Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ca racte r ístic as
■ Precisión ≤ 0,5% del punto límite de calibración del span o LPC (0,25% del mejor ajuste del
span o BFSL)
■ Gran variedad de rangos de presión, con unidades de medida en bar, psi, MPa, kg/cm2, y kPa.
Lecturas de presión: manométrica (vacío, presión positiva, compuesta) o absoluta.
■ Disponibles con variedad de conexiones eléctricas y señales de salida
Características
Contenido Los transductores de
presión industriales
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Swagelok monitorizan
electrónicamente la
Datos de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 presión del sistema en
aplicaciones industriales
Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 generales, incluso en
áreas peligrosas.
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Son de acero
Guía de selección de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 inoxidable y su diseño
robusto y compacto
Modelos de transductores es resistente a picos
de presión, golpes de
Modelo S: Industrial estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ariete y vibraciones.
■ Variedad de rangos de presión, conexiones a proceso, conexiones
Modelo E: Antideflagrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
eléctricas y señales de salida que permiten construir sistemas
más versátiles.
Modelo T: Seguridad intrínseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ La tecnología de película delgada y sensor piezoresistivo ofrece
Indicadores de rangos de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 repetitividad, fiabilidad y estabilidad.
■ Son termo compensados, para asegurar la precisión y estabilidad
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a largo plazo ante variaciones de la temperatura.
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ■ Disponible una versión con diafragma enrasado para fluidos
viscosos y lodos.
Accesorios ■ Protección del cableado ante inversiones de la polaridad y
cortocircuitos en el lado de instrumentación
Visor acoplable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Partes no húmedas
Cuerpo del transductor Acero inox. 316 Calibración
Fluido interno del diafragma Todos los transductores de presión Swagelok se calibran en fábrica
enrasado y del sensor Aceite sintético
para asegurar el rendimiento según su clase de precisión.
piezoresistivo
Transductores de presión industriales 3
Certificado de Calibración de
11 Puntos traceable según ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
DKD, EN 10204 3.1
Certificado de Cumplimiento
de Materiales Generales, ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
EN 10204 2.2
Certificado de Ensayos de
Materiales, EN 10204 3.1, ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
número de colada traceable
Certificado de Precisión,
EN 10204 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Juntas tóricas de EPDM
o FKM/FPM fluorocarbono
— ✓ — ✓ — ✓
Enfriador integral
(–20 a 150°C [–4 a 302°F])
— ✓ — — — ✓
Enfriador montado
(–40 a 150°C [–40 a 302°F] o ✓ — — — ✓ —
–40 a 200°C [–40 a 392°F])
Diafragma enrasado de
aleación C-22 (para rangos
de presiones ≥ 0,25 bar — ✓ — ✓ — ✓
[3,6 psi, 0,025 MPa,
0,25 kg/cm2, 25 kPa])
Longitudes de cables
2,7 m (9 pies), 4,9 m (16 pies), ✓ ✓ — — ✓ ✓
9,8 m (32 pies)
Longitudes de cables
3,0 m (10 pies), 6,1 m — — ✓ ✓ — —
(20 pies), 9,1 m (30 pies)
Diafragma enrasado
■ Diafragma enrasado EN
Transductores de presión industriales 5
A B C D E
PTI - S - NG160 - 1 5 AO - E
Vea las páginas 10 y 11. Diafragma interno Para múltiples opciones añada los
AO = 1/4 pulg NPT macho indicadores en orden alfabético.
B Señal de salida AP = 1/2 pulg NPT macho➀ A = Limpieza especial, ASME B40.1
AQ =1/4 pulg adaptador a tubo Swagelok Nivel IV➀
1 = 4 a 20 mA
2 = 0 a 5 V (cc) BG =3/8 pulg adaptador a tubo Swagelok B = Precisión ≤ 0,25 % LPC de span
AR =1/2 pulg adaptador a tubo Swagelok (0,125 % BFSL) (para presiones
3 = 0 a 10 V (cc)
AS =6 mm adaptador a tubo Swagelok ≥ 0,25 bar [(3,6 psi, 0,025 MPa,
0,25 kg/cm2, 25 kPa])
BH =10 mm adaptador a tubo Swagelok
C Conector eléctrico C =Certificado de Calibración de
AT =12 mm adaptador a tubo Swagelok
11 Puntos traceable según DKD,
1 =Conector circular de 4 pins, AV = G1/4B EN (1/4 RG)➁
EN 10204 3.1
M12 3 1 (IP67/NEMA 4) AW = G1/2B EN (1/2 RG)➀➁
D =Certificado de Cumplimiento de
2 =Conector aéreo de 1,5 m (4 pies) AX = G1/4B PF (1/4 RJ)➂ Materiales Generales, EN 10204 2.2
(IP67/NEMA 4) AZ = G1/2B PF (1/2 RJ)➂ E = Certificado de Ensayos de Materiales,
3 =Conector Bendix MIL de 4 pins BD = R1/4 PT (1/4 ISO 7 cónica) EN 10204 3.1, número de colada
(IP67/NEMA 4) BE = R1/2 PT (1/2 ISO 7 cónica) traceable
5 =Cable con conector en L PG9,
Diafragma enrasado F = Certificado de Precisión, EN 10204 2.2
DIN EN175301-803 (IP65/NEMA 5)
BV = Diafragma enrasado G1/2B EN R =Enfriador montado, –40 a 150°C
6 =Conector en L con conexión de
BJ = Diafragma enrasado G1B EN (–40 a 302°F) (3 aletas)➁
1/2 pulg NPT hembra, DIN EN175301-
S =Enfriador montado, –40 a 200°C
803 (IP65/NEMA 5) ➀ E
s la conexión a proceso del enfriador cuando se pide
el enfriador montado (indicador R o S). (–40 a 392°F) (5 aletas)➁
7 =Conector aéreo de 1,5 m (4 pies) e pueden usar con adaptadores Swagelok RG.
➁ S T = Cable de 2,7 m (9 pies)➂
(IP68/NEMA 6) cero y span e pueden usar con adaptadores Swagelok RJ.
➂ S
no ajustables Y = Cable de 4,9 m (16 pies)➂
8 =Conector Bendix MIL de 6 pins Z = Cable de 9,8 m (32 pies)➂
(IP67/NEMA 4) Sólo para modelos con diafragma
enrasado
U =Enfriador integral (2 aletas) (requiere
conexión a proceso BV o BJ y
junta tórica de EPDM o FKM/FPM
fluorocarbono [opción W o X])
V =Diafragma enrasado de aleación C-22
(para rangos de presión ≥ 0,25 bar
[3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm2,
25 kPa]; requiere conexión a proceso
BV o BJ)
W = Junta tórica de EPDM
X =Junta tórica de FKM/FPM
fluorocarbono
➀ Disponible sólo para modelos con rangos de presión
positiva ≥ 0,40 bar (5,8 psi, 0,04 MPa, 0,41 kg/cm2,
40 kPa); no disponible con conexiones a proceso
BV o BJ; no disponible con las opciones R, S, U,
W o X. Cuando se pide para modelos con sensor
piezoresistivo se incluye un fluido de halocarburo;
para aplicaciones de oxígeno, la temperatura máxima
del fluido es de 60°C (140°F).
➁ Disponible sólo con conexiones finales a proceso
AP y AW; la conexión del transductor al enfriador
es G1/2B EN (1/2 RG). El enfriador no se puede
desmontar en campo.
➂ Disponible sólo con conectores eléctricos mediante
cable directo; seleccione el conector eléctrico 2 ó 7.
6 Transductores de presión industriales
Modelo E: Antideflagrante
El modelo E Swagelok está específicamente diseñado para
satisfacer los requisitos de duración y rendimiento en aplicaciones
industriales que exigen cualidades antideflagrantes, como
en la monitorización de fuentes y mediciones de refinado,
electroquímicas, de petróleo y gas en plantas costeras y medición
de gas.
Características
■ Resistente a picos de presión, vibraciones y entrada de humedad
según IP67/NEMA 4X
Modelo E: Antideflagrante
Información de pedido
Construya la referencia del transductor de presión modelo E añadiendo los indicadores mostrados a continuación.
A B C D E
PTI - E - NG160 - 1 9 AQ - AE
A B C D E
PTI - T - AG160 - 1 7 AS - A
MPa kg/cm2
kPa
Dimensiones
Para saber la altura total del transductor sume
las alturas del conector eléctrico, cuerpo y
Conector eléctrico A
conexión a proceso.
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son
como referencia únicamente y susceptibles de
cambio. Cuerpo B
10,7 34,5
34,5
(0,42)
(1,36) (1,36)
66,0
18,0 (2,60) Manguito
9,9
(0,71) de cable
(0,39)
M20 1,5
24,0
(0,94)
hex.
Conector circular Cable directo, cero y Conector Bendix MIL Caja de campo,
de 4 pins M12 3 1 span ajustables de 4 pins o 6 pins manguito de M20 1,5
27,0
84,0 (3,31)
(1,06)
51,5 47,6
(2,03) (1,87)
29,0 30,3
(1,14) (1,19) 66,0
25,4 (2,60)
(1,00)
Conexión
de 1/2 pulg
NPT hembra
Conector en L con Conector en L con Cable directo, cero y span Caja de campo,
manguito PG9 conexión de 1/2 pulg hembra no ajustables conexión de 1/2 pulg NPT hembra
B Cuerpo
Modelo S Modelo E Modelo T
Conexión
A A de 1/2 pulg
NPT macho
con cable
27,0 27,0
(1,06) (1,06)
65,0
Conector Cable directo 83,8 (2,56) 54,0
(3,30) (2,13)
Precisión del A
Tipo de cuerpo modelo mm (pulg)
≤ 0,5 % 45,0 (1,77)
Conector
≤ 0,25 % 65,0 (2,56) 27,0 27,0
(1,06) (1,06)
Cable directo, ≤ 0,5 % 38,5 (1,52)
27,0 Conector Caja de
cero y span
≤ 0,25 % 54,0 (2,13) (1,06) campo
no ajustables
Transductores de presión industriales 13
Dimensiones
C Conexión a proceso
1/4 pulg NPT macho 1/2 pulg NPT macho 6 mm y 1/4 pulg 10 mm y 3/8 pulg 12 mm y 1/2 pulg
y y adaptador a tubo adaptador a tubo adaptador a tubo
R1/4PT (ISO 7/1 cónica) R1/2PT (ISO 7/1 cónica) Swagelok Swagelok Swagelok
G1/4B EN (1/4 RG) G1/2B EN (1/2 RG) G1/4B PF (1/4 RJ) G1/2B PF (1/2 RJ)
27,0 41,0
(1,06) (1,61)
hex. hex.
Diafragma enrasado G1/2B EN Diafragma enrasado G1B EN Diafragma enrasado G1/2B EN Diafragma enrasado G1B EN
con enfriador integral con enfriador integral
(2 aletas) (2 aletas)
82,0 83,0
(3,23) 92,0 (3,27) 93,0
27,0 (3,62) 27,0 (3,66)
(1,06) (1,06)
hex. 27,0 hex. 27,0
(1,06) (1,06)
hex. hex.
1/2 pulg NPT macho con 1/2 pulg NPT macho con G1/2B EN con enfriador montado G1/2 EN con enfriador montado
enfriador montado enfriador montado –40 a 150°C (–40 a 302°F) –40 a 200°C (–40 a 392°F)
–40 a 150°C (–40 a 302°F) –40 a 200°C (–40 a 392°F) (3 aletas) (5 aletas)
(3 aletas) (5 aletas)
14 Transductores de presión industriales
Opciones Accesorios
Las opciones disponibles para los transductores están especificadas en la sección Visor acoplable
Información de pedido de cada uno de los modelos.
El visor digital LCD de 4 dígitos se acopla
directamente a los transductores modelo S
Juntas tóricas de EPDM y FKM/ Diafragma de aleación C-22 por medio de un conector en L con señales
FPM fluorocarbono Hay disponible un diafragma de aleación de salida de 4 a 20 mA. El visor ofrece
Los transductores de diafragma enrasado C-22 para los transductores de diafragma lecturas locales de la presión del sistema
están disponibles con juntas tóricas de enrasado con presiones de servicio de con transmisión de señal simultánea.
EPDM o de FKM/FPM fluorocarbono. 0,25 bar (3,6 psi, 0,025 MPa, 0,25 kg/cm2,
25 kPa) o superiores. Características
FKM es el indicador de elastómeros
■ Se adapta a transductores instalados
fluorados según se define en ASTM D1418;
FPM es el indicador internacional según se Cables ■ Ajustable y programable por medio de los
define en ISO/DIN 1629. Hay disponibles cables de longitudes botones en la parte inferior del frontal
opcionales. Vea Información de pedido ■ Robusta y compacta carcasa de plástico
40 80 120 160 200 240 para
280 las longitudes disponibles para cada
con clasificación de protección IP65
250 modelo de transductor.
■ Conformidad CE 89/336/EEC
100 ■ Autodiagnóstico de circuito integrado
200
Enfriadores Rendimiento
70
USA
Los150
enfriadores amplían los rangos de Los enfriadores montados (indicadores R y ■ Precisión: 0,2 % del span ± 1 dígito
temperatura de los transductores de presión. S) tienen tres y cinco aletas de enfriamiento ■ Ajuste de la escala: programación manual
Los enfriadores integrales (indicador U) respectivamente y están disponibles para con asistente
40
100
tienen dos aletas y están disponibles en R los transductores
S con diafragma interno
U
los transductores de diafragma enrasado modelos S y T. Pantalla
modelos S y T. Vea el gráfico más abajo para información y ■ Rango: –1999 a 9999
50 10
100 200 300 400 500 selección
600 del enfriador. ■ Ratio de captación: 5/s
■ LCD de 4 dígitos, 10,2 mm (0,40 pulg) alto
brillo
Rangos del enfriador—Temperatura del fluido vs Temperatura ambiental
Carcasa
Temperatura del fluido, °F
■ Material: Plástico ABS
100 200 300 400 500 600
250 Enfriador Datos eléctricos
U Integral, 2 aletas de ■ Señal de entrada/salida: 4 a 20 mA
100 enfriamiento
Temperatura ambiental, °C
Temperatura ambiental, °F
40
100
U R S
10 50
40 80 120 160 200 240 280
Temperatura del fluido, °C
Ejemplos: P
ara una temperatura ambiental de 65°C (150°F) con un fluido a 121°C (250°F), los enfriadores
adecuados son el U, R y S.
Para una temperatura ambiental de 65°C (150°F) con un fluido a 176°C (350°F), sólo son
aceptables los enfriadores R y S.
100
70 JPN
40
U R S
10
40 80 120 160 200 240 280
Transductores de presión industriales 15
Accesorios
Visor remoto para montaje en panel
El visor remoto digital Swagelok para montaje en panel
acepta varios tipos de señales de entrada y requiere un
voltaje de alimentación de 9 a 28 V (cc). Este visor de panel
es totalmente ajustable y programable por el usuario. El filtro
digital ajustable mejora la lectura durante cambios rápidos
de la presión.
Dimensiones
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles
de cambio.
65,0
(2,56)
48,0 Sección del panel
7,0 9,0
(1,89)
(0,28) (0,35)
24,0 21,7
(0,94) (0,85)
45,0
(1,77)
16 Transductores de presión industriales
Accesorios
Enfriadores Cables y conectores
Hay disponibles adaptadores
roscados con enfriadores sólo para los
transductores modelos S con conexiones
a proceso G1/2B EN (1/2 RG). Estos
adaptadores enfriadores aumentan los
rangos de temperatura del fluido.
Descripción Referencia
G1/2B EN (1/2 RG), fluido 150°C (302°F),
PTI-CE150-AW
entorno 30°C (86°F) (3 aletas)
G1/2B EN (1/2 RG), fluido 200°C (392°F),
PTI-CE200-AW
entorno 30°C (86°F) (5 aletas)
1/2 pulg. NPT macho, fluido 150°C (302°F),
PTI-CE150-AP
entorno 30°C (86°F) (3 aletas)
Conector de unión Referencia
1/2 pulg. NPT macho, fluido 200°C (392°F),
PTI-CE200-AP Bendix, cable de 3 m (9 pies),
entorno 30°C (86°F) (5 aletas) PTU-MC-1
4 hilos, conformidad UL➀
Bendix, sin cable, 4 pins PTU-MC-2
M12 3 1, cable de 2 m (6 pies),
PTU-MC-3
recto, 4 hilos
M12 3 1, cable de 5 m (16 pies),
PTU-MC-4
recto, 4 hilos
Adaptadores para soldar M12 3 1, cable de 2 m (6 pies),
PTU-MC-5
ángulo 90°, 4 hilos
Hay disponibles adaptadores para
soldar con superficies de unión M12 3 1, sin cable,
PTU-MC-6
mecanizadas en fábrica para recto, 4 pins
las conexiones a proceso con M12 3 1, sin cable,
PTU-MC-7
diafragma enrasado G1/2B EN y ángulo 90°, 4 pins
G1B EN. M12 3 1, cable de 2 m (6 pies),
PTU-MC-8
recto, 5 hilos, conformidad UL➁
M12 3 1, cable de 5 m (16 pies),
PTU-MC-9
recto, 5 hilos, conformidad UL➁
M12 3 1, cable de 2 m (6 pies),
PTU-MC-10
ángulo 90°, 5 hilos, conformidad UL➁
Descripción Referencia M12 3 1, cable de 5 m (16 pies),
PTU-MC-11
Adaptador para soldar diafragma enrasado G1/2B EN PTI-WA-BV ángulo 90°, 5 hilos, conformidad UL➁
Adaptador para soldar diafragma enrasado G1B EN PTI-WA-BJ M12 3 1, sin cable,
PTU-MC-12
recto, 5 pins
M12 3 1, sin cable,
PTU-MC-13
ángulo 90°, 5 pins
M12 3 1 macho, sin cable,
PTU-MC-14
ángulo 90°, 4 pins
M12 3 1, cable de 10 m (32 pies),
PTU-MC-15
ángulo 90°, 4 hilos, conformidad UL➁
➀ Tipo UL 2164/1061, rango de temperatura 80°C (176°F).
➁ Tipo UL 20549/1061, rango de temperatura 80°C (176°F).