Sei sulla pagina 1di 28

EINFACH ITALIENISCH LERNEN

Speciale VIAGGI

lingua Napoli
Sole, neve,
VOCI D’ITALIA
pioggia…
che tempo fa? Le mamme italiane
2a parte

DIE SCHÖNSTEN SEITEN AUF ITALIENISCH

05
2016
Sommario
1. Introduzione 1:12
FACILE 2. Attualità: Meno caro di così! 2:32
FACILE 3. Attualità: Italiani in difesa della cultura 1:22
4. L’angolo della pronuncia: Le consonanti doppie 1:46
MEDIO 5. Typisch italienisch: La mamma 4:10
DIFFICILE 6. Voci d’Italia: Come cambiano le mamme italiane? 3:02
7. L’italiano in musica: Viva la mamma (Edoardo Bennato) 3:43
FACILE 8. Attualità: Bella scoperta! Le onde gravitazionali. 1:45
DIFFICILE 9. Reportage L’Italia e la scienza 11:05
DIFFICILE 10. Personaggio: Nicole Orlando 5:06
SPECIALE LINGUA: LA METEOROLOGIA (2a parte)
11. Introduzione: Il sole 2:22
12. Esercizio 1: Le fasi del sole 2:41
13. Dialogo 1: Mare e vento 0:38
14. Esercizio 2: Le condizioni del mare 2:18
15. Esercizio 3: Il vento 1:48
16. Esercizio 4: Tipi di vento 2:18
17. Esercizio 5 (cartaceo): Per ricapitolare 0:30
DIFFICILE 18. L’italiano alla radio: Previsioni meteo 2:22
MEDIO 19. Viaggi: Napoli 4:52
DIFFICILE 20. Letteratura: Paolo Maurensig 1:25
21. Saluto 1:12

Durata complessiva 58:09


2 Übung
1_Introduzione controlli spesso non vengono fatti o, peg-
gio ancora, alcuni dipendenti favorisco-
2_Attualità: Meno caro di così! no gli amici. Spesso entra in gioco anche
Il caso italiano del momento? Affittopoli la politica: case in cambio di voti alle ele-
Capitolina, cioè uno scandalo legato agli zioni amministrative e politiche. La prima
affitti delle case di proprietà del Comune condanna è già arrivata: Cinzia Marani, ex
nella città di Roma. Il fenomeno ha alme-
no 25 anni, ma ora, finalmente, il commis-
sario straordinario Francesco Paolo Tronca legato verbunden
ha deciso di affrontare e risolvere la situa- l’affitto Miete
la proprietà Eigentum
zione. Il Comune di Roma possiede circa
straordinario außerordentlich
60.000 immobili e molti sono affittati sen- affrontare anpacken
za contratto o con contratti di 30 anni fa. Il risolvere lösen
risultato è che molti affitti sono bassi e per possedere besitzen
le casse del Comune il danno economico il contratto Vertrag
è grande: la perdita è di circa 100 milioni il danno Schaden
di euro l’anno. I casi sospetti sono alme- la perdita Verlust
no 600: l’elenco comprende case popola- il caso sospetto Verdachtsfall
ri, appartamenti e altri immobili, utilizzati l’elenco Liste
come sede di partiti politici o di ordini re- comprendere umfassen
la casa popolare Sozialwohnung
ligiosi, ma anche come negozi, hotel e ri-
la sede Sitz
storanti. Spesso si trovano in centro, vici- il canone d’affitto Miete
no al Colosseo e al Vaticano. È il caso di l’ufficio Büro
un appartamento in Piazza Navona, affit- il/la dipendente Mitarbeiter, -in
tato per 161 euro al mese, o di un apparta- favorire begünstigen
mento in Largo Corrado 31, direttamente il voto Stimme
sui Fori Imperiali, con un canone d’affit- le elezioni Kommunalwahl
to di 427 euro all’anno. Com’è possibile? amministrative pl.
Negli uffici amministrativi del Comune i la condanna Urteil

ADESSO ____ CD Maggio 2016 3


dirigente del dipartimento Patrimonio, sposizione dell’Unesco e dei paesi dell’O-
deve restituire 40.000 euro al Comune. nu una task force organizzata in maniera
Nel 2009 la Marani ha dato in affitto un specifica per la tutela del patrimonio cul-
appartamento in Via Sabotino 4 a soli 615 turale”, ha detto il ministro Dario Fran-
euro al mese, invece che a 3.000 euro. Il be- ceschini dopo la firma dell’accordo, il 15
neficiario? L’associazione Assoforum 2007 febbraio 2016. L’unità è costituita da cara-
dell’ex vicegovernatore del Lazio ed euro- binieri italiani del comando Tutela del pa-
parlamentare Potito Salatto. trimonio culturale e da esperti del settore
Quelle: ADESSO 05/16, Seite 8. di varie istituzioni italiane. Il loro compi-
to è quello di intervenire, su richiesta di
3_Attualità: uno stato membro dell’Unione, in caso di
Italiani in difesa della cultura guerra o di catastrofi naturali, per restau-
Da oggi l’Onu ha un’arma in più: i “caschi rare e proteggere il patrimonio artistico,
blu della cultura”, pronti a intervenire per contrastare il saccheggio e il traffico illeci-
tutelare il patrimonio culturale mondia- to di opere d’arte.
le. L’Italia è “il primo paese che mette a di- Quelle: ADESSO 05/16, Seite 10.

il/la dirigente Leiter a disposizione di zur Verfügung von


il dipartimento Patrimonio: Finanzabteilung qc. etw.
restituire zurückzahlen la firma Unterzeichnung
il beneficiario Begünstigter l’unità Einheit
l’associazione f. Verband essere costituito bestehen
l’Onu UNO il compito Aufgabe
l’arma Waffe la guerra Krieg
il casco blu Blauhelm proteggere schützen
intervenire eingreifen contrastare bekämpfen
tutelare schützen il saccheggio Plünderung
il patrimonio cultu- Weltkulturerbe illecito illegal
rale mondiale l’opera d’arte Kunstwerk

4 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


4_L’angolo della pronuncia: -s, indica il fiore e ha un significato diver-
Le consonanti doppie so da rossa, con due -s, che indica il colore.
Ed eccoci alla nostra prima attività di- Ascoltate le parole, ripetetele e sottolineate
dattica, L’angolo della pronuncia. Una con- nel libretto, tra le due parole proposte,
sonante si dice doppia quando compa- quella che avete ascoltato.
re due volte di seguito nella stessa parola.
Le doppie si pronunciano con un suono 1. casa - cassa 7. eco - ecco
lungo e rafforzato, come per esempio nel- 2. sete - sette 8. papa - pappa
le parole mamma, gatto. Alcune parole han- 3. capello - cappello 9. caro - carro
no un significato diverso se vengono scrit- 4. dita - ditta 10. pala - palla
te con la doppia. Per esempio rosa, con una 5. frigo - friggo 11. camino - cammino
6. rosa - rossa 12. cane - canne
comparire vorkommen
di seguito hinter- Soluzioni: 1. cassa; 2. sete; 3. cappello; 4. ditta;
einander 5. frigo; 6. rossa; 7. eco; 8. pappa; 9. carro; 10. pala;
rafforzato verstärkt 11. cammino; 12. cane.
il significato Bedeutung
il cappello Hut 5_Typisch Italienisch: La mamma
friggere braten Son tutte belle le mamme del mondo…, di-
la palla Ball ceva una vecchia canzone, un po’ come
Ogni scarrafone è Jeder Mutter Kind
Ogni scarrafone è bello a mamma sua, ma dal
bello a mamma sua ist schön
punto di vista dei figli. Alla mamma italia-
lo scarrafone Küchenschabe
(dial.) na non si vuole semplicemente bene, la si
adorare vergöttern adora. Fin da piccoli abbiamo l’impressio-
crollare zusammenbrechen ne che faccia tutto lei. Poi, da adulti, l’im-
miseramente elend pressione si fa certezza: la certezza che il
stirare bügeln mondo, il nostro mondo, senza di lei ci
il promemoria Merkzettel crollerebbe miseramente in testa. Lavora,
vivente lebend lava, stira, fa da promemoria vivente per

ADESSO ____ CD Maggio 2016 5


appuntamenti, compleanni, faccende da di ogni italiano. Non importa che tu ab-
sbrigare. Qualche volta ci ricorda anche bia 5 o 50 anni, sottrarsi al “mi raccoman-
di respirare e, soprattutto, prepara i nostri do” è impossibile. Per la classica mamma
piatti preferiti, che come li fa lei non li fa italiana i figli non hanno età, o al massi-
nessuno, tanto da rendere la tavola di fa- mo si aggira intorno ai 6 anni. I figli, per
miglia il miglior ristorante del mondo. La lei, non saranno mai abbastanza giudizio-
mamma non si ferma mai. Eppure, il pri- si per capire che, lontano dall’occhio at-
mo e l’ultimo pensiero è sempre per i figli. tento della mamma, sono soggetti a ogni
Ecco perché gli italiani, senza distinzione tipo di calamità: dalle intemperie (“Copri-
di sesso e condizione, sono convinti che di ti bene che fa freddo oggi, eh…”) ai peri-
mamma ce n’è una sola e quasi sempre si coli della strada (“Stai attento col motori-
tratta di una supermamma. no; anzi, perché non prendi il bus? Ah, ma
Mi raccomando. Il fatidico “mi raccoman- mi raccomando, stai attento a non farti ru-
do…” con cui una madre ricorda al figlio bare il portafogli eh…”). Il figlio, di fron-
quanto il mondo là fuori possa essere insi- te a questa pioggia di “mi raccomando”,
dioso, o addirittura pericoloso, è una spe- non ha difese, se non quella di risponde-
cie di mantra che accompagna l’intera vita re: “Sì, mamma”.

l’appuntamento Termin accompagnare begleiten


la faccenda Angelegenheit intero gesamt
sbrigare erledigen sottrarsi sich entziehen
respirare atmen aggirarsi sich belaufen
il piatto preferito Lieblingsessen giudizioso verständig
la distinzione Unterschied soggetto ausgeliefert
convinto überzeugt la calamità Unglück
mi raccomando… Bitte pass le intemperie pl. schlechtes Wetter
auf dich auf coprirsi bene sich warm anziehen
fatidico fatal il motorino Motorroller
insidioso tückisch rubare stehlen
pericoloso gefährlich non avere difese hilflos sein

6 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


Quella là. Le mamme italiane sono molto sa di ogni male. Il motivo? Facile, quella là è
protettive, anche riguardo alla vita senti- una potenziale madre… e gli italiani sono
mentale dei figli, soprattutto dei maschi. mammoni anche con la fidanzata!
Se nove volte su dieci trovano adorabile Mehr zum Thema: ADESSO 05/16, Seite 50.
il fidanzato della figlia (che invece il papà
normalmente detesta), dieci volte su die- 6_Voci d’Italia
ci prendono in antipatia la fidanzata del Come cambiano le mamme italiane?
figlio. A “quella là” è attribuita di solito la  La figura della mamma in Italia deve sa-
causa di qualunque accidente colpisca l’a- per conciliare la vita lavorativa con la fa-
dorato figliolo, a cominciare dal mutamen- miglia e questo non è sempre molto fa-
to (in peggio) del carattere. “È cambiato! cile. Bisogna sacrificarsi.
Da quando sta con quella là, non lo ricono-  Finalmente la donna lavora, quindi fi-
sco più!”, dice la mamma sfogandosi con la nalmente, sì, siamo mamme lavoratrici!
vicina di casa. Lungi da lei pensare che il fi- Mi sembra una bella cosa.
glio, oramai adulto, non può essere più lo  Sono cambiati i tempi e quindi è cam-
stesso di quando aveva 7 anni, a prescin- biata anche la donna. Embè fa un po’
dere da quella là. Quella là rimane la cau- tutto, riesce a fare tante cose.

protettivo fürsorglich il figliolo Sohnemann


riguardo a in Bezug auf il mutamento Veränderung
la vita sentimentale Gefühlsleben sfogarsi sein Herz
adorabile entzückend ausschütten
il fidanzato Freund (essere) lungi da qcn. jdm. fern liegen
detestare verabscheuen oramai mittlerweile
attribuire zuschreiben a prescindere da unabhängig von
la causa Ursache il mammone Muttersöhnchen
qualunque jedweder conciliare vereinbaren
l’accidente m. Unglücksfall sacrificarsi sich aufopfern
colpire treffen embè nun ja

ADESSO ____ CD Maggio 2016 7


 O per lo meno quando il congedo di pa- ri avevano necessità di lasciarmi lì fino
ternità era tra virgolette applicabile, cre- alle quattro, però ero sempre accolta da
do che non ci fosse [non fosse, n.d.r.] anco- mio padre. E i ruoli sono stati comun-
ra previsto nel nostro contratto di lavoro, que chiari, non ci sono state tensioni nei
e mi sembra che adesso se ne è discus- limiti dell’impegno e dei ruoli di ciascu-
so e onestamente non conosco i termini. no, poi, si sono effettivamente divisi i
Direi che ci siamo divisi, nei limiti del compiti e le incombenze.
lavoro di ognuno, i normali compiti e  La mamma... c’era il rapporto massi-
mansioni che uno può avere nell’accu- mo, è quella che ti portava avanti la fa-
dimento dei figli. Credo che lavorando miglia, perché poi il genitore maschio
entrambi ci sia una ripartizione natura- andava a lavorare e la mamma è quella
le delle cose. che organizzava tutto. Per esempio, an-
 In realtà mia madre ha sempre lavorato che per andare a scuola, io quando fa-
a tempo pieno, mentre mio padre, im- cevo la scuola elementare mi preparava
piegato diciamo statale, aveva più tem- la mia cartella, ci metteva il panino per
po libero di lei, quindi io mi ricordo di mangiarlo eccetera eccetera. E mamma
essere sempre stata, diciamo, accolta a mi aspettava che io tornassi per poi ce-
casa dopo la scuola, scuola a tempo pie- nare la sera tutti quanti... Adesso i ra-
no perché ovviamente i miei genito- gazzi fanno un po’ come gli pare, lo

il congedo di Vaterschaftsurlaub accogliere a casa zuhause empfangen


paternità dopo la scuola nach der Schule
applicabile anwendbar il ruolo Rolle
il contratto Arbeitsvertrag la tensione Spannung
di lavoro l’impegno Verpflichtung
la mansione Aufgabe l’incombenza Aufgabe
l’accudimento Betreuung il genitore Elternteil
la ripartizione Aufteilung la cartella Schulranzen,
a tempo pieno Vollzeit -tasche

8 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


dico francamente, compresi i miei figli, i piedi per terra / le sorridenti miss del
però… Ora la mamma serve solamente 4. __________ / pettinate come lei. / An-
per dare da mangiare, per pulirli e poi geli ballano il rock, ora, / tu non sei un
portare qualche volta a spasso quando 5. __________ tu sei / vera. / Viva la
sono piccoli e quando sono grandi pro- mamma perché / se ti parlo di lei / non
prio spariscono. sei gelosa.
 La mamma deve essere presente con i Viva la mamma / affezionata a quella gon-
ragazzi, e i figli, perché è molto più com- na un po’ lunga / indaffarata sempre e
plicata, secondo me, questa società. sempre 6. __________ / a volte un po’
 Sì, è cambiata moltissimo la figura del- severa.
la mamma, perché si è passati da una Viva la mamma / viva la favola degli anni
mamma sempre presente, no, l’angelo Cinquanta / così lontana eppure così mo-
del focolare, a una mamma adesso per derna / e così magica. / Angeli ballano il
fortuna impegnata in un lavoro, se ce rock, ora, / non è un jukebox, è un’orche-
l’ha, impegnata fuori casa in varie atti- stra / vera. / Viva la mamma perché / se ti
vità, sono cambiate tante cose. parlo di lei / non sei 7. __________.
Bang bang, la sveglia che suona / bang
7_L’italiano in musica: bang, devi andare a 8. __________ / bang
Viva la mamma (Edoardo Bennato) bang, soltanto un momento / per sogna-
C’è 1. __________ tutte le sere / nei cine- re ancora!
ma di Bagnoli / un sogno che è in bianco e Viva la mamma / affezionata a quella gon-
nero / tra poco sarà a 2. __________. / L’e- na un po’ lunga / così elegantemente anni
state che passa in fretta / l’estate che torna
ancora / e i giochi messi da parte / per una
chitarra nuova...
Viva la mamma / 3. __________ a quella portare qcn. a mit jdm. rausgehen
gonna un po’ lunga / così elegantemen- spasso
te anni Cinquanta / sempre così since- l’angelo del Heimchen am Herd
ra. / Viva la mamma / viva le donne con focolare

ADESSO ____ CD Maggio 2016 9


Cinquanta / sempre così sincera. / Viva la italiano e americano è riuscito a rilevare
mamma / viva le regole e le buone manie- le onde gravitazionali e a dimostrare che
re / quelle che non ho mai saputo impara- Einstein aveva ragione. Le onde gravita-
re / forse per colpa del rock / forse per col- zionali, definite una “increspatura del tes-
pa del rock. suto dello spaziotempo” a causa di vio-
lenti eventi cosmici, ci sono davvero. L’11
Soluzioni: 1. folla; 2. colori; 3. affezionata; 4. dopo- febbraio 2016 i ricercatori hanno dato la
guerra; 5. sogno; 6. convinta; 7. gelosa; 8. scuola. notizia con due conferenze stampa, una
a Washington, sede del rivelatore Ligo, e
8_Attualità: Bella scoperta! una a Cascina, vicino a Pisa, dove si trova
Le onde gravitazionali il rivelatore Virgo. Si tratta di una scoperta
Albert Einstein parla per la prima vol- eccezionale, “che apre un nuovo capitolo
ta di onde gravitazionali nel 1916. Sa che dell’astronomia”, ha detto Fulvio Ricci, co-
“devono” esserci, come conseguenza del- ordinatore della collaborazione scientifi-
la sua Teoria della relatività, ma non può ca Virgo. “Ogni volta che abbiamo trovato
provare che esistono davvero. Oggi, a nuovi strumenti e modi per osservare l’u-
100 anni di distanza, il sogno di genera- niverso, abbiamo scoperto cose che nem-
zioni di scienziati si è avverato: un team meno immaginavamo”.
Quelle: ADESSO 05/16, Seite 9.

l’onda Welle lo spaziotempo Raum-Zeit-


provare beweisen Kontinuum
lo scienziato Wissen- a causa aufgrund
schaftler violento gewaltig
avverarsi wahr il ricercatore Forscher
werden la conferenza Presse-
rilevare erheben stampa konferenz
dimostrare beweisen la sede Sitz
l’increspatura Kräuselung la scoperta Entdeckung
il tessuto Gefüge osservare beobachten

10 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


9   Reportage cazioni nelle nuove tecnologie, per esem-
pio nei Gps, trovando i percorsi più brevi.
L’Italia e la scienza In Italia non ci sono corsi di matematica
Piero Saccardi: Vengo da un paesino in pro- discreta, inoltre ottenere un lavoro retri-
vincia di Treviso, Motta di Livenza. Ho buito all’università è un sogno per pochi
studiato… ho fatto le superiori lì, poi mi eletti.
sono spostato a Trieste per fare la trienna- Piero Saccardi: Non credo… cioè in realtà
le matematica [laurea triennale in matema- avrei potuto trovare un lavoro anche in
tica, n.d.r.] e dopo la triennale matemati- Italia, perché programmazione o matema-
ca ho sentito parlare [dire, n.d.r.] che qui a tica sono ambiti molto richiesti e non cre-
Bonn offrivano un programma di master do che a parità di opportunità sarei stato
con un sacco di opportunità, un sacco di così ben pagato come potrei essere qui per
corsi diversi e mi sono trasferito due anni un dottorato, per un lavoro futuro; cioè gli
fa qui per fare il master. Qui mi permetto- stipendi per i dottorati sono più alti qui,
no di fare, di lavorare direttamente all’ap- secondo me, per lo meno per quello che
plicazione di quello che studio. ho potuto vedere, e anche per altri lavo-
ADESSO: Piero Saccardi ha 26 anni e un ri. Alcuni miei colleghi non fanno dotto-
lavoro che lo rende felice presso il Museo rato e hanno trovato lavoro subito, hanno
di matematica di Bonn. Ha studiato ma- trovato lavoro bene e sinceramente hanno
tematica discreta, una branca particolare trovato uno stipendio che in Italia non mi
della matematica che trova molte appli- aspetterei di trovare, insomma.
la scienza Wissenschaft il sogno Traum
la (laurea) Bachelor l’eletto Auserwählter
triennale trovare lavoro Arbeit finden
l’opportunità Möglichkeit l’ambito Bereich
trasferirsi umziehen richiesto gefragt
l’applicazione f. Anwendung il dottorato: Studiengang zur Erlangung
la branca Zweig des Doktortitels
retribuito vergütet lo stipendio Gehalt

ADESSO ____ CD Maggio 2016 11


ADESSO: Ben 30 ricercatori italiani, a feb- scrive Roberta. Poiché nepotismo, corru-
braio, hanno ottenuto cospicue borse di zione, crisi e mancanza di meritocrazia
studio da parte del prestigioso istituto sono il cocktail che sta rovinando il Bel-
European Research Council, un ottimo ri- paese. Dei 30 vincitori di concorso, infatti,
sultato per l’Italia. Tant’è che la ministra solo 13 ricercatori italiani svilupperanno il
dell’Istruzione Stefania Giannini si è subi- loro progetto in Italia e nessun vincitore
to complimentata via Facebook con i giova- straniero raggiungerà l’Italia per sviluppa-
ni talenti. Ma durissima è stata la risposta re il suo progetto. Ma l’Italia della ricerca
via Facebook di una di quelle giovani stu- ha anche i suoi punti di vanto [forza, n.d.r.].
diose, Roberta D’Alessandro: “Ministra, Ci sono luoghi che attirano ricercatori da
la prego di non vantarsi dei miei risulta- tutto il mondo. Ad esempio, sotto la mon-
ti. Io e i miei due colleghi in due mesi ab- tagna del Gran Sasso c’è un laboratorio di
biamo ottenuto 6 milioni di euro di fondi fisica nucleare specializzato nello studio
che useremo in Olanda. L’Italia non ci ha delle particelle di cui è composta la mate-
voluto. Abbia almeno il garbo di non uni- ria. Massimo Corradi, dell’Istituto di fisica
re al danno la beffa e di non appropriar- nucleare, ci ha lavorato per anni.
si di risultati che italiani non sono!” Così Massimo Corradi: C’è un tunnel autostra-

il ricercatore Forscher il garbo Anstand


cospicuo üppig il danno Schaden
la borsa di studio Stipendium la beffa Spott
prestigioso angesehen appropriarsi di qc. sich etw. zu eigen
il risultato Ergebnis machen
la ministra dell’I- Bildungsministerin il nepotismo Vetternwirtschaft
struzione f. la mancanza di fehlendes Leis-
complimentarsi sich mit jdm. be- meritocrazia tungsprinzip
con qc. glückwünschen il vincitore di con- Gewinner der Aus-
vantarsi di qc. sich einer Sache corso schreibung
rühmen il laboratorio Labor
i fondi pl. Geldmittel la particella Teilchen

12 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


dale che passa sotto, a metà hanno scava- da facendo, diventano neutrini di un al-
to un enorme laboratorio dove si può stare tro tipo, che non si riescono a vedere sul-
schermati dalla radiazione cosmica, quin- la terra tanto bene per questo fenomeno
di non arrivano particelle dallo spazio, delle oscillazioni. Ora sappiamo che esiste
quindi senza rumore di fondo si posso- questo fenomeno e quindi capiamo anche
no cercare eventi rarissimi, particelle che perché vediamo meno neutrini dal sole di
interagiscono pochissimo con il resto del- quelli che dovrebbero uscire. Ma in gene-
la materia, ma potrebbero dare dei segna- rale questo ci dice tante cose su, appunto,
li veramente deboli in qualche esperimen- il fatto che i neutrini hanno la massa, esi-
to che si può mettere lì. stono neutrini di tanti tipi, e insomma, tut-
ADESSO: Sotto il Gran Sasso si studiano te queste cose ci permettono di capire me-
i misteri dell’universo, come la materia glio il modello di base della fisica.
oscura che si pensa esista nello spazio, ma ADESSO: Lo studio dei neutrini coinvolge
che nessuno finora ha mai visto, o la velo- anche i ricercatori del Cern, il più grande
cità dei neutrini, particelle quasi prive di laboratorio al mondo di fisica delle parti-
massa che nascondono preziosissime in- celle, che ha sede a Ginevra. Dal Cern ven-
formazioni sull’universo.
Massimo Corradi: Il sole produce una gran- schermato abgeschirmt
de quantità di neutrini e però i neutrini la radiazione Strahlung
che riusciamo a rivelare sulla terra, che lo spazio Weltraum
il rumore di fondo Hintergrund-
vengono dal sole, sembravano molti meno
rauschen
di quelli che dovevano uscire fuori dal sole
la materia oscura dunkle Materie
e questo è stato, diciamo, un problema che la velocità Geschwindigkeit
è durato 30 anni e i fisici, che sono sempre il neutrino Neutrino
un po’ presuntuosi, pensavano che erano rivelare nachweisen
[fossero, n.d.r.]. gli astrofisici che avevano presentuoso überheblich
calcolato male quanti neutrini dovevano calcolare male falsch berechnen
uscire dal sole. Invece effettivamente dal l’oscillazione f. Schwingung
sole escono tantissimi neutrini; poi, stra- Ginevra Genf

ADESSO ____ CD Maggio 2016 13


gono sparati fasci di neutrini che arrivano Quando ci sono questi scontri possono
al Gran Sasso, ossia a 730 km di distanza, succedere tante cose: in genere questi pro-
in pochissimi nanosecondi. Massimo Cor- toni si rompono e da queste cose escono
radi da otto anni lavora al Cern di Ginevra, fuori tante particelle più o meno note, nor-
collaborando a un grande esperimento mali, che noi comunque guardiamo e stu-
chiamato Atlas, che coinvolge 3.000 fisici di diamo, però la cosa interessante è che, in
tutto il mondo. Studia le collisioni di parti- dei casi rarissimi, in questi scontri si posso-
celle prodotte dall’acceleratore più grande no produrre delle cose inaspettate, oppu-
del mondo, il Large Hadron Collider. re aspettate, ma di cui non eravamo tanto
Massimo Corradi: Questo acceleratore è un sicuri. Una di queste, diciamo la più famo-
tunnel sotterraneo dove questi protoni gi- sa che poi è andata sui giornali è il bosone
rano quasi alla velocità della luce. Allora di Higgs, che era una cosa che più o meno
alcuni girano in un senso, alcuni nel sen- le varie teorie delle particelle si aspettava-
so opposto, e in alcuni punti si scontrano. no che esistesse, però non l’aveva mai vi-
sta nessuno. C’era qualcuno che pensava
che in realtà non ci fosse e così, dopo qual-
sparare schießen che anno di scontri, analizzando i dati con
il fascio Bündel calma, abbiamo visto effettivamente che,
coinvolgere einbeziehen in un po’ di casi, usciva fuori questa par-
il fisico Physiker ticella molto interessante. E adesso, inve-
l’acceleratore m. Beschleuniger ce, lo scopo principale è quello di vedere
sotterraneo unterirdisch
se ci stanno altre cose nuove e inaspetta-
la velocità della Licht-
luce geschwindigkeit te che sono previste da tante altre teorie,
in un senso in eine Richtung come la materia oscura, oppure delle cose
scontrarsi zusammenstoßen che si chiamano le supersimmetrie, e an-
inaspettato unerwartet che queste cose andremo avanti esploran-
il bosone Higgs-Teilchen do energie sempre più alte, con intensità
di Higgs dei fasci sempre più alte, in modo da po-
esplorare entdecken ter vedere cose sempre più rare.
14 CD Maggio 2016 ____ ADESSO
ADESSO: Anche nella scoperta delle onde zionali che arriva da una parte del cielo, si
gravitazionali l’Italia è in prima linea. può capire da dove arriva e dire a chi ha
Massimo Corradi: In Italia, diciamo dagli i telescopi ottici di puntare i telescopi in
anni Settanta, c’è un gruppo soprattutto quella direzione e vedere se si vede qual-
all’Università di Roma che costruisce ri- cosa anche di visibile. E quindi quest’an-
velatori per vedere queste onde gravita- no, per la prima volta dopo tanti anni, e
zionali e in particolare adesso ha costrui- dopo aver costruiti rivelatori sempre più
to insieme a dei gruppi francesi un grande precisi, sempre più sensibili, sono riusciti
rivelatore vicino [a, n.d.r.] Pisa che si chia- a vedere un segnale estremamente chiaro,
ma Virgo, e questo rivelatore è stato mes- bellissimo, di un fenomeno in realtà abba-
so in rete con altri rivelatori costruiti da- stanza raro, che è lo scontro e la fusione di
gli americani negli Stati Uniti per cercare due buchi neri, non so a quanto, a un mi-
appunto di captare, sulla base di una rete liardo di anni luce da qui. Una cosa bellis-
mondiale, queste onde gravitazionali. Il sima, sono stati tutti molto contenti.
fatto di avere più rivelatori in punti diver-
si del mondo ha una caratteristica bellis- 10_Tra le righe: Nicole Orlando
sima, che se uno vede un segnale, si rie- Quella foto lì, con Nicole sul podio avvolta
sce a triangolare tra i vari punti e capire dal tricolore, le lacrime agli occhi, le meda-
da dove viene. Così, per esempio, se ve- glie al collo e il peluche tra le mani, ha fat-
diamo che c’è un segnale di onde gravita- to il giro del web e ha reso famosa in tut-
la scoperta Entdeckung puntare in ausrichten auf
l’onda Gravitationswelle la direzione Richtung
gravitazionale visibile sichtbar
il rivelatore Detektor il buco nero schwarzes
mettere in rete f. vernetzen Loch
captare empfangen l’anno luce Lichtjahr
triangolare hier: Verbindung avvolto (ein)gehüllt
herstellen il tricolore: ital. Nationalflagge
il cielo Himmel il peluche Plüschtier

ADESSO ____ CD Maggio 2016 15


ta Italia una simpaticissima ragazza nata bina nata con la sindrome di Down, i ge-
a Biella, in Piemonte, 22 anni fa. Una ra- nitori scelgono lo sport e la portano in pi-
gazza molto semplice e schietta, Nicole scina. “Un medico – ricorda la madre – mi
Orlando. Tanto che a chi le chiedeva cosa disse che era il caso più grave mai visto”.
pensasse, lì sul podio ai Mondiali Iaasd (i Curato, dopo il nuoto, a forza di anni di
campionati per gli atleti affetti da sindro- palestra nella Società ginnastica La Mar-
me di Down) ha risposto: “A mia nonna, a mora, dove Nicole è stata allenata da
cui voglio tanto bene”. Anna Miglietta, ex trainer della Nazionale
Foto commovente e lacrime a parte, ci è di ginnastica ritmica. E finalmente, dopo
voluta grandissima determinazione per le prime gare disputate a livello nazionale
arrivare, dopo decenni di allenamento, al (e un bel diploma all’Istituto tecnologico),
trionfo dello scorso dicembre in Sudafri- ecco per l’inarrestabile Nicole il meritato
ca. Per sua fortuna, Nicole è nata in una trionfo ai Mondiali. Nicole, stabilendo un
famiglia che lo sport ce l’ha nel sangue. record, è salita ben cinque volte sul podio
Sua madre Roberta da ragazza giocava a per ricevere quattro medaglie d’oro – nei
basket; suo padre Giovanni in una squa- 100 metri, nel salto in lungo, nel triathlon
dra di calcio in serie C. Sin dai primi mesi e nella staffetta 4 per 100 –, più una d’ar-
di vita, per irrobustire i muscoli della bam- gento nei 200 metri. No, la ragazza non è

schietto offen und ehrlich curato geheilt


il campionato Meisterschaft il nuoto Schwimmen
affetto betroffen a forza di mittels, nach
commovente bewegend la palestra Sporthalle
la determinazione Entschlossenheit la ginnastica Rhythmische
l’allenamento Training ritmica Sportgymnastik
il sangue Blut la gara Wettbewerb
la squadra di calcio Fußball- disputato ausgetragen
mannschaft meritato verdient
la serie C: dritte ital. Fußballliga ben ganze
la piscina Schwimmbad la staffetta Staffellauf

16 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


timida, ma non si è neanche montata la siglio. Nel discorso di Capodanno il presi-
testa: “Vincere mi piace tanto”, ammette. dente della Repubblica Sergio Matterella
“Non dimenticherò mai la vittoria nel lun- l’ha poi citata insieme a Fabiola Giannotti,
go, ma non sono niente male nei 100 me- direttrice del Cern di Ginevra, e all’astro-
tri... E ora mi cercano come Bolt”. nauta Samantha Cristoforetti: due donne
In effetti, l’agenda della campionessa è a cui abbiamo dedicato questa rubrica per-
zeppa di appuntamenti e programmi. A ché smontano parecchi luoghi comuni e
partire, il prossimo luglio, dai Trisome Ga- rappresentano modelli da seguire. Come
mes, le Olimpiadi a Firenze. “Devo alle- Nicole, che ora riversa la sua gioia di vive-
narmi duro – dice lei – martedì e giovedì re anche fuori dai campi sportivi. Uno dei
in atletica; lunedì e venerdì nuoto e tennis suoi sogni, fare l’attrice, l’ha già realizza-
da tavolo. Tra un training e l’altro, rispon- to partecipando a Losers, un musical con-
dere ai messaggi che mi mandano!” Il pri- tro il bullismo. Dallo scorso febbraio, insie-
mo, dopo la vittoria ai Mondiali, è stato di me con il ballerino Stefano Oradei, si è poi
Matteo Renzi: “Avete fatto onore al nostro gettata in pista a Ballando con le stelle, il pro-
paese e a tutti quelli che non si arrendo- gramma dedicato alla danza sportiva con-
no mai”, le ha scritto il presidente del Con- dotto su Rai Uno da Milly Carlucci. “Cer-

timido schüchtern il presidente del Consiglio: ital. Regierun-


montarsi la testa sich etw. zu Kopf gschef
steigen lassen citare nennen
ammettere zugeben dedicare widmen
la vittoria Sieg smontare widerlegen
(il salto) Weitsprung riversare ausschütten,
in lungo ergießen
la campio- Meisterin il bullismo Mobbing
nessa (unter Schülern)
zeppo übervoll gettarsi sich
l’onore m. Ehre stürzen
arrendersi aufgeben condurre moderieren

ADESSO ____ CD Maggio 2016 17


cherò di dare il meglio e di far vedere che medaglie e battaglie, specie quella contro
anch’io posso ballare!”, si leggeva sul suo i pregiudizi e i luoghi comuni più retrivi.
profilo Facebook. Detto fatto: anche sulla pi- Quelle: ADESSO 05/16, Seite 52.
sta da ballo, Nicole ­– fedele al suo motto
“Mai dire non ci riesco!” – ha entusiasmato
Speciale lingua
il pubblico. Persino in diretta TV, Nicole ci
sa stare, come hanno visto 16 milioni di ita-
LA METEOROLOGIA (2a parte)
liani all’ultima edizione del Festival di San- 11_Introduzione. Il sole
remo, dove Nicole è salita sul palco con le Questo mese il nostro Speciale lingua è de-
medaglie al collo e ha detto in faccia a Ga- dicato per la seconda volta al linguaggio
briel Garko, il bel co-conduttore: “Ma lo sai del tempo atmosferico e della meteoro-
che alla mamma non piaci?” È forte, sim- logia. Lo scorso mese abbiamo parlato di
patica e sincera, Nicole, altro che “diver- pioggia, neve e nebbia. Stavolta saremo
sa”... Una ragazza che ha già vinto le sue più “estivi” e ci concentreremo sul sole,
sul mare e sui venti.
Iniziamo subito parlando di come, da
fedele getreu sempre, il sole divide le varie parti del-
in diretta live la giornata. Ascoltate attentamente le se-
il Festival di Sanremo: jährlich stattfinden- guenti spiegazioni e ripetete con noi alcu-
des Festival der ital. Musik ne parole. Il primo esercizio utilizzerà gli
la battaglia Kampf
stessi termini.
il pregiudizio Vorurteil
retrivo rückständig
Una bellissima parola italiana è aurora
la pioggia Regen [Morgenröte]. È il momento in cui il sole
la neve Schnee ancora non si vede, ma l’orizzonte acqui-
la nebbia Nebel sta un colore rosato. Il momento in cui il
estivo sommerlich sole sorge si chiama alba [Sonnenaufgang].
dividere unterteilen A mezzogiorno il sole è alto e splende
sorgere aufgehen [scheint] molto forte. Quando il sole è dav-
picchiare stechen vero molto forte si dice che picchia. Il mal
18 CD Maggio 2016 ____ ADESSO
di testa provocato dal sole è chiamato an- 3. Il momento in cui sorge il sole si chia-
che colpo di sole [Sonnenstich]. La sera inizia ma … alba
con il tramonto [Sonnenuntergang]. Il perio- 4. Quando il sole scompare sotto l’oriz-
do in cui è ancora chiaro, ma il sole è già zonte si parla di … tramonto
tramontato, si chiama crepuscolo [Abend-
5. Il sole è già tramontato e si fa scuro,
dämmerung]. Quando il sole è coperto, in
siamo al … crepuscolo
tutto o in parte, dalla luna, si parla di eclis-
si [Sonnenfinsternis]. Un’eclissi solare può 6. Il sole non è ancora sorto ma l’orizzon-
essere totale o parziale. Esiste anche l’eclissi te è già rosato, è il momento dell’ …
di luna [Mondfinsternis]. aurora.
7. A mezzogiorno il sole è alto e …
12_Esercizio 1: Le fasi del sole splende
Avete ascoltato bene il testo precedente? 8. Il mal di testa dovuto al sole forte si
Ripetete con noi i seguenti termini, che chiama … colpo di sole
poi attiveremo insieme nell’esercizio 1:
Attenzione! Quando, in piena estate, il
aurora • alba • splendere • colpo di sole sole è molto forte si parla di solleone. In
tramonto • crepuscolo • eclissi quei giorni molto caldi si parla anche di
eclissi di luna canicola [Hundstage].

Completate adesso le seguenti frasi con 13_Dialogo 1: Mare e vento


uno dei termini appena ripetuti. Ma in Lei: Accidenti, oggi le onde sono pro-
fretta, prima del segnale acustico e della prio alte.
nostra risposta. Lui: Eh, sì, signora. Il mare è mosso.
Lei: Ma ieri era così calmo!
1. Se la luna passa davanti al sole si parla Lui: Sì, era una tavola. Ma in questa zona
di … eclissi il tempo cambia in fretta, colpa del vento.
2. Quando la terra passa tra il sole e la
luna si parla di … eclissi di luna scuro dunkel

ADESSO ____ CD Maggio 2016 19


Per domani è previsto mare molto mos- 4. Che sinonimo viene usato
so o agitato. per mare calmo? Una tavola
Lei: E che forza di vento ci sarà? 5. Quanto sarà forte il vento?
Lui: Forza 6 o anche forza 7. Forza 6 o forza 7
Lei: Mamma mia, quindi ci saranno dei
6. Come si chiamano le onde altissime di
cavalloni altissimi!
cui parla la signora? Cavalloni
Lui: Sì, e ci sarà un divieto di balneazione.
Troppo pericoloso fare il bagno! 7. Come si chiama il divieto di fare il
bagno? Divieto di balneazione
14_Esercizio 2: Le condizioni del mare
Avete ascoltato bene il dialogo? Vi consi-
gliamo di tornare alla traccia precedente e Attenzione! La velocità del vento [Wind-
di ascoltarlo ancora una volta. Poi potete stärke] influenza il moto ondoso [Seegang].
passare all’esercizio 2. A un vento forza 3 corrisponde mare mos-
so [leicht bewegte See]. A un vento forza 6
Rispondete adesso alle seguenti doman- corrisponde mare agitato [grobe See]. A un
de. Ma in fretta, prima del segnale acusti- vento forza 9 corrisponde mare grosso [hohe
co e della nostra risposta. See]. A un vento forza 12 corrisponde mare
tempestoso [schwere See].
1. Com’è oggi il mare? Mosso
2. E come sarà domani? Molto mosso 15_Esercizio 3: Il vento
o agitato E continuiamo a parlare di vento. È im-
portante imparare i termini che indicano
3. Com’era ieri il mare? Calmo
le diverse condizioni del vento. Ripetete
con noi:
il cavallone große Welle
il divieto di Badeverbot raffica di vento • brezza • tromba d’aria
balneazione tempesta • uragano • soffia il vento
pericoloso gefährlich

20 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


Nell’esercizio che segue noi vi diamo La risposta è “a”, tramontana [Nordwind].
un’espressione tedesca, a voi trovare il
corrispondente italiano scegliendolo tra 2. È il vento di nord-est che provoca molti
quelli appena ripetuti. Ma in fretta, prima problemi in città come Trieste.
del segnale acustico e della nostra risposta. a. levante
b. bora
1. Der Wind weht soffia il vento La risposta è “b”, bora.
2. Wirbelwind tromba d’aria
3. È un vento tiepido che soffia soprattut-
3. Brise brezza to in autunno e in inverno e viene dal
4. Windstoß raffica di vento Sahara
5. Orkan uragano a. scirocco
b. libeccio
6. Sturm tempesta
La risposta è “a”, scirocco.

16_Esercizio 4: Tipi di vento 4. Viene da sud-ovest e provoca piogge,


Quanti tipi di vento conoscete? L’esercizio soprattutto in Liguria.
4, a scelta multipla, è per i più esperti. Noi a. libeccio
vi diamo alcune definizioni di venti, a voi b. levante
scegliere tra la risposta “a” e “b”. Seguirà a La risposta è “a”, libeccio [Südwestwind].
volte anche la traduzione tedesca del ven-
to. Naturalmente citeremo solo alcuni dei 5. Viene da nord-ovest, ha origine in
venti più diffusi in Italia. Scandinavia e provoca temperature
molto basse.
1. È un vento che viene da nord e pro- a. levante
voca un abbassamento delle tempera- b. maestrale
ture. La risposta è “b”, maestrale [Mistral].
a. tramontana
b. levante

ADESSO ____ CD Maggio 2016 21


17_Esercizio 5 (cartaceo): 6. Oggi il vento è __________ 6 o 7!
Per ricapitolare 7. Prima dell’alba c’è l’__________.
Termina qui la seconda puntata del nostro 8. Dopo il tramonto viene il __________.
Speciale lingua dedicato alla meteorologia e
alle condizioni atmosferiche. Voi avete vo- Soluzioni: 1. maestrale; 2. scirocco; 3. brezza;
glia di fare un ultimo esercizio, vero? L’e- 4. uragano; 5. mare agitato; 6. forza, 7. aurora;
sercizio 5 non sarà letto dai nostri speaker. 8. crepuscolo.
Potete farlo sul libretto. Mano alla penna,
dunque, e buon lavoro! 18_L’italiano alla radio:
Previsioni meteo
Completate le seguenti frasi con le paro- Restiamo in tema. Ascoltiamo un brano
le mancanti. tratto da un giornale radio di Radio Di-
mensione Suono, in cui vengono date an-
1. Il vento di nord-ovest è il __________. che le previsioni del tempo.
2. Il vento del Sahara è lo __________. Fate particolare attenzione a quando:
3. La parola tedesca Brise si traduce con • all’inizio si dice che tempo farà nel fine
“__________”. settimana;
4. La parola tedesca Orkan si traduce con • si dice come saranno le temperature la
“__________”. settimana prossima;
5. Che gradazione c’è tra mare mosso e mare • si dice come saranno i venti;
grosso? __________ • infine si dice come sarà la situazione dei
mari.
la previsione meteo Wettervorhersage
/ del tempo Rispondete ora con “vero” o “falso” alle
il giornale radio Rundfunknach- seguenti affermazioni sul brano appena
richten ascoltato.
il fine settimana Wochenende
nuvoloso bewölkt 1. Durante il fine settimana il tempo sarà
ovunque überall instabile e nuvoloso quasi ovunque.
22 CD Maggio 2016 ____ ADESSO
2. La settimana prossima farà più caldo. Montecalvario: 1.600 foto di Oliviero Tosca-
3. Non si prevedono venti forti. ni. Una svolta, per Napoli, dove l’Arte è
4. I mari saranno quasi tutti mossi. tornata al centro della scena, sostituendo
l’alluminio dei negozi che una legge co-
Soluzioni: 1. falso; 2. vero; 3. vero; 4. falso munale ha fatto rimuovere. Nella stazione
Toledo, forse la più spettacolare di tutte, ci
19_Viaggi: Le mille e una Napoli si sposta sotto un incredibile cielo azzurro
Più che una città sola, Napoli è un crogio- trapunto di stelle, pur trovandosi 40 me-
lo di facce e storie che più diverse non po- tri sottoterra.
trebbero essere. Il bello è proprio qui: sa- Con la Linea 2, tutta a livello del mare, il
lire in metropolitana e attraversare tante viaggio è nel tempo. Partenza da San Gio-
realtà è un’autentica avventura, un film in vanni/Barra, un antico quartiere popolare
cui la scena cambia di continuo, si cono- con una cattiva reputazione; poi Giantur-
sce gente nuova e può addirittura capitare
che qualcuno ti inviti a mangiare gli spa-
ghetti a casa sua. Le linee della metro che l’avventura Abenteuer
attraversano Napoli – una da sud a nord, addirittura sogar
l’altra da est a ovest – raccontano due sto- capitare vorkommen
rie, due Napoli diverse, anche se solo in invitare einladen
apparenza. in apparenza scheinbar
La Linea 1 sale dal mare verso la parte alta proseguire weiterführen
firmato unterzeichnet, hier:
della città, per proseguire poi fino alla pe-
entworfen
riferia nord. Il bello, oltre che fuori, lo tro- la svolta Wende
vi dentro: nelle stazioni c’è l’Arte, con pro- sostituire ersetzen
getti firmati da grandi architetti. Stazione la legge Gesetz
Garibaldi: Dominique Perrault. Universi- rimuovere entfernen
tà: Karim Rashid e Alessandro Mendini. trapunto übersät
Municipio: Álvaro Siza ed Eduardo Souto il quartiere Arbeiterviertel
de Moura. Toledo: Óscar Tusquets Blanca. popolare

ADESSO ____ CD Maggio 2016 23


© Per gentile concessione dell’Hotel San Francesco al Monte - www.sanfrancescoalmonte.it

co, la nuova Chinatown, dove regnano de-


grado e traffico; quindi Garibaldi, la piazza
regnare herrschen
della stazione, piena di negozi africani. La il degrado Verfall
fermata successiva è Cavour, zona popola- la fermata Haltestelle
re da dove si raggiunge il malfamato e an- raggiungere erreichen
tico Rione Sanità, con il bel Palazzo dello malfamato verrufen
Spagnolo e Palazzo Sanfelice. Segue Mon- il rione Stadtviertel
tesanto, un rione tra i più densamente po- densamente dicht
polati, nel quale 150.000 napoletani vivo- popolato bevölkert

24 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


no in pochi metri quadrati. Alla stazione state fatte simulazioni della durata di un
Amedeo, Napoli svela un altro lato di sé, giorno, molto simili ad allegre scampa-
fatto di strade eleganti e negozi griffati. A gnate a spese dello stato, nelle quali tut-
Mergellina, sul mare, ci sono ad attenderti ti portavano da mangiare e da bere per
il porto turistico e le barche. Due gallerie un mese. La scienza ha impiegato ogni ri-
(le grotte) portano a Fuorigrotta, un quar- sorsa per far comprendere i rischi di una
tiere anonimo degli anni Cinquanta. probabile eruzione, nella speranza di con-
Forti contrasti e contraddizioni che contri- vincere molti a spostarsi in zone meno ri-
buiscono, però, all’irresistibile fascino del- schiose. Il risultato è che le case abusive,
la mitica Napoli. costruite sempre più vicino al cratere, in-
Dopo il terremoto del 1980, i maggiori vul- vece di diminuire sono sempre di più, con
canologi del mondo hanno elaborato un le giustificazioni più incredibili: “Non cre-
sistema di monitoraggio del Vesuvio. Si sa do che il Vesuvio erutterà”. “È stato buono
che il vulcano potrebbe eruttare in qua- per secoli, deve fare il botto proprio ades-
lunque momento e distruggere territori so?” “Se succede, scappiamo”. “Qui l’aria è
molto popolati. Sono pronti piani di eva- pulita, non c’è smog”. “E se proprio doves-
cuazione per il trasferimento di chi abita se arrivare l’eruzione, San Gennaro ci aiu-
quelle zone in altre regioni d’Italia. Sono terà”... Il fatalismo ha la meglio sulla scien-

svelare zeigen a spese auf Kosten


griffato Marken- impiegare einsetzen
il terremoto Erdbeben abusivo illegal
elaborare ausarbeiten diminuire weniger werden
il monitoraggio Überwachung la giustificazione Recht-
eruttare ausbrechen fertigung
qualunque jeder il botto Knall
distruggere zerstören succedere passieren
il trasferimento Umzug scappare abhauen
la scampagnata Ausflu gauf’s Land avere la meglio gewinnen

ADESSO ____ CD Maggio 2016 25


za e se chiedete a chi abita sulle pendici
del Vesuvio che cosa farà in caso di eru-
zione, potrebbe rispondervi: “44 l’eruzio-
ne, 51 il Vesuvio, 12 se oggi fosse il 12 del
mese. Giocatevi questo terno al Lotto e
non pensate alle disgrazie!”
Mehr zum Thema: ADESSO 04/16, Seite 12.

20_Letteratura: Paolo Maurensig


A quanto sono riuscito a scoprire finora, però,
ci sarebbe solo un uomo in grado di fornirmi
qualche notizia inedita sui fatti accaduti a quel
tempo. Si chiama Rui Nascimento.
Scacchista, problemista, musicista e poe-
ta, è un personaggio molto popolare a Lisbo-
na. Sfortunatamente, è ricoverato in ospedale,

la pendice Abhang
il terno Dreier
la disgrazia Unglück
scoprire herausfinden
in grado in der Lage
fornire liefern
inedito unveröffentlicht
accaduto vorgefallen
lo/la scacchista Schachspieler, -in
essere im Krankenhaus
ricoverato liegen
in ospedale

26 CD Maggio 2016 ____ ADESSO


in fin di vita. E non c’è da stupirsi, visto che è Finora, dunque, nulla di nuovo si è aggiun-
arrivato all’invidiabile età di novantotto anni. to a quanto avevo già scoperto attraverso le
Ciononostante, ho deciso lo stesso di fargli vi- mie ricerche.
sita. (...) E invece non ho neppure trovato il Mehr zum Thema: ADESSO 04/16, Seite 65.
coraggio di varcare la soglia della sua stanza.
Il letto era accanto a una finestra schermata da 21_Saluto
una tenda da cui filtrava una luce lattiginosa.
(...) Sono riuscito a intravederne solo il pro-
filo aquilino, che le guance scavate rendeva-
no più adunco: un volto già ridotto a una ma-
schera funebre.

in fin di vita todkrank


stupirsi sich wundern
invidiabile beneidenswert
il coraggio Mut
varcare überschreiten
la soglia Schwelle NEL PROSSIMO NUMERO DI
schermato abgeschirmt ADESSOaudio 06.2016
la tenda Vorhang
lattiginoso milchig Viaggi: La Puglia
intravedere flüchtig Reportage: Calcio e società.
erkennen Voci d’Italia: Che tipo di tramezzino
aquilino adlerhaft preferite?
scavato eingefallen Speciale lingua: I pronomi diretti e
adunco hakenförmig indiretti.
ADESSO ____ CD Maggio 2016 27