Sei sulla pagina 1di 28

LINGUA

Il comparativo
VIAGGI
Alto Adige
REPORTAGE
Le forze dell’ordine in Italia

Juli 07. 2014

Die schönsten Seiten auf Italienisch


€ 12,00 (D) • € 13,00 (A) • sfr 21,60 (CH)
1.
Sommario
Introduzione1:07
2. Attualità: Le terme finalmente nella medicina ufficiale1:17
3. Attualità: Sprechi di Stato 1:27
4. Voci d’Italia: Dove può ancora risparmiare lo Stato?2:30
5. Viaggi: Alto Adige 6:28
6. A Tavola: Cucinare con i fichi d’India6:30
7. L’italiano alla radio: I fichi d‘India dell‘Etna3:10
8. Attualità: 200 anni di Carabinieri2:25
9. Reportage Le forze dell‘ordine in Italia10:02
IL COMPARATIVO
10. Speciale lingua: Dialogo e introduzione2:02
11. Esercizio 1: Comparativo di maggioranza con la preposizione “di”2:24
12. Esercizio 2: Comparativo di minoranza con la preposizione “di”1:42
13. Dialogo 2: Il comparativo con “che“0:23
14. Il comparativo con “che”1:10
15. Esercizio 3: “Di“ o “che“? 2:31
16. Esercizio 4: Il comparativo di uguaglianza1:57
17. Esercizio 5: Per riepilogare0:25

18. L’italiano in musica: Ligabue4:36


19. Costume: Ossessionate dalla linea?6:22
20. Letteratura: Carlo Cassola1:45
21. Saluto1:26
Durata complessiva: 1:01:39

Feder (leicht) Krone (anspruchsvoll) Übung


2
1_Introduzione di 42 miliardi, sono liberi; eppure i mi-
nisteri spendono più di un miliardo
2_Attualità: Le terme finalmente nella all’anno per l’affitto. In tempi di crisi, il
medicina ufficiale governo cerca fondi per alleggerire la
La medicina termale ha avuto un impor-
tante riconoscimento. L’Organizzazione il riconoscimento Anerkennung
mondiale della sanità ha riconosciuto le l’Organizzazione World Health
cure termali come cure mediche vere e mondiale Organization
proprie e le ha inserite ufficialmente fra della sanità
le “Strategie e obiettivi della Medicina tra- inserire aufnehmen
dizionale e complementare 2014-2030”. la medicina
Le cure termali sono utili soprattutto per complementare Alternativmedizin
i problemi dei muscoli e dello scheletro, utile hilfreich
dell’apparato respiratorio e digerente. Fi- lo scheletro Knochengerüst
nalmente non sono più considerate me- l’apparato
respiratorio Atmungssystem
todi empirici ed entrano nella medicina
digerente Verdauungs-
“ufficiale”. Una buona notizia per l’Italia.
lo spreco Verschwen-
I suoi 378 stabilimenti hanno un fatturato
dung
di 3 miliardi e mezzo di euro e sono distri- il terreno Boden,
buiti in tutta la penisola. Un buon affare! Grundstück
Quelle: ADESSO 07/14, Seite 11 il patrimonio Vermögen
censito erfasst
3_Attualità: Sprechi di stato la pubblica am- öffentliche
Immobili per 300 milioni di metri qua- ministrazione Verwaltung
dri, terreni per 1,7 milioni di ettari: è il il valore Wert
patrimonio dello stato italiano; o me- l’affitto Miete
glio, il 60% censito finora. Nessun’al- il governo Regierung
tra pubblica amministrazione possiede i fondi pl. Mittel
tanto. Molti immobili, per un valore alleggerire mindern

ADESSO ____ CD Luglio 2014 3


pressione fiscale, che schiaccia imprese che altro le cose… i doppioni insom-
e lavoratori. Non si possono fare spre- ma delle... delle istituzioni, dei vari in-
chi. Carlo Cottarelli, il commissario carichi eccetera. Quindi facendo una
straordinario per la Revisione del- bella pulizia lì, già si risparmia.
la spesa pubblica, ha un obiettivo chia-  tipendi pubblici, il massimo proprio!
S
ro: entro il 2018 vuole ridurre le spe-  abbè, è sempre quella la risposta: sui
V
se per gli affitti del 92,7%! Perché politici.
quindi pagare l’affitto, se basta gestire le Be’, sui benefici della politica, secondo
proprietà della pubblica amministrazione
in modo più efficiente? la pressione
Quelle: ADESSO 07/14, Seite 9 fiscale Steuerdruck
schiacciare erdrücken
 oci d’Italia: Dove può ancora
4_ V l’impresa Unternehmen
risparmiare lo stato? la spesa Ausgaben
 isognerebbe prima di tutto capire se
B gestire verwalten
lo stato deve risparmiare o non deve, risparmiare sparen
invece, in un momento di crisi, investi- la ripresa wirtschaftlicher
re anche di più del normale per stimo- economica Aufschwung
lare la ripresa economica. Comunque, lo spreco Verschwendung
sicuramente deve risparmiare. Se as- la sanità Gesundheits-
sumiamo che deve risparmiare, deve sektor
risparmiare dove ci sono sprechi, non l’istruzione f. Bildung
certo su sanità e istruzione, cose che la spesa Ausgabe
servono ai cittadini, ecco. il bilancio Haushalt
 ovrebbe risparmiare sugli F35, che è
D il doppione doppelter
una spesa militare. Ausgabeposten
 nalizzando bene nei vari bilanci di tut-
A l’incarico Amt, Posten
te le varie Regioni, Comuni, Province, lo stipendio Gehalt
sicuramente si trova qualcosa da… più il beneficio Privileg

4 CD Luglio 2014 ____ ADESSO


me è la prima cosa: stipendi, auto blu, lungo periodo... vendere tutto non è la
benefici, tutto quello che ne deriva. strada giusta, secondo me.
 idurre proprio i parlamentari, cioè
R
che ci facciamo con tutti questi par- 5_Viaggi: Alto Adige
lamentari? Stavo guardando ieri pro- Sono tante le bellezze che hanno reso l’Al-
prio questa tabella, no?, dove si dice- to Adige famoso nel mondo: le tre cime di
va quante spese enormi noi abbiamo Lavaredo (Drei Zinnen), il gruppo del Cati-
rispetto all’America. Chiaramente gli naccio (Rosengarten-Gruppe), la Val Gardena
Stati Uniti d’America sono molto più (Gröden). Questa è inoltre una terra di su-
di noi e hanno dei costi molto, ma perlativi: da Ötzi, che con i suoi 5.300 anni
molto inferiori ai nostri, compreso il è la mummia umida più antica del mondo,
numero dei parlamentari, il numero alla produzione annua di mele, che sfiora
delle macchine a disposizione eccete- il milione e 200.000 tonnellate; dalle splen-
ra. Cioè, se uno vuole risparmiare, una dide cime dolomitiche, divenute nel 2009
casalinga lo sa dove può risparmiare; Patrimonio mondiale Unesco, alla tradi-
insomma, si dovrebbe tagliare un po- zionale cultura dei bagni di fieno. Una ter-
chino il superfluo.
 econdo me dovrebbe fare un lavoro
S l’auto (f.) blu Dienstwagen
molto lungo, non una cosa che si fa in il parlamentare Abgeordneter
pochi giorni, di valorizzazione delle ri- inferiore geringer
sorse umane: cioè far lavorare meglio e la casalinga Hausfrau
motivare meglio quelli bravi, che pure il superfluo Überflüssiges
la pubblica öffentliche
esistono nella pubblica amministrazio-
amministrazione Verwaltung
ne, e questo automaticamente toglie- l’Alto Adige Südtirol
rebbe tutti gli sprechi; se si facessero la mummia umida Gletschermumie
lavorare meglio le persone più brave e sfiorare beinahe erreichen
si facessero andare in pensione quelli la tonnellata Tonne
che non c’hanno voglia di fare nien- la cima Gipfel
te, che pure ci stanno, forse sul medio, il bagno di fieno Heubad

ADESSO ____ CD Luglio 2014 5


ra incantevole e ricca di storia, antica forse cominciare andiamo a toccare il cielo con
quanto le cime innevate che la circondano. un dito...
A piedi o in bicicletta, la prima regola in 1. Il primo astrovillaggio d’Europa.
Alto Adige è prendersi tempo per entrare L’Orsa Maggiore, quasi allo zenit, si tro-
davvero in contatto con la natura e capire va sopra le nostre teste. Il Leone passa il
il legame che esiste ormai da millenni tra meridiano, a sud-est si trova la Vergine, a
i suoi abitanti e le maestose montagne. Per est la costellazione del Boote. Il triangolo
primaverile, con Regolo, Spica e Arturo, è
circondare umgeben
molto evidente. Venere è visibile al matti-
toccare il cielo con über den no e Saturno tutta la notte. È il cielo dell’i-
un dito Wolken schweben nizio di maggio, il momento in cui scrivia-
l’astrovillaggio Sternendorf mo. A San Valentino in Campo (Gummer),
l’Orsa Maggiore Großer Bär in Val d’Ega (Eggental), il movimento de-
la costellazione Sternbild gli astri si può ammirare “da vicino” più
il Boote Bärenhüter che altrove. Sotto una cupola di 8 metri
il triangolo Frühlings- di diametro, grazie alla tecnologia “full-
primaverile dreieck dome 3D”, cioè “a tutta cupola”, si ha la
l’astro Stern, Gestirn sensazione di trovarsi immersi nel cosmo.
il diametro Durchmesser
Non a caso il Planetario è considerato uno
a tutta cupola Ganzkuppel-
dei più straordinari simulatori cosmici del
immerso hier: mitten
darin sitzend
mondo. Seduti in poltrona, con lo schie-
la poltrona Sessel nale reclinato, si ha la sensazione di esse-
reclinato zurückgeneigt re a bordo di un’astronave e di assistere
l’astronave f. Raumschiff agli eventi cosmici: di “volare” sui pianeti,
assistere erleben osservare le galassie e la Via Lattea. Nella
osservare beobachten “valle delle stelle” c’è anche il Sentiero dei
la Via Lattea Milchstraße pianeti, che parte dall’Osservatorio solare
il Sentiero Planeten- di San Valentino in Campo di sopra (Obere
dei pianeti wanderweg Gummer) e si snoda per circa 8 chilometri
6 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
tra prati e boschi. Lungo il sentiero didat- 2. Le piramidi di terra.
tico sono riportate le distanze del sistema Gli alti pinnacoli di terra sovrastati da
solare in scala 1 a 1 miliardo. Si comincia un masso che costellano l’altopiano
da Mercurio per finire, dopo circa tre ore del Renon (Ritten), vicino a Bolzano,
di passeggiata, con il pianeta Plutone. Sul- sono davvero impressionanti. Si tratta
lo sfondo ci sono i magnifici profili del Ca- di singolari formazioni geologiche di
tinaccio e del Latemar. materiale morenico che l’azione degli
agenti atmosferici, come la pioggia e lo
scioglimento della neve, ha lentamente
lo sfondo Hintergrund
eroso. I grandi “cappelli” proteggono la
il pinnacolo Zinne, hier:
Pyramide
porzione di terreno sottostante e deter-
sovrastato überragt minano così la formazione delle colon-
il masso Felsblock ne che li sostengono.
l’altopiano Hochebene Le piramidi della valle del rio Rivellone,
il materiale Moränen- tra i 750 e i 1.050 metri di altitudine, si
morenico lehm possono raggiungere a piedi da Sopra-
gli agenti (pl.) Witterungs- bolzano (Oberbozen). Da Longomoso
atmosferici einflüsse (Lengmoos), invece, seguendo il sentiero
lo sciogli- blu 24, si arriva alle piramidi di Monte
mento Schmelzen di Mezzo, ai due lati della piccola valle
la colonna Säule
del rio Fosco (Finsterbachschlucht). Un
sostenere stützen
il metro di altitudine Höhenmeter
primo scorcio sulle piramidi si intrave-
seguire folgen de già dalla funivia del Renon (Rittner
il sentiero Weg, Pfad Seilbahn), la più lunga cabinovia trifune
lo scorcio Ausschnitt al mondo (4.560 metri), che da Bolzano
la funivia Seilbahn raggiunge l’altopiano in poco meno di
trifune mit drei Seilen 12 minuti. Una volta arrivati, si può an-
il treno a Zahn- che prendere il trenino del Renon, un
cremagliera radbahn treno a cremagliera inaugurato nel 1907
ADESSO ____ CD Luglio 2014 7
che collega ancora oggi Soprabolzano todo classico più alta d’Europa. Nella
a Collalbo (Klobenstein), dove sembra ditta Arunda-Vivaldi, tutti i mercoledì
quasi di poter toccare le cime dolomiti- alle 11, Marianne Reiterer accompagna
che con un dito. i visitatori alla scoperta della cantina
3. Bollicine d’alta quota. sotterranea, un percorso che prevede
La strada del vino dell’Alto Adige passa la degustazione degli otto tipi di spu-
anche da Terlano (Terlan), alle pendici manti ricavati da uve Chardonnay,
dell’altopiano del Salto. Qui si trova Pinot bianco e Pinot nero vinificato in
la cantina di spumantizzazione a me- bianco. Per chi alle bollicine preferisce
il vino tradizionale, in Alto Adige c’è il
collegare verbinden Winepass, che consente di girare tutta la
toccare berühren regione e di assaggiare i vini autoctoni,
la bollicina hier: Sekt tra cui i rossi Lagrein e Schiava (Ver-
d’alta quota hochgelegen
natsch) e il bianco Gewürztraminer.
la pendice Hang
Mehr zum Thema: ADESSO 07/14, Seite 12
la spuman- Sekter-
tizzazione zeugung
la ditta Betrieb 6_A tavola: Cucinare con i fichi d’India
sotterraneo unterirdisch Si sa che le spine proteggono qualcosa di
vinificato prezioso. Vale soprattutto per i fichi d’In-
in bianco weiß gekeltert dia, che una volta sbucciati rivelano una
consentire erlauben polpa dolce e croccante, ricca di enzimi,
la spina Stachel, Dorn vitamine e minerali, benefica e squisita.
il fico d’India Kaktusfeige Simbolo di una Sicilia torrida, assolata e
sbucciare schälen
sassosa, il fico d’India rende il paesag-
la polpa Fruchtfleisch
benefico wohltuend gio interno dell’isola simile al Far West.
torrido drückend heiß Non è un caso, perché la pianta viene ef-
il paesaggio Landschaft fettivamente da lontano. È originaria del
essere originario di aus … stammend Messico e nel 1500 fu portata nel Vecchio
allevare züchten Continente dagli spagnoli per allevare la
8 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
cocciniglia del carminio, un insetto da cui un tempo venivano persino trasformate in
si ricavava un colorante naturale molto giocattoli per bambini e vi si costruivano
pregiato. La cocciniglia non è sopravvissu- carrettini siciliani. Ecco perché il fico d’In-
ta al clima europeo. La pianta che la ospi-
tava, invece, è diventata per i siciliani una la cocciniglia Cochenille-
vera benedizione. del carminio Schildlaus
Di questo cactus particolare, che cresce sul ricavare gewinnen
ciglio delle strade, addossato a rocce e mu- il colorante Farbstoff
retti, a disposizione di tutti, non si butta sopravvivere überleben
ospitare beherbergen
via nulla: non i frutti, succulenti e zucche- la benedizione Segen
rini; non le bucce spinose che, una volta ri- il ciglio delle strade Straßenrand
passate nell’uovo e nel pangrattato e quin- addossato angelehnt
di fritte in olio bollente, diventano frittelle buttare via wegwerfen
croccanti; tanto meno le pale, quelle che succulento saftig
la buccia Schale
sembrano foglie e che invece foglie non ripassato hier: gewendet
sono. Il loro nome scientifico è cladodi, il pangrattato Semmelbrösel
hanno un sapore simile al carciofo e sono la frittella Gebackenes
molto salutari per la ricchezza di fibre: si la pala Schaufelblatt
mangiano fresche in insalata, tagliate a il cladodio Phyllokladium
il sapore Geschmack
strisce sottili e con pomodori maturi. Sono il carciofo Artischocke
ottime saltate in padella, con un tocco di le fibre pl. Ballaststoffe
peperoncino, oppure farcite di provola e saltare in der Pfanne
fritte, o ancora arrostite alla griglia e con- in padella kurz anbraten
dite con un goccio di limone, ma anche in farcito gefüllt
la provola: typ. Kuhmilchkäse
salamoia, sottaceto, candite o sotto forma la salamoia Salzlake
di confettura. Non è finita qui, perché le sottaceto in Essig eingelegt
pale, grosse e piatte come sono, fungono la scampagnata Ausflug aufs Land
anche da piatto nelle scampagnate; essic- la paglia Stroh
cate, sostituiscono la paglia per il fuoco, il carrettino kleiner Karren

ADESSO ____ CD Luglio 2014 9


dia è chiamato affettuosamente “il pane con venature rosate. Caltagirone è uno dei
dei poveri”, anche se i suoi frutti esprimo- luoghi d’elezione per i fichi d’India, che
no opulenza. Una volta sbucciati rivelano amano i terreni lavici dell’Etna e crescono
colori sgargianti che cambiano a seconda rigogliosi in tutta la zona circostante. San
della varietà: la sanguigna ha la polpa ros- Cono, una cittadina poco lontano, si defi-
sa, a volte rosa shocking, la sulfarina è a nisce “la capitale del fico d’India” perché
polpa gialla, la muscaredda a polpa bianca sono molto diffusi la coltivazione, la rac-
colta e il commercio di questi frutti, che da
l’opulenza hier: Überfluss qui vengono spediti in tutto il mondo. Nel
sgargiante leuchtend primo fine settimana di ottobre si tiene an-
la venatura Maserung che una bellissima sagra, che ospita visita-
il luogo d’elezione Wahlheimat tori provenienti da tutta l’isola.
il terreno lavico Lavaboden Raccogliere i fichi d’India non è facile, a
la coltivazione Anbau causa delle piccole spine che si conficca-
la raccolta Ernte no nella pelle: il rito va eseguito di prima
il commercio Handel mattina, evitando il caldo eccessivo, in
la sagra kulinarisches una giornata senza vento, per evitare che
Volksfest
le spine volanti finiscano negli occhi. Inol-
conficcarsi stecken bleiben
tre bisogna munirsi del cosiddetto coppu,
di prima mattina am frühen Morgen
un bicchiere in lamiera dotato di un lun-
senza vento windstill
la lamiera Blech go bastone. I turisti possono cimentarsi
il bastone Stock anche con due bicchieri di plastica, ma è
cimentarsi sich versuchen più complicato. Si inserisce il coppu sopra il
il movimento Dreh- frutto e, con un deciso movimento rotato-
rotatorio bewegung rio del polso, si stacca il frutto dalla pian-
il polso Handgelenk ta e lo si lascia cadere in un cesto foderato
il cesto Korb di foglie. Poi i fichi si mettono a bagno per
foderato hier: ausgelegt una notte, in modo che le spine si ammor-
mettere a bagno einweichen bidiscano. Infine, con un coltello da cuci-
10 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
na, si tagliano le due estremità del frutto, date di padre in figlio: mousse di crema
si incide la buccia perpendicolarmente, si pasticcera insaporita con lo sciroppo di
divarica la spaccatura e si estrae il frutto. fichi d’India, marmellate e conserve. La
Giuseppe Diana, da 42 anni pasticciere a sua specialità, però, è il gelo, una sorta di
Piazza Armerina, prepara ogni sorta di budino che si ricava facendo bollire e pa-
pasticcini a base di fichi d’India seguen- storizzare i fichi, avendo cura di togliere i
do antiche ricette del Seicento, traman- semi dalla polpa: “Noi aggiungiamo ami-
do, ossia fecola di patate, perché lo sci-
l’estremità Ende roppo è molto liquido – spiega –, poi lo
incidere einritzen aromatizziamo con zucchero, cannella e
perpendicolarmente senkrecht infuso di gelsomino. Lo versiamo in cop-
divaricare auseinander pette, lo lasciamo raffreddare e decoria-
spreizen mo con fiori di gelsomino o scagliette di
la spaccatura Spalt cioccolato”. La cosa più importante, rac-
estrarre herausnehmen
comanda, “è la qualità dei fichi: noi usia-
il pasticciere Konditor
il pasticcino Gebäck mo i bastardoni, ossia i fichi tardivi, che
tramandato überliefert sono più grossi, gustosi e dolci dei primi
la crema pasticcera Vanillecreme fichi di luglio, hanno una buccia più sotti-
il budino Pudding le e si conservano più a lungo.
l’amido Stärke Mehr zum Thema: ADESSO 07/14, Seite 28.
la fecola di patate Kartoffelmehl
la cannella Zimt 7_Italiano alla radio:
l’infuso di
I fichi d’India dell’Etna
gelsomino Jasmintee
le scagliette Schoko- Restiamo in tema gastronomico. Nel
(pl.) di cioccolato raspeln brano che stiamo per ascoltare si par-
tardivo spät la del fico d’India dell’Etna Dop, cioè a
il fico d’India Kaktusfeige Denominazione di origine protetta, che
coltivare anbauen si coltiva in provincia di Catania, proprio
la pendice Hang sulle pendici del vulcano.

ADESSO ____ CD Luglio 2014 11


Fate particolare attenzione a quando: 4. I frutti vengono raccolti con macchine
vv all’inizio, la presentatrice dice in che speciali.
anno il fico d’India ha ottenuto il rico- vero falso
noscimento Dop;
vv il presidente del Consorzio di tutela Soluzioni: 1. vero; 2. vero; 3. falso; 4. falso.
spiega perché la pianta del fico d’India
ha un basso impatto ambientale; 8_Attualità: 200 anni di Carabinieri
vv infine, il presidente del Consorzio dice L’Arma dei Carabinieri nasce il 13 luglio
in che periodo e come vengono raccolti 1814. Il modello è la gendarmeria napo-
i fichi d’India. leonica. Nel documento ufficiale si legge:
Rispondete ora con “vero” o “falso” alle Abbiamo […] ordinato la formazione (che si sta
seguenti affermazioni sul brano appena compiendo) di un Corpo di militari, distinti per
ascoltato. buona condotta e saggezza, chiamati col nome
di Corpo dei Carabinieri Reali. Sono parole
1. Il fico d’India dell’Etna ha ricevuto il ri- di re Vittorio Emanuele I. Da quel giorno
conoscimento Dop nel 2005. sono passati 200 anni. I Carabinieri fanno
vero falso parte della cultura e della storia del nostro
paese e hanno conquistato il cuore e la
2. Il fico d’India dell’Etna ha un basso im- fantasia degli italiani. Li troviamo nell’arte
patto ambientale perché la pianta è
molto resistente e non ha bisogno di
essere trattata con pesticidi. di tutela Schutz-
la pianta Pflanze
vero falso
raccogliere ernten
l’Arma dei
3. Il fico d’India dell’Etna viene raccolto
Carabinieri Carabinieri
solo d’estate. compiersi stattfinden
vero falso distinto gekennzeichnet
la buona condotta gute Führung
conquistare erobern

12 CD Luglio 2014 ____ ADESSO


e nella letteratura, nel cinema, nella tele-
visione e addirittura nelle barzellette, che 9 Reportage
li prendono in giro, ma alla fine li rendo- Le forze dell’ordine in Italia
no ancora più simpatici. Tutti ricordiamo i ADESSO: Roma. Un turista tedesco è stato
Carabinieri con il pennacchio di Pinocchio, ferito nei pressi della Stazione Termini da
oppure lo straordinario Vittorio De Sica un ragazzo che voleva derubarlo.
nei panni del maresciallo Antonio Carote- Polizia: Presumibilmente sì, perché dice
nuto, in Pane amore e fantasia, accanto a una che prima aveva cercato di mettergli le
bellissima Gina Lollobrigida. Il fascismo
non li amava, perché erano troppo fedeli addirittura sogar
al re. Il motto dei Carabinieri è infatti: “Nei la barzelletta Witz
secoli fedele”. Vittorio Emanuele III lo ha prendere in giro auf den Arm nehmen
rendere machen
fatto scrivere addirittura nel loro stemma.
il pennacchio Federbusch
I Carabinieri sono ammirati per il loro co- nei panni di in der Rolle
raggio anche oggi. Carabinieri molto fa- fedele treu
mosi sono il vicebrigadiere Salvo D’Acqui- il secolo Jahrhundert
sto, che nel 1943 si sacrifica per salvare 22 lo stemma Wappen
ostaggi dai nazisti; il generale Carlo Alber- ammirare bewundern
to Dalla Chiesa, che muore in un attentato il coraggio Mut
della mafia nel 1982; il Capitano Ultimo, il vicebrigadiere Unteroffizier
sacrificarsi sich opfern
nome di copertura del capitano (oggi co-
l’ostaggio Geisel
lonnello) Sergio De Caprio, famoso perché
il nome di copertura Deckname
nel 1993 cattura Totò Riina, il grande capo
catturare fangen
della mafia. Oggi i Carabinieri operano in ad alto rischio hochriskant
Italia e all’estero, in territori ad alto rischio le forze (pl.)
come l’Iraq o l’Afghanistan. dell’ordine m. Ordnungskräfte
Quelle: ADESSO 07/14, Seite 7 ferire verletzen
nei pressi di pl. in der Nähe von
derubare qcn. jdn. ausrauben

ADESSO ____ CD Luglio 2014 13


mani, insomma, nelle tasche; lui lo ha ADESSO: Il turista aggredito si è imme-
spintonato, lo ha allontanato e lo scono- diatamente rivolto alla Polizia. Ma avreb-
sciuto di conseguenza ha preso una bot- be avuto due opzioni: poteva anche rivol-
tiglia, l’ha raccolta e gliel’ha spaccata ad- gersi ai Carabinieri. Perché in Italia coe-
dosso. sistono due forze di sicurezza che hanno
ADESSO: La polizia è gentile, lo soccorre, compiti molto simili: la lotta alla crimina-
torna assieme a lui nel luogo dell’aggres- lità, la vigilanza sull’ordine pubblico per
sione; ritrova oggetti; chiede un identikit prevenire reati e disordini, gli interven-
dell’aggressore. Il signore tedesco ringra- ti di soccorso in tutti i casi di incidenti.
zia. Quali differenze intercorrono fra Polizia
Turista: Mille grazie, mille grazie. e Carabinieri, e a chi è meglio sporgere
una denuncia? Lo chiediamo al prefet-
to Gaudenzio Truzzi, Direttore generale
spintonare qcn. jdn. stoßen
soccorrere qcn. jdm. helfen
per gli affari internazionali della Polizia di
l’identikit m. Steckbrief Stato.
rivolgersi a sich wenden an Truzzi: In Italia sia la Polizia che l’Arma
il compito Aufgabe dei Carabinieri sono due forze di polizia,
la lotta a Bekämpfung come si suol dire, a competenza genera-
la vigilanza Überwachung der le; quindi se un cittadino deve presentare
sull’ordine öffentlichen una denuncia può andare sia alla Polizia
pubblico Ordnung che ai Carabinieri. È la stessa cosa, l’uni-
il reato Straftat ca differenza è che [è, n.d.r.] diversa la
l’incidente m. Vorfall, Unfall
presenza territoriale: i Carabinieri hanno
sporgere una
denuncia Anzeige erstatten comandi più piccoli, ma sono numerosi,
il prefetto Präfekt oltre 4.600, e quindi sono presenti anche
la presenza nei piccoli centri; la Polizia ha una struttu-
territoriale territoriale Präsenz ra diversa, quindi è presente nelle questu-
il comando Wache, Kommando re, che sono nei capoluoghi di provincia,
la questura Polizeipräsidium il questore è l’autorità di Polizia, e poi con
14 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
dei commissariati. Però dal punto di vista luglio del 1814. Lo scopo: fornire al Regno
di “a chi uno si può rivolgere” è assoluta- un corpo di polizia simile a quello france-
mente indifferente. se della gendarmerie. E poiché ogni solda-
ADESSO: Le stazioni dei Carabinieri sono to portava con sé una lunga pistola chia-
sparse in tutti i piccoli paesi, la Polizia mata carabina, si definirono Carabinieri.
invece è più centralizzata: i commissa- Il carabiniere, a differenza del poliziot-
riati distaccati nelle provincie sono solo to, ha compiti anche di carattere mili-
228, contro le quasi 5.000 stazioni dei tare, come la difesa dello stato, e quindi
Carabinieri. Ma ci sono altre differenze. dipende dal ministero degli Esteri. Porta
L’Arma dei Carabinieri viene istituita da una divisa a tutt’oggi molto riconoscibile:
Vittorio Emanuele I, re di Sardegna, con il giacca e pantalone nero con una striscia
nome di “Corpo dei Reali Carabinieri” nel rossa sul fianco e alamari, inserti rossi e
gradi appuntati sulla giacca; un cappello
rigido nero con lo stemma della fiamma.
istituire gründen, einsetzen La Polizia di Stato, invece, dipende dal
lo scopo Zweck
ministero degli Interni, porta una divisa
la difesa Verteidigung
la divisa Uniform blu, pantaloni grigio-azzurri, cinturone
riconoscibile wiedererkennbar bianco e berretto con visiera. Il prefetto
la striscia Streifen Gaudenzio Truzzi.
l’alamaro Kragenspiegel Truzzi: E poi abbiamo le specialità: sulle
il cappello Barett strade e autostrade c’è la Polizia strada-
lo stemma Emblem mit le, quindi per la vigilanza stradale, per il
della fiamma Flamme soccorso; poi nelle stazioni ferroviarie ab-
il cinturone Pistolengürtel biamo la Polizia ferroviaria, che è presen-
la visiera Visier te in tutte le grandi stazioni e anche nelle
la stazione medie stazioni ed effettua anche dei servi-
ferroviaria Bahnhof zi di vigilanza sui treni, quindi è presen-
il treno Zug te nell’ambito ferroviario; poi abbiamo la
di frontiera Grenz- Polizia di frontiera, che è presente negli

ADESSO ____ CD Luglio 2014 15


aeroporti e prima anche nelle frontiere, artificieri, gli elicotteri. Sì, diciamo che poi
quando vi erano le frontiere, quindi fa i abbiamo delle presenze in siti istituziona-
controlli sostanzialmente negli aeropor- li, per esempio la Polizia ha degli ispetto-
ti; e poi naturalmente come tutte le po- rati alla camera, al senato, al Vaticano per
lizie abbiamo gli artificieri, gli elicotteri, i la sicurezza del papa, al Quirinale per la
sommozzatori, le squadre a cavallo. E an- sicurezza del presidente della Repubblica.
che l’Arma dei Carabinieri grosso modo, E poi abbiamo i reparti speciali tipo i Nocs,
diciamo, ecco, ha una presenza più capil- quelli di intervento speciale antiterrori-
lare, però dal punto di vista delle specia- smo; i carabinieri hanno i Gis, no? I reparti
lità è la stessa cosa, anche loro hanno gli anche mobili per l’ordine pubblico, sono
quelli che sono con gli scudi nelle manife-
stazioni; abbiamo dei reparti in tutta Italia
l’artificiere m. Sprengmeister come i Carabinieri hanno dei battaglioni,
il sommozzatore Taucher sempre per l’ordine pubblico.
la squadra a cavallo Reiterstaffel ADESSO: Dal 1902 esiste la Polizia scienti-
capillare engmaschig fica, una struttura centralizzata che entra in
il Quirinale: Amtssitz des ital. Staats- gioco quando, nel corso di indagini giudizia-
präsidenten
rie, sono richieste particolari competenze nel
il Nocs (il Nucleo operativo centrale
campo delle scienze biologiche, chimiche, fi-
di sicurezza): Zentrale Operative
siche. Alessandra Caglià, direttore tecnico e
Sicherheitseinheit
capo biologo della Polizia di Stato.
il Gis (il Gruppo di intervento speciale):
Anti-Terror-Spezialeinheit Caglià: Nella Polizia di Stato convivono tre
l’indagine gerichtliche diverse anime: l’anima del ruolo cosiddet-
giudiziaria Ermittlung to ordinario, che è il poliziotto che voi nor-
la scienza biologica Biologie malmente conoscete e potete incontrare al
il ruolo ordinario regulärer Dienst commissariato piuttosto che [o, n.d.r.] sul-
la volante Streife le volanti, piuttosto dell’ [o l’, n.d.r.] inve-
il crimine Verbrechen stigatore che è sulla scena del crimine; e
di pari importanza gleichrangig poi altri due ruoli di pari importanza, ma
16 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
che affiancano in questo senso il ruolo or- che si occupano della tutela della salute.
dinario, che sono il ruolo sanitario, che è I Nas sono dei veri e propri ispettori sa-
organizzato con medici e infermieri che si nitari che controllano l’igiene di alleva-
prendono cura del personale della Polizia menti, aziende agricole, negozi, ristoranti.
di Stato, e poi c’è questo ruolo tecnico Nel 1962 erano solo 70, dislocati in sei cit-
scientifico, di cui io faccio parte, che inve- tà. Oggi sono più di 1.000. Oltre a Polizia
ce raccoglie altissime professionalità tecni- e Carabinieri, a tutelare l’ordine in Italia
che e scientifiche in diversi settori. La bio- c’è la Guardia di Finanza, che dipende
logia è uno di questi: io sono un biologo, dal ministero dell’Economia e delle Finan-
sono un genetista forense, però abbiamo ze e ha il compito di prevenire, ricercare,
anche psicologi, fisici, chimici, ingegneri. denunciare il mancato rispetto delle re-
ADESSO: Una sezione speciale dei Carabi- gole dell’economia e della finanza. Il suo
nieri sono i nuclei antisofisticazione, i Nas, ruolo negli anni è diventato di sempre
maggior rilievo perché le indagini legate
il medico Arzt al mondo della finanza in Italia sono au-
l’infermiere m. Krankenpfleger mentate considerevolmente. Il generale
il genetista forensischer di brigata Giuseppe Magliocco è capo del
forense Genetiker Servizio centrale di investigazione della
il Nas (Nucleo antisofisticazioni criminalità organizzata della Guardia di
pl.): S ondereinheit der Carabinieri gegen Finanza.
Lebensmittelverfälschung Magliocco: Prima la Guardia di Finanza ag-
la tutela della salute Gesundheitsschutz grediva la criminalità organizzata, in [nel,
l’allevamento Zuchtbetrieb n.d.r.] senso di associazione criminale, e
dislocato in verteilt auf inciampava sostanzialmente negli svilup-
la Guardia di Finanza: Finanz- und pi economici, cioè andava a individuare
Zollpolizei ex post quelli che erano gli interessi econo-
il rilievo Bedeutung mici. Adesso il ruolo dei servizi centrali e
l’associazione kriminelle della procura nazionale è quello di indi-
(f.) criminale Vereinigung viduare l’ambito di interesse economico

ADESSO ____ CD Luglio 2014 17


all’interno del quale indagare, e scoprire restali ed è una forza di polizia specia-
dove si collocano gli interessi e quali sono lizzata nella tutela del patrimonio natu-
le consorterie che manifestano interesse in rale e paesaggistico. Polizia, Carabinieri,
questo settore criminale. È una rivoluzio- Finanza, Forestale: per ogni dubbio arri-
ne, così veramente superiamo quell’ambi- va in soccorso Internet: online si trovano
to ristretto di ciò che consegue a un’inda- tutte le informazioni. Il prefetto di Roma
gine tipica di criminalità organizzata e an- Gaudenzio Truzzi.
diamo in qualche modo a orientare invece Truzzi: Se uno tramite Google cerca “Polizia
quello che è una repressione delle mani- di Stato” o “Arma dei Carabinieri” tro-
festazioni più cruente, più efficaci, sicura- va tutte le informazioni, per qualunque
mente più drammatiche che inquinano i tipo di attività. C’è anche il commissaria-
mercati legali. to online che [dove, n.d.r.] uno può antici-
ADESSO: Fanno parte delle forze dell’or- pare la denuncia – e anche la stazione dei
dine anche la Polizia penitenziaria, che Carabinieri online – che naturalmente poi
dipende dal ministero della Giustizia e va, come dire, formalizzata. Poi bisogna
ha il compito di garantire l’ordine e la si- andare in un comando a confermare, però
curezza nelle carceri, e il Corpo foresta- questo significa anticipare il tempo della
le dello stato, che dipende dal ministero denuncia.
delle Politiche agricole, alimentari e fo-
SPECIALE LINGUA
Il comparativo
la consorteria Bande, Clan
la Polizia 10_Dialogo e introduzione
penitenziaria Gefängnispolizei Lui: Napoli è più bella di Milano.
il carcere Gefängnis Lei: No, a me Napoli piace meno di
il Corpo forestale dello stato: Forst- Milano.
polizeibehörde Lui: Ma qui la gente è più allegra che a
la tutela Schutz Milano.
il dubbio Zweifel Lei: Sì, ma la città è meno elegante.
18 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
Lui: Diciamo allora che è diversa, ma che è bi diversi dal verbo essere: Mario mangia
bella quanto Milano. più di Antonio; Antonio viaggia meno di
Mario; Mario spende tanto quanto Antonio.
Più di, meno di, quanto. A volte anche più
che o meno che. Sono queste le espressioni 11_Esercizio 1: Il comparativo di mag-
fondamentali che si usano nella lingua ita- gioranza con la preposizione “di”
liana per formare il comparativo. Avete capito tutto? Se non è così, ascoltate
ancora una volta la traccia precedente, fa-
Il grado comparativo stabilisce un con- cendo attenzione a un aspetto importan-
fronto tra due elementi, detti primo e se- te: quando si usa la preposizione di per
condo termine di paragone. Può essere di tre introdurre il secondo termine di parago-
tipi: comparativo di maggioranza, di mi- ne il confronto può essere tra due nomi
noranza e di uguaglianza. (Alessandro è più grosso di Martino, il cal-
Nel comparativo di maggioranza il pri- cio richiama più pubblico della pallacane-
mo termine possiede una qualità in misu- stro) o tra due pronomi (io sono più infe-
ra maggiore rispetto al secondo: Napoli è lice di te).
più bella di Milano. In quello di minoranza Ora fate l’esercizio. Noi vi diamo due so-
il primo termine possiede una qualità in stantivi e un aggettivo. A voi costruire la fra-
misura minore rispetto al secondo: Napoli se, come nell’esempio, usando il verbo esse-
è meno bella di Milano. In quello di ugua- re, prima del segnale acustico e della nostra
glianza i due termini di paragone possie- risposta. Attenzione alla preposizione, che
dono una qualità in eguale misura: Napoli può essere semplice o articolata!
è bella quanto Milano. Es.: Italia • piccola • Germania
Lo stesso procedimento si usa con ver- L’Italia è più piccola della Germania.

più di mehr als 1. Simona • generosa • Rocco


meno di weniger als
il confronto tra Vergleich zwischen Simona è più generosa di Rocco.
l’uguaglianza Gleichheit 2. Vino • buono • succo d’arancia
generoso großzügig Il vino è più buono del succo d’arancia.
ADESSO ____ CD Luglio 2014 19
3. Bambini • allegri • adulti 3. Voi bambine • urlare • bambini
I bambini sono più allegri degli adulti. Voi bambine urlate meno dei bambini.
4. Nilo • lungo • Tevere 4. Io • viaggiare • mia moglie
Il Nilo è più lungo del Tevere. Io viaggio meno di mia moglie.
5. Lui • colto • me 5. Marta • parlare • te
Lui è più colto di me. Marta parla meno di te.
Attenzione! I pronomi io, tu dopo la pre- 13_Dialogo 2: Il comparativo con “che”
posizione di diventano me, te. Lei: Vado più volentieri a Parigi che a
Londra.
12_Esercizio 2: Il comparativo di Lui: Londra è più grande che bella, certo.
minoranza con la preposizione “di” Lei: E poi nei ristoranti londinesi si mangia
Provate ora a usare l’avverbio meno inve- peggio che nei ristoranti parigini.
ce dell’avverbio più e a costruire il compa- Lei: Hai ragione. Ma viaggiare è comun-
rativo di minoranza, come nell’esempio. que più bello che rimanere a casa.
Stavolta invece di un aggettivo vi diamo
un verbo da coniugare, come nell’esempio. 14_Il comparativo con che
Abbiamo visto all’inizio che il comparati-
Es.: Romano • mangiare • Cristina vo di maggioranza e di minoranza a volte,
Romano mangia meno di Cristina invece della preposizione di, usa la con-
giunzione che. Vediamo i casi più impor-
1. Noi • leggere • loro tanti in cui si usa che. Si usa che:
Noi leggiamo meno di loro.
2. Greci • guadagnare • austriaci 1. quando il confronto è tra due aggetti-
I greci guadagnano meno degli austriaci. vi, riferiti allo stesso soggetto: Antonio
è più robusto che alto.
colto gebildet 2. quando il confronto è tra due verbi: Bal-
guadagnare verdienen lare è più bello che ascoltare musica.
urlare Lärm machen 3. quando il confronto è tra due nomi o
20 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
pronomi preceduti dalle preposizioni A me giocare a carte piace più che fare
a, da, con, in: A Parigi fa più freddo che a sport.
Roma; Parlo più volentieri con lui che con 4. Le bambine sono più tranquille ____
lei; Si mangia meglio “Da Arturo” che “Dal bambini.
Beccamorto”. Le bambine sono più tranquille dei
bambini.
15_Esercizio 3: “Di” o “che”? 5. Giovanni è più creativo ____ preciso.
Per attivare le forme appena imparate fac- Giovanni è più creativo che preciso.
ciamo un altro esercizio. Qui ascolterete 6. Giovanni è meno creativo ____ An-
una frase in cui manca la forma di (anche drea.
articolata) o che. A voi ripetere la frase con Giovanni è meno creativo di Andrea.
la parola mancante, come nell’esempio.
Es.: Riccardo è più anziano ____ me. Attenzione! Ancora qualche parola su al-
Riccardo è più anziano di me. cuni comparativi irregolari della lingua
italiana. Certi aggettivi hanno un loro
1. In Inghilterra si parla meno ____ in comparativo di maggioranza di origine
Portogallo. latina. Più buono è ad esempio migliore:
In Inghilterra si parla meno che in Por- “Questo piatto è migliore dell’altro”. Più
togallo. cattivo è peggiore, più piccolo è minore e più
2. Gli uomini sono in media più alti ____ grande è maggiore (questi aggettivi usano la
donne. preposizione di: la cucina italiana è miglio-
Gli uomini sono in media più alti delle re della cucina svizzera).
donne.
3. A me giocare a carte piace più ____ fare 16_Esercizio 4:
sport. Il comparativo di uguaglianza
Nel comparativo detto di uguaglianza i
due termini di paragone possiedono una
tranquillo ruhig qualità in eguale misura. In questi casi si
irregolare unregelmäßig usa l’avverbio quanto: “Parigi è bella quan-

ADESSO ____ CD Luglio 2014 21


to Londra”. La stessa funzione ha an- 17_Esercizio 5:
che l’avverbio come: “Lorella è bella come Per riepilogare
Rosanna”. A volte poi si usa, per agget- Siamo arrivati così alla conclusione di que-
tivi e verbi, l’espressione tanto quanto: sto Speciale lingua grammaticale dedicato
“Roberto lavora tanto quanto Giorgio”. al comparativo. Ma di certo avete ancora
voglia di fare un ultimo esercizio. Mano
Facciamo dunque un piccolo esercizio di alla penna allora. L’esercizio 5 non sarà
attivazione di queste forme. Noi vi diamo letto dai nostri speaker e potrà essere fatto
una frase negativa. A voi costruire il com- solo sul libretto.
parativo di uguaglianza alternando le for- Aggiungete alle frasi seguenti le parole
me quanto e come, come nell’esempio: mancanti:

Es.: 
I tedeschi non sono meno furbi 1. Felice è tanto colto ________ simpatico.
dei francesi. 2. I cinesi sono più numerosi ________ in-
I tedeschi sono furbi quanto i francesi. diani.
3. Alessandro ha avuto più coraggio
1. Gli uomini non lavorano più delle don- ________ te.
ne. 4. La Francia è tanto grande ________ bel-
Gli uomini lavorano come le donne. la.
2. Io non sono meno povero di te. 5. A Oslo si mangia peggio ________ a
Io sono povero quanto te. Stoccolma.
3. I sardi non sono più simpatici dei to- 6. Le poesie mi piacciono più ________ ro-
scani. manzi.
I sardi sono simpatici come i toscani. 7. Mi fermo più giorni a Lucca ________
4. Maria non è meno bella di Valentina ad Arezzo.
Maria è bella quanto Valentina.
furbo schlau
il coraggio Mut
la poesia Gedicht

22 CD Luglio 2014 ____ ADESSO


8. Luisa è più gentile con te ________ con giorno / quando il vento sembra fermo /
me. vieni fuori sempre tu / con quel nome da
6. ________ / da chi riesce a stare sola / ma
Soluzioni: 1. quanto; 2. degli; 3. di; 4. quanto; da un po’ non deve più / perché... // Tu sei
5. che; 6. dei; 7. che; 8. che. lei / tu sei lei / fra così tanta gente. / Tu sei
lei / tu sei lei / e lo sei stata sempre. // Se
18_L’italiano in musica: Ligabue l’universo intero / ci ha fatto rincontrare /
Dopo tutti questi anni / io non smetto di qualcosa di sicuro vorrà dire. / Tu sei lei /
1. ________ / qualche volta ancora a bocca come sei / 7. ________. / E mi hai salvato
aperta. / Non finisco di capire / non finisci tante volte / da qualche tipo di altra morte
di stupire / come non dovesse mai finire. / / andando dritta sulla verità. / E mi regali
Vuoi nascondermi i difetti / mentre a me un altro giorno / in cui sembra tutto fermo
2. ________ tutti / ma non te lo vuoi sen- ma tutto si 8. ________ / tutto si confer-
tire dire. / E ti guardo mentre sogni / e mi ma e lasci in giro il tuo 9. ________ / come
tocca stare fuori / e mi tocca solo indovi- a dirmi “io ci sono” / come a dirmi “sarò
nare. / Dopo tanti anni un giorno / quan- 10. ________ qua” / perché... // Tu sei lei /
do il mare 3. ________ calmo / vieni fuori Tu sei lei / fra così tanta gente. / Tu sei lei /
ancora tu / con quel nome da straniera / da tu sei lei / e lo sei stata sempre. / Se l’uni-
chi è sempre stata sola / e da un po’ non verso intero / ci ha fatto rincontrare / qual-
deve più / perché... // Tu sei lei / tu sei lei cosa di sicuro vorrà dire / tu sei lei / come
/ fra così tanta gente. / Tu sei lei / tu sei lei sei / inevitabilmente.
/ e lo sei stata sempre. // E quegli occhi li
conosco / io li ho visti 4. ________ nudi / Soluzioni: 1. guardarti; 2. piacciono; 3. sembra;
ma non si vedeva mai la fine. / Il tuo cuore 4. spesso; 5. restituisci; 6. straniera; 7. inesorabilmente;
accelerato / le pupille dilatate / e non mi 8. trasforma; 9. profumo; 10. sempre.
5. ________ il cuore. / Dopo tanti anni un
19_Costume: Ossessionate dalla linea?
il destino Los, Schicksal
Strano destino, quello delle italiane. Dopo
la seconda guerra mondiale, un’ironica

ADESSO ____ CD Luglio 2014 23


espressione dell’attore e regista Vittorio modello unico di donna, quello della “mag-
De Sica, usata nell’episodio Il processo di giorata”: la ragazza che, in barba alla fame
Frine del film Altri tempi (1952), consacrò un patita non solo durante il conflitto, ma an-
che a causa della povertà cronica del pae-
consacrare hier: etablieren se, aveva forme ad anfora: forte di petto e
la maggiorata kurvenreiche Frau di fianchi, ma con un vitino da vespa. Della
in barba a qc. etw. zum Trotz categoria facevano parte quasi tutte le dive
patito erlitten italiane, da Sophia Loren a Gina Lollobri-
il petto Brust
gida. Da allora, tranne rare eccezioni, le
il vitino da vespa Wespentaille
attrici che sono riuscite a varcare i confini
fare parte di qc. dazugehören
varcare überschreiten nazionali hanno ricalcato quello stereoti-
ricalcare kopieren po. Una su tutte: Monica Bellucci. Perfino
la pubblicità Werbung le modelle nelle pubblicità di Dolce & Gab-
generoso di forme kurvenreich bana si ispirano a quella donna latina idea-
rimpinzarsi sich vollstopfen lizzata e generosa di forme.
fedele getreu Si potrebbe pensare che le ragazze italiane
macché! von wegen! passino il tempo a rimpinzarsi di pasta e
la bella stagione schöne Jahreszeit pizza per rimanere fedeli a quel modello.
il grasso Fett Macché! Quando torna la bella stagione,
la prova bikini hier: Bikinifigur
le donne italiane cercano la dieta del mo-
soffrire leiden
mento per arrivare senza un filo di gras-
il disturbo
alimentare Essstörung so in eccesso alla cosiddetta “prova biki-
psicogeno psychisch bedingt ni”. Secondo i dati pubblicati alla fine del
bulimico bulimisch 2013, 2,2 milioni di ragazze italiane sof-
anoressico magersüchtig frono di un disturbo alimentare psicoge-
imporsi qc. sich etw. auferlegen no: 1,45 milioni sono bulimiche e 750.000
indursi hier: selbst anoressiche. Contando anche quelle che
hervorrufen si impongono diete drastiche a periodi o
il vomito Erbrechen si inducono il vomito ogni tanto, milioni
24 CD Luglio 2014 ____ ADESSO
di ragazze italiane vorrebbero essere più fotografica “No Anoressia” di Oliviero To-
magre. Molto magre. Magre come le mo- scani, che nel 2007 ha ritratto per il mar-
delle filiformi che, nonostante le solenni chio di abbigliamento Nolita la modella
promesse, le riviste e i siti femminili con- francese Isabelle Caro, ridotta quasi a uno
tinuano a esporre. Celebre è la campagna scheletro dalla sua anoressia. Altre mo-
delle combattono questo stereotipo scen-
dendo in campo, o meglio in passerella, di
filiforme spindeldürr
persona, con le proprie curve. Per esempio
solenne feierlich
il sito Webseite
Elisa D’Ospina, la top model curvy che ha
esporre hier: vorführen pubblicato Una vita tutta curve, il suo libro
lo scheletro Skelett contro le taglie 36-38 [32 e 34 tedesche, n.d.r.].
scendere in campo hier: antreten La realtà è che al Centro-Nord, le ragazze
l’esagerazione f. Übertreibung sono in genere magre, senza esagerazio-
tondo rundlich ni. Anche al Sud non sono più tonde come
l’obesità Fettsucht una volta. È un buon segno, perché l’obe-
la morte per fame Hungertod sità è una malattia, proprio come l’anores-
passarcene ein großer sia. Tra il desiderio di essere magre come le
Unterschied modelle e la morte per fame ce ne passa!
bestehen Laura Romano, coordinatrice di una comu-
il trattamento Behandlung
nità per il trattamento dei disturbi alimen-
la correlazione Wechselbeziehung
calcare über den Lauf-
tari, spiega: “Si parla spesso di una correla-
la passerella steg laufen zione tra la proposta di ‘modelli perfetti’,
lo sviluppo Entstehung ossia di corpi femminili magri, che calca-
l’equazione f. Gleichung no le passerelle, e lo sviluppo dell’anores-
legato verbunden sia. Nella mia esperienza questa equazione
la molestia sexuelle non è particolarmente rilevante. I disturbi
sessuale Belästigung alimentari sono invece legati a eventi trau-
l’abuso sexueller matici dell’infanzia o dell’adolescenza, so-
sessuale Missbrauch prattutto molestie o abusi sessuali, spesso

ADESSO ____ CD Luglio 2014 25


all’interno della famiglia. Ciò rende do- più che della voglia di assomigliare alle in-
loroso, pericoloso, ripugnante assumere dossatrici. Ciò non toglie che il problema
l’identità di genere femminile adulta, vi- sia grave.
vere un corpo e una corporeità sessuati”. “Negli ultimi anni i disturbi alimentari
In sintesi, sostiene la Romano, le ragazze appaiono cresciuti in modo esponenziale
italiane che soffrono di anoressia sono vit- e, soprattutto, risulta abbassata l’età d’e-
time dell’alto tasso di violenza domestica sordio, in particolare per l’anoressia” ag-
giunge Laura Romano. Non solo: i disturbi
ripugnante abstoßend
alimentari, oggi, sono diffusi anche tra i ra-
il genere weibliches gazzi, per i quali non è stata mai una col-
femminile Geschlecht pa possedere un corpo imperfetto. Su dieci
sessuato hier: mit Ge- pazienti diagnosticati, otto sono femmine e
schlechtsorganen due sono maschi, mentre prima il rapporto
la vittima Opfer era di nove a uno. “Per i ragazzi, i disturbi
il tasso Rate assumono forme particolari” prosegue la
la violenza häusliche Romano. “Il machismo, la cura maniacale
domestica Gewalt del corpo con ore e ore di palestra... Alcuni
l’indossatrice f. Trägerin studiosi parlano di omosessualità latente,
ciò non das ändert
non accettata. Così, anche per i ragazzi, i
toglie che nichts daran, dass
disturbi alimentari sarebbero identitari,
abbassato niedriger
l’esordio Beginn
non manie per essere alla moda”. In più,
diffondere verbreiten i ragazzi sono ancora meno disposti delle
la colpa Schuld ragazze a farsi curare, anche se gli anores-
il rapporto Verhältnis sici dovrebbero essere circa 75.000 e i buli-
il machismo Machogehabe mici 120-150.000. Un altro dato singolare:
maniacale manisch benché soffra di disturbi circa il 5% delle
la palestra Fitnesscenter giovani italiane tra i 13 e i 35 anni, aumen-
identitario identitätsstiftend tano i casi tra le quarantenni.
singolare eigenartig Quelle: ADESSO 07/14, Seite 26

26 CD Luglio 2014 ____ ADESSO


20_Letteratura: Carlo Cassola mitiva e la sera vi mettete intorno al fuoco a far
“È dura la vita del carbonaio”, cominciò l’uo- due chiacchiere. Guardate le mie mani. Voi le
mo. “Cosa credete voi taglialegna? Che sia peg- avete screpolate ma pulite: e invece le mie, ve-
gio la vostra? A voi non accade mai di stare in dete? il carbone s’insinua sotto la pelle e non va
piedi settantadue ore di seguito. Lavorare nei più via. E succedono casi di avvelenamento: a
boschi è la sorte peggiore che possa capitare a forza di respirare carbone, finisce che l’organi-
un uomo, ma fra il taglialegna e il carbonaio smo s’intossica, e in quarantott‘ore si parte per
c‘è differenza. La vostra è ancora una vita da l’altro mondo. Questa è la sorte che sta sem-
cristiani. È un lavoro faticoso, ma siete in co- pre sospesa sul nostro capo. A voi, che cosa può
succedere? Se vi sfugge l’accetta, al massimo vi
il carbonaio Köhler tagliate un piede o una mano“.
il taglialegna Holzfäller “Conosco, – disse Guglielmo, – un mestiere
accadere passieren più duro”. E poiché l’altro lo guardava inter-
di seguito hier: ununter- rogativamente: “Il minatore”, rispose. “Sono
brochen stato l‘altro giorno nella miniera (...)”, disse
la sorte Schicksal, Los poi. “Ho visto in che stato escono gli uomini
la differenza Unterschied dai pozzi”.
essere in comitiva in der Gruppe sein Mehr zum Thema: ADESSO 07/14, Seite 67
far due chiacchiere sich unterhalten
screpolato rissig 21_Saluto
insinuarsi eindringen
l’avvelenamento Vergiftung
respirare einatmen NEL PROSSIMO NUMERO DI
intossicarsi sich vergiften ADESSOaudio 08.2014
sospeso hängend
l’accetta Axt Reportage: Come sono cambiate le
interrogativamente fragend vacanze degli italiani.
il minatore Bergmann Speciale lingua: Il lessico della
il pozzo Grube, Schacht spiaggia.

ADESSO ____ CD Luglio 2014 27


Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprach­
magazin – flexibel & e≤zient.

Ihr
M gazin-
a
Upgrade

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81­16
abo@spotlight­verlag.de