ °‬؛­‪²‬؟®¬ ؟¬؟ـ ٍ»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ‪²¼ ·³°±®¬ ¬¸»³ ·²¬±‬؟ ÷­؟‪³‬‬
‫َ»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ´‪´ ¬±±‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ »­‪­ ©¸»² §±« ½¸±±‬؟ ‪½µ‬؟¾ ®؟؛ ­؟‪²½»œ‬؟ھ¼؟ ‪©»´´ ·²‬‬
‫ٍ»®؟©¬؛‪»®§ ­±‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ »¼؟‪®» ³‬؟ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»¬½»´»­ ­· ¬½»¶‪ °®±‬؟ »½‪²‬ر‬
‫»¸ج ٍ÷»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف »»­ّ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪² ­¸±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬
‫َچ·¬‪²¼ ½±²¼«½¬»¼ ّ·²½´«¼·²¹ ·¼»²‬؟ ¼»‪¬·±² ·­ ¼»­·¹²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ©‪»­ ¸±‬چ·½»‪² ­°‬؟´‪°‬‬
‫‪²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹‬؟ ÷­¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ½±´´»½¬·±²ô‬؟¬؟¼ ‪³»­ô‬؟®؛ »‪ ¬·³‬؛‪¬·±² ±‬؟½‬
‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ´´؟ ¼‪²‬؟ §‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪³‬‬
‫­؟ ¬½؟‪²¼ ·³°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» °‬؟«´؟ھ» ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪³» ½±²‬؟­ »¸ج‬
‫و­¬­»¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪±® ·²‬؛ ¼»´´؟½ »®؟‬

‫¼»¬½»´´‪ ¬± ¾» ½±‬؟¬؟¼ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪«³¾»® ±‬ز ‪ ‬‬
‫¼‪³°´·²¹ ³»¬¸±‬؟­ ؛‪§°»­ ±‬ج ‪ ‬‬
‫§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف ‪ ‬‬
‫­¬­‪±‬ف ‪ ‬‬

‫­· ¬­®چ »¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­«®·²¹ °‬؟»‪¬·±²­ ©¸»² ³‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »®؟ »®»¸ج‬
‫­؟ ®؟´·‪­ ­·³‬؟ ؟¬؟¼ ®‪²¬­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °®»­»´»½¬»¼ °‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ ‪ ½±²¬®±´ ¹®±«°ô‬؟ ؛‪«­» ±‬‬
‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪´ ¹®±«° ·­ ·²‬؟¬‪¸» »¨°»®·³»²‬ج ٍ‪´ ¹®±«°‬؟¬‪°±­­·¾´» ¬± ¬¸±­» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²‬‬
‫‪´»²¬ ·²‬؟ھ·«¯» »¾ ¼´«‪¸» ¬©± ¹®±«°­ ­¸±‬ج ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ·­ ²±‬ه‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪¬¸» ·²‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬ع ٍ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¼»³±¹‬؟ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟ ‪¶±¾ ­»¬¬·²¹­ô ­µ·´´­ô‬‬
‫ٍ÷ي‪²´»§ ّïçê‬؟¬ح ¼‪²‬؟ ´´»¾‪³°‬؟ف ‪»® ¬±‬؛»® ‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°­ô‬؟ ´؟¬‪±² «­·²¹ »¨°»®·³»²‬‬
‫َ¨غ ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪¬·±² ·­ ·²Œ«»²½» ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟®»¼·­‪¸» ­»½±²¼ ½±²‬ج‬
‫َ؟»­ ­؟ ¸½«­ ­»‪²¹‬؟¸½ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ±®¹‬؟ ‪¾´»­ ·²½´«¼»ô‬؟·®؟ھ ´؟‪¬»®²‬‬
‫­؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪½¬ ±² ¾«­·²»­­ٍ ײ¬»®²‬؟‪» ·³°‬ھ·¬؟‪ ²»¹‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟·®؟ھ ´؟‪­±²‬‬

‫‪îêê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¹·²¹ ±®¹‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪²¬­ô ¾«¼¹»¬ ½«¬­ô‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪¼»®­¸·°ô‬؟»´ ©»‪²‬‬
‫َچ‪­»­ §±«® ½±²‬؟»®½‪ ¬¸»­» ·²Œ«»²½»­ ·²‬؛‪» ½±²¬®±´ ±‬ھ·¬½»؛؛غ ٍ­¬´«­»® ¬½»؛؛؟ ‪²‬؟½ ­´؟‪¹±‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» °‬؟®‪¾±‬؟´» ®‪±‬؛ ¼»»‪ ¬¸» ®»­«´¬­ô ®»¼«½»­ ¬¸» ²‬؛‪½§ ±‬؟®«½½؟ »¸¬ ‪¼»²½» ·²‬‬
‫»¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ®»¯«·®»¼ °‬؛‪§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪­­»­­³»²¬ ¼»­·¹²­ô‬؟‬
‫ٍ»´‪³°‬؟­ »¸¬ ®‪¬·±² ±‬؟´«‪°±°‬‬

‫؟¬؟ـ »¸¬ »´·‪±³°‬ف ¼‪²‬؟ ¬½»´´‪±‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬

‫­؟ ­»­‪²§ ®»­°±²‬؟‪­ ³‬؟ »®«¬‪°‬؟ف ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪®±³ ¬¸» ³‬؛ ؟¬؟¼ »®«¬‪°‬؟ف‬
‫ٍ¬­»¬ ¬‪ ¬¸» °·´±‬؛‪­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±‬؟»´ ¬؟ ‪°±­­·¾´»ô‬‬

‫؟¬؟ـ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫»‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟‪·²­¬ ¬¸» ¹±‬؟‪¹‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬و»‪¬»° ±²‬ح‬
‫ٍ¬‪´­ ±® ²±‬؟‪¬½¸ ¬¸» ¹±‬؟‪©¸»¬¸»® ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬‬
‫‪¬½¸ ¬¸» ®»­«´¬­ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¼±‬؟‪´­ ³‬؟‪ ¬¸» ¹±‬؛× ٍ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟س و‪¬»° ¬©±‬ح‬
‫®‪±‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪²¼ ّï÷ ½±²¬·²«» ¬± ½±‬؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪´» ·³°´»³»²‬؟½­َ´´«؛ ؟‬
‫؛‪·² °»®·±¼ ±‬؟¬®»½ ؟ ®‪±‬؛ ¬·؟© ÷يّ ®‪ ±‬ه؟¬؟¼ ‪ ّî÷ ¼·­½±²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹‬ه­¬´«­»® ¬‪½±²­·­¬»²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®»¸¬‪²±‬؟ ¬½«¼‪²¼ ¬¸»² ½±²‬؟ »‪¬·³‬‬
‫‪´­ô ¬¸» °±­­·¾´» ¼»½·­·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ¬±‬؟‪¬½¸ ¬¸» ¹±‬؟‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ¼± ²±¬ ³‬؛×‬

‫»­®«‪·­» ¬¸» ½±‬ھ»خ ‪ ‬‬

‫­¬­»¬ ¼‪²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪·­» ¬¸» ³‬ھ»خ ‪ ‬‬
‫­‪·­·±²‬ھ»® ¬«‪»®«² ¬¸» ­¬«¼§ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±‬خ ‪ ‬‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪²¼ ®»®«²‬؟ »´‪³°‬؟­ »ھ·¬؟¬‪²±¬¸»® ®»°®»­»²‬؟ »­‪¸±±‬ف ‪ ‬‬
‫¬½«¼‪®¼ ¬¸» °®±‬؟½­·ـ ‪ ‬‬

‫­‪·²¼·²¹‬ع ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪²‬؟½ ¬· ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ »¬؟´‪ ¬»³°‬ك ٍ¬®‪»°±‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪²¼·²¹­ ·²‬چ ®«‪»½±®¼ §±‬خ‬
‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪¬·±² ­»½¬·±² ±‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪²¼ ·²‬؟ ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬

‫َ®‪±‬؛ّ ححذح ¼»­« »ھگ»ة ٍ؟¬؟¼ ©؟® »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¹» ¬±‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪ ¹±±‬؟ ¼»»‪±« ²‬ا‬
‫‪ ·²‬ححذح §¾ ¼»½«¼‪½·»²½»­÷ô °®±‬ح ´؟·½‪±‬ح »¸¬ ®‪±‬؛ »‪¹‬؟‪½µ‬؟ذ ´؟½·¬­·¬؟¬ح ­؟ ‪³»®´§ µ²±©²‬‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ ‪­§ ¬± «­»ô‬؟» §´®؟´«½·¬®؟‪»®­·±² ·­ °‬ھ ­©‪·²¼±‬ة »¸ج ٍ‪¹±‬؟½·¸ف‬
‫ٍ¬‪·­ »¨½»´´»²‬‬

‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬ ‫‪îêé‬‬

 ‫اخكسسثح‬
‫»‪¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸ «‪·¬·»­ô §±‬ھ·¬½؟ »­»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±‬ك‬
‫َ¾؟¬­»ّ ¼»»‪­ ²‬گ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪» ·² ¬»®³­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ­· ‪©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ­±´«¬·±²‬‬
‫َ®«¼ »¬»´‪²¼ ­¬»°­ §±« ½±³°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ÷¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪´·­¸»¼ ¼«®·²¹ ²‬‬
‫§؟‪ §±« °‬؛× ٍ»ھ»·¸½؟ «‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»­«´¬­ §±‬؛‪­» ±‬؟¸‪»®§ °‬ھ» ‪·²¹‬‬
‫´´·© «‪«´´§ô §±‬؛»®؟½ ‪²‬؟´‪ §±« °‬؛· ¼‪²‬؟ ‪½¸ ­¬»°ô‬؟» ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ´«؛»®؟½‬
‫ٍ»«­­· ®‪»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±‬ھ´‪ §±«® ­±´«¬·±² ­±‬و¬´«­»® ¼»®·­»¼ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ¬¾«‪²± ¼±‬‬

‫‪îêè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫و ك ب ×ـزغذذ ك‬
‫جزغسغظ كزكس جفغ ضرخذ‬
‫حغ × ـث جح غح كف ژا ظغب ـز ك‬

‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ً‪îé‬‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »»§‪³°´±‬غ و‪¬«¼§ ï‬ح »­؟ف‬ ‫‪îéç‬‬
‫§½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ و‪¬«¼§ î‬ح »­؟ف‬ ‫‪îèî‬‬
‫­»´؟ح ´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ وي §¼«¬ح »­؟ف‬ ‫ى‪îè‬‬

‫‪îêç‬‬
 ‫شررج جزغسغظكزكس جفغضرخذ زظ×حغـ شكزر×جفثخجحز×‬
‫ح×حاشكزك ـزك جزغسححغححك وغحكطذ‬
‫¬‪­­»­­³»²‬ك‬
‫ٍ‪»¬»®³·²» ¬¸» °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪§ ®»¯«·®»¼ µ²±©´»¼¹‬؛·¬‪¬»° ï ×¼»²‬ح‬
‫¬½»´»­ ‪­ «­»¼ ¬±‬؟»®؟ ´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬»¼ µ²±©´»¼¹‬؟´»®َ¾‪§ ¬¸» ¶±‬؛·¬‪¬»° î ×¼»²‬ح‬
‫ٍ­®»‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ‪²¼ î‬؟ ‪²½·»­ ¾»¬©»»² ­¬»°­ ï‬؟‪±® ¼·­½®»°‬؛ ‪¸»½µ‬ف ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪²¼ î‬؟ ‪«­»­ ·² ­¬»°­ ï‬؟½ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬؛ ‪¸»½µ‬ف ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ »²‬؛؛؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪¬»° ë‬ح‬
‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ ‪¬»° ê‬ح‬
‫ٍ­»»§‪®±³ »³°´±‬؛ ؟¬؟¼ ®»¸¬؟ظ ‪¬»° é‬ح‬
‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ©»·ھ»خ ‪¬»° è‬ح‬
‫ٍ¾‪²» ¬¸» ¶±‬چ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»½‪²‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪²µ ¬¸» ¹±‬؟خ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·½‪²‬؟‪§ ¼·­½®»°‬؛·¬‪ ×¼»²‬ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­؟»®؟ »ھ·¬·­‪»¬»®³·²» °±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪»¬ °®·±‬ح ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬
‫¬‪ ²±‬؛‪½¬ ±‬؟‪²¼ ¬¸» ·³°‬؟ ¼»¬­»‪´´ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ­«¹¹‬؟ ¬­·ش ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ‪·¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ‪°®±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»ô ³±²»§ô‬؛‪½¸ ­±´«¬·±² ·² ¬»®³­ ±‬؟» ؛‪½¬ ±‬؟‪²» ¬¸» ·³°‬چ»ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪½«­¬±³‬‬
‫¼»®·­»¼ ‪´­ô‬؟‪¬·±²­ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ¶±¾ ¹±‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟س ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬
‫»½‪«¼·»²‬ك و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬
‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪´§¦» ¼»³±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­µ ·²‬؟¬ ¾‪«¼·»²½» «­·²¹ ¶±‬؟ »¸¬ §؛·®»ت ‪¬»° ï‬ح‬
‫®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»¬»‪®¹‬؟¬ »®؟ ‪´­ ©¸±‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪®³ ¬¸» ²«³¾»® ±‬چ‪±²‬ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟®»‪¹»²‬‬
‫؛‪²¼ «­» ±‬؟ ‪¹»ô ¬±²»ô‬؟«‪²¹‬؟´ »½‪«¼·»²‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§¦» ·²‬؟‪²‬ك ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ®‪¸«³±‬‬
‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ô »®¹±²±³·½ô ±® »²‬؟½·­§¸‪²§ °‬؟ »¬‪±‬ز ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ¬‪®¼ ½±²¬»²‬؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬­·¨» ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²§ ³·­½±²½»°¬·±²­ ±® ³·­·²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪îé‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­»¼«¬·¬¬؟ »ھ·¬·­‪²¼ °±‬؟ »ھ·¬؟‪»¬»®³·²» ²»¹‬ـ‬
‫ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ§®؟´«¾؟½‪±‬ھ ®‪´ ¬»®³·²±´±¹§ ±‬؟·½»‪»¬»®³·²» ­°‬ـ‬
‫ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ­µ·´´­ ±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك‬
‫ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫§‪»½¸²±´±¹‬ج و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ§‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½·‪¾´» ½±³³«²‬؟´·؟ھ؟ »¦§´؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»®»²½» ±® °‬؛»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬
‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »½‪»®»²‬؛»® »‪»¬»®³·²» ±²´·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪»¬»®³·²» °‬ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬‪­­»­­³»²¬ ®»¯«·®»³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»¬»®³·²» »´»½¬®±²·½ ¬»­¬·²¹‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­»«­­· §¬·®«½»­ »‪²‬چ»ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»®»¼®‪®» ±‬؟ ­´؟·®»¬؟‪»¬»®³·²» ¸±© ³‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ ÷´‪»® °®±¬±½±‬؛­‪²‬؟®¬ »´چّ ذجع »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»¼ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­®»ھ®»­‬
‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ فذ ؟·¼»‪»¬»®³·²» ³«´¬·³‬ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫§¬·´·¾؟´·؟ھ؟ تج ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ »‪»¬»®³·²‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ»­·¬®»‪´§¦» ¬¸» »¨°‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬

‫‪¬·±²‬؟«¬·ح و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´§¦» ¬¸» ¶±¾ »²‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ »¦§´؟‪²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪­µ‬؟ج و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ»´¬·¬ ‪²» ¬¸» °±­·¬·±²‬چ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·¬«¼ ¼»¬؟´»®َ¾‪´´ ¶±‬؟ §؛·¬‪·¬§ î ×¼»²‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´´؟ §؛·¬‪ ×¼»²‬ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îéï‬‬
 ‫‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ §®؟‪§ °®·³‬؛·¬‪®³ ±® ·¼»²‬چ‪±²‬ف‬
‫‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ»‪´±²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ¬؟¸¬ ‪®³‬چ‪±²‬ف‬
‫ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪®³ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬چ‪±²‬ف‬
‫ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬
‫‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ‬

‫¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟·¬‪²¬ ¾«¬ ²±²»­­»²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ·³°±‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬½»´»­»¼ ´´·© «‪­µ­ §±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬

‫»«­­× و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟¬ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪«¼·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½‬
‫»«­­× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²¬±‬؟¬؟¼ »¸¬ »½؟´ذ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك‬
‫؛‪½¸ ·­­«» ·²¬± ±²» ±‬؟» ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®‪¬»¹±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­­«½­·ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ »»®¸¬ »¸¬‬
‫»¸¬ ¬؟ ­»«­­· ‪²§ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­´»ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬
‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف ي ‪¬»°‬ح‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ­‪·²‬؟‪»½·¼» ±² ¼±³‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ´»ھ»´ ‪»½·¼» ±²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪®·¬» ¹±‬ة ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» °‬ة ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²‬؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪²½» ¬± ¶±‬؟ھ»´»® »¬؟¼·´؟ھ ‪»­ ¬±‬ھ·¬½»¶¾‪·»© ±‬ھ»خ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪»©®·¬» ±‬خ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪îéî‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫؟·¼»س و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬
‫»¬؟خ ٍ‪±®³‬ع ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½¬±®­ ±²‬؟؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» »¬؟خ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»«­­· »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪®¼·²¹ ·³°±‬؟‪ ï ¬± ë ®»¹‬؛‪´» ±‬؟½­ ؟ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟»‬
‫ٍ­‪¬·²¹‬؟® »¦·®؟‪«³³‬ح ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟®َ¸‪·­¬ ¸·¹‬ش ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟®َ©‪·­¬ ´±‬ش ‪¬»° î‬ح‬
‫¸‪®±³ ¸·¹‬؛ ­»½‪½¬ ´±© ±½½«®®»²‬؟®¬¾«­ و»½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­»½‪±½½«®®»²‬‬
‫ٍ­»½‪´´ ±½½«®®»²‬؟ §¾ »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ »¼·ھ·¼ و¬¸‪»¬»®³·²» ©»·¹‬ـ ى ‪¬»°‬ح‬
‫¬­»¸‪®±³ ¬¸» ¸·¹‬؛ §¸½®؟®»·¸ ؟ ‪ ·²‬؟·¼»‪½» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³‬؟´ذ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬­»©‪¹» ¬± ¬¸» ´±‬؟¬‪°»®½»²‬‬
‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¦§´؟‪²‬ك ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ§®»ھ·´»¼ ؛‪´§¦» ½±­¬ ±‬؟‪²‬ك ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ §®»ھ·´»¼ ®»¼·­‪±²‬ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±²­·¼»® ³‬ف ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ؟·¼»‪²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ³‬؟ ­¬´«­»® »®؟‪±³°‬ف ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪»­ ©·¬¸ ¬¸» ³±‬ھ·¬½»¶¾‪¬½¸ ±‬؟س ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬

‫؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪§ ´·µ»´§ ­±«®½»­ ±‬؛·¬‪·¬§ ï ×¼»²‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ·²‬ف ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟‪±³°‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟­« ¼‪²‬؟ ­­»‪¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬؟خ ‪¬»° ï‬ح‬
‫»‪¬½¸»­ ¬¸» ¬·³‬؟‪¾·´·¬§ ³‬؟´·؟ھ؟ ­´؟·®»¬؟‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪½±²‬‬
‫ٍ¬»‪®» ¬± °®±¶»½¬ ¾«¼¹‬؟‪ ½±³°‬ه­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ½±­¬ ±‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫‪»½·­·±²‬ـ ¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق ؟ »‪µ‬؟س ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®»©­‪²‬؟ ‪± ½±´«³² ¬±‬ز ®‪»­ ±‬ا »¸¬ ‪ ·²‬ب ¼‪²‬؟ »½؟´ذ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ‪½¸ ½±´«³²‬؟» ‪­ ·²‬ب ؛‪´ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬‪±‬ج ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬» ¬¸» ±‬؟«´؟ھغ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¬±° ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ¬¸» ·²‬ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »®؟©»­®«‪±‬ف »¸¬ ‪¬»¹±®§ ±²‬؟½ ¸½؟» »¬؟خ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­¬‪´´ ½±³³»²‬؟®»ھ‪»½±®¼ ±‬خ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪¬·²¹‬؟® ´´؟®»ھ‪»´»½¬ ¬¸» ±‬ح ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪îé‬‬
 ‫¬­‪±‬ف و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬
‫ٍ÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ½±­¬َ¾»²‬؟ ¬½«¼‪±²‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´ ½±­¬ ±‬؟¬‪¬»¼ ¬±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ ¬± ¬¸» ±®¹‬چ»‪´ ¾»²‬؟¬‪¬» ¬¸» ¬±‬؟´«½´؟ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ¬چ»‪´ ¾»²‬؟¬‪´ ½±­¬ ¾§ ¬¸» ¬±‬؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪¬·±‬؟® ؟ ­؟ ¬چ»‪¨°®»­­ ½±­¬َ¾»²‬غ ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬±‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫¬­‪´ ½±‬؟¬‪´«» ¾§ ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪·¼» ¬±‬ھ·ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ»‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ ®‪±‬؛ ًً‪«´¬·°´§ ¾§ ï‬س ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬

‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ؛‪±½«­ ±‬؛ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ‪ ³»»¬·²¹‬؛؛‪±²¼«½¬ µ·½µ±‬ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪­­·¹²‬ك ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪­µ °®·³‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫‪±´´±©َ±²‬؛ ¼¼؟ ه­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪» °®·³‬ھچ »¸¬ ­‪®¹»¬ ¹®±«°‬؟¬ ‪­µ‬ك ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ¼»®·«¯»® ­؟ ­‪¯«»­¬·±²‬‬
‫ٍ­»·½‪§ ·²½±²­·­¬»²‬؛·¬‪¬»° î ×¼»²‬ح‬
‫ٍ­»­‪²¼ ®»½±®¼ ®»­°±²‬؟ ‪·­¬»²‬ش ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»­‪·­¬»² ¬± ¬¸» ®»­°±²‬ش ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ »­‪» ®»­°±²‬ھچ »¸¬ ‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²­»­ ·²¬±‬؟ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ »ھ®»­¾ر ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪­µ­ ¾»·²¹ °‬؟¬ ¸½¬؟ة ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟¾®»ھ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»½±²½·´» ¹‬خ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­¬´«­»® ¬®‪»°±‬خ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬

‫زظ×حغـ وغحكطذ‬
‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ °®±¶»½¬ ·²‬؟®»‪±½«³»²¬ ¹»²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»´¾؟®»ھ·´»¼ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪îé‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ٍ­»´‪³ ®±‬؟»¬ ¬­·ش ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪­­·¹² ®±‬ك ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬
‫ٍ»‪ ¬¸» ¬¸»³‬؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²» ¬¸» ´±±µ‬چ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»‪ ¬¸»³‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ‪ ³±½µَ«°‬؟ »¬»´‪±³°‬ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ»‪»½·¼» ±² ¬¸»³‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »‪²‬چ»ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬» ¬»¨¬ ¼»­·¹²‬؟½·¼‪·¬§ ë ײ‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪®» ¬¸» ¹‬؟‪®»°‬ذ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪»½·¼» ±²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫ٍ­¬·‪µ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± «²‬؟»®ق ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®‪¶±‬؟‪µ ·¬ ·²¬± ­·¨ ³‬؟»®ق ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ®»¼®‪­µ ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪­»¼ ·² ¶±‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®±«° ·²‬ظ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ·²‬؟س ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪°‬؟‪ ´»­­±² ±«¬´·²» ±® ³‬؟ »¬؟»®ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ¬®؟¸½©‪ ½±«®­» Œ±‬؟ »¬؟»®ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ»½‪²‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ؟ »‪²‬چ»ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ¸‪«´´§ ®«² ¬¸®±«¹‬؛­­»½½«­ ´´·© »®؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬حسش ¸½·¸© ‪­µ‬ك ‪¬»° î‬ح‬
‫¼‪²‬؟ ®»¼·ھ‪ «­·²¹ ½±²¬»²¬ °®±‬؛· ¬­·´ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ®»¼·ھ‪ °®±‬حسش‬

‫­»´½§ف ©»·ھ»خ ¼‪²‬؟ ´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬

‫ٍ‪²‬؟´‪÷ °‬ففّ ´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪ ½±²‬؟ ¸­·´¾؟¬­غ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®‪«¬¸±‬كّ ‪¬»° ï‬ح‬
‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ ‪¬»° î‬ح‬
‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»خّ ي ‪¬»°‬ح‬
‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»® ¬­؟شّ ى ‪¬»°‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îéë‬‬
 ‫‪¬»° ë‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ‬
‫‪¬»° ê‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®‪«¬¸±‬كّ‬
‫‪¬»° é‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ‬
‫‪¬»° è‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»خّ‬
‫‪¬»° ç‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ‬

‫زر×جكجزغسغشذس× ـزك جزغسذرشغتغـ وغحكطذ‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬
‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫¸½؟» ؛‪¬³»²¬ ±‬؟»®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® ´؟‪·»© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ»‪®²·²¹ ±«¬½±³‬؟»´‬
‫ٍ»‪»´ ±«¬´·²‬ھ»´َ‪ ­½®»»²‬؟ ‪´» ·²¬±‬؟‪¬·±²‬؟® »¬؟´­‪²‬؟®ج ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­¬‪®±²¬ ½±³°±²»²‬؛َ‪¼¼ «°‬ك ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟¼·´؟ھ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­©»·ھ»® ÷كدّ »½‪²‬؟®«­­؟َ§¬·´؟«¯ ¬½«¼‪±²‬ف ‪¬»° ë‬ح‬
‫ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪­­»³¾´» ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪±²¼«½¬ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍجقف »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­©»·ھ»® »‪±®³ ±²´·²‬؛®»ذ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­سرخَـف ¬­»¬ »½«¼‪®±‬ذ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ­¼®؟‪­» ­¬±®§¾±‬ث ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­®‪»½±®¼ »®®±‬خ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­®‪±®®»½¬ »®®±‬ف ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­‪·»© ½±®®»½¬·±²‬ھ»خ ‪¬»° ë‬ح‬
‫ٍ»­®«‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؟ ®»ھ·´»ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ °‬؟ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫®‪®²·²¹ ·­ ¬± ¾» ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟»´ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­«‪­§²½¸®±²±‬؟‬
‫´؟½·‪±® ¬¸» ¬»½¸²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪±®³ ³±‬؛¬؟´‪¸±±­» ¬¸» °‬ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬
‫ٍ­¬‪­­»³¾´» ½±³°±²»²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­©»·ھ»® ¬½«¼‪±²‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪îéê‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ‬
‫‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ§‪½¬·½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹‬؟®ذ‬
‫‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ‬
‫ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪ °®»­»²‬؛‪±®³ ¼®§ ®«² ±‬؛®»ذ‬
‫‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪±²¼«½¬ ¬¸» ­»­­·±²‬ف‬
‫‪¬»° ï‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ­»´‪¬·±² ±² ®±‬؟‪±®³‬؛‪²¬­÷ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¬­ ّ±® °‬؟¬­·­­؟ »ھ·ظ‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪®»­°±²‬‬
‫ٍ»¬·­ »¸¬ ¬‪¬»° î ׳°´»³»²‬ح‬

‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬

‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ­½®·°‬ھ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¬·¼» ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ§‪½¬·½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹‬؟®ذ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪ °®»­»²‬؛‪±®³ ¼®§ ®«² ±‬؛®»ذ ي ‪¬»°‬ح‬
‫÷­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¬­ ّ±® °‬؟¬­·­­؟ »ھ·ظ ٍ‪­¬ ¬¸» ­»­­·±²‬؟½¼؟‪®±‬ق ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪¬·±² ±² ®±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬

‫زر×جكثشكتغ وغحكطذ‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» °«®°±­» ±‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ´؟«¼·ھ·¼‪¾´»­ ¬± ¾» ·²‬؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪·²·²¹ ³‬؟‪®» ®»³‬؟´½»ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ§´´؟·½®»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ½±³³‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬

‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫¼‪²‬؟ ‪®¼·²¹ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ô °«®°±­»ô‬؟‪² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¹‬؟ »¬·®ة ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» »®«­؟»‪»¬»®³·²» ¸±© ¬± ³‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»¾ ´´·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬ §±«® ­±«®½»­ ±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪±³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»«­­· ­·¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ ®‪±‬؛ ´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬‪° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»²‬؟‪»­½®·¾» ¬¸» ¹‬ـ ‪¬»° î‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îéé‬‬
 ‫‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬ف‬
‫ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪»­ ­»½¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪±³°´»¬» ¬¸» ±‬ف‬
‫ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ؛‪±³°´»¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ف‬
‫‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬
‫‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪¬» ¬¸» °®±¾´»³‬؟¬­ §‪®·»Œ‬ق‬
‫‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪®·»Œ§ ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ق‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬

‫ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ´»ھ»´ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟¼·´؟ھ ‪»¬»®³·²» ©¸»² ¬±‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬
‫ٍ­¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪»´»½¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ح ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­»®«­؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪²¼ ½®·¬»®·±²‬؟ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪¬» ²±®³‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·ـ ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­»®«­؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪» ±‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·ـ ي ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ‪²¼ٌ±® °±­¬¬»­¬·²¹‬؟ ‪ °®»¬»­¬·²¹‬؛‪»¬»®³·²» «­» ±‬ـ ى ‪¬»°‬ح‬
‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ¬‪½¸ ·²­¬®«³»²‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟ف ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¬» ²«³¾»® ±‬؟´«½´؟ف ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ»‪¬» ·²­¬®«³»²¬ ½±³°´»¬·±² ¬·³‬؟´«½´؟ف ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ‪½¸ ·¬»³‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬؟´«½´؟ف ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ¼´«‪»½·¼» ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ّ­÷ ­¸±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¼»½·­·±²­ ·²‬ـ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬

‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬

‫ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪»¬ «°‬ح ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ »´·‪²¼ ½±³°‬؟ ¬½»´´‪±‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬ى §¬·ھ·¬½ك‬
‫ٍ­´؟‪¬·±² ¹±‬؟«´؟ھ» ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ؟¬؟¼ »¦§´؟‪²‬ك ‪¬»° ï‬ح‬
‫ٍ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟س ‪¬»° î‬ح‬
‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪îéè‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جزغسذرشغتغـ غغارشذسغ و‪ ï‬اـثجح غحكف‬
‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫َ®‪±‬؛®»ذ ÷×شخّ ­گ§‪²‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ‪³­ ·²‬؟®‪«´ °®±¹‬؛®»©‪ ¬¸» ³±­¬ °±‬؛‪²» ±‬ر‬
‫­»»§‪§ ½±«®­» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° »³°´±‬؟¼َ»‪ ±²‬؟ ‪±®³»®rô‬؛®»ذ ­· »¬·«ح ®»¬­؟س »½‪²‬؟‪³‬‬
‫»»§‪¹»®ٌ»³°´±‬؟‪²‬؟‪¬» ³‬؟¬·´·½؟؛ ‪²¼ ¬±‬؟ ¾‪´·¹²³»²¬ ±² ¬¸» ¶±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪­­»­­ »²¹‬؟‬
‫؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬·±²­ ·²‬؟¦·‪²‬؟‪­­·­¬­ ±®¹‬؟ ‪³‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾±«¬ °‬؟ ­‪¼·­½«­­·±²‬‬
‫»®·¬‪¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²‬؟‪²‬؟‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪² °‬؟‪±® ¸«³‬؛ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪½±³³±²‬‬
‫ٍ­‪²µ‬؟® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟ ¬­«¶ ¬‪¬·±²ô ²±‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­؟ ®»‪±®³‬؛®»ذ ®»ھ·´»¼ ‪× ¬±‬شخ »ھ‪±´´±©·²¹ ¬©± ·­­«»­ ¼®±‬؛ »¸ج‬
‫و‪±®³‬؛¬؟´‪ °‬ژ§‪»¹‬ب »¸¬ ‪±²‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪َ®»Œ»½¬·±²‬؛´»­ ®‪±‬؛ ¼»»‪ ²‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ »ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ¬‪½·»²‬چ؛» ‪²‬؟ ¸¬·© »½‪«¼·»²‬؟ »‪®¹‬؟´ ؟ ¸½؟»® ‪ ²»»¼ ¬±‬ك‬
‫®»‪²²‬؟‪ ¬·³»´§ ³‬؟ ‪²¼ ·²‬؟‬

‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬
‫‪ ¬±‬ژ§‪»¹‬ب ¼»­« ×شخ‬

‫­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪°·¼´§ °®±¬±¬§°» ¬¸» ¼»­·¹² ¬± ·²½´«¼» ¾±¬¸ ­§²½¸®±²±‬؟خ ‪ ‬‬
‫§®»ھ‪» ¼·­½±‬ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪²¼ ½±‬؟ §®»ھ‪َ¼·­½±‬؛´»­ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­»­­·±²­ ¬±‬‬
‫‪½¸ »³°´±§»» ¬± ©±®µ‬؟» ©‪´´±‬؟ ‪·¬·»­ ¬±‬ھ·¬½؟ »ھ·¬½؟®»¬‪¬» ³«´¬·°´» ­¸±®¬ ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫­»¬«‪¬»»² ³·²‬؛چ ­؟ »´¬¬·´ ­؟ ؛‪¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®­» ·² ¬·³» ­»¹³»²¬­ ±‬‬
‫®‪¬±‬؟¬·´·½؟؛ ®»¬­؟‪ ³‬؟ ؛‪²§ ½±²²»½¬·±² ­°»»¼÷ ±‬؟ ®‪±‬؛ّ ­‪·¼»± ½´·°‬ھ ¬®‪»® ­¸±‬ھ·´»ـ ‪ ‬‬
‫¼»‪®²‬؟»´ ­¬‪±®½·²¹ ½±²½»°‬؛‪²¼ ®»·²‬؟ ­­»½‪·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±‬ھ·‪¹‬‬
‫َ‪²¼ »³°´±§»» °»®½»°‬؟ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪®» ³‬؟‪» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ½±³°‬ھ·¬½؟®»¬‪¬» ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬
‫¾‪´«»­ô ¶±‬؟ھ ‪¬±®­ô‬؟ھ·¬‪³°´»ô »¨°´±®·²¹ ³±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟‪²¼ ¶±«®²‬؟ ­‪¬·±²‬‬
‫÷­´´·‪²¼ ®»¯«·®»¼ ­µ‬؟ ‪´»²¬­ô‬؟¬ ‪´­ô‬؟‪¹±‬‬
‫¼‪²‬؟ ­‪²¼ »³°´±§»» °»®½»°¬·±²‬؟ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬®‪®»­»²¬ ®»°±‬ذ ‪ ‬‬
‫‪½µ‬؟¾¼»»؛‬
‫­»‪µ‬؟¬ »»§‪²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» »³°´±‬؟´‪´ °‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟ »®«¬½«®¬ح ‪ ‬‬
‫‪±©²»®­¸·°‬‬
‫­­»½½«­ »®«­‪·¬·»­ ¬± »²‬ھ·¬½؟ ؛‪½µ ½±³°´»¬·±² ±‬؟®ج ‪ ‬‬

‫­»‪«¬½±³‬ر‬
‫ٍ»¬»´‪ ³±²¬¸ ¬± ½±³°‬؟ ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ‪»´±°³»²¬ ¬±±µ‬ھ»ـ ‪ ‬‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îéç‬‬
 ‫‪ٍï‬ك »®«‪·¹‬ع‬
‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ژ§‪»¹‬ب ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ‬

‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ¼‪²‬؟ §‪²‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ‪®±³‬؛ ‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫ً‪îè‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫¼‪²‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪¬ ¬¸»·® ½±²‬؟ ­‪®±³ ¬¸»·® ¼»­µ‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¬»´‪² ½±³°‬؟½ ­»»§‪³°´±‬غ ‪ ‬‬
‫ٍ¼»»‪­°‬‬
‫ٍ­‪´ ¼·­½«­­·±² ³»»¬·²¹‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¸» »³°´±§»» ·­ »³°±©»®»¼ ¼«®·²¹‬ج ‪ ‬‬

‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬
‫­»½«¼»® ­‪­§²½¸®±²±«­ ­»­­·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪½¸ «­·²¹ ­§²½¸®±²±‬؟‪°°®±‬؟ ¼»¼‪ ¾´»²‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ»‪­­®±±³ ¬·³‬؟´½ ¼»®·«¯»® ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬‬
‫َ‪´َ«° ½±²‬؟·¼ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟ ‪² ¾» °®±¼«½»¼ ·²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ®»¸½·® ؟ ­»¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪²»½¬·±²‬‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèï‬‬
 ‫افزغظك جزغسزخغترظ و‪ î‬اـثجح غحكف‬

‫‪ٍî‬ك »®«‪·¹‬ع‬
‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك §½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ‬

‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ‪®±³‬؛ ‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫َ‪³‬؟؛ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪» ¬¸» îë ³·´´·±² ½·¬·¦»²‬ھ®»­ ‪¹»²½§ »¨·­¬­ ¬±‬؟ ¬‪»®²³»²‬ھ‪¶±® ¹±‬؟‪ ³‬ك‬
‫»¸¬ »ھ‪±®¬ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±‬؛؛» ‪²‬؟ ‪½®±­­ ¬¸» ½±«²¬§ٍ ײ‬؟ ­»·¬·´·½؟؛ ي‪·´·»­ ·² ïê‬‬
‫¼»ھ®»­ ­§؟©´؟ »ھ؟¸ §½‪¹»²‬؟ »¸¬ ؛‪·¼»¼ô »³°´±§»»­ ±‬ھ‪·½»­ °®±‬ھ®»­ ؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´‬
‫َ‪² ¾» ·³‬؟½ ¬؟¸¬ ­»«­­· ¼‪²‬؟ ‪¼¼®»­­ °®±½»­­»­ô ­§­¬»³­ô‬؟ ‪±®½»­ ¬±‬؛ ‪­µ‬؟¬ ½‪¼ ¸±‬؟ ‪±²‬‬
‫»‪µ‬؟¬ ­»½®‪±‬؛ ‪­µ‬؟¬ »­»¸¬ ‪¬·±²ô‬؟¦·‪²‬؟‪®¹» ±®¹‬؟´ ؟ ‪» ·²‬ھ·¬؟·¬·‪²¹» ·²‬؟¸½ §‪²‬؟ ¸¬·© ­ك ٍ¼»ھ‪°®±‬‬
‫ٍ»ھ·­«´» ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­¬´«­»® ¼»‪·²‬؟¬­«­ ¼‪²‬ك ٍ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪«°‬‬
‫½·‪±¹‬ش ®»´‪±±‬ف ®»¬؟ة ¼»´´؟½ ­­»½‪²¹» °®±‬؟¸½ ½·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟¸ §½‪¹»²‬؟ »¸ج‬
‫»¸ج ٍ»‪²¹‬؟¸½ »ھ·¬½«¼‪·² °®±‬؟¬­«­ ¼‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪®­ ¬±‬؟»§ ®«‪±‬؛ ¬­؟‪»® ¬¸» °‬ھ‪÷ ±‬شفةّ‬
‫÷‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­»®«¼»½‪¼¼®»­­»­ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ّ°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟½‪°®±½»­­ ·­ ´±‬‬

‫‪îèî‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫َ®«½ »¸¬ ¸½·¸© ‪²¼ ½±³³«²·¬§ ّ½«´¬«®»÷ ·²‬؟ ÷¬‪·®±²³»²‬ھ‪´­± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ّ»²‬؟ ¬«¾‬
‫­»‪·¬·²¹ ¬·³‬؟© ‪»®ô‬؛­‪²‬؟®¬ »ھ‪­ ¾»»² «­»¼ ¬± ·³°®±‬؟¸ شفة ٍ¼»·´‪°°‬؟ ­· »½·¬½؟®‪®»²¬ ©±®µ °‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ²»© »³°´±§»» ±®·»²‬؟ ‪ ½«­¬±³»®­ô‬؛‪»¬§ ±‬؛؟­ ‪§­ô‬؟´»¼ ¼‪²‬؟‬
‫¸¬·© »´‪»­ °»±°‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ ½·‪²‬؟‪ ·­ ±®¹‬شفة ٍ®‪½¬±‬؟؛ ‪ ´·³·¬·²¹‬؟ »‪³‬؟½»¾ §¬·´·¾؟´؟½ح‬
‫»«¯·‪­»¼ ±² «²‬؟¾ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪²¼ ¼»­·¹²·²¹ ·²‬؟ ‪»®·²¹‬ھ‪½µ¹®±«²¼­ ¼·­½±‬؟¾ ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬
‫»½®‪±‬؛ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ‪»® ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ »®»© ­‪³°·±²‬؟¸ف ٍ­»½‪·²Œ«»²‬‬
‫­؟© ­­»½‪¸» °®±‬ج ٍ¬½»¶‪²¼ ­«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±‬؟ ‪» ½±²­«´¬·²¹‬ھ·­‪¬¸®±«¹¸ »¨¬»²‬‬
‫ٍشفة ‪¹» ·²‬؟‪¾´» ¬± »²¹‬؟ »¾ ‪¬ ³±®» °»±°´» ²»»¼»¼ ¬±‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» ‪­±‬‬

‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬
‫و­»­‪´ °«®°±‬؟®»ھ»­ ®‪±‬؛ ژ§‪»¹‬ب ¼»­« ‪³‬؟»¬ شفة »¸ج‬

‫®»¼؟‪ ¾®±‬؟ ‪¾´» ­¬»°­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ‪ °®±½»­­ ·²‬شفة »¸¬ »¬؟½·‪± ½±³³«²‬ج ‪ ‬‬
‫»½‪«¼·»²‬؟‬
‫­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪·¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬؟ ¾‪²¼ ¶±‬؟ ‪»® ¬±±´­ô ®»­±«®½»­ô‬ھ·´»¼ ‪±‬ج ‪ ‬‬
‫­»¬‪²¼ ²±‬؟ ‪¬·±²­ô ¼±½«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪°¬«®» ¬¸»·® ±‬؟½ ‪³­ ¬±‬؟»¬ شفة ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬؟ ­ك ‪ ‬‬
‫»½‪»®»²‬؛»® ®‪±‬؛ ­»­­»½½«­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪» °®±¶»½¬ ·²‬ھ·¸½®؟ ‪±‬ج ‪ ‬‬

‫­»‪«¬½±³‬ر‬
‫؛‪ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±‬؛‪­ ±‬؟ ‪³‬؟®‪ ¬¸·­ °®±¹‬؛‪¾´» ±² ¬¸» ±«¬½±³»­ ±‬؟´·؟ھ؟ ؟¬؟¼ ‪¸»®» ·­ ²±‬ج‬
‫ٍ‪¬¸·­ ¾±±µ‬‬

‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬
‫¬‪²¼ ¼±½«³»²‬؟ »¾·®½­»®‪»®َ°‬ھ‪¬¬»³°¬ ¬± ±‬؟ §®»ھ» ®‪±‬ع ٍ»½‪²‬؟´؟¾ ­‪¬«®» ­»»µ‬؟‪² ²‬؟‪«³‬ط‬
‫َ‪²¼ ¬¸» »¨½»°‬چ ‪½¬·±² ¬±‬؟»® »¬·­‪²¼ ±°°±‬؟ ´؟«¯» ‪²‬؟ ­· »®»¸¬ ‪²¼ ®«´»­ô‬؟ ­‪·´»¼ ­¬»°‬؟¬»¼‬
‫ٍ­»´«® »­‪µ ¬¸±‬؟»®¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬‬
‫¬· ‪»²¬·±²ô‬ھ®»¬‪¹»³»²¬ ·²‬؟‪²‬؟‪²½» ­«°°±®¬ ±® °®±½»­­ ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪¸»²‬ة‬
‫َ¼·«‪«´ ¹‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ »­؟¸‪½¸ °‬؟» ‪·´ ·²‬؟¬»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ´«؛»­« »¸¬ »‪´ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟½·¬·®½ ­·‬
‫¼»½®‪±‬؛ ­»‪²¼ ±¬¸»® ¬·³‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ‪ ­«¹¹»­¬·±²‬؟ ­»‪±³»¬·³‬ح ٍ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ »½‪²‬؟‬
‫َ‪ ²±²‬؛‪²¼ ¬¸» °®·½» ±‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ‪ ·²²±‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ¬؟ ‪¸» µ»§ ·­ ¬± ´±±µ‬ج ٍ­· ‪½±³°´»¬·±²‬‬
‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ®؟´«½·¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ‪²½» ¬±‬؟‪±®³‬؛‪½±²‬‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪îè‬‬
 ‫حغشكح شكف×جثغفكسخكطذ وي اـثجح غحكف‬

‫يٍك »®«‪·¹‬ع‬
‫ژ§‪»¹‬ب ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬ك ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف×‬

‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ¼‪²‬؟ ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف× ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬

‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫»½®‪±‬؛­»´؟­ »¸¬ ©‪®·²¹ ¬± ¹®±‬؟‪­ °®»°‬؟© §‪²‬؟‪´ ½±³°‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸‪ ³»¼·«³َ­·¦»¼ °‬ك‬
‫‪¾±«¬ ¬±‬؟ ¬½«¼‪» °®±‬ھ·¬·¬»‪ ½±³°‬؟ ®‪±‬؛ ­»‪¼¼ ²»© °®±¼«½¬ ´·²‬؟ ‪²¬´§ ·² ±®¼»® ¬±‬؟½چ·‪­·¹²‬‬
‫‪­ ¬±‬؟© ´؟‪¸» ¹±‬ج ٍ´؟ھ‪°°®±‬؟ كـع ‪·²‬؟‪¹‬‬

‫‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ¬½«¼‪±® °®±‬؛ ­­»½‪¾´» °®±‬؟½·´‪ ®»°‬؟ »¬؟»®ف ‪ ‬‬

‫­¬½«¼‪±®½» ±² »¨·­¬·²¹ °®±‬؛­»´؟­ »¸¬ ؛‪­» ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±‬؟»®½‪  ײ‬‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ¸‪» °±­·¬·±²·²¹ ¬¸®±«¹‬ھ·¬·¬»‪¬®»²¹¬¸»² ½±³°‬ح ‪ ‬‬
‫­¬«‪±® ²»© °®±¼«½¬ ®±´´±‬؛ ¬چ‪­» ¬¸» ­°»»¼ ¬± °®±‬؟»®½‪  ײ‬‬

‫ى‪îè‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬
‫‪³»©±®µ ¬±‬؟®؛ ´؟‪¬·±²‬؟¼‪±«²‬؛ »¸¬ ¼»¼·ھ‪ °®±‬ژ§‪»¹‬ب‬

‫§´¬‪¬»¹·»­ ½±²­·­¬»²‬؟®¬­ »ھ·¬·¬»‪²¼ ½±³°‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬½«¼‪»® °®±‬ھ·´»ـ ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ¸‪²½» ¬¸®±«¹‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­­»®‪½µ °®±¹‬؟®ج ‪ ‬‬
‫­®»‪±®³‬؛®»‪®±³ ¸·¹¸ °‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ­­»½½«­ »¬؟‪²¼ ¼·­­»³·²‬؟ ®»¸¬؟ظ ‪ ‬‬
‫­»­؟¾؟¬؟¼ ¬½؟¬‪²¼ ½±²‬؟ ‪·¼­ô‬؟ ¾‪ô ¶±‬؟¬؟¼ ‪­ °®»­½®·¾·²¹‬؟ ¸½«­ ­‪½½»­­ ±¬¸»® ­§­¬»³‬ك ‪ ‬‬
‫­»«­­· ¼»¬؟´»®َ¬½«¼‪¾±«¬ °®±‬؟ ­®‪ ¼±½¬±‬؛‪«¼·± ½´·°­ ±‬؟ »¼·ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬

‫­»‪«¬½±³‬ر‬
‫َ¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ ژ§‪»¹‬ب »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪­­»­­³»²¬ ­§­¬»³­ô‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪¸» ±®·¹·²‬ج‬
‫»¸¬ ¼»©‪´´±‬؟ ‪±®³‬؛¬؟´‪®»» °‬؛َج× »¸ج ٍ­¸¬‪² ¬¸®»» ³±²‬؟¸¬ ­­»´ ‪»´±°»¼ ·²‬ھ»¼ »®»© ‪±®³‬؛‬
‫ٍ§´¬½»®·¼ »¬«¾·®¬‪²¼ ½±²‬؟ »‪¹‬؟‪²‬؟‪³ ¬± ³‬؟»¬ ´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸‪°‬‬
‫َ‪¼ ¾»»² ®±´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »²‬؟¸ ¬½«¼‪­ °«¾´·­¸»¼ô ±²» °®±‬؟© ‪¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸·­ ¾±±µ‬ك‬
‫»®»© ­¬´«­»® »¸ج ٍ¬­»¬ ؟¬»¾ ؟ ­؟ »½®‪±‬؛­»´؟­ »®·¬‬

‫§½؟®«½½؟ ¬‪ çë °»®½»²‬؟ ¬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ‪²½» ·² ½±³°´»¬·²¹‬؟·´‪  ïًً °»®½»²¬ ½±³°‬‬

‫»‪³‬؟®؛»‪»¼ ¬·³‬چ·½»‪¬» ©·¬¸·² ¬¸» ­°‬؟®‬
‫‪µ‬؟»‪® ¼±½¬±®­ ­°‬؟»¸ ه­‪¬·±²‬؟®¬­‪²¼ ¼»³±²‬؟ ­‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ »»­ ­»ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟ح ‪ ‬‬
‫»‪ ­°»²¼ ´»­­ ¬·³‬ه­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪¾±«¬ °®±‬؟ ­»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛‬
‫‪®²·²¹‬؟»´ ‪ ¬¸»·® ±©²‬؛‪®¹» ±‬؟¸½ »‪µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ه­‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­‬

‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬
‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ¼‪²¼»¼ ¾»§±²‬؟‪¬·±² ­¸±«´¼ ¾» »¨°‬؟½چ·¬®»½ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪¸» ­½±°» ±‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ¬½«¼‪²¬ ¬± ­»´´·²¹ ¬¸» °®±‬؟ھ»´»® ­¬‪´´ »´»³»²‬؟ »¼«´½‪®²·²¹ ¬± ·²‬؟»´‬
‫َ»®‪´»­ ®»°‬؟­ »´¾؟‪²¼ »²‬؟ ­»´½؟¬­¾‪® ¬¸» ±‬؟»´½ ‪²¼ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±‬؟ ‪²‬؟½ ­‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬
‫ٍ­»´؟­ »‪µ‬؟‪»­ ¬± ³‬ھ·¬؟¬‪­»²‬‬
‫َ­§­ ‪°¬ ¯«·½µ´§ ¬±‬؟¼؟ ‪²‬؟½ §‪±®½» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬»½¸²±´±¹‬؛­»´؟­ ك ‪ ‬‬
‫ٍ­»´؟­ ¬®‪¬ ­«°°±‬؟¸¬ ­‪¬»³‬‬

‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèë‬‬
 ‫و ق ب ×ـزغذذ ك‬
‫جزغسححغحح ك‬ ‫ـزك‬ ‫ح × ح اش ك ز ك‬

‫¬­·ش ¾®»ت ‪½¬·±²‬ك‬ ‫‪îèé‬‬

‫§¼«¬ح »­؟ف »´‪³°‬؟ح‬ ‫‪îçè‬‬
‫»­؟ف ­­»‪«­·²‬ق ‪ ‬‬ ‫‪îçè‬‬
‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج ‪ ‬‬ ‫ًًي‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪ ‬‬ ‫‪ًî‬ي‬
‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬ ‫‪ًê‬ي‬
‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫‪ًè‬ي‬
‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫ى‪ï‬ي‬
‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫‪ïë‬ي‬
‫‪±´«¬·±²‬ح ‪ ‬‬ ‫‪ïê‬ي‬
‫¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸ج‬ ‫‪ïè‬ي‬

‫‪îèê‬‬
‫جح×ش قخغت زر×جفك‬
‫»¼·½»¼ «‪²½» §±‬ر ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪±® «­» ¼«®·²¹ ±‬؛ ­¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ­¬‪¸·­ ´·­¬ °®»­»²‬ج‬
‫¸½¬؟‪² ¾» «­»¼ ¬± ³‬؟½ ­¾®»ھ »­»¸¬ ‪»ô‬ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ ؛‪±² ¬¸» ¬§°» ±‬‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸» ±‬؛ ‪½¬·±²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¸¬·© §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¸¬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬

‫‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬ ‫®»¬´؟‬ ‫»‪²¹‬؟¸½ ‪¬±‬‬
‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫­»·®‪¬»¹±‬؟½ ‪§ ·²‬؛·­­؟´½ ®‪´´§ ±®¼»® ±‬؟¬‪¬± ³»²‬‬
‫»´½®·½‬ ‫‪²¼·²¹ ¾§ »²½·®½´·²¹‬؟¬­®»¼‪¬» «²‬؟½·¼‪¬± ·²‬‬
‫»¾·®½­»¼‬ ‫­»·¬·´؟«¯ »¦·®»¬½؟®؟¸½ ‪¬±‬‬
‫®»ھ‪¼·­½±‬‬ ‫®»¬½؟®؟¸½ »«®¬ »¸¬ ¬½»¬»¼ ‪¬±‬‬
‫»¼·ھ·¼‬ ‫®‪®¬­ ±‬؟‪¬» ·²¬± ¬©± ±® ³±®» °‬؟®؟‪¬± ­»°‬‬
‫­‪¹®±«°‬‬
‫»¬؟´‪·­±‬‬ ‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ‪¬±‬‬
‫¬‪°±·²‬‬ ‫»´¾·­·ھ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬؟‪­»¹®»¹‬‬ ‫‪®±³‬؛ ¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ®‪¬» ±‬؟®؟‪¬± ­»°‬‬
‫»¬؟®؟‪­»°‬‬ ‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ‪¬±‬‬
‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­‬ ‫»­« ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪» ¬±‬ھ®»­»® ‪¬±‬‬
‫©‪­¸±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ¬«‪¬± °±·²¬ ±‬‬
‫¬®‪­±‬‬ ‫؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪´´§ ¹®±«° ±²‬؟¬‪¬± ³»²‬‬
‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ‪½±³³±²‬‬
‫¬·´‪­°‬‬ ‫­‪®¬­ ±® °±®¬·±²‬؟‪·¼» ·²¬± °‬ھ·¼ §´´؟¬‪¬± ³»²‬‬
‫»‪©®·¬» ّ±®÷ ¬§°‬‬ ‫¬‪¬± °«¬ ·² °®·²‬‬
‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫§؛·­­؟´½ ‪ ¬±‬ه®»‪²²‬؟‪² ±®¼»®´§ ³‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪¬± °‬‬
‫­»·®‪¬»¹±‬؟½ ‪·²¬±‬‬
‫´´؟½‬ ‫¬­»«¯»® ؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»«‪´±¹‬؟¬؟½‬ ‫´؟·®»¬؟‪§ ³‬؛·­­؟´½ ‪¬±‬‬
‫»‪½±³¾·²‬‬ ‫»´‪ ©¸±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬± ­§²¬¸»­·¦» ·² ±®¼»® ¬±‬‬
‫¬½»‪½±²²‬‬ ‫‪´ ½±²²»½¬·±²‬؟¬‪ ³»²‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¾·®½­»¼‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬
‫»¬؟½·´‪¼«°‬‬ ‫‪´ ¬±‬؟«¯» ‪¬± °®±¼«½» ­±³»¬¸·²¹‬‬
‫®»¸¬؟‪¹‬‬ ‫¬½»´´‪¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® ½±‬‬
‫‪¹®±«°‬‬ ‫®‪®±³ ¬©± ±‬؛ ¬·‪ ½±³°´»¬» «²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬
‫‪´´§ ¶±·²‬؟¬‪ ¬± ³»²‬ه§؛·­­؟´½ ‪ ¬±‬ه­¬®؟‪³±®» °‬‬
‫®»¸¬»‪­¬»² ¬±¹‬؟؛ ®‪±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèé‬‬
 ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫¨»¼‪·²‬‬ ‫®‪½¬ ±‬؟؛ ؟ ‪¼ ¬±‬؟»´ ‪¬± ´·­¬ ·¬»³­ ·² ±®¼»® ¬±‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫‪½±²½´«­·±²‬‬
‫¬½»‪·²­°‬‬ ‫؛‪µ» ²±¬» ±‬؟¬ ®‪» ±‬ھ®»­¾‪¬± ±‬‬
‫»¦·‪·¬»³‬‬ ‫»¦·®؟´«½·¬®؟‪·´ ±® °‬؟¬»¼ ‪¬±‬‬
‫‪¶±·²‬‬ ‫¬·‪ «²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬‬
‫´»¾؟´‬ ‫»¬؟‪¬± ¼»­½®·¾» ±® ¼»­·¹²‬‬
‫‪´·²µ‬‬ ‫¬½»‪´´§ ½±²²‬؟¬‪¬± ³»²‬‬
‫‪®µ‬؟‪³‬‬ ‫§¬·´؟«¯ ®‪·¬ ±‬؟®¬ ؟ ¸­·«‪¬± ¼·­¬·²¹‬‬
‫¸½¬؟‪³‬‬ ‫»¬؟«¯» ‪¬±‬‬
‫»‪³‬؟‪²‬‬ ‫§´¬·½·´‪ ¬± ³»²¬·±² »¨°‬ه´»¾؟´ ‪¬±‬‬
‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬
‫»½؟´‪°‬‬ ‫®»‪²²‬؟‪² ±®¼»®´§ ³‬؟ ‪¬± ¼·­¬®·¾«¬» ·²‬‬
‫¬‪°±·²‬‬ ‫‪­­·¹²‬؟ ‪ ¬±‬ه»¬؟½·¼‪¬± ·²‬‬
‫¬؟»‪®»°‬‬ ‫­¬‪®·¦» °®·²½·°´» °±·²‬؟‪¬± ­«³³‬‬
‫¬½»´»­‬ ‫®»¾‪ ²«³‬؟ ‪®±³‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪¬± ½¸±±­» ¾§ °‬‬
‫‪±® ¹®±«°‬‬
‫¬®‪­±‬‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­‪²¹» ·² ¹®±«°‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°®»¼»¬»®³·²»¼ ­°‬‬
‫´´»¬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬» ±® ¹‬؟´»® ‪¬±‬‬
‫»¬·‪«²‬‬ ‫¼‪¬» ±® ¾´»²‬؟‪¬± ½±±®¼·²‬‬
‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫»¦·¬»¾؟¸‪´°‬؟‬ ‫§´´؟½·¬»¾؟¸‪´°‬؟ »‪²¹‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫®»¼®‪¬± °«¬ ·² ±‬‬
‫»‪²¹‬؟¸½‬ ‫¬چ »‪µ‬؟‪§ ±® ³‬؛·¼‪¬± ³±‬‬
‫»¬؟«´؟ھ»‬ ‫؛‪·­» ¬¸» ©±®¬¸ ±‬؟®‪°°‬؟ ‪¬±‬‬
‫»´چ‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ®»¼®‪²¹» ·² ±‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ¼»چ·½»‪­°‬‬
‫‪¹®±«°‬‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ »‪¬± ½±³¾·²‬‬
‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬
‫¨»¼‪·²‬‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ §؛·­­؟´½ ‪¬±‬‬
‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬
‫¬­·´‬ ‫‪¬»¹±®§ ¬±‬؟½ ¼»چ·½»‪ ­°‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪¬± °‬‬
‫‪¬¬·¬«¼»­ô‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛»®‪·¬­ô °‬؟®¬ §®‪»²¬±‬ھ‪·²‬‬
‫»¬؟«´؟ھ» ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟ ®‪·²¬»®»­¬­ô ±‬‬
‫­´´·‪½¬»®·­¬·½­ ±® ­µ‬؟®؟¸½‬

‫‪îèè‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫»®«­؟»‪³‬‬ ‫‪­»¼ ±²‬؟¾ ­‪¬·±²‬؟‪µ» ¼»¬»®³·²‬؟‪¬± ³‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫؟·®»¬·®½ ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬
‫®»¼®‪±‬‬ ‫»¦·¬؟‪¬± ­§­¬»³‬‬
‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫¬·‪ ½±¸»®»²¬ «²‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛ ‪¬±‬‬
‫»´‪°·¹»±²¸±‬‬ ‫§؛·­­؟´½ ®‪¬»¹±®§ ±‬؟½ ؟ ‪­­·¹² ¬±‬؟ ‪¬±‬‬
‫‪²µ‬؟®‬ ‫¬‪²¹»³»²‬؟®®؟ §´®»¼®‪² ±‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬؟®‬ ‫»¬؟‪ ¬± »­¬·³‬ه»«´؟ھ ؟ ‪­­·¹²‬؟ ‪¬±‬‬
‫¼®‪®»½±‬‬ ‫؛‪ ½¸®±²·½´» ±‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»®‪­½±‬‬ ‫‪´«» ¬±‬؟ھ ؟ ‪­­·¹²‬؟ ‪¬±‬‬
‫¬®‪­±‬‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­‪¬± ¼·­¬®·¾«¬» ·²¬± ¹®±«°‬‬
‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ¼»چ·½»‪­°‬‬
‫§»ھ®«­‬ ‫»­·؟®‪°°‬؟ ®‪ ½±²¼·¬·±² ±‬؟ »‪³·²‬؟¨» ‪¬±‬‬
‫¸‪©»·¹‬‬ ‫»¬؟«´؟ھ» ®‪«´´§ ±‬؛»®؟½ ®»¼·­‪¬± ½±²‬‬
‫»‪©®·¬» ّ±®÷ ¬§°‬‬ ‫¬‪¬± °«¬ ·² °®·²‬‬
‫»´«خ‬ ‫»½‪²²±«²‬؟‬ ‫‪·³‬؟´½‪µ» µ²±©² ±® °®±‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¦·®‪¬»¹±‬؟½‬ ‫¼»چ·½»‪½½±®¼·²¹ ¬± ­°‬؟ »¬؟®؟‪¬± ­»°‬‬
‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬
‫¸½؟‪½±‬‬ ‫¼‪²‬؟¸»®‪±‬؛»¾ ¬½«®¬­‪¬± ·²‬‬
‫»¬؟®‪½±®®±¾±‬‬ ‫»½‪·¼»²‬ھ» ¸¬·© ¬®‪¬± ­«°°±‬‬
‫»‪²‬چ»¼‬ ‫­¬·‪®µ ´·³‬؟‪¨ ±® ³‬چ ‪¬±‬‬
‫¬½·‪¼»°‬‬ ‫‪®±³‬؛ ‪²·²¹‬؟»‪µ» ³‬؟‪§ ±® ³‬؟®¬®‪¬± °±‬‬
‫»¾·®½­»¼‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬
‫»­‪¼·­½´±‬‬ ‫´؟»ھ»® ‪ ¬±‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪»® ±® ³‬ھ‪¬± «²½±‬‬
‫§؟´‪¼·­°‬‬ ‫¬‪·¼»²‬ھ» »‪µ‬؟‪¬± »¨¸·¾·¬ ±® ³‬‬
‫»‪«´¹‬ھ·¼‬ ‫´؟»ھ»® ®‪»·´ô ±‬ھ‪µ» °«¾´·½ô «²‬؟‪¬± ³‬‬
‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫‪·²‬؟®¬ ®‪¬»ô ±‬؟½«¼» ‪¬± ¬»´´ô‬‬
‫»­‪»¨°±‬‬ ‫¸¬®‪±‬؛ ©؟®¼ ®‪´ô ±‬؟»ھ»® ‪§ô‬؟®¬®‪¬± °±‬‬
‫»¬؟½·®¬¨»‬ ‫‪®±³‬؛ ´´«‪ ¬± °‬ه‪·¹¸¬»²‬؟®¬­ ®‪²¹´» ±‬؟¬‪¬± «²‬‬
‫»¬؟½‪´±‬‬ ‫§®‪¬»¹±‬؟½ ®‪¬·±² ±‬؟½‪ ´±‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪ ¬± °‬ه¼‪²‬چ ‪¬±‬‬
‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫ه¬·‪ ½±¸»®»²¬ «²‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛ ®‪²¹» ±‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫»¬؟®‪¬± ·²¬»¹‬‬
‫¬‪·²‬؟‪°‬‬ ‫‪²‬؟ »ھ·‪¬·±² ±® ¹‬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»´‪³°‬؟¨»‬
‫»½؟´‪°‬‬ ‫»¬؟½‪¬» ±® ´±‬؟«¬·­ ‪¬±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèç‬‬
 ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫÷ٍ¼گ¬‪«´» ّ½±²‬خ‬ ‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬
‫‪·³‬؟´½‪°®±‬‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟½·¼‪®¼ ·²‬؟©¬«‪² ±‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫»ھ‪°®±‬‬ ‫»¬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ‪¬±‬‬
‫»¬؟´»®‬ ‫´´»¬ ‪¬±‬‬
‫´؟»ھ»®‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪«´¹» ±® ³‬ھ·¼ ‪¬±‬‬
‫»¬؟®؟‪­»°‬‬ ‫¸½؟¬»¼ ®‪µ «° ±‬؟»®¾ ‪¬±‬‬
‫©‪­¸±‬‬ ‫®؟»´½ »‪µ‬؟‪®´§ ±® ³‬؟»´½ »¬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬
‫»¦·®؟‪­«³³‬‬ ‫§´»­·½‪¬» ½±²‬؟¬­ ‪¬±‬‬
‫¸½؟»¬‬ ‫‪·²‬؟®¬ ®‪¬± ·²­¬®«½¬ ±‬‬
‫´´»¬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫®‪¬«¬±‬‬ ‫®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪´´§ ·²‬؟«­« ‪½¸ ±® ¹«·¼»ô‬؟‪¬± ½±‬‬
‫¬½»¶¾«­‬
‫¼´‪±‬؛‪«²‬‬ ‫´؟»ھ»® ‪ ¬±‬ه©»·ھ ‪¬± ±°»² ¬±‬‬
‫§؛·®»ھ‬ ‫‪ ¬±‬ه§¬·´؟»® ®‪½§ô ±‬؟®«½½؟ ‪¾´·­¸ ¬®«¬¸ô‬؟¬­» ‪¬±‬‬
‫‪®³‬چ‪½±²‬‬
‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫»®·«¯½؟‬ ‫؛‪» °±­­»­­·±² ±‬ھ؟¸ ‪¬± ½±³» ¬±‬‬
‫»ھ·®®؟‬ ‫®‪ °®»¼»¬»®³·²»¼ ±‬؟ ¸½؟»® ‪ ¬±‬ه®؟»‪°°‬؟ ‪¬±‬‬
‫‪«²¼»¬»®³·²»¼ ½±²½´«­·±²‬‬
‫»´¾‪­­»³‬؟‬ ‫®»¸¬»‪¬ ¬±¹‬چ ‪¬±‬‬
‫¼´·«¾‬ ‫‪±®³‬؛ ®‪¬± ½±²­¬®«½¬ ±‬‬
‫¬½»´´‪½±‬‬ ‫»½؟´‪¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» ¾±¼§ ±® °‬‬
‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬
‫»­‪½±³°±‬‬ ‫®»¸¬»‪±®³ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬±¹‬؛ ‪¬±‬‬
‫¬½«®¬­‪½±²‬‬ ‫¼´·«¾ ‪ ¬±‬ه­¬‪®¬­ ±® »´»³»²‬؟‪²¹» °‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫»½‪·²‬ھ‪½±²‬‬ ‫؛»·´»¾ ¸­·´¾؟¬­» ه¬‪®¹«³»²‬؟ §¾ »¼؟«­®»‪¬± °‬‬
‫»¬؟»®½‬ ‫؛‪ ½±«®­» ±‬؟ §¾ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬± °®±¼«½» ±® ¾®·²¹‬‬
‫‪½¬·±²‬؟‬
‫»½«¼»¼‬ ‫‪®±³‬؛ »ھ·®»¼ ‪¬±‬‬
‫‪¼»­·¹²‬‬ ‫‪²‬؟´‪²¼ °‬؟ »ھ·»½‪¬± ½±²‬‬
‫‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫®‪® ¾§ ¼»¹®»»­ ±‬؟»´½ »‪µ‬؟‪ ¬± ³‬ه¼‪¬± »¨°±«²‬‬
‫´·؟¬»¼ ‪·²‬‬
‫»­·ھ»¼‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪·² ±® ¾®·²¹‬؟¬¾‪² ¬± ±‬؟´‪¬± °‬‬
‫¬½»؛؛»‬ ‫»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪¾±«¬ô ±‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬
‫»¬؟‪»´·³·²‬‬ ‫؟·®»¬·®½ ¼»چ·½»‪­»¼ ±² ­°‬؟¾ »¼«´½¨» ‪¬±‬‬

‫ً‪îç‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫¬½؟‪»²‬‬ ‫»¬«¬·¬­‪¾´·­¸ô ±® ½±²‬؟¬­» ‪¬± ­»¬ «°ô‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫¬­·´‪»²‬‬ ‫§‪ »³°´±‬ه؛‪·¼ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬®‪¬± ­»½«®» ¬¸» ­«°°±‬‬
‫»¦·´؟«¯»‬ ‫§¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪´·¬§ ±‬؟«¯ ‪µ» ´·µ» ·²‬؟‪¬± ³‬‬
‫¬½»®»‬ ‫¼´·«¾ ه­´؟·®»¬؟‪¬¬·²¹ ³‬چ §¾ ®»¸¬»‪¬± °«¬ ¬±¹‬‬
‫¸­·´¾؟¬­»‬ ‫»¬«¬·¬­‪¬± ­»¬ «° ±® ½±²‬‬
‫»¬·½¨»‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪¬» ¬±‬؟´«‪¬± ­¬·³‬‬
‫¬·¾·¸¨»‬ ‫©»·ھ ‪¬± °®»­»²¬ ¬±‬‬
‫¸­·‪²‬چ‬ ‫»¬»´‪¬± ½±³°‬‬
‫»¬؟´«‪±®³‬؛‬ ‫§´´؟½·¬؟‪±®³ ­§­¬»³‬؛ ‪¬±‬‬
‫»ھ·‪¹‬‬ ‫¼»¼»»‪¬ ·­ ²‬؟¸© ¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬
‫»¬؟®«‪«¹‬؟‪·²‬‬ ‫‪¾±«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬
‫»¬·½‪·²‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪» ¬±‬ھ‪¬± ³±‬‬
‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫¼»چ·½»‪½½±®¼·²¹ ¬± ­°‬؟ »¬؟®‪¬± ·²½±®°±‬‬
‫؟·®»¬·®½‬
‫»¬؟·¬·‪·²‬‬ ‫‪ ­»¬ ·² ³±¬·±²‬ه؛‪«­» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫»½«¼‪·²¬®±‬‬ ‫»¬«¬·¬­‪ ·²‬ه§؟´‪¬± ¾®·²¹ ·²¬± °‬‬
‫¬‪»²‬ھ‪·²‬‬ ‫‪²¼ô ¾»¹·²‬چ ‪¬»ô‬؟‪¬± ±®·¹·²‬‬
‫¸½‪«²‬؟´‬ ‫»¬؟·¬·‪ ·²‬ه‪¬± ­»¬ ·² ³±¬·±²‬‬
‫»‪µ‬؟‪³‬‬ ‫®؟»‪°°‬؟ ®‪«­» ¬± »¨·­¬ô ±½½«®ô ±‬؟½ ®‪¬» ±‬؟»®½ ‪¬±‬‬
‫»¬؟‪±®·¹·²‬‬ ‫¬­·¨» ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪«¬¸±® ±‬؟ ‪¬±‬‬
‫¬‪°´±‬‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪² ¬± ¾®·²¹‬؟´‪·­» ±® °‬ھ»¼ ‪¬±‬‬
‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪ ­¸±‬ه©»·ھ ‪»® ¬±‬؛؛‪¬± ±‬‬
‫»½«¼‪°®±‬‬ ‫®؟»¾ ‪µ»ô §·»´¼ô ®»²¼»®ô ±® ¾®·²¹ ¬±‬؟‪¬± ³‬‬
‫©‪­¸±‬‬ ‫¬·¾·¸¨» ه‪«­» ±® °»®³·¬ ¬± ¾» ­»»²‬؟½ ‪¬±‬‬
‫»¬؟´«‪­¬·³‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪®±«­» ¬±‬؟ ‪¬±‬‬
‫§´‪­«°°‬‬ ‫»ھ·‪ ¹‬ه¼»¼»»‪¬ ·­ ²‬؟¸© ¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫‪½½»¼» ¬±‬؟‬ ‫¼‪²‬؟‪ ®»¯«»­¬ ±® ¼»³‬؟ ‪» ·² ¬±‬ھ·‪¬± ¹‬‬
‫¬‪½½»°‬؟‬ ‫ه‪²·²¹‬؟»‪·² ³‬؟¬®»½ ؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­؟ ¼®؟‪¬± ®»¹‬‬
‫¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬
‫¬·‪¼³‬؟‬ ‫®‪±‬؛ »¼·ھ‪ °®±‬ه¬·‪´´±© ±® °»®³‬؟ ‪¬±‬‬
‫»¬؟½‪±‬ھ¼؟‬ ‫؛‪±® ±‬ھ؟؛ ‪¼ ·²‬؟»´‪¬± °‬‬
‫‪®³‬چ؛؟‬ ‫»¬؟¼·´؟ھ ‪¬±‬‬
‫»»®‪¹‬؟‬ ‫ه¬·‪¼³‬؟ ه¬‪¬± ­»¬¬´» ±² ¾§ ½±³³±² ½±²­»²‬‬
‫»¼»½‪½±²‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçï‬‬
 ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫©‪´´±‬؟‬ ‫»¬؟¬­ ®‪§ô ±‬؟­ ‪¼³·¬ô ½±²­»²¬ô‬؟ ‪¬± °»®³·¬ô‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»ھ‪°°®±‬؟‬ ‫‪²½¬·±²‬؟­ ´؟·½چ؛‪´ ±® ±‬؟‪±®³‬؛ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫§´®»¼®‪² ±‬؟ ‪½» ±® ¼·­¬®·¾«¬» ·²‬؟´‪¬± °‬‬
‫®»‪²²‬؟‪³‬‬
‫»¦·®‪«¬¸±‬؟‬ ‫§¬·®‪«¬¸±‬؟ §¾ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬±‬‬
‫‪³°·±²‬؟¸½‬ ‫¬®‪ ­«°°±‬ه¼´‪¬± «°¸±‬‬
‫§؛·®؟´½‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪¬± ³‬‬
‫§´‪½±³°‬‬ ‫§´¬®»ھ‪½·¬´§ ±® ±‬؟¬ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬
‫»¼»½‪½±²‬‬ ‫»¬؟®«½½؟ ®‪´·¼ ±‬؟ھ ‪­ ¬®«»ô‬؟ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬
‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫§؛·¬؟® ه‪´ ¬±‬؟ھ‪°°®±‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫‪·²‬؟¬‪½±²‬‬ ‫ه»­·‪ ½±³°®±³‬ه¼´‪ ¸±‬ه‪» ©·¬¸·²‬ھ؟¸ ‪¬±‬‬
‫»¼«´½‪·²‬‬
‫»¬؟®‪½±®®±¾±‬‬ ‫ه§¬·®‪«¬¸±‬؟ ®‪·¼»²½» ±‬ھ» ¸¬·© ¬®‪¬± ­«°°±‬‬
‫‪®³‬چ‪½±²‬‬
‫¼‪»²‬؛»¼‬ ‫‪ °±­·¬·±²‬؟ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪¬± °®±¬»½¬ ±® ³‬‬
‫»‪²‬چ»¼‬ ‫­¬·‪®µ ´·³‬؟‪¨ ±® ³‬چ ‪¬±‬‬
‫»¾·®½­»¼‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬
‫»½؟®¾‪»³‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ·²‬‬
‫§‪»³°´±‬‬ ‫؛‪µ» «­» ±‬؟‪¬± ³‬‬
‫¬½؟‪»²‬‬ ‫»ھ·¬؟¬·®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟‪¾´·­¸ ¾§ ´»¹‬؟¬­» ‪¬±‬‬
‫‪½¬·±²‬؟‬
‫­­؟‪»²½±³°‬‬ ‫»¼«´½‪»´±°ô ±® ·²‬ھ‪¬± »²½´±­»ô »²‬‬
‫»­®‪»²¼±‬‬ ‫§´½·´¾«‪´ °‬؟ھ‪°°®±‬؟ ­­»®‪¬± »¨°‬‬
‫»®«¼‪»²‬‬ ‫‪®³ ±® «²§·»´¼·²¹‬چ ‪·²‬؟‪¬± ®»³‬‬
‫»‪¹‬؟‪»²¹‬‬ ‫¼´‪²¼ ¸±‬؟ ¬½؟®¬¬؟ ‪¬±‬‬
‫»­«‪»­°±‬‬ ‫¬®‪´ ­«°°±‬؟¾®»ھ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫»­·½®»¨»‬ ‫¬®»¨» ه»­« ه»ھ·¬½»؛؛» »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫¬­«؟¸¨»‬ ‫§´»®·¬‪¬± «­» «° ±® ½±²­«³» »²‬‬
‫¼‪»¨°»²‬‬ ‫»­‪½ °«®°±‬چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ »­« »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·²‬؟´‪µ» °‬؟‪ ¬± ³‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬
‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬
‫¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫®‪®®§ ±«¬ô ±‬؟½ ‪»½¬ô‬؛؛» ‪¬± °«¬ ·²¬±‬‬
‫¸­·´‪½½±³°‬؟‬

‫‪îçî‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫»¬؟®‪·²½±®°±‬‬ ‫¬؟¸¬ ‪¬± «²·¬» ±® ©±®µ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫‪²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪­ ¬±‬؟ ‪¼§ »¨·­¬­ ­±‬؟»®´؟‬
‫»´‪¾´» ©¸±‬؟¸­·«‪·²¼·­¬·²¹‬‬
‫®«½‪·²‬‬ ‫¬½؟®¬‪¬± ½±²‬‬
‫»¬؟´­·‪´»¹‬‬ ‫­©؟´ §¾ ¬½؟‪¬± »²‬‬
‫¬­·´‬ ‫»¬؟®»‪¬± »²«³‬‬
‫»¬؟´«‪²·°‬؟‪³‬‬ ‫§´´«؛´´·‪¹» ±® «­» ­µ‬؟‪²‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¬»´´ ·²‬‬
‫»¬؟®»‪±°‬‬ ‫‪²‬؟ »½«¼‪ ¬± °®±‬ه‪«²½¬·±²‬؛ ؟ ‪±®³‬؛®»‪¬± °‬‬
‫¬½»؛؛» »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬
‫¬·‪°»®³‬‬ ‫»´¾·­­‪µ» °±‬؟‪¬± ³‬‬
‫»ھ‪°®±‬‬ ‫؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ®‪¬± ¬»­¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±‬‬
‫§؛·¬؟®‬ ‫ه‪²½¬·±²‬؟­ ¼‪²‬؟ »ھ‪°°®±‬؟ §´´؟‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬
‫‪®³‬چ‪½±²‬‬
‫»¬·½»®‬ ‫¼«‪´±‬؟ ¼؟»® ®‪¬ ±‬؟»‪¬± ®»°‬‬
‫¬‪®»½±«²‬‬ ‫»¬؟®®؟‪ ²‬ه´·؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬
‫»­®؟»¸»®‬ ‫ه»¬؟®®؟‪ ²‬ه¬؟»‪ ®»°‬ه؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ ¬‪¬± °®»­»²‬‬
‫»¬؟®»‪¬» ±® »²«³‬؟´»®‬
‫»¬؟´»®‬ ‫´´»¬ ه؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫¬®‪®»°±‬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬
‫‪²½¬·±²‬؟­‬ ‫‪´·¼ ±® ¾·²¼·²¹‬؟ھ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫§؛·´‪­·³°‬‬ ‫»´¾·‪µ» ³±®» ·²¬»´´·¹‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­‬ ‫§؛·®»ھ ه»½‪·¼»²‬ھ» ®‪ ±‬؛‪¾´·­¸ ¾§ °®±±‬؟¬­» ‪¬±‬‬
‫¬®‪­«°°±‬‬ ‫»¬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ‪¬±‬‬
‫¼´‪«°¸±‬‬ ‫¬‪² ±°°±²»²‬؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¬®‪¬± ­«°°±‬‬
‫»­«‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪¬± °«¬ ·²¬±‬‬
‫»¬؟¼·´؟ھ‬ ‫»¬؟®‪®³ô ­«°°±®¬ô ±® ½±®®±¾±‬چ‪¬± ½±²‬‬
‫§؛·®»ھ‬ ‫¸¬؟‪© ¾§ ±‬؟´ ‪¬» ·²‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ®‪®³ ±‬چ‪¬± ½±²‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫»‪½µ²±©´»¼¹‬؟‬ ‫»½·¬‪µ» ²±‬؟¬ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬
‫»½‪²‬؟ھ¼؟‬ ‫¼®؟©®‪±‬؛ »ھ‪¬± ³±‬‬
‫‪®³‬چ؛؟‬ ‫‪®³‬چ‪¬» ±® ½±²‬؟¼·´؟ھ ه§´»ھ·¬·­‪¬» °±‬؟¬­ ‪¬±‬‬
‫»»®‪¹‬؟‬ ‫¸¬·© §‪®³±²‬؟¸ ‪¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ ±® ·²‬‬
‫»‪´´»¹‬؟‬ ‫؛‪­­»®¬ ©·¬¸±«¬ °®±±‬؟ ‪¬±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪îç‬‬
 ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫»½‪²²±«²‬؟‬ ‫‪·³‬؟´½‪ °®±‬ه§´½·´¾«‪µ» µ²±©² °‬؟‪¬± ³‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»«‪®¹‬؟‬ ‫»¬«‪ ¼·­°‬ه­¼®‪¹®»» ·² ©±‬؟­·¼ ®‪¬± ½±²¬»²¼ ±‬‬
‫»¬؟´«½·¬®؟‬ ‫­­»®‪¬± »¨°‬‬
‫¬®»­­؟‬ ‫§´»ھ·¬·­‪®» °±‬؟´½»¼ ®‪¬» ±‬؟¬­ ‪¬±‬‬
‫¬­»¬¬؟‬ ‫؛‪¹» ±‬؟­« »¸¬ §؛·®»ھ ®‪¾´·­¸ ±‬؟¬­» ‪¬±‬‬
‫»¦·®»¬½؟®؟¸½‬ ‫§¬·´؟«¯ ؟ »¾·®½­»¼ ‪¬±‬‬
‫»‪®¹‬؟¸½‬ ‫¬½«®¬­‪²¼ ±® ·²‬؟‪¬± ½±³³‬‬
‫§؛·®؟´½‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪¬± ³‬‬
‫¬‪½±³³»²‬‬ ‫¬»®‪·² ±® ·²¬»®°‬؟´‪¬± »¨°‬‬
‫»¬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬
‫­­»؛‪½±²‬‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ¬»´´ ±® ³‬‬
‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫§؛·¬؟® ®‪» ±‬ھ‪°°®±‬؟ ‪¬±‬‬
‫¼‪½±²¬»²‬‬ ‫¬®»­­؟ ®‪·² ±‬؟¬‪·²‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬«¾·®¬‪½±²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬± ­«°°´§ ·²‬‬
‫®»¸‪¼»½·°‬‬ ‫‪±®³‬؛ »´¾·‪»®¬ ·²¬± ·²¬»´´·¹‬ھ‪¬± ½±²‬‬
‫»®؟´½»¼‬ ‫§´¬·½·´‪´´§ ±® »¨°‬؟‪±®³‬؛ ‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¼‪¼»½±‬‬ ‫®»¸‪¬± ¼»½·°‬‬
‫»‪²‬چ»¼‬ ‫؛‪²·²¹ ±‬؟»‪·² ¬¸» ³‬؟´‪¬± »¨°‬‬
‫»¬؟»‪¼»´·²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¼»­½®·¾» ·²‬‬
‫»¾·®½­»¼‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬
‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪ ¬± ³‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬
‫¼‪»¨°±«²‬‬ ‫»¬؟¬­ ه¸¬®‪±‬؛ ¬»­ ‪¬±‬‬
‫­­»®‪»¨°‬‬ ‫»¬؟»‪¬»ô ¼»°·½¬ô ±® ¼»´·²‬؟¬­ ‪¬± ®»°®»­»²¬ô‬‬
‫¬»®‪·²¬»®°‬‬ ‫؛‪²·²¹ ±‬؟»‪·² ±® ¬»´´ ¬¸» ³‬؟´‪¬± »¨°‬‬
‫§؛·¬­«¶‬ ‫»´¾؟‪­±²‬؟»® ®‪» ¬± ¾» ¶«­¬ô ®·¹¸¬ô ±‬ھ‪¬± °®±‬‬
‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¬»´´ ·²‬‬
‫§؛·¬‪²±‬‬ ‫»½·¬‪» ²±‬ھ·‪¬± ¹‬‬
‫®»؛؛‪±‬‬ ‫»½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪¬± °®»­»²‬‬
‫§؟®¬®‪°±‬‬ ‫­¼®‪¬± ¼»­½®·¾» ·² ©±‬‬
‫­­»؛‪°®±‬‬ ‫§´»»®؛ ®‪¼³·¬ ±°»²´§ ±‬؟ ®‪®» ±‬؟´½»¼ ‪¬±‬‬
‫»­‪°®±°±‬‬ ‫¸¬®‪±‬؛ ¬»­ ‪¬±‬‬
‫»¦·´؟‪¬·±²‬؟®‬ ‫»­«؟½ ®‪­±² ±‬؟»® ¸¬·© ¼®‪½½±‬؟ ‪¬± ¾®·²¹ ·²¬±‬‬
‫»´¾؟‪­±²‬؟»® ‪­±³»¬¸·²¹ ¬± ­»»³‬‬
‫¬‪®»½±«²‬‬ ‫»¬؟®®؟‪·´ ±® ²‬؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬

‫ى‪îç‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫‪µ‬؟»‪­°‬‬ ‫‪´µ‬؟¬ ‪¬±‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫´´»¬‬ ‫»¬؟´»® ®‪¬» ±‬؟¬­ ‪¬±‬‬
‫®»¬¬«‬ ‫‪µ‬؟»‪¬± ­°‬‬
‫»¦·®؟‪­«³³‬‬ ‫§´¬½‪²¼ ­«½½·²‬؟ §‪¬± ¼»­½®·¾» ¾®·»Œ‬‬
‫»¦·´؟¾®»ھ‬ ‫­¼®‪¬± »¨°®»­­ ·² ©±‬‬
‫»¦·´؟½‪±‬ھ‬ ‫‪µ‬؟»‪¬± ­°‬‬
‫»½·‪±‬ھ‬ ‫­¼®‪¬± »¨°®»­­ ·² ©±‬‬
‫ٌ®‪±¬±‬س‬ ‫¸½؟¬¬؟‬ ‫‪­¬»² ¬±‬؟؛ ‪¬±‬‬
‫´´·‪°­§½¸±³±¬±® ­µ‬‬ ‫®»¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫؛‪·­» ¬¸» «­» ±‬ھ®»‪¹» ±® ­«°‬؟‪²‬؟‪¬± ³‬‬
‫¼·؟‬ ‫‪¬± ¸»´°‬‬
‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫®»¼®‪¬± ±‬‬
‫¬«‪¾±‬؟ ‪¾®·²¹‬‬ ‫»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫‪¾®·²¹ ±²‬‬ ‫®؟»‪°°‬؟ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫¬«‪®®§ ±‬؟½‬ ‫»ھ»·¸½؟ ‪¬±‬‬
‫‪²‬؟»´½‬ ‫§¬‪ ­¬®·° ±® »³°‬ه»¬؟½·¼؟®» ®‪» ±‬ھ‪¬± ®»³±‬‬
‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬
‫¬½«¼‪½±²‬‬ ‫¼؟»´ ‪¬±‬‬
‫´؟»¼‬ ‫»¬«¾·®¬­·¼ ‪¬±‬‬
‫®»ھ·´»¼‬ ‫§»ھ‪¬± ½±²‬‬
‫»¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬
‫¬½»®·¼‬ ‫¬«‪¬± ­¸±© ±® °±·²¬ ±‬‬
‫»‪®¹‬؟¸½­·¼‬ ‫¼؟‪¬± «²´±‬‬
‫­­·‪¼·­³‬‬ ‫»ھ؟»´ ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪¬± °»®³·¬ ±‬‬
‫»­‪¼·­°»²‬‬ ‫­‪´ ±«¬ ·² °±®¬·±²‬؟»¼ ‪¬±‬‬
‫§؟´‪¼·­°‬‬ ‫¬‪·¼»²‬ھ» »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬«¾·®¬­·¼‬ ‫‪¬± »¨°»²¼ ¾§ °®±°±®¬·±²‬‬
‫‪¼±‬‬ ‫¬«‪®®§ ±‬؟½ ®‪­­ ±‬؟‪¬± ¾®·²¹ ¬± °‬‬
‫»¬؟‪¼±²‬‬ ‫»ھ·‪¬± ¹‬‬
‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ¼»‪¬± °®»­»²¬ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬»²‬‬
‫»‪»³»®¹‬‬ ‫¸¬®‪±‬؛ »‪¬± ½±³‬‬
‫§¬‪»³°‬‬ ‫؛‪» ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±‬ھ‪¬± ®»³±‬‬
‫©‪»²¼±‬‬ ‫¸¬·© ¸­·‪«®²‬؛ ®‪¬± ¾»­¬±© «°±² ±‬‬
‫‪»¯«·°‬‬ ‫¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬
‫¸­·´¾؟¬­»‬ ‫¬½»®» §´´؟½·­§¸‪¬± °‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçë‬‬
 ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫ٌ®‪±¬±‬س‬ ‫»¬»®½¨»‬ ‫»‪®¹‬؟¸½­·¼ ه¬«‪¬ ±‬؛·­ ‪¬±‬‬
‫´´·‪°­§½¸±³±¬±® ­µ‬‬ ‫¸­·‪²‬چ‬ ‫¼‪² »²‬؟ ‪¬± ¾®·²¹ ¬±‬‬
‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»½®‪±‬؛‬ ‫‪°°»²‬؟¸ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫»»®؛‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­»® ؛‪¬± ®·¼ ±‬‬
‫»ھ·‪¹‬‬ ‫©‪²¬ô ±® ¾»­¬±‬؟®‪¬± §·»´¼ô ¹‬‬
‫»¬؟‪·³°»®­±²‬‬ ‫»‪½¬ ´·µ‬؟ ®‪ ±‬؛‪½¬»® ±‬؟®؟¸½ »¸¬ »‪­­«³‬؟ ‪¬±‬‬
‫®»¸¬‪²±‬؟‬
‫¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫¸­·´‪½½±³°‬؟ ه¬«‪®®§ ±‬؟½ ‪¬±‬‬
‫¬½·‪·²Œ‬‬ ‫»¬؟®¬»‪¬± ·³°±­» ±® °»®°‬‬
‫»¬؟®»¾·´‬ ‫»»®؛ ¬»­ ‪¬±‬‬
‫»‪µ‬؟‪³‬‬ ‫¬½«®¬­‪¬» ±® ½±²‬؟»®½ ‪¬±‬‬
‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟ ‪¬±‬‬
‫­­؟‪°‬‬ ‫؛‪¼ ±‬؟»¸؟ »ھ‪¬± ³±‬‬
‫‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼ ®‪½¬ ±«¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬
‫§؟´‪°‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ »´¾؟®«­؟»´‪¹» ·² °‬؟‪¬± »²¹‬‬
‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬
‫»­؟»´»®‬ ‫‪¬± ´»¬ ¹±‬‬
‫»ھ®»­‬ ‫‪·¬ «°±²‬؟© ‪¬±‬‬
‫¸½¬»‪­µ‬‬ ‫©؟®¼ ‪¬±‬‬
‫»‪¹‬؟¬­‬ ‫©»·ھ ½·´¾«‪±® °‬؛ »½«¼‪¬± °®±‬‬
‫§´‪­«°°‬‬ ‫»¼·ھ‪¬± °®±‬‬
‫®»¼‪­«®®»²‬‬ ‫®»ھ‪» ±‬ھ·‪¬± ¹‬‬
‫®»؛­‪²‬؟®¬‬ ‫®‪½»ô ±‬؟´‪®±³ ±²» °»®­±²ô °‬؛ §»ھ‪¬± ½±²‬‬
‫®»¸¬‪²±‬؟ ‪¬·±² ¬±‬؟«¬·­‬
‫‪©±®µ‬‬ ‫®‪¾±‬؟´ ¼®؟©‪¬± »¨°»²¼ »²»®¹§ ¬±‬‬
‫»¼«¬·¬¬ك‬ ‫¬‪¼±°‬؟‬ ‫§´´؟‪±®³‬؛ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬
‫»¬؟½‪±‬ھ¼؟‬ ‫؛‪±® ±‬ھ؟؛ ‪¼ ·²‬؟»´‪¬± °‬‬
‫‪³°·±²‬؟¸½‬ ‫¬®‪¬± ­«°°±‬‬
‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬
‫»¼«´½‪½±²‬‬ ‫»¼·½»¼ ‪¬±‬‬
‫´´«½‬ ‫‪ ¹®±«°‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½»´»­ ‪¬±‬‬
‫»¼·½»¼‬ ‫‪ ½±²½´«­·±²‬؟ ‪¬± ½±³» ¬±‬‬
‫»»®½»¼‬ ‫»‪¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫¼‪»²‬؛»¼‬ ‫‪ °±­·¬·±²‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪¬±‬‬

‫‪îçê‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬
‫÷ٍ¼گ¬‪¬¬·¬«¼» ّ½±²‬ك‬ ‫»‪¼»¬»®³·²‬‬ ‫»¼·½»¼ ®‪¬± ­»¬¬´» ±‬‬
‫®»ھ‪¼·­½±‬‬ ‫»´¾·­·ھ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬
‫»¬؟‪¼·­½®·³·²‬‬ ‫¸­·«‪¬± ¼·­¬·²¹‬‬
‫¸­·«‪¼·­¬·²¹‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ »ھ·»½®»‪¬± °‬‬
‫»‪·²‬ھ·¼‬ ‫»¬؟½‪»® ±® ´±‬ھ‪¬± ¼·­½±‬‬
‫¬½»´»‬ ‫§´»»®؛ »­‪¬± ½¸±±‬‬
‫»½؟®¾‪»³‬‬ ‫؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ »¼«´½‪µ» ·² ±® ·²‬؟¬ ‪¬±‬‬
‫­­؟‪»²½±³°‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ·²‬‬
‫»­®‪»²¼±‬‬ ‫´؟ھ‪°°®±‬؟ ­­»®‪¬± »¨°‬‬
‫»­«‪»­°±‬‬ ‫¬®‪¬± ­«°°±‬‬
‫§½‪²‬؟؛‬ ‫»‪¬± ´·µ‬‬
‫®‪±‬ھ؟؛‬ ‫¼®؟©‪² ¬±‬؟»´ ‪¬±‬‬
‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫»´‪ ©¸±‬؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ‪µ» ·²‬؟¬ ‪¬±‬‬
‫»¬؟®‪·²½±®°±‬‬ ‫¬؟¸¬ ‪¬± «²·¬» ±® ©±®µ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹‬‬
‫­¬­·¨» §¼؟»®´؟‬
‫»‪¶«¼¹‬‬ ‫؛‪² ±°·²·±² ±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬
‫¬‪±°‬‬ ‫¬½»´»­ ®‪¬± ½¸±±­» ±‬‬
‫‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼ ®‪½¬ ±«¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬
‫‪°·½µ‬‬ ‫¬½»´»­ ®‪¬± ½¸±±­» ±‬‬
‫®»؛»®‪°‬‬ ‫¼‪ ®»½±³³»²‬ه®»¬¬»¾ »‪¬± ´·µ‬‬
‫»ھ´‪®»­±‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ½±²‬‬
‫¬½»´»­‬ ‫»½‪»®»²‬؛»®‪¬± ½¸±±­» ¾§ °‬‬
‫»´¬¬»­‬ ‫»¼·½»¼ ®‪» ±‬ھ´‪¬± ®»­±‬‬
‫‪µ» «°‬؟¬‬ ‫¬‪¼±°‬؟ ®‪½½»°¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçé‬‬
 ‫اـثجح غحكف غشذسكح‬
‫َ®‪®» ±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬»­ ¸±© ·²‬؟®¬­‪­» ­¬«¼§ ¼»³±²‬؟½ ­·¸ج‬
‫«‪±‬ا ٍ»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ­±´«¬·±² ¬±‬؟ ؛‪´ ±«¬½±³» ±‬؟‪²‬چ »¸¬ »‪²·¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪¹‬‬
‫؛‪²¼ ¬¸»² ­»» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟ »­؟½ ­­»‪®±³ ¬¸» ¾«­·²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­·½ ·²‬؟¾ »¸¬ ¼؟»® ‪²‬؟½‬
‫َ«´‪¸» ­±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪²¼ ³‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪´§­·­ô ±‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ §‪¬»½¸²±´±¹‬‬
‫ٍ»«­­· ­·¸¬ ®‪±‬؛ ¬؟ ¼»ھ·®®؟ ­؟© ¬· ©‪ ¸±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪² »¨°‬؟ ¸¬·© ¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±² ·­ °®±‬‬

‫»­؟ف ­­»‪«­·²‬ق‬
‫‪¬»¼ ·²‬؟½‪·­·±²­ ´±‬ھ·¼ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ®»¾‪ ëôًًًَ³»³‬؟ ­· ‪±®¬¸»®²‬ز ؟¬»ق‬
‫َ½«®¬­ §´»­‪»®§ ´±±‬ھ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍ¼´®‪±«® ½±«²¬®·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±‬؛َ§¬®·¸¬‬
‫­‪·­·±²‬ھ·¼ ­¬· ­»¬؟®»‪±«® ½±«²¬®·»­ ±°‬؛َ§¬®·¸¬ »¸¬ ‪«¬¸±®·¬·»­ ·²‬؟ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ ٍ¼»®«¬‬
‫؟¬»ق ٍ­´؟‪®´§ ¹±‬؟»§ ¼‪²‬؟ §´®»¬®؟«¯ ­»¸½؟»® ¬· ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ §´­«‪«¬±²±³±‬؟ ¸½«‪°®»¬¬§ ³‬‬
‫َ·ھ·¼ ¸½؟غ ٍ‪¹±‬؟½·¸ف ‪®¬»®­ ·²‬؟«¯¼؟»¸ ­¬· ¬؟ »»¬¬·‪» ½±³³‬ھ·¬«½»¨» ¼»¦·´؟®¬‪ ½»²‬؟ ­؟¸‬
‫ٍ­¬­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪¬·±²­ ³‬؟®»‪·½» °®»­·¼»²¬ô ±°‬ھ ‪·­·±²‬ھ·¼ ؟ ­؟¸ ‪­·±²‬‬
‫»®؟ ­»­­»½‪±³» °®±‬ح ٍ­»­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ‪¬·±² «­»­ ¬©»²¬§ ½±³³±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج‬
‫َ»® ‪²‬؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ §‪²‬ك ٍ®؟»§ ؟ »½‪§ô ±¬¸»® °®±½»­­»­ ±²‬؟¼ ؟ ­»‪²§ ¬·³‬؟‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»­«‬
‫َ´‪±‬؛ ­»®·«¯»® ¬؟¸¬ §®·«¯‪²§ ·²‬؟ ¸¬·© ®»‪»²¼±® ±® ½«­¬±³‬ھ ؟ ‪®±³‬؛ ´´؟½ »‪ °¸±²‬؟ »ھ·»½‬
‫‪´§­¬­ ²±¬ µ²±© ¬¸» ­¬»°­ ¬±‬؟‪²‬؟ ‪±¬ ±²´§ ¼±‬ز ٍ­»­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪´±©·²¹ ±²» ±® ³±®» ±‬‬
‫‪»® ·²¯«·®·»­ ¬± ·²‬؛»® ‪¬ µ²±© ©¸± ¬±‬گ‪® °®±½»­­»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²‬؟·´·‪³‬؟؛‪±® «²‬؛ ©‪±´´±‬؛‬
‫¼‪±«²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¬«¾ ‪®» °±±®´§ ¼±½«³»²¬»¼ô‬؟ ­»®«¼»½‪¸» °®±‬ج ٍ­®»©­‪²‬؟ ¼‪²‬چ ‪±®¼»® ¬±‬‬
‫ٍ‪´´§ ²»»¼ ¬¸»³‬؟»® «‪ §±‬؛· »½چ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ¸½؟» ؛‪¹» ®±±³ ±‬؟®‪ ·² ¬¸» ­¬±‬؛´»¸­ ؟ ‪±²‬‬
‫»¸¬ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھ» ‪»®ô‬ھ‪»®§ ´·¬¬´» ¬«®²±‬ھ ­· »®»¸¬ ¼‪²‬؟ ¼·؟‪®» ¸·¹¸´§ °‬؟ ­¬­§´؟‪²‬؟ »¸ج‬
‫»­‪¾´» ¬± ¬¸±‬؟®؟‪®» ½±³°‬؟ ­¬چ»‪»²‬ق ٍ‪²‬؟´‪» °‬ھ·¬‪ ¾±²«­ ±® ·²½»²‬؟ »ھ؟¸ ¬‪²§ ¼±»­ ²±‬؟‪½±³°‬‬
‫َ»¬؟¬­ ­· ¬‪²¼ ¬¸» »¯«·°³»²‬؟ ‪§­ ³±¼»®²ô‬؟©´؟ »®؟ ­»½چ؛‪¬·±²­ô ¬¸» ±‬؟¦·‪²‬؟‪® ±®¹‬؟´·‪·² ­·³‬‬
‫¸¬·© ¼»­؟»´‪´§­¬­ ¾«¬ ·­ ²±¬ °‬؟‪²‬؟ »­»¸¬ ؛‪´«»­ ¬¸» ­µ·´´­ ±‬؟ھ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ¬®؟َ»¸¬َ؛‪±‬‬
‫ٍ»®؟¸­ ¬»‪®µ‬؟‪­·²¹ ³‬؟»®½»¼ »¸¬‬
‫َ¼؟ ­· ¬؟¸¬ ­­»½‪¬·±² °®±‬؟«´؟ھ» »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪êًَ¼»¹®»» °‬ي ؟ ­»­« §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬
‫َ¬؟‪ ³‬؟ ­؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »®؟ ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »­»¸ج ٍ®؟»§ ؟ »½‪¹»®­ ±²‬؟‪²‬؟‪³·²·­¬»®»¼ ¾§ ³‬‬
‫©»·ھ»® »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪´§­¬­ ¼«®·²¹‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®» °®»­»²¬»¼ ¬±‬؟ ­¬´«­»® »¸¬ ه»‪ ®±«¬·²‬؛‪¬»® ±‬‬
‫َ»®‪²­ ±® °‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ‪®» ²±‬؟ »®»¸ج ٍ­»´چ ´»‪´»¼ ·² ¬¸»·® °»®­±²²‬چ ‪²¼ ¬¸»²‬؟‬
‫ٍ¬‪»³»²‬ھ‪­ ²»»¼·²¹ ·³°®±‬؟»®؟ ‪·²¹ ·²‬ھ‪±® ·³°®±‬؛ ­‪­½®·°¬·±²‬‬
‫®«‪±‬؛ ؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®‪±‬؛ ­¬­§´؟‪²‬؟ ®‪·®»¼ ©·¬¸ ­»²·±‬؟‪®» °‬؟ ­¬­§´؟‪²‬؟ ‪² ¾»·²¹ ¸·®»¼ô‬ر‬
‫¼‪²‬؟ ­»·½·´‪­ °±‬گ§‪²‬؟‪½¸·²¹ ±² ¬¸» ½±³°‬؟‪·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ½±‬؟®¬ ´؟«¼·ھ·¼‪±® ·²‬؛ ­‪©»»µ‬‬
‫­»½‪»®»²‬؛‪²§َ­°±²­±®»¼ ½±²‬؟‪ ½±³°‬؛‪·²·²¹ ½±²­·­¬­ ±‬؟®¬ ®»¸¬ر ٍ­»®«¼»½‪¬·²¹ °®±‬؟®»‪±°‬‬
‫ٍ‪»­­·±²‬؛‪¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±‬؟½چ·¬®»½ ‪·²‬؟¬®»½ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ½±«®­»­ ¬± ³‬؟‬

‫‪îçè‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫َھ؟ ‪²‬؟ ¼»®®»؛­‪²‬؟®¬ »®؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ ¼»چ­·¬؟­­·¼ §®»ھ »®؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¼‪²‬؟ ­®»‪«­¬±³‬ف‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²¯«·®·»­ô ·²½±®®»½¬ ·²‬؛‪´´ٍ ײ îë °»®½»²¬ ±‬؟½ ®»‪ ¬¸®»» ¬·³»­ °‬؛‪¹» ±‬؟®»‬
‫ٍ‪·¼»¼ ¬± ¬¸»³‬ھ‪·­ °®±‬‬
‫¼»¬½«¼‪´§­»­ ½±²‬؟‪²‬؟ ­«‪®·±‬؟ھ ؛‪´´ ­»» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬گ«‪¹»­ô §±‬؟‪±´´±©·²¹ °‬؛ »¸¬ ‪²‬ر‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪»³»²¬ô‬ھ‪²½» ·³°®±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ »¸¬ §¾ §´¬‪¶±·²‬‬
‫ٍ»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ¬¸·­ ±®¹‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¸½؟»® ‪¹®±«°­ ¬±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçç‬‬
 ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪ »³°´±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؛‪·­¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ش‬
‫’ٍ´·؟‪ ¬¸» ¬±±´ô ²»¨¬ ¬± “»َ³‬؛‪¾·´·¬§’ ½±´«³² ±‬؟´·؟ھك“ »¸¬ ‪»­ ·²‬ا ¬«‪·´ô °‬؟‪»َ³‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±‬؟‪°‬؟½ »¸ج ٍ§‪ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫­· ´·؟‪ »َ³‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬· »­« ‪ ¬¸±­» ©¸±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ¬‪¬»½¸²±´±¹§ô ²±‬‬
‫‪®µ‬؟‪´·¬§ô ³‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »´¬¬·´ ­؟¸ ‪·´ ­§­¬»³‬؟‪¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» »َ³‬؟½·‪±® ½±³³«²‬؛ ¼»­«‬
‫ٍ‪¾·´·¬§’ ½±´«³²‬؟‪°‬؟ف“ »¸¬ ‪±©’ ·²‬ش“‬

‫»«­­· »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»¬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؟ ­»¬؟½·¼‪·¹¸ ·²‬ط‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫»«­­· »¸¬ ®‪±‬؛ »­« ®‪±‬؛ ¼»¬‪°‬؟¼؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪»¼·«³ ·²‬س‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬
‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪±® ¬¸» ·­­«»­ ·²‬؛ ´«؛»­« »¾ ¬‪¬ ©±«´¼ ²±‬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪±© ·²‬ش‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬‬

‫ٍي‬ ‫»ھ؟¸ ‪»¼ ·² ¬¸·­ ·­­«» ©¸±‬ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟·¬‪ «­»®­ °±¬»²‬؛‪¹» ±‬؟¬‪±½«³»²¬ ¬¸» °»®½»²‬ـ‬
‫ٍ§‪½½»­­ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‬

‫‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫­­»½½ك‬
‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬ ‫÷¬‪ّ°»®½»²‬‬

‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪¸±²» ½±²‬ذ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬

‫´·؟‪َ³‬غ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­‪¬ ®±±³‬؟¸ف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­‪»©­¹®±«°‬ز‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­®»ھ®»­ ¬­·ش‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­»¬·­¾»ة‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»½‪±®µ °®±‬ة‬
‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­»®«¼»½‪°®±‬‬
‫­»­؟¾؟¬؟ـ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­¬­·´ »‪¸±²‬ذ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­‪´±¹‬؟¬؟½ »­®«‪±‬ف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪½¸»¼«´·²¹‬ح‬
‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­¬‪°°±·²¬³»²‬؟‬

‫ًًي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫­­»½½ك‬
‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬ ‫÷¬‪ّ°»®½»²‬‬
‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­»¬‪±«®­» ²±‬ف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫­»¬‪­ ²±‬گ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬
‫­¬½؟®¬­¾ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­´؟«‪²‬؟‪´ ³‬؟½·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫­‪·¼»±‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­‪²¼ °¸±¬±‬؟ ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟َ؛´»­ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬
‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»‪ ±²´·²‬و¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪¬»­¬·²¹ô‬‬ ‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬
‫‪®»°±®¬·²¹‬‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹‬غ‬
‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪½½»­­ô‬؟ّ §¬·®«½»ح‬
‫‪¬·±²ô‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪½±²‬‬
‫و‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ‬ ‫زكش‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪­»²¼·²¹‬‬ ‫سرخَـف‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪éë‬‬
‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬
‫»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫‪·¼»±‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪«¼·±‬ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪¼·²¹‬؟‪±©²´±‬ـ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪·²¹‬ھ·»½»® و§®»ھ·´»ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»ـ‬
‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬ ‫­®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫­®»¬«‪ ½±³°‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬
‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫و»­·¬®»‪»¨°‬‬
‫‪°¸·½­ °®±¼«½¬·±²‬؟®ظ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪ë‬‬
‫»®«¬½«®¬­؟®؛‪·²‬‬
‫‪¼»­·¹²ô‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ¼‪²‬؟ ‪²´·²» ¸»´°‬ر‬
‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪ë‬‬
‫‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼‬ ‫‪­§­¬»³ °®±¼«½¬·±²‬‬
‫‪²½»ô‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ جقف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»¼«´½‪®»­±«®½»­ ّ·²‬‬ ‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ ¾»ة‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪ï‬‬
‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‬
‫÷­»¼؟®‪«°¹‬‬ ‫»­؟¾؟¬؟¼ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪³‬؟®‪´ °®±¹‬؟½·¬­·¬؟¬ح‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًï‬ي‬
 ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫®؟؛ ­«¸¬ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪®±³ §±‬؛ ¼»‪¬·±² ¼»¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ §؛·¬‪ ×¼»²‬و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ®»¼‪²¼ ½±´«³² «²‬؟¸َ¬¸‪¬·±² ·² ¬¸» ®·¹‬؟‪±®³‬؛‪½» ¬¸» ·²‬؟´‪²¼ °‬؟‬
‫‪²‬؟¸¬ »®‪¬ ³±‬؟ ­¬‪» ½±³°±²»²‬ھ؟¸ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪® °·»½» ±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬ك ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ ‪¬·±² ·²¬±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬؟®؟‪¬¬»³°¬ ¬± ­»°‬ك ٍ´»ھ»´ »‪±²‬‬
‫ٍ¬‪·¬§ ¬¸»§ ®»°®»­»²‬ھ·¬½؟ ؛‪¬§°» ±‬‬

‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»¬؟®‪±®°±‬ف‬ ‫»¬؟®‪·´´ ¬¸» ½±®°±‬ة‬ ‫§®»ھ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬

‫»®«¬´«ف‬ ‫»¸¬ ¬®‪½«´¬«®» ­«°°±‬‬ ‫¼»®«¬½«®¬­ §´»­‪´±±‬‬
‫ل»­‪­±´«¬·±² §±« °®±°±‬‬ ‫َ‪ ½±«²‬ىي »¸¬ ­­‪½®±‬؟‬
‫‪ ‬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¬½»‪»­°‬خ‬ ‫»ھ؟¸ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟س ٍ­»·®¬‬
‫´؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬± ®«²‬؟ »¸¬ ¼؟¸‬
‫§¬¬»®‪·­·±²­ °‬ھ·¼ ®·»¸¬‬
‫‪ ‬‬ ‫؛‪¼»®­¸·° ­¬§´» ±‬؟»ش‬
‫ٍ»­‪­ ¬¸»§ ½¸±±‬؟ ¸½«‪³‬‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»­« ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك‬
‫­؟»¼· »»§‪ »³°´±‬؛‪±‬‬
‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬ ‫»´¾؟«´؟ھ ‪×­ µ»»°·²¹‬‬ ‫§´¸‪®» ¸·¹‬؟ »­»¸ج‬
‫¼»½‪²¼ »¨°»®·»²‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ´؟·½‪²‬؟‪²‬چ ¼·؟‪°‬‬
‫¸‪ ¸·¹‬؟ ­»»§‪»³°´±‬‬ ‫­»»§‪½½±«²¬·²¹ »³°´±‬؟‬
‫ل§¬·®‪°®·±‬‬ ‫­· §‪²‬؟‪­± ¬¸» ½±³°‬‬
‫‪»®§ ·²¬»®»­¬»¼ ·²‬ھ‬
‫ٍ‪µ»»°·²¹ ¬¸»³‬‬
‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬ ‫§¾ ¼»¬؟ھ·¬‪®» «­»®­ ³±‬ك‬ ‫´´»© »®؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬
‫»­« ‪¬·±² ¬±‬؟¦·‪²‬؟‪¬¸» ±®¹‬‬ ‫­؟¸ §‪²‬؟‪·¼ ¾«¬ ½±³°‬؟‪°‬‬
‫«‪¬¸» ­±´«¬·±² §±‬‬ ‫َ·‪²± ¾±²«­ ±® ®»½±¹²‬‬
‫ل»­‪°®±°±‬‬ ‫َ®‪±‬؛®»ذ ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»®«¬½«®¬­ §؟ذ‬ ‫»®؟ ­©»·ھ»® »½‪²‬؟‪³‬‬
‫َ§‪²‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ½·®»‪¹»²‬‬
‫‪ ‬‬ ‫­»­«‪±²‬ق‬
‫؟ ­؟ §´¬­‪ ­»»² ³±‬ه»¼·©‬
‫‪ ‬‬ ‫‪»½±¹²·¬·±²‬خ‬ ‫َ®‪±‬؛َ§؟‪ ²± °‬ه§¬·´؟‪±®³‬؛‬
‫‪ ‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫»®«¬½«®¬­ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫­©»·ھ»خ‬ ‫ٍ¼»¸½؟¬¬؟‬

‫‪ًî‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»®«¬½«®¬­ ´؟½·¸½®؟®»·ط‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج‬

‫»®«¬½«®¬ح‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪±‬‬ ‫´؟½·¬®»ھ ­· »®«¬½«®¬­‬
‫‪µ·²¹‬؟‪»½·­·±²َ³‬ـ‬ ‫¬«¾ »¼·©َ»¬؟®‪½±®°±‬‬
‫§¬·®‪«¬¸±‬؟‬ ‫ذت ‪·­·±²‬ھ·¼ ¸½؟»‬
‫‪«¬¸±®·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ ­؟¸‬
‫‪µ» ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬؟‪³‬‬
‫¬«‪¾±‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬
‫®»¸ ®‪¬·²¹ ¸·­ ±‬؟®»‪±°‬‬
‫ٍ‪·­·±²‬ھ·¼ ‪±©²‬‬
‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫¼»‪±®³‬؛‪®» °»±°´» ·²‬ك‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»» ·²‬حّ‬
‫§¸© ¼‪²‬؟ ‪¬ô ¸±©ô‬؟¸© ؛‪±‬‬ ‫»¬؟®‪«²¼»® ½±®°±‬‬
‫ل»¼؟‪®» ³‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬ ‫÷ٍ»®«¬´«½‬
‫»ھ·»½»® »´‪± °»±°‬ـ‬
‫ل‪½µ‬؟¾¼»»؛‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫¬‪³°´±§»»­ ¼± ²±‬غ‬

‫¼»®·«¯»® »¸¬‬ ‫­»­­»½‪µ²±© ¬¸» °®±‬‬
‫‪»¯«·°³»²¬ ¬±‬‬ ‫‪±® °®±½»¼«®»­ ±® ©¸±‬‬
‫­¾‪½±³°´»¬» ¬¸»·® ¶±‬‬ ‫ٍ­· ®»‪¬¸» °®±½»­­ ±©²‬‬
‫‪ ‬‬ ‫­®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫¼»¬؟«¯·¬‪²‬؟ »®؟ »®»¸ج‬
‫­»½‪»®»²‬؛»® ¼»­؟¾ ®»‪°‬؟‪°‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»®؟©¬؛‪±‬ح‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪¬± ´±±µ «° ·²‬‬
‫‪ ‬‬ ‫­‪±®³‬ع‬ ‫‪®» ¬±±‬؟ §»¸¬ ¬«¾ ‪¬·±²‬‬
‫©»؛ ‪½«³¾»®­±³»ô‬‬
‫»®»¸© ©‪°»±°´» µ²±‬‬
‫‪®»ô‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»® »¸¬‬
‫»®؟ ­»½®«‪­± ¬¸» ­±‬‬
‫ٍ¼»­« ¬‪²±‬‬
‫‪±®µ‬ة‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪±»­ ¬¸» »²‬ـ‬ ‫‪³°´±§»»­ ©±®µ ·²‬غ‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫»‪©¸»®» ©±®µ ·­ ¼±²‬‬ ‫´؟½·­§¸‪»®§ ³±¼»®² °‬ھ‬
‫‪°»®³·¬ °»±°´» ¬± ¼±‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬
‫ل­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫¼´‪¸»®» ·­ ²± ±‬ج‬
‫‪ ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¾‪²َ¬¸»َ¶±‬ر‬ ‫­»»§‪³°´±‬غ ٍ‪­§­¬»³‬‬
‫؛‪½» ±‬؟´‪¬»® ±® ·² °‬؛؟‬ ‫‪®²‬؟»´ ‪®» »¨°»½¬»¼ ¬±‬؟‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪¬¸» °®±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫يًي‬
 ‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫‪ ‬‬ ‫¼´‪ ±‬؛‪´ ±‬؟ھ‪»³±‬خ‬ ‫‪®±³‬؛ ­»®«¼»½‪°®±‬‬

‫­‪­§­¬»³‬‬ ‫¼»½‪»¨°»®·»²‬‬
‫‪ ‬‬ ‫‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف‬ ‫ٍ­»»§‪»³°´±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬
‫‪±® ­±´«¬·±²‬؛ ¬®‪­«°°±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»®«¬؟®»‪»³°‬ج‬
‫‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟´·¬‪»²‬ت‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬ ‫­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫¼»¬‪±±®´§ ¼±½«³»²‬ذ‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫‪§­ ¬± ¼±‬؟© ¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪°®±‬‬
‫ل­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫ٍ­»®«¼»½‪°®±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®» °®±‬ك‬
‫»½؟´‪°®±½»¼«®»­ ·² °‬‬
‫‪±® »³°´±§»»­ ¬±‬؛‬
‫ل©‪±´´±‬؛‬
‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬
‫ٌ´؟‪©¸± ¬¸»·® ·²¬»®²‬‬
‫­®»‪´ ½«­¬±³‬؟‪»¨¬»®²‬‬
‫ل»®؟ ­®»‪®¬²‬؟‪²¼ °‬؟‬
‫‪ ‬‬ ‫َ®»¬‪®» ¬¸» ·²‬؟ ¬؟¸ة‬
‫َ»¾ ­»·½‪¼»°»²¼»²‬‬
‫­‪¬©»»² °»±°´»ٌ¹®±«°‬‬
‫ل‪¬± ½±³°´»¬» ©±®µ‬‬
‫‪ ¼±·²¹‬؛‪§­ ±‬؟© »®ك‬
‫ل»ھ·¬½»؛؛» ‪©±®µ‬‬
‫‪ ‬‬ ‫§‪²‬؟‪®» ¬¸»®» ¬±± ³‬ك‬
‫ل­‪­¬»°‬‬
‫‪ ‬‬ ‫َ­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك‬
‫ل­‪®§ ­¬»°‬؟­‬
‫‪ ‬‬ ‫َ­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك‬
‫ل­§؟´»¼ §®؟­‬
‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬ ‫¬؟¸© ©‪± °»±°´» µ²±‬ـ‬ ‫»¼؟‪®» ³‬؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬
‫­´»ھ»´ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫®»‪ ½«­¬±³‬؛‪®» ±‬؟©؟‬
‫ل‪®» ¸»´¼ ¬±‬؟ §»¸¬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­­·¼‬

‫ىًي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫؟ ­»¬«¬·¬­‪¬ ½±²‬؟¸ة‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¬¬»¾ ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬

‫ل’»‪“¶±¾ ©»´´ ¼±²‬‬ ‫»¬؟®«½½؟ »®‪³±‬‬
‫»ھ؟¸ ¬«¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫®»¸¬·»‪ ²‬ه‪²± ­±´«¬·±²‬‬
‫ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¼±»­ ³‬‬
‫§¬·´؟«د‬ ‫‪­·­ ±²‬؟¸‪×­ ¬¸» »³°‬‬ ‫¼»¬؟® »®؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫َ»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯‬ ‫­´´؟½ ؛‪¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­­»‪²‬‬ ‫ٍ®«‪²¼´» °»® ¸±‬؟¸ §»¸¬‬
‫¼‪²‬؟ §¬·¬‪²‬؟«¯‬
‫ل§½‪½·»²‬چ؛»‬
‫‪ ‬‬ ‫­»»§‪®» »³°´±‬ك‬
‫‪±®³‬؛®»‪»¨°»½¬»¼ ¬± °‬‬
‫ل´´»© ­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬
‫®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬‬
‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫‪±‬ز‬
‫§»¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬
‫ل¾‪²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±‬‬
‫­´´·‪µ‬ح‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫­»ا‬
‫®·»¸¬ ‪¾·´·¬§ ¬± ¼±‬؟ »¸¬‬
‫ل­¾‪¶±‬‬
‫­»¼«¬·¬¬ك‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬ ‫¬«‪¾±‬؟ »®؟½ §»¸¬ ‪»­ô‬ا‬
‫؛‪²½» ±‬؟¬®‪¬¸» ·³°±‬‬ ‫َ¼®؟ط ٍ´´»© ‪¼±·²¹‬‬
‫ل¾‪¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±‬‬ ‫ٍ‪©±®µ·²¹ ¹®±«°‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًë‬ي‬
 ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫¼‪±«²‬؛ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪½¸ °·»½» ±‬؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬؟ »¬·®ة و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟½‪­ ¬¸»§ ©»®» ´±‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ®»¼‪´§­·­ «²‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪®±³‬؛‬
‫ٍ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬

‫يٍق »´¾؟ج‬
‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»¬؟®‪±®°±‬ف‬ ‫®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪¾´·­¸ ³‬؟¬­» ´´·© §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ‪ï‬‬

‫»®«¬´«ف‬ ‫‪¹»®­ ©·¬¸·²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ¾»¬©»»² ³‬؟½·‪½±³³«²‬‬
‫ٍ­¸¬‪¬©± ³±²‬‬
‫‪²‬؟ »¬؟½·¼‪»§ ©·´´ ·²‬ھ®«­ ‪³°´±§»» ±°·²·±²‬غ ٍ‪î‬‬
‫®»‪ «°°‬؛‪ »³°´±§»» °»®½»°¬·±²­ ±‬؛‪­» ±‬؟»®½‪·²‬‬
‫­­‪½®±‬؟ ®»¸¬»‪¹»³»²¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫ٍ®؟»§ »‪¬·±²­ ©·¬¸·² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬ ‫»«­­· ‪±‬ز‬
‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬ ‫»ھ·¬‪² ·²½»²‬؟ ¬‪²§ ©·´´ ·³°´»³»²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍي‬
‫»¼·ھ‪¬ ©·´´ °®±‬؟¸¬ ¸¬‪² ©·¬¸·² ±²» ³±²‬؟´‪°‬‬
‫‪­»¼ ±²‬؟¾ ¬‪®·²¹œëً °»®½»²‬؟¸­ ¬چ‪°®±‬‬
‫‪²¼ ëً °»®½»²¬ ±²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪²½»ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛®»‪¹®±«° °‬‬
‫‪ٍë‬ى ؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟¬¬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ ´´·©‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪êًَ¼»¹®»» °‬ي ؟ ‪´» ±²‬؟½­ ًٍ‪ ë‬؟ ‪±²‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»‬
‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»«­­· ‪±‬ز‬
‫»®«¬½«®¬ح‬
‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫»®«¬´«ف »¬؟®‪±®°±‬ف »»ح‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ »»ح ٍ»«­­· »¸¬ ¬‪®» ²±‬؟ ­´‪±±‬ج‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫‪±®µ‬ة‬ ‫­´´؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ ‪´·¬§ »¨°»®¬­ ©·´´ ³±²·¬±® ¬»²‬؟«د ٍى‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫‪½µ ±² ³»»¬·²¹‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ¸¬‪°»® ³±²‬‬
‫¬½»®®‪·¼·²¹ çë °»®½»²¬ ½±‬ھ‪ °®±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟¬½»‪»¨°‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬ ‫‪²¼ °®±½»¼«®»­ ¬±‬؟ ­»­­»½‪´§­¬­ ©·´´ «­» °®±‬؟‪²‬ك ٍ‪ë‬‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫‪¬·±² ¬± ½«­¬±³»®­ô‬؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟ »¼·ھ‪°®±‬‬
‫ٍ¬‪®¼ ¬± ¾» çë °»®½»²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ »¸¬‬

‫‪ًê‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫يٍق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®µ­¸»»¬ô‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬ ‫¬½»®®‪·¼» çë °»®½»²¬ ½±‬ھ‪´§­¬­ ©·´´ °®±‬؟‪²‬ك ٍ‪ê‬‬

‫ٍ­®»‪¬·±² ¬± ½«­¬±³‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫§¬·´؟«د‬ ‫‪²‬؟¸¬ »®‪´´»®­ ²± ³±‬؟½ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪é‬‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪» ·²‬ھ·»½»® ‪±²» ¬·³» ¬±‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫§½·´‪¬» ¬¸» ½±®®»½¬ °±‬؟½‪¬» ±® ´±‬؟¬­ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪è‬‬
‫ٍ§½؟®«½½؟ ¬‪²¼ °®±½»¼«®» ©·¬¸ çë °»®½»²‬؟‬
‫­´´·‪µ‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ­»·½·´‪§­ «­» ¬¸» °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪ç‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ½«­¬±³»® ·²‬ھ‪°®±½»¼«®»­ ¬± °®±‬‬
‫®‪±‬؛ ­®»‪¬» °®±½»­­ ±©²‬؟¬­ ­§؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ًٍ‪ï‬‬
‫ٍ­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ¸½؟»‬
‫­»¼«¬·¬¬ك‬ ‫»¸¬ »¬؟¬­ §´»ھ·¬·­‪§­ °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪ïï‬‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ °®±‬؛‪²½» ±‬؟¬®‪·³°±‬‬
‫¼»­؟»®½‪¬·±² ¬± ·²‬؟´»® ­¬· ¼‪²‬؟ ­®»‪¬·±² ¬± ½«­¬±³‬‬
‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪½«­¬±³‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًé‬ي‬
 ‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫و­©‪±´´±‬؛ ­؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪­ ¬± ·¬­ ·³°±‬؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟» ®»¼·­‪±²‬ف‬
‫ٍ¼»¼·ھ‪´§¦·²¹ô «­·²¹ ¬¸» µ»§ °®±‬؟‪²‬؟ »®؟ «‪§±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ½‪ ±‬؛‪´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬ ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة‬
‫¸‪·¹‬ط »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ±® ë‬ى ؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪½«®®»²½»­ ±‬‬
‫ٍ¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½½«®®»²½»­ ½±´«³² ±²‬ر‬
‫ٍي‬ ‫َ®«½½ر ©‪±‬ش »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ï ±® î‬؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» §´´؟ج‬
‫ٍ‪®»²½»­ ½±´«³²‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍي ­؟ ¼»‪²µ‬؟® »­‪×¹²±®» ¬¸±‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫­»½‪ ¸·¹¸ ±½½«®®»²‬؛‪®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛ ­»½‪ ´±© ±½½«®®»²‬؛‪½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟®¬¾«ح‬
‫ٍ‪»®»²½» ½±´«³²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪¬ ²«³¾»® ·²‬؟¸¬ ¼®‪²¼ ®»½±‬؟‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫´´ك »¸¬ §¾ »½‪»®»²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪·¼·²¹‬ھ·¼ §¾ ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬ـ‬
‫ٍ‪»·¹¸¬ ½±´«³²‬ة »¸¬ ‪¹» ·²‬؟¬‪¬ °»®½»²‬؟¸¬ ¼®‪²¼ ®»½±‬؟ ®»¾‪½½«®®»²½»­ ²«³‬ر‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫®«‪±® §±‬؛ ؟·¼»‪¾´§ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ³‬؟¾‪®» °®±‬؟ ¬¸‪ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ©»·¹‬؟·¼»‪¸» ³‬ج‬
‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬

‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪»®§ ·³°±‬ت م ‪ë‬‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪ ׳°±‬م ى‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟®¬«»ز م ي‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪²·³°±‬ث م ‪î‬‬
‫´´؟ ¬؟ ‪¬·±²‬؟®»¼·­‪ ½±²‬؟ ¬‪±‬ز م ‪ï‬‬

‫‪ًè‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ىٍق »´¾؟ج‬
‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®»¬«‪» ½±³°‬ھ´‪±‬ھ‪±»­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬ـ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫­»®·«¯»® ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ل»½·¬½؟®‪¬·±² ±® °‬؟´«‪®»ô ­·³‬؟©¬؛‪­±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫َ؟´«‪·²·²¹ ­·³‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ÷®»¬«‪ّ½±³°‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪²‬؟½ ­‪¬·±²‬‬

‫‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪±® °‬؛ ´‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®±‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¼»¼‪²·²¬»²‬ث‬ ‫‪¾·¬­ô‬؟¸ »ھ·¬·­‪®²·²¹ °±‬؟»´ ­¬‪²‬؟‪°‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫§؟‪®²·²¹ ³‬؟»´‬ ‫َ®·­»¼‪±·¼·²¹ «²‬ھ؟ ®‪¬·²¹ ±‬؟‪»´·³·²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ®«½½‪±‬‬ ‫ل­¬·¾؟¸ »´¾؟‬
‫ل¬‪²‬؟¬®‪¬¬·¬«¼»­ ·³°±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »®ك‬

‫ي‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ô‬؟»´ ‪± ¹®±«°‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف‬ ‫¼´·«¾ ‪·²½´«¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­· ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟¸­ ®‪¬·±²­¸·°­ ±‬؟´»®‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ¼»®·­»¼‬ ‫ل®«½½‪²»»¼ ¬± ±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬

‫ى‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®»‪·² ·²¬»®°‬؟‪²¬­ ¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·´´ °‬ة‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫­»®·«¯»® ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟ ´؟‪­±²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪®±³ ·³³‬؛‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ÷‪²‬؟‪ّ¸«³‬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾±«¬ ¬¸»·® °‬؟ ®»ھ®»­¾‪±‬‬
‫®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ­»‪¬ »¨¬»²¬ ¼±‬؟¸© ‪±‬ج‬
‫َ®»¬‪¬» ·²‬؟®¬­‪²»»¼ ¬± «­» ±® ¼»³±²‬‬
‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪´ ±® ½±³³«²‬؟‪°»®­±²‬‬
‫‪³©±®µô‬؟»¬ ‪¬·±²ô‬؟¬‪­ °®»­»²‬؟ ¸½«­‬
‫ل‪¬·±²‬؟¬·´·½؟؛ ®‪¼»®­¸·° ±‬؟»´‬

‫‪ë‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ »®؟ ¼»¬؟ھ·¬‪±© ³±‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»½‪²‬؟¬­·¼ ®‪َ·²­¬®«½¬·±² ±‬؛´»ح و»¬‪±‬ز‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­»®·«¯»®‬ ‫½·­‪¬·±² ®»¯«·®»­ ¸·¹¸»® ·²¬®·²‬؟½«¼»‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ´«؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬

‫‪ê‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫¬‪®±³ ©±®µ ²±‬؛ §؟©؟ »‪×­ ¬·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫َ¼»¸½­ ‪ ©±®µ‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ »´¾·­­‪°±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫­»®·«¯»®‬ ‫‪«´»­ô °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪»²·»²½»ô‬ھ‪½±²‬‬ ‫»ھ·¬·­‪¬­ ±® ¬·³» ­»²‬؛·¸­ »´¾؟·®؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫¬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»¸¬ ®؟»‪±® ²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»­®»‪²¬­ ¼·­°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®» °‬ك‬
‫ٍ»¬·­ ‪©±®µ‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»¦·´؟®¬‪®»¯«·®» ¼»½»²‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًç‬ي‬
 ‫ىٍق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪é‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل»´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬

‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫ل§‪®®·»® ¬± ¬»½¸²±´±¹‬؟¾ ؟ »®»¸¬ ­×‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬
‫ٍ§‪¬»½¸²±´±¹‬‬

‫‪è‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫¬؟¸¬ »­·¬®»‪×­ ¬¸»®» ´·³·¬»¼ »¨°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»¸¬ ­­‪½®±‬؟ ¼»‪¹‬؟®»ھ»´ »¾ ¬­«‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫ٍ»­·¬®»‪»¨°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬

‫‪ç‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪«¼·»²½» ¬±‬؟ »¸¬ ­· »ھ·¬‪±© ®»½»°‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫َ­·­»® ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ¨» ¬؟¸© ‪±‬ج ل‪ ²»© ³»¼·«³‬؟ ‪«­·²¹‬‬
‫©»‪²¬ ¬± ²‬؟¬‬ ‫»®«¬½»´ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼» ¬±‬؟ ­»‪¬»²¬ ¼±‬‬
‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ل‪®²·²¹‬؟»´ ®»¼‪­¬§´» ¸»´° ±® ¸·²‬‬
‫َ½«®¬­‪¬»² »²¶±§ ·²‬؛‪®²»®­ ±‬؟»ش و»¬‪±‬ز‬
‫­©‪´´±‬؟ ¬· »­«؟½»¾ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪¬±‬‬
‫َ´ك ٍ­®»‪®²‬؟»´ ®»¸¬‪¬¸»³ ¬± ¾» ©·¬¸ ±‬‬
‫‪®²‬؟»´ §؟‪¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »²¶±§ ·¬ô ¬¸»§ ³‬‬
‫»ھ؟¸ ‪® ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟»؛ §؟‪¸»§ ³‬ج ٍ­­»´‬
‫®‪ô ±‬جقف »‪³‬؟®؛‪·²‬؟‪±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ³‬‬
‫؟ ¬؟ »‪²¬ ¬± ­°»²¼ ³±®» ¬·³‬؟© ¬‪¼± ²±‬‬
‫‪® ·²¬±‬؟»؛ ¬؟¸¬ »‪µ‬؟ج ٍ‪½±³°«¬»® ­½®»»²‬‬
‫َ¸½»¬ ؟ ¼®؟©‪» ¬±‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ¬‪½½±«²‬؟‬
‫ٍ»´¾·­­‪»® °±‬ھ»‪²±´±¹§ ­±´«¬·±² ©¸»²‬‬

‫ً‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»¾ ­´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ´´·ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬

‫¬­«‪³°´±§»»­ ³‬غ‬ ‫ل¼»®·«¯»®‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫»¸¬ ©»·ھ»®‬ ‫’‪±® “´±±µَ«°‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ »®»¸¬ ­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ل­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬
‫ٍ§´¬‪®»¯«»²‬؛‬

‫‪ïï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®‪®» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ´؟½·¬·®½ ©‪±‬ط‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪² ·³‬؟ ­· »®»¸ج‬ ‫¾‪ ¶±‬؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ·´´­ ¬± ¬¸» °‬‬
‫®‪±‬؛ ¼»»‪¬» ²‬؟·¼»‪³‬‬ ‫ل­‪­µ‬؟¬ ¼»¬؟´»®‬
‫َ¨» ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟‬
‫ٍ¾‪°»®¬·­» ¬± ¬¸» ¶±‬‬

‫ً‪ï‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ىٍق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ïî‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫´»ھ»´ §®¬‪° ·² »²‬؟‪±© ©·¼» ·­ ¬¸» ¹‬ط‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪¬·±²‬؟·®؟ھ »¼·ة‬ ‫ل»‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫´»ھ»´ §®¬‪·² »²‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ ­»¼·ھ‪ °®±‬جقف و»¬‪±‬ز‬
‫¼‪½µ¹®±«²‬؟¾‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²½¸ «­»®­ ¬±‬؟®¾‬
‫ٍ»‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬‬

‫ي‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®»¼‪ ×­ ·¬ ­¬·´´ «²‬ل»´¾؟¬­ ¬‪×­ ¬¸» ½±²¬»²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫؟ ­؟¸ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ل¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪½±²­¬®«½¬·±² ±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»؛·´ ؛´»¸­ ¬®‪­¸±‬‬ ‫َ‪ ¬¸» ½±²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¬­ »¸¬ ­»‪±© ¼±‬ط‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫‪²¹·²¹‬؟¸½ ­· ®‪±‬‬ ‫َ·ھ»® ؛‪®»¯«»²½§ ±‬؛ »¸¬ ¬½»؛؛؟ ¬‪¬»²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ٍ§´¼·‪°‬؟®‬ ‫»‪µ‬؟‪½«´¬ ±® ·­ ·¬ ¬± ³‬چ؛·¼ ©‪±‬ط ل­‪­·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫ل‪·­·±²­ «­·²¹ ¬¸·­ ³»¼·«³‬ھ»®‬
‫‪°»­ô‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪°»­ô‬؟¬‪«¼·±‬؟ ‪·­·±²­ ¬±‬ھ»خ‬
‫¼‪²‬؟ ‪®» ¬·³»َ½±²­«³·²¹‬؟ ‪ô‬جقف ¼‪²‬؟‬
‫ٍ»ھ·­‪»¨°»²‬‬

‫ى‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®»¼‪®·²¹ô ±® «²‬؟»¸ ‪¼·²¹ô‬؟»® ´´·ة‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫»½‪«¼·»²‬؟ ´؟¾‪´±‬ظ‬ ‫®‪±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »¾ ¸­·´‪²¹‬غ ‪²¼·²¹‬؟¬­‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­»®«¬´«½ »´‪³«´¬·°‬‬ ‫ل­®»¾‪«¼·»²½» ³»³‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫ٍ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ®‪±‬‬ ‫­»‪²¼ ¬§°‬؟ ­´»ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ »®»¸¬ »®ك‬
‫ل¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±‬‬
‫؟·¼»‪ ²±²َ°®·²¬ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ك و»¬‪±‬ز‬
‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô ­±«²¼ô‬؟®‪»® ¬»¨¬ô ¹‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½‬
‫´‪®²»® ½±²¬®±‬؟»´ ®‪±‬؛ ‪´´±©·²¹‬؟ ‪³±¬·±²ô‬‬

‫‪ïë‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»­‪± §±« ²»»¼ ¬± ®»َ°«®°±‬ـ‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬

‫¬­«‪´­ ³‬؟·®»¬؟س‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ »¾‬ ‫؟ ‪² ¾» ®»«­»¼ ·²‬؟½ ‪·¼»±‬ت و­»¬‪±‬ز‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟‬ ‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ­¬؟‪±®³‬؛‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ »¾ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪´»½¬®±²·½ ³‬غ‬
‫­¬؟‪±®³‬؛ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪·²‬‬

‫‪ïê‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪² ¬©±‬؟¸¬ ®»©»ع‬ ‫؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪¹‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫®؟»§ ®»‪¸«²¼®»¼ °‬‬ ‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟ »¸¬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïï‬ي‬
 ‫ىٍق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ïé‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»­« §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪² ¬©±‬؟¸¬ »®‪±‬س‬ ‫»¸¬ ؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫®؟»§ ®»‪²¼ °‬؟­«‪¬¸±‬‬ ‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® ¬¸» »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬

‫‪ïè‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪±© ¯«·½µ´§ ³«­¬ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫»‪®¹‬؟´ ‪·²‬؟®¬ ¬­«س‬ ‫ل¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫َ‪ »³‬؛‪²«³¾»®­ ±‬‬ ‫‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ ­· »‪±© ³«½¸ ¬·³‬ط‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫ٍ§´‪°´±§»»­ ¯«·½µ‬‬ ‫ل­¬½«¼‪·­» °®±‬ھ»® ®‪¾«·´¼ô ¾«§ô ±‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫َ‪³»­ô ½±²‬؟®؛ »‪±® ­¸±®¬»²»¼ ¬·³‬ع‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪·­·²¹ »¨·­¬·²¹‬ھ»® ®‪­·¼»® ¾«§·²¹ ±‬‬
‫ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬

‫‪ïç‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»‪²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³‬؟¬®‪×­ ·¬ ·³°±‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪»¯«·®»­ ½±³‬خ‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ‪²¬­ ­°»²¼ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫؛‪°®»­­·±² ±‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟½·‪­ ¬§°‬؟¸ جقف و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ٍ»‪·²·²¹ ¬·³‬؟®¬‬ ‫ً‪ ëً ¬± é‬؛‪¬·±­ ±‬؟® ‪½±³°®»­­·±²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫ٍ¬‪°»®½»²‬‬

‫ً‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®‪±‬؛ ®»‪®²‬؟»´ ®»‪¬ ·­ ¬¸» ½±­¬ °‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪»»°‬ص‬ ‫­·¸¬ ‪½¯«·®·²¹‬؟ ®‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫®»‪³»²¬ ½±­¬ °‬‬ ‫ل‪³»¼·«³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫َ½«®¬­‪ ·²‬؛‪¸±«® ±‬‬
‫ٍ©‪¬·±² ´±‬‬

‫‪îï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪®®·»® ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬­ô‬؟¾ ؟ ´»ھ؟®¬ ­×‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫´»ھ؟®¬ ‪»»°‬ص‬ ‫­­»‪²¼ ¾«­·²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬­·¼‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ©‪»¨°»²­»­ ´±‬‬ ‫ل­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪½±²‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫´»ھ؟®¬ »½«¼»® «‪² §±‬؟½ ©‪±‬ط‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ل­»­‪»¨°»²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬

‫‪ïî‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ىٍق »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪îî‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل‪ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪²­ ±‬؟»‪®» ³‬؟ ¬؟¸ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪»»° ·³°´»³»²‬ص‬ ‫ل¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ »¾ ­»‪²¹‬؟¸½ ´´·© ©‪±‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪¬·±²ô‬؟¬‬ ‫¼‪²‬؟ §´‪¼» ¯«·½µ‬؟‪² ¬¸»§ ¾» ³‬؟ف‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫ل§´·­؟»‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫©‪½±­¬ ´±‬‬ ‫َ·®¬­·¼ ­«‪·±‬ھ»®‪µ» °‬؟‪²¹»­ ³‬؟¸½ ´´·ة‬
‫ل»¬»´‪¾«¬·±²­ ±¾­±‬‬

‫ي‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل¼»®‪َ­½±‬؛´»­ »¾ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪²‬؟ف‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬

‫َ؟«´؟ھ» ‪»­¬·²¹ô‬ج‬ ‫ل§®؟­­»½»‪¬·±² ²‬؟½چ·¬®»½ ­×‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ®‪¬·±²ô ±‬‬ ‫´؟‪ ·²¬»®°»®­±²‬؛‪­­»­­³»²¬ ±‬ك و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫َ®»‪ ­¬«¼»²¬ °‬؛‪±‬‬ ‫­»®·«¯»® ­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±³» ±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±‬‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬ ‫ٍ¬®»‪·²»¼ »¨°‬؟®¬ ؟ ­»®·«¯»®‬

‫ى‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»­®«‪­­»­­ ½±‬؟ ؟·¼»‪² ³‬؟ف‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫»­®«‪½µ·²¹ ½±‬؟®ج‬ ‫ل‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ï‬ي‬
 ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫»¸¬ ‪®­ ·²‬؟»‪°°‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪´ ²«³¾»® ±‬؟¬‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ¬±‬ر ´´ك ‪ ‬‬
‫ٍ‪ ½±´«³²‬؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬
‫؛‪¬·²¹ ±‬؟® ؟ ¼»ھ·»½»® ؟·¼»‪»² ³‬ھ·‪ ¹‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ¸‪·¹‬ط ‪ ‬‬
‫ٍ‪ ±® ë‬ى‬
‫ٍ‪ ï ±® î‬؟ ¼»ھ·»½»® ؟·¼»‪»² ³‬ھ·‪ ¹‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ©‪±‬ش ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¬½؟®¬¾«­ ­»½‪½½«®®»²‬ر ©‪±‬ش ؛‪»®»²½» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛؛·ـ »¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ­»½‪½½«®®»²‬ر ¸‪·¹‬ط ؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫®‪±‬؛ ­»½‪½½«®®»²‬ر ´´ك §¾ »½‪»®»²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪·¼·²¹‬ھ·¼ §¾ ¼»‪»·¹¸¬ ·­ ¼»¬»®³·²‬ة »¸ج ‪ ‬‬
‫ٍ؟·¼»‪½¸ ³‬؟»‬
‫ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ §´»‪®» ¬¸» ±²»­ ³±­¬ ´·µ‬؟ ؟·¼»‪¸» ¸·¹¸»­¬ ©»·¹¸¬»¼ ³‬ج ‪ ‬‬

‫َ®»‪½¸ °‬؟» ¸½¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ‪±« ³«­¬ ²±© ®»¬«®² ¬±‬ا‬
‫¬¸‪¬ §±« ³·¹‬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪» ©·¬¸ ¬¸» ³±‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛‬
‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪² ±²» ¬§°» ±‬؟¸¬ »®‪» «­·²¹ ³±‬ھ·¬½»¶¾‪°®»­»²¬ ±²» ±‬‬

‫‪ٍë‬ق »´¾؟ج‬
‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫¸‪·¹‬ط‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¬¸‪»·¹‬ة‬
‫´´ك‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·ـ ­»½‪½½«®®»²‬ر ­»½‪½½«®®»²‬ر‬ ‫´´ك ٍ؛؛·ـّ‬
‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫­»½‪½½«®®»²‬ر‬ ‫÷‪ ±® ë‬ىّ‬ ‫÷‪ّï ±® î‬‬ ‫÷©‪±‬ش ¸‪·¹‬طّ‬ ‫÷ٍ½½ر‬

‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ي‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌّï‬‬ ‫‪ُï‬‬ ‫¬‪ °»®½»²‬ىي‬

‫‪«¼·±‬ك‬
‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬ ‫‪è‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫ىُ‬ ‫¬‪ëً °»®½»²‬‬
‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫‪ïî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫‪ُî‬‬ ‫¬‪ïé °»®½»²‬‬
‫»¬·´´»¬؟ح‬
‫¬­؟½¼؟‪¾®±‬‬ ‫‪ïë‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌّë‬‬ ‫‪ُî‬‬ ‫¬‪ °»®½»²‬ي‪ï‬‬
‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫‪ïï‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫‪َë‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫¬®‪­«°°±‬‬ ‫‪é‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷‪ٌّï‬‬ ‫‪ُë‬‬ ‫¬‪éï °»®½»²‬‬
‫¼»½؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫‪©±®µ¾±±µ‬‬ ‫ى‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪·¼»±‬ت‬
‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬ ‫‪ïî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫يُ‬ ‫¬‪îë °»®½»²‬‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫‪ê‬‬ ‫÷يٌٌٌّ‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫‪ُï‬‬ ‫¬‪ïé °»®½»²‬‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪è‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ى‪ï‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬
‫»¸¬ ¼®‪»½±‬خ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪ ¬§°»­ ©·¬¸ ¬¸» ±‬؟·¼»‪¬½¸·²¹ ³‬؟‪±® ³‬؛ ­· ´‪¸·­ ¬±±‬ج و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫؛‪»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬ھ·´»¼ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ؟·¼»‪ ³‬؛‪» ¾»­·¼» ¬¸» ¬§°» ±‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟‬

‫‪ٍê‬ق »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬
‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪¾´·­¸ ³‬؟¬­» ´´·© §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬
‫ٍ­¸¬‪¹»®­ ©·¬¸·² ¬©± ³±²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ¾»¬©»»² ³‬؟½·‪½±³³«²‬‬
‫؛‪­» ±‬؟»®½‪² ·²‬؟ »¬؟½·¼‪»§ ©·´´ ·²‬ھ®«­ ‪³°´±§»» ±°·²·±²‬غ‬
‫‪¹»³»²¬ ©±®µ·²¹‬؟‪²‬؟‪ «°°»® ³‬؛‪»³°´±§»» °»®½»°¬·±²­ ±‬‬
‫ٍ®؟»§ »‪¬·±²­ ©·¬¸·² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪½®±­­ ±®¹‬؟ ®»¸¬»‪¬±¹‬‬
‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫¼‪²‬؟ §½·´‪¬» ¬¸» ½±®®»½¬ °±‬؟½‪¬» ±® ´±‬؟¬­ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬
‫ٍ§½؟®«½½؟ ¬‪°®±½»¼«®» ©·¬¸ çë °»®½»²‬‬
‫‪²¼ °®±½»¼«®»­ ¬±‬؟ ­»·½·´‪§­ «­» ¬¸» °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ½«­¬±³»® ·²‬ھ‪°®±‬‬
‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­®»‪¬» °®±½»­­ ±©²‬؟¬­ ­§؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬
‫ٍ­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ‬
‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïë‬ي‬
 ‫‪±´«¬·±²‬ح‬
‫َ»¼ ®‪±‬؛ ‪÷ ·­ ¬¸» ½¸±­»² ³»¼·«³‬ححذغّ ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪² »´»½¬®±²·½ °‬ك‬
‫¬¸‪´´ ©»·¹‬؟®»ھ‪² ±‬؟ ¸¬·ة ٍ»½‪²¼ ±²» ´±© ±½½«®®»²‬؟ ­»½‪»®§ ©·¬¸ ­·¨ ¸·¹¸ ±½½«®®»²‬ھ·´‬
‫»½‪·²‬ح ٍ‪»®§ ³»¼·«³‬ھ·´»¼ ¼»¬؟® §´¸‪ ¸·¹‬؟ ­· ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪»² ±½½«®®»²½»­ô °‬ھ»­ ؛‪±‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪²¼ «­·²¹ ¬¸» °®±‬؟ ‪¬» ¬± µ²±©·²¹‬؟´»® ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­»«­­· »¸¬ ؛‪³±­¬ ±‬‬
‫­»­­»½‪±®³ô ¬¸» °®±‬؛ ¬‪¼§ ·² ¼±½«³»²‬؟»®´؟ »®؟ ­»®«¼»½‪²¼ ­·²½» ¬¸» °®±‬؟ ‪°®±½»¼«®»­ô‬‬
‫َ‪²¼ °«¬ ±² ¬¸» ½±³‬؟ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ »®؟ §»¸¬ ؛· ¼»­« »¾ §´»‪²¼ °®±½»¼«®»­ ©·´´ ³±®» ´·µ‬؟‬
‫ٍ‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪´´ »³°´±‬؟ ؛‪ô ©¸·½¸ ïًً °»®½»²¬ ±‬زكش ­گ§‪²‬؟‪°‬‬
‫؟·¼»‪¬»¼ ¾§ ¬¸» ³‬؟½·¼‪­ ·²‬؟ ‪±® ¬¸·­ ­±´«¬·±²ô‬؛ ¼»®·«¯»® »¾ ´´·© ‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛ ‪±‬ز‬
‫¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪³°´±§»» °‬غ ٍ©‪»®§ ´±‬ھ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪´ ³‬؟‪´§­·­ô ©¸»®» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪²‬؟‬
‫‪¼§ ·²‬؟»®´؟ ­· ¬؟¸¬ ‪´´ ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³‬؟½ »¸¬ §¾ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ´´·© »½‪²‬؟®«­­؟ §¬·´؟«¯‬
‫َ·¼ ©‪ °®±½»­­ Œ±‬؟ ؛‪ô ½±²­·­¬·²¹ ±‬ححذغ »¸¬ ‪»´° ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·²‬ط ك ٍ»½؟´‪°‬‬
‫¸½؟» ؛‪²¼ ¬¸»² ¬¸» ­¬»°­ ±‬؟ ­­»½‪¼­ ¬± ¬¸» °®±‬؟»´ ¬؟¸¬ ‪·² ³»²« ­§­¬»³‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟‬
‫َ‪«²½¬·±²‬؛ »¸¬ ‪·²‬؟´‪¬ »¨°‬؟¸¬ ­‪ ­½®»»²‬؛‪´­± ½±²­·­¬ ±‬؟ ´´·© ‪»´° ­§­¬»³‬ط »¸ج ٍ»®«¼»½‪°®±‬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­§­¬»³‬؛‪´·¬§ ±‬؟‬
‫»½‪²‬؟¬­·¼ ‪­ ´±²¹‬گ§‪²‬؟‪²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°‬؟®®؟ »‪¹‬؟­­»‪»®»²½» ³‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬؟ ‪²‬ك‬
‫َچ »¸¬ ‪½¸ »³°´±§»» ·²‬؟» ‪ ¬±‬رغف »¸¬ ‪®±³‬؛ »‪¹‬؟­­»‪ ³‬؟ ¼‪®®·»® ©·´´ ­»²‬؟½ »‪¬»´»°¸±²‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®»¼‪ ­§­¬»³ «²‬ححذغ ©»‪¬·±² ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬‬
‫ٍ»‪©¸»² ¬± »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¹± ±²´·²‬‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®»‪ ½«­¬±³‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟·¬·‪²²±«²½» ¬¸» ·²‬؟ ‪´­±‬؟ ´´·© ¼؟»¸ ‪·­·±²‬ھ·¼ »¸ج‬
‫َ­«½ »­»¸ج ٍ‪®¼ ­§­¬»³‬؟©»® »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±®َ°‬؛َ§؟‪ °‬؟ ‪¬ ©·´´ ®»­«´¬ ·²‬؟¸¬ ‪¬·²¹ ­§­¬»³‬؟®‬
‫؛‪²¼ «­» ±‬؟ ­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ؛‪­«®»³»²¬ ±‬؟»‪¬·²¹­ ©·´´ ¾» ¬¸» ³‬؟® ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪¬±³‬‬
‫¼»½«¼»® ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪­»¼ ½«­¬±³‬؟»®½‪²¼ °®±½»¼«®»­ ¬¸®±«¹¸ ·²‬؟ ­»­­»½‪¬¸» °®±‬‬
‫َ·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¼¼®»­­ ¬¸» °‬؟ ´´·© ­»ھ·¬؟·¬·‪¸»­» ·²‬ج ٍ­¬‪·²‬؟´‪ ½±³°‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪±«²¼ ¼«®·²¹‬؛ ­»«­­· ´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦‬
‫§´‪¬» ©·¬¸ »³°´±§»»­ ³±®» ±°»²‬؟½·‪¹»³»²¬ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ½±³³«²‬؟‪²‬؟‪°°»® ³‬ث‬
‫َ·½»¼ ­؟ ´´»© ­؟ ‪²§ô‬؟‪ ¬¸» ½±³°‬؛‪¬» ±‬؟¬­ »¸¬ ؛‪±®³·²¹ »³°´±§»»­ ±‬؛‪·´ô ·²‬؟‪¬¸®±«¹¸ »َ³‬‬
‫َ‪²¼ ­±´·½·¬·²¹ »³‬؟ ‪²§ô‬؟‪¾±«¬ ¬¸» ½±³°‬؟ ¼»®»¼·­‪²¼ ½±²‬؟ »¼؟‪®» ¾»·²¹ ³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­·±²‬‬
‫´´·© ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪²¼ ±¬¸»® «°°»® ³‬؟ ­®»¾‪» ½±³³·¬¬»» ³»³‬ھ·¬«½»¨غ ٍ¬«‪°´±§»» ·²°‬‬
‫¼»©‪±´´±‬؛ ­‪²§ ³»»¬·²¹‬؟‪·­·¾´» ¬± »³°´±§»»­ ¾§ ¸±´¼·²¹ ½±³°‬ھ »®‪¾»¹·² ¬± ¾»½±³» ³±‬‬
‫»»§‪² »³°´±‬؟ ‪­«®»¼ ±²‬؟»‪±®¬ ©·´´ ¾» ³‬؛؛» ­·¸¬ ؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸ج ٍ­¬‪»²‬ھ» ´؟·½‪¾§ ­±‬‬
‫®؟»§ §®»ھ» ¼‪²‬؟ ®؟»§ »‪ ±²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ´´·© ¬؟¸¬ §»ھ®«­ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­‬
‫ٍ®»¬؛؟»®»¸¬‬
‫َ‪ ¬± ¾»¹·² ©±®µ‬رغف »¸¬ ¸¬·© ­‪²¼ ³»»¬·²¹‬؟ ´·؟‪¹»³»²¬ ©·´´ «­» »َ³‬؟‪²‬؟‪°°»® ³‬ث‬
‫®»¸¬؟® §‪²‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬چ»‪¬ ¾»²‬؟¸¬ ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪³‬؟»¬ ¼»چ·‪ «²‬؟ ­؟ »®‪·²¹ ³±‬‬

‫‪ïê‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫¸‪ ¸·¹‬؟ ¸½«­ ­؟¸ ‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ »½‪·²‬ح ٍ‪·­·±²‬ھ·¼ ‪² ¶«­¬ ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬؟¸¬‬
‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ ؟ ‪»­¬ ·²‬ھ‪²§ ©·´´ ·²‬؟‪´§­·­ô ¬¸» ½±³°‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¬·²¹ ±² ¬¸» ³‬؟®‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬‪¬·±²­ ±‬؟½‪¹»®­ ·² ®»³±¬» ´±‬؟‪²‬؟‪´ ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ³‬؟«¬®·ھ ¼´‪­§­¬»³ ¬± ¸±‬‬
‫¬­‪­»¬ ¾§ ¬¸» ®»¼«½»¼ ½±‬؛؛‪² ±‬؟¸¬ »®‪ ¬¸·­ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ³±‬؛‪¸» ½±­¬ ±‬ج ٍ­®»¬®؟«¯¼؟»¸‬
‫ٍ­®»¬®؟«¯¼؟»¸ ‪»´·²¹ ¬±‬ھ؟®¬ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪±‬‬

‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïé‬ي‬
 ‫بغـز× ظرع غطج‬
‫»¸¬ ­؟ §¬·´·¾؟¼؟»® ­»­­»®‪«²²·²¹ ّïçêè÷ô »¨°‬ظ ¬®»¾‪±‬خ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪±¹ ײ¼»¨ô‬ع »¸ج‬
‫­‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°‬ع ٍ»­؟» ¸¬·© ¬¨»¬ ؟ ¼؟»® ‪ ­½¸±±´·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؛‪®­ ±‬؟»§ ؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫و§¬·´·¾؟¼؟»® ‪¬± ½¸»½µ‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬¨»¬ ؛‪³°´» ±‬؟­ »ھ·¬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ ¬½»´»ح‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪·²‬؟¬‪³°´» ½±²‬؟­ »¸¬ ­¼®‪ ©±‬؛‪±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ف‬
‫ٍي‬ ‫ٍ­‪·²‬؟¬‪ ­»²¬»²½»­ ·¬ ½±²‬؛‪±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ف‬
‫ٍى‬ ‫»­‪®» ¬¸±‬؟ ­¼®‪½«´¬ ©±‬چ؛·ـ ٍ»´‪³°‬؟­ »¸¬ ‪½«´¬ ©±®¼­ ·²‬چ؛·¼ ؛‪±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ف‬
‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪¾´»­ ±® »²¼·²¹ ©·¬¸ َ´§ ±® َ·²¹‬؟´´§­ »®‪·²¹ ¬¸®»» ±® ³±‬ھ؟¸ ­؟ ¼»‪²‬چ»¼‬
‫و­‪±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²‬؛ »¸¬ »¬‪²±‬‬

‫ٍ¬´«½چ؛·¼ ­؟ ¼»¬‪´·¦»¼ ©±®¼­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±«²‬؟¬·‪°‬؟ف ‪ ‬‬

‫‪½¸ô‬؟‪½¸»®َ½±‬؟»¬ ‪²ô‬؟‪·®³‬؟¸½َ»½·ھ ­؟ ¸½«­ ­¼®‪­§ ©±‬؟» ‪ ­¸±®¬ô‬؛‪¬·±²­ ±‬؟‪±³¾·²‬ف ‪ ‬‬
‫ٍ¼®‪­ ±²» ©±‬؟ ¬‪²¼ ­± ±²ô ½±«²‬؟‬
‫‪¼¶«­¬»¼ô‬؟ ­؟ ¸½«­ ‪¼¼·²¹ َ»¼ ±® َ»­ô‬؟ §¾ ­»´¾؟´´§­ »»®¸¬ ‪¼» ·²¬±‬؟‪±®³­ ³‬؛ ¾®»ت ‪ ‬‬
‫ٍ¬´«½چ؛·¼ ­؟ ¼»¬‪­­»­­»­ô ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²­»®¬»¼ô‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫»¸¬ §¾ ­¼®‪ ©±‬؛‪·¼» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ·ـ ٍ¸¬‪¹» ­»²¬»²½» ´»²¹‬؟®»ھ؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫ٍ­»½‪ ­»²¬»²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫و»´‪³°‬؟­ »¸¬ ‪½«´¬ ©±®¼­ ·²‬چ؛·¼ ؛‪¹» ±‬؟¬‪»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²‬ـ‬
‫م ­¼®‪½«´¬ ©±‬چ؛·¼ ؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬
‫­¼®‪½«´¬ ©±‬چ؛·¼ ؛‪ّ²«³¾»® ±‬‬ ‫ًً‪ ©±®¼­÷ ¨ ï‬؛‪²«³¾»® ±‬‬

‫ٍ‪é‬‬ ‫و¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸¬ »¬؟´«½´؟½ ‪ ¬±‬؟´«‪±®³‬؛ ­·¸¬ »­ث‬

‫ُ أ‪­¬»° ë‬إ ¸¬‪¹» ­»²¬»²½» ´»²¹‬؟®»ھ؟ّ م ¨»¼‪±¹ ײ‬ع‬

‫ىًٍ ¨ ÷أ‪­¬»° ê‬إ ­¼®‪½«´¬ ©±‬چ؛·¼ ؛‪¹» ±‬؟¬‪°»®½»²‬‬

‫ٍ‪è‬‬ ‫­»´‪³°‬؟­ ‪²¼±³‬؟® »­ث ٍ­»´‪³°‬؟­ ®»¸¬‪ ±‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ‪¬ ¬¸» °®±½»­­ ¾§ ­»´»½¬·²¹‬؟»‪»°‬خ‬
‫­®‪«¬¸±‬؟ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ ®‪´ô ±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪²¼ »²¼ ±‬؟ ‪®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´»ô‬؛‬
‫ٍ§¬·‪±®³‬؛·‪±® «²‬؛ ‪³» °·»½»ô ¬± ½¸»½µ‬؟­ »¸¬ ‪·²‬‬

‫¬× ٍ´»ھ»´ §¬·´·¾؟¼؟»® »‪¹‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ »‪³°´»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟­ »¸¬ »‪¹‬؟®»ھ؟ §؟‪±« ³‬ا و»¬‪±‬ز‬
‫‪ ©±®µ ¬±‬؟ ؛‪®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؛ ´»ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»® ‪¬·²¹‬؟´؟½­» ‪²‬؟ »ھ؟¸ ‪·­ °»®³·­­·¾´» ¬±‬‬
‫ٍ؛´؟¸ ؟ ¼‪²‬؟ ®؟»§ ؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪²‬؟¸¬ »®‪­» ¾§ ³±‬؟»®½‪»´ ¼±»­ ²±¬ ·²‬ھ»´ »¸¬ ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ ‪¬¸» »²¼ô‬‬

‫‪ïè‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫و ف ب ×ـزغذذ ك‬
‫جزغسذ رشغتغـ‬
‫زر ×جكجزغسغ شذس × ـز ك‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ¬‪½®·°‬ح‬ ‫ً‪î‬ي‬

‫‪ïç‬ي‬
 ‫حـخكـزكجح جذ×خفح‬
‫´؟®»‪»²‬ظ‬
‫ٍ©‪¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±‬؟¸© ©»®½ ‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ھ »¸¬ ­´´»¬ ¬؟¸¬ »‪ ®»½·°‬؟ ­· ¬‪ ­½®·°‬ك‬
‫َ‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪²·²¹‬چ»¼ ‪ ®»½·°»ô‬؟ ¸½«­ ؛‪»®­·±² ±‬ھ ‪´´َ·²‬چ ؛‪ ­±®¬ ±‬؟ ‪¬»ô‬؟´‪ ¬»³°‬؟ ®»؛؛‪»®» ©» ±‬ط‬
‫®»؛؛‪» ±‬ة ٍ¬‪½¸ ­½®·°‬؟» ؛‪®­ ±‬؟´«½·¬®؟‪±® ¬¸» °‬؛ ¼»‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²‬؟¸¬ ­¬®؟‪®¼ °‬؟¼‬
‫¼‪²‬؟ ­¬‪¬» ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·²¹®»¼·»²‬؟®¬­«´´· ‪³°´» ­½®·°¬ ¬±‬؟­ ؟ ؛‪¶«­¬ »²±«¹¸ ±‬‬
‫ٍ»‪·¼»± ®»½·°‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ­‪·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫و»´¬·¬ ؟ ¸¬·© ¬®؟¬ح‬
‫ـغخغجزغف ـزك ـغز×شخغـزث‬
‫ٍ¬‪ ¬¸» ­½®·°‬؛‪±© °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ±‬ز‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪±® ¬¸» ¼·®»½¬±®ô ¬¸» ­»¬ô‬؛ ­‪·¼»± ­½»²» ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²‬ھ ¸½؟» ‪»¹·²‬ق ٍ»‪´«¹ ´·²‬ح‬
‫¼‪²‬؟ ‪¬·±² ±® ­»¬ô‬؟½‪¬»­ ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±®ô ´±‬؟½·¼‪¸» ­´«¹ ´·²» ·²‬ج ٍ©»®½ ‪¬¸» ´·¹¸¬·²¹‬‬
‫و»´‪³°‬؟¨غ ٍحذكف ششك ‪§ ±® ²·¹¸¬œ·²‬؟¼‪´·¹¸¬·²¹œ‬‬

‫ز× غـكع‬
‫اكـ‪œ‬ةرـز×ة رذبغ‪œ‬جزكخثكجحغخ ٍجز×‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫­‪¬ ¬¸» ­½»²» ´±±µ‬؟¸© ‪²¼ ¼»­½®·¾» ¬¸» ­½»²»ô ·²½´«¼·²¹ ©¸± ·­ ·² ·¬ô‬؟ ¬‪»¨¬ô ·²¼»²‬ز‬
‫َ»­ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ »®؟ ¬؟¸¬ ­‪ ¼·®»½¬·±²‬؟®»‪³‬؟½ »¼«´½‪¬ ·­ ¹±·²¹ ±²ٍ ײ‬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪´·µ»ô‬‬
‫‪½¬»® ·­ ­»»² ±²­½®»»² ­±‬؟®؟¸½ ؟ »‪®­¬ ¬·³‬چ »¸¬ حذكف »­ث ٍحذكف ششك ‪¯«»²½» ·²‬‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪ ¬¸» ­½®·°‬؛‪² ±‬؟½­ ‪ ¯«·½µ‬؟ ‪² ¾» ½±«²¬»¼ ·²‬؟½ ­®»¬½؟®؟¸½ ؛‪¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¸¬‬
‫و»´‪³°‬؟¨غ ٍ­‪½» ©¸»®» ¬¸»·® ®±´» ¾»¹·²‬؟´‪¬» ¬¸» °‬؟½‪² ¯«·½µ´§ ´±‬؟½ ­®‪½¬±‬؟ ¬؟¸¬ ‪­±‬‬

‫¬»‪±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·½µ‬؛ ¼‪²‬؟ ‪½µ‬؟¾ ­‪²¼ ´±±µ‬؟ ©‪¨°± ©·²¼±‬غ »¸¬ ¬؟ ­¼‪²‬؟¬­ ح×خطف‬
‫كخغسكف »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»­«؟‪» °‬ط ٍ‪±®³‬؛·‪»® «²‬ھ®»­ ؟ ‪®·²¹‬؟»© ­· »ط ٍ»¬؟´‪²¼ ¬¸» °‬؟‬
‫ٍ¼‪²‬؟¸ ­·¸ ‪ ¬¸» ¬·½µ»¬ ·²‬؛‪ ±‬جرطح جطظ×ج ؟ ®‪±‬؛ ز× حغترس‬

‫ٍي‬ ‫¸¬·© »«‪´±¹‬؟·¼ »¸¬ ‪½¬»®­ ·²‬؟®؟¸½ ‪»® ¬±‬؛»® ­§؟©´ك ٍ­¬½»؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ »«‪´±¹‬؟·¼ ¬®»­‪ײ‬‬
‫»´‪«®¬¸»®ô ­·²¹‬؛ ‪»²‬ھ» ¼»¬‪´±¹«» ·­ ·²¼»²‬؟·ـ ٍ»ھ·¬؟®®؟‪³»­ «­»¼ ·² ¬¸» ²‬؟‪³» ²‬؟­ »¸¬‬
‫و»´‪³°‬؟¨غ ٍحذكف ششك ‪½¬»® ·²‬؟®؟¸½ »¸¬ ¸¬·© ‪½»¼ô‬؟‪­°‬‬

‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¸¬ ‪²¬ ·²‬؟®«؟¬­»® §­«¾ ؟ ؛‪±«²¼ ±‬ح وبعح‬

‫ح×خطف‬
‫ل­»‪¬±‬؟‪±®¹»¬ ¬¸» ¬±³‬؛ «‪·¼ §±‬ـ ٍ­‪¸±±°‬ة‬
‫اجكص‬
‫ٍ‪» ¹±¬ ¬± ¾» µ·¼¼·²¹‬ھگ«‪±‬ا‬

‫ً‪î‬ي‬ ‫ف ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫¼·‪±‬ھك ٍ¼«‪¼·²¹ ·¬ ±«¬ ´±‬؟»® §¾ ½·¬­·´؟»® ­· ¬· »®«­ »‪µ‬؟‪´±¹«» ¬± ³‬؟·¼ »¸¬ ‪¸»½µ‬ف‬
‫’ٍ®·ح ‪»®­ ­·²¹·²¹ô‬ھ®»­ ‪»²‬ھ»­ ­« ¼‪± ­»²‬ح“ ­؟ ¸½«­ ­®»¬­·©¬ »«‪¬±²¹‬‬
‫ٍى‬ ‫؛‪¬ ¬¸» ¬±° ±‬؟ ـغثز×جزرف »¬·®© ‪¹»­ô‬؟‪´ °‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪ ¬¸» ­½»²» ½±²¬·²«»­ ±²¬±‬؛×‬
‫ٍ»‪½¸ ²»© ­½»²‬؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬؟®®؟‪²¼ ²‬؟ »‪ ­´«¹ ´·²‬؟ »¼«´½‪» ­«®» ¬± ·²‬ق ٍ»‪¹‬؟‪¬¸» °‬‬

‫§‪»®³·²±´±¹‬ج‬
‫ٍ‪·¼» ¼·®»½¬·±²‬ھ‪·¼»± ­½®·°¬ ¬± °®±‬ھ ؟ ‪®» ­±³» ½±³³±² ¬»®³­ «­»¼ ·²‬؟ »®»ط‬

‫‪½»ô ±® ¬¸·²¹ ·²‬؟´‪ °»®­±²ô °‬؟ ®»¬‪±½«­ ±² ±® ½»²‬ع وزر غشظزك ®‪ ±‬ظز×خرتكع ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪ ­¸±‬؟‬
‫®»¸¬‪²±‬؟ ‪®±³‬؛ »‪³» ­½»²‬؟­ »¸¬ ¬‪¸±±‬ح وغشظزك خغطجرزك ®‪ ±‬غشظزك ةغز ‪ ‬‬
‫ٍ»´‪²¹‬؟‬
‫»¸¬ ؛‪ ­½»²» ¬± ·²½´«¼» ³±®» ±‬؟ ؛‪±½«­ ±‬؛ »¸¬ »‪²¹‬؟¸ف وغشظزك خغـ×ة ‪ ‬‬
‫ٍ­‪­«®®±«²¼·²¹‬‬
‫‪²‬؟ »¦·­؟¸‪­»¼ ¬± »³°‬ث وجرطح جطظ×ج ®‪ô ±‬ز× غترس ‪ô‬ز× غحرشف ‪ô‬جخغحز× ‪ ‬‬
‫ٍ¬½»¶¾‪±‬‬
‫ٍ©»·ھ ؛‪­ °±·²¬ ±‬گ‪ °»®­±²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬‪¸±±‬ح وترذ ‪ ‬‬
‫ٍ÷ترذ ؛‪´´§ ¬¸» ±°°±­·¬» ±‬؟«­«ّ »ھ·¬½»‪²¹» ¬¸» °»®­°‬؟¸ف وغشظزك غحخغتغخ ‪ ‬‬
‫‪½¬´§ ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ·²‬؟¨» ¬‪¬½¸·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ­¸±‬؟س وجثف طفجكس ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪±´´±©َ±² ­¸±‬؛ ؟‬
‫‪·²¹‬ھ‪® ³±‬؟½ ؟ ­؟ ¸½«­ ¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪»³»²¬ ±‬ھ‪±½«­ ±² ¬¸» ³±‬ع وجرطح ظز×ترس ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪®µ·²¹ ´±‬؟‪²¬ °‬؟®«؟¬­»® ؟ ¸‪¬¸®±«¹‬‬
‫ٍ»´‪ ¬¸» ­¸±¬ ·­ ¬©± ±® ¬¸®»» °»±°‬؛‪«¾¶»½¬ ±‬ح وجرطح غغخطج ®‪ ±‬جرطح رةج ‪ ‬‬
‫ٍ­¬½»؛؛» ¼‪±«²‬ح وبعح ‪ ‬‬
‫ٍ»«¯·‪²¼َ±«¬ ¬»½¸²‬؟َ‪¼»َ·²‬؟؛ ؟ ‪ ¬·³» °®±¹®»­­·±² «­·²¹‬؟ ©‪¸±‬ح وغتشرحح×ـ غس×ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪»¹·²‬ق وز× غـكع ‪ ‬‬
‫ٍ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ¼‪²‬غ وجثر غـكع ‪ ‬‬

‫ف ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îï‬ي‬
 ‫وـ ب ×ـزغذذ ك‬
‫ز ر × جك ث ش كت غ‬

‫‪¬»µ‬؛‪±‬ح ‪±²­«´¬·²¹‬ف ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج ®‪±‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ¼»¬»´‪±³°‬ف‬ ‫ي‪î‬ي‬

‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ®»¬‪·®»½¬َײ‬ـ‬ ‫‪îé‬ي‬
‫­‪®±«° ײ­¬®«½¬·±²‬ظَ­«½‪±‬ع‬ ‫‪ï‬يي‬
‫­‪¬·±² ײ­¬®«½¬·±²‬؟ھ®»­¾ر‬ ‫ييي‬
‫­‪·®» ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪«»­¬·±²²‬د ‪±³°´»¬·±²‬فَ؛´»ح‬ ‫ىيي‬
‫‪±®³‬ع ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ¬­»ج ¼»¬»´‪±³°‬ف »´‪³°‬؟ح‬ ‫‪ê‬يي‬
‫­‪»°±®¬ ײ­¬®«½¬·±²‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪é‬يي‬
‫§®؟­­‪´±‬ظ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ç‬يي‬

‫‪îî‬ي‬
‫اظغجكخجح زر×جكثشكتغ ـغجغشذسرف‬
‫صغجعرح ظز×جشثحزرف ـزك ظز×ز×كخج خرع‬

‫‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫»¸¬ »®«­‪¬»¹§ ¬± »²‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ½·¬؟‪ ­§­¬»³‬؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪ â ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬±‬ن‬
‫؛‪±® ¬¸» °«®°±­» ±‬؛ ¼»¬‪®» ·³°´»³»²‬؟ ­‪´´ ­±´«¬·±²‬ك ٍ­¬‪ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ·¬ ·³°´»³»²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯‬
‫؛‪½¬·±² ±‬؟؛­·¬؟­ ­»ھ´‪±‬ھ‪»³»²¬ ·²‬ھ‪­ °±­·¬·±² ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ٍ ׳°®±‬گ§‪²‬؟‪·²¹ ¬¸» ½±³°‬ھ‪·³°®±‬‬
‫¼»¬؟«´؟ھ» ­· ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟ح ٍ­®»‪´ ½«­¬±³‬؟‪­ »¨¬»®²‬؟ ´´»© ­؟ ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟ ­®»‪®¬²‬؟‪´ °‬؟‪·²¬»®²‬‬
‫ٍ¼®؟½»®‪²½»¼ ­½±‬؟´؟¾ ­گ§‪²‬؟‪·²­¬ ¬¸» ½±³°‬؟‪¹‬؟‬
‫َ»® »¸¬ ¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪¬·±² °®±½»­­ ¬±‬؟«´؟ھ» ´؟½·¸½®؟®»·¸ ؟ ¼»¸­·´¾؟¬­» ­؟¸ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬
‫­´»ھ»´ ®«‪±‬؛ ­»ھ´‪±‬ھ‪®½¸§ ·²‬؟®»·¸ ¬؟¸ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ½·¬؟‪ ­§­¬»³‬؟ ‪ «­·²¹‬؛‪¯«·®»³»²¬ ±‬‬
‫‪¬·±² ´·­¬»¼ ·²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪»´¼ ±‬چ »¸¬ ‪¼»®­ ·²‬؟»´ §¾ ¼»­«‪­ »­°±‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪±‬‬
‫¼؟»® ­؟¸ ‪´ ¹®±«°‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »¸¬ ؛‪½¸ ³»³¾»® ±‬؟غ ٍ¬‪ ¬¸·­ ¼±½«³»²‬؛‪»­±«®½»­ ­»½¬·±² ±‬خ »¸¬‬
‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ­·¸¬ ¬‪±´´±©»¼ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ·³°´»³»²‬؛ »®؟ ­»´‪²¼ ¬¸» °®·²½·°‬؟ ­»½®«‪¬¸»­» ®»­±‬‬

‫­§»ھ®«ح ‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫¼»­؟¸‪ °‬؟ ‪¬»¹§ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·²‬؟®¬­ »¸¬ ؛‪¸» °±®¬·±² ±‬ج‬
‫§»ھ®«­ ؟ »ھ؟¸ ´´·© ­‪´´ ّïًً °»®½»²¬÷ »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²‬ك ٍ¼‪³»¬¸±‬‬
‫َ®«­ ؟ »ھ؟¸ ´´·© ­‪´´ ²»© ­±´«¬·±²‬ك ٍ­¸¬‪»´±°»¼ ©·¬¸·² ­·¨ ³±²‬ھ»¼‬
‫ٍ­­»½‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ §»ھ‬
‫­¬‪½ ½±³°±²»²‬چ·½»‪¼¼®»­­ ­°‬؟ ´´·© ­§»ھ®«­ »¸¬ ‪«»­¬·±²­ ±²‬د‬
‫»¸¬ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؛‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؛‪±‬‬
‫َ»¼ ­؟ ´´»© ­؟ ‪®§ ½±³°±²»²¬­ô‬؟¬‪²¼ ­«°°´»³»²‬؟ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪»®§ ·²‬ھ·´»¼‬
‫»‪·µ»®¬َ¬§°‬ش ؟ ‪»´±°»¼ «­·²¹‬ھ»¼ »¾ ´´·© ­§»ھ®«ح ٍ؟¬؟¼ ½·¸‪°‬؟®‪³±¹‬‬
‫؛‪±® ½±²­·­¬»²½§ ±‬؛ ­»½·‪±®½»¼ ½¸±‬؛ »®·«¯»® ‪±«® ½¸±·½»­ ¬±‬؛ ؛‪´» ±‬؟½­‬
‫¼‪²‬؟ ‪¹®»»ô‬؟­·ـ ‪¹®»»ô‬ك ‪¹®»»ô‬ك §´‪¬®±²¹‬ح »¾ ¼´«‪´» ­¸±‬؟½­ »¸ج ٍ­¬´«­»®‬
‫َ®«­ »¸¬ ‪²»¼ ·²‬چ»¼ »¾ ¼´«‪¹®»» ­¸±‬؟ §´‪¬®±²¹‬ح ٍ»»®‪¹‬؟­·ـ §´‪¬®±²¹‬ح‬
‫ه‪·²»¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¬‪¬ ·­ ½±²­·­¬»²¬´§ ½±²‬؟¸¬ ¬‪ ½±³°±²»²‬؟ ­؟ §»ھ‬
‫¼»‪·²‬؟¬‪´´§ ½±²‬؟«­« ­· ¬؟¸¬ ¬‪ ½±³°±²»²‬؟ ­؟ ¼»‪²‬چ»¼ »¾ ¼´«‪¹®»» ­¸±‬؟‬
‫¬؟¸¬ ¬‪ ½±³°±²»²‬؟ ­؟ ¼»‪²‬چ»¼ »¾ ¼´«‪¹®»» ­¸±‬؟­·¼ ه‪·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫»¾ ¼´«‪¹®»» ­¸±‬؟­·¼ §´‪ ­¬®±²¹‬ه‪±«²¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ¬‪´´§ ²±‬؟«­« ­·‬
‫¸½؟غ ٍ‪±«²¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ®»ھ»‪¬ ·­ ²‬؟¸¬ ¬‪ ½±³°±²»²‬؟ ­؟ ¼»‪²‬چ»¼‬
‫»‪² ¬§°‬؟½ ­®»­« »®»¸© ­¬‪±® ½±³³»²‬؛ »½؟‪·² ­°‬؟¬‪»§ ­¸±«´¼ ½±²‬ھ®«­‬
‫®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­¼´»چ ؟¬؟¼ »¸ج ٍ‪½¬·±²­ ¬± ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟»® ´؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬
‫­®؟»§ ؛‪¹»ô ­»¨ô ²«³¾»® ±‬؟ ‪®» »¬¸²·½ ±®·¹·²ô‬؟ ؟¬؟¼ ½·¸‪°‬؟®‪¼»³±¹‬‬
‫؛‪²¼ ²«³¾»® ±‬؟ ‪«²½¬·±²ô‬؛ »¸¬ ‪®­ ·²‬؟»§ ؛‪²§ô ²«³¾»® ±‬؟‪©·¬¸ ½±³°‬‬
‫ٍ‪µ»²‬؟¬ §´­«‪·±‬ھ»®‪®²·²¹ ½±«®­»­ °‬؟»´َ»‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪î‬ي‬
 ‫‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪¬»¹§ô‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫َ½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²­¬ ¬¸» °‬؟‪¹‬؟ ­‪»§ ¯«»­¬·±²‬ھ®«­ ‪®·²¹‬؟‪±³°‬ف‬
‫ٍ­§»ھ®«­ »¬؟¼·´؟ھ ´´·© ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»­ ±‬ھ·¬‬
‫»®؟ ¬؟¸¬ ­‪±®³‬؛ §»ھ®«­ »‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ «­·²¹ ±²´·²‬؟¬؟ـ‬
‫´´·© ؟¬؟¼ »¸ج ٍزكش ­گ§‪²‬؟‪´» ±² ¬¸» ½±³°‬چ »­؟¾؟¬؟¼ ؟ ‪®»¬«®²»¼ ¬±‬‬
‫´»½¨غ ‪²‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ »¾ ´´·© ؟¬؟ـ ٍ¬¨»¬ ××فحك ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪¾» ·²‬‬
‫َ´»ھ»¼ »¾ ´´·© ¬»»¸­¼؟»®‪´§­·­ ­°‬؟‪²‬؟ §»ھ®«­ ´»½¨غ ‪²‬ك ٍ¬»»¸­¼؟»®‪­°‬‬
‫ٍ­¬®‪²¼ °®±¼«½» ®»°±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ »¬؟´«‪²·°‬؟‪±°»¼ ¬± ³‬‬
‫¼‪²‬؟ ­·­؟¾ §´‪ ©»»µ‬؟ ‪ ±²‬؟¬؟¼ ©»·ھ»® ´´·© ‪³‬؟»¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬ك‬
‫‪­ ¬±‬؟ ´´»© ­؟ ‪³‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪®»°±®¬ ®»­«´¬­ ¬±‬‬
‫ٍ­‪®±³ ¬¸» «­»® ¹®±«°‬؛ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬¸» ³‬‬
‫َ؟»‪ ³‬؟ ‪µ»¸±´¼»® ¹®±«°­ ·²‬؟¬­ ´´؟ ‪»­«´¬­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±‬خ‬
‫ٍ¬®‪­«®»³»²¬ ®»°±‬‬

‫­¬­»ج ‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫َ®»½ ؟ ‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬ô‬؟»´ ®‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ؟ ­؟¸ ¬؟¸¬ ‪½¸ ­±´«¬·±²‬؟غ‬
‫َ‪¬±®§ ½±³°±‬؟´«‪ ®»¹‬؛‪­ ­±³» ­±®¬ ±‬؟¸ ®‪¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô ±‬؟½چ·¬‬
‫؟ ¬؟¸¬ »‪»´ ¬»­¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ»´َ»‪ µ²±©´»¼¹‬؟ ‪·²‬؟¬‪²»²¬ ©·´´ ½±²‬‬
‫َ‪ ½±³‬؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ¼»‪·²‬؟¬¬؟ ‪­ ¾»»²‬؟¸ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬‪½·»²‬چ؛«­‬
‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®²·²¹ °±®¬·±² ±‬؟»´ »¸¬ ‪°´»¬·²¹‬‬
‫¼‪±«²‬؛ ­»·‪ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹‬؛‪¬»¼ «­·²¹ ±²» ±‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ­¬­»ج‬
‫­·¸¬ ؛‪»­±«®½»­ ­»½¬·±² ±‬خ »»­ّ ‪­ ¾±±µ‬گ·´´»®؟½­‪±‬ف ¼‪²‬؟ ‪½¸®±½µ‬ح ‪·²‬‬
‫ٍ÷¬‪¼±½«³»²‬‬
‫؟ ‪²¼ ®»¬«®²»¼ ¬±‬؟ §´´؟½·‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ »´»½¬®±²‬؟¬؟¼ »¸ج‬
‫××فحك ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·²‬؟¬؟ـ ٍزكش ­گ§‪²‬؟‪­» ±² ¬¸» ½±³°‬؟¾؟¬؟¼‬
‫َ‪½µ‬؟‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ­گ§‪²‬؟‪»®®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°‬؛­‪²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‬
‫´´؟®»ھ‪¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ±‬؟‪» ·² ²‬ھ·¬؟‪ ©·´´ ¾» ­«³³‬؟¬؟¼ ­·¸ج ٍ»‪¹‬؟‬
‫؛× ٍ‪½µ·²¹ ­§­¬»³‬؟®¬ »ھ·¬؟‪±®³‬؛ ؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ »¾ §؟‪¸»®» ³‬ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪½µ·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ·²½±®°±‬؟®¬ »ھ·¬؟‪±®³‬؛‬
‫­­»®‪³ ©·´´ ½±²¬®±´ °®±¹‬؟®‪²¼ ¬¸» °®±¹‬؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¼»­·¹² ±‬‬
‫ٍ‪¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »‪´§­·­ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ¶«¼¹‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ؛‪»­«´¬­ ±‬خ‬
‫َ®«¼ ¼»¬½»´´‪ ½±‬؟¬؟ـ ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟»´ »¸¬ ؛‪±‬‬
‫َ­» ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ¬½«¼‪ °·´±¬ ¬»­¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½±²‬؟ ‪·²¹‬‬
‫ٍ»‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪½¯«·­·¬·±² ±‬؟ ¬‪½·»²‬چ؛«­ ®‪±‬؛ ­´»ھ»´ ‪¾´·­¸ ½®·¬»®·±²‬؟¬‬
‫¼‪²‬؟ ­·­؟¾ §´‪ ©»»µ‬؟ ‪ ±²‬؟¬؟¼ ©»·ھ»® ´´·© ‪³‬؟»¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬ك‬
‫‪­ ¬±‬؟ ´´»© ­؟ ‪³ô‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪®»°±®¬ ®»­«´¬­ ¬±‬‬
‫ٍ­‪®±³ ¬¸» «­»® ¹®±«°‬؛ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬¸» ³‬‬

‫ى‪î‬ي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪¬»¹§ô‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫َ؟»‪ ³‬؟ ‪µ»¸±´¼»® ¹®±«°­ ·²‬؟¬­ ´´؟ ‪»­«´¬­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±‬خ‬
‫ٍ¬®‪­«®»³»²¬ ®»°±‬‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ي ´»ھ»ش‬ ‫َ؟‪´«» ¬± ¬¸» ±®¹‬؟ھ ­¬· ؛‪­°»½¬ ±‬؟ ´؟½·¬·®½ ؟ ­· ‪²§ ­±´«¬·±²‬؟ ؛‪­» ±‬ث‬
‫»¸¬ ‪»®®·²¹ ­µ·´´­ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ »®·«¯»® ¬؟¸¬ ­‪´´ ­±´«¬·±²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬‬
‫¼»ھ‪­«®»­ ·³°®±‬؟»‪¬ ³‬؟¸¬ ¬‪² ·²­¬®«³»²‬؟ ‪·²‬؟¬‪½» ©·´´ ½±²‬؟´‪©±®µ°‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫»­« ؛‪¬·±² ±‬؟ھ®»­¾‪­«®»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ±‬؟»‪§ ¾» ³‬؟‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫»¸¬ ؛‪ ¬¸» «­» ±‬؛‪·²¹ ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ±‬ھ®»­¾‪½¯«·®»¼ ­µ·´´­ ±® ¾§ ±‬؟ ؛‪±‬‬
‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬
‫­گ‪»©­¬®±³‬ز ¼‪²‬؟ ¼؟‪®±‬ق ‪®±³‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ؛‪®·²½·°´»­ ±‬ذ‬
‫َ‪ ¬¸·­ ¼±½«³»²¬÷ ©·´´ ¾» ·²½±®°±‬؛‪»­±«®½»­ ­»½¬·±² ±‬خ »»­ّ ‪¾±±µ‬‬
‫؟ ؛‪ ­±´«¬·±² ¬± ¾»¬¬»® »²­«®» ¬¸» «­» ±‬؟ ؛‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±‬؟®‬
‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬
‫­»«¯·‪¬»¼ «­·²¹ ¬»½¸²‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ­»®«­؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫ٍ·´´»®؟½­‪±‬ف ¼‪²‬؟ ‪½¸®±½µ‬ح ‪±«²¼ ·²‬؛‬
‫؛‪¬·±²­ ±® »²¼ ®»­«´¬­ ±‬؟ھ®»­¾‪®±³ ±‬؛ ¼»¬½»´´‪ ©·´´ ¾» ½±‬؟¬؟ـ‬
‫؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²­¬ °‬؟‪¹‬؟ ¼»¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪²½» ·³°®±‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ®»­« »¸¬ ؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²­¬ ¬¸» °‬؟‪¹‬؟ ®‪±¬¸»® ¹®±«°­ ±‬‬
‫ٍ‪¬»® «­·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟‬
‫؟¬؟¼ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¹» ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ ­گ§‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬
‫َ«‪»³»²¬ ©¸»² ²‬ھ‪²½» ·³°®±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪²‬؟½چ·‪±® ­·¹²‬؛‬
‫‪ »¨°»®¬­ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؛‪²»´ ±‬؟‪ °‬ك ٍ¼»¬½»´´‪² ¾» ½±‬؟½ ؟¬؟¼ ´؟½·®»‪³‬‬
‫ٍ؟¬؟¼ ´؟¬‪²»½¼±‬؟ »¦§´؟‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ­·­؟¾ §´‪ ©»»µ‬؟ ‪ ±²‬؟¬؟¼ ©»·ھ»® ´´·© ‪³‬؟»¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬ك‬
‫‪­ ¬±‬؟ ´´»© ­؟ ‪³‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪®»°±®¬ ®»­«´¬­ ¬±‬‬
‫ٍ­‪®±³ ¬¸» «­»® ¹®±«°‬؛ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬¸» ³‬‬
‫َ؟»‪ ³‬؟ ‪µ»¸±´¼»® ¹®±«°­ ·²‬؟¬­ ´´؟ ‪»­«´¬­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±‬خ‬
‫ٍ¬®‪­«®»³»²¬ ®»°±‬‬

‫­¬´«­»خ ى ´»ھ»ش‬ ‫‪¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬«®² ±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ ­·¸ج‬
‫ٍ­‪±® ·³°´»³»²¬·²¹ ­±´«¬·±²‬؛ ­»ھ·»½»® §‪²‬؟‪»­¬³»²¬ ¬¸» ½±³°‬ھ‪·²‬‬
‫؛‪® ±‬؟»§ ¬­®چ »¸¬ ‪ ¼«®·²¹‬ى ´»ھ»ش ¬؟ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ´´·© ­¬½»¶‪±«® °®±‬ع‬
‫‪­·²¹‬؟»®½‪®­ô ·²‬؟»§ ¬‪¬»¹§ٍ ײ ­«¾­»¯«»²‬؟®¬­ ­·¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬
‫»¾ ´´·© ­¬½»¶‪²¼ ³±®» °®±‬؟ ´»ھ»´ ­·¸¬ ‪½»¼ ±²‬؟´‪­·­ ©·´´ ¾» °‬؟¸‪»³°‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îë‬ي‬
 ‫‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪¬»¹§ô‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫¸¬·© ‪´·¹²‬؟ ­§؟©´؟ ¼´«‪¸±­»² °®±¶»½¬­ ­¸±‬ف ٍ´»ھ»´ ­·¸¬ ¬؟ ¼»¬؟«´؟ھ»‬
‫ٍ­¬½»¶‪ »²¬»®°®·­» °®±‬؛‪®¼ ±‬؟½»®‪²½»¼ ­½±‬؟´؟¾ »¸¬‬
‫¼»­« »¾ ´´·© ÷­»½®«‪»­±‬خ »»­ّ ‪ ¾±±µ‬گ­‪¸·´´·°‬ذ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­؟´«‪±®³‬ع‬
‫¼»¬؟¼·´؟ھ ¼‪²‬؟ ¬¸‪ ­¸±«´¼ ¾» ­±«¹‬؟¬؟¼ ؛‪±«®½»­ ±‬ح ٍ×رخ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬±‬‬
‫»‪®¹‬؟¸½ ‪¬·±² ·²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪®±³‬؛ »½‪²‬؟¬­·­­ك ٍ§½؟®«½½؟ ®‪±‬؛‬
‫‪¹»¼ ·² ½±´´»½¬·²¹‬؟‪±® ¬¸·­ ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» »²¹‬؛ ؟¬؟¼ ‪½µ·²¹‬؟®¬ ؛‪±‬‬
‫ٍ؟¬؟¼ ­·¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫¼‪²‬؟ ­·­؟¾ §´‪ ©»»µ‬؟ ‪ ±²‬؟¬؟¼ ©»·ھ»® ´´·© ‪³‬؟»¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬ك‬
‫‪­ ¬±‬؟ ´´»© ­؟ ‪³‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪®»°±®¬ ®»­«´¬­ ¬±‬‬
‫ٍ­‪®±³ ¬¸» «­»® ¹®±«°‬؛ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬¸» ³‬‬
‫َ؟»‪ ³‬؟ ‪µ»¸±´¼»® ¹®±«°­ ·²‬؟¬­ ´´؟ ‪»­«´¬­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±‬خ‬
‫ٍ¬®‪­«®»³»²¬ ®»°±‬‬

‫­»½®«‪»­±‬خ‬
‫‪¼·²¹ô‬؟»خ ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®ج ٍ÷‪ٍ ّïççî‬ض ‪»©­¬®±³ô‬ز ْ ‪ٍô‬س ‪¼ô‬؟‪®±‬ق‬
‫ٍ§»´­»ةَ‪¼¼·­±²‬ك وكس‬
‫®«‪±‬؛ »¸ج و­‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ ‪¬·²¹‬؟«´؟ھغ ٍ÷ى‪ٍ ّïçç‬ـ ‪¬®·½µô‬؟‪·®µ°‬ص‬
‫ٍ®»´¸»‪±‬صَ¬¬»®®»ق و‪²½·­½±‬؟®ع ‪²‬؟ح ٍ­´»ھ»´‬
‫´؟‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¾َ؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ÷ىًً‪ٍ ّî‬ـ ‪©»²­ô‬ر ْ ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍ®»؛؛·»؛ذ و‪²½·­½±‬؟®ع ‪²‬؟ح ٍ÷ٍ¼» ¼‪¼»­·¹² ّî²‬‬
‫ٍ؛´«ظ وبج ‪±«­¬±²ô‬ط ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ·²‬خ ٍ÷‪ٍ ّïççé‬ض ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫ٍ­¬´«­»® ‪·²·²¹‬؟®¬ »®«­؟»‪±© ¬± ³‬ط ٍ÷‪ٍ ّîًًî‬خ ‪¬±²»ô‬ح ْ ‪ٍô‬ض ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫ٍ´´·طَ©؟®ظ½س و‪±®µ‬ا ©»ز‬
‫¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪®·¬»®·±²‬ف ٍ÷ًًً‪ٍ ّî‬ذ ‪§®»­ô‬غ ْ ‪ٍô‬ة ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف ‪ٍô‬ح ‪½¸®±½µô‬ح‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´¾«ذ ×ذح× وـس ‪·¬¸»®­¾«®¹ô‬؟ظ ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬­»¬‬

‫‪îê‬ي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تخغجز×َجفغخ×ـ‬
‫­­»½‪®±‬ذ‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»® ·²‬؟‪¬»² «­»¼ ¬± ¹‬؛‪®» ±‬؟ ­©»·ھ®»¬‪­­»­­³»²¬ô ¼·®»½¬ ·²‬؟ ­¼»»‪«®·²¹ ²‬ـ‬
‫®‪±‬؛ ­¬‪°°´§ ¬± ½±²­¬®«½¬·²¹ ·²­¬®«³»²‬؟ ­‪¸»­» ·²­¬®«½¬·±²‬ج ٍ­¼»»‪¬»¼ ²‬؟´»®َ¾‪±² ¶±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¸¬‪¾±‬‬
‫و­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ´؟®»ھ»­ »ھ؟¸ ­©»·ھ®»¬‪ײ‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ¾‪¾±«¬ ¬¸» °®±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪» «²·¯«» ·²‬ھ؟¸ ‪ ¼·®»½¬ ´·²µ ¬± °»±°´» ©¸±‬؟ »®؟ §»¸ج‬
‫ٍ‪¬·²¹‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪®» ·²‬؟ «‪´»³ §±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫½چ·½»‪·² ­°‬؟¬‪²²·²¹ô ½±²‬؟´‪²¼ °‬؟ »´«¼»¸½­ ؛‪®» ­¬®«½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬­ ±‬؟ §»¸ج‬
‫ٍ­«½‪±‬؛ ½چ·½»‪ ­°‬؟ »ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ‪®«´»­ô‬‬
‫ٍي‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´±©َ«° ·²‬؛ »¬؟·¼»‪ ·³³‬؛‪´´±© ½±´´»½¬·±² ±‬؟ §»¸ج‬

‫َ®»ھ‪¬ ±‬گ‪·»©­ô ¼±²‬ھ®»¬‪±½«­»­ ±² ­¬®«½¬«®»¼ ·²‬؛ ‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ­»½¬·±²‬؟ ‪¬ô‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬
‫َ‪¬·±² ©·¬¸ ·²‬؟­®»ھ‪´ ½±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ³·¹¸¬ ½±³» ±«¬ ·² ·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ ‪´±±µ‬‬
‫®«‪²·¦» §±‬؟‪µ» ²±¬»­ô ±®¹‬؟ج ٍ®»¬؟´ ´«؛»­« »¾ §؟‪¼ ³‬؟»® ®‪® ±‬؟»¸ «‪²§¬¸·²¹ §±‬ك ٍ­´؟«¼·ھ·¼‬
‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ®«‪­ §±« °®±½»»¼ ©·¬¸ §±‬؟ ¬· ©»·ھ»® ‪²¼ ®»³»³¾»® ¬±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟‬

‫»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫‪·² ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸»³ô‬؟¬‪·²‬؟‪·»©­ô ³‬ھ®»¬‪±® ¬¸» ·²‬؛ »®؟‪·»©»® ³«­¬ °®»°‬ھ®»¬‪¸» ·²‬ج‬
‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬
‫‪®²‬؟»´ ‪®·»­ ¬±‬؟‪²¼ ¼·½¬·±²‬؟ ­‪²¼¾±±µ‬؟¸ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪¬·±² ·²½´«¼»­ ­¬«¼§·²¹‬؟®؟‪®»°‬ذ‬
‫®‪±‬؛ ­»®·؟‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²²‬ھ»¼ ‪·»©·²¹ô‬ھ®»¬‪ ¬¸» °»±°´» §±« ©·´´ ¾» ·²‬؛‪®¹±² ±‬؟¶ »¸¬‬
‫ٍ´؟ھ‪°°®±‬؟ ´؟‪²‬چ ®‪±‬؛ ®»‪·®»­ ¬± ¬¸» ½«­¬±³‬؟‪²¼ °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪·²‬‬
‫‪¹»³»²¬ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬±‬؟‪²‬؟‪»¼ ¾§ ³‬ھ‪°°®±‬؟ »®؟ ­‪·»© ¯«»­¬·±²‬ھ®»¬‪²½» ¬¸» ·²‬ر‬
‫َ¼‪²‬؟¸ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ «‪» §±‬ھ·‪²¬ ¬± ¹‬؟© ‪¬»²‬؛‪«­¬±³»®­ ±‬ف ٍ¼»©»·ھ®»¬‪½¸±±­» ©¸± ©·´´ ¾» ·²‬‬
‫¬¸‪«­» ¬¸»­» °»±°´» ³·¹‬؟½»¾ ‪®±³ ¼±·²¹ ­±‬؛ ‪¹» ¬¸»³‬؟®«‪·­½±‬ـ ٍ­»»©»·ھ®»¬‪­»´»½¬»¼ ·²‬‬
‫¼؟»¬­‪²¼ ·²‬؟ ‪¬»¼ô‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪¬·±² ¾»·²¹ ·²‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪³°´» ±‬؟­ ‪²¼±³‬؟® ؟ ¬‪²±¬ ®»°®»­»²‬‬
‫؟ ¬­»«¯»خ ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪»´§ ¾§ ³‬ھ·¬·­‪»¼ °±‬ھ·»½®»‪´´§ °‬؟®»‪®» ¹»²‬؟ ‪³·¹¸¬ ¾» ¬¸±­» ©¸±‬‬
‫َ»­ §´‪²¼±³‬؟خ ٍ¼»©»·ھ®»¬‪¬·±² ¬± ¾» ·²‬؟´«‪³±²¹ ¬¸» °±°‬؟ »®؟ ‪´´ °»®­±²­ ©¸±‬؟ ؛‪´·­¬ ±‬‬
‫»¸¬ »½·©¬ §¾ ¼»¼·ھ·¼ ‪³»­ ±² ¬¸» ´·­¬ô‬؟‪ ²‬؛‪´ ²«³¾»® ±‬؟¬‪­»¼ ±² ¬¸» ¬±‬؟¾ ­»‪³‬؟‪´»½¬ ²‬‬
‫»‪ ´·­¬ ©·¬¸ ±²‬؟ ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ»´‪³°‬؟­ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®·­»¼ ­»»©»·ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫‪·»©»»­÷ô‬ھ®»¬‪³°´» ّ±²» ¸«²¼®»¼ ·²‬؟­ ¬‪ ïً °»®½»²‬؟ »ھ؟¸ ‪²¼ ©·­¸ ¬±‬؟ ­»‪³‬؟‪²¼ ²‬؟­«‪¬¸±‬‬
‫‪²¼±³‬؟® ؟ ®‪±‬؛ ÷¬­·´ »¸¬ ‪³» ±²‬؟‪¬¸ ²‬؛چ §®»ھ»ّ ­»‪³‬؟‪§±« ²»»¼ ¬± ­»´»½¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ²‬‬
‫ٍ»´‪³°‬؟­‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îé‬ي‬
 ‫َ‪¬¬»³°¬ ¬± »²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬­·´ ¼»ھ·®»¼ ­·¸¬ ‪®­ ±²‬؟»‪°°‬؟ »‪³‬؟‪»®§±²» ©¸±­» ²‬ھ» ¬½؟¬‪±²‬ف‬
‫ٍ©»·ھ®»¬‪±® ¬¸» ·²‬؛ ‪¬·±²‬؟®»‪´·­¬ ¬¸»·® ½±±°‬‬
‫َ¨» ‪·»©»¼ô‬ھ®»¬‪²¼ ­»´»½¬·²¹ ¬¸±­» °»®­±²­ ¬± ¾» ·²‬؟¸ ‪ ¬¸» ½«­¬±³»® ·²­·­¬­ ±²‬؛×‬
‫­گ®»‪¾·¼» ¾§ ¬¸» ½«­¬±³‬؟ ¬«¾ ­­»½‪ ­»´»½¬·±² °®±‬؛‪½µ­ ¬± ¬¸·­ ¬§°» ±‬؟¾©؟®¼ »¸¬ ‪·²‬؟´‪°‬‬
‫ٍ¬®‪´§­·­ ®»°±‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪»®ô §±« ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸» ­»´»½¬·±² °®±½»­­ ·²‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»¸­·©‬
‫‪¼» ©·¬¸ ¬¸» ½«­¬±³»®ô ·² ©®·¬·²¹ô ¬±‬؟‪¹®»»³»²¬ ³«­¬ ¾» ³‬؟ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪ ½±²‬ك‬
‫¼‪²‬؟ ­»­‪ ¬¸»·® ®»­°±²‬؛‪²±²§³·¬§ ±‬؟ »¸¬ ؛‪­­«®»­ ¬¸»³ ±‬؟ ­·¸ج ٍ­»»©»·ھ®»¬‪­¸±© ¬± ·²‬‬
‫‪³°´» ·²‬؟¨» ‪²‬؟ ¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »ة ’ٍ­¬½؟؛ »¸¬ ¬­«¶“ «‪» §±‬ھ·‪»­ ¬¸»³ ·²½´·²»¼ ¬± ¹‬ھ؟»´‬
‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬‬
‫؛‪¬ ¬¸» °«®°±­» ±‬؟¸© ‪·²‬؟´‪·»©»»­ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°‬ھ®»¬‪´ ·²‬؟·¬‪´´·²¹ °±¬»²‬؟½ ‪¸»²‬ة‬
‫‪½¬ô ¬»´´ ¬¸»³‬؟¬‪«®·²¹ ¬¸·­ ½±²‬ـ ٍ‪¬·±²‬؟®»‪²¼ »²´·­¬ ¬¸»·® ½±±°‬؟ ­· ©»·ھ®»¬‪¬¸» ·²‬‬

‫©»·ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬

‫©»·ھ®»¬‪¸»·® ®±´» ·² ¬¸» ·²‬ج ‪ ‬‬
‫©»·ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪¬«®» ±‬؟‪´ ²‬؟·¬‪¼»²‬چ‪¸» ½±²‬ج ‪ ‬‬
‫َ»® ´´·© ‪²¼ ©¸±‬؟ ¼»­« »¾ ´´·© ©»·ھ®»¬‪¬·±² ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ·²‬؟‪±®³‬؛‪±© ¬¸» ·²‬ط ‪ ‬‬
‫؟¬؟¼ »¸¬ »ھ·»½‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪½¬ ±² ¬¸» ±®¹‬؟‪´ ·³°‬؟·¬‪¸» °±¬»²‬ج ‪ ‬‬
‫÷­‪²§ ±¾¶»½¬·±²‬؟ »ھ؟¸ §»¸¬ ؛· ‪­µ‬؟ ¼‪²‬؟ّ ¼»‪°‬؟¬ »¾ ´´·© ©»·ھ®»¬‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸ج ‪ ‬‬

‫¼»®·­»¼ »¸¬ ¼»´«¼»¸½­ »ھ؟¸ «‪»¼ ´·­¬ «²¬·´ §±‬ھ·®»¼ »¸¬ ‪´´·²¹ ¬¸±­» ±²‬؟½ »«‪±²¬·²‬ف‬
‫­¬‪» ½±³³·¬³»²‬ھ؟¸ «‪´´ «²¬·´ §±‬؟½ ‪»ô‬ھ‪¾±‬؟ »´‪³°‬؟¨» »¸¬ ‪·»©­ ّ·²‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬
‫‪·´­ ¬± ­¸±© «°ô‬؟؛ ©»·ھ®»¬‪² ·²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»´«¼»¸½­ »‪²§±²‬؟ ؛× ٍ÷»´‪®±³ ±²» ¸«²¼®»¼ °»±°‬؛‬
‫‪´´·²¹‬؟½ »«‪²¼ ½±²¬·²‬؟ ¬­·´ ¼»ھ·®»¼ »¸¬ ‪¬ °»®­±² ±® ®»¬«®² ¬±‬؟¸¬ ¸¬·© ‪±´´±© «°‬؛ ®»¸¬·»‬
‫ٍ¬‪½»³»²‬؟´‪ ®»°‬؟ »ھ؟¸ «‪³»­ «²¬·´ §±‬؟‪²‬‬
‫و­©»·ھ®»¬‪½¬±®­ ©¸»² ­½¸»¼«´·²¹ ·²‬؟؛ »­»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ®»¼·­‪±²‬ف‬

‫ٍ­©»·ھ®»¬‪±® ¬¸» ·²‬؛ »½؟´‪²¼ °‬؟ »‪½ ¬·³‬چ·½»‪ ­°‬؟ »´«¼»¸½ح ‪ ‬‬
‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·»©­ ­±‬ھ®»¬‪» ³·²«¬»­ ¾»¬©»»² ·²‬ھچَ§¬®‪±‬؛ ‪ ¬¸·®¬§ ¬±‬؛‪µ ±‬؟»®¾ ؟ »ھ؟»ش ‪ ‬‬
‫®«‪®»­¸ ·² §±‬؛ ´´·¬­ ­· ¬· »´·¸© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·² ·²‬چ ¼‪²‬؟ ­»¬‪»® §±«® ²±‬ھ‪² ¹± ±‬؟½‬
‫ٍ÷¼»‪°‬؟¬ ¬‪·»© ·­ ²±‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛·ّ §®‪³»³±‬‬
‫ٍ§؟¼ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´ ®‪±®» ±® ¼«®·²¹ ´«²½¸ô ±‬؛»¾ ­©»·ھ®»¬‪¬ ­½¸»¼«´» ·²‬گ‪±²‬ـ ‪ ‬‬
‫ٍ­»‪¹‬؟­­»‪·²¹ ³‬ھ؟»´ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® »»©»·ھ®»¬‪°°±·²¬³»²¬­ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬؟ »‪µ‬؟س ‪ ‬‬
‫ٍ­»ھ·®®؟ »»©»·ھ®»¬‪» °®»­»²¬ ©¸»² ¬¸» ·²‬ق ‪ ‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½‪´ ´±‬؟®¬«»‪ ²‬؟ ‪·»©­ ·²‬ھ®»¬‪±²¼«½¬ ¬¸» ·²‬ف ‪ ‬‬

‫‪îè‬ي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫و¼؟»¬­‪¬»´§ٍ ײ‬؟·¼»‪¬ ¾»¹·² ¯«»­¬·±²·²¹ ·³³‬گ‪±²‬ـ‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ©»·ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪·²·²¹ ¬¸» °«®°±­» ±‬؟´‪­» ¾§ »¨°‬؟» ¬؟ »»©»·ھ®»¬‪«¬ ¬¸» ·²‬ذ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪®±³ ³‬؛ ¬‪¬»³»²‬؟¬­ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪¸±© ¸·³ ±® ¸»® ¬¸» ½±²‬ح‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¼»¼®‪°» ®»½±‬؟¬ ‪·²¹ ¬¸» ­»­­·±²‬ھ؟¸ ‪ ¸» ±® ­¸» ±¾¶»½¬­ ¬±‬؛· ‪­µ‬ك‬

‫َ®»¬‪­ ¬¸» ·²‬؟ §´¬½؟¨» ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ ¬»‪°»®»½±®¼·²¹ ¸»´°­ ¹‬؟¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫¬¸‪¬»®ô ©¸·½¸ ³·¹‬؟´ ­»¬‪¬»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ²±‬؟‪²¼ »´·³·²‬؟ ¬· ­»­­»®‪·»©»» »¨°‬ھ‬
‫َ»‪°‬؟¬ ‪·²¹ ¬¸» ­»­­·±²‬ھ؟¸ ‪»© °»±°´» ±¾¶»½¬ ¬±‬؛ §®»ت ٍ­¬‪²¬ °±·²‬؟¬®‪¼ ¬± ±³·¬¬·²¹ ·³°±‬؟»´‬
‫‪·»© ¬±‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪½» ±‬؟‪ ¬¸»§ ¼± ±¾¶»½¬ô §±« ³«­¬ ­´±© ¬¸» °‬؛· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»¼®‪®»½±‬‬
‫ٍ‪µ·²¹‬؟¬ »¬‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²±‬؟‪±®³‬؛‪·´»¼ ·²‬؟¬»¼ »¸¬ ¬»‪¹‬‬
‫َ­»‪®» ­±³» ­«¹¹‬؟ »®»ط ٍ‪·»©»»ô ¾»¹·²‬ھ®»¬‪°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬؟® ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» ®»¬؛ك‬
‫و´«؛­­»½½«­ ©»·ھ®»¬‪µ·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪±® ³‬؛ ­‪¬·±²‬‬

‫­· ¬½؟¬‪¬ »§» ½±²‬؟¸¬ ‪·¬ ±°°±­·¬» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ­±‬ح ٍ§´¾؟¬®‪±‬؛‪²¹» ¬¸» ®±±³ ½±³‬؟®®ك ‪ ‬‬
‫ٍ»»©»·ھ®»¬‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ؛´»­®«‪¾´» ¾»¬©»»² §±‬؟¬ ®‪ ¼»­µ ±‬؟ ‪±·¼ °«¬¬·²¹‬ھ؟ ¬«¾ ‪°±­­·¾´»ô‬‬
‫©»·ھ®»¬‪¬ ³·¹¸¬ ·²Œ«»²½» ¬¸» ·²‬؟¸¬ ®»·®®؟¾ »´¬¾«­ ؟ ‪¾´» ±® ¼»­µ °«¬­ «°‬؟¬ ك‬
‫¼´‪² ¸±‬؟½ ¬؟¸¬ »´¾؟¬ ´´؟‪ ´±©ô ­³‬؟ ؛‪·®­ ±² »·¬¸»® ­·¼» ±‬؟¸½ ‪¬¸»®ô °«¬ ¬©±‬؟خ ٍ­¬´«­»®‬
‫»¸¬ ؛· ¬؟¸¬ ‪»® ­±‬ھ‪¼ ±® ½±‬؟‪ °‬؟ ­؟¸ »´¾؟¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »ق ٍ®»¼®‪°»®»½±‬؟¬ »¸¬‬
‫»´¬¬·´ »¾ ´´·© »®»¸¬ ‪Œ»¼ô‬؛«¸­ »®؟ ­®»‪°‬؟‪¾´» ±® °‬؟¬ »¸¬ ‪»® ·­ ­»¬ ±²‬؛؛‪¹» §±« ±‬؟®»ھ»¾‬
‫ٍ‪¼·­¬±®¬·±² ±² ¬¸» ®»½±®¼·²¹‬‬
‫«‪±‬ا ٍ®»¼‪²‬؟© ¼‪¬ ´»¬ §±«® ³·²‬گ‪ ¼±²‬ه»»©»·ھ®»¬‪¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ·²‬؟ ®«‪±½«­ §±‬ع ‪ ‬‬
‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪«®¬¸»® ±²‬؛ ‪²¬ ¬± ¯«»­¬·±² ¬¸» °»®­±²‬؟© ¬¸‪³·¹‬‬
‫¬«‪¾±‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» »¬»®½‪±® ½±²‬؛ ‪­µ‬ك ٍ½چ·½»‪´ ¬± ­°‬؟®»‪®±³ ¹»²‬؛ ­‪»¯«»²½» ¯«»­¬·±²‬ح ‪ ‬‬
‫َ­»«¯ »­؟®¸‪²¼ ®»°‬؟ ‪§ô‬؟© »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪­µ µ»§ ¯«»­¬·±²­ ·² ³±‬؟ ‪¼»ô‬؟‪¬»³»²¬­ ³‬؟¬­‬
‫ٍ¼‪²‬؟¬­®»¼‪·»©»» ¼±»­ ²±¬ «²‬ھ®»¬‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬‬
‫‪±½«­»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ô‬؛ ‪» ½®·¬·½·­³ô ¾«¬ µ»»° ¬¸» ½®·¬·½·­³‬ھ·¬½«®¬­‪±® ½±²‬؛ ‪­µ‬ك ‪ ‬‬
‫»­ث ٍ­»‪¬» ¹®·°‬؟ھ·®‪¹» ´±²¹ ¼·­½±«®­» ±² °‬؟®«‪¬ »²½±‬گ‪±²‬ـ ٍ»´‪½ °»±°‬چ·½»‪²±¬ ±² ­°‬‬
‫­«½‪±‬؛»® ‪³°´» ¬±‬؟¨» ½چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪·®» ¬±‬؟‪¬¸» ²»¨¬ ¯«»­¬·±² ±² ¬¸» ¯«»­¬·±²²‬‬
‫ٍ©»·ھ®»¬‪¬¸» ·²‬‬
‫َ¸‪´´§ ¬¸®±«¹‬؟®»‪®» ¸»´¼ ¹»²‬؟ »»©»·ھ®»¬‪ ¬¸» ±°·²·±²­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ·²‬؛· ‪­µ‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ»‪´±²‬؟ ­®»¸ ®‪®» ¸·­ ±‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© ®‪¬·±² ±‬؟¦·‪²‬؟‪±«¬ ¬¸» ±®¹‬‬
‫ٍ»‪µ» ±²‬؟‪ §±« ³‬؛· ®‪² »®®±‬؟ ¬·‪¼³‬ك ‪ ‬‬
‫َ¬½»®®‪­³ô ½±‬؟½®؟­ ‪­ »¨°®»­­·²¹‬؟ ´´»© ­؟ »»©»·ھ®»¬‪¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬؟­·¼ ¼·‪±‬ھك ‪ ‬‬
‫؟ ®‪´·¬§ ½±²Œ·½¬ ±‬؟‪ °»®­±²‬؟ ‪ ·²‬؛´»­®«‪²¼ §±‬چ «‪ §±‬؛× ٍ‪¼·½¬·²¹‬؟®¬‪²¼ ½±²‬؟ ‪·²¹ô‬‬
‫ٍ©»·ھ®»¬‪¬» ¬¸» ·²‬؟‪°±©»® ­¬®«¹¹´»ô ­·³°´§ ¬»®³·²‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îç‬ي‬
 ‫َ‪·»© ¾§ ­«³‬ھ®»¬‪±²½´«¼» ¬¸» ·²‬ف ٍ§´¬‪¾®«°‬؟ ‪ ­¬±°‬؟ ‪·»© ¬±‬ھ®»¬‪¬ ¾®·²¹ ¬¸» ·²‬گ‪±²‬ـ ‪ ‬‬
‫®‪±‬؛ ®»¸ ®‪²µ·²¹ ¸·³ ±‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ­»»©»·ھ®»¬‪¼» ¾§ ¬¸» ·²‬؟‪®·¦·²¹ ¬¸» °±·²¬­ ³‬؟‪³‬‬
‫ٍ¼»¼·ھ‪¬·±² °®±‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ ¼‪²‬؟ »‪¬¸» ¬·³‬‬
‫َ»خ ٍ®»‪ ¹±±¼ ´·­¬»²‬؟ »¾ ‪·»©·²¹ ­±³»±²»ô‬ھ®»¬‪´´§ ·²‬؟‪´´ô ©¸»² °»®­±²‬؟ »ھ‪¾±‬ك ‪ ‬‬
‫َ®»¬‪±±¼ ·²‬ظ ٍ‪´µ‬؟¬ »¸¬ »¦·´‪¬ ³±²±°±‬گ‪±²‬ـ ٍ‪®²‬؟»´ ‪®» °®»­»²¬ ¬±‬؟ «‪³»³¾»®ô §±‬‬
‫‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ¬­«‪ §±« ³‬ه­´´·‪·² ®»¯«·­·¬» ­µ‬؟¬®»½ »ھ؟¸ ­®»©»·ھ‬

‫ٍ‪·²¹‬ھ‪²¼ µ»»° ·¬ ³±‬؟ ‪¬»³»²¬­ ¬± ¹»¬ ¬¸» ­»­­·±² ¹±·²¹‬؟¬­ ®‪­» ¯«»­¬·±²­ ±‬ث ٍ»¬؟·¬·‪ײ‬‬
‫‪®§ô‬؟­­»½»‪ ²‬؛· ‪®·¦·²¹ ±®ô‬؟‪´´§ ­«³³‬؟½·¼‪½» ¬¸» ­»­­·±² ¬¸®±«¹¸ °»®·±‬؟ذ ٍ»¬؟´«‪»¹‬خ‬
‫ٍ­‪°±·²¬·²¹ ±«¬ ¬·³» ®»­¬®·½¬·±²‬‬
‫¬¸‪·»©»» ³·¹‬ھ®»¬‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»® ·²‬؛؛‪ °±·²¬ ±® ±‬؟ §؛·®؟´ف ٍ‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫ٍ©‪²±¬ µ²±‬‬
‫»¸¬ ؛‪·»©°±·²¬­ ±‬ھ »¸¬ ‪½µ·²¹‬؟¬¬؟ ‪®±³‬؛ »»©»·ھ®»¬‪¹» ¬¸» ·²‬؟®«‪·­½±‬ـ ٍ¬®‪«°°±‬ح‬
‫َ®»¬‪½¸ ·²‬؟» ¼‪®´§ ®»³·²‬؟´«‪»¹‬خ ٍ‪ ¬¸» ¹®±«°‬؛‪¬·±² ±® ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫¬‪·»©ô ²±‬ھ ؛‪ ¬¸» ­»­­·±² ·­ ¬± ¹»¬ ¸·­ ±® ¸»® °±·²¬ ±‬؛‪¬ ¬¸» °«®°±­» ±‬؟¸¬ »»©»·ھ‬
‫ٍ­®»¸¬‪ ±‬؛‪·»©­ ±‬ھ »¸¬ ؛‪ ½®·¬·¯«» ±‬؟‬
‫‪·»©»»ô ·²‬ھ®»¬‪½µ ¬± ¬¸» ·²‬؟¾ ‪´·¬§ ½¸»½µ ¾§ ®»Œ»½¬·²¹‬؟»® ؟ »¼·ھ‪®±‬ذ ٍ»¬؟«´؟ھغ‬
‫ٍ¼»¬؟¬­ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¬؟¸© ‪±®³ô‬؛ §®؟‪­«³³‬‬

‫ٍ§»‪²¼ ³±²‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪» ·² ¬»®³­ ±‬ھ·­‪®» »¨°»²‬؟ ­©»·ھ®»¬‪»³»³¾»®ô ±²»َ¬±َ±²» ·²‬خ‬

‫َ¨؟‪·²·²¹ ¬¸» ³‬؟‪ ¾±¬¸ô ©¸·´» ­¬·´´ ¹‬؛‪·»© ³·²·³·¦»­ ¬¸» «­» ±‬ھ®»¬‪ ©»´´َ­¬®«½¬«®»¼ ·²‬ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ‪·³«³‬‬

‫ًيي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حزر×جفثخجحز× ذثرخظَحثفرع‬
‫­­»½‪®±‬ذ‬
‫»¾ ¼´«‪±½«­ ¹®±«°­ ­¸±‬؛ ‪¬»ô‬؟®«½½؟ ¬‪®» ²±‬؟ ­´´·‪²¼ °®»®»¯«·­·¬» ­µ‬؟ ­‪ ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؛×‬
‫َ‪·­±®­ô ½±²‬ھ®»‪²¼ ¬¸»·® ­«°‬؟ ­®»¼´‪ ½«®®»²¬ ¶±¾ ¸±‬؛‪±½«­ ¹®±«° ½±²­·­¬­ ±‬؛ ك ٍ¼»‪»²‬ھ‪½±²‬‬
‫ٍ®»¼´‪ ¬¸» ¶±¾ ¸±‬؛‪ ®»¯«·®»¼ ±‬كحص »¸¬ »‪¬»´§ ±® ¶±·²¬´§ô ¬± ¼»¬»®³·²‬؟®؟‪»²»¼ ­»°‬ھ‬

‫»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫§´‪°°‬؟ ‪·»© ­»½¬·±²‬ھ®»¬‪¬ ©» ´·­¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬َ·²‬؟¸¬ ­‪²¼ ­«¹¹»­¬·±²‬؟ ­´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪²§ ±‬؟س‬
‫ٍ­‪±½«­ ¹®±«°‬؛ ¸¬·© ‪¬± ©±®µ·²¹‬‬
‫»¸¬ ¸¬‪²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»®ô ©¸± ­«°°´·»­ ¾±‬؟‪´´§ ±®¹‬؟‪®» ²±®³‬؟ ­‪±½«­ ¹®±«°‬ع‬
‫­گ®»‪¬ ¬¸» ½«­¬±³‬؟ »‪´´§ ¼±²‬؟«­« ­· ­·¸ج ٍ­‪¬¬»²¼ ¬¸» ­»­­·±²‬؟ ‪²¼ ¬¸» °»±°´» ¬±‬؟ »½؟‪­°‬‬
‫‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ‪¬ ¬¸» ½«­¬±³»® µ»»°‬؟¸¬ ¬­»«¯»® ‪²¬ ¬±‬؟© ¬¸‪¼·­½®»¬·±²ô ¾«¬ §±« ³·¹‬‬
‫و­®»¾‪±½«­َ¹®±«° ³»³‬؛ ‪¬·±²­ ·² ³·²¼ ©¸»² ­»´»½¬·²¹‬؟®»¼·­‪½±²‬‬

‫َ«­ ®·»¸¬ §¾ ­®»‪®§ ©±®µ‬؟´‪®» ½±²­·¼»®»¼ »¨»³°‬؟ ‪»³¾»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸±­» ©¸±‬س ‪ ‬‬
‫ٍ­®»»‪²¼ °‬؟ ­®‪·­±‬ھ®»‪°‬‬
‫¾‪·­±®­ ©¸± ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¶±‬ھ®»‪¬»¼ô ­«°‬؟»®½ §´©»‪ ¬¸» °±­·¬·±² ·­ ¾»·²¹ ²‬؛× ‪ ‬‬
‫¸½·¸© »¬؟»‪¬» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±² ¬± ¼»´·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¸±´¼»® ­¸±«´¼ °‬‬
‫ٍ‪´´ ¬¸» °±­·¬·±²‬چ §´´«؛­­»½½«­ ‪®» ²»»¼»¼ ¬±‬؟ كحص‬
‫¬؟¸¬ »®«­‪¸·­ ¸»´°­ »²‬ج ٍ®»»¬‪±´«²‬ھ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¼»‪­­·¹²‬؟ »¾ ¼´«‪»³¾»®­ ­¸±‬س ‪ ‬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ©±®µ ¹®±«°‬؛‪ ¬¸» ³»³¾»®­ ±‬؛‪³°´» ±‬؟­ »ھ·¬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ ¬»‪§±« ¹‬‬

‫‪» ¬¸»·® ±©²‬ھ؟¸ ­»‪±´«²¬»»®­ ­±³»¬·³‬ھ ¬؟¸¬ »¦·´؟»® ‪­¬ °±·²¬ô‬؟´ ­·¸¬ ‪®¼·²¹‬؟‪»¹‬خ‬
‫َ®»‪ ¹»²‬؟¼‪¹»²‬؟ ´؟‪ °»®­±²‬؟ ؛· ‪»²‬ھغ ٍ»¬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬·²¹ ¬¸»·® ¼»­·®» ¬± °‬؟¬·‪ °®»½·°‬؟¼‪¹»²‬؟‬
‫»¸¬ ؛‪» ¬± ¬¸» °«®°±­» ±‬ھ·¬½«¼‪­ ½±«²¬»®°®±‬گ¬· ‪±½«­ ¹®±«°ô‬؛ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟¾»¼ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ ­»¬؟‬
‫َ®»‪»®§ °‬ھ ­· ¼‪²‬؟ ‪´·¬§ô‬؟‪ ­¬®±²¹ °»®­±²‬؟ ­؟¸ ‪´ô‬؟¾®»ھ §´¸‪±´«²¬»»® ·­ ¸·¹‬ھ »¸¬ ؛× ٍ‪­»­­·±²‬‬
‫؛‪¬» ¬¸» ­»­­·±²ô ©¸·½¸ ­µ»©­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟‪´´§ ¼±³·²‬؟«¬½؟ ¬¸‪»ô ¸» ±® ­¸» ³·¹‬ھ·­؟«­‬
‫ٍ®»¼´‪ ¬¸» ¶±¾ ¸±‬؛‪²¼ ³·­®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ‪±½«­ ¹®±«°‬؛ »¸¬‬
‫َ‪±½«­ ¹®±«°­ô ­±³» ®»¯«·®·²¹ ½±²‬؛ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ­»«¯·‪´ ¬»½¸²‬؟®»ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬
‫­»‪¬ ¼±‬؟¸¬ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪±® «­ ·­ «­·²¹‬؛ ¬­»¾ ¼»‪­ ©±®µ‬؟¸ ¬؟¸ة ٍ¬‪²¼ ­±³» ²±‬؟ ­«­‪­»²‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪±­¬»® ¼·­½«­­·±²‬؛ ‪¸·­ ­»»³­ ¬±‬ج ٍ­®»¾‪ ¬¸» ¹®±«° ³»³‬؛‪²±¬ ®»¯«·®» ½±²­»²­«­ ±‬‬
‫‪±ô‬ـ ٍ­«­‪¬ ¼± ­»»µ ½±²­»²‬؟¸¬ ­»«¯·‪² ¬¸±­» ¬»½¸²‬؟¸¬ ®»¬¬»¾ »‪²¹‬؟¸½¨» ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫»®·¬‪½®±­­ ¬¸» »²‬؟ »½‪²‬؟¬®‪» ·³°±‬ھ·¬؟´»® ؛‪»®ô °®·±®·¬·¦» ¬¸» ·¬»³­ ·² ±®¼»® ±‬ھ»©‪¸±‬‬
‫­‪ ·¬»³‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ ¸¬·ة ٍ»«¯·‪÷ ¬»½¸²‬ركخّ ®»¼®‪²¼َ±‬؟َ‪²µ‬؟® ؟ »­« »ة ٍ‪¹®±«°‬‬
‫‪²¹» ¬¸» ·¬»³­ ·²‬؟®®؟ ‪­­ ³·¹¸¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬±‬؟‪ °‬ركخ ¬­®چ »¸¬ ‪²¼ ¬¸» ´·µ»÷ô‬؟ ­»·¬«¼ّ‬
‫ٍ»®«¬½«®¬­ ´؟½·‪­±³» ´±¹‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ï‬يي‬
 ‫و»®«¼»½‪ °®±‬ركخ ‪²‬؟ ‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ·² ½±²¼«½¬·²¹‬ع‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ®»¾‪±½«­َ¹®±«° ³»³‬؛ ¸½؟» §¾ ¼»®»¼·­‪ ·¬»³­ ¬± ¾» ½±²‬؛‪²¼±³ ´·­¬ ±‬؟® ؟ »­ث‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫؛‪´´§ °®·±®·¬·¦» ·¬»³­ ·² ¬¸» ´·­¬ ·² ±®¼»® ±‬؟«¼·ھ·¼‪½¸ ³»³¾»® ·²‬؟» ¬؟¸¬ ¬­»«¯»خ‬
‫ٍ÷¬­·´ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­‪²§ ·¬»³‬؟‪»® ³‬ھ»©‪®±³ ï ¬± ² ّ¸±‬؛ »½‪²‬؟¬®‪·³°±‬‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¬­·´ »¸¬ ‪½¸ ·¬»³ ±²‬؟» ؛‪®¬ ¬¸» °®·±®·¬·¦»¼ ²«³¾»® ±‬؟¸½ ‪ ¹®±«°ô‬؟ ­ك‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­»­‪ ®»­°±²‬؛‪·¼» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ·¼ ¼‪²‬؟ ­»­‪­ ®»­°±²‬گ‪«³ ¬¸» ¹®±«°‬ح‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫‪¬ ¬¸» ¬±°ô‬؟ ‪¬ô ©·¬¸ ²«³¾»®­ ½´±­»® ¬± ï‬؟‪±®³‬؛ ¼»¦·¬·®‪»©®·¬» ¬¸» ´·­¬ ·² ¬¸» °®·±‬خ‬
‫»¸¬ ­· ­·¸¬ ؛· »®»¸ ‪¬±°‬حّ ٍ¬‪²‬؟¬®‪®» ½±²­·¼»®»¼ ³±®» ·³°±‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟½·¼‪·²‬‬
‫÷ٍ¼‪­»½±²¼ ®±«²‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫­‪±® ·¬»³‬؛ ­¬‪µ·²¹ °±·²‬؟»®¾ ´؟®«¬؟‪¬ ³·¹¸¬ ¾» ²‬؟¸¬ ­´؟¬‪°­ ·² ¬¸» ¬±‬؟‪®¹» ¹‬؟´ ®‪±‬؛ ‪±±µ‬ش‬
‫ٍ§¬·®‪²¼ ´±© °®·±‬؟ ‪·²¹ ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô‬ھ؟¸‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫َ¨» ¬·½·´» ¼‪²‬؟ ‪±½«­َ¹®±«° ³»³¾»®­ô‬؛ »¸¬ ¸¬·© ­‪·­½«­­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬َ°®·±®·¬§ ·¬»³‬ـ‬
‫¬‪­µ ¬¸±­» ³»³¾»®­ ©¸± ¼·¼ ²±‬ك ٍ§¬·®‪­ ¸·¹¸ °®·±‬؟¸ ‪½¸ ·¬»³‬؟» §¸© ؛‪°®»­­·±² ±‬‬
‫®·»¸ج ٍ§¬·®‪±® ¬¸» ´±©»® °®·±‬؛ ­‪­±²‬؟»® ®·»¸¬ »½·‪±‬ھ ‪² ·¬»³ ¬±‬؟ ‪²µ ¬±‬؟® ¸‪ ¸·¹‬؟ »ھ·‪¹‬‬
‫‪­±²·²¹‬؟»® »¸¬ ®‪¬»³»²¬ô ±‬؟¬­ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬»®‪­±²·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ³·­·²¬»®°‬؟»®‬
‫‪» °±­·¬·±²‬ھ·¬؟´»® »¸¬ ‪®¼·²¹‬؟‪ ±¬¸»®­ ·² ¬¸» ¹®±«° ®»¹‬؛‪²¹» ¬¸» ±°·²·±²­ ±‬؟¸½ ¬¸‪³·¹‬‬
‫§¬·®‪²¼ ´±©َ°®·±‬؟ §¬·®‪±® ³»¼·«³َ°®·±‬؛ »®«¼»½‪³» °®±‬؟­ »¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ‪² ·¬»³‬؟ ؛‪±‬‬
‫ٍ‪¹®»»­ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹‬؟ ‪¬ ¬¸» ¹®±«°‬؟¸¬ ­‪²§ ·¬»³‬؟ »¬؟‪´·³·²‬غ ٍ­‪·¬»³‬‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫ٍ‪¬ ­¬»°­ î ¬¸®±«¹¸ ë‬؟»‪»°‬خ‬

‫َ½«­ ®‪±‬؛ ­¬‪ ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؛‪¬» ±‬؟‪­ »­¬·³‬گ‪¸» ®»­«´¬·²¹ ´·­¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®±«°‬ج‬
‫ٍ¾‪²½» ±² ¬¸» ¶±‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ °‬؛­­»½‬

‫‪î‬يي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حزر×جفثخجحز× زر×جكتخغحقر‬
‫­­»½‪®±‬ذ‬
‫؟ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟´»®َ¾‪´ ¬± ½±´´»½¬ ¶±‬؟½·¬½؟®‪»²·»²¬ ±® °‬ھ‪±³»¬·³»­ ·¬ ·­ ²±¬ ½±²‬ح‬
‫»­»¸¬ ‪®®·»¼ ±«¬ٍ ײ‬؟½ §´´؟«¬½؟ ­· ‪®±³ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ‬؛ ¼»ھ‪¬ ·­ ®»³±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟«¬·­‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¬·±² ·­ ±‬؟‪±®³‬؛‪ ½±´´»½¬·²¹ ·²‬؛‪» ³»¬¸±¼ ±‬ھ·¬½»؛؛» ¬»§ »´‪ ­·³°‬؟ ‪­»­ô‬؟½‬

‫»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫َ§®»ھ» ‪²¼ ©®·¬» ¼±©²‬؟ »ھ®»­¾‪÷ ¬± ±‬غسحّ ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ¬½»´»­ ¼´«‪±« ­¸±‬ا‬
‫َ®»‪¼» ·² °‬؟‪§ ¾» ³‬؟‪¬·±²­ ³‬؟ھ®»­¾ر ٍ­»‪±®³·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±‬؛®»‪¬ ¬¸» °»®­±² °‬؟¸¬ ‪¬¸·²¹‬‬
‫‪±«® ¶±¾ ·­ ¬±‬ا ٍ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¬»® ±‬؟´ ®‪±‬؛ ¼»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ھ »¾ ‪²‬؟½ ´؟«¼·ھ·¼‪­±²ô ±® ¬¸» ·²‬‬
‫َ»¾ ¼»ھ®»­¾‪®±³ ¬¸» ±‬؛ ­¬«‪ ¬¸» ·²°‬؛‪¬ ½±²­·­¬­ ±‬؟¸¬ ‪´ ¼»­½®·°¬·±²‬؟®‪·±‬ھ؟¸»¾ ؟ ‪»´±°‬ھ»¼‬
‫‪¬·±²­ô‬؟ھ®»­¾‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±‬؟‪±®³‬؛‪¸»² ½±´´»½¬·²¹ ·²‬ة ٍ­¬«‪²¼ ±«¬°‬؟ ‪½¬·±²­ô‬؟ ‪·±®ô‬ھ؟¸‬
‫و´«؛‪®» ¸»´°‬؟ ­‪¬¸»­» ­¬»°‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪­÷ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ±‬غسح §´¾؟®»؛»®‪³ ³»³¾»®­ ّ°‬؟»¬ §؛·¬‪×¼»²‬‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫§¬·¼·´؟ھ ؛‪¬·±² ½¸»½µ´·­¬­ «­·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬»½¸²·¯«»­ ±‬؟ھ®»­¾‪»´±° ±‬ھ»ـ‬
‫ٍ§¬®·¸ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪·²‬‬
‫ٍي‬ ‫؛‪¹®»»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ±‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪»®­ «­·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²‬ھ®»­¾‪·² ±‬؟®ج‬
‫ٍ§¬®·¸ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪¾·´·¬§ ·²‬؟·´»®‬
‫ٍى‬ ‫ٍ¼»ھ®»­¾‪±®³»®­ ¬± ¾» ±‬؛®»‪«´÷ ¶±¾ °‬؛­­»½½«­ّ §®؟´‪§ »¨»³°‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­»‪²¼ ¬·³‬؟ ­»¬؟¼ »ھ·‪²¼ ¹‬؟ ‪¬·±²ô‬؟ھ®»­¾‪±® ±‬؛ ‪»¯«»­¬ °»®³·­­·±²‬خ‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ »ھ·­«®¬¾‪­ «²±‬؟ »®؟ ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¬ §±«® ±‬؟¸¬ »®«­‪²‬غ‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫َ‪µ‬؟¬ »¬‪» ²±‬ھ·­­»½¨غ ٍ­»¬‪´ ²±‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ »‪µ‬؟¬ ¬«¾ ‪®µ ¬¸» ½¸»½µ´·­¬ô‬؟س‬
‫¬½»¶¾«­ »¸¬ »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ ÷¼»ھ®»­¾‪² ¾» ­»»² ¾§ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±‬؟½ ®»ھ®»­¾‪ ¬¸» ±‬؛·ّ ‪·²¹‬‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»½¬ °‬؛؛؟ ¬¸‪َ½±²­½·±«­ô ©¸·½¸ ³·¹‬؛´»­ ®‪±«­ ±‬ھ®»‪²‬‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫َ‪¬ ·²‬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸ج ٍ÷»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛·ّ ­®»‪±®³‬؛®»‪¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ °‬؟ھ®»­¾‪®» ±‬؟¸ح‬
‫»¾ ¼´«‪®·²¹ ­¸±‬؟¸­ »¸¬ ؛‪®»¯«»²½§ ±‬؛ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»®؟¸­ »¾ ¬‪¬·±² ©·´´ ±® ©·´´ ²±‬؟‪±®³‬؛‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟‪¬·±²ٍ ׬ ©±«´¼ ¾» ·²‬؟ھ®»­¾‪®­¬ ±‬چ »¸¬ ‪»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«¾¶»½¬ °®·±® ¬±‬چ·®؟´½‬
‫¬‪»¼ ±² ­«¾­»¯«»²‬ھ®»­¾‪ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ±‬؛· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟¸­ ‪¬» ¬±‬؟‬
‫»®؟ «‪¬ §±‬؟¸© ¬«‪¾±‬؟ ¬½»¶¾«­ »¸¬ ؛؛‪¬·±² ©±«´¼ ¬·° ±‬؟‪±®³‬؛‪®·²¹ ·²‬؟¸ح ٍ­‪­·±²‬؟½½‪±‬‬
‫ٍ®‪·±‬ھ؟¸»¾ ®»¸ ®‪·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²Œ«»²½» ¸·­ ±‬ھ®»­¾‪±‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ييي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× غخ×كززر×جحغثد زر×جغشذسرفَعشغح‬
‫­­»½‪®±‬ذ‬
‫َ‪³°´» °±°‬؟­ »‪®¹‬؟´ ؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ·²‬؟‪§ ¬± ¹‬؟© »ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ »®؟ ­»®·؟‪«»­¬·±²²‬د‬
‫َ­»«¯ ¼»¬½«®¬­‪«­» °±±®´§ ½±²‬؟½»¾ ‪«»­¬·±²­ ³«­¬ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ °®±°»®´§ô‬د ٍ‪¬·±²‬؟´«‬
‫»´¬¬·´ ¼´»·§ »®‪±‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬»®‪½¸ ®»­°±²¼»²¬ ©·¼» ·²¬»®°‬؟» ©‪´´±‬؟ ­»®·؟‪¬·±²²‬‬
‫َ‪¾´·­¸·²¹ ½±²‬؟¬­» ¼‪²‬؟ ­»®·؟‪«´ ¯«»­¬·±²²‬؛»­« ‪±²­¬®«½¬·²¹‬ف ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪±«®ô ©¸·½¸ ·­ ±²‬ع ¬®؟ذ ‪»®»¼ ·²‬ھ‪·®»­ ·­ ½±‬؟‪±® ¯«»­¬·±²²‬؛ §¬·¼·´؟ھ ¬‪¬»²‬‬
‫ٍ¼»¬­»«¯»® ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸»§ ±²´§ »´·½·¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ ‪®» ´·³·¬»¼ ·²‬؟ ­»®·؟‪«»­¬·±²²‬د‬
‫‪²±²§³±«­´§ٍ ײ‬؟ ¼»‪·®» ·­ ®»¬«®²‬؟‪ ¯«»­¬·±²²‬؟ ؛· ¼»¬؟¾®»½؟¨» »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟¬·‪¸·­ ´·³‬ج‬
‫§´¬؟»®‪¬» ¹‬؟·ھ»¼ ­®»©­‪²‬؟ »¸¬ ؛· ¬‪½¬ ¬¸» ®»­°±²¼»²‬؟¬‪§ ¬± ½±²‬؟© ‪­»ô ¬¸»®» ·­ ²±‬؟½ ­·¸¬‬
‫¬؟¸© ©‪¾´» ¬± µ²±‬؟«´؟ھ »¾ ¼´«‪³°´»ٍ ׬ ©±‬؟­ »¸¬ ؛‪ ¬¸» ®»­¬ ±‬؛‪®±³ ¬¸» ®»­°±²­»­ ±‬؛‬
‫ٍ¼·¼ »¸­ ®‪­ ¸» ±‬؟ ®»©­‪²‬؟ ‪²±²§³±«­ ®»­°±²¼»²¬ ¬±‬؟ »¸¬ ¼»­«؟½ ­»½‪«²·¯«» »¨°»®·»²‬‬
‫؛‪¼ ±‬؟»¬­‪´ ّ·²‬؟·¬‪¼»²‬چ‪½«´¬§ ·­ ¬± ­»²¼ ±«¬ ½±²‬چ؛·¼ ®؟´«½·¬®؟‪®±«²¼ ¬¸·­ °‬؟ §؟© »‪²‬ر‬
‫ٍ­»®·؟‪²±²§³±«­÷ ¯«»­¬·±²²‬؟‬
‫َ»® ¼´«‪²±²§³±«­ ­¸±‬؟ »¾ ‪®» ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ­»®·؟‪ ½±«®­»ô ¬¸±­» ¯«»­¬·±²²‬؛ر‬
‫®«‪±´´±© «° ©·¬¸ §±‬؛ ‪±® §±« ¬±‬؛ »´¾·­­‪µ»­ ·¬ ·³°±‬؟‪«­» ¬¸·­ ³‬؟½»ق ٍ­«‪²±²§³±‬؟ ‪·²‬؟‪³‬‬
‫ٍ§¬·‪²±²§³‬؟ ‪±®» ­»´»½¬·²¹‬؛»¾ ­‪«´´§ ½±²­·¼»® §±«® ±°¬·±²‬؛»®؟½ ¼´«‪®»­°±²¼»²¬­ô §±« ­¸±‬‬

‫»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫َ‪²‬؟‪»¼ ¾§ ³‬ھ‪°°®±‬؟ ‪» ¬¸»³‬ھ؟¸ ‪­µô‬؟ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪²½» §±« ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ §±‬ر‬
‫ٍ¬½»¶‪µ» ¼»½·­·±²­ ±² ¬¸» °®±‬؟‪«¬¸±®·¬§ ¬± ³‬؟ ¸¬·© »»‪ ½«­¬±³»® ¼»­·¹²‬؟ ®‪¹»³»²¬ ±‬؟‬
‫؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪´´±©»¼ ¬±‬؟ ¬‪®» ²±‬؟ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪§ ¾» ­±³» ·²‬؟‪¸»®» ³‬ج‬
‫َ¬·®© ؟ ®»‪» §±«® ½«­¬±³‬ھ·ظ ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪´ ®»¹‬؟¬‪»®²³»²‬ھ‪¹®»»³»²¬­ ±® ¹±‬؟ ‪¾±® «²·±²‬؟´‬
‫َ­؟ ‪²¬­ô‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·»©­ô ­»´»½¬ °‬ھ®»¬‪·´­ ¸±© §±« ©·´´ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²‬؟¬»¼ ¬؟¸¬ ‪²‬؟´‪¬»² °‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ·²‬؟ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²±²§³·¬§ô‬؟ »®«­‬
‫»¾ ¼´«‪ ²«³¾»® ½±¼» ­§­¬»³ ­¸±‬؟ ‪´´§ô‬؟·¬‪¼»²‬چ‪®» ­»²¬ ±«¬ ½±²‬؟ ­»®·؟‪ ¯«»­¬·±²²‬؛×‬
‫»ھ»·®¬»® ‪³»­ ¬± ¸»´°‬؟‪ ²‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪·®» ¬±‬؟‪½ ¯«»­¬·±²²‬چ·½»‪ ­°‬؟ »½؟®¬ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬
‫َ»® ´´؟ ‪±®³‬؛‪¬ §±« ·²‬؟¸¬ ‪»®ô‬ھ»©‪µ» ­«®»ô ¸±‬؟س ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ §´´؟·¬‪²§ °±¬»²‬؟‬
‫ٍ¼»ھ®»­¾‪ ¬¸»·® ®»­°±²­»­ ©·´´ ¾» ­¬®·½¬´§ ±‬؛‪´·¬§ ±‬؟·¬‪¼»²‬چ‪¬ ¬¸» ½±²‬؟¸¬ ­¬‪­°±²¼»²‬‬
‫َ½؟®؟¸½ ®؟·´«½»‪ °‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟ »ھ؟¸ ÷­§»ھ®«­ّ ­»®·؟‪َ½±³°´»¬·±² ¯«»­¬·±²²‬؛´»ح‬
‫»®·؟‪ ¯«»­¬·±²²‬؟ ¼‪»²‬ح ٍ»¬؟® ‪ ¸·¹¸ ®»¬«®²‬؟ »ھ؟¸ ¬‪§ ²±‬؟‪§ ±® ³‬؟‪·®­¬ô ¬¸»§ ³‬ع ٍ­½·¬­·®»¬‬
‫»¾ ´´·© «‪¬ §±‬؟¸¬ §´»‪»ٍ ׬ ·­ ²±¬ ´·µ‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ­»‪³‬؟‪ ²‬؛‪»®§±²» ±² ¬¸» ´·­¬ ±‬ھ» ‪¬±‬‬
‫¸‪»§­ ¬¸®±«¹‬ھ®«­ ´؟®»‪­ ©·¬¸ ¹»²‬؟ّ ­‪²±²§³±«­ °»®­±²‬؟ ؛‪®¹» ¹®±«° ±‬؟´ ؟ ‪­»²¼·²¹ ¬±‬‬
‫«‪»§­ §±‬ھ®«­ §‪²‬؟‪ ¸±© ³‬؛‪ ®»½±®¼ ±‬؟ ‪·² ¬± µ»»°‬؟¬®»½ »¾ ‪®»ô‬؟ «‪ §±‬؛· ¬«¾ ‪·´÷ô‬؟‪¬¸» ³‬‬
‫ٍ¼»ھ·»½»® »®؟ §‪²‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟ ¬«‪­»²¼ ±‬‬

‫ىيي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪­±²‬؟»® »¸ج ٍ¬‪­¬ èً °»®½»²‬؟»´ ¬؟ ‪¬»ô‬؟® ‪®¹»® ®»¬«®²‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ¼»»‪»½±²¼ô §±« ²‬ح‬
‫¸¬·© ‪¸» °®±¾´»³‬ج ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²¼±³‬؟® »®«­‪¬» ·­ ¬± »²‬؟® ‪®¹» ®»¬«®²‬؟´ ؟ ¸½«­ ¼»»‪§±« ²‬‬
‫َ­»«¯ ‪»±°´» ©¸± ®»¬«®²‬ذ ٍ‪²²±¬ ½±²¬®±´ ©¸± ®»¬«®²­ ¬¸»³‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ­· ­§»ھ®«­‬
‫َ‪´ °±°‬؟®»‪ ¬¸» ¹»²‬؛‪´ ±‬؟½·‪¬ ·­ ²±¬ ¬§°‬؟¸¬ ‪·² ¹®±«°‬؟¬®»½ ؟ ‪®±³‬؛ »‪§ ½±³‬؟‪·®»­ ³‬؟‪¬·±²²‬‬
‫½·ھ·½ »®‪¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ³±‬ج ٍ‪®±³ ±® ±²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ­»»µ·²¹ ·²‬؟ «‪¬·±² §±‬؟´«‬
‫َ‪´ °±°‬؟®»‪² ¬¸» ¹»²‬؟¸¬ ½·‪»»´·²¹­ ±² ¬¸» ¬±°‬؛ ®»­­»´ ®‪» ­¬®±²¹»® ±‬ھ؟¸ ¬¸‪³·²¼»¼ô ³·¹‬‬
‫َ‪¾´»­÷ ³·¹¸¬ ¾» ±¬¸»®©·­» «²‬؟·®؟ھ »´¾؟´´‪¼ «²½±²¬®±‬؟·®§‪ ³‬؛‪²§ ±‬؟ ®‪±‬؛ّ ®‪¬·±²ô ±‬؟´«‬
‫؛· ‪¾´» ®»­«´¬­ô ¬¸»²ô‬؟·´»® »®«­‪± »²‬ج ٍ‪»§·²¹‬ھ®«­ »®؟ «‪ ¬¸» ¹®±«° §±‬؛‪» ±‬ھ·¬؟¬‪®»°®»­»²‬‬
‫َ®«­ ¼»‪±«® ¸«²¼®»¼ ®»¬«®²‬؛ ¼»»‪³»­ô §±« ²‬؟‪» ¸«²¼®»¼ ²‬ھچ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ «‪§±‬‬
‫َ»® »¸¬ ¬؟¸¬ ­»½‪²‬؟¸½ »¸¬ ­»¦·‪¬ ±°¬·³‬؟¸¬ »¬؟® ‪² èً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ »ھ»·¸½؟ ‪»§­ ¬±‬ھ‬
‫‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟®»‪ ¬¸» ¹»²‬؛‪³°´»÷ ±‬؟­ ‪²¼±³‬؟® ؟ ‪´»²¬ ¬±‬؟ھ·«¯»ّ ´؟½·‪®» ¬§°‬؟ ­»­‪­°±²‬‬
‫ٍ‪»§·²¹‬ھ®«­ »®؟ «‪§±‬‬
‫و­»®·؟‪®·²¹ §±«® ¯«»­¬·±²²‬؟‪±²­·¼»® ¬¸»­» °±·²¬­ ·² °®»°‬ف‬

‫»¬؟® ‪ ¸·¹¸ ®»¬«®²‬؟ ؛‪²½»­ ±‬؟¸½ »¦·‪®§ ¬± ±°¬·³‬؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­‪»© ¯«»­¬·±²‬؛ ­؟ ‪­µ‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ÷­»‪² ­¸±®¬ ±²‬؟¸¬ ¼»‪®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¬«®²‬؟ ­§»ھ®«­ ‪ّ´±²¹‬‬
‫‪²¬ ®»­°±²¼»²¬­ ¬±‬؟© «‪± §±‬ـ ٍ»­« ‪ ®»­°±²­» ³±¼» ¬±‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬ـ ‪ ‬‬
‫ل­»®‪´»¼ ­½±‬؟½­ ®‪±®½»¼ ½¸±·½» ّ§»­ ±® ²±÷ô ±‬؛ ‪«­»¼ ±°»²َ»²¼»¼ ¯«»­¬·±²­ô‬‬
‫؟ »­«ّ »­‪´ ®»­°±²‬؟®¬«»‪ ²‬؟ ¬·‪²¬ ¬± °»®³‬؟© «‪´»¼ ­½±®»­ô ¼± §±‬؟½­ ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛× ‪ ‬‬
‫§؟©¼·‪®» ­½±®»­ ³‬؟ §´»ھ·¬½»‪ ®»­°‬ى ¼‪²‬؟ ي »®»¸© ‪§ô ï ¬± ë ±® ï ¬± éô‬؟­ ‪®±³ô‬؛ »´؟½­‬
‫ل÷‪ ±® ï ¬± è‬ى ‪§ô ï ¬±‬؟­ ‪®±³ô‬؛ »´؟½­ ؟ّ ¬‪´»÷ ±® ²±‬؟½­ »¸¬ ‪±²‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ë‬يي‬
 ‫سخرع زر×جكف×ع×فغذح جحغج ـغجغشذسرف غشذسكح‬

‫و¼·´؟ھ ­· ‪¸» ¬»­¬ ·¬»³‬ج‬

‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬
‫÷»‪ّ½¸»½µ ±²‬‬

‫»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪»®³·²‬ج‬
‫يٍيٍ‪» ï‬ھ·¬½»¶¾ر‬
‫¸½؟» »¬؟‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²¬ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ‬
‫ٍ§½؟®«½½؟ »¬»´‪®¬ ©·¬¸ ½±³°‬؟‪¶±® °‬؟‪½¸ ³‬؟» ‪®¬ ¾§ ½·®½´·²¹‬؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛‬

‫‪»­¬ ׬»³‬ج‬
‫ٍ®‪¬±‬؟´´·½­‪¬ ­¸±©­ ¬¸» ±‬؟¸¬ ‪³‬؟®‪¹‬؟·¼ »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪·®½´» ¬¸» °‬ف‬

‫­»¬«¾·®¬¬ك ‪׬»³‬‬
‫»ھ·¬½»¶¾‪»³»²¬ ·² ¬¸·­ ±‬ھ»·¸½؟ »®«­؟»‪³°´» ·¬»³ ©®·¬¬»² ¬± ³‬؟­ »¸¬ ؛‪¸» ­¬»³ ±‬ج‬
‫¼´«‪­¸±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»‪¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟®¬­‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ ¬± ¼± ¬± ¼»³±²‬؟¸© »¬؟¬ح‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»‪¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟®¬­‪®¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³«­¬ ½·®½´» ¬± ¼»³±²‬؟‪¬ °‬؟¸© »¬؟¬ح‬

‫و¼´«‪³°´» ·¬»³ ­¸±‬؟­ »¸¬ ®‪±‬؛ ­»­‪¸» ®»­°±²‬ج‬

‫¼‪²‬؟ »´¾·­·ھ §´·¼؟»® »´½®·½ ¬­«‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³‬؟¸¬ ¬®؟‪³ ©·¬¸ ¬¸» °‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ »¼·ھ‪®±‬ذإ‬
‫أٍ­¬®؟‪«­·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °‬؛‪»®»²½» ±® ½±²‬؛®»¬‪¾´» ¬± ¾» ½·®½´»¼ ©·¬¸±«¬ ·²‬؟ §´®؟»´½‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪·¹²‬ح‬

‫‪ê‬يي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حزر×جفثخجحز× جخرذغخ زر×جكثشكتغ‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ »®؟‪ ¸±© ¬± °®»°‬؛‪ ­»½¬·±²َ¾§َ­»½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ­· ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬
‫ٍسرخَـف »¸¬ ‪®­ ±²‬؟»‪°°‬؟ »¬؟´‪²µ ¬»³°‬؟´¾ ك ٍ¬®‪®»°±‬‬

‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ و× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫»¸¬ ®‪±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ‪·²·²¹‬؟´‪ ¬¸» »²¬·®» ®»°±®¬ô »¨°‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪ ±‬؛»·®¾ ؟ ­· ‪¸·­ ­»½¬·±²‬ج‬
‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪²¼ ®»½±³³»²‬؟ ­‪²¬ ½±²½´«­·±²‬؟½چ·‪²¼ ¬¸» ­·¹²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»‬
‫و‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪²¼·²¹­ ±‬چ ‪·²‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪®§ ±‬؟‪» ­«³³‬ھ·¬«½»¨» ‪²‬؟ ­· ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬
‫أ»‪·²¼·²¹ ²«³¾»® ±²‬عإ ‪ ‬‬
‫أ‪·²¼·²¹ ²«³¾»® ¬©±‬عإ ‪ ‬‬
‫أ‪²¼ ­± ±²‬كإ ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ¹®±«²¼ ײ‬؟ق و×× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪´ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟®»‪ ¹»²‬؟ ­»¼«´½‪¸·­ ­»½¬·±² ·²‬ج ٍ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫و­¬‪·¼»¼ ·²¬± ¬¸»­» ½±³°±²»²‬ھ·¼ ­· ¬× ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ­‪­±²‬؟»®‬
‫¼‪½µ¹®±«²‬؟ق ‪ ‬‬
‫»­‪«®°±‬ذ ‪ ‬‬
‫­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪±‬خ ‪ ‬‬
‫­¼‪َ½±´´»½¬·±² ³»¬¸±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬

‫¼‪²‬؟ ‪·¼ô ³»²¬±®·²¹ »¨»®½·­»ô‬؟ ¾‪·¬§ô ½±«®­»ô ¶±‬ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼إ »¸ج ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟ق‬
‫َ­«½ ®‪³·´§ ±‬؟؛ ¾‪¶±‬إ »¸¬ ®‪±‬؛ أ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »‪³‬؟‪²‬إ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟© أ¸¬®‪±‬؛ ‪­±‬‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» أ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»إ ‪²‬؟ ‪­ ®»¯«»­¬ô‬گ®»‪¬ ¬¸» ½«­¬±³‬ك ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ±®¹‬أ®»‪¬±³‬‬
‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪­ °‬؟©‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪¬» ¬¸» °«®°±­» ±‬؟¬­إ ‪¬·±² ·­ ¬±‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ٍ»­‪«®°±‬ذ‬
‫¼»­«½‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ô‬ع ٍأ§¸© ¼‪²‬؟ ‪­«®·²¹ô‬؟»‪®» ³‬؟ «‪¬ §±‬؟¸© ‪»´ô‬ھ»´‬
‫و­‪±´´±©·²¹ ¯«»­¬·±²‬؛ »¸¬ ‪±²‬‬
‫أ»‪«»­¬·±² ²«³¾»® ±²‬دإ ‪ ‬‬
‫أ‪«»­¬·±² ²«³¾»® ¬©±‬دإ ‪ ‬‬
‫أ‪²¼ ­± ±²‬كإ ‪ ‬‬

‫؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪¾´» ´·­¬­ ¬¸» ®±‬؟¬ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪±‬خ‬
‫­¬´«­»® »¸¬ ‪²¼ ®»°±®¬·²¹‬؟ ‪¬·²¹‬؟«´؟ھ» ‪¬»­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬ °‬؟¸¬ ‪³‬؟»¬ ´؟‪«²½¬·±²‬؛َ­­‪¬¸» ½®±‬‬
‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪±‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪é‬يي‬
 ‫»‪³‬؟ز‬ ‫»´‪±‬خ‬ ‫§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ‬

‫®‪°±²­±‬ح‬
‫®»‪«­¬±³‬ف‬
‫®»‪¹‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫®»¾‪»³‬س ‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫¬®»‪¨°‬غ ®»¬¬؟سَ¬½»¶¾«ح‬
‫¬­·´؟·½»‪°‬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬ح ®»¸¬ر‬

‫¼‪²‬؟ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ ³‬؛®»‪¬·±² ·­ °‬؟«´؟ھ» »¸ج ٍ­¼‪َ½±´´»½¬·±² ³»¬¸±‬؟¬؟ـ‬

‫ٍ¬­·´؟·½»‪¬·±² ­°‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪³ ³»³¾»®­ô ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬
‫أٍ¬­·´؟·½»‪¬·±² ­°‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪»­½®·¾» ¬¸» ®±´» ±‬ـإ‬
‫َ´؟ھ» »¸¬ ¬½»´´‪²¼ ·²­¬®«³»²¬­ «­»¼ ¬± ½±‬؟ ­¼‪ ¬¸» ³»¬¸±‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ­· »®»ط‬
‫ٍ؟¬؟¼ ‪¬·±²‬؟«‬
‫»ھ®»­»®‪²¼ °‬؟ ‪´§¦»ô ®»°±®¬ô‬؟‪²‬؟ ‪®·»Œ§ ¼»­½®·¾» ¬¸» °®±½»­­ ±® ¬±±´­ «­»¼ ¬± ½±´´»½¬ô‬قإ‬
‫أٍ؟¬؟¼ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬‬
‫­‪·²¼·²¹‬ع و××× ‪»½¬·±²‬ح‬
‫‪·¼»¼ ·²¬± ¬©±‬ھ·¼ ­· ¬× ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪²¼·²¹­ ±‬چ »¸¬ ­»¦·®؟‪¸·­ ­»½¬·±² ­«³³‬ج‬
‫ٍ­‪­«¾­»½¬·±²‬‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ٍ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ٍ­‪·²¼·²¹‬ع‬

‫­‪¬·±²‬؟¼‪»½±³³»²‬خ ¼‪²‬؟ ­‪±²½´«­·±²‬ف وت× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬»®‪¸·­ ­»½¬·±² ®»°±®¬­ ¬¸» ·²¬»®°‬ج‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ٍ­‪±²½´«­·±²‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪»½±³³»²‬خ‬

‫­»½·¼‪°°»²‬ك وت ‪»½¬·±²‬ح‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ‪·²­ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹‬؟¬‪¸·­ ­»½¬·±² ½±²‬ج‬

‫‪è‬يي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫اخكححرشظ زر×جكثشكتغ‬
‫‪¬» ¾»¬©»»²‬؟‪ ¬»­¬ ·¬»³­ ¬± ¼·­½®·³·²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸¬ ؛‪­«®» ±‬؟»س §¬·¼·´؟ھ ¬‪±²½«®®»²‬ف‬
‫´؟‪ ½±«®­» ·² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¾´·­¸»­ ¬¸» ­«°»®·±®·¬§ ±‬؟¬­غ ٍ­¬‪·½» ­¬«¼»²‬ھ‪²¼ ²±‬؟ ®»¬­؟‪³‬‬
‫ٍ»½‪ ½±³°»¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟½چ·¬®»½ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪ ¬¸» ½±«®­» ·­ ¬±‬؛· §®»ھ·´»¼‬
‫‪´­ ¬±‬؟·®»¬؟‪·»© ³‬ھ»® ‪¬¬»® »¨°»®¬­ ¬±‬؟‪¬ «­» ­«¾¶»½¬َ³‬؟¸¬ ­»®«­؟»س §¬·¼·´؟ھ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­ô ½±²¬»²¬ô‬ھ·¬½»¶¾‪³±²¹ ¬¸» ±‬؟ »½‪¬ ¬¸»®» ·­ ½±²¹®«»²‬؟¸¬ »¬؟¼·´؟ھ §´»ھ·¬؟¬·´؟«¯‬
‫ٍ­‪¬»­¬ ·¬»³‬‬
‫َ·®؟ھ »‪®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±²‬؟‪¾´»­ ®»¹‬؟·®؟ھ ‪³±²¹‬؟ ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ ­»¸­·´¾؟¬­غ ‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف‬
‫؟ ­· ¬´«­»® »¸ج ٍ»«®¬ »¾ ‪¾´» ¬±‬؟·®؟ھ ¬‪±® ¬¸» ¼»°»²¼»²‬؛ ­®»¸¬‪¾´» ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±‬؟‬
‫»¸¬ ®»¸‪¬·±² ¬± ُïًٍô ¬¸» ¸·¹‬؟´»®®‪¸» ½´±­»® ¬¸» ½±‬ج ًٍٍ‪²¼ ُï‬؟ ًٍ‪²«³¾»® ¾»¬©»»² َï‬‬
‫ٍ­»´¾؟·®؟ھ »¸¬ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® »¸¬ ®»‪²¼ ¬¸» ­¬®±²¹‬؟ ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪°±‬‬
‫َ‪²‬؟¬­ ¼»‪ °®»¼»¬»®³·²‬؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­«®» ±‬؟»س ÷خفّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪®·¬»®·±²‬ف‬
‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬؟¸¬ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ­´؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪®·­±² ±‬؟‪´´±©­ ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ¼®؟¼‬
‫؟ ¸‪»­ ¸±© ¸·¹‬چ·¬‪¬ ·¼»²‬؟¸¬ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¬·²¹ ­½±®» ¾§ ­«¾¶»½¬َ³‬؟® ك ¨»¼‪½«´¬§ ·²‬چ؛·ـ‬
‫ٍ‪® ¬»­¬ ·¬»³‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®»©­‪²‬؟ §´¬½»®®‪ ­¬«¼»²¬ ¬± ½±‬؟ ®‪±‬؛ §®؟­­»½»‪ »¨°»®¬·­» ·­ ²‬؛‪¼»¹®»» ±‬‬
‫َ»¼ ‪ ¬»­¬ ¬±‬؟ ‪½¬±®­÷ ±²‬؟®¬­·¼ّ ­®»©­‪²‬؟ »´¾·­­‪ ¬¸» °±‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬ك ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ‬
‫َ‪²‬؟ §´¬‪®» ½±²­·­¬»²‬؟ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸¬ ­‪·² ¯«»­¬·±²‬؟¬®»½ »®؟ »®»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪¬»®³·²‬‬
‫‪½¬±®­ ·­ ¾»·²¹‬؟®¬­·¼ ¬½»®®‪ ¬¸» ·²½±‬؛‪·² ±²» ±‬؟¬®»½ ؟ ®»¸¬»¸© ¼‪²‬؟ §´¬½»®®‪­©»®·²¹ ·²½±‬‬
‫ٍ®»¸¬‪²§ ±‬؟ ‪²‬؟¸¬ §´¬‪®»¯«»²‬؛ »®‪½¸±­»² ³±‬‬
‫¬‪¬ ½±«®­» ½±²¬»²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¼·´؟ھ غسح ‪­«®»­ ®»¯«·®·²¹‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«د §¬·¼·´؟ھ »½؟ع‬
‫§¬·¼·´؟ھ ‪²§ ±¬¸»® ½±«®­» ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ٍ ׬ ·­ ¬¸» ³·²·³«³‬؟ ؛‪¬ ±‬؟¸¬ ­»¬؟‪°°®±¨·³‬؟‬
‫َ‪²‬؟½ ¬× ٍ¬­»¬ ®‪½¸ ±‬؟»¬ ‪¬ ·¬ ·²¬»²¼­ ¬±‬؟¸© ­»¸½؟»¬ »­®«‪ ½±‬؟ ¬؟¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪®»¯«·®»¼ ¬±‬‬
‫ٍ¼»®·«¯»® ‪´­±‬؟ »®؟ ­»®«­؟»‪¾·´·¬§ ³‬؟·´»® ؛· ¼»­« §¬·¼·´؟ھ ؛‪±®³ ±‬؛ §´‪²±¬ ¾» ¬¸» ±²‬‬
‫َ‪ ½«­¬±³»® ¾»¹·²­ ½±²‬؟ »‪®±³ ¬¸» ¬·³‬؛ ‪·¬·»­ ±½½«®®·²¹‬ھ·¬½؟ ´´ك ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬ع‬
‫´؟‪»®»¼ô »²­«®·²¹ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ­· ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ´·¬‪¬·±²­ «²‬؟·¬‪½¬ ²»¹±‬؟®¬‬
‫ٍ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ ؟ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¬·«­ ¼‪²‬؟ ‪´·¬§ô‬؟«¯ ‪­±«²¼²»­­ô‬‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ »®«­‪¬·²¹ ¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬­ ¬± »²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ §¬·¼·´؟ھ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬
‫َ¼؟ ¬‪¾´» ¼«®·²¹ ­«¾­»¯«»²‬؟½·´‪²¼ ®»°‬؟ ¼»­؟·¾‪ ½±´´»½¬»¼ ·­ «²‬؟¬؟¼ ´؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬
‫ٍ¬‪ ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؛‪¬·±²­ ±‬؟®¬­·‪³·²‬‬
‫»‪¾´»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟·®؟ھ ¬‪®»­ ¬©± ·²¼»°»²¼»²‬؟‪¬ ½±³°‬؟¸¬ ¬­»¬ ك ­·­§´؟‪²‬؟ ‪׬»³‬‬
‫َ­·¬؟¬­ ­«‪®·±‬؟ھ ¬؟¸¬ ­»®·«¯»® ­·­§´؟‪²‬؟ ‪´·¼ٍ ׬»³‬؟ھ »®؟ ­‪´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟«¼·ھ·¼‪©¸»¬¸»® ·²‬‬
‫ٍ¼»®·«¯»® ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°°´·»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²‬؟ »¾ ­¬­»¬ ´؟½·¬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ç‬يي‬
 ‫؛‪® ¬¸» «°°»® ±® ´±©»® »²¼ ±‬؟»‪² ²‬؟»‪ ³‬؟ ¸¬·© »ھ®«½ ‪ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ك »ھ®«½ §®»¬­؟س‬
‫‪½¬»®·­¬·½ ·­ ­¸±©²‬؟®؟¸½ »­‪ ¬¸±­» ©¸±‬؛‪¶±®·¬§ ±‬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟½·¼‪¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²‬‬
‫ٍ»ھ®«½ ½·¬®«‪ ´»°¬±µ‬؟ ­؟ ‪´­± µ²±©²‬ك ٍ»¬«¾·®¬¬؟ »¸¬ »ھ؟¸ ¬‪» ±® ¼± ²±‬ھ؟¸ »ھ®«½ »¸¬ ‪±²‬‬

‫‪ ¹®±«°‬؟ ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® »¸¬ ­©‪´´§ ­¸±‬؟½·¸‪°‬؟®‪¬ ¹‬؟¸¬ »ھ®«½ ‪ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ك »ھ®«½ ´؟‪±®³‬ز‬
‫®؟»‪²÷ ­½±®» ·­ ²‬؟»‪¹» ّ³‬؟®»ھ؟ »¸¬ ه»´¾؟·®؟ھ »‪³‬؟­ »¸¬ ‪®»¼ ±²‬؟‪½¸ ·­ ½±³°‬؟» ¸½·¸© ‪·²‬‬
‫¸¬‪¬·±²­÷ ¾±‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ّ ­´؟ھ®»¬‪´ ·²‬؟«¯» ¸¬·© ‪ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪¬¸» ³·¼¼´» ±‬‬
‫ٍ‪²‬؟»‪²¼ ¾»´±© ¬¸» ³‬؟ »ھ‪¾±‬؟‬

‫َ­·¼ »¸¬ ؛‪® ¬¸» ³·¼¼´» ±‬؟»‪² ·­ ²‬؟»‪ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸»®» ¬¸» ³‬ك ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪±®³‬ز‬
‫ٍ‪²‬؟»‪²¼ ¾»´±© ¬¸» ³‬؟ »ھ‪¾±‬؟ ¸¬‪¬·±²­÷ ¾±‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ّ ­´؟ھ®»¬‪´ ·²‬؟«¯» ¸¬·© ‪¬®·¾«¬·±²‬‬

‫¬؟¸¬ ´»ھ»´ ؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ µ²±©´»¼¹» ±® °‬؛‪­«®»­ ±‬؟»س ÷خزّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪±®³‬ز‬

‫َ®‪±‬؛®»‪ ­¬«¼»²¬ °‬؛‪³°´» ±‬؟­ »‪®¹‬؟´ ؟ ‪®±³‬؛ ­»®‪´´ ­½±‬؟ ؛‪¹» ±‬؟®»ھ؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ­·‬
‫­­»­­‪ ­¬«¼»²¬­ ©¸± ­¸±«´¼ °±‬؛‪®·­±² ±‬؟‪´´±©­ ½±³°‬؟ »®«­؟»‪¸·­ ³‬ج ٍ¬­»¬ »¸¬ ‪²½» ±²‬؟‪³‬‬
‫ٍ½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ »‪³‬؟­ »¸¬‬

‫‪«¬«®» ­«½½»­­ ·²‬؛ ¬½·¼»®‪ ¬»­¬ ¬± °‬؟ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸¬ ؛‪­«®»­ ±‬؟»س §¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®ذ‬
‫‪ ½±«®­» ·²‬؟ ؛‪¾´·­¸»­ ­«°»®·±®·¬§ ±‬؟¬­غ ٍ¬­»¬ ؟ ‪ ­«½½»­­ ±²‬؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ؟»®؟ ´´·‪ ­µ‬؟‬
‫ٍ»½‪ ½±³°»¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟½چ·¬®»½ ®‪±‬؛ ¼»­« ­· »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛· §®»ھ·´»¼ ´؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬

‫؟ ‪§ ¾» ±°»² ¬±‬؟س ٍ­­»‪´ ­±«²¼²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­«®» ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬½»¶¾«ح »ھ·¬؟¬·´؟«د‬

‫ٍ­‪¬·±²‬؟¬»®‪ ·²¬»®°‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ‬

‫­¬´«­»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ؟¬؟¼ ­§‪¬ »³°´±‬؟¸¬ ­­»‪´ ­±«²¼²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­«®» ±‬؟»س »ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬
‫ٍ­»­§´؟‪²‬؟ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ؛‪±‬‬

‫َ‪·²·²¹ °®±‬؟®¬ ؟ ¸½·¸© ‪¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¼»¹®»» ¬±‬؟¸¬ »«´؟ھ »´¾؟چ·¬‪²‬؟«¯ ك §¬·´·¾؟·´»خ‬
‫ٍ­»¸½؟»¬ ¬· ¬؟¸© ‪³ °®±¼«½»­ ½±²­·­¬»²¬ ®»­«´¬­ ·²‬؟®‪¹‬‬

‫َ¸‪·¹‬ط ٍ‪´·­³‬؟»® ؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­‪®·±‬؟‪¬»¼ ­½»²‬؟®»‪َ¹»²‬جقف ­‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬
‫َ»‪´´§ »¨°‬؟«¬½؟ ¬‪¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟«¬·­ ¨»´‪¬» ½±³°‬؟½·´‪¬·±²­ ¼«°‬؟´«‪»´ ­·³‬ھ»´‬
‫»¬؟®¬­‪¬·±²­ ¼»³±²‬؟´«‪»´ ­·³‬ھ»´َ©‪²¼ ´±‬؟ ´»ھ»´َ¼·‪ ³‬ه‪®·±‬؟‪½¬­ ¬± ¬¸» ­½»²‬؟»® ¼‪²‬؟ ­»½‪®·»²‬‬
‫ٍ‪®·±‬؟‪¬»® ¬¸» ­½»²‬؛؟ ­‪²­©»®­ ¬± ¯«»­¬·±²‬؟ ¬«‪» ­¬«¼»²¬­ ·²°‬ھ؟¸ ¬«¾ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ؟‬

‫¼‪®±«²‬؟ ¼»®»¬­«´½ »®؟ ­»®‪» ©¸»®» ­½±‬ھ®«½ ؟ ‪ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±²‬ك ‪µ»©»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ح‬
‫÷­‪¬·±²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ّ ­´؟ھ®»¬‪´ ·²‬؟«¯»‪» ©·¬¸ «²‬ھ®«½ »¸¬ ؛‪¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ »²¼ ±‬‬
‫ٍ‪²‬؟»‪ ¬¸» ³‬؛‪±² »·¬¸»® ­·¼» ±‬‬

‫‪®±³‬؛ ®»؛؛·¼ ­»®‪´ ­½±‬؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·²‬؛‪­«®» ±‬؟»‪ ³‬ك ‪¬·±²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫ٍ‪²‬؟»‪¬¸» ³‬‬

‫ًىي‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫¬· »®»¸© ¬‪²» ·¬ ¬± ¬¸» °±·²‬چ»® ‪ ¬»­¬ ¬±‬؟ ؛‪¬·±²­ ±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ¼»¬؟»‪»°‬خ ¼»¦·¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫؟ ‪¾´» ّ­¬«¼»²¬­ ­½±®» ½±²­·­¬»²¬´§ ±² ¬¸» ¬»­¬÷ô ®»­«´¬·²¹ ·²‬؟·´»® ¼‪²‬؟ ¼·´؟ھ ¸¬‪·­ ¾±‬‬
‫َ­‪ °»±°´» ©¸± °±­­»­­ ±® ­¸±«´¼ °±‬؛‪²§ ¹®±«° ±‬؟ ‪®±³‬؛ »ھ®«½ ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪²±®³‬‬
‫ٍ½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ ­­»­‬

‫َ»®‪´±²¹ °‬؟ ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪»­¬·²¹‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪«³³‬ح‬
‫ٍ؟·®»¬·®½ ¼»‪¼»¬»®³·²‬‬

‫­´´·‪­«®» ¬¸» ­µ‬؟»‪ ¬»­¬ ·¬»³­ ¬± »²­«®» ¬¸»§ ³‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ´؟½·¬­·¬؟¬ح §¬·¼·´؟ھ ‪»­¬َ·¬»³‬ج‬
‫¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ»·¸½؟َ¸‪¬» ¾»¬©»»² ¸·¹‬؟‪½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ¬± ¼·­½®·³·²‬چ؛«­ ؟ ‪®²»¼ ¬±‬؟»´‬
‫ٍ­¬‪·²¹ ­¬«¼»²‬ھ»·¸½؟َ©‪´±‬‬

‫؟ ؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ´؟‪®±½»¼«®»­ »³°´±§»¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ذ ‪¬·±²‬؟¼·´؟ت‬

‫ٍ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬‬

‫َ‪·²·²¹ °®±‬؟®¬ ؟ ¸½·¸© ‪¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¼»¹®»» ¬±‬؟¸¬ »«´؟ھ »´¾؟چ·¬‪²‬؟«¯ ك §¬·¼·´؟ت‬
‫ٍ¸½؟»¬ ‪·³­ ¬±‬؟´½ ¬· ¬؟¸© ­»¸½؟»¬ ‪³‬؟®‪¹‬‬

‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ï‬ىي‬
 ‫ب ×ـزغذذ ك‬ ‫وغ‬
‫حشرر ج‬

‫­´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫يىي‬

‫­´‪±±‬ج ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫ي‪é‬ي‬
‫­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫‪èè‬ي‬
‫­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ي‪ï‬ى‬

‫‪î‬ىي‬
‫حشررج ح×حاشكزك ـزغَجزرخع ـزك جزغسححغححك‬
‫¬‪¹®»»³»²‬ك §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف‬ ‫ىىي‬
‫‪±®³‬ع ¬®‪»°±‬خ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪ë‬ىي‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪ê‬ىي‬
‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ً‪ë‬ي‬
‫´‪±±‬ج ‪µ¼±©²‬؟»®ق ‪­µ‬؟ج ®‪±¾ ±‬ض‬ ‫‪ëî‬ي‬
‫´‪±±‬ج §®‪»²¬±‬ھ‪­µ ײ‬؟ج‬ ‫ي‪ë‬ي‬
‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ى‪ë‬ي‬
‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ً‪ê‬ي‬
‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪êï‬ي‬
‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫‪êî‬ي‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫ي‪ê‬ي‬
‫©»·ھ»خ ­´؟·®»¬؟س ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫ى‪ê‬ي‬
‫»´¾؟ج ‪»½·­·±²‬ـ §«ق ®‪«·´¼ ±‬ق‬ ‫‪êê‬ي‬
‫‪±®³‬ع ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »®؟©»­®«‪±‬ف‬ ‫‪êé‬ي‬
‫¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ‬ ‫‪éï‬ي‬
‫´‪±±‬ج ¬®‪»°±‬خ ­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫‪éî‬ي‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫يىي‬
 ‫جزغسغغخظك اج×شك×جزغـ×عزرف‬
‫أ¼؟»¸®»¬¬»´ ®»‪±² ½«­¬±³‬إ‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪­ ±®¹‬گ®»‪½«­¬±³‬إ ؛‪» ±‬ھ·¬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ ­؟ ‪ô‬أ®»‪ ½«­¬±³‬؛‪³» ±‬؟‪²‬إ ×‬

‫َ‪ ½±³‬؛‪¬·±² ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®±³ ¬¸» °‬؛ ¼»‪·²‬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ »»®‪¹‬؟ ‪ô‬أ»‪³‬؟‪²‬‬
‫‪·²‬؟‪·²·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ®»³‬؟®¬ أ»‪³‬؟‪·²­»®¬ °®±¶»½¬ ²‬إ »¸¬ ‪²§ »³°´±§»»­ ·²‬؟‪°‬‬
‫¬‪²½» ±® ­½±®»­ ²»»¼ ²±‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪¬ ·²‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ´؟·¬‪¼»²‬چ‪­¬®·½¬´§ ½±²‬‬
‫§´»´‪¬·±² ©·´´ ¾» µ²±©² ­±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«¼·ھ·¼‪²§ٍ ײ‬؟‪«´¹»¼ ¬± ¬¸» ½±³°‬ھ·¼ »¾‬
‫¬؟¸¬ ¼®؟«‪»­ ©·´´ ¹‬ھ·¬؟¬‪ô ©¸±­» ®»°®»­»²‬أ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪³» ±® ±®¹‬؟‪§±«® ²‬إ ‪¬±‬‬
‫ٍ§¬·®«½»­ ¬­»¬½·®¬­ ¸¬·© ؟¬؟¼‬
‫»¾ ´´·© ­»­§´؟‪²‬؟ ®‪­­»­­³»²¬ ­¬«¼·»­ ±‬؟ ؛‪» ®»­«´¬­ ±‬ھ·¬؟´«‪²´§ ½«³‬ر‬
‫ٍ¬®‪´ ®»°±‬؟‪²‬چ ؟ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪²§ ·²‬؟‪«´¹»¼ ¬± ¬¸» ½±³°‬ھ·¼‬

‫أ®»‪ ½«­¬±³‬؛‪¬«®» ±‬؟‪­·¹²‬إ‬

‫أ»¬؟¼إ‬

‫أ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »®«¬؟‪§±«® ­·¹²‬إ‬

‫أ»¬؟¼إ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ىىي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫سخرع جخرذغخ جزغسححغححك حـغغز‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫و‪ ¬¸» °®±¾´»³‬؛‪¬»³»²¬ ±‬؟¬ح‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫و¼»­« ­¼‪ ½±´´»½¬·±² ³»¬¸±‬؟¬؟ـ‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫ٍي‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ‬
‫ٍك‬ ‫و­´؟‪±¾ ¹±‬ض‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫ٍق‬ ‫و­‪´ ­±´«¬·±²‬؟·¬‪±¬»²‬ذ‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫ٍى‬ ‫و­‪¬·±²‬؟¼‪»½±³³»²‬خ‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬
‫››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ë‬ىي‬
 ‫شررج ح×حاشكزك غثحح×‬
‫»½؟´‪²¼ °‬؟ ®؟؛ ­«¸¬ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪®±³ §±‬؛ ¼»‪¬·±² ¼»¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ §؛·¬‪×¼»²‬‬
‫َھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ®»¼‪²¼ ½±´«³² «²‬؟¸ ¬¸‪¬·±² ·² ¬¸» ®·¹‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬
‫ٍ´»ھ»´ »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪¬ ³±‬؟ ­¬‪» ½±³°±²»²‬ھ؟¸ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪® °·»½» ±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬ك ٍ§¬·‬
‫؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ ‪¬·±² ·²¬±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬؟®؟‪¬¬»³°¬ ¬± ­»°‬ك‬
‫ٍ¬‪·¬§ ¬¸»§ ®»°®»­»²‬ھ·¬½؟‬

‫‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»¬؟®‪±®°±‬ف‬ ‫»¬؟®‪·´´ ¬¸» ½±®°±‬ة‬

‫»®«¬´«ف‬ ‫»¸¬ ¬®‪½«´¬«®» ­«°°±‬‬
‫ل»­‪­±´«¬·±² §±« °®±°±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¬½»‪»­°‬خ‬
‫´؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬
‫‪ ‬‬ ‫؛‪¼»®­¸·° ­¬§´» ±‬؟»ش‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»­« ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك‬
‫­؟»¼· »»§‪ »³°´±‬؛‪±‬‬
‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬ ‫»´¾؟«´؟ھ ‪×­ µ»»°·²¹‬‬
‫¼»½‪²¼ »¨°»®·»²‬؟‬
‫¸‪ ¸·¹‬؟ ­»»§‪»³°´±‬‬
‫ل§¬·®‪°®·±‬‬
‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬ ‫¼»¬؟ھ·¬‪®» «­»®­ ³±‬ك‬
‫‪¬·±² ¬±‬؟¦·‪²‬؟‪¾§ ¬¸» ±®¹‬‬
‫«‪«­» ¬¸» ­±´«¬·±² §±‬‬
‫ل»­‪°®±°±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»®«¬½«®¬­ §؟ذ‬
‫‪ ‬‬ ‫­»­«‪±²‬ق‬
‫‪ ‬‬ ‫‪»½±¹²·¬·±²‬خ‬
‫‪ ‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫­©»·ھ»خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ê‬ىي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫َ؟¦·‪²‬؟‪±»­ ¬¸» ±®¹‬ـ‬

‫»®«¬½«®¬ح‬ ‫َ‪®½¸§ ­«°‬؟®»·¸ ´؟‪¬·±²‬‬
‫»¸¬ ؛‪°±®¬ ¬¸» «­» ±‬‬
‫ل»­‪­±´«¬·±² §±« °®±°±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫َ½«®¬­ ´؟½·¸½®؟®»·ط‬
‫»¸¬ ؛‪¬«®» ±‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬
‫‪ ‬‬ ‫‪µ·²¹‬؟‪»½·­·±²َ³‬ـ‬
‫§¬·®‪«¬¸±‬؟‬
‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫¼»‪±®³‬؛‪®» °»±°´» ·²‬ك‬
‫§¸© ¼‪²‬؟ ‪¬ô ¸±©ô‬؟¸© ؛‪±‬‬
‫ل»¼؟‪®» ³‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬
‫»ھ·»½»® »´‪± °»±°‬ـ‬
‫ل‪½µ‬؟¾¼»»؛‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬

‫¼»®·«¯»® »¸¬‬
‫‪»¯«·°³»²¬ ¬±‬‬
‫ل­¾‪½±³°´»¬» ¬¸»·® ¶±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫­®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪ ‬‬ ‫»®؟©¬؛‪±‬ح‬
‫‪ ‬‬ ‫­‪±®³‬ع‬
‫‪±®µ‬ة‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪±»­ ¬¸» »²‬ـ‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫»‪©¸»®» ©±®µ ·­ ¼±²‬‬
‫‪°»®³·¬ °»±°´» ¬± ¼±‬‬
‫ل­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¾‪² ¬¸» ¶±‬ر‬
‫؛‪½» ±‬؟´‪¬»® ±® ·² °‬؛؟‬
‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛‬
‫‪ ‬‬ ‫¼´‪ ±‬؛‪´ ±‬؟ھ‪»³±‬خ‬
‫­‪­§­¬»³‬‬
‫‪ ‬‬ ‫‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪é‬ىي‬
 ‫‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫‪ ‬‬ ‫َ‪¹»³»²¬ ­«°‬؟‪²‬؟س‬

‫‪±® ­±´«¬·±²‬؛ ¬®‪°±‬‬
‫‪ ‬‬ ‫»®«¬؟®»‪»³°‬ج‬
‫‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟´·¬‪»²‬ت‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬ ‫َ®»¼‪± »³°´±§»»­ «²‬ـ‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫®·»¸¬ ¬»‪§­ ¬± ¹‬؟© ¼‪²‬؟¬­‬
‫ل»‪¶±¾­ ¼±²‬‬
‫­»­­»½‪®» ¬¸»®» °®±‬ك‬
‫‪²¼ °®±½»¼«®»­ ·²‬؟‬
‫‪±® »³°´±§»»­ ¬±‬؛ »½؟´‪°‬‬
‫ل©‪±´´±‬؛‬
‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬
‫ٌ´؟‪©¸±³ ·²¬»®²‬‬
‫­®»‪´ ½«­¬±³‬؟‪»¨¬»®²‬‬
‫ل»®؟ ­®»‪®¬²‬؟‪²¼ °‬؟‬
‫َ®»¬‪®» ¬¸» ·²‬؟ ¬؟¸ة‬
‫‪¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²‬‬
‫َ‪°»±°´»ٌ¹®±«°­ ¬± ½±³‬‬
‫ل‪°´»¬» ©±®µ‬‬
‫»¸¬ ‪ ¼±·²¹‬؛‪§­ ±‬؟© »®ك‬
‫ل»ھ·¬½»؛؛» ‪©±®µ‬‬
‫§‪²‬؟‪®» ¬¸»®» ¬±± ³‬ك‬
‫ل­‪­¬»°‬‬
‫§®؟­­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك‬
‫ل­‪­¬»°‬‬
‫§®؟­­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك‬
‫ل­§؟´»¼‬

‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬ ‫¬؟¸© ©‪± °»±°´» µ²±‬ـ‬

‫­´»ھ»´ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ل‪®» ¸»´¼ ¬±‬؟ §»¸¬‬
‫؟ ­»¬«¬·¬­‪¬ ½±²‬؟¸ة‬
‫ل’»‪“¶±¾ ©»´´ ¼±²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪è‬ىي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬

‫§¬·´؟«د‬ ‫‪­·­ ±²‬؟¸‪×­ ¬¸» »³°‬‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫َ»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯‬
‫َ‪²‬؟«¯ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­­»‪²‬‬
‫ل§½‪½·»²‬چ؛» ¼‪²‬؟ §¬·¬‬
‫­»»§‪®» »³°´±‬ك‬
‫‪±®³‬؛®»‪»¨°»½¬»¼ ¬± °‬‬
‫ل´´»© ­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬
‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬
‫®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬‬
‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬
‫§»¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬
‫ل¾‪²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±‬‬
‫­´´·‪µ‬ح‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬
‫®·»¸¬ ‪¾·´·¬§ ¬± ¼±‬؟ »¸¬‬
‫ل­¾‪¶±‬‬
‫­»¼«¬·¬¬ك‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬
‫؛‪²½» ±‬؟¬®‪¬¸» ·³°±‬‬
‫ل­¾‪¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ç‬ىي‬
 ‫شررج جزغسححغححك اظرشرزطفغج‬
‫‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪ »³°´±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؛‪·­¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ش ٍ‪ï‬‬
‫’ٍ´·؟‪َ³‬غ“ ‪ ¬¸» ¬±±´ô ²»¨¬ ¬±‬؛‪¾·´·¬§’ ½±´«³² ±‬؟´·؟ھك“ »¸¬ ‪»­ ·²‬ا ¬«‪·´ô °‬؟‪»َ³‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±‬؟‪°‬؟½ »¸ج ٍ§‪ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬
‫­· ´·؟‪ »َ³‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬· »­« ‪ ¬¸±­» ©¸±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ¬‪¬»½¸²±´±¹§ô ²±‬‬
‫‪®µ‬؟‪´·¬§ô ³‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »´¬¬·´ ­؟¸ ‪·´ ­§­¬»³‬؟‪¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» »َ³‬؟½·‪±® ½±³³«²‬؛ ¼»­«‬
‫ٍ‪¾·´·¬§’ ½±´«³²‬؟‪°‬؟ف“ »¸¬ ‪±©’ ·²‬ش“‬
‫َ‪±® ¬¸» ·­­«» ·²‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»¬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؟ ­»¬؟½·¼‪·¹¸œ·²‬ط‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‬
‫»¸¬ ®‪±‬؛ »­« ®‪±‬؛ ¼»¬‪°‬؟¼؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪»¼÷œ·²‬سّ ‪»¼·«³‬س‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·­­«» ·²‬‬
‫¼»ھ´‪±‬ھ‪±® ¬¸» ·­­«»­ ·²‬؛ ´«؛»­« »¾ ¬‪¬ ©±«´¼ ²±‬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪±©œ·²‬ش‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪·²‬‬
‫ٍي‬ ‫َ½؟ »ھ؟¸ ‪»¼ ·² ¬¸·­ «­» ©¸±‬ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟·¬‪ «­»®­ °±¬»²‬؛‪¹» ±‬؟¬‪±½«³»²¬ ¬¸» °»®½»²‬ـ‬
‫ٍ§‪½»­­ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬‬

‫‪ٍî‬غ »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫­­»½½ك‬
‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬ ‫÷¬‪ّ°»®½»²‬‬

‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪¸±²» ½±²‬ذ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬

‫´·؟‪َ³‬غ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­‪¬ ®±±³‬؟¸ف‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­‪»©­¹®±«°‬ز‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­®»ھ®»­ ¬­·ش‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­»¬·­¾»ة‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»½‪±®µ °®±‬ة‬
‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­»®«¼»½‪°®±‬‬
‫­»­؟¾؟¬؟ـ‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­¬­·´ »‪¸±²‬ذ‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­‪´±¹‬؟¬؟½ »­®«‪±‬ف‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪½¸»¼«´·²¹‬ح‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­¬‪°°±·²¬³»²‬؟‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪ë‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫‪ٍî‬غ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫­­»½½ك‬
‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬ ‫÷¬‪ّ°»®½»²‬‬
‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­»¬‪±«®­» ²±‬ف‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫­»¬‪­ ²±‬گ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬
‫­¬½؟®¬­¾ك‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­´؟«‪²‬؟‪´ ³‬؟½·‪»½¸²‬ج‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­‪·¼»±‬ت‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫­‪²¼ °¸±¬±‬؟ ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟َ؛´»­ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»‪ ±²´·²‬و¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪¬»­¬·²¹ô‬‬ ‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬
‫‪®»°±®¬·²¹‬‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹‬غ‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫­»­؟¾؟¬؟¼‬
‫‪½½»­­ô‬؟ّ §¬·®«½»ح‬
‫‪¬·±²ô‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪½±²‬‬
‫و‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ‬ ‫زكش‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪­»²¼·²¹‬‬ ‫سرخَـف‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬ ‫‪éë‬‬
‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬ ‫ًً‪ï‬‬
‫‪·¼»±‬ت‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪«¼·±‬ك‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪¼·²¹‬؟‪±©²´±‬ـ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪·²¹‬ھ·»½»® و§®»ھ·´»ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»ـ‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬ ‫­®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ‬
‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫­®»¬«‪ ½±³°‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ت‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬ك‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫و»­·¬®»‪»¨°‬‬
‫»®«¬½«®¬­؟®؛‪·²‬‬ ‫‪°¸·½­ °®±¼«½¬·±²‬؟®ظ‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪¼»­·¹²ô‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ¼‪²‬؟ ‪²´·²» ¸»´°‬ر‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬
‫‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼‬ ‫‪­§­¬»³ °®±¼«½¬·±²‬‬
‫‪²½»ô‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ جقف‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫»¼«´½‪®»­±«®½»­ ّ·²‬‬
‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ ¾»ة‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‬
‫÷­»¼؟®‪«°¹‬‬ ‫»­؟¾؟¬؟¼ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬
‫‪³‬؟®‪´ °®±¹‬؟½·¬­·¬؟¬ح‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ëï‬ي‬
 ‫شررج زةرـصكغخق صحكج خر قرض‬
‫­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫¬­«‪½¸ ³‬؟» ®»¼®‪´§­·­ ·² ¬¸» ±‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ®‪»¼ ¼«®·²¹ ¶±¾ ±‬چ·¬‪½¸ ¶±¾ §±« ·¼»²‬؟» ¬­·ش ٍ‪ï‬‬
‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪¾» °‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¾‪»¼ ¶±‬چ·¬‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²‬؟·½‪­­±‬؟ §¬«¼ ¸½؟» ¬­·ش‬
‫ٍي‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪½¸ ³«­¬ ¾» °‬؟» ®»¼®‪½¸ ¼«¬§ ·² ¬¸» ±‬؟» ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ¬­·ش‬
‫ٍى‬ ‫´؟½·¬·®½ ‪­µ­ §±« ¼»­»´»½¬ ¼«®·²¹‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­¾‪²§ ¶±‬؟ »¬؟‪´·³·²‬غ‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪·²½·¼»²‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫«‪¬»® §±‬؛؟ ‪­µ‬؟¬ ®‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¼«¬§ ±‬؟·½‪­­±‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪®·¬» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ة‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪½±³°´»¬» ±‬‬
‫و´‪ ¬¸·­ ¬±±‬؛‪²¬ ¬± ¬¸» «­» ±‬؟¬®‪²·¬·±²­ ·³°±‬چ»¼ »®؟ »®»ط‬
‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪´ ¶±¾ ®»­°±²‬؟¬‪­µ­ ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¬±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ ؛‪ ½±´´»½¬·±² ±‬ك و¾‪±‬ض‬
‫َ·¼‪² ·²‬؟ §¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» ¶±¾ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ °‬؛‪·­·±²­ ±‬ھ·¼¾«­ ®‪¶±‬؟س و­»·¬«ـ‬
‫‪½¬·±²‬؟ ¸¬·© ‪ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô‬؛‪ ±‬؟»®؟ ´؟®»‪ ¹»²‬؟ ­؟ ¼»¬؟¬­ §´´؟«­« »®؟ ­»·¬«ـ ٍ´؟«¼·ھ‬
‫ٍ‪©±®¼­ »²¼·²¹ ·² َ·²¹‬‬
‫‪±®³»¼ ¬±‬؛®»‪¬ ³«­¬ ¾» °‬؟¸¬ ‪ ©±®µ‬؛‪«´ «²·¬ ±‬؛‪²·²¹‬؟»‪«²½¬·±² ±® ³‬؛ ½چ·½»‪ ­°‬ك و‪­µ‬؟ج‬
‫ٍ¬«‪» ±® ±«¬°‬ھ·¬½»¶¾‪ ­·²¹´» ±‬؟ ­»ھ»·¸½؟ ‪­µ‬؟¬ ­·¸ج ٍ§¬«¼ ´´؟®»ھ‪½½±³°´·­¸ ¬¸» ±‬؟‬
‫ٍ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬ص وكحص‬

‫»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫ِ ®»¾‪«³‬ز‬
‫¾‪±‬ض‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪±«®­» ±‬ف‬
‫ًٍ‪«¬§ ï‬ـ‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪»®³·²‬ج‬
‫‪­µ ïٍï‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬
‫‪­µ ïٍî‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬
‫ًٍ‪«¬§ î‬ـ‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪»®³·²‬ج‬
‫‪­µ îٍï‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬
‫‪­µ îٍî‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬
‫‪±‬ج ِ‬ ‫ٍ‪®» ©®·¬¬»²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬»® ±‬؛؟ ¼»¬»´‪¾» ½±³°‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ëî‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫شررج اخرجزغتز× صحكج‬
‫و‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ­‪­µ‬؟¬ ‪±® ­»´»½¬·²¹‬؛ ؟·®»¬·®½ ´«؛»­« »®؟ »®»ط‬

‫ل¼»‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ »¸¬ ­· ‪¬»²‬؛‪±© ±‬ط ٍ§½‪®»¯«»²‬ع‬

‫®‪±®³·²¹ ±‬؛®»‪¬·±² ·­ °‬؟´«‪®¹»¬ °±°‬؟¬ »¸¬ ؛‪¹» ±‬؟¬‪¬ °»®½»²‬؟¸ة ٍ‪±®³·²¹‬؛®»‪«³¾»® °‬ز‬
‫ل‪­µ‬؟¬ ­·¸¬ ‪±®³‬؛®»‪©·´´ °‬‬

‫ل¾‪­µ ±² ¬¸» ¶±‬؟¬ ­·¸¬ ‪®²‬؟»´ ‪½«´¬ ·­ ·¬ ¬±‬چ؛·¼ ©‪±‬ط ٍ§¬´«½چ؛·ـ‬

‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ ¬± ¶±¾ °‬؟¬ ­·¸¬ ­· ¬‪²‬؟¬®‪±© ·³°±‬ط ٍ§¬·´؟½·¬·®ف‬

‫ٍ¾‪´ ¬± ¬¸» ¶±‬؟½·¬·®½ ¬‪­µ­ ²±‬؟¬ ­»چ·¬‪ ¬¸·­ ½±¼» ·¼»²‬و÷زّ ´؟½·¬·®½‪±²‬ز ‪ ‬‬
‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ »‪²¬ ·² ­±³‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ­»چ·¬‪ ¬¸·­ ½±¼» ·¼»²‬و÷×ّ ¬‪²‬؟¬®‪  ׳°±‬‬
‫ٍ´؟½·¬·®½ ¬‪¾«¬ ²±‬‬
‫§´¬½»®®‪±®³»¼ ½±‬؛®»‪¬ ³«­¬ ¾» °‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ­»چ·¬‪ ¬¸·­ ½±¼» ·¼»²‬و÷فّ ´؟½·¬·®ف ‪ ‬‬
‫ٍ¾‪½¬ ±² ¬¸» ¶±‬؟‪ ¬¸»·® ·³°‬؛‪«­» ±‬؟½»¾‬

‫ل‪­µ‬؟¬ ­·¸¬ ‪±®³‬؛®»‪µ» ¬± °‬؟¬ §´´؟‪±© ´±²¹ ¼±»­ ·¬ ²±®³‬ط ٍ»‪·³‬ج‬

‫َ®‪±®³»¼ °±±®´§ ±® ·²½±‬؛®»‪­µ ©·´´ ¾» °‬؟¬ ­·¸¬ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟¾‪¬ ·­ ¬¸» °®±‬؟¸ة ٍ¬½؟‪׳°‬‬
‫ل¼»‪·²‬؟®¬ §´´؟‪±®³‬؛ ¬‪±®³»® ·­ ²±‬؛®»‪ ¬¸» °‬؛· §´¬½»®‬

‫ل‪­µ‬؟¬ ­·¸¬ ­®»¬‪·²»» »²½±«²‬؟®¬ »¸¬ »®‪±‬؛»¾ »¾ ¬· ´´·© ‪·²·²¹‬؟®¬ ®»¬؛؟ ‪±© ´±²¹‬ط ٍ§؟´»ـ‬

‫§‪²‬؟ ¬«‪±®³»¼ ±² ¬¸» ­°±¬ ©·¬¸±‬؛®»‪­µ ¾» °‬؟¬ ­·¸¬ ¬­«س ٍ»½‪²‬؟¬­·­­؟ ®‪½§ ±‬؟·¼»‪׳³‬‬
‫ل»½‪²‬؟¬­·­­؟‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ë‬ي‬
 ‫غشكفح ظز×جكخ ح×حاشكزك ك×ـغس‬
‫­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫و­©‪±´´±‬؛ ­؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪­ ¬± ·¬­ ·³°±‬؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟» ®»¼·­‪±²‬ف‬
‫ٍ¼»¼·ھ‪´§¦·²¹ «­·²¹ ¬¸» µ»§ °®±‬؟‪²‬؟ »®؟ «‪§±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ½‪ ±‬؛‪´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬ ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة‬
‫¸‪·¹‬ط »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ±® ë‬ى ؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪½«®®»²½»­ ±‬‬
‫ٍ¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½½«®®»²½»­ ½±´«³² ±²‬ر‬
‫ٍي‬ ‫َ®«½½ر ©‪±‬ش »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ï ±® î‬؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» §´´؟ج‬
‫ٍ‪®»²½»­ ½±´«³²‬‬
‫ٍي ­؟ ¼»‪²µ‬؟® »­‪×¹²±®» ¬¸±‬‬
‫ٍى‬ ‫¼‪²‬؟ ­»½‪½½«®®»²‬ر ¸‪·¹‬ط »¸¬ ‪®±³‬؛ ­»½‪½½«®®»²‬ر ©‪±‬ش ؛‪½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟®¬¾«ح‬
‫ٍ‪»®»²½» ½±´«³²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪¬ ²«³¾»® ·²‬؟¸¬ ¼®‪®»½±‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫َ½ر ´´ك »¸¬ §¾ »½‪»®»²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪·¼·²¹‬ھ·¼ §¾ ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬ـ‬
‫ٍ‪»·¹¸¬ ½±´«³²‬ة »¸¬ ‪¹» ·²‬؟¬‪¬ °»®½»²‬؟¸¬ ¼®‪²¼ ®»½±‬؟ ®»¾‪½«®®»²½»­ ²«³‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫®«‪±® §±‬؛ ؟·¼»‪¾´§ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ³‬؟¾‪®» °®±‬؟ ¬¸‪ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ©»·¹‬؟·¼»‪¸» ³‬ج‬
‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬

‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪»®§ ·³°±‬ت م ‪ë‬‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪ ׳°±‬م ى‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟®¬«»ز م ي‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪²·³°±‬ث م ‪î‬‬
‫´´؟ ¬؟ ‪¬·±²‬؟®»¼·­‪ ½±²‬؟ ¬‪±‬ز م ‪ï‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪ë‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫يٍغ »´¾؟ج‬
‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®»¬«‪» ½±³°‬ھ´‪±‬ھ‪±»­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬ـ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫­»®·«¯»® ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ل»½·¬½؟®‪¬·±² ±® °‬؟´«‪®»ô ­·³‬؟©¬؛‪­±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫َ؟´«‪·²·²¹ ­·³‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ÷®»¬«‪ّ½±³°‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪²‬؟½ ­‪¬·±²‬‬

‫‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪±® °‬؛ ´‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®±‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¼»¼‪²·²¬»²‬ث‬ ‫‪¾·¬­ô‬؟¸ »ھ·¬·­‪®²·²¹ °±‬؟»´ ­¬‪²‬؟‪°‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫§؟‪®²·²¹ ³‬؟»´‬ ‫َ®·­»¼‪±·¼·²¹ «²‬ھ؟ ®‪¬·²¹ ±‬؟‪»´·³·²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ®«½½‪±‬‬ ‫ل­¬·¾؟¸ »´¾؟‬
‫ل¬‪²‬؟¬®‪¬¬·¬«¼»­ ·³°±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »®ك‬

‫ي‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ô‬؟»´ ‪± ¹®±«°‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف‬ ‫¼´·«¾ ‪·²½´«¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­· ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟¸­ ®‪¬·±²­¸·°­ ±‬؟´»®‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ¼»®·­»¼‬ ‫ل®«½½‪²»»¼ ¬± ±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬

‫ى‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®»‪·² ·²¬»®°‬؟‪²¬­ ¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·´´ °‬ة‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫­»®·«¯»® ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟ ´؟‪­±²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪®±³ ·³³‬؛‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٍ÷‪²‬؟‪ّ¸«³‬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾±«¬ ¬¸»·® °‬؟ ®»ھ®»­¾‪±‬‬
‫®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ­»‪¬ »¨¬»²¬ ¼±‬؟¸© ‪±‬ج‬
‫َ®»¬‪¬» ·²‬؟®¬­‪²»»¼ ¬± «­» ±® ¼»³±²‬‬
‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪´ ±® ½±³³«²‬؟‪°»®­±²‬‬
‫‪³©±®µô‬؟»¬ ‪¬·±²ô‬؟¬‪­ °®»­»²‬؟ ¸½«­‬
‫ل‪¬·±²‬؟¬·´·½؟؛ ®‪¼»®­¸·° ±‬؟»´‬

‫‪ë‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ »®؟ ¼»¬؟ھ·¬‪±© ³±‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»½‪²‬؟¬­·¼ ®‪َ·²­¬®«½¬·±² ±‬؛´»ح و»¬‪±‬ز‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­»®·«¯»®‬ ‫½·­‪¬·±² ®»¯«·®»­ ¸·¹¸»® ·²¬®·²‬؟½«¼»‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ´«؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬

‫‪ê‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫¬‪®±³ ©±®µ ²±‬؛ §؟©؟ »‪×­ ¬·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫َ¼»¸½­ ‪ ©±®µ‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ »´¾·­­‪°±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫­»®·«¯»®‬ ‫‪«´»­ô °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪»²·»²½»ô‬ھ‪½±²‬‬ ‫»ھ·¬·­‪¬­ ±® ¬·³» ­»²‬؛·¸­ »´¾؟·®؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫¬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»¸¬ ®؟»‪±® ²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»­®»‪²¬­ ¼·­°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®» °‬ك‬
‫ٍ»¬·­ ‪©±®µ‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»¦·´؟®¬‪®»¯«·®» ¼»½»²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ëë‬ي‬
 ‫يٍغ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪é‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل»´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬

‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫ل§‪®®·»® ¬± ¬»½¸²±´±¹‬؟¾ ؟ »®»¸¬ ­×‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬
‫ٍ§‪¬»½¸²±´±¹‬‬

‫‪è‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫¬؟¸¬ »­·¬®»‪×­ ¬¸»®» ´·³·¬»¼ »¨°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»¸¬ ­­‪½®±‬؟ ¼»‪¹‬؟®»ھ»´ »¾ ¬­«‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫ٍ»­·¬®»‪»¨°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬

‫‪ç‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪«¼·»²½» ¬±‬؟ »¸¬ ­· »ھ·¬‪±© ®»½»°‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬

‫َ­·­»® ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ¨» ¬؟¸© ‪±‬ج ل‪ ²»© ³»¼·«³‬؟ ‪«­·²¹‬‬
‫©»‪²¬ ¬± ²‬؟¬‬ ‫»®«¬½»´ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼» ¬±‬؟ ­»‪¬»²¬ ¼±‬‬
‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ل‪®²·²¹‬؟»´ ®»¼‪­¬§´» ¸»´° ±® ¸·²‬‬
‫َ½«®¬­‪¬»² »²¶±§ ·²‬؛‪®²»®­ ±‬؟»ش و»¬‪±‬ز‬
‫­©‪´´±‬؟ ¬· »­«؟½»¾ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪¬±‬‬
‫َ´ك ٍ­®»‪®²‬؟»´ ®»¸¬‪¬¸»³ ¬± ¾» ©·¬¸ ±‬‬
‫‪®²‬؟»´ §؟‪¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »²¶±§ ·¬ô ¬¸»§ ³‬‬
‫»ھ؟¸ ‪® ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟»؛ §؟‪¸»§ ³‬ج ٍ­­»´‬
‫®‪ô ±‬جقف »‪³‬؟®؛‪·²‬؟‪±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ³‬‬
‫؟ ¬؟ »‪²¬ ¬± ­°»²¼ ³±®» ¬·³‬؟© ¬‪¼± ²±‬‬
‫‪® ·²¬±‬؟»؛ ¬؟¸¬ »‪µ‬؟ج ٍ‪½±³°«¬»® ­½®»»²‬‬
‫َ¸½»¬ ؟ ¼®؟©‪» ¬±‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ¬‪½½±«²‬؟‬
‫ٍ»´¾·­­‪»® °±‬ھ»‪²±´±¹§ ­±´«¬·±² ©¸»²‬‬

‫ً‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»¾ ­´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ´´·ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬

‫¬­«‪³°´±§»»­ ³‬غ‬ ‫ل¼»®·«¯»®‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫»¸¬ ©»·ھ»®‬ ‫’‪±® “´±±µَ«°‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ »®»¸¬ ­×‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ل­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬
‫ٍ§´¬‪®»¯«»²‬؛‬

‫‪ïï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®‪®» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ´؟½·¬·®½ ©‪±‬ط‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪² ·³‬؟ ­· »®»¸ج‬ ‫¾‪ ¶±‬؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ·´´­ ¬± ¬¸» °‬‬
‫®‪±‬؛ ¼»»‪¬» ²‬؟·¼»‪³‬‬ ‫ل­‪­µ‬؟¬ ¼»¬؟´»®‬
‫َ¨» ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟‬
‫ٍ¾‪°»®¬·­» ¬± ¬¸» ¶±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ëê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫يٍغ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ïî‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫´»ھ»´ §®¬‪° ·² »²‬؟‪±© ©·¼» ·­ ¬¸» ¹‬ط‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪¬·±²‬؟·®؟ھ »¼·ة‬ ‫ل»‪µ²±©´»¼¹‬‬
‫´»ھ»´ §®¬‪·² »²‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ ­»¼·ھ‪ °®±‬جقف و»¬‪±‬ز‬
‫¼‪½µ¹®±«²‬؟¾‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²½¸ «­»®­ ¬±‬؟®¾‬
‫ٍ»‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬‬

‫ي‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®»¼‪ ×­ ·¬ ­¬·´´ «²‬ل»´¾؟¬­ ¬‪×­ ¬¸» ½±²¬»²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫؟ ­؟¸ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ل¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪½±²­¬®«½¬·±² ±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»؛·´ ؛´»¸­ ¬®‪­¸±‬‬ ‫َ‪ ¬¸» ½±²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¬­ »¸¬ ­»‪±© ¼±‬ط‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫‪²¹·²¹‬؟¸½ ­· ®‪±‬‬ ‫َ·ھ»® ؛‪®»¯«»²½§ ±‬؛ »¸¬ ¬½»؛؛؟ ¬‪¬»²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ٍ§´¼·‪°‬؟®‬ ‫»‪µ‬؟‪½«´¬ ±® ·­ ·¬ ¬± ³‬چ؛·¼ ©‪±‬ط ل­‪­·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫ل‪·­·±²­ «­·²¹ ¬¸·­ ³»¼·«³‬ھ»®‬
‫‪°»­ô‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪°»­ô‬؟¬‪«¼·±‬؟ ‪·­·±²­ ¬±‬ھ»خ‬
‫¼‪²‬؟ ‪®» ¬·³»َ½±²­«³·²¹‬؟ ‪ô‬جقف ¼‪²‬؟‬
‫ٍ»ھ·­‪»¨°»²‬‬

‫ى‪ï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®»¼‪®·²¹ô ±® «²‬؟»¸ ‪¼·²¹ô‬؟»® ´´·ة‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫»½‪«¼·»²‬؟ ´؟¾‪´±‬ظ‬ ‫®‪±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »¾ ¸­·´‪²¹‬غ ‪²¼·²¹‬؟¬­‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫­»®«¬´«½ »´‪³«´¬·°‬‬ ‫ل­®»¾‪«¼·»²½» ³»³‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫ٍ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ®‪±‬‬ ‫­»‪²¼ ¬§°‬؟ ­´»ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ »®»¸¬ »®ك‬
‫ل¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±‬‬
‫؟·¼»‪ ²±²َ°®·²¬ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ك و»¬‪±‬ز‬
‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô ­±«²¼ô‬؟®‪»® ¬»¨¬ô ¹‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½‬
‫´‪®²»® ½±²¬®±‬؟»´ ®‪±‬؛ ‪´´±©·²¹‬؟ ‪³±¬·±²ô‬‬

‫‪ïë‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»­‪± §±« ²»»¼ ¬± ®»َ°«®°±‬ـ‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬

‫¬­«‪´­ ³‬؟·®»¬؟س‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ »¾‬ ‫؟ ‪² ¾» ®»«­»¼ ·²‬؟½ ‪·¼»±‬ت و­»¬‪±‬ز‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟‬ ‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ­¬؟‪±®³‬؛‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ »¾ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪´»½¬®±²·½ ³‬غ‬
‫­¬؟‪±®³‬؛ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪·²‬‬

‫‪ïê‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫َ®؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪² ¬©±‬؟¸¬ ®»©»ع‬ ‫؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪¹‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫®؟»§ ®»‪¸«²¼®»¼ °‬‬ ‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟ »¸¬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ëé‬ي‬
 ‫يٍغ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪ïé‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬
‫‪² ¬©±‬؟¸¬ »®‪±‬س‬
‫®؟»§ ®»‪²¼ °‬؟­«‪¬¸±‬‬
‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬
‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬
‫¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»­« §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫»¸¬ ؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® ¬¸» »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬

‫‪ïè‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪±© ¯«·½µ´§ ³«­¬ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫»‪®¹‬؟´ ‪·²‬؟®¬ ¬­«س‬ ‫ل¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫َ‪ »³‬؛‪²«³¾»®­ ±‬‬ ‫‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ ­· »‪±© ³«½¸ ¬·³‬ط‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫ٍ§´‪°´±§»»­ ¯«·½µ‬‬ ‫ل­¬½«¼‪·­» °®±‬ھ»® ®‪¾«·´¼ô ¾«§ô ±‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫َ‪³»­ô ½±²‬؟®؛ »‪±® ­¸±®¬»²»¼ ¬·³‬ع‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪·­·²¹ »¨·­¬·²¹‬ھ»® ®‪­·¼»® ¾«§·²¹ ±‬‬
‫ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬

‫‪ïç‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»‪²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³‬؟¬®‪×­ ·¬ ·³°±‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪»¯«·®»­ ½±³‬خ‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ‪²¬­ ­°»²¼ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫؛‪°®»­­·±² ±‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟½·‪­ ¬§°‬؟¸ جقف و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ٍ»‪·²·²¹ ¬·³‬؟®¬‬ ‫ً‪ ëً ¬± é‬؛‪¬·±­ ±‬؟® ‪½±³°®»­­·±²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫ٍ¬‪°»®½»²‬‬

‫ً‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫®‪±‬؛ ®»‪®²‬؟»´ ®»‪¬ ·­ ¬¸» ½±­¬ °‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪»»°‬ص‬ ‫­·¸¬ ‪½¯«·®·²¹‬؟ ®‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫®»‪³»²¬ ½±­¬ °‬‬ ‫ل‪³»¼·«³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫َ½«®¬­‪ ·²‬؛‪¸±«® ±‬‬
‫ٍ©‪¬·±² ´±‬‬

‫‪îï‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫‪®®·»® ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬­ô‬؟¾ ؟ ´»ھ؟®¬ ­×‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫´»ھ؟®¬ ‪»»°‬ص‬ ‫­­»‪²¼ ¾«­·²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬­·¼‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ٍ©‪»¨°»²­»­ ´±‬‬ ‫ل­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪½±²‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬
‫´»ھ؟®¬ »½«¼»® «‪² §±‬؟½ ©‪±‬ط‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫ل­»­‪»¨°»²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ëè‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫يٍغ »´¾؟ج‬
‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬

‫‪îî‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل‪ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪²­ ±‬؟»‪®» ³‬؟ ¬؟¸ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫َ‪»»° ·³°´»³»²‬ص‬ ‫ل¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ »¾ ­»‪²¹‬؟¸½ ´´·© ©‪±‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪¬·±²ô‬؟¬‬ ‫¼‪²‬؟ §´‪¼» ¯«·½µ‬؟‪² ¬¸»§ ¾» ³‬؟ف‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫ل§´·­؟»‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫©‪½±­¬ ´±‬‬ ‫َ·®¬­·¼ ­«‪·±‬ھ»®‪µ» °‬؟‪²¹»­ ³‬؟¸½ ´´·ة‬
‫ل»¬»´‪¾«¬·±²­ ±¾­±‬‬

‫ي‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫ل¼»®‪َ­½±‬؛´»­ »¾ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪²‬؟ف‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬

‫َ؟«´؟ھ» ‪»­¬·²¹ô‬ج‬ ‫ل§®؟­­»½»‪¬·±² ²‬؟½چ·¬®»½ ­×‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ®‪¬·±²ô ±‬‬ ‫´؟‪ ·²¬»®°»®­±²‬؛‪­­»­­³»²¬ ±‬ك و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫َ®»‪ ­¬«¼»²¬ °‬؛‪±‬‬ ‫­»®·«¯»® ­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±³» ±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±‬‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬ ‫¬®»‪·²»¼ »¨°‬؟®¬ ؟ ­»®·«¯»®‬

‫ى‪î‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ï î‬‬ ‫»­®«‪­­»­­ ½±‬؟ ؟·¼»‪² ³‬؟ف‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬

‫»­®«‪½µ·²¹ ½±‬؟®ج‬ ‫ل‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ëç‬ي‬
 ‫جغغطح اخكسسثح ح×حاشكزك ك×ـغس‬

‫ىٍغ »´¾؟ج‬
‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬
‫¸‪·¹‬ط‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¬¸‪»·¹‬ة‬
‫´´ك‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·ـ ­»½‪½½«®®»²‬ر ­»½‪½½«®®»²‬ر‬ ‫´´ك ٍ؛؛·ـّ‬
‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫­»½‪½½«®®»²‬ر‬ ‫÷‪ ±® ë‬ىّ‬ ‫÷‪ّï ±® î‬‬ ‫÷©‪±‬ش ¸‪·¹‬طّ‬ ‫÷ٍ½½ر‬

‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ي‬
‫‪«¼·±‬ك‬
‫‪è‬‬
‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬
‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫‪ïî‬‬
‫»¬·´´»¬؟ح‬
‫‪ïë‬‬
‫¬­؟½¼؟‪¾®±‬‬
‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫‪ïï‬‬
‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪é‬‬
‫¬®‪­«°°±‬‬
‫¼»½؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫ى‬
‫‪©±®µ¾±±µ‬‬
‫‪·¼»±‬ت‬
‫‪ïî‬‬
‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫‪ê‬‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪è‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪ê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جغغطحصخرة حغت×جفغضقر‬
‫َ§´؟‪²‬ك »«­­× ‪®±³‬؛ ¼‪±«²‬؛ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪½¸ °·»½» ±‬؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬؟ »¬·®ة‬
‫ٍ´‪´§­·­ ¬±±‬؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟½‪­ ¬¸»§ ©»®» ´±‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ®»¼‪­·­ «²‬‬

‫‪ٍë‬غ »´¾؟ج‬
‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر‬
‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»®«¬´«ف »¬؟®‪±®°±‬ف‬

‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬

‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬
‫»®«¬½«®¬ح‬
‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­´‪±±‬ج‬

‫‪±®µ‬ة‬
‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬
‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬
‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬

‫§¬·´؟«د‬
‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬

‫­´´·‪µ‬ح‬

‫­»¼«¬·¬¬ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪êï‬ي‬
 ‫شررج ظز×ذذكس حغت×جفغضقرٌك×ـغس‬
‫َ»¾ »ھ·¬½»¶¾‪»½±®¼ ¬¸» ±‬خ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪ ¬§°»­ ©·¬¸ ¬¸» ±‬؟·¼»‪¬½¸·²¹ ³‬؟‪±® ³‬؛ ­· ´‪¸·­ ¬±±‬ج‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬ھ·´»¼ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ؟·¼»‪ ³‬؛‪­·¼» ¬¸» ¬§°» ±‬‬

‫‪ٍê‬غ »´¾؟ج‬
‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬
‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬
‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬
‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬
‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬
‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬
‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬
‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪êî‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫شررج ح×حاشكزك كجكـ جزكجبغ‬
‫و‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±«®½» ±‬ح ٍ‪ï‬‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫و‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪§°» ±‬ج‬
‫ءءءء »´½·¬®ك‬
‫ءءءء ‪±±µ‬ق‬
‫ءءءء ´؟·®»¬؟‪±«®­» ³‬ف‬
‫ءءءء ´؟«‪²‬؟‪­»® ³‬ث‬
‫ءءءء ®»¸¬ر‬
‫ٍي‬ ‫و¼‪±«²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪®§ ±‬؟‪«³³‬ح‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍى‬ ‫و»­« ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪®±‬ذ‬
‫©‪»®§ ´±‬ت‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫»¬؟®»¼‪±‬س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬ ‫¸‪»®§ ¸·¹‬ت‬
‫‪ï‬‬ ‫‪î‬‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫‪ë‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ê‬ي‬
 ‫ةغ×تغخ حشك×خغجكس كجكـ جزكجبغ‬
‫»­‪¸» °«®°±‬ج ٍ­´؟·®»¬؟‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ‪¬·²¹‬؟«´؟ھ» ‪·¼ ·²‬؟ ‪±®³ °®»­»²¬­ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬؛ ­·¸ج‬
‫َ½؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³ ½±²¬»²¬ô ³‬؟®‪ ¬¸» °®±¹‬؛· »‪·»© ·­ ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ»® »¸¬ ؛‪±‬‬
‫ٍ»‪·¬·»­ °®±¼«½» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¾«­·²»­­ ±«¬½±³‬ھ·¬‬
‫و©»·ھ»® ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪·­¬ ½±«®­» ³‬ش‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍي‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫¼¼ك ٍ­‪±´´±©·²¹ ¯«»­¬·±²‬؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ‪·»©ô ½¸»½µ §±«® ®»­°±²­» ¬±‬ھ»® ®«‪¬»® §±‬؛ك‬
‫ٍ‪ ¾«§َ±®َ¾«·´¼ ¼»½·­·±²‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪«´ ·² ³‬؛‪»»´ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°‬؛ «‪¬ §±‬؟¸¬ ­¬‪²§ ½±³³»²‬؟‬
‫َ­»«¯ ‪«´ô‬؛‪®» ¸»´°‬؟ ´»»؛ «‪ ¬¸» ½±«®­» §±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪«­·±²ô °‬؛‪ ½±²‬؛‪³°´»ô ²±¬» ·¬»³­ ±‬؟¨» ®‪±‬ع‬
‫ٍ¬‪³¾·¹«±«­ ½±²¬»²‬؟ ®‪¾±«¬ ³·­­·²¹ ±‬؟ ­¬‪¬·±²­ô ±® ½±³³»²‬‬

‫¬‪±²¬»²‬ف ‪³‬؟®‪®±¹‬ذ‬
‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬
‫ل¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪®§ ½±«®­» ±‬؟‪»®» ¬¸» °®·³‬ة ‪ ‬‬
‫ل¼»¬‪®´§ °®»­»²‬؟»´½ ­؟© ¬‪»»´ ¬¸» ½±²¬»²‬؛ «‪·¼ §±‬ـ ‪ ‬‬
‫ل­‪­µ‬؟¬ ¾‪²¬ ¬± ¶±‬؟ھ»´»® ¬‪­ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ة ‪ ‬‬
‫ل§¬´«½چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬؟ ¬؟ ¬‪­ ¬¸» ½±«®­» ½±²¬»²‬؟ة ‪ ‬‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫­»·¬·ھ·¬½ك ‪®²·²¹‬؟»ش‬
‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬
‫»¸¬ ¬»»‪¬·±² ±® »¨»®½·­»­ ³‬؟¬‪·¼ ¬¸» ½±«®­» °®»­»²‬ـ ‪ ‬‬
‫ل­»ھ·¬½»¶¾‪®§ ½±«®­» ±‬؟‪°®·³‬‬
‫‪·¼·²¹‬؟ ‪» ·²‬ھ·¬½»؛؛» ­´؟«­·ھ ¼‪²‬؟ ؟·¼»‪»®» ¬¸» ³‬ة ‪ ‬‬
‫ل¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪«²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪ê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫­´؟·®»¬؟س ‪³‬؟®‪®±¹‬ذ‬
‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬
‫ل§¬·´؟«¯ ¸‪ ¸·¹‬؛‪´­ ±‬؟·®»¬؟‪»®» ¬¸» ½±«®­» ³‬ة ‪ ‬‬
‫ل»­« ‪­§ ¬±‬؟» »¾ ¼´«‪´­ ©±‬؟·®»¬؟‪»»´ ¬¸» ³‬؛ «‪·¼ §±‬ـ ‪ ‬‬
‫¼»®·«¯»® ‪²¼ ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ »¸¬ ´´·ة ‪ ‬‬
‫ل­¬‪­ ®»¯«·®»³»²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ §±«® ±®¹‬چ »­®«‪¾§ ¬¸» ½±‬‬
‫ل¬»‪¬» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪  ×­ ¬¸» ½±‬‬
‫ل»‪µ» ¬±± ³«½¸ ¬·³‬؟¬ ‪³‬؟®‪±»­ ¬¸» °®±¹‬ـ ‪ ‬‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫‪½¬·±²‬؟»خ ´´؟®»ھر‬
‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬
‫­¬»»‪¬ ¬¸» ½±«®­» ³‬؟¸¬ ¼»چ­·¬؟­ «‪®» §±‬؟ ‪´´ô‬؟®»ھر ‪ ‬‬
‫ل­¬‪§±«® ®»¯«·®»³»²‬‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و®»©»·ھ»خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪êë‬ي‬
 ‫غشقكج زر×ح×فغـ اثق خر ـش×ثق‬
‫­‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‪½¸ ±‬؟» ‪²­©»® ¬±‬؟ ‪± ½±´«³² ·²‬ز ®‪»­ ±‬ا »¸¬ ‪ ·²‬ب ‪²‬؟ »½؟´ذ و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫­»ا »¸¬ ‪´ ·²‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛× ٍ­‪± ½±´«³²‬ز ¼‪²‬؟ ­»ا »¸¬ ¸¬‪­ ·² ¾±‬گب »¸¬ ´؟¬‪±‬ج ٍ»´¾؟¬ »¸¬ ‪·²‬‬
‫؛× ٍاثق ®»¼·­‪± ½±´«³²ô §±« ­¸±«´¼ ½±²‬ز »¸¬ ‪´ ·²‬؟¬‪² ¬¸» ¬±‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪½±´«³² ·­ ¹‬‬
‫ٍـش×ثق ؟ ®»¼·­‪»­ ½±´«³²ô ½±²‬ا »¸¬ ‪² ·²‬؟¸¬ ‪± ½±´«³²‬ز »¸¬ ‪­ ·²‬گب »®‪®» ³±‬؟ »®»¸¬‬

‫‪ٍé‬غ »´¾؟ج‬
‫»´¾؟ج ‪»½·­·±²‬ـ §«ق ®‪«·´¼ ±‬ق‬
‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫­»ا‬ ‫‪±‬ز‬

‫ل‪·²‬؟‪×­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³‬‬

‫ل¼»­؟¸½®«‪² ¬¸» ½±²¬»²¬ ¾» °‬؟ف‬
‫ل¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪­» ±‬؟¸½®«‪±»­ §±«® ¾«¼¹»¬ °»®³·¬ °‬ـ‬
‫¬؟¸¬ ¬½»¶¾«­ ­·¸¬ ¸¬·© ­´؟»¼ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؟ »®»¸¬ ­×‬
‫ل½·‪¬·±² ±² ¬¸» ¬±°‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ·²‬ھ‪°®±‬‬
‫»¸¬ ‪½¬ ©·¬¸·²‬؟¬‪ ½±²‬؟ »ھ؟¸ §‪²‬؟‪± §±« ±® ­±³»±²» ·² §±«® ½±³°‬ـ‬
‫ل»ھ‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟‪»­­·±²‬؛‪°®±‬‬
‫ل½·‪¾´» ±² ¬¸» ©±®´¼ ©·¼» ©»¾ ّ©©©÷ ±² ¬¸» ¬±°‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪×­ ¬¸»®» ·²‬‬
‫ل¼´»چ ­·¸¬ ‪®» ¬¸»®» »¨°»®¬­ ©¸± ½±²­«´¬ ·²‬ك‬
‫ل¬‪²‬؟¬´«­‪ ½±²‬؟ ‪±»­ §±«® ¾«¼¹»¬ °»®³·¬ ¸·®·²¹‬ـ‬
‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪½µ »³°´±§»»­ ©·¬¸ ¬¸» ­µ·´´­ ­»¬­ ¬±‬؟´ §‪²‬؟‪±»­ §±«® ½±³°‬ـ‬
‫ل‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫»¸¬ ®»ھ·´»¼ ‪­¬®«½¬«®» ¬±‬؟®؛‪´ ·²‬؟½·‪½µ ¬¸» ¬»½¸²‬؟´ §‪²‬؟‪±»­ §±«® ½±³°‬ـ‬
‫ل‪­±´«¬·±²‬‬
‫®»ھ·´»¼ ‪½µ »³°´±§»»­ ©·¬¸ ¬¸» ­µ·´´­ ­»¬­ ¬±‬؟´ §‪²‬؟‪±»­ §±«® ½±³°‬ـ‬
‫ل‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬
‫شكجرج‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪êê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ب×خجكس حغ×ج×ش×ق×حزرذحغخ ـزك حغشرخ‬
‫و¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫و»­؟¸ذ‬

‫»‪³‬؟ز‬

‫»´‪±‬خ‬

‫­‪­µ‬؟ج‬ ‫ِ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ײ‬‬

‫¼»‪±®³‬؛‪ײ‬م× ¼»¬´«­‪±²‬فمف »´¾·­‪»­°±²‬خمخ ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ِײ‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪éï‬ي‬
 ‫شررج جخرذغخ ح×حاشكزك‬
‫َ¼؟»¸ ¸½؟» ­©‪±´´±‬؛ »½®«‪ ¬¸» ­»½¬·±² ½±²¬»²¬ ±® ¬¸» ­±‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ‪ײ ¬¸·­ ¬±±´ô‬‬
‫ٍ­»­»¸¬‪®»²‬؟‪·²¹ô ·² °‬‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫÷¬®‪ ¬¸·­ ®»°±‬؛‪ ¬¸» °«®°±­» ±‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؛»·®¾ّ ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫÷­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ّ ¼»¦§´؟‪²‬؟ ¾‪ ¬¸» ¶±‬؛‪»­½®·°¬·±² ±‬ـ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍي‬ ‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪­ ²»»¼­ ّ·²­¬®«½¬·±²‬گ®»‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» ¶±¾ °‬؛‪»­½®·°¬·±² ±‬ـ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍى‬ ‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ّ ­‪­µ‬؟¬ ؛‪»­½®·°¬·±² ±‬ـ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫و­¬‪½¸³»²‬؟¬¬ك‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ّ ­‪­µ‬؟¬ ¼»¬½»¶»خ ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪»­ ´·­¬ ّ±‬ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ّ³‬؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ؛‪»­½®·°¬·±² ±‬ـ ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨»ّ ­´؟·®»¬؟‪¾´» ³‬؟´·؟ھك ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ §‪¾·´·¬·»­ ّ¬»½¸²±´±¹‬؟‪°‬؟½ ´؟½·‪»½¸²‬ج ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ّ ­‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ¼‪²‬؟ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪ ‬‬
‫÷­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ّ½±­¬َ¾»²‬؛‪¬ ±‬چ»‪»®­«­ ¾»²‬ھ ¬­‪±‬ف ‪ ‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪éî‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حشررج زظ×حغـ‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬ ‫ى‪é‬ي‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬ ‫‪éë‬ي‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪éê‬ي‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪éè‬ي‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫ً‪è‬ي‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫‪èï‬ي‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ´؟½·‪»½¸²‬ج‬ ‫ي‪è‬ي‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ ´؟½·‪»½¸²‬ج‬ ‫ى‪è‬ي‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫‪èê‬ي‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫‪èé‬ي‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪é‬ي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ شك×خرج×ـغ‬
‫َ¬·®© ®‪²¼ °±±‬؟ ‪®ô ­°»´´·²¹ »®®±®­ô‬؟‪³³‬؟®‪¬ ·²½±®®»½¬ ¹‬؟¸¬ ­»®«­‪·»© »²‬ھ»® ´؟·®‪² »¼·¬±‬ك‬
‫؛‪¸» ¬¸±®±«¹¸²»­­ ±‬ج ٍ؟·¼»‪ ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪®±³‬؛ ¬½؟®¬»¼ ¬‪·²¹ ¼± ²±‬‬
‫ٍ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪²¼ ½±²­·­¬»²½§ ±‬؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ ­»½‪²‬؟¸‪·»© »²‬ھ»® ´؟·®‪² »¼·¬±‬؟‬

‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫و­¬‪ ¬¸»­» »´»³»²‬؛‪·»© ±‬ھ»® ‪ ·­ ¬¸» ¹«·¼» ¬± ½±²¼«½¬·²¹‬حـف »¸ج‬

‫‪±®®»½¬ ­°»´´·²¹‬ف ‪ ‬‬

‫‪¬·±²‬؟«¬½‪±®®»½¬ °«²‬ف ‪ ‬‬
‫®؟‪³³‬؟®‪±®®»½¬ ¹‬ف ‪ ‬‬
‫®»¾‪²¼ ²«³‬؟ ‪»®­±²‬ذ‬
‫»­‪»²‬ج‬
‫¬‪¹®»»³»²‬؟ ¾®»ھَ‪±«²‬ز‬
‫»½·‪±‬ت ‪ ‬‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ»ھ®»­¾‪½¸ »®®±® §±« ±‬؟» ¼®‪»½±‬خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪é‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫سخرع ةغ×تغخ شك×خرج×ـغ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪­ ­·¹²‬گ®»©»·ھ»خ‬

‫َ‪² ½±³‬ر ٍ¼»¼·ھ‪½» °®±‬؟‪¬·±²­ ·² ¬¸» ­°‬؟½چ·½»‪²§ «²·¯«» ­°‬؟ §؛·¬‪¬ §±« ·¼»²‬؟¸¬ »®«­ »ق‬
‫ٍ‪·»© ·²½´«¼»¼ ¬¸» ·¬»³‬ھ»® ®«‪¬ §±‬؟¸¬ §؛·¬®»½ ‪½¸ ·¬»³ ¬±‬؟» ‪·»©ô ½¸»½µ‬ھ»® ®«‪°´»¬·²¹ §±‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »«¯·‪» «²‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­¼®‪²§ ©±‬؟ ¬­·´ و‪±®®»½¬ ­°»´´·²¹‬ف‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¬·±² ­°‬؟«¬½‪´ °«²‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ ¬­·´ و‪¬·±²‬؟«¬½‪±®®»½¬ °«²‬ف‬

‫ٍي‬ ‫‪®¼·²¹‬؟‪¬·±²­ ®»¹‬؟½چ·½»‪²§ ­°‬؟ ¬­·´ و®؟‪³³‬؟®‪±®®»½¬ ¹‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ‪»®­±²‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ®»¾‪«³‬ز‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »­‪»²‬ج‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء ¬‪¹®»»³»²‬؟ ¾®»ھَ‪±«²‬ز‬

‫ٍى‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²§ «²·¯«» ­°‬؟ ¬­·´ و»½·‪±‬ت‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪éë‬ي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ شكزر×جفثخجحز×‬
‫‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪·»© »²­«®»­ ½±²­·­¬»²½§ ±‬ھ»® ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬ك‬
‫­»½‪²‬؟¸‪·»© »²‬ھ»® ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¸» ¬¸±®±«¹¸²»­­ ±‬ج ٍ­‪³±²¹ ´»­­±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪©·¬¸·²‬‬
‫ٍ§¬·®‪´ ·²¬»¹‬؟‪´´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟®»ھ‪»¼ ±‬ھ‪®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·³°®±‬؟»´ ¬‪­¬«¼»²‬‬

‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫و­¬‪·»©·²¹ ¬¸»­» »´»³»²‬ھ»® ‪ ·­ ¬¸» ¹«·¼» ¬±‬حـف »¸ج‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ®»¬»¼ ­؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ´»ھ»´ »¼؟®‪¬» ¹‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬؟ ‪®·¬¬»²‬ة ٍ§¬·´·¾؟¼؟»خ‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪³·²‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫¼»­« »´§¬­ ‪ ¬¸» ©®·¬·²¹‬؛‪´·¬§ ±‬؟‪±®³‬؛‪´·¬§ ±® ·²‬؟‪±®³‬؛ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­· ®»¬­·‪»¹‬خ ٍ®»¬­·‪»¹‬خ‬
‫َ‪´ô ½±²‬؟‪²¼ ·³°»®­±²‬؟ ¼»¦·´§¬­ §´¸‪´ ¾»·²¹ ¸·¹‬؟‪±®³‬؛ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ ­‪ ´»­­±²‬جقف »¸¬ ‪·²‬‬
‫َ®‪±‬؛ §®»ت ٍ÷´؟«­؟½ ‪´ ¾»·²¹‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ‪´ô‬؟‪±®³‬؛·‪²¼ ­»³‬؟ »ھ·¬½«®¬­‪» ¾»·²¹ ·²‬ھ·¬؟¬´«­‬
‫¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪±·½» ¬±‬ھ »ھ·­­؟‪´ô «­·²¹ °‬؟®«´‪® ±® °‬؟´«‪´ ®»¹·­¬»® ·­ ¬¸·®¼ °»®­±² ­·²¹‬؟‪³‬‬
‫ٍ´؟®«´‪® ±® °‬؟´«‪®­¬ °»®­±² ­·²¹‬چ ‪¹»ô‬؟«‪²¹‬؟´ ®؟·´·‪³‬؟؛ §®»ھ ­»­« ®»¬­·‪´ ®»¹‬؟«­؟ف ٍ¬‪»¨¬»²‬‬
‫ٍي‬ ‫َ®»¬»¼ ­؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ §®؟´«¾؟½‪±‬ھ ¼‪²‬؟ ­‪­» ¬»®³‬ث ٍ§®؟´«¾؟½‪±‬ت‬
‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪³·²‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ­½·‪·±«­ ¬±°·½­ ¬± ½«®®»²¬ ¬±°‬ھ»®‪¸» ´»­­±² ¬·»­ °‬ج ٍ­‪²­·¬·±²‬؟®ج‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫و‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪»²¬­ ±‬ھ» »­»¸¬ ­‪·²‬؟¬‪¸» ´»­­±² ½±²‬ج ٍ‪³»©±®µ‬؟®؛ ´؟«¬‪±²½»°‬ف‬
‫­«‪·±‬ھ»®‪¬»­ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»­­±² ¬± °‬؟´»® ¬؟¸¬ §؟© ؟ ‪  ײ¬®±¼«½»­ ¬¸» ´»­­±² ·²‬‬
‫­‪²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ´»­­±²‬؟‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪¬»­ ¬¸» ±‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫»¸¬ ­‪µ‬؟»®¾ ‪½¸ ¬±°·½ô‬؟» ؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪² ±‬؟ ‪®»­»²¬­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹‬ذ ‪ ‬‬
‫§®؟‪ ­«³³‬؟ ‪´´ ½±³°±²»²¬­ ¬±¹»¬¸»® ·²‬؟ ­»·¬ ¼‪²‬؟ ‪®¬­ô‬؟‪¬±°·½ ·²¬± ½±³°±²»²¬ °‬‬
‫­®»‪®²‬؟»´ ‪½µ ¬±‬؟¾¼»»؛ ­¼‪²¼ »¨¬»²‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪±® «²‬؛ ‪¬»²‬؛‪¸»½µ­ ±‬ف ‪ ‬‬
‫»´¾؟½·´‪°°‬؟ »®»¸© »½·¬½؟®‪·¼»­ ¹«·¼»¼ °‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫»½·¬½؟®‪´´±©­ ·²¼»°»²¼»²¬ °‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫»­»¸¬ ‪¬·±² ¾»¬©»»²‬؟´»® ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪´ Œ±© ±‬؟®«¬؟‪ ²‬؟ ­· »®»¸ج ٍ»½‪±²¹®«»²‬ف‬
‫و­¬‪»´»³»²‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±‬؟·½‪­­±‬؟ ­½·‪±°‬ج ‪ ‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪éê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫¼»¦·®؟‪±°·½­ ­«³³‬ج ‪ ‬‬
‫¼»©»·ھ»® ­½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫¼»¬­»¬ ­½·‪±°‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫‪»® ¬±‬؛»® ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ¬½»®®‪®» ·² ¬¸» ½±‬؟ ­‪«»­¬·±²‬د ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ‪«»­¬·±²‬د‬
‫و»ھ·¬½»¶¾‪¬¸» ½±®®»½¬ ±‬‬
‫»ھ·¬½»¶¾‪ ´»­­±² ±‬؟ ‪»® ¬±‬؛»® ­‪«·¦ ¯«»­¬·±²‬د ‪ ‬‬
‫»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬؟ ‪»® ¬±‬؛»® ­‪»­¬ ¯«»­¬·±²‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪è‬‬ ‫ٍ¼»‪°°‬؟‪¬·±² ·­ ½±®®»½¬´§ ³‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·²‬ك ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪°°·²¹‬؟س‬
‫و¼»‪°°‬؟‪®» ½±®®»½¬´§ ³‬؟ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ´´ك ‪ ‬‬
‫­»­­»½‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ‪ ‬‬
‫­¬‪±²½»°‬ف ‪ ‬‬
‫­»´‪®·²½·°‬ذ ‪ ‬‬
‫­¬½؟ع ‪ ‬‬
‫­‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ¼»ھ®»­¾‪½¸ »®®±® §±« ±‬؟» ¼®‪»½±‬خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪éé‬ي‬
 ‫سخرع ةغ×تغخ شكزر×جفثخجحز×‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪­ ­·¹²‬گ®»©»·ھ»خ‬

‫§؛·¬®»½ ‪½¸ ·¬»³ ¬±‬؟» ؛؛‪¸»½µ ±‬ف ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²§ «²·¯«» ­°‬؟ §؛·¬‪¬ §±« ·¼»²‬؟¸¬ »®«­ »ق‬
‫ٍ¬· ¼»¼«´½‪·»© ·²‬ھ»® ®«‪¬ §±‬؟¸¬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫÷ءءءءء ´»ھ»´ ¼»¬½»‪¾·´·¬§ ّ»¨°‬؟¼؟»خ‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫®»¬­·‪»¹‬خ‬

‫ٍي‬ ‫§®؟´«¾؟½‪±‬ت‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪éè‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ٍى‬ ‫­‪²­·¬·±²‬؟®ج‬

‫ٍ‪ë‬‬ ‫‪³»©±®µ‬؟®؛ ´؟«¬‪±²½»°‬ف‬

‫ٍ‪ê‬‬ ‫»½‪±²¹®«»²‬ف‬

‫ٍ‪é‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ‪«»­¬·±²‬د‬

‫ٍ‪è‬‬ ‫¼»‪°°‬؟‪´´ ·²­¬®«½¬·±² ½±®®»½¬´§ ³‬ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪éç‬ي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ حـخكـزكجح‬
‫َ‪²‬؟¬­ ؟ ؛‪¸» ¬¸±®±«¹¸²»­­ ±‬ج ٍ§½‪¬¬·²¹ ½±²­·­¬»²‬؟‪±®³‬؛ ­»®«­‪·»© »²‬ھ»® ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ك‬
‫َ‪®²‬؟»´ ¬‪ ½±²­·­¬»²‬؟ ‪±­¬»®·²¹‬؛ §¾ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ´´؟®»ھ‪²½»­ ±‬؟¸‪·»© »²‬ھ»® ­¼®؟¼‬
‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²¹ »²‬‬

‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫و­¬‪±´´±©·²¹ »´»³»²‬؛ »¸¬ ؛‪·»© ±‬ھ»® ‪ ·­ ¬¸» ¹«·¼» ¬± ½±²¼«½¬·²¹‬حـف »¸ج‬

‫‪¹»­ ±® ­½®»»²‬؟‪ ¬¸» °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ´´؟ّ ­¬‪¹»­ ±® ­½®»»² »´»³»²‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫÷­¬‪±²‬؛ ¬½»®®‪®» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±­·¬·±²ô «­·²¹ ½±‬؟‬
‫»¸¬ ‪®» «­»¼ ·²‬؟ ­»‪¹‬؟‪®¼·¦»¼ °‬؟¼‪²‬؟¬­ ´´؟ّ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¹»­ ±® ­½®»»² ­°‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫÷»½‪²‬؟®؟»‪°°‬؟ ‪´ ·²‬؟½·¬‪®» ·¼»²‬؟ ¼‪²‬؟ »½؟´‪½±®®»½¬ °‬‬
‫÷‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ »®؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ®‪´´ ½±´±‬؟ّ ­®‪¹» ½±´±‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫÷‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ »®؟ »¦·­ ¬¨»¬ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ّ ¬¨»ج ‪ ‬‬
‫»®؟ ¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ´؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·²‬؟ّ §‪»®»²½» ¬»®³·²±´±¹‬؛»® ¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬
‫÷¼»¬»´‪½±³°‬‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ»ھ®»­¾‪½¸ »®®±® §±« ±‬؟» ¼®‪»½±‬خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪è‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫سخرع ةغ×تغخ حـخكـزكجح‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪­ ­·¹²‬گ®»©»·ھ»خ‬

‫§؛·¬®»½ ‪½¸ ·¬»³ ¬±‬؟» ؛؛‪¸»½µ ±‬ف ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²§ «²·¯«» ­°‬؟ §؛·¬‪¬ §±« ·¼»²‬؟¸¬ »®«­ »ق‬
‫و¼»¼«´½‪·»© ·²‬ھ»® ®«‪¬ §±‬؟¸¬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬½»®®‪®» ·² ¬¸» ½±‬؟ »‪¹‬؟‪ ¬¸» °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ´´؟ّ ­¬‪¹» »´»³»²‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫÷­¬‪±²‬؛ ¬½»®®‪²¼ «­» ¬¸» ½±‬؟ ‪°±­·¬·±²‬‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫»¸¬ ‪®» «­»¼ ·²‬؟ ­»‪¹‬؟‪®¼·¦»¼ °‬؟¼‪²‬؟¬­ ´´؟ّ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¹» ­°‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫÷»½‪²‬؟®؟»‪°°‬؟ ‪´ ·²‬؟½·¬‪®» ·¼»²‬؟ ¼‪²‬؟ »½؟´‪½±®®»½¬ °‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪èï‬ي‬
 ‫ٍي‬ ‫÷‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ »®؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ®‪´´ ½±´±‬؟ّ ­®‪¹» ½±´±‬؟‪®¼ °‬؟¼‪²‬؟¬ح‬

‫ٍى‬ ‫÷‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ »®؟ »¦·­ ¬¨»¬ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ّ ¬¨»ج‬

‫ٍ‪ë‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ´؟‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·²‬؟ّ §‪»®»²½» ¬»®³·²±´±¹‬؛»® ¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫÷»®«¬؟‪´ ·² ²‬؟½·¬‪®» ·¼»²‬؟ ¼‪²‬؟ »½؟´‪½±®®»½¬ °‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪èî‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ شكف×زطفغج‬
‫َ»¬؟‪¬·±² ·­ °®»­»²¬»¼ ·² ½±«®­» ³‬؟‪±®³‬؛‪¬ ½±®®»½¬ ·²‬؟¸¬ ­»®«­‪·»© »²‬ھ»® ´؟½·‪ ¬»½¸²‬ك‬
‫¸‪®²·²¹ ¬¸®±«¹‬؟»´ ¬‪²½»­ ­¬«¼»²‬؟¸‪·»© »²‬ھ»® ´؟½·‪ ¬»½¸²‬؟ ؛‪¸» ¬¸±®±«¹¸²»­­ ±‬ج ٍ­´؟·®‬
‫ٍ»®؟©»­®«‪²½» ·² ¬¸» ½±‬؟ھ»´»® ¼‪²‬؟ §½؟®«½½؟ ¼»ھ‪·³°®±‬‬

‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫و­¬‪·»©·²¹ ¬¸»­» »´»³»²‬ھ»® ‪ ·­ ¬¸» ¹«·¼» ¬±‬حـف »¸ج‬

‫ٍ¼»®»ھ‪®» ½±‬؟ ‪½¸ ¬¸» ´»­­±²‬؟»¬ §´¸‪´´ ¬±°·½­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸±®±«¹‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ¼»¬‪»®»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²‬ھ‪®» ½±‬؟ ­½·‪´´ ¬±°‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪»®»¼ ¬± ¬¸» °®±°»® ¼»°¬¸ ½±²­·¼»®·²¹‬ھ‪®» ½±‬؟ ­½·‪´´ ¬±°‬ك ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪­ ´·­¬»¼ ·²‬؟ §´»¬»´‪²¼ ½±³°‬؟ §´»¬؟®«½½؟ ¼»‪·²‬؟´‪®» »¨°‬؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬ك ‪ ‬‬
‫ٍ»­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ ‪¬·±²‬؟¬‪¼±½«³»²‬‬
‫ٍ§´¬½»®®‪®» ­°»´´»¼ ½±‬؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬ك ‪ ‬‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ»ھ®»­¾‪½¸ »®®±® §±« ±‬؟» ¼®‪»½±‬خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪è‬ي‬
 ‫سخرع ةغ×تغخ شكف×زطفغج‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪­ ­·¹²‬گ®»©»·ھ»خ‬

‫‪·»©ô‬ھ»® ®«‪² ½±³°´»¬·²¹ §±‬ر ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²§ «²·¯«» ­°‬؟ §؛·¬‪¬ §±« ·¼»²‬؟¸¬ »®«­ »ق‬
‫ٍ­‪´´ ·¬»³‬؟ ¼»¼«´½‪·»© ·²‬ھ»® ®«‪¬ §±‬؟¸¬ §؛·¬®»½ ‪½¸ ·¬»³ ¾»´±© ¬±‬؟» ‪½¸»½µ‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»®»ھ‪®» ½±‬؟ ‪½¸ ¬¸» ´»­­±²‬؟»¬ §´¸‪´´ ¬±°·½­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸±®±«¹‬ك‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¼»¬­·´ »®؟ §»¸¬ ®»¼®‪»®»¼ ·² ¬¸» ±‬ھ‪®» ½±‬؟ ­½·‪´´ ¬±°‬ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪è‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫ٍي‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪»®»¼ ¬± ¬¸» °®±°»® ¼»°¬¸ ½±²­·¼»®·²¹‬ھ‪®» ½±‬؟ ­½·‪´´ ¬±°‬ك‬

‫ٍى‬ ‫»¸¬ ‪­ ´·­¬»¼ ·²‬؟ »¬»´‪²¼ ½±³°‬؟ »¬؟®«½½؟ »®؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬ك‬
‫ٍ»­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ ‪¬·±²‬؟¬‪¼±½«³»²‬‬

‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ§´¬½»®®‪·²»¼ ½±‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¼»´´»‪®» ­°‬؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬ك‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪èë‬ي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ جزغسغظكزكس‬
‫َ»®·«¯»® ´؟«¬½؟®¬‪²§ ½±²‬؟ ‪²¼ ¬±‬؟ ­´؟‪¼¸»®»²½» ¬± ¹±‬؟ ­»®«­‪·»© »²‬ھ»® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬ك‬
‫َ®‪®³­ ­°±²­±‬چ؛؟ ­¬‪¹»³»²¬ ®»¯«·®»³»²‬؟‪²‬؟‪¼¸»®»²½» ¬± ³‬ك ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪³»²¬­ ±‬‬
‫ٍ»ھ·»½®»‪ °‬؛؛؟¬­ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­¼»»‪¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ³»»¬­ ¬¸» ²‬؟¸¬ ­»®«­‪²¼ »²‬؟ ‪­¸·°‬‬

‫»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫؛‪·»© ±‬ھ»® »¸¬ ‪ ¹«·¼» ¬± ½±²¼«½¬·²¹‬؟ ­؟ ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ¼»®؟‪½¬ °®»°‬؟®¬‪­» ¬¸» ½±²‬ث‬
‫و­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¬¸»­» »´»³»²¬­ ±‬‬

‫ٍ¬½؟®¬‪±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ½±²‬؛‪´­ ½±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج ‪ ‬‬

‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪¹»³»²¬ ¹±‬؟‪²‬؟‪´­ ³»»¬ ³‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج ‪ ‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ­§­¬»³ ­°‬؛‪±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؛‪´­ ½±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج ‪ ‬‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ»ھ®»­¾‪½¸ »®®±® §±« ±‬؟» ¼®‪»½±‬خ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪èê‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫سخرع ةغ×تغخ جزغسغظكزكس‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »®«¬؟‪­ ­·¹²‬گ®»©»·ھ»خ‬

‫َ‪·»© ·²‬ھ»® ®«‪¬ §±‬؟¸¬ §؛·¬®»½ ‪½¸ ·¬»³ ¬±‬؟» ‪·»©ô ½¸»½µ‬ھ»® ®«‪ §±‬؛‪¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±‬ك‬
‫ٍ‪½¸ ·¬»³‬؟» ¼»¼«´½‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬½؟®¬‪±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ½±²‬؛‪´­ ½±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪¹»³»²¬ ¹±‬؟‪²‬؟‪´­ ³»»¬ ³‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج‬

‫ٍي‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ­§­¬»³ ­°‬؛‪±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؛‪´­ ½±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪èé‬ي‬
 ‫حشررج زر×جكجزغسغشذس× ـزك جزغسذرشغتغـ‬
‫¬­·ش ¬‪¸±‬ح‬ ‫‪èç‬ي‬
‫‪±¹‬ش ‪«¼·±‬ك‬ ‫‪çï‬ي‬
‫¬­·ش ®‪®®±‬غ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ‪«¼·±‬ك‬ ‫ي‪ç‬ي‬
‫‪±¹‬ش ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪çë‬ي‬
‫¬­»«¯»خ ¬‪»­¸±±‬خ‬ ‫‪çé‬ي‬
‫¬­»«¯»خ ¼®‪»®»½±‬خ‬ ‫‪çè‬ي‬
‫¬­»«¯»خ ‪»©±®µ‬خ ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪çç‬ي‬
‫­‪·»© ײ­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع‬ ‫ًًى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ©»·ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع‬ ‫‪ًî‬ى‬
‫‪±®³‬ع ©»·ھ»خ »‪²´·²‬ر‬ ‫ىًى‬
‫‪±®³‬ع ‪½¸»¼«´·²¹‬ح ©»·ھ»خ‬ ‫‪ًë‬ى‬
‫‪¬·±²‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ »¬؟´‪»³°‬ج ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬ ‫‪ًé‬ى‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬ ‫‪ًç‬ى‬
‫¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ¼»­؟قَ¾»ة ؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ‬ ‫ً‪ï‬ى‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ¼»­؟قَ¾»ة‬ ‫‪ïï‬ى‬
‫¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـٌ¼»­؟قَ¾»ة ®‪±‬؛ »¬؟´‪»³°‬ج ‪²‬؟´ذ ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪ïî‬ى‬

‫‪èè‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جح×ش جرطح‬
‫ٍ¬­·ش ¬‪¸±‬ح »¸¬ ‪²¼ «­·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ µ»§ ¬± «²‬؟ ­· »®»ط‬

‫®»¾‪«³‬ز ¬‪¸±‬ح‬ ‫‪±® ¬¸» ´»­­±²‬؛ ­¬‪´´§ ²«³¾»®»¼ ­¸±‬؟·¬‪­»¯«»²‬‬

‫¼»­« »¾ ´´·© ¬‪®¼ ­»¯«»²½» ©¸»®» ¬¸» ­¸±‬؟‪«³¾»® ¬¸» ­¬±®§¾±‬ز ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬
‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ ؛»·®ق‬ ‫»¸¬ ؛‪»§ ¬¸» »­­»²½» ±‬ھ‪¬ ©·´´ ½±²‬؟¸¬ ­¼®‪¬©± ±® ¬¸®»» ©±‬‬
‫¬‪­¸±‬‬
‫»‪³‬؟ز »´·ع‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »‪³‬؟‪»²¬·±² ²‬ھ‪´» ½±²‬چ »¸¬ ¸¬·© ‪´´»¼ ·²‬چ »¾ ‪¬±‬‬
‫»¼·«ظ ­گ®»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ ®‪¬·±²­ ±‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف‬
‫¬‪»­¸±‬خٌ¼»­ث‬ ‫َ¬­‪¬»® ¬¸» ­¸±¬ ·­ ´±¹¹»¼ ·² °±‬؛؟ ‪´´»¼ ·²‬چ »¾ ´´·© ­·¸ج‬
‫‪ ®»­¸±¬ô‬؛· ه¼»­« ­؟© ¬‪ ¬¸» ­¸±‬؛· »‪°®±¼«½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫»®»¸ ¼»¬؟½·¼‪ ¬¸» ²»© ­¸±¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²‬؛‪¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫‪·­°±­·¬·±²‬ـ‬ ‫»¸¬ ‪±® «­» ·²‬؛ ‪®» ّï÷ ¾«§ ّ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­¸±¬ ½¸±­»²‬؟ ­»½·‪¸±‬ف‬
‫‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ؛· ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬‪ ّ¬¸·­ ­¸±‬صر ÷‪ ّî‬ه÷»­®«‪½±‬‬
‫­®‪­ »®®±‬؟¸ ¬‪÷ ²± ¹±±¼ ّ¬¸·­ ­¸±‬يّ ه÷»´¾؟´·؟ھ؟ »‪¾»¬¬»® ±²‬‬
‫÷¼»­« »¾ ¬‪²²±‬؟½ ¼‪²‬؟‬
‫¼»‪±¹¹‬ش‬ ‫؟ »®»¸© ´´»¬ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ®»¬»‪ ®«²²·²¹ ³‬؟ ­؟¸ ؟®»‪³‬؟½ »¸ج‬
‫÷جثرّ ¼»¼‪²¼ ©¸»®» ·¬ »²‬؟ ÷ز×ّ ‪²‬؟‪­¸±¬ ¾»¹‬‬

‫­گ®‪´´»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¸±±¬ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±‬چ »®؟ ى ¸‪»½¬·±²­ ï ¬¸®±«¹‬ح و»¬‪±‬ز‬
‫¬­‪²¼ ´±¹¹·²¹ ·² °±‬؟ ©»·ھ»® ‪®» ½±³°´»¬»¼ ¼«®·²¹‬؟ ‪»½¬·±²­ ë ¬¸®±«¹¸ é‬ح ٍ¬‪²‬؟¬­·­­؟‬
‫ٍ‪°®±¼«½¬·±²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪èç‬ي‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ظرش ر×ـثك‬
‫ٍ‪±¹‬ش ‪«¼·±‬ك »¸¬ ‪²¼ «­·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ µ»§ ¬± «²‬؟ ­· »®»ط‬

‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫‪±® ¬¸» ´»­­±²‬؛ ­¬‪«¼·± ­»¹³»²‬؟ ¼»®»¾‪´´§ ²«³‬؟·¬‪­»¯«»²‬‬

‫®»¾‪«³‬ز ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬ ‫¼»­« »¾ ´´·© ‪«¼·±‬؟ »¸¬ »®»¸© »½‪®¼ ­»¯«»²‬؟‪¬¸» ­¬±®§¾±‬‬
‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ ؛»·®ق‬ ‫»¸¬ ؛‪»§ ¬¸» »­­»²½» ±‬ھ‪¬ ©·´´ ½±²‬؟¸¬ ­¼®‪¬©± ±® ¬¸®»» ©±‬‬
‫‪«¼·±‬؟‬
‫»‪³‬؟ز »´·ع‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »‪³‬؟‪»²¬·±² ²‬ھ‪´» ½±²‬چ »¸¬ ¸¬·© ‪´´»¼ ·²‬چ »¾ ‪¬±‬‬
‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف‬
‫¼»¼®‪»®»½±‬خٌ¼»­ث‬ ‫‪´» ·­ ´±¹¹»¼ ·²‬چ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ®»¬؛؟ ‪´´»¼ ·²‬چ »¾ ´´·© ­·¸ج‬
‫؛· ه¼»­« ­؟© ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ؛· »‪°±­¬َ°®±¼«½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²‬‬
‫َ·¼‪´» ­¸±«´¼ ¾» ·²‬چ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ؛‪®»®»½±®¼»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬
‫»®»¸ ¼»¬؟½‬
‫‪·­°±­·¬·±²‬ـ‬ ‫‪±® «­» ·²‬؛ ‪®» ّï÷ ¾«§ ّ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¾·¬» ½¸±­»²‬؟ ­»½·‪¸±‬ف‬
‫‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ؛· ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ »¬·¾ ­·¸¬ّ صر ÷‪ ّî‬ه÷»­®«‪¬¸» ½±‬‬
‫­؟¸ »¬·¾ ­·¸¬ّ ¼‪÷ ²± ¹±±‬يّ ¼‪²‬؟ ه÷»´¾؟´·؟ھ؟ ­»‪¾»¬¬»® ±²‬‬
‫÷¼»­« »¾ ¬‪²²±‬؟½ ¼‪²‬؟ ­®‪»®®±‬‬
‫¼»‪±¹¹‬ش‬ ‫‪ ®«²²·²¹‬؟ ­؟¸ ‪«¼·± ®»½±®¼»® ·² ¬¸» ­±«²¼ ­¬«¼·±‬؟ »¸ج‬
‫¼‪²‬؟ ÷ز×ّ ‪²‬؟‪ ­»¹³»²¬ ¾»¹‬؟ »®»¸© ´´»¬ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ®»¬»‪³‬‬
‫÷جثرّ ¼»¼‪©¸»®» ·¬ »²‬‬

‫ٍ¬®»‪´´»¼ ·² ¼«®·²¹ ®»½±®¼·²¹ ¾§ ¬¸» ­±«²¼ »¨°‬چ »®؟ ى ¸‪»½¬·±²­ ï ¬¸®±«¹‬ح و»¬‪±‬ز‬
‫ٍ‪²¼ ´±¹¹·²¹ ·² °±­¬َ°®±¼«½¬·±²‬؟ ©»·ھ»® ‪®» ½±³°´»¬»¼ ¼«®·²¹‬؟ ‪»½¬·±²­ ë ¬¸®±«¹¸ é‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪çï‬ي‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫جح×ش خرخخغ ـزك ةغ×تغخ ر×ـثك‬
‫ٍ¬­·ش ®‪®®±‬غ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ‪«¼·±‬ك »¸¬ ‪²¼ «­·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ µ»§ ¬± «²‬؟ ­· »®»ط‬

‫®»¾‪«³‬ز ¬‪»¹³»²‬ح‬ ‫­®‪ ­»¹³»²¬­ ©¸»®» »®®±‬؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛‪®«²²·²¹ ´·­¬ ±‬‬
‫®«½½‪±‬‬
‫®»¾‪«³‬ز ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬ ‫­؟© ®‪¹» ©¸»®» ¬¸» »®®±‬؟‪¬·±² °‬؟½چ·¬‪®¼ ·¼»²‬؟‪¬¸» ­¬±®§¾±‬‬
‫»¸¬ »®»¸© §؛·¬‪² ¯«·½µ´§ ·¼»²‬؟½ ®‪¬±‬؟®®؟‪¬ ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪±«²¼ ­±‬؛‬
‫¼»¼®‪¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»®»½±‬؟¸¬ ­· ¬‪­»¹³»²‬‬
‫®‪®®±‬غ ؛‪»­½®·°¬·±² ±‬ـ‬ ‫¼»چ·¬‪ ¬¸» »®®±® ·¼»²‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؛»·®¾ ؟‬
‫»‪³‬؟ز »´·ع‬ ‫»‪³‬؟‪´» ²‬چ ‪«¼·±‬؟ »¸¬‬
‫¬‪»¹³»²‬ح ¼´ر‬ ‫‪«¼·±‬؟ ¼´‪ ¬¸» ±‬؛‪÷ ±‬جثرّ ¼‪²¼ »²‬؟ ÷ز×ّ ‪¬¸» ¾»¹·²²·²¹‬‬
‫¬‪­»¹³»²‬‬
‫¬‪»¹³»²‬ح ©»ز‬ ‫‪«¼·±‬؟ ©»‪ ¬¸» ²‬؛‪÷ ±‬جثرّ ¼‪²¼ »²‬؟ ÷ز×ّ ‪¬¸» ¾»¹·²²·²¹‬‬
‫¬‪­»¹³»²‬‬
‫¼»‪±¹¹‬ش »¬؟ـ‬ ‫®»¬­؟‪­ ´±¹¹»¼ ±²¬± ¬¸» ³‬؟© ¬‪«¼·± ­»¹³»²‬؟ ©»‪¬» ¬¸» ²‬؟¼‬
‫¬­·´ »´چ ‪«¼·±‬؟‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ç‬ي‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫ظرش حف×طذكخظ‬
‫ٍ‪±¹‬ش ­½·¸‪°‬؟®ظ »¸¬ ‪²¼ «­·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ µ»§ ¬± «²‬؟ ­· »®»ط‬

‫®»¾‪«³‬ز ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪±® ¬¸» ´»­­±²‬؛ ­¬‪°¸·½ ­»¹³»²‬؟®‪´´§ ²«³¾»®»¼ ¹‬؟·¬‪­»¯«»²‬‬

‫®»¾‪«³‬ز ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬ ‫¼»­« »¾ ´´·© ½·¸‪°‬؟®‪®¼ ­»¯«»²½» ©¸»®» ¬¸» ¹‬؟‪¬¸» ­¬±®§¾±‬‬
‫»‪³‬؟ز »´·ع‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »‪³‬؟‪»²¬·±² ²‬ھ‪´» ½±²‬چ »¸¬ ¸¬·© ‪´´»¼ ·²‬چ »¾ ‪¬±‬‬
‫َ؟‪²·³‬؟ ‪²‬؟ ‪³» ·²‬؟®؛ ¸½؟غ ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف‬
‫¼»چ·¬‪¬»´§ ¾«¬ ·¼»²‬؟®؟‪¬·±² ­»¯«»²½» ³«­¬ ¾» ´±¹¹»¼ ­»°‬‬
‫»¾ ´´·© ­»½‪¬·±² ­»¯«»²‬؟‪²·³‬كّ ٍ»½‪ ­»¯«»²‬؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟‬
‫¼´«‪¬·±²­ ¾«¬ ©±‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف »¸¬ §¾ ¼»چ·½»‪­°‬‬
‫‪ٌ²«³»®·½ »¨¬»²­·±²‬؟¸‪´°‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ¼»چ·¬‪´´§ ¾» ·¼»²‬؟‪²±®³‬‬
‫÷ٍ»‪³‬؟‪´» ²‬چ »¸¬ ‪±²‬‬
‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ ؛»·®ق‬ ‫½·¸‪°‬؟®‪¬ ©·´´ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¹‬؟¸¬ ­¼®‪¬©± ±® ¬¸®»» ©±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪çë‬ي‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫جحغثدغخ جررطحغخ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءء و®»¬­»«¯»خ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءء و¬­»«¯»خ ؛‪¬» ±‬؟ـ‬
‫ءءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ¬·‪²‬ث‬ ‫ءءءءءءءء وز× ®»¬‪±«²‬ف ¬‪¸±‬ح ¼´ر‬
‫ءءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ‪»­­±²‬ش‬ ‫ءءءءءءء وجثر ®»¬‪±«²‬ف ¬‪¸±‬ح ¼´ر‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»´¬·ج ‪»­­±²‬ش‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬­»«¯»خ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»خ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫¼»¼»»ز ¬‪¸±‬ح ©»ز ؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫¼»¬»´‪±³°‬ف‬
‫ءءءءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء و‪¸±³‬ة §ق‬
‫ءءءءءءءءءءء وز× ¬‪»© ­¸±‬ز‬ ‫ءءءءءءءءءءءوجثر ¬‪»© ­¸±‬ز‬
‫ءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ ¼»‪±¹¹‬ش‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪çé‬ي‬
 ‫جحغثدغخ ـخرفغخغخ‬
‫ءءءءءءءءءءء و®»¬­»«¯»خ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءء و¬­»«¯»خ ؛‪¬» ±‬؟ـ‬
‫ءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ¬·‪²‬ث‬ ‫ءءءءءءءءء وز× ®»¬‪±«²‬ف ¬‪»¹³»²‬ح ¼´ر‬
‫ءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ‪»­­±²‬ش‬ ‫ءءءءءءء وجثر ®»¬‪±«²‬ف ¬‪»¹³»²‬ح ¼´ر‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»´¬·ج ‪»­­±²‬ش‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬­»«¯»خ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»خ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫÷¼»¼»»‪­ ²‬؟ »®»¸ ‪«¼·± ّ©®·¬¬»²‬ك ©»ز‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫¼»¬»´‪±³°‬ف‬
‫ءءءءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء و‪¸±³‬ة §ق‬
‫ءءءءءءءءءءء وز× ¬‪¸±‬ح ©»ز‬ ‫ءءءءءءءءءءءوجثر ¬‪¸±‬ح ©»ز‬
‫ءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ ¼»‪±¹¹‬ش‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪çè‬ي‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جحغثدغخ صخرةغخ حف×طذكخظ‬
‫ءءءءءءءءءءءءء و®»¬­»«¯»خ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءء و¬­»«¯»خ ؛‪¬» ±‬؟ـ‬
‫ءءءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ¬·‪²‬ث‬ ‫ءءءءءء و®»¾‪«³‬ز »´·ع‬
‫ءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ‪»­­±²‬ش‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»‪³‬؟ز »´·ع‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»´¬·ج ‪»­­±²‬ش‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬­»«¯»خ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»خ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫ٍ‪î‬‬ ‫½·¸‪°‬؟®ظ ©»ز ؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫¼»¬»´‪±³°‬ف‬
‫ءءءءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءء و‪¸±³‬ة §ق‬
‫ءءءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز »´·ع ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫ءءءءءءءءءءء و»‪³‬؟ز »´·ع‬
‫ءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ ¼»‪±¹¹‬ش‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪çç‬ي‬
 ‫حزر×جفثخجحز× ةغ×تغخ شكزر×جفزثع‬
‫؛‪®»» ±‬؛ ­· ´؟·®»¬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ ­»®«­­؟ ­»­®«‪²¼ ½±‬؟ ­‪ ±²´·²» ´»­­±²‬؛‪·»© ±‬ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬؛ ك‬
‫‪¬·±²­ ·­ ¬¸» ¹«·¼» ¬±‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف »¸ج ٍ§¬·´؟«¯ ´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؛‪²¼ ·­ ±‬؟ ­‪¾«¹‬‬
‫´؟‪«²½¬·±²‬؛ »¸ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪®» ¼»­·¹²‬؟©»­®«‪±® ½±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­»‬
‫ٍ§´¬½»®®‪®» »¨»½«¬» ½±‬؟©¬؛‪ ¬¸» ­±‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ´؟‪«²½¬·±²‬؛ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ؛· ­»‪·»© ¼»¬»®³·²‬ھ»®‬

‫­»®«¼»½‪®±‬ذ ©»·ھ»خ‬
‫»¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪®±³ ½±²‬؛ ­¼®؟‪ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛‪ ½«®®»²¬ ½±°§ ±‬؟ ‪·²‬؟¬¾ر‬
‫َ‪²‬؟‪¬» ·² ¬¸» ³‬؟®»‪«²½¬·±²­ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ±°‬؛ »¸¬ ¬؟¸¬ »®«­ »¾ ‪®¼­ ½´±­»´§ ¬±‬؟‪­¬±®§¾±‬‬
‫ٍ¬­·´‪¸»½µ‬ف ©»·ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع »¸¬ ‪²§ »®®±®­ ±²‬؟ ¼®‪»½±‬خ ٍ¼»‪¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»­·¹²‬؟¸¬ ®»‪²‬‬

‫­‪«²½¬·±²‬ع‬
‫ٍ¼»¼‪®» ·²¬»²‬؟ §»¸¬ §؟© »¸¬ ‪²¼ ©±®µ‬؟ ‪½¸ ­½®»»²‬؟» ‪® ±²‬؟»‪°°‬؟ ¬­«‪«²½¬·±² ¾«¬¬±²­ ³‬ع‬
‫و»¼«´½‪«²½¬·±²­ ¬± ½¸»½µ ·²‬ع ٍ‪½¸ ­½®»»²‬؟» ‪«²½¬·±² ¾«¬¬±² ±²‬؛ ¸½؟» ­­»®ذ‬

‫»‪«­»ٌ®»­«³‬؟ذ ‪ ‬‬
‫‪½µ‬؟ق ‪ ‬‬
‫§؟´‪»°‬خ ‪ ‬‬
‫»«‪±²¬·²‬ف ‪ ‬‬
‫¬¨»¬®»‪§°‬ط ‪ ‬‬
‫÷¬­·´‪½ ³»²« ·¬»³­ ±² ½¸»½µ‬چ·½»‪·² ³»²« ·¬»³­ ّ­»» ­°‬؟‪´´ ³‬ك ‪ ‬‬
‫‪»´°‬ط ‪ ‬‬
‫¬·«د ‪ ‬‬
‫÷­½چ·½»‪¬¸»®­ ّ´·­¬ ­°‬ر ‪ ‬‬

‫‪³³·²¹‬؟®‪®±¹‬ذ‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫¬؟¸¬ ­®‪´ »®®±‬؟¬؟؛ ¼‪²‬؟ ‪ ¹´·¬½¸»­ô ¾´·°­ô‬؛‪®»» ±‬؛ »¾ ¼´«‪»³»²¬ ¾»¬©»»² ­½®»»²­ ­¸±‬ھ‪±‬س‬
‫ٍ¸­؟®½ ‪³‬؟®‪µ» ¬¸» °®±¹‬؟‪³‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫َ‪±® ©¸»®» ¬¸» °®±‬؛ ­‪®» ±°¬·±²‬؟ »®»¸¬ »®»¸© ‪½¸ ­½®»»²ô‬؟» ‪²½¸·²¹ ±²‬؟®¾ »¸¬ ¬­»ج‬
‫‪²½¸·²¹ ±°¬·±²‬؟®¾ ¸½؟» ¬­»¬ ‪±« ©·´´ ²»»¼ ¬±‬ا ٍ­¬«‪³³·²¹ ¹±»­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·²°‬؟®‪¹‬‬
‫َ‪½µ‬؟¾ ؛× ٍ‪½¸ °±­­·¾´» ±°¬·±²‬؟» ‪²¼ ½¸±±­·²¹‬؟ ‪´ ­½®»»²‬؟‪½µ·²¹ «° ¬± ¬¸» ±®·¹·²‬؟¾ §¾‬
‫‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪ ·¬ ©·´´ ¾» ²‬ه­؟»®؟ »­‪®µ ¬¸±‬؟‪®±³ ­±³» ­½®»»²­ô ³‬؛ »´¾·­­‪·²¹ «° ·­ ²±¬ °±‬‬
‫»®؟ ¼»‪¬ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ‬؟¸¬ ­‪²½¸·²¹ ·¬»³‬؟®¾ ´؟½·‪§°‬ج ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ًًى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫­‪³¾»¼¼»¼ ¯«»­¬·±²‬غ ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪¬» ¾»¬©»»² »²¬»®·²¹‬؟‪´¬»®²‬؟ّ ¬؟‪±®³‬؛ »½·‪ ³«´¬·°´»َ½¸±‬؟ ؛‪«·¦ ¯«»­¬·±²­ ±‬د ‪ ‬‬
‫÷¬­®چ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪²¼ ¬¸»² ¬¸» ·²½±‬؟ ¬­®چ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪½±‬‬
‫»¸¬ »¾ §؟‪­»¼ ±² ·²½±®®»½¬ ­¬«¼»²¬ ·²°«¬ ّ¬¸»­» ³‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼»¼ ·²‬؟‪¨°‬غ ‪ ‬‬
‫»¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ »ھ‪´´§ ³±‬؟½·‪ ­·²½» ¬¸» ´»­­±² ©·´´ ¬§°‬؛‪½µ ±«¬ ±‬؟¾ ‪½«´¬ ¬±‬چ؛·¼ ¬­‪³±‬‬
‫÷¼»®»ھ·´»¼ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬»® ¬¸» ·²‬؛؟ ‪·² ´»­­±²‬؟‪³‬‬
‫ٍي‬ ‫‪²­©»®·²¹‬؟ ‪®­¬ ّ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬چ ¸¬؟‪»­¬ ¬¸» ´»­­±² «­·²¹ ¬¸» ´±²¹»­¬ °‬ج‬
‫©»·ھ»® ‪¾´»÷ô ¬¸»²‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟·¼»‪´´ ®»³‬؟ ‪µ·²¹‬؟¬ ¼‪²‬؟ §´¬½»®®‪»®§ ¯«»­¬·±² ·²½±‬ھ»‬
‫َ§®»ھ» ‪²­©»®·²¹‬؟ ‪¬¸ ّ¹± ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬؟‪µ·²¹ ¬¸» ­¸±®¬»­¬ °‬؟¬ ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪¬¸» ´»­­±²‬‬
‫ٍ÷§´¬½»®®‪¬¸·²¹ ½±‬‬
‫ٍى‬ ‫‪²¼ ·²½±®®»½¬´§ ±²‬؟ §´¬½»®®‪²­©»®»¼ ½±‬؟ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛‪´´§ ±‬؟¬ ؟ ‪»»°‬ص‬
‫§¾ ‪»²‬ھ·‪·²­¬ ¬¸» ­½±®» ¹‬؟‪¹‬؟ ­·¸¬ ‪¸»½µ‬ف ٍ¼»®‪²¼ ­½±‬؟ ¼»‪½µ‬؟®¬ »¾ ´´·© ¬؟¸¬ ­‪¯«»­¬·±²‬‬
‫ٍ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ®»¬«‪¬¸» ½±³°‬‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ¼»¼‪­ ·²¬»²‬؟ ‪«²½¬·±²­ ­³±±¬¸´§ô‬؛ ‪´­±‬؟ ­‪²½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´»­­±²‬؟®¾ »¸¬ ¬؟¸¬ »®«­ »ق‬

‫­®‪®®±‬غ ‪»½±®¼·²¹‬خ‬
‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬­·´‪¸»½µ‬ف ©»·ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع »¸¬ ‪»½±®¼ »®®±®­ ±²‬خ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­®‪­­·¹²»¼ ¬± ®»½±®¼ »®®±‬؟ ®‪­» ¬¸» ½±´±‬ث‬
‫ٍي‬ ‫ٍ®‪ ¬¸» »®®±‬؛‪½ ·² §±«® ¼»­½®·°¬·±² ±‬چ·½»‪»®§ ­°‬ھ »ق‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًï‬ى‬
 ‫جح×شصفغطف ةغ×تغخ شكزر×جفزثع‬
‫ءءءءءءءءءءءءء و®»¾‪«³‬ز ‪»­­±²‬ش‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء و©»·ھ»خ ؛‪¬» ±‬؟ـ‬
‫ءءءءءءءءءءءءء و»‪³‬؟ز ‪»­­±²‬ش‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»®«¬؟‪·¹²‬ح ®»©»·ھ»خ‬

‫­‪«²½¬·±²‬ع‬
‫»‪«­»ٌ®»­«³‬؟ذ‬
‫‪½µ‬؟ق‬
‫§؟´‪»°‬خ‬
‫»«‪±²¬·²‬ف‬
‫¬¨»¬®»‪§°‬ط‬
‫÷»®»¸ ­‪½ ³»²« ·¬»³‬چ·½»‪·² ³»²« ·¬»³­ ّ´·­¬­ ­°‬؟‪´´ ³‬ك‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫‪»´°‬ط‬
‫¬·«د‬
‫÷»®»¸ ­½چ·½»‪¬¸»®­ ّ´·­¬ ­°‬ر‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ًî‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫‪³³·²¹‬؟®‪®±¹‬ذ‬
‫­‪²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³‬؟ ‪ ¶«³°­ô ¾´·°­ô‬؛‪®»» ±‬؛ ­· ­‪»³»²¬ ¾»¬©»»² ­½®»»²‬ھ‪±‬س‬
‫§´¬½»®®‪²½¸·²¹ ©±®µ­ ½±‬؟®ق‬
‫­‪³¾»¼¼»¼ ¯«»­¬·±²‬غ‬
‫­‪«·¦ ¯«»­¬·±²‬د‬
‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼»¼ ·²‬؟‪¨°‬غ‬
‫­‪²½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´»­­±²‬؟®ق‬
‫§´¬½»®®‪®» ­½±®»¼ ½±‬؟ ­‪²¼ ±¬¸»® ®»½±®¼»¼ ·¬»³‬؟ ­»¦¦·«د‬

‫و­¬‪±³³»²‬ف‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫يًى‬
 ‫سخرع ةغ×تغخ غز×شزر‬
‫¼‪²‬؟ ‪·»©»®­ô‬ھ»® ­­»‪´ ­±«²¼²‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ‪¬¬»® »¨°»®¬­ô‬؟‪±®³ ·­ «­»¼ ¾§ ­«¾¶»½¬َ³‬؛ ­·¸ج‬
‫َ®»‪¸»­» °‬ج ٍ»­®«‪ ½±‬؟ ؛‪·»© ±‬ھ»® §¬·´؟«¯ ‪ °±­¬َ°®±¼«½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­®»¾‪«¼·»²½» ³»³‬؟ ¬‪°·´±‬‬
‫ٍ­‪­ ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬؟ ­‪±®³‬؛ »­»¸¬ ؛‪®¼ ½±°·»­ ±‬؟¸ ¬«‪´´ ±‬چ ´´·© §´´؟®»‪­±²­ ¹»²‬‬

‫و®»¾‪«³‬ز ‪»­­±²‬ش‬
‫و»‪³‬؟ز ‪»­­±²‬ش‬ ‫و®»¾‪«³‬ز ¼®؟‪¬±®§¾±‬ح‬
‫و»‪³‬؟ز ­گ®»©»·ھ»خ‬ ‫و¼»¬»´‪±³°‬ف »¬؟ـ‬

‫´؟·®‪¼·¬±‬غ‬ ‫¼»¬؟¼·´؟ت‬

‫و­»¬‪±³³»²¬­ٌ²±‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءء و¼»¬»´‪±³°‬ف »¬؟ـ ءءءءءءءءءءءءءء و»‪³‬؟ز ­گ®»©»·ھ»خ‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫¼»¬؟¼·´؟ت‬

‫و­»¬‪±³³»²¬­ٌ²±‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءء و¼»¬»´‪±³°‬ف »¬؟ـ ءءءءءءءءءءءءءء و»‪³‬؟ز ­گ®»©»·ھ»خ‬

‫´؟‪«²½¬·±²‬ع‬ ‫¼»¬؟¼·´؟ت‬

‫و­»¬‪±³³»²¬­ٌ²±‬ف‬

‫ءءءءءءءءءءءءءء و¼»¬»´‪±³°‬ف »¬؟ـ ءءءءءءءءءءءءءء و§¾ ¼»¬؟¼·´؟ت ­»‪²¹‬؟¸ف‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ىًى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫سخرع ظز×شثـغطفح ةغ×تغخ‬
‫¸½؟غ ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ ­»‪­ ·¬ ¾»½±³‬؟ ‪½¸ ´»­­±²‬؟» ®‪±‬؛ ­‪±®³‬؛ »­»¸¬ ؛‪´´­ ±«¬ ±²» ±‬چ ®‪«¬¸±‬؟ »¸ج‬
‫¼‪²‬؟ §؟¼ »¸¬ ­»´«¼»¸½­ ‪®­¬ ½±´«³²ô ¬¸»²‬چ »¸¬ ‪³» ·²‬؟‪½»­ ¸·­ ±® ¸»® ²‬؟´‪·»©»® °‬ھ»®‬
‫ٍ»´«¼»¸½­ »¸¬ ‪¬» ¾±¨ ±²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪´·²¹‬؟·¬·‪·»©·²¹ ¬¸» ´»­­±² ¾§ ·²‬ھ»® ®‪±‬؛ »‪¬·³‬‬
‫؛‪¬» ½±³°´»¬·±² ±‬؟½·¼‪­¬ ½±´«³² ¬± ·²‬؟´ »¸¬ ‪¬«®» ¹± ·²‬؟‪´­ ±® ­·¹²‬؟·¬·‪­ ·²‬گ®»©»·ھ»® »¸ج‬
‫ٍ©»·ھ»® »¸¬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًë‬ى‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
‫زر×جكزكشذبغ غجكشذسغج ـخكرقاخرجح‬
‫»´¬·ج ‪»­­±²‬ش‬ ‫®»¼؟»¸ »¸¬ ‪®­ ±² ¬¸» ­½®»»² ·²‬؟»‪°°‬؟ ¬· ­؟ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪·¬´» ±‬ج‬
‫’ى‪ ï‬؛‪­ “ï ±‬؟ ¸½«­ ‪¹» ²«³¾»®ô‬؟‪´ °‬؟·¬‪ ®«²²·²¹ô ­»¯«»²‬ك ®»¾‪«³‬ز »½‪»¯«»²‬ح‬
‫‪»½¬·±²‬ح‬ ‫’‪«·¦ô‬د“ ’‪®§ô‬؟‪«³³‬ح“ ’‪»­­±²ô‬ش“ ’‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾ر“ ’‪“ײ¬®±¼«½¬·±²ô‬‬
‫¸¬®‪±‬؛ ‪²¼ ­±‬؟ ’‪»­¬ô‬ج“‬
‫´؟«­·ت‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ­»» ±² ¬¸» ­½®»»²‬؟¸© ­»¾·®½­»ـ‬
‫­‪²¼ ¯«»­¬·±²‬؟ ¬¨»ج ٍ‪¬·±²‬؟®¬­«´´· ‪²‬؟ ¸¬·© ®‪¼»­½®·¾»¼ ·² ©±®¼­ ±‬‬
‫¬؟¸¬ »¦·­ ¼‪²‬؟ ¬‪±²‬؛ ‪´ ±® ½±®®»­°±²¼·²¹‬؟½·¬‪­¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ·¼»²‬‬
‫»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¨‪¸» ¾±‬ج ٍ‪­¬«¼»²¬­ ©·´´ ­»» ±² ¬¸» ­½®»»²‬‬
‫ٍ‪±® ¬¸» ­½®»»²‬؛ ­½·¸‪°‬؟®‪©² ¹‬؟®¼َ¼‪²‬؟¸ §‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­· »¬؟´‪¬»³°‬‬
‫‪«¼·±‬ك‬ ‫¼»¬­·´ »¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ®؟»¸ ´´·© ¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟®®؟‪²§ ²‬ك‬
‫¬؟¸¬ ­¬‪®·¬» ¬¸» ­½®·°‬ةّ ٍ­¬‪«¼·± ­½®·°‬؟ ‪»®»²½»¼ ¬±‬؛»® ®‪¸»®» ±‬‬
‫‪«¼·±‬ك »¸¬ ‪¹»­ «­·²¹‬؟‪¬» °‬؟®؟‪²§ ¬¸» ­½®»»² ±² ­»°‬؟‪½½±³°‬؟‬
‫»­»¸¬ ¸½؟¬¬؟ ¼‪²‬؟ ف ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ¬‪½®·°‬ح‬
‫÷ٍ‪®¼ ­½®»»²‬؟‪¬»´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟·¼»‪¹»­ ·³³‬؟‪°‬‬
‫‪³³·²¹‬؟®‪®±¹‬ذ‬ ‫¬½»®®‪«¬¸±® ّ·²½´«¼·²¹ ½±‬؟ »¸¬ ‪´ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬±‬؟·½»‪²§ ­°‬ك‬
‫‪³³·²¹‬؟®‪®¼ °®±¹‬؟¼‪²‬؟¬­ ¬­‪±‬س ٍ÷­‪²­©»®­ ¬± ¯«»­¬·±² ­½®»»²‬؟‬
‫¬‪²¼ ¼± ²±‬؟ »¼·«ظ ­گ®»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ »¸¬ ‪·²­¬®«½¬·±²­ ©·´´ ¾» ·²‬‬
‫ٍ‪²»»¼ ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²‬‬
‫‪²½¸·²¹‬؟®ق‬ ‫َ¨» ‪ ­¬«¼»²¬ ·²°«¬ô‬؟ ®»¬؛؟ ­»‪³ ¹±‬؟®‪·²­ ©¸»®» ¬¸» °®±¹‬؟´‪¨°‬غ‬
‫®»¾‪®¼ ²«³‬؟‪°®»­­»¼ «­·²¹ ¬¸» ­¬±®§¾±‬‬
‫­«‪·±‬ھ»®ذ‬ ‫»‪®¼ ±²‬؟©‪½µ‬؟¾ ­»‪ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¹±‬؛· ­»‪³ ¹±‬؟®‪¸»®» ¬¸» °®±¹‬ة‬
‫‪­½®»»²‬‬
‫¬¨»ز‬ ‫‪±²¬·²«»â ¬±‬فن ­»­« ¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛· ­»‪³ ¹±‬؟®‪¸»®» ¬¸» °®±¹‬ة‬
‫¼®؟©®‪±‬؛ »ھ‪³±‬‬
‫»´¾؟·®؟ت‬ ‫َ¨» ®‪±‬؛ ‪²½¸·²¹ô‬؟®¾ »´¾؟·®؟ھ ®‪±‬؛ ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪ٌ¬¸»²‬؛· ؛‪ ­»®·»­ ±‬ك‬
‫َ‪ ¯«»­¬·±² ½±®®»½¬´§ô ¬¸» °®±‬؟ ­®»©­‪²‬؟ ¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛· ‪³°´»ô‬؟‬
‫­»ھ‪²½¸·²¹ ³±‬؟®¾ »¸¬ ‪ ·²½±®®»½¬´§ô‬؛· ه‪»­ ±²» ­½®»»²‬ھ‪³ ³±‬؟®‪¹‬‬
‫‪³‬؟®‪»®»²¬ ­½®»»² ·² ¬¸» °®±¹‬؛؛·¼ ؟ ‪¬±‬‬
‫»‪§°‬ج‬ ‫§´´؟‪°¸·½ ¬»¨¬ ·­ ²±®³‬؟®‪³°´»ô ¹‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ‪ ­½®»»²‬؛‪¸» ¬§°» ±‬ج‬
‫»¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟»®½ ­· ¬· ©‪°¸·½ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±‬؟®‪½±²­·¼»®»¼ ¹‬‬
‫÷‪·¼»±‬ھ ®‪­½®»»² ±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًé‬ى‬
 ‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪®» ½±³°‬؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج و»¬‪±‬ز‬

‫‪·¼»± ײ‬ت‬ ‫»¸¬ ‪·¼»± ¾»¹·²­ ±²‬ھ »®»¸© ®»¾‪´» ²«³‬چ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ­»چ·¬‪×¼»²‬‬
‫سرخَـف ®‪·¼»±¼·­½ ±‬ھ‬
‫¬«ر ‪·¼»±‬ت‬ ‫­¼‪·¼»± »²‬ھ »¸¬ »®»¸© ®»¾‪´» ²«³‬چ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ­»چ·¬‪×¼»²‬‬
‫¼»®·«¯»خ ­»´·ع‬ ‫َـف ‪«¼·±ô‬؟ ‪°¸·½ô‬؟®‪³°´»ô ¹‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»½®«‪®±³ ±¬¸»® ­±‬؛ ­»´·ع‬
‫­‪²¼ ±¬¸»® ·¬»³‬؟ ‪©·²¹ô‬؟®¼ ‪³­ô‬؟®‪¹‬؟·¼ ­»¼«´½‪°¸·½ ·²‬؟®ظ ٍ÷سرخ‬
‫ٍ‪´´»¼ «°‬؟½ »¾ ¬­«‪®» ¼·­µ ¾«¬ ³‬؟©¬؛‪¬ ®»­·¼» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ­±‬؟¸¬‬
‫¼»´´؟½ »¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ ­®»¾‪´» ²«³‬چ ‪«¼·±‬؟ ¼»‪²­ ´±¹¹‬؟»‪«¼·± ³‬ك‬
‫ٍ»½®«‪«¼·± ­±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪«°‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ًè‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫غجكشذسغج ـخكرقاخرجح‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»´¬·¬ ‪»­­±²‬ش‬ ‫ءءءءءءء و®»¾‪»¯«»²½» ²«³‬ح‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و‪»½¬·±²‬ح‬

‫و´؟«­·ت‬

‫و‪«¼·±‬ك‬

‫و‪³³·²¹‬؟®‪®±¹‬ذ‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء »´¾؟·®؟ھ ءءءءءء ¬¨»‪ ²‬ءءءءء ­«‪·±‬ھ»®‪ °‬و‪²½¸·²¹‬؟®ق‬

‫ءءءءءءءءءء و»‪§°‬ج‬
‫ءءءءءءءءءء و¬«‪·¼»± ±‬ت ءءءءءءءءء و‪·¼»± ·²‬ت‬
‫ءءءءءءء ‪«¼·±‬؟ ءءءءءءءء ½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬و¼»®·«¯»® ­»´·ع‬

‫½·¸‪°‬؟®ظ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًç‬ى‬
 ‫ـخكرقاخرجح ـغحكقَقغة عر زر×جكزكشذبغ‬
‫®»¾‪«³‬ز ‪½®»»²‬ح‬ ‫ٍ»­®«‪¹» ·² ¬¸» ½±‬؟‪ ¬¸» ©»¾ °‬؛‪¸» ­»¯«»²½» ±‬ج‬
‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ ‪½®»»²‬ح‬ ‫َ‪ ½±³°±‬؛‪½»³»²¬ ±‬؟´‪¸» °‬ج ٍ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪´ ´±±µ ±‬؟«­·ھ »¸ج‬
‫ٍ­‪·¼»±ô ¾«¬¬±²‬ھ ‪­ ¬»¨¬ô‬؟ ¸½«­ ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪²»²¬­ ±‬‬
‫‪·¼»±‬ت‬ ‫ٍ‪±® ¬¸» ­½®»»²‬؛ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫‪«¼·±‬ك‬ ‫ٍ­»¾·®½­»¼ ‪±® ¬¸» ­½®»»²‬؛ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ¬؟¸© ؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪ ¬±‬ف ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ¬؟‪±®³‬؛ ¬‪­» ¬¸» ­½®·°‬ث‬
‫ٍ¬‪«¼·± ­½®·°‬؟‬
‫¬¨»ج‬ ‫ٍ‪®­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬؟»‪°°‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪¸» °®·²‬ج‬
‫‪²½¸·²¹‬؟®ق‬ ‫‪¬·±² ¬¸» ­½®»»²‬؟½‪ô ±® ±¬¸»® ´±‬شخث ‪¸» ­½®»»² ²«³¾»®ô‬ج‬
‫ٍ¼»­­»®‪®» °‬؟ ‪ ¬¸» ¾«¬¬±²­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬؛‪²§ ±‬؟ ؛· ‪»­ ¬±‬ھ‪³±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪ï‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬
 ‫جحكفـكرخق غفزكجح×ـٌـغحكقَقغة خرع غجكشذسغج زكشذ زرححغش‬
‫ءءءءءءءء و÷­»¬«‪·³» ّ·² ³·²‬ج‬

‫و÷­»‪®²·²¹ ±«¬½±³‬؟»´ّ ­»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫و÷­¬«‪²¼±‬؟¸ ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪®»ô °®·²¬ ³‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ّ ¼»®·«¯»® ­´؟·®»¬؟س‬

‫و÷‪±®» ¬¸» ´»­­±²‬؛»¾ ­»·¬·ھ·¬½؟ ®‪¬·±² ّ·²­¬®«½¬±‬؟®؟‪®»°‬ذ‬

‫»¼«´½‪׬»³­ ¬± ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪«°°±®¬·²¹ ײ‬ح‬

‫‪­µ‬؟ ‪¬ ¬±‬؟¸ة‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫÷­‪«»­¬·±²‬دّ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫‪·²‬؟´‪¬ ¬± »¨°‬؟¸ة‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫÷¬‪ّײ­¬®«½¬±® ­½®·°‬‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫»¬؟®¬­‪¬ ¬± ¼»³±²‬؟¸ة‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫®»¾‪¼ ²«³‬؟»¸®»ھر‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫­¬‪·¼»± ­»¹³»²‬ت‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫»‪³‬؟‪¨¸·¾·¬ ²‬غ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫®»¾‪²¼ ²«³‬؟‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫­»½‪»®»²‬؛»® ؛‪¹» ²«³¾»® ±‬؟ذ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫­´؟·®»¬؟‪²¼ ¬»¨¬ ³‬؟‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫­¬«‪²¼±‬؟¸ ‪»®»²½»­ ¬±‬؛»خ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫­»¬‪َ©®·¬¬»² ²±‬؛´»­ ­گ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ïî‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫حشررج زر×جكثشكتغ‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج §‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ى‪ï‬ى‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ïë‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ‪¬½¸·²¹‬؟س‬ ‫‪ïê‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »½·‪¸±‬ف »´‪«´¬·°‬س‬ ‫‪ïé‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »­´؟عٌ»«®ج‬ ‫‪ïè‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ÷®»©­‪²‬ك ¬®‪¸±‬حّ ‪±³°´»¬·±²‬ف‬ ‫‪ïç‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ¬­»ج »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذٌ§؟´ذ »´‪±‬خٌ‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬ ‫ً‪î‬ى‬
‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د §؟­­غ‬ ‫‪îï‬ى‬
‫‪±®³‬ع ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪²µ‬؟ق ‪»­¬ ׬»³‬ج ´»´´؟®؟ذ‬ ‫‪îî‬ى‬
‫»¬؟´‪»³°‬ج ¬®‪»°±‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ى‪î‬ى‬
‫´‪±±‬ج §¬·¼·´؟ت ‪»­¬ ׬»³‬ج‬ ‫‪îê‬ى‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ï‬ى‬
 ‫غجكشذسغج اظغجكخجح زر×جكثشكتغ‬
‫‪²§â‬؟‪±³°‬ف ؛‪³» ±‬؟زن ®‪±‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫‪¬»¹§â‬؟®¬ح »¸¬ ‪±® ׳°´»³»²¬·²¹‬؛ »­‪«®°±‬ذن ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫­§»ھ®«ح ٍ‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫‪±© ¬± ·³°´»³»²¬â‬طن‬

‫‪­«®»â‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ةن‬
‫‪­«®» ·¬â‬؟»‪±© ¬± ³‬طن‬
‫‪¬»¼â‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪²¼ «­»¼â‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪â‬؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬حن‬

‫­¬­»ج ٍ‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫‪±© ¬± ·³°´»³»²¬â‬طن‬

‫‪­«®»â‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ةن‬
‫‪­«®» ·¬â‬؟»‪±© ¬± ³‬طن‬
‫‪¬»¼â‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪²¼ «­»¼â‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪â‬؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬حن‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍي ´»ھ»ش‬ ‫‪±© ¬± ·³°´»³»²¬â‬طن‬

‫‪­«®»â‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ةن‬
‫‪­«®» ·¬â‬؟»‪±© ¬± ³‬طن‬
‫‪¬»¼â‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪²¼ «­»¼â‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪â‬؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬حن‬

‫­¬´«­»خ ٍى ´»ھ»ش‬ ‫‪±© ¬± ·³°´»³»²¬â‬طن‬

‫‪­«®»â‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ةن‬
‫‪­«®» ·¬â‬؟»‪±© ¬± ³‬طن‬
‫‪¬»¼â‬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪²¼ «­»¼â‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬طن‬
‫‪â‬؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬حن‬

‫­»½®«‪»­±‬خ‬ ‫§´´«؛ ‪ ¬¸» ¹®±«° ¬±‬؛‪´´ ³»³¾»®­ ±‬؟ §¾ ¼»­« ­»½®«‪±‬حن‬

‫‪¬»¹§â‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ »­« ¼‪²‬؟ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪ï‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫غجكشذسغج زكشذ زر×جكثشكتغ‬
‫‪²§â‬؟‪±³°‬فن‬
‫‪¬»â‬؟ـن‬
‫‪«¾³·¬¬»¼ ¾§â‬حن‬

‫»‪³‬؟ز ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ‬ ‫‪¸» °®±¾´»³â‬جن‬

‫‪¸» ­±´«¬·±²â‬جن‬

‫¬‪¬»³»²‬؟¬ح ‪®±¾´»³‬ذ‬ ‫‪¼¼®»­­·²¹ ¬¸·­ ·­­«»â‬؟ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸جن‬

‫‪¬»â‬؟¬­ ¼»®·­»¼ ¼‪²‬؟ »¬؟¬­ ¬‪° ¾»¬©»»² °®»­»²‬؟ظن‬

‫‪±´«¬·±²‬ح‬ ‫‪°â‬؟‪±® ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪»­«´¬­ ±‬خن‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪²½» ±«¬½±³»­â‬؟‪±®³‬؛®»‪¾´» °‬؟®«­؟»سن‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫‪½¬·±²‬؟»خ ٍ‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫‪±²­¬®«½¬·±²â‬ف §»ھ®«حن‬

‫‪±´´»½¬·±²â‬ف ؟¬؟ـن‬
‫‪´§­·­â‬؟‪²‬ك ؟¬؟ـن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ¼»¬½»‪¨°‬غن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ‪»°±®¬·²¹‬خن‬

‫»‪²±©´»¼¹‬ص ٍ‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫‪±²­¬®«½¬·±²â‬ف ¬­»جن‬

‫‪±´´»½¬·±²â‬ف ؟¬؟ـن‬
‫‪´§­·­â‬؟‪²‬ك ؟¬؟ـن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ¼»¬½»‪¨°‬غن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ‪»°±®¬·²¹‬خن‬

‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍي ´»ھ»ش‬ ‫‪±²­¬®«½¬·±²â‬ف §¼«¬ح ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾رن‬

‫‪±´´»½¬·±²â‬ف ؟¬؟ـن‬
‫‪´§­·­â‬؟‪²‬ك ؟¬؟ـن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ¼»¬½»‪¨°‬غن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ‪»°±®¬·²¹‬خن‬

‫¬½؟‪ٍ ׳°‬ى ´»ھ»ش‬ ‫‪±²­¬®«½¬·±²â‬ف §¼«¬ح ن‬

‫‪±´´»½¬·±²â‬ف ؟¬؟ـن‬
‫‪´§­·­â‬؟‪²‬ك ؟¬؟ـن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ¼»¬½»‪¨°‬غن‬
‫‪»­«´¬­â‬خ ‪»°±®¬·²¹‬خن‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïë‬ى‬
 ‫جح×شصفغطف زر×جحغثد ظز×طفجكس‬
‫ٍ­‪² ¬»®³‬؟¸¬ ­®»©­‪²‬؟ »´¾·­­‪» ³±®» °±‬ھ؟ط‬
‫¸½¬؟‪§·²¹ ¸±© ¬± ³‬؛·½»‪²¼ ½±²½·­» ·² ­°‬؟ ®؟»´½ »®؟ ¬؟¸¬ ­‪·¼» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ‪®±‬ذ‬
‫ٍ»­‪¬¸» ­¬·³«´«­ ¬± ¬¸» ®»­°±²‬‬
‫ٍ»‪¹‬؟‪²¼ ®»­°±²­»­ ±² ±²» °‬؟ ·´«‪¬» ­¬·³‬؟½‪±َ´±‬ف‬
‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¾·½ ²«³¾»®­ ّïô îô‬؟®ك §¾ ·´«‪§ ­¬·³‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍ·´«‪½¸ ­¬·³‬؟» ®‪±‬؛ »­‪» ±²´§ ±²» ½±®®»½¬ ®»­°±²‬ھ؟ط‬
‫ٍك ¸¬·© ‪­» ´»¬¬»®­ ½±³³»²½·²¹‬؟½®»‪§ ®»­°±²­»­ ©·¬¸ «°°‬؛·¬‪×¼»²‬‬
‫ٍ‪î‬وي ·´«‪ ®»­°±²­»­ ¬± ­¬·³‬؛‪¬·± ±‬؟® »¸¬ »‪µ‬؟س‬
‫؛‪ ½»²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ®»­°±²­»­ ½±´«³² ®·¹¸¬ ±‬؛‪¬ ±‬؛»´ ‪½» ¬¸» ­¬·³«´· ½±´«³²‬؟´ذ‬
‫ٍ®»¬‪½»²‬‬
‫ٍ­«‪ ¬»®³­ ¸±³±¹»²»±‬؛‪»»° ¬¸» ´·­¬­ ±‬ص‬
‫¼‪²‬؟ ’­‪»®³‬ج“ ­»´¬·¬ »¸¬ »­« ¬گ‪±ô ¼±²‬زّ ٍ­®»©­‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪ ¬»®³‬؛‪·¬´» ¬¸» ´·­¬­ ±‬ج‬
‫÷ٍ¬‪»§­ ¬¸» ½±²½»°‬ھ‪¬ ½±²‬؟¸¬ »´¬·¬ ¬®‪ ­¸±‬؟ »­·ھ»ـ ’ٍ­®»©­‪²‬ك“‬
‫ٍ­‪² ¬¸» ¬»®³‬؟¸¬ ­»­؟®¸‪²­©»®­ «­·²¹ ´±²¹»® °‬؟ ‪±®³‬ع‬
‫­‪²¼ ©¸»¬¸»® ±°¬·±²‬؟ ­»­‪¬½¸·²¹ ­¬·³«´· ©·¬¸ ®»­°±²‬؟‪±® ³‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬
‫ٍ»½‪² ±²‬؟¸¬ »®‪² ¾» «­»¼ ³±‬؟½‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ïê‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جح×شصفغطف زر×جحغثد غف×رطف غشذ×جشثس‬
‫ٍ¾®»ھ ؟ ‪·²‬؟¬‪¸» ¯«»­¬·±² ­¬»³ ­¸±«´¼ ½±²‬ج‬
‫ٍ‪ °®±¾´»³‬؟ »¬؟´«‪±®³‬؛ §´®؟»´½ ¬­«‪¸» ­¬»³ ³‬ج‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²»±«­ ·²‬؟®¬¨» ‪·² ²±‬؟¬‪¸» ­¬»³ ­¸±«´¼ ½±²‬ج‬
‫‪ ¯«»­¬·±²‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟«¬½‪¬±®§ ­¬»³­ ½±³°´»¬» ­»²¬»²½»­ °«²‬؟‪µ» ·²¬»®®±¹‬؟س‬
‫ٍ‪®µ‬؟‪³‬‬
‫ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪®´§ ±²» ½±‬؟»´½ »¾ ¼´«‪¸±‬ح‬
‫®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ ¬± ­»´»½¬ ¬¸» ±²» ½±‬؛· ­‪§ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛·½»‪°‬ح‬
‫ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪±® ¬¸» ³±­¬ ½±‬‬
‫؛‪»ô ²±²» ±‬ھ‪¾±‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ‪»®ô ­·³°´§ô‬ھ»‪§­ô ²‬؟©´؟ و­¼®‪±´´±©·²¹ ©±‬؛ »¸¬ »­« ¬‪±²‬ـ‬
‫÷’ف ¼‪²‬؟ ك ¸¬‪²­©»®­ ّ“¾±‬؟ ¬½»®®‪ ½±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ »­« ¬گ‪ ¼±²‬ه»ھ‪¾±‬؟ »¸¬‬
‫¼‪²‬؟ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪» ½¸±·½»­ °»® ¯«»­¬·±²ô ±²» ½±‬ھچ ¼‪²‬؟ »»®¸¬ ‪» ¾»¬©»»²‬ھ؟ط‬
‫‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪¹»­ ¹«»­­·²¹‬؟®«‪ ¬¸·­ ¼·­½±‬ه­®‪½¬±‬؟®¬­·¼ »»®¸¬ ‪¬©± ¬±‬‬
‫¬½»®®‪·±«­´§ ·²½±‬ھ¾‪¼¼ ±‬؟ ¬‪½¬±®­ô ¼± ²±‬؟®¬­·¼ §‪²‬؟‪ ¬± ¬¸·­ ³‬؛´»­¬· ¼‪¼±»­ ²±¬ ´»²‬‬
‫ٍ­‪´´ ¯«»­¬·±²‬؟ »¦·´؟«¯» ‪²­©»®­ ¶«­¬ ¬±‬؟‬
‫§¬´«½چ؛·¼ »¸¬ »­؟»®½‪²­©»®­ ¬± ·²‬؟ »´¾·­­‪®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» °±‬؟´·‪­» ¬¸» ­·³‬؟»®½‪ײ‬‬
‫ٍ­‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‪±‬‬
‫ٍ÷غ ‪ô‬ـ ‪ô‬ف ‪ô‬ق ‪ô‬كّ ®»¬¬»´ »­؟½®»‪² «°°‬؟ ¸¬·© ­»½·‪®»½»¼» ½¸±‬ذ‬
‫®«‪±‬؛ ؛‪ ­»´»½¬·²¹ ¬¸®»» ±‬و»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ٌ±® ¹‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¬؟®‪ײ½±®°±‬‬
‫ٍ÷»­«‪·¼»± ­¬·´´ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±‬ھ ؟ ‪®¬­ ±²‬؟‪°‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïé‬ى‬
 ‫جح×شصفغطف زر×جحغثد غحشكعٌغثخج‬
‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪´­» ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹‬؟؛ §´»¬·‪²‬چ»¼ ®‪²·¬»´§ ¬®«» ±‬چ»¼ ­‪µ» ·¬»³‬؟س‬
‫ٍ­®»چ·´؟«¯‬
‫ٍ´؟·®»¬؟‪®§ ³‬؟­­»½»‪¬» «²²‬؟‪¬ »´·³·²‬؟¸¬ ­‪­» ­¸±®¬ ­¬»³‬ث‬
‫®‪®» ¬®«» ±‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© ¸¬‪³» ´»²¹‬؟­ »¸¬ §´»¬؟‪°°®±¨·³‬؟ ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪»»°‬ص‬
‫ٍ»­´؟؛‬
‫ٍ»½®«‪¬¬®·¾«¬» ·¬ ¬± ­±³» ­±‬؟ ‪ ±°·²·±² ·­ «­»¼ô‬؛×‬
‫ٍ»­´؟؛ ´´؟ ®‪´´ ¬®«» ±‬؟ ®»¸¬·» ­‪µ» ¯«»­¬·±²‬؟‪± ²±¬ ³‬ـ‬
‫ٍ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ »ھ·¬؟‪±·¼ «­·²¹ ¼±«¾´» ²»¹‬ھك‬
‫‪²‬؟½ ‪¬¬»®²‬؟‪¬ ²± °‬؟¸¬ ‪´´ ©®·¬¬»² ­±‬؟ »®؟ §»¸¬ ®»¬؛؟ ­‪²¼±³·¦» ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟خ‬
‫ٍ§´´؟‪´´§ ±® «²·²¬»²¬·±²‬؟‪»´±° »·¬¸»® ·²¬»²¬·±²‬ھ»¼‬
‫ٍ¬­»¬ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؟ ¼»‪·²‬؟´‪ ®»­°±²¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »¨°‬؛‪¸» ³»¬¸±¼ ±‬ج‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪ïè‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جح×شصفغطف زر×جحغثد ÷خغةحزك جخرطحّ زر×جغشذسرف‬
‫‪´´±© ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©¸±‬؟ ‪» »²±«¹¸ ¬±‬ھ·­‪²¼ ½±³°®»¸»²‬؟ ®؟»´½ ‪µ» ©±®¼·²¹‬؟س‬
‫ٍ§´¬½»®®‪²­©»® ½±‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟»‪·­ µ²±©´»¼¹‬‬
‫­؟ ¸½«­ ‪²¬ô‬؟¬®‪¬»³»²¬ ·³°±‬؟¬­ »¬»´‪ ¬¸» ·²½±³°‬؛‪µ» ¬¸» ³·­­·²¹ ­»¹³»²¬ ±‬؟س‬
‫ٍ¬‪ »¯«·°³»²‬؛‪ µ»§ »´»³»²¬ ±‬؟‬
‫ٍ®؟»´½‪¬»³»²¬ «²‬؟¬­ »¸¬ »‪µ‬؟‪­ ¬± ³‬؟ ­¼®‪²§ ©±‬؟‪¬ ±³·¬ ­± ³‬گ‪±²‬ـ‬
‫´؟‪¬·±²‬؟¬«‪±® ½±³°‬؛ ­¬·‪²¼ ¬¸» «²‬؟ ®»©­‪²‬؟ »¸¬ ؛‪½§ ±‬؟®«½½؟ ؛‪§ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؛·½»‪°‬ح‬
‫ٍ­‪°®±¾´»³‬‬
‫ٍ¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ »¬»´‪±® ·²½±³°‬؛ ‪«¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² °±®¬·±²‬ذ‬
‫®‪´ ¬»®³­ ±‬؟½·‪ ¬»½¸²‬؛‪±® ½±³°®»¸»²­·±² ±‬؛ ¬­»¬ ‪­» ¼·®»½¬ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬ث‬
‫ٍ­‪²·¬·±²‬چ»¼ ؛‪µ²±©´»¼¹» ±‬‬
‫ٍ­¼®‪» ©±‬ھ·¬«½»­‪³·¬ ±²´§ ½±²‬ر‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïç‬ى‬
 ‫جح×شصفغطف جحغج غفزكسخرعخغذٌاكشذ غشرخٌزر×جكشثس×ح‬
‫ٍ­´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®§ °‬؟´‪³°´»­ ¼»°·½¬ »¨»³°‬؟¨غ‬
‫ٍ»ھ·¬·­‪®» °±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬
‫ٍ­®‪ ½±³³±² »®®±‬؛‪®» ±²´§ ±‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» »ھ·¬؟‪»¹‬ز‬
‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±®» ­¬«¼»²¬ °‬؛»¾ ¼»¬؟®¬­‪·¬§ ·­ ¼»³±²‬ھ·¬½ك‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »®‪±‬؛»¾ ¼»¬¬·‪½¬·½» ·­ °»®³‬؟®ذ‬
‫»¸¬ ‪±®» ¾»¹·²²·²¹‬؛»¾ ¬‪®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸­ »®؟ ؟·®»¬·®½ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫ٍ§¬·ھ·¬½؟‬
‫§؟© ¼»®®»؛»®‪»¼ ±® °‬چ·½»‪ ­°‬؟ ­· »®»¸¬ ­­»´‪¬» ±²´§ ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ «²‬؟«´؟ھغ‬
‫®‪´ ·²¶«®§ ±‬؟‪ °»®­±²‬؛‪ °±­­·¾·´·¬§ ±‬؟ ­· »®»¸¬ ؛· ®‪» ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ±‬ھ»·¸½؟ ‪¬±‬‬
‫ٍ¬‪» »¯«·°³»²‬ھ·­‪¹» ¬± »¨°»²‬؟‪³‬؟¼‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ً‪î‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫جح×شصفغطف زر×جحغثد اكححغ‬
‫َ‪°°®±‬؟ »­« ¼‪²‬؟ ‪²¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¯«»­¬·±² ¬±‬؟© «‪¬ §±‬؟¸¬ ´»ھ»´ »¸¬ ¨چ §´®؟»´ف‬
‫­»´‪³°‬؟¨» ´؟‪» ±®·¹·²‬ھ·‪±®ô ¹‬؛ ­‪­±²‬؟»® »ھ·‪­¬ô ¹‬؟®¬‪®»ô ½±²‬؟‪»®¾­ ّ½±³°‬ھ »¬؟·®‪°‬‬
‫ٍ‪±®÷ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‬
‫ٍ¬­»¬ »¸¬ ­»¼»½»®‪¬ °‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­µ ·² ¬¸» ·²‬؟¬ ´´؟®»ھ‪·² ¬¸» ±‬؟´‪¨°‬غ‬
‫ٍ¼»‪²‬چ»¼ §´®؟»´½ ­· ‪»¼ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬ھ´‪±‬ھ‪­µ ·²‬؟¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »ق‬
‫ٍ®»©­‪²‬؟ ­گ¬‪±® ¬¸» ­¬«¼»²‬؛ »½‪·¼»²‬ھ» ‪±® ­«°°±®¬·²¹‬؛ ‪­µ‬ك‬
‫®»¸¬؟® ­‪³» ¯«»­¬·±²‬؟­ »¸¬ »¬»´‪´´ ­¬«¼»²¬­ ½±³°‬؟ »ھ؟¸ ‪´·¼·¬§ô‬؟ھ ¬­»¬ »®«­‪± »²‬ج‬
‫ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ‪®±³‬؛ »­‪´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½¸±±‬؟ ‪²‬؟¸¬‬
‫‪²¼َ°»²½·´ô‬؟َ®»‪°‬؟‪»®§ ّ°‬ھ·´»¼ ؛‪²§ ¬§°» ±‬؟ ®‪±‬؛ ­‪§ ¯«»­¬·±²‬؟­­» »¬·®© «‪¸»² §±‬ة‬
‫¬؟¸ة ٍ»‪ ¬·³‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ ؟·®»¬·®½ ‪»´±° ¬¸» ­½±®·²¹‬ھ»¼ ¬­«‪²¼ ­± ±²÷ §±« ³‬؟ ‪ô‬جقف‬
‫ل­®»©­‪²‬؟ گ­¬‪±® ·² ­¬«¼»²‬؛ ‪®» §±« ´±±µ·²¹‬؟ ­¼®‪µ»§ ©±‬‬
‫­»‪¹‬؟‪ °‬؛‪ ¯«»­¬·±² ·² ²«³¾»® ±‬؟ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ ¸¬‪¾´» ´»²¹‬؟‪­±²‬؟»® ؟ ¸­·´¾؟¬­غ‬
‫ٍ‪ ¬·³» ­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ ­°»²¼ ½±³°±­·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ‪²¼ٌ±® ·²‬؟‬
‫‪´´§ ®»¯«·®»­ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟«¬½؟ ­»­‪ ®»­°±²‬؛‪²¼ ´»²¹¬¸ ±‬؟ »‪»­¬®·½¬·²¹ ¬·³‬خّ‬
‫÷ٍ­¬¸‪²¼ »¨°®»­­ ¬¸»·® ¬¸±«¹‬؟ »­‪¾»¬¬»® ½±³°±‬‬
‫§´»¬؟«¯»¼؟ ¼»®«­؟»‪²²±¬ ¾» ³‬؟½ ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸±­» ±‬؛ ­‪§ ¯«»­¬·±²‬؟­­» »­ث‬
‫ٍ­‪» ¯«»­¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪¬¸®±«¹¸ ±‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îï‬ى‬
 ‫سخرع زر×جفثخجحزرف صزكق سغج× جحغج شغششكخكذ‬
‫»®‪±‬؛»¾ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­¬­»¬ ¬‪´»²‬؟ھ·«¯» ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»­« ­· ‪±®³‬؛ ­·¸ج‬
‫ٍ»­®«‪ ½±‬؟ ؛‪ ´»­­±² ±® ­»½¬·±² ±‬؟ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟‬
‫»¸¬ ‪·²¹ ¬¸» ¬»­¬­ ¬±‬ھ·‪±®» ¹‬؛»¾ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪»´±°»® ­¸±«´¼ ½±³°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸ج‬
‫و­»‪¶«¼¹‬‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪®­¬ ½±´«³²‬چ »¸¬ ‪» ·²‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ؛‪½» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟´ذ‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪» ·² ½±´«³² î‬ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪²¬»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬غ‬
‫ٍي‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬½¸ ¬¸» ¬»®³·²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪±® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛ ­®»¾‪²¬»® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³ ²«³‬غ‬
‫ٍ‪²¼ ê‬؟ ‪ô ëô‬ى ‪ô‬ي ­‪·² ½±´«³²‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ»‪²¼ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¶«¼¹‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪±®³ô ¬¸» ¬»®³·²‬؛ ­·¸¬ »¼·ھ‪®±‬ذ‬

‫و¼´«‪»­¬ ¶«¼¹»­ ­¸±‬ج‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫َ·‪ ¬»®³‬؟ ®‪±‬؛ ­‪´´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟ ؛· ‪½«´¬§ ½±´«³²‬چ؛·ـ ؛‪»´ ±‬ھ»ش »‪³‬؟ح »¸¬ ‪»­’ ·²‬ا“ »¬·®ة‬
‫¬‪®» ²±‬؟ ­‪²§ ·¬»³‬؟ ؛· ’‪±‬ز“ »¬·®ة ٍ§¬´«½چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ »®؟ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪²‬‬
‫¬؟¸¬ ‪ô ëô ±® ê‬ى ‪ô‬ي ÷­ّ‪²¼ ½·®½´» ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³ ²«³¾»® ·² ½±´«³²‬؟ ´»ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟‬
‫ٍ­®»¸¬‪­ ¬¸» ±‬؟ ´»ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¬‪·­ ²±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪½«´¬§ô ­·¹² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ »®؟ ­‪´´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟ ؛×‬
‫ٍ®»‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸¬ ‪²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬±‬؟‬
‫ٍي‬ ‫¬­»¬ »¸¬ ‪±®³ ¬±‬؛ »¸¬ ‪½«´¬§ô ®»¬«®²‬چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¬‪®» ²±‬؟ ­‪´´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟ ؛×‬
‫ٍ¼»‪»´±°»® «²­·¹²‬ھ»¼‬
‫ٍى‬ ‫َ»® ®‪±‬؛ «‪²¼ ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± §±‬؟ ­‪§ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛·¼‪»´±°»® ©·´´ ³±‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸ج‬
‫ٍ‪¶«¼¹·²¹‬‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪îî‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ءءءءءءءءءءءءء و»¬؟ـ‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و®‪¬±‬؟«´؟ھغ‬

‫´؟‪»®³·²‬ج‬ ‫¬­»ج‬ ‫¬­»ج‬ ‫¬­»ج‬ ‫¬­»ج‬ ‫´»ھ»ش »‪³‬؟ح‬

‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪׬»³‬‬ ‫‪׬»³‬‬ ‫‪׬»³‬‬ ‫‪׬»³‬‬ ‫؛‪±‬‬
‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫¬¸‪»·¹‬ة‬ ‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫®»¾‪«³‬ز‬ ‫ل§¬´«½چ؛·ـ‬

‫ٍ‪±®³‬؛ ‪´´»´ ·²‬؟®؟‪®» °‬؟ »ھ‪¾±‬؟ ¼»¸½¬؟‪¬ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³­ ³‬؟¸¬ ®«½‪× ½±²‬‬
‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و»®«¬؟‪·¹²‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪î‬ى‬
 ‫غجكشذسغج جخرذغخ زر×جكثشكتغ‬

‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ و× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ¹®±«²¼ ײ‬؟ق و×× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫¼‪½µ¹®±«²‬؟ق‬

‫»­‪«®°±‬ذ‬

‫­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ‬

‫»‪³‬؟ز‬ ‫»´‪±‬خ‬ ‫§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ‬

‫­¼‪»¬¸±‬س ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬

‫­‪·²¼·²¹‬ع و××× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫­‪·²¼·²¹‬ع‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫ى‪î‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
‫­‪¬·±²‬؟¼‪»½±³³»²‬خ ¼‪²‬؟ ­‪±²½´«­·±²‬ف وت× ‪»½¬·±²‬ح‬

‫­‪±²½´«­·±²‬ف‬

‫­‪¬·±²‬؟¼‪»½±³³»²‬خ‬

‫­»½·¼‪°°»²‬ك وت ‪»½¬·±²‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îë‬ى‬
 ‫شررج اج×ـ×شكت سغج× جحغج‬

‫­®»©»·ھ»خ ‪·®»½¬·±²­ ¬±‬ـ‬

‫َ¾‪¬½¸ ¬¸» ±‬؟‪±®³ ³‬؛ ­·¸¬ ‪­­·¹²³»²¬ ·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³­ ±²‬؟ ®«‪±‬ا‬
‫و­‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°‬؛ »­؟»´ذ ٍ»®«­؟»‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³‬؟ §»¸¬ »ھ·¬½»¶‬

‫ٍ‪ï‬‬ ‫­¼‪¬ ·¬ ·²¬»²‬؟¸© ¼‪²‬؟¬­®»¼‪®´§ «²‬؟»´½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪¼ ¬¸» ±‬؟»خ‬
‫ٍ‪²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ¬± µ²±© ±® ¼±‬؟ ´´·© ‪¬¸» °»®­±² ©¸±‬‬
‫ٍ‪î‬‬ ‫؛·ّ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪±® ¬¸» ½±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪­µ‬؟ ¬· ¬؟¸© ¸¬‪¼ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³ô ¾±‬؟»خ‬
‫ٍ÷¼»¬¸‪½¸ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹‬؟» ‪·¼»¼ ±® °±­­·¾´»ô‬ھ‪®» °®±‬؟ ­®»©­‪²‬؟ »´‪³«´¬·°‬‬
‫ٍي‬ ‫­»®«­؟»‪¬ ·¬ ³‬؟¸¬ »»®‪¹‬؟ «‪ §±‬؛· ‪®µ ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»­·¼» ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؟‪ ½¸»½µ ³‬؟ »½؟´ذ‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪¬¸» ±‬‬
‫ٍى‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪­«®» ¬¸» ±‬؟»‪»»´ ¼± ²±¬ ³‬؛ «‪²§ ¬»­¬ ·¬»³­ §±‬؟ »¼·­»¾ ‪²µ‬؟´¾ ¨‪» ¬¸» ¾±‬ھ؟»ش‬
‫ٍ‪ë‬‬ ‫´´؟ ¬؟¸¬ §؛·¬®»½ ‪±®³ ¬±‬؛ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¨‪®µ ·² ¬¸» ¾±‬؟‪ ½¸»½µ ³‬؟ »½؟´ذ‬
‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬½¸ ¬¸» ±‬؟‪½¸»½µ»¼ ·¬»³­ ³‬‬
‫ٍ‪ê‬‬ ‫¬‪²‬؟¬®‪¼³·²·­¬»®»¼ô ·¬ ·­ ·³°±‬؟ ­· ¬· ‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©¸»²‬؛‪´´ ±‬؟ »­« ¬‪ ¬¸» ¬»­¬ ©·´´ ²±‬؛×‬
‫­‪ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ´»»؛ «‪ §±‬؛× ٍ¬´«½چ؛·¼ §´´؟«¯» »¾ ­‪ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬‬
‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ¬؟¸¬ »¼·­»¾ ¨‪®µ ·² ¬¸» ¾±‬؟‪ ½¸»½µ ³‬؟ ¬«‪½«´¬ô °‬چ؛·¼ §´´؟«¯» »®؟‬
‫ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­‪½½±®¼·²¹ ¬± ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¬· ‪²¼ ®»¬«®²‬؟ ‪±®³‬؛ »¸¬ »¬؟¼ ¼‪²‬؟ ‪·¹²‬ح‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫‪îê‬ى‬ ‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬
 ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة §¬·¼·´؟ت ‪»­¬ ׬»³‬ج‬

‫أ®»‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪±³°‬فإ و»ھ·¬½»¶¾ر‬

‫أ®»‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪±³°‬فإ و‪»­¬ ׬»³‬ج‬

‫و®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪±® ½±‬؛ ؟·®»¬·®ف‬

‫أ®»‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪±³°‬فإ و‪»­¬ ·¬»³‬ج‬

‫و®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪±® ½±‬؛ ؟·®»¬·®ف‬

‫أ®»‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¬ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪±³°‬فإ و‪»­¬ ׬»³‬ج‬

‫و®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪±® ½±‬؛ ؟·®»¬·®ف‬

‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪­«®» ¬¸» ±‬؟»‪¬»´§ ³‬؟®«½½؟ ­‪» ½¸»½µ»¼ ¬»­¬ ·¬»³‬ھ‪¾±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ »»®‪¹‬؟ ×‬
‫ٍ§¬´«½چ؛·¼ ´؟«¯» ؛‪®» ±‬؟ ­‪ ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ »»®‪¹‬؟ ×‬
‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪­«®» ¬¸» ±‬؟»‪»»´ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³‬؛ «‪·² ©¸§ §±‬؟´‪²§ ·¬»³ ·­ ²±¬ ½¸»½µ»¼ô »¨°‬؟ ؛×‬

‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءء و®»©»·ھ»خ ؛‪¬«®» ±‬؟‪·¹²‬ح‬ ‫ءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءو»¬؟ـ‬

‫ورج زخثجغخ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬

‫غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îé‬ى‬
‫حغف زغ خغعغخ‬

‫‪»´±°³»²¬ô ïçççô‬ھ»ـ ْ ‪·²·²¹‬؟®ج ’ٍ؛؛«¬ح »¬·®ة »¸¬ ­گ¬× و»®؟©¬؛‪±‬ح ‪«¬¸±®·²¹‬ك“ ٍـ ‪¬¸§ô‬؟‪¾»®²‬ك‬
‫ٍ‪›ëë‬ى‪÷ô ë‬ىّي‪ë‬‬
‫¼‪²‬؟ ­»·‪¬»¹‬؟®¬ح و¬‪¼±´»­½»²‬ك ¼»´¾؟­·ـ ‪®²·²¹‬؟»ش »¸¬ ‪½¸·²¹‬؟»ج ٍـ ‪»­½¸´»®ô‬ـ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ظ ‪´´»§ô‬ك‬
‫ٍ‪»ô ïçéç‬ھ‪±‬ش و®»ھ‪»²‬ـ ٍ­¼‪»¬¸±‬س‬
‫َ‪²‬؟¨»´ك ٍ¬®‪»°±‬خ §®¬­«¼‪ ¬¸» ײ‬؛‪¬» ±‬؟¬ح ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج ®‪±‬؛ §¬»·½‪±‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬
‫ٍ‪¬·±²­ô îًًî‬؟½·´¾«ذ ـجحك ‪ô‬كت ‪ô‬؟·®¼‬
‫ٍى‪²¼»®­»²ô ïçç‬ك ®«¸¬®ك و‪¹±‬؟½·¸ف ٍ‪·²·²¹‬؟®ج »‪·®´·²‬ك ؛‪«¬«®» ±‬ع »¸ج ٍ‪±²­«´¬·²¹‬ف ‪²¼»®­»²‬ك‬
‫‪·²·²¹ô ïçççô‬؟®ج ´؟½·‪»½¸²‬ج ’ٍ­®»¼·ھ‪®±‬ذ ‪·²·²¹‬؟®ج ®‪±‬؛ ‪¼»²‬؟‪®±‬ق ­‪°¬·±²‬ر شـד ٍج ‪®®±²ô‬؟ق‬
‫ٍ‪÷ô ïè›îï‬يًّ‪ï‬‬
‫واز ‪·²­ô‬؟´ذ »¬·¸ة ٍ÷ٍ¼» ¸¬ىّ ‪² ײ¬®±¼«½¬·±²‬ك و¸½®؟»­»خ ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ ٍس ‪´´ô‬؟ظ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪±®¹ô‬ق‬
‫ٍ‪²ô ïççê‬؟‪±²¹³‬ش‬
‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ وضز ‪­ô‬؛؛·´ف ¼‪²¹´»©±±‬غ ٍ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ٍ ّ»¼ٍ÷ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬ش ‪®·¹¹­ô‬ق‬
‫ٍ‪¬·±²­ô ïçéé‬؟½·´¾«ذ‬
‫®‪±‬؛ ­‪»­·¹²‬ـ ´؟¬‪¨°»®·³»²‬غَ·­؟«د ¼‪²‬؟ ´؟¬‪¨°»®·³»²‬غ ٍف ٍض ‪²´»§ô‬؟¬ح ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ج ٍـ ‪³°¾»´´ô‬؟ف‬
‫ٍي‪Œ·²ô ïçê‬؛·س ‪±«¹¸¬±²‬ط و‪±­¬±²‬ق ٍ¸½®؟»­»خ‬
‫َ‪®·¬»®·±²‬ف ‪¬·²¹‬؟‪­¬·³‬غ ‪½¸»­ ¬±‬؟‪°°®±‬ك ´«؛»­ث ¬­‪±‬س ‪©±‬ج »¸ج“ ٍح ‪½¸®±½µô‬ح ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف‬
‫¬‪»³»²‬ھ‪²½» ׳°®±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ’ٍ‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ¬­»ج »´‪·²¹‬ح ؟ ‪¾·´·¬§ ·²‬؟·´»خ ¬­»ج ¼»½‪»®»²‬؛»خ‬
‫ٍ‪›èë‬ى‪÷ô °°ٍ é‬ىّ‪ô ïë‬يًً‪®¬»®´§ô î‬؟«د‬
‫ٍ‪²ô ïçïê‬؟´´·‪½³‬؟س ‪±®µô‬ا ©»ز ٍ‪¬·±²‬؟½«¼غ ‪½§ ·²‬؟®½‪»³±‬ـ ٍض ‪»©»§ô‬ـ‬
‫‪½±¬¬ô‬ح وش× ‪·»©ô‬ھ‪´»²‬ظ ٍ÷ٍ¼» ¼®يّ ‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪»­·¹² ±‬ـ ½·¬؟‪§­¬»³‬ح »¸ج ٍش ‪®»§ô‬؟ف ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪·½µô‬ـ‬
‫ًٍ‪®±©²ô ïçç‬ق ‪·¬¬´»ô‬ش ه‪²‬؟‪±®»­³‬ع‬
‫ٍحٍث ٍ‪±³³·­­·±²‬ف »½·ھ®»ح ´·ھ·ف ٍحٍث ‪±³³·­­·±²ô‬ف §¬·‪°°±®¬«²‬ر ¬‪³°´±§³»²‬غ ´؟«¯غ‬
‫َ‪³‬غ ‪«·¼»´·²»­ ±²‬ظ ‪±®³‬؛·‪²‬ث ٍ»½·¬­«ض ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ ٍحٍث ¼‪²‬؟ ®‪¾±‬؟ش ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ‬
‫ٍ‪»¹·­¬»®ô ïçéè‬خ ´؟®»¼»ع وفـ ‪­¸·²¹¬±²ô‬؟ة ٍ­»®«¼»½‪®±‬ذ ‪»´»½¬·±²‬ح »»§‪°´±‬‬
‫‪»´±°³»²¬ô‬ھ»ـ ْ ‪·²·²¹‬؟®ج ’ٍ­»´‪®·²½·°‬ذ ‪®²·²¹‬؟»ش »­‪»²‬حَ‪±³³±²‬ف ‪»²‬ھ»´غ“ ٍـ ‪²ô‬؟‪±®³‬ع‬
‫ٍ‪ê‬ىَ‪ç‬ي ÷‪ô ëéّç‬يًً‪î‬‬
‫¬®؟¸»‪·²‬خ ‪±´¬ô‬ط وبج ‪«­¬·²ô‬ك ٍ‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪¸»±®§ ±‬ج ¼‪²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪±²¼·¬·±²­ ±‬ف ٍخ ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫ٍ‪·²­¬±²ô ïçèë‬ة ¼‪²‬؟‬

‫‪îç‬ى‬
 ‫‪«­¬·²ô‬ك ٍ÷ٍ¼» ¼®يّ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪®·²½·°´»­ ±‬ذ ٍة ‪¹»®ô‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ش ‪®·¹¹­ô‬ق ‪ٍô‬خ ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫ٍ‪·²­¬±²ô ïçèè‬ة ¼‪²‬؟ ¬®؟¸»‪·²‬خ ‪±´¬ô‬ط وبج‬
‫َ®»¬‪ ײ‬وفـ ‪­¸·²¹¬±²ô‬؟ة ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ §¸¬®‪±‬ة ‪²¹·²»»®·²¹‬غ و»½‪±³°»¬»²‬ف ‪²‬؟‪«³‬ط ٍج ‪·´¾»®¬ô‬ظ‬
‫ٍ‪»³»²¬ô ïççê‬ھ‪²½» ׳°®±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ®‪±‬؛ §¬»·½‪±‬ح ´؟‪¬·±²‬؟‪²‬‬
‫ٍ‪·´´ô ïçêè‬طَ©؟®ظ½س و‪±®µ‬ا ©»ز ٍ‪®·¬·²¹‬ة ®؟»´ف ؛‪»½¸²·¯«» ±‬ج »¸ج ٍخ ‪«²²·²¹ô‬ظ‬
‫َ؟‪®¹‬ر ‪·²¹‬ھ‪±® ׳°®±‬؛ ­»«¯·‪»½¸²‬ج ¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج و‪·»´¼¾±±µ‬ع ­گ¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ »¸ج ٍض ‪´»ô‬؟ط‬
‫ٍ‪»®ô ïççè‬؛؛·»؛ذ و‪²½·­½±‬؟®ع ‪²‬؟ح ٍ»´‪»±°‬ذ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬‬
‫­­»‪«­·²‬ق ®‪±‬؛ ‪»­¬±‬؛·‪²‬؟س ك و‪¬·±²‬؟®‪±®°±‬ف »¸¬ ‪»»²¹·²»»®·²¹‬خ ٍض ‪³°§ô‬؟¸ف ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬س ‪³³»®ô‬؟ط‬
‫ٍى‪«­·²»­­ô ïçç‬ق ®»‪®°‬؟ط و‪±®µ‬ا ©»ز ٍ‪±´«¬·±²‬ھ»خ‬
‫ٍ‪±²­«´¬·²¹ô ïççê‬ف ‪µ‬؟·¼‪±‬ص و­؟´´؟ـ ٍ§®·«¯‪» ײ‬ھ·¬؟·½»®‪°°‬ك ؛‪±±µ ±‬ق ‪¸·²‬ج »¸ج ٍح ‪³³±²¼ô‬؟ط‬
‫ٍ‪§ô ïçéî‬؟ص½س ¼·ھ؟ـ و‪±®µ‬ا ©»ز ٍ‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ »¸¬ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟ج ك ٍ÷ٍ¼»ّ ٍك ‪®®±©ô‬؟ط‬
‫§»´·ة وز× ‪°±´·­ô‬؟‪²‬؟·¼‪»½¸²±´±¹·»­ٍ ײ‬ج ¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج ‪®²·²¹‬؟»´َغ ٍص ‪±®¬±²ô‬ط ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪±®¬±²ô‬ط‬
‫ٍيًً‪«¾´·­¸·²¹ô î‬ذ‬
‫َ¬¬»®®»ق و‪²½·­½±‬؟®ع ‪²‬؟ح ٍ­´»ھ»ش ®«‪±‬ع »¸ج و­‪³‬؟®‪®±¹‬ذ ‪·²·²¹‬؟®ج ‪¬·²¹‬؟«´؟ھغ ٍش ٍـ ‪¬®·½µô‬؟‪·®µ°‬ص‬
‫ٍى‪±»¸´»®ô ïçç‬ص‬
‫ًٍ‪ô ïçç‬؛´«ظ وبج ‪±«­¬±²ô‬ط ٍ­»·½»‪°‬ح ¼»¬½»´‪»¹‬ز ك و®»‪®²‬؟»ش ¬´«¼ك »¸ج ٍس ‪²±©´»­ô‬ص‬
‫ٍ‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك ‪²¼¾±±µ ××ô‬؟ط و­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟ج ك ٍ÷ٍ¼»ّ ٍغ ‪¬¸©±¸´ô‬؟®ص‬
‫ٍى‪§ô ïçê‬؟ص½س ¼·ھ؟ـ و‪±®µ‬ا ©»ز‬
‫ٍ‪›êë‬ي‪÷ô ê‬يّىى ‪»´±°³»²¬ô ïççًô‬ھ»ـ ْ ‪·²·²¹‬؟®ج ’ٍـت× ¸¬·© ‪°‬؟ظ »¸¬ ‪®·¼¹·²¹‬ق“ ٍة ‪»»ô‬ش‬
‫‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬ك ½·‪§­¬»³‬ح ‪»ô‬ھ·­«´½‪² ײ‬ك و»‪²¹‬؟¸ف ‪²·¦·²¹‬؟‪®¹‬ر ٍص ‪§»®ô‬؟®ص ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍيًً‪»®ô î‬؛؛·»؛ذ و‪²½·­½±‬؟®ع ‪²‬؟ح ٍ­¬´«­»خ »ھ»·¸½ك ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½«¼‪®±‬ذ‬
‫و‪²¼¾±±µ‬؟ط ‪·²·²¹‬؟®ج ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف »¸ج ٍص ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ك ٍخ ‪³±²»ô‬؟س ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ وضز ‪­ô‬؛؛·´ف ¼‪²¹´»©±±‬غ ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»ـ ‪»­·¹²ô‬ـ ‪­­»­­³»²¬ô‬ك‬
‫ٍ‪«¾´·­¸·²¹ô ïççë‬ذ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫§®»ھ·´»ـ ¼‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪·²·²¹‬؟®ج ‪»»¼­ ¬±‬ز ­­»‪«­·²‬ق ‪·²µ·²¹‬ش“ ٍـ ‪©»²­ô‬ر ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍ‪ê‬ي›ًي ‪èّè÷ô‬ي ‪»³»²¬ô ïçççô‬ھ‪²½» ׳°®±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ’ٍ؟·¼»س‬
‫‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ¾»ة ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف ‪»­·¹²‬ـ ٍك ‪»²­±²ô‬ق ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ـ ‪©»²­ô‬ر ‪ٍô‬ة ٍة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍ‪¹»ô îًًî‬؟ح وكف ‪µ­ô‬؟ر ¼‪²‬؟­«‪¸±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »½®«‪»­±‬خ ‪²‬؟‪«³‬ط ‪²½»­ ·²‬؟ھ¼ك و­‪§­¬»³‬ح‬
‫َ؟«´؟ھغ ¼»­؟ق »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪­­»­­³»²¬ ¬±‬ك ­¼»»ز ‪·²µ·²¹‬ش“ ٍص ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍ‪›ê‬ى ‪ًّê÷ô‬ي ‪²½» ْ ײ­¬®«½¬·±²ô ïççïô‬؟‪±®³‬؛®»ذ ’ٍ‪¬·±²‬‬
‫؛‪®§ ±‬؟®¾·ش ًٍ‪±¼»´ٍ ïçç‬س ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪·²·²¹‬؟®ج ٍخ ‪³±²»ô‬؟س ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ص ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ‪ٍô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫ٍ‪ëë›ïèî‬ى «بج ®»¾‪±²¹®»­­ ½±°§®·¹¸¬ ²«³‬ف‬
‫ٍ‪®­±²ô ïçêî‬؟»ع وكف ‪´¬±ô‬ك ‪´±‬؟ذ ٍ­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪®·²¹ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪®»°‬ذ ٍخ ‪¹»®ô‬؟س‬
‫َ«¼غ ‪­«®»³»²¬ ·²‬؟»س ¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪®·¬»®·±²‬ف ¼‪²‬؟ ¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪±®³‬ز ‪°°´§·²¹‬ك ٍت ‪ô‬؟¦«¬®؟س‬
‫ٍ‪½±²ô ïçéé‬؟ق ْ ‪´´§²‬ك و‪±­¬±²‬ق ٍ‪¬·±²‬؟½‬
‫ٍ‪î‬ى›‪ç‬ي ‪ًّïî÷ô‬ي ‪ô‬ي‪·²·²¹ô ïçç‬؟®ج ’ٍ¬‪­»³»²‬؟ق ­گ؟½·®»‪³‬ك »¬؟®‪±®°±‬ف »‪°‬؟½­غ ‪±© ¬±‬ط“ ٍض ‪²ô‬؟‪±±²‬ز‬
‫ٍ‪ô ïççé‬؛´«ظ وبج ‪±«­¬±²ô‬ط ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ײ‬خ ٍض ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫َ»ھ‪²½» ׳°®±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ’ٍ×رخ »®«­؟»س ‪²­ ¬±‬؟´ذ ‪½¬·±²‬ك ‪­·²¹‬ث“ ٍذ ‪¸·´´·°­ô‬ذ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ض ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫ٍ‪ï‬ي›‪îّï÷ô °°ٍ îî‬ى ‪ô‬يًً‪³»²¬ô î‬‬
‫ٍ‪ë‬ي›ًي ٍ‪»´±°³»²¬ô îًًîô ëêّè÷ô °°‬ھ»ـ ْ ‪·²·²¹‬؟®ج ٍ§»­­§¼ر سخرفح ك ٍق ‪±®¼ô‬؛»´‪½µ‬؟¸ح‬

‫ًيى‬ ‫­»½‪»®»²‬؛»خ‬
‫´؟½·‪»½¸²‬ج و¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬­»ج ¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪®·¬»®·±²‬ف ٍذ ‪§®»­ô‬غ ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ة ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف ‪ٍô‬ح ‪¸®±½µô‬ح‬
‫ٍ‪»­´»§ô ïççê‬ةَ‪¼¼·­±²‬ك وكس ‪¼·²¹ô‬؟»خ ٍ‪·²·²¹‬؟®ج »¬؟®‪±®°±‬ف ®‪±‬؛ ­»‪«·¼»´·²‬ظ ´؟‪»¹‬ش ¼‪²‬؟‬
‫ٍ‪°°´»¬±²ô ïçêè‬ك و‪±®µ‬ا ©»ز ٍ‪½¸·²¹‬؟»ج ؛‪»½¸²±´±¹§ ±‬ج »¸ج ٍق ‪µ·²²»®ô‬ح‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪²½» ײ‬؟‪·²¬»²‬؟س ¼»¬؟®‪ ¬¸» ײ¬»¹‬؛‪¬­ ±‬چ»‪»²‬ق ¼‪²‬؟ ­¬­‪±‬ف ٍض ‪²­µ§ô‬؟´®ر ¼‪²‬؟ ‪ٍô‬ـ ‪«³ô‬؟¾´»¬·»ج‬
‫‪ô‬كت ‪ô‬؟·®¼‪²‬؟¨»´ك ‪ô‬ي‪é‬ي‪َï‬ذ ®»‪°‬؟ذ كـ× ‪´§­·­ô‬؟‪²‬ك »­‪»²‬؛»ـ ®‪±‬؛ »¬«¬·¬­‪÷ٍ ײ‬ح×س×ّ ‪§­¬»³‬ح ‪¬·±²‬‬
‫ٍ‪ïççê‬‬
‫ـجحك وكت ‪ô‬؟·®¼‪²‬؟¨»´ك ٍ‪®²·²¹‬؟»´َغ ؛‪¹» ±‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ ®»‪®·³‬ذ ك و­®»‪·²‬؟®ج ®‪±‬؛ §‪»½¸²±´±¹‬ج ٍج ‪±¬¸ô‬ج‬
‫ٍيًً‪¬·±²­ô î‬؟½·´¾«ذ‬

‫­»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫‪ï‬يى‬
‫بغـ ز×‬

‫ك‬
‫‪»ô‬ھ·¬؟·¬·‪®²·²¹÷ ·²‬؟»ش ¼»¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼كّ شـك‬ ‫ى‪›ïé‬ي‪´·­¬­ô ïé‬؟·½»‪«¼·± ­°‬ك‬
‫‪¹‬چ‪çê›çé‬‬ ‫‪®¼­ô ïîê‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪«¼·±‬ك‬
‫¬‪î‬ي›‪ï‬ي ‪®²·²¹ ¬¸»±®§ô‬؟»´ ¬´«¼ك‬ ‫‪®²·²¹ô ïïé‬؟»´ §®‪«¼·¬±‬ك‬
‫ه¬‪ë‬ى ‪»´­ ·² ¬¸»ô‬ھ»´ هىى ‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛ك‬ ‫ً‪»´±°»®÷ô ïï‬ھ»¼ ´؟·®»¬؟‪«¬¸±® ّ°«¾´·­¸»®ô ³‬ك‬
‫‪´ ­µ·´´­ ·²ô ëï‬؟½·‪¬ٌ¬»½¸²‬؛‪±® ­±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫‪¹»­ô ïéًô îïï›îïî‬؟‪½µ‬؟‪«¬¸±®·²¹ °‬ك‬
‫‪ê‬ى ‪ٍô‬ظ ‪´´»§ô‬ك‬ ‫‪ô ïëêô‬ى‪ô ïë‬؛‪² ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟´‪ °‬فف و­®‪«¬¸±‬ك‬
‫‪¬±®­ô ïéè‬؟‪²·³‬ك‬ ‫َ½«¼‪ °®±‬هي‪ô ïéïô ïé‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪ °®»°®±¼«½¬·±²‬ه‪ïëé‬‬
‫ى‪»´±°»®ô ïï‬ھ»¼ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫‪ô ïéë‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪¬·±²‬‬
‫َ‪ °®±‬هي‪ô ïé‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪ °®»°®±¼«½¬·±²‬و­®‪®¬ ¼·®»½¬±‬ك‬ ‫ً‪®»ô ïé‬؟©®‪«¬¸±‬ك‬
‫‪ô ïéé‬؛‪¼«½¬·±² ®±´» ±‬‬
‫يي‪­­·¹²³»²¬ ¼·®»½¬·±²­ô ï‬ك‬ ‫ق‬
‫‪¹‬چى‪³÷ô ïî‬؟®‪ °®±¹‬جقفّ ®»¬«‪±³°‬ف جحك‬ ‫‪ٍô îïè‬ج ‪®®±²ô‬؟ق‬
‫َ´»ھ»ـ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج ®‪±‬؛ §¬»·½‪±‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬كّ ـجحك‬ ‫‪ٍô ïًًô ïêé‬ك ‪»²­±²ô‬ق‬
‫‪±°³»²¬÷ô éç‬‬ ‫‪ٍô îîé‬ة ‪±®¹ô‬ق‬
‫ه‪ô îًê›îًé‬؛‪ ½±²¬»²¬ ±‬و§®»ھ·´»¼ ¾»© ­«‪­§²½¸®±²±‬ك‬ ‫يى‪·²­¬±®³·²¹ô ï‬؟®ق‬
‫­‪®²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟»´ ‪§³°±­·«³‬ح ه‪¼»­½®·¾»¼ô ïêè‬‬ ‫‪î‬ى ‪ٍô êô‬ش ‪®·¹¹­ô‬ق‬
‫‪«­·²¹ô îًî‬‬ ‫‪ٍô îîé‬ذ ‪§®»­ô‬ق‬
‫‪·²ô ïéًô îïï‬؟¬¬ك‬
‫‪±® ½±²¼«½¬·²¹ô‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ و­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫ف‬
‫َ·®»‪®±³ ±«® »¨°‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô ïè‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ هً‪ïç›î‬‬ ‫‪¬±®­ô ïéé‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟ف‬
‫ً‪»²½» ©·¬¸ô î‬‬ ‫‪ٍô îîé‬ج ٍـ ‪³°¾»´´ô‬؟ف‬
‫»½‪«¼·»²‬؟ »¦§´؟‪²‬؟ و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫ً‪´§­·­÷ô ééô éèô è‬؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ّ½±­¬َ¾»²‬كقف‬
‫َ‪²‬؟´ »¦§´؟‪²‬؟ ه‪°¸·½­ٌ®»¯«·®»³»²¬­ô ïç‬؟®‪¼»³±¹‬‬ ‫َ®؟‪ ½±³°‬ه‪¹‬چى‪±³°«¬»®ô ïî‬ف جحك و­‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف‬
‫­»¼«¬·¬¬؟ »‪ ¼»¬»®³·²‬هً‪«¼·»²½»ô î‬؟ ؛‪¹» ­µ·´´­ ±‬؟«‪¹‬‬ ‫ه‪ô îïï‬ى‪›ïç‬ي‪»´±°³»²¬ ¬±ô ïç‬ھ»¼ ‪»¾ ¼»­·¹²‬ة ‪·²¹‬‬
‫ً‪ ¼±½«³»²¬ ®»­«´¬­ô î‬ه‪®¼ ½±²¬»²¬ô ïç‬؟©‪¬±‬‬ ‫َ·¬´«‪ ³‬ه¬‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ «­·²¹ô ïéî‬ھ»¼‬
‫‪±¹ô ïéê‬ش ‪«¼·±‬ك‬ ‫َ´‪´³±‬؟¸¬¸‪°‬ر هى‪ô ïê‬؛‪»´±°³»²¬ «­» ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪³‬‬
‫ً‪²÷ô ïï‬؟·½·‪«¼·± °®±¼«½»® ّ±® ¬»½¸²‬ك‬ ‫‪§­¬»³ô‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح ه‪¹‬چ‪±¹§ô ïîë‬‬

‫ييى‬
 ‫‪ ©®·¬·²¹‬ه‪¹‬چ‪ô ïîî‬ي‪¬«­ô ïîï›ïî‬؟®¬ح ه‪¹‬چي‪ïî‬‬
‫‪®±³ô ïéè‬؛ »­؟¾؟¬؟¼ ­¼®‪·²·²¹ ®»½±‬؟®¬ ‪®»½±®¼­ ¬±‬‬
‫َ‪¹‬چ‪ ّ½±²‬فف ¸­·´¾؟¬­» و÷´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪ ّ½±²‬فف‬
‫‪ô‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪›ïëë‬ي‪²ô ïë‬؟´‪¬·±² ½±²¬®±´÷ °‬؟®«‬
‫‪²ô‬؟´‪¬·±² ½±²¬®±´÷ °‬؟®«‪¹‬چ‪ ّ½±²‬فف »´‪³°‬؟­ هي‪ïë‬‬
‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô ïëé‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪›ïëé‬ى‪ïë‬‬
‫‪¾´·­¸·²¹ô‬؟¬­» و‪²‬؟´‪¬·±² ½±²¬®±´÷ °‬؟®«‪¹‬چ‪ ّ½±²‬فف‬
‫‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô‬گ®‪«¬¸±‬؟ و»‪ ­¬»° ±²‬هى‪›ïë‬ي‪ïë‬‬
‫‪ ­¬»°‬ه‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëë‬گظفف و‪ ­¬»° ¬©±‬هى‪ïë‬‬
‫‪ ­¬»°‬ه‪ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëë‬گ­®»©»·ھ»® ه»»®¸¬‬
‫‪ ­¬»°‬ه‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëë‬گ®»©»·ھ»® ¬­؟´ و®«‪±‬؛‬
‫َ«؟ و¨·­ ‪ ­¬»°‬ه‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ïëë‬گظفف و»ھچ‬
‫­گظفف و‪»²‬ھ»­ ‪ ­¬»°‬ه‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëê‬گ®‪¬¸±‬‬
‫َ»® گ­®»©»·ھ»® و¬¸‪ ­¬»° »·¹‬ه‪®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëê‬‬
‫َ·­‪­ ®»­°±²‬گظفف و»‪ ­¬»° ²·²‬ه‪­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïëê‬‬
‫‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô‬گ®‪«¬¸±‬؟ و‪ ­¬»° ¬»²‬ه‪¾·´·¬·»­ô ïëê‬‬
‫‪ïëé‬‬
‫‪›çê¬ô‬ى‪¬·±²­÷ô ç‬؟½چ·½»‪ ّ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬حـف‬
‫‪ïêï›ïêî‬‬ ‫‪›îëë‬ى‪¬·±²­ô îë‬؟´»®®‪±‬ف‬
‫‪§³°±­·«³‬ح ‪´­±‬؟ »»ح ٍي‪®»ô ײ½ٍô ïç‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف‬
‫÷‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟®¬‪»²‬فّ‬
‫‪¸»½µ ¼·­µô ïéê‬ف‬
‫‪¹‬چي‪³°´»ô ïé‬؟¨غ ¬®ك ‪´·°‬ف‬
‫‪³ô‬؟®‪¹»¼ ·²­¬®«½¬·±²÷ °®±¹‬؟‪²‬؟‪× ّ½±³°«¬»®َ³‬سف‬
‫ى‪ïê‬‬
‫®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬هىى ‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬
‫­´´·‪´ ­µ‬؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه‪¬ ­µ·´´­ ·²ô ëï‬؛‪­±‬‬
‫¬‪ë‬ى ‪»´­ ·² ¬¸»ô‬ھ»´ ‪»²‬ھ»­ هً‪·²ô ë‬‬
‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫ه‪ »´»³»²¬­ô ïèê›ïèé‬؟·¼»‪­­»³¾´» ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟»®½‬
‫‪¹ô‬چي‪ô ïè‬ى‪›ïè‬ي‪®¼­ô ïèîô ïè‬؟‪¬·²¹ ­¬±®§¾±‬؟»®½‬
‫‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±«®­»ô‬؟ ®»ھ·´»¼ ه‪¹ô ïèê‬چ‪ïèë‬‬
‫‪·»©­ô ïèé›ïèè‬ھ»® »‪±®³ ±²´·²‬؛®»‪ °‬ه‪ïèè‬‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ و­»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬
‫‪±® «­» ·²ô‬؛ ­»¬؟´‪¬·²¹ ¬»³°‬؟»®½ ه‪·²¹ô ïèî›ïèè‬‬
‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ±²ô ïèè›ïèç‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ïèï›ïèî‬‬
‫¼‪²‬؟ ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½«®¬­‪ ½±²‬و‪°°·²¹‬؟‪±²½»°¬ ³‬ف‬
‫ه‪¹‬چ‪®¬ô ïëï‬؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»¼ ه‪è‬ى‪ô ï‬؛‪«­» ±‬‬
‫‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؛‪»²¬­ ±‬ھ» ه‪è‬ى‪é›ï‬ى‪ô ï‬؛‪»´»³»²¬­ ±‬‬
‫´»ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬ه‪¹‬چ‪ç‬ى‪ô ï‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ه¬‪é‬ى‪묛ï‬ى‪ï‬‬
‫ً‪ç›ïë‬ى‪ô ï‬؛‪ °®±½»­­ ±‬ه‪¹‬چً‪®¬ô ïë‬؟¸½©‪½±«®­» Œ±‬‬
‫ىيى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬
‫ً‪´·¬§ ·­­«»ô ï‬؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف‬
‫‪®»¼ ¬±‬؟‪ ½±³°‬و¸½؟‪°°®±‬؟ ‪·­³ ¼»­·¹²‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف‬
‫‪²¼ô‬؟ ‪°°·²¹‬؟‪ ½±²½»°¬ ³‬ه‪·­³ô ïîë›ïîê‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬
‫¼®؟‪ ­¬±®§¾±‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬هًً‪ ¼»­½®·¾»¼ô ï‬ه‪è‬ى‪ï‬‬
‫‪ ¯«»­¬·±²·²¹ ­¬®«½¬«®» «­»¼ ·²ô‬ه‪¹‬چ‪«­·²¹ô ïèë‬‬
‫‪ïîë‬‬
‫‪¬»ô‬؟»®½ ‪·¬·»­ «­»¼ ¬±‬ھ·¬½؟ و»®«¬½«®¬­ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫َ‪°‬؟ ­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ه‪›ïëî‬ىى‪ï‬‬
‫ٌ‪®²·²¹‬؟»´ ه‪ô ïîç‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪ï‬ى‪é›ï‬ي‪°´·»¼ ¬±ô ï‬‬
‫هىى‪ï›ï‬ى‪±®ô ï‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ´؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬
‫َ»® ­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ٌ§®‪ ¬¸»±‬هىى‪ô ï‬؛‪°®±½»­­ ±‬‬
‫»½‪®±³ ±«® »¨°»®·»²‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪é‬ي‪¬»¼ ¬±ô ïîç›ï‬؟´‬
‫‪±²ô ïëî‬‬
‫¬‪µ·²¹ ½±²¬»²‬؟»®¾ و­»·¬·ھ·¬½؟ »®«¬½«®¬­ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫َ؟‪±®³‬؛‪°°·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪ ³‬ه‪ë‬ى‪›ï‬ىى‪·²¬± «²·¬­ô ï‬‬
‫¬‪²‬؟·´‪َ½±³°‬سرخفح ¬½»´»­ ه‪¹‬چ‪ë›ïëï‬ى‪¬·±²ô ï‬‬
‫‪±® ­±´«¬·±²­ô ïëï›ïëî‬؛ ­®‪»²¼±‬ھ‬
‫‪ë‬ى‪´·¼·¬§ô î‬؟ھ ¬‪±²¬»²‬ف‬
‫ً‪ٍô îîéô îê‬ة ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف‬
‫‪«²½¬·±²‬؛ ه‪·¬·»­ «­»¼ ·²ô éé›éç‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±‬ف‬
‫ً‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô éç›è‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô éé‬؛‪±‬‬
‫َ§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ّ½±­¬َ¾»²‬كقف و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±‬ف‬
‫‪»­¬³»²¬÷ô‬ھ‪× ّ®»¬«®² ±² ·²‬رخ هً‪­·­÷ô ééô éèô è‬‬
‫‪ééô éè›éç‬‬
‫‪±­¬«³» ¼»­·¹²»®­ô ïéé‬ف‬
‫‪ô‬ي‪­«®»³»²¬­ô îë‬؟»‪»®»²½»­÷ ³‬؛»®َ‪ ّ½®·¬»®·±²‬خف‬
‫ً‪îê‬‬
‫‪» ¼·®»½¬±®ô ïïً›ïïï‬ھ·¬؟»®ف‬
‫‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫َ·®»‪®±³ ±«® »¨°‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ê‬ي ‪ô‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪è‬ي›‪ê‬ي‬
‫‪è‬ي ‪»²½» ©·¬¸ô‬‬
‫»‪ ¼»¬»®³·²‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬
‫¬«¾ ¬‪²‬؟¬®‪ ¼»¬»®³·²» ·³°±‬ه‪é‬ي ‪­µ­ô‬؟¬ ´؟½·¬·®½‬
‫«‪­µ­ §±‬؟¬ »¸¬ »‪ ¼»¬»®³·²‬ه‪é‬ي ‪­µ­ô‬؟¬ ´؟·¬‪²±²»­­»²‬‬
‫‪è‬ي ‪ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô‬ه‪è‬ي ‪©·´´ ¼»­»´»½¬ô‬‬
‫‪»®»²½»¼ ¬»­¬÷ô îêًô îêî‬؛»®َ‪ ّ½®·¬»®·±²‬جخف‬
‫ـ‬
‫َ»½‪·¬·»­ ¼«®·²¹ °®±‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ٌ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟ـ‬
‫هً‪´·¬§ ¼«®·²¹ô ï‬؟·¬‪¼»²‬چ‪ ½±²‬ه‪ô îêê›îêé‬؛‪¼«®» ±‬‬
 ‫؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ه‪ç‬ي ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ »«­­· ه‪›éê‬ي‪²¬ô é‬؟¬¨»‬ ‫ً‪ô ïé‬ى‪±«²¹ô ïê‬ا ْ ¬­‪®²‬غ‬
‫‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪ ²‬ه‪¬·±²ô îêë›îêè‬؟«´؟ھ»‬ ‫‪²²·²¹÷ ­§­¬»³ô‬؟´ذ »½®«‪»­±‬خ »­·®‪²¬»®°‬غّ ذخغ‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟®ّ سكخ ه‪ô îêë‬؛‪ °®±½»­­ ±‬ه¬ً‪講ï‬‬ ‫‪è‬ي‪é›ï‬ي‪ï‬‬
‫»½‪®±³ ±«® »¨°»®·»²‬؛ ­‪ ¬·°‬هي‪³»¬¸±¼÷ô èî›è‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س »»ح ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫‪©·¬¸ô îêé‬‬ ‫¬‪¬®·¨ô îîè‬؟س ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫¼‪²‬؟ ¬½»´´‪ ½±‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ٌ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟ـ‬ ‫‪´·­¬ô ïïï‬؟·½»‪¬·±² ­°‬؟«´؟ھغ‬
‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ه‪ô îêé‬؟¬؟¼ »¸¬ »´·‪½±³°‬‬ ‫¬‪é‬ى‪묛ï‬ى‪ ·²­¬®«½¬·±²ô ï‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬
‫ه‪²¼·²¹­ô îêé‬چ ®«‪ ¼±½«³»²¬ §±‬ه‪²ô îêê›îêé‬؟´‪°‬‬ ‫‪ï‬ي‪¬·±²­ô ï‬؟®¬­‪³°´»­ٌ¼»³±²‬؟¨غ‬
‫‪­»ô îêê‬؟¾؟¬؟¼ ‪ ­»¬ «°‬ه‪ô îêé‬؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪·²¬»®°‬‬ ‫ه‪›éê‬ي‪·¬·»­ «­»¼ ·²ô é‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨غ‬
‫‪ï‬ى‪¬»¹·»­ô ï‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »ھ·¬½«¼»ـ‬ ‫®«‪®±³ ±‬؛ ­‪ ¬·°‬هي‪ô é‬؛‪ °®±½»­­ ±‬هي‪ô é‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛‬
‫‪ï‬ي‪³°´»­ô ï‬؟¨»ٌ­‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬ ‫‪»¨°»®·»²½» ©·¬¸ô éê‬‬
‫‪ê‬ى ‪ٍô‬ـ ‪»­½¸´»®ô‬ـ‬ ‫ٌ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ½±´´»½¬ ·²‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨غ‬
‫‪»­·¹²َ¬·³» °®±¬±¬§°·²¹ô ïêî‬ـ‬ ‫َ®‪±‬؛‪®» ·²‬؟‪ ½±³°‬هى‪´­ô é‬؟·®»¬؟‪»¨·­¬·²¹ ½±«®­» ³‬‬
‫‪¹‬چ‪®¬ô ïëï‬؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»ـ‬ ‫َ´؟ھ» ه‪ ¼±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²ô éê‬هى‪¬·±²ô é‬؟‪³‬‬
‫ًً‪ٍô ï‬ض ‪»©»§ô‬ـ‬ ‫§؛·¬‪ ·¼»²‬ه‪ ­±´«¬·±²­ô éë‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬» ¬¸» ±‬؟«‬
‫‪½«´¬§ ·²¼»¨ô îëًô îëë‬چ؛·ـ‬ ‫َ§«¾ ؟ »‪µ‬؟‪ ³‬هى‪¬·±²ô é‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪´·µ»´§ ­±«®½»­ ±‬‬
‫‪·®»½¬±®ô ïéêô ïéé‬ـ‬ ‫َ·®»‪®±³ ±«® »¨°‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪±®َ¾«·´¼ ¼»½·­·±²ô éë‬‬
‫»ھ·¬½؟®»¬‪ ّײ‬قـ× ‪´­±‬؟ »»ح ٍى‪®²·²¹ô îï‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·ـ‬ ‫‪»²½» ©·¬¸ô éê‬‬
‫÷¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼‬
‫‪´§­·­ô îëê‬؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ‬ ‫ع‬
‫‪»²­»÷ô çêô çéô çè‬؛»ـ ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـّ ـ‪±‬ـ‬ ‫‪ë‬ى‪´·¼·¬§ô î‬؟ھ »½؟ع‬
‫‪»ô‬ھ·¬·‪ ½±¹²‬ه¬‪ë‬ى ‪ô‬ىى ‪»ô‬ھ·¬½»؛؛؟ و‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ‬ ‫‪¬» ¬»½¸²·¯«»ô‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ¼»©‪±´´±‬؛ و‪½µ‬؟¾¼»»ع‬
‫ه¬‪é‬ى›‪ê‬ى ‪»ô‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪ ³‬ه¬ىى ‪ ´·­¬»¼ô‬ه¬‪ë‬ى ‪ô‬ىى‬ ‫‪·­³ ¼»­·¹²‬ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه‪ë‬ي‪´ô ï‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬ه‪ë‬ي‪ï‬‬
‫­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه¬‪é‬ى ‪êô‬ى ‪²¼ °­§½¸±³±¬±®ô‬؟ ®‪³±¬±‬‬ ‫‪ ­¬®«½¬«®»¼ô ïîê‬؛‪½¸ «­» ±‬؟‪°°®±‬؟‬
‫´؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه‪²¼ô ëï‬؟ ­´´·‪¬ ­µ‬؛‪±® ­±‬؛‬ ‫‪ê‬ي‪ٍô ï‬ـ ‪²ô‬؟‪±®³‬ع‬
‫َ®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·²¹ ¬»®³·²‬؟®؟‪ ­»°‬ه‪²¼ô ëً›ëï‬؟ ­´´·‪­µ‬‬ ‫ى‪¬·±²ô îî‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬ع‬
‫َ½»¶¾‪ ©®·¬·²¹ ±‬هي‪»­ ·²ô ëî›ë‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪®»¯«»²½§ ½±«²¬­ô îëê‬ع‬
‫‪®²·²¹‬؟»ش ‪´­±‬؟ »»ح ٍ‪é‬ى ‪»­ ©·¬¸·²ô‬ھ·¬‬ ‫ه‪´§­·­ô ïè›îï‬؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬ع‬
‫‪»®ô îïï›îïî‬ھ؟»©‪³‬؟»®ـ‬ ‫‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ هً‪´§­·­ô éé›è‬؟‪²‬؟ ¬­‪½±‬‬
‫‪¬·±²‬؟®¬­«´´· ه‪›éê‬ي‪´§­·­ô é‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ه‪è‬ي›‪ê‬ي‬
‫غ‬ ‫»«­­· ه‪›ë‬ى ‪®²·²¹ ±²ô‬؟»´َ» ؛‪½¬ ±‬؟‪ ·³°‬هي ‪ô‬؛‪±‬‬
‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪½¬ ±²‬؟‪ ·³°‬و‪®²·²¹‬؟»´َغ‬ ‫َ½»¶¾‪ ±‬ه‪´§­·­ô ëë›éî‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ³‬ه‪ï‬ى›‪ç‬ي ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬
‫›‪¬·±² ¾§ô îîë‬؟«´؟ھ» ‪½¬ ±²‬؟‪ ·³°‬ه‪›ë‬ى ‪°®±½»­­ô‬‬ ‫هًي›‪´§­·­ô îè‬؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ هى‪î›ë‬ى ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ »ھ·¬‬
‫‪´ ¼»­·¹²÷ ¾§ô‬؟‪ ّ·²­¬®«½¬·±²‬ـ× ‪½¬ ±²‬؟‪ ·³°‬ه‪îîê‬‬ ‫‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬ه‪ë‬ي›‪ï‬ي ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬‬
‫ٌ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪½¬ ±² ³«´¬·³‬؟‪ ·³°‬ه‪ïًً›ïًî‬‬ ‫ه‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô ïê›ïé‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪îî›îé‬‬
‫‪®²·²¹‬؟»ش ‪´­±‬؟ »»ح ٍ‪¬·±²ô ïêé›ïêç‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫¬‪ô ïë‬؛‪¬§°»­ ±‬‬
‫‪¹‬چيي‪îô î‬ي‪¬»¹§ô î‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َغ‬ ‫‪·»©ô ïéè›ïéç‬ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬ع‬
‫‪¼·¬±®ô ïïï‬غ‬
‫‪·»©ô ïéè‬ھ»® ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬ ‫ظ‬
‫‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³÷ô‬؟‪±®³‬؛®»‪ ّ»´»½¬®±²·½ °‬ححذغ‬ ‫‪î‬ى ‪ٍô‬خ ‪¹²7ô‬؟ظ‬
‫‪ç‬ي‪èçô ï‬‬ ‫‪ٍô îîé‬س ‪´´ô‬؟ظ‬

‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫‪ë‬يى‬
 ‫يى‪¬»¹§ô ï‬؟®¬­ »‪³‬؟ظ‬ ‫‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و÷¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ ّ·²‬قـ×‬
‫َ½«¼‪ °®±‬ه‪ô ïéè‬؛‪ °®±¼«½¬·±² ®±´» ±‬و­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪±®ô‬؛ ¼»­« §‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹‬ھ»¼ ه‪›îïë‬ى‪îï‬‬
‫‪ô‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪ ®±‬ه‪ô ïéë‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪¬·±²‬‬ ‫‪ô‬ى‪ô îï‬؛‪±® ­§­¬»³ ±‬؛ ¼؟‪ ®»­°±²­» µ»§°‬ه¬‪ïéî‬‬
‫‪ïïï‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·ـ ‪´­±‬؟ »»ح ٍ‪¹‬چ‪îïë‬‬
‫‪°¸·½ ¼»­·¹²»®ô ïïï‬؟®ظ‬ ‫‪»ô ïïï›ïïî‬ھ·¬؟¬‪¬·±² ®»°®»­»²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬
‫‪»¯«»­¬ô ïéè‬خ ‪»©±®µ‬خ ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪ï‬ى‪¬»¹·»­ô ï‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »ھ·¬½«¼‪ײ‬‬
‫‪®·°­ô ïéé‬ظ‬ ‫‪´ ¼»­·¹²»®ô ïïîô ïéé‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬
‫‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟®‪®²·²¹ٌ±°»² »¨°´±‬؟»´ ¼»¼·«ظ‬ ‫‪·¬·»­ «­»¼ ·²ô‬ھ·¬½؟ و¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬
‫يى‪î›ï‬ى‪ï‬‬ ‫­»®«­؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ هً‪›îëèô îê‬ي‪îë‬‬
‫‪ô‬؛‪ °®±½»­­ ±‬هي‪ô îë›îë‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪ ±‬ه¬‪«­»¼ ·²ô îêï‬‬
‫ط‬ ‫‪®±³‬؛ ­‪ ¬·°‬ه¬‪ ¯«»­¬·±² ¬§°»­ «­»¼ ·²ô îëç‬هي‪îë‬‬
‫‪ê‬ى ‪ٍô‬ك ‪®®±©ô‬؟ط‬ ‫‪´­±‬؟ »»ح ٍى‪±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô îêًô îêî›îê‬‬
‫‪¹‬چً‪®¬ô ïë‬؟¸½©‪»´ ½±«®­» Œ±‬ھ»´َ¸‪·¹‬ط‬ ‫­¬‪­«®»³»²‬؟»‪´·¼·¬§ ³‬؟ت‬
‫‪î‬ي‪ٍô î‬ة ‪±®¬±²ô‬ط‬ ‫‪¬·²¹‬؟´«½´؟½ و­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬
‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ و÷»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪®µ«°‬؟‪ ّ¸§°»®¬»¨¬ ³‬شسجط‬ ‫َ¬؟´«½´؟½ ه‪½¸ ·²­¬®«³»²¬ô îëé›îëè‬؟» ؛‪´»²¹¬¸ ±‬‬
‫ه‪ô îïï›îïî‬؛‪¬·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ­´‪¬±±‬‬ ‫‪ ¼»½·¼·²¹ ©¸»²‬ه‪½¸ ·¬»³ô îëè‬؟» ؛‪·²¹ ©»·¹¸¬ ±‬‬
‫هى‪´­ ·²ô î‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® »‪¼»¬»®³·²·²¹ ±²´·²‬‬ ‫ه‪¼³·²·­¬»®»¼ô îëè‬؟ »¾ ¼´«‪·²­¬®«³»²¬ ­¸±‬‬
‫‪ô îًé‬ي‪­»¼ ¼»­·¹²ô ïç‬؟¾َ¾»© ®‪±‬؛‬ ‫ه‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²¬­ô îëé‬؟»‪»´±°·²¹ ³‬ھ»¼‬
‫‪²ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪¼±½«³»²¬ ¼»½·­·±² ·²‬‬
‫×‬ ‫ه‪­«®»­ô îëë›îëé‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ ‪ «­·²¹‬هً‪îê‬‬
‫‪¹‬چ‪ô ïêê‬ى‪×½±²­ô ïê‬‬ ‫¬½»´»­ ه‪›îëë‬ى‪­«®»­ô îë‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ‪«­·²¹‬‬
‫‪ ّ½±«®­» ¼»­·¹²‬حـف و÷‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ّ·²­¬®«½¬·±²‬ـ×‬ ‫ى‪›îë‬ي‪­«®»³»²¬­ô îë‬؟»‪ ³‬؛‪¬§°»­ ±‬‬
‫­گ‪®²·²¹‬؟»´َ» ه¬‪›çê‬ى‪ô ç‬؛‪¬·±²÷ »´»³»²¬­ ±‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫ً‪ײ¬»´´·²»¨ô ïé‬‬
‫­؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ه‪½¬ ±²ô ïًً›ïًî‬؟‪·³°‬‬ ‫‪¹‬چ‪½®»»²ô ïêê‬ح ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬
‫َ»¼ ؛‪¬·±² ±‬؟®¬­«´´· ه‪ô ïê›ïé‬؛‪­»’ ±‬؟¸‪“¸·¼¼»² °‬‬ ‫‪¹‬چ‪ô ïêê‬ى‪ײ¬»´´·²»¨ ×½±²­ô ïê‬‬
‫حسش ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪ ·²‬هي‪ô ç‬؛‪­» ±‬؟¸‪­·¹² °‬‬ ‫‪¹‬چ‪¬»ô ïêë‬؟´‪»³°‬ج ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬
‫َ»‪¹‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ّ حسش ه‪¹‬چًً‪ô ï‬حسفش ¼‪²‬؟‬ ‫‪ê‬ى‪ë›î‬ى‪¹®»»³»²¬ô î‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪ײ‬‬
‫‪¹›ïًًô‬چ‪²¼ô çêô çç‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ÷­‪³»²¬ ­§­¬»³‬‬ ‫‪» ¼»­·¹²»®ô ïïî‬ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬
‫رفخ ه‪¹‬چ‪ô ïé‬؛‪¬·± ±‬؟® »‪²¼ ¬·³‬؟ ­»­؟¸‪ °‬هيً‪ï‬‬ ‫»ھ·¬½؟®»¬‪ ّ·²‬قـ× »»ح ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬
‫ه‪¹‬چ‪²¼ô çéô çè‬؟ ÷­¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»®ّ‬ ‫÷¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼‬
‫َ®»؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟¸½®؟»حّ سخرفح‬ ‫’¬®‪»°±‬خ ´؟·½»‪°‬ح و‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪“ײ‬‬
‫َ·®»‪®±³ ±«® »¨°‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪²¼ô çê›çç‬؟ ÷´»¼‪±‬س »½‪»²‬‬ ‫‪·²·²¹ ·­­«»÷ô îïè‬؟®ج ´؟½·‪»½¸²‬جّ‬
‫يً‪»²½» ±²ô ïًî›ï‬‬ ‫‪¬·²¹ ¾»¬©»»² ©©©ô‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ و§®»ھ·´»¼ ¬»‪ײ¬»®²‬‬
‫َ»¼ ‪·¬·»­ «­»¼ ·²‬ھ·¬½؟ و÷®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ّ·²­¬®«½¬·±²‬ـ×‬ ‫‪ô‬؛‪¼±°¬·±² ±‬؟ ®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® ه‪²¼ô ïçï‬؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪·²‬‬
‫‪ô‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪ °®»°®±¼«½¬·±²‬ه‪»´±°·²¹ô îïê›îïè‬ھ‬ ‫­¬‪²¼ ®»¯«·®»³»²‬؟‪·²·²¹ ±² ¼»³‬؟®¬ هي‪ïçï›ïç‬‬
‫»½‪®±³ ±«® »¨°»®·»²‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô îïë‬؛‪ °®±½»­­ ±‬ه‪ïéï‬‬ ‫÷¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ةّ ةةة ‪´­±‬؟ »»ح ًٍ‪²¼ô ïç‬؟‬
‫ً‪±²ô îïè›îî‬‬ ‫§®»ھ·´»¼‬
‫¬­؟½¼؟‪ ¾®±‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ÷®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ّ·²­¬®«½¬·±²‬ـ×‬ ‫‪¬·²¹‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ه‪²·²¹ô ïçï‬چ»¼ و§®»ھ·´»¼ ¬»‪²‬؟®¬‪ײ‬‬
‫َ»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ­½®·°‬ھ»¼ ه‪¬¸» ­»­­·±²ô îïé›îïè‬‬ ‫®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® ه‪²¼ô ïçï‬؟ ¬»‪¾»¬©»»² ©©©ô ײ¬»®²‬‬
‫ه‪¬·±²ô îïé‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»® ه‪´­ô îïê›îïé‬؟·®‬ ‫ي‪ô ïçï›ïç‬؛‪¼±°¬·±² ±‬؟‬
‫‪·¼»±ô îïé‬ھ ¬·¼» ¼‪²‬؟ ¬‪­¸±±‬‬ ‫ًي‪ײ¬®±¼«½¬·±²­ô ï‬‬

‫‪ê‬يى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬
‫َ؟·¼ هًى›‪ç‬ي ‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ »«­­×‬ ‫َ·¬‪´ ­¸±«´¼ ³±‬؟·®»¬؟‪ ³‬و‪ ïë‬ه‪ë‬ي‪¬» ¬»½¸²·¯«»­ô ï‬؟‬
‫ه‪ç‬ي ‪ô‬؛‪ °®±½»­­ ±‬ه‪ç‬ي ‪ô‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪¹‬چ‪ï‬ى ‪ô‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬‬ ‫´؟»® ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪ ½±²²»½¬ ³‬و‪ ïê‬ه‪ê‬ي‪ë›ï‬ي‪¬»ô ï‬؟ھ‬
‫‪ï‬ى›ًى ‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô‬؛ ­‪¬·°‬‬ ‫‪ô‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ه‪é‬ي‪ê›ï‬ي‪©±®´¼ô ï‬‬
‫ه‪ç‬ي ‪ô‬؟¬؟¼ ؛‪ ½±´´»½¬·±² ±‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­×‬ ‫‪é‬ي‪´´ô ï‬؟ ؛‪¬»¹±®·»­ ±‬؟½ ®«‪±‬؛ ه‪ï‬ى‪é›ï‬ي‪ï‬‬
‫ًى ‪¬»¹±®§ô‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪ ·²¬±‬؟¬؟¼ ‪½·²¹‬؟´‪°‬‬ ‫َ‪ ½±³°±‬هيى‪·²­¬±®³·²¹ô ï‬؟®¾ و­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»ش‬
‫‪¹‬چ‪ï‬ى ‪±¼»´ô‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫‪»ô‬ھ·¬½«¼‪²¼ ·²‬؟ »ھ·¬½«¼»¼ ه‪¹‬چيي‪î›î‬ي‪ô î‬؛‪²»²¬­ ±‬‬
‫‪´§­·­ô îëë‬؟‪²‬؟ ‪׬»³‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ¼»¼·«‪ ¹‬هيى‪³»­ô ï‬؟‪ ¹‬ه‪î‬ي‪²·²¹ô î‬چ»¼ ه‪ï‬ى‪ï‬‬
‫¼‪²‬؟ »®«¬½»´ هيى‪î›ï‬ى‪¬·±²ô ï‬؟®‪·²¹ô ±°»² »¨°´±‬‬
‫ص‬ ‫‪²¼ ¼·­½«­­·±²ô‬؟ »®«¬½»´ ه‪î‬ى‪¬·±²ô ï‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫‪®²·²¹ô ïïè‬؟»´ ½·¬»¸¬­»‪·²‬ص‬ ‫َ½»´ ه‪î‬ى‪¬·±²ô ï‬؟¬‪® °®»­»²‬؟»‪ ´»½¬«®» ±® ´·²‬ه‪î‬ى‪ï‬‬
‫‪ô îîé‬ى‪ٍô îî‬ـ ‪¬®·½µô‬؟‪·®µ°‬ص‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬ه‪î‬ى‪½¬·±²ô ï‬؟®»¬‪¬·±²ô ·²‬؟¬·½»® ‪¬«®»ô‬‬
‫ى‪›îê‬ي‪­­»­­³»²¬­ô îê‬؟ ¼»­؟¾َ»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫‪¬·±²ô‬؟´«‪ ­·³‬هىى‪§·²¹ô ï‬؟´‪ ®±´» °‬هىى‪­«°°±®¬ô ï‬‬
‫‪ï‬ي ‪ٍô‬س ‪²±©´»­ô‬ص‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ‪´­±‬؟ »»ح ٍىى‪ï‬‬
‫ىى ‪ٍô‬غ ‪¬¸©±¸´ô‬؟®ص‬ ‫‪î‬ى‪¬·±²ô ï‬؟¬‪® °®»­»²‬؟»‪»½¬«®» ±® ´·²‬ش‬
‫َ‪¬·±²‬؟´»® و÷­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ّµ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬كحص‬ ‫‪î‬ى‪¬»¹§ô ï‬؟®¬­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪¬·±²ô ·²‬؟¬·½»® ‪»½¬«®»ô‬ش‬
‫‪ô‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ه‪¹‬چ‪î‬ي ‪²¼ô‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ‪³±²¹‬؟ ­‪­¸·°‬‬ ‫‪î‬ى‪¬»¹§ô ï‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟®¬­‪»½¬«®»ٌ¼»³±²‬ش‬
‫‪ï‬ي‬ ‫‪ê‬ى‪îô ïًًô ïêéô î‬ي ‪ٍô êô‬ة ‪»»ô‬ش‬
‫‪·¹¸¬·²¹ ¼»­·¹²»®­ô ïéé‬ش‬
‫ش‬ ‫¼‪²‬؟ ـ× و÷­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ّ حسش‬
‫َ­·¼ ه¬‪î‬ي›‪ï‬ي ‪®²·²¹ ¬¸»±®§ ±²ô‬؟»´ ¬´«¼؟ و‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫‪¬·±²ô‬؟®»¼·­‪ ½±²‬ـ× ­؟ هًً‪¹›ï‬چ‪ô çç‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½‬
‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪ »·¹¸¬َ­¬»° ³‬هى‪²½»ô îï‬؟¬‬ ‫­؟ ه‪¹‬چًً‪²¼ô ï‬؟ حسفش ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪ ·²‬ه‪çê‬‬
‫ٍ‪½¸»­ ¬±ô ïïé›ïïè‬؟‪°°®±‬؟ ؟·¼»‪±«® ³‬؛ ه‪é‬ى›‪ê‬ى ‪±®ô‬؛‬ ‫يً‪»®­±´¼ ½±²½»°¬ô ï‬ھ‪±‬‬
‫ه‪®²·²¹‬؟»´َغ ه‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ ‪´­±‬؟ »»ح‬
‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫س‬
‫َ®»¬«‪¬·²¹ ½±³°‬؟»®½ و­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»ش‬ ‫‪ô îïï‬؟·¼»‪½®±³‬؟س‬
‫َ­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»¼ ه‪­»¼ô ïèï›ïèç‬؟¾‬ ‫‪î‬ى ‪ٍô‬خ ‪¹»®ô‬؟س‬
‫‪»´±°·²¹‬ھ»¼ هً‪›îî‬ى‪­¬ô îï‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬‬ ‫‪ê‬ى‪ٍô î‬خ ‪³±²»ô‬؟س‬
‫ي‪­»¼ô ïçً›îï‬؟¾َ¾»ة ‪²»¬­ô‬؟®¬‪ײ¬»®²»¬ô ײ‬‬ ‫‪ٍô îîé‬ت ‪ô‬؟¦«¬®؟س‬
‫‪®²·²¹ô‬؟»´ ‪·»© ·²‬ھ»® »­« و‪ ï‬و­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»ش‬ ‫ً‪»´±°»®ô ïï‬ھ»¼ ­´؟·®»¬؟س‬
‫¼»چ·½»‪ ·²½´«¼» ·²¬®±¼«½¬·±²­ٌ­°‬و‪ î‬هًي‪ïîç›ï‬‬ ‫َ½؟؛ ¬­‪ ½±‬ه‪·¬·»­ «­»¼ ·²ô ëé›êè‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س‬
‫´؟¾®»ھ »ھ·¬½»؛؛» ؛‪ «­» ±‬وي هًي‪»­ô ï‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ ه¬‪¬»¼ ©·¬¸ô ê묛êé‬؟·½‪­­±‬؟ ­®‪¬±‬‬
‫ٌ­»´‪³°‬؟¨» ؛‪ «­» ±‬وى ه‪ï‬ي‪ً›ï‬ي‪½±²¬»²¬ô ï‬‬ ‫ه‪¹‬چ‪·®±²³»²¬ô éï‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ‪¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬‬
‫¬‪ ¾«·´¼ ·² ­¬«¼»²‬و‪ ë‬ه‪ï‬ي‪¬·±²­ô ï‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫ه‪®±³ô ë‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬ه‪ô ëë‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛‬
‫‪«¼·»²½»ô‬؟ ‪·´±® ½±«®­» ¬±‬؟¬ و‪ ê‬ه‪ï‬ي‪­«½½»­­ô ï‬‬ ‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½»ô‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô ëê›ëé‬؛‪°®±½»­­ ±‬‬
‫‪¬·±²­ô‬؟·®؟ھ ¸¬·© ‪½» ¾®·­µô‬؟‪ µ»»° °‬و‪ é‬ه‪î‬ي‪ï›ï‬ي‪ï‬‬ ‫ٌ§¬·¼·´؟ھ ه¬‪»®§ô ë묛ëê‬ھ·´»¼ ؛‪ ¬§°»­ ±‬ه‪êè›éî‬‬
‫»­« و‪ ç‬هيي‪²­·¬·±²­ô ï‬؟®¬ ¸¬‪ ·²½´«¼» ­³±±‬و‪ è‬ه‪î‬ي‪ï‬‬ ‫‪ ¬±±´­ «­»¼ ·²ô êè‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·´»®‬
‫َ‪·²‬؟‪ ³‬وً‪ ï‬هيي‪­­·¹²³»²¬­ٌ¼·®»½¬·±²­ô ï‬؟ ®؟»´½‬ ‫َ»¼ ¼‪²‬؟ ­¬´«­»® »®؟‪ ½±³°‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س‬
‫‪ ³±²·¬±®ô‬و‪ ïï‬هىي‪®¼­ô ï‬؟¼‪²‬؟¬­ ®»‪·² °®±°‬؟¬‬ ‫ه‪ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô êè‬هى‪ô ê‬؟·¼»‪½·¼» ±² ³‬‬
‫»‪­µ ±²‬؟ و‪ ïî‬هىي‪²¼ ½¸»½µ ©±®µô ï‬؟ ‪¬»ô‬؟´«½®·½‬ ‫›¬‪¬·±²­ô ëèô ëç‬؟¬·‪¹»­ٌ´·³‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟‪³‬‬
‫َ¼»»؛ ‪ ©±®µ ·²‬وي‪ ï‬ه‪ë‬ي‪›ï‬ىي‪ ¬·³»ô ï‬؟ ¬؟ ‪¯«»­¬·±²‬‬ ‫‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪¬» ±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪ ¬±‬؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟‪ ³‬ه¬ى‪ê‬‬
‫َ·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ©‪±´´±‬؛ وى‪ ï‬ه‪ë‬ي‪½µô ï‬؟¾‬ ‫ه‪®½¸§ô ëè‬؟®»·¸ ‪ ·²‬؟·¼»‪½» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³‬؟´‪ °‬ه‪êè‬‬

‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫‪é‬يى‬
 ‫َ¼‪²‬چ »¦·®؟‪ ­«³³‬ه‪½¬±®­ô ëé‬؟؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» »¬؟®‬ ‫‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ½±´´»½¬·²¹‬و‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪·²¹­ô ëé›ëè‬‬ ‫‪»ô‬ھ·¬؟‪²¼ ­«³³‬؟ »ھ·¬؟‪±®³‬؛ ه‪±®ô îêë›îêè‬؛ ؟¬؟¼‬
‫‪­­»³¾´§ô ïèê›ïèé‬؟ٌ‪¬·±²‬؟»®½ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»س‬ ‫َ» ؛‪½¬ ±‬؟‪ ·³°‬هي‪ô îî‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ »ھ·¬؟®¬­«´´· هى‪îî‬‬
‫­­»½‪·¬·»­ «­»¼ ·² °®±‬ھ·¬½؟ و­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ¬‪ ·²­¬®«³»²‬ه‪®²·²¹ ±²ô îîë›îîê‬؟»´‬
‫‪ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ±²ô‬ه‪²·²¹ô ïïè›ïîè‬چ»¼ ؛‪±‬‬ ‫ه‪›îîë¬ô îîé‬ى‪ô îî‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ هى‪±®ô îëî›îê‬؛ ¬‪³»²‬‬
‫¼»¬؟´»® ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¸»¼ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ®«‪±‬؛ ه‪ïïê›ïïé‬‬ ‫َ®»ھ‪ ±‬ه‪ë›îëï‬ى‪´·¼·¬§ «­»¼ ·²ô î‬؟ھ ؛‪­«®»­ ±‬؟»‪³‬‬
‫‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح ه‪ô ïïê‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪¬±ô ïïé›ïïè‬‬ ‫»­‪ °«®°±‬هىى‪ë›î‬ي‪±®ô î‬؛ ‪²‬؟´‪ °‬ه‪›îîë‬ى‪ô îî‬؛‪·»© ±‬ھ‬
‫­‪ ¬·°‬ه‪¬»¼ ¬±ô ïïé‬؟´»® §®‪ ¬¸»±‬ه‪¹‬چً‪¬¬»®²ô ïî‬؟ذ‬ ‫‪®±³‬؛ ­‪ ¬·°‬هىي‪î›î‬ي‪ô î‬؛‪¬»¹§ ±‬؟®¬­ ه‪ï‬ي‪ô îîé›î‬؛‪±‬‬
‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» «­·²¹ô ïîè‬؛‬ ‫‪±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô îîê‬‬
‫‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪ ¼»½·¼» ±²‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫َ»¼ ‪·¬·»­ «­»¼ ¬±‬ھ·¬½؟ و‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫ٌ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ·²‬چ»¼ ه‪»½¬­ô ïîé‬؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟‬ ‫­­»½‪ °®±‬ه‪ë‬ي‪îô î‬ي‪ ¼»­½®·¾»¼ô î‬ه‪ï‬ى‪ê›î‬ي‪»´±°ô î‬ھ‬
‫»¸¬ »‪²‬چ»¼ ه‪›ïîê‬ي‪®¼­ô ïî‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛‬ ‫َ·®»‪®±³ ±«® »¨°‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪¹‬چيى‪¹›î‬چ‪î‬ى‪ëô î‬ي‪ô î‬؛‪±‬‬
‫»¸¬ »‪²‬چ»¼ هي‪´·¬§ô ïïç›ïî‬؟‪«²½¬·±²‬؛ٌ»½؟؛®»¬‪·²‬‬ ‫ىى‪»´±°·²¹ô î‬ھ»¼ ‪»²½» ±²‬‬
‫»¸¬ »‪²‬چ»¼ ه‪ ¬¸» ¬¸»³»ô ïïè›ïïç‬؛‪»»´ ±‬؛ٌ‪´±±µ‬‬ ‫»¬»´‪ ½±³°‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¬¨»¬ »¬؟½·¼‪ ·²‬ه‪¬³»²¬­ô ïîê‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ٌ‪·¼»±‬ھ‬ ‫¬‪ ½±³°´»¬» °»®¬·²»²‬ه‪ï‬ى‪®§ô î‬؟‪» ­«³³‬ھ·¬«½»¨»‬
‫½·¸‪°‬؟®‪®» ¬¸» ¹‬؟‪ °®»°‬ه‪®¼­ô ïîé‬؟¼‪²‬؟¬­ٌ‪¼»­·¹²‬‬ ‫َ¾‪ ½±³°´»¬» °®±‬ه‪ï‬ى‪ê›î‬ي‪²ô î‬؟´‪ °‬؛‪½±³°±²»²¬­ ±‬‬
‫‪®¼­ô ïîé‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪¼»­·¹²‬‬ ‫‪ ½±³°´»¬» ­±´«¬·±²‬ه‪ê‬ي‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²ô î‬؟¬­ ‪´»³‬‬
‫‪ »·¹¸¬َ­¬»°‬ه‪ê‬ى ‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س‬ ‫‪ê‬ي‪­»½¬·±²ô î‬‬
‫‪½¸ô‬؟»¬ ‪®²·²¹ ¬±‬؟»´ ®‪±‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪³‬‬ ‫‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬و»­‪¬·±² °«®°±‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪´ ­µ·´´­ ·²ô ëï‬؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه‪é‬ى›‪ê‬ى‬ ‫ه‪ï‬ي‪±®ô îîç›î‬؛ §¬·ھ·¬½؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؛‪°«®°±­» ±‬‬
‫‪®±¶»½¬ô ïًé‬ذ ¬؛‪·½®±­±‬س‬ ‫­‪ ¬·°‬ه¬‪¾´»­ ·²ô îîè‬؟·®؟ھ ‪¬®·¨ ±²‬؟س ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬
‫‪´«­ô ïًé‬ذ ®»´«¼»¸½ح ¬؛‪·½®±­±‬س‬ ‫‪ï‬ي‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ±²ô î‬؛‬
‫َ‪´ ©¸·½¸ °®±‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬و‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±‬س‬ ‫¼»­« ­»·¬·ھ·¬½؟ و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪é‬ي‪²¼ô ï‬؟ ­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ ه‪ê‬ي‪ë›ï‬ي‪³±¬»­ô ï‬‬ ‫­­»½‪ °®±‬ه‪¹‬چيي‪î›î‬ي‪ô î‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪ ±‬هىي‪›î‬يي‪·²ô î‬‬
‫ه‪ê‬ى ‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و­‪·²‬؟‪±¬±®ٌ°­§½¸±³±¬±® ¼±³‬س‬ ‫يي‪ô î‬؛‪±‬‬
‫¬‪é‬ى ‪»´­ ·² ¬¸»ô‬ھ»´‬ ‫َ®»¬«‪»´±°·²¹ ½±³°‬ھ»¼ و‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪ ±‬و¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫›‪½¬ ±²ô ïêé‬؟‪­ ·³°‬گ‪®²·²¹‬؟»´َ» ه‪­»¼ô ïèï›ïèç‬؟¾‬
‫­گ‪®²·²¹‬؟»´َ» ه‪·®±²³»²¬­ô ïèï›ïèç‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´‬ ‫§®»ھ·´»¼ ­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ®‪ ­§²½¸®±²±«­ ±‬ه‪ïêç‬‬
‫‪ ·½±²­ ·²­»®¬»¼ ¼«®·²¹ô‬ه‪½¬ ±²ô ïêé›ïêç‬؟‪·³°‬‬ ‫‪ô ïêè‬؛‪±‬‬
‫َ‪ ·²‬؛‪ ±‬ه‪ô ïêï‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ »ھ·¬؟®¬­«´´· ه‪¹‬چ‪ô ïêê‬ى‪ïê‬‬ ‫و­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫‪·®±²³»²¬­ô‬ھ‪­¬ »²‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‬ ‫®؟»´½ ‪ «­·²¹‬ه‪ï‬ي‪¾«·´¼·²¹ ­¬«¼»²¬ ­«½½»­­ ·²¬±ô ï‬‬
‫¼»­؟¾َ¾»ة ‪²»¬­ô‬؟®¬‪ ײ¬»®²»¬ô ײ‬؛‪ ±‬هً‪›îî‬ى‪îï‬‬ ‫‪ ½±²²»½¬·²¹‬هيي‪­­·¹²³»²¬­ٌ¼·®»½¬·±²­ ·²ô ï‬؟‬
‫‪ °®±¼«½¬·±²‬هي‪·®±²³»²¬­ô ïçً›îï‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´‬ ‫َ½»؛؛» ‪ «­·²¹‬ه‪é‬ي‪ê›ï‬ي‪´ ©±®´¼ô ï‬؟»® ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪³‬‬
‫َ‪¬»¹·»­ ¬± ·²‬؟®¬­ هً‪›ïè‬ي‪ô ïéïô ïéî¬ô ïé‬؛‪½§½´» ±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ه‪ï‬ي‪ً›ï‬ي‪´ ½±²¬»²¬ô ï‬؟¾®»ھ »ھ·¬‬
‫¼»­« ­»¬؟´‪ ¬»³°‬ه‪ô ïêëô ïêé‬؛‪½·»²½·»­ ±‬چ؛» »­؟»®½‬ ‫¼»­« ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ه‪ï‬ي‪¬·±²­ «­»¼ ·²ô ï‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬
‫»½‪®±³ ±«® »¨°»®·»²‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪¹‬چ‪›ïêë‬ى‪¼«®·²¹ô ïê‬‬ ‫َ‪ ·²‬ه‪é‬ي‪¬·±² ·²ô ï‬؟ھ·¬‪ ³±‬؛‪²½» ±‬؟¬®‪ ·³°±‬ه‪ë‬ي‪·²ô ï‬‬
‫ً‪©·¬¸ô ïêç›ïé‬‬ ‫‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪»¼ ±‬چ·½»‪½´«¼·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²­ٌ­°‬‬
‫َ¬­‪ °±‬و»´½§½ ‪»´±°³»²¬ °®±¼«½¬·±²‬ھ»¼ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫َ‪ µ»»°‬هيي‪²­·¬·±²­ô ï‬؟®¬ ¸¬‪ ·²½´«¼·²¹ ­³±±‬هًي‪ï‬‬
‫َ»®‪ °‬هً‪·»©­ô ïéè›ïè‬ھ»® §¬·´؟«¯ ¼‪²‬؟ ‪°®±¼«½¬·±²‬‬ ‫َ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪ ³‬ه‪î‬ي‪¬·±²­ô ï‬؟·®؟ھ ¸¬·© ‪½» ¾®·­µ‬؟‪·²¹ °‬‬
‫»­؟¸‪ °®±¼«½¬·±² °‬ه‪›ïéë‬ي‪°®±¼«½¬·±²ô ïéïô ïé‬‬ ‫‪ ³±²·¬±®·²¹ٌ©±®µ‬هىي‪®¼­ô ï‬؟¼‪²‬؟¬­ ®»‪·²¹ °®±°‬‬
‫‪ô ïéë›ïéè‬؛‪±‬‬ ‫َ»¬؟‪¬·²¹ ³‬؟ھ·¬‪ ³±‬هىي‪½¸»½µ»¼ ¾§ ·²­¬®«½¬±®­ô ï‬‬

‫‪è‬يى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬
 ‫‪ ¯«»­¬·±²­ ·²ô‬؛‪ «­» ±‬ه‪ê‬ي‪ë›ï‬ي‪´ «­»¼ ·²ô ï‬؟·®‬ ‫َ‪®»¼ ¬± ½±²‬؟‪ ½±³°‬و¸½؟‪°°®±‬؟ ‪·­³ ¼»­·¹²‬ھ·¬½»¶¾ر‬
‫‪°°´·»¼ ¬±ô‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪·»© ±‬ھ»® ه‪ë‬ي‪›ï‬ىي‪ï‬‬ ‫­»´‪³°‬؟¨» هًً‪ ¼»­½®·¾»¼ô ï‬ه‪·­¬­ô ïîë›ïîê‬ھ·¬½«®¬­‬
‫‪î‬ي‪«¼·»²½»ô ï‬؟ ‪·´±®·²¹ ½±«®­» ¬±‬؟¬ هًي‪ïîç›ï‬‬ ‫ه‪½µ «­»¼ ·²ô ïîê‬؟¾¼»»؛ ¼»®«¬½«®¬­ ه‪ô ïîï›ïîê‬؛‪±‬‬
‫َ½«®¬­‪ ّ·²‬ـ× »»ح ٍ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪­¬®«½¬«®»¼ ¯«»­¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ·²ô‬‬
‫÷‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¬·±²‬‬ ‫‪›ïîë‬ى‪ïî‬‬
‫َ؟·¼ »ھ·¬؟®¬­«´´· و¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪®²·²¹ô ïïè‬؟»´ §®‪½¬±‬؟؛´ر‬
‫‪›ë‬ى ‪®²·²¹ ±²ô‬؟»´َ» ؛‪½¬ ±‬؟‪ ·³°‬هي ‪ô‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬‬ ‫‪·»©­ô ïèé›ïèè‬ھ»® »‪²´·²‬ر‬
‫‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»¼·«‪¬·±²ٌ¹‬؟®‪°»² »¨°´±‬ر‬
‫ز‬ ‫يى‪î›ï‬ى‪ï‬‬
‫­»«¯·‪َ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²‬؟¬؟¼ و¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز‬ ‫‪¹‬چ‪³÷ô ïîë‬؟®‪ °®±¹‬جقفّ §‪´³±´±¹‬؟¸¬¸‪°‬ر‬
‫‪ô‬؛‪» ¬§°»­ ±‬ھچ ه‪²·²¹ô ê‬چ»¼ ه¬ً‪«­»¼ ·²ô 講ï‬‬ ‫‪ٍô ïًًô ïêé‬ـ ‪©»²­ô‬ر‬
‫ه‪ô é›èô ïً›ïî‬؛‪·¬·»­ ·² °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ ¨·­ ه¬‪꬛é‬‬
‫ى‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ±²ô ïî›ï‬؛ ­‪¬·°‬‬ ‫ذ‬
‫ه‪²» ¬¸» ¶±¾ô ïï‬چ»¼ و­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز‬ ‫‪´·¼·¬§ô îëê›îëé‬؟ھ ¬­»¬ ´»´´؟®؟ذ‬
‫»¸¬ »‪ ¼»¬»®³·²‬ه‪­ô ïî‬؟»®؟ »ھ·¬·­‪¼»¬»®³·²» °±‬‬ ‫‪è‬ي‪¬ô ï‬؛‪±‬ح»´‪»±°‬ذ‬
‫َ‪²‬؟‪§ ¼·­½®»°‬؛·¬‪ ·¼»²‬ه‪°®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²ô ïً›ïï‬‬ ‫‪´§­¬ô ïïî‬؟‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪²µ ¬¸» ¹±‬؟® ه‪ ´·­¬»¼ô é›è‬ه‪½·»­ô ïï‬‬ ‫ىى‪²½» ­«°°±®¬ô ï‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬
‫‪½¬·±²ô ïî‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪ ­»¬ °®·±‬ه‪²½»ô ïï‬؟¬®‪·³°±‬‬ ‫‪ٍô îîéô îëé‬ض ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫‪»®­·¬§ô ïêç‬ھ·‪²‬ث ‪±®¬¸©»­¬»®²‬ز‬ ‫‪ٍô îëé‬ذ ‪¸·´´·°­ô‬ذ‬
‫ً‪ô îê‬ي‪­«®»³»²¬­ô îë‬؟»‪»®»²½»¼÷ ³‬؛»®َ‪ ّ²±®³‬خز‬ ‫‪°¸»®­ô ïéè‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬
‫‪®¼­ô ïîê‬؟¼‪²‬؟¬­ §¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬
‫ر‬ ‫ً‪¬·±²ô îë‬؟´»®®‪´ ½±‬؟·®»­·¾َ¬‪±·²‬ذ‬
‫هي‪è›ë‬ى ‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫ً‪­µ­ô ïéè›ïè‬؟¬ ‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫‪ô‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه¬‪é‬ى›¬ىى ‪²¼ô‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪·²­ ±‬؟‪¼±³‬‬ ‫‪î‬ى ‪¹»®÷ô‬؟سّ ­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪®·²¹ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪®»°‬ذ‬
‫َ»¸¬ ه‪¹‬چيى ‪®¬ «­»¼ ¼«®·²¹ô‬؟¸½©‪´±‬ع ‪§­¬»³‬ح ه‪î‬ى‬ ‫‪›ïéë‬ي‪­µ­ô ïéïô ïé‬؟¬ ‪®»°®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫»½‪®±³ ±«® »¨°»®·»²‬؛ ­‪ ¬·°‬هيى›‪î‬ى ‪¬»¼ ¬±ô‬؟´»® §®‪±‬‬ ‫‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظّ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪®·²½·°´»­ ±‬ذ‬
‫ى‪›ë‬ي‪©·¬¸ô ë‬‬ ‫‪î‬ى ‪¹»®÷ô‬؟ة ¼‪²‬؟‬
‫‪·²­ô‬؟‪ ¼»½·¼» ±² ¼±³‬و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪®±¼«½»®ô ïéê›ïéé‬ذ‬
‫َ®»‪¬·²¹ ´»­­±²ٌ°‬؟®؟‪ ­»°‬ه‪ç‬ى ‪»´ô‬ھ»´ ‪ ¼»½·¼» ±²‬ه‪ç‬ى‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪«´¬·³‬س »»ح ٍ»´½§½ ‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬
‫َ·‪¬·²¹ ¬»®³‬؟®؟‪ ­»°‬هي‪»­ô ëî›ë‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫»´½§½ ‪°®±¼«½¬·±²‬‬
‫´؟‪ ©®·¬» ¹±‬ه‪»­ô ëî‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪´ٌ°‬؟‪²‬‬ ‫ي‪¼»®÷ô ïï‬؟»´ّ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪®±¶»½¬ ³‬ذ‬
‫‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ ©®·¬» °‬ه‪ç‬ى ‪¬»³»²¬ô‬؟¬­‬ ‫َھ·¬½؟ »»®¸¬ ه‪›ïًë‬ىً‪ ¼»­½®·¾»¼ô ï‬و»´«¼»¸½­ ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫‪ç›ëî‬ى‬ ‫®«‪®±³ ±‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô ïًë›ïًé‬؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ¼»­« ­»·¬·‬
‫؛‪²½» ±‬؟¬®‪ ·³°±‬ه¬‪ç‬ى ‪²ô‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟‪» °‬ھچ و­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪»¨°»®·»²½» ©·¬¸ô ïًé›ïًè‬‬
‫§¬·´·¾؟‪°‬؟½ٌ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ هًي‪»¼ô ï‬چ·½»‪­°‬‬ ‫´؟®»‪ ¼±½«³»²¬ ¹»²‬و­»·¬·ھ·¬½؟ »´«¼»¸½­ ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫ه¬ً‪²½»ô ë‬؟‪±®³‬؛®»‪»´±°·²¹ °‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­¾®»ھ‬ ‫َ®»ھ·´»¼ ¬½»¶‪ ´·­¬ °®±‬ه‪¬·±²ô ïًë‬؟‪±®³‬؛‪°®±¶»½¬ ·²‬‬
‫‪ ±®¼»®·²¹ô‬ه‪¬»ô êè‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪ ¬±‬؟·¼»‪¬½¸·²¹ ³‬؟‪³‬‬ ‫‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ¬½»¶‪ ­½¸»¼«´» °®±‬ه‪¾´»­ô ïًë›ïًê‬؟‬
‫‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ‪¬·²¹ ´»­­±²‬؟®؟‪ ­»°‬ه¬‪è‬ى‬ ‫‪ïًê›ïًé‬‬
‫‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ´؟‪¬·²¹ ¬»®³·²‬؟®؟‪ ­»°‬هي‪ëî›ë‬‬ ‫َ·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪­­·¹² ®±‬؟ و­»·¬·ھ·¬½؟ ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬
‫‪ ©®·¬·²¹‬ه‪ç›ëî‬ى ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪ ©®·¬·²¹ °‬ه‪ëî‬‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬­·´ ه‪­µ­ô ïïë‬؟¬ ¬½»¶‪ ´·­¬ °®±‬ه‪¾·´·¬·»­ô ïïë‬‬
‫‪é‬ى ‪®²·²¹ô‬؟»´ ؛‪·²­ ±‬؟‪©·¬¸·² ¼±³‬‬ ‫‪®±´»­ô ïًç›ïïë‬‬

‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫‪ç‬يى‬
 ‫َ‪²‬چ»¼ ه‪·¬·»­ «­»¼ ¾§ô ïًç›ïïë‬ھ·¬½؟ و­‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫›‪±®³·²¹ ±²´·²»ô ïèé‬؛®»‪ °‬ه‪»´±°³»²¬ô ïêî‬ھ»¼‬
‫؛‪ °®±½»­­ ±‬ه‪ô ïًç‬؛‪·²¹ ®±´»­ٌ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬‬ ‫­غسح §¾ ه‪²½»÷ô ïê‬؟®«­­؟ §¬·´؟«¯ّ كد ه‪ïèè‬‬
‫­‪ ¬·°‬ه‪±®ô ïًç‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²·²¹ ®±´»­ٌ®»­°±²‬چ»¼‬ ‫‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ه‪ô ïëë‬ى‪¬¬»® »¨°»®¬­÷ô ç‬؟‪ّ­«¾¶»½¬َ³‬‬
‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ±²ô ïïë‬؛‬ ‫‪»´±°³»²¬ô îًè‬ھ»¼ ¾»© ؛‪ ±‬ه‪ïéè‬‬
‫‪½¯«·­·¬·±²‬؟ و÷­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪ ّ°‬ححذ‬ ‫‪ê‬ى‪ٍô êô î‬ص ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ هىً‪›î‬يً‪ ¼»­½®·¾»¼ô î‬هىً‪ô î‬؛‪·­­«»­ ±‬‬ ‫‪»­¬³»²¬÷ô ééô éè›éç‬ھ‪× ّ®»¬«®² ±² ·²‬رخ‬
‫‪ô‬؛‪¬·±² ·­­«»­ ±‬؟¬‪ ·³°´»³»²‬ه‪ô îًë‬؛‪³»²¬ ·­­«»­ ±‬‬ ‫ىى‪§·²¹ô ï‬؟´‪±´» °‬خ‬
‫َ­· ¬®‪ ­«°°±‬ه‪ô îًê‬؛‪²½» ·­­«»­ ±‬؟‪·²¬»²‬؟‪ ³‬ه‪îًë‬‬ ‫‪¹ô ïًê‬چ‪¬®·¨ô èêô èé‬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ‬
‫‪ô îًë›îًê‬؛‪­«»­ ±‬‬
‫‪»´­ ·² ¬¸»ô‬ھ»´ ه‪ê‬ى ‪ ¼»­½®·¾»¼ô‬و‪·²‬؟‪­§½¸±³±¬±® ¼±³‬ذ‬ ‫ح‬
‫‪´ ­µ·´´­ ·²ô ëï‬؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬ه¬‪é‬ى‬ ‫‪è‬ي‪ô ï‬ذكح‬
‫ً‪«¾´·­¸»®ô ïï‬ذ‬ ‫ً‪ٍô îê‬ح ‪½¸®±½µô‬ح‬
‫»½‪»®»²‬؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟¸½®؟»حّ سخرفح‬
‫د‬ ‫َ‪ ·³‬ه‪ ½±²¬»²¬ ­¬®«½¬«®» «­·²¹ô ïëï›ïëî‬و÷´»¼‪±‬س‬
‫‪·»©­ô ïê‬ھ»® ÷»½‪²‬؟®«­­؟ §¬·´؟«¯ّ كد‬ ‫©»·ھ®»ھ‪ ±‬هيً‪ ¼»­·¹²ô ï‬؛‪²½» ·² ½±²¬»¨¬ ±‬؟¬®‪°±‬‬
‫‪­«®»­ô îëë›îëé‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«د‬ ‫‪ô çê›çç‬؛‪±‬‬
‫ي‪¬±®÷ô ïï‬؟«´؟ھ» ®‪·»©»® ّ±‬ھ»® §¬·´؟«د‬ ‫‪¹‬چً‪¬¬»®²ô ïî‬؟ذ ‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح‬
‫‪›ïéë‬ى‪»ô ïé‬ھ·¬؟¬‪´·¬§َ½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬؟«د‬ ‫‪»¬ ¼»­·¹²»®­ô ïéé‬ح‬
‫‪›îëë‬ى‪­«®»­ô îë‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬ ‫‪ٍô çè‬ك ٍق ‪±®¼ô‬؛»´‪½µ‬؟¸ح‬
‫‪ٍô îîé‬ح ‪¸®±½µô‬ح‬
‫خ‬ ‫ىى‪¬·±²ô ï‬؟´«‪·³‬ح‬
‫َ¼؟ ¼‪²‬؟ ­¬چ»‪ ¾»²‬و÷¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟®ّ سكخ‬ ‫ه‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô îè›îç‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫­®‪½¬±‬؟؛ ­­»½½«­ ´؟½·¬·®½ ه‪ «­·²¹ô èï‬؛‪¹»­ ±‬؟¬‪²‬؟ھ‬ ‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô îè‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛‬
‫َ½؟ »ھچ هي‪±®ô èî›è‬؛ ‪¬¸»®·²¹‬؟‪ ¹‬؟¬؟¼ ه‪±®ô èï›èî‬؛‬ ‫ًي‬
‫ه‪ô èï‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه‪·¬·»­ ¼«®·²¹ô èë›èêô èè‬ھ·¬‬ ‫َ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ »¦§´؟‪²‬؟ و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬
‫َ·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ه¬‪¬›èë‬ي‪ô è‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪±‬‬ ‫‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪´§¦» ¬¸» ¶±¾ »²‬؟‪²‬؟ ه‪·®±²³»²¬ô îç‬ھ‬
‫®«‪®±³ ±‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪¹ô ïًê‬چ‪±®ô èêô èé‬؛ ¨·®¬؟س ­»·¬‬ ‫‪ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô îç‬ه‪îç‬‬
‫‪»¨°»®·»²½» ©·¬¸ô èç‬‬ ‫َ·´؟ھ ¸­·´¾؟¬­» ‪ ¬±‬و÷­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪­ ّ­«¾¶»½¬َ³‬غسح‬
‫َ·®‪­µ °‬؟ و­»·¬·ھ·¬½؟ ÷¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟®ّ سكخ‬ ‫هى‪ô ïé‬؛‪­µ­ ±‬؟¬ ‪ °®»°®±¼«½¬·±²‬هً‪»´­ô îë‬ھ»´ ‪¬·±²‬؟¼‬
‫َ»® ¼®‪²¼ ®»½±‬؟ ‪ ´·­¬»²‬ه‪®§ ¯«»­¬·±²­ô èêô èè‬؟‪³‬‬ ‫‪ ½±²¬»²¬ ¾§ô‬؛‪·»© ±‬ھ»® ه‪ô ïéé‬؛‪°®±¼«½¬·±² ®±´» ±‬‬
‫ه‪²½»ô èè‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ »ھ®»­¾‪ ±‬ه‪­°±²­»­ô èè‬‬ ‫َغسح هى‪ô ïï‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪ ®±‬ه‪ô ïëë‬ى‪ç‬‬
‫‪ ®»°±®¬ ®»­«´¬­ô èè‬ه‪´§­·­ô èê‬؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪°®»°‬‬ ‫´؟½·‪ ¬»½¸²‬ه‪²¼ô ïًï‬؟ ¸½؟‪°°®±‬؟ ®»‪­َ¼»­·¹²‬؟‬
‫‪¹‬چ‪¾´» ½±²¬»²¬ ±¾¶»½¬­÷ô çéô çè‬؟­«»®ّ رفخ‬ ‫‪·»©»¼ ¾§ô ïéç‬ھ»® §½؟®«½½؟‬
‫ى‪»´±°³»²¬ ¬±±´­÷ô ïêîô ïê‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟®ّ ­جـخ‬ ‫‪±«²¼ ¼»­·¹²»®­ô ïéé‬ح‬
‫‪»¯«»­¬ô ïéê‬خ ¬‪»­¸±±‬خ‬ ‫ًي‪»­ô ï‬ھ·¬½»¶¾‪»¼ ±‬چ·½»‪°‬ح‬
‫‪§­¬»³ô‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ ®‪±‬؛ ¼؟‪»§°‬ص »­‪»­°±²‬خ‬ ‫ي‪°±²­±®ô ïï‬ح‬
‫‪¹‬چ‪ô îïë‬ى‪îï‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²·²¹ ·²‬چ»¼ ه‪«¼·±ô ïîê‬؟ و­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬
‫َ´«‪ ³‬هًي‪ ¾«·´¬ ·²¬± ½±«®­» ½±²¬»²¬ô ïîç›ï‬و­©»·ھ»خ‬ ‫‪²¼ô‬؟ ‪¬·²¹ ¬»¨¬ ¼»­·¹²‬؟½·¼‪ ·²‬ه‪›ïîê‬ي‪½µô ïî‬؟¾¼»»؛‬
‫¼‪²‬؟ ‪»´±°³»²¬ °±­¬°®±¼«½¬·±²‬ھ»¼ ؟·¼»‪¬·³‬‬ ‫‪°¸§ô‬؟®‪ °¸±¬±¹‬هىي‪·²·²¹ °®±°»®ô ï‬؟¬‪·²‬؟‪ ³‬ه‪ïîé‬‬
‫‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪ ّ½±²‬فف ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ هً‪´·¬§ô ïéè›ïè‬؟«¯‬ ‫©»·ھ»® ه‪°¸·½ ¼»­·¹²ô ïîé‬؟®‪®·²¹ ¹‬؟‪ °®»°‬ه‪ïîê‬‬
‫؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ه‪²ô ïëëô ïëê‬؟´‪½±²¬®±´÷ °‬‬ ‫‪·¼»±ô ïîê‬ھ ه‪ô ïéè‬؛‪±‬‬

‫ًىى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬
‫‪ٍô îîé‬ف ٍض ‪²´»§ô‬؟¬ح‬ ‫‪´÷ô îïè‬؟‪·²·²¹ ّ¶±«®²‬؟®ج ´؟½·‪»½¸²‬ج‬
‫‪÷ô îîê‬ـجحكّ ¬®‪»°±‬خ §®¬­«¼‪ ¬¸» ײ‬؛‪¬» ±‬؟¬ح‬ ‫ه‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô îî›îê‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫¬‪­«®»­ô îêï‬؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬ح‬ ‫‪®±³ô‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬ه‪ô îî‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛‬
‫‪³÷ô‬؟®‪ °®±¹‬جقفّ ‪§­¬»³‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح‬ ‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô îê›îé‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ë›ê‬‬
‫‪¹‬چي‪ïî‬‬ ‫»´¾؟´·؟ھ؟ »¦§´؟‪²‬؟ و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬
‫‪·­¬ ½±«®­»ô‬ھ·¬½«®¬­‪ ½±²‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬و­¼‪²‬؟´§®‪¬±‬ح‬ ‫َ¸½»¬ »¦§´؟‪²‬؟ هي‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô î‬؟½·‪½±³³«²‬‬
‫‪ô‬؛‪±® ½±²¬»²¬ ±‬؛ ­‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬ه‪¹‬چ‪ïèë‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»®»²½»ٌ°‬؛»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪²±´±¹‬‬
‫‪ô ïèê‬ى‪¬·²¹ô ïèîô ïè‬؟»®½ ‪ ­¬»°­ ·²‬ه‪¹‬چي‪ïè‬‬ ‫®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬؟ هى‪­«°°±®¬ô î‬‬
‫‪¹‬چ‪ô ïîî‬ي‪³÷ô ïîï›ïî‬؟®‪ °®±¹‬جقفّ ­«¬؟®¬ح‬ ‫§‪´§¦» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬؟ ه‪›îë‬ى‪­­»­­³»²¬ô î‬؟ٌ‪¬»­¬·²¹‬‬
‫َ¬‪ °®±³±‬ه‪ï‬ي‪±®ô ï‬؛ ­­»½½«­ ‪ ¾«·´¼·²¹َ·²‬و­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ·®¬­·¼ ®‪±‬؛ §‪´§¦» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬؟ ه‪»®§ô îë‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛‬
‫َ‪ ­§²½¸®±‬ه‪é‬ي‪êô ï‬ي‪ë›ï‬ي‪ô ï‬؛‪¬·±² ±‬؟ھ·¬‪·²¹ ³±‬‬ ‫‪´§¦» ¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬·­»ô‬؟‪²‬؟ ه‪¾«¬·±²ô îë‬‬
‫‪·´±®·²¹ ½±«®­» ¬±ô‬؟¬ ه‪ô îًé‬؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ­«‪²±‬‬ ‫‪ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô îê‬ه‪îë›îê‬‬
‫‪î‬ي‪ï›ï‬ي‪ï‬‬ ‫‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¼»¬؟»®½ و­»¬؟´‪»³°‬ج‬
‫ى‪¬·±²ô îî‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪«³³‬ح‬ ‫‪ ½±³°±²»²¬­ô‬شسجط ‪¬·²¹‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ه‪ïèï‬‬
‫­«‪­§²½¸®±²±‬؟ و÷‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟®¬‪»²‬فّ ‪§³°±­·«³‬ح‬ ‫َ·¬´«‪ «­»¼ ¼«®·²¹ ³‬ه‪¹‬چ‪ ײ¬»´´·²»¨ô ïêë‬ه‪îïï›îïî‬‬
‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪­­ ³‬؟´½ ه‪®²·²¹ ­±´«¬·±²­ô îًî‬؟»´‬ ‫‪¹‬چ‪›ïêë‬ى‪»´±°³»²¬ô ïê‬ھ»¼ ؟·¼»‪³‬‬
‫َ­«½ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟®‪ ·²¬»¹‬ه‪ô îًً›îًï‬؛‪¬«®»­ ±‬؟»؛‬ ‫‪²½»ô îëë‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج‬
‫‪ô‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬½؟®»¬‪´َ¬·³» ·²‬؟»® ه‪ô îًï‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪¬±³‬‬ ‫َ‪¬»¼ ¬± ½±²‬؟´»® ه¬‪î‬ي›‪ï‬ي ‪®²·²¹ô‬؟»´ ¬´«¼؟ و­»·®‪¸»±‬ج‬
‫َ‪ ­«°‬؟·¼»‪²¼ ³«´¬·³‬؟ ¬‪ ®·½¸ ½±²¬»²‬ه‪ïçè›ïçç‬‬ ‫؛‪­«®»­ ±‬؟»‪¬»¼ ¬± ³‬؟´»® ه‪é‬ي‪¬»²¬ ­¬®«½¬«®»ô ïîç›ï‬‬
‫›‪ô îًï‬؛‪¬«®»­ ±‬؟»؛ §¬·®«½»­ هًً‪ô ïçç›î‬؛‪°±®¬ ±‬‬ ‫َ؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪¬»¼ ¬± ³‬؟´»® ه‪ê‬ى‪ë›î‬ى‪´·¼·¬§ô î‬؟ھ‬
‫ٍ‪ô ïçë›ïçè‬؛‪½¬·±² ±‬؟®»¬‪» ·²‬ھ·´ ‪ ­¬®«½¬«®»¼ô‬ه‪îًî‬‬ ‫هيى›‪î‬ى ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ¬± ±‬؟´»® ه‪¬·±²­ô ïïé‬‬
‫ٍ½‪®»ô ײ‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ‪´­±‬؟ »»ح‬ ‫¬‪î‬ي›‪ï‬ي ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»®‬
‫‪¹‬چ‪½»ô ïçê‬؟؛®»¬‪²¬ ײ‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ‪§³°±­·«³‬ح‬ ‫ً‪±±´¾±±µô ïé‬ج‬
‫‪¹‬چ‪½®»»²ô ïçé‬ح ‪·²‬؟س ®»¼؟»ش ‪»­­·±²‬ح ‪§³°±­·«³‬ح‬
‫‪·²·²¹ô îًé‬؟®¬ ­«‪§²½¸®±²±‬ح‬ ‫ت‬
‫َ‪§³‬ح ه‪ ¼»­½®·¾»¼ô ïêè‬و§®»ھ·´»¼ ¾»© ­«‪§²½¸®±²±‬ح‬ ‫َ´»ھ»¼ ‪·¬·»­ «­»¼ ·²‬ھ·¬½؟ و­¬‪­«®»³»²‬؟»‪´·¼·¬§ ³‬؟ت‬
‫‪›îًî‬ى‪ô ïç‬؛‪÷ «­» ±‬؟®¬‪»²‬فّ ­گ‪°±­·«³‬‬ ‫َ­»«¯ §»ھ®«­ ؛‪®·­±² ±‬؟‪ ½±³°‬ه‪ê‬ى‪ô î‬؛‪±°³»²¬ ±‬‬
‫‪ô ïéè‬ى‪³³»®÷ô ïï‬؟®‪§­¬»³ »²¹·²»»® ّ±® °®±¹‬ح‬ ‫؛‪ °®±½»­­ ±‬ه‪ë‬ى‪ ¼»­½®·¾»¼ô î‬ه¬‪ç‬ى‪¬·±² ¬§°»­ô î‬‬
‫ى‪§­¬»³­ ¼»­·¹²»®ô ïï‬ح‬ ‫ه‪ê‬ى‪ë›î‬ى‪¬»¼ ¬±ô î‬؟´»® §®‪ ¬¸»±‬ه‪ê‬ى‪»´±°·²¹ô î‬ھ»¼‬
‫ٌ­»‪ ¬§°‬ه‪ç‬ى‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ô î‬؛ ­‪¬·°‬‬
‫ج‬ ‫َ«®¬­‪´­± ײ‬؟ »»ح ٍ¬‪è‬ى‪鬛î‬ى‪ô î‬؛‪¾´·­¸³»²¬ ±‬؟¬­»‬
‫‪®²·²¹ô ïïè‬؟»´ »´·¬½؟ج‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪³»²‬‬
‫¬´«¼؟ هىي›‪î‬ي ‪·¬·»­ «­»¼ ¼«®·²¹ô‬ھ·¬½؟ و­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪´§­·­ô ë‬؟‪²‬؟ ®‪»²¼±‬ت‬
‫‪ï‬ي ‪ô‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ه¬‪î‬ي›‪ï‬ي ‪²¼ô‬؟ §®‪®²·²¹ ¬¸»±‬؟»´‬ ‫‪ï‬ي‪ً›ï‬ي‪´ ½±²¬»²¬ô ï‬؟¾®»ت‬
‫‪²» ¬¸» °±­·¬·±² ¬·¬´»ô‬چ»¼ و­»·¬·ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫ى‪·¼»± ¼·®»½¬±®ô ïé‬ت‬
‫َ¾‪´´ ¶±‬؟ §؛·¬‪ ·¼»²‬هىي ‪ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô‬هيي‬ ‫ى‪²÷ô ïï‬؟·½·‪·¼»± »¼·¬±® ّ±® ¬»½¸²‬ت‬
‫هىي›يي ‪­µ­ô‬؟¬ ´´؟ §؛·¬‪ ·¼»²‬هيي ‪¬»¼ ¼«¬·»­ô‬؟´»®‬ ‫‪›ïïë‬ى‪·¼»± °®±¼«½»®ô ïï‬ت‬
‫¬‪ë‬ي ‪ô‬ىي ‪­µ­ô‬؟¬ »¸¬ ®»¼®‪±‬‬ ‫‪·¼»± ®»­¸±±¬­ô ïéê‬ت‬
‫‪¹‬چيي ‪³ô‬؟®‪¹‬؟·ـ ­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫ى‪·¼»± ­½®·°¬­ô ïé‬ت‬
‫‪¬¸©±¸´÷ô‬؟®صّ ­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟ج ك‬ ‫‪®¼­ô ïîê‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪·¼»±‬ت‬
‫ىى‬ ‫‪»®»²½·²¹ô îïè‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬

‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫‪ï‬ىى‬
 ‫‪°¸»®­ô ïéë‬؟®‪·¼»±¹‬ت‬ ‫§¬·®«½»­ ‪ ¬»­¬·²¹‬هي‪ô ïçï›ïç‬؛‪¼±°¬·±² ±‬؟ ¼·‪°‬؟®‬
‫‪®²·²¹ô ïïé‬؟»´ ´؟«­·ت‬ ‫§®»ھ·´»¼ ¬»‪´­± ײ¬»®²‬؟ »»ح ٍيً‪ô îًî›î‬؛‪±‬‬
‫َ·ھ·¬½؟ و¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ÷¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ةّ ةةة‬
‫ة‬ ‫ه¬‪±®ô ïéî‬؛ ¼»­« §‪ ³»¬¸±¼±´±¹‬ه‪±®ô îًê›îًç‬؛ ­»·¬‬
‫‪î‬ى ‪ٍô‬ة ‪¹»®ô‬؟ة‬ ‫‪®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ±²ô‬؛ ­‪ ¬·°‬ه‪ô îًê‬؛‪°®±½»­­ ±‬‬
‫‪ç‬ي‪·²·²¹÷ô ï‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©ّ جقة‬ ‫ي‪îًç›îï‬‬
‫َ‪­ ­§²‬گ؟®¬‪»²‬ف و§®»ھ·´»¼ ÷¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ةّ ةةة‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ÷¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ةّ ةةة‬
‫›ي‪ ¬±ô ïç‬جقف ‪®·²¹‬؟‪ ½±³°‬ه‪›îًî‬ى‪½¸®±²±«­ô ïç‬‬ ‫‪·»©­ô‬ھ»® ¬½«¼‪ ½±²‬ه‪­­»³¾´» ½±³°±²»²¬­ô îًè‬؟‬
‫َ¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ هى‪›ïç‬ي‪±®ô ïç‬؛ ‪ ¼»­·¹²·²¹‬ه‪ô îïï‬ى‪ïç‬‬ ‫»‪ ¼»¬»®³·²» ¬§°‬ه‪ ½±²¼«½¬ ¬¸» ­»­­·±²ô îًç‬ه‪îًè‬‬
‫ححذ ه‪²¼ô ïçï‬؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪·²¹ ¾»¬©»»² ײ¬»®²»¬ô ·²‬‬ ‫»¸¬ »­®؟»¸»® ه‪±®³ô îًê›îًè‬؛¬؟´‪ °®±¼«½¬ٌ°‬؛‪±‬‬
‫ه‪›îًê‬يً‪±®ô î‬؛ ÷‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪ّ°‬‬ ‫‪¬·±²ô îًè‬؟¬‪°®»­»²‬‬

‫‪î‬ىى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬
‫ج ثرق ك‬ ‫غ طج‬ ‫حخر طج ثك‬

‫¬®؟»ط ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟½«¼» ¼‪²‬؟ ¸½®؟»­»® ؛‪»» ·­ ¼·®»½¬±® ±‬ش ÷´´·قّ ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬
‫ٍ­؟¨»ج ‪­ô‬؟´´؟ـ ‪¬·±² ·²‬؟·½‪­­±‬ك‬
‫َ»¼ ´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪¬·±²ô ³«´¬·³‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪´·¦»­ ·² ³‬؟·½»‪·´´ ­°‬ق‬
‫§½‪®²·²¹ô ½±³°»¬»²‬؟»´َ» ‪²­ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪­·¹²ô ¼»­·¹²·²¹‬‬
‫ٍ»‪²¹‬؟¸½ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪³±¼»´­ô‬‬
‫َ®»‪³‬ك ‪¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹‬؟®‪²¼ ëًً ½±®°±‬؟ ًً‪±®¬«²» ï‬ع ´؟®»ھ»­ ®‪±‬؛ ¼»‪­ ©±®µ‬؟¸ ´´·ق‬
‫َ­§ح ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ »­‪»²‬؛»ـ ·¬‪²‬؟®®»ع ¼‪²‬؟ ‪±³ô‬ف‪´»½¬®±‬غ ­گ‪·»³»²‬ح ‪ô‬حـغ ‪·®´·²»­ô‬ك ‪²‬؟½·‬
‫»¬؟¬ح ؟·‪·®¹·²‬ت ‪»®­·¬§ô‬ھ·‪²‬ث »¬؟¬ح ‪»²²‬ذ ¬؟ ®‪»­­±‬؛‪«´´ ¬·³» °®±‬؛ ؟ ‪´­± ¾»»²‬؟ ­؟¸ »ط ٍ­‪¬»³‬‬
‫§¬´«½؟؛ »¸¬ ‪» ·­ ½«®®»²¬´§ ±²‬ط ٍ؟·‪²‬؟ھ´§­‪»²²‬ذ ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث ‪®·±²‬؟´ف ¼‪²‬؟ ‪»®­·¬§ô‬ھ·‪²‬ث‬
‫ٍ­؟´´؟ـ ¬؟ ­؟¨»ج ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸¬ ¼‪²‬؟ ؟‪¸±³‬؟´‪µ‬ر ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸¬ ؛‪±‬‬
‫‪²¼¾±±µ ّïççë÷ô‬؟ط ‪·²·²¹‬؟®ج ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف »¸ج ؛‪«¬¸±® ±‬؟ ¼؟»´ »¸¬ ­· ´´·ق‬
‫¼»­؟قَ¾»ة ‪·²·²¹ô‬؟®ج ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف و‪»­·¹²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬
‫َ«´½‪² ײ‬ك و»‪²¹‬؟¸ف ‪²·¦·²¹‬؟‪®¹‬ر ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹ ّîًًً÷ô‬؟®ج ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ ‪·²·²¹ô‬؟®ج‬
‫»ط ٍ÷يًً‪»­«´¬­ ّî‬خ »ھ»·¸½ك ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½«¼‪®±‬ذ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬ك ½·‪§­¬»³‬ح ‪»ô‬ھ·­‬
‫¼»®«¬؟»؛ ؟ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¼‪²‬؟ ­´؟‪´ ¶±«®²‬؟‪»­­·±²‬؛‪®¬·½´»­ ·² °®±‬؟ ­«‪«¬¸±®»¼ ²«³»®±‬؟ ­؟¸‬
‫´؟®»ھ»­ ­¼´‪» ¸±‬ط ٍ­»½‪»®»²‬؛‪´ ½±²‬؟‪¬·±²‬؟‪²¼ ·²¬»®²‬؟ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟‪´ô ²‬؟‪¬ ®»¹·±²‬؟ ®»‪µ‬؟»‪­°‬‬
‫ٍ­¬¸‪½±°§®·¹‬‬
‫»¸¬ ‪»¼ ±²‬ھ®»­ »ط ٍ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟‪²¼ ²‬؟ ´؟½‪¬ ¬¸» ´±‬؟ ×ذح× ¼‪²‬؟ ـجحك ‪» ·²‬ھ·¬½؟ ­· ´´·ق‬
‫َ‪±´«²¬»»® ½±³‬ھ ´؟®»ھ»­ ‪»­ ±²‬ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­®؟»§ ®«‪±‬؛ ®‪±‬؛ ­®‪ ¼·®»½¬±‬؛‪®¼ ±‬؟‪ ¾±‬ـجحك ­؟´´؟ـ‬
‫َ´©‪²±‬ص¸½»ج ـجحك يًً‪ ¬¸» î‬؛‪·® ±‬؟¸½ »¸¬ ­؟© »ط ٍـجحك ´؟‪¬·±²‬؟‪±® ײ¬»®²‬؛ ­»»¬¬·‪³‬‬
‫ٍ¼®؟©ك »½·¬½؟®ذ ‪¨½»´´»²½» ·²‬غ ­گـجحك ®‪±‬؛ ®»©»·ھ»® ؟ ­· ¼‪²‬؟ »½‪»®»²‬؛‪±²‬ف »‪»¼¹‬‬
‫¼‪²‬؟ ؟·‪²‬؟ھ´§­‪»²²‬ذ ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث ‪®·±²‬؟´ف ‪®±³‬؛ »»®‪­ ¼»¹‬گ®‪½¸»´±‬؟¾ ­·¸ ¼»ھ·»½»® ´´·ق‬
‫ٍ§¬·­®»ھ·‪²‬ث »¬؟¬ح ‪»²²‬ذ ‪®±³‬؛ ٍـٍ¸ذ ¼‪²‬؟ ­گ®»¬­؟‪¸·­ ³‬‬

‫يىى‬
 ‫­؟¸ ؟‪²‬؟·ـ ٍ÷حفجّ ‪¬»µ‬؛‪±‬ح ­¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج ؛‪©»²­ ·­ ¬¸» ±©²»® ±‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬
‫´»‪»´±°³»²¬ô °»®­±²²‬ھ»¼ ­»½®«‪² ®»­±‬؟‪ »¨°»®·»²½» ·² ¸«³‬گ­®؟»§ §¬‪² ¬©»²‬؟¸¬ »®‪³±‬‬
‫َ®»ھ‪¹»­ ¬¸» ±‬؟‪²‬؟‪¸» ³‬ح ٍ‪¬·±²‬؟½«¼» ¬´«¼؟ ¼‪²‬؟ ‪²½» ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟‪±®³‬؛®»‪¹»³»²¬ô °‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫َ‪¬·±²­ô °®±‬؟´»® ®»‪´»­ô ¾«¼¹»¬ô ½«­¬±³‬؟­ٌ‪®µ»¬·²¹‬؟‪ô ·²½´«¼·²¹ ³‬حفج ؛‪¬·±² ±‬؟®»‪´´ ±°‬؟‬
‫‪²‬؟‪­ ­»²·±® ¸«³‬؟ ­¬½؟ ‪´­±‬؟ »¸ح ٍ‪¬·±²‬؟‪³ °®±¼«½¬·±²ٌ½±±®¼·²‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟ ‪³ ¼»­·¹²ô‬؟®‪¹‬‬
‫َ»¼ ‪´ ¼»­·¹²ô‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ »¸¬ ‪´ ­«°°±®¬·²¹ °®±¶»½¬­ ·²‬؟‪»­­·±²‬؛‪®»­±«®½»­ °®±‬‬
‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ¼‪²‬؟ ‪³­ô‬؟®‪²½» ­«°°±®¬ °®±¹‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬
‫ٍ§¬·´·¾؟¬چ‪²¼ °®±‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·¬§ô °‬ھ·¬½«¼‪»³»²¬­ ·² °®±‬ھ‪®¹»¬ ·³°®±‬؟¬ ¬؟¸¬‬
‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪­ ½±²­«´¬»¼ ±²‬؟¸ ؟‪²‬؟·ـ‬
‫‪´­±‬؟ ­؟¸ ؟‪²‬؟·ـ ٍ­»¬·­¾»© ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟½·‪²½» ­«°°±®¬ô ½±³³«²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪±‬‬
‫َ‪¼¼®»­­ ¬¸» ½±³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪½±²­«´¬»¼ ±² ¬¸» ¼»­·¹²‬‬
‫َ¬؛‪¹»³»²¬ ·­­«»­ ·²¸»®»²¬ ·² »²¬»®°®·­» ­±‬؟‪²‬؟‪²¹» ³‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟½·‪³«²‬‬
‫‪´ ¼»­·¹²»®ô‬؟‪ ­»²·±® ·²­¬®«½¬·±²‬حفج ؛‪½¬·²¹ ·² ¬¸» ®±´» ±‬ك ٍ­‪¬·±²‬؟¬‪®» ·³°´»³»²‬؟©‬
‫َ»¼ ­گ»¬؟·½‪­­±‬؟ ‪®ô‬؟»§َ‪ ¬©±‬؟ ؛‪²¼ °®±¼«½¬·±² ±‬؟ ‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ »¸¬ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟‪²‬؟·ـ‬
‫‪ ±² ¬¸» ¼»­·¹²‬حـغ ¸¬·© ¼»¬´«­‪¸» ½±²‬ح ٍ»‪±´´»¹‬ف ®»»®؟ف ¼®‪±²½±‬ف ¬؟ ‪³‬؟®‪¹®»» °®±¹‬‬
‫‪´­±‬؟ »¸ح ٍ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ ج× ¼»­؟¾َ®‪» ·²­¬®«½¬±‬ھ·­‪ ½±³°®»¸»²‬؟ ؛‪²¼ °®±¼«½¬·±² ±‬؟‬
‫¬‪²‬؟®«؟¬­»خ ‪ ¬¸» ¬¸·®¬»»²َ©»»µ‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ »¸¬ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬
‫­· »¸ح ٍ»¼·©¼´®‪±‬ة ¬‪²‬؟®«؟¬­»خ ‪®´­±²‬؟ف ¬؟ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ­´؟·¬‪­­»²‬غ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬
‫َ»ھ‪®¹»¬ ·³°®±‬؟¬ ¬؟¸¬ ­‪³‬؟®‪»®·¦±²ô ½±²­«´¬·²¹ ±² °®±¹‬ت ¬؟ ¬‪­­·¹²³»²‬؟ ‪½«®®»²¬´§ ±²‬‬
‫ٍ§¬·´·¾؟¬چ‪²¼ °®±‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·¬§ô °‬ھ·¬½«¼‪³»²¬­ ·² °®±‬‬
‫َ´«س ‪·²µô‬ش غكف ®‪±‬؛ ¼»‪ ©±®µ‬؟‪²‬؟·ـ ‪²¬ô‬؟¬´«­‪² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²‬؟ ‪±®» ¾»½±³·²¹‬؛»ق‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟®‪ ײ¬»¹‬؟»¼× ¼‪²‬؟ ‪ô‬حـغ ‪®²·²¹ô‬؟»ش ؟·¼»‪¬·³‬‬
‫َ®»¬«‪±³°‬ف و‪»­·¹²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ؛‪«¬¸±® ±‬؟َ‪ ·­ ¬¸» ½±‬؟‪²‬؟·ـ‬
‫­؟¸ »¸ح ٍ÷ًًً‪·²·²¹ ّî‬؟®ج ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ ‪·²·²¹ô‬؟®ج ¼»­؟قَ¾»ة ‪·²·²¹ô‬؟®ج ¼»­؟ق‬
‫¬؟ ®»‪µ‬؟»‪¬«®»¼ ­°‬؟»؛ ؟ ­· ¼‪²‬؟ ­´؟‪´ ¶±«®²‬؟‪»­­·±²‬؛‪®¬·½´»­ ·² °®±‬؟ ­«‪«¬¸±®»¼ ²«³»®±‬؟‬
‫»¸¬ ‪» ³»³¾»® ·²‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ­· ؟‪²‬؟·ـ ٍ­»½‪»®»²‬؛‪´ ½±²‬؟‪¬·±²‬؟‪²¼ ·²¬»®²‬؟ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟‪´ô ²‬؟‪®»¹·±²‬‬
‫َـجحك ‪²‬؟ ‪²¼ ·­ ½«®®»²¬´§ ·²­¬®«½¬·²¹‬؟ ×ذح× ¸¬®‪±‬ة ¬®‪±‬عٌ­؟´´؟ـ ¼‪²‬؟ ـجحك ­؟´´؟ـ‬
‫®‪±‬؛ ®»¬‪»²‬ف »¸¬ ¬؟ ‪³‬؟®‪¬·±² °®±¹‬؟½چ·¬®»ف ¬‪»³»²‬ھ‪²½» ׳°®±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼»®‪­°±²­±‬‬
‫ٍ­؟´´؟ـ ‪­ô‬؟¨»ج ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸¬ ¬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼غ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬
‫‪ô‬؟¼؟ھ»ز ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸ج ‪®±³‬؛ »»®‪¬·±² ¼»¹‬؟½«¼» ؛‪½¸»´±® ±‬؟¾ ؟ ­¼´‪ ¸±‬؟‪²‬؟·ـ‬
‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ­»½®«‪² ®»­±‬؟‪ ­½·»²½» ¼»¹®»» ·² ¸«³‬؛‪­¬»® ±‬؟‪ ³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»²±ô‬خ‬
‫ٍ؟·‪±®²‬؛·´؟ف ‪±«²¬§ô‬ف »‪²¹‬؟®ر ‪±´´»¹»ô‬ف ‪²‬؟‪°³‬؟¸ف ‪®±³‬؛ ¬‪³»²‬‬

‫ىىى‬ ‫­®‪«¬¸±‬ك »¸¬ ¬«‪¾±‬ك‬