CAPITOLO 7 LA POESIA RACCONTAisla 1- LA POBSIA RACCONTA Le pagine della storia aperte. I morti entrano. Voltiamo le pagine. Leggiamo. A volte, in momenti di vertigine, ci accorgiamo che parlano. Si levano fievoli lamenti ¢ sussurri. (S.M. Gilbert) C8 un territorio della poesia in cui il poeta — ponendosi quasi in un attegeia- ‘mento di voluto distacco lirico e di assoluto controllo emozionale — diviene cosservatore di storie e personaggi, narratore di vicende ed eventi, testimone direalta emblematicke riattraversate con occhio apparentemente disincantato. La poesia diviene racconto e testimonianza, voce che registra i soffi nascosti diuna realta che, molteplicee non catalogabile, sfugge a qualsiasi giudizio de- {finitivo di facile consenso 0 di condanna. E’ il caso degli epitajfi immaginari di Masters o dei ritratti letterari di Borges, degli stupendi reperti di Kavafis e di Levi o della inquietante rivisitazione inte- riore proposta da Eliot. Ansie e delusioni, speranze e contraddizioni, fallimenti e imprese si accomu- nano allora in un caleidoscopio ampio e diversificato i cui riflessi si propongo- no come specchio di un destino che — al di la del tempo e delle specifiche cir- costanze — ci interroga e ci appartiene. 08Castolo 1- LA POESIA RACCONTA a EDGAR LEE MASTERS L’Antologia di Spoon River costtuisce la principale opera dello serittore americano EDGAR LEE MA- STERS (Garrett, Kansas 1869 - Melrose Park, Pennsylvania 1930). Indirizato del padre agli studi givridic, Masters comincid a esercitae la professione di avvocato, senza. futtaviatrascurare la sua vocazione poetica che Io splnse a pubblicare periodicamente su un setimanale {del Midele West un consstente corpo di epierafl sepolerali post sulle labbra ai mortistess di un villaggio tipico noraamericano, Spo River. Le storie dei defunti che Mesters racconta in versi sono descritte senza reticenze, senza falsi pudoris il rhtratto dei vari pesonaggi appare isincantato, autentico e mal finalizato alla facile pletd quanto piutio- ‘sto rivolo a evidenaiare la cecita del destino che li ha travoltie che ora li accomuna. Dove sono Eimer, Herman, Bert, Tom e Charley, Pabulco, Varletico, il buffone, Vubriacone, it rissoso? Tutti, tutti dormono sulla colina. Dove sono Elle, Kate. Mag. Edith e Liczie, la tenera, la semplice, la vociona, Vorgogliosa, la felice? Tutte, ture, dormono sulla colina Quai chet poeta deine? allora non solo a storia dei mort ma anche quella ée vii qua la scie- SSmtemportnen con stoi rin ele sue ar, ese speranzeelesue delusion! deus lor, tn nisera ela rishezza, i lvoro ela famiglia divertano signficati enblent, I ocean litsmo ela raowdinaiacapacta ch radure in poet vers i senso di uintera esstenca ta nosalgia il rimors, Pargogorspetto alla propia vcenda, il profondo savo pscologice dei personage! amo dlr Antologia ci Spoon River uno 6a principal esp oi pesia ee raecontae di rasconto ee Sift posi, Sutoflnenie vien da pensare ~ come sottotinea Cesare Pavese che per primo fest conoseee in italia Tera ci Masters — alinfasso dll Antologi Palatina accota di 3700 eigrammi gresi compost dal We a.¢+ a it sex. 6.) ene caratteriza per lo ale rapido, senate esentenaioo, Ma into {queto Masts apporia un sostarcialerinnovamento: a forma, pur serbando il veso, ignore fa ima & flor newssarimene obbedice « norme ritiche predeterinate, put se festa cosane in tut |r dk Masters una tite! sapente e controliata ci scorzevlezza colloquial esolenaita tonal 1 Il giudice Somers Nel capriccio d'ironia delle natura che he fatio fiorire un cespo sulla tomba dell'ubriacone Chase Henry, i pud cogliere tutia la delusa malinconia del giudice Somers che — stimato e apprezza- 10 in vita — ora malinconicamente giace dimenticato da tutli Una riflessione emara sul senso della precarieté della fortuna e sulla inutilita del successo e delle apparenze. Come accadlde, ditemi, che io, il pid erudito degli avvocati, che conoscevo Blackstone ¢ Coke quasi a memoria, che feci il pit gran discorso 5 che il tribunale avesse mai udito, e scrissi un esposto che meritd l"elogio del pretore Breese — come accadde, ditemi, che io giaccio qui, dimenticato, ignoto, mentre Chase Henry, l'ubriacone della citta, 10 ha un cippo di marmo, sormontato da un’urna, su cui la Natura in un capriccio d'ironia hha seminato un cespo in fiore? 9792 Francis Turner Una delle storie pit delicate e dolei di tutta l’Antologia di Spoon River. Amore, vita e morte ‘si inerociano in un palpito leggero che vola tra fiato e tenerezza. Jo non potevo correre né giocare quand’ero ragazzo. Quando fui uomo, potei solo sorseggiare alla copa, non bere — perché Ia scarlattina mi aveva lesciato il cuore malato. Eppure giaccio qui blandito da un segreto che solo Mary conosce: ©’ un giardino di acaci di catalpe e di pergole addolcite da viti — Ja, in quel pomeriggio di giugno al fianco di Mary — mentre la baciavo con ’anima sulle labbra, anima d’improvviso mi fuggi. 3 Elizabeth Childers Con profonda commozione, una madre parla al figlio morto assieme a lei durante il part. Una toccente testimonianza intrisa di struggente amore e amarezza. 15 20 25 Polvere della mia polvere, e polvere con la mia polvere, oh bimbo, ta che moristi mentre entravi nel mondo, morto con Ia mia mort che non conoscesti il Respiro, per quanto provassi, ¢ il cuore ti batteva quando vivevi con me, e si fermd quando mi lasciasti per la Vita. E” bene cosi, bimbo mio. Cosi mai percorresti Ja lunga, lunga strada che comincia coi giorni di scuola, quando i ditini si appannano sotto le lecrime che cadono sulle letiere storte. E il primo dolore, quando un piccolo amico ti abbandona per andare con un altro; € la malattia, ¢ il volto della Paura accanto al letto; la morte del padre o della madre; 6 la loro vergogna, 0 la miseria. L’infantile dolore dei giorni di scuola finisce ¢ la natura cieca ti fa bere alla coppa dell’Amore, benché tu sai che é avvelenata. ‘A chi si sarebbe levato il tuo viso fiorito? Quale sangue avrebbe gridato all’unisono col tuo? Puro 0 contaminato, non importa, @ sempre sangue che fa appello al sangue. E poi i figli — oh, che cosa sarebbero stati? E quale il tuo dolore? Bimbo! bimbo! La Morte & meglio della Vital 980Catto 7- LA POESIA RACCONTA, 4 Lucinda Matlock \Nell’ampio mosaico che accomuna 1 diverso destino deglt abitanti di Spoon River, non manca no personagei che l'esistenza non ha piegato e, anzi, ha reso felic. E’ ilcaso di Lucinda Matlock la cui voce diviene simbolo di speranza econfortante inno alla vita. Andavo a ballare a Chandlerville € giocavo alle carte a Winchester. Una volta cambiammo compagni ritornando in carrozza sotto la luna di giugno, 5 € cosi conobbi Davis. Ci sposammo e vivemmo insieme settant’anni, stando allegri, lavorando, allevando i dodici figli, otto dei quali'ci morirono prima che avessi sessant’anni. 10 Filavo, tessevo, curavo la casa, vegliavo i malati, coltivavo il giardino e, la festa, andavo a spasso per i campi dove cantano le allodole, ¢ Tungo lo Spoon raccogliendo tante conchiglie, ¢ tanti fiori e tante erbe medicinali — 15 gridando alle colline boscose, cantando alle verdi vallate. ‘A novantasei anni avevo vissuto abbastanza, e:co tutto, € passai a un dolce ripos Cos’é questo che sento di dolori ¢ stanchezza, ¢ ira, scontento e speranze fallite? 20 Figli e figlie degeneri, la Vita é troppo forte per voi — ci vuole vita per amare la Vita. 1. Lee Maters, Antologla Spovn Re, trad. dF Phono, Toro, Einaut,1971) HB Nelle poesie che ti abbiomo proposto,i personeggi per condizione e realta esistenzicle — raccontaro le oro vicende © chiariscono aspetisegreti dell loro vita terreno: in tut emerge costante€ comune un nostalgico stupore e una profonda nostalgia (a vote, un sotiletbo- rent, ma anche una digntéormat solennee intangible. Meta confronto le quattro poesiee deter. rnina elementi comuni e diversi riguardanti «il tono silistico; “le modaita descrtive; «il tipo di immagini =a psicologia dei personaggi; + ospettiriguardanti la socie’® del tempo; -la posizone del poeta. 981LA POESIA RACCONTA EBI Associa le quattro brevi coratterizzazioni psicologiche di seguito riportate, riferendole inmodo cortette a cascuno dei quattro personaggi: «. il perfetto equilibria interiore, raggivno dopo una vit intensae piena, giusifica un tono explicite- mente esortetivo che in altr personaggi a, invece, ossente o — tual pid — accennatoin modo velato @ raccelto; b. anche il sentinento di supore viene expresso con quella stesso abtudine che ne aveva caratterizzat il svo inguaggio in vita; la fragitd del personaggio si eccompagna a descizioni e accostamenti delicate — in certo senso — quasi sospesi e legge d. V'itinerario dicid che poteva essere e non & stato diviene una finzione quasi suprema che giustifica « vede nelle norita 'assenze del dolore. EB Commenta il seguente givdizio critico di Cesare Pavese: Un libro che comincia con un’elegia su cnitero e va avanti con mart scontent, mogiiadultere,sce- poli scentrsi e bambini nati mori, e dove pressoché tut silamentano i aver mancato la vita, pe- Irebbe anche parere, a sfeglialo, una ressegna di casi din. Le differenza sta soltanto nell schio del poeta che guarda i suci mot, non con compiacenza malsane, o polemica, ma con una consape- volezzo austeraefraternadel dolore di tut, della vant dui tut fo pronuncare la confessc- ze, 2 ti strappa une rispostadefintiva, non per cavare un documento scentifco o sociale, ma sol tanto per sete di verié umana, terrogative @ retorica Zl Forse anche lo stesso Masters, morendo solo e in poverta nel 1950, dopo unc vita di successi ‘@una vecchiaia dsteni, une cariera di awvocato ornaifritae la vena creativa ormai exourta, avrebbe Yoluto che della sua esistenza fosse stato fatto un epitofio cost realistico e nostalgico come quell di Spoon River. Prova Wu a dedicargliene uno, Pri, Volto fonminie, 198. 982b PRIMO LEVI (Per le notizie sull’autore e altri testi cfr. cap. 3, 6) 1 Plinio In questi versi di Primo Levi @ Plinio il Vecchio — il celebre autore della Naturalis historia = aparlere: yuole andare # vedere, da scienziato e filesofo qual era, Weruzione del Vesuvio che — dia quaiche ora — avrebbe seppeliito sotto la lava le citta di Ercolano e Pompei. Era V'anno 79 d.C, Con notevole intensita descrittiva, Levi riesce a delineare la figura dell‘entico scrittore latino in tutto il suo fervore intellettuale e nella pienezza della sua inesausta ansia di conoscenza. La drammaticita dell’imminente e funesto evento fa da fondale all'impaziente curiosita di Pli nio che — emblema della scienza e dello sforzo umano di rezionalizzazione e di comprensione di ogni fenomeno naturale — ron teme a morte anche per le sue convinzioni filosofiche. Seguendo, infatti, le concezioni che sono propre dell'epicureismo (corrente filosofica che prende i nome da Epicuro, vissuto nel quarto secolo a.C.) Plinio affida la sua sopravvivenza dopo la morte ai libri che ne perpetueranno il nome anche quando gli atomi deisuo corpo vagheran- no nell’aria o si seranno riorganizzati nel corpo di un altro essere vivente. Non trattenetemi, amici, lasciatemi salpare. Non andré lontano: solo fino all’altra sponda; Voslio osservare da presso quelia nuvola fosca Che sorge sopra il Vesuvio ed ha forma di pino, 5. Scoprire donde viene questo chiarore sirano. Non vuoi seguirmi, nipote? Bene, rimani e studia: Ricopiami le note che ti ho lasciate ieri. La cenere non dovete temeria: cenete sopra cenere, Cenere siamo noi stessi, non ricordate Epicuro? 10. Presto, approntate la nave, poiché gid si fa notte, Notte a mezzo meriggio, portento mai visto prima. Non temere, sorella, sono cauto ed esperto, Gli anni che m’hanno incurvato non sono passati invano. Tornerd presto, certo, concedimi solo il tempo 15 Di traghettare, osservare i fenomeni ¢ ritornare, Tanto ch’io possa domani trarne un capitolo nuovo Per i miei libri, che spero ancora vivranno Quando da secoli gli atomi di questo mio vecchio corpo Turbineranno sciolti nei vortici dell’universo 20 O rivivranno in un’aquila, in una fenciulla, in un fiore, Marinai, obbedite, spingete la nave in mare. 983Cartolo 7 = LA POESIA RACCONTA_ 2 Huayna Capac Huayna Capac, imperatore Inca, mori nel 1527, poco dopo ilprimo sbarco di Francisco Pizar- 10.0 Tumbes. Sidice che un suo messo avesse cenatoa bordo della nave spagnola e che Huayna Capac, ormai morente, avesse avuto notizia dell’arrivo degli stranieri. Con estreme, fredda lucidité il veechio imperatore comprende che la vera rovina delreeno sard {a discordia tra i pretendenti al trono (di cui si impossesserd il debole Atahualpa) piti che le richieste dei nuovi arrivati. L’oro che gli Spagnoli cercano e che sara un altro elemento determinante della crisi dell 'mpero incaico sara anche la rovina delt'Europa, Ecco perché Huayna Capac ordina di darne in abbondanza allo straniero astuto: in tal modo, il pid Felice dei doni saré la postuma vendetta dell’impero inca moribondo. Guai ¢ te, messaggero, se menti al tuo vecchio sovrano. Non esistono barche come quelle che tu descrivi, Pit grandi della mia reggia, sospinte dalla tempesta. Non esistono questi draghi di cui tu deliri, 5 Corazzati di bronzo, folgoranti, dai piedi d’argento. I tuoi guerrieri barbuti non ci sono. Sono fantasmi. Liha finti la tua mente, nella veglia 0 nel sonno, forse li ha mandati per ingannarti un di Questo avviene sovente nei tempi calamitosi 10 Quando le antiche certezze perdono i loro contorni, Si negano le virti, la fede si discolora, La peste rossa non viene da loro: c’era gia prima, Non é un portento, non é un presagio nefasto. Non ti voglio ascoltare. Raduna i tuoi servi e parti, 15 Discendi per la valle, accorri sulla pianura; Interponi il tuo scettro tra i fratellastri nemici Figli del mio vigore, Huascar ed Atahualpa. Fa’ che cessi la guerra di che insanguina il regno, Cosi che lo straniero astuto non se ne valga. 20 Oro, tiha chfesto? Daglielo: cento some d’oro, Mille. Se odio ha sconnesso questo impero del Sole, L’oro iniettera l’odio nell’altra meta del mondo, La dove 'intruso tiene in culla i suoi mostr Donagli l’oro dell’Inca: sara il piti felice dei doni EO savor in coro By 0ss0rv0 2 determina iltipo di linguaggio ele modaltastlistichee sintatiche che caratterizzano i dve testi di Levi In che senso la razionalita ela capacta di osservare i fati ele loro conseguenze accomunano per cet ospet — diferenziano le figure ci Pino il Vecchio ¢ delimperatore Huayra Capac? 984Capitola 7 LA POESIA RACCONTA El Ir quali versi Plinio motiva: = Hinutité della poura; «il significato delle morte; «le motvazioni del viaggio sino al Veswio. Til vel ¢ oteggiamento dé Huoyna Capac nei riguordi del messaggero? EE Con quali simbologie e metafore il vecchio imperatore descrive gi effetti e le tristi conseguenze i tempi colamitosi? IER Quole strategia, secondo Huayna Capec, potrebbe salvare il popolo inca dalla revina? 985¢ COSTANTINOS KAVAFIS COSTANTINOS KAYAFIS (Alessandria #’Egitto 1863 - 1933), posta neoellenico,trascorse la prima i fanzia in Inghilterra. Alle di sette anni perse il padre, a nove anni ritorné ad Alessandria ove per la prima volta apprese il greco, lingua materna. Scrisse in tuto 184 poesie, pubblicate in mode organico colo nel 1935. { temi della poesia di Kavatis sono caratterizzati da un sotferte pessimist: i personagagi smerritiin ewe ‘meschine, invita quotidiare, inintrigh di famiglie edi core, deditia cradeltae vendette sono richiantatt ‘continuamente aldovere e alia seggezza, ala dignita di fronte alla sconfita, ala cleca velonta del destino (.) si turbano davami al presasi, si perdono por il gusto dallinrigo. Vatnerebili di fronte agli di, assstoro senza capireall'agonie del paganesimo; stupefatio indifferenti alla venuta del Cristo, (..) Personagei che vivono nel proveisorio, che bruciana Vettime vissuto oy nel ‘migliore dei casi, che si abbandonano a una ressegnazione improntata a dignita e fermesze, (N. Ris) 1 La scadenza di Nerone L'autore in terza persona tratteggia in pochi versi la storia dell’ultimo anno di vita dell"imps tore della dinastia Giulioclaudia. Un racconto preciso ma ancke misterioso, come l"enigmatico responso dell’oracolo di Delfi {a cui sentenza costituisce la filigrana attorno a cui si muoxe il significato del tesio. Lesistenza di Nerone immersa in iascivie, diveritment e fastte sintettzzata da Costantinos Ka- vatis nei pochi versi che costituiscono la parte centrale della poesia, quasi il poeta volesse bre- vemente soffermarsi sulla copiosa aneddotica sull’imperatore romano. La conclusione della composizione — oltre a chiarire proprio nelle ultime due parole Viniziale ‘mistero— non lascia spazio alcuno ai cruenti particolari del suicidio e della caotica successione al trono di Roma che troxano, semmai, adeguata collocazione nelle pagine di un buon manuale. Non s’inguietd Nerone quando seppe della risposta dell’oracolo di Delfi “Di guardarsi dagli anni settantatre’’. C’é tanto tempo ancor da godere! 5 Ha trent’anni. Il termine assegnato dal dio & pit che lungo per curarsi dalle insidie che verranno. Cosi fara ritorno a Roma un po’ stanco (di una stanchezza tenera) del viaggio 10 che fu ricco, un giorno dopo altro, in godimenti — nei teatri nei giardini nei ginnasi... Sere delle citta d’Acaia... e sopra — tutto la volutta dei nudi corpi... Fin qui Nerone. In Spagna perd Galba 15 segretamente convoca i! suo esercito ¢ affila le sue armi il vecchio d’anni settantatre. 986{Capito 7- LA POESIA RACCONTA 2 Idus Martiae In quesia poesia, il giorno estremo di Cesare rivive nella tragicita delle circostanze che matura- no "evento drammatico delta morte e diviene spunto per Kavafis per una riflesione sulle insi- die del potere e sulla necessité della prudenza come virtu somma ed essenziale, specie per chi esercita il comardo. Gili antichi Romani chiamavano tds il giomo 1S dei mesi di marzo, maggio, luglio ¢ ottobre, el giomo 13 degli altri mesi Plutarco racconta che un indovino aveva predeto a Cesare di temere una grave sventura per le Idi di Marzo. Cesare — ormai al culmine della sua gloria — non tenne conto dell'avvertimento e, anzi, men- tre si recava al Senato, inconird l'indovino e git disse: «Come vedi, il 15 marzo arrivatov. Liindovino gli rspose: «E” vero, ma non? ancora trascorso». Sempre secondo Plutarco, Ariemidoro di Cnido consegno a Cesare un messageio scritio sup- plicandoto di leggerto subito ein luogo appartato, in quanto conteneva notizie che lo riguarda- ano e di enorme importanza e gravita. Cesare cercd pili volte di leggere quella ettera ma — distratto da una serie di impegni — non trov6 il tempo per farlo. ‘Quello stesso giorno, entrato nel Senato, Cesare cade sotto il pugnale dei congiurati. Anima, temi le magnificenze. Le tue ambizioni dovrai vincerle se con circospezione e prudenza nnon le puoi secondare. Piit avanti vai 5 pi devi farti indagatrice e attenta. Cosi, giunto all’apogeo, Cesare e ormai al rango d’uomo illustre che ti spetta, ora si che @ il momento di guardarti quando vai per la strada, ammirato despota con la tua scorta, se per caso uno 10 tre la folla non ti awvicinasse, se un Artemidoro latore di uno scritto si fa sotto e dice “‘Leggi subito questo, sono cose gravi che ti riguardano”, allora non mancare di fermarti, anzi rimetti subito i colloqui e gli affari, 15 fatti largo tra chi ti adula e chi si prosterna ii vedrai pit tardi); il Senato stesso PUO aspettare € adesso, li sul posto, senti tutta Purgenza dello scritto di Artemidoro. 987‘Capiolo 7- LA POESIA RACCONTA 3 Nel mese di Athyr Lo spunto ® dato da una stele sepolerale eristiana, solo parzialmente decifrabile, che diviene ‘oceusione peril poeta di ricostruzione non solo epigrafica del testo ma di commosso riattraver- ‘Samente della vicenda del giovane Leucio, mancato in giovane eta, e del dolore che quella mor: te causd ai parenti e agli amici. La posizione di rilievo data al nome di Leucio, al mese di Athyr, allo sconforto per le sua pre- ‘matura seomparsa, la ripetizione di alcune parole chiave e il centrale Costu... di Alessandria conferiscono al testo di Kevafis — nativo proprio di Alessandria d'Egitto — una tonelita som- mesa e toccante. A fatica lego sulla vecchia pietra SIGN(OR)E GESU’ CRISTO. La parola ANI(M)A distinguo. NEL ME(SE DI) ATHYR LEUCI(O) SI SP(ENS)E. Menzionando I’eta ...ANNI VIS(U)TO La Kappa e la Zeta dicono che si spense presto. Dove la parte ¢ guasta vedo COSTU() ... DI ALESSANDRIA. Poi vengono tre righe molto mutile, appena posso deciftare le parole NOSTRE L(A)CRIME, ¢ DOLORE ancora LACRIME e GLI (AM)ICI IN LUTTO. 10 Quesio Leucio a me pare che fu molto amato. Nel mese di Athyr Leucio si spense. (€. Kovafs, Qnauantacione oese rad. di M. Delmiie Ris, Torino, Emaudl, 1968) BZ Otaveri in corso BB Lo ropidita che caratterizza i vari passaggi del racconto da quali modalité sintattche & con- troddstinto? Indica € motiva quale delle due note critche chiarisce con pertinenza I'sltima quartina del esto: 0, Kovatis ricorre a una conclusione rapida, immediate inattesa: il presagio iniziale, in tal modo, lode in tutta lo sua drammatica itonia e scoglie ogni atnosfera di dubbio e di iniziale mistero. | Versi 15 e 16, inftt, tesimoniano una sorta di movimentato fervore che s/accorde perettonente al ritmo veloce e incaizante dellultina parte della poesia; b. Kavafis non ofre una conclsione esplicativa, enzi sospende la narrazione proprio sulla soglia del’ enigmatico cempiers del presagioiniziole. Sono significa in tal senso, iversi 15 e 16 che con feriscone al raccento una sorta di rallentamento e di cocolata sospensione. Quoale posizione assume il poeta allinterno del testo? EB In che senso in Idus Martine la descrizione della vicenda di Cesore ha un tono volutaments exortative? 988Capiolo 7- LA POESIA RACCONTA, | primi cinque versi possono ritenersi: ‘2. una persorale rflssione che I poeta antcipa al'nizo del testo proprio per dimostrare — al di 18 dello specfico riferimento ella vicenda di Cesare — attualitse 'mportanza dicerteforme di com- portamento; b. una sorta di inttoduzione collequiale e direta che il poeta vuol stabilre con il personaggio di Ce- sore una scalta sista che serve a dare maggiore credibitsollevicende che i poeta si oppresta ‘enorrare. FEB Cosvalité ¢ imprevedibilita, razionalts e preveggenza: quale ruolo cccupano all‘interno del testo? Prova a commentare ed a motivare sul testo il seguente giudizio di M. Dolmatie N. Ris: "Nel mese di Athye”” & un significative esempio di contrappunto e genma della poesia kavafana dal punte di vista musicale. Ogni verso édiviso in due emistch, a scttolreare la dfficolta della lttu- ra sila pietraantica e la conmozione del decttators peril destino del giovone Leucia, tanto amato ce pianto, La scrttura a singhiozze, la ripetizione perro volte dello stesso emistichio (alterzo, alluht- ‘mo verso, e come titolo, le risposte musical, 'evidenza nei vesi deta alnome del defunto, i fraseg- io che accompagra sempreil tema principale: “nel mese di Athy’, il combiamento ditonalité verso la Fire che fo “modvlazione", e soprattuttole parole “acrime’”ripetuta due volte prima della chiusa (con la stessa onalogia che perl rome del morta) — wto ci contribuisce a fare di questa brave lirica tun autentico gioieo. 9891 LA POBSIA RACCONTA d THOMAS STEARNS ELIOT Pocta ¢ drammaturgo anglosmericano THOMAS STEARNS ELIOT (Saint Louis, Missouri 1888 - Lon- dra 1965) frequentd Puniversita i Harvard e risenth positivamente del fervoreintellettuale della eta dt Boston anteguerra. In questo periodo studid con moka attenzione Ia poesia inglese del "600, lo stinov smo italiano e opera di Dante (da lui ritenuto il pit importante e universale posta di tutti tempi), simbolisti francesi. Dopo un breve soggiomo parigito si stabil a Londra. Nel 1922 pubblicd La terra desolata che raporesenta 'opere pi signicativa della prima produzions pos tica di Biiot improntate alla costatazione lucida di una crsi generale irreversbile e assoluta ‘Ne! 1927 ottenne la citadinanza ingles e siconvert all'anglicanesime, maturando questa sua icelta dope un lungo periodo di rflessioni. La prima opera dopo la conversione fuil poemerto Mercoledi delle cener ‘Si manifesta in questo periodo tuto il suo ineresie peril teatro e scrive Aesassinlo nella cattedrale (1938), La riunione di famiglia (1939) [Nel 1943 pubblicd la raccolts di roesie Quattro quartett in cui — placandosi quel sentimento di aridita esistenziale che aveva caratterizzato La terra desolata — il poeta si apre a una sofferta sperana di atese di redensione. Nel 1948 gli venne conterito il premio Nobel per la letteratura, I viaggio dei Magi La vicenda dei Magi, descritta in prima persona da uno di loro stessi, éripercorsa non come viaggio esaltante verso la grotia di Gesi Bambino piuttosto come cammino faticoso ¢ irto di ostacoli ('inclemenza del tempo, le diffidenza della gente a fornire indicazioni, la disersione dei cammeliieri, la mancanza di ricoveri ove poter riposere, ia stanchezza di un'impresa che sembrava quasi una follia). Hraggiungimento del luogo ove si &compiuto l'evento prodigioso non basta a dare tranquillita. Anche il ritorno 8 complesso e difficile. ‘Ma questa volta, non sono piit eli elementi esterni la causa della loro inquietudine ma la nuova dimensione interiore. Sono injatti cadute le loro antiche certezze pagane, sanno che la nascita di Gesit significa ta ‘morte di quei principi in cui avevano creduto: avvertono improvvisamente le difficolta che li ‘attenctono al oro ritorno e ta loro estraneita con glialtri Re che continuano ad edorare i loro idoli. Avvertono che per loro 2 iniziata una nuova vita e si dichiarano pronti a morire per potere interiormente rinascere nella nuova vite dello spirico purificato, «Fu un freddo avvento" per noi, Proprio il tempo peggiore dell’anno Per un viaggio, per un lungo viaggio come questo: Le vie fangose ¢ la stagione rigida, 5. Nel cuore dell'inverno». E i cammelli piagati, coi piedi sanguinai Sdraiati nella neve che si scioglie. ‘Vi furono momenti in cui noi rimpiangemmo I palazzi d’estate sui pend, le terrazze, 10 E le fanciulle seriche® che portano il sorbetto.” Pei i cammellieri che imprecavano maledicevano E disertavano, ¢ volevano donne ¢ liquori, indocili,® avvento: venuta viaggio. Nelarelgione crstiana, 3. seiche: che indossano vestt di sta .wento sia adindicare i periodo che precede lana’ 4. sorbetto: dal turco scebe, sueo freddo di frutta, i Crsto, cot il suo arrvo sulla tera 6 latte con uova 2 Indocli: non disposti a ubbidire. 990E i fuochi notturni s'estinguevano, E le citta ostili e i paesi nemici Ed i villa Ore difficili avemmo. Preferimmo alla fine viaggiare di Dormendo solo a tratti, Con Ie voci che cantavano” agli oF ‘Che questo era tutto follia.® As Poi all'alba giungemmo a una val ‘Umida, sotto la linea della neve, t Con un ruscello in corsa ed un mu E tre alberi contro il cielo basso, E un vecchio cavallo bianco al gal Poi arrivammo a una taverna con Sei mani ad una porta aperta gioc: E piedi davano calci agli otri vuoti Ma non avemmo alcuna informazi Ed arrivati a sera non un solo mo Trovammo il posto; 25 30 flo 7 - LA POESIA RACOONTA , mancavano ricoveri, i sporchi ¢ tutto a caro prezzo: notte,® rrecchi, dicendo le pitt tepida, tutta odorante di vegetazione; ulino ad acqua che batteva il but loppo sul prato. Varchitrave coperta di pampini,® avano a dadi monete d’argento, iione, e cosi proseguimmo. mento troppo presto" cosa soddisfacente voi direte, Tutto questo fu molto tempo fa, ricordo, E lo farei di nuovo, ma considerate Questo considerate 35 Per una Nascita o per una Morte? Ne avemmo prova e non avemmo Ma le avevo pensate differenti; pe Come un‘aspra ed amara sofferenza, come la Morte, la nostra morte. ai nostri Regni, 40. Tornammo ai nostri lng! Ma omai non pid tranguilli, nelle Fra un popolo straniero che ¢ rim: To sarei lieto di un’altra morte. Questo: ci trascinammo per tutta quella strada Vi fu una nascita, certo, dubbio. Avevo visto nascita e morte, sr Noi questa Nascita fu antiche leggi, ‘asto aggrappato ai propri idoli.”” (AS. Biot, Poet trad, di R. Sane, Miano, Mondadori, 1971) 5. ricover: uoghi ove riposare 46. almoue: per evitare I pla posible le ostita della he questo. Picne di periclle di fauiche era assurda, cost come 1a ‘celta di volerseguirela stall cometa per raggiuagere A tuogo ove era nato Gest olla: che l'impresa del viaggio cos) 9. battevai uo vo delroncurta 10. pampiai: fal a vite. rumore del mulino rompe ilsilen- 11, non unsolo.. preto: appenain tempo, sl momen- to giust 1 ta nostra morte: alla nescita di Gest corrsponde la morte di quel principirebgios in out | Magh aveva: 10 sino ad allors ereduo. 1B. tern popote. dolla scoperta da parte dei Magh della vera divni i rende adesso diversi ef estranei gl al Reche continuano a profesae false religon AA. un'altrr more: secondo la religione cristiana, al- morte delcorpe corrsponde la tnascta deo spit, 991(Caitlo 7 LA POESIA RACCONTA Ao Lavori in corso EB Anions, luogh, passeggi,cirostanze, dfficls che caratterizzano il viaggio dei Magi EBM Lc narrazione affidata ol discorso ditto che tipo di effetto suggerisceo tit il testo? EI In che senso il viaggio di ritorno presenta ai Magi delle dffiolta ancer pid gravi e, in certo 99 9 pil g senso, imprevisie? In quali versi e perché il narratore si rivolge ad un ipotetico interlocutore [i lettore)® EB Le tre strofe che compongone il testo evidenziano delle porticolari differenze tonalie stlistiche? LEB Le voci cho cantavano agli orecchi, dicendo / Che questo era tutta folla, sono: a. il comment delle persone ost incontrote durante il viaggio; b. il rimprovero dei conmelieri che accompagnavano i Magi « i dubbi interiori e inconfetsati dei Magi. EBV In quali momenti i Magi provano un sentimento di rimpianto per le comodita che avevano lascicto? EBl Avevo visto nascito e morte: quel @ il significato di tale affermazione? Ed In che senso il narratore dichiara Jo sarei eto di un‘altra morte? HERE 020 la letter del tes'o, Ivs0 dela prime pertona plural (éhe nel teso fa viferimento ai Ma ai), pub ocquistare un nuovo sigrificato sinbolico® HEB Qeole delle due note critiche ti pore pertinenie al testo: «, ledificolta, i dubbi, lo smarrimento dei Magi stanno sinbolcamente a indicare la faticosa strada che @ necessariointiaprendere per raggiungere e per conquistare la fede. In questo & possibile co- sliere — in une prospettva kiografica — le stots viconda dol pocta lungo il lon'o cammino cho lo pa alla conversione; «al poeta interessa coglere gli altri aspeti che, di slit, I’saltazione dell’Adorazione non mette in evidenze: il dubtio, la soferenza, la incertezze. In serso pid ampio, Elio! vuol dimostrare come {a ragione non riesca 0 giustficare la fede malgrado egliavverta lasscuta necesstae il desiderio i possederla,Capito 7- LA POESIA RACCONTA e GIORGIO BARBERI SQUAROTTI GIORGIO BARBERI SQUAROTTI (Torino 1929), uno dei pit coltie raffinati criti leteraritalieni autre i mumeros’ desea sag cri, ¢anche posta originaissimo ed notevoleintensitespres- 1segno distintivo che caraterizz 'tinerario poetico di Squarotti & quello di una sofferta, cosrente , con- tinua interrogazione della divinita. Innessun caso, tttavia, la fede diviene abbandono lrico, consolazione o esatazione mistica, condizione dlistaccata dalla fiscita del reale, semmai scommessae ipocesi che non esclude i rischio eil dubbio,ama- revza della contraddizione e della sconfitta, 'iconis della fsiita e del labirnto esistenziale. Poesia complessa, dunque, in cui il divino el’umano, l'angeloe il viandante, la luce e incertezza la per~ ferione e il dolor s"incrociano nei fondali di una quotidanita che vibra di ansie e di speranze, di attese € di nezazioni. ‘Mai poeta di fede 2 stato piu sconvoigente, diseuible, eretico, difficile (M.G. Lenisa), € raramente una seritura piena, densa di acsumulazioni e di lunghissime sequenze rarrative — come é appunto quella di Squaroxt — @ riuscta a distencersi in modo cost essuosamente agile e deicato, ‘Tra le sue pabblicazioni di poesia sono da ricordare: La declamazione onesta (1965), Museo dei lamest (4374) acini del mar Nero eae posi (1980, Fans alr ror (983), Da Gesle (193), Un altro libro (1988). Tl Padre Dio, fttos! womo del ventesimo secole, osserva con occhio apparentemente distaccato i gioes- tori di un campo di tennis. Ha il portamento di un vecchio ben curato, elegantemente vestit: i suo sguardo & tutto per il figlio che — ancora segnato sulle mani esi iedi — fatica visbilmente a tenere i ritmo det sioco e, arzi, si comprime il fianco con una smorfia. Come in una sorta di interiore monologo Iiberetorio, il Padre ripercorre le fasi delia Creazio- ne, le tenerssime iniziali forme di vita, 1a dolcecza di tuti quei germogl e dei primi cant delle Alodole, ma anche la dolorosa necestia di aver dovuto sacrificare i filo. Nella metafora di Gest che si prepara sul campo a una ennesima sconfita, & possibile coglere lametafore del sacrificio divino che continuamente si rinnova per la salvezza degli vomini ma — soprattuto — una rappresentazione assolutamente nuova di Dio: quella dei padre infinita- ‘mente triste che — presenza fisica e wnana — continua imnutabilmente ad avvertire le bru- cient sofference di Jeslwa che, ancora ura volta, si prepara allaltino servizio. Stava seduto sulla sedia, il vecchio col cappello di paglia, bianco l’abito ben stirato, appena un lieve rossore sulla fronte sudaia, alto sopra il campo del tennis, 5 ediceva a bassa voce i punteggi, per Alberto © per Riccardo 0 per quel ragazz0 con i capelli fulvi, che sbagliava troppo, chiaramente fuori allenamento: alz) la bella testa bianca, fece 10 un sorriso infinitamente triste: anche mio figlio, ¢ se gioca cosi male, hai visto i segni sulle mani e ai piedi, e perché credi che ora si comprima il fianco con una smorfia, come per una piaga pil profonda 15. Gi un pozzo, piv larga di un portale di duomo? Ho sempre saputo che c’é stato uno sbaal 993Cepiolo 7 LA POESIA RACCONTA_ irrimediabile, non so se nel giorno delle acque © in quello degli animali della terra © nei sogni del lungo sonno, quando 20 tutto era finito e cosi muovo che anche un’ombra di vento mi pareva una macchia da dovermi affrettare a cancellarla 0 un tremito i foglia sui corpi nudi che si affrettavano fra gli alberi a dare un nome a ogni cosa e anche 25. a me, che li guardavo con letizia: corteggere voleva dire distruggere tutto e riprovare da capo: ma come fare nulla di tutti quei germogli teneri e le nuvole leggere e i primi canti delle allodole e i tentativi di carezze e oczhio 30. stupito che contempla Ia corrente trasportare per la prima volta il tempo chi sa dove, € quelle parole gia inventate e quei veli della sera che dovri venire e i segni degli uccelli celesti che trovano pace 35. e se gia due si erano accostati per amore: ma che volete di piit? Ho dato anche mio figlio in preda a questo orrore, e voi credete che non abbia sofferto, che non soffra ora che Jeshua (se non ho perso il conto) 40 si prepara all’ultimo ser della sua sconfitta? (6. Barber! Squerot, Un alo bra, Trevis, AU’AMIco Mercato Soraceno, 1988) Ao Lavori in corso Bd Sottoiineail particolare uso dei tempi verbali, il passaggio dal discorso indiretto a quello ciret- to, le diverse models di narrazione della vicenda. Quali costut sintaticiicorrono con maggiore frequenzo? EB | vari legami di coordinazione svolgono soprattutto la funzicne di: 4. stabilre nel testo relazion’logico-conseguenziali; b. contrapporre ipotesi opposte; «. chiarire una precedente afermazione El Che tipi di oggott jicorrono in provalenzo? Individua i numerosi enjambements presenti nel testo ed eventuali altre figure di suono. FEB Sotttinea ¢ chiaris le vari forme di interrogozioni esplicite e implicite 994Caitlo 7- LA POESIA RACCONTA, Liniziole descrizione dela figura del padre quali ospeti intende puntualizzare? sensi che rivelano il valore simbolico delle im- EB I quate momento del tex compaione pri mag ioe del podre? FEB Co:0 stonno a rapprosentare le figure di Albertoe di Riccardo? C’éun qualche significoto speci- fico nl fatto ch il vecchio — quasi come un giudice di gara — diceva a bassa voce i punteggi? HERE Osserva e motiva Ie varie fasi do! racconto in cvi Die, ovverosia il padre, ripercorre i momenti della Creazione. HBS Molto suggestive lo personificazione dello divinitd: quali enozi caratterizzano i! vecchio col coppello di pagliat sentiment ipicamente umani A. Burl, Combustone, 1957. 995(Castolo7 “LA POESIA RACCONTA f EZRA POUND 1885 - Venezia 1972). Soggiornd a lungo in Furopa risiedendo EZRA POUND (Halley, Idsho, U. |, economici,tradusse autori provenzali in Spagna, Francia, Italia e Inghterra. Scrisse poesie, sagei crit ¢€ cinesi,fond® movimenti letterarie riviste cultural. Nel 19245i stabil a Rapallo ma nel 1945, ala fine della Seconda guerra mondiale, fu arrestatoe internato in un manicomio degli Stati Uniti perehé ritenuto colpevole di propaganda antiamericana. Nel 1989, per {nteressamento di esponenti del mondo della cultura internazionale, gli fu permesso di lasciare T'isituto di stabiltsi definitivamente a Venezia sino alla meet 1 “Cantos” sono da ritenersi la sua opera letteraria pit importante. Furono pubbiicat in pit parti nel corso di tuta Ia sua vita. Comincid a lavorarvi dal 1919 e ne prosegu la stesura sino al 1960, Sono une sorta i immense enciclopedia che raccoglieil sapere del nostro tempo, una specie d storia del" umaniti in cai epochee civita diverse si inireciano accomunate come sono da un unico grande problema: Maries. heel male, Secondo Pound la causa della decadenza va rcercata nella pratce dell usura (leteralmente significa “‘prestto di denaro che deve essere resituto con interessialtssima ‘Molt pass di questo vasto poema sono costruitiaccostande framment ctazioni appartenenti sopra to alla cuturacinese. Visono presenti, inlte,linguee stl di scrttura diverse ene hanno fatto di questo. pera una delle piu importants dela storia delia poesia cortemporanea, lettera. La moglie del mereante fluvial Una poesia in forma di leitera che il poeta americano immagina firmata dalla giovane cinese Rihaku, del villaggio di Chokan. Seritta in prima persona, come se josse narrata dalla sua interprete, il testo narra la vicenda delta giovane donna e, in particolare, linfanzia, l matrimonio, la partenza del marito, Vattesa del suo ritorno. Una delle composizioni pit delicate di Exra Pound e certamente tra le pit immediate per ildol- Ce lirismo con eui viene delineato il personaggio di Rikaku, emblerna di dedicione sofjerta, tr. Ste ¢ rastegnata. Finché portavo i capelli tagliati sulla fronte Giocavo intorno al cancello, raccogliendo fiori. Passavi su trampoli di bambi, fingeadoti un cavallo, Giravi intorno a me seduta, giocando con prugne azure. 5 E si continuava a vivere nel villaggio di Chokan: Due persone comuni, senza rancore 0 sospetto. A quattordici anni sposai te, Mio Signore. Mai ridevo, sempre piena di vergogna. Chinando il capo, fissavo la parete. 10 Mille volte chiamata, mai mi volgevo a guardare. A quindici anni smisi di aggrottar le ciglia, Desideravo confondere le mie ceneri con le tue Per sempre e per sempre e per sempre. Perché mai dovrei salire su all’osservatorio? 15 A sedici anni partisti Andasti nel Iontano Ku-to-yen, per il fiume pieno di vorti E sci via ormai da cinque mesi. Le scimmie in alto fanno un doloroso strepito. iCapito 7 LA POESIA RACCONTA Uscendo strisciavi i piedi. 20 Al cancello ora il muschio cresciuto, diversi muschi, Troppo folti per strapparli via! Le foglie cadono presto questo autunno, col vento. Le coppie di farfalle sono gialle gid in agosto, Sull’erba del giardino occidentale; 25 Mi fanno male. Io divento vecchia. Se tornando scendi le strette del fiume Kiang, Fammelo sapere in tempo, ti prego, E io uscird per venirti incontro Fino a Cho-fw-Sa. 30 Rihaku a Oavoti in corso EBB Isola i quattro nucle’ tematici del testo e rilevale eventuali costanti e/o diff ard, Mano, Mondadori, 1859) Individve alintsno del teto le pid significative forne di relazioni oppostve. EB Che tipo di sensozioni suggerisce immagine del vllaggio di Chokan® In quole momento del teso e perché Rihaky indugia a descrvere la natura? EB Quali termi Bl In quali versi viene simbelicamente descritto: «lo scorrere del tempo; il sentimento di asscluta dedizione di Rihaku; -Hintensités del dolore; = Hates, ‘Quali elementiall'interno del testo fanno comprondore che il marito di Rihaku — come & speci Calo ne! titolo — fosse un merconte fuviale? clfinterno del testo suggerisceno un sextimento di fragile precarieta?g BOB DYLAN BOB DYLAN, nome d’arte di Robert Zimmerman, (Duluth, Minnesota, U.S.A. 1941) € uno dei pid ap prezzai e important cantautori degli utimi trentan Poeta atfascinante e originale, Dylan comincia negli anni Sessanta sull'onda di Woodie Guthrie con le ‘prime canzoni di protesta in cul folk-bluese rock sifondono con sraordinaria orginaltae forza melodica {La sua fama cresce nel tempo e, soloin Tala, possono sino a ogei comare una trentira di stoli pubbicat La profonda suggestione poetica dei test delle sue canzoni edelle sue ballate hanno ormai “stercizzato" Ja figura ai Dylan non solo nel'ambito internazionale della canzone d’aufore contemporanea ma anche quello pit specificatamente letterario. Erco come lo stesso Dylan si definisce in un suo testo: “non vorrei estere bach, mozart, (lsto, joe hill, gertrude stein o james dean / sono tutti mort i grand libri'sono sat seritt.t grendi dett sono stati pronunctat / voglo solo mestrarsl un'immagine di quello che succede qui qualche volta. ancke se lo stesso non capisco bene che cosa sta suecedendo. so che morire ‘no tut un glomo e che ressuna morte ha mai fermato 1 mondo. le mle poese sono seritte tn un Flume uno dei pitt poetici e surreali dellintera produzione dei Beatles. In una vibrante fantasia di colori, luci, sapori e doicezze, Lucy appare come la ragazza che bisognaseguire in une dimensione di sogno teneramente adolescenziale in cui la realta si trash ura in alberi di mandarino e cieli di marmellata. ‘Ma chi ha il coraggio dt credere nella luce amruiccante deta fantasia? Chi ha 'a forza di raccogliere al volo Voccasione di un taxi di carta di giornale per perdersi con Ia tesia fra le nuvole? Enpure, dopo unsimile viaggio, potrebhe accadere di trovare realmente al cancello / za con gli acchi caleidoscopici. Un modo certamente nuovo ai raccontare nella tradizione musicale del tempo e, ancor oggi, da ripercorrere con immutato stupore e incantamento. raga. Disegnati in una barca sul fiume con alberi di mandarino ¢ cieli di marmetlata qualeuno ti chiama, tu rispondi con caima una ragazza con occhi caleidoscopici 5. fiori di cellophan gialli e verdi sovrastano la tua testa cereavi la ragazza con il sole negli occhi © se n’é andata lucy nel cielo con i diamanti 10. seguila gid fino al fiume vieino alla fontana dove i cavalli a dondolo mangiano torte di confetti tutti quanti sorridono appena attravers! i fiori che crescono cosi incredibilmente alti taxi fatti di carta di giornale appaiono all’orizzonte 15. aspettano di portarti via sali sul treno con la testa fra le nuvole e sei andato lucy nel cielo con i diamanti disegnati sopra un treno in una stazione 20 con facchini di plastilina con belle cravatte di vetro improvvisamente qualcuno @ li al cancello la ragazza con gli occhi caleidoscopici 1000+ Versione originale: Lucy in the sky with diamonds ieture yousel in a boat on a river / with tangerine frees and marmalade skies / somebody cals you, you ‘oncwer quite slowly /a girl with kaleidascoze eves / Gellopkane flower: of yellowand green / towering over Sour head / look forthe sil with the sun in her eves and she’s gone / lucy in he sky with damonés / Jol her dwn ta bridge by a fountain / where rock ‘ng horse people eat marshmallow pis / every one Ao ‘Lavati in corso | edi i gl eventual signifiati smbelii. Ell Che tipo di dati sersoral ricorrono in prevolenza nelle varie desci Capitola 7 = LA POESIA RACCONTA smiles as you drift pas he flowers / that grow so in- ‘credibly high / newspaper tacis appear on the shore 7 waiting to take you away / climb in te back with ‘your head inthe clowds / and you're gone / lucy in ‘the sky with diamonds / picture yourself on a trainin ‘station / with plasticlne porters with looking glass ties / suddenly someone is there a the turnstile / the fil with Kaleidoscope eyes ottalinea gli eccostament ele immagini legate alla roppresertazione fantasia della reals EB Oggeti, luoghi, sensazioni: osserva su testo © motiva, BI Questo che segue @ una poesic di Marilena {con una breve relazione di accompagnamento] estra- polato dal testo dei Beales: Sul fume ‘beri e ciel Fiori negli occhi. Diamant di confetti incredibilmente all’orizzont Inna stazione di vero: Ja ragazza. Che ne pensié Porteresti delle varianti® Rites sia poss tel testo di Lemon « McCartney? Eccoti — intanto — lo rela: le ritrovare qualche alira poesia noscosta 1 di Marlene di eccompagnomento alla poesia sv riporote: Ho cercate di trovare allinterno della bellissima canzone scrtta da J. Lennon e P. McCartney, ura ‘ova poesia ch, isolatae colocata in modo opportuno suggerise un piano diletturadiversorispet- to alloriginale Lucy nel cielo. Credo che questa poesia abbia in comune con ‘originale soltanto una certaatnostera disogro, pur sain node mer viet frais, ovo nu prin eve un pasaggi fs cq Nei versie lo sguarde della fancullo — ne cui occ simbolicamentesirfletone ifiari—anticipa isogri che la sesso fancilla nasconde dentro disé. Sogni luminosi e d'amore di cui iconft sono ‘isinbolo, Allorizzente, in una stazione divetro — quindi delcota perché oppunto immaginata cen |a fantasia — Ia fancivil rivede s0 stesso. Si intuisce in compognia di un amore senza volt. 1001(Capitol 7-LA POESIA RACCONTA i FABRIZIO DE ANDRE FABRIZIO DE ANDRE, espressiore de'ambiente dei cantavtori ‘colt soprattuto liguri desl anni un esempio del nuavo modo di corsiderare la canzone di qugli ani non pid come un momento frivolo, 4i pura evasione e di facile presa ma una testimonianza culturalmente eartistcamente impegnata sia dal punto di vista restuale che musicale Per ceri aspeti, cantautori come Fabrizio De Andrd, Gino Paoli, Luigi Tenco sono stati restimoni di lun'epoca e certamente possono essere considerat gli esempi pit signficativi che — sulle orme soprattutto, dell’esperienza francese di Geoges Brassens e Jacques Brel — sperimentarono in Italia Ia strada della can- zone d'autore Test della elo sono stati iberamente teat La canzone di Marinella Tratta dalta raccoita La buona novella, questa composizione é una delle pitt conosciute e ap- prewzate delta produzione di Fabrizio De André. La vicenda di Marinella si sroda secondo le modalita tematiche della favole (il Re senza corona cche batte alla porta delia bella; 'amore e la morte di Marinella; a fedelta dell’innamorato che continua a bussare cent'ansi ancora alla porta della fenciulla) e si accorda perfetiamente al ‘ono stilistico del testo particolarmente denso di paragoni poeticamente delicati e soffusi di te- nera, morbide malinconia. Questa di Marinella é la storia vera che scivold nel fiume a Primavera ma il vento che la vide cosi bella dal fiume la porto sopra una stella. 5. Sola senza il ricordo di un dolore vivevi senza il sogno di un amore ma un Re senza corona e senza scoria buss tre volte un giorno alla sua porta. Bianco come la luna il suo cappello, 10 come I’amore rosso il suo mantello, tu Io seguisti senza una ragione come un ragazzo segue un aquilone. E c'era il sole e avevi gli occhi belli lui ti baci le Labbra ed i capelli, 15. c'era la luna e avevi gli occhi stanchi lui pose le sue mani sui tuoi fianchi. Furono baci e furono sorrisi poi furono soltanto i fiordalisi che videro con gli occhi nelle stelle 20 fremere al vento ¢ ai baci la tua pelle. 1002Capito 7- LA POESIA RACCONTA Dicono poi che mentre ritornavi nel fiume, chissd come, scivolavi € lui che non ti volle creder morta busso cent’anni ancora alla tua porta. 25 Questa @ la tua canzone Marinella che sei volata in cielo su una stella € come tutte le pitt belle cose vivesti solo un giorno come le rose. Ao Lavori in corso Iltesto ha andamento regolare di una serie di quartine di endecasillabi con sequenze di rime bociate a due o due ed & un testo letterariamente articolato e complesso. Determina lo schema metrico- ritmico e soitolinea le pid importanti figure retoriche presenti nel tesio. EB Lc prina quartina serve od annuncore il tena dela vicenda: la morte dela bella fonculle si trasforma nella sua apotens (un metivo, questo, caro alla narrativa popolare europea). Quali ele- ment sotolieoro tale apoteosi che diviene una sorta di una vera e propria ascersione celeste? EB Lintero testo & intessuto da una fitte trama di rapporti relazionali di vario tipo e da alcune for- me di opposizione. Individua e motiva sul testo. EW Sottolinea le forme di personificazion metiva che tipo di effet suggerscono EBM Gili ultini due versi hanno un evidente precedente lettecaric: riprendono, infotti, alcuni versi di un sonetto del XVI secolo di Pierre Ronsord. Ritieri tale rferimento ccsuale o,piuttosto, un accorg- mento che tende ad eccentuare quella tonal leteraria che di per 16 il testo wol testimoniare? TE Quali ropporti di paragone ti sembrano pid significatvi e poeticamente delineati? Sottolinea ‘# omplia uno opi nuclei del testo, icaglendo 0 tue dierezione le modalid operative d intervento di elaborazione creative, Trovi element di anticonformismo in testi come questo, sia per quanto riguarda la fevola tradi- ionale sa per quanto concern la canzone tradizionale di consumo? Per ques'simo aspetto prova ‘ead cnalizzare il testo ci canzoni degli anni '50, Tiripotiomo oleunirtornll Grazie dei fori Vola, colomba bianca vole... fra tt quontIiho reonesciot digislo tu cho tomerd m‘han fatto male eppure i ho gradi Dille che non saré pid sola sono rose rosse ¢ parlano d’amor. e che mai pid la lascerdl... 10031A PORSIA RACCONTA 1 MIGLIACCI e LUSINI C’era un ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones 1 generi della poesia tradizionale si sono un po' rimescolati ma ci sono tuiti nelle canzonette ‘Questo testo probabilmente in altri tempi sarebbe stato considerato una “‘cantata” epica. O forse no. ‘In ogni caso rappresenta, magari in forma un po” ingenua, Vimmaginerio di una generacione quella che nelultimo scorcio degli anni ’60 aveva un’etd intorno ai vent'anni. Certi miti di allora sono tutti presenti: i Beatles e i Rolling Stones, simboli del riscatto sociale ¢ generazionale; il giramondo.e l'americano, immagini di una giovinezza libera e curiosa (nota che il ragazzo di cui si parla @ come me, cio? come ilsuo coetaneo che lo canta); Uopposizione alla guerra degli U.S.A nel Vietnam; il rimpianto per la fine di un sogno di pace e di libertt nelle medaglie postume. Cera un ragazzo che, come me, amava i Beatles i Rolling Stones. Girava il mondo, 5 veniva dagli Stati Uniti d’America. Non era bello ma accanto a sé aveva mille donne se cantava Help, Ticket to Ride, 10 0 Lady Jane, o Yesterda Cantava “viva la liberia” ma ricevette una lettera. La sua chitarra mi regalo, fu richiamato in America. 15 Stop! Coi Rolling Stones! Stop! Coi Beatles, stop! M’han detto: “Va nel Viet-Nam spara ai Viet-Cong”, ‘TRA-TA-TA-TA-TA... 20 C’era un ragazzo che, come me, amava i Beatles e i Rolling Stones. Girava il mondo e poi fini a far la guerra nel Viet-Nam. 25 Capelli lung! non porta pitt, non suona la chitarra ma uno strumento che sempre da 30 Ja stessa nota — tra ta ta ta! Non ha pitt amici, non ha pid fans, vede la gente cadere git, 1004‘Cwitolo7 LA POBSIA RACCONTA, nel suo paese non tornera, 35. adesso @ morto nel Viet-Nam. Stop! Coi Rolling Stones! Stop! Coi Beatles, stop! Nel peito un cuore pil non ha, 40 ma due medaglie o tre. TRA-TA-TA-TA-TA... Ao Lavori in corso BB Prova ad ascoltore la canzone e, atiraverso i vari riferiment! presenti nel testo, interessarii agli anti (60. Oggi, secondo te, Ia chitorra & ancora lo strumerto-sinbolo della libertd? Nelle canzoni liane @ sroniere d oggi ricorroro problenatiche di tipo sociale? Quai teni testi delle conzoni sin qui esaminati® Per cominciare ti presentiamo alcuni testi di canzoni di autor italian FRANCESCO DE GREGORI 1 La donne cannone Buiterd queso mio enorme cvore Tra le stelle Giro che lo ford E oltre Vazzurro dello tendo Nellozzurre io volerd Quando la donna cannone Dioro e dargento diventerd Senza passare per la stazione Vato treno prenderé E in faccia ci malign e ai superbi I mio nome scintillora: Dalle porte dela notte Il giorno si bloccheré Un applouto del pubblico pogante Lo sottolineerd E dalla bocca de! cannone Una canzone esploderd. Econ le mani amore Per le mani i prenderd E senza dire parole I mio evore ti porterd Enon ovrd poure 21 Motti | matt vanno content Tra il campo e Ia ferrovia A caccia di gril e serpeni A caccia di rile serpent 1 mati vanno content A guinzaglio dela pozzio A caccia di gril e serpent Tro il campo e le Ferrovia | mati non hanno pii niente Inforno a loro pid nessuna citté Anche se strillane chi li sonto ‘Anche se stllano che fa | matti vanno contenti Sulforo della nermeite Come stelle cadenti Nel mare della Tranquillra Tresportando grondi buste di plastica Del peso totale del cuore Piene di spazzature di silenzio Piene di freddo e rumore | mati non kanne il cvore 10 ce "hanno & sprocate F una cavera tutta nera 1005LA POESIA RACCONTA Se non sare bella | motti oncora li « pereare Come dic tv Aun treno mai arrivato ‘Ma voleremo in cielo £ ¢ una moglie portata via In carne ed essa Da chi quole bufera ‘Non torneremo pil... | matti senza la patente per comminore Essenzo fame 0 renzo cote | matt tutta la vita deatro fa none Esenzo aria e senza rete hiss a chiave Voleremo via | matti vane contenti Ferman il trafio con la mano esi la donra cannone Poi attraversano i! matting Quell’enorme misero volo Con Visto di un fiasco di vino Tutta sola Si fermane lunghe ore verso un cielo nero nero A rposore s‘incammind Le ossa ele ali Tutti chivsero gli occhi Le ossa ele ali, Nell‘ctimo esatto in ei spori E dentro alle chose Allr giurerone e spergiurarono Gi vanno a fumare che non eraro mai stat i Continaia di sigarete Dovantiall‘ckare E con le mani amore Per le mani i prender’ E senza dire parole I nio cuore ti porters E ron avrd pura Se non sar8 bella Come woi tu ‘Ma volereme in cielo In carne ed ces ‘Non tornereno pit. E senza fame @ senza sole E senza oro e senza rate Voleremo via Quale delle seguenti motivazioni ti pare pertinente: «. pur sel testo non of spunt di paricolare ello aristico eleterario, appare chare negi euori di questa canzone a volontédi superar il provinialsmoe ’immablsme muscale del spocs atta. vers il iferinento a problemi, nite model di diffsione mondiale; B. ilteso pid che raccentare ¢ denuncare gli event della guerra del Vietnam che gid scucteva a sensbilté dell opinione pubblica mondiale, vuole essere una sorta d elogio lle esperienze musical dovero mich de! Beles «de Relig Sons ch gid alora ero sinbolo di centeszione ed bend giovanile 1006Capitola 7 - LA POESIA RACOONTA m CAPO SEATHL A conclusione di questo capitolo, presentiamo senza alcun commento una lettera inviata dat CAPO SEATHL, della tribu Duwamish ai Presidente degli Stati Uniti Franklin Pierce. Eri 1855. Il processo che approderd alla distruzione della cultura e della civilta dei pellerossa @ gid inizia- to, anzi motte delle tribu degli antichi Indiant d’America erano gid state Impietosamente mas- sacrate e umiliate. TI documento ci pare un esempio altissimo di poesia che racconta ¢ testimonia, un canto estre- ‘mo intessuto di delicata, esemplare dignita. 11 Grande Capo che sta a Washington ci manda a dire ch’egli desidera acquistare la nostra terra. Come si pud comprare o vendere il cielo — il calore della terra? La cosa ci sembra strana. 5. Noi non siamo proprietari della purezza dell’aria, dello scintillio delle acque. Come si pud comprare tutto questo de noi? Ogni angolo di questa terra @ sacro per il mio popolo. Ogni lucente ago di pino, ogni spiaggia sabbiosa, 10 ogni bruma nei boschi oscuri, ogni insetto ronzante & sacro nella memoria e nell’esperienza del mio popolo. Noi sappiamo che I’uomo bianco non capisce i nostri motivi. Una porzione di terra per hui é uguale a qualsiasi altra, perché & uno straniero che viene nella notte 15. € prende dalla terra qualsiasi cosa di cui abbia bisogno. La terra non é sua sorella ma la sua nemiva, € quando egli ("ha conquistata l’abbandona. Egli lascia la tomba di suo padre, e il luogo ove i suoi figli sono nati viene dimenticato. 20. Non ci sono posti quieti nella citta dell’'uomo bianco. Nessun posto dove sentire lo stormire delle foglie primaverili © il frusciare delle ali degli inset Ma forse io sono un selvaggio ¢ non capisco. Ma che senso ha Ia vita se un uomo non pud sentire 25 il piacevole gridare del succiacapre o il gracidare cella rana di notte attorno allo stagno? 1 bianchi pure passeranno — forse pit. presto di altre tribi Continuate a contaminare il letto ove vivete ed una notte, quando i bufali saranno stati tutti massacrati, cavalli selvaggi tutti domati, i pitt segreti angoli della foresta saranno appesantiti dal lezzo 4i molti uomini, ¢ i panorami delle fertili colline sfigurati dalle linee dei fili che portano parole, soffocherete nei vostri rifiuti. Dove sara la selva? Sparita. 35. Dove sara aquila? Sparita. Che senso avra dite addio al rondone e alle cacce, se non la fine della vita e ’inizio della sopravvivenza? 30 (©. Brown, Seppelte mio cuore » Wounded Keee, Milano, Mondadort, 1977) 1007