EJEMPLO DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO IXIL

NEBAJ, QUICHE

Alfabeto Posición Inicial Posición Intermedia Posición Final

a ab = hamaca pach = ranchito ca = quedarse

baal = padre iyaa = semilla

b bey = camino cabal = casa cab = dulce

c caj = sangre ican = tío coc = tortuga

c' C'olob = huevo uc'al = olla grande uc' = piojo

ch che' = masa echbu = comer ich = chile

ch' ch'ach = cama toch'on = aspereza ich' = luna, mes

e ec' = pie de gallo cuén = siéntese che = venado

ee = diente jee = cola

i is = papa k'iaj = adivinar paaxi = rajar

ii = nieto, nieta k'ii = sol, día

j jai = mazorca ijvil = cuerda, larga jaj = abrir

k kul = cuello ixkel = esposa

k' k'ab = mano ak' il = raíz k'ok' = chilacayote

l le = tortilla ilcan = cuidar el = salir

m mac = cosechar camal = tal vez cam = morir

n nim = grande intxa' = niño, niña ilon = apariencia

o oj = pie bobal = sombrero jo = cuervo

noonajle = lleno ch'co = pequeño

p pe' = sitio Xiquin = oreja pop = petate

qu qui't = margarita apnaben = dejar recomendado

q'u q'uec' la naj = egoísta siq'ui'm = grito

r rip = murciélago orax = adios ner = gordura

s sib = humo camsa = matar corte's = chirimía

t tan = porque tenta = galera su't = pañuelo

t' t'anquin = alto rit'il = rotura rat' = cortar , romper

tx txo = animal imotxel = último ac'atx = nervios

tx' tx'oj = deuda pitx'oj = tapiscar maíz ibotx = nervios

tz tze' = árbol otzotz = hogar sotz = acabar

tz' tz'um = cuero atz'am = sal katz' = barranco

u uma'l = uno cu'c = ardilla tu = en, a

uuya = el vino

v vitz = montaña vujvu = séptimo acha'v = contento

x xol = bordar paxsa = predicar ch'i'x = espinas

x xir = grillo tixen = saludar cha'la = saludo

y yol = palabra cayampa'l = relámpago tzuy = agua

lo'y = chula a' = agua