INTERPRETACION DEL NEGOCIO JURIDICO

1-. Consideraciones preliminares

El CC establece reglas para la interpretación de los contratos en el titulo XIII del libro IV, arts. 1560
al 1566. Por su parte el art. 6 del Código del Comercio establece normas para interpretar los actos
o convenciones mercantiles.

Con relación a los contratos, estimamos que no puede aislarse su interpretación de las
disposiciones del art. 1546 del Código Civil, que fija su contenido. Respecto a los testamentos, el
código establece reglas de interpretación en el art. 1069.

Las diferentes reglas de interpretación de los negocios jurídicos pueden agruparse:

a) reglas de interpretación de los negocios jurídicos en general: arts. 1560, 1561, 1562, 1563,
1564, 1565,1566.
b) Reglas de interpretación de los contratos en especial: 1546, 1564,1566.
c) Reglas de interpretación de algunos negocios jurídicos en partículas: 1062, 1064, 1065 y
1069 para los testamentos; 1416 para las donaciones entre vivos; 2148 para el mandato; 6
del Código de Comercio para los actos y convenciones mercantiles.

2-. Calificación e interpretación de los contratos

La calificación legal, ha dicho la Corte Suprema, tiende a determinar la explicación que debe
atribuirse a las declaraciones en alguna convención, susceptibles de ambigüedad. La
interpretación del contrato dija hechos, no procede el recurso de casación. Se interpreta cuando
se establece que las partes hayan consentido esto o aquello, también cuando se determina la
declaración de voluntad.

Establecida la voluntad de las partes es necesario fijar a estos hechos su alcance jurídico, el que
emanará de los preceptos legales que a ellos se apliquen.

Así, tanto para la interpretación como para la calificación hay que atender a la voluntad de las
partes. Ambas operaciones, implican el establecimiento de hechos, requieren también la
determinación de los efectos jurídicos de los hechos establecidos.

Como lo ha dicho nuestra Corte Suprema, para fijar acertadamente la naturaleza de un acto
jurídico es indispensable conocer la intención de las partes que intervinieron en él y atender a los
efectos jurídicos producidos respecto a los mimos.

Sin embargo, una sentencia reciente insiste en el distinto carácter de la interpretación y de la

calificación.

Para fijar el alcance de la interpretación de los contratos es indispensable establecer el contenido.

Para que los contratos produzcan efectos es necesario que cumplan con lo que el art. 1444 del
Código Civil plantea. Por lo tanto, para fijar el contenido de un contrato nominado, no debemos
atenernos a sus estipulaciones, sino considerar también elementos naturales fijados por la ley y
que forman parte del contrato en cuanto no hayan sido expresamente eliminados o modificados
por las partes.
Art. 2 del Código Civil dispone que la “costumbre no constituye derecho sino en los casos en que la
ley se remite a ella”.

Art. 1546 del Código Civil establece que los contratos “obligan a todas las cosas que emanan de la
naturaleza de la obligación, o que por la ley o la costumbre pertenecen a ella.

La interpretación de los contratos es una operación más compleja de lo que aparece a primera
vista. Las estipulaciones de las partes deben examinarse para determinar las consecuencias que
directa o indirectamente emanan de ellas, también, habrá que determinar en qué forma
mantienen, implementan o modifican las disposiciones supletivas propias del contrato. En cuanto
se apliquen procederá, una interpretación legal.

Por ultimo, si se invocara que debe aplicarse alguna obligación o modalidad emanada de la
costumbre, habrá que determinar si esa costumbre se encuentra probada y, en caso afirmativo, si
contenido y alcance.

Con relación a los contratos, quedan comprendidos dentro de estas normas de interpretación,
nuestra jurisprudencia ha estimado que, para aplicarlas, es necesario que se trate de un contrato
de indiscutible existencia y no nulo absolutamente.

3-. Teorías sobre la interpretación de los negocios jurídicos

En la legislación universal existen dos sistemas para la interpretación de los negocios jurídicos:

SISTEMA OBJETIVO: atiende a la voluntad expresada por las partes. En él se hace abstracción de la
voluntad subjetiva de los contratantes para atender a las circunstancias reales en que se ha
emitido la declaración de voluntad y puede llegar a considerar la literalidad de la declaración.

SISTEMA SUBJETIVO: atiende a la voluntad interna de los contratantes.

El Código Civil chileno, está inspirado en el de Napoleón.

4-. Normas de interpretación

Los artículos 1560 al 1566 del Código Civil fijan normas de interpretación, algunas para los actos
jurídicos en general, otras específicamente para los contratos. La disposición establece que los
contratos deben ejecutarse de buena fe. Nuestro código no contiene una disposición
interpretativa, correlativa al art.1546, que establezca la interpretación de buena fe, es indudable
que esta forma parte del proceso interpretativo.

La norma fundamental sobre la interpretación de los actos jurídicos es la que establece el art.
1560 del Código Civil. “Conocida claramente la intención de los contratantes, debe establecerse a
ellas más que a lo literal de las palabras”. Nuestro Código establece el sistema subjetivo de
interpretación y determina que esta consiste en buscar la voluntad real por sobre lo expresado en
la literalidad de las palabras. Respecto a los contratos la norma fundamental para fijar la intención
de los contratantes es la disposición del inciso final del art. 1564 del código civil.