c" '.:·n:2.

1O'''''~~;;~'I::" ~OOTUBR01991
~,'ff.r·I.\.__': <:", :'" '.
r'
I•

(
.(;l,I

r
 Boletiru Semc stral do,
Arquivo Hist6rico de. Mocarnbique

SUMARIO
Apresentacao

Os Prazeiros como Trans-Raianos: Urn' ....C"'I·1I11r11"."·,·.··,":.

Sobre Transformacao SocialeCultural

por Allen Isaacman eBarbara Isaacman

Jose Fernandes lr.,ca.1.872-1965:'Testemunho do'

'Periodo Mercantil e' da Implantacao do Imperia- ,
, lismo Colonial na Antiga Zona de Influenciade
Tete
por GerhardLiesegang

Tete e 0 Trabalho Migrat6riopara a Rodesia do

SuI; 1890'::1913
por Joel das Neves 83 "

Tete, 1900-1926: 0 Estabelecimento de umaReserva

de Mao-de-Obra
por Joao Paulo Borges Coelho. 103 '{

Entrevista com Celestino de Sousa: A Actividade da

Frelimo em Tete, 1964-1967
, 'Edi~tio e Notasde lotio Paulo Borges Coelho 1.33

Formas de Cooperacao eAjuda-Miitua nasComunidades

N yungwe de' Tete '
'p/)r Albano BasilioEliseu eEduardoMedeiros 169

.Guerra, Fome, Seca e Desenvolvimento: Licoes de

.:,.Changara, Mocambique
,}j'~por:
Yussuf Adam 185

Breve Apontamento Sobre a S.itua~ao Actual na

.Provfncia de Tete' '
pO(A. Carvalho Neves 209

ARQfUVO. Map~tQ(M~ambique), No. 10, Outubro de 1991. Pag.La 220

','

:.,:",-::_. F:;'-";';" _ ,";_.~¥.

 .,'

" -, ~.

,1·

Boletim Sernestral do Arquivo Hist6rico de Mocambique

Universidade Eduardo Mondlane '

Director: Ines Nogueira da Costa

Editor: Joao Paulo Borges Coelho

47/INLD/PUB 87
N° 10, Outubrode 1991
 APRESENTACAO

Com 0 presente mimero o Boletim ARQUIVO completa C1P.~O anos .de

.existencia. Eletemcomotemaa Provincia de Tete, da;~.~u~fl)r~~!lf:~in~~ ...•
.destacar alguns aspectos, na formadeartigos deestudo;~~~UlP~;u~~tr~Xistli:j!';~.<:;
embora obviamente .sem a preocupacao .•de sermos ·exaust"lVo·s.·Pro·ctlramos ' _'.,.
.aqui revelar nao s6alguns aspectos ligados a suahistojia, muito rica e,
complexa, mas tambem referir, embora muito brevemenjs, outros .ligados
ao ,presente, no qual Tete, tal-como ·outras prov-fnc.if{s,~:,~edebate com
irnirrieros e terrfveis problemas. ~':';;''''
,
A cidade de Tete, 'capital da Provfncia, surge decerta forma
desjavorecida,na medida em' que 'sao poucasas referencias que' lhe sao ':.
feitas. Embora a formacao 'da povoacao que lhe deuorigem se perea no '
tempo, sabemos que em rneados doseculo XVIIfoi .elevadaa Vila.cDe
facto, oBoletim do Governoda Provincia de Mo~ambiqueNo.26, 'de ;.f856,'· ,
transcreveurnaCartaRegiana qual 0 Rei de POI1~gal, dirigindo-seeniS, de
Maio de, 1761 a Calixto Rangel Pereira de Sa, Governadore -'Capit~o' .
'Generalda Praca de Mocambique, Rios de Senna e Sofalla.ra.proposito da
elevacao daIlha de Mocarnbique '3. categoria de vila,es;e,reve que' «Nos
portos.ePovoacoesde Qullimane, Senna. Tette, Zumbo 'eManica,So!alla,
'lnhambane e Ilhas de Quirimba, vos concedo a mesma 'jurisdi r-i1 0 , para
erigiresem villas na.sobredita forma todos aquelleslogares, que achares,
que tern Povoacao bastante para. .afundacao d 'uma villa». Assim se manteve
avila durante quase dois seculos, ate",queem.21de'Marc;ode1959,(Boletirh
Oficial No.Ijl.tfSerie), a Portaria doGoverno 'Geral No. 13,:043 «Eleva a
vila de. Tete, capltal.dodistritodomcsmo.nomeii categoria de cidade, com,
adenominacaa de 'Cidade de Tete's, .
"', Finalmente, lamentarnos nao ter podido incluir desta vez a habitual
bibliografia tematica, ~ prometendo .desde ja faze-to em proxima
oportunidade. '

Ines Nogueira daCosta

AR'QUIVO~ Maputo (Mocambique), 10:3, Outubrode 1991.

 OS PRAZEIROSCOMOTRANS-RAIANOS*: UMESTUDO,.:, .
SOBRETRANSFORMA~AO SOCIALE CULTtJRAL1,' .

Allen Isaacmane
.' ."
B~it~"aIsaacman
:~~~;( . . , ',<:

A expansao marftima do' seculo xv precipitou uma troca de ideias e

tecnologia sem precedentes entre a Europa' e as sociedades indfgenas de
Afri~a,Asia eAmericaLatina' ...Mais Interessadosno impacto politico' e
econ6mico da-exploracao ultramarina no sentido lato, os academicos
preocuparam-semenos com os padroes de interaccao locale os processes
'concomitantes de .mudanca social. Recentemente,os cientistas ...sociais
desenvolveramum certo mimero de modelos .analtticos para. interpretar 0 .
resultado do. contacto cultural entre as comunidades ultramarinas europeias-
easpopulacoeslndfgenas. Estas formas variam desde sociedadesplurais,
com,' assuasideologias separatistas, ate novas .culturashfbridasv Embora
reconhecendo a inter-aculturacao como .um fenomeno cornum ·das
fronteiras", os.academicos nao tiveram em conta.a possibilidadedoscolonos
europeus poderem .t~r sido absorvidos por culturas locais dominantes.
'Devic.Io aos pressupostos generalizados sobre a superioridade da civilizacao
ocidental e: auma perspectiva geografica estreita, Iimitada ao lado europeu
da fronteira, poucos historiadores examinaram corn seriedade o processo.de
aculturacao que teve .lugar naquiloa que Paul Bohannan chama 0 grande
desconhecido', 'E todavia Q' processo de indigenizacao ocorreu com alguma
frequencia.iEmboracom diferencas de detalhe, os coureurs de bois do
Canada, -os laneados da Costa da Guine, os sertanejos de Angola, os

"Traduzido pot Joao Paulo' Borges Coelho. 0 tftulo original do artigo e ThePrazeros as
Transfrontiersmen: a Study in .Social .and Cultural Change. 0 termo ingles frontiersman
significa; segundo 0 Oxford ConciseDictionary (J.B.Sykes(ed.), 7a~Edi~ao, Oxford, 1982),
"aqueleque vive em ou -para alerndos limites ou fronteiras dacivilizacao". Pondo de parte
a traducaopara c%no,por naoser.'SuJicientemente.precisa e se prestar a outras conotacoes,
optamos, a 'falta dernelhor;: por 'trad~zir frontiersman por raiano(Poderia ser tambem
fronteiricos: 0 termo trans/roniierslrJan; queconstituivpor assimdizerva "chave conceptual"
.do argumento, foi assim traduzido portrans-raiano(N.do T.) .

.. '.. -

ARQUJYO. Maputo (Mocambique), 10:5-48~ Outubro de 1991. 5

 prazeiros de Mocambique e, talvez, os sertanistas daAmaz6nia viveramem
circunstancias semelhantes, passaram por processos comparaveis de
mudanca cultural, e evolufram para urn tipo social distinto que Philip Curtin
designou de processo dos trans-raianos', '
,No contexto da expansao maritima estas figuras sao definidas como
,',,~\,pessoas de ascendencia europeia quese estabeleceram permanentemente para
la dos Iimites '..da sociedade ocidental. A definicao inclui comerciantes,
, cacadores, me~~'~pat1os, .desertores e parias sociais. Devido ao seu mimero
relativamente l;eduzido,~ a falta de mulheres metropolitanasem idade de
procriar eao seu total isolamento relativamente a instituicoes europeias de
sociabil idade, '~~le~, foram progressivamente absorvidos pela populacao
dominante. A adopcao, efectuada por eles, de elementos culturais indfgenas
estendeu-se para alem da apropriacao de artefactos, tecnicas elfnguas locais,
que facilitavarn a sua adaptacao a urn meio novo e diffcil, para incluir a,
transformacao de instituicoes e valores iessenciais das suas respectivas
,cultur'as. Como tal, a aculturacao foi mais substitutiva que aditiva, diferindo
assim do processo de hibridizacao que caracterizoumuitas sociedades de
fronteira, , '
Este artigoprocura examinar a origem' e desenvolvimento historico
, de.uma dessas sociedades trans-raianas: Os prazeiros do Vale do Zambeze
inferior ~ em" Mocambique, Ele debruca-se simultaneamente sobre as
condicoes fronteiricas que afectaram '0 processo de aculturacaoe sobre as
culturas das ','sociedades indlgenas com as quais a comunidade colona
interagiu. A discussao limita-se ao perfodo de' 1675. a 1850, uma
demarcacao algo arbitraria visto que ja havia cornerciantes portugueses em
, 1675 e que descendentes de varies prazeiros proeminentes ainda hoje vivem
na regiao, Todavia, a evidencia sugere que neste perfodo ocorreu uma
profunda mudanca na cornposicao racica e social da comunidade prazeira,
intimamente relacionada com a sua subsequente transforrnacao cultural,
o interesse dos portugueses pelo Vale do Zambeze surgiu logo .em
1505, altura em que fundaram uma pequena estacao de abastecimento e
posto comercial em Sofala, localizada na costa do 'Oceano Indico (ver mapa
1). Nos vinte .anos seguintes pequenos grupos de cornerciantes e
aventureiros viriam para 0 Vale do Zambeze "a procura das.bfblicas minas
de ouro da rainha de Sabah, e na esperanca -de desalojar os mercadores
arabes "infieis" que controlavam° comercio interior e costeiro. Em meados
do seculo XVI os portugueses tinham ja estabelecido centros administrativos
em Sena e Tete, assim como urn certo mimero de feiras cornerciais no
interior, onde adquiriam ouro, marfim, cobre e produtos tropicais dos povos
,circundantes6• Embora nunca tivessem localizado as mfticas minas, eles

6 'ARQUIVO'. Maputo (Mocambique), 10:5-48~ Outubro de 1991.

 eliminaram efectivamenteos competidores arabes duranteasegunda metade
do. seculo XVI,' passando . rapidamente a beneficiar do potencial mercantil
do Vale do Zambeze .. Consequentemente.raolongo de todo 0 seculo XVII.
prosseguiuuma pequenamas contfnuamigracao de portugueses .. /. . ','
Acontecimentos politicos nas principals chefaturas zambezianas
.facilitaram a intrusao dos comerciantesportugueses. Duranteoseculo ,XV:,,
'e infcios -do seculo X'VI, invasores Koreko~.~/;:b~~yi~~J:r~on·qti.istadoos.'.
pequenos Estados Sena e Tonga, localizados a:o':>:1\)n'~9'·:dasmargens·(0r:·,(~~t·,
setentrionais do rio Zambeze, incorporando-os no f~oso reino· do .~;V';.
, 'Muenemutapa (vermapa2). As chefaturas dO';"Suldqi{Zambeze"'eram ".
consideradas marginais no .. interior deste grande imp~tfib, .e .nao houve
. tentativas .serias para as integrarefectivamente, nosentido polftico 'ou
cultural. Consequentemente, os 'Sena 'e Tonga conseguiramexplorar uma
serie=de guerras civis e crises de sucessao para readquirir a sua
independencia, em meados do seculo X\lI7 Urn' padrao semelhante .de
o

formacao de Estado seguido de rapida descentralizacaorembora algo mais

tardia.caracterizouas relacoespoltticas no reino malawiano Iocalizadologo
anorte do rio, Zarnbeze (ver mapa 2)~. ., I

A instahilidaderno seio destes dois grandes sistemasvpclfticos .:

, ~, impediu que eles exercessem efectivamente urn controlo do Vale .do
':
, . Zarnbeze, que ambos. os Estados consideravam uma zona fronteirica de
poucoxignificado. Foi neste vazio de poder quediversos comerciantes

•
:
.•.... ~ "'.,
portugueses poderosos conseguiram estabelecer umapreeminencia militar e
polftica. Atraves daconquista ou daameaca de accoes .punitivas, os'
portuguesesconseguiram ser reconhecidos como chefes politicosde certas
chefaturasSena, Tonga e malawianas, situadas nas margens do rio Zambezi.
.Embora os amambo,> ouchefes .da terra locais, mantivessem
responsabilidades religiosas e seculares pela saude ebem-estar dos seus
Estados, forarn obrigados a pagar taxas e a prestar servicos aos seus novos
senhores, tal como ant~riormentehaviam .. feito relativamente .aos
representantes locals, ,quer do .Muenemutapa, quer do reimalawianoc .o
Kalonga", Esta divisao de poderesentre 0 chefe da terra eo chefe politico
, . foi urn
fenorneno comumnaAfrica pre-colonial" ~ .
Emmeados .do. seculo XVII, Manoel Paes de .Pinho, Sisnando
Bayao, AntonioLobo daSilvae outros, tinham.edificado imperios pessoais
que inclufamamaioria dosEstados em torno de Sena eTete, assim ·como
as provfncias .maisremotas do reino do Barnell. ·0 seu poder ·baseav~a-se no
controlo deguerreiros-escravos, ou achikunda, P9r elesadquiridos 'atraves
do comercio.xlos raides esclavagistas ou da pratica indigenadaescravizacao
voluntaria", Al~ns portugueses mais importantes possufam e armavam

ARQUIVO, Maputo (Mocambique), 1O:5-48:0utubro de 1991.· 7

 varies rnilhares de achikunda;e urn colonofoi referido como sendo capaz
de mobilizar 15.00013.
.Embora a preeminencia portuguesa seja geralmente ligada '~
conquista, 0 envolvimento na polttica africana local era igualmente
.',
,
"

importante. Nao era invulgar urn mambo tentar proteger-se.de ameacas a sua t
soberania procurando uma alianca com urn po rtugu es poderoso". J
:'.Cornbinando estes arranjos com uma utilizacao judiciosa da forca, alguns
colonos conseguiram, ,:do seculo XVII em diante, conquistar a posicao
rgeneralizada de chefia polftica. Para alem 'de proteccao, 0 senhor fornecia
ao mambo panes; sal e ·bijuteria1~. Tais oferendas faziarn crescer 0 prestigio
deste ultimo e, atraves da sua redistribuicao selectiva, ajudararn aassegurar
a lealdade dos seus principais subordinados.
Em meados do seculo XVII, 0 governo portugues encarava a
situacao do Zambezia com alarme, dado que ap6s quase urn seculo de
'coloniza~ao a posicao de Lisboa permanecia precaria,

Nas [cidades do Zambeze] que eu vi, particulannente Quelimane, nada observei que pudesse
representar uma capitania para alern de uma palicada de madeira com quatro casas cobertas "
de palha, mas observei diversas espingardas de ferro deixadas na praia, cobertas de areia,
provando-o o facto que uma espiga de rnilho crescia 'no ouvido de uma delas, revelando a

,
e
grande fertilidade do solo e 0 cuidado com que tida a propriedade do rei". '

Embora os primeiros colonos e comerciantes fossem geralmente

leais, a ausencia de uma burocracia administrativa bern preparada e 'a
dependencia do governo relativamente a uma forca militar pequena e mal
treinada, limitavam a medida em que esta regiao estagnada podia ser
efectivamente integrada no imperio colonial. Tal polftica poucos beneffcios
trazia, urna vez que grande parte da energia 'da comunidade europeia
dividida se dissipava em prolongados conflitos interrios". Um observador
bern informado notava, .ern 1667, que "ha cerca de trinta anos havia mais
de sessenta portugueses casados, na sua maior parte ricos e poderosos, e
surgiram muitos conflitos e mortes porque cada urn queria ser chefe; hoje .,
nao ha mais que trinta casas" 18. Estes contlitos nao s6 impediram .a
pacificacao do Zambeze mas tambem permitiram que urn
certo mimero de
amambo e 0 rei do Barue reconquistassem a sua independencia".
Numa medida destinada a estabelecer a base legal do seu controlo
e a fortalecer a sua precaria posicao, Lisboa nacionalizou o Vale do
Zambeze em meados do seculo XVII. Embora reconhecendo os direitos dos
colonos a utilizacao das suas terras, 0 governo reclamou os direitos, em
,ultima instancia, sobre essas propriedades, que viriam a ser legalmente
conhecidas como prazos da coroa. Teoricamente, 'a reivindicacao dos seus

8 ARQUIVO .. Maputo (Mocarnbique), 10:5-48, Outubro de 1991.

 dire.itos feudais,manifestada pela coroa, definia uma relacao altamente
estruturada na qual 'os' colonos permaneciam total mente subordinados ao
governo. Os proprietarios, bll prazeiros, deviam pagar uma 'taxa anual,
fornecer servicosespecfficos e obedecer as leis promulgadas porLisboa. 0
nao acatamento destas estipulacoes significava "a expulsao imediata d3S .
terras'". .. . ,-
. '. Na pratica, Lisboa nao tinha capacidade ]?at;~ fazer vigorar estes
regulamentos e tinha que se basear no patriotismo'd~s :,coi.O·90S".' Em trocade
urn tftulo de propriedade, 0 governo procurava 0 .reconhecimento dos seus
. direitos feudais de territ.orialidade. Ele pretendia tambem usar .a .terra
nacionalizada para atrair 'uma imigracao em larga escalg'e para assegurar a
prepetuacao de lima comunidade portuguesano Zambeze, Com este tim em
vista, foram oferecidas terras exclusivamente a mulheres europeiaspara
quebrar as suas reticencias relativamente a' estabelecer-se em regiao Uio
recuada. Foi tambem estabelecida uma provisao, embora frequentemente
ignorada, 'segundo a qual as propriedades s6 podiam ser transmitidas por via
feminina". ,
Nogeral, a comunidade prazeira do seculo XVII correspondeu as
expectativas dacoroa portuguesa em termos de composicao, estiIo de vida
e lealdade. Opequerio grupode famflias importantesinclufa indivfduos que
haviam recebido propriedades em reconhecimento da sua importancia na
sociedade metropolitana, assimcomo agentes reais que, haviam
desempenhado services relevantes a coroa. Tambem representados na elite
estavam padres, comerciantes prosperos eantigos oficiais.militares. Como
grupo, elesaderiram vigorosamente aos princfpios colonizadores de Lisboa
e consideravam-se como progenitores deuma permanente comunidaderacial
e cultural portuguesa.
Aolongo de todo 0 seculo XVII e ate aos infcios do seculo XVIII,
as. famflias principais gozaram de urn virtual monopolio da riqueza, poder
e prestfgio. Tal como em Lisboarelas forjaram aliancas de casarnento
cuidadosamente calculadas visando reforcar e .prepetuar as suas posicoes
privilegiadas", Os mais bern sucedidos talvez tenham sido os descendentes
de -Sisnando Bayao. Atraves da expansao gradual da teia de lacos
matrimoniais, esta famflia criou urn imperio pessoal que compreendia, ern
meados do seculo XVIII,. nove prazos,varios milhares de escravos
guerreiros e umareceita substancial em tax as 23 • Os padroes de heranca
tenderam a reforcar a natureza fechada da elite, mantendo as propriedades
nas 'maos de urn pequeno grupo de famflias que, voluntariamente, legavam
as vsuas propriedades umas as, outras quando nao tinham herdeiros
apropriados" .

.ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:5-48, Outubro de 1991. 9

10 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique)', lO:5':-48,.·Outubro de 1991 ..
 ' ..Apesardo .seu poder local, as .grandesfamf ias prazeiras partilhavam
uma 'profunda dedicacaovao rei e.:,~. nac;ao"econsideravam~se'
I como
.conqulstadorasdevoradasa expansao da majestade de Portugal.Pacificavam
novas territorios 'para o·rei, defendiamas suas, propriedadesmalsremotas, '.
actuavam como suas embaixadoras principais e. ucupavam ·~mR~·rta~;t.e's ','
posicoes burocraticas no governo local". 0 exemplo deBayao e',rey:eladbl\,' ..
Ele nao so subjugoupartes do reino circundante de.Quiteve,' entregando"
',voluntariamente as tetras ao rei" comousouo-seu.grande exercito,~~e"~\~:~:L,":;:'"
'escravo~para protegee os .interessesde Lisboa ~ontra' Changamirae outros
, grandes potentados atricanos" .Ele ocupou tambem 0 cargo administrative
dernaior relevo, como Capitao-mor de Senae su«
lif, Cuama.A'nf6nio
Lobo da Silva eManoel Paes de Pinha realizaram servicos de identico
relevo". Em troca foram agraciados por meio dehonras e decretbs reais.
Acerca de Antonio Lobo da Silva, escreveu umseu contemporaneorj'Ele
nada mais pretendia que uma patentenobiliarquica e ohabito daOrdemde
Cristo"28. ' ,
'Tal como 0 relata sobre as aspiracoes de Antonio Lobo da Silva
sugere, a elite mantinharnanifestamente a sua alianca com: a .cultura e
tradicoesportuguesas .. Aderiu rigorosamente _,:a" heranca .eatolica, muitas
vezes com grande esforco pessoal. Alguns prazeiros construfram .grandes
igrejas nos seus dornfnios"; e muitos enviaramosseusfilhosa 'Portugal ou
Goa, paraurna esmeradaeducacao catolica-Entre osfilhosde ManoelPaes
de Pinha que. beneficiaram de educacao europeiacontavam-se urnpadre
altamente .consideradoe.varios .homensde. leis .activamenteenvolvidos. na
IgrejaCatolica". Entre .os descendentesdirectos. de Bayao-contavam-se
oficiais efiguras de.Estadoque receberamoHabito de.Cristoe 0 Foro de
FidaIgo3.~. ,
.Emborapouco se saiba sobrea suaorganizacaosocial.ia evidencia
sugerequea elitesepautava pelos rnesmos conceitos basicosde casamento,
famflia.e-posicaosoclaldasua homologaem Portugal". 0 seu estilo de vida
era,' claramente-rr.das .classes-elevadas 'portuguesas; da metropole eram
segularmente irnportadosmobiliariocjoiasevinhos. Em suma, as •.primeiras
farnfl iasv iveram inicial mente .num.meio que:permanecia exteriora.socied ad e
africana, eatraves depadroes matrimoniais fechados. e de 'urn desdem pela
"mesticagem" ,,;·preservar,am- >:".ciosa'mente,: a sua exclusividade racial e
identidadecultural. '
. .Poremra .corrlunid~,~e:prateira inicial nao erahomogenea, nemna
, composicao nem-noestilode, vida.iDesde. 0' infcio. que Lisboa respondeu
favoravelmenteaos ,-;pedid~s.de um.certo.nurnero .de. proprietarios de.terras
oriundos. .dos .escaloes :';mais •.·.baixos -da sociedade portuguesa.vNeie ::"'.se

'ARQUIVO~,Maputo'{Mo~ambique); 1():5";48,~':Outtibro:de:1991; 11
.,', .

inclufam pequenos cemerciantes, oficiais menores, rnarinheiros arruinados,

e urn crescente numero de degredados e outros parias socials". Embora
alguns -dos proprietaries de terras de origem mais hurnilde se ligassem ~
, elite e, com ela se relacionassem atraves de aliancas, muitos evidenciaram
menos preocupacao com a preservacao da pureza racial e cultural. A,
escassez de 'urn mimero adequado de mulheres europeias elegfveis levou a
uma extensivamisceginacao. Por volta de 1667, urn observador notou a
presenca deurn mimero signifieativo de mulatos, conhecidos tambem por
mizungo (sing.!Iluzungo) ou filhos do pats", A tendencia para casar com
mulheres africanas e criar a prole nomeio social indfgena colocou
implicacoes socials e culturais obvias, reforcadas pela incapacidade dos
prazeiros menos pr6speros de enviar os seus filhos para Lisboa e pela
ausencia de instituicoes de "europeizacao" fora dos limites das pequenas
cidades zambezianas de Sena e Tete. Embora seja diffcil aferir a natureza
e direccao exactas da mudanca cultural durante este perfodo recuado, alguns
membros da comunidade interior praticavam a poligamia, visitavam
curandeiros, acreditavam em feiticaria e adoptararn grande parte da cultura
.materialda populacao indtgena", Urn cronista observou com desagrado, em
1696, que "alguns muzungos vivem mais como africanos que os cafres
como cristaos'?".
A composicao social e racial da comunidade prazeira mudou
dramaticamente ao longo do seculo XVIII. Em parte, tal mudanca pode ser
atribufda ao fracasso de diversos esquemas de imigracao laboriosamente
planeados, 0 maior dos quais resultou no estabelecimento de apenas setenta
e oito homens, mulheres e criancas, Deste grupo, catorze morreram
praticamente logo que chegaram". Em 17500 governador dos Rios de Sena
lamentava ainda a virtual ausencia de colonos brancos empreendedores, que
ele sentia serem essenciais para a sobrevivenciada comunidade portuguesa".
Na tentativa desesperada de manter uma presenca nominal no Zambeze,
Lisboa cornecou a distribuir terras a toda a gente, indeperidenternente da
origem, capacidades e lealdade. Os que receberam .aforamemos, ou tftulos
de propriedade, eram residentes de baixa extraccao em Portugal, habitantes
do Zambeze empobrecidos, degredados, mulheres mulatas de soldados
europeus e. asiaticos de Goa39•
A irnagem do Vale do Zambeze como regiao insalubre certarnente
que desencorajou a imigracao de muitas famflias portuguesas, Elas preferiam
a alternativa dos climas mais desejaveis do Brasil, Goa ou outras partes de .
$.
Africa. Consequentemente, era muito reduzido 0 mimero de colonos
oriundos .da metr6pole que viviarn na regiao do Zambeze. Este facto
reflecte-se claramente na composicao demografica dos habitantes de Sena e

12 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991~

 Tete, em 1777, urn anoem relacao ao qual existem estatfsticas.precisas, Dos
713 cristaosdas .duas principais cidades, apenas 95, ouseja 12%,tinham
nascido em Portugal" Neste pequeno grup~, era manifestamente escassa 'a
e .

presenca de mulheresem .idade fertil.iEm Sena havia .17 homens. de

Portugal, e nenhuma mulher". Tete revelava rima relacao menos .extrema.
entreadultos de sexos diferentes, no seio da populacaonascidaem Portugal,
com trinta e seis homens para dez mulheres em idade fertil~2.:.:· .Assim, a
imagem adversa de Mocambiquereduziu 0 numero de potenciais imigrantes,
minando portantoa possibilidade de perpetuacao da comunidade europeia.
Para aqueles que imigraram para 0 Vale do.Zambeze, oIntenso
calor e as prolongadas chuvas de .inverno criaram series problemas de
aclimatacao". Alem disso, a comunidade europeia sofria de doencas fatais
como a malaria e a bllharziosa.assim como de.urn certo mimero de outros
males. Segundo ° Dr.Francisco Jose de Lacerda, a severidade doclima e
a rna qualidade da agua "produziam lesoes, febres biliosas, deformidades,
desinteria, .cataratas e outras doencas debilitantes "44. Ele conclufa que Dum
tal meio era impossfvel a comunidade portuguesa sobreviver, citando como .
evidencia que em 1796 tinhahavido quinzeobitos eapenas tres nascimentos
em Quelimane"; - ._
Do pequeno mimero que foi para 0 Zambeze durante a' segunda
metade do seculo XVIII, a maioria era de extraccao indiana, ea sua chegada
estava intimamente ligadaas reformaseconomicas de 1.752.. Antes deste
•
•
•

perfodo o.governo controlara a exportacao 'de todo 0 marfim e Duro da

Zambezia, atraves de' ·urn 'complexo sistema alfandegario", e os .goeses
tinham preferido instalar-se no Norte de Mocambique, onde urn tal sistema
mercantil nao vigorava. Af eles dominavam 0 comercio de produtos
tropicais e estabeleceram uma complexa rede comercial que se estendeu por
todo 0 Oceano Indico ate ao subcontinente indiano". Quando Lisboa aboliu
o sistema 'alfandegario, os goeses aIargaram 0 seu imperio, comercial ao
Vale do. Zambeze, enos vinte anos seguintes estabeleceram urna posicao
economicapreponderante" .
A fraca entrada de colonos e a elevada taxa. de mortalidade
.afectaram profundamente a estrutura demografica da·· comunidade'·
portuguesa. Embora nao existam estatfsticas detalhadas para este perfodo,
os registos paroquiais de .Sena e Tete.no final do seculo XVIII, ilustram os
efeitos conjuntos destas variaveis (ver quadros 1 e 2)~.Apesar da qualidade
questionavel das estatfsticas, e..da impossibilidade de .. distinguir entre
nascimentos e baptismos, osdados revelam urna ·'desci4a dramatica da
populacao, em termos absolutos e de ano para ano. Tal conclusao esta de
acordo com a que se retira da comparacao entre oscensos gerais' de 1722

ARQUIVO~ Maputo {Mocambique), ·10:5-48,;·Outubro de 1991. 13

 . :. : -,

......
:

'e 1802,· que fornece evidencia grafica da incapacidade dos portugueses para
se perpetuarem ·na zona. Duranteeste perfodo a "populacao branca"
decresceu de 300 para 282, dos quais umnumerosubstancial eramindianos
recentemente chegados" .

. ,,':<;:/"';:' "
• '~1

QUADRO 1
POPULAC;AO CRISTA DE TETE, 1786-1,792 ,
. ;

HOMENS

.Ano: Idade: Mais de To~l

0-7 7-15 15-,60 60
: ~
1786 8 18 375 6 407

1789 17 22 379 9 427

'. -1790 . 19 22 375 9 427

1791 30 22 369 8. 429

'1792· 42 24 35~ 8 432

\~

MULHERES

•
·Ano: (dade: Mais de Total ~
0-7 7-15 ~5-60' 60
./
1786 7 14 193 42 256'

1789 10 18 ' 196 8

49 .. 273
"

. 196 b ,
'179'0 12 18 49 275

1791 12 18 196b 49 275

1792 16 28 239(; 49 322:

"Grupe de idade i5-40;.

"Grupe de 'idade 14-40;
"Grupode idade 15~50.
Fontes:AHU, Mo~.,Cx.~3: V'igario;,1787; AHU, Mo~.,,·Cx:.27:VigariodeTete, 31 de
Dezembro de. 1789.; AHU, Moc., Cx.27:,Viga.rio <;I~ Tete, 31 de Dezernbro de 1·790; AHU,
M·9~..~ C·x.~8:Fr.Vicente de Jesus, Vigario, 29 de Dezernbro .de~1791; AH.U,Mo~." Cx.29:
Fr.Felix~~, S~Ant6nio, Silva, 3,1 de
Dezembro de .1792.' . , .

14 ARQUIVO.·Maputo..{M'oQambique),,'10:5~4g·,.Outubroide1991.;'.
 . , ,. QUADRO:~ .
. .f~;RTI~.~D,AD:~ E .¥<?RTAIJ.D~DE;I?~.~PlJLAy.AO,.~)RISTA D~,TEr'E' .'
.. ". .. '.' . 1786-1792

Ano Baptismos 6hitos .Mulheres .... Taxa de . Taxa de' ;

emIdade .. .Fertilidade .... Mortali-v.> 0.· ••..

~ F.ertil: . dade)' ..
'~/;·:Z~·;:;;~~:4:;~;~.
.
,.,'
. : .(i2~~0) ~ " ;.::·f .

,,'178.6 '1.9 .21 .193 :~98 3i~:(:

~.
f789 'f4d 39 '1968, 71 5~'
'.

i790 ·. '.17 34, 19.6b " 8?:' ~9

'179'1 '24' 30 t96b 1,22. 43

1792- .24 35 239c

"Grupe de.idade '15;.40.;:.

. "Grupo.deidade.La-du; ,.;.,
"Grupe de .idade 15,-.50.( . , ',' '. . ' .' : ."
Fontes: AHU; Moc.; Cx~23: V~gario,1787;AHU, .C~..'!-7: yjgario.de.T~te;:3~de··De;le~.~.r6
de 1789; AHU, Cx.27: Vigario de
Tete,' 31 de Dezembro .de 1790;: AH.,U;
fv10<;., 'Cx.27:
Fr.Vib:~ilte··de:·Jesus,:Vigario', 29 de Dezembro de 179i; xau, Moc., Cx.29·: Fr.Felix de
.\i S'Antoriio Silva, 31 de' Dezembro 'de -1792. " .

')"-;.Esta tendencia .demograficapode serexplicada 'em: termos dia.: baixa

fertilidade, -da elevadamortalidade, OU dacornbinacao 'dosdoisfactores.Ds

•
"

dados relatives a.Tete no finaldo.seculo XVIII- (ver quadro 2)·serao usados

para. ilustrar:a:maneira'·'coIhO ".estas variaveis interagiram. A comunidadede
Tetetinha.a elevada taxa'mediadefertil idade de 9.8' Convertendo em .mil ~
a taxas individuaisde reproducao, isto significaque as imulheres .que
chegaram ..aidadede.quarentateriam tidouma. media'; entre' cinco a seis
partes. ..Todavia, .aelevada taxa de reproducao .era ultrapassada POf urna taxa
ainda .maisralta.de .mortalidadede .42;,46bitos: em. 'mil. ..Considerando 'a
.estrutura '.:etaria .de Tete epartindo do .princlpio que' eta -umapopulacao
estavel~;;a taxa de mortalidade intrfnseca saltariapara-lx mortes ·e'm·'inil51: e ,

.Encarando de. uma perspectiva urn pouco diferente, os rnimeros absolutes de

mortalidade, elevados; seriamainda maioressenao fosseuma 'proporcao
inesperadamente.baixa.de 'pes so as, com mais desessenta anos deidade. Em
suma,"'uma··popula~ao:.·.relativamente.;nova. ederneia-idade reproduzia-se
rapidamente mas morria ..:'.a·uma ...taxaiainda.utrais- elevada, .Osrdados
demograficos de/Sena~para.op·erf()dO·.·de·1788.a;.:1795{.:sugef'em·:conclusoes·
sernelhantes. Devidoaestrnturaetaria Iigeiramente.mais favoravel, 0 fossa
, .entre.as.taxas.de nascimento e mortalidade ..eramaisestreito. Mesmoassim

15
 o mimero de mortes excedia 0 mimero de nascimentos em 33 %, no perfodo
.considerado". A razaosteria sido ainda maior se fosse possfvel diferenciar .~ ,

entre 0 mimero de nados-vivos e 0 dos baptismos de convertidos,ambos

.inclufdosno mesmo grupo, nos relat6rios paroquiais anuais.
Devido a incapacidade de melhorar as condicoes sanitarias, de .
aumentar a imigracao de mulheres metropolitanas em idade fertil ou de
aumentar a ja elevada taxa de fertilidade, os prazeiros foram obrigados a
·incorporar novos membros de fora da comunidade portuguesa. Algumas
famflias importantes resolveram 0 problema casando com goesas pr6speras,
apesar da resistencia social a tais unioes". Esta tatica acabou por se revelar
imitil dado. que os homens predominavam no seio dos imigrantes indianos.
No censo de 1777 de Tete, por exemplo, havia trinta e oito homens asiaticos
e apenas uma mulher". 0 intluxo de goeses s6 exacerbou, portanto,o
desequilfbrio sexual existente,' forcando os europeus a coabitar quer com
mulheres africanas, na sua' maioria filhas ou irrnas de amambo", quer com
. mulheres mulatas, produto de anteriores unioes inter-raciais, Uma vez
comecado este processo nunca foi invertido, e geracoes sucessivas
engrossaram as fileiras crescentes de populacao mulata, -
Em meados do seculo XVIII havia ja. urn mimero suficiente de '
pessoas de cor na comunidade prazeira para levar a reconhecer nesta uma
discreta entidade racial conhecida por muzungu". Membros das famflias
mais proeminentes e poderosas da velha elite prazeira, incluindo D.Ignez
Pessoa de Almeida Castelo Branco e D.Catarina de Faria Ley tao , eram
descritos 'como mulatos muito escuros" .. Os registos paroquiais de todos os
nascimentose 6bitos de cristaos em Sena dernonstram claramente a natureza
e direccao da transforrnacao racial ao longo da maior 'parte do seculo XVIII
•
(ver quadro 3).
Nao existem razoes para duvidar que' urn padrao semelhante tenha
, ocorrido no seio dos portugueses que viviam em ou perto das cidades de
Quelimane e Tete. Um'a vez que a .maior parte da comunidade prazeira
residia em zonas rurais isoladas, 0 desequilfbrio racial crescente era
provavelmente ainda mais pronunciado no seio deste sector da sociedade
transfronteirica.
f Dados raciais e demograficos dispersos de Sena e Tete fornecem '
indicadores diacronicos da direccao da transforrnacao racial. Tal como em
relacao as estatfsticas anteriores, eles devem ser encarados como sugestivos
uma vez que a falta de precisao dos mimeros e as categoriasraciais pouco
claras utilizadas no censo de 1735 limitam a sua fiabilidade.
Os dados apresentados arras van de encontro ao censo de toda a
~ambezia realizado em 1819,. Uma vez que este relat6rio inclufu a cidade. .

16 ARQUIVO. Maputo (M.;.2«ambique), 10:5-48, Outubro de 1991.

..,'f
 costeira de Quelimane.iquetinha historicamente uma percentagem maior de
europeus.ie de considerar uma percentagem algo mais baixade mulatos. Em'
1819, os indivfduos mesticados compreendiamtil.S por cento do total da
'popula9aocrista, enquantoque os europeus e goeses representavam 12,9 por :
cento e 25,5 porcento, respectivamente". A tradicaooral relativa aeste
perfodocorrobora esta conclusao geral. Segundo os .informadores cujos
ancestrais residiramnos prazos.ess regioes.de.~Tete eSena, avastamaioria
dos prazeiros era muzungu" -.Em meadosdo seculo ·XIX quase nao havia
portuguesesnoVale doZambeze.Tevando .aconclufrquq a absorcao racial
era entao virtual mente. completa60.,· , . . .

QUADRO.3
NASCIMENTOS E6BITOS CRISTAos EMSENA
1740-1801

Categoria N ascimentos Mortes

Racial (l}4,O-1801) . (1775-1801)

Mulatos 1340 119

Brancos 188 120·

Fonte:AHU, Moc., CX.40: "Rellacao Circunstanciada de Nascimentos, Cazamentos e ...

havidos nesta Freguezia de Santa Catharina de Villa de Senna" (anonimo, sem data).

• Inseparavel -da transformacao dosipadroes raciais no seio da

cornunidade prazeira era 0 processo de transformacao cultural. Segundo .a
teoriada aculturacao, a configuracao cultural especffica que emerge em
resultado ,docontacto .e' funcao quer' do facto dos elementos culturais
, apropriados serem aditivos QU· substitutivos, quer de eles serem compatfveis
com aculturahospedeira, e quer ainda da culturahospedeira sercapaz de
absorver arnudanca sem alterar fundamentalmente as suas instituicoes
nucleares. Devido as inter-relacoes entre os componentes ..culturais.jnesmo
apropriacoes selectivas podem repercutir-se por todo 0 sistema) eoprocesso
de transformacao desenvolve por vezes urn frnpeto proprio" e

.A.evidencia 'do seculo XVIII sugere 0 crescimento deumcerto

mimero deformas culturais hfbridasvAspraticas religiosas sincreticas eram
aparentemente comuns, ·U:l~ edito da igreja.vem 1777," denunciava
especificamenteo uso de urn ritualafricano no
baptismo, a demonstracao
" piihlicadavirgindade da noiva e a copula deescravos na cama do' seu
falecido Idono,' uma praticaque tinhapassado a fazer parte da cerimonia
~~crista do enterro". 0 facto de esses .mesmos prazeiros, que .pareciam
.imersos.na cultura africana, procuraremeinventarem honrarias e tftulos

ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de J991. 17

 portugueses constitui ainda mais uma indicacao do processo de
" hibridizacao'".
,A escassez de documentacao detalhada para 0 seculo XVIII
", obscurece 0 grau de aceitacao destas formas culturais hfbridas, Alem disso,
, 'as limitacoes dos dados tornam impossfvel verificar se estas alteracoes
espec Ificas· faziam parte de urn processo mais amplo de aculturacao. No
, infcio do seculo XIX,porem, a comunidade prazeira tinha-se integrado na
sociedade local dominante. Nao e claro se a cultura transfronteirica surgiu
nesta altura ou se a disponibilidade de dados orais e os testemunhos
primaries concordantes simplesmente sublinham uma situacao que ja existia.
Para evitar os problemas do presente etnografico e das assereoes a-historicas
dos funcionalistas-estruturais, a .discussao sobre a transformacao cultural
limitar-se-a ~:primeirametade do seculo XIX~.

QUADRO 4
COMPOSI<;AO RACIAL DE SENA E TETE

Categoria Racial 1735 1777 1802

Perc No. Perc No Perc ,No

Portugueses 22.8' 188 14.5 103 23.3 253

Q
Goeses .

Pardos" (Mulatos)
16.2

60.0
147

489
18.5

66.9
130

471
-
76.6
-
666

As. categorias imprecisas de filhos da terra e rol de molhos, que figuram no censo de 1735,
: •.
foram inclufdas aqui em pardos.
Fontes: AHU, Moc., ex.3: Jeronymo de Sau, "Rol dos Freguezes de Santa Maria desta
Freguezia de Senna", 1735; AHU, Moc., Cx.3: "Lista dos Christaons e Freguezos de Tette
da Administracao dos Rios de Senna", E.Fr.Matteus de S.Thomas, 6 de Maio de 1735;
AHU, Moc., Cx.IS: Pe.Manoel Pinto da Conceicao, Vigario, 6 de Julho de 1777; AHU,
Moc., eX.15: Antonio Jose Lobo, "Pardos e Negros que existem nas tres villas do Districto
,do Governo desses Rios de Sena, 1802", sem data'.

Tern ainda que ser feita uma qualificacao temporal adicional,

Embora a analise incidasobre os agregados, existiam diferencas substanciais
de umas famflias para as outras. Estas explicam-se sobretudo em termos da
intensidade do contacto cultural com a populacao africana local. Assim, as
variacoes culturais entre uma famflia que residia na Zambezia ha seis meses
e outra que ali estava hc1 seis geracoes eram, obviamente, enormes. Na
pratica, tais discrepancies nao eram tao pronunciadas devido ao mirnero <if.'

progressivamente menor de imigrantes. ••

~'

18 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991..

 A natureza das fontes primarias .apresenta urn problema mais.
Embora os observadores contemporaneos reconhecam universalmente .~
apropriacao extensiva realizada pelos prazeiros, os seus 'comentarios
. limitaram-sequer ageneralizacoesvagas sobre acorrupcaodapopulacao
europeia qua descricoes detalhadas e altamentepre-concebidasdos aspectos
maisexoticos da sociedade prazeira, co~o afeiticaria-e apoligamia,

Os europeus que vio residir para a Africa Oriental, principalmente aqueles .que se
estabelecem no interior, em 'lugar de despojarem os cafres das suas grosseiras supresticoes,
adoptam essas supersticoes de forma exagerada: resultando em que os netos de portugueses
vivam absolutamente como selvagens'",

Para compensar estas distorcoes, incidiremos particularmente nos

testemunhos orais quer de descendentes da comunidadeprazeira, quer de
anciaos cujas famflias tenhamhistoricamente residido nos prazos .. Tais
relatos fornecem testemunhos preciosos sobre os aspectos munofU1Osda vida
dos prazeirosedas suas relacoes com a cultura indfgena, A maior
dificuldade esta em queas testemunhastendem a particulizar, descrevendo
em profundidade oestilo de. vida do prazeiro, sem tentar generalizar sobre"
a comunidade trans-raianano sentidolato.
.U sados criticamente, .contudo, .estes dois corposde dados muito
distintos fornecem ',urn quadro consistente da ampla configuracaocultural da
comunidade prazeira durante a primeira metade doseculo XIX.Partindo do
•.... prinefpio que' se reconhece geralmente umafraca mas positiva correlacao
entre comportamentoe atitude, as alteracoes profundas no comportamento
sao consideradas como' reflectindo uma modificacao substancial nos sistemas
. de ,valoresern relacao aos quais' nos faltam dados". A nossa assercao
principal, 'poitahto, eque neste perfodo os prazeiros, quer de extraccao
portuguesa ougoesa,partilharam de umaprofunda ligacao com .a cultura
africana ii1dfgena.':A.·uma conclusao semelhante chegou 0 governador de
Rios de Sena em 1,821: "Em costumes e crencas, rnao ha diferencas
significativas entre os [prazeiros] mulatos e a populacao africana em
geral u67 .. ... , q.,

No' espaco que resta neste.artigo.xlescreveremos e explicaremos a

africanizacao da cornunidade prazeira. Com 0 tim deexemplificacao,
abordaremos .com algum detalhe do is' importantes trans-raianos do seculo
XIX e suas famflias; os Pereira eos .Cruz, sobre os quais a Informacao e
abundante. As conclusoesgerais .retiradasdestes estudosde caso serao em
seguidatestadas por confrontacaocom dados menos especfficos sobre a
comunidade. prazeira mais lata. Implfcita em toda adiscussao esta a
justaposicao ·da. sociedadeprazeira da primeira metade do seculo XIX com

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), lO:5-48,.Outubro de 1991. 19

 os seus antecedentes fronteiricos de finais do seculo XVII. Visto que e
impossfvel isolar formas intermedias ou determinar a natureza do. processo
,.' :. de aculturacao, tal perspectiva permite-nos realizar comparacoes diacronicas
',/· ..·,:'<~::.,..especfficase sugerir algumas explicacoes prel.iminares.
'., '",~ A famflia Pereira migrou de Goa por volta de meados do seculo
'::"':~:XVIIIe envolveu-se rapidamente no lucrativo icomercio de marfim e
,"escravos, a norte do rio Zambeze. Como parte das suas actividades, eles
acumularam urn grande mimero de escravos. Nos finais do seculo XVIII
~",~ Goncalo Caetano Pereira, conhecido mais vulgarmente por Chamatowa ou
Dombo-Dombo, estabeleceu uma relacao estreita com 0 Undi, rei dos
Chewa. Num gesto de amizade, 0 Undi ofereceu a Chamatowa ou ao seu
filho Chicucuru uma parente . materna em. casamento. Esta alianca
matrimonial provou ser mutuamente benefica; quando forcas dissidentes do
seu reino se levantaram contra 0 Undi, os Pereira forneceram assistencia
militar directa que lhe permitiu esm.a.gar a revolta.Em retribuicao, 0 Undi
. ~:: presenteou os Pereira com uma faixa do territorio secessionista do seu
imperio, conhecida por Makanga. Tal presente inclufa nao so os direitos
polfticos costumeiros que 0 Undi conferia a todos os seus chefes territoriais,
mas era tambem acompanhado da autorizacao explfcita de subjugacao das
chefaturas hostls, 0 que os Pereira fizeram com a ajuda dos seus escravos
• 68"
guer.relfos .
. ·Uma .vez reconhecidos como soberanos, Chicucuru e os seus
sucessores legitimaram a sua posicao fortalecendo a sua alianca matrimonial
com a U ndi e a sua identificacao pessoal com 0 rei Chewa. Com este e'
objectivo 0 herdeiro de Chicucuru tera adoptado 0 tftulo de chissaca maturi,
que era urn dos nomes honorfficos mais prestigiados do Undi. Para reforcar
a sua pretensao, negociaram tambem aliancas matrimoniais com os
principals amambo e chefes dealdeia, e adoptaram certos rituais e sfmbolos
da realeza. Cada novo dirigente da Makanga passava por extensos ritos de
investidura apos 0 concelho dos anciaos e chefes de terra 0 terem .
.seleccionado entre os membros da familia Pereira, 0 terem ritualmente
aprovado como novo amambo, ajudando-o a propiciar os esptritos ancestrais
em tempos de crise nacional'".
Embora a adopcao destes aspectos da realeza tivesse tendido a
aumentar a legitimidade da famflia, visto atenuar as diferencas em relacao
'a populacao, nao ha.evidencia de se tertratado de um esforco calculado para
aumentar 0 seu presttgio e poder. Constitui, mais provavelrnente, parte de
urn processo mais amplo de aculturacao que alterou dramaticamente 0 seu
estilo de vida, cosmologia e modo de organizacao social. Em 1830, urn
funcionario portugues descrevia Chicucuru como "urn indivfduo ignorante
"

20 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991.

· ~\

, de compleicao escura, quevive como os africanose os seuschefes- nao s6

se vestindocomo eles mas, tambem.iadoptando osseus costumes, crencas
e supersticoes, chegando ao ponto de teruma casacheia de ",remedios
[sortilegios] para. 0 proteger do. mal "70. As tradicoes orais colhidas entre 0
povo 'daMakanga e os descendentes dos Pereira confirmamesta
caracterizacao geral de Chicucuru 'e .seus. herdeiros.Segundoesses
testemunhos, elesvestiam-se de capulanas, tang as africanas, comiam comida
africana, viviam geralmenteem palhotas.africanas, efalavam maisci-Nyanja
, que portugues", . ,
A sua adopcao da cosmologia e sistema religioso Chewa demonstra
vivamente a medida da suaaculturacao. Tal como os membros da populacao
local, eles acreditavamno culto dos antepassados, reconhecendo 0 midzimu
como elo vital entre 0 homem e as divindades distantes. Tinham santuarios
funebres, oukucisi,' e .um complexo nimulo real, quev-isitavam
periodicamente 'para cerimonias religiosas e em tempo de crise" .. Nessas
cerim6nias elespropiciavam os midzimue imploravam-lhes que trouxessem
chuva, assegurassem afertilidade, os ajudassemcontraos inimigos.ielhes
dessem sabedoria na tomada ',de decisoes importantes". Assim, antes de
negociar umvtratado 'com, ,os portugueses em 1875, .Shaka-Shaka,
descendente de Chicucuru, conferenciou com os espfritos ancestrais para
deterrninar a sensatez de tal acto". CO'm .0 decorrer do tempo <?S 'cemiterios
da famflia Pereira tornaram-seo santuario nacionalda ,Makanga,' mantidos
por urn guardiao do tumulo, real; que tambern serviade repositorio 'das
tradicoes da' Makanga". Os Chewa, tal como os Pereira, visitavam
periodicarnenteolocaldo cemiterio ,e invocavam os midzlmu dos Pereira.
AfamfliaPereira adoptou tambem a crenca Chewa na feiticaria e
bruxaria76.A.C'.P.Ga'mitto, escrevendo na decada .de ·1830, observou que
Chicucuru se recusava a, expedir cartas ipor mensageiro, "Nao e de
surpreenderdado que,devido a sua cor, a sua forma de ·vida, e assuas
.maneiras sa~ como' as dos africanos e estes, Incluindo os seus mambose
furnos, nao tocam em cartasnem as deixarnentrarnas .suas aldeias pois
pensam que elas saoumamagia dos brancos"77. Parase protegeremcontra
as· feiticeiras, os Pereira empregavam muabvi, ou .prova do veneno". Em
pelomenosum caso urn membro da sua familia foi consideradosuspeito de
ser .0 responsavelpelo assassinato de ummonarca reinante da Makanga, e
'antes de elese tornar elegfvelpara substituir 0 dirigente reinante,' teve que
passar .pelo muabvi" 0

o sistema de organizacao social tambem' passou por modificacoes

'ao longo do tempo, embora a evidencia sobre este factor' seja menos
'~conclusiva. OsPereiraforam incorporados no .cla local, Malunga,..'

A~QUIVO. M~puto (Mocambique), lO:5~48,. Outubro de 1991. 21

 praticavam a poligamia, reconheciam a primazia da mulher mais velha, e
adoptaram urn sistema de heranca uniliniar, em lugar de reter a pratica
indiana da co-propriedade". Apesar destes desvios, durante a maior parte
do seculo XIX eles permaneceram ligados ~ patrilinearidade em lugar de '
,.reconhecerem a preeminencia da matrilinhagem. Os primeiros cinco Pereiras
a governar a Makanga, por exemplo,' relacionavam-se todos com 0
Chamatowa por ~linha masculina. 0 sistema de descendencia real foi
desafiado depois de 1870, quando segmentos matrilineares da famflia
reinante, afastados das posicoes de prestfgio e poder, forcaram a seleccao
de Chicuacha e, mais tarde, de Chigaga, com 0 apoio de urn certo numero
de importantes amambo Chewa. 0 historiador local Chimpazi explicou 0 seu
sucesso nos seguintes termos: "Isto estava de acordo com as regras
indfgenas de descendencia, pelas quais os sobrinhos ou primos gozavam
sempre dodireito da heranca quando as suas candidaturas eram apoiadas por
grupos de homens poderosos, com grande influencia ou forca'?'. Se bern
que a nomeacao de' membrosda matrilinhagem se relacionasse
inquestionavelmente com a adopcao de outras formas culturais Chewa pela
famflia real, o facto de cada urn desses reis ter sido em seguida deposto por
urn membro do 'segmento patrilinear sugere que 0 sistema de descendencia
permaneceu em vigor. A conquista portuguesa da Makanga, em 1901,
expulsou os Pereira antes que urn padrao claro de bilateralidade ou
matrilinearidade tivesse surgido.
, Aproximadamente na mesma altura em que Chicucuru governava a
Makanga, a famflia Cruz, mais conhecida pelo nome africano de Bonga,
estabeleceu a sua hegemonia sobre as chefaturas patrilineares Tonga,
situadas na confluencia dos rios Zambezi e Luenha. Tal como os seus
homologos do norte, os Bongas eram mesticos de ascendencia asiatica e
africana. 0 primeiro Cruz veio para Mocambique em meados do seculo
XVIII, e na terceira decada do seculo XIX.J oaquim da Cruz, conhecido por
Nhaude, tinha-se tornado num pr6spero comerciante e cacador de elefantes,
com urn corpo substancial de escravos guerreiros. Invasoes sucessivas de
guerreiros Barue e Nguni levaram alguns amambo Tonga a procurar a sua
proteccao; em troca eles reconheceram Nhaude e os seus herdeiros como
seus senhores legitimos. Pouco tempo depois disso Lisboa concedeu ,a
Nhaude urn aforamento, ou tftulo de propriedade, sobre as suasnovas
. tetras".
Urna vez no poder, os Bonga procuraram legitimar ,e
institucionalizar a sua autoridade. Aliancas matrimoniais previamente
consumadas com as famflias reais do Muenemutapa e do Barue", ambos
reclamando soberania sobre os Tonga, aumentaram 0 seu prestigio, tal como

22 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991.

 o fizeram unioes .matrlmoniais selectivas com' importantes amambo Tonga.
Tal como-Chicucuru,'. Nhaudee .os seus herdeiros adoptaram 'UI~l' certo
mimerode rituais eornamentos associados h realezana .sociedadeTonga.
Submeteram-se a ritos de" investidura; ostentavam cajados reais, recebiam
nomeshonorfflcosafricanosveram universal mente saudados .com palmas e
davam a aprovacao ritual aos amambo escolhidos", . "
. As semelhancasentre.asduas famflias ultrapassavam a origem e a
posicao paraincluir a absorcao ~ aculturacaoraciais. .Nhaude edescrito em
relatos contemporaneos como "um cafre filho de uma negra" ~enquanto que
Bonga "pertencia h racaafricana, possuindo apenas sangue mestico 85 •. Eles
fV

e os seus descendentes eram analfabetos e comunicavam apenasem ei-·

Tonga. Eram peritos nasartes.indfgenas da caca e remo, vestiam capulana,
preferiam massa (papas' africanas de sorgo)· e pombe .(cerveja fermentada
localmente) as cornidas portuguesas ·egoesas,e viviam em-palhotas
africanas". ' . . . . .
Os Bongairestruturaram tambem a sua organizacao 'social, .~..
conforrnando-a ~ da ipopulacao Tonga. 'Eles .praticavam.·a, poligamia,
'reconheciam a _posicao ..privilegiada da mulher mais velha.iedavam urn
estatuto elevado ao filho mais velho .dela, mesmoqueele .nao fosseo ."
primeiro-fllhu masculino do seu pal", Esta posicao implicava grandes
responsabil idadese .privil egios em .relacao ao seu .grupo.de idade. Tal .como
os Tonga, Nhaude e os seus herdeiros transmitiam a heranca do irmao mais
velho ao irmao mais novo, e praticavam 0 falso levirato, herdando a; viuva ..
Assim, quando 0 Bonga morreu 0 seu irmao imediatamente mais velho,
Chatala, herdoua' suaiposicao .assim como a sua' responsabilldade
relativamente h propriedade familiar eas mulheres .do falecidos8oEstas
'.alteracoes estruturais foram acompanhadasdos rituais sociais concomitantes,
particularrnente .opagamentodo chuma ou dote.
, A internalizacao do sistemade crencas Tonga foioutra manifestacao
demudancacultural. Os Bongaconsultavam regularmente 0 svik~ro·ou·
medium.iiniplorando remedios especiais para os seus midzimu, e mantinham
cemiterios reais, Em alturas decriseinvocavam nao so.os espfritos dos seus
ancestrais mas tambem o espfrito guardiao nacionalvou mhontioro,dos···
'Tonga por jntermedio do seu svikiro. Era 0 mhondoro senior quem
santificava e .legitimava ogoverno dos sucessivos membros da famflia
Bonga, e quem' reputadamente fornecia a assistencia estrategica emagica em
. \
tempos de guerra";
Na cosmologia Tonga 0 mhondoro era: considerado como 0 elovital
entre ohomem, a terra e a ordem moral Os Tongaacreditavam
0 'que as
') violacoes do codigomoral criavam urn desequilfbriona ordem natural, que

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),lO:5-48, OutubrodeIssl. , 23

 . .' . -: :~.:
:

geralmente tomava a forma de secas, fomes ou epidemias de inspiracao

divina, embora outros inforninios fossem tambem explicados .como tendo
este tipo de causas. Tais dificuldades s6 podiam ser resolvidas pela
intercessao do mhondoro, uma vez que 0 Mwari, suprema divindade, era
considerado inacessfvel aos mortais'", A confianca que os Bonga tinham no
mhondoro reflectea sua ligacao a cosmologia indfgena.
'A adopcao da estrutura de crencas Tonga inclufa tambem 0
reconhecimento de bruxos e feiticeiros como poderosas forcas maleficas 91 •
o receio que Bonga tinha de bruxarias e patente quando explicou a David
Livingstone que recusara urn encontro com emissaries dos Pereira porque
"eles traziam remedios para me enfeiticar?", De facto, a' causa principal da
guerra da Zambezia em 1850-1851, foi a conviccao de Bonga de que os
descendentes de Chicucuru tinham sido responsaveis pela morte de seu pai,
por meio de magias". Para neutralizar essas ameacas demonfacas, Bonga e
os seus herdeiros procuraram isolar e destruir todos os suspeitos de feiticaria
atraves do muabvi. Entre as suas vftimas contaram-se pelo menos duas das .
suas mulheres mais 'novas, que tinham alegadamente·· lancado urn
encantamento sobre ele". Os Bonga tambem consultavam regularmente
adivirihos para receber encantamentos com os quais podiam assegurar a sua
boa fortuna e proteger-se contra os espfritos demonfacos.
Tal como os Pereira e os Bonga, outros trans-raianos, adoptaram
universalmente os utensflios, tecnicas e objectos africanos. Vestiam-se
normal mente com tangas, viviam em palhotas, aprendiam as artes da caca,
pesca, mineracao e agricultura, e comiam alimentos africanos sem aajuda
. de utensflios europeus", A adopcao da cultura material e conhecimentos
indfgenas facilitou a 'sua adaptacao a urn meio novo e diffcil. Esta
apropriacao nao prova, em si, uma transformacao 'cultural significativauma
vez que os artefactos, salvo aqueles com valor simb6lico, tendiam 'a ser
culturalmente neutros, Assim, nao era contraditorio 0 facto dos prazeiros do
. seculo, XIX adoptarem aspectos da cultura material .local mantendo,
simultaneamente, outros de origem portuguesa .. 0 valor que muitos
atribufam a certos.vinhos e artigos de luxo europeus confirma este aspecto".
A aceitacao generalizada das crencas e praticas feiticistas indfgenas
constitui urn indicador muito rnais significativo da transformacao cultural.
Escrevendo .em 1797, Lacerda descreveu urn incidente no qual uma
importante moradora de Sena matou quatro dos seus escravos por acreditar
que fossem feiticeiros". Quarenta anos mais tarde Gamitto, falando sobre
urn importante membro da sociedade de 'Tete que dizia estar com uma dor
de cabeca provocada por urn feitico, concluiu depreciativamente:

24 ·ARQUIVO. Ma~uto (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991.

" ~"f. , ", 9~(~~#:~~~Bf ~e 1:i;~e~~t:~9~~
;mr9P?iayaw:$'~ ~m;~S~91~:n~?;~~PtRj:~~q:j
g~.'_,,·.p;9Pulacao,.lndr,ge~a para detef;n.t1nar a..~dentl~ade'i.:40~\.[. {el!!:~~rlr9"~':~,";'7
M~~gli,~ar a sua eliminacao. ,9 controlo dos fejticeir~~',.q~qtr<\xa:,s:~..~~~ XRJt,~
4~.p~,oxa doveneno que, segundoLacerda "~\frequen\~~,wel!tr~)~.*~(~.5~qa/:e.ii(r~
Q~.6rancosqu~ conheci"?", 0 acusado deveria b~b.~rp~blJ~aP1erit~:;pfu~
Po.~~9 ,~t\~mente venenosa feita da casca de uma det,~i:inipada.~Qt¢.~ll~fqa,
em·"~gua. Embora venenosa a substancia era, diffcil "de reter no" ·c6rpQ:~··:$,·e:.,9.j
.1

fudivfduo expelisse apo~?o,considerava-se ,~er um sinal sobr~n~~l:ilr (lasui

in9cenci~.e~o...acusado seria sujeito a minuciosas investiga~o.~K,:Aij~el~S,ql!~
merriam .~.~.~1l1 coAsid~rados feiticeiros, e a sociedade'conseguiaaSsihiX~\fiaf~
sedeumaforcarnaligna. 0 muabvi era, assim..o unico,mec;anismo::'p~r~
deterniI9k's.e,.'un1~:pessoa. estava possessade espfritos maHgnos,quede

~;~;'1:i~t~i£:~!~!~;iii~;i~!~:ig~~i~~~~;
Wagley .tenha argumentado que 'as~":\seme'ih'ahcas~;:enire';::"o\ cristi~~is'rilo
medievalrcom ~~~~.~,.i~J.~i,q~p~i,~(~ro.;:~.~.pfr:lt.p~'i;_d.~m9,g.i9S~(~t~~m~.:~::QrlJJ~;Q.$.:"
eas religi6es):indfgenas~')da':;'A,maz6nia~tenhaPl permitido .que-os catolicos
raianos-do=seculo- X'VII -incorporassem-grandecparte-das- segundasy-tal

~~~~;i~1~~~JSU~;a~~~~~~1~Js~~~~;s;~~?J~~~iP~~ti~':~?,:t'~~~t~:
~q~,,~{aQ1t n)~;.W~ rT~i9[X~"r..9~i~Jn<H:~os/~~99fl!,~, IJ~g!_ht~y~dellria que a
feiti: ·,lri.ativess~um'lu'af ini" <>rtante?a;~6sm?~6",Ia dill; 'coihulli~adeshindus

9~ .'.f~1J9~11~~.OS
corn p.l y~!Q:~i~j~ tema, (t~·.\~~~~l~~~·~~qH~~ii;Q;t.~rR~~la~~. ~j F~ta~·~q:·:"~n~t:iY".
naturais.e a.ordem.moralc.Pensavarrr.que .o.rnundaera.regulado.por-um
.Deus criador distante que, em conjuncao-rcom- os-espfritos- ancestrais,
fornecia uma .proteccao sobrenatural aos.mortais que agissem com
c6-rrec~ad(,:Partlri'dd'·deStas':suposi~oes"··n:ao:(e 'de-espantarque-muitos desses
,.proprletarios :,,'estabele'cesserrfJ>: santuarios <;.tp'ara~;::.:·(js::.~:::·seus'::.:·~
antepassados;
~~'~participassem nas cerimonias das ',~primeiras.rcolheitas :e.) invocassem "os
 midzimu em tempos de crise'". A relacao causal entre a moralidade e. a
intervencao divina ~ urn desvio substancial em relacao quer .~ crenca
. judaico-crista segundo a qual Deus deixa muitas vezes que os seus servos
sofram ·~.(talcomo no Livro de Job)" quer ao sistema metaffsico hindu
estabelecido no dharma e no kharma": '
'A estrutura de crencas indfgena fornece uma explicacao para a
ocorrencia ocasional de doencas, aridez e outros inforninios series. Tais
problemas sao particularmente diffceis de entender se, como acontece
frequentemente, a parte atingida ~ um respeitavel membro da comunidade
e a situacao surge como um caso de sofrimento imerecido'?'; Esta aparente
contradicao foi ·resolvida reconhecendo-se a existencia de forcas malignas
cujo poder tinha que ser destrufdo - dar orecurso ao muabvi t? ,h·utilizacao
de encantamentos para neutralizar a ameaca dos feiticeiros.
Pafa alem dos feiticeiros, outra categoria de' adivinhos realizava
proezas magicas que nao eram anti-sociais para os membros da comunidade
prazeira. Antes de realizar uma viagem perigosa ou de participar num
...Importante negocio, os prazeiros procuravam frequentemente .as predicoes
. :.de ,\)1)1 . adivinho!". Livingstone retratou a proliferacao .de 'praticantes
especlalizados de magias nas cidades portuguesas que visitou em meados do
'seculo XIX106• A sui da regiao do Zambeze, na cidade de Sofala e no seu
interior, ocorriam praticas semelhantes.

.Os habitantes de Sofala, a excepcao dos principais homens do govemo e de alguns outros,
vivem em completa ignorancia, ligados quase completamente as ideias e supersticoes
dominantes dos cafres, a magia, aos so rtilegios, etc., ao ponto de nio ,semearem nem
colherem os seus produtos sem consultar um curandeiro, que responde afmnativamente ou
•
negativamente, consoante a leitura de seis conchas de cauri que ele traz consigo!". '

o sistemageral de crencas a que os prazeiros aderiram era comum

.a muitas sociedades africanas desprovidas detecnlcas para enfrentar as
crises quotidianas, principalmente as doencas'", Para compensar a sua falta
de conhecimentos, os prazeiros nao s6 assumiam os princfpios cosmologicos
indtgenas como confiavam cegamentenos ervanarios locais, por eles
considerados como praticantes medicos altamente ~ompetentes.

[Dona Pascoa]: .. ao saber da morte do Sr.Brown, mostrou surpresa e dor, lamentando ao

mesmo tempo que 0 Sr.Kilpatrick tivesse preferido aspraticas europeias as dos natives, que
ela considera sere.m as unicas que resultam'P.

Segundo 0 Governador Barbosa, a opiniao de DonaPascoa goza~a

de grande apoio noseio da comunidade prazeira;onde em caso dedoenca .
seria se tratava de chamar logo urn curandeiro'".

26 ARQUIVO. MaputoIlvlocarnbique), 10:5-48, Outubro de 1991.

 !'Par~ osiescandalizados> funcionarios e viajantesra crenca em
feiticarias e a confianca em herbanarios eram manifestacoes .inequtvocasde
regressao cultural. 0 nfvelde analfabetismo 'e~tre'os prazeiros reforcava
estaconviccao, Urn relat6~iooficlaI .conclufa que raras vezes ~ttia~/'4ona
europeia sabia falar uma s6 palavra de portugues'"; numerososdocumentos
II

assinadoscom urn X demonstram que .0 analfabetismonaoabrangiaapenas.

a .populacao fertiinina112~ Se tivermos em .conta .0 entaobaixonfvel de····
.alfabetlzacao e aprobabilidade de .multos goeses nao serem fluentes no
portugues.. seria aindamais exacto considerar a incapacidade .de .ler'.e
escrever como uma manifestacao da necessidade de urn outro sistemade
.comunicac;ao.Segundo esta perspectiva, os prazelros e suas famflias faziam
part~ da.cultura indtgenaque se baseava maisna comunicacao oral, Todos
eram fluentes em ci-Sena, ci-Nyanja ou ci-Nyungwe, ernuitospodiam
conversar em varies dosdialectos com elas relacionados'".. ~
,'Em meados do seculo XIX a natureza do sistema .social dos
prazeiros e .asregras basicas da organizacao social sofreramuma alteracao
profunda. .Ernbora os dados sejam imprecisos, indicam a rejeicao da
monogamia.iporexemplo, em favor .das 'form.as africanas locais, com' @~.
seus rituais concornitantes. Considerando que.ospadroes
". "... ..
matrimoniais.Ja
'r-'" .;;- \

organizacao .famil iar. e.a,s .praticas de .herapc;a ..constitufam ' instituicoes

centrais de suportedas sociedades portuguesae hindu, as alteracoesnestas
areas indicamnao. so amedidada aculturacaomas tambem a probabilidade
· ..• de modificacoes ...semelhantes deoutras praticas relacionadasparaas quais
nao existem dados. ' "', .,' .',
. Talvezastransforrnacoesmais dramaticas tellhariN~orrido'no,,seio '
dos prazei~osde:e"traccao:hindu, quegradualmentepassarea aignorar 0
sistema de castas que- historicamentehaviadeterminado a sua.forma de
'organi:zaC,ao social ~,Quandoo's primeiros indianos.iprincipalrnentede Goa,
chegaramao ValedoZambeze.eles aderiam religiosamente aosistema de
.castas. Escrevendona decada de.' 1760,,-um prazeiro explicavaque existiam
seis.castas, ..das ..quais as mais. importantes eramosBrahman e osChardo, e -,
q~e todas t;~re.l~co~s socials eramdefinidas pela PQsiCao. da "casta~14 0

Quarenta anos mais tarde ogovernador dos Rios _deSena observava que .os
casamentos entre castas continuavama serproibidos, muitos indianos ja se
casavam comtportugueses", muitas vezesumeufemismo para mulatos'".
Emmeados do .seculo XIX.os prazeiros.de,ex~raccao indiana ignoravamja
totalmen~e.as barreiras das castas .ecasavam com; quemconsideravam
desejavel'"'. Tal 'como aconteceu com' os prazeiros de' .ascendencia
P9rtugllesa, tambem com ..estesas pressoesdemograficas fizeramaligeirar
os costumes.

ARQUIVO.Maputo'(Mo~ambique), lO:5-48,'Outubrode'1991. 27
 do.seculo XIX
. :".Qualquer, que fosse .a :sua·ascenden~~~,·~,_:~Q:s.~pr~eirq$;
:,:;._pr;~~'l~~va~,,:
'e defendiam ,?s"casamentos multiples. ~,

'i A"i?riligamiae tiocomum que se tornou aceit4.veLE~~rdadeque ela rarameQ~:~Jg;~~1)a

: ~id~de,"':m~~ rios::}JrdZ'os"rta(); existem patrtcios ~(~~a' dos .rios, ~resultan~' 'da," "nilst~li'" ae
:,;a.fricanos,europeus"f(canarins') que nao tenham tres=·tnulheres' ou mais'!", ' '; '"
, ~
,

':'.OS" comentarios do' 'govemador Lacerda foram corroborados ·:;por

.alguns .observadores .contemporaneos e por descendentes :'de)::importaIites
"prazeiros118~';AJPoligihia permitia ao prazeiro negoclaruma-ampla-redede
.aliancas matrimoniais com amambo e chefes de aldeiasrcujoapoio'eravital
,;para proteger 0 seu papel de senhor politico. Alem disso, ela forhe~hi;uma
.base de .legitlmacao dos seus herdeiros, que podiamasslniInvocar-lacos
.directos, embora vpor vezes distantes, COIn a "f~ullflHf""real'i'-loi2'ar~i,':,,~>O's
cas amento s·: rmiltipios -tambem tornavam possfvel ao pt~zeito~"'a~,!rient'ar>:o
.tam anh 0", da sua .linhagem; urn criterio importante para "a' definicao do
.estatutoncseio da comunidade indlgena'", _,~.,
" A, 'poliginia': exigia a imposicao de':: urn "novo ,::'/sistema' .de
.escalonamento no seio da fainflia, com uma diferenciacao de papeis 'p~faleHi.':,
, ,\, " ',', , , ." ',,- ""', :'" " .r-
.Tal' como 'os sell's contrapartes Sena 'e 'Tonga, os'jJraieiros'!rec~hhe¢ia:m"a
"pri~azia. da mulher mais velha, Esta gozavade uma posicao' de' ailt~rida(l'e
e prestfgio 'em' relacao as -,mulheres .malsnovas, 'que' afectava ,.todo~:'\:os
aspectos dassuas vidas. A mulher mais velha vivia na palhota maior; estava
livre de certas actividadesindesejaveis "e',": principal mente, tinha mais direitos
em relacao ao prazeiro'", Esta relacao hierarquica provocava
frequentemente tensoes 'entre ,as mulheres rivais. Umatradicao relata como
•
o .prazeiro Gambete e a sua mulher mais velha consumiram remedies
especiais para se protegerem da inveja das ..mulheres .mais novas que,
segundo receavam, tentavam assassins-los por intermedio de urn feiticeiro'".
'A posicao privilegiadada mulher mais velhaestendia-seao seufilho
mais velho. Independentemente da sua posicao geneal6gica real entre a prole"
masculina, ele era considerado como ,0 legftimo herdeiro e 0 principal
guardiao da propriedade familiar'F, Esta pratica significava urndesvio
substancial em relacao aos padroes de, heranca .nas sociedades portuguesa e
indiana. Na primeira, a propriedade do falecido era dividida pelos herdeiros
imediatos, independentemente da sua posicao .genealogfcaou ·do 'sex:6123,~, '
Diferente da pratica portuguesa das partilhas, 0' padrao .prevalecente na
sociedade indiana era da propriedade cooperativa de todos osdescendentes
mascul inos 1,24 • ! . " " , . .: ,""

A . mudanca nos' padroes de heranca estava ': provavelmente

relacionada com uma alteracao mais geral do modo de descendencia,

28 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5~8, Outubro d~ 19.91~

 '~WQP~~ ~~..escassezde d,a99Srge~~31pgicQsY;detalhados.· impecageneralizacoes
.stgnifieativass.oscasosdosBonga-e dos.Pereirasugerem 'que'; por-volta-do

~~~~~ti~~~~:~~1~:f~tf~f~1;~~!1~~~;;;
.europeias, {'a 'i-:tr'ffi~fQ'll)~~~q.~,_<JQs./.p·a~rQ.~s,.,:{rf;l.~iais.
;;
.:.-".~:;
.a.emergencla 4"'i !.\ ~ <- ~ \ ..': ....i
de urn
'pt(iC~~};q-'alte~n~tjyo :d!~::~i~·¢:i~!Ji~.~a9'
:'.~? .,i-' 1:, - _~ ,',.'''~' ) " ,'; ,,~ , .....":", -,"~ '<P~' r. -. ,$~ ._-v:,:,·, .~.': ~~ /1 ';.b '~",~,. ,~,:
_J :"',_,',;: .~ ~: ,~ ~ 1:._,' ):1,,; ~ ,:,i .:: " .•.. b /~. ~ j., .: .:'. -_:/ ::; . \/' .. to :.. '~ ':' \~,! \,J' '_,- -,_ .)\ i ...9
.:;~

~~
f()d.qs~~st~,s, ..J~~!or.~.; ·c.o~t~iq~jr~~~l,p~Cl

'f~~d:~~~!~;~!~~d:;~~;,~~rd::!~~I~~i
mu an~a~o selo~~ofl~a~.trans-r.alapa;,:.;:
ai:,~H~\,p?~I~R~:.,~~-',§~~Qr~;~,~i;~~i:~,9,S:;q~
•• ".:;:~',;r.fi~!,f?#~'§~t~:':W,'m~~~!
.'~':"'i ~f . '""., ;:'~':';'.';':'j"''-':'

.pr(l~,¢lt(J,~:f9~~~m,~-?-prjga9Q·~t
..~..\!j\'.~~.,permanentemente ,n~.; ..suas ,p~Qpr.i~~q,~~

dP~·:Q~trQ:~.mp~,I~ It.Qt~ra.CCQ~SSO~lal~.C0l'lt.lnuadas: entre-as. ~scassasp~n;tenas .

.
'

";A:,.s.ituacao. lnan. .eraorn ui to ~:-melhor. no. "que .se .referia. :,as'j famfl ias
;_:;'.{
prazeiras que,tvivia:mnas;cercanias:de 'I'ete.'Senaou Quelimane. Asescassas
escolas~e';igrejas.Jocalizadas.i':nas·:>cIdades~::sefriain; de..:aguda faltadepessoal;
Alem disso.vo., clero: responsavel pela :'educacao. religiosa e "Secular, :;da';
comunidadeestava totalmente.absorvido ne-cornerclo-ecnacmanifestava
interesse, pelo: cumprimento.das ·suas'obrig~~oes.~~;': 0 relato deum viajante,'
escrito -no: infcio.ido .seculo ,XIX, .revela -'ate .onde.eles+podiam-Ircpara
protegera :sua posicao.privilegiada ...: '

ARQUIyO ...MaputoIlvlocambique )" J 0;5-48, Outubrode -1991. 29

 [Quando] os habitantes de Tete persuadiram um pobre frade a realizar a tarefa de ensinar as
"':,'suas .criancas a ler e escrever, 0, resto da santa fraterriidade alannou-se, e conseguiu
imediatamente 0 afastamento do transgressor para Sena, ondefoi obrigado a pennanecer
inactivo, e '0 padre que ali estava na altura desta expedicao atribuiu abertamente.,; a sua
a
sit,ua~ao e dos outros religiosos ignorancia do seu rebanh~l29. '

Em 1850, .poucos membros da comunidade portuguesa urbana se

interessavam por tais abusos ou se afirmavam mesmo cristaos, Nesse ana
sohavia uma pequena igreja em Sena, quede resto era mais que suficiente
para os poucos que a frequentavam'?", ,
Factores demograficos reforcaram 0 isolamento cultural dos homens
transfronteiri~os,., Uma elevadataxa de .mortalidade impediu 0
desenvolvimento auto-sustentado de uma comunidade europeia capaz de
fornecer esposas aosprazeiros,' e a incapacidade de atraccao de irnigrantes
femininos em idade fertil exacerbou 0 problema. Tal grupo teria
presumivelmente assegurado a perpetuacaoda cultura portuguesa.A faltade
portadores da cultura ultramarina eo declfnio da populacao europeia
.obrigaram osprazeiros a casar com mulatas e africanas que ~ao partilhavam
da sua ligacao as tradicoes e costumes portugueses.
, Os padroes matrimoniais menos selectivos impediram efectivamente
a manutencao de' urna ideologia de exclusividade racial 'e conformidade
.social, Contrariamentea situacao da Jamaica no seculo XVIII, por e~emp~o,'
onde as pressoes para perrnanecer branco e europeu constitufam urn
.mecanismo de controlo social na cornunidade colona 131, as. tentativas para
implementar uma polftica de, superioridade racial e cultural mostraram-se
ineficazes no Vale do Zambeze. Assim, a legislacao governamental que
bania as unioes inter-raciais eram ignoradas quando entravam em contlito
•
com as realidades sociais, tal como 0 eram os estereotipos locais do africano
prirnitivo e do mestico indolente. Estasrnudancas de atitude reflectiam a
metamorfose racial e cultural que os pr6prios prazeiroshaviam sofrido.
o isolamento social e cultural, a alteracao da composicao racial e
as modificacoes de- atitudes .reforcaram ,0 processode socializacao que,
constituiu 0,' factor predominante na' africanizacao ' dos homens
transfronteiricos. Por 'volta do seculo XIX· a maioria das criancas prazeiras
erarn criadas por parentes de ascendencia africana cujos valoreserani
total mente, estranhos as matrizes culturais portuguesas e indianas'". Este
pr.ocesso didactico era reforcado pelos escravosdomesticos, ou mabandazi,
. 'que eramresponsaveis pela supervisao diariadas criancas, :e pelos seus
.amiguinhos africanos, com quem brincavam!". 0 resultado foi que uma
vasta gama de crencas e explicacoes indtgenas se foram interiorizando e
transmitindo de umas geracoes para as outras. Mesmo que houvesse

30 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),10:5-48, Outubrode 1991 ..

 convivencia entre .:famflias prazeiras vizinh~~· cada uma delas tinha
.mergulhado taoprofundamente na cultura .indfgenaque esse' facto j-a nao ..
servia para relembrar 0 passadocomumeuropeuougoes, Opr~cesso de:
aculturacao em curso era assirn explicado, de formaslmplista; por urn
observador de finais doseculo ..XIX::··'""Ascriancas [portuguesaslnascidas
nesta terra sao frequentemente rnesticosque viol am as tralfiQoes da sua
heranca ..... [e] vivendo em' permanente .contactc com O,safricanos.rperdem ,. ,
toda a nocao de dignidade, adoptando os 'ritos gentflicos .secretosrda
misteriosa populacao indfgena"'". .
Atransformacaocultural teve profundas implicacoes na relacaoentre
o governo ~ os prazelros. Emborauma analise detalhada da .transformacao
destas relacoesestejapara alem do ambito.deste artigo,n6s sugerimos que
a africanizacaodos homens transfronteiricos afectoudirectamente 0 .seugrau
de lealdade em reJa~ao. a metr6pole emotivou a' sua resistencia a-penetracao
portuguesa a partir de. 1850:'ateao .infciodo seculoXx. Se operarmos a urn
alto nfvel degeneralizacao, torna-se possfveldefinir-uma tendencia nassuas
relacoes, em.diferentes ..epocas:
, No seculo XVII .a .maioriados prazeiros ,'considerava-se agente
imperial. da coroa. Sisnando Bayao, Antonio 'Lobo da Silva eManoel :,faes
.de Pinha.por exemplo, 'nao sefurtarama grandes empreendimentos.jnesmo
com ,custos pessoais elevados, para demonstrar a sualealdade a, Lisboa.
Aceitaram oprincfpiofeudal segundo 0 qual 0 reide Portugal era o ultimo
e Iegrtimo-proprietario .de tudo aquilo que os seus subditos .haviam

• conquistado.·.· Em, troca eles apenas. pediam "que as . suas Iimitadas

propriedades fossem reconhecidas.ie or~cortheciIfiento slmbolico .pelos.
services prestados a coroa, ,
A relacao altamente formalizada entre rei 'e siibdito contrasta
vivamente ..com' os conflitos fronteira-metropole mais ttpicos do seculo
:XVIII. Durante esteperfodo a comunidade praz~ira j'a nao aceitava uma
posi~ao desubordinacaoe recusava-se a submeter osseus interesses aos do
Estado. As consideracoes sobre 0 patriotismoea fidelidade focam
substitufdaspelo reconhecimentoque haviagrandes areas de conflito e que
Lisboa nao tinha capacidadepara fazer cumprir a sua legislacao restritiva'".
Os prazeirosmanifestaramasua'autonomiade' diversasmaneiras, que .iam
desde a recusado pagamentode impostos eda prestacao de assistencia
militar ateanao .aceitacao explfcita de que 0 governador era, em ultima
instancia, 0: donodassuas tertasl36• '

Atemeados do seculoXlx existiu urn modus vivendi instavel entre

os prazeiroseoEstado.A tensao nas suas relacoes estapatente na
afirmacaodeum .oficial segundo 0 'qual no seio de qualquer "grupode vinte

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), ~p:54S.,.Ou~ubro de:'1991. 31

 'prazeiras cadaum :";te'Iri dezanove iriimigos;'·."·pote'nl',,··,,·tcid6's·s'3o ·:thiriiigosi;uo
·Goverriad6't "13?:}.:.:: A-s;. hostilidades {permaneciani" \'emJ!:Sii~'periso'~'·:':pdrqlie~.~/os
'funcionartose militares 'locals :':se'~recusavam iat':'desafiar·'::'a::··~titon6inia··· ..dos
prazeiros·;'('iios','ipoucOs':casos em;que .:o'~:(tieram, ,·os'·'.r¢Su,lta<ios' ••foram
:':.serein exigidos IMp;osios' 'atrasados" 'um jjrtiz'ei~o: 'do
·p·revis.fveis:·~>"···"~:AO'·"lhe
;;s:eculo: xix ;;,:J~ameacou+nao: so ::0····: Govemador' 'lo'caf ··~~omd·'.tamti·erri:"-·.',3g
~.::''autorldadesdeMocambtque-coui os;;.seii~(·.escra\"os';··::··qui~··~;'·et~l1l" ·certa'.:'··(le
. :mil"·':1~8:/:·As·autoridades desistirarri ..116go:;d.'~)"~x'igehcia~,~,;,·:·· :.:,;, .',::)~:,::'~,:.,:.
,::.j"~;

A iminente partilha de Africa alterou<d'ramaticam~Ate: 'sitUa~acE 'esta

'Logo'; 'em "meados-. do 'seculo XIX'·:··Lisboa '~reconh·~:c:eti'·a·"··i··necesSidadede
'conquistare 'paciflcara ~·regi~(f·:·dd~· "Zambeze, de" forma" a" cori~r'arUu-;:;,as
pretensoes jnglesas.'··Co'm:este·'finf}emvista'~'·:PortiIgafestaCidnoli""'granoes
mimeros de' tropas ;com'arril'amento:m()dern();~ 'nO:i~al «'dO';Zafubeze;";' na
esperanca 'que' a ostentacao daforca, :t!fu;conjun~a,ocdnf;a'oferta detttulos,
premios" mcnetarios: e ':outras··': formaside" reconhecimerito' I"'europ'ela$~
convenceriam' os"praieiros ~a ':renu1nciai :a":' stia;'autonomi'~( e, 'mesmoa '~po~ar
na conquista da regiao. Embora a sua respost~{nao:"fdss"ej'unahlni'e:;' arnaioria
dos =praieiros < regeitou 'esies'<.apelos' 'e' Iutou ':acflvairiehie' ~6ntra. os
.portugueses. Segundo '0 'relate (le:u:~'a testemunhaocular; :"(Y me·.nbr9~·:,~ai~
velho dafamflia 'Pereirauni J:'um 'certo ~mimerode .homens -transfronteirtcbs
e-importarites ·chefe·S:'··· da+Zambezia rpara convidar i~·;;\cria¢ao',.' ide':' ,tima
co nfed eracao .rriulti -etni ca capaz' 'de 'exp til sat: os '~':p·drtl..giieses da' regHi()'~;~.....
." ,'. " , ,.
Os...africanosdetodas as.tribos 'devem .unir-se.de boa.fe, numatentativa
,'.: '
: '.:
. :;",:;::··'!·r:.;:{";.,.
.coordenadade
adquirir, grandes quantidades .~~ :apna~ .e ,,{~~ni~9~s, J~.".q~~(ldo, conseguirmos ~.stq·/~.ey.~mQ~
expulsar os portugueses e fazer uma alianca com os ingleses., que sao .,'~~~p~ti~p.s .p~ra;,·.c:9m
'~"
•.
'

~s,:~sgi~a~?e~ 1?i~_~~?c~no~I.~. .,' ,_ .," " """'.. ".

,pma:· pt-~dll~~<;a~:',~eIlt~i~~~~~,':'~i~
-, r: . .. ,i~~.~tr~da.:pela' pr66~~t~,'~()
M.uenellllltapa "Candie . que,: o~origa,.e ..,()s··seus· descen~e,rt~s' J()SS~m
reconhe.Cidb's-coInO regentes.legftimos·d~hnHio SeIla~Tollga~Taiiara~que
in~l~iri,i cisise~s' doininiose'os: do~ praz,eirbs q~~·viviah{rio tcrdt6riol40.~

;~!;~~;~~f;I:~~~~t{i~~~~~~f~~~I%~~~l1~
(is. suas tradlcoes; as .suas tetras .e. a sua. maneiradeviver. Estas accoes
to~t'~hdizelTr' directairt'ente 'as "afirina'~6es; qos.reg.ltP.~~ \~~·.~sal#ai
.~"Caetano,.
segundo os quais ..os seus .colonos ultrarnarinos <de·s·erpp.e~¥,~m;··uma
civil izadora, ".e poem' impl icitamente ..·eITI .. causa os
importante .'.•furi¢ao ....
P?stulados:,por detras do con~eito de Luso-tropicalismo ,de Gilberte Freyre,

32 ARQUIVO~ Maputo' (Mocarnbique), 10:548, Oui~bro' de 199'1.

 Ao longo. deste artigo utilizamos 0 termo trans-raianos=osse
descrever os prazeiros do seculo XIX. Sugerimos tambem que este termo
tern valor como, instrumento .analrtlco . para situacoes fora do "Vale do
Zambeze. .Para podermosempregar correctamenteo conceito temos que
explicitar as diferencasentre·trans-raianos'e raianos.
Adiferenca principal entre 'os dois estaem que ostrans-ratanos
residiam permanentemente paraalem dos limites -da comunidade colona
europeia, enquanto que os raianos permaneciam do lado europeu da
fronteira. Embora estesultimosatravessassem frequentemente a zona de
demarcacao .por perfodos limitados de tempo,eles nunca se isolaram
totalmente das instituicoes europeias de sociabilidade,que atenuavam a'
adopcao generalizada de forrnas culturais indfgenas.
Os trans-raianos raramente se faziamacompanhar de" mulheres
europeias e casavam no seio da populacao Iocal indfgena. Os raianos tinham
muitasvezes ..mulheres econcubinas para alem dafronteira, com quem
coabitavam periodicamente, mas, a sua lealdade dirigia-se, em primeiro
lugar, para a rede deparentesco ..que haviam estabelecido no seio da
~ .
comunidade .europeia A localizacao da esposa e da familia significava.que
o hornem raiano regressava sempre a sociedade europeia.ienquanto que 0.'
homem trans-raiano. era progressivamenteabsorvido pelogrupo raciale
cultural indfgena.· U rna eonsequencia rnais destespadroes matrimoniais e
residenciais ·era ograu em que as maesveuropeias participavam na
sociabilidade das geracoes seguintes, .A~scassez de mulheres europeias na
'"
comunidade trans-raiana reforcou 0 seu isolamento cultural e ·facilitou .a
incorporacao na sociedade indtgena.
Intimamente relacionada comestas duas distincoesera a natureza. e
a medida da aculturacao.iEnquanto que os raianos tendiam adesenvolver
culturas··· hfbridas, os trans-raianos perderam progressivamente a sua
identidade europeia, ·adoptando. 0 estilo de vida da populacao local. Assim,
contrariamente aosprazeir(!s, osbandelrantes do .Brasil apropriaram-se da
lfngua, de grande parte da cultura material e de algumas ideias religiosas .da
populacao India, mas .retiveram uma Iigacaoao catollcismo e a outros
elementos culturais europeus'" .. Assirn, eles naoforarnvprovavelmente;
muito diferentes dos primeiros .colonosportugueses do' Vale do Zambeze.
, A questaornais geral da interculturacao tornaimportante determinar
o impacto que os prazeiros tivera~, sobre a populacao indfgena da
Zambezia, A', sua. principal contribuicao parece ter sido a Introducao do
"tecido" dasmissangas e das armas.Embora estes artigospossam ter
melhorado "a ·cultura. material dos africanos, nao mudaram radicalmente 0
seu estilode. vida, e asuaorganizac;ao social e· sistema de valores

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48,Outubro de 1991. 33

 perrnanecerarn nao' afectados pela presenca dos prazeiros. AProvfncia de
Tete, por exernplo, com urna populacao total estirnadaern 50.000, em 1821,
tinha 259 africanos e rnulatos registados como cristaos. Destes, s6 dezoito
" viviam definitivarnente nos prazos'", Enquanto grupo, os prazeiros eram
portanto os convertidos, e nao os conversoresvA direccao da transformacao
cultural foi provavelmente semelhante para todos os trans-raianos.
. Final mente, os', raianos e os trans-raianos definiam as suas
,identidades e lealdades em terrnos de comunidades claramente distintas. Tal
consciencia esta de acordo com a definicao de Owen Lattimore da fronteira
como urna delineacao mais social que geografica, na qual as 'pessoas
I interiorizam a consciencia de pertencerem a urn grupo exclusivo que partilha
urn territorio especfflco!". A preocupacao primordial da comunidade raiana
era manter a sua autonomia em relacao ~ metr6pole,defendendo-se ao
mesmo tempo, das ameacas da sociedade indfgena. Tal com~ ,0 caso .dos
prazeiros demonstra, os raianos deslocaram a sua lealdade para 0 povo do '
grande desconhecido, Ao longo do seculo XIX osprazetros e os seus aliados
africanos atacaram 'os centros administrativosportugueses de Tete e Sena,
interromperam 0 .comercioe, nos finais do seculo, uniram-se com' alguns
potentados africanos para resistir ~ penetracao portuguesa.
o padrao geral da historiaraiana tern sido 0 do avanco progressivo Jr ..

da fronteira. A expansao dos Estados Unidos para o oeste constitui urn

exemplo classico. No Vale do Zambeze, contudo,parece ter acontecido

•
, exactamente 0 contrario, 'a contraccao da fronteira europeia. Enquanto que
todo 0 baixo Zarnbeze, incluindo os 'prazos, constitufa inicialmente uma
zona fronteirica, a alteracao das atitudes e lealdades dos prazeiros
transformou as cidades fronteiricasde Sena e 'Tete, em bolsas isoladas da
sociedade europeia, ,no seculo XIX. Mesmo dentro destas ilhas a evidencia
sugere uma aculturacao substancial, embora a escalada desercao tivesse sido
substancialmente menor que nos prazos.
Este artigo examinou a relacao fronteira-transfronteira nil' ,
perspectiva da expansao marftima do seculo XV. Porem, 0 trabalho de
Lattimore coloca convincentemente esta forma de contacto numaperspectiva
espacial e temporal muito mais ampla. Eleargumenta que as .migracoes
ultramarinas representaram apenas urn capitulo da longa historia das
fronteiras'", Tal como a: sua investigacao sobre a China exemplifica.va
interaccao ao longo das zonas geograficas eculturais foi importante na
historia da Asia, das Americas e da Africa antes docontacto coma Europa. t "
Os conflitos entre n6madas e sedentarios, 0 crescimento de comunidades'
estrangeiras no seio de populacoes hospedeiras, e a diaspora dos achikunda :
sugerem a utilidade das designacoes de raianos e trans-raianos como

34 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de1991 ..

 instrumentos analfticospara 0' estudo 'de aspectos da·hist6ria de.Africa pre-
colonial.

NOTAS'

,1.Este artigo foi originalmente preparado para 0 .Schouler Lecture Symposium on Creole
,Societies inthe Americas and Africa, realizadonaUniversidadeJohn Hopkins, em 9-10 de
Abril de 1973. Foi publicado em ingles em The International Journal of African Studies,
VIII, 1(1975).

z.ve. W.H.McNeill, 'The 'Rise of the, West (Chicago, 1963), para urn exame deste processo
de fertilizacao cruzada. :

3.Para uma discussaogeraldas diferentes perspectivas sobre aquestio da fronteira, verPaul

Bohannane Fred Plog (eds.), Beyond the Frontier (Garden City, 1967); Owen Lattimore,
"The Frontier in History", in Owen Lattimore (ed.), Studies in Frontier History (Londres,
1962)" pp.469-491.

4.Paul Bohannanvintroducao, BeyondtheFrontier, p.xii.

5.Curtin ,usou 0 terrnotransfrontiermen [trans-raianos] referindo-se a "pessoas que

atravessam a fronteira da area da sua propria cultura, adoptando frequentemente uma nova
maneira de viver" ~ Cornunicacao pessoal, 27 de Fevereiro de 1973 .

• 6.Para urn relatoprimariomaiscircunstanciado dos primeiros padroes comerciais, ver Joao

dos Santos, "Ethiopia Oriental", em G.M.Theal (ed.), Records of South East Africa (9,,vols.,
Capetown, 1898.;.1903) [daqui em diante RSEA), VII, pp.I-370. '

7.Allen Isaacman, Mozambique: The Africanization of a European Institution.. TheZambesi

Prazos, 1750-1902 (Madison; ,1972), pp.5-11. '

s.iu«, pp.11-15.

9 .Ibid; , pp.5-15 ~

10. Ver Jan Vansina, "A 'Comparison of African Kingdoms" ~'Africa, 32(1962), 'pp.324-335.

11.0 relato prima rio ' mais .cornpleto das actividades desses primeiros prazeirospooe ser lido
em ManuelBarreto, "Informacao do Estadoe Conquista dos Rios de Cuama, 1667"; RSEA,
III, pp.436-508. '

12.E.Axelson (ed.), "Viagem que fez 0 Padre Antonio Gomes .. .", Studia, III(1959)J p.203;
Barreto, "Informacao", p.475. Para urn
curto sumario em ingles, ver Eric Axelson, The
Portuguese in South-East Africa 1600-1700 (Johannesburg, 1962), pp.40-42.Para uma
analise dos varies sistemas esclavagistas nos prazos, ver Isaacman, Mozambique, cap.4.

ARQUIVO. Maputo ,(Mo~ambiq~e),10:5-48" Outubro de 1991. 35

",~13.Arquivo Historico Ultramarino, Lisboa [daqui em diante AHU), Mocambique, Caixa 2:
anonimo e sem data. 4t'

14.Esta generalizacao baseia-se em dados de arquivo dos seculos XVI ao XIX, e em

tradicoes orais. Ver' Arquivo N acional da Torre do Tombo, Lisboa [daqui em diante ANTI],
Documentos Remetidos da India, Livro Arquivo da Torre do Tombo, Lx, fo1.230, citado em
Francisco de, Aragao e M~lo, Memoria e Documentos Acerca dos Direitos de Portugal aos
,~:,re;iitorios de Machona e Nyasa (Lisboa, 1890), p.122; Charles Boxer, "Sisnando Dias
"':;.'Bayao: Conquistador do Mae d'Ouro", Primeiro Congresso da Historia da Expansiio
Portuguesa noMundo, 111(1938); Jose Fernandes Junior, "Hist6ria do Undi" (manuscrito
inedito, Macanga, sId), p.l7; AHU, Cx.I: Dom NunoAlferes Pereira, Ambrozio de Freitas
da Camara, Francisco de Lucena, 16 de Marco de 1631; AHU, M6~., Cx.14: Peticao escrita
por Ricardoclose de Lima para Dona Ignez Pessoaxl'Almeida Castello Branco, com
declaracoes d~ apoio de varies habitantes de Sena; AfIU, Moc., Cx.20:anonimo, 11 e 16
de Julho de 1783; AHU, Moc., C~.31: documento anonirno, provavelmente escrito para
Macombe, rei, do Barue, 2 de, Fevereiro de 1795; Arquivo Hist6rico de Mocambique,
Lourenco Marques [daqui em diante AHM], Fundo do Seculo XIX, Quelimane, Governo do
Distrito, Cx.I: Venancio Raposo de Amaral, 28 de Janeiro de 1849; AHU, Moc., Pasta 13:
Ant6nio Candido Pedroso Gamitto a S.M.T., 31 de Dezembro de,1854; AHU, Codice 1462,
fol.Sf): Custodio Jose da Silva para Jose Maria Pereira de Almeida, 1 de Setembro de 1860,
"Viagem as Terras da Macanga, Apontamentos colhidos d'um relatorio do padre Victor Jose
Courtois, Vigario de Tete," '1885", Boletim Oficial de Mocambique [daqui em diante BOM],
29 (1886), 361; Entrevistas com Conrado Msussa Boroma, Simon Biwi, Jasse Camalizene,
Antonio Vaz e Renee Cado; Entrevista conjunta com Gente Renee e Quembo Pangacha. Ver
Apendice para informacao mais detalhada .sobre os informadores,

15.Entrevistas com Jasse Camalizene,Ren~o Cado e Antonio Vaz: AHU, Moc.,

Documentos, Anexos e Plantas: Francisco de Mello e Castro ao Marques de Tavera, ,lOde
Agosto de 1750.

16.Barreto, "Informacao", p.506.

•
17. Ibid. , p.473; Eric Axelson, "Portuguese Settlement in the Interior of South East Africa
in the Seventeenth Century", Congresso lnternacional da Historia dos Descobrimentos; V
(Lisboa, 1961), p.11. '

1S.Barretto, "Informacao" ,'p.505.

19.1bid., p.488.
, , '

20.Para uma discussao geral da relacao contratual entre oEstado e 0 prazeiro, ver.Isaacman, ,
Mocambique, pp.95-101; Alexandre Lobato, Colonizacao Senhorial da Zambezia (Lisboa,
1962), pp. 97-116; Alexandre Lobato, Evolucao Administrativa e Economica de Mocambique
(Lisboa, 1957), pp.209-225.

21.Lobato, Evolucao, pp.209~225.

36 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-4&, Outubrode 1991.

 , -

, 22.Barretto, "Infonna~aon,.pp~463-478i; ANTI, Ministeriodo ReinojMaco 604: Ant6~io~

Pinto de Miranda.T'Memoria.sobrea Costa de Africa", sId, pp.3o:.~l. ' .. :~'

23.AHU, Codice f314, fo1.82:' Pedro de Saldanha de Albuquerque a Ant6nioCaetano de

Campos, 16 de Abrilde 1759; AHU~,·Cx!9:Marco Antonio de Azevedode Montaury, 18
de Junho de 1152. ' " '

24.AHU, Moc.; Cx.34: Francisco Jose de Lacerda.e Almeida para o rei, 22 deMar~CJ,?~:e
1798; AHU; Moc., Cx.12: Balthazar Manoel Pereira do L~go,
,17 -de Agosto de 1766~ ,'"

25.Biblioteca da Ajuda, Lisboa[daquiemdianteAjuda],,5ff:!VI~24, No.67, fo1.291: "Tres

Papeis feitos pellos Mouros em Franca sobre os Rios de Cuama e sobre a fndia", anonimo,
1677; Barretto, "Informacao", pp.463-488.Sobre 0 papel dos ~610nos na conquista no seculo
XVI, e sua origemdas classes altas, ver Padre Monclaro, "Relate da Expedicao.Chefiada
porFrancisco Barretto", RSEA,lII, pp.157-253;::Arit6nio Bocarro, "Decada daIndia",
RSEA, III, pp.254:,435. .

26.,AHU, Codice 1439, No.2051, anonimo, 30 de Outubro de ~832. 0 ana em'que Bayao
presenteou a coroa "foi 1672 ou 1673~ Para alem de Cheringoma, Dona Ines possufa os
prazos Gorongoza, Bumba, Agua Santa, Tungue, Maringue de Inhambu ~ ~aringue Bumbu,
AHU, Cx.20, anonimo,·lle 16de, Julho de 1783. ,"

27.Barretto~ "Informacao", pp.463-488~

28.1bid., p.473.

• 29.Foram construfdas grandes catedrais nos p raz os Luabo, Cheringoma,

outros.

30.Barretto, "Informacao", p~479.

Caia e Monga, entre

;3,1.AHU"Mo~., CX.14: Peticaoescrita por Ricardo Jose de, Lima para Dona Ignez Pessoa
d'Almeida Castello Branco; sId.

, 32.Barretto, "Informacao", pp.463-478;ANIT, Ministerio do Reino, Maco 604,: Antonio

Pintode Miranda, "Memoria sobre a Costa de Africa'" pp.30-51, s/d;ANIT, Ministeriode
ReinovMaco 604: Francisco de Mello e Castro, 28 de Dezembro de 1753.

33.Axelson, "Portuguese Settlement", p.13;M.D.D.Newitt, "The Portuguese ontheZarnbezi

from the Seventeenth to the Nineteenth Centuries", Race, 9(1968), p.479; Jeronimo Jose
Nogueirade Andrade, "Descricao do Estado em que ficaram os 'negocios'da Capitania de
Mocambiquenos fins do anno de 1789" , Arquivodas Colonies, ..1(1887), p."119. '

,34.Barret,to, "Informacao", p.473~·

35.Santos, ',"Ethiopia Oriental" ,pp.f99, '360;. Ajuda;51-IX~3, '·fo1.41: "Rezumo breve de

- algiias notfcias que di Custodio. de Almeida e. Souza' do Estado dos Rios .de Senna e
So falla " ,,'s/d~'

ARQUIVO., MaputoIlvlocambique), 10:5-48',Outubro de 1991. .37

, .' 36.Ajuda, 51-IX-3, fo1.41: "Rezumo breve de algfias notfcias que da Custodio de Almeida
e .Souza do Estado dos Rios de Senna e Sofalla, sId.

37.Axelson, "Portuguese Settlement", p.15.

, '

38~Frar:lcisco de Mello e Castro, Descripciio dos Rios de Senna, Anno de 1750 (Lisboa,
1861)~ p.110.

39. Barretto , "Informacao", pp.463-478; ANTI, Ministerio do Reino', Maco 604: Antonio
Pinto de Miranda, "Mem6ria sobre a Costa de Africa", pp.30-51, sId; ANTI, Ministerio do
Reino, Maco 604: Francisco de Melio e Castro, 28 de Dezembro de 1753; Axelson, .
"Portuguese Settlement", p.13; Newitt, "Portuguese", p.479.

40.AHU,' Moc., Cx.15: Padre Manoel Pinto da Conceicao, Vigario, 5 de Julho de 1777;
AHU, Moc., Cx.15: Ant6nio Jose Lobo, Sena, 20 de Julho de 1777.

41.AHU, M'~.~., Cx.15: Antonio Jose Lobo, Sena, 20 de Julho de 1777.

, . ' ..
42.AHU, Moc., Cx.15: Padre Manoel Pinto da Conceicao, Vigario, 5 de Julho de 1777.

43.Francisco Jose de L~cerda e Almeida, Travessia de Africa (Lisboa, 1936), p.83.

44. Ibid. As observacoes de Lacerda foram corroboradas pela maioria dos viajantes dos
seculos XVIII e XIX que atravessaram esta regiao.

45.1bid., p.94.

46.Ver Isaacman, Mozambique,

descricao geral deste sistema.
pp.75-76, e Lobato, Evolucao,

47.Biblioteca Nacional de Lisboa, Lisboa [daqui em diante BNL), Fundo Geral 826:
pp.250-256, para uma
•
, "Notfcias dos Dominios Portugueses Actuaes na Costa da Africa", fo1.13, an6nimo, 21 de
Maio de 1762. .,

48.BNL, Fundo Geral 826: 'Notfcias dos Dornfnios Portugueses Actuaes na Costa da
Africa", fo1.13, an6nimo, 21 de Maio de 1762; Ajuda, 52-X-2, No.3: Jose Francisco Alves
Barbosa, "Analyse estatfstica" , 30 de Dezembro de 1821; AHU, Codice 1473, fo1.50: Izidro
Manoel Carrazedo ao Comandantede Quelimane, 31 de Julho de 1835; AHU ,Codice 1368,
fo1.230: Francisco Guedes de Carvalho e Menezes da Costa para Jeronimo Pereira, sId;
Lacerdae Almeida, Travessia, p.109.

49.Citado por Newitt, "Portuguese", p ..479.

50.Uma populacao teoricamente estavel e"Uma populacao em que a taxa de nascimentos e a

taxa deobitos niio variam durante varias geracoes, e que nao e caracterizada particulannente
por imigracao ou ernigracao.

3·8 ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de.19.91 ..

 51.A partirda informacao do quadro 2 foi apuradau~a taxa de fertilidade par~'_o perfodo,
achando os valores medics do mimero de mulheresem idade fertil e. do mimero de
nascimentos, Este mlmerofoi entao usado como guia paralocalizar populacao comuma 'taxa
de nascimentos e estruturaetaria ,similares de 'urn modelo de' quadros de vida cornpilado a
partir de dados historicos na EuropaeEstadosUnidos. VerA11sley J.Cole e Paul. Derneny,
Regional Model Life Tables and Stable Populations (Princetown, 1966). Apurou-se quea
a
populacao de Tete correspondia rnais variante setentrional. Utilizando taxas de fertilidade
e mortalidade associadas a
variante setentrional e assumindo uma distribuicao de idades
n9rmal,0 que esta longe de sec 0 caso, foicalculada uma taxa demortalidade de 48/1000.

5~.Durante esteperfodo houve quarenta e oito obitos e trinta e dois nascirnentosem Sena.
AHU, Moc., Cx.26: Francisco Joao Pinto, ,1788;AHU, Moc., Cx.27: Francisco Joao Pinto,
3de Fevereirode 1790; AHU,Mo~., Cx.27: FranciscoJoao Pinto, 15 de Fevereiro de
1791; A,"",U, Mo~.,Cx.27:,FranciscQ Joao Pinto, l'deJaneiro de 1792; AHU,·Mo~.,'Cx.29:
Francisco' Joao Pintov.I de Janeiro de 1793; AH,U, Mo~'.~Cx.31: Francisco Joao Pinto,
"Relacao dosHabitantes daVilla de Senna ... ", I, de Janeirode 1794;' AHU, Moc.,: Cx.32:
Fr.Antonio de Santa Arma, Prior, 3 de Janeiro de 1796. Nos arquivos nati constamos dados
relatives ao ano'de1794. ',I

53.AHU~"Mo~,.,Cx.3: Fr.Femando de Jesus (MA), 13 de .Abril ,de 1752; 'AHU,Mo~.,

Cx:19: Cornerciantes Portuguezes (Vitorino JoseOarcia, et al.)para Jeronimo Jose
Nogueira, 29 de Abril de 1783; Ajuda, 52-X-2, No.J: JoseFrancisco Alves Barbosa,
"Analyse estatfstica ", 30 de Dezembro de 1821.

54.AHU, Mo~.,Cx.15: Padre Manoel Pinto da ,Concei~ao,Vigario,5 de Julho de 1777.

.' 55.Qs famososprazeirosdo seculo XfX Gambete, Ferrao, Bonga e Chicucuru, casaram todos
cornfilhas do mambo:

56.ANTT, Ministerio do Reino~Ma~o604:Ant6nioPintode

Costa de Africa" , pp.30-31, sId ..
Miranda, "Memoria sobre a

57.Ibid. s : p.44; AHU, Moc., 'Cx.15,: Balthazar Manoel Pereyra para a rainha, 30 de Agosto
de 1775-..

'5'8.Ajuda, 52-x-2" No.3: Jose Francisco Alves Barbosa, "Analise estatfstica", 30 de'
Dezembro de 1821.

59.Entre'vistas c,omJose Antonio de Abreu, AntonioVaz e Zacarias Ferrao'.

60.Das 140pessoas Iivres que viviam em Sena em 1861, so oito eramregistadas como
portuguesasv B'GMj 44(186Z), 205(8 de Janeiro de 1862).' Verificava-se urn padrao
semelhante em Quelimane.ique sotinha dezoito europeus entre uma populacao livre de 2433.
BOM,17(1862), 63.-64(31 de Dezembro ide 1861). Estes recensearnentos especfficos
corroboram observacoes gerais que deploram a escassez de europeus. ~U, Moc., Pasta 10:
Antonio Candido Gamitto, "Memoria" sobre urn Systema para as Colonias Portuguezas", 2
de Janeiro de 1850.

ARQUIVO.Map'uto (Mocambique), 10:5-48. Outubro de 1991. 39

 ~l,~.i3ronislaw Malinowski, The Dynamics of Cultural Change (New Haven, 1961), pp.50,
80; Melville J .Herskovits e William R.Bascom, "The Problem of Stability and Change in
.African Culture", in WilliamR.Bascom .e Melville J .Herskovits (eds.), Continuity and
Change in''African Cultures (Chicago, 1962), p.S; Social Science Research Council Summer
Seminar OIl Acculturation, 1953, "Acculturation; An Exploratory Formulation", American
Anthropologist, , 56 (Dezembro de 1954), pp.973-1002; M.Fortes, "Culture Contact as .a
Dynam16;··Pr~'c·ess",Africa', 9(Janeiro de 1936), pp.24~55; Wilbert E.Moore, 'Social Change
(Englewood Clitf~, 1963), pp.13, 86. '

62.Fr.Joao de Pilar e Manuel Antonio Ribeiro, "Edital da lnq~isi~ao de Goa", in Joaquirn

>:.~. .~lteliodoro da Cunha Rivara (ed.), 0, Chronista de Tissaury (Nova, Goa, 18~7), p.274.

63.Lacerda e Almeida, Travessia, pp.100-101.

64.Pat:"a,lima interessante discussao dos problemas do presente etnografico, ver Jan Vansina,
"Anthropologists and the Third Dimension", Africa, 39(1969), pp.62-68. Dois outros artigos
importantes 9~~ examinam a inter-relacao entre a historiae a antropologia sao JanVansina,
"The: Use o(:~ihnographic Data as a Source for History", in T.O.Ranger (ed.), Emerging
ThemesinAfrican History (Nairobi,.19~8), pp.97-125; e Bernard Cohen, "An Anthropologist
among Historians", South Atlantic Quarterly; 61(1962), pp.13-29.

65.1ose Joaquim Lop.es de Lima, Ensaios sobre a Estatistica das Possessoes Portuguezas na
, Ajricq Ocidental e Oriental (Lisboa, 1844), p.53.
, Of

66.Ver, por exemplo, Stuart A.Rice, "Objective Indicators of Subjective Variables" , in Paul
F.Lazarsfeld and Morris Rosenberg (eds.), The Language of Social Research (New York,

•
1955), pp.35-37. A' inter-relacao entre comportamento e valores e tambern salientada no
modelo de sistemas sociais de Talcott Parsons. Cada sistema social desempenha as quatro
funcoes basicas de manutencao do padrao, integracao, realizacao de objectivos e adaptacao,
e as alteracoes em qualquer destas esferas produzirao nas outras as modificacoes necessarias
ao reg res so do sistema a um estado de equilibrio. Talcott Parsons, The Social System
(Glencoe, 195t); Talcott Parsons, Societies (Englewood Cliffs, 1966).

67.Ajuda, 52~x-2, No.3: Jose Francisco Alves Barbosa, "Analyse estatfstica", 30 de

Dezembro de 1821.

68.Entrevistas com Chiponda Cavumbula, Conrado Msussa Bororna, Leao Manuel Banqueiro
Caetano Pereira, Simon Biwi; entrevistas conjuntas corn Calavina Couchee Zabuca Ngombe,
e com Chetambara Chenungo e Wilson John; "Viagem as Terras da Macanga, Apontamentos "
colhidos d'um relatorio do padre Victor Jose Courtois, vigario de Tete, '1885",. BOM,
29(1886), p.361; Jose Fernandes Junior, "Historia do Undi" (manuscrito ineditovMakanga,
s/d), p.17; J\HU, Moc., Cx.8: Manoel de Caetano, 5 de Marco de 1760; BNL, Pombalina
721, fo1.300: Francisco Jose de Lacerda e Almeida a D.Rodrigues .Coutinho, 21 .de Marco
de 1728; AHU, Mo~~, Maco 38: Nicolau Pascoal da Cruz, ca.1810.

'69.1ose Fernandes Junior, "Narracao do Distritode Tete" (manuscrito inedito , Makanga,

195~), p.105; AHM, Fundo do Seculo'XIX, Tete, Governo do Distrito, Cx.11: 'Augusto
Fonseca de Mesquita e Solla ao Governador de Tete, 26 de Junho de 1888; AHM,. Fundo

40 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:5-48, Outubro de 1991.

 ·;;~"/',' ...
, :.1'

J oaquimMendes deVasconcelos Cirne(Govemador da Capitania deQuelimanee Rios de"

Sena), 13 de Junhode 1830. ':" , .~~" ,>'!i,ti~Tu~,~~r' ,«ff.?if_~;~~d,'~{J,ibrujf!'~~3)~;:.jg

.:~~~~~~~~;~:=S~'~~:~:i~:~~::~
:-:#(,}
e.ti=;~~!~:t··!::~~~~~1~i~~~~':~t~'!::~~ nU:;.tA'

':~:~:;!~~~~;~::j::!~.~~~~ed;:~~~~~e~:::~:~m~
As'Terras daMacanga, Apontamentos colhidos d'urn relat6rio dO~1>a:dfel¥icta.f~fois~e~'tIrt61g~i
vigario de.Tete,;1885'\ ,BOM, 29' (1886), p.361; M.D.D.Newitt,.nThe"Port~guese onthe
ZtflnbezH\.xh'iftist6n~al~ Interpenetration .of the PrazoSystem" , Joutf,al o!'A.fiiciin:"H~/iJry;S
",.1~~r~9i"~?)'j'P.'82~ldV' . . .',' .' . . " '. . ,', ,",' ,iHil ,!

~;~~:;~:~~,~~~:\~~::a~~tt~Gt:~~~i:~~~~~~~:;~~~~~
,1875;, "Viagem as 'Terras'da Macanga, Apontamentos colhidos d'um relat6riodo[;:\$a:a~j

'.'
VictorJoseCourtois; vigario de Tete, 1885", BOM; 29(1886),pp:360~361; Jose Manoel

~~~J;~!~;!;~~~~~~~~;!~j~;~t,rdii~ft~:~~~~tftE\;~
.
"7S.,AHU,'Mo~., Pasta 30:' Anselmo Joaquim N'unes'deAndr~de,:i8'de"Nb*en\gto,'de 1875;
"Viagem as Te~as da'Macanga,.Aponta,mentos,colhidos d~um relatoriodo padre Victor Jose. '
<Courtois, 'vigario de 'Tete,' 1885~',' BOM, ·~2g(lsg8G)f;\f~~361{~'~;~:;;:N~itt;~/, "Historical
Interpretation", p.82.
'i~:~}rn.}Ld:,u::),g,d'~·.>«};r;\~~;~:nq ~,;f\';~f)

'76~Entrevista com ChipondA~ICavifm6bhi{:'eT~3;~~~'f~lManl)el":'\Banqueiro';JCaeta:ao'Jpef~ifa;

'entrevista conjunta com Chetambara Chenungo e Wilson John; "Viagemas 'Terra,s" da
ta:~ilfu,jdlat~ct;[d~:"padr.ei:~ictotf?JO's€>t'61;irlbis~~iv.igali6jde
~"•i.Maeaifi·ga~PApentatriei1tOi(~olh!Id~~
,Jre~e, 1~85''';' BOM" 29(1886), pp~360~361. ' 0',

, ' ,

, 77.A. C .:~.Garnitto, f~:ji~'l~6O,,~i\::)'rrJf,j:~

King Kazembe, Ian OUfiHisdh ,;~(~r~d~Y{('19i$Boi;p·1i'96e5t

"'i!:=;~:j~:~I::::~~::~~~~;~~~~~~ti~~:~
"ZabiJc:{~Ngoti1be<J)~) ?,::'~.i,:pidi:;j?,(~~/U)yr.';~~tl.~,
',:;:~\,h'ibjf,j~;~~j;~ hJ=,;._~'~gJ:-!l)l:'\),G;Vf:YC} ,0

;,j ~) \s~"''{:;,'~;,\,;;~:,;\y.{\
';:, .~~\'~~~~:: 0

79r,i~H~\;'~M'o~1:i;\'Pasfa90:)Ahsdb:Ylb'·'f~ai1\1im:N;UA~S~
,~e/J\riaiide ~(~€~pitia~Mt~ldb;::lfljl~t'rito):;~>:\
28 de Novembro de 1875. . ./s,E.. q ;,{f~?8:t '
 80'.f:n~revista,s com Chiponda Cavumbula, Leao Manuel Banqueiro Caetano Pereira, eSimon
Biwi; ..entrevi~~$conju~~s com Calavina ,~'o~~he .e .Zabuca Ng~mb,e' ~,~9m :Ch~mb~ra,
'. Chenango e Wilson John; AHU ,,¥<?~., Pasta 30: Anselmo .Joaquim Nunes .deAndrade, .l~ ,
, de. Novembro de '187S,~Pa~ uma discussaoda co-propriedade, ou propriedadecolectiva entre
. ,as tres .geracoes de descendentes. masculines ,(fi~os, ,netos .e 'bisnetosjdo falecido; ver
"A~'M.~hah~''',~~sic,Tenns and Concepts in the Stu(jy-''Of~amily,m India" ,:.Jndia,,:~on()trlic:'
,a,1a4'~~9iarl!Jtqry Review, J(1~),pp.10-)4. " .', , " :', .' '", .,

8J..Femandes Junior, "Narracao", p.I ltl.

, ,

8~~~,ntrevistas'. co-m,.Conrado M,s~~sa Boroma, 'Domingo Kunga, ,t\~tonio G,a"ii'o~, Chale

Lupia, Joao Vicente, Niquicicafe Presente, e Alberto Vicente daCruz; AHU, Codice 14,4.7, :
:fot 144:, Domingos, Fortunato de Valle para 0 Governador de Quelimane e Rios d~ Sena, :9,
. de__
'Maio de 1849; AHU, C.6d~c~·1477: Domingos Fortunato de 'Valle para 0 .Governador de
.Quelimane e Riosde Sena, 27: de Junho de .~849; AHM, Fundo doSeculo XIX·,,'Gov~mo'
, Ge~~I,.Cx.2.37:G.J.da .Silva para Jose Pereira d'Almeida, 27,: de Novembro ,de. 185~;
Fernandes j unior; ",Na~~o~".· p, 8.
~ •••. '. . I • -.. • I •• 1
' , '"

83,.Varias f~~~~s independentes referem que Bereco, pai de' Nhaude, ~as~u.c~~ urn me~bro
~{~'familia do Muenemutapa, ~ntrevistas 'co~ Conrado Msussa Boroma e Alberto Vicente da '
Cruz; Augusto, de Castilho, Relatorio da Guerra da Zambezia em 1888 (Lisboa, 1891)"
,pp.30-31; A.P.'Mira'nda,'Nol{cia acerca do Bongada Zambezia (Lisboa, 1869),p.6;A~-IU,
Moc., Pasta 10:- Antonio tindido Pedroso Gamino para SMT, 30,de Dezembro de 1.854.
Existe. tarnbern evidencia que a, familia do Bonga estabeleceu uma aliancarnatrimonial \C9m"
a familia .real do Barue. Fernandes Junior, "N arracao n', p. 23; entrevista com Conrado Msussa
Boroma. '

8,4'-Entrevistas com Alberto Vicente da cruz, Domingo Kunga, Antonio <iaivao, Niquicicafe
Presente e Chale Lupia; Fernandes Junior, "Na~a~ao"; Joaquim Carlos' Paivad 'Andrada' ao
Conselheiro Govemador da Provfncia de Mocarnbique, Relatorio, 27:de Outubro de 1887,'
.BOM" 1(1888),p.1,O .
•
. 85.l\1iranda, NOI{c,a acerca do Bong':l,p.7.

'S6:Ent(evistas com" Domingo Kunga, Chale Lupia, Niquicicafe Presente, Chacundunga

Mavico; Paul Goyot, Voyage au Zambeze (Nanc~, '1-889), p.185.

87.Entrevlstas .com.Domingo Kunga, Chale 'LllP~~' Niquici~afe, Presentee Chacundunga

M~~ico.
88~"EntTevistas com .Domingo Kunga e Chale Lupia.

·8~9".Ent'revistas"comDom~ngo Kunga, Antonio Gaviao, Niquicicafe Presente e ChaleLupia; ,

Fernandes Junior, "Narracao";: Joaquim Carlos Paiva d'Andrada para" Conselheiro
Governador daProvincia de, Mocambique, .Relatorio, 27 de. Outubro de 1887, BOM,'
~._(1888),. 10; '::O·~Territorio .de .Manica e. Sofala .e a Administraciio da=Companhia de
Mocambique (Lisboa, .1902); :1'.:-.128;Augusto de Castilho, Relatorio da GuerradaZambezia
em 1888 (Lisboa, 1891), p.38~· ~ /"

,ARQU:lvo. Map~to,(Mo~ambique), 10,:5-:4~, Outubro de 199.1.

, ._

91.E~tr~vistas com Conrad? Ms~ssa Bor9IPa,Chale.Lupia,Domingo K~ngaeChac4ndunga

>Mavico; AHM, FUlido'doSectilo XIX, 'Tete;"(Jovein~dd.I)istlitO! .ex;! i:~t6niO' Jq~9Jiln "
. Go~(;a.lves'·;Maceira~ para oGovernador .de~·T¢te;16..de_9utubro de":1~88;,:·tastil11o;·R~~,t9?ip
'da ···Guerra, p.35; ,·R ..P ..R;.Wanis'.(ed.),.::The;·Z{Jmbesi:EXp~diiion ..ojDa!!4·:Livings16ne.:t8$8-
186~ (London,' 1956), I,p.42.

93.Entrevista com .Conrado MsussaBoroma.:

94~Castilho,:Relatoriod.~_(GueTra, p.35.~··

95.Entrevistas com. Joao Pomba, Zacarias Ferrao,'Jo~e Antoniod'Ahr~ii;4.nt6oio Vaz:

entrevistasconjuntascom 'TomasChavee OliveiraSinto, . -" " '.

96.Listas:'de· importacaodo infcio'dosecuIo·.XIX: indicam uma

forte procura de vinhose
outros artigos metro~litanos d'e: luxo .• yer. Antonio. NoI:llerto de. Barbosa de Villas Boas
Truao;: EstaliSlic~ 'da Capitania dos Bios .deSena no.Annd..deJ806tt:isbba,<t889i~ .
----
~-..

98.Gamitto, King Kazembe ; l,p.35 .

• 99 ~Lacerda' e Almeida, 'Trqy'~~sia ~ p.235 -.

IOO.Charles, WagleY~'Aln~zpn, Town: ';A Study:ofMan

p.22S. . .. .:,:.' '-;'", ,;" ,:~:,".:;
in -,the.Tropics
,'.;~;:,C.:._:~·'''.".<~f
--
(NewYork,
.. _,.~::,.~,,,!,
J~~),

10 LAndrade , "Descricao do Estado" ,j>.l19; .comunid~lio pessoal,~i>cky Mir~lIda,

departamento delfnguasda Asia' do SuI, ·tj.1iversidid~ d~'.Minnesota, _iO:'-d~. Fevereiro 'de,
1973. '. ''... . .' , . . . .... .... --,,'-",_
",.: ' "'C.'.

"

102. Entrevistas •com' ChipondaiCavumbula, Lelio. Manuel BanqueiroiCaetano Pereira,

Conrado MsussaBoroma~:ChaleLupia, Domingo Kunga, ChaeundungaMavico, Andisseni
Tesoura e DauceAngoleteGogodo; entrevistas conjuntas com Tomas C-~ave'e·Oliveira.~S~rito;
AHU;. Moc., Pasta 30: Anselmo JoaquimNunes de Md'rade, 28: deNovembro de'~1875:
"Viagem as Terras da Macanga, Apontamentos colhidosd'uin relatoriodo.padre v,ict~dose
Courtois,. Vigario"o.e·'Tete·,· BOM~:' "2'9(1886), .p.'361; .Newitt, "Hi~torical
·:1885·'~·:,:·.·
.~, interpretation", .p~82; "AH~1-,FundodoS.eculoXIX~ Tet~·~·'G~v~mo 'do 'Distrito~···.~tx.:l1:
Antonio Joaquim Goncalves Maceiras parao Governador de Tete, 6 de Outubro de]88~;
·Cas,tilho~.:Relaiorio 'da' 'Guerra, p.35';·'Wallis~';·~Zainbesi ·'EXpedilioiJ.r:'],·.: p.4'~;'· 'Jo~quim
'dtAl~eid~ :daCun~a,~~udo'Acerca dos.Usos e Costumes dos Banianes, 'B(iihi~~.·.:.!:~.~es;
Mouros, Gentios e Indigen(l$(Louren~o .Marques, 18·8$),pp.93-98.;.~acerda e Almeida,
Travessia, pp.l14-115. _~--

A·RQUIVO. Maputo(Mo~ambique),lO:'5~'48; Outubr~:'de' 1991.

 .'~~5];!~r~~J~!;:~:~~~!:~~~~:~~1a~;~t,
de Bary (ed.),.Sources of Indian Tradition (New York, 1958), p.39.

·!~~qt~t:~~~:~;tf~~;wP.~~?~;\:~~~(:~~69~~~~~~~~~;~,M~~"M~~iCk(~::;:I,~*;~~ft ork, ~
. ·.(1~~,~.~~~~~~Q;J~.h.9~dr~~·'{. ~!O). 0 e;~~udp~l~~~jco S9~.~5J!e,~~~~~~~"·c~)~(tiS, ...~9.i;~ql~,~H\R~r .
~l~~}~~·~,~n\~p.t!-~"'~'I'Wi~~~frflfl.·~'·:ll?r.~~!~~and M a~ic( qm?~&.t~h,eA;za:'Yle\(.~~1l4r~~~::) !~.~
· _:;~~,~:~~~~ 7l1~, "'!

·~:
..;(i!.\ \.
r'; l05 ..~~cetd~ eO. Almeida, Travessia, pp.114-115.
• 'i.'. • .:~~ .. ". .' . . .

.. .;;. '.' . .'. . " .". . " .•. \ .;:;(V, ..~\ ~ l:L~\i':;,':\ ,Jr, ;J~.:~.\
\:(f,,;" i' ::~

··,.10~.David Livingstone e Charles Livingstone, Narrative of an Expedition 10 the Zambesi and

·its.·Tributaries (Londres, 1865), p.S1. .~·1;'· " J)t . '-.'ni.c·.·) (()}:~i(J,'~:J"doEL~~'~;:
l07.·Citado por Newitt, "Portuguese", p.492.
~Y"'.;~~) ~':j\~\ i, f~~jJj.3~!~,~f,:~~.
10'8. "Masdeve haver algures uma teoria de causacao que responda aos casos series; e essa
··~.~.'E~~/t~n~.t·9i~ ~\l.~:,.~{~oNn~~!1·~~~',~~~J~\9{1lo
.outrqs ,.i~,~9~~t~,.9i~~il'?l?:,W~ ~i~l~!e1M~q,a~.~!.q~·:':P.il)~l.:h~r.(?s
. ";'. e gado, .a destruicao das colheitas.pqr, ",,~~,.~mpe~,~4e r~P~19~.~pa(.lHr.n~h· ..m~;'~Qlp~im;1QY~I)~P
·ovizinho tern 'uma boa; ou mesmo algum acidente inexplicavel com, por exemplo 'cair de

'.~f!~~1;;;:~~!~~\~if~;;~:,~~:::~~:~~~~:~;:~~;
·109.W ..F.W.Owen, Narrative of Voyages 10 Ex~!t!~~(/he·~hp..~~~ ~'n~Jrri~l~,,:·~1{~g!{f:!.J.~~·:
Madagascar (Londres,.1883), p.81. ". . ~-: .' '.,' .
ir~ 1·.1~:;·:~) .. ::~i~2

•
i '. . ..' \ ~\;;\O:.i!\~: I ;~. J
t) ~.

· 110,.AJuda,' 52-X:..2, No.3: Jose Francisco Alves Barbosa, "Analyse .estatlstica", 30 de

Dezembro de 1821. Isto e confirmado em AHU, Moe.; C~.r:7?: Jose ~.9.~.St~'.Ar~.~j~.·Ap~.n~a'
e Oliveira, sId. . . .'
..' '.\ (L :_.~:
~;~,;:.''j. i':, ." .v. , • " \.y~'..''$.i, . r ~~ ::+~.:)~
.(.~\//
'lll~'Capitao de Tete, 29 de Dezembro de 1862; BOM, 48(1863),p.235. .

·:112.Podel1)..~~.~.5.;~ch.~~.H~.:"~?
~HU e no AHM. Dado·q4~~.~~3rquivQ.~.:~H~,~mbica,Q_QJen~e,~:l.~e..r
·0 repositorie de documentos mais locals, ..ha-os ali em maior.abundancia, A,conS~~~n~~pc.i~
. i'· I' : • ~ .. ; ~,.f.l •.• ;., ~. ' t .. t! l':,~\.. • ,•• ; •., ' • .. '~'·.~i·· .. :., 11., ~ ." .~."~;

, doseculo XIX contrasta vivamente com a de perfodos anteriores. 0 AHU t i~pOsit6riq"\~~·:

cartas altamente literarias, escritas por prazeiros dos seculos XVlI e XVIII.· . . .
.. " ':.J,(J ~.; ~"\ ~~ ;'.:. . t , • • • • , •• ' . ,.. .' •

113. Entrevistas com ..Do.m,\~~R·'·,K~nga, Chale :..Lupia, l.J,oaq~,.Poqil?~~J~~(I g~~P~KiJla.~. M4:i~~;.~~~

entrevistas conjuntas com Tomas' Chave e Oliveira Sinto, .~leJ.~~ Jasere ..~:::'.;!i9.;$..:~Ji~n9.a,:·~
Chetambara Chenungo e Wilson John. H, .,';jq'\\;:j

.. "" ",:, ..... ~ _.......:" ~,I:,.::l;~,;.~".~.i:J\/!'·~ !""::":';j).::

114.A·N~, ~.AI}~s~~rio·. do ~.~in?;'·;.M.~.~.o604z- Ant6ri~o ~~into de ,M,ira'1ga, :'=:;M~~6ri,fk~~q1?~r~:'~
Costa 'de Africa", .pP\~.~~.3.2;(:.$/~. . -, . i .' ;.~; .~~~ ."

. .' ",1~> .. ·:.,'Lo,:UT;~:!~\' ~,: f~};i}.Py~ql :i)i.r:I(;Jf~l\

115.Joaquim ¥e~d~~;.:.y~sc~~,~e19~:~~~.\,~£:~e~ • M~U'oria Sabre .If;: ·PrqK(nc.·~p,,~4~\'Mo~~mll~~g.ff!l
(Lisboa, 18901, pp.11.-J8 .. " ...."'''~')j
• It, ~ •• :)-~l\·~~~\.li, '.to t ..~l ~~ ·~.ltJ ~~"'.;:
..'~', ", .
• .
C,'. \ .
\ ,I, .'." .
~".';.h
1 . ' .. .r'~
q.,.
t.!

44
 , . .

b'1,14,,(tntftS!i$.UlS:@l1!f2'4l.~rill-&lE~iiQ'I~tdnie~Ma2!;!~f,)au~,,kgm~"'iG-6g~~.·· JbiiEi'<P<!&ha
.~(~~~:~mp.;i.k·M:vs,~~' ~3~ .. ,\);;:~~\: \. ~J"J;~1:}1~\L\ .ivj "\!1;-;; y;~\;rJ5'}) :ts',,, ,;:;,(\ ~j", I ::;I,~.RH\,J} li5 H·~~tl
" , .

117 .Lacerdae Almeida; Travessia, .p.l13.

.. ~:t{'~\J~
~);'{_:~,t:~!:':~
"'\ (~~::1~t:\,,,·{~>'ri f;:41~~~~~i2~
"~~~~~ .
l18 ..Entrevistascom:Zacanas, F~trao,Ant6nio.Vaz, DauceArtgold;e{::O<tIgo~~~hi~oPohlBa
eEsmail Mussa:Valy.· .,. ,
.>.,~, s
••. -c • .,..;", .... ~."'''', '~-' •• oJn.iq oir~{)Jn.A .n;u~;:q 0:..,. ~.~;-!€.~~~·~il:5.
\1: ,!~"T~!j \Ill...; .l:;~·\1Lff 1

.t~~!~~:~~~~~:~~~~:.l~::t:~~:l~::::!::):;;!~:~:::=
<,
..
Stratification among the Sena .of Mozambique", in .Igor K6p~&ff:e,S:ii'za.nge .l;t~et~\;f(&i~$r~ ,.
Slavery
.
in
.
'Africa, (Universityof
. "/.,
Wisconsin' Press, no prelo). .....

120J~nt~~vistas" corn Domingo Kunga, Chale Lupia, Dauce AngoleteGogodo; 'entreyista

conjunta com TomasChave eOliveira Sinto. Hfr··:;:<'..q·q ,,·':;1"1 -.1\:;~~1;·(~~\'i~:;r,:;if;J\ T:>\f,{:f:I

121.E'ntrevi~,ta conjuntacom Tomas Chavee Oliveira' Sinto.

ti • ;~~IJ.~

'i J2Z..[J~p~r~vis~8
eem ~a0.miag(J; ~,Kiihga;,?6halt{'b,uAia rIP~Dautie~:~ngol~te~G~~odo\'Te6fi,evfsta ':'...:...
,. ,f,,'

conjunta com Tomas Chave e OliveiraSinto. . 'jH~'-li'l\::C: -:)~:l::n~.? ~ \

c, ',;~, r ;~' >\

If..••. -..
: ."~',"" .,., -,
,-v, _·'f', .,"' ... ;-;r'·';;( .'.;;i/:"
n~?~EY1!~}Ar-m:a.nd~. d~.~~,ast"o:,J .. ,·or ..," ....... ,~, ..... ,

-RI\<ilPtIeda.de~,··;,)UkJ(;}ehSe1itao:\(-ed;)~,::l)'cl;Qh41tlo
' ...... ,',: .. ~ ..

lletHlStorlrl"{le'
Portugal (L'i'sboa" 1-963-1971); rn. pp.494-49.7~ .J:>ari{um,~(~xeelentefetn;o~rafia:;\~o\'Polttigal'
rural ver JoseCutileiro, A Portuguese Rural-Society (Londres; 197J)~ , .',

124.Shah, "Basic,Terms";pp.10~·f4;lrwati Karve, Kinship Organization i"l~ia(ao:m.b~y;

• t-.Sl·~i¢Q:IDVhicaQ,iQ;.iliessbal~c~I~;Np!1ienh'a.
.. 1:199~':)~iYPJ?);~9Q;1J.

125.Embora·osdescendentes

:;:V:!::~:~:':~~;:;~~:!::~=:~1:!:;~~::::;;:i~:~=~
,d~gOoa~,~2J5;:;di~:;'17e~t-reJ}Ojl1'tt_Pl~;)'~~!~:.'
!

dosprincipaisprezeires da margem sul doZambezeja tivessem

x,::,l~)X\1 ' ()~}~:;,r{k:i~~\~{"!::;\f "1L"~\'i2;\~:;'~,7,~,\:,"\:'\i)~\ f;b, brl(.:)g

126-.A proprieda~.e~bs~ntefs~era muito rara ~'Tentativas, .p~t;Jfiiitef;d\ti~lgtin-~}pMz'et.f.~$'Fik
nornear'agentes 'que dirigissem os seus territories ·resultaram geralmente em instabili~dade
~;~a,.Qm~o ~\MfJ~aj_1:!b;iq~eH PP(.:~';ig;~lili'9.()
;Pf!lft:i~:~!;r:lY~ir,J ;;1,,'{~ .x~~}\ ·.':;:\(f. ~\,)1' I;

;{ft~ ';:;~nEof,)!nil~~! t S::'g ::ikJ ·!A~k;~qk.'ri'/\:~ }:~j J.~.~.s·~:r.u~/~J'i·:·~

··127.'AHU~ Mo~. ,Cx,.6.:·.Fr~10ao de Nossa Senh(lr(l:~J~dm:il1istradorl}Epis'cbp1i1;,8;?~cl€l~Ag'bs,~o

de' 175.8.

·128.Cirne,.Meni6ria, p.28 ..
'. '

'129.0wen~:'~Qy(lges~ p~.66.:
<e • . '. " " . "__ .

13Q.AHJt,"M:o~.,;j)a.sta ~O: AntonioCandido Pedroso Gamitto ,. "Memoria sobre umsystema

para as Co19nia.~.Portug·uezas:", 2de':J'aiieir<;> de J850.,,i',Este padrao geral e confirmado por
Livingstone, David Livingstone;'Mlssioluiry Travelsand ResearchinSouth Africa (Londres,
1857);~.-p.644. ..:' '"

. ,.(

\J~1"l~9~1~'>.;,,
AlR:Q~U:IY0~~(M\apl1td~:f>Md~arribique)p.1~;O:!S448:,h01utHbrb}
 .l.31~Phitip D~~urtin,Two Jamaicas {Cambridge, Mass., 1955), pp.42~;,· Edward
.Brathwaite, The Development of Creole Society in Jamaica 1770-1820 (L·ooQre$,.1971),
pp.297-305. . ' " .' .'

132.Jo~ode Azevedo Coutinho, ·Ma'n~.el Antonio de Sousa~' U~ Capitiio-mor da Zambezia

(Lisboa, t9j~), .pp~.6-7.," ..,. ... '.. .
, .

133.Jbid.; ANNTI, Miilisierlo do Reino, Ma~o 604: Ant6nio Pinto de Miranda, '''Mel1)6ria ..
sobre.a Costa de Africa", pp.56-57, sId. Para .um relato geral dos escravosnos prszosver
Antonio Candido Pedroso Gamitto, "Escravatura naAfrica Oriental"; Archivo Pittoresco,
2~l85~),: pp.369~372, 3~7~4'oO. '...

134.Coutinh~, Ma~u~l Antonio de Sousa, pp.6-7.

135.Ver Isaacman, Mozambique, pp.95-101.

136.lbid.

'·,137.ANTT,. Ministerio do Reine, Maco 604: Inacio Caetano Xavier para .o Govemador
~geral, 26 de Dezembro de 1758 .

. .13,8.F.Torres Texugo, Letter on-the Slave Trade 'Still Being Carried on Among the Eastern
Coast ofAfrica~Londres, 1839),p.65. '

1~9.Fernandes Junior, "Narracao", p.50.

140.Joaquim Carlos Paiva d'Andrada, "Campanhas da Zambezia", Boletim da 'Sociedade de

Geografia de Lisboa, 7(1887), pp.727-728. '

.141.C.R.Boxer, The GoldenAgecf Brazil 1695-1750 (Berkeley, 1.962), pp.30-84;. Sergio

•
Buarque de Holanda, Caminhos e.Fronteiras (Rio de Janeiro, 1957), pp.13-180. Para uma
descricao geral da vida dos bandeirantes ver Alcantara Machado, Vida e. Morte de
Bandeirante (Sao Paulo, 1965). .,

142.AH.U, Moc., Cx.64: "Mappa dos Casamentos, Baptizados e Mornirios eNumero dos
Christaons da Freguezia da Villa de Tete Principiado a 1 de Junho de 1821. e Findo ao Fim
de Maio de 1821", 22 de Maio de 1882, an.

143.0wen Lattimore, .."Frontier", pp.469-491.

144.lbid., p.488.
,/

/
/

46 ,ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),10:5-48, Outubro de 19'91.

 APENDICE

. 'U ma Listilde') nformado~es

As '.'fitas '.gravada's .comias entrevis~s! orais ,. Tecolhidasj}elos' autores, 'e'usli<fas neste, artigo,
estio'dePQsitada~ .nos 'iarqiJ'ivos':de'dildos 'orals daAfrican Studies.Association,' instalados -no
'A:rchive::ot:rraditional Music·"da:;:UQiversidade,.de:!n'diana~'. ;em·.Bl(jb'nliri~hri{lndiali'~~ '~\a
seguinte alista dos informadores entrevistados, organizada ppt'·r:egio~s r ' . - .
• .' • , . .' . ,.... '.' '. '~. '. .e, . ;. ~. '. ; •

-; .:. ,; ~:··':.'1 '.'1 ':."\,~. ,~.',.:: " ; ",.~ . .' ,/:.. ~'~i ,'F':.,

Regiao "de Tete

Boroma '(. . .' ,
Conrado Msussa Boroma, entrevista em 28 de Julho, 17 deAg6sto:~':2(rde Agosto·./'29~de
Setembrode 1.968.~:.T~T;1I5{1),··,:T.'l\#5{4)~;··T·~T~#6(~·)~.·.t~t.~·#6(2J;·T:T·:#6a(1),··TfF·.·#6a.(2);.
·E.T.#3(2)·,·E.T.#4(1), E.T.#4(2).

Cidade de Tete
Jose Antonio de Abreu, entrevista·de 16 de Julho, 22 de Julho de 1968. T~·T.~3(1},
T.T.#3(2).

Regiao de Massangano
JoaoVicenteventrevistade 26 de Setembro de·1968·. T.T.#313(1);· E~T.#9(2) .
. Domingo Kunga, entrevista deZ? de Setembro de 1968. T.T~#13(1); E.T.#9(2) .
. Ant6nioGavi~o,~,I}.tre0js.~.d~27:d~,.S~tt?mbrq.de '.~.968. T.T.#13(1), T.T.#13(2);E.,T ..#lO(1) ..
ChacundungiMaviqo':~ntrey:istltd~27de;SetembIY,de 1968: T.T.#13(2); e.T.#lO(Z).·'

. :~~~~~E'Tfil00~

Aibcrto Vicente da;Cruz,~ntr.e~i~J~·de ,13 d~"0:utubro d'e ~968. T.T~'~t'6(2j. ,

••••• •..,.'

.. . . ..'
' .•

... .. ,'"
: .:

.
,:.:-: .•• '"

,,,_.',~,'>,,'..'~;-"'.{.'."\
r

,,',.:;_:",i, ":
",:

:,',.:.: .'. "

'., •. "

":':: .. i.: .
,', "'.

';. ; .• ,::.~,\~..:..:.~\.
• ••• " ':;"-

::'>
:.'

/:::,
I .... '<

~;;~~~;:~f'~:ja.;,
I.

X, .:"" ,', ,,;;:':';',>:li;'" ,i>;i?;:,.;;,:>.,: ,;,:': "y,:::'::,.;,",':::s:::,;:" ,',;;":.~..:

Jose G~mali~ene,entrevista de 6 de Agosto de 1968~.'!.T.#8(1); E~rr:#5(1) ..' i», - ,

E:s~lnal(M u~~a Va'ly:~:enttevista:~'de')10' de, Agos.tQ ·de.t9.68..;N.ap ..graY~(ia:~.

• • '::~' ".1" ';' •
:..'....
. • ,.,. .'. "', •• ,", •••• ' <'.,:. . .\.", '.' .. ': .':.; : ·.·.;c:..'.,r
.: 'l : '... ..
" • ,: ':, ~ :;.~••
'."~~~:~':;:

..... ' .... ,: '>'::':/",-:: . ::". <,! •• ,:' ••..

An.tQoio.·Vaz;. entrevistaem.IddeSetembro de .196~..:1\T~#l2(2);:~E:.r~#~{1),

..~.T~:#9(2).· '.'
'./:,.,;'/:,,:,: .>:; ... , '.: '/,:",".>; ',,:,;.: ", c' :' . ..".",.'.. • ".' '.:' . ' .: ::.;,',': .••... ' \',' I::;~" ":",':.:':.;i.~.;.·\;;::,) ...;.:;.:~:..:.;.:;.~~.::..:.'(
. ::::;';':.':".:.;:.':_':: '.<~: .''';-'

~8:~~6;;
Zacarias Ferrao; entrevista em 2 deSetembro de 1968. T.T.#11(1), T.T.#11(2).
DauceAngolete Gogodo, entrevista em 3 deSetembro de 1968. T.T.#10(2).
.~ .
Gente Renee e Quembo Pangacha, entrevista em 4 de Setembro de 1968. T.T.#10(2),
T.T.#ll(l); E.T.#8(1).
 Ch~rin80ma,. '
AndisseniTesoura, entrevista em'S de Setembro de 1968. T.T.#12(2); E.T.#9(1)~

, -Regiao ~A Macanga '\ . , ", , ,

~jID9,J})'~J~,\,~ f?B~~'~Yli~~l~W.rj~Q, 9.§19!ut.~~~t.~U~~~t9,(j,R:~·~,tf'~~.~~11.4,~2);;j S,~1'n~rM'1:O(2).~.I~'15n:g,
~,~u'iJ t:;,,{.~11 .
",gt~B~,~w~(.,M~i~'~~'~~JC(n~{~Yi~w)l~m,A*)~~.I9,Y~~P'~~,td~(il~8:~,t5f(.ffi~·1l~i~1);pE~'IL',~O(~Jb f,:~:~J~;,~}

,·,'~:',~~1a~~ini\~)'~i~~9J!~~;\~'~f~PJ.W~nttl ~9m9~!ill t{.p.treMi$.~?·4Q~0ji~ntabem~!.tl'4 ?dc (,D,utulirok (de 'l19,68\

T'~T')/15(~)'~;T:T'~'#1.~i(~~~;k~i..T~)M,1J.{~lin£;~p,(~·' .'. f.;~,;/:p:)bl~Hn61n;. "jH)b 't;li:il n
Chetambara Chenungo e:~Wilson John, entrevista .conjunta em 15 de Outubro de. 1968~
T. T ~#.1.?(2):;''E. T'.#11 (2)~' , ~~~»~~t)~f'
::Jb c:m;·~t',;.,,}:~
. .Chiponda -Cavumbula, entrevista em 16 de Outubro de 1968. T.T.#15(2), T/r.l#,~\6~'l};

,~~,~11~~~~~!~t~~~~~~~~i~~:;~~~v:ts~~~iif'¢~:~~~~bE~"'~ii:~~r:~~

'~
 Acbegas.para o Estudodas Biograflas de AutoresdeFontes Narrativas .
.eOutros Documentos da Hlstdriade Mo~mbique,
e- 7
IV: •
.

. JOSE FERNANDES JR., CA.'1872 ..1965:

. TESTEMUNHO, DO PERIODO MERCANTIL~ .
RDA IM~LANTACAQDO lMPERIALISM~'~OWNIAL
. NA ANTIGA 'ZONt\ DE'INFLUENCIA'IJE' TETE'

Gerhatd,id~~gh~g ,
:.~ ...~if., -

Jose· Fernandes Junior' , cuja alcunha Chimpazi ou'Chiph~i ("PeGrande" , $j:rf/f/'

significandorque "andou. multo") .indica que' fez 'vi~ge~s que os seu$:/~:~"'i~~,
conterraneos nao costumavam fazer, eo autor de, pelt) menos cinco ou .s.~i:§
~. manuscritos que descreveruepisodios .da historiade uma parte da Provi~l~'ia'
de Tete e zonas adjacentesrla Provincia de'· Manica, da 'Zambia .eido. .
..~ ..Malawi, grossomodo entre t870'e, 1920. Fernandes foi utilizado como'fonte .
pelos investigadores Leonor Correia de Matos, Antonio Rita-Ferreia eAllen
Isaacman .•Era tambemconhecido comotestemunha interessantepor alguns
, dos .seusconterraneose por elementos daestrutura administrativacolonial,
que o encorajarama'escreveremboranaoconsiderassem.os seus trabalhos
merecedores 'de' publicacoes .de .rnaior' t~ragem.' (9 "'seu ultimo trabalho,
no':
,,datado' -de ~19$8, fo i, entanto ,policopiado f. 0' seupapel de historiador·
regionalfoi tarribem reconhecido -numbreve artigodojornal "Notfcias ", na-.
edicao de Natal 'de 1969~·cQrri a-reproducao.deum retrato seu'. .
.', ,~' ' EerriandesJ r .foi~aoque·parece,o~·primeiro autor africano de: fontes
narrativas. dahistoriana zona de Tete. Foraprecedido, no seculo X.VIII,·
pelos" mernorialistasdos RiosdeSena" 'que parece terem .'sido.portugueses.
AlgunsdestJ~sl;,·t8n~teeles 9,conhecido Dionisiode"'Meloe Cast~o,'
..:aprenderamcertamente as lfnguaslocais, No seculo XIX surgemautores de
. descricoes de viagenscomo ooficial .A..C.P.Gamitto,. 0 'capitac)-mor (e
antigo comerciante deescravos?) doZumbo, Albino Manoel Pacheco, Carl
(Carlos) Wiese ,(1860-1912); Mesquita eSolla, entre outros. FernandesJr., ..
tal como aqueles, escreveu ainda num contexto ·colonial~. ·A sua- descricao
reflecteoponto devista de. urn pequeno agente -comercial e funcionario
negro sem grande-poder econornico, incluindo muitos aspectos que Wiese,
por exemplo, deixoude lado. Embora convencido que muitos aspectos da

. ARQUIVQ~Mapu.to·(Mo~ambique), iO:49-82, Outubro de 1991 ~ 49

 /

. ;1
I

i
I

,,'

vida africana deveriam e haveriam de desaparecer 0 mais depressaposs(vel,

.emb·9ra;/admirador da "civilizacao" que haviavisto em Quelimanee na Ilha . .1
~,
I
de' Mo~~Ifibique,Fernandes Jr. 'nao deixou de descrever tambem os chefes" ..-----~--··'-
africanos
_ tcomo Mpezeni e os. potentados de Massangano e Macangacomo
seres humanos, com sentimentose simpatias. Por isso, tal como pelo detalhe
das suas descricoes, os seus trabalhos sao fontes importantfssimas.
Esta breve nota inclui alguns dados biograficos sobre Fernandes Jr.
e uma apreciacao crftica preliminar da sua obra. Excluindo "os seus pr6prios
trabalhos, sao poucas as fontes que se lhe referem, Por isso nos baseamos
principalm~~~e_.nos ,seus escritos para delinear a biografia. .

II. 0 Pano de Fundo

1. Tete antes de 1870

Tete e os seus arredores estavam, entre 1600 e 1800, na orladeinfluencia
dos Estados de. Mutapa e de Marave, 0 Estado· de Mutapa (Monomotapa)
situava-se ao Sui do rio Zambeze. A sua fundacao data talvez demeadosdo
seculo xv . No seculo XIX sobreviveriam ainda alguns fragmentos deste
Estado. 0 Estado Marave, ao Norte do rio, surgiu urn seculo e meio mais
tarde, nos finais do seculo XVI. Desse Estado separou-sea dinastia de
Undi, que viria a estabelecer urnEstado independente antes de meados do
seculo XVIII4. Nesta zona estabeleceram-se alguns portugueses nos tins do .ct>
seculo XVIII. Sacudido entre estes e os Ngoni a partir de 1840, ele ressurge
fracarnente no infcio do perfodo colonial, por volta de 1900~
. No que toea a Tete, ela parece ter sido ocupada por-portugueses nos
meados do seculo XVI. E muito possfvel que os portugueses tenharn seguido.
as pegadas de comerciantes arabes e swahili, alguns dos quais parecem ter-
, se fixado no vale do rioZambeze logo no seculo XIV ou XV, ou talvez
mesmo antes, deixando traces da sua presencanas lfnguas Sena eNyungwe.
A populacao da zona de Tete deve ter rafzes que rernontamao
'. /.

penodo anterior as conquistas de Mutota (do Estado de Mutapa) e dos

Maraves. A divisao entre grupos patrilineares ao Sui; e matrilineares ao
Norte do rio Zambeze data tambem, provavelmente, de perfodos mais
remotos. 0 cornercio a longa distancia com a costa utilizava ja, certamente,
o rio Zambeze antes do seculo XVI. No roteiro'As-Su!aliyya, de Ahmad ibn
Majid, que data da segunda metade do seculo XV, a zona da foz do rio
Zambeze, Kwama (em portugues Cuama),' aparecemuitas vezes como
destino dos veleiros do Oceano lndico no seu tempo. A arqueologia, que
pede ajudar a reconstruir este perfodo, deu apenas os primeiros passos e nao

50 . ARQUIVO. Maputo (M {ambiqUe), 10:49-82, Outubro de 1991.

 fornece ainda dados suficientes.
Porvolta de 1600, Tete era urn importante centro-no comercio entre
a costa 'e 0 interior. Ali, tal como em redor 'de Sena, viviamgrandes
senhorescujas terras se transformaramem prazosno seculo X·VII. Asterras
de menor extensao ,conquistadas no seculo XVIII ja seriam na major parte
constitufdas em "terras de fat iota ", que podiam ser .livremente vendidas ou
compradas sem intervencao da coroa. (E pela mesma razao que em redor de
Inhambane nao surgiram prazos)'. Fora da area ocupada situavam-se, na
segunda metade do secuIoXVIII e prime ira do.' seculo XIX, os locais de
mineracao do ouro, -ou bares. Entre os mais -conhecidos destacavam-se 0 bar
de Mano e 9 bar de Missale". <,

Esta estrutura, que o.oficial eviajanteGamitto ainda conheceu em

1830, viria a transformar-se, por volta de 1840,na area exterior.e interior
I ••

dazona dos antigos prazos, Surgem entao os estados dos Caetano-Pereira,

ao Norte, e dos Bongas (Cruz) a Leste e Sudeste de Tete. Os historiadores -e

/ relacionam 0' seu surgimento ~corn,~.necessidade de reorganizacao devido as

deslocacoes causadas pelos Ngoni, com 0 fim do comercio de escravos em
. grande escala e com aexpansao do comerciodo marfim. Ao longodo vale
do Zambeze e em redor do Zumbo; iniciou-se tambem, cerca de 1850,. a
./ expansao do poder de novas dinastias de portugueses ou mulatos Iocais. Os
antepassados dos fundadores destes Estados vieram tambem, em parte, da
India.
Na zona da Macanga fixaram-se descendentes de um imigrante goes,
"Caetano Pereira,quedeve ter chegado a Tete por volta de 1769, tendo-se
fixado posteriorrnenteno interior, ao Norte do rio. Urn dos antepassados
dos Bonga era -tambem oriundo da Asia. ~
, /q( dois Estados dos Ngoni ao Norte do rio Zambeze, com os quais',
Jose. Fernandes Junioriria travar conhecimento na decadade 1890, foram <.
fundados por dois grupos diferentes. Urn deles teve origem no' grupo
fundado porZwangendaba Jere, eo outro foi fundado porNgwana Maseko.
Apareceram definitivamente na zona depois ,do surgimento da dinastia dos
Caetano .~ereirana Macanga, por volta 'de 1837~18407. 0 Estado de
, Mpezeni, filho de.Zwangendaba, 'tixou-se por volta de 1870 na zona de
,0 <,

. ~ Chipata (Fort J amesonno perfodocolonial). 0 grupo de Zwangendaba havia

" atravessado orio Zambeze em 1835, e em 1836 encontrava-se em terras do
'-'Uhdi" .chefe Marave, Avancoudepois mais para Norte, s6 regressando na
decadade 1860 a zona de influencia comercial de Tete", Ooutro grupo,
chefiado originalmente por Ngwana Maseko, atravessou'o rio Zambeze por
volta de 1838-39, depois de uma estadia de cerca de tres anos no Barue e
na Gorongosa, e ficou nazona Marave entre 1841 e 1847, movimentando-se

, ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10~49-82, Outubro de 1991. 51

entre Zumbo e Ncheu", Deslocaram-se depois para a zona a Lestedo
Niassa, onde ficaram ate cerca de. 1860, altura em que regressaram a
Angonia para ali se fixarem definitivamente.
Culturalrnente, toda esta zona ao Norte do rioZambeze ate acosta
oriental tinha certos tracos em comum. Em ·toda a zona, os carregadores
eram chamados "marinheiros "". Nos estabelecimentos de mineracao do
interior, os bares, os donos de escravos, para adormeceremou acordarem,
eram amimados com. 0 mesmo tipo de massagem do que era prestado as
princesas de Zanzibar por volta de 1850, etc." A maior parte dos escravos
irnportados para a zona de Tete, em 1874, provinha da zona a Norte da vila;
aparentemente eram POllCOS os que vinham da zona patrilinear ao SU]12 0

A rede comercial, as·suas modificacoes e 0 seu relacionamento com

o poder politico, estao ainda pouco estudados".

20 Transformaciies da Regiiio de Tete, 1870-1965

Entre 1870 e 1890, a vila de Tete e a zona vizinha beneficiavam do
florescimento do cornercio do marfim. Dele dependiamtodas as actividades
mercantis, Para franquear 0 .caminho de Tete para 0 mar os comerciantes de
Tete apoiam as campanhas contra Massangano, em 1888 enos irucios da
decada de 18900 Em 1887 - tal 'como ja algumas vezes no perfodo anterior -
Massangano tinha ameacado exercer urn controlo total sobre as vias de
acesso a Que! imane e ao mar.
A delimitacao das esferas de influencia portuguesa e britanica, em
1891, e a anterior ocupacao do planalto 'zimbabweano .pela British /South
Africa Company, em 1890, reduziu a area de influencia de Tete acima do
.,
Zumbo, mas criou imediatamente alguns empregos para' africanos da zona
de Tete. Em 1890, 0 limite das correntes de trabalho migratorio da Africa
Austral e, em Mocambique", 0 rio Zambeze, Em 1900 ja eram abrangidos
a Provfncia de Tete e partes da Zambezia e Niassa, 0 que perrnitiu aos
arrendatariosdos prazos cobrar 0 imposto (mussoco) aos habitantes em
dinheiro.
A caca, recurso tradicional, estava em vias. de extincao. Durante
alguns anos, entre 1891 e 1897, €linda tinha sido possfvel cacar na zona a
Norte de Tete, porque ainda havia elefantes e 0 controlo britanico so se fez
sentir mais tarde, A partir de 1885, os cacadores vindos da Africa do SuI
atravessavam 0 Zambeze para a actual Zambia ocidental, e a partir de 1893-
1896 assiste-se, tambem na parte oriental, a uma .rapida diminuicao do ,,~,

mirnero de elefantes que eram cacados para fornecer marfim. A econornia

de caca entrou em crise,

52 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 Ft.Jameson., ~ -rr. Manning

MPEZENl, \. __,.
"
'. __., fI _." ~

./ .~: .'

»->: \.' \ .

• -' :~. ','l"''-. ,,-\,-...-/1 'I4,I,J'I' ,

UN" '0 -,'" "'\ f,\
oFurancungo \
. \
:, ) ..~
MACAN GA oj)
.. CHIUTAcazula ~!
' . OMuChena 0,"1 .. _. -, B~AN.TYRE
" fi'.
~.

,
p ,

..
BOROI"IA i o~,.
'naero'
de Jesus
DEGUE· ..
(
Xavi.er . TETE
",-- .............. .,
.' ,

J
Chirorno

'<9) .

~-- ---
.•.

o ORIENT.E
CE NTRO DA
PRovfNClA l)E
.~., TETE E ZONAS
.\1 IZ~ N Ht(S NO TE N1PO
! DE Ju FERNAN DES Ja
~0
_b 300'
..._.."g;!iI

50 100 150
.km

·ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 199't.

53
 I
I .
Entre/1890 e 1910, Tete regista uma brusca queda da sua relativa
importancjl De placa girat6ria do comercio do marfim, tecidos e armas . ~/.

numa regHio que compreendia parte do Zimbabwe e da Zambia, ela

transforma-se num pequeno centro distrital, numa area que passa a depender
econornicarnente da zona circunvizinha, parcialmente fora do controlo da
/
/ ,

administracao colonial portuguesa. E agora urn pequeno ponto de paragem

Iina rota de Salisburia para 0 Niassalandia e para 0 oriente da Rodesia do
No~e .. A' navegacao fluvial ligava a povoacao e regiao de Tete ao Chinde,
/ Indico, durante alguns meses por ano. '.'
/1 A econornia diversifica-se apenas com 0 incremento do trafico
// doviario que viabiliza a producao de cereais e tabaco para exportacao, /e
//. do caminho de ferro que perrnite aumentar a, producao das minas de
/ Moatize. Isso apenas por volta de 1950. '
Quem exercia actividades econ6micas tinha que adaptar-se a essas
mudancas. ,Alguns dos grandes comerciantes de marfim desistiram,
arrendaram os prazosou passaram a servir companhias que visavam iniciar
a exploracao mineira recrutando 0 campones e 0 trabalhadormigrante. Isso
da-se com Joao Martins, que se torna representante da Companhia da
'Zambezia. Jose Pereira de Carvalho, em 1887 ainda 0 "principal e rna is
'antigo dos representantes do comercio" 15, retirou-se definitivarnente para
Portugal em 1892, depois de uma demorada estadia ali. Outros concentram-
se na Beira e Quelimane, como por exemplo Dulio Ribeiro". Wiese
experimentou comerciar em Blantyre, explorou os acessos a Niassalandia e,/
mais tarde, tentou a mineracao e 0 arrendamento de prazos antes de.se
retirar para a Alemanha, onde morreu em 1912, com 0 tftulo de "dono de
plantacoes" 17.
o cacador transforma-se .em sipai ou capataz, 0 carregador em
migrante para as minas da Rodesia e Africa do SuI, ou para as plantacoes
de cana entre Sena e Luabo. Os ensaios de agricultura capitalista na zona de
Tete falham miseravelmente ate a decada de 1950. 0 escoamento para fora
de Mocambique ou para 0 SuI da col6nia e caro demais e a vila de Tete
constitui mercado insignificante. A Companhia da Zambezia retirou-se a
pouco e pouco de Tete, fechando a loja ("feitoria") e decidindo, em 1924,
entregar os prazos arrendados ao Estado, reduzindo assim os prejufzos nesta
zona".
Durante as primeiras duas decadas do seculo XX, os transportes
terrestres dependiam em grande parte de carregadores. Porem, devido ao
recuo da mosca tse-tse durante a peste bovina de 1897, aparecem tarnbem
carros de bois (por volta de 1890?). Estes irao prevalecer ate pouco depois
da I Guerra Mundial. Depois veio lentamente 0 camiao, que na decada de
-.

54 , ARQU,IVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, ,Outubro de 1991.

 °
1930 conquistou transportede pessoas, e nade 1940 viabilizou igualmente
/

o transporte de produ~9S'agrfcolas para exportacao, via Beira.

/

3. Ser Africano / em Tete, .ca. 1870-1890

/

.
.

Ha passagensvna vida, e· certas afirmacoes na autobiografia de Jose

Fernandes Jr., que nao se compreendem plenamente sem se conhecer a
estrutura social e polftica de Tete. Para estudar tal estrutura a partir de urn
exemplo concreto, iremos ler 0 requerimento. de urn africano..que .esteve
presoiem 1876 na fortaleza de Tete..: que servia tambem ~fdeprisao.
Presumfvelmente ele tinha a profissao 'de' malemo" (piloto ou patrao de
barco ou escaler no rio Zambeze).

"Diz Jose Malimmo morador nesta villa que' 0 suplicante acha-se preso na Praca de
.Sv'Thiago-Maior hi 3meses, a respeito de eu bater com duas chicotadas a minha mulher por
nome nhanha Mizillia ", quee .escrava .deSenhora D.M~ria, a dita nhanha foi-se queixar a
sua patroa, 0 suplicantefoi chamado e perguntou-me porque tinha batido. 'Por fazer vida
com outro hornen'. ,Por isso 0 suplicante mandou pedir a sua liberdade com Senhora
~.Maria. Disse-me que nao tinha nada com ela e logo 0 suplicante mandoupreso nesta
Praca. Aditanhanha mandou-me buscar as chaves da .casa e das caixas, e roubou-me tudo
quanta eu tinha dentro de casavSao osobjectos seguintes: Duro em po, dinheiro, e
mantimento e gente que tinha, edisse asenhora Dona Maria que se achavao suplicante
preso, a respeito da divida do senhorRomao, Sim senhor, sou devedor senao de vinte e seis
panjas de mantimentoe duasarmas. 0 suplicante estapronto a pagarquandoele Rornao vier,
e duas arnias estao no matoe ainda nao vieramquando elas vier fico depagar.
Illustrissimo senhor: 0 suplicante ficou roubado .. ·.todos os seusobjectos decasa e.os trastes,
gente, mantimento que sao 2chituras [?] 'que nao tenho nada, e 0 suplicante esta sustentado
com sornente pOSS021'do. estadoe mais .nada, e tern-me roubado tudo a dita nhanha nas
presencas dos testernunhas [nhanhaCatharina, moleque por nome Victorino, preto por nome
Cezar]. . .
Pedea Vossa Senhoria .IllustrissimoSenhor Governadordo districto de Tete que haja por
bemmandar por em liberdade ... "
o despacho foi: ,'Solte-se', "22.

Deste documento depreende-se °

seguinte: Havia ernTete certas
pessoas influentes que podiam mandar outros, especialmente africanos, para
a prisao,possivelmentes6 por uma acusacao verbal. "Gente" era contada
como inventario das casas. As escravas eram casadas com pessoas
independentes dos seus donos e podiam recorrer a estes em situacoes
pessoais diffceis. 0 .govemador era tambem chefe da polfcia e;/ atecerto
ponto, tambem uma instancia Judicial e com poder executivo relativamente
grande, especialmente se respeitava it ordem social existente.
Neste caso nao conhecemos Q.. estatuto do suplicante, mas podia
muito bemser umex-escravo.icomo 0 malemo como qual Fernandesviajou

ARQUIVO. Maputoflvlocambique), 10:49-82, Outubrode 1991. 55

 em 1884 ou 188523. Os africanos compravam fiado muitas vezes, armas e
ate cereais, e mandavam cacar no sertao. Possivelmente 0 "Senhor Romao"2A
.referido no requerimento tera sido 0 protector indicado pelo suplicante, que
'0 devia ter tirado da prisao, mas que talvez nao estivesse presentee Nao
sabernos quem Ihe adiantou os 60 reis de papel selado do requerimento e Ihe
escreveu "~. mesmo, mas os tres meses de prisao eo' facto de nao ter .. .

ninguem que the mandasse comida ("posso") indicam que seachava

desprotegido. '
. Em~:'Tete, a "gente grande" pertenciam os principais comerciantes
.: como Jose Pereira de Carvalho, Joao Martins e Anacleto Nunes, todos de
origem europeia e que la viviam em 188025. Pelo menos Martins tinha-se
integrado na sociedade local, casando corn uma "dona" oriunda de uma .
poderosa famflia da regiao. 0 poder dos comerciantes europeus cresceu
muito durante esta decada e tornou-se superior ao dos naturais de Tete,
alguns dos quais preferiram ficar no sertao. "Gente grande" eram, tarnbem,
alguns comerciantes de menor gabarito e algumas "donas" com terras,
cacadores e mercadores. Tinham urn certo poder na vila os capitaes-mores
.e chefes da zona vizinha, porque tinham procuradores na povoacao e seriam
capazes de exercer represal ias contra comerciantes que passassem pelo seu
territorio.

4. A Situaciio na Altura do Nascimento de Fernandes Jr ..(±1870)

Por volta de 1870 existiam, no Vale do Zatnbeze,. povoacoes portuguesas
guarnecidas por soldados em Quelimane, Sena, Tete eZumbo.
tambem destacamentos em varios pontos, como por exemplo em Guengue,
Havia ••
na margem norte do rio Zambeze. Os soldados eram europeus, indianos, ou
angolanos naturais de Luanda, Golungo Alto, Mocamedes, etc. Mas os
representantes do Estado portugues nao passavam de uma potencia entre
outras. Havia, por exemplo, Massangano, que se tinha batido em ~tres
campanhas contra expedicoes portuguesas; naMacanga, a dinastia dos
Caetano Pereira .mantinha-se independente; no Zumbo, 0 Estado mantinha
uma forca insignificante entre os potentadoslocais. Ao SuI do rio Zambeze,
os descendentes ~o Muenemutapa mantinham ainda urn certo poder, que
viria a ser minado entre 1880 e 1900. Ao Norte do rio existiriam, alern do
Estado da Macanga, restos do reino do Undi e dois Estados Ngoni ja acima
referidos. Urn destes, 0 Estado dos NgonideNgwana Maseko. e seus
descendentes, instalado definitivamente na actual Ang6nia desde cerca de
1860, englobava partes de Mocambique e do actual Malawi". 0 segundo era
0, Estado de Mpezeni, que se fixou por volta de 1870 numa zona que
englobava partes de Mocambique e da Zambia": Escolheram como centros

56 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

I'
 depovoamento zonasonde era posstvel criargad6:bovino ..
o principal produto 'de exportacao ,da 'zona era 0 marfim, que, em
conjunto com' 0 fornecimento de polvora, armas e texteis era 0 principal
artigo decomercio dos grandesmercadores de Tete. Ao Nortede Tete, 0
trafico de escravos para a costa de Zanzibar estava longe de ser extinto ate
cerca de 18)90, e dos Estados Ngoni chegavam algunscativos "'~costa;
levados.por comerciantes swahili e yao; epor vezes tambem bisa", '
Quase todos os comerciantes ricos de Tete tinham nego~ios'··hazona
do Zumbo.. 0 capitao-mor de' Tete; :Anselmo .Joaquim Nunes, de Andrade,
teve naquela zona um.acampamento. Jose Pereira de Carvalho, sargento-mor
duZumboemf S'Zfi, pediua exoneracao nesse an.o29.A,zonaa',Norte' e
Noroeste de Tete parece ter ganho .importancia na segunda metade da decada '
de 1870 e na decada.de 1880;"quando 0 comerciante Carlos Wieseaparece
na zona, mas e possfvel que tenha ja antes suscitado algum 'interesse"

III. A Biografia

1. A'Familia de Fernandes Jr. e os Anos de Escola

o pai de Jose Fernandes Jr. chamava-se .tambem Jose Fernandes, e parece
ter tido tratamentode muzungo. 0 filho dissedesconhecer 0 porque de tal
tratamento.Numa versao, faz descender a famrliade.umcerto Fernando".
Jose Fernandes, pai, vivia da agricultura eda caca profissional.Ds parentes
do lado materna eram .naturais da zona de .Cachomba. o casamento pode tee-
sido uma 'alianca matrimonial, visto que a famflia de Fernandes e alguns
vizinhos estavam engajados no comercio com 0 Zumbo, e Cachomba ficava
() no caminho.Atraves desse casamento. teriam urn ponto de paragem seguro.
Do ponto de vista cultural e do tipo de
relacoes socio-poltticas estabelecidas
poder-se-iam designar por chicundas.Entreaspessoas com ele relacionadas
porparentesco, e que elemenciona, haD.Romana Coelho, D.Chincoco, de
que e sobrinho",: e urn certo Joaoda Costa Xavier, Binze, que era seu
primo e. que em 1897 estava tambemnas terrasde Mpezeni". Nas suas
actividades, 0 pai, 0 tio e ele proprio dependiamdo comerciante europeu
Jose Pereira de Carvalho, jaacima mencionado, arrendatario do prazo
Degue, onde eles viveram, eque na decadade 1880ocupou cargos publicos
como 0 de PresidentedaCamara.e Juiz Ordinario. Atecerto ponto Carvalho
parece ter interferidona .vida de Jose Fernandes Junior. Fernandes, em
1945, descreveu a· sua 'origem .dasegulnte maneira, num estilo urn pouco
forcado:

ARQUIVO~"Maputo (Mocambique), lO:49-82,:Outubro de 1991. 57,

 "Sou filho de pais trabalhadores de enxada", unico meio que sabiam e dispunham para viver,
segundo a sua maneira de viver de que honradamente se apresentavam diante dos seus
conterrsneos que os recebiam sem desdenha-los, senio por aqueles os mais vergonhosos na
vida humana. Sou de raca negra que pertence a meus pais. Infelizmente nio conheco a que
ra<;a35 pertenceu 0 meu pai, .somente ada, minha mie ... ela pertence ~ ra~a agoa .das tribus
de Chulu, grande chefe de Chicoa depois do seu parente Chibuia.donde descendea minha
av6 materna. E '0 pai da minha mae pertence a tribu adema ou m'dema que quase tern urna "
afinidade com os povos de Chicoa36 ••• Chamava-se Jose Fernandes, vulgo Chapuruca, 0 meu
" pai, e Brvilha minha mie. 0 meu pai e filho de Jose Fernando vulgo Carua, e de Izabel. A
e
rninha rri.ie filha de Capezo e de Felixia. 0 pai de meu avo paterno segundo informacoes
:-"de meu pai chamava-se Francisco Fernando... 0 facto de a nossa familia ter 0 tratamento
de muzungos ... nao conheco a sua originalidade; e porque tarnbem nio tive a curiosidade de
perguntar ao meu pai como isto foi, porque nenhurn interesse tinha a respeito das racas, par
nao ser a raca que da valor ao homem, mas sim as accoes e obras?". ' '

Parece que Jose Fernandes 'Junior nao viveu muito tempo em casa
de seus pais, mas na do tio, Ant6nio Fernandes, negociante (e tambem uma
especie de oficiaI de milfcias africanas em caso de' guerra) vivendo em
Degue, a alguns quilometros a Oeste de Tete, Pelo menos a partir de 1879,
Degue estava arrendado a, Jose Pereira de Carvalho". Foi Antonio
, Fernandes que fez matricular 0 jovem Jose na escola 'paroquial de Tete,
, onde 0 padre Francisco Antunes' foi 0 seu primeiro professor Em Janeiro 0

de 1880 esta escola tinha 21 alunos, que aumentaram para 23 em

Fevereiro". Nesse ano, 'e no precedente, nao houve falta de comida em
Tete, at>contrario do que viria a acontecer em 1885-1887, altura em que so
poucos alunos ficaram na escola,
o tio Ant6nio Fernandes, conhecido por Mugambiua, talvez tivesse
tambem organizado viagens de caca ao elefante'", Em 1885 Ant6nio
Fernandes vivia em Caconda, a Oeste de Tete, na zona dominada por
"Carizamimba" por Inacio de Jesus Xavier, com quem parece ter estado
associado". Antonio Fernandes participou tambem numadas guerras contra
o ultimo dos Bongas. 0 seu filho foi padrinho de baptismo de Jose
Fernandes, em 1884., 0 tio Ant6nio morreu em 1890, deixando dfvidas de
que Jose Fernandes tinha sido fiador e pelas quais se sentia responsavel.
Em Dezembro de 1883 a paroquia da vila de Tete foi entregue ao
padre jesufta frances Victor-Joseph Courtois, a quem veio juntar-se 0 padre
austrfaco Johannes (Joao) Hiller. Estes padres tinham por tarefa nao s6
manter a continuidade da par6quia mas tambem fundar uma missao. Para
isso escolheram 0 prazo Boroma, a Noroeste de Tete, onde puderam
demarcar urn terrene". Em Tete continuaram a escola. Fernandes descreve
a sua experiencia escolar da seguinte maneira:

58 ARQU'IVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 "Felizmente se hojesei gatafunhar estaslinhas devoissoaomeu tioinnio do meu pai de'
nome Antonio Fernandes, que sendo ambos os irmios analfabetose '0 meu tiojendo
possibilidades teve a nocao de saber que s6 urn homem instrufdo, aindaque seja pouco e ,
.mal, tern na sociedade alguma consideracao, e assim lembrou-se de junto 'com 0 seu filho
meu primo e padrinho Jose Ant6nio 'Fernandes, rnandaram-nos a
escola para aprender a Ier
e escrever ... ,,43

"Entrei na escolaprimaria nos fins do ana de 1880 que vim a sabe-lodepois noanodel Sst,'
quando ja sabia urn poucoIer e escrever, Foi 0 meu primeiro professor.o Senhor Padre
Francisco Antunes, portugues; Depois da safda do padre Francisco Antunes ... : os professores
Lucio, indiano, eLopes, europeu. Vago 0 lugardo professor pela motte do professor ~~pes~
tomouconta do lugar 0 professor Teodorico Francisco Dias, africano natural de Tei~, que'
ensinou ate ao ano de 188345 ••• Em fins de 1883 a escola passou ao Reverendo padreRabeca
(que, nunca soube se 0 nome era pr6prio ou dado pelos rapazes) que morreu depois de pouco
tempo de ensinar.
No ana de 1883 nos fins, chegou osenhor Padre Victor Jose Courtois da 'Cortp'anhia de
Jesus que tomou conta da escolae da parochia. Jaeu tinha aproveitado urn pouco rna is de
ler e escrever e contar e dava li~oes e palmatoria aos colegas, algu~s que tinham entrado
primeiro na escola. Ern 1885mo mez de agosto, por causa dosenhor Augusto Militio de
Sousavafricanovmas descendente de pai indiano, seter recusado a acompanhar 0 reverendo
padre Courtois as ten-as de Massangano (do Bonga)" a convite do Muchenga? irmao do
Bonga.: Ea pedido do mesmo padre aomeu procuradorsenhor Jose Pereira deCarvalho,
acompanhei-o como 'servind~' de sacristao e tradutor das palavras cafres .. ,,48
!

, Fernandes Jr.' foi baptizado em 1884, altura em que lhe foi atribufda
a' idade provavel de 12 anos. Possivelmente teria ja mais urn oudoisanos,
No mesmoano, Courtois escreveu que 0 baptismo "se celebrava com grande
pompa entre os negros de Tete" .. Depois de baptizados podiam apelidar-se
de mestres (messiriy ou "muzungu" .Nao se costumavam .celebraroutros
'sacramentos da igreja cat6lica entre, os africanos". Se assim era, 0 baptismo
deve 'ter. sido considerado comouma.especiede iniciacao ao mundo dos
europeusvEm 1885 Fernandes teria tambem ensinado a doutrina e as
primeiras letras a aristoeraeia de Massangano, que havia concentrado as suas
criancas emMafunda.jio Muira, Em 1895-6 umaviagem comercialleva-lo-
ia .mais uma vez a Missongue'", tambem situada nazona, mas foram
relativamente poueos os contactos directos queteve com a zona dos Tonga,
no Vale doZambeze, 'e do Barue;

"Em 1886 a pedido .do mesmo, meu bemfeitor, senhor padre.VJose Courtois, aorncu
procurador senhor Jose Pereira de Carvalho mefoi concedida licencaparaseguir com ele
'para Quelimane, onde estive aestudar no colegio do BomJesus'.uma parte do tempo do ano
de 1886, 1887 ate meados do ana de 1888. Tendo em 1887 seguido com 0 senhor Padre
Courtois para Mocambique que naquela epoca era a capital da Provincia de Mocambique
onde conheci pela primeira vez 0 Govemador Geral Senhor Augusto de Castilho. Estive na
ilha alguns -mezes corn meu protector aespera da impressao dos livros .'de traducao do

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49;"82, Outubrode 1991. ,59

 portugues para a lfngua cafreal tetense". Regressado a Quelimane, continuei a estudar ate
aos meados do ana de 1888 data em que meu procurador senhor Jose Pereira de Carvalho
chegou a Quelimane e retirou-me do colegio contra a minha vontade porque .desejava
continuar a estudar mais ... Como 0 meu protector Snr.Padre Courtois estava ausente, 0
" senhor Padre, Francisco Antunes consentiu na minha saida do co16gio"52.

Para angariar fundos para a manutencao da missao, a Ordem dos

Jesuttas publicava uma revista em frances e outra em alemao53~~onde se
transcrey\ia~~'actos das cartas dos missionaries (inc1uindoas enviadas aos
~,-~,::;,!seu,~
..familiares), Mesmo assim, a missao sofreu crises financeiras, uma das
, "'quais em Marco de 1888('1). Isso e as crises de saude de Courtois pod em ter
si~o as "iafof:;;:por que Jose Fernandes nao ficou ligado ~ missao como
professor .:,(:~:~~t . "
. .'. :.::·~~~,tJ%?!. . .
2. Receiiseilidor, Cacador e Administrador de Prazos, 1888-1918
, Devido aos seus conhecimentos literarios, Fernandes ficou a fazer. ocenso
, e cobranca de imposto no prazo Dengue em 1889. Como 0 negociante
Carvalho .so pagava em generos", Fernandes passou a' trabalhar para os
padres," fazendo 0 mesmo tipo de service na:4JlliS$a.o',
de Boroma, err, 1889'
e'189055• Pelo menos durante parte dessetempoo padre Courtois estava
ainda em Tete". .Fernandes voltou a ter contactos com Carvalho quando teve
. que pagar as dfvidas do tio, em 1891-92. Nesses anos passou muito tempo
negociando e cacando elefantes na zona da Chipeta, dominada pelos Ngoni
de Ngomani", Evitou assim, ao que parece,as guerras que houve na altura
perto de Massangano, e nas quais participaram Jose Pereira de Carvalho e
Anacleto Nunes. Em 1893 Fernandes foi para a zona de Domue e regressou
a Tete no ana seguinte. Para poder. fazer a viagem seguinte teve que
deslocar-se a Missongue, onde conseguiu trocar marfim por polvora, que
contrabandeou para Tete58.Em 1896 voltou a cacar em terras da actual
Zambia, que eram do rei Mpezeni, onde cbegou a assistir aos momentos
mais drarnaticos da ,conquista britanica, Durante parte do tempo trabalhou
como empregado da Northern Charterland Company, sob as- ordens de
Crawford Angus eCarl Wiese. A companhia forneceu-lhe tambem p61vora
para cacar elefantes. Regressou em 1898, ja depois da conquista britanica".
Para essas viagens teve que organ.izar urn grupo bastante numeroso de
cacadores deelefantes. .
Algumas das suas observacoes mais .originais referem-se a esse
perfodo, que 0 pos em contacto com os dois grupos Ngoni existentes ao
Norte 'de Tete. Da valiosas informacoes sobre a estrutura polftica desses
Estados. '

60. ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 Em 1899compra cabritos para AntonioJose Correia Ida Silva, urn
proprietario de manadasde gada 'bovi~oque, possivelmente, .revendia
cabritos para a Rodesia do SuI, e entra em contacto com Joao Martins, cuja
experiencia como negociante e capitao-mor de Tete o predestinavapara
gerente da Companhiada Zambezia ali'". Funda uma povoacao ouluane na
'It
Chitita.. limitesdo Estado daMacanga. Entra aoservico daCornpanhia da
Zambezia e trabalha para ela durante 0 perfodo da conquista da Maravia e
da Macanga, em 1901'e 1902. Depois de alguns meses .de administracao
entrega a Maraviaa Carl Wiese e continua com a Companhiatfa Zambe zia
• I . •

ate' Janeiro de 1904,altura em' que _passa' para o servicoidornovo

arrendatario da Macanga, Rafael de Bivar Pinto Lopes". Trabalha para'este
arrendatario, mais conhecido por Rafael Bivar, como empregado emtempo'
inteiroate 1918, e em tempo parcial ate a· morte deste, em 1924. Como
empregado faz, durante alguns anos, a administracao doprazo M'pumulo,
na zona de Furancungo, mas trabalhou tambem muitos .anos na zona de
Muchena, centro 'da . Macanga, onde desempenhou funcoes nos 'F

empreendimentos agrfcolas do concess ionario , que teimava em ;..cultivar

.
amendoim, sizale borracha, sebemque 0 distancia dosmercadosfornava
todas .estasactividades .economicamente marginaisou mesmo .defieitarias ~
Nesse tempo Fernandes' tern que aceitar que recebe menos do' que
urn europeu fazendo ornesmo trabalho, mas devera ter conclufdo que as
condicoesoferecidas por Bivar sao melhores que as oferecidas por outros,
A julgar pelos .relatoriosde Carrilho (1912) e Sousa eSilva (ca. 1926); nao
havia lugares de destaque para os africanos educados, e nao 'se previa que
exercessem qualquer .autoridade 'ou actividade econ6mica independente.

3. Agricultor Comercial Fracassado, 1918-1942

.Dentrodazona dos prazos que administrava, particularmente na Macanga,
Rafael Bivar pedira.iem 1913 e 1914, pelo menos quatro propriedades
aparenternente situadas em vales. Duas situavam-se perto da Muchena e duas
perto da Chiuta'". Fernandes tera sidoinicialmente convidado a aproveitar
a concessao de Bivar na Chiiita, ou arrendou-aaoconcessionario. Em 1923
pediu mil hectaresaoEstado em aforamento, quelhe foram concedidos em
'1924. Estaarea situava-se aoNorte da concessaode Bivar e abrangia aquilo
que viria a ser mais tarde oposto da Chitita. Elevava-se umpoucoacima do
nfvel da bacia quente e seca do .Zambeze, e por isso eramais apta para a
agricultura. . '
Na altura em que Fernandes se concentrou na vidaagrfcola os
grandes comerciantes europeus; ja· haviam desaparecido de' Tete. Para
Fernandes, que seorientavaporpadroes sociaisantigos, tal viria a revelar-

./
ARQUIVO. Maputotlvlocambique), 10:49-82, Outubro de"1991. 61.
 se perrucioso. A reducao do comercio levou tambem a Companhia da
Zambezia a cessar as suas actividades comerciais em Tete ..Para os produtos
agrfcolas ficararn apenas dois ou tres comerciantes series, ao que parece sem
ligacoes com os estratos comerciais antigos. Urn deles tera feito parte do
grupo de comerciantes indianos com experiencia em produtos agrfcolas na
zona de Sena. Fernandes escolhe mal os intermediaries com os quais
colabora. Nao recebe 0 contravalor do tabaco que produz nem das arvores
de citrinos que vendeu. Entre cerca de 1927 e 1942 os precos dos principais
produtos agrfcolas do pafs eram tao baixos que numa zona como a Chiuta
era impossfvel produzir para 0 mercado. Os custos de transporte eram
elevados demais. Essa circunstancia, agravada pela crise econ6mica
mundial, nao foi convenientemente analisada e compreendida por ele.
Nos primeiros cinco anos (provavelmente 1924-1928)ainda
consegue pagar 0 arrendamento. Depois surgem atrasos, paga dois anos
acrescidos de multa, tern que penhorar 0 que the resta do gada dizimado
, 'p:~lo avanco .da mosca tse-tse, etc. ,
':',Em 1936 uma doenca ou acidente resulta numaparalisia parcial e
Fernandes Junior passa a ter que utilizar muletas. Mas a sua economia
dornestica e suficientemente organizada para que ele consiga tambern
sobreviver a este reyes.

4. A Vida Familiar
o caracter semi-oficial da sua autobiografia, a sua incidencia nos assuntos
polfticos, fazem com que so indirectamente se refira a sua famflia. Casara
pela igreja possivelmente pouco antes de fundar a sua casa na Chiiita, e e
possfvel que a sua esposa legftima ali tenha continuado a viver quando ele
foi para a Macanga e Maravia. Em 1904 tinha como cornpanheira, na
Macanga, uma "rapariga ngoni". Entre 1904 e 1918 enviou certa vez carne
seca para a Chiuta, durante urn perfodo de seca e fome. A senhora com
.quem vivia em 1942 e intitulada de "companheira". Nao sabemos sese
tratava da mae dos seus tres filhos menores nascidos nos anos 1930, epara
a educacao dos quais consegue, em 1942, apoio da reparticao central dos
Neg6cios Indfgenas. '

5. Pensionista do Estado Coloniale Historiador

Dois factores viriam a intluenciar a vida de Fernandes Jr. depois de 1940.
o primeiro foi 0 facto de terem aparecido na administracao pessoas que
valorizaram os seus conhecimentos hist6ricos e da regiao, 0 segundo foi 0
\

facto do Estado ter criado urn sistema de apoio aos africanos associados as
conquistas coloniais,

62 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 Fernandes Junior e entao valorizado tanto para- informar sobre 0
passado como' para, sec ,utilizado como sfmbolo em .comemoracoes e visitas
de ministros. Era esse 0 estilo da epoca", 0 Estadocolonialcomecara a
integrar africanos na sua imagem oficial, passados que tinham sido os dias
da .primeira decada 'do' seculo em que 0 importante fora diminuir a
autoridade dos africanos. Em 1942 realiza-se uma visita do minlstroVieira
Machado, combinada com a inauguracaode urn mausoleu para asossadas
do cornandante Antonio Julio 'de Brito, que dirigira em 1902 a conquista
desta zona. 0 mausoleu tratou-se possivelmente de ·uma ideia do governador
da Zambezia, Pinto Correia, ,'que foratambem urn dos antigos inspectores
administrativos. '
Jose Fernandes Junior foi tambem convidado h cerimonia. As altas
visitas pede educacao "para os .seus filhos menorese dinheiro. Ve os seus
pedidos satisfeitos. A partir de 1944 passa a receber uma pensao .mensal de
100 escudos que correspondia.ina epoca, a dois ou tres salaries mensais de
trabalhadores agrfcolas e lhe foi certamente multo util 'E a partirdeste .ano '
0

que ele corneca a escrever: 0 primeiro trabalho e datado d,a' Chiuta, 26"'de
Julho de 1944,' e foi encomendado pelo intendente do distrito, Hortensio de
Sousa, por intermedio do chefe de posto. ,O,segundo foi encomendadopelo
governador de Manicae Sofalarquetinha tidoacesso ao primeiro.
Nos Anuarios de Lourenco Marques para 1945 e 1950 (e certamente
emalguns outros)o seu nome constacomo agricultorna zona do postoda

•
Chiuta. Durante a visitado presidenteportugues Craveiro Lopes, 'em 1956,
foi condecorado com 0 grau deCavaleiroda Ordemdo Ultramar Portugues.
E possfvel que isso tenha conduzido anovos .contactos com pessoas
interessadas na hist6ria do entao Distrito de Tete. A "Narracao" data de
pouco depois da condecoracao, e 0 ultimo manuscrito surgedois anosmais
tarde. Uma copia da Narracao encontrava-se na posse de urn antigo
comerciante da Chitita e dono do Hotel Castro, em, Tete. Isafas Marrao
mandou copiar este manuscrito. Uma dascopias dactilografadas ficou na
posse de Allen Isaacman, enquanto que a outra chegouaoArquivo Historico
de Mocambique?'. Para dar forma final ao seu estudo sobre Chewas da os
Macanga, Antonio Rita-Ferreira manda-obuscar de carro e trabalhadurante
duas semanas comele. Le-lhe 0 seu estudo e recebe crfticas ,e .muitas
informacoes adicionais, Fernandes ja "era muito velho mas ainda muito
hicido", Iembra Rita-Ferreira em, 199165• Entre aquelesquevisitaram
Fernandes Junior nos seusultimos .anos devida 'encontravam-se tambem
alguns elementos da Ac~ao Psicossocial, surpreendidos por encontrarem urn
africano com tantaicultura literaria naquela zonadopafs66., Segundo
A.Caffeic'.!, que 0 contactara no .infciodos anos 1960, ele morreu em

ARQUIVO.Mapl)to (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991. 63

 Outubro de 19.65, tendo sido sepultado em cerimonia dirigida pelo chefe do .
posto, 0 que .era decorrente da condecoracao de que era titular". A data'
exacta da sua morte foi 5 de Outubro de 1965, foi enterrado em Chiuta-
Serra, ··eauferia na altura urna reforma de mil escudos". A sua morte e
tambem noticiada por ·L.Correia de Matos .. 0 breve artigo biografico de
A.Carreira inclui urna fotografia .que mostra urn hornern magro, de capote,
nariz grande e barba branca, .em frente de uma palhota ou urn celeiro.

IV. A .Obra de Jose Fernandes Junior

1. Os Manuscritos
Existem no Arquivo Hist6rico de Mocambique os seguintes manuscritos de
Jose Fernandes Junior:
. -1944: Divagacoes Historicas Sobre 0 Distrito de Tete. Manuscrito datado
da Chiuta, 26 de Julho de 1944. Existern tambem c6pias dactilografadas nao
confe.ridas (colacionadas), de 105 paginas. Este trabalho descreve os limites
e terras do distrito de Tete ca.1890; grupos etnicos e sua maneira de casar;
hist6ria do Estado de Undi; tradicoes, por vezes urn POllCO deturpadas, dos
dois grupos de ngoni em Tete; hist6ria do Estado da Macanga, descrevendo
os governos de nove membros da dinastia dos Caetano Pereira. Passa depois
a escrever a hist6ria do Estado de Bonga. Depois esboca 0 fim de Manuel
. Antonio de Sousa (Gouveia) e a revolta do Barue em 1917-1918. Acaba
fazendo a comparacao entre a adrninistracao directa do Estado e a situacao
antes de 1926-30. .
•
-1945: Nota Historica Sobre 0 Distrlto de Tete. Chiuta, Setembro de 194?,
com documentos em anexo (quitacao da dfvida do tio, testemunho de
°
Crawford Angus, carta de Bivar, etc.). E'xiste manuscrito original, de 148
paginas, e c6pias nao colacionadas com 0 texto, que nao incluem a
introducao e 'os documentos. encadernados com 0 original. E urna
autobiografia, com uma narracao que segue cronologicamente a' sua
actividade entre 1880 e 1930. Dos anos seguintes menciona s6 poucos
.acontecimentos, como por exemplo a sua doenca e a visita ministerial de
1943, a partida ,de seus filhos de aviao para Lourenco Marques e as
circunstancias da encomenda da sua autobiografia.
-1956: Narracao do Distrito de Tete. Chiiita, Macanga, Outubro de 1956.
C6pia dactilografadanao corrigida, 111 paginas, Deve.ter sido copiadapor
alguem com conhecimentos limitados de portugues, partindo de urn
manuscrito, como indicam certos erros. Trata-se provavelmente da c6pia
, J.
'C> "'~~"'"

mandada fazet por Isafas de Jesus Marrao nos anos de '1960. '0 conteudo
'

'" '

64 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 esem pagarnento de direitos .de tr~nsito .. Fica outrossim entendido que, 'nos, distritos acima
mencionados, cada uma das.potencias tcr~ (. .. )0 direito deconstruir estradas, carninhos de
ferro, pontes' e linhas telegraficas atravesdos distritos pertencentes.a outra potencia (... )"44.

:A partir' de',':1903,' com arecuperacaodas minas do Transvaal

aumentou .acompeticao entre os dois principaiscentros da industria mineira
do ouronaregiao. Estacompeticao culminoucom aperda de muita mao-4e-
obra pela Rodesia do SuI ,particularmente a regiao da Matabelelandia, de
onde emigravammuitos africanos locaiseestrangeirossemi-especialiZadbs
para ,as 'minas do rand, atrafdos por melhores salaries.
fA motivarestatendenciahavia aaccaoactiva ,de recrutadores da
W.N.L.A., nafronteira ou. ilegalmente no interior da RodesiadoSul.: .
perante as dificuldades decontrole, pelas autoridades .rodesianas, devido a
falta de' recursos financeiros". ' \. .'
Agravanduas dificuldades da industria rodesiana, registou-se a
queda do mercado doouro em Londresvfacto que: obrigou a reducao 'de
salaries dos trabalhadoresafricanos como iinica alternativapara baixaros
elevadoscustos ·de producao. ,
Como resposta a esta crise de .mao-de-obra e para coagir os
africanos locals a prestarem trabalho no sector capitalista, as autoridades
coloniais reforcaram a irnposicaodalei de "Masters and Servants" de 1901,
e dalei do passe de 1902,~Aleide 1901 foiurnalei.globalqueimpos lima
, dura disciplinasocio-laboral nas zonas rurais.
Simultaneamente, .instituiu-se ,0 Rhodesian Native Labour Bureau
",' (R.N.L.B.)46,com ':a principal funcao ,de fornecermao-de-obra aos
empregadoresevatravesda Ordinance No.21,· de 1904,aume,ntou-se 0
imposto (hut tax),para uma libra.. e mais dez xelins por cada mulher
adicional. '
.Entretanto, os 'shona ' e .ndebele foram capazes de ignorar 'essas
medidas, em' .virtudeda sua estabilidade .econdmica proporcionada pela
venda de excedentes agrtcolas e de. gadono mercado, particularmente nas
minas; 04 ainda pela venda directade cereais.Tenha e bebidas aos mineiros
. nos principais compounds" .Perant~ estes obstaculos, °
recurso que ficou
a B.S.A.C. foi a pratica do recrutamentoclandestino em Mocambique.
Em 1905, 1907 e 1909 os-responsaveis da B.S.A.C.fizeram
insistentes pedidos as autoridades portuguesas visando a concessao de
licencas para a R ..N.L.B. recrutar-Tais pedidosnao foram sancionados eo
a
recrutamento clandestino continuava .sera unica .altemativa. J a em 1907,
Carl'Wiese, urn dos principais latifundiarios de Tete, estimavaemcerca de
i50.000 o ruimero deemigrado.s mocambicanos para a Rodesia".
Paralelamente a estas negociacoes, as autoridades vrodesianas

ARQUIVO,. 'Maputo (~?~ambique); 10:83-J01, Outubro de 1991. 95

 insistiam nos seus pedidos a W.N.L.A. no sentido de Ihes fornecer.partedos
trabalhadores recrutados em Mocambique, Contra a sua expectativa, em fins
de 1907 a W,!N.L.A. tornou claro que nao tinha qualquer intencao de enviar
para a Rodesia trabalhadores "contratados" nos distritos a suI do' paralelo
...
'

.22° sul, e que apenas estaria disposta a cooperar na reparticao desta mao-de-
obra se fosse autorizada a fazer os seus pr6prios recrutamentos na Rodesia".
Em 1909, 0 governador rodesiano, W.H.Milton, na. msia de
conseguir trabalhadores de Mocambique para suster as crescentes
necessidades de mao-de-obra nas 'minas e plantacoes, solicitou ao .Alto
Comissario britanico, Lord Selb.orn, a negociacao com 0 Governo Geralde
Mocambique para a permissao dea R.N .L.B. recrutar. nas areas de Barue
e toda a zona a suI do Zambeze, a partir do' Zumbo. Selborne ofereceu
dificuldades, alegando a presenca de agentes da W.N.L.A. naquelas areas,
e rerneteu a questao para as pr6priasautoridades rodesianas, no sentido de
negociarem directarnente com 0 Transvaal.
Estas negociacoes apenas conhecerarn umaevolucao positiva para
a Rodesia do SuI quando, em 1913, as autoridades do Transvaal cessaram
oficialmente 0 seu recrutamento a norte do paralelo 22°.
Entretanto, ja em 1911 Walkeden, urn agente da ·R.N.L.B., havia
estabelecido uma base de recrutamento em Mtoko, zona fronteirica entre a
Rodesia e Mocambique, operando no interior de Mocambique atraves do
recrutador portugues Manuel Vira, que depois da angariacao passava os
recrutados para 0 outro lado da fronteira a troco deumacomissao paga por
Walkeden50•
No mesmo ana 0 mimero de imigrantes mocambicanos na Rodesia
era estimado entre 5341 e 6899 indivfduos". Apesar dos registos oficiais
anteriores apresentarem cifras muito baixas", a aval iar pelas preocupacoes
constantemente apresentadas pelas 'autoridade~ adrninistrativaslocais e por
agentes economicos particulares, para alern de muitos camponeses poderem
emigrar amargem do controlo administrativo, se conclui que a emigracao
era grande e nefasta para os interesses do capital local, ernbora
paradoxalmente a Cornpanhia da Zarnbezia tenha participado na exportacao
deste recurso". .

5. Conclusiio

Em termos gerais, pode-se concluir que 0 trabalho migratorio de Tete para

a Rodesia do Sui existiu muito antes da assinatura do Acordo de 1913, e
.resultou da interaccao de varies factores internos e externos, de ordem

96 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:83-101, Outubro de 1991.

 tern certa semelhanca com as Divagacoesae 1944, mas e diferente no que
tocaa pormenores e a visao que transmite. .Muitos te inas , .surgemmais
elaborados, como .por exemplo as paginas sobre Inacio de Jesus Xavier
, (Carizamimba). Na hist6ria de Massangano existem algumas datasdoano
de 1867, 0 quepermite super que consultou publicacoes sobre essa guerra.
Nesse trabalho aparecem pormenores .e referencias a pessoas que haviam
sidoomitidos nos seusmanuscritos anteriores, entre outros consideracoes de
Luis Caetano Pereira sobre resistencias em 1900., Uma copia identica ficou
provavelmente em poder de Allen Isaacman'".
-1958: Comunicacao do Indigena Jose Fernandes Junior, Residente no Posto
Administrativoda Chuaa, Acerca do Alemao Carlos Wiese. Datada da
Chhita, 15 de Abril de 1958. Foi policopiado pela secretaria distrital de
administracao civil de Tetee tern 25 paginas, Tern alguns erros de leitura
e gralhas. Descreve a carreira de Carl Wiese entre cerca de 1885"e 1902 ..
AliWiese contracenacom D.Romana Coelho, sua companheira e perceptora
no comercio do mato, com 0 reingoni Mpezeni e seu filho Ntsingo,
fuzilado 'em 1898. Com papeis secundarios surgem 0 Undi, Jose Fernandes
,Jr. e varios -oficiais daNorthern Charterland Company, esta ultima
conquistando com a ajuda de tropasda Niassalandiaesta zona, hoje parte da
Zambia. Os acontecimentoscentrais sao a campanha britanica contra
Mpezeni e 0 seu Estado (pp .10-19) e 0 julgamento de Mpezeni e Ntsingo
(pp.19-22). Carl Wiese deve ter interessado a alguns dos funcionarios

• nacionalistas portugueses visto ter actuado na zona por alturas da fixacao da

fronteira, e 0 seu papel deve ter suscitado duvidas, Fernandes tambem nao
se deve ter sentido inibido no tratamento deste assunto. Se lhe tivessem
pedido para escreversobre Martins, Carvalho ou Solla talvez tivesse sentido
mais dificuldades.
Matos, Rita-Ferreira e Isaacman citaram 'a Narracao de .195670•
Ernbora falte ali umaou outra informacao que se encontram nos manuscritos
anteriores, eo manuscritoque mais epis6dios contem sobre Inacio de Jesus
Xavier, as visitas deFernandes a Macanga em 1899-1901., etc., eo quese
esforca por dar urn enquadramento mais compreensivo dos acontecimentos.
Matos refere-se a uma Informacao Historica, sem data, e Isaacman.cita uma
Historia do Undi, da Chiuta, Macanga, sem data, que nao lemos. E
possfvel que ,se 'trate de uma versao do material inclufdo .nas Divagacoes.
Nao e de excluir queexistam ainda mais manuscritos.
Estes autores utilizaram apenas uma parte das informacoes contidas
nosescritos de Fernandes, especial mente as quese referem a Macanga. As
referencias ao Estado de Massangano, as' dados sobre csnguni e sobre a
caca ao~lefante,o comercio, etc., nao foram aproveitados pelos

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), iO:49-82, Outubro de 1991. 65 '

 ~.

~b:{t:nt~~:t~;~~~;;~:~::~a~~~:~P~;!:~fi~:;~

F·effiantire~f1.r)~~~ rleVe~·ad~s~o~}a:.;)delihG;rb \corp~\J)e's:peol,al 'l~e~ tiFa'cH$¢Q~S

f~~(..~'~ e ~''.: ~ ~.:~ J: ~ ".. ~r, e: .~ 'r. ~....
_ s: :r::' ~r) <-, e; ..,
lZ'a1tapaFentenle;Q't:e
.~;t ,~r,~"(~~" r.,¥ ,.i: ?~ ~l~'-"', " I .~ ~ ... .. ..; r \ {"to, p' ......,.. 'r: \
0ra'fS" '_para- ~'af·zonat taG:·,~Su;l ra()f·~(r{o~~·~·ambezel,Y
It t)o d' f'''j''\o- ~ .... "., '.' ~~, 1 ...". 'i .~~.

~,;:mas<';,·~ut:d
t)l ""'t :,. ~~ ,{

ft~a~lfQoesr:1m~·isl·~fC)rffiarrzaofisK~ho\·ic:~S0~.~OO;
tJ~n~fiiJ?;~Par:~f~';:a);Zt):ita'j:~aoES',O~etl'oj~t1io
'~aml)~i!tjo Ji S,~·ti~Hti0ftz·i$nte:: ·~e·:fd:il~0 "i.·po fi(t{jbal'e;ijl: ~,~'d
N~~g~i8o'2~V;ai ~,) (184() ·OUt:;,t]8\5'.O-~

~!~~!~~;:~g~~~~:~~~:~;~~~{::;~:6l::~~:~'~!~~;!~:~~:j~~:
seculo XV71. Consegue recuar urn pouco mais quando se·f.efe~e~(a:·.:ftfFltl;af¢',ao

~f!!::i:~~i~!~~:~~~~~E~:f~!~r:~;E
Vfcl~lfe~~~~~~:~~!!~I~~:~;~1::~t~!~1~;!!~:~~!:i~
·~ge0Feliij6~sn'ex~igf~rh a'ett~sIim~p:fe8i§0t~~~l~ {~{e·efu.en6'~~~:s,alt·oss..[)P0.r'~ex,amp]o·,~0,n.;a
t1aFf;a~~~fji.d {j'~ttir.maL~isitaE~o ~Es;frad.0~ ~~deg Ma·ssang;'a\Ro.} sdmos) 1nfo r rnados: l(u::e'ka
. ·se{fe)~6e~j:~ i,foft.nb t:.d:~L~:rtlfz ,~erCa)'a;;'la;r ffl~aDtlet.~Ma:filndal}t n(:j:f;M wlra~,U~)q,u;e~~ftaq
esta claramente exp(Y§t'&g~J'na§.~;f(l}uttas}~ f0;RiestY)l!l\i~st6·.t;iGas.p ou:[1.',n~fi~li.teiratiiFa .
ffi§t~rltra~~3lliJasH"~1;1;pt.dv~a.V·elm·anleU¥~V;f(l;iCg ftef~l;:aStante~)'iirlplort,ah{e para a
'cd'mp:ile~:fl)s~~~:
etia~Jhls!f6Fnl{da~egi:~o ~fN9teht~n-t0~~ele?~ftgafia~s'e ~,rl0~?(lue;:t0~(ta~(aQ
~. ::~:"··'k"'''''f·'''''· ~ :?;"'~T!"t' -".~.!r"·····1 ·~e~··~' tt··t""1'" ."",,"" "'~""~"'i'ir '"'~ r,r~'f .:......:.. d',- ,'. ,_:'t~' ,..•
.&:•. ',-'"i~'o',," ii'
-norne ..~a F:loaFll:)t"o6':"'·Y
':<:·';~·'-",'l';\l
.' €lf'lFIO~<aml e\,quetO~~J!>'ac.rrt~:\\.toUl«"ols~<;nao\ ieve. en~I~H~'au: r •..'"

1fItat~ E)~zrefulYrb~JHeP8i8'5ipof~~1!e se}'~hc@~A:t~fa~:aH~m ~or(j·malttU;rante p:aFte

 ~deS1~~Scm.~s,es~~Er}\~~'suaqd:es_c~i:,Qao~~:da;inO'Ilenlaritb)iIi~'Rla:; iimag,.~Ill;2.ropit0D;~~~i~s
'in(ti.d\alQa~etH1:S't~i!.uivao.,~do;:Estad'0,2~di~tMassang:aq0 :;~nl~1~85~d.@t:q\ll:~ a,qu"ela'~qtJl~
ielo~tida(bij;le.ifu.rla~ei1,(QulU~S ~if\.llt.{j)(~~ ~~t)'£.?,r.~,,;\ -. {'l;~~Y~'L)(~;_~{J~1,.

~;}J;·2¢.:~,~F.;er:l3:a.p(leS1jJ~~itiQ.a;HJl~Sj!feJ!a!~JJ.~~t1(jtm.¢·a:~QSrL~~Jf~a;~f-rnga.tatiQnj.9~a.{~1
Bivar ,a fal tade cal eulos de custos J~J!:;J1~ntabIHi~:a4,t~r~:;~~"ma&:nel~~~t:\os;:J&:,eu~
, ' . . " . . . . . !-_ - .j.~ . .:~: ' ' '. , ''::;''

~p>1t~:prins;? £em:p:~'eeIi.dim~r:nt()S'r· ag;(tf~o!hIs;,q {n:a~~~:~'()Q$~gu~ i~!.&~!rEnm,.u~ito..mais

ii:fltel igJv el;;:~;·lIl'a:0.i;.:s,e)qan_dp.jQ~!nla::~QO{Ei~PJ:Dl~a:.ctQ !d3.~'p~~i~~ Jieyo.n.~m:i~3.; I!llliDJjj~k~qU_~
de
inviabiIizaraa producao Tete, marginalizada j<i peloelevado cu~i~'1tl~~~
.transportes.

M.~~i
- (~hllfexist~peia .p:drtal1tOJ;t3(1):ev,tfam'';u-iifaf·tp~rtejim,pOEtanle db 11.~1;atQt;;. JSS,Qr£§ !~~fktP
!_
::li0E~qu·e~)o):p>}ap,eL,!dogina1iMJqud~fQ;a~~b\i~canqui,al;$o~i3)lr~;e!~pj!~@;)i)nP!)rt~JlJ~t~JI':.a..f:Jl
'~lilepie~t0'~S'~utltl~ar;re~icten0ia7se~ri~JId·.~correr1d;clSECQntl~~~~sonEl.a.(;,~@r s:u~JJgjm~rJ~9~
~tj'a]SM!~!-p.rQ:f)rJa~}.aU;tobi0-g;fat}ia;f JJe~uimji~~;oerta)p(QjeA~ijo 'da:J~~a;£llet:,S-QP'lltid:a.~e
·.~,eidl)ap0lo:g ia;f~da~}siJaE~a(}tlfii~af};!~~n1etoan(ilesnafir-pla.qu'e:,..lfn.ak1a~mini:S~:JJ~,~'a~p. dos

~::~~:::~~::~=~,:);::~:~~s~i::~~:;:~r
lttu niahisrno. .f(ll'e~{c:entQS' t~alando.;lp;oss:jN~elIDeQte
&J:~~rl'oiqri!a:tiiost':)PQliU.g·~tes~s~~)
.;,aJgllnS';~{outFos;;~~.m~nosEi~mddel~ares7;,~~~¢J des:Qt:ev.el} CQ;:ro;~~alguQila~.Hs;atis.ta~aQ:;~~;JJ
\I,qdsItr(;n~ej,lUm\&missipAario zbI@erl;;(que:iOa0nlhe, ~e~iw<¢hibQ~,m'~Ulilrm~s~lI~
-~masd:mesrtNJJs{fch,aMeII~sLt~.quand.oKklleeeID:~J.j'-Ji~e'F<n:an(le.si:em; )~c.Q!.n.j u:ntoi.;~i~~m§~;UQ1

::~~::~i~~;~~~~:~~:t!~:a
::~:@~:i~;;;~:t~;!~::~::S;!~::;?::,i:i~ectolrE(e)?re~fQi'{~~UY~~:~~\f,~'~~~'i:';i~~c?as
fd-tr:" cac.~a}:Ie.~
v~,~,\8.o:bl1ea:;.e~€();flornlia__ :gQs) q~QaqQ:~~~sd;~,~17ete. co rn
(lS~;~~[e.lac;Q;es:;
'~os~~chrefeS?I(~olli:;ei.-d;ai~~;tvIac~ng:a;§;~ef:n~mdes~ e~JJm.a:i,\({);n~e-i:iJnp'oft·ante~-·No que
toea aconquista britanica do -Estado de .Mpezeni .daumasimagemmuito
Yvi~,a'~~:mas;:teorr0bpra:1IarJgali~lente~;'€r'::quers:abe_rtloS~:;.p;o.:r~~;(lutEas·:JQJlte.s~.:~e -retira 0
,~~rond;am~e·ntofai;>algu:mas)~~:u~id~as::(ex,phes8as.;pPQr:;~ex;:enipJ,QV4'QfLLang~orth·y75o
, ?Afl gU'eit(~ldQs;;.:bfitfrrii cos=contra l'QS b;lh.:ngoni!~~~dlt,".ie~eeu§a<ilc, dovteslstenre
.prine ipalr~N si~n;gu;~;';:em d~89:·~:; ye'~jaconquis ta po.:rhl:gu.es~tdo:;· NQJ1e::,d:a?:p,JJ.0:.¥f.n eia
rde ,reete\~f{.encohtJ?aml,nel'e'llim;;:e)'bs.~rwaGloF tatento,;i:)enyolYido:~Jl.es.s.o~lIhenle;·_~ern
alguas.dos ;-pafleis'i\·t t~·~~· ,. ..;:'{;".f1':I :ri,
,'nbrni} 'o,G)s,;;tr,aba!~~l~,i!leOm; !e~Cep~a~it:qQ,;~:eStudo:5"so1ife;2Wjes:e,;,;iilcht~T

":;E;~;~~:!~:~;~~~;:~~:;~f;:~J
'
. .

,kR;Ql:H\l()d;~Map~to~3(Mo·~an:ipiC:}ue~it[1-fJ::49}82;;_?·Qli~uhfij'}~er?JiQ·9jt.
algumacoisa sobre 0 proprio autor .. Ao lermos umproverbio como ,Quem'
trata mal os outros pensa que esta a fazer bem, ou Ninguem esquece a
povoacao onde muuas noues passou fome", achamos reflectidos alguns
aspectos da sua personalidade. Citaremos adiante urn outro, que reflecte urn
, pOUCO 0 seu pr6prio comportamento.
.Fernandes revela-se como patriotade Tete quandofala da extraccao
de capitais da regiao pelos.grandes mercadores que se aposentaram nas suas
terras~

3. A PosifDO de Fernandes como Autor e Ser Social

Algumas facetas da posicao de Fernandes como autor fazem lembrar 0
angolano Antonio de Assis Junior (1877-1960), natural do antigo centro '
comercial de Golungo Alto, autor mas, tambem, activista polftico cerca de
192077, ou' mesmo alguns autores mocambicanos da primeira geracao de
"proto-nacionalistas" como Joao e Jose Albasini, Estacio Dias, etc., quando
se dirigem aestruturas superiorescoloniais. Fernandes escreve sobre
assuntosafricanos mas principal mente para urn publicoeuropeu, Dirigia-se
.inicialmente a funcionarios do Estado Novo interessados em saber alguma
coisa sobre a formacao do imperio colonial portugues e sobre a historiada
'estrutura social da area de Tete. Esses funcionarios, algunsdosquais
haviam passado por Angola, comoHortensio de Sousa, intendente (ao tempo
a .autoridade maxima na hierarquia administrativa de Tete), sabiam
relativamente pouco sobre Mocambique mas discordavam, em parte, com
o tratamentodado aosafricanos e a algumas tradicoes e instituicoes coloniais
mocambicanas, tal como funcionavamem Tete nos .anos 1920 e 1930. E a
esse nfvel que se estabelece 0 contacto entre Fernandes e os funcionarios.
As substituicoes de Sousa e dogovernador de Manica e Sofala,
Dr.Alexandre Alberto de Sousa Pinto, para 0 qual Fernandes escreveu a sua
autobiografia, interromperam, ao 'que parece, a primeira fase da sua
producao literaria.
Os auto res visados sao urn factor imp 0rtante que influenciam a
estruturacao da tematica, 'a sequencia dos assuntos e a mane ira de os
abordar. ,0 leitor mocambicano.actual tera algumasdas caracterfsticas dos
primeiros leitores de Fernandes: 0 mesmo desejo de estar informado sobre
o passado, mas j'a n:ao .naqualidade de representante do poder colonialou
imperial. Tera outras rafzes sociais e culturais; talvez seja.icomo ,os
primeiros leitores die Fernandes, protagonista de um grupo citadino virado
,paraolprogresso". Mas multo do quediz Fernandes aos representantesdo r

poder colonial sera para eleapenas 'urn monologo sem inreresse se ele nao
tiver em conta ,0 contexte h'ist6rico.,Q contexte social no qualFernandes

AR,QU'IVO,.Maputo (Mo~ambique), to:49-,82, Outubro de 1991.

 escreveu e, de facto, urn dosseus temas. Ele escreve, em 1944: "0 indfgena
nao pode por causa da sua desconfianca ser castigado por dizer algumas"
verdades senao a brancos de que tern umailimitada confianca ... "78.
A experiencia social de Fernandes limitouos seus conhecimentos II
zona. 0, grupo nyungwe ou chicunda de Tete, no qual se encontrava
radicado, os "zumbeiros" que estavamengajados no comercio na zona entre
Tetee 0 Zumbo, os "machinda" do Estado de Mutapa e 0 grupo shona, os
, 7

chewa-nyanja de Undi, os habitantes da Macanga e osburgueses de Tete,

magnates do grande comercio que deixam Tete depois de acumular fortunas,
constituem elementos inteira ou parcialmenteantag6nicos ecom tradicoes
culturais diversas, Menciona que em 1901-2, em Muchena, na Macanga, Ihe
disseram que era urn "bicho comedor de cancande" (macanica") e embora
, negro "rnais nhamatanga (portugues) do que eles pr6prios"19. A sua origem
,,'chicunda, patrilinear, a sua educacao escolar, superior aque tiveram muitos
soldados 'portugueses que chegavam a Tete no seculo XIX*>, devem ,ter
'tefor~ado a, sua 'convic~ao de que fazia parte deuma civilizacaoeum tipo
de organizacao polftica superior a .dos pequenos Estados africanos, cuja
'reprodu~ao seprocessavaainda parcialmente atraves da pilhagem. .Isso fez
com que olhasse com menos simpatia do que, por exemplo, 0 inhambanense
'A.Mukhombo para a cultura tradicional da sua regiao". Como recrutador
. de mao-de-obra forcada esteve talvez, ate certo ponto, em relacoes POllCO
amistosas com os camponeses da Chiuta. Se tivesse nascido 30 anos antes
teria talvez chegadoatcapitao-mor da Chiuta'?", mas em 1~99~1900ja nao
ct>' haviacondicoes paratal. Como Y.B.Abdallah,ficou muito impressionado
pelo potencial militar, tecnico e economico e, tambem, pela ideologia dos
europeus,e sentiu-se como um instrumento deprogresso e da civilizacao.
Essa identificacao fornece 0 padrao para a medicao dos seus actos,
, Estabeleceu relacoes pessoais relativamente boas com alguns dos
chefes ngoni, que' ele admirava, com os 'detentores do poder em
Massangano, eum POllCO menos boas com a dinastia da Macanga.'As
descricoes dasua biografia sao, no entanto,suficientemente detalhadas para
compreendermos a actuacao do ultimo rei da Macanga, Chinsinga (Luis
Caetano Pereiraj.Foi por isso que Isaacman citou Fernandes nesse contexto.
Alem disso, os seuscontactos administrativos dequase 20 anos na Angonia
e Macanga devem ter-Ihe proporcionado algumas' informacoes historicas
sobrea Macanga ea dinastia marave do Undi nao presentes 'em outras
®'
fontes, Tudo isso sereflecte nasua obra.
Urn outre factor que influenciou Fernandes 'foi a sua pr6pria
experiencia social' ,'e' a necessidade que sentia, de indicar aos seus
.interlocutores europeus de. que ele tambem era' alguem. ,0 seu

ARQlJIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991. 69

J~ela.9ion·ame~tQ\:.cbmyo~:::CQlOllOs~~:e.urQPe:\is,7;i:Q~~;gmJP'Q:.:~(li g~~e';J~~~"a ~P.~r.t~'I!~id,Q

~::~'i~~~~:~~~;:J~~;~~:~:ea;'~~~;,s~~·;~::~;!~~&a~
tecDr·rente~::~·Atraves::·d:a.!:deSCJi~·ao dest.es;:rela.ci€>.,na.mentQ,$~;,a:;.S"~ahl?~~lSi~ao social
,ec;:-indi.cada·. Eistum exemplor sQbr_eL-as;sJUa<=.,rec.ep~aqif\e.~r!::Mais~~g,@,no~'Thg~m
·:t885 :j~ ,~·:'~Esti.ve;··_~~a'-~·::com:e{I'~\,
c0nl;,~_c.~r.im6.nia;-r.:qu,er?~~·:\ s\~g;undp~;(·lQ,~!··c9~stp:m
..e:-);;q.Q$.
muzungos .tiaha de, co.rrrer;\JPQu.cotp~a_(a deixan.o {ite,sto~ aes ,~bomeJ.l:s ~~.qu~;~Jl~~
ac.omp·:anh1avalQt\~d Descreve, :~enr~ s:eguida..r@.\{'s~etllJ().r .,i~ll.e[tM'a.s.s~"g~l1~·
E·l~O<RJ:Q.
~nfitriao,~ atento ~r.~b' '" t

.U ma-das :d.r.Q:nia§ ,:_'dQ~.~s.eu·': Ique:'·f!~e.:i:d,e~igi~~a.,rr~Jn~lJ~la~~~Q~

~dis;c.u~s,Q~:~~ :;;~P\~
fuacionariosaos qua:is~s;e·~d.if~ig',e,,\;)lQs;;·anos:}19.4P.~e:;:.l9.$i()~
1:.-q·om9;~j.9d::fg~.n~;,~·.Jn~,

.f;~CO nhecimento. soci al: r~.:L:

;":.' .,~:Um' d?~f.:"seu~A:mas~:de,ve~~~~'!S id;o:'?:;p,~~1~:r~,iO:':I'~nd~
dispoe.. (): mq.ls. /I;a.c.o ',...nao "..pode .contran ar.v . j~,e{!.;.p,0,r.,.)S~01"~,,OS.\~,.~aS$uotQs.
.r, I I",
:(2;;~if~~~!:
melindrosos.i.eramr.discutidos ..:,:iQdi(ecJanlente.;~oe~afaCl~[Jsli:~a.fd.(J-is,~o~,: ;\e:{)a
passagem.seguinte.tinserlda ;~:~~d~sc.rigaoj.;d:as :JeiVii:(ldi:.ca~~Q.e.~.(¢Qfl:sitQ:I¢t<tO.4~
· - l'·fiuca dias,
Just ~ )'rI:\1OS·: 't-p'aIYlCtllap
· . · ',' tes..na -revo
'.' IJa:·.d,'.J? 'y,dOl:~
D~ >,.86
:~;.:.>'C.: ;,\
...,

~:.~~J\:~-'~;.~.~';.~(;~\ .~..~:'.>
t:.~'.s~b,id9.~,p'ela\~nfa;ioria,d9~)~)-rancds: q~:~;9/negro¢':manQ.ria~r·indoJe~lt~·,:~v..elhacp:,~;nl~ntiros.()

'·':Esta negr6:\~:'etf..~hl~\~
·:p~~s~gehl;:;~ensirii'~::q:lie:··:;;fi·e.rtc:'iodb:··;;(;~~~· toak~ as;~:Bcca~i'():~s;,rtenf'::-~tn~(is
·serttimeijfo·s:: ~;.?'l ard~s fuentit:: tertas a:rirmaQ&¢s\inexactas'~ de: q:~ib\fQ 11'egro:·.;e iflS1J's¢~ptfyel ~:d~
fprQ gres so .::.~~.~•,.~',~::;:~:7l
~~::
;.::i
.:n.1i!lq~i~ ;lqQ.,s.~,J)rap,99§iV9~rp~'Lg:~~PJ
,'::\:::'\ ·.:.:'~Pod.Y:~:l<;~:·~d~~J1Z:iJ!:··::.q4"e;:.~p,~ra.;'i:~:rn~'i

!~:~t~!~~!~~:~~~if;Et~~!~~ra
justica, como urn discente. De re~.tp·:'l:::qeft~m.Y.~tYx..qlJ~·:·,~' §~'l·:;~i~~9.:t;~}llc:g.~:~Q.;~
.;PQntQ.s~ de-vista
.que.refleetem (_~fJst9:9.f:~t!C'l'·;\i9.~~it.~.nd.o certas
l}:m:a:<'I.)t<Qs.\:Q~o

:~~~~~~~~:~~~(~~~~t:~!;:i::~~~~~r4;:i.~~~~~ei:i
" ::::"~S:-;stlas:,@b'se~a~Oe:S2do1!cC)ml?~ortain'erito2,Rlirriano~fazem~;l]luitasY:;vezes

~;r;':;l!i~:~~;;~i~i;;:rz%1F;j~~~i1~~~~~~~~;t}~~

oinda (Hspo'n;f.v'~:h~:n()Angl1:,iv,@JHz.ist0nic:o {de~i'M@~;~mbique{~

So.me/f\te~,a:1~I}Ia£;t,i,fJhde:.J~~3Qr~~fE?nesse:,t-ip,Q.;;~le.)telac,oes~::,q~;e:<ele:,::fl£OJduzi~'tam~ienl
,(~:s-~·seu!S,;tp;aID~~d~lfoiS. ;'es'dr:it@s"'ntnir'<t@nte"t~J~s:emi~ofh~htl
;~Eles~,f@parri:~i;nic;jalmt~nte

Ele e tambem o primeiroafricano a escrever sobre a historia de

Tete, devendo va suacontribuicao ser aproveitada quando se passa de
perspectivasmais gerais, 'como as apresentadas por Newitt e Isaacman, para
trabalhos mais especial izadosde~.9,r~e¥~!14o os acontecimentos na segunda
metade do seculo passado e no infcIo 'do nosso seculo, do pontode vista das
escolhasabertas aos autores ..
 problema.surgira tambem com '0 proximo artigo desta serie, dedicado a Lawrence Chisui e
outros contribuintes da historiografia do Estado marave. ,0 unico material novo de que
tivemos conhecimento desde '0 infcio da redaccao dos trabalhos foram alguns manuscritos
relativarnente recentes, compostos na costa de Cabo Delgado, Soubemos deles quando
acompanhamos, em Julho de 1988, entrevistas de Eugeniusz Rzewuski ein Kiwiya (Quiuia),
Palma e Mocfrnboa da Praia (cf. Rzewuski 1991:196-202). As referencias a Pate inserem
esses trabalhos na historiografia swahili da Costa Oriental no seculo XIX e XX. Mas para
poderem ser tratados aqui sera precisa uma boa traducao bern como alguns elementos da vida
social e intelectual do meio onde surgiram, ji que os autores sa'O frequentemente rnuito
,elusiv'Os no que toea as suas fontes e a pr6pria biografia; pelo menos nos primeiros
contactos.
N'O que toea aos trabalhos publicados, agradecfamos aos leitores eventuais
correccoes 'ou material adicional, referencias a material ,'Ou autores que possam interessar
neste contexto. Seria, por exemplo, muito util encontrar alguns exemplares, 'OUmesmo
coleccoes d'OSsemanarios Kuca ka Mixo" 91 , "Nyeleti ya Mixo'" ou "Mahlahle".
Entre os pontos a corrigir hi ja 0 seguinte: Conseguimos.finalrnente ver uma c6pia
do livro d'O,.~issi'Onari'O Persson, publicado em sueco em 1933, citado em ARQUIVO
~(~990), p'.108, nota 266. Transpareceali que a obra de Mukhombo deve terficadopronta
em 1930 'OUi931 e que '0 autor morreu provavelmente nesse ultimo ano. Uma primeira
edicao foi possivelmente impressa em Chicuque em 1931-1932 e teve boa venda 92. 0 prefacio
de Persson para Nkutsulani deve tambem ser desta primeira edicao, de 1932(1), da qual nao
vimos ainda nenhum exemplar. Agradecemos o emprestimo de material d'OArquivo Historico
de Mocarnbique, para efeitos de fotocopia e reproducao em microficha. ,
Ainda ha que mencionar que entre os elementos biograficos sobre P.H'.Mu~'ayisi
(um d'OScolaboradoresde Mukhombo, ei.Nkutsulani, p.16), reunidos porJoao Vilankulo ,
bibliotecario no Ministerio do Trabalho, hi tambern uma referencia A presenca de Mukhombo

•
em Johannesburg em 1919, 'Ond~ fazia parte de urn grupo que discutia problemas politicos".
E tambern possfvel queele tivesse tido alguns contactos com S.M.M'Olema, S'OI'Om'OnPlaatje
'OU os seus escritos". Plaatje estava, entre outros assuntos, interessado na recolha de,
proverbios, IsS'Oexplicaria '0 aparecimento de proverbios no .texto dos seus dois li~r'Os de
Mukhombo.

NOT AS

1.Tanto '0 pai como os filhos de J'OSeFernandes J iinior tinham simplesmente '0 apelido de
Fernandes. P'Or isso consideramos "J dnior" naocomo apelido mas como forma de distinguir
geracoes, necessaria nos casos em que, por vezes, pai, filho e neto tern '0 mesmo nome e
apelido. Agradecemos a Jorge Correia de Lemos '0 facto de nos ter encorajado a escrever (~

sobre Fernandes numa altura, em Outubro de 1990, em que pensavamos na'O haver dados
,suficientes para iniciar tal estudo. Agradecemostambem as referencias a dados fornecidas
por A.S'Opa, C.Serra e J.Capela, bern como as correccoes do portugues de A.S'Opa e
J .P. Borges Coelho.

72 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

 2.0piniio de Julio Santos Peixe expressaao autoremM~gude,em·1969. Peixe havia lido
nos anos 50, em Tete, _umdos trabalhos, referente a
Ang6nia,. e foi possivelmente 0
responsavelpelo facto de a "Cornunicacao do Indlgena Jose Fernandes Junior Residente no
Posto Administrative da Chidta, Acerca do Alemao Carlos Wiese" tee sido policopiada pela
Secretaria Distrital da Administracao Civil deTete. .

_3.Nas.pp.159-160. Agradeco a Antonio Sopaa indicacao desta fonte -:

4. U m chefe menor era Bive, vizinho de Tetee com o qual os portuguese entraram por
diversas vezes emconflito.

5 ..Um segundo factor teria sido, provavelmente, aextensao das terras. Sopara possessoes
. relativamente extensasvalia a pena esperar por uma confirmacao que levavavarios anos e
que era dispendiosa, p?r ser feita na rnetropole,
. : .
. ,

6~Gamitto 1937 1:41'; 55, ~O, 139, descreve 0 seu funcionamentoainda em 1830-1; mas
quando Wiese e Sollaali pedem concessoes de minas, em 188'9, referem que tinharn sido
abandonados "desde hacerca de 30 anos" (AHM, Gov.Di&tr.Tete, Cx.8~11, Ml;·:Oocs~92~
109, 11-113) . No seculo XX, M issale, a Oeste de Furancungo, viria a ser 0 ponto de partida
de uma carreira de "Uleres", servindo os .migrantes (e patroes da Rodesia do SUl).

7.AHU,Cbd.1470, foLl02v., menciona Pedro Caetano Pereirae seu falecido pai Goncalo
Caetano Pereira em 24 de.Junhode 1837.

8.AHM, Cod.l1437,fol.16,Comm.J.da Costa Cardoso a G.Izidoro M.Carrazedo, Tete,

20 de Julho de 1836;tambem Tete, 21 de Outubro de 1836,'Moriteiroa Carrazedo, Barnes
1954.
'e' . 9.AHM, Cod.l1-1749,foI.27; 16 de Agosto de 1838; AHU, Cod.J470, foJ.158y.-159, 166,
3. deDezembro de. 1839, 13 de Maio de. 1.841. ' .

10.AHM, Cx.Bvl.l , M2(4), Carta deRufino.de Carvalho para 0 Governador do Distrito, 18

de Outubro de '1889 .'

11. Gamitto 1937'(referindo a .1831) .:

12.C[AHM,Gov.Distr.Tete, Cx.8··11M3(23): "Pretos apresentados por Jose de Araujo

.Lobo", n.939-1020~ Aparecem ali, comozonas-de origem, Marave, Muchena, Senga,
.Mtumbuka, Maganja, Tete, Zumbo; Muiza, etc. A.Isaacman.chegou a uma conclusao
semelhante.num estudo publicado ha alguns anos. '
, .. ,

13.As fontes sao tantas e a rede tacextensa que urn estudo apenas do perfodo 1850-1870
ocuparia umacentena de paginas, .
.~

14.Mais a Oeste a emigracao deve.tercornecado urn poueo mais cedo.

15 .AHM, 'Gov .Distr.Tete, Cx.8-10, M4(9), doc.I, Acta da reuniao de 25 de Marco de 1887,
do Juiz deDireito, Pereira morreu antes de Marco de 1909.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991. 73

 16.Em 1908, Joao Martins e Francisco A.Dulio Ribeiro possufam ainda gada bovino no
Distrito de Tete (cf.Distrito de Tete, Relatorio do Governador 1908-09,p.66).

17.Carta de H.J .Koloss, do "Museum fur Volkerkunde", Berlin-Dahlem, 25 de Maio de

1991. Segundo 0 arnincio da sua morte, em 15 de Fevereiro de 1912. Koloss informa que
entre 1903 e 1912 entraram varias coleccoes etnograficas de Wieseno Museu de Berlim, mas
que nao existe esp6lio fotografico visto este ter sido destrufdo durante a Segunda Guerra
Mundial.

18.AHM, Gov.Geral, Processos, Cx.183: Relatorio do Cornissario do Governo junto da

Companhia da Zambezia, ,ana de 1926, n.3,1, p.8, sobre perdas em Tete. Sobre 0 mesmo
periodo mas incidindo exclusivarnente sobre actividades de europeus, ver Silva 1927.

19.Escrito "malimo" em outros documentos, em Tete.

, 20.Deturpa~ao de Emilia?

, 2:[. "Posso", comida ou farinha; "Chitura" e, possivelmente, urn grande c~sto utilizado como
,~celeiro. '

\
22.AHM, Gov.Distr.Tcte, Cx.8-11, Ml, Doc.5, Tete 29 de Outubro de 1876. Os nornes das
testemunhas entre parentesis estao em outra parte da pagina. Foram aqui inseridos.

2,3.Este era ex-escravo de Anacleto Nunes.

24.Em 1874 havia urn Jose Rornao da Silva em Tete. E possivel que fosse este 0 Rornao
rcfcrido. Mas tarnbern pode ter sido Rornao de, Jesus Maria, que em 1868 estava ainda ~a
zona do Zumbo, e que s6 postcriormente limitou a sua actividadea zona de Marral e
Quclimane, Ume vclha conhecida por "D.Maria" morreu cerca de 10 anos mais tarde.

25.Anacleto Nunes ja era registado como eleitor em Tete em 1874, com a idade de 38 anos
•
(Gov.Distr.Tete, Cx.8-11 M3(24), Tete 6 de Agosto de 1874).

26.Tambem conhecido como os Angones de 'Gomani (Ngomani). Ver Rita-Ferreira e Read,

e sobre as migracoes Fernandes Junior 1955, e Liesegang 1970 e Hist6ria do Niassa 1600-
1918 (manuscrito nao publicado),

27.cr. Barnes 1955 (importante estudo da 'historia e estrutura intema); Rau 1974; Wiese
1900.

28.Em 25 de Agosto de 1863 uma caravana de cerca ~e 400 "muizas" (Bisa) de ambos os
sexos chegou a Tete com cerca de 150 arrobas de marfim e muitos escravos. BO, ~863:220;
'fete, 10 de Setembro de 1863.'

29.So11a 1907:321-22.

30.Candido Jose da Costa Cardoso, ern 1847 e ,1863 capitao-mor de Tete (BO 1863:145,
e
Cod.11-1827), ja activo em Tete em 1837, referido como tendo tido contactos corn.a zona
'-ci'

74 ~RQUIVO. Maputo' {Mocambique), ,10:49-82, Outubro de 1991.

 do Lago N iassa,

3f.F~mandes.l~45. 0 desconhecirnentoera talvez fingido. -

32.Fernandes 1945:29, 1958:2. Elaera filhado comerciante itineranteManuel Coelho; e

tinha urn luane no prazo Inhasunga, alem de uma casa na vila, onde vivia com' Carlos .Wiese
provavelmente em 1886. Wiese teria, 'na altura, cerca de 26 anos. Em 1908 uma D.Romana
Rodrigues Coelho era proprietaria de 190 cabecas de gada bovino (Distrito de Tete, Relatorio
do Govemador 1908-9,. p.66).

33 .Fernandes 1958: 15. Estava ja associadocom Wiese por volta de 1890.

34.Em alguns assentos de baptismo de 1885; 0 padreJ.V.Courtois mencionao nome demaes

africanas casadas segundo 0 estilo local com "muzungos", e indica 0 seu lugar de residencia :~~,
e "agricultura" como sua ocupacao. Os predecessores de Courtois tinham, ao queparece, 0.",;:,,·
e
habito deomitir os nomes ocupacoes das maes nestes cases. E possfvel que esta referencia-?"
de Fernandesa agricultura se tenha devidoa influencia de Courtois, que veio de um rneio
rural frances.

'35.Aqui no sentido de .grupoetnico-lingufstico ouregional..

~6.Possivehriente D.Rom,ana Coelho, companheirade Carlos Wiese, descendia do mesmo

meio, 0 que explicaria 0 facto de ele ter iniciado a sua' carreira de cornerciante na

.
'
Cachomba.

37.Femandes

38.C[Lista"de
1945:9 .

~razos,9ov.Distr.Tete,

39.BO 1880:77~78, 97.

Cx.8-11-M 3(6), Do¢.l, Teteide Maio de 1892.

. . '

40. U m certo M ugambiua aparece em 2 de, Maio. de 1872·. envolvido numaacusacao de

homicfdio (Cod.lf-1827, Capitao-mor AJ.Nunes de Andrade para 0 _Govemador de Tete,
No.6). .

41.Fernandes 1956:15, ~7.

42.Aindaem 1888 0 arrendatario do prazo era urn francese s6' umaparte dele pertencia a
rnissao.

43.Fernandes 1945:9.

44. Florindo .Antonio Lopes,' norneadoprofessor prima rio em 20 de Dezembro de: 1881, pediu
a exoneracaoem 9 de Fevereiro de 1.882 (AHM, Gov. Distr.Tete, Cx.8-11-M J, Doc.24).,
Nao sabemos se morreu antes de regressar a Quelimane.

\45. Theodorico fra~cisco Dias tomou posse do Iugar de professor em 1 de Outubro 1881 de
eainda ocupava essa posicaoem 14 de Novembro de 1883 .. Desde 188,1 tinha aforado urn

,iAReJUIVO. Maputo (Mocambique), lO:49-82,Outubro de 1991. 75

 prazo.: Tambern em 1884 estava.envolvido na administracao de prazos (Cf.Gov.Distr.Tete,
Cx.8-10'M2(4), Doc.I , A~acleto Nunes ao Gov.Distr.Tete, 10 de 'Abril de 1884), e nessa
qualidade os caminhos de Fernandes e Dias voltaram a cruzar-se novamente .em 1888, em
Degue (Fernandes 1945:9).

46.Courtois tinha tido urn primeiro contacto com a famflia do' Bonga em Julho de 1884, em
Massangano. Descreveu esta visita. A'visita de 1885 levava-o it aringa de Mafunda e outros
pontos do vale do rio Muira e e menos conhecida, E possfvel que Courtois tivesse deixado
Fernandes trabalhar sozinho durante algum tempo. A.M.de Sousa ficou ligado a
Missao e
, 0 seu nome ainda e documentado posteriormente.

,47.E possfvel que Fernandes se tenha enganado no nome. Segundo os outros autores (por
exemplo, Newitt), Muchenga era irmao de Vicente da Cruz, que governava em 1885. Seria
substitufdo pouco depois por Mutontora, que ja em 1885' se encontravagovernando em
Massangano.

48.Fernandes 1945 In:2.

49.Katholische Missionen 1884:219.

',50.Fernan~es 1945:2; 1956:14-17~

51.Deye tratar-se do dicionario portugues-nyungwe publicadofinalmente em edicao p6stuma

em Coimbra em 1899.

52. Fernandes 1945: 1, 5.

53..Les Missions Catholiques, editada em Lyon" e' Die Katholischen Missionen. A parte
.coberta pelo actual Zimbabwe era,' abrangida pela Zambesi Mission Record, em lfngua
inglesa,

54.Fernandes 1945:10.

55.Fernandes 1'945: 10.

56.Fernandes 1945:10, so menciona 0 padre Hiller. Courtois seria mais tarde transferido
para' S.Jose de .Mongue, perto de Inhambane, onde aprendeu 0 bitonga, que utilizou pela
primeira vez durante missaa ern Inhambane, mas morreu pouco depois, em 1894.

~7 .Fernandes 1945: 10-11.

58. Fernandes 1945: 17. U rna parte das proibicoes a importacao de polvora tinha sido imposta ,
p~los britanicos, que queriam evitar que os africanos se annassem para resistir a
conquista.

'59. Fernandes 1945: 17, e segs.

60.Martins' era natural de Prado, distrito de Braga, em Portugal.

,76, ARQUIVO. Maputo (Mocambique), lO:49-82"Outubro de 1991.

 61.Fernandes 1945:65-8,8.

62.Mapadas concessoes validase anuladas, na DINAGECA~

63 ~Cf. Botte 1985/6 II :99, ,102-103.

64.Informa~ao oral de Isafas Marrao, 1 de Agosto de 1991. Marrao ficara com a ideia que
Fernandes fora interprete, e informou que urn descendente seu vivia el11Moatize,

65~Entrevista como autor, Lisboa, 30 de Junho de1991.

66.Fonte no Fundo de Tete, indie ada por 1.P.Borges Coelho em 1985.

, 67. Carreira, '1969: 160. A descricao de Carreira e parcialmente inexacta no que toea ao
p~rcurso de de Fernandeslr.por volta de 1900. ! "

68.I'nfo~a<;ao prestadapelo seu neto lose Fernandes Benny, descendente de uma filha de
Jose Fernandes Junior e reformado da Carbomoc (esta informacao chegou-me atraves de
Isaias de Jesus Marraoe Carlos Serra, aosquais agradeco),

69.Apurei com Carlos 'Serra que as paginascitadas por Isaacman no seu livro sobre a
tradicao das resistenciascorrespondernaesta versao. A.lsaacman .lembrou-se, ern. 10' de
Agosto de 1991, que ouviu falarde Ferriandes Junior no hotel em Tete, e queentrevistou em
1968um'filho dele na Chiiita. Segundo Isaias de Jesus Marrao ele proprio mandoucopiar
a sua custa, por umxlactilcgrafo, "'ummanuscrito de 90 paginas" (deve 'tratar-se da
Narractio), do qual 0 donodohotel, Castro, tinha urn original, fornecendouma copia a
Isaacman e outra 'ao Arquivo Historico de Mocambique,

70.Rita-Ferreira 1966:44;..45, sobre a dinastiados Caetano Pereira na Macanga; Matos

1965: 84-85; Isaacman 1972'.

71.Femandes 1944:24.
" "

72.Segurido Ca rrilh 0 1916:296-300, Bivar tinha vendidoos seus direitos sobre a Angoniaa
Hornung e a Sena Sugar Factory, e com 0 dinheiro obtido comprou urn tractorvetc., para
as minas {e, provavelmente, maquinaria para, 0 processarnento de 'sisal).Carrilho deplora
tambemoelevado custo dos transportes.

73.Carrilho 1916:296,3QO,303, 378 epassim, descreve 0 mesmo meio mas vistode cima.

74.Boletim da Sociedade de Estudos 74, 1952:71. Parece significativo que em recepcao

oferecida a Freyre se falassemais-da componente-J'ccologica" do "lusotropictlismo.A
sociedade brancaiem Mocambique preparava-se, ao "que parece, para a expansao da
.",
colonizacaobranca ea separacao das racas, e nao para umamaior aproximacao ffsica e
cultural.

75.Na edicao de Wiese, 1983.

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:49-82, Outubro de 1991. 77

 76.Femandes 1955:11, 110. Fernandes explica 0 ultimo: "As mas palavras, mas ac~oes,
actos ou ofens as recebidos nunca sao esquecidos".

77.Cf.Schmalbruch 1990:95-:~05 .. Segundo a Cambridge History of Africa, vol.Vl, Assis

J tinior chegou a ser preso e desterrado em 1921. A estrutura politica diversa de Mocambique
evitava tars' confrontos nesse perfodo. Outros paralelos encontram-se entre a biografia de
Fernandes e a primeira geracao de letrados africanos negros da Africa do SuI, tal como
foram caracterizados por Chanaiwa 1977.

78.Fernandes 1944:103.

'. 79.Fernandes 1956:49-50.

80.Por exemplo 0 celebre Belchior do Nascimento (urn soldado europeu queparece ter
passado por Inhambane e que se fixou no Guengue, uma zona estrategica, com a sua mulher
tetense) s6 assinavade cruz em 1863. (AHM, Gov.Distr.Tete, Cx~8-11-M3(14), Doc.I, Auto
de 20 de Setembro de 1863). 'Em 1874, com 46 anos, era classificado como agricultor e
pagava mais ao Estado que qualquer outro em Tete (Cx.8-11-M3(24), Tete 6 de Agosto de
1874).

~l.N(). caso das sociedades africanas defendidas por Mukhombo, 0 grau de violencia
necessario asua reproducao era bem menor que o das sociedades guerreiras. Dependiarn
talvez de uma tutela permanente da mulher mas a classe dominante dependia mais de tributos .
que de pilhagem, eo povo em geral da agricultura, do trabalho migrat6rio e do comercio,
para a sua reproducllo social, que da pilhagem. .

82.Fernandes indicou em 1956 que 0 ultimo rei da Macanga, Chinsinga, ate supunha que
Fernandes estivesse interessado no domfnio sobre a Macanga. A actuacso de Fernandes,
convidando amigos a juntar-se-lhe na Chiiita, assemelha-se a
de outros capitaes-mores do.
passado.

83. E urn dos erros gramaticais comuns em Mocambique, talvez especialmente na zona do
Zambeze.

84.Fernandes 1956:16.

85.Fernandes 1945d:158.

86. Fernandes 1944d:92-93.

87.Fernandes 1944d:94.

88.Fernandes 1944d:95.

89.0 texto do padre Jose Bernardo Goncalves sobre a .Angonia ("A Angonia e os seus
angonis", 1959), citado por M.L.Correia de Matos 1965:26, nao existe no AHM.

78 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

90.Infonna\:oes de Antonio Sopa (confinnadas por carimbos nos manuscritos) e Isaias de
Jesus Marrao.D manuscrito Fernandes 1956 foi entregue directamenteao AHM, em pessoa.

91.Devidoa urn mal-entendido do compositor, foi mal dactilografado e, posteriormente.jmal

corrigido .p~lo autor. ,- , '"

92.Agrade~oa A.Sopater obtido uma copiaem microfilme para 0 AHM, depois de uma
iniciativa minhater falhado.

93.Infortna~ao dada por L'Vilankulo durante 0 "workshop" Mocambique - 16 Anos de

Historiografia.

94.Posterionnente houve alguns contactos. 0 Brado Africano de 15 de Janeiro de 1938 .refere

uma visita de Violet N'.Plaatje,ot; Kimberley, e de A.J.N.Thoko, de Johannesburg, sua a
rcdaccao.

,LITERATURA E DOCUMENTA~AO CITADAS'

MAN.USCRITO:

AHM, Fundo de Tete,Goc,.Distr.Tete,Cx.8-3, Cx.8-10, Cx.8-11.'

Al+MvGovcrno Geral, Processes, Cx.183 ..

NA POSSE DO AUTOR:

Carta de HJ.Koloss, 25 de Maio de 1991·(Sobre Carl Wiese). .

Informacoes orais: Antonio Rita-Ferreira; Isaias de Jesus Marrao; Jose Fernandes Benny (via
Isaias de JesusMarrao e' Carlos Serra); Allen Isaacman. '

PUBLICADO: '

Alberto, M'.S. 1938: Vila ePraca de Tete. Mocambique, Documentario Trimestral, 14:85-
106.

Anuario de Lourenco Marques. LourencoMarquesBayly, 1945,1950.

Barnes, l.A. 1954: Politics ina Changing Society: a Political History of the Ft.Jameson
Ngoni. London: OxfordU niversity Press.

Boletim Oficialdo Go verno Geral de Mocambique, 1880-1882', 1890',-1924 (Ia.Serie).

'Bolte', Theodorico C'.S.P. de Sacadura,1985/1986': Memorias eAutobiogrdjia.Maputo:'·3

vols.

Carreirav.A. 1969: "lose Fernandes Junior"O' Chiphazi'''.Noricias, Natal 1969:-159-160.

ARQUIVO.Maputo '(Mocambique), 10:49-82, Outubrode 1991. 79

 Carrilho, J .Lufs 19'16-1917: "Uma viagem no distrito de Tete". Boletim da Sociedade de
Geografia de Lisboa 34:293-315; 35:41-59, 132-153. Referido a 1912.

Courtois, V.J. 1886: "Viagem as terras da Macanga". Boletim Official 1886;358-361

(Sumario. Ver tambem Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa com' urn esboco).

Courtois, V.J. 1899: Diccionario portugues-cafre tetense ... ohisendi CM ku Nyu~gwe.'

Coimbra (edicao p6stuma, acabado em 188(i).

Courtois, Victor-Joseph: "Uma viagem do missionario Courtois". Arquivo das Colonias,

vo1.2~ No. 12:249-256, (Junho de 19180. Sobre ~assangano em 1884).
-.~. '.
Distrito de Tete 1909: Relatoriodo Governador 1908-1909. Lourenco Marques: Imprensa
Nacional, .

:Eca, Filipe Gastao de Almeida de 1953, 1955: Historia das Guerras no 'Zambeze, Chicoa e
Massangano 1807-1888. Lisboa: AGU, 2 vols. As ultimas guerras nos anos de 1880 e 1890
sao referidas apenas em algumas notas introdut6rias.

Fernandes Junior, Jose 1944: Divagacbes historicas sobre a distrito de Tete. Manuscrito
datado de Chiuta, 26 de Julho de 1944. C6pias dactilografadas nao conferidas (colacionadas),
de 105pp. 0 "d" na citacao refere-se a c6pia dactilografada,

Fernandes Junior, Jose 1945:, Nota historica sobre 0" distrito de Tete. Chiuta, 1945,
Setembro, corn documentos em anexo (quitacao da dfvida do' tio, testemunho de Crawford
Angus, carta de Bivar, etc.). .

Fernandes 1956: 'Narracdo do distrito de Tete. Chiutac Macanga, Outubro de 1956. C6pia
dactilografada nao corrigida, 111pp~

Fernandes 1958: Comunicaciio do indigena Jose Fernandes JUnIOr" 'resideme no Posto

Administrativo da Chiuta, acerca do alemdo Carlos Wiese., Datada da Chiuta; 15 de Abril
de 1958. Mimeografado. '

Gamitto, A.C.P. 1937: 0 Muata Cazembe e os povos maraves, chevas, mutzas, muembas,
lundas ... Lisboa: AGU, 2a.edi~ao (a 1a. de 1854).

Isaacman, Allen F. 1972: The Africanization of a EuropeanInstitution: The Zambezi Prazos,

1750-1902. Madison & London: The University of Wisconsin Press,

Langworthy, ed.1983 (ver Wiese 1983).

Liesegang G.J. '1970: "Nguni migrations between Delagoa Bay and the Zambezi 1821-1839".
African Historic~l Studies, III, pp.317-337. '

Liesegang G.J. 1990: "Achegas para 0 estudo das biografias de autores de fontes narrativas
e outros documentos da Hist6ria de Mocambique, II, 'III: Tres autores sobre Inhambane:

80 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-~2, Outubro de 1991.

 Vida e Obra de Joaquimde Santa-Rita Montanha 1806-1870, AroneS.Mukhombo (ca.l~85'-
.1940) e Elias S.Mucambe (1906-1969)". Arquivo, 8:61-142., "',

Matos, M.L.Correia Monteiro 1965: "Notas sobre 0 direitode propriedade da terracos

povosAngoni, Acheua eAjaua da Provincia de Mocambique", Memoriasdo Instituto de
InvestigacdoCientifica de Mocambique, 7:3~127.

Newitt, M.D.D. 1973:, Portuguese Settlement on the Zambezi: Explorationilandtenure and

colonial rule.inEast Africa. London: Longman.

Noticias, Lourenco MarquevEdicao de Natal de 1969.

Petit, Joseph sId (ca. 1905,-6):' Yictor-Joseph Courtois de la Compagnie de Jesus. Tournai &
Paris:' H&L Casterman.

Rau, William E. 1974: Mpezeni's Ngoni of Eastern Zambia 1870-1920~~':U¢LAPhD

I~·· ,. .:,~ ..•. ,. •

(University Microfilms).

ReadvM. 1956: The Ngoni 'of Nyasaland .. Condon: Oxford University Press.

, Rita-Ferreira, Ai 1954:, "Os 'Azimba' (monografiaetnografica)" . BoletimdaSociedade de

Estudos de Mocambique, 84:47-140; 85:5-116.

Rita-Ferreira; A. 1966: "OsCheuas daMacanga" . Memorias do Instituto de Investigacao 'de

Mocambique, 8,. serieC. ,

RzewuskivEugeniusz 1991: "Originsofthe Tungi sultanate (northem Mozambique in the

light of local ,traditions)". In "Unwritten testimonies 'of the African past". Orientalia
Varsoviensia, 2:193-213 .

. Schmalbruch, , G. 1990: 'Angolanidade': Literatur UM Nation in Angola. Berlim: Neue

Romania,' ,11·~.[Angolanidade: Literatura e Na~ao em Angola. Tese de Doutoramento em
literatura e lfnguas romanicas]. 339pp.

Silva, P.A.deSousa el927:Distrito de Tete (AltaZambezia):,Caracteristica.s, Historia,

Fomento~ Lisboa: Portugalia (Focaapenasactividades de europeus),

, Sella, A.F.M. 19()7: "Apontamentos sobre 0 Zumbo".'Boletim da Sociedade de Geografia

de Lisboa; 25:247-57, 274-87, ,319-3~7, 340~56, 382-91, 43&"56.

Wiese,~a.rl1891-2:"Expedi~ao portuguesa a Mpezene" .'Boletim da Sociedade Geografia de

de Lisboa, 10,6:-7:235-273; 8-9:331-412; 10-11:415430; 12:465-497;'11, 6:373-431;'7':435-
516; 8:519-55S.{'Fraduzido in Wiese 1983).
. . ..
, .- .. . . .' .: . : '. . . '. ,.'

Wiese, Ca~11900: "Beitrage zur Geschichteder Zulu im Nord~n de Zambesi, namentlich der ,
Angoni" .Zeitschtift jUrEthnologie, 32': 181-201. '
,.:10'

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:49-82, Outubrode 1991! 81

Wiese, Carl 1983: Expedition in East Central Africa 1888-1891: A report. Edited with an
introduction and comments by Harry W.Langworthy. London: Currey. (Traducae do relat6rio
de 1891-2 com uma importante introducso, mapas localizando os acontecimentos e anexos).

.;..'

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 10:49-82, Outubro de 1991.

82
 TETEE O:TRABALHO MIGRATORIO PARA A RonEsIA
DOSUL, 1890-1913·

Joel das Neves

Esteartigo pretende reconstruir parte da hist6ria econ6mica esociaI da

provfncia de Tete, abordando a questao do trabalho migrat6rio para a
Rodesia do SuI, entre 1890.-1913.
o seu objectivo consiste principalmente em situar 0 infcio da
ernigracao e em explicar os seus principais factores.
Os dados ate.ao momenta consultados ainda nao permitemprecisar
com exactidao a data do infcio da emigracao. Contudo, e de considerar 0
ano de 1890. como marco cronologico, pois foi nesta altura que se registou
.um maior impacto do capital colonial na regiao, investido no sector da
industria rnineira, construcaode portos e caminhos de ferro e plantacoes,
" com uma fortepressao sobre a mao-de-obra africana. ,
, 'A emigracao de mocambicanos ,para a Rodesia do SuI foi motivada
; . -P9.r.varios factoresexternos e internos, de ordem natural" social,polftica e
econornica.

Llntroducilo

A interdependencia econ6mica, que naactualidade caracteriza ospafses da

Africa .Austral, em particular no que se ref ere a regiao que abrange a zona
centro de Mocambique, sugere . que se facam estudos hist6ricos na
perspectiva de explicar os facto res que engendraram este padrao de
relacionamento, a partir do seculo XIX.
o trabalho migrat6rio foi uma das primeiras e mais persistentes
formas de relacoes inter-territoriais na AfrlcaAustral. Este processo ganbou
consistencia nas decadas '70./80. do seculo passado, ,com 0 inicio da
mineracao 'de diamantes e do ouro na Africa do SuI.
- Aocupa~ao do Zimbabwepela British South Africa Company
(B.S.A.C.) a partir de 1888, e a consequente implantacao do sistema de

'.
Este artigo e uma versao melhorad.ada
'

cornunicacao apresentada no 1 Painel sobre

0

os 16 anosde Historiografia Mocambicana, CEA-UEM, 30 de Julho a 3 de Agosto, 1991.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro de 1991. 83

producao capitalista, particularmente com aexploracao das minas de ouro
e, mais tarde, com as farmas coloniais, produzindo milho e tabaco,
contribuiu decisivamente para a estruturacao das bases tendentes a uma
interaccao permanente com os territ6rios vizinhos, em particular
Mocambique, atraves das suas provfncias fronteiricas do sui, centro e norte,
com especial relevancia para Tete, atraves do fornecimento de mao-de-obra
barata.
A emigracao de trabalhadores mocambicanos da zona centro do pafs,
em particular de Tete, para a Rodesia do SuI, foi uma caracterfstica da
historia econ6mica colonial de Mocambique e Zimbabwe. 0, seu estudo
parece ser relevante, como mais uma contribuicao para 0 conhecimento
sobre a historia econ6mica da zona em estudo, particularmente no que
concerne a natureza do movimento migrat6rio e as irnplicacoes desse
processo no funcionamento da economia local, e no consequente referee da
integracao de Mocambique no subsistema econ6mico da Africa Austral.
Este trabalho pretende explicar 0 quadro socio-economico e polftico
criado pela procura de mao-de-obra estrangeira na Rodesia do SuI, ~ a
medida em que tal necessidade, em conforrnidade com a incipiente presenca
e fraca dinamica do capital colonial poitugues"motivou a crescente
emigracao de mocambicanos para aquele territorio britanico.
De facto, a presenca portuguesa e 0 seu investimento produtixo na
regiao, nao eram suficientemente fortes' para contrariar 0 movimento
migratorio, 0 que se confirmou nas negociacoes que resultaram na assinatura .:
do primeiro acordo formal sobre a emigracao de mao-de-obra mocambicana
para a Rodesiado Sui, em,1913. .
Esta situacao era mais acentuada em Tete que, no geral, beneficiou
de pouco desenvolvimento, servindo por isso de corredor e reservatorio de
mao-de-obra para aquele territorio.
Neste artigo apresentam-se os resultados preliminares de urn
trabalho a que se pretende dar continuidade posteriormente, com pesquisas '
sisternaticas e com prioridade para a. consulta de documentacao primaria
existente no Arquivo Historico de Mocambique e, mesmo, nos arquivos do
Zimbabwe e Malawi.
Sao bastante escassos os trabalhos realizados versando estatematica,
sendo na maior parte incompletos e com urn caracter informative, ou
simplesmente com uma abordagem tangencial'.

84 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro de 1991.

 20 As Principals CaracterfstlcasdaProvfncla de Tete

Do ponto de vista geografico, oantigodistrito 'de Tete situa-seno extrema

noroestedo pafs,com umaconfiguracao .particular que faz(i a) dele uma
especie de peninsula cercadaquase totalmentepor territ6rios estrangeiros,
. atraves do tracado fronteiricodefinido no AcordoLuso-Britanico de 1891.
o estabelecimento arbitrario de fronteirasem '1891, nao obstante ter .
legitimadoa jurisdicao colonial ernambos os -territ6rios., resultou na criacao
·de unidades territoriais artificiais, separando populacoes que apresentavam
afinidadesetnicas, lingufsticas, culturais e, ate, polfticas. "
Esta situacao explicaa continua manutencao de Iigacoes economicas,
culturaise familiaresdaapopulacoes de' Tete com todos os. territories
circundantes; e as dificuldades que essas populacoes tinharnem assumir as
, fronteirasdeterminadas pelas potencias coloniais.
Em terrnos ecologicos, 0 territorio, rico em minerios, apresentauma
.situacao diferenciada, com regioesmuitoferteis, em particularnabacia do
Zambeze e no planaltoda Ang6.ni':l,e com regioes semi-aridas nosextremos
setentrional eocidental. '
Apesar de seratravessadoporum granderioIomaior dopafs e urn
dos maiores docontinente), uma 'boa' parte do territ6riocarece derecursos
hfdricos, 0 caracter peri6dico do regime fluvial. nao permite manter os
.mesmos nfveis de caudal durante 0 ano, alternando perfodos de inundacoes
comperfodos de estiagem.icom implicacoes tanto para a actividade agrfcola
como paraascomunicacoes.
o .. povoamento territorial e disperso e com uma .p()pulac;ao
etnicamente diversificada. .Na .distribuic;ao da populacao exerceu grande
influencia 0 rio .Zambeze, ·funcionando' como ponto de passagem .e'zona de
cruzamento devarias movimentacoes,
em
Durante este ·perfodo .. 'estudo; a presenca portuguesaneste
territorio foi muito .:escassa, resumindo-se muitas vezes as autoridades
·.:administrativas ealgunssenhores ge prazos. Deste modo, Tete apresentou-se
como uma regiao marginal a esfera da actividademercantil portuguesa ..Este
isolamento do resto de Mocambique estimulou a 'sua insercao na econornia
regional sob domfnio do capital britanico, .em particular com a construcao
da estrada Salisburia-Blantyre, que atravessava rete -de ChangaraaoZobwe.

"ARQUIVO. 'MaputO(Mo~am~ique), 10:83-101 ,O~tubrode 1991. ,85

 3. As Causas da Emigra~o de Milo-de-Obra Mocambicana para a
Rodesia do Sui ' ,

Nos finais do seculo XIX, a Africa Austral conheceu uma dinamica colonial,
caracterizada pelo estabelecimento de plantacoes, de indiistrias mineiras e '
construcao .de 'portos e carninhos de ferro, culminando .com uma forte
pressao sobre a mao-de-obra local. Esta escalada de procura de mao-de-obra
barata justificava-se pelo caracter sub-capitalizado das plantacoes e farmas
"colonas, e pela necessidade de recuperacao das grandes despesas resultantes
da ocupacao e dos investimentos nas infraestruturas, em particular nas minas
e na construcao de linhas ferreas",
Neste contexto, desenvolveram-se a industria mineira e a agricultura
capitalista em duasprincipais areas da regiao - 0 Transvaal e a Rodesia do
SuI - que competiram entre si pela captacao de mao-de-obra das areas
, perifericas, em particular de Mocambique, '
No geral, a opcao foi 0 desenvolvimento do trabalho migrat6rio e
a semi-proletarizacao, transfer indo deste modo os custos de reproducao da
forca de trabalho do sector capitalista para a comunidade'cEsta pratica
perrnitia a manutencao de salaries muito baixos e garantia uma maior
acumulacao face aos baixos custos de producao assim p.rovidenciados. Com
o sistema de trabalho migrat6rio, a comunidade, atraves da sua agricultura,
responsabilizava-se pela reproducao da forca de trabalho dos restantes
membros e, mesmo, do emigrante.
Anteriormente a 19134. ja se registava urn movimento migrat6rio
para a Rodesia do Sui, abrangendo as actuais provfncias de Tete, Manica,
Sofala, Zambezia, Niassa, Gaza e Inharnbane'. De' entre estas provfncias
destacou-se Tete, nao so pela sua localizacao geografica, cercada de
territ6rios britanicos, 'mas tambem pelo seu fraco desenvolvimento
econ6mico e pelas grandes afinidades culturais com os vizinhos.
A emigracao para a Rodesia do Sui era motivada pelas condicoes
mais 'atractivas que a economia rodesiana of ere cia em relacao a
Mocambique, e essencialmente pelas necessidades de trabalho migrante na
Rodesia, ditadas pelos grandes investimentos de capital, que reclamavam urn
contfnuo fornecimento de mao-de-obra barata".
E dentro desta conjuntura que se devem buscar as razoes da
emigracao para a Rodesia do Sui, estabelecendo-se uma correlacao entre os
factores de ordem interna e os de ordem externa.
Entretanto, os dados ate hoje consultados ainda nao permitern
precisar com exactidao a data do infcio da emigracao, e daf a opcao pelo
ano de 1890, altura em que se registou uma maior escalada colonial na

86 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:8,3-101, Outubro de 1991.

 regiao '.que culminou com 0 desenvolvimento de. minas e plantacoes, com
uma forte pressao sobre a mao-de-obra africana.

a} Factores Endogenos
Apesar dos factores geografico-naturais terem exercido alguma influencia
sobre a emigracao.iforam os aspectos s6cio-polfticos e econ6micos,
sobretudo com 0 impacto colonial, que maior peso tiveram na definicao
deste movimento migratorio. '
Real mente, e no .contexto daeconomia polftica local e dos
constrangimentos por ela engendrados no :ftmbito da acumulacao capitalista
, nas plantacoes, que os factores internos tiveram maior impacto. Com efeito,
a incapacidade econ6mica e financeira dascompanhias po rtugu esas , sem
fundos para investir numa agricultura capitalista, nem pessoalqualificado
para realizar a plena exploracao de .Mocambique, fez com que a zona centro
passasse a ser dominada pelo capital estrangeiro nao-portugues', que amiude
tambemsofria a concorrencia dos territories britanicos vizinhos,
A nova legislacao decretada em 1890 e aplicada em 1892, ao inves
de promover 0 desenvolvimento da agricultura industrial e dinamizar 0
desenvolvimento econ6mico dacol6nia,ao basear-se mais na mobilizacao
de mao-de-obra que no fornecimento de capital contribuiu para a promocao
da violencia e perseguicao dos camponeses .
. Foi neste contexto que nas actuais provfncias da Zambezia e Tete
foram concedidasenormes extensoes de terras, com certo exercfcio de
soberania, a' companhias privadas e agentes individuals" que procuraram
°
revitalizar velho sistema prazeiro, desafiando a legislacao ~ as autoridades
e, por vezes, subornando os agentes administrativos desonestos e vulneraveis
a tentacao. . .
Alguns dos concessionarios de Tete, confrontados com problemas
ecologicos, fraca densidade populacional, falta .deviasde comunicacao e
transportes, carencia de culturas e mineracoes lucrativas, tiveram que
.subarrendar as suas parcelas.. Os principais subarrendatarios, em Tete,
foram Carl Wiese, Rafael Bivar e Joao Martins",
A Companhia da Zambezia.e seus arrendatarios, incapazes de
dinamizar a sua acumulacao com a exploracao agrfcola oumineira,
enveredaram pela coercao e cobranca do mussoco, provocando a fuga da
populacao para a Rodesia do SuI, onde as condicoeseram melhores, embora
nao maravilhosas.
Para. esteexodocontribuCram significativamente as pressoes
exercidas sobre a populacao para 0 trabalhode construcao de estradas,
cobranca de impostos.comercio fraudulento e transporte de cargas as costas,

AR·QUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro .deJ,9.91. 87

ate aos vapores no Zambeze ou, .mesmo, ate ~ costa do Indico, com baixos
salaries ou como forma de pagamento do mussoco.
As largas requisicoes de mao-de-obra pelos contratantes de S.Tome,
Rodesia do SuI, Katanga, e dos prazos, bern como as pr6prias necessidades
do governo, para a construcao de estradas, ediffcios, trabalhos portuarios,
etc., levaram 0 governo a introduzirdispositivos legais, visando mobilizar
toda a mao-de-obra disponfvel. Portanto, estas foram as bases para a,
formulacao da lei de 1899, por A.Enes, reforcada em 1911, renovada em
1914 e mantida quase inalteravel ate 1928.
o mussoco que havia sido estabelecido na base da legislacao laboral
de 1890 com 0 seu pagamento metade em' dinheiro e metade em trabalho
rural, em 1899, para alem de ter sido elevado de $800 reis para 1$200 reis,
obrigava 0 campones a cumprir urn terce em trabalho rural, equivalentea
uma semana de trabalho'",
Com efeito, nas provfncias do centro de Mocambique, 0 mussoco
constitufa a principal fonte de rendimento dos prazos e a principal' razao
para a emigracao ". A comprovar esta posicao, 0 entao secretario dos
Neg6cios Indfgenas referia-se-lhe, no seu relat6rio de 1909, nos seguintes
termos:

" ... sao varies os factores deste movimento e se num detenninado local predomina urn mais
que outro, se mais adiante sao ja e,
outras as 'causas do exodo, ainda no seu aspecto geral,
o regime dos prazos que os afasta da sua terra natal"l,2.

o decreta de 1899 regulamentando 0 trabalho indfgena, longe de

melhorar a situacao dos africanos, conforme 0 espfrito liberal da epoca,
intensificou a repressao e 0 trabalho forcado, numa accao que estabelecia
uma harmonia entre os interesses administrativos e dos concessionarios".
Por seu turno, a pobreza do capital local tinha os seus reflexos
negativos na actividade comercial, incapaz de atrair os produtos do
campesinato local e de concorrer com os territories vizinhos com urn
comercio mais dinamico e atractivo. Por outro lado, as distancias que
separavam os centros de producao e de consumo eram enormes, agravadas
pela inexistencia de transportes, a nao ser 0 proprio campones,
Por exemplo na Zambezia, pelo carregamento de sacos com
mercadorias dos prazeiros e das companhias para os portos, 0 campones ,
recebia vinte reis por cada saco, enquanto que em Tete urn carregamento da
Maravia para Tete equivaliaa urn imposto de capitacao".
Referindo-se as inconveniencias que para os camponeses acarretava
a falta de transportes em Tete, Carl Wiese apontouem 1907 que:

88 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro de 1991.

 "Ocampones tern 'porvezes df\ carninhar distancias de aproximadamente dez dias' de ida e
dez de volta .asua povoa~ao,\ trabalhar um meso Recebe unicamente pelos trinta dias de
'trabalho. Os vinte diasda viagem e a respectiva alimentacao sao por sua conta"tS.
, ,\ '\' . '.

A aversao aos carregamentos e ao mussoco, e a procurade

.mercados onde pudessemcolocar osseus produtos a precosremuneraveis
e comprar os manufacturados. a precos mais aceitaveis, aumentou nos
camponeses a ansia de emigrar .As autoridades coloniaise os .proprios
arrendatarios reconheciam a impossibilidade de competir com os territories
vizinhos; conforme ilustra a seguinte passagem de Freire de Andrade:

"Nao-pode pois 0 nosso cornercio competir ,empr~os corn-as casas estabelecidas. no

territorio britanico,' dan do em resultado que .0 indfgena vai Ii cornprar todas as fazendas de
que necessita com manifesto prejufzo dos comerciantes estabelecidos no nosso territorio e
mesmodo Estado que nadacobra de todas estas fazendas qu~ ospretos VaG passando para
dentro das ~ossas .fronteiras" 16. '

Na Zambezia e em .l\ianica, ondeexistiam" empreendimentos

agrfcolas~colocava.;.se tambem riproblema de trabalboexcessivo ede
salaries muito baixos em relacao aos praticados nos territorios vizinhos, que
para alemdeseremmais altoseram pagos em ouro. Por' exemplo, enquanto
que os trabalhadores em Mocambique recebiam 0 equivalentea tresa sete
xeIins por mes, na Niassalandia recebiam aproximadamente dez xelins, e na _'
Rodesia 90 SuI, nas farmas, vinte e doisxelins em igual perfodove pelo
: trabalho nofundo das minas urn xelim e seis dinheiros por dia": '
Na .Zambezia tambemse '.procedia ao .pagamento de salaries em
cartas de mussoco, em .aguardente, e. mesmo em .fazendas; de que as,
carnponeses nao .necessitavam ~ rnuitas vezes sem equivalencia com os
precos "do rnercado". Esta pratica constltufaunais vurna razao para :0
descontentamento e consequenteemigracaoatraves de Tete.
Quanta, ao mussoco ,consideradoprincipal'catalizador destas fugas,
apresentavauma enorme diferenca comparado com 0 Imposto cobrado nos
territories vizinhos.. diferenca que ·tambem ·se .revelava -.quanta aos
procedimentos seguidos nacobranca. '
Em 1899, cobrava-se pelo mussoco (imposto.decapitacao), 1$200
reis, oequivalenteaseisxelins, em comparacaocom lima libra por palhota
na Rodesia do SuI. Mesmo tomando em consideracao .o aumento verificado
, nesseterritorioem 1904.19, .a.situacao .naRodesla era menos violenta,
,.Denunciandoocaracter vexatorio dosmecanismos de recolha do
imposto em Mocambique, em comparacao com os territories vizinhos, Carl
Wiese manifestou-se nos' seguintes termos:·

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubrode 1991. 89

 VIO imposto de palhota nao e tio vexat6rio para elle [na Rodesia do Sul];porque nao se
precisa entrar, para ser cobrado, na intimidade da sua casa, nao tern que apresentarsuas
mulheres, suas filhas, nao tern que discutir com 0 encarregado do censo se seu filho ou sua
filha tern a idade ou nao para ser obrigado ao pagamento do imposto ... ,,20 •

Os pr6prios camponeses, inquiridos pelo entao secretario dos

ct..
Negocios Indlgenas, na sua missao de verificacao dos procedimentos dos
prazeiros em 1909, manifestaram a s~a insatisfacao face ao status quo
vigente, e 0 desejo de buscar alfvio noutras 'terras, pronunciando-se nos
seguintes termos:

entao senhor nos nao ha-de ir em terra de ingrez? .~. 'que paga service, ate
It •• '. 0 das estradas,
recenseia direito, deixa vender amendoirn e comprar panos onde nos quer"".

Confrontados com' esta resistencia dos produtores traduzida na

emigracao, os arrendatarios e os funcionarios portugueses em dificuldades
financeiras optaram por aproveitar este tluxo, permitindo e auxiliando a
emigracao, esperando receber do emigrante 0 imposto em libras e as
respectivas compensacoes monetarias por terem servido de interrnediar ios".

b) Factores Exogenos
Ne explicacao deste fen6meno e pertinente considerar nao so os factores
internos mas igualmente os externos, vistos numa perspectiva dialectizante.
Com efeito, na reflexao sobre as causas externas deste fluxo migratorio se
conclui que as mesmas se explicam fundamental mente pelo maior dinamismo
do capital financeiro britanico, e essencialmente pelos esforcos do
imperialismo britanico, que de forma consequente planificou os seus
recursos financeiros com vista ao aproveitamento .maximo. das
potencialidades das suas col6nias e dos territ6rios vizinhos.·
Outros facto res conjunturais concorriam, na Rodesia, para a
, crescente imigracao, como os casos da revolta dos Matabeles, liderada por
Lobengula em 1892/3, e 0 Chimurenga de 1896/97, que provocaram uma
grande falta de mao de obra nasminas, na construcao dos caminhos de ferro
e no corte de madeira em Makoni, devido a' participacao dos homens na
resistencia e aos elevados prejufzos onerando .as despesas".
Em 1898, a British, South Africa Company (B.S.A.C.) enfrentou
grandes problemas decorrentes dos efeitos da guerra de 1896/97, da
existencia de fracos dep6sitos de ouro, 0 que nao compensava os elevados 'ttl

gastos do investimento inicial, e do problema da falta de mao-de-obra semi-

especializada e nao-especializada africana e barata.
o recurso a medidas de coercao extra-econornica, com, a introducao \
do chibalo para compelir os africanos locais a prestar servico nas minas, nao

90 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), lO:83-101,'Outubro de 1991.

 produziu os efeitos ·desejados porque 'os camponeses locais tinham uma
fI). ' economia independente, merce das fontes de rendimentoemdinheiro
proporcionadas pela venda de excedentes agrfcolas.e de gada ao proprio
mercado mineiro locale sul-africano", sobretudo antese depois daguerra
anglo-boer.
Assim, 0 crescimento domercado para as .mercadoriasagrfeolas e
gada estimulou a prospriedadede alguns sectores do campesinato, 0 que
'refor~ouaindisposi~ao do africano p~a trabalhar nas minas.rpoiscom uma
agricultura auto-suficiente nao precisava de ganhar dinheiro nas minas para
a sua.subsistenciaPortanto, desde oseu infcio, a colonizacao europeia da
Rodesiadependeu largamente do trabalho imigratorio, uma vezqueo nativo ,
rodesiano se mostrava relutante em oferecer os seus services a troco de urn
salario". '
Neste senti do , 0 problema, da falta de mao-de-obra localna Rodesia
nao foi produto .deuma populacao africana inadequada nem fol consequencia
de uma alegada "preguica" desta". Oproblema:·foi' mais complexo;:
inserindo-seno contextodosistemaeconomico regional, em a Africa do
SuI," :co'm o capital mais dinamico ,da regiao, pode atrafr a mao-de-obra de
qualquer territorio vizinho .e relegar aRodesia para 'urn estatutoperiferico.
, ,'Gorada a expectativa de um segundo', rand, a partir: de 1907 a
B.S.A.C.encorajou 0 ·desenv~lvimento da agricultura capitalistacolona.
,Esta restruturacao economica produziu uma intensa .concorrencia pela mao-
:fi) de-obra entre os dois sectores produtivos".
Perante esta situacac; agravou-se naRodesiado SuI. afaltademao-
de-obra, o.quesuscitouorecurso a' mao-de-obra dos. territories vizinhosa
norte, nomeadamente aRodesia do Norte (Zambia), a Niassalandia (Malawi)
e .Mocambique ...
Ate 1914, "altura em ,que(;ome~ou· arecrutar oficialmente em
, Mocambique, na sequencia do Acordo de·1913, para sair deste embaraco a
Rodesia do .SuI envidou esforcos em busca de autorizacao para proceder ao
recrutamento detrabalhadores mocambicanos,
Desde 1901, 0 Ministerio dos NegociosEstrangeiros (Foreign
Office) da Gra-Bretanha, aB.S.A.C. eo Rhodesian Labour Board (R.L.B.)
pressionaramo governo portugues no' sentidode facilitar 0 recrutamento de
trabalhadores para 'a Companhia 'na Rodesia 'do S·ul28.

4.A·Emigra~o e 0 Conflito Regional pel a Divisaodo.Trabalho

, .

Durante ,0 perfodo de 1890' a 1913,' a iemigracao de trabalhadores

.mocambicanospara 0 territorio da Rodesia doSulnao foioflcial, apesardos

" ,

ARQUIV,O. Maputo' (Mocambique), 10:83-101, Outubro de .1,991'. 91

 i
i
\

\ \
insistentes pedidos manifestados pelos agentes do ~~~ital britaniconaquela
col6nia. .\ \ '
A abertura de novas minas e plantacoes \na Rodesia do Sul
impulsionou 0 movimento migrat6rio de uma populacao que procurava
aliviar-se do recrutamento obrigat6rio e do trabalho fot<;ado na zona central
de Mocarnbique, \
As . condicoes e relacoes de trabalho prevalecentes no territ6rio '
vizinho levaram as populacoes a encarar a emigracao .para a Rodesia como
uma alternativa viavel, \
A falta de rnao-de-obra na industria rodesiana levou os agentes das
, principais empresas mineiras a entrarem abertamente ~m Mocambique nas
areas limftrofes, numa campanha de angariacao de rnao-de-obra barata..
,A zona central de Mocambique, em particular tete eZambezia, era
palco de uma intensa concorrencia entrevarios agentes recrutadores de mao-
de-obra. A Witwatersrand Native Labour Association CW:.N.L,.A.) recrutava
trabalhadores para as minas sul-africanas, muitas vezes ¢om maior poder de
atraccao merce (je uma bern sucedida campanha propagandfstica e do
.adiantamentode importancias para 0 pagamento do mus~ocoou imposto de
palhota. A Sociedade de Recrutamento "Indfgena \ (S.R.I.), agencia
portuguesa, angariava trabalhadores para os empreendimentos locais e para
S.Tome29• \

A Sena Sugar Factory, a Companhia de ¥o<;ambique e as

companhias subarrendatarias da Zambezia, recrutavarn para os seus
empreendimentos a partir de Tete. 0 distrito de Tete, laolservir de corredor
para os emigrantes das col6nias vizinhas da Niassalandia e Rodesia do
Norte, que se deslocavam ora para a Rodesia do Sui: ora para a Africa do
j ,

SuI, apresentou-se vulneravel ao exodo. I

Neste prfodo emigravam para 0 Transvaal acima de urn a dois mil
trabalhadores por ano". Em 1906, por exemplo, a emigracao de Quelimane
e Tete foi computada em 22034 indivfduos, dos quais r954 safram para 0
Transvaal e cerca de vinte mil para Iugares indeterminados".
'Nao obstante a actuacao de agentes da w~.NIL.A. em Tete, a
ernigracao de mao-de-obra desta provfncia, particularrnente das zonas
limftrofes, para a Rodesia do Sui, fazia-se normalmente, chegando por vezes
a constituir uma ameaca para a propria W.N.L.A., pols os camponeses
sentiam-se melhor na Rodesia, como se estivessem na sua propria terra".
A situacao geografica de Tete, cercada por territories britanicos que )
em quase tudo apresentavam melhores condicoes, aumentou a sua
'.
vulnerabilidade em relacao ~ emigracao. COIn efeito, e'm Tete existia uma
forte rede migrat6ria para a Rodesia do Sui a partir do Zumbo, para a

92 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro de 1991.

 "Rodesia do Norte a partir. da Maraviave para a Niassalandia a partir' da
Macanga e da Angonia". 0 norte ,,<IeTete .e a area limite a oeste do Chire
eram, portanto, os dois principals focos de emigracao.
~, -,

Os .emigrantes imocambicanos ,'naRodesia empregavam-se na

industria mineira, ~as plantacoes de milhoe tabaco,e mesmonos services
domesticos (restaurantes e hoteisjemunicipais .. Em relacao as minas, os
mocambicanosidos do suI do Save. (Gaza e Inhambanejempregavam-se na
-regiao daMatabelelandia, particularmenteno complexo mineiro de Gwanda
(Geelong, Jessie.iSabiwa, West Nicholson)e deSelukwe em, Melsetter, Os
do territ6rio de Manica e Sofala deslocavam-se fundamentalmente para,
UmtaH,', no complexo mineiro da 'Penhalonga,e para as plantacoes de cha
deiChipingae Chikwizo;' e ainda, amiude, para Makoni. Os ·deTete
integravam-seno movimentodo norte em direccaoaMashonalandia, para
,as minas de Shamvae Ayrshire, ~,para as plantacoes conttguas.
. No geralvos.emigrantesque se deslocavam para a Mashonalandia
eram atrafdos dalipara o<sul (Matabelelandia), onde a industria era·'
relativamente mais dinamica ecom salaries mais elevados", ealimentavam
aesperanca de seguir mais .tarde para as minas 'do Transvaal.
, A industriarnineira rodesiana, instalada num sistema economico
regional quetinha 0 seucoracao na Africa do SuI, particularmente na area'
mais industriallzadaie idesenvolvida deWitwatersrand, foi forcada a
competir pela .mao-de-obra com as "'ricas minas deouro sul-africanasvAs
._ minas sul-africanas, mais dinamicas, dominaram o desenvolvimento
econornico do sub-continente e. atrafram variadas quantidadesde mao-de-
obra barata vinda das zonas perifericas.
As condicoes xalariais e de' acomodacao nos compounds eram
relativamente jnelhoresiqueias .oferecidas. pelas minas rodesianas .. Este
aspecto levou a Rodesiaa experimentar umadrenagem continua de mao-de-
obra do seu .territdrio, particularmente daMatabelelandia para 0 TransvaaP5.
Foi neste contextoque, noIimiar do seculo XX', asautoridades
rodesianas, em conexao-com .as autoridades britanicas, solicitaram as
autoridades coloniais em Mocarnbique ,0 recrutamento oficial de
mocambicanos, reclamando 0 monop6lio dorecrutamento na regiao.
Perante esta peticao rodesiana, oentao' Comissario Regie de
Mocambique, Mouzinho deAlbuquerque.sancionou opedido'vNo entanto,
o Ministro dos Neg6cios Estrangeiros Joao .Arrojo recusou .facilitar esse
"recrutamento". Mesmo a Companhia de Mocambique nao anuiuaos pedidos
do governo portugues para perrnitiro recrutamento paraa Rodesia a partir"
do seu territorio", .obviamenteporque necessitava de braces para os seus
,empreendimentos,

ARQUIVO. .Maputoflvlocarnbique), 10.:83-101, Outubro de' 1991. 93

 Fracassadas as hip6teses de obter autorizacao para recrutar no sul
de Mocambique e em Manica e Sofala, a B.S.A.C. esperava transformar
outras zonas do centro numa reserva exclusiva de mao-de-obra.
Seguiram-se entao iniciativas do Rhodesian Lebour Board para
conseguir junto' da W ~N.L.A. a partilha de areas fornecedoras em'
Mocambique, ao abrigo do modus-vivendi de 1901. Assim, a W.N.L.A~
ficaria proibidade recrutar na Rodesia, conservando no entanto os direitos
de recrutamento em Mocambique, com 0 compromisso de fornecer ~
Rodesia, atraves do R.L.B., 12,5% do total dos homens por si angariados,
'e com a R.L.B. a partilhar as despesas resultantes desta operacao".
Na base deste acordo 0 governo portugues autorizou ~ W.N.L'.A.
o recrutamento de 500 trabalhadores da Zambezla para a. Rodesia'".
Em Junho de 1903, 0 acordo terminou sem que tivesse surtido os
efeitos desejados, em virtude da recusa, por parte da W.N.L.A., de fornecer
trabalhadores, considerando ser impossfvel fornece-los devido 'as crescentes
necessidades de mao-de-obra no Transvaal, e alegando 0 facto que os
contratados nao se mostravam interessados em trabalhar na Rodesia devido
aos baixos salaries pagos nas suas minas, em comparacao com os do rand".
Por outro lado, as autoridades do Transvaal faziam questao de nao permitir
o recrutamento em Tete~a nao ser que as autoridades rodesianas
autorizassem a Camara de Minas a re.crutar no .seu territ6rio.
o recrutamento feito pela companhia de Hornung na, Ang6nia,
visando abastecer as suas plantacoes acucareiras, foi 0' outro eixodo
contl it042.
Estas dificuldades enfrentadas pela B.S.A.'C. em obter .uma
autorizacao oficial para recrutar, pelo menos ate 1903, foram atenuadas pela
deflagracao da .guerra anglo-boer (1899-1902), que levou a paralizacao
temporaria da industria mineira do aura no Transvaal, possibilitando a
drenagem de mao-de-obra das suasreservas de recrutamento para a Rodesia
do Su143•
<, Simultaneamente, 0 mimero de trabalhadores mocambicanos que
para la atlufa clandestinamente crescia sem 'parar ,devido ao fraco
dinamismo econ6mico das plantacoes no centro de 'Mo~ambique, e a
incapacidade administrativa portuguesa para controlar as fronteiras, por urn
lado, e por outro porque a Rodesia beneficiava das liberdades de transite
consignadas na clausula XI do Tratado Luso-Britanico assinado em 1891,
conforme se pode entender pelo seu teor: •

"Fica entendido que havera liberdade para os subditos e mercadorias de ambasas potencies
atravessarem tanto 0 Zambeze como os distritos marginais do lado esquerdo do rio e situados
acima da confluencia do rio Luenha, sem que a essa passagem seja posto qualquer obstaculo

94 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101, Outubro de 1991.

 natural, ·social, 'polftica e econornica.
Ele reflectiu, em particular, oconflito entre os diferentes capitais
actuando na regiao, onde 0 fraco poder economico local e 0 recurso a
medidas repressivas contribufram decisivamente para transformar a
provincia de Tete emcorredor ereserva de mao-de-obra para 0 capital
estrangeiro, em particular a Rodesia do SuI, reforcando a dependenciadas
forrnacoes locais e aintegracao da zona no subsistema econ6micoda Africa
Austral.

NOTAS

l.Adam, Y., Davies, ,R., e Head, J., "Mao-de-Obra Mocarnbicana na Rodesia do SuI",
Estudos Mocambicanos, No.2, 1981, pp.59-72; e Rita-Ferreir,a,A., "Trabalho Migrat6rio
de Mocambique para a Rodesia do Sui", Historia,Lisboa, No.80, 1985, pp.42-49 (artigos
de caractcr informative).
Makambe , E.P., "The Nyasaland African Labour 'ulendos' to Southern Rhodesia and the
Problem of the African Highwcyemer, 1903-1923: A Study in the Limitation of Early
Independent Labour Migration",.AJrican Affairs, 79(317), pp.550-561; Mitchell, J., "Wage
Labour and African Population Movements in Central Africa", in K.M .Barbour e
R.M.Prothero, Essays on African Population, Londres, RKP, pp.193-248; Scott, Peter,
"Migrant Labour in Southern Rhodesia", GeographicalReview, N.Y.~44 (1),1954, pp.29-
.48; e VanOnsclen, Charles, Chibaro: African Mine Labour in Southern Rhodesia, 1900-
1933, Londres, Pluto Press, 1976. Embora analisern 0 processo migratorio desde os finais
do seculo XIX,quanto aMocambique, a sua abordagemapresenta urn tratarnento tangencial
no contexto de outros estudos sobre a Africa Austral. Van Onselen, apesar de.apresentar urna ,
abordagcrn apreciavel sobre a proletarizacao rnineira rodesiana, negligenciou 0 papel de
Mocarnbiquc como forneccdor de mao-de-obra. ,
Warhurst, P.R., "The Tete' Agreement", Rhodesian History (Journal of the Central African
Historical Association), vol.I, 1970, pp.31~41, faz urn estudo exaustivo sobreas negociacoes
entre as autoridadcs rodesianas coloniais em Mocambique.
Neves, Joel M.das, 0 Trabalho Migratorio de Mocambicanos para a Rodesia do Sui, 1913-
1958/60 (tese de licenciatura), Maputo,I.S.P., 1990, fazuma analise sobre os factores da
emigracao e as circunstancias que ditaram a celebracao dos Acordos sobre 0 recrutamento
. de mao-de-obra. Na sua abordagem, revela 0 caracter interdependente das economias
regionais t~ 0 seu 'conflito pela divisao de mao-de-obra, Avaliando 0 Iugar da mao-de-obra
mocambicana na econornia rodesiana, conclui que apenas ocupou urn Iugar chave como
fornecedor na decada de quarenta.
s,
2.Vail, Lve White,L., Capitalism and Colonialism in Mozambique: 1Study of Quelimane
District,Londres,Heinemann, 1980, p,144.

3".lbid.~p.145~

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:83-101,Outubro de 1991. 97

 ... . ..:' .' . .

4.Ein 19.13' foi assinado ·o.···p.rimei.rO'

.acordo 'fO'~alsO'b~e .a~migra~ao de' 'maO'-de-obra
mocambicana para a Rodesia do Sul. yer B.O.NO'~4t-(I), 11 de Outubro de 1913, .PP. 720-'
722.

5;Van Onselen, Charles,op.cil., p.86.

. . . .

6.lbid., p.76; Mackenzie, J.M., "African Labour in the CharteredCompany", Rhodesian.

History (Journal of the. Central African Historical Association), vol, 1, 1970, :pp.5.6-58.

?RO'c.ha, A.', Hedges, D., Medei.ros,E.,Lieseg~ng, G., "0 Colonialismo Portugues em

Mo'~ambique:1885-1930", Cadernos de His~oria,No.21 1985,p.8; Clarence-Smith, O.~ The
Third Portuguese Empire, 1825-1975: it Study in Economic Imperialism, Manchester
University Press, 1985, pp.131-132.

8.PO'r exernplo, em 'Tete a Cornpanhia da Zambezia obteve, em 1892,0' arrendamento de 126

prazos para a exploracao mineira. .'

9.Newitt, M.D.D., Portuguese Settlement on the Zambesi, Londres, Longman, 1973, p.365.

10.Serra, Carlos, "0 Capitalismo Colonial na Zambezia, 1885-1930" , Estudos

Mocambicanos, No.L, 1980, p.38; Distrito de Tete, Relatorio do Governador, 1911-1912,
Lourenco Marques, lmp.Nacional, 1912, p.13.

11. Vail e 'White, Ope cit., p.190; Andrade, A.Freire de, Relatorios Sobre Mocambique,
Lourenco Marques, Imp.Nacional, p.194; Matos, Maria L.C., "Notas sobre 0' Direito de
Propriedade da Terra dos POVO'SAngoni, Acheua e Ajaua da Provincia de Mocarnbique",
Memorias do lnstltuto de lnvestigaciio Cientifica de Mocambique, Vol.7, 1965, p.15.

12.CastclO' Branco, Ferrao X~, "Rclatorio das Investigacoes a que Procedeu 0' Secretario dos
Ncgocios lndigenas", in Relatoriose lnformacoes. Anexo ao BoletimOficial, 1909, p.247.

13.Mewitt, M., "Migrant Labour and the Development of Mozambique", The Societies of
Southern Africa in the lvth and 20th Centuries, vol.4,Universidadede Londres, 1972,
pp.72-73 .. Sobre 0' conteiido da lei leia-se: "TodO'S os indigenas das provfncias ultramarinas
sao sujeitos a obrigacao moral e legal de procurar adquirir pelo trabalho os meios que Ihes
faltam, de subsistir e de melhorar a propria condicao social. Tern plena liberdade para
escolher 0 m090 de cumprir essa obrigacao, mas se nao cumprem de modo algum, a
autoridade publica pode impor-lhes 0 seu cumprimento",

14.Castclo Branco, op.cit., pp.22~-239.

l 5. Wiese, Carl, "A Labour Question em Nossa Casa", Boletim da Sociedade de Geografia
L~e Lisboa, 1907, p.244.

16.Andrade, op.cit., p. t'92.

17.Cruz, Miguel, Historia da Formacao da Classe Trabalhadora emManica e So/ala aoSul

do Pungue, 1892-1926 (tese de liccnciatura), Maputo, U.E.M., 1982, p.220; Vail e White,

98 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:83-101,Outubro de 1991.

 op.cit: p.225.

18.Andrade, op.cit., vol.l , p.195;Castelo Branco,op~cit.,p.223.

19.Distrito deTete'-~elat6rio'4o Governador, 1911~1912,Louren~'Marques, 1912,.p~13;

Andrade, Ope cit., vol. 1,p.171 ; Matos, Ope cit. ,pp.12.;.13~

20.Wiese,op.cit., 242.

21.Castelo Branco, op.cit., p.249.

~ . .

22.Andrade, op.cit., vol~4,p.238;Clarerice-Smith~ op.cit., p.140;Cru~, op.cit., p.223. Por

exemplo, recebiam por carla recrutado entre to xelinse 1 libra.

23.Loney, Martin, Rhodesia: White Racism and Imperial Response, PenguinAfrican Library,
1975, p.37; Mackenzie, Opecit., ·p.50; Ranger, Terence, Peasant Consciousness and Guerilla
War in Zilnbabwe,Harare, ZPH, 198~, pp~28-32.

~4.Phimister,I.R~, "Zimbabwe: The Path of Capitalist Development", in Birminghame

Martin (eds.), op.cit., vol.2; p.254;Arrighi, G., "LabourSupplies in Historical Perspective:
A Studyin theProletarization ofan African Peasantry in Rhodesia", Journal of Development
StudiesiS, 1970, pp~21t:-215.

25.Rita-ferreira, op'.~ii.,.pp.42-49. 'Mais detalhes sobre a estabilidadedo .campesinato

africano .na Rodesia em Arrighi, op.cit., pp.211-216.

26.Mackel1zie.,op.cit~ ': p.57.,

.27. Loney, op.cit.; p.48; Machingaidze, Victor, "Company Rule and ,A~ricultural
Development: The Case of the B.S.A.Company in Southern Rhodesia, 1908-1923",
Dep. Histo ria, "Universidade daRodesia ;.H endersonSeminar Paper No. 43 , sId, pp .1.;.21;
Palmer, Robin, "The Agricultural History of Rhodesia", ill Robin Palmer e Neil Parsons
(eds.), The Rootsof Rural Poverty in Central and SouthernAjriCa,Londres, Heinemann,
1977, p.230.' '

28. Duffy , James, A Question 0/ Slavery ,Oxf~rd,Clarendon Press, 1967 ,pp.155-156; Rita-
Ferreira~op.cil., p.42; Warhufst~Op.cit.pas$im, estuda cornmaior .detalhe asnegociacoes
que precederarno Ac?rdo de 1913.

, 29 .Galvao, J .A.Lopes, "0 Regime da Mao-de-Obra Indigenaem Mocambique", Boletim da

Agencia Geral dasColonias, N:o.3, 1925, pp.lJ9-121; Vail, in Birminghame Martin (eds.),
op~cil.;,.p~:216.A W.N .~.A. recrutava na Zambezia e Tetee possufaagentesno territorio
de.'M~nica,'eSofala. ,A S.R.L era a .unicaagencia portuguesa que'recruUiva para as
companhias epara S'..T~'me,a partirde '~908. ,Para. esteultimo territorio, a'S.RJ'. recrutou
neste penodocerca.de'15.00Q indivfduos. '
.. ..
3().kd~ade.'op.C;it .• VoIA.P.l~~.

ARQUIVO. 'Maputo (Mocambique), .10:83-101, Outubro .de 1991. 99

 31.Serra, op.cit., p.4'1. E possfvel que grande parte destes 22.000 tenham ido para a Rodesia
do Sul.

32. Ibid. , p.40. Provavelmente esta situacao estava rnais relacionada com os imigrantes
sazonais para as plantacoes, para alem das tradicionaisafinidadesculturais quecaracterizam
estes povos nas fronteiras. '

33.Hist~ria de Mocambique, op.cit._, vol.2, pp.158-159.

34.Van Onselen, op.cit., p.86, refere q~e mocambicanos trabalhando em Selukwe e Gwanda
rece~iam salaries de 4 a 5 libras, i.e. acima da media de 2 libras e 10 xelins por mes; ,Cruz"
op.cit., p.222, sobretrabalhadores do territorio da Cornpanhia de Mocambique fugidos para'
, a Rodesia; Galvao, op.cit., p.IIS, refere-se a ocupacao em outros services que nao os das
minas, p.ex., os da Ang6nia iam trabalhar em services agrfcolas e os de Sena e Tete nos
services de continuos' nas reparticoes piiblicas; A.H~M.-F.N.I., ~cx.107, Relatorio ~a
Curadoria, 1918, p.181, refere que em 1906, 83% dos emigrantes trabalham nas minas e
16,7% nas farmas.

35.Van Onselcn, op.cit., pp.227-228; Beach, D.N., "The Zimbabwe Plateau and its
Peoples", in Birmingham e Martin (eds.), op.cit., vol.l, pp.273-274 .

. 36.Duffy, op.cit., p.148; Hist6ria de Mocarnbique, op.cit., vo1.2, p.164.

37. Duffy, Ope cit., p.148. Provavelmente com a intcncao de salvaguardar os intcresses sul-
africanos para 0 perfodo do pos-guerra anglo-boer.' ,

38.Duffy, op.cit., p.157; Vail in Birmingham e Martin, op.cit., p.214; Almeida, Pedro
Ramos de, Historia do Colonialismo Portugues em Africa - Cronologia do Seculo XX,
Lisboa , Estampa, 1979, vol.3, p.47; Cruz, op.cit., pp.202-203. Refere-se a proibicao da
ernigracao de trabalhadores para os territories vizinhos em 1907,. atraves das "providencias
contra a rnigracao clandcstina" .

39.Van Onsclcn, Op.C;I., p.85; Duffy~ Op.C;I., p.156.

40.A.H.M.-F.N.I., cx.l063, Documento da Intendencia da Emigracao em Lourenco

Marques, 7 de Outubro de 1905.

41.Duffy, op.cit: pp.156-157; Van Onselcn, op.cit., p.S5.

42.Vail e White, op.cit., p.152.

43.Van Onselen, op.cit., p.86, rcfere entre outros a existencia de 6% de Zulu e Xhosa', 6%
de Bavenda , 10% de Basutho e 24% de Shangana do Transvaal na Rodesia do SuI.

44.B.0. No.35 (1),29 de Agosto de 1891, pp.360-364.

45.Duffy, op.cit., p.157; Van Onselen, op.cit., p.95.

100 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), lO:83-101,Outubro'de 1991.

46.Van Onselen, op.cit., p.l04.A R'.N.L.B. foi criada em ,1903 com a tarefa principal de
abastecer a ind iistria rnineira de mao-de-obra barata forcada entre 1903 e 1912. '"N a essencia,
a 'tare fa da R.N .L.B. foi de resolver a contradicaoque cresceu pelo fornecimento de mao-de-
ohra.A tarefa foi tambemde assegurar a
industria mineira rodesiana apartilhade mao-de-
obradentro do sistema econornico regio.nal e evitarque a Rodesia servisse depassagem para
as minas do Rand. Outra tare fa era de fornecer mao-de-obra para as minas que, por causa
das condicoes ido investimento na industria, nao podiam assegurar 0 emprego de
'voluntaries', ou seja, de trabalhadores independentes" .

47.Phimister, I.R., "Peasant Productionand Underdevelopment in Southern Rhodesia, 1890-

1914", With Particular Reference to the Victoria District", in Palmer e Parsons (eds.),
Ope cit., pp.257-264.

48.Hist6riade Mocarnbique, op.cit., vol.Z, p.159.

49.Alrncida, op.cii., vo1.3, p.47.

50.Van Onsclcn, op.cit. p.l05.

51.Rita-Ferrcira, op.cit., p.43, indica 5431 emigrantes, e Cruz, op.cit., p.227, assinala
6899, citando 0 Boletim daRhodcsian Chamber of Mines, Esta diferenca reflecte, em parte,
as dificuldades com que, se debatiam as autoridades portuguesas no registo dos emigrantes.

52.Castelo Branco, op.cit., p.250. Os dados oficiais referentes aos recrutados ern Tete no
periodo de 1905 a 1909, .indicam as seguintes cifras: 100 (1905); 114 (1906); 1~0 (1907);
. 111 (1909).

53.Hist6ria de Mocambique, op.cit., vol.Z, p.165; A.H.M.-F.N.I., cx.107,Relat6rio de

1918, p.137;, A.H.M.":F~N.I., cx.l063, Proc.61/1912, Informacao da Intendencia dos
NegdciosIndigenas, 5 de Novembro de 1912. A participacaoda Companhia daZambezia
na venda de mao-de-obra 'teni .possivelrnente ocorrido como uma especie de "politica de
recurso", mais rendosaque os investimentos, que nao produziam rendimentos satisfatorios
devido, por urn lado, a
pretensa baixa produtividade evidenciada pelos trabalhadores ,e por
outro, porque com a venda de mao-de-obraa Companhia podia acumularsem investir,
recebendo libras .como recrutadora e depois .colectando 0 mussoco em libras.

ARQU'IVO. Maputo (Mo~ambique),10:83-101, Outubrode 1991. '101

~)
.l~· " .. _.. .
. .".. .

.TETE,i900-1~tZ6: Q EsTABELECJMENTO
:DE UMARESERVA"DE.MAO-DE-OBR.A
't,

JoaoPauloBorges C:oelho'

1.lntr()du~ao:Teteno·;lni~io do SecuioXX

Na viragem do seculo~o Vale doZambeze era. influenciado ·pelas linhas

geraisda polltica colonial.portuguesa, que tentava transformar a sua
colonizacao, ateaf essencial mente' mercantil .. Na"sequenciadoprocesso de
pacificacao levado .acabo pelas campanhasmilltares, esperava-se que. a
colonia desempenhasse 0 seu papel defornecedor dematerias-primas 'para
o desenvolvimento da .industriaportuguesa,
Porern, a ausenciade investimento nas col6nias por parte da fraca
.(t:> burguesia ·metropolitana,associada···.~· incapacidade do Estado de as
adrninistrar, originouas duaslinhas .essenciais que vieram a caracterizar essa
pollticaPor urn lado, a abertura do territ6rioa capitaisestrangeiros, e por
outroo desenvolvimentocondicionado da economia nosentido de apoiar as
necessidades de. acumulacao 'de capital dos territories vizinhosdaAfrica do
SuI e .da Rodesia do. SuP.· Enquanto que esteultimo..factorviria a' ser
consubstanciado vprincipalmente na organizacao da mao-de-obra para
.exportacao, 0' primeiro envolveua concessaode vastasareas docentro.e
norte de Mocambique acompanhias dominadasporcapitais nao-portugueses,
queviriam a terpoderes arnplos no seu desenvolvimento eadministracao.
Enquantoque asactuais provfnciasdeNiassaeCabo Delgadnforam
ocupadas pela Companhia do. Niassa em 1891" a Companhia de Mocarnbique
tinha jaadquirido, desde 1888, ornesmo tipo dedireitos sobreaparte
central de Mocambique, 'Atraves deste sistema de concessoesvtambern
-adoptado 'poroutros poderescoloniaisem A.frica,o Estado colonial
portugues vprocurava ,conseguir,simultaneamente: 0 desenvolvimento
econ6mico ea.adrninistracaopolrtica, sem terque recorrer aos seusproprios
recursos, criandovaquilo .a que seichamou "uma sfntese de capital e
Estado"2. ..
;'A 'falta. de respostado capital rnetropolltano as tentativasde .Enes'
para reanimar 0'.' velhoislstema dos prazos no Vale do Zarnbeze.ina

ARQuryo~,Maputo (Mo~ambique), 10: 103-132,~Outubro de .1991. 103

 as iniciativas estrangeiras. Assim, desde a definicao inicial, no decreta de
26 de Dezembro de 1878, atraves do qual recebia direitos para desenvolver
actividades mineiras, deter terras ate 100.000 hectarese explorar florestas,
ate ao decreto de 10 de Fevereiro de 1903, a Companhia da Zambezia,
outra companhia concessionaria, viu os seus poderes imensamente acrescidos
ao ponto de conseguir inclusivamente direitos sobre quase todos os prazos,
~ medida em que as concessoes existentes iam expirando. Assim ela veio a .
. arrendar a maioria dos prazos leiloados na ultima decada do seculo,
formando urn imenso "reino" que inclufa grande parte das actuais provfncias
da Zambezia e Tete', Porem, ela viria a adoptar duas estrategias diferentes,
No Baixo Zambeze, a Companhia da Zambezia e algumas outras, apoiadas
pelo Estado colonial, ocuparam as posicoes anteriorrnente detidas por
pequenos concessionarios, e tentaram desenvolver uma economia de
plantacao baseada em capitais estrangeiros, em paralelo. com uma .nova
estrategia de fornecimento de mao-de-obra baseada no mussoco (ou imposto
individual) e na obrigacao do campones de pagar metade do valor daquele
irnposto em trabalho, aeabando assim por transformar o. antigo pequeno
produtor independente numa forca de trabalho semi-proletarizada.
Contudo, Tete nao viria a assistir a semelhante desenvolvimento por
urn certo mimero de razoes. Em primeiro lugar, a seguranca era ainda urn
problema importante em vastas areas, onde os seus prazos permaneeiam na
categoria de "fiscais", sem outra actividade para alern da defesa e da
cobranca do mussoco, sempre que tal era possfvel. De facto, as chamadas
aetividades de "pacificacao" continuaram a ter que se desenvolver ainda na
primeira decada do seculo xx. No interior remoto, na regiao do Zumbo,
Portugal continuavaa ter grandes difieuldades para controlar as actividades
das famflias de muzungos tais como Araujo Lobo e Rosario Andrade, pelo
menos ate 1900. 0 mesmo acontecia na Ang6nia, onde 0 tenente Brito so
conseguiu concluir a "pacificacao" nesse ano. Na Macanga este processo foi
ainda mais moroso, com 0 mesmo tenente Brito a conseguir quebrar a
resistencia de Muchena so em Maio de 1902, com a colaboracao de
guerreiros angoni". A Sui do Zambeze, 0 Mutapa Chioeo continuava ainda
a resistir em 1902, e pode eonsiderar-se que os portugueses s6 conseguiram
efectivamente impor a sua ordem depois de Novembro de 1904, altura em
que as autoridades derrotaram 0 Mwenemutapa e esmagaram urna rebeliao
em Bororna'.
A falta de meios de comunicacao para escoar os produtos, agrfeolas
ou minerais, do distrito deTete para a costa,constitufa outro obstaculo aos
investimentos da Companhia da Zambezia na regiao, Nas primeiras duas
decadas do seculo XX, as unicas rotas que ligavam Tete ao exterior eram

104 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 o rio Zambeze e as estradas que iam de Tete a Fort Jameson, a
Angonia/Blantyree, no SuI, a Macequece. ,
As dificuldades com que a navegacao no Zambeze se deparava
forani descritas poralguns autores da epoca, A utilizacao do rio envolvia
uma contradicao geral, uma vez que os vapores utilizadosrequeriam urn
consumo massive dearvore~ribeirinhas que, associado As tecnicas de
agricultura sobre queimada, reduziram apluviosidade e, consequentemente,
osnfveis do, rio durante -este penodo". Errl' termos de navegabilidade 0
Zainbeze tinha duas seccoes principais, Aprimeira ligava 0 Chinde, na
costa, a Cahora Bassa, e a segunda ia dafaCachomba, Trestipos principais
de ,barcos sulcavam 0 rio: vapores movidos .a rodas, quefrequentemente
puxavambateloes de fundo chato; pequenos barcos de remos; e almadias
locais. S6 existia trafico significativo.a jusante de Tete, eosbarcos a vapor
so navegavam em certos perfodos do ano, nomeadamente entre as primeiras
chuvas de Dezembroe as ultimas grandes chuvas de Marco, Frequentemente
puxadosa "mao 'pelaspopul~coes ribeiriuhas durante largos. trechos, os
barcosmaioresnavegavam apenas dediapara evitar os bancos deareia. No
infcio do seculo uma viagemde Chinde a Tete levava cerca de dez dias para
os barcos a vapor, ou mesmo urn mes para os barcos ~ vela. As viagens no
sentido inverso eram obviamente mais rapidas'. A melhoria das
comunicacoes pelo rio eradiffcilde encarar umavez que ,os trabalhos de

'.
dragagem .nao podiam ser suportados, por exemplo, pelas tax as , sobre as
escassas rnercadorias transportadas por estemeio. 0 aumentodas taxas teria
acabado como ja fraco movimento pelo rio".
Mas a' situacao das comunicacoes dentro do distrito era ainda mais
diffcil, em particular 0 escoamento de produtos para a, cidade de Tete e 0
transportede mercadoriasapartir daf. A montantedeTete 0 Zambeze
continuava a ser mais ou menos navegavel para pequenos barcos, ate' a
garganta de Cahora Bassa, onde uma ,d,as maiores barragens de Africa viria
a ser erguida cerca de sessenta anosmais tarde. Esta pequena seccao do rio' ,
s6 era usada pelobarco da Missao de Boroma epor barcos avela ocasionais
que transportavam mercadorias para 0 Zumbo. Essas mercadorias tinham
que sertransportadas por terra, a cabecade carregadores, de Cahora Bassa
ate 'Cachornba, a partir deonde podiam retomar 0 rio", Para alem do
Zambeze e dentro do distrito, 0 Aruangua, atluente mais ocidental do
, Zambeze que definia a fronteira entre Tete e a Rodesia do ,Norte, ' era, 0
iinico rio que permitia algum movimento debarcos europeus, nomeadamente
o da Missao de Miruro '(que tambem fazia a ligacao com. oZumbo e
Cachomba) , ,eo pequeno barco da administracao da Feira, no lado britanico
da fronteira'",

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubrode 1991. 105

 DISTRITO DC rere
N

-. ~ .

ZU '(ItWNSCAr¢e~
® CAP.-rAL. '"
• SEDf: tE CIR.(.uN~""fAo ...
- _ .... LJMI1'E. be (,III..CAJHs.dlJ(AO
,..__".- RloS
. c:srAAl>AS
..,'.,.,. +- FRoll1'1E I/?AS
o J,..Oc,AU1JAbES

o 11.

106 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 Relativamente as estradas,se e quese lhes podia chamar assim, a
Norte do Zambeze so havia duas durante este perfodo, a primeira ligando
Ide Tete a Missale e a Fort Jameson (cerca de 280km), e a segunda Tete a
Angonia (200km).1l. ,A SuI do Zambezesoa estrada de Tete' a Macequece
permitia algum trafico. As restantes nao passavam de caminhos onde apenas
tinha .sido feito o corte das arvores mais altas. OS" caminhos de Tete a
Chioco,Chiranga, Cachornbae Zumbo poderiam incluir-se nesta .ultima
categoria. '. .
A estrada 'para Missale e, Fort Jameson deveria, supostamente, trazer
a producao das minas setentrionais, e durante algum tempo foram feitas '
tentativas para trazer algodao daCornpanhia Northern Charterland parao
·Chinde atraves de Tete". No Nordeste do distrito, aestrada .para Ang6nia
eNiassalandia, usada intensivamente durante diversos perfodos, .deveria
trazer para, Tete as exportacoes do prazo Angonia, emboracom urn sucesso
muito relative". Finalmente, as autoridades depositaram sempre grandes
esperancasna 'estrada meridional que, ligando 0 distrito ao territorio de
Manica e Sofala, dirigido. pela Companhia de Mocarnbique, e indirectamente
a Rodesia do Sui, traria urn' grande desenvolvimento a regiao, Todavia,
tambern .estaestrada, tal como' as outras, era atravessada apenaspor carros
de bois e carregadores, fazendo de cada viagem urn empreendimento diflcil
e oneroso.
Se acrescentarmosa este cenario de distancias longas e diffceis, nem
sempre seguras de. percorrer, as· solos relativamente pobres e a quase total
ausencia daestrutura administrativa.ipoderemos talvez cornpreendermelhor
porque.e que aCornpanhiada Zambezia se rnostrava tao relutante em tomar
. iniciativas, em empregar capitais que, alem do mais, nao pareciamestar
disponfveis em grandesquantidades:

2.ACompanhia da Zambezia e os seusSub-Concessionarios:UmNovo

Padrao

A Companhiada Zambezia recebeu portanto urn imenso territorio, sem

qualquer relacao com aquilo que ela estava preparada para explorar. Por UITi
lado, tal como Isaacman refere correctamente, ela, tal como' as outras
companhias, eraaltamente especulativa, semnenhuma inclinacao ou
I!"
capacidade para desenvolyer 0 territorio, nem capitais tambern'". Mas, por
outro lado, havia tambemoutros obstaculos a, ter em conta, 'tais como as
imensas distancias+associadas .3, faltaxle-meios para cornercializar as
producoes, a falta deconhecimentos para decidir que culturasdesenvolver

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991. 107

 eonde, as dificuldades climaticas e de irrigacao, asdiversas pragas que
afectavam as culturas, etc.
Sob as condicoesproduzidas por estes dois tipos de factores; para
alem da irrupcao ocasional de series movimentos de resistencia em diversas
partes da regiao, .s6 por milagre ou ilusao ditada por uma forte vontade
(como era 0 caso com as autoridades coloniais);. poderia outra coisa ser ~\- .'
esperada que nao as reservas reveladas pela Companhia da Zarnbezia. A
solucao achada por esta foi 0 aluguer de partes do seu imenso "reino" a sub-
.concessionarios, urn sistema que forneceu receitas seguras sem grande
esforco" e que, embora representando alguma continuidade em relacao aos
velhos prazos, viria a 'estabelecer as' fundacoes de urn subdesenvolvimento
especffico de Tete.
A concluir do relata detalhado sobre os prazos que nos foi feito. por
Sousa Ribeiro, por voltade 1907 a Companhia da Zambezia tinha direitos
sobre 111 prazos, 92 % do total de prazos registados em Tete, sendo os 9
prazos restantes alugados por indivfduos ou missoes catolicas". Desses 111
prazos, 61 eram dirigidos directamente pela Companhia, enquanto que 50
eram sub-alugados. Os dados relativos a populacao sao, porern, mais
susceptfveis de nos dar uma imagem mais correcta que a propriedade, dado
que a definicao de prazo era bastante vaga, abrangendo, por exemplo, desde
~
propriedades com quatro habitantes como 0 prazo Canhimbe-ilha ate
..

territ6rios com 82.000 habitantes como 0 prazo Ang6nia, e uma vez que 0
mimero de pessoas era essencial no sistema de exploracao em vigor,como
veremos. Isso apesar das reservas que se devem colocar aos mirneros que .
nos sao dados".

QUADRO 1

No.de Prazos Populacao % do total

Pop. dos Prazos

Co.Zambezia (directamente) 61 27.623 11.7

Sub-Cone. da Co.Zarnbezia 50 174.07~ . 73.6

Concessionarios individuais 9 34.868 14.7

Totais . 120 236.554 100'.0

(Fonte: ,Dados em Ribeiro ed. 1907)

A sub-concessao aparece aqui claramente como urn' padrao. 0 vasto

territ6rio sub-alugado era, por sua vez, dividido· por urn mimero
relativamente pequeno desub-concessionarios, mais exactamente .12,dois
dos quais nitidamente mais poderosos em termos depopulacao controlada" .

108 .ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132,Outubro de 1991.

 QUADRO 2

,_' Sub-Concessionarios
Co.Zarnbczia
da No.Prazos Populacao
~
... ~~:
% do
Total

Raphael Bivar 2 120.000 69.0

Carl Wiese 7 26.865 '15.5

F.F.Couto 3 7~880 4.5

Joao Martins 13 5.878 3.4

Missao de Miruro 2 ' 4.500 2.6

J.P.Carvalho 2.731 1.5

J.I~R.Sousa 11 1.868 1.1

Missao de Boroma 1: 1.507 0.9

A.J .C.Silva 1.200 ' 0.7

J .Moctezuma 2 813 0.4

J .D.Monteiro 2 544 O~3

Anacleto Nunes 5 287 0.2

Totais 50 174.073 ' 100.Q

(Fonte: Dados em Ribelro ea. 1907)

Quando tomava conta do seu prazo,'o sub-concessionario devia

seguir diversasnormas definidaspela profusa legislacao, e que retlectiam
,0 pr.incfpio de Enes de "poi osafricanos a trabalharna ,economia de
plantacao". 0 primeiroe mais importante aspecto do sistema era 0 mussoco,
atravesdo qual 0 ,;colonizadorintegrava ,as ja submetidas comunidades
africanas para forrnar 0 campesinato e 0 trabalhomigrat6rio. Entretanto, '0'
InUSSOCO eratambem a referencia quando 0 Estado colonial estabelecia os ,
quantitativos que 0 concessionario tinha quepagarde renda peloprazo, ,'Nos
leiloes..» valor 'de base 'do prazo era definido como metade de 800 reis
multiplicada pelo mimero de colonos do' prazo obrigados a' pagar mussoco.
Este mirnero .era apurado atraves deurn recenseamento inicial. Alem disso,
os habitantes do prazo deviam pagar metadedo imposto a queeram:
obrigados .naforma 'de trabalho. Assim, a, iinica receita a ,que' 0' sub-
concessionario podia aspirar vinha do trabalbuagrfcola, tal 'como, Enes
esperavana defesa do decretoque.introduziao sistema".
,'Legalmente, portanto, .O -sub-concessionario parecia em posl~ao
diffcil, 'obrigado a pagar 'umaquantiafixa a 'Co'mpanhiadaZampezia'e

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:103-132,Outubro de 1991~ ,

podendo melhorar a sua situacao apenas atraves do desenvolvimento das

•
plantacoes. Mas uma plantacao era coisa bern diffcil de achar em Tete
durante este pertodo, segundo os seus administradores sucessivos, Ell) 1907,
J.Bettencoutt, entao governador, mencionou a "impraticahilidade das
fazendas agrfcolas aqui, como se podem ver no delta do Zambeze, visto que
as condicoes climatericas e da constituicao dos terrenos tal nao permite
senao a grandes emprezas dispondo de grossos capitaes (.. ~y2(). Em 1909 0
governador mencionava algumas experiencias agrfcolas no nordeste do )

territ6rio, na Macanga e Ang6nia, e tambern em .algumas margens irrigadas

do Zambeze, na Mutarara, consistindo em algum algodao, sisal, agaves,
cafe, tabaco e pouca coisa mais". Mas alguns anos depois as lamentacoes
do novo governador, J . L. Carrilho, sao eloquentes acerca do
desenvolvimento de tais experiencias:

( ... ) exccptuando as plantacoes do sub-arrendatario Raphael de Bivar na Makanga ( ... ) ha

isto: uma plantacao de algodao , tcntativa infeliz e quasi abandonada, fcita pela Cornpanhia
da Zambezia na Benga, a poueos quilornctros de Tete ( ... ). Tern ainda a Companhia na
Mutarara uma plantacao de sizal que me consta estar prospcra ( ... ). Depois de Raphael de
Bivar, Jorge de Moetezuma C 0 sub-arrcndatario quc alguma coisa tcm .feito pela agricultura.
Os scus esforcos porcm nunca scriio eoroados de grande cxito porquc 0 terrcno em quc
trabalha c "muito pobre e scco". Tern alcrn disso trcs inimigos implacaveis: 0 muchcrn, as
chuvas torrcnciais c as inundacocs do Zambcze ( ... )" As rnissocs de M iruro e Bororr.a nao
fazem' agricultura, fazem pornarcs para scu rccreio ( ... ). Havcmos de convir que para os
90:000ou 100:000 quilornctros quadrados dcstc distrito e rnuito pOUCO.
22

Na mesma altura, no ano de 1911, urn relatorio da inspeccao dos

prazos, que supostamente deveria fazer cumprir a lei, levantava a questao
central quando dizia que "ninguem pode esperar 'que urn modesto sub-
concessionario como, por exemplo, 0 Sr.Gouveia (menciono este porque e
o mais distante) fosse louco ao ponto de iniciar uma machamba a Oeste de
Mussenguez. Supondo que 0' solo e fertil e a sua plantacao esteja a
desenvolver-se, onde colocaria ele os seus produtos e como os
transportaria?"23 '
':. Incapaz de desenvolver culturas de rendimento, 0 sub-concessionario
assumia assim urn papel de parasita, tentando obter 0 possfvel da magra
agricultura colona, principalmente atraves do mussoco mas tamhem por
outros meios. Erarn tres as' forrnas ,possfveis pelas quais 0 sub-
concessionario podia exigir 0 mussoco:Em dinheiro, em produtos agrfcolas
e em trabalho. Apesar de diversas leis ~ regulamentos que prescreviam 0
pagamento de metade do mussoco ern trabalho ou davam ao colona a
liberdade de escolher 0 pagamento em dinheiro ou produtos agrfcolas", 0
facto e que era 0 sub-concessionario quem ditava as regras, Ao longo de

110 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 todo 0 perfodoomussoco em dinheiro era de 1$260 ·reis por colono, 0
equivalentea tres ou quatro semanas detrabalho. Porem, E'P.Galliaudo
prazo.Cachombavpor exemplo, exigia 1$500 reis por colona em 191125~
. Ravia a. tendencia para os prazos mais isolados serem aqueles com .
mussoco mais elevado. Perto das fronteiras os sub-concessionarioseram
obrigados a baixa-lo, mesmo se infringindo a lei, tentando equilibrarasua
situacao com ados territories ingleses, evitando assim a fugados seus
colonos parao outro lade da fronteira, .em .:busca de melhores condicoes,
Enquanto que nos territories britanicos a nordeste de Tete os colonos
pagavam cerca de 3 shillings porpalhota (0 equivalente a $900 reis), do
ladoportugues urn mussoconormal chegava aos 2$500 reis". Nos territories
setentrionais 0 mussoco era portantomuito mais baixo, cerca de 5 shillings
na Macanga ou mesmo 3 shillings na Angonia. Alern .disso, nesses
territ6rios a moeda portuguesa 'era quase desconhecida ou .abertamente
recusada.· .No territorio Senga, a Noroeste, porexemplo,osub-
concessionario Wiese recusava a moeda portuguesa para 0 . pagamento do
mussoct;J,uma moeda a que, de resto, os camponeses nao tinham aces so
dado que' costumavam trabalhar no territorio britanico para obterpondos
(corruptela de pounds) e.shirenes (shillings) com que pagar 0 mussoco.
Segundo ogerentedeum prazo no Zumbo,

'Toda esta regiao [Zumbo 1 e pobrissima em dinheiroou de qualquer genero que 0 produza,
e se e .relativamente rica de mantirrientos, estes nao teem mercado onde vender-se. Se os
colonos desta regiao vao anualmente em grande rnlrnero para as minasda Rodesia, e iinica
.esimplesmente para arranjarem dinheiropara 0 mussoco, porque os subarrendatarios, nao
'tendo mercado para collocar os generos, nao podendo aproveital- ..os em qualquer trabalho
agricola ou Dutro, se veem forcados a obrigar a cobranca em dinhciro.F

Embora a lei previsse apossibilidade do colona pagar 0 seu mussoco

em produtos agrfcolas, muitos sub-concessionarios, como Wiese em Senga,
recusavam-se simplesmente a aceita-los, ou so os aceitavam em .certos
perfodos eatedeterrninadas quantidades, para alimentar os seus homens ou
fazer urn determinado neg6cio. Cimussoco em produtos e muito diffcil de
quantificar urna vez quevariava muito de lugar para lugar. Em 1911, 0
.mussoco deum homem casado '(incluindo, portanto, a sua obrigacao e a da
sua .mulher) rondaria as8 panjas de farinha de milho em Cachomba, ou
.A
apenas2 panjas em Penhame e Chipera, Todos estes prazos eram dirigidos
pelo mesmo sub-concessionario, E.F.Galliau.Alem disso, a panja, uma
,medidade capacidade, variava segundoo interesse do sub-concessionario".
o trabalho era, corri 0 dinheiro, a' forma mais corrente 'de :pagar 0
mussoco. Trabalho no luane (casaequintais) do subarrendatario.cultivando

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:103 ..132, Outubro de 199i. 111

 •
os seus vegetais ou fazendo toda a especie de services, apanhando lenha,
construindo as suas palhotas ou abatendo arvores para 0 combustfvel dos .
barcos a vapor nas areas ribeirinhas dos rios Zambeze e Chire. Mas segundo
a evidencia, a forma mais temida de pagamento demussoco era, de longe,
'0 trabalho como carregador, transportando cargas do prazo para Tete ou
vice-versa. No prazo Chicoa, por exemplo, ummussoco podia equivaler a .
duas viagens de ida e volta como carregador - cerca de 480 quil6metros de
viagem a pe por caminhos diffceis e transportando cargas pesadas", Este
trabalho era particularmente frequeilte nos prazos da Ang6nia e Macanga,
de onde as pessoas fugiam muitas vezes para os prazos de Wiese, onde "0
trabalho nao era tao duro". Em certos casos, como em algumas das regioes
de 'Wiese, 0 mussoco era tambem pago com trabalho nas minas.
Entre as diversas maneiras de aumentar a extraccao do mussoco dos
habitantes dos seus prazos, os sub-concessionarios recorriam 'ao sistema
muito lucrativo de distorcer 0 censo de forma a abranger velhos, .criancas
e trabalhadores emigrados no grupo dos sujeitos ao pagamento do imposto,
fabricando casamentos inexistentes e, inclusivamente, considerando as
"arvores do caminho" como membros da famflia de forma a aumentar 0
mussoco,
. Mas 0 mero facto de ter cumprido com 0 pagamento do mUJSOCO'
nao libertava a populacao do prazo das arbitrariedades do concessionario.
A lei ja fornecia uma abertura quando dizia que os colonos nao eram
obrigados a "trabalhar mais que uma semana por ana na abertura de
estradas, rios e mocurros do prazo onde vivessem, e na construcao de casas
.de fabrico local para as tropas e oficiais":", Assim, desde os diversos tipos
de trabalho mal pago ate' ao trabalho simplesmente nao remunerado, os
colonos eram submetidos a toda a especie de arbitrariedades. Com a
obrigacao do mussoco satisfeita, eles continuavam assim a transportar cargas
para Tete frequentemente sem poco .(racao diaria de comida para 0
caminho), a abater arvores para alimentar os navios ou, como no' caso de
mulheres e criancas na Muchena/Macanga, a trabalhar dois meses no
·descasque de amendoim em troca de uma xfcara de sal.
Embora alguns concessionarios aceitassem 0 mussoco em produtos,
a maioria exigia dinheiro. Geralmente, exceptuando as suas necessidades no
luane, os concessionarios tinham dificuldades em comercializar os seus
produtos, como atras foi dito. Alem disso, na ausencia de culturas de ~ .

.rendimento importantes, tais produtos viriam necessariamente da agricultura

familiar, 0 que quer dizer que seria principalmente milho. Dos ·120 prazos .
enumerados por Ribeiro em 1907, cerca de 65 % eram referidos como
produzindo exclusivamente milho. A maioria dos restantesassociava esta c!:>.

112 ARQUIVO· .. Maputo (Mocambique), 10:103~132; Outubro de 1991.

culturaa rnapirae a mexoeira,e tambem a algum amendoime feijao. S6 urn
mimero rnuito pequeno cultivava arroz, sesarno e algumas, outras culturas.
Os sub-concessionarios estavam, portanto, interessados emalgum trabalho
mas, acima de tudo, ern diriheiro. Por outro lado, sao imirnerosos relatos
de remuneracoes muito baixas emdinheiro em troca de trabalho arduo.
Dinheiro que 0 concessionario rapidamente recuperava nas lojas que tinha
disserriinadas pelo seu prazo, onde vendia tecido de fraca qualidade a precos
elevados, Urna braca (medida linear equivalendo a cerca de 2,2 metros),
por exemplo, valendo 125 reis.finha sido definida pelos sub-concessionarios
como valendoZtk) reis. Alern disso, as taxas alfandegarias para __ urnquilode
tecido de algodao importado orcavam, em 1903', os 200 reis, enquanto que
do lado britanico da fronteira nao ultrapassavam os '50 reis".
Segundo a lei,nomeadamente a artigo 46 do Regulamento dos
Prazos,o cornercio no interior dos prazos devia ser aberto e livre, embora
organizado em feiras, dado 'que 0 .cornercio itinerande era proibido.
Contudo, 0 Estadotinha fracos instrumentos para fazer valer a lei, e dentro
do prazo era a ordem do concessionario que vigorava. Se algum mercador
itinerante podia ser encontrado no prazoseguramente que trabalhava para
o concessionario OU" pelo menos,q~e lhe pagava umagenerosa
percentagem. Andrade refere quechegoua s~r comum 0 habitode alugar
,0 monopolio do cornercio dentro dos prazos, quando por lei ele devia ser
livre".

3.0s Primeiros Pass os da Administraciio Colonial

Tendo em conta a generalidade ·da implantacao "do padrao referido pelo

territorio"o conhecimento do papel do Estado vern muito da sua articulacao
com a, Cornpanhia da Zambezia e osseus sub-concessionarios. '
EITI Mocambique, entre' a decada de 1890' e 0 primeiro quartel do
seculo XX, '0 papel do Estado consistiu principalmenteem realizar 0
processo de "pacificacao" e em' estabelecer 0 controlo sobre a forca de
trabalho para que a exploracao colonial se tornasse possfvel". a
processo
de instalacao da 'estrutura adrninistrativa foi lento e sofreu reorganizacoes
sucessiv..s em conexacao, entre' outras causas, com :as concessoes territoriais
feitasas cornpanhias, e longe de ser consistente sofreu uma serie de
adaptacoes a urna realidade em rapida transformacao. Nos territorios
setentrionais de Niassa e Cabo Delgado, por exernplo, aCornpanhia do
Niassa tOITIOll conta nao s6 da exploracao de uma imensa concessao .mas,
tambem da sua adrninistracao, assumindoo papelde "urn Estado dentrodo

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), lO:i03-132, Outubro de 1991. 113

 Estado"; enquanto que 0 Estado colonial permaneceu confinado .a"uma fraca
presenca em ,certos pontos da costa. Mas 'no Vale do Zambeze prevaleceu
alguma ambiguidade dado que a instalacao da Companhia da Zambezia e
dos seus sub-concessionarios foi acompanhada pelos fracos mas persistentes
esforcos do Estado colonial para chegar as zonas mais remotas do Alto
Zambeze, tanto militar como administrativamente. Por detras ,desses
esforcos estavam certamente as pressoes britanicas sobre a fronteira
ocidental, assim como as reservas da Companhia em assumir urn papel
militar, apesar das esperancas iniciais de Portugal". .
Neste contexto, 0 ana de 1891'assinalauma importante reforrna
adrninistrativa, na sequencia das concessoes feitas as companhias.
Mocambique foi designado como Estado da Africa Oriental Portuguesa e
divididoem duas provfncias, Mocambique e' Lourenco Marques,- e tres
intendencias ocupadas pela Companhia ·do Niassa. Tete inclula-se na
primeira provincia". Nos anos seguintes Tete viria a .sofrer .sucessivas
reorganizacoes .adrninistrativas. Em 1893 0 distrito foi suprimido e os seus
territ6rios integrados 'no distrito da Zambezia". Na mesrna altura foi
instalado urn Comando Superior Militar em Tete, com urn ComandoMilitar
subordinado no Zumbo. Esta estrutura manteve-se durante quase dez anos,
ate urn decreta de 10 de Outubro de 1902,criaroDistritoMilitar de 'Tete,
mostrando quanto as actividades militareseramainda rnais importantes que
a adrninistracao civil". Para alerndos territ6rios de Tetee do Zumbo,o
distrito inelufa tambem a Zambezia e algumas areas do Barue, Entretanto
apareceram novos comandos militares como 0 da Maravia, mencionado
como recenternentecriado em 190438•
Em 1907, o decreta de 23' de Maio impos uma nova reorganizacao
.geral em que a Provfncia de Mocarnbique foi dividida nos distritos de
Lourenco Marques, Inhambane, Quelimane, Tete eMocambique, com 0
territorio de Gaza integrado em Lourenco Marques eInhambane.
O'distrito, talvez a unidade administrativa mais importante, .inclufa :
o concelho, centrado na cidade 'capital, eas capitanias gerais, que eram
. divididas em comandos e postos militares, 0 distrito podia tambem ser
dividido simplesmente em capitanias gerais e sub-dividido em comandos
mil itares independentes, embora subordinados aos .governadores de distrito" ~
Por volta deste perfodo, 0 distrito de Tete foi dividido nos comandos I

militares do Zumbo, Chicoa, ChirangaChioco, Maravia, mais a Residencia

dos Angonis e a capitania geral do Barue, que inclufa os comandos militares
de Mungari, Inhacafura e Catandica'", '
A partir de 1907 Tete podia ser considerado comoum,distrito
pacificado em termos militares, tal como 0 certifica °.magro contingente ,<;!:)

114 ARQUIVO. Maputo' (Mocambique), 10:103-132, Outubrode 1991. '

 militar ali estacionado (cerca de 100 soldados em 1911}!Perdendo
progressivamente papel militar ,os comandosmilitaresparecem
oseu tee
antessobrevlvidoeomotestemunhoda turbulenta era anterior e como esboco
daestrutura deadministraeaocivil que vinha a caminho. A precaridade das
, suascondlcoes. instalacoespraticamente 'inexistentes.e 'POllCOS oficiais",
grandesdernoras nopagamento de pres- prolongou acrueldadedos metodos
de, tratar apopulacao, cujos .efeitos foram assim descritos por ,urn sub-
concessionario: t

"Bern frisantee 0 effeitodestas requisi~oesempequenaesc~laperto dos .commandos

rnilitares, onde antigamente 'existiam' nucleos .de populacoes. Apenas estabelecido '0
commando .comecaram elles a desvanecer ...se, principalmente devido.as continuas .requisicoes
que geralmentedirigidas aoscornmandantes como urgentesvcahem sobre apopulaeao de
maisperto. C.,.) Frisanteeoexcrnplo doscommandos de Cachornba e Zumbo; nao s6mente
os commandoscstao .livres de .povoacces mas tambem toda a estrada onde passam as
dilligencias. deles .Os soldados' asvezes por mezes sem pagamento , vivem do indigena (.. .).
EntreCachombaeZurnbovonde antigamente existiarn no caminho centenas de povoacoes,
hoje 0: viajante.poucas ocasioes encontra para' compraro: necessario 'para 0 sustento da
'viagem. Osindigenas ,cans~dos' dascontinuas exigencias, desaparecernt ... )" 42.

Alem "disso, as precarias condicoesdos comandos militares

.colocavam-os nas maosdosconcessionariosvDiversos relatosreferemque
, os comandosrnilitares recebiam '0 .mussoco da populacao circundante em
nome do, concessionario.
Livre ,de grandes ameacasa suaordem - se excluirmosarevolta do
Barue '-',0 Estado colonial tentou, apartirde1907;
J cumprircom 0, seu
I,
segundograndepapel,aqueJe de controlar a populacaoatravesda criacao
de urna rede adrninistrativa. '
A .expressao" circunscricao territorial" apareceraja identificada com
osprazos em decreta de IS' de Novembro de 1890, que consideravaos
concessionarlos como a autoridadepublica dentro deles". Porern, apesardas
tentativas para considerar.o prazo como '0 nfvel debasedoaparelho do
Estado colonial" ,e obvicque os concessionariosagiam muito mais em
defesa dos .seusinteressesdoque como agentes estatais. Pelo contrario, a
subjugacao dos verdadeiros representantesdo Estado.rcomoos comandantes
militares quecobravam mussoco, ou osagentes do Estado que viviamnos
prazos.Taceaosconcessionarios parece ter sido rnuito maisprovavel. '
A nova perspectivado Estadoparece.iportanto, ter cornecadoa ser
implementada em 1907,cQm a Reforma Ad ministrativ a, de Mocambique, .
publicadano.Boletim Oficial de 1 de Julho, Ela definia as sub-divisoes do
,distrito e veiculava os prlncfpiosortentadoresda rede da administracao civil
'a· edificar: .Segundo ela ·as prineipaissub-divisoesdo .distrito eram os

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:103-132, Outubro de 1991. 115

 concelhos, as circunscricoes civis e as capitanias gerais. Enquanto que os
primeiros deveriam aparecer quando tal fosse justificado pela irnportancia
dos aglomeradoseuropeus ou pelo neve) do cornercioou do desenvolvimento
industrial (artigo 84), 0 ultimo existiria sempre queo territ6rio nao estivesse
completamente pacificado, tendo portanto um caracter provis6rio (artigo
86). Quanto a circunscricao civil, ela tinha mais a ver com 0 controlo
populacional. Segundo 0 artigo 85, as circunscricoes civis eram sub-divisoes
administrativas contendo uma ou mais divisoes territoriais nativas
completamente submetidas e pacificadas, mas cujo estado civilizacional e
progresso dos seus habitantes ainda nao era cornpatfvel com urn sistema de
.adrninistracao mais perfeito".
Atraves do Boletirn OficiafNo.50, de 14 de Dezembro de 1912, os
comandos militares de Tete foram transformados nas circunscricoes do
Barue, Chieoa, Macanga, Mutarara, Maravia e Zumbo. Contudo, havia
ainda urn longocaminho a pereorrer .No mesmo ano, 0 governador Carrilho
salientava 0 caracter ineficaz de tal legislacao, quando eserevia:
'-I
"Mas 0 decreto de 1912 nao se limitou a converter a capitania mor numa circunscricao civil:
num prurido van de tudo unifonnisar, chamou tambcm circunscricocs civis as circunscricocs
de fiscalizacao dos Prazos. 0 fiscal, .que em cad a uma destas circunscricocs rcprcsentava 0 '

governador, mudou tarnbcm de nome, para passar a chamar-se administrador C COITaa tala
ser urn funcionario do quadro administrative da provjncia. 0 decreto de 1912 csqucccu-se
porern de revogar 0 regulamento dos prazos e portanto a uniformidadcahnejada c
perfeitamente platonica. 0 equivoco c tao flagrante que ate 0 orcamcntoque aparcccu em
seguida it lei organica do distrito atribufa percentagem na cobranca do mussoco aos
administradorcs das circunscricoes, quando e ccrto que nos prazos 0 mussoco quem 0 cobra
e 0 arrendatario , 0 qual ao Estado da apen.as a parte estipulada no seu contrato. 0
arrendatario c tambcm 0 agente de autoridade na sua circunscricao; e ele quem resolve os
milandos, quem 0 indigena se habituou a reconhccer como seu scnhor, etc , Quante ao
representante do Govemo, quer se lhe chaine fiscal, quer adrninistrador, nao tern tido por
outras funcoes senao por 0 governador do distrito ao corrente do que de importante se passa
nas terras (... ),,46.

Embora alguns prazos tenham conseguido a renovacao das suas

concessoes ate 1932, a maioria dos arrendamentos deveria cessar em 1917,
passando os territories progressivamente para 0 controlo do -Estado.
Entretanto este teria ainda que enfrentar, por mais alguns anos, a'
supremacia dos concessionarios,

4eOs Fluxos de 'I'rabalho Migratorlo

Os prazos da Cornpanhia da Zarnbezia e seus sub-concessionarios nao
conseguiram resultar como sistema de desenvolvimento da regiaoatraves da

116 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 agricultura. Foram varias as razoes desse fracasso, desde 0 argumento .que----
nao era possfvel transformar uma regiao adequada a industria mineira numa
colonia de plantacao, atea indisponibilidade de investimentos. Ainda em
1914, umviajantecomo 0 governador 'Carrilho quase nao conseguirver
uma plantacao,' exceptuando urn parde arvores de frutoe algumas hortas
-:plantadas por "divertimento", comoreferiu urn autor.
Incapazes de desenvolver .novas form as de agricultura, os
concessionarios tiveram pois que se basear nas velhas, .desenvolvendo
instrumentos para extrair os magrosexcedentes e muitas vezes indo para
alern disso, ameacando a pr6pria sobrevivenciadas comunidadescolonas.
o mussoco e a forca detrabalho eram esses instrumentos, e a violencia crua
dos sipais a 'forma de os por em· praticav Escapar dos prazos era a unica
maneira de evitar tal violencia, mas tal dependia da capacidade ou da sorte
de enganar a vigilancia dos sipais. De uma forma algo ir6nica, pois, os
concessionarios estavam a seguir a ideia de Enes, de educar 0 indfgena
atraves do trabalhoe desenvolver a regiao atraves da agricultura. 0
problema era que se tratava de urna aprendizagem feita ..numpafs vizinho,
e de uma agricultura "errada", nao aquela que se pretendia irnplementar.
A agricultura colona nao era, ,porem, "espremfvel" para alern de
certos limites, e portanto as pessoas comecaram a partir para lugares onde
pudessem achar meiosde ganhar dinheiro para pagar omussoco. o 'facto de
o concessionario permitir a partida dos seus colonos poderia ,parecer
contraditorio, dado que a quantidade degente era, comoreferimos, a forma
mais objectivade medir a sua riqueza, Contudo, ele sabia muito bern como
defender os seus interesses, eos _excedentes da .agricultura .colona nao
, 'satisfaiiam as' suas "necessidades" .Por outro Iado,ele nao tinha muitas
vezes trabalho para obrigar 0 colono a fazer. ·As pequenas estadias ,do
colono noexterior, ondepodia ganhar dinheiro par"a pagaro mussoco e para
gastar nas suas lojas teraparecido pois ao concessionario como uma solucao
adequada.
Em 1907, Carl Wiese, urn dos mais importantes sub-concessionarios
da Zarnbezia, publicou uma analise detalhada sobrea movimentacao macica
de populacao que ocorria, na viragem do seculovdas regioesa Norte do
Zambeze para os territ6rios britanicos", Eleapontava, para esse fen6meno,
, quatro causasprincipais: Asdiferentestaxas que as pessoas eramobrigadas
apagar em ambos os lados da fronteira, nao s6 em termos de valor mais
tarnberndemetodocom omussoco ou imposto por cabeca a aparecer como
muito mais diffcil de suportar que 0 impostode palhota britanico; osistema
de trabalho forcadoque prevalecia como uma ameaca mesmo depois de
cumprida a obrigacao ·domussoco - atraves do qual 'os concessionarios

, .

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:1~3-132,Outubrode 1991. 117

 impunham toda a sorte de trabalhos pesados em troca de salaries irris6rios;
o trabalhogratuito previsto pelo RegulamentodosPrazos, quenormalmente
envolvia requisicoes arbitrarias de mao-de-obra para a limpeza de ruas e
,canais, Ievantamento de' postes telegraficos, etc.; e, final mente, o
recrutamento para 0 service militar que, embora nao abrangesse muitagente
era feito de tal maneira que afectava toda a populacao - atraves de rusgas
que causavam 0 panico nas aldeias. Todos sabiam que 0 service militar
significava deixar a casa e a famflia para viver de salaries baixos e
irregulares em terras estranhas, em que muitas vezes se tinha que roubar
para sobreviver". Para 0, governador de Tete J .Bettencourt, que respondeu
ao artigo de Wiese mas nao negou as acusacoes principais, a causa destes
problemas era sem duvida 0 regime dos prazos e nao 0 Estado, e Wi~se,
como importante sub-concessionario que ocupava territ6rios imensos de
onde a populacao fugia massivamente, nao estava em posicao moral para
acusar ninguem",
A exploracao exercida pelo sistema de prazos 'da Companhia da
Zambezia e seus sub-concessionarios, assim como 0 mussoco, criaram pois
o padrao de emigracao do distrito 'de Tete para -os distritos circundantes e
territories vizinhos. Durante a sua fase inicial 0 Estado teve uma atitude
ti»,
ambfgua em relacao a esteprocesso. Por urn lado tratava-se de urn processo
contrario a todas as perspectivas anteriores consubstanciadas na visao de,
Enes de 'urn desenvolvimento endogene, e foram diversos 'os protestos de
funcionarios superiores do Estado'". Por outro, 0 Estado nao teria tido a
forca para contrariar esta tendencia, submetido a economia dos prazos por
todo 0 territ6rio como estava. Durante este perfodo ele lutou, portanto, por
conseguir controlar a emigracao da mao-de-obra, para obter os lucros da
institucionalizacao dessa exportacao.
Mas este padrao nao se edifieou simplesmente sobre os faetores que
empurravam os trabalhadores para fora do territorio. E preciso ter. tambem
em conta 0 outro pilar principal, as condicoes, fora do distrito, que atrafam
essa mao-de-obra, e que determinaram a rota do trabalho migratorio.
Excluindo alguma migracao menor para a Rodesia do Norte ou para Sao
Tome, ou movimentos migrat6rios muito localizados no tempo para a
Niassalandia", as principais rotas migratorias vieram a ser as que levavam
a Africa do SuI atraves do porto do Chinde, a Rodesia do Sui e,
internamente, a Companhia de Mocarnbique e as plantacoes da Zambezia,
particularmente a Sena Sugar Estates. Alem disso, .grande parte da historia
do trabalho migratorio de Tete foi marcadapela competicao entre estas
entidades importadoras de mao-de-obra,
A emigracao de Mocambique para a Africa do SuI ocorria ja desde

118 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 1~:l03-132, Outubro de 1991.

·a decada de 1870, quer paraasplantacoes do Natalquer para as.escavacoes
diamantfferas do. Orange Free· State. Os. primeiros documentos que ..a
legitimizarndatam de.187S e' 1888,' embora asautorlzacoesdeemigracaode
.todoo territorio tenham ;sido emitidas apenas 'a partir,' de 189652• 'Mas ,,·0
recrutamento de Tete para 0 Transvaalcomecou alguns anos mais tarde, por
volta de 190953, .edurouocurtopenodo 'de tres anos. Foi .um perfodo de
.intensa actividadeda. Witwatersrand. Native Labour Association {W~LA.),
(l,entidader~cru,tadora.O,governador.d~ 'Tete referia-sea .ela nos seguintes
terrnos: ..
.' . - . ~ " ,-" . , . '.

"A poderosa WNtAquando invadeumterritorio ecomo se elle fosse uma presa.em poder
dumpolvomonstruosoi.os seus tentaculos sao enormes.iasua organizacaomodelar, eos seus
· agcntes muito habeise dedicadfssimosaos interessesdela.iquesao tambemos seus,pois sao
generosamente pagoscchegando umsimplesengajador ater urn vencimento maior queo do
govcrnador deste_~istricto( ... >,','54 . .

. .'r:m<Tete,a,WNLA'ac,tuou:a,sudoeste do Zambeze ena Angonia, .e.

pelo menos ern 191()procuf(lva:recrutarco vale doAruangua, Osseus.
metodos de recrutamentoeram d iversificados e,'incl uiam uma .fortepressao
sobre apopulacao. Eln 1911 ,,;por e"e,~plo, umcerto.Lipovich.iagentede
recrutamento ao servi<;o daWNLA, operava nos prazos Cachornba,
Panhamete.Tlhipera," em .conivencia-com-o agente .da .Companhiaida
.ZambeziaEJ~.Galliau.Falando·bem·.~··lfngualQcal,·Upovich·lle,ncantavaQs
colonoscom.as.maravilhas queencontrariam no Transvaal ". Entretanto, ia
·emprestando dinheiro queoscolonosgastavamabeber as -bebidas baratas
de Galliau, .ouentaole,vava-osa .endividar-seatravesdo jogo", Ahist6ria
acabavainvariavelrnente como 'colono. aviajarparao Chinde,endividado
...ou simplesmente curioso; de ondeernbarcavanurnvaporpara aAfricado
SuI. Para Gall iau estava, evidentemente, reservada uma percentagempor
cada colono quesafa dosseus prazos, AWNLAtambem tinhaagentes na
Angonia, onde recrutavamnao s6 mocambicanos mastambem ngonida
Niassalandiaque atravessavam a fronteira.vdadoque a WNLAnao.estava
autorizada arecrutar na NiassaHlndiapara .alemde um certo limite" .
. A'emigracaodeTeteparaa Rodesia processava-se jadesde o .infcio
doseculo, atraves decanais<"naturais"ou c1andestinos.De facto, era.urn
movimento edificado sobre a logicados prazos, tal como ja se referiu, e
sobre odesenvolvimento daagriculturae mineracao rodesianas~' Para' 'a
Rodeslado Sulaflufam, por volta de 1900, pessoas nao s6 de toda a
margernSul do rio Zambeze, mas tambemdaMacanga, Angoniae, de uma
maneirageral,de toda azona fronteirica.Alern disso Tete eraatravessado
pordiversas rotas atravesas quaisosemigrantes daRodesia do Nortee ,da

, . .

ARQU1VO. Maputo (Mo~ambique),JO:1.93~132" Outubro de 199f~. 119.

Niassalandia passavam para a Rodesia do SuI. Tratando-se de uma
emigracao clandestina, era muito diffcil de quantificar e controlar. Assim,
de pois de urn curto perfodo de oposicao aberta, as autoridades de Tete
cornecaram aaceitar 0 fen6meno como resultante dos problemas que
afectavam 0 sistema dos prazos, aparecendoa emigracao muitas vezes como
a unica forma da populacao .colona encontrar rneios com que pagar 0
mussoco", De resto, mesmo em caso de desaprovacao as autoridades nao
tinham meios de impedir 0 fen6meno uma vez que os sub-concessionarios
o continuavam a fomentar e elas tinham apenas os quatro .comandos
militares de Maravia, Chioco, Zurnboe Massanga para controlar a fronteira.
A safda p'ara ,0 prohlema enfrentado pelo Estado colonial, no tocante
a este assunto, foi fornecida pel os proprios rodesianos, no seu esforco para
aumentar os fornecimentos de mao-de-obra de Mocarnbique, particularrnente
de Tete. 0 facto era que apesar do tluxo "natural", da conivencia dos sub-
concessionarios, da falta de controlo pelas autoridades portuguesas, e de
agentes recrutadores rodesianos estarem a recrutar clandestinamente dentro
de Tete58" a mao-de-obra continuava a ser insuficiente. Havia razoes por
detras desta procura, nomeadarnente 0 receio rodesiano que a Africa do Sul
intensificasse os seus recrutarnentos no Norte. de Mocarnbique e, sobretudo,
a natureza do trabalho fornecido pelo tluxo "natural" de Tete, altarnente
instavel. Efectivarnente, 0 trabalhador migrante oriundo de Tete ficava
norrnalmente pot 'urn ou dois meses, 0 tempo necessario para obter dinheiro
com que pagar 0 mussoco e fazer pequenas aquisicoes. Num perfodotao
curto ele pouco mais podia fazer que aprender, por exemplo, 0 trahalho de
escavacao, Portanto, eles eram norrnalmente empregados nas farmas que
forneciam cornida as minas'".
Porem, os esforcos rodesianos para conseguirern autorizacoes
portuguesas para 0 recrutamento depararam com a oposicao da poderosa
industria mineira da Africa do SuI.· Teve que ser feito urn acordo em 1900,
segundo 0 qual a' WNLA fazia todo 0 reerutamento, dirigindo para a
Rodesia do Sui 12,5 por cento de toda a mao-de-obra recrutada em'
Mocarnbique. Como a WNLA nao cumprisse com a sua parte do acordo,
nao dirigindo a mao-de-ohra prevista, a cornpeticao pelo trabalho continuou
pela primeira decada do seculo. Se a WNLA nao permitia que os
trabalhadores do SuI de Mocambique emigrassem para a Rodesia do SuI
esta, pelo seu lado, nao autorizava recrutamentos da WNLA na regiao
merid ional do seu proprio territorio'",
Chegou-se finalrnente a acordo 'em 1913, quando a WNLA
concordou em cessar corn as actividades de recrutamento em Mocarnbique
a ,Nort~ do paralelo 22, alegadamente devido as velevadas taxas de

120 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 mortalidade entre os trabalhadores mocambicanos oriundos do Centro 'e do
Norte do territorio. Por detras deste argumento estava em cursouma grande
, .restruturacao dos fornecimentos regionais de trabaIho.Embora a'WNLA ,
tivesse continuado por algum tempo a recrutar trabalhadores do Norte, que
"atravessavam 0 paralelo em busca daprimeira estacao de recrutamento",
tf :

o facto .eque 'a partir-de entao tanto a Rodesiacomo 0 .Estado 'colonial '
puderam realizar areorganizacao da .mao-de-obra doCentroe Norte de
Mocambique deforma a beneficiartantoas minase farrnas rodesianas como'
as plantacoeszarnbezianas.
Tal foi feito com 0 Acordo de 191362• Para aRodesia elesignificava
'urn grande passo emfrente, .dado que lhe assegurava uma reserva: de mao-
de-obradelimitada, fora doalcance da Africa do Sulcaso eIa procurasse
expandir as suas actividades de recrutamentono futuro. Significava tambem
contingentesmaiorese.rnais estaveis, dado que 0' acordo previa que os'
trabalhadorespermanecessem porum ano, ou mesmomais sob condicoes
especiais,
Para 0 Estadocolonial 0 acordo trouxe tambemvantagens enormes.
Pas aparentementede ladoa necessidade de controlar os fluxosclandestinos,
criandosiinultaneamente.condi~6esdereceit:!S .estaveis 'e .seguras sobre
emolumentos.epassaportes, diversastaxas eo pagamentodiferidode metade
dos salarios idos trabalhadores. 0 aumento do controle dos fluxos
°
migrat6rios significoutambem, para Estado, uma maiorcapacidade para
fornecermao-de-obra asplantacoes da Zambezia.
Sea retirada.da WNLA das areas a Norte do paralelo 22pos tim ao
conflito que opunha sul-africanos e rodesianos relativarnente aquestaodos
fornecimentos ....de mao-de-obra, o Acordo de 1913. trouxe'· urn certo
interregnoa luta entrea Rodesia e as plantacoes zambezianas a respeitoda
: mesma.questao. Ate entao ,a competicao entre' essaspartes tinha tornado a
formada economia de plantacao daZambezia ser incapazde acornpanhar
os salaries oferecidos pelas minas e farm as rodesianas. A'rnenosque aquela
.subisse as salaries -naoseriacapaz de contrariar aernigracao clandestina
para a Rodesia, Para satisfazeras necessidades zambezianas o Estado.teve
pais que "abrir" a emigracao para a Rodesia, tentando simultaneamente
regul ar "as fluxos clandestinos" .

,5.AlgumasConclusoes

Durante 0 primeiro quartel do nosso seculo Tete. sofreu uma rapida mas
profunda transformacao. No curto intervale depoucomais de duas decadas

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10: 103-132,' Outubro de 1991. 121

· a "pacificacao" foi conclufda, a Companhia da Zambezia e seus sub-
concessionarios tomaram eonta da regiao para sugar os magros excedentes
das comunidades africanas politieamente desarticuladas e submetidas, 0
Estado colonial esbocou a instalacao do seu aparelho administrativo .e
diversos factores concorreram para desenhar 0 prefil de Tete como reserva
de mao-de-obra.
o economia dos prazos foi .a caracterfstica mais eonstante da
transformacao, impondo urn padrao de captura parasitaria dos excedentes
camponeses na forma de produtos, dinheiro ou mao-de-obra, em resultado
da falta de investimentos da sua parte e da parte do Estado. A esperada
contrapartida desta exploracao parasitaria, na forma de melhorias
tecno16gicas e de reformas na producao, simplesmente nao teve lugar no
Alto Zambeze, e a continuidade e intensificacao desta tendencia de extraccao
de mais-valia absoluta levou, em conjunto com as necessidades dos vizinhos
mais desenvolvidos de Mocambique, ao desenvolvimento do trabalho
migrat6rio como padrao, Os arrendatarios, porem, tiveram que ser
cuidadosos relativamente a emigracao que acontecia nos seus prazos,
tentando equilibrar aquila que podiam beneficiar dela ~ em dinheiro para 0
mussoco e para alimentar 0 comerciodas suas cantinas - com 0 risco de,
tambem com ela, despovoarem as suas terras. . .~

Quanto ao Estado colonial, ele teve, de infcio, que viver da ilusao

de urn desenvolvimento financiado por outros, quenunca chegou "a vir",
e da legislacao que profusamente emitiu mas que era incapaz de fazer ~.

cumprir, exausto como estava pelo esforco da guerra de "pacificacao e If

desprovido de capitals portugueses que 0 apoiassem. Aos nfveis mais baixos,

os seus funcionarios e agentes eram pages e alimentados pelos arrendatarios,
ao ponto de se poder perguntar quem serviam eles afinal de contas. As
perspectivas do Estado de encontrar capital local para alterar esta situacao
eram, tambem diminutas. 0 mussococontinuava' a ser cobrado pelos
concessionarios, retirando ao Estado uma foote consideravel de receitas,
enquanto Tete continuava a ser urn distrito muito deficitario'". Em relacao
asoutras fontes de receita, tais como as taxas alfandegarias, por exemplo,
embora fornecessem urn terce das receitas totais do distrito, os criterios que
as regiam contribufam muito para aumentar 0 despovoamento da zona.
Durante este perfodo assiste-se, na transicao dos velhos comandos
militares para as circunscricoes, a esforcos do Estado colonial para 0
estabelecimento de uma rede administrativa destinada a permitir 0 controlo
sobre a populacao e 0 territorio, depois de consumado 0 processo de
submissao das comunidades africanas. Alem disso, a reforma administrativa
de 1907, de Aires de Ornelas, imprimiu urn novo prefil aos administradores

122 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 locais, substituindo osoficiais militarespor pessoal de carreira quedeveria
ter urn conhecimento rnais profundo dos "negocios indfgenas". Consciente
da limitacao dos seus recursos 0 Estado procurou fundar este ediffcio na
"organizacao tradicional indtgena", integrandosob a autoridade do .novo
administrador os chefes submetidos e seussucessores". As velhas .ideias de
Enes sobre a descentralizacao iadrninistrativa foram retomadas apos 0
advento da republica, em 1910, Ievando a 'transforma~ao do Estado
Providencia num novo Estado para os Indtgenas, e estabelecendo as
fundacoes e linhas gerais do aparelho administrativo a desenvolver nas
decadas seguintes'", \
Clararnente, 0 .Estado procurava estabelecerestruturas paracumprir
com 0 seu papel de fornecedor de rnao-de-obra, tanto para a Rodesia do SuI
como para as plantacoes da Zambezia. Por este meio tentou controlar a
ernigracao clandestina, aumentar as suas receitas e garantir os montantes
rnigratorios'" e 0 seu regresso ap6s os perfodos de contrato. Tal tendencia ,
prosseguiu em paralelo com a decadencia da anacronica economia dos
arrendatarios, como se pode ver no caso tfpico do prazo Angonia, cedido
pelo seu endividado sub-arrendatario Raphael Bivar a Sena Sugar Estates,
que imediatarnente 0 transformou numa imensa reserva de mao-de-obra.
Obviamente, tais transformacoes afectaram profundamente a
populacao rural. Em primeiro lugar, ao nfvel de aldeia, °
processode
"pacificacao", trazendo com' ele a submissao po lftica" , abriu as portas ao
alastramento do sistemados arrendatarios, destruindo grande parte da
~.,.
,
~,'.,-,

organizacao territorial anterior, que havia sobrevivido ao longo do seculo

XIX69• A integracao das aldeias rurais sob 0 regime do arrendatario
significou 0 mussoco, as requisicoes de trabalho e alimentos, toda asorte de
arbitrariedades e violencia dos sipais, combinando-se ..todos estes factores
para originar uma grande mobilidade das 'aldeiaso 'Em paralelo, -: °
estabelecirnentodos cornandos militares provocou 0 fen6meno quase iinico
da retirada das aldeias das estradas existentes, tal como 0 confirmam
diversos relatos. ,
No interior da aldeia, '0' regimedos arrendatarios provocou 0 caos
no seio da econornia familiar. Os recenseamentos efectuados na 'base da
familia ccmposta por homem-e-mulher criou obrigacoes .individuais e
.destruiulacos desolidariedade cornunitaria. 0 anacronismo esta em que a
populacao rural estava a ser transformada num campesinato colonial nabase
da sua pr6pria economia natural. 0 "incentivo" para 0 aumento da producao
era pois a accao violenta do arrendatario exercida sobre a familia. Mas mais
que isso, 0 sistemaafectava a capacidade de producaocamponesaretirando
os hornens (emuitas vezes mulheres e criancas) da producao familiar atraves

ARQUIVO, Maputo (Mocambique), 10~103-132, Outubro de 1991. 123

de diversas formas de exploracao do trabalho. Por todo este perfodo,o
mussoco permaneceu como exigencia permanente, independentemente dos
diversos e imponderaveis factores que afectavam a econornia natural, tal
como as secas. Secas esses que foram acentuadas, no Medic Zambeze,
literalmente pelos vapores consumidores de arvores do colonialismo.
Com 0 advento das primeiras circunscricoes e do padrao dotrabalho
migrat6rio, gerido por urn Estado cada vez mais capaz, os camponeses
sofreram golpes profundos. Na ausencia de condicoes em Tete, os homens
tornaram-se proletarios rurais em outros lugares, na Rodesia ou no centro
de Mocambique, enfraquecendo ainda mais, com a sua ausencia, a economia
dornestica. Despovoada" e esgotada, a regiao de Tete surge com urn prefil '
subdesenvolvido dentro do proprio subdesenvolvimento trazido, pelo
colonial ismo.

NOTAS
i.ve-, por exernplo, WuytsI989:15.

2.Serra et ale 1983: 152.

3.Para a formaciio da Companhia da Zambezia, que resultou da fusao, encabecada por Albert
Ochs, da Zoutpansberg Exploration Company edit Societe des Fondateurs de la Compagnie
'Generale du Zarnbcze, ver. Vail & White 1980:11~-120. Uma excelcnte abordagcma
problcmatica da Companhia em Andrade 1907 I: 150-154. '

4.Sobre este processo ver Fernandes Junior 1956:87 e sgs.; Rene Pelissier 1988:.127-131;
Allan lsaacman 1979:229-232.

5.Isaaclnan 1979:232-238.

6.Andrade 1907 I: 185-186 (nota).

7. Sanl 'Anna 1911: 190-192'~

8.Governador de Tete 1913:40-41. Enquanto que Andrade menciona ccrca de 27 vapores

navegando pelos rios da Zambezia por volta de 1907 (Andrade 19071:216), quatro anos mais
tarde 0 Govcrnador de Tete alude apenas a urn, 0 Lubeck, ligando Tete ao Chinde.,'

9.Jaem 1806 Villas-Boas Truiio advogava "a remocao dos obstaculos it navegacao" em
Cahora Bassa como uma importante medida para melhorar as cornunicacoes pelo rio. Ver
Vail & White 1980:12. '

10.Sant' Anna 1911: 192. '

11.Go~ernador de Tete 1907:54-55.

124 ' 'ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103:"132, Outubro de 1991.

I
 12.GovemadordeTete 1913:41, que refere os esforcos dorepresentante destacornpanhia
para levar as autoridades portuguesas a concluir os trabalhos nestaestrada; Segundoele, os
ingleses estavam prontos a pagartaxas para custear tais trabalhos assim como ~' construcao
de urn cais na margem Norte do Zambeze, 'frentc a cidade de Tete, oumesmo a levar a cabo
eles proprios essestrabalhos. Ja em 1906, Freire d'Andrade reagiaaos esforcos do'
GovernadordeTete para cooperar com- a NorthernCharterland relativamente aeste assunto,
dizendoque 0 governo riao,gasta,ria .. dinheiro num trabalhoque nao produzisse receitas
imediatas. Segundoele',aestrada seria melhorada com 0 desenvolvimento da industria
mineira a Norte de Tete, acusta, portanto, dosconcessionarios. Claramente, Andrade nao
gostara do .argurnentodo Govemador de Tete. '

1~.Carrilho 1914:149 refere a tentativa de Raphael Bivar, sub-concessionario do prazo

Angoniacde introduzir urn, tra~tor~om atreladonesta zona, para transportar grafiteda sua
mina de Mucuturnula para Matundo-Tete, .grafite que anteriormente vinha a cabeca de
carregadores. A experiencia teve resultados' desastrosos devido ao estado da estrada.
- ... . , .

14.1saacman 1979:14L Andrade 1907 1:'149-150 paraos aspectosfinanceiros da Cornpanhia.

15.ScgundboGoverQadorde, Tete(1913:11-1~), em J911-1912 a Companhia da Zambezia

pago ude .renda ao .Estado 30 ~617$480" e recebeu 73.630$275 '(28.051 $200' dos colones q ue
viviam n6s, prazos directamente, administrados por ela, e 45.579$075" dos 'sul:>~
concessionarios), apurando assim urn saldo de 43.012$7~5.'

.lti.Sousa Ribeiro (cd.) 1907:2,69-307.

@, ANO POPULAC;Ao' FONTE

1904 212.'3888 Andrade 1907 1:225

1905 230.802 Alvares 1916:210-211

,1906 165;75Sb Andrade 1907 I:222

1908 272.814c Gov.Tete 1909

1910 141.479d Alvares 1916

1912 210.643 Gov.Tete 1912

1913 180.00er Carrilho 1916: 138

1914 301.854, Alvares ,1916

"Incluindo provavelmente o Barue. '
b~xchjindoo Barue.Seg~ndoAndrade,o mimero baixo devia-se provavelmente 'a urn
recensearnento incorrectoou ~'fugade colonos,
"Censc.
~Excluit:ldo os prazos directamente controlados.pelaCompanhia da Zambezia, ,
cN,umero referente a pessoas pagando mussoco , A partir deles ,0 autor estima urn total de 300
ou 400 mil. ' ' ,

'ARQUIVO. ,Maputo (Mocarnbique), -10:103-J32, Outubro de 199r.

18.Carrilho, por exemplo, descreve 0 territ6rio de Carl Wiese como um imperio, com uma
area de mais de 25.000 km2 (Governador de Tete 1913:13). Levou 1.4 dias a atravessa-lo a
cavalo(Carrilho 1916:376}.

19.Decreto de.LS de Novembro de 1890, art.4, #2, b) e 0; Branco 1909:257-258.

20. Governador de Tete 1907:12.

21.Governador de Tete 1909: ...

22. Governador de Tete 1913:12.

23.Mello 1911 :442.

24.Ver 0 decreto de 18 de Novembro de 1890; Regulamento de 10 de Julho de 1882.

25.Mello 1911. Toda a inforrnacao referente a este assunto , quando nao referida
especificamente, em Mello 1911 e Branco 1909.

26.Durao 1903:208. Este aspecto e corr~borado por diversas fontes.

27.Governador de Tete 1907:1~.

28.Ver Andrade 1907 1:163. Segundo Branco 1909:232, uma panja equivalia a cerc,ade'27/ 'il'

litros nos prazos Guengue, Mahernbc e Sungo.

29.Branco 1909:236.

30.Regulamento de 7 de Julho de 1892, art.34.

31. Durao 1903 No.83:209. 0 autor nao aceitava que essas elevadas taxas alfandegarias
constituissem uma medida de proteccao da industria portuguesa do algodao , dado que nao '
havia algodao portugues no distrito, mas apenas algodao da India e de Manchester.

32.Andrade 1907 1:163; Branco 1909':255.

33.Ver a este respeito Serra et al. 1983:88,..107, particularmente a p.95.

34.0 Distrito do Zumbo foi talvez 0 exemplo mais emblematico de reorganizacao

adrninistrativa sob a, pressao britanica .. De facto, atraves do decreto de 7 de Novembro de
1889, para contrariar a influencia britanica no Alto Zarnbeze, Portugal criou 0 distrito do
Zumbo e os comandos militares de Cafucue e Macheza (Boletim Oficial No.5 de 1890), 0
que deu azo a fortes protestos britanicos. Segundo Lord Salisbury, 0 territorio nao so estava
sujeito ainfluencia britanica devido a um tratado com Lobengula, como tambern nao estava
efectivamente ocupado pelos portugueses (Boletim Oficial No.8 de 1890). 0 conflito
desenvolveu-se para culminar no Ultimato Britanico , seguido pela delimitacao de fronteiras
e pela extincao do distrito do Zumbo , ern 1891. Ver Pinhal 1971: 189-191.

126 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambi.que), 10:103-132, Outubro de 1991.

 35.Decreto de 30 de Setembro de 1891.

36.Decreto No.1, de 27 de Abril de 1893.

37.Boletim Oficial No.50 de 1902.

38.An6nimo 1905:211.

39.Pinhal 1971: 191.

40. Governador de Tete 1907:29-31.

41.Em 1907 0 Governadorde Tete queixava-se da ausencia de europeus nas vastas areas dos
comandos militares do Zumbo, Chicoa, Chiranga e Chioco. Governador de Tete 1907 :29-31.

42.Wiese 1907:243-244.

43 Boletim
t Oficial No.52, de 1890; Boletim Oficial No.27, de 1901.

44.Por exernplo, Pinhal 1971:94-95.

45.Boletim OficiaI No.26, de 1 deJulho de 1907.

46.Carrilho 1914:157~

47.'Wiese 1907:241-246.·

48. "Recruta que desertou ecolona perdido. Pode 0 arrendatario perder as esperancas de
receber dele mais mussoco.Ainda a
podera ir sua povoacao para se transferir com mulher,
filhos e haveres para territ6rio ingles; mas fal-o clandestinamente e de .golpe" (Carrilho
1916:399).0 Govemadorde Tete (1913:52-53),tambem insisteneste aspecto e nas reservas
manifestadas pelos sub-concessionarios ("para quem. 0 mussoco e 0 seu sangue") quanta a
. captura dos s~us colonos para 0 service militar.

49.Bettencourt 1910:388-395. Na pagina 394 ele escreveu: "As causas do exododa

populacao todas se concretizam numa s6: 0 regimen dos Prazos;: e continuarao a. actuar
enquanto elle durar. Convem nao nos illudirmos: 0 preto comeca a apreciar a justica que do
outro lado da fronteira encontra em contraposicao com 0 tratamento do agente canarim
·cafrealizado no meio do seu harem de mulheres pretas.A necessidade de evolucionar, de
aprender, obriga-o a sair da terra ondenasceu, attrahindo-o para os centros de trabalho e de
ensino, e como nos Prazos nada de faz, nem trabalha, nem aprende, naturalmente emigra
(... ). Emquanto existir 0 regimen dos Prazos, emquanto as minas estiverem nas maos das
cornpanhias com direitos a ellas - ou eu me engano rnuito ou nenhurn progresso vira
.modificar as condicoes actuaes d' este paiz( ... )" .

-50.Em 13 deMaio de 1908, atraves da ordem provincial No.268, 0 govemador geral Freire
de Andrade ordenou que fosse feita uma investigacao pelo Secretario dos Neg6cios
Indigenas, que mais tardeescreveu no seu 'relatorio: "[Prazos] E
esta a rubrica .que resolvi

ARQUIVO. Maputotlvlocambique), 10:103-132, Outubro de 1991. 127

adoptar para encimar esta segunda parte do meu relatorio; (... ) eu nao poderei, com effeito,
referir-me it safda dos indigenas para fora dos nossos territories sem falar doregimen porque
esses territories se regem; no regimen eu yOU descobrir uma das forcas impulsionadoras que
para fora do nosso territ6rio empurram 0 indlgena; na complicada machina que e urn prazo
eu yOU encontrar a fonte de muito mal, e quase carencia de qualquer bern (... )" (Branco
1908:221); Ou Mello, no relatorio de uma inspeccao aos prazos: "Se desse a palavra
clandestina a sua verdadeira significacao, tambern impr6pria seria a classificacao queadopto,
pois aquela que e clandestina para 0 Estado nao 0 e para os sub-arrendatarios, sendo ate
muito do seu agrado e feita sob a sua proteccao (... ).Porem, Sr.Govemador Geral, 0 que
eu nao posso admitir nem ouvir sao os protestos de alguns sub-arrendatarios contra a
emigracao do Transvaal, sao os gritos d' esses paladinos e hurnanitarios cidadaos que se
insurgem contra 0 despovoamento do territ6rio, contra 0 tratamento dado aos indigenas,
contra isso 'que eles chamam escravatura disfarcada. E nao posso ouvir esses protestos e
revoltam-me esses gritos e clamores, porque a esses individuos que soltamesses gritos e
protestos carece em absoluto a autoridade para 0 fazerem. Sao eles que explorarno preto em
tudo, inclusivamente alimentando os. sipais dos prazos, quando passam nas povoacoes, as
custas dos colonos; sao eles que protegem a emigracao para Salisbury, porque se ela nao se
fizesse 0 indfgena nao teria dinheiro para pagar 0 rnussoco; sao eles que .nao dao trabalho
ao indfgena em que ganhar uns cobres; sao eles finalmente, que nao tiveram urn brado de
protesto contra a Companhia da Zambezia quando ela lhes abriu os prazos ao recrutamento
da WNLA, provando assim que aqui nada havia para fazer, pois nao precisavarn debracos
(... )" (Mello 1911 :429-430).

51.Em 1910, Sant'Anna realizou urn estudo muito interessante sobre a doenca do sono na
Zambezia (incluindo Tete). Hele estudou movimentos e fluxos de populacao para determinar
os riscos de alastramento da mosca tse-tse pelo territorio. Segundo escreveu, a relacao entre
o Norte de Tete e os territories a Nordeste da Macanga e da Ang6nia, muito intimas ate
1900, tinhamquase desaparecido devido it generalizacao da tripanosomfase no Tanganhica,
que afectou tambem profundamente 0 lagoNiassa, e ao relativo insucesso dos projectos
agrfcolas na N iassalandia (Sant' Anna 1911: 183-186). Podemos tarnbem concluir que houve
urn decHnio das relacoes entre Tete e os territories setentrionais na regiao do Zumbo se
tivermos em conta 0 tim das pretensoes dos muzungos do Zumbo relativarnente ao controlo
das areas situadas na margem esquerda do ·rio Aruangua, precipitado pela delimitacao anglo-
portuguesa das fronteiras, em 1891.

52.Portaria No.152, de 2 de, Agosto de 1875, Sobre a emigracao voluntaria de trabalhadores

(ex-escravos) de Lourenco Marques para 0 Natal; Portaria No.596, de 8 de Dezembro de!
1888, Que autoriza a emigracao nos distritos de Lourenco Marques e Inhamoane para 0
Natal; e Portaria No.129-A, de 23 de Abril de 1896, Que autoriza a emigrar de todo 0 '
territ6rio mocambicano para a Republica Sul-Africana (Transvaal). Ver Covane 1989: 18-20,
22.

.53.Em 1910 0 governador de Tete referiu-se a

emigracao para 0 Transvaal como urn
:.JQ!

fen6meno novo, acabado de se fazer sentir e cujos efeitos nao podiam ainda ser avaliados.
Ele estimava em i215 0 mlrnero de emigrantes partidosate entao (Governador de Tete
1910:~64-365).

1'28 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 55.Mello' 1911:

56.Sant'Anna 1'911:189.

57. "Que trabalho ali ternos nos a dar ao indigena, como poderemos incutir-lheno animo que
o trabalho nobiliza 0 homemve uma necessidade da vida, e inclusivamente urn prazer? 'Para .
que mais uma vez repisar 0 triste estado de abandono d'essas regioes? E teremos nos, por
outro lado, 0 direito de i~pedirque esses pobres indigenas, hi muitos anos habituados a
irern ,a Rhodesia auferir lucro com que em suas terras pagam depois ?s impostos pr6prios e
de suas mulheres e adquirem panos qu~ lhes cobrem a nudez, em substituicao da antiga casca
de arvorc, para la possam continuar air? Havera da nossa parte motivo plausfvel que. nos
leve a por entrave a q~e 0 indigena seeleve pelo trabalho? Ninguem se atrevera a affirma-
10" (Branco 1909':262).

, 58.Em 1910 0 governador de Tete queixava-se desses rec rutado res , cujas actividades eram
muito diflceis de controlar por viajarem pela regiao como "pesquisadores mineiros, cacadores
ou negociantes, munidos das cornpetentes licencasve os indigenas nao osdenunciarem"
(Camacho 191.0:369).

59.Sant'Anna 1911:188.

60.Para as lutas pela rnao-dc-obra entre a Rodesia ea WNLA ver Duffy 1967: 15'6-159.

6LCovane 19'89:60.

62.Publicado ern Bolctim Oficial de 2 deOutubrode 1913 .

• 63.Adamoet al. 1981:60-61.

64.Pelissier 1988: 167, escrevcuvcitarido 0 governador Carrilho.vque 0' distrito deTete vivia
de urn sexto das receitas cobradaspela C,o~p~Qhi~ da .Zambezia e seus sub-arrendatarios, por:
volta 'de 1914. Alguns anos antes 0 governadordeTete J .Bettencourt calculara queoEstado
, poderia apurar urna receita de 200 contos mas cobrava apenas 70 contos, tendo portanto urn
, deficit de inais de 100 contos (GovernadordeTete 1907:5-6).

65.0bviamente, esta jntegracao nao significava amanutencaodo poder das autoridades

locais. Logo em 1889 urn autordenunciavajaas condicoes humilhantes que caracterizaram
este proccsso de submissao (Wiese,,~889:342-343). Segundo Rita-Ferreira ...

, 66. Ver Serra et al. '1983 :91-93.

67.Estabelecidos em 15.000 trabalhadores pelo Acordo de Tete de 1913.

68:Carrilho 1916:389; mostra cl~ramenteo destino dechefes importantescorno 0 Undi, l'U~

velho alto" espadatido , muito magro , com urn olhar sobranceiro, tipo perfeitode chefe cafre,
, Veste uma fardeta do. exercito Ingles que algum dos seus stibditos comprou na Rodesia ou
Transvaal, Entrou haunsvinte anos em Tete sob fetros de EI-Rei por alguem 0 ter dado
como perturbador da ordem. La aprendeu, de certo, as P9ucas palavras portuguesas que'

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10':103-132, Outubro de 1991. 129

julgou da sua conveniencia reter na memoria e que nao perde ocasiao de proferir quando na
presenca de algum branco, acornpanhando-as de certos gestos ja de si bastante expressivos:
aguardente ... cachaca ... adeus".

69.Nao deve esquecer-se que os "primeiros" prazos so haviam ocupado uma pequena parte
. do territorio, e que eles, com os Estados militares.. se haviam instalado em grande medida
sobre a organizacao social e politica existente.

70.Apesar das dificuldades de quantificacao, .Alvares . 1916:210-211 fomece dados

significativ~s sobre a popula~ao'para os anos 1905, 1910 e 1914:

PRAZOS· 1905 1910 1914

Mugovo 19.106 11.278 19.349

Goma 4.977 2.040 3.397

Angonia ·82.000 62 ..861 74.407

Macanga 38.000 25.163 29.305

Maganja 11.700 15.402 11.972

FONTES

Adamo, Issufo, Robert Davis e Judith Head, 1981:

"Mao-de-Obra Mocambicana na Rodesia do SuI" ~ in Estudos Mocambicanos,
72. '
N.o.2., pp.59-
••
'. Alvares, Pedro A., 1916:
"0 Regime dos Prazos da Zambezia", in Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 34 8

Serie, No.4-6, Abril a Junho, pp.137-213.

Anonimo, '1905: /
"Zambezia Portuguesa, as Maravias e a Macanga", in Revista Portugueza Colonial e
Maritima, Nos.93-94-95.

Bettencourt (Govemador de Tete), 1910: .

"Refutacaoda . 'Labo~r Question' de C.Wiese pelo .
Govemador de Tete", in Relatorios
.
e
lnformacoes. Anexo· ao Boletim Oficial, pp.388-395.

Branco, FranciscoXavier Ferrao de CasteliO (Secretario dos Negocios Indigenas), 1909:

"Relatorio das Investigacoes a que Procedeu 0 Secretario dos Negocios Indigenas sobre a "'.a. :

Emigracao dos-Indigenas nos Districtos de Quelimane e Tete, e sobre outros Assumptos

Mencionados· na Portaria Provincial 'No~268, de 13 de Maio de 1908", in Relatorios e
lnformacoes. Anexo ao Boletim Oficial, pp·~21o.-274.
-.Ii&:

130 ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 10:103-132, Outubro de 1991.

r

Camacho, J.: 1910:

"Emigracao dos Indigenas do Districto de Tete" ,in Relatorios e Informacoes. Anexo ao
Boletim Oficial, pp'.~64-371.

Carrilho, J .L., 1915:

"Sobre as .Principais Necessidades do Distrito de Tete", in Boletim da Sociedade de
Geografia de Lisboa,33 8
Serie, No.4, pp.137-161.

Carrilho, J .L., 1916:

"Uma Vlagem 'no Distrito de Tete (Relat6rio Itinerario) " , in Boletim da Sociedadede
Geografia de Lisboa, 34 Serie,·No.7-9.
8

Covane, LUIs Antonio" 1989:

As Relacoes Economicas Entre .Mocambique e 'aAJrica do Sui, 1850-1964: Acordos e
Regulamentos Principa~, Maputo,Arquivo Hist6rico de Mocambique,

Duffy, James, 1967:

A Question ,of Slavery; Oxford, Clarendon Press.

Du~ao,A.Portugal, 1903: J

"Consideracoes sobre a Zambezia" ,in Revista Portugueza Coloniale Maritima,

Nos'.82(pp.161-171}, 83 (pp. 198-211), 84(pp.248-262).

Fernandes Junior, Jose 1956,:

_, Narraciio do, Distrito de Tete, 'Chiuta (dact.).

Head, Judith"1980:
"A Se~a,Sugar Estates eo Trabalho Migratorio", in Estudos Mocambicanos, No.1, pp.53-72.

Isaacman, Allen F., 1979:,

A Tradifii? de Resistencia em Mocambique, ° Yale do Zambe:e, 1850-1921, Porto,
.Afrontamento.

Lacerda, H~, 1910:

"Memoria Acerca de uma Viagem ao Zambeze",· in Relatorios e lnformacbes. Aneio ao
Boletiln Oficial.

Mello, Francisco de Aragaoe, 1911:

"Relatorio da Inspeccao a Alguns Prazos do Districto de Tete pelc Govemador do Districto" ,
in Relatorios e 1nforlna£oes. Anexo ao Boletim Oficial, pp.409-461.

Pelissier, Ren¢~,1987-~988: "

Historia de Mocambique, Formacao e 'Oposifiio,1854-1918,2vols., Lisboa, Ed.Estampa.

Pinhal, EuclidesMendes; i971:

Aspectos da DivisiioeOcupaciio Administrativa de MOfambique a Norte do Zambeze, 1885-
!910, Lisboa, ~SCSPU. , ", ':

ARQUI~O. Maputo (Mocambique), }_0:103-132, Outubro de ''1991. 131

)
 •
Ribeiro, Sousa (ed.), 1907:
o Regime dos Prazos da Coroa, Lourenco Marques.
Sant'Anna, Jose Firmino, 1911: ,
"Relat6rio de uma Missao de Estudo na Zambezia, Motivada pela Doenca do Sono", in
Relatorios e lnformacoes. Anexo ,ao Boletim Oficial, pp.123-202.

Serra," Carlos, 1980: ,

"0 Capitalismo Colonial na Zambezia, 1855-1930", in Estudos Mocambicanos, No.1, pp.33-
52.

Serra, Carlos (coord.), 1983:

Historia de MOfaln~ique, Vo1.2, Maputo, Tempo.

Tete, Governador de (J. Bettencourt), 1907:

Relatorio do Governador de Tete, 1906-1907, Lourenco Marques, Imp.Nacional.

Tete, Governador de (Fernando Augusto da Silva Pimental, 1909:

Relatorio do Governador do Distrito de Tete, 1908-1909, Lourenco Marques, Imp.Nacional.

Tete, Governador de (J.Camacho), 1910:

"Rcmodclacao da Subdivisao Administrativa, Organizacao de urn Corpo de Policia Militar
e Organizacao de urn Corpo de Policia Civil do Distrito de Tete", in Relatorios e
lnformacoes. A,nexo ao Boletim Oficial, pp.558-586.

Tete, Governador de (Joao Luis Carrilho), 1913:

Relatorio do Governador de Tete, 1911-1912, Lourenco Marques, Imp.Nacional.

Vail, Leroy, e Landeg White, 1980:

Capitalism and Colonialism in Mozambique, Londres, Heineman.

Wiese, Carlos, 1889: ,

"Expcdicao Portugueza a M'pesene", in Boletim da Sociedade de Geograjia de Lisboa, 1<1
e IIa Series.

Wiesc.i'Carlos, 1907:
::'Zalnbczia, a "Labour Question' em Nossa Casa", in Boletim da Sociedade de Geografia de
Lisboa, 25 Scric)?pp:~241-247.
8

132 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:103-132, Outubro de 1991.

 Entrevista

/~
(

ENTREVISTA COM CELESTINO DESOUSA:

A ACTIVIDADE DA FRELIMOEM TETE,1964-1967

Edi~o e Notas de Joao Paulo, Borges .Coelho

Esta entrevista foi realizada ern Tete, na tarde morna de 14 de Dezembro

de 1983,pormim,pr6prio eporJose Guilherme Negrao, noquadro deurn
projecto de investigacao do ArquivoHistorico de Mocambique, achando-se
.arquivada .em cassette no' seu 'sector- de historia oral com 0 .registoT. T.ll.
Foi transcritaporAna Mainga Vicentee revista por Albino Dimene.
Asua adaptacao a forma escrita foi guiada pot criterios de economia
'de espaco e facilidade deIeitura, Nesse sentido .introduziram-se tftulose
alterou-se pot vezes aordern sequencial'de algumas respostas.. Houve,
porem apreocupacao de manter urn certo balance eo" sabor" do' discurso
oral. 'As'" notas queacornpanham : 0 texto visam precisar ,certos
acontecimentos, ou.dar-lhes umenquadramento semprequeoutras fontes 0'
perrnitiram ouque seijulgou necessario a compreensao.As fontes
complementares a que se recorreu foram exclusivamente as colonials do
Fundo de Moatizedo AtquivoHist6rico,e este exercfcio revelou comosao
indissociaveis as fontes orais 'e 'escritas no estudoda historia recente.de
Mocambique, ,
o entrevistado, ,Celestino "de Sousa,foi 'responsavel por uma
pequena rede clandestina daFrelimo na zona oriental de Tete, entreosanos
1965 e ca.1967.'Nessa qualidade, da-rtos urn relata em, primeira maonao
so dos acontecimentos cornvela relacionados in as, ,tambem,. -das
circunstanciasque rodearam o nascimento e actuacao do'movimento no
contexto do Malawi,que servia de rectaguardadaluta .nacionalista em Tete.
Dealguma maneira ° relato permite-nos i''ver'Lum pequeno .grupo de
"emigrantes mocamb icanos (alfaiates, motoristas ,carp inteiros, .enferrneiros,
cantineiros; nacionalistas em part-time) empenhado, a custa de enorrne
esforco pessoal, em criar urn espaco que pudesse acolher os "guerrilheiros"
a quem entregariam 0 testemunho da luta pela independencia.

, ***

(
ARQUIVO.'Maputo(Mo~ambique)~ 10:133-168, Outubrode 1991. 133
 A Fuga para 0 Malawi

Pergunta - Gostaria de saber porque e que em Tete nao houve condicoes

para prosseguir a luta como em Cabo Delgado e Niassa. Estou convencido
que uma das grandes razoes foi a posicao do Malawi. Foi uma posicao
complicada .. 0 Presidente Banda ·era uma pessoa que" apoiava a luta
africana, mesmo antes da. Niassalandia ficar independente. Mas depois '
houve a confusao com os ministros Chipembere e Chiume. E mais ou menos
esse periodo, e as regioes do Zobue e Mutarara que nos queremos ver sobre
determinados aspectos. Nao sei se tem experiencia dessa altura, mas
poderemos abordar a influencia das ideias do Malawi aqui na Provincia de
Tete, mais ou menos entre 1960 e 1964, sobretudo nas regioes do Zobue e
Moatize. Como .e. que essas ideias chegavam ca. Nos investigamos. Yimos
que se falava muito disso, do Malawi. Ravia pessoas que apoiavam. Nomes
como 0 de Fernando Lopes, que era um jovem nessa altura. Ou de um tal
Aleluia (nao sei se se recorda: desse nome), que eram pessoas que, por um
lado, apoiavam 0 Dr.Banda po~que ele significava a independencia e
significava a capacidade dos africanos terem uma independenciadepois do
colonialismo. Esse aspecto era ja positivo. Nao sei se nos pode falar um
pouco sobre essa altura, sobre essa regiao. Como e que era sentida a luta
do Dr.Banda pela independencia da Niassalandia, qual era 0 impacto
mesmo antes da Frelimo.

Celestino de Sousa - E claro que de 1960 ate aos princfpios de 1964 nao
posso saber bern porque nessa altura eu nao sabia 0 que era a polftica.
Juntei-me a Frelimo precisamente no mes de' Novembro de 1964, ap6s a luta
se ter iniciado em Cabo Delgado. Nessa altura eu estava na Beira, ja tinha
safdo desta Provfncia de Tete.

P - Gostariamos entao de saber como e que fugiu da Beira, se foi em

conjunto com outras pessoas, de que coisas falavam ...

CS - E uma conversa urn bocado longa. Quando eu saf aqui de Tete fui para
a Beira, trabalhar nos Caminhos de Ferro. Em 1963 fui recrutado (nao sei
se se chama recrutado) para cumprir a tropa portuguesa. Fui para Lourenco
. (
Marques - na altura Maputo chamava-se Lourenco Marques - paracumprir
a vida mil itar. Chegado la, treinei ate jurar bandeira. Tirei a especial idade,
isso ainda em 1963. Mas depois fiquei doente e baixei ao Hospital Militar.
Parece que a minha doenca era grave, e portanto eu· nao podia continuar na
tropa e passei para a disponibilidade por confirrnacao da Junta de Saude.

134 "A~QUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

_", /
 Mas durante 0 meu tempo, de tropa havia ia alguns elementos quesabiam
mais depolftica. N6s tinhamos os nossos radios, comprados na cantina
militar de BoanerEu tinha, Umamigo meu tambem tinha.rEntao, a noite,
.nas nossas casernas, abrfamos 0 radio e apanhavamos a Tanzania. E. claro
que tinhamos que abrir 0 radio "de maneira muito particular, sem ser ouvido
por muita gente, ·A mim custou-me urn pouco a entrar, pois simplesmente
escutava aquelasrmisicas novas do exterior. Mas 0 meucompanheiro estava
muito avancadoem polftica e compreendiamais. Entaoele .disse-me: "Eh
pa, n6s temos que ir para a Tanzania" . Nessa alturaeu ainda estava a
cumprir a .tropa, .ainda nao tinha safdo. N6s 'concordamos:' "Sim senhor,
temos que ir. Mas comoe que vamos fazer? Soquando sairmos da tropa" ..
Eu passei portanto a disponibilidade com a confirmacao -da Junta,
e em Agosto voltei para a Beira.iComecei a trabalhar, ,a espera que 0 meu
companheiro tambem passasse a disponibilidade. Enquanto estava na Beira
nos comunicavamos, Ele escrevia para mim e eu escreviapara ele. Ele
dizia-me: "Fica' preparadoque quando 'eu passar a disponibilidadevou para
at". E .claro, eupensava que ele estava amentir.
, Ele saiu da tropaem ,Outubro, e nao passou muito tempo: Mesmo
naquela semana apareceu .Vinha .com mais dois elementos do Sui e. sabia
onde me podiaencontrar. Numa manha apareceu no meu service e pediuao
meuchefepara se encontrar comigo.O chefe nao o conhecia e veio ter
comigoe disse: "Oh pa, esta aqui urn familiar ,que se quer encontrar
consigo", Eu safeencontrei-o, maisaosdois companheiros. Ele entao pos-
mea problema: "Oh pa, temosqueavancar mesmo hoje. Nao podemos
dorrnirca senaovamos passar mal com aPIDE". Nessa altura a,PIDE ja
comecava avingar-se.Bu nao estavaa espera que este diachegasse, Entao,
entrei e pedi aomeu chefeque medispensassepara .indicar a minha cas'a,aos
familiaresque haviam chegado deLourenco Marques, Ele autorizou-me e
fomospara a casa onde eu estava a viver.Omeu,tio estava noservico eem
casa s6 estava a minha tia.Paraelanaodesconfiar eu disse-lhe que ia ao
.Dondoverum familiar que tinha tido urn acidente de bicicleta. .Nessa base
consegui sair. Apanhamos o nossornachimbombo ate aoDondo. Mas no
Dondo nos nao podfamos cornprarbilhetes directamente, na estacao, para 0
.comboio para a Mutarara, Organizamos urn miudo que' nos foi .comprar os
bilhetes, Ficamos disfarcados na vila para nao sermos vistos, e quando
chegouahora da partldadocomboio aproximamo-nos da estacao. ,'
Entramos 'eviajamos ate Dona Ana,na Mutarara. 'E uma grande
distanciamasve ,claro, como eranoite nao cheguei a conhecer aquelazona
toda/Nos sabfamos que na estacao daMutarara, onde costuma parar 0
machimbombo, 'hadois caminhos: Urn para 0 Malawi eoutropara Moatize _

ARQUIVO~ Maputo (Mocarnbique) , 10:133-168, Outubro de 1991. 135

 e Tete. Entao, antes de chegarmos a estacao quando 0 comb6io cornecou
a afrouxar, n6s saltamos - 0 nosso grupo de quatro - e metemo-nos no mato '
sem sermos vistos.
o problema aqui e que n6s nao sabfamos bern onde ficava 0
Malawi, onde ficava Tete. Orientamo-nos pela linha ferrea, mas urn pouco
••
pelo mato para nao sermos desconfiados. Quando estavamos perto do "'~

Malawi (parece que faltavam 20 ou 25 quil6metros, nao sei bern),

encontramos uns miudos. Perguntamos se 0 Malawi ficava muito longe ou
muito perto. E realmente Informaram-nos que nao ficava muito longe, que
ja quase .chegaramos. Para evitar cair nas maos da PIDE pedimos aqueles
miudos para nos acompanharem ate a fronteira sem passarmos pelo posto
ou pela migracao.

P - Era Vila Nova?

CS - Isso mesmo! Mas nao chegamos mesmo ate Vila Nova. Fomos junto
com os miudos e eles disseram: "Oh pa, ja chegamos ao Malawi ,i. N6s
ficamos satisfeitos porque tinhamos mesmo chegado ao Malawi. Vimos pela
construcao das casas, pelas cantinas e aquela coisa toda. Entao gratificamos
aqueles mitidos com duzentos escudos, urn lencol, uma camisa e umas
calcas. Foi' a gratificacao dos miudos,
Em seguida fomos a uma cantina onde pedimos cornida. Derarn nos
massa com peixe seco assado. Depois de comer fomos procurar 0 comb6io ,
para o Limbe. Limbe e em Blantyre. Contactamos 0 chefe da estacao e
dissemos-lhe para onde querfamos ir e que so tinhamos dinheiro portugues.
Naquela altura as pessoas da fronteira gostavam de escudos para comprar
vinho ou outras coisas vindas de Mocambique. Por isso 0 chefe da estacao
disse: "Oh pa, eu posso trocar-vos 0 dinheiro". Eu trazia 1.500$00, outro
trazia 2.000$00 e outro 1.000$00. Assim trocamos todo 0 nosso dinheiro
e comprarnos os bilhetes. Ja nao me lembro quanta pagamos, mas partimos
as 8 horas ,da noite e passamos toda a noite a andar de cornboio ate
amanhecer. Quando chegamos ao Limbe eram cerca de '11 horas da rnanha,
Pelo caminho encontrarnos urn sujeito que ficou admirado de nos ver
tao quietos e sossegados no comb6io, pensando que eramos da PIDE, que
estavamos a ir para Blantyre para ver 0 movimento da Frelimo. N6s
pensamos que' ele estava dos dois lados, quer dizer, quando estava em
Mocambique trabalhava para 0 governo portugues e quando estava no
Malawi tinha que assimilar 0 ambiente do Malawi. Ele foi e perguntou a urn
dos nossos companheiros quem eramos, mas este nao conhecia a lfngua do
Malawi nem 0 ciSena, so portugues ou a .lfngua la do SuI. Mandou-o ter

136 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 comigo. Ele .disse-me.ina lfngua do Malawi: "Onde e. que voces vao?" Eu
'sablaa lfngua edisse.que Iamos para 0 Limbe, "O'que van .la fazer?" Eu
disse: "N6s temosla urn familiar. Vamos visita-lo" o.Ele ficou calado, mas
nao ..satisfeito. Continuamos a viagem, Passado um bocadoele .veio outra
·Xez·:."Oh pa, em que sft_Ie e .queesta esse' tal familiar? E 'porque eu sou de
hi eportanto.talvez conheca esse familiar".E claro,' eu nao podiadizer logo .
porque estava a suspeitar dele, Nao sabia qual era 0 interesse dele. E disse-
lhe: "Eh pa,comoe'a, primeira vez que vamos para la nao sei exactamente
o sftio. 0 certoe que' ele 'nos disse que quando chegassemos ao Limbe
devfamos .contactar a 'casa x (era uma casa muito conhecida)". Ohomem
n'ao ficou satisfeitocom a minha resposta.e disse: "Eu sei onde voces vao.
Voces van para a Frelimo". Eurespondi: "Ohpa, esse nome e estranho para
'. nos", Mas 0 homem insistiu e~ falar da Frelimo e chegoua dizer que "Eo
tambemfacoparte, sou do Comite que esta no Limbe" . Falou de tantos
aspectos daorganizacao que eu l,;disse: "Oh pa, francamenten6s varnos la
desenrascar anossa vida como homensc Vamos laver no concreto. Se for
possfvel if para a Frelimovamos. E e certo que nao conhecemos nem
Blantyre, nem Limbe.inem Malawi. E a primeira vez queestamos hum pafs
estrangeiro'vEntao 0 hornem explicou-nos onde nos devfamos dirigir
quando chegassemos ao Limbe. Realmente ele nao era elemento para nos
fazer mal.
Chegamos .ao Limbe, Pelo caminho aquele homem viu que nao
tinhamosaquele movimentocomo se fossemos de Ia, Ele arranjou comida
paranos: bananas, cana doce e tal. Ele comprava e oferecia-nos .. Comemos
ate chegar ao nosso destino. No Limbe perguntamos onde era 0 Bangwee
apanhamos 0 machimbornbo para lao Descemos no Bangwe e tivemos que
perguntar poralguns elementos da Frelimo, concretamente 0 Chico
Lourenco, Certas pessoas conheciam 0 Chico Lourencoe indicaram-nosa
casa.

P - Era esseaquemchamavam Chico Sena?

CS - Era esse mesmo, ,sim, Ele recebeu-nos: "Sou euo ·Chico Lourenco,
sim senhor!"N6s explicamos anossa preocupacao epronto,
Foi portanto assim que safrnos de Mocambique.

ARQU,IVO.Maputo (Mocambique), lO:133-i68, Outubro de 1991~ 137

 A UNAMI e outras Organizacdes de Moeambieanos no Malawi

CS - No Malawi, no princfpio, a polftica que tinha entrado mais era a da

lJNAMI. A Frelimo ainda nao era conhecida. A Frelimo veio ser a
conhecida em 19~2,. quando fez aquele Congresso. Vnir aqueles partidos
todos. Alguns elementos foram tomar parte nesse I Congresso e quando ,.1b

regressararn comecaram com urn programa de propaganda da Frelimo. Nos

princfpios, em 1961, 1962, estava a reinar tipicamente a polftica da
UNAMI.

p - ~ UNAMI"·era talvez mais conhecida porque existia antes. N6s sabemos

que 0 Baltazar da 'Costa Chagonga saiu de Moatize. Fugiu em 1961. Ele
fora enfermeiro lao Outras pessoas tambem sairam. Mas a UNAMl, nesses
anos de 1963, 19~4, nao trabalhou em conjunto com a Frelimo?

CS.- Pelo menos em 1964 ja estavarn separados. A UNAMI ja estava a

trabalhar para 0 seu lado, assim como a Frelimo.

P - Na mesma zona?

CS - Na mesma zona, sim.

P - Nao tinham conjlitos?

CS - Quer dizer, contlitos havia quando a UNAMI, por exemplo, apanhava

, elementos safdos aqui de Mocambique e esses elementos deixavam a
UNAMI para se juntar a Frelimo. E entao quando se encontravam tinha que
haver urn pequeno conflito. Nao era urn contlito de jogar porrada, mas urn
conflito assim de 6dio. Isso havia.
...
P - Houve uma altura em que a Frelimo e a UNAMI colaboravam, no
princfpio. Estavamjuntas. Os documentos dizem que a UNAMI ajudava os
guerrilheiros ... ainda nao era os' guerrilheiros mas os membros da Frelimo,
no caminho para entrar ca dentro. Mas foi ~m periodo multo curto, esse.
Depois houve logo a separacao. Uma pane da UNAMI nao quis juntar-se.
o quee que a UNAMI fazia, exactamente, nessa altura?
cs - A UNAMI fazia tambem a sua propaganda. Mobilizar 0 povo de
Mocambique que estava no Malawi. Mas houve tambem urn momenta em
que penetraram ...

138 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 p ~.Na Angonia 1\
\
\

CS - Nao, a Angonia nunca cbegaram. Foi nessaarea do Zobue. Isso em'

1963. Por influencia do Evaristo Gadaga que safraaqui de Moatize, Nessa
altura sem duvida quenao desconfiavam dele. Chegava a Moatize e voltava.
Ia e voltava. E claro,- quando ele vinha aqui nao deixava de falar qualquer
coisa sobre a libertacao deMocambique, e talassim. A'libertacao de que ele
falava 'era simplesmente aqui de Tete. Ate exemplificava: "Voces nao
veem?! Os nossos companheiros malawianos estao independentes'. Porque
e que n6s nao podemos tambem estar independ entes?" , e essa coisa toda,
Poucomaisou menos 0 que ele fazia eratentar mobilizar 'a populacao. Ver
se 0 partido dele podia apanhar apoio.

P - 0 EvaristoGadaga era uma pessoa importante.i.

CS - Na organizacao da UNAMI sim, porque era 0 secretario-geral. Depois

do Chagonga era ele.

P - 0 sr. Celestino nunca foi convidado pela UNAMI?

CS - Pelo compromisso que eu tinha com _aFrelimo, a certeza na Frelimo,

nunca fui capaz de alinhar com a polftica deles. Muitas vezes fui a casa
'~

deles, a casa do ,Gadagao Eles viviam emChileka, a 10 quil6metros de

Blantyre. Viviam os dois, 0 Baltazar e 0 Gadaga. Eu ia muitas vezes a casa
do Gadaga na altura em que 0 Chagongafoi raptado para Mocambique". Eu '
nao deixei de visitar 0 Gadaga. Quando ele metia conversa da UNAMI e da
Frelimo, e claro, eu mostrava mesmo que 0 movimento da UNAMIestava
a perder 0 seu ritmo porque estava fraco. Estava fraco porque os elementos
que eles agarravam nao tinham condicoes de vida, Eles, UNAMI, queriam
a independencia.imas era uma independencia pacffica, conversada, dada.
Convencer os portugueses a dar a independencia, E' nao era real isso. Os
portugueses nao iam dar a independencia, As pessoas deles, portanto, "que
nao tinham trabalho no Malawi comecaram a sofrer Nao tinham condicoes
0

de sobreviver, e porisso tentavamconvencer-nos a nos, os de' Tete. Nao

adiantava nada. Enfim ... perdeu-se, a UNAMI foimesmo assim abaixo. Por
isso quando Iamos conversar eu dizia: "Oh pa, tern aqui essa gente. Como
e que voces nos querem aqui na UNAMI. Nao tempara onde ir. 0 melhor
e a gente ir para a Frelimo. Sai-se daqui, vai-se para a Tanzania. Da
Tanzaniavai-separa oexterior. Treinar, fazer isto e aquilo. Outros seguem
cursos e essa coisa.toda" 0

ARQt:IVO. Maputo (Mocambique), lO:133-168,Cutubro de 1991. 139

P - Mas 0 Dr.Banda nao os apoiava?

CS - No princfpio apoiava. Porque 0 Banda era urn daqueles elementos que

nao queria derramar sangue. Como ele adquiriu a independencia assim
estava convencido que os portugueses iam fazer .o mesmo.Mas ele estava
enganado, Por isso ele no princfpio apoiava. Masapoiar nao no sentido de
dar alirnentacao. Nao, mas 'sim dizendo: "Podem fazer a vossa
organizacao". Ate, porque 0 portugues nao tinha muito medo da UNAMI
porque era urn partido que nao tinha 0 problema da guerra. 'Por isso na()
houvemuita accao contra eles se bern que ultimamente tivessem.levado 0
Chagonga pensando que tudo ia acabar mesmo. ,Enquanto que a Frelimo
,estava sempre a intensificar. O,pr6prio Mariano Matsinhe quando saiu pela
primeira vez ia com 0 nome da UNAMI, foi recebido pela UNAMI ...Como
ela na~ fazia nada ele abandonou. Muitos passaram pela ,UNAMI antes de
chegar a Frel.imo.

'P - E aquele movimento .. ~a UDENAMO, doGwambe. Nao se lembrase no

principio eles tiveram uma actuacao no Malawi ?' ,0 Adelino Chitofo
Gwambe?
.. ~~)

CS .; A UDENAMO nao actuou no Malawi.

P-E 0 COREMO?

CS ~ Nao. Nao actuou. S6 na Zambia.

P - Nl10 tinham representante no Malawi?,

CS - Nao tinham mas tentavam ter,. Tentar no sentido de ter vindo urn
sujeito Ga nao me lembro do nome). Apareceu ... Qual era 0 objective dele?
Era ganhar-nos porque nos ja eramos membros da Frelimo. Quis realmente
estabelecer uma representacao sua 'no Malawi 'masnao teve aceitacao,
mesmo do governo do Malawi.E assim acabou por abandonar. Voltou outra
vez: Lembro-me que sehospedou numa pensao, ja nao sei como se chama,
Nao e bern urn hotel. ..

,P - Rest House. ..

CS - Rest House, sim. Ficou quase uma semana la no Limbe. Entao acabou
.porregressar. Nao conseguiu atingir 0 objectivo que trazia.Portanto no

,140 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubrode 1991.

 Malawi eles nao tiveram representacao",

P - No Malawicportanto.foi mesmoso a Frelimo.

CS ...Sim, foi aFrelimo. Quando fracassouaUNAMIveioa Frelimo efoi
sempreso a FrelimorNao veio mais ninguem,

P» Ea·UNAR? O'CalistoTrindode.. ..

CS - Esses muito .mais tarde.s Ate eu naocheguei a. acompanhar',

\ \

Relacues do Coverno do Malawicom a Frelimo

P'<Comoe queera arelacaoda Frelimo com 0 Govemodo.Dt.Banda

neste aspecto? .Elepermiua a' pol{tica,?Permitiaa actividade.junto dos
refugiados ?'

CS - Nao, ele nao.come~ou achatear, Pelocontrario.iele ajudou-nosmuito ....

Porque se elerealrnentecomecasse.achatear .nos .nao terfamos .podido
desenvolvernenhuma actividade la.Ocerto ~ que o Dr.Banda naorespondia
pela nossa.li~ha mas deu-nos liberdade .de. trabalhar htM'as, nao pelasua
responsabilidade.v.Qualquer acontecimentoique houvesse noiMalawi
. connosco elenao assumia a responsabilidade Porqueequeele nao assumia e :

aresponsabilidade? Como.tinha.rela~oes.comogoverno·portugu~s,quando
.era perguntado serecebia -os refugiados da Prelimo, ou ·se 'conhecia a
F'.r.·.el
-.imo, ·ele...d....i.zi.aq.u.e.....
. , . .
n..·.a.
oc ...o.n...he.·ci.·.a
" . . - .' -
..Diz. i.:.a.'.ao p..•o."rtugu..·. e.s· .qu·e...'.'s.e..,v.·.oc.e."
..·.'.n...ada ...·.·.

achar aqui urn elementoda Frel imoentao podetomarconta dele". Portanto,

o portugu~s,no.Malawi,·tantopodiaJazercomodesfazer .. I;: n6s,pelo nosso
ladovvivfamos lacom muitaInseguranca, porqueeledisseque "voces
podern ficarmas. nao sob a minha responsabiIidade com 0 que vier a
acontecer. Podem .viver aqui .cornupessoas realmente refugiadas, 'que,
fugirarndo vossopafs,mas naoexercer aactivid~d~ polftica.iQuemquiser
exercer actividadepolftica e se aconteceralguma coisa oproblemaedele",
Era assim que .nos chamava a .ateri~ao.Claro·que naoerau-proprlo
presidente Banda.mas a sua gente; concretamente oministro Mwalo, que
eraelemento do CongressParty;:o partido deles.

p : .E o Kanchiputu?

ARQUIVO.Maputo .(MoQambique)~ lO:133~168,Outubro de1991. 141'.

 r
CS - 0 Kanchiputu sim. Mas 0 Mwalo chamava-nos muitas vezes a atencao:
"Olha, 0 governo do Malawi quer apolar realmente a Frelimo. Mas nao e
aquele apoio aberto. E urn apoio muito clandestino. Portanto, voces podem
exercer as vossas actividades poltticas aqui, mas sem mostrar. E que muitas
vezes nos somos contactados pelo governo portugues, n6s temos dito que
na~ sabemos se aqui no nosso pais existe 0 movimento da Frelimo. Por isso
voces tern que viver com muito cuidado". Enfim, dava pormenores ... Nao
queria que n6s comprometessemos 0 governo do Malawi. Por isso, muitas
vezes quando os refugiados chegavam .ao numero de 50 ou 60 .eram
imediatamente evacuados para a 'Tanzania, que era para nao 'haver
consequencias por existirem refugiados ·da Frelimo. Por isso eles apoiavam-
nos em transportes. Mas nao era de gracal N6s Iamos alugaro
machimbombo, carregavamos com os nossos elementos para a Tanzania.

OS Refugiados Mocambicanos

P - Esses refugiados podiam la ficar em qualquer sttio? Ou iam todos para

um determinado local? Os refugiados tinham liberdade para se movimentar?

CS - Sim, mas 0 refugiado que safa daqui de Mocambique sem intencao de

juntar-se a Frelimo, esse nao chegava ate a cidade. Ficava logo no campo,
perto da fronteira. Logo que atravessasse C\ fronteira ficava por ali. Era
recebido porum familiar ou nao familiar, arranjava a sua cabanazita ali,
enfim ... resolvia a sua vida. Esses nao tinham problema nenhum, podiam
ficar. Agora aquele refugiado que safsse daqui para ir directamente ate a
cidade, .claro que nao deixavam que se movimentasse .
de qualquer maneira, porque era urn compromisso do Malawi. Houve
realmente urn ou dois que eu conheci que vieram juntar-se a Frelimo mas,
mais tarde viram que que nao concordavam em ir para a Frelimo e sairam
do campo, foram arranjar servico e ficaram la a trabalhar. Esses tambem
nao foram chateados porque nao mexeram mais em actividade polftica.
Procuraram service e ficaram so .a fazer servico.
Agora aqueles que chegassem ao Malawi para se juntar a Frelimo,
entao tinham que ficar no ca~po da Frelimo. Esses nao se podiam
movimentar de qualquer maneira. Tinham que ficar sob 0 controlo dos
responsaveis da Frelimo lao E quando chegava 0 dia eram evacuados
imediatamente. Aqueles que nao estavam sob 0 controlo da Frelimo, e claro
.que podia acontecer-lhes alguma coisa. 'Tanto a Frelimo como 0 governo do.
Malawi nao assumiam responsabilidade sobre eles.

142 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 AOrganiza~o da Frelimo no Malawi
....

P - Quandochegaram ld ja havia 0 Comite do Bangwe?

CS - Em Bangwe ja existia, talvez desde 1963. Os mocambicanos que

tinham deixado Mocambique ha uns tempos arras estavam la, e entao esses
organizaram urn Cornite que era constitufdo por tres ou quatro pessoas, que
eram 0 Chairman, osecretario 'e 0 tesoureiro. Havia outros ...

P - Em Blantyre ....

CS -.Em Blantyre, No Limbe. Nessa zona chamada Bangwe. 0 presidente

chamava-se Dina. 0 secretario era 0 Chico Lourenco, e 0 tesoureiro 0
., Dique. E mais outros.

P - 'Domingos Dina ...

CS, - Domingos Dina, isso mesmo.

o

p- S6 havia essas pessoas, 0 Domingos Dina, 0 Dique, 0 Chico Lourenco?

CS - Havia mais outros. Esses era s6 os responsaveis.

P - Quantas pessoas? Vinte?

'CS - Nao, vinte era muito. No maximoxleviam ser umas quinze ou

dezasseis pessoas, nessa altura. Mas: depois 0 Cornite veio a alargar-se.
Alargou-se ate forrnar sub-branches.

P - Quando 0 Sr. Celestino chegou fa nao havia ainda os sub-branches?

CS - Nao, nao havia.

P - E .qual era 0 trabalho que se fazia fa?

CS - 0 Comite simplesmente recebia os refugiados e depois ficava a

representar a Frelimo perante 0 governo do Malawi, e preocupava-se com
o alojamento dos refugiados e essa coisa toda. Era esse 0 trabalho essencial
que eles faziam. ..'

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de'1991. 143

P - Propaganda em Mocambique nao faziam ainda?
0.:,';
CS - Nao, ainda nao tinham.comecado .. Mas faziam propaganda dentro do ~
Malawi. Entre' aqueles mocambicanos que estavam hi. Entravam em
contacto com este e aquele. Nao podiam fazer trabalho no interior porque
nao se movimentavam. Eram elementos que estavam a trabalhar no Malawi,
a ganhar 0 seu pao. Portanto nao tinham tempo para entrar em Mocambique
e fazer propaganda

p -Ja falamos no Comite do Bangwe. Era esse 0 Comite Regional?

cs - Isso mesmo. Era 0, Co mite Regional, Depois vieram a criar-se sub-

Comites em certas zonas, concretamente em Dedza, Mwanza, Chikwawa ...
isso ja com a Frelimo.

P ...Esse Comite de Blantyre era 0 Comite Regional do Limbe. E esses sub-

Comites eram chamados como?

'CS - Eram chatnados Branches.

P - 0 Comite e que os controlava?

CS - Isso. Quando eles faziam qualquer service tinham que vir dar 0
relat6rio 'ao Comite.

P - Nao se lembra do nome de todos os Branches?

CS - Eram muitos ... Dos nomes todos ja nao faco ideia. Em Lilongwe
estava 0 branch orientado pelo Evaristo Trindade, com 0 BintonPhiri, Em
Dedza eram o Calisto Trindade e 0 Ant6nio Alane.'

P -E 0 Inacio Nunes?

CS - Nao. 0 Inacio Nunes foi 0 meu colega. Ele trabalhou sempre comigo.
Portanto, em Mutarara havia tambern ...

Chiromo, Nsanje ...

p -:-'

CS - Chiromo, sim. Isso, Nsanje. Era urn branch onde 0 responsavel era
urn. qualquer-coisa Kamangira ... '

144 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 ~
ZONA DC Jr
1
+
INFLUCNCIA
DA FRCLIMO -
It
..,.
~
EM· TETE 1t
..
.,.of

19 5 I>
4'
'l-"..

~ L.·",~feffeo..
/" ~ 5trtt~~
1. S.. "",ir\4n'o do ZObue
2.. ~~+"n4 do Crtl.'lo
~. ro~to~M..',~io de CDfMb.Je
a.s ., tt·P'-~oSo*{tl5es.
·f. (4~ de 5uleV\.\A~e
5". Serra. 4e Ga.~w..lr1l~lkl

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991. 145

 P - Benedito ...

CS - Benedito Kamangira, coadjuvado por outro sujeito chamado qualquer-.

coisa Sabe. O~ nomesestao a fugir-me.

p ...Havia 0 Branch de M'lanje ... ·

CS - Sim, 0 de M'lanje, com 0 Alexandre Magno e outros. Estes eram os

prineipais. Havia ainda outros mais pequenos, tipo celulas,

P - Em que altura, mais ou menos, e que comecaram a aparecer esses

Branches? .

CS - Quando aqui cheguei ja existiam. Vim a' inteirar ...me. mais em 1'965,'
quando desenvolvi 0 trabalho de organizacao. Nao sei se ja existiam em .
. 1962 ou 1963, mas 0 eerto e que 0 do Limbe foio primeiro a existir',

o Trabalho de Mobiliza~o no Interior

P - Como e que 0 Sr. Celestino comecou a fazer 0 trabalho no interior?

. CS - Foi mesmo em 1964. Em 11 de Novembro dei entrada no Limbe. Nao

demorei muito, Na altura eu eneontrava-me doente e naopude avancar para
a Tanzania. No dia 16 fui contaetado pelo Sr.Ministro Mariano Matsinhe
que era do Zobue e que naaltura estava em Lusaka. 'Fui contactado para
fazer 0 trabalho de organizacao do interior. Nesse momento, e claro-ja
havia companheirosnaquele partido chamadoHNa.Ml. Entaoviu-se que a
UNAMI nao tinha real mente 0 objectivo de independenciatotal do povo de
Mocambique, Era urn partido que considerava a independencia apenaspara
libertaresta zona de Tete. S6. Eles comecaram entao a desistir da Unami
e entao juntaram-se h Frelimo, que j(i tinha aqueJe ·Comite. Nessa altura eu
comecei 0 trabalho, Devia vir para ca para Tete, para 0 interior. A minha
tarefa seria de recrutar jovens para a Frelimo e mobilizar. Quando cheguei
a Lusaka fiquei cerca de uma semana, a ler. A ler aqueles panfletos e a
inteirar-me urn pouco da polftica e tal, aespera que eleme (jesse umatarefa
para Mocambique. Isso porque eu tinha todos os documentos.iNao tinha
. problemas de entrar e sair de Mocambique porque tinha os documentos em
dia. Fiquei portanto la uma ou duas semanas. Em
Dezembro regressei ao
Malawi mas nao fui ao Chico. SaC com a minha missao directamente de

146 ·ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 .Lusaka paraMwanza.iDeMwanza entao entreino Zobueevimpara Tete.
PasseiaquiodiaZfi de Dezembrovque e Natal. No .mesmo mesregressei
ao Malawi. QuandoIacheguei fui ter com "os Chicos" eeles: ficaram
admirados por ell tee ido a Tete. Nao queriam acreditar. Mas passaram a
acreditar depoisde ouvirem as orientacoes que eutraziasobre a-forma 'como
nos devfamos organizar~Eptonto, a partirdaf, de 1964, comecei a vir para
aqui trabalhar.

P =Antesde entrarmosnesse .trabalho gostariamosque nosfalasse de mais

alg~ma$ pessoas. Do Cerejo, lembra-se?

CS - 0 Mateus Cerejofoimeu .elemento .. Foiorganizado por mime Era

daquide .Moatize .. Mais esse. Fernando Lopes, eo. Augusto. Isafas do Vale.

p: 'EoSegrenho?

CS- OSegrenho nao me .lembro. E claro, eu contactei com muitos

.colTlpanheiros.·D,e:O)uitosj_a nemme.recordo dos nomes,

P> Entao euvou talvezaju{lar.Comecouaquiatrabalhar em fins de 19646,

<naoe? Quandocomecou aqui na zona doZobuehouvegente queconseguiu
=contactar-Havia oJonas 'ManteigaroJose JoaoBotelho..e umindiano, .0,
Abdul Carimo ·Cassamo...

,:'CS· ~Essas ·pesso'as·naotrabalhava~ directamente comigo.. Quando: eu

·\·.comecei osmeus trabalhos no.Zobuea primeirapessoa a quem contactei .~
atelhedeitrabalho . era 0 Rabissone ..Chinhanda.iou Chinhanda.Rabissone, '
'·uma. coisa qualquer.L'Era .essee 0 .Fernando' Lopes, .que .estavamesmona
fronteira ..~. .

.. P - Ele tinha. uma cantina, naoe?

C:S,:~Tinhaumaca,ntina,siin.Era corn essesque fazfamos contactopara

.criarum branch'·aquiem Mocambique. Como eque se criava esse: branch?
. ,0 CerejoIevava umrnontaodecartoes. OvPernandc Lopes.Ievava urn
montao decartoes, Esse Rabissone tambem.Esses cartoes tinham, portanto,
o objectivode criar membrospara ·aFrelimo., Quem tivesse..cartaoda
-Frelimo podia considerar-se membro da Frelimo. Quem nao tivesse,
;·.tinhamos medode nos· aproximar dele. E como.e que sedava um cartao ao
mocarnbicano que estava aqui dentro? Primeirocomecavamos aorganizar

. ,

ARQUIVO .. Maputo.(Mo~ambique),iO;133-168_, OutubrodeIvs l. 147

 ,0 elemento. "Olha, a nossa preocupacao e esta. voce tern ouvido 0 nome.
da Frelimo. A,Frelimo tern este objective, quer libertar 0 pafs e aquela coisa
toda". Procuravamos saber, portanto, se aquela pessoa contactada queria
estar livre ou nao queria estar livre. Sem diivida ela dizia que queria urn ,
Mocambique livre, independente e aquela coisa toda. E entao, para garantia
-que aquele elemento podia ser da Frelirno tinha que ficar com urn, cartao.
Dizfamos: "Todo 0 membro da Frelimo tern que possuir urn cartao, que e
este". Nesse cartao estava escrito 0 nome dele, idade, e aquela coisa toda.
Entao 0 sujeito pegava naquilo, preenchia e ficava com ele. E claro, nao
andava COIn ele no bolso como se fosse urn bilhete de identidade. Tinha que
procurar urn sftio onde esconder. Entao, esse elemento tinha que arranjar,
por sua vez, urn amigo e dizer-lhe: "Oh pa, fui contactado por urn senhor
que me disse 0 que e a Frelimo". Depois mais isto e aquilo. E claro, como
eles se conhecem entre eles, quem e born e quem e mau, e essa coisa toda,
a segunda pessoa tambem tinha que concordar: "Oh, eu tambem posso ser
membro da Frelimo". Entao recebe tambem urn cartao e guarda-o. Esse, por
sua vez, tambem fala com urn amigo. Como 0 conhece, pode falar na
Frelimo que ° outro nao 0 vai levar a PIDE, ao sipaio ou outra coisa
qualquer. Assim sucessivamente; a coisa vai andar. Assim, quando uma
determinada zona ja tern quatro ou cinco elementos eles tern que se reunir,
, pelo menos mensalmente. De noite. Eu andei muitas vezes de noite com 0
Mateus Cerejo 0 Rabissone Chinhanda, 0 Fernando Lopes. Era preciso
reunir com pouca gente para evitar a aglomeracao, Enfim, isso criava
perigo. Esses encontros tinham que ser mesmo no mato, as mulheressem
conhecer "onde .foi 0 meu marido" e essa coisa toda. Entravamos num
determinado -sftio e conversavarnos urn pouco. Depois regressavamos.
Ultimamente eu ja nao podia vir para aqui, nao podia ir para essa zonada
Angonia, nao podia if para Fingoe. Entao tive que criar outros elementos:
o Binton Phiri, 0 Trindade e 0 Alane. Tinham que trabalhar nessa zona da
Angonia. Houve outro sujeito chamado Joseph Nyamcombe a trabalhar com
aquela zona do Fingoe, do Zumbo, e a descer para aqui. Aqui no centro
•
tinha que estar eu a vir para aqui e a descer para a Mutarara. Eu nao
cheguei a desenvolver trabalho na Mutarara. Quem desenvolveu trabalho na
Mutarara foi 0 Nunes, Inacio Nunes. Entrava naquela zona da Mutarara,
entrava mesmo na Beira, Gorongosa e tudo. Andou muito ele.
Trabalhavamos dessa maneira. Enfirn, ha-de haver mais ainda outros
pormenores.

p ~ 0 objectivo era vender canoes, sensibilizar,e certo. Mas tambem se

chegou a pensar em comecar a guerra nessa altura, na zona do Zobue?

148 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

"
 - CS - Nao, Ja tinha comecado. Porque quando. entramos com esses cartoes
era para mobilizar .as populacoes, ou aqueles membros da Frelimo que ja
tinham canoes, para quando urn dia, amanha ou depois, aparecesse urn
elemento a dizer ser urn guerrilheiro ou urn soldado da Frelimo, .este sec
bern guardado. Tinha que receber alimentacao, Fazia-se 0 trabalho de
organizar as populacoes, mobilizar as populacoes por meio de 'cartoes,
principal mente para. quando comecasse a guerra, dar de corner ao
guerrilheiro, dar-lhe informacoes, esconde-lo, esconder as armas, ajudar a
, transportar certo material para determinado sftio e essa coisa toda. Portanto,
havia esse objectivo.

P - Mas era pouca gente ...

cs- Sim, era- pouca gente. Nao devia sec muita gente ...

p- Na regiao do Zobue asautoridades trodicionaisapoiavam ou nao

apoiavam? Osregulose fumos, 0 M'Boola, 0 Chimalizene, oZacarias,
nenhum aderiu aFrelimo? Nenhum comprou cartao?

CS· - Entre esses regulos e fumos nao sei. Nao chegavaa eles porque como
eram autoridade eutinha medo. ·Mas ocertoe que uma vezesse Rabissone
Chinhanda chegou a casa de urn reguloe colocou-lhe 0 problema: "Passa-se
istovsenhor regulo" .. Alias, se esse Chinhanda foi falar com 0: regulo e
porque ele era de muita confianca, o nome dele ja nao me lembro. Na
altura havia 0 fumo, 0 chefe de grupo de povoacoes.Ble foi contactar com
esse, colocar-lhe 0 problema que "passa-se isto no nosso pats It, a tentar
convencer aquela autoridade.Eles nao chegaram a comprar cartoes, Nao sei
se 0 fizeram talvez mais tarde. Porque eles, comoautoridades, tambem
tinharn medo. Mas diziam que "nos ouvimos isso-Voce sabe que 0 nosso
governo e muito duro quando encontra elementos da Frelimo. Se o elemento
da Frelimo e apanhado emorto, massacrado e essacoisa toda. N6s. como
autoridades ouvimos, sim senhor Mas voce tern que trabalhar corn muita
0

atencao, Urn dia em que voce.for apanhado naovenha dizer que .fulano de
tal' sabe. Voce tern que resolver sozinho'". Entao ele veio informar isso e
nao tardou que 0 chefe do Posto do Zobue mesmo soubesse, 0 •

P - OVirgflio Oliveira?

CS - Esse mesmo. Nao sei como ele soube", Foram apanhar esse Chinhanda
Rabissone.Foi chamado ao Posto.Ele nao aceitou que conheciao fulano de

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10: 133-168"Outubro de 1991. 149

 tal ou que conhecia a Frelimo. Recusou redondamente ate que ,0 chefedo
Posto 0 ameacou com uma pistola. Pos na mesa a pistola e disse: "Oh pa,
se nao dizes a verdade vais morrer. Vou-te liquidar aqui". Ameacas, aquela
coisa. E 0 homem foi sernpre corajoso. Nao aceitou dizer que conhecia
fulano de tal ou que conhecia a Frelimo. Desconhecia a Frelimo e acabava
de ouvir esse nome Frelimo pronunciao pelo chefe do Posto. Ele procurou,
portanto, safar-se, fazer de conta que nao conhecia a Frelimo. E disseram-
lhe: "Born.nos ouvirnos dizer que voce colabora com a Frelimo. Tern vindo
aqui elementos da Frelirno. Vern la do Malawi e da Tanzania. Voce costuma
recebe-los, dar-lhes de comer. Ate uma vez voce matou uma galinha para
,urn sujeito ... " Eu na~ sei como e que eles tinham montado a rede deles, 0
Chinhanda continuou a recusar mesmo: "Nao sei nada disso!", Epor tim,
entao, ele recebeu orientacoes: "Bern, se bern que voce nao conheca a
Frelimo, entao a partir de hoje, se encontrar urn elemento que diga ser da
Frelimo entao voce prende-o. Ou vern comunicar aqui ao Posto que n6s
vamos prende-lo". Ele disse: "Sim senhor, senhor chefe do Posto", Entao
o homem escapou. Eu nao sabia nada do que aqui se passa~a.Quando fui
la, chego a casa dele e 0 homem ficou muito triste quando me viu, Ate eu
estava comprometido, estava ameacado porque a forma como ele me
recebera das outras vezes era muito diferente da forma como me recebeu
nesse dia ...

P - Comecou entao a desconfiar ...

CS - Cornecei a desconfiar: "Que eque se passa? Este homem tern-me

recebido de uma outra forma e hoje ... Esta born!'" E fiquei. Mas 0 homem
tambem, e claro, com boa fe na Frelimo, disse assim: "Ah, senhor chefe,'
nao pode ficar aqui. Temos que sair ja porque aqui em minha casa agora
estaosernpre a passar pessoas aver 0 movimento que se passa. Portanto
temos que sair jan. E safmos, fomos acampar numa arvore no mato.
Sentamo-nos ali e ele cornecou a informar que lhe aconteceu ,isto e lsto:
"Por isso eu, como tenho fe na Frelimo, nao quero vacilar. Continuo a
trabalhar com a Frelimo. Se vier a acontecer qualquer consequencia,
prenderem-me ou matarem-me, paciencia ... " Enfim, ele fez urn juramento
e garantiu-me que eu podia chegar la a casa mas sempre devfamos sair logo.
E, assim acabei de trabalhar com ele. Entao vi que sefrequentasse sempre
esse sujeito era mais facil ser descoberto. E ficou, portanto, 0 Mateus
Cerejo a desenvolver trabalho aqui. A entrar e sair. Com 0 Fernando Lopes.
E 0 Fernando Lopes tinha outro elemento que era 0 Augusto Isafas do Vale.
Esses acabaram por ser presos. 0 Fernando Lopes foi preso com 0 Augusto' .

150 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubrode 1991.

 I-M.LAtV([A£ HG~IH4H
, " '~'TAZ£~ &"N:~4hl '
fRo ·'J.e'lJiN
.M i'-I-I/J
.
Nfii.(.~
...,
_-
.
...
"

DtI.A#iFAIt
2- ,f1&Jtl8RQs ~
Hz 6'Ilul1.1JG'Io
51TO /)lJco~;AtI- ,
,N () hI?;, II()~~'
'4.. A.(iv/J. .

, ,',{JUA",O'AI'!*'£H8:- .
. iA)sfH-AFII EII'~.'.
:'J,.EPosiiJJiiHu
,'(flip;. ,./)/JIl'lfl1lGtL
ilL

Fac-Siiniledeum~:apontamento deixadopor Celestino deSousa na regido, com orientacoes

para aactuacaodarede. '.

, ,

ARQUIVO~'.Map.llto O(Mo~ambique),.10:133-168, OutubrodeIsst. 151'

Isafas do Vale", Apanharam aqueles cartoes, panfletos da Frelimo e aquela
coisa toda. Eles sofreram a prisao aqui. Parece que sete ou oito anos de
, ,

prisao.

P - Aqui em Tete?

CS - Aqui em Tete, mas parece que depois foram transferidos para a

Machava, onde eram colocados os pnsioneiros polfticos. Entao eu limitei-
me... Comecei a deixar de vir para ca mas continuava a penetrar no
'Seminario do Zobue. Como a nossa missao era de mobilizar 'e .recrutar os
hornens, entao tive que penetrar na Missao do Zobue, E claro, ali fui com
urn bilhetinho. Na altura, 0 ministro Matsinhe conhecia urn padre chamado
Andre de BeIge. Ele fez urn bilhetinho no sentido de indicar 0 nome, porque
nao podia escrever senao podia comprometer 0 senhor padre, caso eu fosse
preso. Entao ele escreveu so 0 nome do senhor padre "Andre de BeIge,
Seminario do Zobue". "Voce contacta com ele e diz que eu mando
cumprimentos". Era para verse n6s podfamos trabalhar com 0 senhor padre
Andre de Beige no sentido de ele nos arranjar livros para apoiar a escola da
Frelimo ern Dar-es-Salaam, Entao eu fui 1£1.Mas, no primeiro dia 0' senhor
padre Andre de BeIge suspeitou de mim, que eu nao fosse urn elemento da
Frelimo, e disse: "Oh pa, eu nao conheco esse senhor. Se bern que 0
conheca ha muito tempo que nao sei onde ele anda, j,i nao conheco 0
paradeiro dele". Euvi que 0 homem tinha receio de mime Pensou que eu
'4i)
talvez fosse urn elerriento da PIDE a explora-lo. Eu nao insisti e regressei
naquele dia.T'assado uma sernana fui outra vez contactar com esse padre e
disse: "Senhor padre" tenha toda a certeza que eu nao vim espiar 0 senhor
padre. 0 certo e que nos queremos trabalhar com 0 senhor padre. Eu sou
mesmo elemento da Frelimo. Estou a trabalh(\rnesta provincia,
concretamente na zona de Tete, 'a partir daqui do Zobue ate ao interior da
cidade. E nos querfamos estabelecer uma ligacao, ligacao essa lta0 apenas
COlTI 0 senhor padre Andre de Belge mas tambem com outros sujeitos la,
mesmo na cidade". Eu nao Ihe escondi para ele ter confianca em mim: "Ja
trabalhamos com 0 padre Ferrao e com 0 senhor Arnaldo Cambe. Na cidade
temos dois elementos muito competentes a quem eu levei muitas vezes
panfletos de propaganda da Frelimo. Deixava uma parte com 0 senhor padre
Ferrao e outra parte com esse senhor Arnaldo Cambe. Por isso querfamos
'tambem colaborar com 0 senhor padre aqui, porque neste serninario existem
muitos alunos ja com idade de tirar urn curso qualquer 1£1no exterior".
Nesse dia 0 senhor padre Andre de BeIge disse: "Oh pa, aqui nao te posso
dar nenhuma resposta mas 0 certo e que eu muitas vezes saio para 9

152 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:133-168, Outubrode 1991.

 Malawi. Hc1hi uma igrejamesmo em Mwanza. .. " (nao sei se era catolica).
I

@ o certo e que 0 senhor padre ia sempre hi. Entao ele marcou urn diapara
nos encontrarrnos hi. Perguntou onde euvivia e eu disse que era em
Blantyre. Entao eledisse: "No dia X varno-nos encontrar em Mwanza,
naquela .missao". Como 0 Cerejo tambem nao estivesse aqui .em
Mocambique mas sim em Mwanza, entao eu fiquei em Mwanza 'ate 'ao dia
que 0 padre Andre de Beige marcou para nos encontrar-mos. Fiquei la.
Enquantoestava la a espera entao tinha que, andar com 0 Cerejo dentro do
Malawi. Ir hi paracima veronde estavam os rnocambicanos, contactar com
eles, falarsobre a Frelimo.E chegou aquele dia. Fui a tal missao eele
real mente apareceu, Apareceu e aqueles padres la damissao receberam-nos
bern'. Alias, a mim, como, era a primeira vez que hi ia, ele apresentou-me
aos padres que la estavam.e pronto. Deram-nosum sftio para conversarmos
com 0 senhor padre Andre de BeIge eeu comecei a dizer tudo 0 que era,
preciso, Ere teve- confiancaem que euera realmente membro da Frelimo.
Quando voltoucomecou realmente 0 trabalho de organizar aqueles jovens,
Mesmo em 1965 conseguiram sair muitosalunos com a ajuda dele. Quando
chegavam aoMalawi levavam indicacao do padre para contactar connosco.'
Ele desenvolveu mesmo trabalho a favor daFrelimo.: E quando nos .
necessitavamos de livros tames ter comele. Ele organizava os ,livros e
enviava. As tantasparece que foi descoberto pela PIDE. APIDE andou
arras dele.Toi impedido de continuar a if ao Malawi e acabouporsair do
Zobue, Isto em 1966 ou -t 967. Ele foi para a Belgica, de onde me escreveu
uma carta a dizer: "Meu caro amigo, ja passou muito tempo sem contactos.
Fui desconfiado pela PIDE. Portanto ja.naoestou em Mocambique.restou
na Belgica, etc." E pronto, ficamos sem apoio ...

p : Nunca mais ouviu falar dele?

CS - Nunca mais. Passou a haver controlo mesmo, quando seviu sairem

muitos alunos e quando passaram a desconfiar do senhor padre Andre de
BeIge. Entao houvecontrolo noserninario. Os alunos, mesmo para entrarem
de ferias era urn problema, Portanto acabou.

P - Nao conseguiramligarcom os novos padres?

CS ,..Nao, nao se conseguiu porque nao tinhamos amizade com eles. Nao
osconhecfamos. Mais a mais, parece que eram padres portugueses. /\queles
estrangeiros tinham safdo todos, Nao tivemos ocasiao de estabelecer mais
contactos com aqueles que estavam lao E assim ficou.

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:133-168, Outubrode 1991. 153

, P' - E na Missao de Combate as' Tripanosomiases do Zobue? Nao
conseguiram contactos la?

CS - Nao, Ainao tinhamos ninguem.A nao sec que esses meus

colaboradores tivessem qualquer coisa lao Sem diivida que, onde 'eu nao
conseguia podia sec que urn colaborador conseguisse. '

P - E eles nao "davam" relatorio?

CS - Davam relatorio sim, Quando voltavarn tinham que darrelatorio, com

os nomes dos novos membros conseguidos e tudo. Mas como ja ',disse'
passou muito tempo e e diffcil recordar. Depois, aqueles documentos todos
(n6s mensalmente tinhamos quefazer '0 relat6rio) ja nao sabemos onde e que
param, Se estao arquivados la na Tanzania ou onde, ja nao sabemos. Porque
eu em 1968, concretamente em, Dezembro, deixei '0 Malawi. Foi quando o
Nunes veio assumir 0 trabalho que eu estava a fazer. Ficaram, portanto,' 0
Nunes e outro sujeito chamado Chabane, que ja faleceu, com 0 Bonifacio
Gruveta. Esses ficaram no Malawi a desenvolver o trabalho enquanto que
eu fu~ transferido para a Tanzania..

P - Em Moatize, nas Minas, tambem nao conseguiram entrarbem?

CS - Eu nao entrei. Nao sei se entrou esse, Augusto Isafas do Vale. Ele esta
ca, mas 1a para Moatize. Esta em Moatize, parece que como fogueiro .dos
Caminhos de Ferro. Depois da independencia eu encontrava-me corn ele, af
por 197~. Agora de 1977 para ca' nao me, tenho encontrado com ele.

P-E 0 Cerejo?

CS - 0 Cerejo tenho-me encontrado sempre com ele. Esta tarnbem em,

Moatize. Sao, elementos 'de Moatize. Ate anteontem me encontrei com ele.
Acabou de sair aqui do hospital eregressou a Moatize. Essedeve conhecer
.melhor ainda a actividade da UNAMI porque ele foi elemento da UNAMI
e trabalhou directamente com 0 Evaristo Gadaga. Entao, quandoviu a nossa
mobilizacao comecou a mudar, a sair da UNAMI ... Ele trabalha nas minas
de Moatize.

, 154 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 :os·Cantlneiros e a. Frelimo

P> E 0 Sulemane.estava em Mwanzahamuito tempo?

CS. -Essesempre ~steve em Mwanza, Alias ele e daqui. Teveumproblerna,

nao sei sefoicom 0 governoportuguesousefoi iniciativa dele.' Abandonou
azo~a efoi ficar no Malawi. Ficou emBlantyre, Depoisfoi para Mwanza
onde estabeleceuuma cantina.D homem veio para Mwanzaparaficarperto
da sua terra. Tinha ·.f~fliae.tilhos· aqui. Eu nao sabia se ele era
mocambicano, na altura. Paravir para ca 0 caminho passava sempre em
MwanzavUm dia tive .que-parar-na cantina .dele.Perguntei quantos
quilometros eram de Mwanzaate ao Zobue, e· que caminhos a corta-mato
havia para oZobue. Entaoo homem interessou-se. Quis saber porquee que
.eu estavainteressado naquilo. E claro, eu estavaafalar naquela lfngua: Nao
podia falarem portugues porque senao podiam desconfiar. Entao ele disse:
"Porqueequeo senhor pergunta essas coisas todas?". Eu .respondi: "Porque
quero .dar uma .saltada hi. Ouvidizer que em Mocambique 'ha muito vinho
eisso tudo, Ouvi dizerque aqui 'pertinboha uma lojadesseCravoe desse
'Carimo Cassamo, mesmo na fronteira-Tem vinho hi, tern boas coisasque
'nos aqui nao temos, Portanto quero chegarla", .Entaoo homemdisse: :"E
perto.'E seguira estrada. Junto. a.alfandega hauma loja.retc.v.E pronto"
.nessediafoiassim. No.regresso parei .laacaminho do Limbe,Blantyre. '
Muitas vezes .passavaaltUmdia encontrei .ohomem afalarportugues com
outra gente, .Afinal 0 homem era ..capaz de ser de Mocambique, Entao,
quando osoutros sairam aproximei-medo homem. 'Disse-lh-e:"Naosei~e
se lembra demim ..•." e entao travamos conversa. Eudisse-lhe quem era, de
ondevinha, porqueeque naqueledia lhe tinha pergun!ado'aquilo,o que ia
fazer ht.,Perguntei ..lheseconhecia a Frelimo-ou nao .. Entao "crh1m'o~
amizade '. Muitas vezes quando 0 •Cerejo nao estava la, nesses lados, eu
passeiahospedar-me emcasa dele, Assimconheci oSulemane.Toi born··
membro..; .'

'"P·-·Eo,Cravo? .

CS -D'Cravo.tinha umacantina.vNuncaquis ligar-se corn a, Frellmo .. 860

1_;~1. ,
, Carimo. .Nao que este fossernembro directo. ..Ele d izi a:' "Oh pa, eu nao
.,posso,ser'muitodlrecto.Estou· aquie amanha sou.descoberto, sou presoe
essacoisae tal" . Ele, a Frelimo passou a conhecer, masapoiar devidamente
tinha medo.
c.::

ARQUIVO. 'Maputo (Mo~ambiq~e),10:133-168, Outubro d~1991. ' 155

P -E 0 lone Manteiga?

CS - Esse nao sel.

P-E conheceu 0 cantineiro Fidelis?

CS - Esse, ate veio a sofrer consequencias.' Foi preso, Ate veio a perder a
sua cantina, uma viatura e tudo. Esse teve muitas cantinas, tres ou quatro.

A "Crise do Gabinete" do Malawi e a Frellmo

P - Podemos talvez falar agora urnpouco do Malawi nesses anos de 1965,

1966. Ravia outro assunto de que gostariamos de falar. Houve uma altura,
'em 1965, logo nos princtpios de 1965 em que aconteceu um problema no
p

Gabinete la. Houve ministros que se revoltaram: 0 ministro Henry

Chipembere, Orton Chirwa (esse que esta presoagora la), Kenyama
Chiume. Esse Chipembere chegou mesmo a organizar um exercito para
atacar FortJohnston. Como e que a Frelimo estava em relacao a isso? A'
. Frelimo tinha relacoes com 'Chipembere ou nao tinha?

CS - Nao tinha, por acaso, ligacao com ele. Ateporque se aconteceu aquilo
sem duvida que foi rnesmo iniciativa deles. Porque nessa altura osnossos
carnaradas, osnossos guerrilheiros, tinham ainda aquela preocupacao de
infiltrar material quando houve essaguerradeles, A preocupacao da Frelimo
era ainda de infiltrar material. Pode ser que houvesse uma ligacao entre a
Frelimo e Chipembere, maspenso que nao estavamos a par porque 0
Governo do Malawi nao teve uma reaccao contra ·a Frelirno por estar a
colaborar com aquele movimento. Mas nao deixou realmente de haver uma
reaccao quando veio a ser encontrado 0 nosso rnaterial.Foi apanhado
mesmo no Malawi e foi tambem quase namesma altura que esse Kenyama
Chiume, 0 Chipembere e 0 grupo estavam, portanto, naquela situacao de se
revoltarem. E claro, nao resta duvida que houve suspeita de n6s termos
colaborado. Quando foram apanhados os nossos primeiros combatentes com
() material, ate disseram: "Oh pa, sao esses os soldados do Chipembere, e
tal". Enfim, tentaram-se vingar mas os responsaveisparece que tiveram
calma, concretizando que n6s 'nao estavamos ligados ao grupo de
Chipembere; 'sem duvida que era iniciativa dele; na~ estava ligada ~
Frelimo. Por isso pode ser que estivesse ligado, mas nesse caso seria urna
iniciativa muito particular. N6s nao soubemos de nada'".

156 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),.10:133-168, OutubrodeIvs l.

 P - Nao havia, portanto, uma ligacao ...

CS- Nao ..

p; Mesmo depoisInao sei se foi em 1966 ou jd em 1967),jd 0 Chipembere

tinha acabado tudo, houve uma tentaiiva doYatuta Chisiza, que entrou
nestaparte do Zobue e foi apanhado.Esse Yatuta Chisiza tinha ligacao com
a Frelimo ou estava sozinho?

CS···- Eu .penso que estava s6zinhoporque nessa alturanosnao tinhamos

nenhuma forca daFrelimo aqui, Nao tinhamosguerrilheiros. Por issonao
houve ligacaov Nao .sei, podeser que ... -,mas e a mesma coisa que: para 0
Ch~ernb~~ ,

o Primeiro Ataque

P - Nessa altura, entre 1964e 1967, falou-se multo naquela serra de

Salambidua.pertode Caldas Xavier (h,ojeCambulatsitsi) edo Zobue. Houve
uma ideia. no principio, de concenirarmaterial.tiecomecara guerra, para
alem do trabalhode mobilizacao. Deconcentrar guerrilheiros e iniciaruns
ataques.Chegou a haver?

CS -Foi precisamentenessa zona que comecou a guerraaqui em Tete .. Foi

..rnesrno nazonadeCambulatsitsi, para. os lados deCharre, Mutarara:

P-Como comecouaguerraat? .Comofoil

CS ~ Quando' comecou eu estava no. Malawi. Iniciou-se .aquilo. Quem era 0

comandante era 0 Casal Ribeiro. 0 comandanteque iniciou aguerra naquela
parte .

.p - E issoquando?

CS-Em Janeirode 1965 .. No princlpioera paracomecar em 1964. Mas

houve urn atraso e comecou em 196511• Ate eu tinhasido convidadopara ir
a esse combate mas, enfim, nao sei 0 que aconteceu. Nao fui. Quemfoi, foi
urn sujeito que esta aqui ainda, 0 Pedro Amos, .admlnistrador do hospital.
, Esse equeesteve mesmoem Charre. Nao sei se aquilo foimaorganizacao
nossa (aquilo nao estava devidamente organizado, a populacao nao estava

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991. 157

mobilizada muito bern), .mas. quando se deram os primeiros tiros e aquela
coisa toda as pessoas tiveram que voltar para 0 Malawi. E claro, aquilo veio
a cair por ter acabado o material. 0 material que tinham levado nao era
suficiente para. durar urn rnes, dois ou tres, Quando se comecou aquilo
pensava-se 'que 0 material havia de vir continuamente. Sem se saber que 0
Banda nao havia de permitir isso porque aquele material entrara para aquela
zona sem 0 conhecimento do governo do Malawi, Entao, quando fizeram
aquele trabalho, chegou as tantas e 0 material, concretamente as municoes
acabaram, As pessoas, os guerrilheiros, nao podiam ficar la.

P - Eram muitos?

CS - Eram cerca de 14 ou 15, ja nao sei concretamente. E entao aqueles

guerrilheiros comecaram a entrar outra vez aqui no Malawi. E sem duvida
que o Malawi, como nao quisesse mostrar 0 armamento que havia no pats,
e com aquela confusao do Chipembere, disse que' "nao, isto ainda deve vir
a criar-nos confusao". Entao aquela guerra abafou-se.

P - So houve ataque at? Em Ancuaze nao houve?

CS - Ancuaze ... nao faco ideia, Portanto, depois daquele ataque, em toda
a zona de Caldas Xavier para la toda a gente ficou a saber que estavamos
em guerra. Quando houve 0 ataque sem duvida que a tropa portuguesa tinha
que procurar mostrar que tinha forca", Qualquer elemento de quem eles
.desconfiassem pagava caro. Por isso nessa altura houve muitos refugiados
no Malawi. Foi devido a essa guerra, Se houve guerra em outras zonas nao /'

faco ja ideia,

P - Podemos portanto, concluir que se 0 Malawi tivesse deixado .as armas

passar a guerra havia de comecarlogo ...

CS - Oh sim! Havia de comecar e nao parava mais.

P - Ravia ja apoio das populacoes. ~.

CS - Havi'a sim".

P - Tanto em Mutarara como no Zobue?

CS - Em toda esta zona aqui, a provincia de Tete. Ja havia apoio para" a

158 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 •••. <ot'f.

, guerra. E' se 0 Malawi nos tivesse apoiado .mesmo, com material , nao teria
.Ievado estes dez anosvSeriamuitomais rapido,

" P -Nessazona.doSinjalchegou ahaver Jorte presenca da Freiimo ...

CS - Sim. Mas guerrar.nessaaltura.isoo eombate doRaul Casal Ribeiro.

, .

p.~.' E ele veio da Tanzania parafazer essecombate ?

.'CS~Veiosim .. Com.os guerrilheiros,

P ~,Ni1olevavaguerrilheiros do.ComtteReglonal?
. ,. .-. . . -

CS' -'Nao.E~ses'nao eramsoldados, ·eram·todos'· clvisvOs guerrilheiros

vinhamtodos da Tanzania 14 r'.

O'Desaparecimento -do 'CljicoLouren~b

P =Durante 0 anode 1965 o Chico, ioureil~odesapareceu, La no Malawi.

"Ate. no'pr6prio'Comiie,estavampreocLipados.·Depois:oDomingqs,Din4, 0
Dique, tambem ..queriam.sair,etc, Como e que foi essa .restrutura~i1odQ
Comite, ,quando' apareceuo sr. Bonifacio Gurveta ? Aquilomudour '

CS' -',Como 0 Chlco .Lourencodesapareceu eu nao,sei..· Tanto eucomoo

Bonifacio estavamosna Tanzania {naosei se o Nunes Ja tinhachegadonessa
altura}. Acompanhamos issoiquando estavamos.a regressar, 'Quando
chegamos ji que fizemos a, comunicacao a infoflllar.lsede:"O ~QSS().
rnembro antigofulanodetal foi raptado'r.Ble era umalfaiate.iComola.no
:Malawi 'os alfaiatescolocam'a sua ::maquina numavaranda; numaIoja
.qualquer assirnvaquelas pessoas que.querern coserasuaroupa entregamao
alfaiate qu~ pensam q~e .lhes pode Jazero trabalho eaquela .coisatoda.
, Entao eleestavanuma dassuasIojascoma sua. maquina.Tambem ,tiriha,os
.seus ajud antes .,As.tantas .parece que .'apareceuum sujeito ,(eu .conhecia •.0.
nome na altura mas agora j a nao faco ideia) ,.u~ mistoqueestava latambem
,riaaitura"acompanhadopor umoutro sujeitorEntaoquando chegaramla
convidaram o Chico .p.recisamente,na. horaemque eleestavaasairdo
.servico. Pareceque eram cincohorasou cincoepouco Foi con~idado,:~ " '
entrar no carro-E eleentrouno carroporque conheciaurn outro sujeito que
:aco~panhava. ogrupo ."Parece que -eram un~ .dois ou tres.Dsajudantes nao

AR'QUIVO~Maputo (Mo~~mbique),lO:J33-168,:Outubro:de 19·91. 159

souberam exactamente quem .erammas vitam que, eles entraram para 0
carro, Quando n6s perguntamos, disseram: "Veio aqui urn senhor que trazia
tambem os seus amigos". Entao entraram no carro. Ninguem sabe para onde
se dirigiram e assim ele acabou por desaparecer. E claro, desaparecer ... Os
companheiros pensavam que ele estava ainda no service: "Mas seesta n9
service porque e que nao volta?" Entao, passados dois dias sem que ele
aparecesse, procurou-se saber junto da seguranca do Malawi. E esses
disseram: "Eh pa, n6s nao sabemos nada. N6s sempre dissemos que voces
podiam ficar aqui mas que se acontecesse qualquer coisa nos nao nos
responsabilizavamos por isso. E capaz do homem tee sido raptado pelas
autoridades portuguesas"". E pronto, foi assim.

P - Nunca mais ouviram falar dele?

CS - Nunca mais ouvimos falardele. Mas como a Frelimo ja estava a

organizar-se 0 trabalho nao parou.

A Restruturacao da Frelimo no Malawi

CS - Muita coisa mudou nessa altura. Mudou porque veio a sec' criada uma
representacao constitufda por membros directamente ligados a Tanzania, a
sede da Frelimo na Tanzania.

P - Antes nao era?

CS - Antes eram simplesmente aqueles mocambicanos trabalhadores que

estavam la no Malawi e tiveram aquele sentimento. E, e claro, mais tarde
vieram a ser conhecidos tambem pela Frelimo na sede da Tanzania, mas que
nao estavam a trabalhar tal e qual como passaram a trabalhar quando se
ligaram directamente a sede da Frelimo na Tanzania.

P - Em que altura e que se formou?

CS - Foi mesmo em 1965, quando desapareceu 0 Chico Lourenco. Eu fiquei

a representar a parte da organizacao do interior. 0 Bonifacio ficou a
f\'
representar a parte da defesa, porque em 1964 ja tinha comecado a guerra.
Portanto, tinhamos que montar 0 nosso escrit6rio.

P - 0 Bonifacio Gurveta veio nessa altura da Tanzania?

160 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

CS -Sim, ·sim.Esse .jaera guerrilheirofnesmol Era um combaterite
treinado, Entao tivernos que tero nosso escr~t6rio. Estavamos primeiramente
la no. Bangwe, e veri fi camos que 0 trabf-ho nao corria lamuito bern.
Ti.V..e.m.osq. ue ter umacasa qu..-: ma.]· o..s emescritorio, Esse escritorio
. estava directamente ligadoa .sede. '. : .
. . . .

p '.;.So tinha as seccoes da organizacao e efesa? .'

CS - Sotinha essas .duas 0

.P.-E 0 responsavel.mdximoquem era?

CS -Era oBonifacio, que eraorepresentante geral e. da defesa-Alias, a

defesa sempre foi.maiorvEntao o Bonifacf era 0 representanteda Frelimo
no Malawi. .E nos fazfamosvosmoss s trabalhos, So se trabalhou
.convenientemente para a Frelimoquando s., criouesse escritorio. Porque jet
dependfamos dasede na alimentacao, alpjamento' eaquela coisa toda.
Enqua~toqueno tempodo Chico Loureneoe do.Dina era.adesenrascar.
Era assim .que trabalhavam, ' .''1· .

P -Depois da restruturacao .doComlte, quandopassou 4 haver responsaveis

daDefesa eda Organizacao.ios Branchescontinuarama existir?

CS - Continuaram aexistir. .N6s famos fazer reunioes com eles 16 0

P. "-.0 trabalho 'nessa altura, em'.1966 nao era' de armamento .. Era ainda
j

de mobilizacao. 0 0

CS ...'Era rnaisdemobilizacao, sim. Armamento.oonao podfamos falarde

armamento porque 0 Malawi .nao deixava passar" ..

P <Mashavia muuasligacoes com o interior oupararam?

CS -Havia sim. Houve sempre. Desde quese colocou a representacao

Frelimo ali.vconnosco cadaqual.coma sua tarefa, 0 seu trabalho,
sempre .J iga~ao 'com 0 interior na mobilizacao .. Nao parou mais,

P'<Nessa altura em quecomecou a trabalhar era .0. sr. Mariano ''''iIf~A'"IL.'H.'''"

quedirigia 0, trabalho dointerior.. 0

xnouivo. Maputo (Mo~ambique),10:133~168,Outubro de 1991. 161

 P - Entao foi nessa altura que 0 sr. Celestino ligou co,!, ele?

CS -, Sim, isso em 1964, no mes de Dezembro. E tambem como Sithole.

Quando 0 Mariano Matsinhe ia para Dar-es-Salaam 0 Sithole vinhapara 0
Malawi dar-me missao, 0 service que eu devia fazer e aquela coisa toda, e
voltava para a Zambia. Chegou uma altura em que eu fiquei como elemento
de ligacao. Malawi, Tanzania Zambia. ZAmbia, Tanzania, Malawi, Depois
do desaparecimento do Jaime Rivaz Sigauke 0 MarianoMatsinhe ficou chefe
do Departamento do Interior, coadjuvado pelo 'Samuel Filipe Dlakhama
(acho que e assim que se chama), que veio a sec secretario da saude na
altura da transicao.

P - Antes da restruturacao do Comite no Malawi, disse que eram civis com,

vontade de aderir a luta mas se~ muitas ligacoes com a Tanzania. Mas
recebiam material de propaganda?

CS - Sim, panfletos.

P - Mas nao "davam muitos relatorios

H a Tanzania?
CS .. Nao,

P - Nem a Zambia?
, CS - Nao. Mas e -claro, 0 Chico Lourenco dava, mas nao era frequente
porque ele era um trabalhador. Nao tinha tempo para se deslocar h
Tanzania.

P ...Mas depots da restruturacao havia subordinacao da representacao no

Malawi em relacao a representacao da. Frelimo na zambia?

cs - A representacao na Zambia era mais importante porque tinha

embaixador .'

162 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-)68, Outubro de 1991.

 P - Eles davam orientacoes para o Malawi ou as orientacoes vinham da
Tanzania?

CS _.Vinham da Tanzania. .Mas nosvna organizacao, recebtamos daZambia

tambem, porque onosso chefe frequentava mais a Zambia, tanto oMariano
como ° Sigauke~. E quantofracassou, portanto, a luta aqui .em Tete
procurou-se fazer entrar 0 material atraves da Zambia e,.· por.fsso, a
Organizacao do Interior teve que .intensificar 0 trabalhonaquele pais onde
o material devia entrar, e receber mesmo esse material. Lembro-me que'
quando entrou 0 primeiro material tive que sair daqui do Malawi (dado ser
elemento da organizacao) para 0 ir receber na Zambia, e procurar sftios para
o esconder. Arranjaraquelesvchairmen", Noprimeiro dia escondemos 0
material no territ6rio da Zambia porque nao tinhamos confiancapara entrar
logo no interior. com 0 material.' Nao sabfamos se aquela populacao podia
ou nao ter coragem, e aquela coisa toda, Entao nos primeiros dias
escondemosmesmoo material dentro daZambia, Mas duas semanas depois
de fazer contactos com .as populacoes transferimos aquele material parao
interior de. Mocambique, 'Portanto, as orientacoes que 0 Malawi recebiada
Zambia eram apenasna parte da organizacao do interior. Enquanto que na
Zambia. nao havia ainda representacaoda Defesa. Estava portanto em
acumulacao a representacao da Defesa com a representacao da Organizacao
do Interior, com 0 Mariano Matsinhe. Como membro do Comite Central ele
responsabilizava-se por aquilo. Por isso, na parte da Defesa: as orientacoes
vinham directamente de Nachingwea, na Tanzania, para 0 Mal awi,
Enquanto que a Organizacaodo Interior podia receber quer da Zambia quer
da.Tanzania. Porque 0 chefe do Interior podia encontrar-se nesse momento
quer na Zambia quer naTanzania.

P - Eritretanto a luta intensificava-se no Niassa, em Mandimba, etc. E

a/gum materialpassou para la atraves do Malas«, para a base Catur, etc.,
como comandante Mabote. Havia ligacao do Comite Regional e, depots,
da Representacao no Malawi com Catur, ou era directoda Tanzania para
ur
CS - Eradirecto. 0 elemento da Defesa, tambem, como estava no Malawi,
.<$.
tinha que acompanhar os problemas que havia hi. Ficava proximo. Era 0
Bonifacio que resolvia as problemas da defesa naquela zona. Porque e que
a Organizacao do Interior nao podia intervir Ia? Porque podia criar
contlitos. Eles tinham 0 seu representanteque era 0 velho Kadawele, que
tinha tambem os seus elementos. Nada tinham aver connosco, os que

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 19:133-168, Outubro de 1991. 163

estavamos aqui na provincia de Tete. De outra maneira podia ter havido
choque e aquela coisa toda. S6 na parte da Defesa, portanto. Essa naotinha
fronteira: Tinha que resolver os problemas que nascessem no Niassa, na
Zambezia ou .na .provfncia de Tete. Isso se se tratassem de problemas da
Defesa. Agora, quando se tratassem de problemas da Organizacao do
Interior cada zona tinha 0 seurepresentante, Por exemplo, a Zambezia tinha
o seu representante, 0 Alexandre Magno, que olhava por aquela zona de
Milange,

P - 0 sr. Celestino nada tinha a ver com a Zambezia?

CS - Nao. E claro, entre n6s podia haver contactos, troca de opinioes,

ideias. Eu muitas vezes deslocava-me a M'lange, para contactar com 0 meu
colega Alexandre Magno, nessa altura. .

P - Mas at nao era urn branch. 0 •

CS - Era urn branch da representacao do Limbe. Mas ultimamente, quando

se nomeou aquela coisa dos secretaries provinciais da Organizacao do
Interior, em .,1966 ou 1967, entao 0 Alexandre Magno ficou secretario
daquela provincia, 0 Kadawele de Niassa, ..

P -E 0 sr. Celestino de Tete? . ~~. .

cs - Eu nao fui norneado secretario da provincia de Tete. Fui simplesmente

urn elernento zonal, da zona centro. La mais para cima eram esses Sinton
Phiri, etco

P - Nt10 havia urn secretario provincial de Tete?

CS - Nao, nao havia porque quem respondia era directamente 0 chefe do

Departamento, 0 proprio Mariano .. Alias, foi em 1967 'que nomearam 0
Casal Ribeiro como Secretario da Provincia de Tete. Secretario Geral, que
devia resolver os problemas da defesa, da organizacao, todos. Como urn
governador de provincia.

P -E 0 Bonifacio Gruveta?

CS - '0 Bonifacio Gruveta ficou sempre como representante da Defesa no

Malawi. Se houvesse qualquer problema de defesa no Malawi ele tinha que

164 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

 responder.Tlm guerrilheirodaqui entra no Malawi, ou urn guerrilheirodo _'
Niassa ouZambezia entra no Malawi: A responsabilidade edo Bonifacio.
Tern que saber porqueeque esse guerrilheiro entrou..o que foi leifazer.

P> Portanio oComite passou aRepreseraacaa. em 1967~ E quando foi a

nomeacao dos Secretdriosos representantes zonais continuaram com essa
responsabilidade de zona: ou aresponsabilidade ficounos ·secretarios?

CS;.:, Continuaram. Exemplificando, actual mente vern a' Provincia, 0

Distrito; a Localidade e a Celula, Entao nessas localidades edistritos tern
que .haver responsaveis .. Continuou a haver responsaveis, mas em 1965'eu
ja nao estava hi. . -

P ~Isso saomodificacoes do Congresso?

CS -Sima Mas, e claro, ha muitas passagens, Muitas estao esquecidas e

outras podem ser lernbradas deuma formaerrada. .. Passou muito tempo.

NOTAS

1.Evidentemente que surge aqui umacerta confusao de datas, visto que 0 Malawi s6 se
tornouindependente em 4' de Julho de 1964. Elajustifica-se talvez pelo facto de 0 Dr.Banda
eo. Malawi Congress Party virern exercendo ja
urngrande protagonismo politico: noMalawi
desde '1960.

2.Baltazar da Costa foi raptado pelas autoridades portuguesas 'e trazido p~ra Lourenco
Marques nciquadro-de urn plano destinado a "accionar" a UNAMI- que tinha uma
perspectiva "pacifista" -e, a tirarpartido da grande popularidadedo seu presidentena faixa
oriental deTete, pondo a organizacao a combater, pelo menos ao nfvel da propaganda, as
organizacoes nacionalistasque se preparavam para lutar pela independencia pela via 'armada:
ArquivoHistorico de Mocarnbique [daqui em dianteAlfM], Fundo de MoatizeIdaquiem
diante FM], Cx.l02: Govemodo Distrito de Tete [daqui em diante GDT], no.251,
Proc.13/18, de 20 de Maio de 1966.

3.0 elemento do COREMO(Comite Revolucionario de Mocambique) referido por S()u~a tera -

sido 0 seu presidente na altura, AdelinoChitofo Gwambe,ou 0 seu secretario administrative
AmosSumane. Defactc, ambos sao referidos como tendo visitado 0 Malawi em Dezernbro
de 1965, em busca de apoios para a organizacao eprocurando estabelecer uma representacao
,.emBlaptyre, apesardasreservas manifestadas pelo Dr.Banda (AH,M, PM, Cx~I00: Service
de Centralizacao e Coordenacao de Informa~?es [daqui em diante SCCI], Boletim de: Difusao

ARQUIVO. MaputoIlvlocambique), 10:133-168, Outubro de 1991. 165

 de Informacoes [daqui em diante BOI] no.109/66, de 9 de Fevereiro de 1966, in GOT,
Sitrep Circunstanciado [daqui em diante SC] no.6/66 de 19 de Fevereiro de 1966; AHM,
FM, Cx.100: SCCI, BOI no.296/66, de 21 de Abril de 1966, in GOT, SC no.17/66, de 6
de Maio de 1966). De qualquer forma a iniciativa de Gwambe pennitiu-lhe, a' partir do
Malawi, exercer actividades exploratorias no sul da Zambezia (AHM, FM, Cx.102: SC~I,
Relatorios nos.52 e 53, de 6 de Junho de 1966, e 116, de 26 de Agosto de'1966),
abruptamente interrompidas pelo "golpe palaciano" ocorrido durante uma conferencia do
Comite Executivo do COREMO, realizada em Lusaka em Maio de 1966, no decorrerda qual
Paulo Gumane foi eleito presidente e .Amos Sumane vice-presidente, ficando Gwambe apenas
\ como secretario do trabalho e·assuntos sociais (AHM, PM, Cx.100: SCCI, BOI no.477/66,
de 26 de Julho de 1966, in GOT, SC no.30/66, de 5 de Agosto de 1966). Gwambe
abandonou em seguida 0 COREMO e criou 0 MOPEMO e, depois, 0 PAPOMO (Partido do
Povo de Mocambique), com base em Lusaka mas, finalmente, com' boas ligacoes com
Blantyre, onde estabeleceu uma delegacao (AHM, FM, ·Cx.lOO: GOT, SC no.47/66, de 2
de Dezembro de .1966; AHM, FM, Cx.104: SCCI no.292, de 15 de Marco de 1967,
transcrevendo PIOE, Relat6rio Imediato [daqui em diante RIl no.3·19/67-GAB, de 1 de
Marco de 1967, in GOT, SC no.11/67, de 24 de Marco de 1967; AHM, FM, Cx.106:
PIPE, RI no.422/68-GAB, de 21 de Marco de 1968).

4.A UNAR (Uniao' Nacional Africana da Rumbezia), presidida por Amos Sumane, ex-
dirigente do COREMO,viria a ser formada em finais de 1967 ou principios de 1968.
Reivindicava, no seu programa, a libertacao da faixa territorial entre os rios Rovuma e
Zambeze. Diversas evidencias, nomeadamente as' estreitas relacoes de subordinacao as -~
autoridades malawianas, permitem colocar a forte possibilidade da sua criacao se ter
enquadrado na estrategia malawiana de controlo de uma parte do movimento mocambicano
de Iibertacao (0 PAPOMO de Gwambe ja era manifestamente manipulado pelo Malawi, .
embora sem resultados praticos, ver nota .3), e para satisfazer as suas ambicoes ~).

expansionistas em direccao a costa rnocambicana do fndico. Sobre este ass unto ver Joao
Paulo Borges Coelho, A Primeira Frente de Tete e 0 Malawi (mimeo), Maputo, Arquivo
Historico de Mocambique, 1984, pp.73-76.

5.0s principais branches subordinados ao Comite Regional da Frelimo em Blantyre

localizavam-se em M'lange, Chiromo, Nsange, Lilongwe, Ded?JI, Chikwawa e Mwanza.

6.0 primeiro contacto de Celestino de Sousa no Z6buf' foi realizado em 28 de Fevereiro de

1965 (AHM, FM, Cx.102: Chefe do Posto do Z6bueno.l1IAl8, de 28 de Fevereiro de
1965; AHM, FM, Cx.102: Chefe do Posto doZobue, Boletim de Informacao [daqui em
diante BI] no.5/65, de 3 de Marco de 1965.

7. Embora niio haja elementos que permitam fazer uma avaliacao global, 0 rna is natural eque
as chamadas autoridades tradicionais tenham encarado 0 movimento nacionalista com grandes
reservas, dado que ele punha em causa a sua pr6pria posi~ao de agentes do Estado colonial,
a custa do qual colhiam, apesar de tudo, alguns beneffcios importantes, Todavia, hi indfcios
de casos pontuais de revolta de regulos e fumos, ou mesmo de adesao, motivadas por
-conviccoes pessoais ou, por exemplo , em resistencia ao cultivo obrigatorio do algodao, Em .
1962 foram presos tres importantes regulos de Moatize - Sipanela, Chacala e Chaleca -
acusados de incitamento das populacoes a participarem em re~nioes conduzidas por Baltazar
Chagonga (AHM, FM, Cx.97: Administrador do Concelho de Moatize no.390/A/9-SDI, de

166 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991.

~'de Novembro de 19~2).Paracasos de resistencia dasautoridades tradicionaisda zona a
estrategia .colonial de introducacda cultural do, algodao ver,por exemplo, ,AHM,FM,
CX.101: Chefe do Posto de Caldas Xavier no.1/D/1, de 1 de Marco de1964;AHM, PM,
eX.IOl: Chefe do Posto deCaldas Xavier tlo.3IA18, de 8 de Janeiro de 1964; AHM, FM~
Cx ..102: Chefe do Posto do Zobue no.4/66, de.B de Fevereiro de 1966.

8.De facto; 0 Chefe do Posto doZobue, Virgilio -Martlns de Oliveira, conseguiu infiltrar a
rede local da Frelimo praticamente desde que ela comecou aoperar, por intermedio de urn
infonnador. .Habilrnente, foi recebendo informacoes sobre toda a actividade da rede,
chegando mesmo a inscrever-se sob pelo menos 15 nomes falsos, sempre por intermedio do
infonnador, recebendo os respectivos cartoes de membro e pagando regularmente as cotas.
Entre diversa documentacao ver, por exemplo, a citada na nota 6 e AHM, FM,Cx.l02:
Chefe do Posto do Z6bue."n?181A18) de 22 de Marco de 1965; AHM,FM, CX.I02: Chefe
doPosto do Z6bue,BI no.6/65,. de 8 de Abril de 1965; e AHM, FM, CX.102: Chefe do
Posto do Zobue, no.30IAl8,·de 9 de Abril de 1965. \

9.Femando Lopes e Augusto Isafas do Vale foram.presos pela PIDE em Novembro de 1965.,
AHM,FM, CX.lOO: GDT, ISUM,no.3/65, de 22 de Novembro de 1965.

10.A colaboracao dasautoridades portuguesascom 0 Malawi para 0 esmagamento quer da

revolta de Chipembere em 1965, quer da revolta de Yatuta Chisiza em 1967, esta
profusamente documentada. No.' decorrer de ambos os processos 'a preocupacao das
autoridades portuguesas era enonne, pois naoconseguiam destrincar os movimentos dos
dispositivos rebeldes malawianos dos da Frelimo, chegando mesmo a confundi-Ios (entre
outros, AHM, FM, Cx~102: Chefedo Posto do Zobue, telegrama no.9/65,de 11 de Marco
de 1965; AHM, FM,Cx.l02: GDT, BDI no.120/65, de 13 de Abril de 1965). Sobre a
. preocupacao de Bandapor nao distinguir no terreno os movimentos da Frelimo dos de
Chipembere e Chiume, ver a sua alocucao ao pals em 6 de Pevereiro de 1965, transcrita em
AHM, FM, CX.IOO: SCCI, BDI no.233/66, in GOT, SC no. 13/66, de 8 de Abril de 1966.
Para a, colaboracao das autoridades dos dois pafses no esmagarnento da revolta de Chisiza
ver Joao Paulo Borges Coelho, op.cit., pp.65-67.

1I.De facto 0 ataque foi.levado a cabo em 23 de Dezernbrode 1964. AHM, PM, CX.l00: '
GOT, BDI no.37/65, de 29 de Janeiro de 1965.

12.Para a serie de operacoes de retalia~ao e "limpeza" que 0 exercito e as autoridades

administrativas portuguesas levaram a cabo em seguida, ver Joao Paulo Borges Coelho,
op.cit. , pp.40-58.

13.Urn .relato sugestivodo apoio popular as accoes da Frelimo na zona, em AHM, FM,
CX.102: Cornando da Polfcia dosPortose Caminhos de Ferro, "Relatorio sobre a seguranca
da populacao de Goma/Tete" ,7de Dezembro de 1964.

14.0 contingente chefiado por Casal Ribeiro integrava, alem de alguns guerrilheirosvo
regulo Mandua, urn seucabo-de-terra e dez hornens armados de catanas.Ap6s ter.disparado
alguns tiros contra 0 ediffcio do Posto, 0 grupo retirou para 0 Malawi e os homens do regulo
para assuas terras. Ver fonte da nota 11.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:133-168, Outubro de 1991. 167

 IS.Chico Lourenco, secretario do Comite, tera sido raptado por elementos da PIDE. AHM,
FM, CX.I04: SeCI, BOI no.7/67, de 31 deJaneiro de 1967, in GDT, SC 00.6/67, de 11 17:\"
de Fevereiro de 1967.
•••••
16.E reportada a realizacao de grandes encontros na sede da Frelimo em Blantyre, talvez no
ambito da restruturacao referida, que nos permitem ter uma ideia dos branches que existiam,
Com efeito, e referida a participacao dos seguintes: Bangwe, Ndirande A, Ndirande B e
Singwagwa (todos da regiao de Blantyre-Limbe), .Makangira (Fort Johnston), Dedza,
Lilongwe, Likoma, Nsange (Port Herald), Ncheu, Malosa (M'lange) e Chikwawa. AHM,
FM, Cx.100: SCCI, BDI no.630/66, de 3 de Dezembro de 1966; in GOT, SC no.49/66, de
16 de Dezembro de 1966 ..

17.A mesma fonte da nota anterior refere que 0 trabalho do Departamento de Organizacao
do Interior era sobretudo 0 de mentalizar os regulos para agirem junto das suas populacoes
no "sentido de as preparar para receberos guerrilheiros que viriam operar no interior, num
futuro breve.

i·

168 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:13.3-168, ·Outubro de 1991.

 FORMAS DE COOPERA~AOE AJUDA-MUTUA NAS
, COMUNIDADES NYUNGWE DE TETE

\ '

Albano ,Basilio Eliseu 'eEduarllo Mede,iros

L'Caracterizacao Basica

a) ,A ImplantaciioTerritorial Nyungwe
A complexidade.da organizacao terriorial das populacoes Nyungwe deve ser
vista sob' dois aspectos:
-Por urn ladocnovale.doZambeze, bem.comonasareascircundantes, .que
constituemzonas de dispersao ,Nyungwe, decorreram desde os tempos
passados.imovimentacoes frequenteside .populacao 'com proveniencias
diversas que, provocaramum processode intensainterpenetracao ,etnic(i'.e
cuIrural
r~:'::::~:-~~- ,co ' ,

-Por outro Iado, a propria formacao do grupo populacional Nyungwe ter-se-

_,a .efectuadoupartir 'deajuntamentos ,de indivfduos oriundos de grupos
\
),
etnicos.diferentes.
Com efeito, paraalem .do 'fen6in'en(f~de bilinguismo elevadoentre
aspopulacoes do vale .do .Zamheze, 0 observador atento notara 'urn outro
fenoineno caracterizado pela .assirnilacaovpor. certos grupos e~n~cos,·de
valorese manifestacoes ..culturais, sobretudoda lingua, de outros gl1lPOS
relativarnente mais.Jnfluentes, Nos ultimos anos, , por exemplo, .tem-se
notado este fenomeno entre os Tawara, .os Demae os Nyanja do Sulda
Macanga, queassimilarama lfngua ciChe~a (ciblyanjada Ang6nia), e 0.
ciSena'" nas regioes .limftrofes com estas Ifnguas,
Se 0 que .caracteriza edistingue umgrupoetnico ou populacional
sao todas as suasactividades e.:manifestacoes .culrurals.ientao na~ .haveria
urna grande distancir asepararos Nyungwe dos Tawara, dos.Sena, dos
Nsenga, etc. . " . ' :, . " ,
Se seuceitar quen principal .distin~ivodos,Nyungwe,.: aquele
.fen6meno que os torna urn grupo .populacional caracterfstico, e a: lfngua, '
. entao notar-se-a .a existencia de grupos e .aglomerados geograficamente
dispersos, e "ate separados, mas a falaremuma 'lingua ·'mais. .ou .menos
semelhante, 'com Iigeiras distincoesnaentoacaoou diferentes sotaques na

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:169-184, Outubrode 1991: 169

 diccao de algumas palavras. Tal e 0' caso dos Gowa (ou aGova) .que se
confinam as regioes de Chicoa e urn pouco mais alem, dos Tonga do Barue,
que cobrem vasta area de Changara (Tete), Guro e Barue (em Manica),
enfim, dos chamados Achikunda que se espaIhampeio Zumbo, Macanga,
Magoe e pequena 'parte da Ang6nia.
Parece entao provavel que, sendo a lfngua urn vefculo de
cornunicacao influente na aproximacao entre os homens, baja maior
compreensao entre estas populacoes de lfngua comum, apesar de
geograficamente separadas. Cada agrupamento Nyungwe, parecendo provir
directamente do grupo etnico regionalmente mais antigo, e natural que nas
varias manifestacoes culturais mantenha reminiscencias e influencia do grupo
regional (os Tonga do Barue teriam influencia Shona/Tawara, ou Gowa
influencia Pimbe ou Nsenga, etc.) .
.Entre as populacoes Nyungwe houve sempreum grupo que
, polarizava e servia de nucleo central: 0 grupo que ha mais tempo esteve em
contacto e convfvio com osmercadores estrangeiros, sobretudo com os
senhores dos prazos. Estes grupos populacionais apresentavam uma
miscelanea de vida de camponeses {camadas de que eram originarios) cum
as obrigacoes de cativos arrnados para a defesa dos prazeiros - daf a
designacao de "Chicunda" ou Achikunda (vencedoresvinvasores).
Os Nyungwe davam grande importancia a descendencia nas suas
relacoes, que determinava a atitude quanto ao casamento ou ao trato
preferencial. Assim, no primeiro encontro os indivfduos interrogavam-se
sabre 0 nome do cIa da sua origem (mtupo, pl.mitupo). A variedade dos
mitupo entre os Nyungwe vai desde os nomes classicos de origem Shona
(como os Tembo, os Changamire, etc.), passando pelos de origem
ChewalNyanja (como osPhiri, os Banda, etc.Late aos chamados neutrais
ou de origem externa (como os Malunga, cujo sfrnbolo e a pomba voadora,
, sendo inclufdos neste cIa os Azungo, caminheiros ou brancos).
Os Nyungwe vivem dispersos no vale...doZambeze em zenas mais
ou menos fixas, em muitos casos com tendencia expansivae em outros
(poueos) com adaptacao e integracao nas comunidades locais. 0 seu
denominador comum e a lfngua ciNyungwe.

b) Organizaciio
. A vidados Nyungwe era geralrnente caracterizada pelo ajuntamento de
muitas casas em volta da casa do homem mais afamado dazona (quetinha
normal mente 0 poder representativo das autoridades). Este homem era
. considerado 0 transmissor das orientacoes oficiais, kabandazi. Nesses
aglomerados populacionais as refeicoes entre casas vizinhas eram servidas

170 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubro de 1991.

 pelo sistema denthondweGuncaode varies pratos preparados por diversas
famflias), constituindo os homens urn grupoe asmulheres outro.
Em epocas de seca as populacoes organizavam-se em' trabalho
colectivo obrigat6rio para abrir urn ou mais pecos no rio mais proximo, a
fim de minimizar ou combater 'osefeitos da falta de agua .. Se por motivo
nao justificado alguem faltar a este tipo de trabalho, fica-lhe interdita a
utilizacao do poco.

c). Economia _
A primeira e principal actividade das populacoes Nyungwe, aquela que
constitui a sua base vital, e a producao agricola. E esta, por sua vez, e
secundada por uma serie deoutras actividades produtivas complementares,
tais como 0 artesanato (sobretudo para a construcao de utensflios domesticos
e fabricacaode instrumentos de producao), a caca, a pesca, e ainda pela
construcao de casas e celeiros.
Devido ao fraco nfvelde desenvolvimento tecnologico, os
instrumentos de producao utilizados sao geralmente muito rudimentares,
sendo constitutdos por: enxada (sobretudo de cabo curto, phaza, pl.mapaza);"
machado tmbadzo, pl.mbadzo zizinji),cujo tamanho e relativamente menor
que a enxada, sendo muitomais resistente e afiado que aquela; escavador
(chilaya ou bziraya, ou mtcokolo ou mitcokolo), que econstitufdo por urn
pau com uma lamina de ferro agucada para abrir buracos nas 'construcoes;
uma lamina afiada (nsemo) feita em forma de enxada e que-serve para polir
troncos no· fabrico de piloes, canoas e outros utensflios. Alem disso, alguns
espeoialistas j~' possuem ferramentas e instrumentos apropriados a sua arte,
como e 0 caso dos ferreiros, carpinteiros, oleiros e outros.
A producao agrfcola,com base nas queimadas, e sustentada 'pelo
facto de haver .fraca densidade populacional, 0' que permite ,.que,
periodicamente, se abandonem terrenos considerados cansados" ttsala,
II

, pl.matsala, em ciDema; thuku, pl~mathuku, em ciNyungwe), em busca de

novas terras por desbravar, para 0 que sao derrubadas e queimadasvarias
arvores. As machambas limpas por esse, processo chamam-se thema,
pl.mathema. .
Como maisadiante se~·vera, ·os Nyungwe, sendo populacoes
originarias de,povos diversos, encontram-se igualmente dispersos por varias
regioes dominadas 'por habitos alimentares relativamente diversificados,
apesarda base da suadieta serem os cereais. Assim, os cereais mais ·
conhecidos e usados entre os Nyungwe sao a mexoeira (mcewere), a mapira
tmacena e, 'a rnais grossa,"kangolongondo) , e 0 milho, sobretudo para os
quevivem.nas bacias dos vales. Isto quer dizer que em algumas regioes ha

AAQUIVO. Maputo (Mocambique), lQ:169-184, Outubro de 1991. 171

 preferencia por urn dos tres tipos de cereais, sendo us restantes considerados
e utilizados como subsidiarios. Por exemplo, nas regioes de. Changara,
Boroma e Marara cultiva-se mais mexoeira e mapira dado que os terrenos
e 0 clima tropical seco se prestam melhor para tal, enquanto que em
Maroeira, Songo e Estima se da maior peso a producao de .milho devido,
por urn lado, ao favorecimento dos terrenos e do clima, e por outre devido
a invasao peri6dica de bandos de passarinhos (udjiri) que, reproduzindo-se
.nas terr.as baixas ou nas margens dos rios, alcancam facilmente as
machambas daquelas areas no temp~. do amadurecimento da map ira e
mexoeira.
Alem dos cereais os Nyungwe cultivam ainda 0 amendoim
(manduwi), feijoes varies (cimbamba, nyemba, ciriri, kamphodzai,
melancias (bvembe, pI.mabvembe), pepinos (khaka, p1.makhaka), feijao juga
(Nzama), batata doce (bambatra 0 tuberculo, sisito as folhas e 0 caule da
batateira), para alem de hortfcolas. Estas ultimas, cultivadas geralmente nas
margens dos rios e sobretudo na epoca fresca (de Maio a princfpios de
Agosto ou "no tempo frio", pa mphepo), .com culturas de milho e ab6bora
(cabenjere), com a finalidade de satisfazer 0 habito do consumo de frescos
(dowe, pI.madowe, quer dizer producao de rega ou das zonas humidas fora
da epoca principal). .
A agricultura dos Nyungwe e complementada pela criacao animal,
sobretudo galinaceos, caprinos e ovinos, havendo casoa decriacao de
bovinos pelas famflias mais prestigiadas e poderosas.
Porem.iapesar da criacao, a carne habitualmente mais consumida e
a da caca, As galinhas reservam-se para as festas ou recepcao de h6spedes, .
e as' cabras sao mais usadas em cerim6nias, actividades colectivas, ou para
troca por produtos ou prestacao de services. Nos tempos modernos as vacas
so raramente sao abatidas, para as cerimonias aos mortos da famflia (bona),
ouem caso de extrema necessidade alimentar.
Nas famflias sem filhos em idade para pastorear, a criacao de gada
obedece a alguns princfpios de cooperacao. Segundo urn desses princfpios,
a famflia interessada contrata urn ou mais rapazes, conforme as necessidades
a satisfazer. Assim, 0 trabalho e executado pelos contratados e e
compensado anualmente com uma cabeca da especie de gada guardado (este
tipo de cooperacao chama-sekuusira). Outra pratica consiste em duas
famflias entrarem em acordo para a famflia necessitada guardar 0 seu gado
no curral da outra, muitas vezes por tempo indeterminado. Nos tempos
recuados esta pratica nao tinha outro tipo de compensacao senao 0 da
famflia necessitada contribuir de vez em quando com alguns' generos
alimentfcios e de vestuario para 0 pastor. Mas nas tiltimas decadas inventou-

172 ARQU~VO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubrode 1991.

 se uma forma decompensacaoanual a 'que 'se deu 0 nomede chathanga;
consistindo em oferecer uma cabecade gada ao dono docurral.A palavra
chathanga significa "docurral" tcha =do, thanga = curraI).
A cacada'pode eer feita individualmel1te, por meio de laces,
armadilhas.ou buracos escavados no chao (mbuma), ou por urn colectivo de
homens com redes (ukonde). As armadilhas sao colocadasnas machambas
.ouno mato.jios trilhos por onde passam habitualmente as' animais, ou ainda
nos acessos .aos .pontos de agua e bebedouros. A caca com rede e feita nas
matas bastante fechadas, onde .geralmenteos animais pastam e descansam.
Uma vez que 'qualquerdestes tipos de caca constitui urn
ernpreendimento unals ou menos complexo, exigindocertas tecnicas e
instrumentos que nem sernpre estao ao alcance de todos, a maioria recorre, ..
.para. 0 consurno corrente,a captura de' pequenos repteis, roedores ourate,
insectos.EntreoSrepteis podem citar-sea salamandra ou 0 lagarto gigante,
tanto terrestre (gondwa, pLagondwa) como anffbio (mwanzi, pl.amwanzi)"
o lagarto medic (khawawa. pl.~khawawa), a tartaruga aquatica(ghasi) eo'
cagado tkamba; pl.akamba). Dos roedores realcam-se a toupeira (mfUku) ,e
o rata silvestre (mbewai, sendo este dediversas variedades (phanya,
pl.maphanya, detamanhogrande e pelo amarelo-claro; mphoni, de tamanho
medic, muitoveloz ,e agil, e de pelo douradoescuro; .nsana; chatute,
pl.achatute, de tamanhomedio.e pelo cinzento, tao desprezada quanto 0 rato
dornestico.. khoso ; pI .makhoso, devido nao s6 ao seu mau cheiro como aos
seus habitos alimentaresque se assemelham aosdos homens) ..Entreoutros
.bichos e' insectoscontam-se 0 sapo gigante (tsesi,pl.matsesi, com.mancha
amarela nopapo),outros sapos(mphombo~, pequeno e muitoverde; .dzomba,
pl.madzor.nba,medioe.verde; .. ciwala, pl .biiwala, 'grande.e multicolor),
'que
distintas larvas (cikonye ,'pl.,bziko~)'~ ~ se alimentamnas mores; nthowa,
que se alimentarn nasplantas;e cisenda, pLbzlsenda, queperfuram os
caules dearvorescomoo carihueiro'Qumjula). .' ~ '" '
A pesca e outra actividade complementar importante.sobretudo para.',
os Nyungwe que, vivemproximo dosrios e doslagos, Elapode sec feita
com rede dearrasto (bwazi); com rede fixa tkombe, pLakhombe);" por
arrasto com panos compridos, relativamente transparentes e premeaveis
(tcira, .pl ..matcira),Inodalidade estageralmente praticadapor rnulheresou
,por jovens.por captura directa atraves do manejo individual de pequenas
redes emfonria de peneira tciwansa, pl.bziwansa);'pormeio de uma .
.armadilha 'ern forma de cesto fechado tendo apenas uma abertura de facil
entrada e safda diffcil (khonga, pl.niakhonga);ou ainda pelainterrupcao dos
pequenos cursos de agua corn areia (mtsito,pl.mitsito,doverbo ku tsita,
tapar),deixando baixar 0 nfvel da agua a jusantepara apanhar facill11ente 0

ARQUIVO. Maputotlvloeambique), 10:169-184,' Outubrode ·1991. 173

 peixe posto assim a descoberto. Pelas suas caracterfsticas e em termos de
eficiencia, a pesca a rede e aquela que consegue facultar a captura de
6>•..•.
maiores quantidades de peixe, seguindo-se a pesca de arrasto com panos.
Conclui-se assim que quanto maior cclectivizada for a actividade maior se
torna a sua eficacia em termos de quantidade. As restantes formas sao I~j

geralmente caseiras ou individuais. Entre as formas de pesca individuais

inclui-se tambem a pesca ao anzol tkumedza, que se refere ao anzol mas
tambem significa pescar).
Alem dos produtos agrfcolas, os Nyungwe conhecem ainda uma
grande variedade de folhas, frutos, rafzes e tuberculos dearvores e plantas
.silvestres que utilizam para enriquecer a ,sua dieta alimentar ou como
simples recurso nos anos de pemiria. Das folbas fazem hortalica (muliwo)
ou uma variante pegajosa (therere). Os frutos mais utilizados sao os do
embondeiro (dambe, pl.malambe), de que s~ utiliza 0 p6 da polpa tuzu,
bozo) para consumo ~ para condimento na fermentacao de bebidas, e as
pevides (mbuyu) como alternativa ao amendoim; as macanicas, ou macas
anas silvestres (tsau, pl.masau), que podem ser consumidas frescas ou secas,
sendo ainda materia-prima para a destilacao de uma aguardente muito forte'
tkachasui ou para 0 fabrico de doces (chikodogwa); das oozes de canho
(mpjula) extrai-se urn condimento com sabor de amendoim; na epoca das
chuvas apanham-se muitos outros frutos de tamanhos esabores diversos, tais
como a massala miuda (mtheme), e ainda a nthalala (pequeno fruto amarelo
com casca, polpa e pevides), nthatcha (especie de pequenas uvas amarelas
com pevide dura de que se come a casca), nthudza, nkholongo, nthengeni,
mbziru, etc. Os tuberculos mais usados sao geralmente de plantas rasteiras
ou trepadeiras (kasioli, kangale, nangwa, kansengwa). Nas epocas secas
cfclicas inter-tropicais sao estes frutos, folhas e tuberculos silvestres que'
servem de recurso as populacoes Nyungwe. Em cada ocasiao crftica cada
geracao experimenta mais urn ou outro produto silvestre que, quando nao
nocivo, passa a faver parte ao rol dos ja "descobertos" pelas geracoes
anteriores. Daf 0 ditado Nyubgwe que diz que cinilamba mkulu, cidapha
mkulu mwanzace, o que significa, literalmente: "aquilo que urn velho recusa
causou ja a morte a urn outro velho" .
Dos frutos que mais se consomem em epocas crfticas destaca-se 0
usika (fruto comprido e parecido com a fava), cujo sabor emuito azedo.
Descascado, mistura-se com as cinzas de uma arvorechamada mulangani,
acrescenta-se agua e mexe-se ate desfazer a polpa. Depois de se retirarem
as sementes fica uma, papa pronta a sec comida, que tern 0 nome de
chinkhande. Uma outra forma de aproveitar este fruto consiste em mistura-
10 COil) farelo (de milho, mapira ou mexoeira) e agua. Depois de mexido e

174 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubro de 1991.

 extrafdas as sementes deixa-se ficar em repouso durante pelo menos oito
horas. ,A solucao obtidae uma bebida quase alcoolicadenominada mwata,
que, serve de estimulante em trabalhos prolongados, .em viagens ou no
intervalo entre duas refeicoes, Tambem sechama mwata a solucao obtida
da .macanica pilada com agua. '
Voltando a dieta alimentar dos Nyungwe,existem pelo menos cinco
, variedades de mel,' sendoo mais vulgar 0 das abelhas classicas (nhuchi),
.seguindo-se 0 de odza (insectos. escuros relativamente mais pequenos,
tambern conhecidos por phasi), 0. de mwande '(outros insectos, menores que
osodza)_, e de mphumbondza (insectos ainda mais pequenos que os
anteriores). Todos estes fabricam 0 mel nas mores. Outro tipo de mel e °
de monga (insecto parecido com 0 mwande. masmenor), fabricadono
subsolo.a uma profundidade que varia entre os 15 e os 50 centfrnetros.
Estes habitos alimentares ocorrem nas zonas orientais dacidade de
Tete, ate as zonas fronteiricascom o Zimbabwe. Nestas iiltimas a lfngua
falada e oci'Tawara,

d) Unidades de Produciio
Acelula' pr,odutivabasica, entre os Nyungwe, e a famflia (banja,
pl.mabanja), que integra nao s6 o pai, a mae e os filhos menores, mas
tambemos av6s fora da idade produtiva (mbuyakhulu, pl.ambuya/¢lulu)~ os
rapazes (mulumbwana, pl.alun:zbwana) eraparigas (mtsikana, p1.atsikana)
adultos antes do ,casa.mento,: eainda.os esposos recem-casadosdurante a fase
'do casamento uxorivirllocal ou no .infcio do casamentovirilocal.: Nestas
circunstancias, a famfliapossui urn, vasto terrenopara a producao.colectiva
(munda, 'pl.minda),podendo cada .indivfduoougrupos· de indivfduos
membros da famnia,~brir,·, .:,segllndo a' sua capacidade, varias -areas
complementares, relativamente pequenas,para a producao de generos da sua
preferencia.Estas .areas; ou machambas.vsaodesignadas por cibese-bese,
que, Iiteralmente-quer dizer "actividades matutinas", talvez porque os
trabalhosnestas machambas sao realizados. foradashorascomuns-Esta
producao pode serconsumida(dada,vendida, destrufda) pelo seu produtor
sem qualquer objeccao do chefe da banja.
Pouco apouco, aformaprimitivada producao dafamflia alargada
foi dandolugara producao familiar relativamentemais' restrita (devido.as
calamidades, intromissao.da influencia estrangeira, etc.), de tal maneira que,
onde houvesse poligamiacada mulherconstitufa urn micleo independente de
producao e, consequentemente, deconsumo. .
Outrora, quando aiproducao familiar era colectivizada.v.a
.encarregada 'da distribuicao ~(nyakuwam.a) dosgenerosdo celeiro

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubrode 1991. 175

(m 'gwangwa) era geralmente a mulher rnais velha (ou prirneira mulher,
matsano), que muitas vezes era assistida nesta tarefapor urna sobrinha ou
neta (da linhagem do marido,mzukulu), a que fosse rnais amiga,' sensata,
esperta e "boa gestora economica" .

2. Descricao das Principais Formas Tradlclonais de Cooperacao e

Ajuda-Muttia

a) Trabalho Contra Trabalho (Cikuti ou Ccibatsirano em ciNyungwe, ou

Cingwirizano em ciDema e ciNyanja, ou Chakuti em 'ciTawara)
Quando nurna cornunidade reina .0 entendimento, a compreensao mutua e
sernpre grande e existe grande coesao. Nest.e caso desenvolvem-se formas
de ajuda mutua de trabalho contra trabalho, sobretudo entre parentes,
vizinhos ou amigos, nurn mimero maximo de cinco.
Uma vez que, a compensacao deste tipo de trabalho nao e "material"
e entre urn trabalho e 0 contra-trabalho medeia um perfodo relativamente
longo (alguns dias em certos casos), tal situacao poderia prestar-se a abusos
oportunistas. Oaf que esta ajuda-mutua seja geralmente praticada por
cfrculosde comunidades na.o muito alargados,
Os principals motivos que originam a ajuda-rmitua de trabalho
contra trabalho sao geralmente as sachas (kulima),porque a invasao 'do
capim nas machambas exige urn trabalho do tipo "campanha",
Assim, em funcao de urna combinacao, algumas famflias duma
mesma aldeia ou povoacao trabalham rotativamente na mesma machamba,
urna delas em cada dia ou durante urn certo prazo, multiplicando assim .0
poder de realizacao. 0 acordo constitui urna obrigacao moral, que s6
termina ap6s terminar a rodagem pelas machambas de. todos os que
participarn no acordo.
Este tipo de ajuda-rmltua pode ser feito ein relacao a outros
trabalhos, mas' e necessario que todos .os envolvidos tenham as' mesmas
necessidades (colheita, debulha, etc.). Sao' muito raros os casos de ajuda-
mutua do tipo trabalho contra trabalho quando se trata de, actividades
diferentes. Acontecem entre famflias amigasou entre oarentes (proximos ou
alargados),
A designacao cibatsirano ou cingwirizano significa mesmo ajuda- f,~,

mutua e constituiu urn bom incentivo para a introducao, pela Frelimo, das
"rnachambas colectivas" .ou "pre-cooperativas", nos primeiros anos da
independencia.

, ,

176 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubro de 1991.

 POVOS MATRILIN£ARES

o Chewa-Nyanja

~. Do Zambezesuperior' (Nsenga, Pimbwe, •••• )

povos PATRILINEAR£S

. PQVOS 0"[ S 1MB Iosr·DAS·O UAS INf luCNer AS

r" ,.,"'} Po vos do vale doZambeze (Chuabo , Sena.Nyunglile)

ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:169-184, Outubro de 1991. 177

 Segundo 0 tipo de trabalho, a ajuda-rmitua de trabalho contra,
trabalho pode ser desenvolvida por homens e mulheres, s6 por homensou
s6 por mulheres. '

b) Trabalho Contra Bebida (Ndomba)

Na vida das populacoes camponesas ha certas tarefas cujo volumee urgencia ,~

de realizacao sao tais que nao podem ser feitas apenaspor uma pessoa ou
famflia isolada, Para este tipo de actividades aceita-se comumente ser
imprescindfvel a ajuda-rrnitua. Ela e nao s6 necessaria a quem dela carece
. como ate, de certo modo" obrigat6ria do ponto de vista s6cio-moralpara os
vizinhos.
'A solicitacao de ajuda aos vizinhos e feita a troco de uma
compensacao. Uma dessas forrnas de compensacao ea prestacao de trabalho
contra bebida, forma designada por ndomba em ciNyungwe, ciTawara e
ciDema.
o ndomba e realizado da seguinte maneira: A pessoa interessada
programa 0 tipo de trabalho, prevendo os meios materiais, os instrumentos
a utilizar e a estimativa dos resultados a alcancar (isto mais sob a forma de
anseio e desejo do que de' planeamento propriamente dito). Prepara uma
quantidade de bebida social mente aceitavel como compensadora do trabalho
pretendido. Geralrnente a bebida utilizada e a cerveja de mapira, de milho
ou de mexoeira fermentados, chamada bwadwa (em ciNyungwe) , mowa (em
cilfema ou ciNyanja) ou hwahwa (em ciTawara). Emcertos casos tambem
se usa aguardente destilada de fruta (macanicabanana, etc.) ou de qualquer
produto fermentado (farelo acucarado, cana sacarina, etc.). A aguardente
chama-se kacasu.
Com certa antecedencia~o chefe da familia 'interessada d1 a
conhecer a sua intencao ao chefe da 'povoa~ao, okabandazi, representante
local do mpfumu, de quem normal mente recebe 0 consentimento ou
autorizacao,
Na ante-vesperaou navesperao chefe da famflia envia mensageiros
para avisar os vizinhos. Tais mensageiros, que podem sec filhos, parentes
ou pessoas chegadas a famflia, sao designados.por m'tumi (pl.mitumi). De
facto, 0 termo m'tumi designa "mensagem", qualquer que, seja 0 assunto a
tratar. Esta "convocatoria" tern 0 nome de kugonesa ndomba.
, No dia aprazado, muito cedo, e enviada ao chefe da povoacao uma ,
bilha ritual (tacu) de pornbe em sinal de reconhecimento. '
\ 0 dono da casa, ou urn seu representante directo, de.ve participarna
actividade. Antes do infcio desta,o dono dacasa escolhe uma pessoadasua
confianca 'como coordenador de tudo, a quem faz 'a apresentacao da.

ARQUIVO. MaputoIlvlocambique), 10:169-184; Outubrode 1991.

 , '

quantidade totalde bebidaa disponibilizar para ondomba .. 0 coordenador,

ourcapttao", controlao trabalho, a distribuicao da bebida, e serve de
animador geral, .pelo quedeve sec exemplar no trabalho. Elerecebe tambem
'urn tacu. .
Aindaantes do trabalho, 0 donoda casa, atravesdo "capitao",
oferece umabilhadebebida para todosprovarem, a mulawidzo, que so
serve mesmo paracada participante provar; nao sendo portanto forcoso que
contenhagrandes quantidades de bebida.
Convem salientar ainda alguns aspectos: As vasilhas utilizadas para
bebidas distinguem-se pela confeccao e aspecto exterior (formato; desenhos,
etc.), embora 0 volume e capacidadevariem. Assim, 0 tacu que seda ao
'chefeda povoacao,okabandazi,pod'e ter entreTeIfi litros. 0 importante
eque as vasilhastenham os desenhos, incisoes e formatosespecfficos para
cada utilizacao .. O tacu destina-se so a cerim6nias ,especiais.
o mesmo se pode dizer do tamanhodas bilhas convencionadas para
abebida compensat6ria do trabalho, Mas naopodem faltar a.primeira bilha,
smulawidzo, ea bilha principal ou thawale, que e a ultima e a maior de '
·todas. Enquantoestanao for apresentada oficialmente pelor'capitao" aos
participantes no trabalho, a festa prolonga-se sem que ninguem abandone 0
&,
local. Entre estas duasbilhas, a primeira e a ultima, servem-se outras.
A cada participante no trabalhocorresponde igualmedida na divisao
da bebida, independentemente da sua idade ou sexo.Cada um e 'livre de
utilizar imediatamente a sua parte, bebendo com os presentes, ou de 'a levar
para sua casa, Assim, urn convidado pode mandatum subordinado executar
'otrabalho em sua substituicao, e receber a sua parte da bebida, que aquele
lhe traz a casa. '
Geralmente, a libacao ..fornece motivo para varias .manifestacoes
festivas, havendo sempre dancas (nkhatakata, mafwe, tctptsi.njole, etc.),
sobretudo as que nao necessitam de instrumentos musicais, mas tambem
muita conversa, contos, anedotas, etc. .
Os trabalhos que mais .vezes sao alvode ajuda-rmitua sao os da
sacha (kulima),abertura de machamba nova (thema ou themwa, em
ciTawara), colheita (kubvuna),constru~ao da casa,celeiro ou curral,
maticagem de casas (kudjeda nyumba), transporte de material de construcao
ou de produtos da machamba para a povoacao, entreoutros.
Consideram-se verdadeiros apoiantes os vizinhos e todos os
participantes que nao vivem directamente na casa da familia ajudada.
Porem, ba casos em que os filhos mais velhos, quando ja independentes dos
pais, podemser consideradoscomo convocados,

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubro de 1991. 179

 , Independentemente da hora de chegada ao trabalho, 0 participante
e considerado como tendo direitos iguais aos .que chegaram mais cedo. Mas"
existe urn controlo moral para os casos de abuso de confianca, pelo que urn
indivfduo que chegue habitualmente tarde aos trabalhos pode ter a. sua
participacaointerdita pelos restantes participantes, .
Uma mesma familia pode organizar varies ndombas (0\1 "cerveja de
trabalho") Dum ano. 0 padrao de medida ~ os vizinhos estaremde acordo
com essas realizacoes, consensual mente. Essa tolerancia depende demuitos
factores: Reconhecimento das necessidades reais da pessoa ou famflia, 0 seu
comportamento e influencia social, etc Qualquer exagero ·6 criticado e a
0

cooperacao recusada,
Este tipo de ajuda-rmitua ~, portanto, rotative entre os membros da
comunidade e determinado pela necessidade deuma famflia e compreensao
'dos'seus vizinhos,
, .Se, por qualquer motivo, a cerveja estiver azeda ou impropriapara
consumo, os. convidados realizam 0 trabalho marcado e 0 dono da casa fica'
obrigado '3. fabricar nova cerveja para se heber posteriormente, em, geral
uma .semana depo'is., ,iEm contrapartida, se houver mau tempo e nao for
possfvel realizar-se 0 trabalho as pessoas, devidamente controladas pelo
"capitao", bebem a cerveja e" comprometem-se 'a comparecer em dia
marcado para realizar 0 trabalho. ' @

, ,Quas~ sempre a decisao depende do dono da bebida pelo que ele

pode, p~r vezes, oferece-la gratuitamente aos presentes, tornando a
confeccionar outra para 0 tim inicialmente pretendido. Tradicionalmente a
cerveja nao se vendia mas hoje entra no comercio,

c) Trabalho ContraProdutos e Generos (Prestaf40 de Servico« Chamada

Pheresero)
Em qualquer comunidade 'existem sempre diferencas em relacao A
propriedade. Umas famflias possuem criacao animal, outras tern machambas
localizadas em solos. que dao melhor certo tipo de produtos e em' maior
quantidade que as demais, etc'.
, ,_A necessidade de real izar 'com rapidez urn certo trabalho que exige
esforcos conjugados, por urn lado, e avontade das outras famflias em obter
o que nao possuem, por outro, da origem A cooperacao do tipo de trabalho
contra produtos, ou "Ganho-Ganho".
Ha casos em que 0 reconhecimento,' por parte dos viz.inhos, da
necessidadereal de ajuda por quem a solicita, os leva a aderirem ao trabalho
mais por solidariedade 'que pelo produto a receber em troca, Deve-se ainda
referir que 0 espfrito de "querer ter mais", aliado a urn certo desnfvel

180 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 1~:169-1.84, Outubro de.1991.

 economico ..entre os que tern meios e.os quenada possuem, Ieva. os
(i.. primeirosa utilizar osoutros como empregadosa quem pagam 'em produtos,
sobretudo em epocasdecalamidades ou grande .penuria, . ,
Na.sua forma genufna etradiclonal, a prestacao de services do tipo
aquireferido consisteno seguintet Havendo uma tarefa concreta (a exemplo
das.menclonadasnospontos anteriores ou, tambem, por .exemplo, a Iimpeza
e preparacao da machamba para a sem,enteira),·o.' interessado poe tl
disposicao dos vizinhoscertos produtosvem .troca do seutrabalho. Por
exemplo, mata uma vaca OU outro animal, OU disponibiliza amendoim, fruta,
etc. Osvizinhos acorrem ao apelo, mas a tarefapodeser realizada POf'
partes, uma vez que cada urn pode.levantara quantidade
. '. '.
para a qualse acha
capaz de compensar em trabalho (para meio-dia, paraumdia inteiro ou mais
.dias de ,trabalho).
Daf 'que- a ajudanaose faca aomesrno tempo, podendo mobilizar
tres a dez participantespor dia .. Assimsendocos consumidores de grandes
quantidades de produto ficam na qualidade de. devedores, podendo ser
convocados para. 0 trabalhacompensatorio ·no dia emque convier ao
-proprietarlovA convocatoriae feitanavespera ·es6 nao 'e cumprida em
casos deimpossibilidade cornprovada (doenca, falecimento de urn familiar
. ~
ou vizinho; ou outroscasosde forca maior socialmente aceitaveis) .
'. .... .Em alguns casos, quando .O trabalho. se :,torna imperativamente
inadiavel, esta forma de. ajuda-mutua, sobretudoem generos, pode tomar a'
modalidade de ndomba, -em que todos os convocados van ao mesmo tempo
e realizam todo 0 trabalho, distribuindo-se no final 0 produto ou os generos.
. Neste .tipodeajuda-mutua participam, como e obvio, pessoas naq
pertencentes .afamflia restrita, umavezque todos os membros .de uma
.mesma famflia sao co-proprietariosdos pertencesda mesma,
o valor a pagar nopheresero esemprecombinado previamente.

3. Algumas Transformacees Registadas nos Ultimos Decenios na

Economia enas Formasde CooperaciioeAjuda-Mutua

'. a) A Reestruturaciio.da Celula Produtiva

- No vale do. Zambeze, aintcrpenctracaoentrepopulacoes e tribus ·de··etnias
diferentes e,' a predominancia da influencia crescente das relacoes de
producaomercantif.aliada ..3. obrigatoriedade das novas famflias fixarem
residencia nao em funcaodos seus consagutneos mas sobretudo das suas
ocupacoes profissionais sujeitas a .mobilidade etransferencias, sao alguns
dos facto res .que aceleram adesintegracao do .regime ·de famflias .muito.

ARQUIYO. Maputotlvlocambique), lO:169-l84,Outubro de 1991. 181

 , '. '" , '

, ",

alargadas como celulas produtivas basicas, passando os lares' (esposa,

marido e' filhos) a substituir aquelas como celulas produtivas. Com esta
mudanca, cada esposa, nas famflias poltgenas, constitui ponto dereferencia
do "lar" (apesar do papel predominante ser jogado socialmentepelo varao)
e, por isso, possui a sua propria machamba e palhota.
Com esta sedimentacao, as celulas produtivas reais passaram
paulatinamente a ser constitufdas por cada vez menor numero de membros
por famflia, aumentando por isso a quantidade detarefas variadas a executar
e, consequenteniente, 0 tempo de trabalho. ,
Antigamente, devido li concentracao de maior mimero de membros
por famflia, 0 trabalho produtivo principal levava menos tempo, sobrando
urn fundo de tempo de lazer ao longo do ana que era ocupado em
actividades complementares tais como longas festas espirituais e culturais,
.dancas folcl6ricas fora das' cerim6nias espec fficas , cacadas colectivas
constantes, sobretudo na epoca seca (cirimo), etc. Nos ultimos anos, coI_TI
a reducao do rnimero de membr.os da famflia, existe uma tendencia pa~a 0
decrescimo xle tais actividades complementares, que se restringem lis ,
manifestacoes e realizacoes consideradas estritamente "indispensaveis"
Para alem disso, em muitas zonas 0 problema da guerra contra 0
movimento de libertacao provocou a deslocacao de populacoes das suas
regioes habituais para outras zonas, li mistura com grupos de outras etnias
e tribus, em areas relativamente apertadasonde os terrenos agrfcolas
passaram a ser distribufdos pelas autoridades colonials em quantidades
insuficientes. Este facto, aliado aos problemas decorrentes do trabalho
migrat6rio, provocou profundas alteracoes na vida das populacoes, que
tiveram que se adaptar lis novas condicoes nos chamados aldeamentos,
Com 0 fim da guerra de libertacao houve tendencia para 0
reaparecimento, ou ate "ressurreicao" de muitas das manifestacoes
anteriores, mas quase sempre com caracterfsticas de adaptacao ou
aculturacao, embora em, umas zonas mais do .que em .outras.

b) As Tendencies de ModijicarDo das Formas de Cooperaciio e Ajuda-

Mutua nos Ultimos Decenios
Com a implantacao e aexpansao da administracao colonial portuguesa, tanto
atraves da montagem das suas estruturas de governo directo (os chefes de
posto e os administradoresde concelho e circunscricao, servidos por equipas '
de sipaios, guardas auxiliares e polfcias), como pela utilizacao de algumas
formas tradicionais de organizacao tribal (cabos de terra, chefes de grupo
de povoacoes ou nkakwewe, os chefes de povoacao ou fumu, e chefes de
famflia ou mwenefumu, etc.), e a consequente introducao de certas

1,82 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:169-184, Outubro de 1991.

 obrigatoriedades economicas ate entao desconhecidas (0 pagamento do
imposto, 0 recrutamento forcadopara trabalhosou "contrato", sobretudona
construcao ,das vias ferreas e nas plantacoes de Manica e Sofala, Zambezia,
'etc.), provocaram, na organizacao interna das populacoesNyungwe, .muitas
alteracoesprofundas, 0 quese repercutiuna sua vida socio-economica,
'~

A partir de certa altura comecou a fazer parte da vida do campones

varao a preocupacao de emigrar para' terras estrangeirasa procura de
ocupacoes rernuneradasvcujos proventos serviriam para a liquidacao da
"dfvida" anualdo imposto. be entre as terras vizinhas escolhidas para este
efeito era a ex-Rodesia do SuI quem mais favorecia esta procura, pela
concentracao da industria e sobretudo de farmeiros, cujasplantacoes
absorviam grandes quantidades de trabalho bracal, Neste ramo de actividade
economica havia vantagens mutuas porque os camponeses migrantes
preferiam sobretudo empregos de curtaduracao, qu~ lhes permitiam 0
dinheiro mfnimo necessario. Por outro lado, 0 trabalho nas plantacoes
requeria apenas maiores quantidades de trabalhadores 'em certas epocas do
ciclo agrario (sementeira, sachae, .sobretudo, colheitaj..
A ausencia quase constante de varoes em perfodos relativamente
prolongados trouxe aestrutura do trabalho rural novas exigencias de
organizacao social: A comunidaderural deixou a pOUCO e pouco de estar
fechada sobre si mesma, de ser uma comunidade s6 para si, e passou a
assimilar novos tipos deconsumo (certa mercadoriaateaf desconhecida nos
seus habitos, como panelas, pratos, canecaseoutrostrtensflics-de esm·alte'--"~··' _
oualumfnio "importados" pelasv1agensr~ , ' :
Entre as ,populacoes Nyungwe que' g'e'>·n~Q~ deslocam para 0
estrangeiro, nota-se maiorpredomfnio demulheres, criancas e velhos.oque
faz acumulargrande mirnero de "tarefas paradas " 'que a populacao -nao esta
preparada para resolverpor si.A acumulacao ·excessiva de trabalhos que
exigem a ajuda-mutua na sua solucaofazcom que haja maior ofertademao-
de-obra, Isto estimula naturalmente umacerta, concorrencia . entre os
necessitadosvEstasituacao, aliada ao- factodos regressados do trabalho
assalariado (tantodos contratados coloniais, como, sobretudo, dos
regressadosda Rodesia doSuljtrazerem consigo objectos de uso e consumo
e~ate; dinheiro.Tevou a que os trabalhosque eram apenas realizados peJa
, cooperacao e ajuda-rrnituacomumenteaceites passassem a .realizar-se em
troca de bens materiais de valore,por isso, cornecassem aganharforma de
trabalhoremunerado.
As" normas consuetudlnarias, cuja forca dava grande coesao aos
membros da comunidade, deixaramdeexercer a sua pressao, assistindo-se '
auma grande desagregacao d~,sistema".

ARQUIVO.- Maputo (Mo~ambique),10:169~184, Outubro de 1991. 183

 /
Nos ultimos decenios a ajuda ..mutua comecou a ganhar iforma de
.negocio, havendocasos de Iitfgio por falta de cumprimente das obrtgaeees
da parte dos intervenientes, Deste modo, e normal agora as pessoas fazerem
trabalhos tanto ligados directamente a producao agrfcola (sacha, colheita,
abertura de novas machambas, etc.) como complementares (construcao de
casas ou currais, etc.), em troca de remuneracao, sob a forma de salario por
jorna, por tarefa ou trabalho de tipo sazonal. Trata-se do "Ganho-Ganho",
na sua forma moderna. '
Por outro lado, os produtos que outrora constitufam apenas bens de
consumo da comunidade comecam, "com 'a desintegracao desta em pequenas
famflias nucleares, a ser utilizados para a trocapor outras mercadorias OU,
.ate, a ser vendidos, E 0 caso das bebidas resultantes da fermentacao de.
cereais, dos produtos agrtcolas, etc.

~,

184 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:1~9-184, Outubro de 19~1.:

• GlrEAAA,
.'
FOME,' SECA E DESENVOLVWENTO:
DE CHANGARA, MO~AMBIQUE
'LI~QES,
..

Yussuf' Adam

1,. Introducao

Changara, cornuma area de ..i2.000km2, e um .distrito situado .no Sul da

Provfncia de.Tete, ,acerc(i de 70 krnda capital provincial'. Segundo 0 censo
da populacao de 1980, os seus habitantes totalizavam 86.500: Em 1985, a
'popula9ao dodistrito estava reduzida acercademetade, pois 'os'restantes
.haviam emigrado para o Zimbabwe ournorreram devido aseca' .
. O· estudo da historia recente do .desenvolvimento do' distrito de
Changara mostraq~e 0 aldeamento das populacoes acabou .pordestruir a
logica interna de organizacao das comunidades camponesas, que tiravam 0
.melhor beneffciopossfvele aproveitavamde uma forma racional os recursos
existentes. . '. .

A ocupacao doterritorio fazia-se segundo a "lei natural de fixacao

da populacao", .isto 'e,estava directamente dependente da ocorrencia de.agiia
~ de bons solos para' a' agricultura. Estesistema entrouem crise na decada
de .1970" devido ao reordenarnento forcado da populacao pelas autoridades
colonials. Depois da independencia varies factores .agravaram a situacao.
Rornperam-se os circuitos do .trabalho-mig.rat6rio paraoZimbabwe e.para
a Beira .. ·.·Aagricultura foi afectada pela guerra e pela seca.A seca nan
perrnitiu a reposicaodestoqks .de .sementes durante epocas agrfcolas
consecutivas a partir de1981, sobretudo dos camp~l)eses quenao possufam
terras irrigadas.iA'quebra dos circuitosde comercializacaoea paralizacao ..
dosvtransportes ampliaram va 'crise d.aregHio.· .As polfticas de'
desenvolvimento implementadas depois -da independencia nao permitiram q
surgimento de. uma .. alternativa a, sitlia~aollerdada. .As tentativas de.
reformulacaodessas mesmas polfticas forarn impedidas pela destahilizacao.
As aC99~'s de reordenamento do habitat irnplementadas, que passamos ·a
".f:. ' analisarvaumentaram ainda .mais a vulnerabilidadeda populacao camponesa
a forne, 'e .criaram espacos para. a entrada da Renamo, .cuja actuacao no
'terreno eraunica .e exclusivarnente militar', . . '
o texto ..que se segue: apresenta 'a situacao do distritode Changara
em tres momentos. Num primeiro, os camponesesviviam em aldeiascriadas

ARQUIVO~ M'aputo(Mo~ambicfue), t'O:185-207, Outubro de 1991. 185

 •
por si pr6prios. Num segundo, a.administracao colonial criou aldeamentos.
E num terceiro, 0 governo que surgiu com a independencia instalou as
aldeias comunais ..

2. As Aldeias Camponesas

Antes do reordenamento de 1972, a populacao do distrito deChangara,

cerca de 11.642 habitantes, estavainclufda em 9 regulados e 28' aldeias". A
populacao distinguia-se a si propria como Tauara em 6 aldeias,e Tong.a em
3aldeias. A populacao Tauara falava Nhungue, e a Tonga falava Shona, ,
o mimero medic de habitantes por aldeia era de 215. A maiordelas,
Chaveca, tinha 315 pessoas, enquanto que a menor, Saize, tinha 131;
Nos anos 70, .ao longo das estradas e vias de comunicacao,
sobretudo da estradaalcatroada que ligava Tete ,ll Rodesia, comecou .a
verificar-se uma certa concentracao da populacao. Mas a maioriada
populacao vivia nos "pequenos aldeamentos indfgenas (... ) concentrados nas
zonas baixas dos vales dos rios quecaracterizam hidrograficamente a zona
de Changara" (Braga 1972: 16).
Este padrao de povoamento constitufa uma resposta da populacao As
condicoes naturais existentes. 0 clima e semi-arido, com chuvas anuais ria
ordem dos 650mm5 •. A falta de agua faz-se sentir em todo 0 distrito,
exceptuando as regioes situadas perto dos cursos deagua permanentes como
o Mazoe e 0 Luenha. Nas zonas altas do. distrito, ou nas de transicaoentre
as margens dos riose aszonas altas, s6 eposstvel oabastecimentode agua
atraves de pecos .. Os bons solos ocorrem em bolsas espalhadas ·por toda a
regiao, concentrando-se as terras de melhor aptidao agrfcola nas margens.
dos rios,
De' forma nenhuma esta "distribuicao naturalida populacao"
assegurava uma situacao idflica no querespeita II alimentacao dos
.camponeses. Mas tratava-se de uma resposta logica eracional face as
condicoes eco16gicas existentes. . . .
. A agricultura praticada era itinerante e baseada na ·queim,ada. Cada
parcela era cultivadadurante 4 anos, entrando depois num perfodo .de pousio
de 12 anos 'ao tim dos quais voltava a ser cultivada. Normalmente, cada
agricultor possufa, alem de uma area de tegadio, ,uma de sequeiro •. A
manutencao de urn sistema deste tipo garantiaa continuidade da producao
na epoca seca do ana e em perfodos de seca. Nem todas asfamflias tinham
acesso .a terrenos facilmente irrigaveis. .Aqueles .que Dao tinham terra
irrigavel podiam obte-la poremprestimo, sendonoentanto necessariopagar

186 ARQUIV,O. Maputo (Mocambique), 10:185-2~7', Outubro de 1991 ..

• em generos ou em dinheiro a sua utilizacao. Este facto reflecteaexistencia
de urn padrao de, propriedade da terra 'que concentra ocontrolo das terras,
sobretudo 'das melhorese rnais produtivas, nas rnaos de urn' determinado
grupo da populacao.vou 'seJa,' aqueles que sao originariosvde
determinada zona onde abriram as primeiras machambas, 0 instrumento de
trabalho comum era a enxada. Urn pequeno grupo decamponeses utilizava
urn,~'

a charrua, que permiteum aumento dasareastrabalhadas, Umcampones da

localidade, de Caornba conseguia, com charrua puxadapor burros, trabalhar
3,5 hectares, contra os 1,5 ou 2 que ,cada famflia conseguia, em media,
arrotear ~ enxada (Braga 1972: 14)., As producoeseram relativamente baixas.'
Para alemdas pequenas areas semeadas e da produtividade media
baixa, a producao 'agrfcola" era .afectada por pragastratos, gafanhotos,
insectos e passaros), secas e cheias, e pela 'falta de instrumentos agrfcolas.:
U rna parte 'do pouco que seconseguia produzir era tambem destrufdo devido
'a urn sistema de armazenagem de cereaisdeficiente. As sementes erarn
guardadas em casa, 'em p<?tesde barro.Cada familia tinha urn celeiro.

QUADRO 1 ~'PRObUC;6ES MEDIAS POR'HECTARE

, .,
r:
MIA DPSP'

Mcxoeira 575,9 565

,/ .

Mapira 336,3 consociada

Milho 448,8 '617

Amendoim 214,6 563

Fonte: Dados do DSPP .retirados, do SR'EP-Divisao de 'Promo~ao ,Social e

Povoamento .Inquerito por amostragem no Mazoe, 1971.
*Com tratarnento fitossanitario.

,O,calendario agrfcola.ique em Changara se inicia emSetembro.com

a limpeza das machambas, temduas epocas, No perfodo de sequeiro, ou
'primeiraepoca,', de Novernbroa Fevereiro, cultivam-se rnapira, mexoeira,
I
#,
melanciavpepinovfeijao-nhemba e ab6boras,consociados." Na segunda
, epoca,ou'-",per{odo"' ,de regadio; de' Fevereiro/Marco a Julho/ Agosto, .
cultivam-sehortalicas (cenoura, tomate, cebola.beringela). Em consociacao
,produz-se milho;ab9bbrae feijao-nhemba. Cultivam-se tambembatata-doce,
quiabovpiri-pirie pepino.

ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 10:185-207,Outubro de 199'1. 187

 •
Os cereais mais cultivados em Changara sao a mexoeira e a map ira.
o gada bovino e caprino e tambem urn indicador da diferenciacao
social. Os maiores proprietaries possufam manadas de 200/300 cabritos,
enquanto que urn pequeno proprietario possufa manadas de 10 a 15.. As
manadas de cabritos eram, tambem, urn indicador de acumulacao de
riqueza, pois serviam como 'f9rma de acumulacao e, na altura das secas,
eram utilizadas para cornprar cornida. No infcio da decada de 1980 foram
trocados milhares de cabritos por cornida, no Zimbabwe.
A sobrevivencia econ6mica das famflias camponesas assentava em
dois pilares: A agricultura familiar e 0 trabalho migratorio. A producao
agrfcola fornecia a .alimentacao de subsistencia .e urn excedente
comercial izavel. Os rendimentos provenientes da venda da producao agrfcola
eram mfnimos e tinham que ser complementados pelas receitas do trabalho
assalariado sobretudo fora de Changara, porque 0 emprego na zona, para
. alem de algum trabalho nas ,cantinas ou dq emprego domestico, era
praticamente nulo. Dois fluxos importantes de trabalho migrat6rio safram
de Changara: Urn para a Rodesia e out.ro para a Beira, Em 1972, estimava-
se que 'cerca de 17% da populacao masculina em .idade de trabalhar se
encontrava fora do distrito.Os rendimentos monetarios eram essenciais para
a reproducao das famflias pois permitiam a compra de' bens de consumo
como roupa, sabao, petr61eo, meios de producao melhorados (charruas), a
construcao de casas e a compra de comida nos momentos de crise",
Na zona nao havia concessoes definitivas de terrenos, mas apenas
autorizacoes para duas demarcacoes provisorias, num total de 200 hectares.
A maior parte da populacao dedicava-se a agricultura, havendo no distrito
cerca de 11 cantinas que viviam da compra de produtos agrfcolas e venda
de bens de consume". Existia uma fraca populacao colona e urn debil
desenvolvimento das infraestruturas econ6micas e socials" .As infraestruturas
mais importantes existentes no distrito sao as duas estradas alcatroadas,
construfdas na decada de 1970. Uma, na direccao Norte-Sul,liga Tete a
Beira. A outra, no sentido Este-Oeste, liga 0 Zimbabwe ao Malawi atraves
de Tete. Se bern que sejam infraestruturas importantes, elas nao foram
criadas para servir a economia do distrito, surgindo antes pelas necessidades
de" desenvolvimento global da colonia, Existe uma rede de estradas
.secundarias de terra no interior do distrito, difici1mente transitaveis durante
todo oano.
Diferenciacoes internas no seio da populacao camponesa eram
verificaveis quanto a posse da terra, meios de producaoe domfnio do poder
polftico. A diferenciacao social existente na zona .foi ampliada pela crise.
Era possfvel distinguir tres grupos entre as famflias camponesas do distrito

188 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 1991.

•
de Changara: , '
-Uma camada muito reduzida decamponeses com uma grande quantidade
decabritos, muitopouco gada bovino ou muar, pois a maior parte das
.rnanadas desaparecera, ,As famflias eram numerosas e asreservas
alimentares suficientes para urn ano ou mais, Conseguiam produzir para 0
mercado;., ".
-Urn segundo grupode camponeses com forca de trabalho suficienta pouco
gada e sem acesso a terras irrigaveis em, quantidade.Bste grupo. dependia
bastante do trabalho assalariado para as suas necessidades de dinheiro;
-Um terceiro grupo sem forca de trabalho. Cultivava fundamental mente ,
machambasde sequeiro, altamentedependentes da chuva, Nao tinha gada
caprino nem sufrio ..
Este tipo de diferenciacao social nao difere daquele queencontramos
em' outrosdistritos de reserva de.forca de trabalho onde nao havia grandes
latifundiarios colonos. 0 acesso aterra .era controlado por normas em que
a propriedade da terra era assegurada ao indivfduo que abria a primeira
machamba na zona. Qualquer talhao que tivesse sido alguma.vez trabalhado
pertencia aquele 'que 0 desrnatara primeirooAs, ·terras· virgens eram
acessfveis a qualquer urn, desde .que pedisse autorizacao 'ao fumo ou regula
dazona. ,: ,,'
A economia polftica dodistrito de Changarana altura" apresenta
simultaneamente tres caracterfsticas: Exportacao 'de trabalho migratorio,
producao agrfcola carnponesapara 0 mercado e urna diferenciacao social no
seio do. campesinato. . '
Estes traces estruturaisxlerivam 'da forma como' a-regiso ,de
Changara foi integradana .economia colonial ..
'O·.padrao .de ocupacao do ·territ6rio. referido anteriormente ,foi
afectado por planes d~. reordenamento da populacao. Duas accoes ',de
reordenamento podem sec distinguidas - uma de formacao de aldeamentos,
"no perfodocolonial, e outradealdeias comuniais, no 'perfodo' apos a
independencia.

. . . .
30 Os Aldeamentos Colonials: 1972-1974

o primeiro aldeamento a sercriado em Changara .localizava-se onde esta

actualmentea aldeiade.Kapimbi, Urn. outro foi formado naactualaldeia
Gola/Caornba .. Foram incorporados nos aldeamentos osJiabitantes dos
regulados Temangau ,e Nachinanga, do PostoAdrninistrativo de Ternangau,
e os de Simoco, Bonga eC~,~ambura,' do posto de Chioco. ,0 processo.foi

ARQUI~O. Maputo (Mocambique), 10:1'85-207, Outubrode 1991. 189

rapido, violento e repressivo. Em menos de 24 horasos 4.904 camponeses
tiveram que sair das suas povoacoes, desmontar as casas para aproveitaro
maximo dos materiais de construcao, e foram levados sob escolta para os
novos locais.
: Iniciava-se assim, em 1972, 0 primeiro reordenamento da populacao
de Changara. 0 Estado colonial, para fazer face a guerra de libertacao que.
•
alastrava na regiao, criou os aldeamentos. Pretendia-se aglomerar a
populacao que viviaem aldeias localizadas.perto das suas machambas, em
outras maiores, com urn sistema de proteccao militar.
o projecto de formacao de aldeamentos em Changara estava
planeado para se iniciar de Norte para Sui do distrito, de forma a constituir-
se uma zona tampao ao avanco da guerrilha, que controlava zonas de
Chioco, a Norte do Mazoe (Braga 1972:32). 0 programa de aldeainentos
iniciar-se-ia nas margens do Mazoe, perto do posto-base do GPZ em
Temangau. Seguir-se-iam Nachinanda e Chinsoro, no bloco Mazoe, ·e
Carate, Chinande e Changara, no bloco Luenha. Os regulados de Magasso,
Chiguidene e Zevedo, no Sui do Distrito, junto a fronteira com a Rodesia,
seriam aldeados mais tarde.
Qual a razao deste padrao de formacao de aldeamentos de Norte
para Sui? Segundo os planeadores coloniais teria que assim ser porque nao
estavam ainda disponfveis estudos de solos do Sui de Changara. A forma
como os aldearnentos foram irnplernentados revela a 16gica que estava por
detras da sua criacao, e que os pIanos do GPZ tentavam mascarar alegando
que os aldeamentos iriarn iniciar, urn processo de desenvolvimento
econ6mico. A formacao dos aldeamentos foi, portanto, uma accao unica e
exclusivamente militar. Pretendia-se conter a FRELIMO ao Norte do rio
Mazoe. 0 aldeamento das populacoes permitia urn controlo e urn
acompanhamento muito maiores dos contactos mantidos por elascom os
guerrilheiros. Possibilitava tambem a organizacao de urn sistema de auto-
defesa, atraves da formacao de milfcias e distribuicao controlada de armas
(Braga 1972: 1). .
Em 1972, a adrninistracao portugucsa realizou uma campanha de
mentalizacao e auscultacao das populacoes. A, mentalizacao visava 'dois
objectivosprincipais:
a) A preparacao psicol6gica para elas viverem em aldeias;
b) A adesao da populacao aos programas de "desenvolvimentocomunitario",
o que permitiria, pelo incremento da ajuda mutua entre os camponeses ~o
processo da sua reinstalacao, uma reducao dos custos das construcoes a
realizar pelo Estado, permitindo uma rapida reconstrucaodas 'casas e 0
desbravamento e plantio das machambas nos novos locais.

190 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 1991.

•

~! ..

" /
++-t++'Li~o.df.f~J(~;("·. COM
, ",0 ,ZiLMb4bwe
~.RI'o~
~c.~~4IM ter£4Qt,OM4(

":,)
HAmre ...Teft.BlaKt9ft
'e _Pr'~"G1~J'Aisli>~Ud,4,de~
-'~' Ald,eG.:~·e.,j'D.S ~t4JlotUdl'S

ARQUIVO .. Maputo (Mo~a~bique)" 10:r85~207, .O~tubro'de1991. :191

 Foi tambem feita uma avaliacao da receptividade.das populacoes ao
projecto do Estado. Dos nove regulados investigados a r.eceptividade foi.ma
em dois, .indeflnida em urn, razoavel em urn e boa em cinco.
Os resultados desta pesquisa de opiniao sao questionaveis por causa
da repressao. Segundo a populacao, nao era possfvel qualquer oposicao
porqu~ quem se opusesse enfrentaria as autoridades (Akesson 1984:7). '
•
A oposicao maior surgiu nas 'povoa~oes cujos habitantes 'iriam sec
instal ados em aldeamentos situados fora do regulado de origem, caso de
Chinsoro, que seria transferido para Nachinanga, e de Chinanda,que iria
.para Teinangau. Qual a base desta recusa? Tres razoes principais podem ser
apontadas. A distancia das machambas - os novos aldeamentos ficavam
bastante longe, a cerca de 20 km dos locais onde a populacao tinha as suas
terras. A qualidade dos solos - os solos nao eram tao bons como os das
. machambas que deveriam abandonar. A propriedade da terra - as terras em
volta das novas aldeias ja estavam ocupadas e tinham donos que so as
cederiam em regime de partilha de colheitas,
Nao havia diferencas entre 0 tratamento dispensado a populacao nos
aldeamentos de Changara e o ministrado em outras regioes do pafs,no
perfodo colonial. 0 controlo dentro do aldearnento era rnuito rigoroso. Nao
era possfvel ir tomar banho ao 'rio sell) guardas, ou sem se estar integrado
em grupos separados de homens e mulheres (Akesson 1984:6).
A vida nos' aldeamentos (designados pelos camponeses como
mictorios de cabras) era diferentedo futuro. "cor-de-rosa" prometido pela
administracao colonial. 0 projecto previra a criacao de 12 aldeamentos,
agrupando as populacoes residentes nas duas margens do Mazoe e no resto
do distrito de Changara. Cada urn deles deveria albergar urn maximo de
1000 pessoas, cerca de 220 famflias. Prometiam-se programas de educacao
e saude, Em cada aldeamento seria construido equipamento social
indispensavel: U rna escola com duas salas de aula, urn posto de socorros,
urn centro' social, uma casa para 0 regulo e urn armazern-celeirc. Para alem
desse .equipamento considerado indispensavel, estava 'previsto outro,
considerado na perspectiva colonial como de segunda prioridade, se bernque
fosse fundamental para aurnentar a produtividade agricola e mantero gada
num rneio em situacao de seca cr6nica: Urn poco com fontenario,
lavadouros, bebedouro para 0 gado, balnearios, eira, moa~em mecanica,
descarolador metalico -,para milho, tarara metalica 'para seleccao e limpeza
do milho, descascador metalico para amendoim, estabelecimento cornercial
e clube local (Braga·1972:33).
O' plano elaborado para Changara prometia uma rapida melhoria das
condicoes socio-econornicas das populacoes dessas areas (Braga 1972:25).

192 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), iO:185-207, Outubro de 1991.

 o aumento dorendimento monetario das famflias seria conseguido atraves
dofomento deurna cultura demercado, pela assistencia tecnicaao agricultor
para aurnentoda quantidade e qualidadedas producoes, Urn programa de
prornocao 'socialseria desenvolvido, incidindo .especial mente nos' sectores de
.educacao, .saudee.valorizacao da mulher.
Em' IOanos: asmodificacoesdas forrnas de producao agricola
conduzlriamIao 'abandonoda' agricultura sobre queimada. As' exploracoes
seriamestabH'izadaspela introducao deurn sistema, racional de rotacao
.dentroxlos-respectivos afolhamentos" (Braga 1972:25). Esteplano de,
.desenvolvimento visava tambem criar uma reservade forcade trabalho.
Consumidoras potenciais desta forca de trabalho liberta da agricultura
famil iar .seriam as actividades economicas a criarbeneficiando da energia
, electricade Cabora ,Bass3, .e·.,as·empresas .mineirasparaa exploracaode
jazigos de fluorites e .manganes, ..cuja ocorrenciaja tinha sido .registadano
dlstritc.Dsriovospostosdetrabalho permitiriam e~ 10 anosa duplicacao
dos rendimentosper capita (Braga 1972:26)..Estasaccoesnunca chegaram
aser realizadas (Akesson 1984:4).
o Estadocolonial nao estava interessadoem modificanas suas
relacoes com 0 campesinato, nern em conceder-lheumespaco economico e
~. ,
poluico.iA suaresposta acuvanco daIuta armada foi 'a formacao de
aldeamentos .estrategicos ipara umimaior controlo .dos camponeses.A
justificacao dada pelo .governo P?rtuguesera,. de ,que estes era~ urn
instrumento . para': a ,'proino~ao de urn processoi.de desenvolvimento
econornico: Os planosnao.previam\lmarestruturacao'da vida eeonomica
e das relacoes polfticas do Estado como campesinato, massim a
consolidacao da relacao jaexistente, atraves deuma racionalizacao dos
metodosderepressao doEstado (Adam 1986) ..
A producao agricola era .fraca.A .terra dos talhoes distribufdos era
pobre.Esta 'caracterrstica, aliada aofacto .das transferencias 'dos .antigos
.locais de residencia para os novas terem sido feitas em Novembro, em pleno
perfodo .das'<semeateiras.i resultou Duma' fracaproducao agrfcolae na
. consequente crise alimentar ,Alguns, habitantes conseguiram emprego no
e

GPZ:'"utilizando,o salario para comprar ..comida., : '

A':formacao, de aldeamentos acabou ,por alterar os padroes de
producaoe .dehabitacao da populacao;: reduzindoos nfveisdeproducao e
aumentando avulnerabilidadea fome, 0 reordenamento resumiu-se a uma
transferencia ,'adminisfrativa e forcada 'da populacao vpara Iocais :de
concentracaodefendidos rnllitarmentevNao houve uma transfor~a9ao nem
das condicoes tecnicas nern das relacoespoliticasou de producao, Apesar
da fraseologia, o.S: planosportugueses destinavam-sea manter' a' situacao

ARQUIVO.'Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 1991. 193

 colonial tal qual ela existia.
o Estado colonial nao era capaz de alterar a sua pr6pria natureza,
de fazer aliancas com a populacao colonizada e dar poder real aos seus
aliados.
o aldeamento das populacoes de Changara, em 1972, 6 um
indicador ,da crise em que 0 Estado colonial estava mergulhado face ao
avanco da FRELIMO. 0 colonialismo em Mocambique nao tinha capacidade
para dar uma resposta polftica e econ6mica ao movimento de libertacao,
tendo recorrido as solucoes repressivas.

4. As Aldelas Comunais

Depols da assinatura dos Acordos de Lusaka, em 1974, os camponeses que

viviam nos aldeamentos de Changara receberam ordens para abandonar os
mictorios de cabras e regressar aos seus antigos locais de residencia. Esta
orientacao ~ diferente da que receberam os habitantes dos aldeamentos ou
das antigas zonas libertadas de Cabo Delgado: Estes foram instrufdos para
se manterem nos locals onde tinham sido colocados pelos portugueses, ou
para as sedes dos cfrculos da luta armada onde se haviam concentrado
, (Adam 1983)a
A reaccao das populacoes aldeadas de Changara a esta ordem foi
desigual, Todos aqueles que tinham sido colocados em aldeamentos que
ficavam longe das suas antigas areas de producao e residencia regressaram '
aos seus locals de origem. Aqueles cujas terras ficavam perto dos
aldeamentos mantiveram-se neles.Do aldeamento que se situava no local da
actual aldeia de Kapimbi safram todos aqueles que nao viviam na regiao, no
perfodo colonial. Um destes grupos, que anteriormente vivia em Gola,
regressou a sua antiga aldeia, que passou a chamar-se Caomba. As razoes
do abandono dos aldeamentos por uma parte da sua populacao estao ligadas
ao acesso a terra para a producao.
A situacao do campesinato ja era diffcil em 1975. Indfcios de fome
surgiram, no distrito, logo depois da independencia. Situacoes de fome
ocorreram tambem na regiao devido as' cheias do Luenha e do Mazoe,
Changara-Sede, Temangau, Mazoe e Ntchanga foram afectadas (Relat6rio
Anual do Distrito de Changara, 6 de Janeiro de 1982).
As polfticas de desenvolvimento rural que comecaram a ser
implementadas depois da independencia baseavam-se na criacao de aldeias
comunais e no 'estabelecimento de cooperativas. Em Changara a enfase foi
'colocada na cooperativizacao, Na evolucao do movimento cooperativo

194 A~QUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:185-207, Outubro de 19~1.

• podem distinguir-sedoisperfodos: Urn de 1975 a:,1981, e outro de 1981 ate
ao momenta actual. No primeiro, a producao e a produtividade eram baixas,
tendo a .maior parte dasunidades colectivas acumulado grandes dfvidas ~
banca. De 1981 ate hoje. houve uma "restrutura~ao do movimento
cooperativo, caracterizada por urn maior apoio tecnico e urn controlo mais
rigoroso da .economia dascooperativas. 0 mimero de membros constitui
apenas uma parcela da populacao. Urn inquerito realizado em 1985'mostrava
que; de urn total de' 208' famflias inquiridas em Temangau, 17%' dos
.agregadosinao tinham ninguem nas cooperativas, 27,4% tinham urn
membro, 50,5% tinham doismembros, 3,8% tinham tres e 0,5% tinham 5.
Em 1980, de urn total de 37.829 trabalhadores, havia somente 97
cooperativistas (0,25%). Deste total, ~3 eram socios decooperativas
agrfcolas e quatro de cooperativas deartesanato,
Apesar dos esforcos feitos, 0 movirnento cooperativo continuava
·.fraco, esperando-se uma media de 40kg decereais produzidos por campones
por campanha, 0 que ronda os 0.5% do total de cereais produzidosporuma
famflia .camponesapor campanha (ver quadro 2)0 .

QUADRO 2 - MOVIMENTO' COOPERATIVO

1982 1983

Cooperativas ~grlcolas 9 9

Mcmbros Existentes 614 715

Producao a Realizar 26.075kg 31.015kg·

Producao por Pessoa 42,5kg 43,5kg

Fonte: Dados para a elaboracao do Plano Territorial de 1983 e Trienalde 1983/85 (10 de,
J ulho de 1983). CPP de Tete.

As formas coiectivas de producao nao se .desenvolveram a ponto de

se tornarem "uma alternativa as formas de producao existentes.: 0
campesinato, que ja tinha uma fraca base produtiva agricola, foi afectado
pelas sancoes contra a Rodesia, Estas impediram 0 fluxo de trabalhadores
migrantes, e as remessas dos emigrantes, essenciais para 0 infcio das novas
exploracoes tlobolo; casa, bens de consumo e instrumentos de producao),
ou para os mementos de crise (comida).Os ataques do exercito rodesiano
acabaram por desorganizar 0 querestava dos circuitos de .transporte e de
cornercializacao, e impossibilitara seguranca e estabilidade necessarias ao
desenvolvimento da regiao.

ARQUIVO .. Maputo (Mocambique), 10;185-207, Outubrode 1991. 195

 Em 1981, a administracao iniciou urn processo de aldeamento das
populacoes que viviam dispersas. Todos aqueles que, haviam safdo dos
mictorios de cabras foram forcados a regressas aos mesmos .locais. Os
©
.
,
.

aldeamentos foram reconstrufdos atraves de urn processo de colectivizacao

apressada. Varias aldeias comunais surgiram no distrito em Capimbi, Gola,
Chicompende, Cancune, Mitete, Cangololo, Chipembere, Nhacaomba e
Nhapende (Relat6rio Anual do Distritode Changara, 1981). Neste processo
surgiram problemas com a populacao por incorrecta actuacao dos elementos
das forcas de defesa e seguranca, Na sede do .distrito, entre 24 e 27 de
Setembro de 1981, foramdestrufdas palhotas, encerrado urn bar e registadas ,
lutas entre soldados. Casos de espancamento da populacao foram tambem
assinalados.
As populacoes que viviam ao longo da fronteira cornecaram a fugir
para 0 Zimbabwe (Relatorio da Adrninistracao do Distrito de Changara,
Agosto e Setembro de 1981).
A accao dos bandidos, iniciada na fronteira do Luenhacom Manica
no segundo semestre de 1981, provocou mau funcionamento dos grupos
dinamizadores devido a instalacao do medo. Os secretaries das celulas do
partido edeputados eram ameacados, Algumas aldeias forarn abandonadas
porque os bandidos queimaram as casas. Os milicianos nao podiam realizar
as suas tarefas por lhes faltarem arrrias e municoes (Relat6rio da
Adrninistracao de Changara, Primeiro Trimestre de 1982).
Em 1982 e estabelecida no distrito uma frente de trabalho do
, ,

Projecto COl, financiado peloPrograma MONAP (Mozambique Nordic

Agricultural Program). Ela visavacriar uma base produtiva melhoradapara
a agricultura camponesa e modificar as relacoes de producao nas aldeias.
, Pretendia-se criar uma agricultura colectiva que, servisse de base a ,vida'
colectiva. Projectava-se a restruturacao das intervencoes anterioresde forma
a fortalecer a base economica dasaldeias c das farnflias camponesas: Os
erros das intervencoes anteriores seriam corrigidos.
Em 1982 os bandidos armados atacaram esaquearamas instalacoes
de urncentro de desenvolvimento rural (CAPECO 3), que esteve paralizado
de Outubro de 1982 ate J aneiro de ·1983. Os camponeses nao fizeram, na
altura, qualquer tentativa para defender 0 projecto, que ~ao sentiam como:
seu. Na opiniao dos tecnicos que trabalhavam no projecto tal resultavada
estrategia qu~ havia sido seguida por ele, mais preocupado 'consigo proprio
do que com os .campon~ses. Na sua maior parte, 0 esforco-tinhasido
orientado para a construcao de instalacoes, e .nao para 0 trabalhocorn os
camponeses.

196 A~QUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 1991.

 O'centro de desenvolvimentorural foi reaberto em Janeiro de 1983, .
integrado num Programa de DesenvolvimentoRuraldirigido a partirda .
Provfnciaide Tete. Tratava-se de uma medida de restruturacao e.
coordenacaovdasvaccoes de desenvolvimento rural,tornando-aS mais
adaptadasascondicoesexistentes no terreno.
Os esforcos feitos a partir ' da reaberturado Centro de. f

.Desenvolvimento Rural de Temangau, em 1983, permitiram urn

relancamento daactividade .de extensao rural. Esforcosforam feitos para
introduzirvariedadesde sernentes melhoradas e' resistentes a seca, comvista
. apermitirum aumentodaproducao alimentar, foi introduzida a "cegonha" .
. para irrigacao ...Estas accoes comecaram a dar alguns resultados positivos
quer -na producao agrfcola .quer, na ligacao entre os funcionarios da
agricultura e .os carnponeses, o CDR intervinha tambem nos circuitos de
aprovisionamentotfactores deproducao), abastecimento (alimentacao ,e bens
. de consume), escoamentodos .excedentes e transporte.D lema era "Comida
. 'para ..aGuerra eparaquem ·Produz Comida", ,0 CDR .contribuiu tambem
para .aorganizacao.do trabalhodegestao .das cooperativas, ·melhorando '0
na..men.to.·.. e·· ..a. £..or m.·.a..C..a-.0 e.··.al.fa..betizaca ..o dos .a.ss.o.ciados P ara
se.u '..f..u·.n.c.io.
rnelhorar a "coordenacaodas actividadesde cooperatlvlzacao f01- Inlciada a
organizacao .da.Uniao ,GeraI das Cooperativasde Changara, ..
As .cooperativasagrrcolas daregiao deTemangauorganizaram-se em
1983 para comprar milhoao.distrito da AngoniavUmapartedo milho foi
transportada em-camioeaalugados pelos cooperativistas.Estes esforcos
acabaram ..porserparalizados .:pelaguerra e 'pela .intervencao de algumas
entidadesgovernamentais, que. desviarampartedomilhocomprado pelos
.
. "~

camponeses para accoesde emergencia, .. .. .•. ... .. .. ..

urn
.Em 1984, . .grandenumerode refugiadosnoZimbabwe cornecou
.a regressar.Paradar continuidadeas actlvidades'que ja .estavam:.a sec',
realizadas, 0 Governo .de Tetesollcitou oapoio do UNICEF com' Vista a
iniciarum Proj7cto dedesenvolvimento rural em Changara,
Uma investigacaolevada a: cabo em 1985.para .iniciar oprojecto no
PostoAdrninistrativo de Temangaurevelavauma grande vulnerabilidade das
aldelasvAs novas uldeiastinhamumaproducfo .agrfcolacolectiva fraca..e
.a producao familiar naochegavapara.satisfazer as .necessidades de auto-
subsistencia.e reproducao'das, famflias, .As machambas ficavam situadas
longedascasasvpor .vezesa maisde 1,5 kin. " .
A'agricultura familiar continuava.aser aactividade economica.mais
. importantedo.distritoc.Em 1985,somente 15%dos chefes de agregados
familiares, numa amostragem de208casos em' Temangau, nao .trabalhavam
numa .actividade.ligada.a -,.agricultura. NoRecenseamento Geral.daPopulacao

ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 10:185~207,:(lutubro de·.1~9t'. 197

 de 1980 apurou-se que dos 37.829 indivfduos que trabalhavam no distrito,
35.316" ou seja 93%, se dedicavam ~ agricultura.
Duas "inovacoes " importantes foram introduzidas no sistema de
o
producao agrfcola. A utilizacao de tecnicas simples de regadio - cegonhas -
fez com que numerosos produtores podessem garantir a sua subsistenciae
uma certa cornerclalizacao. A cebola comercializada foi produzida com
recurso a regamanual ou artesanal. A introducao da mapira ana permitiu
uma maior seguranca alimentar pela rapidez .do seu crescimento (9'Odias,
contra 120 das variedades locais), e tambem pelos melhores rendimentos
P

(cerca de 3.000kg por hectare, contra os '600kg tradicionais). .

Em 1984, de uma amostra de 208 famflias na localidade de
'Temangau, 12% nada produziu, 56% trabalhou terras de sequeiro, ,2%
terras de regadio, e 30% de sequeiro e regadio.
A cultura de rendimento local mais produzida e 0 tabaco, que e
vendido em trancas no Zimbabwe a 25 d61ares zimbabweanos cada uma,
Urna outra cultura comercializada e a da cebola. A, producao de hortfcolas
para 0 mercado enfrenta. grandes problemas devido ~ exiguidade do mercado
local e as dificuldades de transporte para se .efectuar a sua colocacao na
cidade de Tete. Naquele ana apodreceram em Changara cerca de 300 '
toneladas de cebola.
A .luta pela terra, sobretudo pelas terras irrigadas, agravou-se. As
cooperativas agricolas de Temangau viram-se obrigadas a pedir terras de
emprestimo para a realizacao de culturas de segunda epoca, Em 1984 0
CDR de Temangau planificava a aplicacao da Lei de Terras para disciplinar
o uso e distribuicao de terra na localidade.
,0 excedente agrtcola comercializado em Changara e reduzido. Em
1979 e 1980 nao houve comercializacao agrfcola devido a seca. As compras
feitas pela Agricom, unico interveniente em 1984, foram insignificantes (vee
quadro 3).
As reduzidas quantidades comercializadas deveram-se a erosao
provocada pela .seca dos tiltimos anos, a fraca capacidade produtiva das
. famflias e a uma quebra do sistema de comercializacao agrfcola, quer devido
a falta de bens de consumo quer a guerra. .
A seca acabou, tambem, por afectar 0 padrao da propriedade do
gado. 0 estudo realizado em 208 agregados de Temangau mostrou que cerca
de 17% das famflias nao tinham qualquer tipo de gado. 0 Recenseamento
Geral da Populacao de 1980 da uma ideia da posse do diverso tipo de gada
para todo 0 distrito de Changara: De urn total de, 18.638 agregadss
familiares, 20% possufam bovinos, 20% caprinos e 40% sufnos. 20% nao
. possufam nenhum tipo de 'gado. Na localidade de Temanga.u, .cinco famflias

198 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 1991.

 da aIdeia de Kapimbi tinham gado bovino. Cada uma possuta, em, media,
10 cabecas, Na aldeia de Caomba nenhumafamflia tinha bovinos (Akesson
1984:21). . '

QUADRO 3 -,COMERCIALIZA<;AO AGRfCOLA·(EM TONELADAS)

.Produtos 1981/82 1983 1984

, Mapira-Ana 31

Mapira-Mexoeira 55 51 36

Milho 63 46 845

Cebola 109 108,

Alho 437

Algodao 7

Girassol 540 360

Fonte: Relatorio Distrital da Agricorn (14 de Janeiro de 1985).

o panorama que tracamos da agricultura mostra 0 alcance limitado .

das transforrnacoes verificadas. 0 trabalho migratorio continuava a ser
importante. A oferta local de emprego assalariado e bastante limitada, Dos
208 inqueritos familiares realizados em 1985, 70% dos chefes de famflia
nao dispunbam de nenhum trabalhoassalariado. Somente 13% dos chefes
,. de familia tinhamemprego assalariado permanente, e 2% emprego sazonal
local. 15% doschefes dos agregados trabalhavamfora do distrito.iA
existencia de urn ,.forte fluxo mlgratorio ie ' assinalada pelas taxas de'
masculinidade (numerodehomens.porItxl mulheres) dapopulacao presente
residente no distrito noCenso de 1980. Esta taxa, para toda at populacao,
e de 80, e'de'99para'a faixaetaria compreendida entre os 0 e os 14 anos
de idade. 'Para afaixa etaria dosIf aos 24 e de 69~ Para as faixas etarias
dos 25aos' 34·,e d6s'35 aos 44 ronda os 50. A disparidade na relacao entre
o mimero demulheres e o.numero.dehomens e maior nas faixas etarias que
fornecem os maiores contingentes para 0 trabalho migratorio.
A's actividades do CDR foram de novo interrompidas por urn ataque
dos bandidos armados em 5 de Abril de 1985. As .instalacoes foram
saqueadas eo equipamentodestrufdo..» director foi assassinadoe a sua
tTIulhergravemente' ferida .. Este ataque tambem interrompeu a investigacao
socio-economica que estava a ser realizada. Os bandidos armados foram
desalojados depots por umcontra-ataque levado acabo pelas milfchi.&~.,"~da

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), lO:}85-207, Outubrode 19~'1. 199

 aldeia de Kapimbi.
A situacao militar acabou por paralizar totalmente a intervencao tal
como havia sido programada de infcio. A partir, de 1985 0 apoio de
emergencia continuou a chegar, as analises da vulnerabilidade da populacao
a forne continuarama ser feitas, mas 0 enquadramento tecnico e
organizacional das actividades de desenvolvimento paralizou.
'.
Para alem de impedir 0 projecto de desenvolvimento rural, a guerra
afectou 0 desenvolvimento do ensino e da saude, Depois da independencia, '
a rede escolar fora ampliada, passando de urn total, de 10 escolas e :700
alunos em 1972 (20% do total de 3.473 indivfduos em idade escolar) para
67 escolas e 12.570 alunos ern 1980 (50% do total de indivfduos em idade
escolar). No pos-independencia foi tambem iniciado urn processo de
educacao e alfabetizacao de adultos. A taxa de analfabetismo, que em 1974
atingia os 99%, baixou, em 1980, para 79%. Os dados existentes indicam
que ele continuou a baixar. Em 1985, 0 inquerito realizado a 208 agregados
familiares.em Changara revelou que sornente 35% dos 208 inquiridos eram
analfabetos, 0 sistema de educacao, apesar da certa prioridade q~e lhe foi
conferida pelos pIanos e declaracoes polfticas do Estado, tern sido afectado
por varies problemas (baixo nfvel tecnico dos professores, fome, guerra,
falta de materialdidactico), cuja consequencia imediata tern sido a baixanas
taxas deaproveitamento escolar. Somente 54% do total dos alunos inscritos
no infcio do ana escolar de 1983 completaram urn grau.
A cobertura sanitaria de Changara foi reforcada depois da
, independencia. 0 mimero de unidades sanitarias passou de 4, em 1972, para
8 em 1984. 0 quadro de pessoal de saude cornpreende 22 pessoas.xlasquais
18, tern algum tipo de formacao, Nao existe no, distrito qualquer .medico ou
quadro de saude com formacao superior. 0 responsavel distrital dos services
de saude e urn tecnico de medicina preventiva. Apesar da ampliacao da rede
sanitaria, da implernentacao de programas destinados a melhorar 0 estado
de saude como 0 SMI (Programa de Saude Materno-Infantil) e 0 PAY
(Programa Alargado de Vacinacao), 0 estado de saude da populacao nao e
muito born, nem a rede sanitaria cobre 0 distrito de forma satisfat6ria
(Mahurnane 1984). As campanhas de vacinacao permitiram uma cobertura
parcial da populacao devido aos seguintes factores que afectaram a actuacao
das brigadas: Falta de combustfveis, lubrificantes e acess6rios para os meios
circulantes; movimentacao "descontrohlda da populacao devido ,~ fome;
dificuldade de, acesso as zonas de concentracao das vacinacoes devido ~
desestabilizacao provocada pelos bandidosarmados. 0 estudo realizadopara
a implementacaodo projecto do UNICEF revelou, em 1985, que das 208
criancas inquiridas somente 6,3 % nao tinham sido inoculadas com a vacina

200 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:185-207, Outubro de 1991.

.,
, ,

BCG,., 5,8% 'com a' Triple, 6,8% com a daPolio, e 12,2% com a do
~ Sarampo, '
J , '

Em ·1989~o;.projectode desenvolvimento: deChangarafinanciado

pelo U.N1CEF chegou ao fim, Entre 1985 e 1~89' o projectofuncionou em
situacaode guerra. Em 1989, era impossfveladeslocacao a TeIriangau,. e
aviagempara ,Changara-sede so podia ser feita em colunamilitar. Era
impossfvel realizar trabalho .decampo. E".l. 1991 a situacao continuava a
.mesma. Algumas ONGs "como a WorldVisionoperarn na .zona. 0 seu
pessoaldesloca-se ,de aviao, 'regres~ando a Tete diariamente.
Desde :1975' ate 'ao presente, as polfticas de colectivizacao 'da
producao nao contribufram nem para aumentar os nfveis de producao ',~~,m
para implantar novasformas 'deprodu~ao .As opcoes dedesenvolvimento
foramimplementadas de urna forma apressada, sem ter em contaa realidade
social .existente, No+entanto, as medidas tomadas pelo governo para
modificar .a sua propria actuacao foram impedidas pelas ac~t)es'de,
. desestabilizacao.. ", .

s. Conclusoes
Urn, processodeformacao dealdeiascomunais que incluiaremocaodos
camponesesdas suas areas' tradicionais 'de 'cultivo ,para '~utras zonas', 'sern,as
necessarias 'cond-i~5es de solos e .agua, pode s,er correlacionadocorna falta
'de estabilidade das aldeias e com, o fraco funcionamento' dasestruturas
administrativas e polfticas.
Numaregiao de chuvas fracas como C~angara,'() tipo deocupacao
do territoriodesenvolvido pelos ,camponeses' tentaresponder aos principais
problemas que a producaoalimentar tern que enfrentar. Uma rnudanca
desses padroes ..deveresolver, atraves daintroducao de novas tecnologias
(motobombas, barragens, diques,cegonhas), 0 problerna da irrigacao. ,
o sucesso de. qualquer projecto de desenvolvimento depende da
forma como os problemaspoltticos existentes (solucao administrativa de
problemas' polfticos, colectivizacao forcada ou apressada, fraqueza 'das ~'
estruturas do 'poder popular ,padroe~', de propriedade quepermitem que urn
pequenogrupo monopolize a suautilizacao impedindoo desenvolvimento
deoutros sectores, concentracao da actividadede apoio do Estadonuma
determinada izona geografica)' forem 'tratados. $6 uma resposta aos
problemas anteriores permitira 0. desenvolvimentoda regiao e impedira a
reproducaocontfnua das contradicoes constatadas. '
'IJ'

, ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 10:'185~207, Outub~o' de 1991. 201

 o reordenamento nos moldes em que foi executado em Changara
entre 1972 e 1981, fez com que uma parte dos camponeses, sobretudo os
que viviam longe das suas areas de residencia actuais,vissem reduzida a sua,
capacidade de auto-subsistencia 'porque tiveram que iniciar machambas
novas fora da epoca apropriada e nao dispunham de terras tao boas como
as que possufam no seu local de residencia original. Transferidos para areas
novas, ficaram numa situacao desfavoravel relativamente .ao acesso ~ terra.
Nos seus locais de origer.n eram proprietaries de terra. Nas novas regioes
passaram a depender dos camponeses que ja antes controlavam a terra. Em
Temangau, por exemplo, existia urn certo mal-estar pelo facto de se ter
instalado 0 curral de gada debaixo da more 'do M'pondoro,
A seca e a fome nao atingiram todos os camponeses da mesma
forma. Os mais ricos tiveram maiores possibilidades de se defenderem, Os
camponesesque tern acesso a terras perto dos rios podem utilizar a cegonha,
o que confere a producao agrfcola uma certa seguranca.
Os Matsangaizas tern centrado a sua actividade na destruicao de
projectos tais como 0 de' Changara, tendo impedido qualquer esforco de
reformulacao de polfticas de desenvolvimento. A intervencao de apoio II
agricultura na regiao foi interrompida por duas vezes, com ataques dos
bandidos armados. Entre Outubro de 1982 e Janeiro de 1983 0 trabalho do
, CDR esteve interrompido devido a um ataque dos bandidos armados que
destruiu instalacoes e equipamento. Em Fevereiro de 1983 0 Centro foi
reconstrufdo e reiniciou as suas actividades. Em Abril "de 1985, quando 0
projecto jet estava a funcionar, foi de novo atacado.
Uma analise das actividades desenvolvidas pelo CDR mostra que 0
projecto seassemelha a urn projecto de desenvolvimento rural integrado. No
entanto nota-se uma falta derecursos materiais e tecnicos para poder apoiar
tantas actividades numa area tao extensa. ~ actuacao do CDR mostrou que
o apoio tecnico especffico e preciso pode trazer grandes mudancas ao nfvel
da producao; A introducao e multiplicacao da semente de mapira ana fez
aumentar a producao de cereais. A introducao da cegonha permitiu a
producao de cebola, que passou a ser produto de comercializacao. A
introducao de tecnicas simples de irrigacao como a cegonha, e as variedades
decereais resistentes a seca foram as actividades de maior sucesso do
projecto e, mantem-se ate hoje. Em Changara existiam, em 1985, cerca de
500 cegonhas em funcionamento.
A esfera de actuacao dos projectos de desenvolvimento tende a
circunscrever-se a questoes tecnicas ou que se apresentem como tal
(abastecimento, irrigacao, tecnicas de cultivo, sementes). Problemas
considerados polfticossao pura e simplesmente ignorados, As dificuldades

202 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207,Outubro de 1991.

• deactuacao dos .tecnicos .do CDR na .aldeiaGola/Caomba
discutidas: Os camponeses-recusavam-se
nao foram
.a cooperar com 0 Projecto,
,acusando 0 .CDR de discriminar a aldeia na 'distrib.Uicao ,de, bens de
'consumo. As aldeias "descontentes" por terem sidomarginalizadas,
Gola/Caomba,deramapoio aos bandidos .armadosvCamponeses
como
da zona,
alegando que a sua' famflia havia sido raptada, guiaram - segundo: parece -
os bandidos armados no atague ~ Temangau.. ,
o problema da propriedade da terrana regiao, que influencia °
desenvolvimento das cooperativas, pois estas tern que pedir terras irrigaveis
.de emprestimo, s6 .passou a '.ser encarado quando atingiu proporcoes
alarmantes. As cooperativas.agrfcolas dependeram, durantetodo operfodo
da sua existencia, de terras emprestadas para as culturas de segunda epoca,
,Mass6 em 1984 se iniciou a aplicacao sistematica da Lei de Tetras .:
Os efeitos negativos da concentracaoida ajuda em Kapimbi,
Temangau ou Changara, nunca foram considerados ou modificados. Na
localidade, .dev'Temangau, as aldeias menos desenvolvidas (maior
percentagem de analfabetos, menor apoio de emergencia, major percentagem ,
'de famflias sem capacidadede.auto-subsistencia) sao as queestao mais
afastadas das sedes adrninistrativas. 0 apoioaodesenvolvimento easituacao
de emergencia e .distribufdo de tal forma que as aldeias que estao 'Duma
situacaoprivilegiada continuama manter os privilegios, A canalizacaodo
apoio reproduz asdesigualdadesexistentes, Asaldeias 'que tradicionalmente
tiveram maior apoio sao.as que continuam a recebe-lo.
A' .desestabilfzacao tem-Impedido 0 .desenvolvimentonormal do
distrito edo programa do CDR, .que atraves deurna avaliacao continua dos
resultados e do'S metodos de trabalho, vinha encontrando solucoes 'para
'tornarcada vez mais ,efectiva a sua intervencao 'no - desenvolvimento
.regional. ,', '
, Changara demonstra como 0 processo de, ,formac;ao de, .aldeias
aumentou a vulnerabilidadeda.populacao camponesa afome.idistanciando-a
das terras ferteis e da sua propria propriedade, A relacao entre villagization
e destabilizacao nao e uma simples correlacao .quepode sec estabelecida
entre 0, numerode aldeias e a ac~ao dos bandidos armados, como pretend em,
alguns.vEssa relacao tern que sec,'estabelecida entre iextensao da
destabilizacaocruptura dos padroes de posse e dedistancia entre habitacao
e propriedade agricola. .
A Iocalizacao das aldeias co~unais subalternizou .algunsgruposde
.carnponeses em relacao a.-outros, que passaram a .ser dominantes,
monopolizandoalem da terra 0 .apoiodoEstado.

" ,

ARQUIYO. Maputo (Mocambique), lO:185-207,Outubro de 1991. 203

 Em Changara, os camponeses que reagiram negativamente as aldeias
comunais foram aqueles que foram colocados em aldeias situadas fora dos
limites dos regulados em que viviarn, A estabilidade de uma aldeiacornunal
e a aceltacao dela dependiam da relacao com 0 regulado. Quando' os
I

habitantes de uma determinada aldeia eram do mesmo regulado nao surgiam

problemas. Esta mesma constatacao foi feita por outros autores",

NOTAS
1.Este trabalho foi realizado no quadro da preparacao de urn projecto de investigacao da
Oficina de Historia do Centro de Estudos Africanos, sobre as "Transformacoes Verificadas
no Desenvolvimento das Zonas Libertadas de Tete", em 1984. 0 projecto nao chegou a
iniciar-se devido a varies problemas colocados pela guerra. Tenho continuado a seguir os
desenvolvimentos na regiao. Changara constitui urn dos estudos de caso da minha tese Trick
or Treat: The relationship between destabilization, external aid and government policies.
Uma versao preliminar deste texto foi apresentada oralmente.iern in~ies, no seminario sobre
Mocambique realizado em Maio de 1991 no Queen Elisabeth House, Oxford University, '
Reino Unido.

2.Agrade~o,a Marco Teixeira a possibilidade de utilizacao das informacoes por ele recolhidas
em Changara, em 1984.0 Departamento de Nutricao do Ministerio da Satide forneceuuma
assistencia valiosa, disponibilizando material sobre inqueritos nutricionais sem 0 qual este
, trabalho teria ficado mais pobre. 0 Dr.Omawale, consultor do UNICEF, colocado 'no
Departamento de Nutricao, introduziu-me nos debates mais importantes sobre a problematica
da fome. Bonifacio Mahumane, do Ministerio da Saude, facilitou-me amavelmente a consulta
dos inqueritos por ele realizados. Joao Paulo Borges Coelho editou 0 texto na Sua versio
final' e elaborou 0 mapa. Agradeco os seus comentarios,

3.Georgui Derluguian afirma que em Changara operava un comandante da Renamo,

Raimundo (Raimundo Oelega.?) que fora comandante da Frelimo. Segundo ele era este 0
iinico .caso que' conhccia de alguem usando tecnicas de mobilizacao politica: Os bens
saqueados erarn entregues a populacao, que tambern era usada como uma especie de escudo.
Ver Georgui Derluguian, "Social Decomposition and Armed Violence in Post 'Colonial
Mozambique", in Review, Vol. XIII , No.4, Fall 1990, pp.439-462.

4.Estas aldeias nao eram designadas pela adrninistracao colonial como aldeias mas sim como
povoacoes, pois nao tinham uma arrumacao concentrada. Ver Braga 1972:25.

5.Na classificacao de Thornwaite corresponde ao tipo climatico A '0' da '. ~ pluviosidade -.

media anual varia entre os 550-650mm. A temperatura media anual e
de 25-26 graus .. As
chuvas cornecam em Novembro/Dezembro e estendern-se ate Marco/ Abril (ver . Braga
1972: 17).

204 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 1~:185-207, Outubro de 1991.

 6.0 distritode Tete, do qualChangara fazia parte 'em 1960, foi .mclufdo nuin plano de
~ .. desenvolvimento comunitario, Este planodestinava-se a promover um 'desenvolvimento
economico nas 'areas marginais, defonna a combater 'a miseria .para esvaziar qualquer '
possibilidadede recrutamentopor partedasforeas nacionalistas (Rita-Ferreira 1960}.Este
plano de emergencia nunca chegou a set implementado devido a contradicoes internas dentro
do Estado colonial, que nao conseguia (nem podia, sob 0 risco de se "desintegrar" como
Estado colonial) conceder direitos politicos aos colonizados. Nos infcios da decada de 1970,
urn outro plano ...;desta feita chamado de, reordenamento ,-6 iniciado para tentar center 0
avanco da guerrilha para SuI do Zambeze. Esta iniciativa, .apresentada sob a fonna4~
desenvolvimento, acabou por ser uma.accao desubdesenvolvimento, reduzindo ainda mais
a: fraca capacidade produtiva dasfamflias, '
, .

7.0 desenvolvimento da rede comercial, constitufda na sua maior parte.por· "~antinas do

mato" , ilustra 0 aspecto essencial da economia da regiao: 'Os camponeses produziam produtos
agrfcolas (mapira, mexoeiraemilho) que eram comprados pelos cantineiros a precos baixos,
e 'que tambern revendiam hens essenciais de consumo (sal,6Ieo, a~ucar, sabao), ,A rede
cornercial, no periodo colonial, era constitufda por dois botequins, oito "cantinas do mato"
e tres, "Iojas em centros comerciais". 0 centro comercial era Changara, onde para alem das
tres lojas havia urn botequim. 0 outro estava situado na fronteira com 0 Zimbabwe. As
cantinas situa vam-se em Temangau, N achinanga, Chinande, ~~ga~o' e Carate. Em cada uma
destas zonas' havia urn estabelecimento comerciala excepcao de Magaco, ,onde existiam
quatro. Nopos-independencia a 'rede comercial sofreugrandes transformacoes-O mimero
deestabelecirnentos comerciais passou de 11, em 1973, para 23 em 1984 (6 emChangara,
16na Mararae 1 no 'Chioco), e 21 cooperativasde consumo. Mudancas tambem se
registaram na forma de propriedade desses estabelecimentos com 0 desenvolvimento das
cooperativas de consume. Apesar destas rnudancas, a rede comercial existente nao
comercializa mercadorias suficientes para atender as necessidades da populacao.

. 8. A~ actividadesecon6micas nao agrfcolas sempre tiveram urn desenvolvimentolimitado. Ein

197i foram recenseadas tres .moagens: Umeem .Changara, de urn privado,uma em
Temangau, do Gabinete do Plano do Zambeze rGl'Z), e aindaoutraem Carate', deuma
lTlissao catolica. 'Existia tambem umapadaria .em ,Changara.: e duas .hospedagens, lima, em
Changara e outra nafronteira.com a Rodesia, Umapequenaindustria artesanalde extraccao
de cal funcionava em Magaco e, ao contrario de todos os empreendimentos anteriores, que
erampropriedadede colonos, pertencia a "indigenas", designacao utilizada pelas autoridades
coloniais para a popula~aocolonizada,,: .que nao tinha direitos politicos,. jurfdicos -ou de:
cidadania, reservadosaos europeus ~ ".

9.Ivette Jeichande, "As Mulheres Deslocadas em Maputo, Zambeziae Inhambane", in A

Mulher em Situaciio Dificil; Maputo, Marco de 1990(UNICEF}.Camponesas de Marracuene
disseram que:,.".l1aaldeia nao ha problemas: somos todos domesmo regulado".

BIBLIOGRAFIA

~. Adam,Yussuf,el al., 1983:.A,Silu~fao:nas Zonas Libertadas de ·Cabo·Delgado.Maputo,

Centro de Estudos Africanos.

ARqUIVO. Maputo (Mocambique), l,O:185-207,Outubro de 1991. 2.05 '

Adam, Yussuf, et al., 1986: Poder Popular e Desagregaciio nas Aldeias Com una is do
Planalto de Mueda. Maputo, Centro de Estudos Africanos.

Adam, Yussuf, 1986: Cooperativizacao Agricola e Modificacao das Relacoes de Productio

no Periodo Colonial em Mocambique. Maputo, Centro de Estudos Africanos.

Administracao do Distrito de Changara, Varios Anos: Relat6rios Mensais.

Akesson, Gunilla, 1985: Relatorio de Investigaciio nas Aldeias Comunais de N'Temangau

no, Distrito de Changara, Provincia de Tete . Maputo, Gabinete de Comunicacao Social.

Araujo, Manuel G.M., 1988: 0 Sistema das Aldeias Comunais em Mocambique -

Transformacbes na 'Organiza~i1o do Espaco Residencial e Produtivo, Lisboa, Universidade
de Lisboa (Faculdade de Letras).

Braga, Alexandre, 1972: Plano para 0 Ordenamento Rural das Populacoes de Changara e
Chioco, anos de 1971 e 1972. Tete, Gabinete do Plano do Zambeze.

Brigada de Estudos Econ6micos e Sociais, 1960: Elementos Economico-Sociais, Relatorio

Geral (1959(196O). Lisboa, Relat6rios daMissao de Fomento e Povoamento do Zambeze.

Carvalho, Mario de, 1969: A Agricultura Tradicional em Mocambique. Lourenco Marques.

Casal, Adolfo Yafiez, 1988: "A Crise da Producao Familiar e as Aldeias Comunais em
Mocambique", in Revista Internacional de EStudos Africanos, Nos.8 e 9, Janeiro-Dezembro,
pp.157-191. Lisboa. ' I

'.
Coelho, Joao Paulo Borges, 1984: A Primeira Frente de Tete e 0 Malaei. Maputo, Arquivo
Hist6rico de Mocambique.

Coelho, Joao Paulo Borges, 1986: 0 Inicio da Luta Armada em Tete, 1968-1969: A Primeira
FaS~ da Guerra e a Reacciio Colonial. Maputo, Arquivo Hist6rico de Mocarnbique.

Hidrotecnica Portuguesa, 1958: Relatorio Preliminar. Caracteristicas Gerais. Lisboa.

Hidrotecnica Portuguesa, 1958: Elementos Agronomicos e Silvicolas. Relatorio de

Agronomia. Lisboa.

Hidrotecnica Portuguesa, 1965: Aproveitamento Hidrografico do ,Luenha. Lisboa.

Madinger, E., 1984: Summary Assessment of the Food Crisis in Tete Province: Opportunities
for Intervention. Maputo, UNICEF.

Mahumane, Bonifacio, 1985: Relatorio Sobre 0 Projecto de Reabilitacao Acelerada dos

Sistemas Alimentares e Programa de' Apoio a
NUlri~{jo no Distrito- de Changara - Apoio a
Emergencia na Provincia de Tete. Maputo, Mida Saiide (Central de Educacao Sanitaria).

206 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:185-207, Outubro de 199-1.

 Matos, Maria Leonor Correia de, 1965: "Notas sobre o Direito de Propriedadeda Terrados
Povos.Angoni, Acheua e Ajaua da Provincia de Mocambique" ,.in Memorias do Instiuao de
in'vestigafiloCient(ficade,Mofambique, Serie C (Ciencias Humanas),Vo1.7. Lourenco
Marques ..

Midlernass, 'Keith, 1975: CahoraBassa: Engineering and Politics in Southern Africa.

London.Weidenfeld and Nicholson.

More, Mick, et al., 1990:' Mozambique-Nordic Agricultural Programme (MON~P) ;1977-

1990: Report of the Final Evaluation Mission toSIDA. Brighton:

Negrao, Jose Guilherme, 1986: A Politica.Econ6mica Portuguesa e a Luta de Libertacao em

Tete: A Circunscriciio de,Bene,J968-1974. Maput-o, Arquivo Hist6rico de M?~ambique.

Sec~io de Nutricao, 1985,: InqueritoNutricional em Changara. Tete, Direccao Provincial

de Saiide.

Teixeira, Marco, 1985: Accelerated Rehabilitation of the Food Supply System and Nutrition
'Aid Programme to the Changara District - Emergency Aid to the Tete Province: Consultants
Report of the Socio-Economic Investigation. Maputo, UNICEF .

..

'11

ARQUIVO. Maputo.tlvlocarnbique), 10:185~207,Outubro de,,1991. 207

 B,EVE APONTAMENTO SOBRE A SITUA(;AO ACTUAL
, NA PROViNCIA, DE TETE

A.CarvalhoNeves

i _
Introducao
A Provincia de Tete, com capital na cidade do mesmo nome, tern uma
superffcie de 100.724 km2 e uma populacao ajustada de 831.000 (780.081
recenseados) segundo 0 censo de 1980. Estasubdivididaem doze distritos,
nomeadamente Ang6nia,.· Cahora Bassa, Changara, Chifunde, Chiuta,
Macanga, Magee, Maravia, Moatize, Mutarara, Tsangano e Zumbo.
O.antigo distrito da Ang6nia foi subdividido nosactuais distritos de
Ang6nia e Tsangano, para qu~ fosse 'dada expressao ao peso economico
representado pela empresa estatal do Caia, junto da qual.se pretendiauma
representacao institucionaI do Estado mais adequada, apesar das dificuldades
inerentesa falta de infraestruturas estatais em Tsangano.
A padrao de distribuicao da .populac;aono· territ6rio esta
profundamente distorcido devido a situacaogeral de seguranca vivida pela
provincia. Assim, a popula~ao concentra-se nas capitais distritais, nas
irnediacoes da albufeira de Cahora Bassa e junto as fronteiras, Alguns
distritos, como 0 de Magee, sao referidos pela organizacao dos Medicos
Sem Fronteiras cornodespovoados. ,
··Opresente (des)ordenamento populacional esta a criar pressao sobre
os escassos recursos.e sobre infraestruturas de caracter socio-economico nao
dimensionadas para tal. Pode por isso afirmar-se que para alem das
carencias alimentares a populacao se defronta comfalta de recursos de:terra,
agua, lenha. No domfniosocio-economico nao tern acesso a escola, asaude
e a uma rede comercial minima. A habitacao tem-se transformado num
padrao mfnimo, com urn caracter cada vez mais provis6rio.
Osdistritos de Ang6nia e Tsangano possuem uma populacao muito
flutuante e instavel, .sobretudo na zona da fronteira, queaquela atravessa nos
do is .sentidos, constantemente. ,.
. .OZumbo. atravessa uma situacao muito diffcil, com a mai~iia da
populacao refugiada no Zimbabwe. 0 acesso ao distrito faz-se por via do
Zimbabwe, Zambiaou, dificilmente, atraves daalbufeira deCahora Bassa.
o distrito da Maravia esta tambemrnuitoafectado pela guerra:
Grande partedasua populacao esta naZambia, algumanasede do distrito
~"
eoutra ainda refugiada junto a albufeira de Cahora Bassa. Chifunde 'e
Chiuta s6 sao acessfveis por meio de colunas militares. 0 acesso "h

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:209~220"Outubro de 1~?1. 209

Machanga so se faz por via aerea.Changara, onde se .envolveram a
UNICEF. e a World' Vision, para alem da guerra sofre os efeitosrdas
calamidades naturais devido ao seu clima. Mutarara s6 eacessfvel atraves
do Malawi.

Agricultura
Deuma forma geral, os distritos a norte do Zambeze sao, os de mais elevado
.potencial agrfcola. Ang6nia e Tsangano sao' talvez osdois distritos com
condicoes agro-climaticas mais favoraveis, e as suas relativamente boas
producoes estao na base da designacao de "celeiro da provincia" que lhes
e ·atribufda. A Maravia e urn distrito rnuito favoravel do ponto de vista de
solos e clima, e ainda com recursosminerais importantes. A Macanga e a:
Chhita tern igualmente elevado potencial agricola.

Quadro 1: Producao Agricola em 1990

PRODUTO PLANO COMERCIALlZADO

Milho 7.000 3.768, i

ift

Feijao 143 521,5 .

Mapira 210 85,1'

Arroz 0 2,0
~~

Pcixe seco 0 58,0.

Cebola 14 32,0

Alho 8 34,8

Girassol 3· 1,4 .

Trigo 3 1,1

Tabaco 6 5,9

Os distritos a suI do Zarnbeze sao comparativamente muito m~is

pobres. Changara sera talvez 0 menos provido de recursose tambem nao e
grande ° potencial agrtcola "de Cahora Bassa. 0 distrito de Magee e,
essencialmente, uma reserva natural de animais selvagens. Praticamente
desabitado, parece ser visitadoregularmente por cacadores furtivos oriundos
do Zimbabwe. ...

210 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:209~220, Outubro.de 1991.

 PROVINCIA D£T£T£

....
~....
t +-' LJH ,-reJ>E.r=/l.oN1l;/~
--~''''''. '_.L:.IHtre~. PRoVfNCJd
,__- - -..;. WHI11E ,.l:Jff l>lS-rI<fTo
@)CAfH'AL 'PP-oVIf/dAL
• 561:£ :De, b ts r~ Iro

ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 10:209-220,· Outubro de 1991. 211

 /
/

Apesar da .safda das tropas zimbabweanas do corredor de Tete, a

situacao da agricultura parece melhor relativamente a anos anteriores. E91
1986, por exemplo, 0 governo s6 tinha acesso a quatro dos doze distritos da ..---'.
provfncia. Hoje, apesar das imensas dificuldades, ele pode chegar mais 9_!1
menos a toda a provincia.
Entre os problemas principais contam-se a dificuldade de percorrer as vias
. de comunicacao devido a guerra, e as insuficiencias orcamentais que afectam
o curso dos programas e 0 pagamento aos funcionarios (extensionistas,
enquadradores, etc.). .
o sector privado procura adaptar-se a situacao mas esta
descapitalizado e 0 banco nao tern fundos para emprestar. A sua presenca
mais significativa localiza-se na Ang6nia, onde existem mais infraestruturas
nao s6 do tempo colonial como do perfodo pos-independencia. 0 antigo'
Caia, em. Tsangano, continua paralizado, com muitas infraestruturas sern
aproveitamento e arvores de fruto abandonadas.

Comercio
A rede comercial esta profundarnente afectada pela guerra, calculando-se
que mais de 70%' das suas infraestruturas tenham sido destrufdas. No tempo
colonial chegararn a existir751 estabelecimentos cornerciais dos quais foram
destrufdos 507, encontrando-se em funcionarnento apenas 240, na sua
maioria concentrados na cidade de Tete.' As consequencias inevitaveis da .~

situacao de guerra, que afecta as. vias de circulacao e destr6i as lojas, sao .
uma circulacao escassa e deficiente de mercadorias e a falta de estfmulos
para 0 auniento da producao campollesa. Sem os circuitos de comercio
funcionais e face a situacao geral de inseguranca, e diffcil acreditar numa
. inversao favoravel da presente realidade s6cio-econ6mica.
·A rede comercial depende evidentemente do funcionamento da rede
de estradas e, fundamentalmente, da melhoria das condicoes de seguranca,
o que nao parece existir neste momento. A assinatura do Acordo de Roma,
que estabeleceu a safda das tropas zimbabweanas do territorio nacional, teve
urn impacto negativo muito serio para a provfncia de Tete e, mesmo, para
os parses vizinhos do Zimbabwe e Malawi. A retirada das tropas
zimbabweanas dochamado corredor de Tete nao foi imediatamente seguida
pela instalacao de uma forca local com 0 mesmo nfvel de eficiencia. 'As
consequencias deste facto traduziram-se, para alem de perda de vidas
humanas,na situacao de completa ausencia de reservas alimentares basicas
(sobretudo milho). Para os parses vizinhos tal· impacto representou a
interrupcao deurn movimento da ordem das 200 viaturas diarias.

212 ARQUIVO. ~aputo (Mocambique), 10:209-220, Outubrode 1991.

\, ;\,,' , 13 diffcil garantiras colunasde abastecimento aos distritos com a
necessaria seguranca. Na coluna docorredor, para a Angonia, porexemplo,
\ '"

tern acontecido 30 a 40, viaturas carregadas de abastecimentos serem

, escoltadas por apenas doisblindados e alguns soldados em camioes privados _
ou militares. Nestas condicoes, os ataques tern, sido muito frequentes,
causando muitos mortos einterrornpendo a coluna por largos perfodos,
As colunas Cuchamango- Tete e Tete-Cahora Bassa nao 'tern
problemas, tao graves. Esta ultima e protegida por "uma forca propria da
HCB.
.Recentemente foi constitufda uma comissao para as .colunas, que,
envolve representantes do' cornercioprivado.
Naturalmente, 0 comercio local muito fica a dever a audacia dos
camionistas, 'que continuam a circular pelas estradas muitas vezes sem
qualquer tipo deproteccaovcorrendo grandes riscos,
A .'Aricorn e a entidade responsavel pela comercializacao dos
excedentes agrfcolas.
A direccao provincial esta a afastar-sedo controlo e.interferencia no
comercio geral.iremetendo-se mais para a fiscalizacao da aplicacao das leis'
e controlo dos precos dos produtos de primeira necessidade.
o cornercio privado cada vez investe menos forada capital
provincial. Os riscossao elevados, Mas tern vindo a beneficiar decertas
facilidades advenientesdo comercio fronteirico, exportando sal e produtos
agrfcolas em troca de bens essenciais. Neste sentido, a aplicacao do novo
decreto sobre a legalizacao ou registo dos importadores podera criar
dificuldades adicionais a ja de si diffcil situacao socio-econornica da
provfncia. \ ' ,
A actividade cornercial esta, assim, a concentrar-se num mimero
c~da.vez menor de_pess~as. Existe apenas urn comerciantejarmazenista par
distritoe, como a situacao de seguranca ema, a sua cota acaba normalmente
sendocomercializada na cidade de Tete. j

o cornercio privado tern sido objecto de algum iincentivo, pelo

menos em materia devendade viaturas. Todavia, a distribuicao destas segue
o padraogeral, concentrando-se na cidade de Tete. !
Apesar de nem toda a producao cornercializada' ser objecto de
registo, 0 distrito. daAng6nia sobressai entre aqueles que produzem j
1

excedentes alimentares, que alias sao bern escassos.j

A redecornercial na Angonia e, em geral, em toda a provfncia,
obriga aque todoocornercio fronteirico se faca com 0 Malawi.iseparando
aestradaa imagemde destruicao de urn lado, e a normalidade da vida do
:,. .1 . ' "

outro. Odistritoda Ang6nia apresenta 0 maior mimero delojas destrufdas,

, 1

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:209-220, Outubro de 1991. 213

 com mais de .120 (cerca de 90% da sua rede comercial). Aqui existem lojas
apenas na sede do distrito.
, E segura afirmar que" ao Iongo da fronteira com 0 Malawi a
provfncia nao disp6e de quaisquer facilidades comerciais em funcionamento.
, 0 aumento da producao alimentar naquelas zonas pod era significar apenas
uma maior producao cornercializada para 0 Malawi. Assim, os excedentes
agrfcolas existentes, drenados para 0 Malawi, sao posteriorrnente
recornercializados e regressam sob a forma de, auxflio de emergencia,
o contrabando com 0 Malawi e por isso significativo, dado que nao
existe praticamente qualquer controlo fronteirico, Internamente quem se
beneficia disso e 0 comercio privado de Tete, que se abastece de. tudo em
troca particularmente de sal e produtos manufacturados de origem nacional.

Quadro 2: ,R'ede Comercial em finais d~ 1990

LOCAL EM FUNCIONAMENTO DESTRUiDAS OU

ENCERRi\UAS

Cidade de Tete 113 22

Ang6nia 9 _ 127
d.

Cahora Bassa 19 23

ZUlnbo 8

Changara 21 103

Chiiita 3 18

Moatize 66 32

Magee 3 5

Macanga 5, 35

Maravia :2 .13

Mulaia 0 70

Tsangano 2 39

Chifunde 0 12

TOTAL 244 507

~',

A direccao provincial do cornercio sente graves insuficiencias

relativamente ao funcionamento da sua rede de fiscais. Estes nao podem,
alias, controlar a situacao em que os custos de transportesao por vezes,
efectivamente, exorbitantes. 0 Zimbabwe cobra em moeda forte para deixar

,214 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:209~220, Outubro de 1991. '

 1

!
·1

I'

circular asviaturas pelo seu territorio eestas percorrem /grandes .distancias

ecorrem muitos riscos para chegara capital. . .i
.' ..•A· pressao sobr: 0 comercio ..pr~vadopoder~a .sfr,assim, c.ontr_a-
producente, ,e·a repressao do comercio ilegalpoderia lrvar a' paralizacao
~"
daquilo queja hoje funcionadeflcientemente, I . • I

.Ovgoverno 'estacautelosorelativamente a alienacao das.ilojas

destrufdas e abandonadasporquegrande parte dos seus?onos podem est~r
no Malawi devido aguerra, nan se tratando portanto .de uma situacao de
abandono voluntario. rAI ienar taisestabelecimentos poderia pois significar
urn agravamento da .
situacao
.
de injustica junto daqueles Iqu~
I
ja sao vftimas
daguerra: . - I,
'0 volume decomercializacao vde milho.idajordem das 3.018
toneladasna campanha de 1990, pOUC()mais edo que suficiente.parao
. consumo-de quatro imeses da cidade de·Tete..~s outros cereals
cornercializados . nao completamo deflcit valimentar ,.(,que e grave~A
.
provincia
" '
'subsiste
',' ,',
assim a,
" .. ' ':
custede
" '
alimentosiobtidosvno
'. '. ,. I,
ambito , da
emergencia, caso dornilhoproveniente doZimbabwe. ,!
J Poroutrolado, estao eminentesproblemas coml o.precodo milho,
que ir~. subirpara
: ,
235 meticaisao produtor;
'.'",.'" " , "
Isso podera
","1
.levar
',. '
a ,:precosao
"" '
consumidorna ordem dos50.ometicais, com graves consequencias faceao '
frac? poder de compra local.' Note-se que o preco actuate de 190 meticals
o quilo. . , . .
Oiplanode comercializacao para. a present~·ca.l1lpanha:,nao, tern
grandesignificado, estando previstososseguintesmimeros: .MUho,,·S.500
, ton.; mapira, ~200; feijao, 600;_girassol,20~Estes mimerosrevelam tambem
,'0 declfnio docontrolo estataldacornercializacaov ou seja.xla intervencaoda
Agricomnesta materia. .
Por outro lado, .orninisterio docomercio nao "cons~gue cumprir
. multasvezescomas entregas de produtos no Ambito da ernergencia .e
destinados a' comercializacao, criandouma permanente situacao.de ruptura .
de stocks." .' ,
·Continua ,a' verificar-se .umavpredominancia da .producao
comercializada or.iunda do sector familiar: pas 5.500 toneladas demilhoque
sepretende cornercializar, 4.00(~ sao orlundasdosector familiar.' 'Amapira
que se' ira comercializare .integralrnenteproveniente do, sector .familiar.. que
contribuira tambem comcerca .de520das 600 toneladas de feijao. '
As ,principaisorganiza<;oes internacionaisenvolvidas no' comercioa
nfvel da provincia sao. a World Vision ea Federacao Luterana.O.PMA esta
apenasenvolvidono apoio .aoscentros .internatosda direccao 'p'rovincial de.
educa~ao~

ARQUIVO! .Maputo {Mocambique), lO:209-220"Outubrode'1991. 215

 Saude
A rede hospitalar da provfncia esta destrufda em cerca de 46%. De urn total
de 94 unidades sanitarias de primeiro grau, apenas ~9 funcionam, estando
as restantes 45 encerradas. De entre as unidades sanitarias iem
funcionamento, 15 foram objecto de, alguma reabilitacao enquanto que' 34 ,~

funcionam com grandesdificuldades. "

Os servicos de saude debatem-se com a falta de orcamento de
funcionamento para as suas necessidades em salaries, equipamentos e.outros
beneficiamentos na sua capacidade de prestacao de services. '
Analisando 0 orcarnento estatal em medicamentos, fica-se com a
impressao que as unidades sanitarias ern geral nao devem ter qualquer stock
de medicamentos. De facto, em toda a provincia foram dispendidos pelo
Estado cerca de 196 mil contos emmedicamentos, durante 0 ana de 1990.
Deste valor, mais .de 50% foram consumidos na cidade de Tete; cabendo ~
maior parte dos distritos 3 % ou menos do valor total de medicamentos
disponibilizados. Sao excepcoes a isto os distritos de Cahora Bassa (9 %),
Moatize (8,7%), e Angonia (5%).
,Varias organizacoes de assistencia dao a sua contribuicao a este
sector, mas as necessidades reais estao longe de ser satisfeitas, Organizacoes
como os Medicos Sem Fronteiras da Belgica, fazem uma ligacao regular e
de assistencia aos distritos ,da provfncia, Nesse sistema, abastecem-nos em
medicamentos e trazem os doentes mais graves, alem de monitorarem a
situacao nutricional dos locais visitados. A PANIDA elaborou urn programa
de 10 anos de assistencia na area de saude, aguardando 0 cornentario final
do governo .

. Educacao
A redeescolar esta destrutda em cerca de 80%, devido a situacao de guerra.
O~ distritos do sul da provincia sao os que apresentam maiores dificuldades,
dado que eram os que, mesmo em situacao de paz, tinham a rede escolar
mais fraca. . , .'"
A cidade de rete enfrenta series problemas neste domfnio dado que
a sua rede escolar nao consegue respondera pressao causada peloafluxo de
criancas fugidas a guerra. A situacao actual, na cidade, e pois de escolas
sobrecarregadas; tu~ma~ .grandes, tres turnos de funcionamento e; mesmo .
assim, grande mimero de criancas sem colocacao. ,
, . . A' provfncia tern. apen~s duas escolas secundarias em funcionamento,
uma das quais, na.capital. Em media existe apenas uma escola primaria por
distrito. Os anos lectivos tem-se iniciado sistematicamente sem que haja

216 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 10:209-~20, Outubro de 1991. ,

. .

livros, '0. presente ano nao constitui excepcao. A falta dematerial escolar;
de';'(;t~~anietlto;;~t'e~'a:Heees'sia:ade~!de':~refazer'·p'art(r(hffede:·:·esc()lar':destruJda·~·e,~;
cotocamJassitn:
m'es:rr1b-?;~:qiief'furie~ibna~"toda:~:~eIia"'~em,>&~ndr~5'esc;(tefi~-i~ntes';
necessidades 'reais ~i ;A;:r~abHita:cao da redeeseolarmfnima, ':nci":f>:rdvf.nch!~~f6T.
. estirnada em' 1989 emcercadl~·'}7j~milhoe~:·,·de',:d(jlares, ameticanos.,~
f~as~~'e~~i~~~a~,;~::~~~~~e:~~~9~~~~~S:~~~g~~~
esludbsi~eIaJ~utria ,moiitf0faQaoj~:;;~:;;'·~~::'~,:,:: :

!:~:::£~~:~ii:i~::~;;f::~ai~t~~:~::;~:~~~;:
utillza~aO<;'(l~s,;lmes m:a£s'e Jfa¢>a_,tape'ti;as~~.a;;f,ftulo~'e*c~p·dio:hal.i-' e"'}esp0r~d ieo;:~De'
i: f,

facto, fora das.capitaisdistritais so se circulaem colunas militateS;:;'::'emeS~m(f

assim sem qualquer regularidade,
As ligacoes atraves do Malawi Par~ce~. ter~secon'Vertido num facto
consumado. As ligacoes internas·vortais,>:co,mo~·lf:quei'iig·~l:'~a·did:aa·e·_',de~,:~1?ete~'ad~
d:rstfi{o~-(Ht:~AI1gohia~ii'deix11tam'~"dtfRdlc:i0nat:,·(iesde':19:84:)'~ATempies~t:CETA'~'
·qtfeL·n(a':aftuta~fazra>-·ios'fttib:alh6s:tfeXbdncflisao?d~a,~'/aSfaliagem ,fa estraita~;teye,
que :3:0ando h:ar" os:seas' atampi'ameritd:s:'~:' Tahliga~~o, /et,fvitalpjaraJ·;a '}Gldade~,(le'

J~~~::~t~'~~~~~e~~7~~~~!:::!!~a~~~
. o'tiM.aJawi-"e;:·;.,ri.:','f}nT::~:~:;;(.:~//j' ,':";1';: ~.~_'~r1~'~~~L· ;:::.D· J~:,. "'~' E':~ ;:";,1::~;',!; r;,:'; ;~~,>~
·{;;\;':):?I'.(r:;O')'aba'ste&im'ent(Y-~de'4~agtia[.as'izbn'aS'/rUt,ai§"Jconta~.'-com·t:() ..,ra:pdi()r?ii.a';
World::> ::J~~h tll'era~rr;'~Eed:~rati0i1t!e~.:;tem~~se;fmahifestatlo ':_x;n6""j, aJarg'atn:en:to f{da,'
cap;aciaadeTdf~J;C0nstr1J9a(j{ae:Pd'CQS;:j:-,Estes~programas',:;coric:enttam~s'e:.no:i:;sul
d;a~tjt·ovJnc:iar~t)ndtf,alfalta;~·€le~' agua -se ..:faz;. mais' :sentir .:~:~.~.~;
':}
'";~;b if :;.,:~
::-~,~,,~

liid,uslrHi .> ~).~:~'••.~::;.~;~.~:>L. .

E'm~:ffet'e;,~';~o's;i~ctbr ~·;j~ndust_riaI" e ~tle':;pequena'd imensao i'.N0 tocante r~ .energ.ia~~
, sobressainatural mente.a-barragern. d'e~Ganot;a·;Bassa, 'Sao de"~r~ferir!':a~ f~brica:
d·e~/reftlg'et:a.h,t'tis f)$o-gere~· 1\1111(["\ empresa-de 'corttlmesitum'afr'empresa .:de
b eneficiamen tb..::·,de~cim ento~tltfRicla<les::(j:el. prod u~ao? ,:de:~tij:olQsr uma: empresa .
me~alo:rri:ec-aflica/:~uma~;.;empresa :'de ·.fabf.ica¢aQ(;'de:inob.Hi~rio::,e·7tlma unldade
d'efptog u~&(j:i:de ::l)e(fta:~
O' sector industrial debate-se .corn problemas de materias-primas.e.
sobressalentes.. ~.,tde,:.:'ml~rcad0~.~::·.:pata ·~';:ai}'.\~sua,:!pttidlic~o"e<ide~<;:organizacao
adrninistrativae .d~fgesta€J. L~,-,\.
 Plano
Os investimentos totals na provincia realizados .atraves do Orcarnento Geral
do Estado, nao tern tido durante os dois .dltimos anosqualquer significado
.face ascarencias existentes em todos os sectores, tanto' para manutencao
como para construcao de novas infraestruturas. " ,
, Em 19900 orcamentode investimentos pouco ultrapassou os 450
mil contos, e 0 de, 1991 ronda os 510 mil contos, Este valordilui-sequando
distribufdo por todos ossectores, sem satisfazer nenhum. Narealidade.ias
realizacoes da provincia dependemde doacoes dosorganismos de assistencia ,.
locais e estrangeiros. '
Apesar da -gravldade ida .sltuacao, 0 govemo provincialvesta
empenhado na busca de uma estrategia .para transformar a situacao. ,E
importante referir 'que face ~ gravidade da situacao actual da provincia esta
deveria merecer uma assistencia diferente e maior porparte dos orgaos
estatais centrais ..

. Actlvidade das Organizaeoes Internacionais

Naprovfncia actuam, com' ou sem .representacao permanente, cerca de·2S',
organizacoes de auxflio 'e assistencia; nomeadamente: 'Terre .des Hommes',
Cidac, Ajuda Popularda Noruega, Red Barna (Noruega), Care, Caritas,
'Conselho cristae de Mocambique, Fundacao Eduardo MondlaneGlolanda),
Fundacao Fredrich' Ebert (AIemanh a) , , Pederacao vLutcrana-Mundlal,
,', if.
Medicos sem Fronteiras (Belgica), Cruz Vermelha deMocambique, Oxfam '
(Estados Unidos da America), Visao Mundial Internacional, Helvetas, Iscos
(Italia), Save de Children Fund (Save), World Foof Programme, Operation
Handicap International (OHI), 'FOS (Belgica),-Danida, ,ACNUR, PNUD,
UNICEF e UN5ERO. A mais significativa e ,a DANIDA" coin programas .
na area agrtcola, de abastecimento de agua, industrial,' de formacao e saude,
'. Pode afirmar-se que enquanto uma pequena minoriadestes:
organismos esta a fazer alguma coisa com' interesse, a' actlvidade de outros '
nao, tern qualquer significado. Alguns deles chegam jet com' ideias pre-
concebldas sobre 0 que pretendem fazer 'e como, fazer. .
Organizacoes como a World Vision e a Lutheran Federation .sao
importantes na perspectiva das autoridades 'locais pelo facto' de .trazerem '
comida, medicamentos e reabilitacao de .infraestruturas sanitarias, e ~.

apoiarem 0 abastecimento de agua nas zonas rurais no ambito dos programas

de emergencia.
A Helvetas, da Sutca, trabalha na cooperativizacao, enquanto que
outras 'apoiam a reabilitacao das escolas ao nfvel da cidade de Tete.

218 , ? ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), lO:209-220,Outubto de 1991.

 A .organizacao .mais importante, dov ponto de vista do
desenvolvimento.iea DANIDA_..·Para esta .organizacao a provincia de ·T~te
passou a constitulr uma prioridade ap6s a visita, hci alguns anos atras, de um
parlamentardinamarques que, .favoravelmente impressionado, passou ,a
interessar.o governo da Dinamarcavnum programa de assistenciaia
provfnci~.O seu .programa anual eda ordem dosz .milhoes de d6lares "
americanos, Partedesses fundos sao canalizadospara a aquisicaode.adubos
.. eoutros Insumos agrfcolas, ,que depois ,sao revendidos aos agricultores.
Segundo algumas fontes partesubstancial desses insumos regressam no
, entantoao Malawi, onde os precos sao favoraveis a este tipo de operacao,
A ,DANIDA tern urn programa de dez anos para a reabilitacaoda
.rede sanitaria daprovfncia, comoatras se referiu,e que esta ilestemomento
.em .apreciacao 'pelas autoridades provincials, Esta organizacao formula
tambem uma actividade no ambito do ensino primario, onde a, situacao e
desastrosa em materia de .infraestruturase equipamentos.
A organizacao dos Medicos Sem Fronteiras, .da Belgica, eaquela
que mais contactos parece ter com os distritos. Osseus programas 'de
abastecimento de medicamentos tern sido duramente afectadospelo facto de
nao conseguiremcolocar equipamento ,e· medlcamentosvque aguardam
transportemeses a fio nos pafsesvizinhos, devido a situacao dasestradas.
Tern assegurado visitas mensais as capitals distritals, , onde prest,,~
assistencia e de onde .evacuam doentes graves, . ~.

Tete: Uma Provincia emEstado de Emergencla

Dado este panorama geral,Tete pode pois ser classificada como uma
provfncia em estado de emergencia, Metade da sua populacao esta refugiada
nos .pafses vizinhos e oabastecimento -.em bens de primeira necessidade .nao
se faz com a regularidade mfnima necessaria". .
, Dados daComissao Provincialde Emergencia indicant que 219 ..000
pessoas estao afectadas pelaguerra, '(fas quais 89.000 deslocadas e 26.000
regressadas. De referir que 'sao 'tambem afectados pela guerra os refugiados
nos pafses vizinhos.inao considerados naestatfstica mencionada,
E assim mais correcto afirmarque, de facto, toda a populacao da provincia
estaafectada pela guerra, uns residindo em territorio nacional e outros no
exterior.
A interrupcao da coluna para o Zimbabwe quebrou _as fontes 'de
abastecimento de emergencia para socorro' lis populacoesafectadas,
Os Indices de, subnutricao da cidade capital, apurados em 1990 pelos
services de saude, permitem concluir que ela atravessa problemas graves.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 10:209-220, Outubro de 1991. 219

.A cidade deTete; se estasituacao n,~o,se alterar, vai atravessar uma crise
:·-,allmentar deconsequencias.imprevisfveis. .... ,,' ·.r .r:'

...P9r .outro Iado, as diflculdadesda provfncia .tendema agravar-se

COO,l., a: .perspectlva . do -regresso ,d9S .mais Q~. 800·~OQO .. refugiados, que, se
.calcula-estarem no··.Malawi. :~J;:st~,perspec~iv~;., embora .possa n~o,. .se
material izar de. Imediato, temque '_~er.'enc~~ada·como .de curto prazo visto
q~~e"a·.~vol11~ao: polftica malawiana pode determinar asafda repeminadetoda
.agente para 'territ6rio rnocambicano; com ,~, terrfveis consequenciasde ,um..'
.aumento .:intoleravelde pressao : sobre.as •infraestruturas j a ,4.e .si.quase
inexistentes, . , ..

~~ ..

220 ARQU,lVO.Maputo (Mocambique), lO:209~220,. Outubro de 1991 ~

 · '.: "", '. ' ~, .

Impressona Divisao Grafica

.da Universidade Eduardo' Mondlane
1991
 ..11':