Rowadatostecnicos PDF

Bombas ROWA,
PRESENTACIÓN
Totalmente Silenciosas
Desde nuestros orígenes nuestra misión ha sido brindar más confort para el hogar. En un principio, fue a través
de productos de calefacción, con bombas totalmente silenciosas. En años más recientes, acompañando las
actuales tendencias, diseñamos nuevos productos, innovando el concepto de presurización, brindando más
agua en forma totalmente sencilla a través de un único equipo para toda una casa. Su amplia aceptación nos
llevó a desarrollar líneas de productos para satisfacer las distintas necesidades de nuestros clientes.
Actualmente estos equipos no sólo se instalan en casas, sino también en edificios, hoteles, fábricas, etc., a nivel
nacional e internacional.
Nuestra trayectoria y experiencia de más de 50 años, sumadas a un equipo de trabajo comprometido con la
total satisfacción de nuestros clientes, respaldan nuestros productos, desde su diseño hasta su posterior
instalación. Todos avalados por una garantía de 2 años.
En el presente Catálogo Técnico ROWA encontrará una primera sección con nuestras Líneas de Productos,
sus características distintivas, aplicaciones y especificaciones técnicas, a fin de facilitar su selección.
Equipos Presurizadores
ROWASFL - ROWATANGO SFL
ROWAPRESS -
ROWATANGO PRESS
Línea MAXFLOW
Línea Grupos de Presión GPR
Electrobombas
Circuladoras para
Calefacción
Electrobombas Elevadoras
y Recirculadoras Sanitarias
Válvulas a Solenoide para

Gas
La segunda sección está provista de esquemas que contienen Información Técnica de utilidad para el
profesional.
ROWA S.A. cuenta además con su Dpto. de Asistencia Técnica, disponible para atender sus consultas y asesorarlo
en las instalaciones de diversas magnitudes.
SEGURIDAD I CONFIANZA I CALIDAD I TECNOLOGÍA I SERVICIO
ROWA S.A.
Más de 50 años brindando Soluciones al continuo avance de la Tecnología Sanitaria
CTA10-07
3
ROWA S.A.se reser va el derecho de mo dificar diseño u otr as características sin aviso pr evio. Rowa S.A. • inf o@bombasrowa.com • www.bombasrowa.com
Índice
Presentación .......................................................... 3
Dimensionamiento ............................................. 5
ÍNDICE
Equipos ROWASFL ............................................... 7
Equipos ROWATANGO SFL ............................. 11
Equipos ROWAPRESS .......................................... 15
Equipos ROWATANGO PRESS .......................... 19
Equipos ROWAPRESS Alto Caudal ................. 23
Equipos MAXFLOW .............................................. 27
Grupos de Presión ............................................... 31
Electrobombas recirculadoras Sanitarias ... 35
Electrobombas circuladoras Calefacción ... 37
ROWATANGO ELEVADORA ............................... 39
Válvulas a Solenoide para gas.......................... 41
Despieces .............................................................. 43
Pérdida de carga ................................................... 47
Problemas y soluciones ..................................... 53
Regulación FL / FLP ............................................. 58
Componentes FL / FLP ...................................... 59
Regulación RPX ..................................................... 60
Componentes RPX ............................................... 62
Corte transversal electrobomba .................... 63
Recirculación de agua caliente ....................... 64
Informaciones técnicas ...................................... 65

4
Rowa S.A. • info@bombasrowa.com • www.bombasrowa.com R OWA S.A.se reser va el derecho de modificar diseño u otras c aracterísticas sin aviso pr evio.
DIMENSIONAMIENTO
Dimensionamiento
TABLAS DE SELECCIÓN
5
DIMENSIONAMIENTO
DIMENSIONAMIENTO
PARA INSTALACIONES CON TANQUE ELEVADO
1º SELECCIÓN
Caudal l/h Cantidad Total
Características de puntos de consumo A B AxB=C
Baño con lavatorio 550
Baño con ducha 800
Baño con ducha escosesa 3000
Pileta de cocina 480
Lavavajillas 800
Lavarropas 800
Caudal total l/h

2º ELIJA SU USO Residencial o Corporativo
Caudal real (D) = FS x caudal total D

FS: Factor de simultaneidad Residencial (privado) = 0,5 / Corporativo (público) = 0,7
3º SELECCIÓN DEL EQUIPO

Ahora con el resultado del caudal real, seleccione en la tabla el equipo recomendado.
Ingresar con valor “D”
Caudal Presión Media Presión Alta Presión Muy Alta

l/h 6 a 15 m.c.a. 15 a 20 m.c.a. 20 a 40 m.c.a.
500 SFL12 - TANGO SFL14 RP18 - SFL18 - TANGO SFL 20 RP 25 - RP 30 - SFL 25 - SFL 30
2000 SFL12 - TANGO SFL14 RP18 - SFL18 - TANGO SFL 20 RP 25 - RP 30 - SFL 25 - SFL 30 - MAXFLOW 302/40L
3000 RP18 - SFL18 - TANGO SFL 20 RP 25 - SFL25 - MAXFLOW 302/40L RP 30 - MAXFLOW 303/60L
4000 RP 25 - SFL25 - MAXFLOW 302/40L RP 30 - MAXFLOW 303/60L RP 270 - GPR 2500C - 3000C - 4001P - MAXFLOW 327/60L
5000 RP 25 - SFL25 - MAXFLOW 302/40L RP 200 - MAXFLOW 327/60L GPR 2500C - 3000C - 4001P
7500 RP 200 - MAXFLOW 327/60L RP 200 - RP 270 - MAXFLOW 327/60L GPR 2500C - 3000C - 4001P - 5001P
10000 RP 200 - MAXFLOW 327/60L RP 270 - MAXFLOW 327/60L GPR 2500C - 3000C - 4001P - 5001P
12500 RP 200 - RP 270 - MAXFLOW 327/60L GPR 2000C GPR 2500C - 3000C - 5001P - 6001P
15000 RP 200 - RP 270 - MAXFLOW 327/60L GPR 2000C - GPR 2500C GPR 3000C - 6001P
17500 RP 270 - MAXFLOW 327/60L GPR 2500C GPR 3000C
20000 GPR 2000C GPR 2500C GPR 3000C
Informaciones adicionales impor tantes:

- Se recomienda pr esurizar las redes de agua caliente y fría con un único equip o.
- No es recomendable presurizar válvulas de inodoros. Cuando sea ine vitable, nunca deberá usarse un equipo menor que un ROWAPRESS 200 (RP200) o
MA XFLOW.
- Duchas especiales de más de 15 cm de diámetro: se debe consultar el caudal requerido en el manual del producto, normalmen te se nec esita un equipo igual
o mayor que ROWAPRESS 25 (RP 25).
- Todos los datos establecidos en esta tabla de selección son orientativos.
6
ROWASFL
AUMENTE LA PRESIÓN DE AGUA
EN GRIFERÍAS Y DUCHAS
AUTOMÁTICAMENTE
Único sistema apto para

viviendas con instalaciones
de 20 años o más.
TA N Q U E
E L E VADO
7
EQUIPOS PRESURIZADORES
ROWASFL 12 ROWASFL 18 ROWASFL 25 ROWASFL 30
Ventajas
ROWASFL
- No le afectan las pérdidas de agua en tuberías o

griferías.
- No presuriza la instalación en forma continua,
solamente cuando se consume más de 1 litro de
agua por minuto.
- Nunca se encenderá el equipo de no existir un
consumo real de agua.
- Bajo consumo
- No produce golpes de ariete.
- No requiere mantenimiento.
- Seguridad, confiabilidad
Construcción
- Equipos compactos.
Aplicaciones - Partes en contacto con el agua fabricadas con
Aumento de presión de agua en residencias en materiales sanitarios.
general, nuevas o antiguas con tanque elevado. Apto - Entregados totalmente armados.
para viviendas con tuberías de 20 años o más.
Curva de rendimiento
PRESIÓN
50 Hz
Motor
- Totalmente silencioso
- Bobinado protegido contra funcionamiento en
seco, se apaga automáticamente
- Posee protector térmico incorporado.
- Rotor húmedo
Conexiones
CAUDAL
- Entrada y salida con rosca de 1" BSP
- 2 llaves esféricas con uniones dobles (bronce)
- Conexión eléctrica directa a la red
Características Técnicas
Presión Caudal Pot encia Corr iente Tensión
máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP A V
Modelo
Características
- Tensiones disponibles: 220V
- Temperatura máxima del agua: 50ºC
SFL 12 10 3200 0,25 1,5 220
- Temperatura ambiente: 40ºC
- Presión del sistema: 6Kg/cm² SFL 18 19 4000 0,50 2,5 220
- Presión máxima de entrada: está limitada por la
presión máxima del equipo SFL 25 25 6500 0,80 5,5 220
- Tipo de aislación: F
- Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a. SFL 30 29 6500 1,00 6,0 220
8
Dimensiones y pesos
ROWASFL
MODELO SFL12
B
Peso Dimensiones
Modelo kg mm
A B C D E F G H I
SFL 12 10 447 203 193 - - - - - -
SFL 18 12,8 360 290 170 260 116 95 95 - 120

A
SFL 25 21 400 225 220 290 140 115 115 - 110
SFL 30 26,5 395 230 245 290 140 115 115 - 110
MODELO SFL18 C MODELOS SFL25 - SFL30

F
F
D
D
A
A
G
G
E I 2xØ12mm
E I 2xØ10mm
B C B C
Posiciones de instalación
El equipo presurizador deberá ser instalado obligatoriamente de modo que el eje de la electrobomba
permanezca en posición horizontal, de acuerdo a las siguientes figuras. El no cumplimiento de esta norma
implicará el desgaste irregular del equipo y la consecuente pérdida de la garantía.
9
Esquema de instalación
ROWASFL
EQUIPO
PRESURIZADOR
Tanque elevado
Referencias:
1 Tanque elevado A Agua fría presur izada
2 Llave esférica con unión doble (incluída con B Agua presurizada par a sistema de calen tamiento
el equipo) C Agua para válvulas de inodoro
3 Llave esfér ica o b y pass
4 Equip o presur izador ROWASFL
5 Protección
10
ROWATANGO SFL
PRESIÓN DE AGUA
C O N F O RTABLE PARA
TODA SU CASA
Único sistema apto para

viviendas con instalaciones
de 20 años o más.
Equipos
Presurizadores
SFL
TA N Q U E
E L E VADO
11
ROWATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL 14 ROWATANGO SFL 20
ROWATANGO SFL
Ventajas
- No le afectan las pérdidas de agua en tuberías o
griferías.
- No presuriza la instalación en forma continua,
solamente cuando se consume más de 1 litro por
minuto.
- Nunca se encenderá el equipo de no existir un
consumo real de agua.
- Bajo consumo
- No requiere mantenimiento.
Aplicaciones Sistema SRS

Aumento de presión de agua en residencias en Este producto fue fabricado de acuerdo con el
general, nuevas o antiguas con tanque elevado. Apto
para viviendas con tuberías de 20 años o más. “Sistema de Reparación Simple” por kits de
reposición ROWA (SRS).
Motor El sistema SRS permite realizar cualquier reparación
- Totalmente silencioso en menos de 15 minutos, en el mismo lugar donde
- Bobinado protegido contra funcionamiento en se encuentra instalado el equipo.
seco, se apaga automáticamente Los kits de reposición SRS pueden ser adquiridos en
- Posee protector térmico incorporado. los comercios autorizados por ROWA.
- Rotor húmedo
Construcción
- Equipos compactos
- Partes en contacto con el agua fabricadas con
materiales sanitarios
Conexiones
- 2 llaves esféricas con uniones dobles
Características
Presión Caudal Pot encia Corr iente Tensión
- Tensiones disponibles: 220V Modelo máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP A V

- Temperatura ambiente: 40ºC T SFL 9 9 2500 0,15 1,2 220
- Presión del sistema: 4Kg/cm²
- Presión máxima de entrada: está limitada por la T SFL 14 14 3500 0,25 1,8 220
presión máxima del equipo
- Tipo de aislación: F T SFL 20 19 4000 0,50 2,6 220
12 - Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a.
ROWATANGO SFL
ROWATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL 14 ROWATANGO SFL 20
Dimensiones y pesos Curva de rendimiento

F
PRESIÓN
50 Hz
D
A
G
CAUDAL
E I 2xØ9,5mm
B C
Peso Dimens iones

Modelo kg mm
A B C D E F G H I
T SFL 9 5 365 305 170 270 140 130 95 - 115
T SFL 14 5,4 365 305 170 270 140 130 95 - 115
T SFL 20 6,1 365 305 170 270 140 130 95 - 115
permanezca en posición horizontal, de acuerdo a las siguientes figuras. El no cumplimiento de esta norma
implicará el desgaste irregular del equipo y la consecuente pérdida de la garantía.
13
ROWATANGO SFL
ROWATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL14 ROWATANGO SFL 20
EQUIPO
PRESURIZADOR
ROWATANGO SFL
Tanque elevado
Referencias:
1 Tanque elevado A Agua fría pr esurizada
2 Lla ve esférica con unión doble (incluída con B Agua presur izada para sistema de c alentamiento
el equipo) C Agua par a válvulas de descarga de inodoros
3 Lla ve esférica o by pass
4 Equipo pr esurizador ROWATANGO SFL
5 Protección
14
ROWAPRESS
AUTOMÁTICAMENTE
15
ROWAPRESS 18 ROWAPRESS 25 ROWAPRESS 30
ROWAPRESS
Ventajas
- Único con sistema RPX
- La bomba del equipo es ROWA y por ello es
totalmente silenciosa.
- No requiere ningún mantenimiento.
- Bajo consumo
Construcción
- Equipos compactos
Aplicaciones materiales sanitarios.
Aumento de la presión de agua en viviendas en
general con cisterna o tanque elevado. Curva de rendimiento
PRESIÓN
50 Hz
Motor
- Rotor húmedo
CAUDAL
Conexiones
- Conexión eléctrica directa a la red Características Técnicas
Presión Caudal Potencia Corriente Ten sión

Modelo máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP A V
Características
- Tensiones disponibles: 220 V RP 18 19 4000 0,50 2,5 220
- Temperatura ambiente: 40ºC RP 25 25 6500 0,80 5,5 220
- Presión máxima de entrada: está limitada por la RP 30 29 6500 1,00 6 220
16 - Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a.
ROWAPRESS
Dimensiones y pesos
MODELO RP18 MODELOS RP25 - RP30
F F
H H
D
D
A
A
G
G
E I E I 2xØ12mm
2xØ10mm
B C B C
Peso Tanque Dimensiones

Modelo kg L mm
A B C D E F G H I
RP 18 13,5 2 400 395 180 263 116 95 95 220 120
RP 25 21 2 430 415 220 285 140 115 115 220 110
RP 30 26,5 2 430 415 220 285 140 115 115 220 110
permanezca en posición horizontal, de acuerdo a las siguientes figuras.
El no cumplimiento de esta norma implicará el desgaste irregular del equipo y la consecuente pérdida de la
garantía.
17
ROWAPRESS
VÁLVULA DE
RETENCIÓN
Tanque elevado
Referencias:
1 Tanque de agua
2 Válvula de retención(incluída con el equipo)
Instalación obligatoria
3 Llaves esféricas con uniones dobles (incluídas
con el equipo
4 Equip o presur izador ROWAPRESS
5 Válvula de retención o llave esférica par a
realizar by-pass
6 Protección
A Agua fría pr esurizada
B Agua presur izada para sistema de
calen tamiento
C Agua para válvulas de descarga de inodoros
Cisterna
Referencias:
1 Cisterna
2 Válvula de retención (incluída con el equipo)
instalación obligatoria
con el equipo)
4 Equipo pr esurizador ROWAPRESS
5 Llave esférica o válvula de retención para
realizar by-pass
6 Prot ección
7 Abastecimiento de red
A Agua fría presur izada
B Agua presurizada para sist ema de
calentamiento
18
ROWATANGO PRESS
Único con sistema “RPX”
PRESIÓN DE AGUA
CONFORTABLE PARA
TODA SU CASA
Equipos
Presurizadores
PRESS
19
ROWATANGO PRESS
ROWATANGO PRESS 20
Ventajas
- Único con sistema “RPX”
- Bajo consumo
Construcción
- Equipos compactos
materiales sanitarios.
Aplicaciones
Sistema SRS
general con cisterna o tanque elevado. Este producto fue fabricado de acuerdo con el
“Sistema de Reparación Simple” por kits de
reposición ROWA (SRS).
El sistema SRS permite realizar cualquier reparación
Motor en menos de 15 minutos, en el mismo lugar donde
- Totalmente silencioso se encuentra instalado el equipo.
- Bobinado protegido contra funcionamiento en Los kits de reposición SRS pueden ser adquiridos en
seco, se apaga automáticamente.
los comercios autorizados por ROWA.
- Rotor húmedo
Conexiones
- 2 llaves esféricas con uniones dobles (polipropileno)
Características
- Tensiones disponibles: 220 V
- Presión del sistema: 4Kg/cm² Presión Caudal Potencia Corriente Tensión
- Presión máxima de entrada: está limitada por la Modelo
presión máxima del equipo.
TP 20 19 4000 0,50 2,6 220
- Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a.
20
ROWATANGO PRESS
ROWATANGO PRESS 20
Dimensiones y pesos Curva de rendimiento
PRESIÓN
MODELO TANGO PRESS 20 50 Hz
F
H
D
A
CAUDAL
G
E I 2xØ 9,5 mm
B C

Modelo kg L mm
A B C D E F G H I
TP 20 7,90 1 365 340 200 263 122 140 90 110 120
permanezca en posición horizontal, de acuerdo a las siguientes figuras.
El no cumplimiento de esta norma implicará el desgaste irregular del equipo y la consecuente pérdida de la
garantía.
21
ROWATANGO PRESS
ROWATANGO PRESS 20
EQUIPO VÁLVULA DE
PRESURIZADOR RETENCIÓN
ROWATANGO PRESS
EQUIPO
PRESURIZADOR
ROWATANGO PRESS
Tanque elevado
Referencias:
1 Tanque de agua
2 Válvula de retención (incluída con el equipo),
con el equipo)
4 Equip o presur izador ROWATANGO PRESS
5 Válvula de retención o llave esférica para
realizar by-pass
6 Pr otección
B Agua presurizada par a sistema de
calentamiento
C Agua para válvulas de descarga de inodoros
Cisterna
Referencias:
1 Cisterna
3 Lla ves esféricas con uniones dobles (incluídas
c on el equipo)
4 Equipo pr esurizador ROWATANGO PRESS
5 Lla ve esférica o válvula de retención para
r ealizar by-pass
6 Protección
7 A bastecimiento de red
A A gua fría presurizada
B A gua presur izada para sist ema de
c alentamiento
22
ROWAPRESS
ALTO CAUDAL
AUTOMÁTICAMENTE
23
ALTO CAUDAL
ROWAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL
Ventajas
ROWAPRESS

Construcción
- Equipos compactos
PRESIÓN
50 Hz
Motor
- Rotor húmedo
Conexiones CAUDAL
- Entrada y salida con rosca de 1½" BSP

Características Presión Caudal Pot encia Corr iente Tensión


RP 200 19 21000 2,00 7,5 220
RP 270 24 22000 2,00 8 220
24
ROWAPRESS
ROWAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL
Dimensiones y pesos
ALTO CAUDAL
MODELO RP 200 - RP 270
A
D
G
E I 2xØ11mm
B C

Modelo kg L mm
A B C D E F G H I
RP 200 38 20 955 425 245 345 225 20 115 458 110
RP 270 38 20 955 425 245 345 225 20 115 458 110
25
ALTO CAUDAL
ROWAPRESS 200 ROWA PRESS 270 ALTO CAUDAL
ROWAPRESS
VÁLVUL A DE
RETENCIÓN
Tanque elevado
Referencias:
1 Tanque elevado
con el equipo)
4 Equip o presurizador ROWAPRESS
5 Válvula de retención o lla ve esférica para realizar
by-pass
6 Pr otección
B Agua Presur izada para sist ema de
calentamiento
C Agua fría no presur izada
Cisterna
Referencias:
1 Cisterna
con el equipo)
4 Equip o presurizador ROWAPRESS
5 Llave esférica o válvula de retención para
realizar by-pass
6 Tapón de purga (para purgar la tubería de
entrada)
7 Abastecimien to de red
B Agua presurizada par a sistema de calen tamiento
26
MAXFLOW
27
MAXFLOW 302/40 MAXFLOW 303/60 MAXFLOW 327/60
Ventajas
MAXFLOW

- Dos salidas (una para la instalación sanitaria general
y otra para válvulas de descarga)
- Un sólo equipo para la instalación sanitaria general y
alimentación de válvulas de inodoro
Construcción
- Equipos compactos
Aumento de la presión de agua en edificaciones de ta-
maño medio, con o sin válvulas de descarga para ino-
doros que requieran presurización sin fluctuaciones y Tabla de Selección
abundancia de agua.
Uso para toda Uso únicamente
Residencial: Casas, departamentos, etc. la instalación para válvulas
(by pass (by pass
Comercial: Restaurantes,hoteles,estaciones de servicio,etc. Tipo de CERRADA) ABIERTA) Modelo
Instalación Instalación MAX
Cantidad de Cantidad de FLOW
Motor Baños con Válvulas de
válvula de descarga
- Totalmente silencioso descarga
- Bobinado protegido contra funcionamiento en seco,

se apaga automáticamente. TANQUE Uso 7 12 303
Tabla de
ELEVADO Selección
residencial
- Posee protector térmico incorporado. 1 10 16 327
- Rotor húmedo
Uso 6 7 303
Conexiones comercial
2 8 10 327
ENTRADA SALIDA
MAXFLOW 302 1” 1” y 1½” TANQUE Uso 6 10 303
CISTERNA residencial
MAXFLOW 303 1” 1” y 1½”
máx 3 1 9 14 327
MAXFLOW 327 1½” Dos de 1½” plantas
- 3 llaves esféricas con uniones dobles (bronce) Uso 5 6 303
comercial
2 7 8 327
Características 1 Par a uso residencial se deberá tomar una simultaneidad del 60% para
el uso sanitar io y del 30% para la utilización de válvulas de descarga, de lo
- Tensiones disponibles: 220 V indicado en esta tabla.
- Temperatura máxima del agua: 50ºC 2 Par a uso comercial se deberá tomar una
- Temperatura ambiente: 40ºC simultaneidad del 60% para duchas y del
60% para la utilización de válvulas de
- Presión del sistema: 6Kg/cm² descar ga, de lo indicado en esta tabla.
- Presión máxima de entrada: está limitada por la presión
máxima del equipo.
Llave de by pass
28 - Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a. indicada en la tabla
MAXFLOW
Dimensiones y pesos
MODELO MAXFLOW 302/40 - MAXFLOW 303/60 - MAXFLOW 327/60
D
A
G
F E I
B C
Modelo kg L mm
A B C D E F G H I
302/40 30,4 40 635 885 510 326 415 330 214 - 220
303/60 43,4 60 635 885 510 326 415 330 214 - 220
327/60 53,3 60 660 885 495 316 415 330 214 - 220
Características Técnicas Posiciones de instalación

Presion Caudal Potencia Corriente Tensión
302/40 24 6000 0,80 5,5 220
303/60 29 9000 1,00 6 220
327/60 27 20000 2,00 8 220

PRESIÓN
50 Hz
29
CAUDAL
MAXFLOW
VÁLVULA DE
EQUIPO RETENCIÓN
PRESURIZADOR
MAXFLOW
EQUIPO
PRESURIZADOR
MAXFLOW
30
GPR
31
GRUPOS DE PRESIÓN
Ventajas
- No produce golpes de aríete.
GPR
Construcción
- Equipos compactos
Línea Caudal
PRESIÓN
50 Hz
Motor
- Rotor húmedo
CAUDAL
Conexiones
- Entrada y salida con rosca de 11/2" BSP Línea Presión
PRESIÓN
- 2 llaves esféricas con uniones dobles (bronce) 50 Hz

Características
- Tensiones disponibles: 220 / 380 V
presión máxima del equipo.
32 CAUDAL
GRUPOS DE PRESIÓN
Dimensiones y pesos
Peso Dimensiones
(sin tanque) (sin tanque)
Modelo kg mm
GPR
A B C D E
2000C 91 660 710 900 420 200
A 2500C 91 660 710 900 420 200
3000C 100 660 710 900 420 200
4001P 88 850 710 700 430 200
5001P 88 850 710 700 430 200
C
6001P 97 850 710 700 430 200
Tanques Hidroneumáticos
Presión Caudal Potencia Corriente Tensión
Modelo
15 220
2000C 20 25000 4 12 380
16 220
2500C 25 25000 4 12,4 380
Capacidad Diámetro Altura Peso
L mm mm (aprox) Kg
3000C 29 25000 6 15,6 380 100 450 965 25
15 220
4001P 36 13000 4 200 550 1235 46
12 380
16 220
5001P 46 15000 4 300 630 1400 59
12,4 380
6001P 54 18000 6 15,6 380 500 780 1550 114

33
GRUPOS DE PRESIÓN
Tanque elevado
GPR
Antes de la instalación Después de la instalación
Llaves generales
Llaves individuales
NO
Puntos de (incorrecto)
Interrupciones
Registro de
limpieza
x
Anular
Ruptor de
vacío
Válvula de
retención
Cisterna
Impulsión
Válvula de
retención
Succión
34
SANITARIAS
35
ELECTROBOMBAS RECIRCULADORAS SANITARIAS
4/1S 5/1S 7/1S 12/1S 18/2S 30/2S 10/2S 15/1S 20/1S 27/2 S 25/1S
Aplicaciones Dimensiones
SANITARIAS
Recirculación de agua caliente hasta 70ºC. 4/1S 7/1S 15/1S

5/1S 12/1S 18/2S 25/2S 30/2S 10/2S 20/1S 25/1S
Abastecimiento de agua para toda vivienda. 27/2S
Apta para bombear agua potable sin residuos. A 148 204 212 212 270 230 283 324
B 158 192 120 137 140 280 148 149
Motor C 85 100 94 113 110 117 110 110
D - - 120 110 110 110 110 110
- Rotor húmedo
Características
- Presión máxima del sistema: 10 Kg/cm²
presión máxima del equipo. D
- Clase de aislación: F
- Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a. Conexiones
Construcción
- Equipos compactos Curva de rendimiento
- Partes en contacto con el agua fabricadas con - Electrobombas ROWA Sanitarias
materiales sanitarios.
PRESIÓN
50 Hz
Presión Caudal Potencia Conexión Peso Corriente Tensión
máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP Kg. A V
Modelo
4/1 S 4,20 4000 0,08 3/4" 3,20 0,60 220
5/1 S 5,30 4700 0,10 3/4" 3,70 0,65 220
7/1 S 7,10 7000 0,13 1" 5,70 0,90 220

CAUDAL
12/1 S 10,00 8000 0,17 1" 6,50 1,50 220
- Electrobombas ROWA Sanitarias alto caudal
18/2 S 19,00 4000 0,50 1" 10,50 2,50 220
PRESIÓN
50 Hz
25/2 S 25,00 6500 0,80 1" 17,50 5,50 220
30/2 S 29,00 6500 1,00 1" 24,00 6,00 220
10/2 S 10,00 14000 0,50 1½" 18,00 3,00

2,60
220
380
15/1 S 14,50 23000 1,25 1½" 22,50 5,00 220
3,45 380
7,50 220
20/1 S 19,50 30000 2,00 1½" 24,50 6,00 380
8,00 220
27/2 S 26,00 20000 2,00 1½" 25,00 6,20 380
25/1 S 27,00 35000 3,00 1½" 30,00 7,80 380
36 CAUDAL
CIRCULADORAS
37
ELECTROBOMBAS CIRCULADORAS
RC5.0/15 RC6.0/15 4/1 5/1 7/1 12/1 10/2 15/1 20/1 25/1 RL14 RL19
CIRCULADORAS
Aplicaciones Dimensiones
Circulación de agua caliente para sistemas de RC5.0/15 RC6.0/15 4/1S 7/1S RL14/2 RL19/2
max max
calefacción, radiadores y losa radiante. Indicado para 5/1S 12/1S 10/2 15/1 20/1 25/1
A 177 177 148 204 230 283 283 324
temperatura hasta 110ºC. B 80 80 158 192 280 148 148 149
Circulación de agua para refrigeración de máquinas, etc. C 154 154 85 100 117 110 110 110
D - - - - 110 110 110 110
Motor
- Rotor húmedo
Características
D
- Presión máxima del sistema: 10 Kg/cm²
presión máxima del equipo. Temperatura del agua
- Clase de aislación: F 4/1 5/1 7/1 7/1N 12/1 RL114/2 RL19/2
RC5.0/15max RC6.0/15max 12/1N 10/2 15/1 20/1 25/1
70ºC 1 1 2 4 7 12 17
Construcción 80ºC 1.50 2 4 7 10 14 19
90ºC 2 2.50 7.50 11 14 17 22
- Equipos compactos 95ºC 2.50 5 10 14 17 20 25
1m=0,1kg/cm²=1,42lb/pulg² Presión - Metros
Conexiones
PRESIÓN
50 Hz
Presión Caudal Potencia Conexión Peso Corriente Tensión
Modelo máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP Kg. A V
RC5.0/15max 4,70 4800 0,10 1” 4,50 0,65 220
RC6.0/15max 5,60 5000 0,11 1” 4,50 0,72 220
4/1 4,20 4000 0,08 3/4" 3,20 0,60 220
5/1 5,30 4700 0,10 3/4" 3,70 0,65 220 CAUDAL
7/1 7,10
PRESIÓN
7000 0,13 1" 5,70 0,90 220 50 Hz
12/1 10,00 8000 0,17 1" 6,50 1,50 220
10/2 10,00 14000 0,50 1½" 18,00 3,00 220

2,60 380
15/1 14,50 23000 1,25 1½" 22,50 5,00 220
3,45 380
20/1 19,50 30000 2,00 1½" 24,50 7,50 220
6,00 380
25/1 27,00 35000 3,00 1½" 30,00 7,80 380
RL14/2 14,00 4000 0,35 1" 10,50 2,00 220
38 RL19/2 20,00 6500 0,80 1" 17,50 3,50 220 CAUDAL
TANGO ELEVADORA
ABASTECIMIENTO
DE AGUA PARA
TODA SU CASA
ELEVADORA
39
BOMBA TANGO ELEVADORA
ROWATANGO ELEVADORA 14 ROWATANGO ELEVADORA 20
TANGO ELEVADORA
Aplicaciones Dimensiones y pesos

Abastecimiento de agua para toda vivienda.
Apta para bombear agua potable sin residuos.
E
Motor
A
- Bobinado protegido contra funcionamiento en seco,
D
se apaga automáticamente.
B 2xØ9,5mm F
C
- Rotor húmedo
Peso Dimensiones
Conexiones Modelo kg mm
A B C D E F
- Entrada y salida con rosca de 1” BSP

- Conexión eléctrica directa a la red TANGO E14 5 190 210 171 90 100 120
Características TANGO E20 5,4 190 210 171 90 100 120

- Temperatura ambiente: 40ºC Construcción
- Presión del sistema: 4Kg/cm² - Equipos compactos
- Presión máxima de entrada: está limitada por la pre- - Partes en contacto con el agua fabricadas con materiales
sión máxima del equipo. sanitarios.
- Clase de aislación: F
- Pérdida de carga máxima en succión: 4 m.c.a. Características Técnicas
Presión Caudal Potencia Corriente Tensión
Sistema SRS Modelo máx. (m.c.a.) máx (L/h) HP A V
Este producto fue fabricado de acuerdo con el

“Sistema de Reparación Simple” por kits de reposición TANGO E14 14 3500 0,25 1,8 220
ROWA (SRS).
El sistema SRS permite realizar cualquier reparación TANGO E20 19 4000 0,50 2,6 220
en menos de 15 minutos, en el mismo lugar donde se
encuentra instalado el equipo.
Los kits de reposición SRS pueden ser adquiridos en
PRESIÓN
50 Hz
los comercios autorizados por ROWA.
40 CAUDAL
VÁLVULAS
Válvulas a
Solenoide
PARA GAS
41
VÁLV U L A S A S O L E N O I D E PA R A G A S
1/2G 1/2 3/4G 1G
Aplicaciones Características
VÁLVULAS
- Sistemas de seguridad y control de dispositivos de - Construcción compacta

consumo de gas. - Bajo consumo
- Quemadores atmosféricos presurizados - Silenciosas
- Hornos de Panadería - Seguras
Características técnicas Características eléctricas

Máxima presión de trabajo: 100 mbar
Temperatura ambiente: -10ºC a + 60ºC 220/240 V + 10 / -15%; 50-60 Hz
Tiempo de apertura aprox: 0,05" 110 V + 10 / -15%; c.c.
Tiempo de cierre: < 1 “ Potencia: 9 W
Protección IP 65 (provisión normal).
Aislamiento clase F (provisión normal).
Unidad electromagnética totalmente protegida
contra la humedad.
Cable de conexión resistente a altas temperaturas.
Presión Caudal Conexión Dimensiones

Modelo máx. (mm.c.a) m³/h BPS mm
G.N. G.P. G A B C D E F
13 5,3 3,2
1/2G 20 6,6 3,9 1/2” 70 65 15 42 11 29
13 5,3 3,2
1/2 20 6,6 3,9 1/2” 70 65 15 42 11 29
13 6,9 4,1
3/4G 20 8,6 5,1 3/4” 76 68 18 42 11 32
13 15,6 10
1G 20 19,3 12,8 1” 110 82 23 88 11 47
Caída de presión
Caudal m³/h
1- GN dv=0.62
2- GLP dv=1.56
3- Aire dv=1.00
42
PIEZAS
Piezas de
Reposición
ALGUNOS MODELOS
43
PIEZAS DE REPOSICIÓN
ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL
PIEZAS
44
ROWAPRESS 25
PIEZAS
45
ROWATANGO PRESS 20
PIEZAS
46
PÉRDIDA DE CARGA
TABLAS
Pérdida
de Carga
47
P ÉR D I D A D E C A R G A
PÉRDIDA DE CARGA
PVC
Pérdida de carga en metros/100m para tuberías de PVC
48
PÉR D I D A D E C A R G A
PÉRDIDA DE CARGA
GALVANIZADOS Y HIERRO FUNDIDO
Pérdida de carga en metros/100m para tuberías galvanizadas y de hierro fundido
El diámetr o interno indicado corresponde al valor utilizado para cálculo.

Ese diámetro puede variar en función de la clase de tubo utilizado. Los valores de la tabla son para tubos nuevos.
En tuberías antiguas aumen tar la pérdida de carga en 3% para cada año de uso.
49
PÉRDIDA DE CARGA
PÉRDIDA DE CARGA
POLIPROPILENO TERMOFUSIONABLE en mm
Pérdida de carga por resistencias localizadas
Las principales resistencias localizadas son:

Los cambios de dirección y derivaciones – codos, curvas y te. Z = (X) LONGITUD EQUIVALENTE
Los cambios de sección – reducciones de diámetro.
Paso del agua a través de las llaves de paso, grifos, etc..

Las resistencias han sido calculadas y tabuladas, estableciendo una relación entre la pérdida de carga de cada conexión o
reducción respecto a la que tendría un tubo del mismo diámetro. Por ejemplo un codo a 90° Fusión, tiene una pérdida de
carga “z” equivalente a “x” metros de tubo del mismo diámetro.
COEFICIENTE DE PÉRDIDA DE CARGA PARA CONEXIONES Y REDUCCIONES:
50
PÉRDIDA DE CARGA
PÉRDIDA DE CARGA
Tabla de pérdida de carga por fricción para tuberías de polipropileno termofusionable, a 20ºC.
Pérdida de carga por metro de tuberías “J” en (m.c.a./m) y velocidad “v” en (m/s) en función del Caudal “Q” en (l/s).
NOTA: Para el cálculo, debe ser utilizado el diámetro interior de la tubería.
51
PÉR D I D A D E C A R G A
PÉRDIDA DE CARGA
Tabla de pérdida de carga por fricción para tuberías de polipropileno termofusionable, a 20ºC.
Pérdida de carga por metro de tuberías “J” en (m.c.a./m) y velocidad “v” en (m/s) en función del caudal “Q” en (l/s).
NOTA: Para el cálculo, debe ser utilizado el diámetro interior de la tubería.
52
SOLUCIONES
Problemas
y soluciones
TABLAS
53
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
EQUIPOS ROWA SFL ROWATANGO SFL
Problema
SOLUCIONES
Detectado Causa Análisis / Solución
Falta de suministro eléctrico Corroborar que la conexión eléctrica sea la correcta o la existencia de tensión en el
No enciende toma corriente (contacto) que alimenta al equipo. Accionando manualmente la
palanca del micro interruptor el equipo debe ponerse en marcha. Para mayor
seguridad se debería utilizar una lámpara de prueba o un tester.
Abastecimiento de agua Controlar que el suministro de agua provenga únic amente del tanque cerrando
secundario / Realimentación la llave de paso esférica que se encuentra a la salida del equipo. Compruebe
que no salga agua por ningún punto de consumo.
Eje bloqueado por falta de uso Si durante un tiempo prolongado el equipo presurizador estuviese sin uso, puede
ocurrir el bloqueo del equipo presurizador. Desmontar la mirilla (vidrio trasero,
sostenido p or un soporte (anillo) con tres tornillos) y girar el eje introduciendo un
destornillador plano de tamaño mediano. Para la línea Tango, el acceso al eje se
encuentra en la succión del equipo presurizador, por tal motivo, par a realizar la
tarea, deberá desvincular el equipo de la instalación.
By-pass abierto y/o lla ves de Controlar que las llaves de paso del equipo (entrada y salida) se encuentren
paso cerradas abiertas y que la llave del by-pass se encuentre cerrada.
Tanque de abast ecimiento SIN Observar que el tanque de reserva se encuentre con agua. (no v acío)
agua
Falta de caudal mínimo Ver ificar la existencia del caudal mínimo requerido para el arranque (1.5 L/min.)
requerido para el y la difer encia mínima de 60 cm. entre la base del tanque y el consumo más
accionamiento y/o difer encia alto.
de altura mínima
Aire en el inter ior del equipo y/ Controlar el c orrecto purgado del equip o. Ver manual de instalación "PUR GADO
o automático DEL EQUIPO".
Regulación defectuosa Observar la p osición de regulación del microswit ch, podría enc ontrarse fuera
del rango de regulación. Seguir los pasos que figur an en la pág. 58 de este
catálogo para realizar una correcta regulación.
Error en la constr ucción del by- Reemplazar la válvula de retención que se colocó erróneamente en el by-pass
pass por una llave de paso esférica y asegur arse de cerrar la.
Abastecimiento de agua Controlar que el suministro de agua, provenga únicamen te del tanque.
secundario / Realimentación Cerrando la llave de paso esférica que se encuentra a la salida del equipo,
compruebe que no salga agua por ningún consumo.
Enciende pero
no apaga Pérdidas de agua en la Ver ificar que en la instalación no exista una fuga de agua, cer rando la llave
instalación sanitaria esférica a la salida del equipo. Si este detiene su funcionamiento, significa que
existe una fuga de agua en la instalación. En el caso de existir una fuga
pequeña, se deb erá disminuir la sensibilidad del equipo.
Venteo o ruptor que expulsa Si en la instalación existe un venteo o ruptor de vacío se debe anular desde su
agua inicio.
Pérdidas de agua visibles en Reparar fugas de agua en gr ifos y/ o ino doros. O intentar una regulación menos
los puntos de consumo sensible.
Regulación defectuosa Cerrar la llave esférica de salida, c omprobar su c orrecto funcionamiento y

verificar que el equipo se detenga. Si no lo hace, ver pág. 58 "VERIFICACIÓN Y
REGULACIÓN DEL CONTR OL AUTOMÁTICO".
By-pass abierto y/o lla ves de Controlar que las lla ves de paso de alimentación y expulsión se encuentren
paso cerradas abiertas y que la llave del by-pass se encuentre completamente cerrada.
Reflujo en los casos que se Cerrar las llaves mezcladoras que puedan in tercomunicar las aguas, para e vitar
presuriza una sola agua (fría o un reflujo.
caliente)
Aire en la instalación y/o equipo Purgar el equipo pr esurizador y la instalación para eliminar el aire existente.
Tarda en
apagar Regulación defectuosa Ver ificar la regulación del automático, pr obablemente se encuentre en una
54 posición extremadamente sensible. Bajar la sensibilidad.
EQUIPOS ROWASFL ROWATANGO SFL
Problema
SOLUCIONES
Diámetros de tubería El caudal y la presión se verán reducidos en función del diámetro, longitud, curvas,
insuficientes, para los caudales codos y otros elementos que se encuentren en el recorrido de la instalación.
Entrega de y presiones requeridos
caudal y
presión Ingreso de aire en la tub ería de Controlar la existencia de una falla en la tubería de succión que ocasiona la entrada
insuficientes succión de aire al equipo, descebando el mismo. Reparar dicha pérdida.
Elementos sólidos que Proceda a realizar una limpieza del tanque de abastecimiento y la extracción de los
obstruy en el impulsor del cuerpos extraños alojados en la boca del impulsor (sin "abrir" el producto).
equipo
Llave esférica de By-pass Cerrar el By-pass.

abierta
Ruptor de vacío o venteo Anular el ruptor de vacío o venteo, desde su nacimien to.
abiert o
Equip o seleccionado Reemplazar el equipo por el modelo adecuado a las necesidades.

incorrectamente
Filtros de griferías obstruidos Limpiar y/o destapar los filtros y/o corta chorros que puedan tener los grifos o
artefactos (Lavarropas , lavavajillas, et c.).
Llaves de paso cer radas Inspeccione todas las llaves de paso que compongan la instalación, para
asegurarse que ninguna de ellas se encuentra cerrada o semi abierta.
Equip o descebado Purgar el equipo como indica el manual.

Hace ruido en
el arranque, Tuberías sueltas o amuradas En algunos casos, las instalaciones sanitarias, son las que generan un ruido al
durante o cese en forma errónea contener agua a presión circulando por su inter ior, que transmiten a la estructura
de su de la vivienda.
funcionamiento. Llaves de paso Algunas llaves de paso cuyo cierre es producido por un vástago que aprisiona una
unidireccionales (con válvula arandela de goma contra un asiento de bronce, suelen generar un golpe o varios
suelta) golpes en el momento que el equipo se detiene. Para solucionarlo, se deberá fijar el
porta válvula al vástago, para evitar su oscilación o reemplazar por una llave de
paso esférica.
Aire en la instalación Purgar la instalación completamente, buscar sectores que se encuentren

Arranca y para deshabilitados o clausurados.
constantemente
al abrir un Regulación defectuosa Ver ificar la regulación del equip o, ver pág. 58 “ VERIFICACIÓN Y REGULACIÓN DEL
CONTROL AUTOMÁTICO.”
consumo
La demanda de caudal del Es posible que el caudal requer ido por el consumo sea muy cercano a un litro y
consumo que se accionó se medio por minuto. Para solucionarlo, se deberá abr ir más el consumo para
encuentra en el límite mínimo aumentar el caudal, o verific ar los filtros que éste posea para lograr el mismo fin.
requerido
Bobinado quemado, Ver ificar que la falla no haya sido causada por agua que ingresó desde el exterior o
Se acciona el sobrecalentado o con diferencias en el suministro eléctrico (Voltaje incorrecto).
disyuntor y/o descarga a tierra
la llave
termomagnética Toma hembra mojado En el caso de observar el t oma hembra mojado, secarlo completamente e intentar
la conexión nuevamente.
en el momento
que se conecta Toma hembra en cor tocircuit o Para ver ificar el cortocircuito en el toma, probar conectando otro aparato. Reparar el
el equipo al toma hembra de ser necesario.
toma corriente
o cuando Protección tér mica inadecuada El valor de accionamiento del protector térmico, se encuentra p or debajo o es igual
al consumo del equipo. Reemplazar por una protección cuyo valor sea adecuado.
arranca
55
EQUIPOS ROWA PRESS ROWATANGO PRESS
Problema
SOLUCIONES
Falta de suministro eléctrico Verific ar que la conexión eléc trica sea la correc ta y la existencia de tensión en la línea
de corriente que suministra tensión al equipo. El equipo debe ponerse en marcha al
No enciende conectarlo.
Alimentación directa del Controlar que el suministro de agua, provenga únicamente del tanque. Cerrando la
circuito sanitario p or una llave de paso esférica que se encuentra a la salida del equipo, compruebe que no salga
tubería independiente al agua por ningún punto de consumo.
equipo presurizador
Llaves de la salida cerrada Controlar que las llaves de paso de alimentación y expulsión se encuentren abiertas y
que la llave del by-pass se encuen tre cerrada.
Tanque ele vado o cister na SIN Observar que el tanque se encuen tre con agua. Si el tanque se encuentra vacío o semi
agua vacío, es muy probable que el control de nivel de agua, se encuentre interrumpiendo
el circuito de alimentación eléctrica por lo cual el equipo no encenderá hasta que el
tanque alcance un nivel de agua aceptable.
Regulación defectuosa Observar la posición de regulación del microswitch, podría encontrarse fuera del ran-
go de regulación. Ver punto "G" del manual de instalación.
Error en la constr ucción del by- El corte en el by-pass lo deberá realizar una llave esférica o una válvula de retención
pass con resorte. De existir una llave globo o una válvula de ret ención a compuer ta, se
deberá reemplazar inmediatamente. En los equipos de la línea press, puede ocurrir
que la presión en la línea de by-pass sea mayor a la presión de arranque, causando que
éste no encienda. (Este último punto se aplica en los casos que el by-pass posee una
válvula de ret ención unicamente).
Bloqueo del eje Bloqueo del eje de la bomba debido a impurezas ocasionales, que es posible desblo-
quear, quitando la mirilla y girando el eje con un destornillador. En caso de los equi-
pos ROWATANGO girar el eje introduciendo un destornillador por la succión de la
bomba
Pérdidas de agua visibles en Reparar fugas de agua en griferías y/o inodoros.

los puntos de consumo
Enciende pero
no apaga Pérdidas de agua en la Ver ificar que en la instalación no exista una fuga de agua, cerrando la llave esfér ica
instalación sanitaria a la salida del equipo. Si este detiene su funcionamiento, significa que e xiste una
fuga en la instalación. En el caso de existir una fuga menor a 2 litr os por minut o, se
podrá disminuir la sensibilidad del equipo.
By-pass abierto y/o lla ves de Controlar que las llaves de alimentación y expulsión se encuentren abier tas y que
paso cerradas la llave del by-pass se encuentre cerrada.
Alimentación directa al Controlar que el suministro de agua, pr ovenga únicamente del tanque. Cerrando
circuito sanitario a través de la llave de paso esférica que se encuentra a la salida del equip o, compruebe que
una tubería independien te al no salga agua por ningún pun to de consumo.
equipo presurizador
Venteo o ruptor que expulsa Si en la instalación existe un venteo o ruptor de vacío se debe anular desde su
agua inicio.
Regulación defectuosa Cerrar la llave esférica de salida, comprobar su correcto funcionamiento y ver ificar que
el equipo se detenga. Si no lo hace, proceder a r egular correctamente.
Reflujo en los casos que se Cerrar las lla ves de paso de agua del colector que per tenezc an a las tuberías que
presuriza una sola tubería de NO son presurizadas . Si el equipo se detiene, se comprueba la existencia de un
agua (fría o caliente). reflujo.
Equipo descebado Purgar c orrectamente el equipo y la instalación c omo indica el manual de instala-
ción.
Ingreso de aire en la tubería de Controlar la existencia de una falla en la tubería de succión que ocasiona una en-
succión trada de aire al equipo, descebando al mismo. Reparar dicha anomalía.
Tanque de agua elevado o Falta o falla del control de nivel de agua en el tanque elevado o cister na.
cister na SIN agua.
Equipo descebado Purgar correctamente el equipo y la instalación como indica el manual de instalación.
Cámara super ior del control Con el equipo en funcionamiento, oprimir el purgador de aire ubicado en la tapa
RPX inundada super ior del RPX. Si sale agua, indicará que el pr esostato esta defectuoso.
56
EQUIPOS ROWAPRESS ROWA TANGO PRESS
Problema
SOLUCIONES
Tarda en Pérdidas de agua en la Verificar que en la instalación no exista una pérdida de agua, cer rando la llave
instalación sanitaria esférica a la salida del equipo. Si este detiene su funcionamien to, dentro del
apagar tiempo esp ecificado, significa que existe una pérdida en la instalación.
Regulación defectuosa Verificar la regulación del control automático RPX, pr obablemente se encuentre
en una posición e xtremadamente sensible. Bajar la sensibilidad.
Diámetros de tubería insufi- El c audal y la presión se verán reducidos en función del diámetro, longitud,
Entrega de cientes, para los caudales y curvas, c odos y otros elementos resistentes que se encuentren en el r ecorrido
caudal y presiones requeridos de la instalación.
presión Ingreso de aire en la tub ería de Controlar la existencia de una falla en la tubería de succión que ocasiona la
insuficientes succión entrada de air e en el impulsor del equipo, descebando al mismo. Reparar.
Elementos sólidos que Proceda a realizar una limpieza del tanque de abastecimiento y la extracción de
obstruy en el impulsor del los cuerpos e xtraños alojados en la boca del impulsor.
equipo
Llave esférica de By-pass Cer rar el B y-pass.

abierta
Ruptor o venteo abierto Anular el r uptor de vacío o venteo, desde su inicio.
Equip o mal seleccionado Reemplazar el equipo por el mo delo adecuado a las necesidades.
Impurezas en la instalación Limpiar y/o destapar los filtros y/o corta chorros que puedan tener la grifería o
artefactos (lavarropas, lavavajillas, etc.).
Tensión de alimentación Verificar que la tensión de alimentación sea la correcta con respecto a la
incorrecta indicada en el membr ete del equipo.
Llaves de paso sin abrir Inspeccione todas las llaves de paso que compongan la instalación, para
asegurarse que ninguna de ellas se encuentra cerrada o semi cer rada.
Sentido de giro inver tido Verificar el sentido de giro y en el c aso de motores trifásicos se deber an
intercambiar la posición entre dos fases .
Válvula de ret ención original Controlar y reemplazar la válvula de ret ención. En el caso de encontrarse en la salida
Se enciende y inexistente, inadecuada (a del equipo, se deberá retirar de allí y colocarla en el tramo de succión, (Ver manual
clapeta), obstruida, trabada o de instalación).
apaga colocada incorrectamente (en
constantemente la salida del equipo)
Existe una pérdida de agua Utilizar un manómetro para verificar la estanqueidad de la instalación sanitaria.
importante en la instalación
Regulación defec tuosa Ver ificar la regulación del equipo, ver manual de instalación.
Falta o exceso de presión de Ver ificar la correcta presión de aire en la hidr oesf era, para realizar la reparación en
aire en la hidroesfera garantía, llame a asistencia técnica, no rompa el sello de segur idad que posee el
tapón del tanque hidroneumático.
Equipo descebado Purgar el equipo como indica el manual.

Hace ruido en el Válvula de retención obstruida Controlar y reemplazar la válvula de retención.
encendido, el
apagado o Tuberías sueltas o mal En algunos casos las instalaciones sanitarias, son las que generan un ruido, que
durante el amuradas transmiten a la estructura de la vivienda, al contener agua a pr esión circulando p or
su interior.
funcionamiento
Equipo con problemas técnicos Comunicarse con el servicio técnic o oficial de ROWA S.A. .
Seaccionael Equipo inundado o mojado Ver ificar que el agua provenga desde el exterior, mediante una inspección visual e
hidráulica del equipo, sólo en el caso de fallar la prueba hidráulica se considerará
disyuntor y/o la llave este desper fecto cubierto por la garantía.
termo magnética en
elmomentoquese Protección térmica de bajo El valor de accionamiento de la llave térmica, se encuentra por debajo o es igual al
conecta el equipoal rango consumo del equipo. Reemplazar por una protección cuyo valor sea el adecuado.
toma corriente
(contacto) o cuando Equipo con problemas técnicos Comunicarse con el servicio técnic o oficial de ROWA S.A..
arranca
57
REGULACIÓN EQUIPOS ROWASFL ROWATANGO SFL
REGULACIÓN
Procedimiento a realizar para regular un equipo presurizador

ROWASFL ROWATANGO SFL
58
COMPONENTES
CONTROL FL / FLP
COMP. FL - FLP
Componentes del control automático
ROWA FL / FLP
59
REGULACIÓN EQUIPOS ROWAPRESS ROWA TANGO PRESS
REGULACIÓN
Procedimiento a realizar para regular un equipo presurizador

R O W A P R E S S ROWATANGO PRESS
60
REGULACIÓN EQUIPOS ROWA PRESS ROWATANGO PRESS
REGULACIÓN
Verificación de la regulación de un equipo presurizador
R O W A P R E S S ROWATANGO PRESS
61
COMPONENTES
COMPONENTES RPX
ROWA RPX
Componentes del control automático

ROWA RPX
62
ESQUEMAS
CORTE TRANSVERSAL
CORTES BOMBAS
Corte transversal Electrobombas
MODELOS 4/1 - 5/1 - 7/1 - 12/1
MODELOS 10/2 - 15/1 - 20/1 - 25/1 - RL14/2 - RL19/2
63
ESQUEMAS
RETORNO DE AGUA CALIENTE
Esquema para la instalación de una electrobomba

ESQUEMAS
RECIRCULACIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA
EDIFICIOS VIVIENDAS UNIFAMILIARES
TANQUE DE
TANQUE DE
RESERVA
RESERVA
VÁLVULA DE
RETENCIÓN VÁLVULA DE
RETENCIÓN
ELECTROBOMBA
CIRCUL ADORA TIMER / CICLADOR
TIMER / CICLADOR
ELECTROBOMB A
CIR CULADORA
ARTEFACTO DE
CALENTAMIENTO
AR TEFACTO DE
CALENTAMIENTO
64
INFORMACIONES TÉCNICAS
TABLA DE CONVERSIÓN DE UNIDADES
INFORMACIONES
INFORMACIONES
SI TIENE MULTIPLIQUE POR PARA OBTENER SI TIENE MULTIPLIQUE POR PARA OBTENER
atm (atmósfera) 101325 Pa (pascal) (N/m²) libra/pie³ 16,018 kg/m³

atm (atmósfera) 1,01325 bar libra/pie³ 16,0185 k gf/m³
atm (atmósfera) 1,0332 kgf/cm² libra/pie³ 0,0005787 libra/pul³
atm (atmósfera) 10332 kgf/cm² libra/pie³ 27,6799 g/cm³
atm (atmósfera) 2116,224 libra/pé² libra/pie³ 27679,9 kg/m³
atm (atmósfera) 10,332 mca (metro columna de agua) libra/pie³ 27679,9 k gf/m³
atm (atmósfera) 33,9 pie de columna de agua libra/pie³ 1728 libra/pie³
atm (atmósfera) 14,696 psi (libra/pol²)
m (metr o) 3,2808 pie
bar 100000 Pa (pascal) (N/m²) m (metr o) 39,37 piel (polegada)
bar 0,98692 atm (atmosfera) m/min 0,05468 pie/s
bar 1,0197 kgf/cm² m/s 196,85 pie/min
bar 10197 kgf/c² m² 10,7639 pie²
bar 2088,5 libra/pie² m² 1550 pul²
bar 10,197 mca (metro columna de agua) m³ 264,2 gal (galón amer icano)
bar 33,455 pie de columna de agua m³ 35,3147 pie³
bar 14,508 psi (libra/pul²) m³ 61023,7 pul³
m³/h 264,2 gal/h
cm2 0,0010764 pie² m³/h 4,403 gpm (gal/min)
cm2 0,155 pul² m³/h 16,6667 l/min
cm3 0,0000353 pie³ m³/h 0,2778 l/s
cm3 0,061024 pul³
mca (metro de columna de agua) 9806,65 Pa (pascal) (N/m²)
cv (caballo vapor) 0,98632 hp (horse pow er) mca (metro de columna de agua) 0,096787 atm (atmósfera)
cv (caballo vapor) 0,7354988 kW mca (metro de columna de agua) 0,098068
mca (metro de columna de agua) 0,1 k gf/cm³
g (gramos) 0,002205 libra mca (metro de columna de agua) 1000 kgf/m²
g/cm3 62,428 libra/pie³ mca (metro de columna de agua) 204,82 libra/pie²
g/cm3 0,03613 libra/pul³ mca (metro de columna de agua) 73,557 mmHg (milímetro de mercurio)
mca (metro de columna de agua) 1,4223 psi (libra/pul²)
gal (galón americano) 3,785 l (litro)
gal (galón americano) 0,003785 m³ mm 0,03937 pul (pulgada)
gal (galón americano) 0,1337 pie³ mm² 0,00155 pul²
gal (galón americano) 231 pol³ mmHg (milímetro de mercurio) 133,322 Pa (pascal) (N/m²)
gal/h 0,06308 l/min mmHg (milímetro de mercurio) 0,00136 k gf/cm²
gal/h 0,00105139 l/s mmHg (milímetro de mercurio) 0,013595 mca (metro columna de agua)
gal/h 0,003785 m³/h
Pa (pascal) (N/m²) 0,00000987 atm (atmósfera)
gpm (gal/min) 3,785 l/min Pa (pascal) (N/m²) 0,00001 bar
gpm (gal/min) 0,06308 l/s Pa (pascal) (N/m²) 0,000010197 k gf/cm²
gpm (gal/min) 0,2271 m³/h Pa (pascal) (N/m²) 0,101972 kgf/m²
gpm (gal/min) 0,002228 pie³/s Pa (pascal) (N/m²) 0,020885 libra/pie²
Pa (pascal) (N/m²) 0,00010197 mca (metro columna de agua)
hp (horse power) 1,01387 cv (caballo vap or) Pa (pascal) (N/m²) 0,0075 mmHg (milímetro de mercurio)
hp (horse power) 0,7456999 kW Pa (pascal) (N/m²) 0,00033455 pé de coluna de agua
Pa (pascal) (N/m²) 0,000145 psi (libra/pul²)
jarda 3 pie
jarda 36 pul (pulgada) pie 0,333333 jar da
pie 0,3048 m (metro)
kg (k ilogramo) 2,20462 libra pie 12 pul (pulgada)
kg/m³ 0,062428 libra/pie³ pie de columna de agua 2989,067 Pa (pascal) (N/m²)
kg/m³ 0,00003613 libra/pie³ pie de columna de agua 0,0295 atm (atmosfera)
kgf/cm³ 98066,5 Pa (pascal) (N/m²) pie de columna de agua 0,02989 bar
kgf/cm³ 0,96787 atm (atmosfera) pie de columna de agua 0,03048 k gf/cm²
kgf/cm² 0,98068 bar pie de columna de agua 304,8 kgf/m²
kgf/cm² 10000 kgf/m² pie de columna de agua 62,43 libra/pie²
kgf/cm² 2048,2 libra/pie² pie de columna de agua 0,8826 pulgada de mercur io
kgf/cm² 10 mca (metro columna de agua) pie de columna de agua 0,335 psi (libra/pul²)
kgf/cm² 735,57 mmHg (milímetro de mercurio) pie/min 0,00508 m/s
kgf/cm² 32,808 pie de columna de agua pie/s 18,288 m/min
kgf/cm² 14,223 psi (libra/pul²) pie² 929,03 cm²
kgf/m² 9,80665 Pa (pascal) (N/m²) pie² 0,0929 m²
kgf/m² 0,0000968 atm (atmosfera) pie² 144 pol²
pie² 28316,8 cm³
kgf/m² 0,0000981 bar pie³ 7,48052 gal (galón amer icano)
kgf/m² 0,0001 kgf/cm² pie³ 28,317 l (litro)
kgf/m² 0,20482 libra/pie² pie³ 0,028317 m³
kgf/m² 0,001 mca (metro columna de agua) pie³ 1728 pul³
kgf/m² 0,00328 pie de columna de agua pie³/s 448,831 gpm (gal/min)
kgf/m² 0,0014223 psi (libra/pul²)
pul (pulgada) 0,027778 jar da
kW 1,359621 cv (caballo vap or) pul (pulgada) 0,0254 m (metro)
kW 1,341022 hp (horse pow er) pul (pulgada) 25,4 mm
pul (pulgada) 0,08333 pie
l (litro) 0,2642 gal (galón americano) pul² 6,4516 cm²
l (litro) 0,0353147 pie³ pul² 0,000645 m²
l (litro) 61,0237 pul³ pul² 645,16 mm²
l/min 15,852 gal/h pul² 0,006944 pie²
l/min 0,2642 gpm (gal/min) pul³ 16,387 cm³
l/min 0,06 m³/h pul³ 0,004329 gal (galón amer icano)
l/s 951,123 gal/h pul³ 0,016387 l (litro)
l/s 15,852 gpm (gal/min) pul³ 0,00001639 m³
l/s 3,6 m³/h pul³ 0,0005787 pie³
pulgada de mercur io 1,133 pie de columna de agua
libra 453,5924 g (gramo) pulgada de mercur io 0,4912 psi (libra/pul²)
libra 0,4535924 kg (k ilogramo)
libra/pie² 47,88 Pa (pascal) (N/m²) psi (libr a/pul²) 6894,758 Pa (pascal) (N/m²)
libra/pie² 0,0004725 atm (atmósfera) psi (libr a/pul²) 0,06804 atm (atmósfera)
libra/pie² 0,0004788 bar psi (libr a/pul²) 0,068927 bar
libra/pie² 0,0004882 kgf/cm³ psi (libr a/pul²) 0,070307 k gf/cm²
libra/pie² 4,8824 kgf/m² psi (libr a/pul²) 703,07 kgf/m²
libra/pie² 0,004882 mca (metro columna de agua) psi (libr a/pul²) 144 libra/pie²
libra/pie² 0,01602 pie de columna de agua psi (libr a/pul²) 0,70307 mca (metro de columna de agua)
libra/pie² 0,006944 psi (libra/pul²) psi (libr a/pul²) 2,307 pie de columna de agua
libra/pie³ 0,01602 g/cm³ psi (libr a/pul²) 2,036 pulgada de mercur io
65
CONTACTO
DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA
ROWA S.A.
www.bombasrowa.com
CONTACTO
info@rowa.com.ar
Tel: 011 4717-1405 (rotativas)
Fax: 011 4717-0046
Departamento de Asistencia Técnica

Tel: 011 4717-1405
Interno: 120
E-mail: recepciondat@rowa.com.ar
Servicio Técnico
E-mail: serviciotecnico@rowa.com.ar
Capacitaciones
E-mail: capacitaciones@rowa.com.ar
Consultas
E-mail: consultas@rowa.com.ar
66

Rowadatostecnicos PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Rowadatostecnicos PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Bombas ROWA,

Válvulas a Solenoide para

SEGURIDAD I CONFIANZA I CALIDAD I TECNOLOGÍA I SERVICIO

Más de 50 años brindando Soluciones al continuo avance de la Tecnología Sanitaria

Equipos ROWASFL ............................................... 7

Equipos ROWATANGO SFL ............................. 11

Equipos ROWAPRESS .......................................... 15

Equipos ROWATANGO PRESS .......................... 19

Equipos ROWAPRESS Alto Caudal ................. 23

Equipos MAXFLOW .............................................. 27

Grupos de Presión ............................................... 31

Electrobombas recirculadoras Sanitarias ... 35

Electrobombas circuladoras Calefacción ... 37

ROWATANGO ELEVADORA ............................... 39

Válvulas a Solenoide para gas.......................... 41

Pérdida de carga ................................................... 47

Problemas y soluciones ..................................... 53

Regulación FL / FLP ............................................. 58

Componentes FL / FLP ...................................... 59

Regulación RPX ..................................................... 60

Componentes RPX ............................................... 62

Corte transversal electrobomba .................... 63

Recirculación de agua caliente ....................... 64

Informaciones técnicas ...................................... 65

PARA INSTALACIONES CON TANQUE ELEVADO

Caudal total l/h

Caudal real (D) = FS x caudal total D

3º SELECCIÓN DEL EQUIPO

Caudal Presión Media Presión Alta Presión Muy Alta

Informaciones adicionales impor tantes:

Único sistema apto para

- No le afectan las pérdidas de agua en tuberías o

SFL 12 10 447 203 193 - - - - - -

SFL 18 12,8 360 290 170 260 116 95 95 - 120

SFL 25 21 400 225 220 290 140 115 115 - 110

MODELO SFL18 C MODELOS SFL25 - SFL30

Único sistema apto para

Aplicaciones Sistema SRS

- Temperatura máxima del agua: 50ºC

Dimensiones y pesos Curva de rendimiento

Peso Dimens iones

T SFL 9 5 365 305 170 270 140 130 95 - 115

T SFL 14 5,4 365 305 170 270 140 130 95 - 115

T SFL 20 6,1 365 305 170 270 140 130 95 - 115

Presión Caudal Potencia Corriente Ten sión

Peso Tanque Dimensiones

RP 18 13,5 2 400 395 180 263 116 95 95 220 120

RP 25 21 2 430 415 220 285 140 115 115 220 110

Dimensiones y pesos Curva de rendimiento

Peso Tanque Dimensiones

TP 20 7,90 1 365 340 200 263 122 140 90 110 120

ROWAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL

- No produce golpes de ariete.

- Entrada y salida con rosca de 1½" BSP

Características Presión Caudal Pot encia Corr iente Tensión

- Tensiones disponibles: 220 V

Peso Tanque Dimensiones

RP 200 38 20 955 425 245 345 225 20 115 458 110

RP 270 38 20 955 425 245 345 225 20 115 458 110

ROWAPRESS 200 ROWA PRESS 270 ALTO CAUDAL

- No produce golpes de ariete.

- Bobinado protegido contra funcionamiento en seco,

Características Técnicas Posiciones de instalación