CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.
Al Pacino’s Inspirational Speech - A Game of Inches
[Texto completo Side by Side]
English
I don't know what to say, really.
Three minutes to the biggest battle
of our professional lives. All comes
down to today. Either we heal as a
team, or we’re gonna crumble. Inch
by inch, play by play, till we're
finished. We are in hell right now,
gentlemen. Believe me, and we can
stay here, get the shit kicked out of
us, or we can fight our way back into
the light. We can climb out of hell.
One inch at a time.
Now I can't do it for you. I'm too old.
I look around and I see these young
faces and I think… I mean… I made
every wrong choice a middle age
man can make. I uh… I pissed away
all my money, believe it or not. I
chased off anyone who has ever
loved me. And lately, I can't even
stand the face I see in the mirror.
You know, when you get old in life
things get taken from you. That's,
that’s… that's part of life. But, you
only learn that when you start
losing stuff. You find out life is just a
game of inches. So is football.




Português
Eu não sei o que dizer, realmente.
Três minutos para a maior batalha de
nossas vidas profissionais. Tudo se
resume a hoje. Ou nós nos
recuperamos como um time, ou nós
vamos quebrar em pedaços. Polegada
por polegada, jogada a jogada, até nós
estarmos acabados. Nós estamos no
inferno neste exato momento,
senhores. Acreditem em mim, e nós
podemos permanecer aqui, sermos
totalmente destruídos, ou nós
podemos lutar e retornar para a luz.
Nós podemos sair do inferno. Uma
polegada de cada vez.
Só que, eu não posso fazer isso por
vocês. Eu estou muito velho. Eu olho
ao redor e eu vejo estes rostos jovens
e eu penso… Quero dizer… Eu fiz
todas as escolhas erradas que um
homem de meia idade pode fazer. Eu
mmm… Eu joguei fora todo meu
dinheiro, acredite nisso ou não. Eu
espantei todos que já me amaram. E
recentemente, eu nem mesmo
consigo suportar o rosto que eu vejo
no espelho. Sabe, quando você fica
velho na vida as coisas são tiradas de
você. Isso é, isso é… isso é parte da
vida. Mas, você somente aprende isso
quando você começa a perder as
coisas. Você descobre que a vida é
simplesmente um jogo de polegadas.
E o futebol também é assim.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0
Because in either game, life or
football, the margin for error is so
small, I mean, one half a step too
late or to early, and you don't quite
make it. One half second too slow,
too fast, you don't quite catch it. The
inches we need are everywhere
around us. They are in every break
of the game, every minute, every
second.
On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves, and
everyone else around us to pieces for
that inch. We claw with our finger
nails for that inch. Because we know
when we add up all those inches
that's gonna make the fucking
difference between winning and
losing. Between living and dying. I'll
tell you this, in any fight its the guy
who is willing to die who is gonna
win that inch. And I know if I’m
gonna have any life anymore it is
because I am still willing to fight and
die for that inch. Because that is
what living is. The six inches in front
of your face.
Now I can't make you do it. You
gotta look at the guy next to you.
Look into his eyes. Now I think you
are gonna see a guy who will go that
inch with you. ≈
Porque em qualquer um dos jogos,
vida ou futebol, a margem de erro é
tão pequena, quero dizer, metade de
um passo muito tarde ou muito cedo,
e você não consegue. Metade de um
segundo muito lento, muito rápido, e
vo cê n ão co n s e g u e p e g a r. A s
polegadas que nós precisamos estão
em todos os lugares ao nosso redor.
Elas estão em todas as interrupções
do jogo, todos os minutos, todos os
segundos.
Neste time, nós lutamos por essa
polegada. Neste time, nós rasgamos
nós mesmos, e todos os outros ao
nosso redor, em pedaços por essa
polegada. Nós agarramos com nossas
unhas por essa polegada. Porque nós
sabemos que quando nós juntarmos
todas essas polegadas isso fará a
grande diferença entre vencer e
perder. Entre viver e morrer. Vou
dizer uma coisa para vocês, em
qualquer luta é o cara que está
disposto a morrer que irá ganhar essa
polegada. E eu sei que se eu terei
qualquer vida a partir de agora é
porque eu ainda estou disposto a
lutar e morrer por essa polegada.
Porque isso é viver. As seis polegadas
na frente do seu rosto.
Só que eu não posso fazer vocês
fazerem isso. Você tem que olhar para
o cara ao seu lado. Olhe nos olhos
dele. Agora eu acho que você verá um
cara que irá até essa polegada com
você.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0
You’re gonna see a guy who will
sacrifice himself for this team because
he knows when it comes down to it,
you are gonna do the same for him.
That's a team, gentlemen, and either
we heal now as a team, or we will die
as individuals. That's football guys.
That's all it is. Now, what are you
gonna do?
Você verá um cara que irá se sacrificará
por este time porque ele sabe que
quando se tratar disso, você fará o
mesmo por ele. Isso é um time,
senhores, e ou nós nos curamos agora
como um time, ou nós morremos como
indivíduos. Isso é futebol pessoal. Nada
mais do que isso. Agora, o que vocês
farão?