Schlumberger Private ‐ Customer Use 
   

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
 Copyright © 1998 ‐ 2014 Schlumberger. Todos los derechos reservados. 

Este trabajo contiene los secretos comerciales confidenciales, propiedad de Schlumberger y 
no  puede  ser  copiado  o  almacenado  en  un  sistema  de  recuperación  de  información, 
transferido,  utilizado,  distribuido,  traducido  o  retransmitido  en  ninguna  forma  ni  por 
ningún  medio,  ya  sea  electrónico  o  mecánico,  en  su  totalidad  o  parcialidad,  sin  la 
autorización escrita expresada del propietario de los derechos de autor. 

Marcas registradas y Marcas de servicio  

Schlumberger,  el  logotipo  de  Schlumberger,  y  otras  palabras  o  símbolos  utilizados  para 
identificar los productos y servicios descritos en este documento son marcas comerciales, 
nombres  comerciales  o  marcas  de  servicio  de  Schlumberger  y  sus  concesionarios,  o  son 
propiedad de sus respectivos propietarios. Estas marcas no pueden ser copiadas, imitadas o 
utilizadas,  en  su  totalidad  o  parcialidad,  sin  la  previa  autorización  escrita  expresada  de 
Schlumberger. Además, portadas, encabezados de página, gráficos personalizados, iconos y 
otros elementos de diseño pueden ser marcas de servicio, marcas comerciales y / o marcas 
diseñadas de Schlumberger, y no pueden ser copiadas, imitadas o utilizadas, en su totalidad 
o parcialidad, sin la previa autorización escrita expresada de Schlumberger. Los nombres de 
otras compañías, productos y servicios son propiedad de sus respectivos propietarios. 

Un asterisco (*) se utiliza en este documento para designar una marca de Schlumberger. 

   

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
 

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
Contenido 
 

Recursos de la Información ................................................................................................................. 7 
Soporte de Idiomas ............................................................................................................................. 8 

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
 

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
Recursos de la Información
Documentación del Producto Schlumberger 

Acerca de Schlumberger  Schlumberger  es  el  proveedor  líder  de  servicios  de  campos  petroleros,  confiable  para 
entregar  resultados  superiores  y  un  mayor  desempeño  de  E&P  para  las  compañías  de 
petróleo y gas en todo el mundo. A través de nuestras operaciones en el sitio del pozo, así 
como  en  nuestras  instalaciones  de  investigación  e  ingeniería,  desarrollamos  productos, 
servicios y soluciones que optimizan el desempeño de los clientes de una manera segura y 
ambientalmente responsable. 

Documentación en línea   La  documentación  se  proporciona  en  los  siguientes  formatos  electrónicos  en  el  CD  del 
Producto Schlumberger:  

 Archivos PDF Adobe ® Acrobat ®  
 Ayuda en línea  

Debe  tener  Adobe  ®  Reader  ®  instalado  para  leer  los  archivos  PDF.  Los  programas  de 
instalación Adobe Reader para los sistemas operativos más comunes están disponibles para 
su descarga gratuita desde el sitio Web de Adobe en www.adobe.com.  

Modos de Tipo de Letra  Las siguientes modalidades son observadas a lo largo de esta guía:  

 Negrita El texto en negrita se utiliza para designar los nombres de archivos y carpetas, 
títulos de ventanas, nombres de botones, iconos y menús, y términos que son objeto 
de una selección de usuario.  
 Cursiva El texto en cursiva se usa para enfatizar palabras, términos definidos, y títulos 
de manuales.  
 (Courier) El texto de ancho fijo (Courier)se utiliza para mostrar un texto literal 
tal como lo ingresaría, o tal y como aparecería en pantalla.  

Indicaciones de Alerta   Las Indicaciones de alerta son notas, precauciones y advertencias. Estas indicaciones tienen 
el formato en el siguiente estilo:  

Nota: La información que es incidental al flujo de texto principal, o a un punto importante o 
recomendación proporcionada adicional a la previa indicación o instrucción.  

Precaución: Avisos de error del equipo o datos que podrían ocurrir si el usuario no toma o 
evita una acción específica.  

Advertencia:  Requiere  una  acción  inmediata  por  parte  del  usuario  para  evitar  la  pérdida 
actual de los datos o donde una acción es irreversible, o cuando el daño físico al equipo o 
dispositivos es posible.  

   

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
Contacto con Schlumberger  

Soporte Técnico   Schlumberger  cuenta  con  oficinas  de  ventas  y  soporte  en  todo  el  mundo.  Para  obtener 
información  sobre  cómo  contactar  con  Schlumberger,  por  favor  consulte  la  siguiente 
información:  

Para obtener asistencia técnica para el software de SIS:  

• Portal de Soporte Schlumberger: 
https://support.slb.com  

• Detalles de Contacto de Apoyo(Soporte): 
http://support.prod.software.slb.com/pages/SupportContacts.aspx 

Ventas, Entrenamiento, y Otras preguntas(consultas): 
http://software.slb.com/Pages/ContactUs_visitor.aspx 

Soporte de Idiomas
Soporte de Idiomas en OFM 

OFM soporta los idiomas Inglés, Español y Ruso. De forma predeterminada, OFM selecciona 
un idioma basado en el idioma del sistema operativo. 

Si  OFM  selecciona  Español  o  Ruso  como  idioma  predeterminado,  la  primera  vez  que 
ejecute  OFM,  el  sistema  le  preguntará  si  prefiere  ejecutar  OFM  en  Inglés.  Si  elige  Inglés, 
debe reiniciar OFM para abrirlo en Inglés. 

Cuando trabaje en OFM, recuerde: 

 Puede crear un nuevo proyecto en cualquier idioma compatible con datos PI/Dwights, 
pero el proyecto que es creado contendrá tablas y nombres de columnas en Inglés. 
 El equipo de diagrama de pozo (WBD) no está traducido al idioma Ruso o Español. 
 El  pronóstico  de  fase  tipo  calculado,  Capacidad  de  Entrega  de  Pozo,  no  están 
traducidos al idioma Ruso o Español. 

Los  archivos  de  soporte  de  idiomas  están  en  carpetas  separadas  en  el  directorio  de 
instalación de OFM. 

 Los archivos para el idioma Ruso están en la carpeta ru 
 Los archivos para el idioma Español están en la carpeta es 

Es posible utilizar nombres en Español o Ruso en la creación de su proyecto, incluyendo: 

 Nombres de tablas 
 Nombres de columnas 
 Análisis 
 Variables calculadas 
 Etiquetas de Fecha 
 Elementos del catálogo 

Sin  embargo,  si  su  proyecto  está  compartido  entre  usuarios  que  ejecutan  OFM  en  otros 
idiomas,  se  recomienda  limitar  los  caracteres  en  los  nombres  donde  el  conjunto  de 

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
 caracteres  estén  en  Inglés  para  lo  que  los  caracteres  sean  válidos  en  todos  los  idiomas 
admitidos. 

Configuraciones del Idioma y Proyectos  

Cuando  se  crea  un  nuevo  proyecto,  OFM  utiliza  valores  predeterminados  que  son 
específicos a la configuración del idioma de OFM actual para la etiqueta de fecha, nombres 
de los colores, unidades, multiplicadores y símbolos de los pozos. 

Al  cambiar  de  idioma,  OFM  no  traduce  el  contenido  de  su  proyecto,  sino  que  se  traduce 
solamente la interfaz. 

Cambio de la Configuración del Idioma de OFM 

Cambie  su  configuración  del  idioma  de  OFM  cuando  desee  utilizar  los  valores 
predeterminados que son específicos al Inglés, Ruso o Español. 

Cambiar la Configuración del Idioma de OFM 
1 En OFM, haga clic en la pestaña Workspace y haga clic en Options. 
2 En el cuadro de diálogo Options, haga clic en la pestaña Language. 
3 Seleccione una de las opciones siguientes y, a continuación, haga clic en OK. 
 Si desea que el idioma de OFM sea Inglés, seleccione Use OFM default language 
(English ‐ USA). 
 Si desea que el idioma de OFM sea el mismo que su configuración de Windows ®, 
seleccione Use system default language. 
 Si  desea  que  el  idioma  de  OFM  sea  Ruso  o  Español,  seleccione  Select  available 
language. 
4 Reinicie OFM para aplicar la configuración.

Ajuste de la Configuración  Si el idioma seleccionado de OFM no es Inglés, la configuración regional del sistema para su 
Regional  del  Sistema  de  sistema operativo debe coincidir con el idioma de OFM. 
Windows para OFM  

Seleccionar un Idioma Alternativo de la Configuración Regional del Sistema  
1 Haga clic en el botón Start de Windows. 
2 En  el  cuadro  de  búsqueda,  escriba  “Region  and  Language”  y  haga  clic  Region  and 
Language en los resultados. 
3 En el cuadro de diálogo Region and Language, haga clic en la pestaña Administrative. 
4 Cambie la configuración regional del sistema al idioma que está utilizando en OFM. 
5 Si lo desea, haga clic en la pestaña Formats y seleccione el idioma que está utilizando 
en OFM en la lista de Format. 
6 Reinicie el equipo para aplicar los cambios. 

Cambio del Idioma de Visualización de Windows (Opcional) 

Aunque no es necesario para OFM, también puede cambiar el idioma de visualización de 
Windows para las versiones específicas del idioma de los cuadros de diálogo comunes, los 
elementos del menú del sistema, y contenido de la Ayuda para Windows.

Seleccionar un Idioma Alternativo de Visualización de Windows  
1 Haga clic en el botón Start de Windows. 
2 En  el  cuadro  de  búsqueda,  escriba  “Region  and  Language”  y  seleccione  Region  and 
Language en los resultados. 

Schlumberger Private ‐ Customer Use 
 3 En  el  cuadro  de  diálogo  Region  and  Language,  seleccione  la  pestaña  Keyboards  and 
Languages. 
4 Seleccione o instale el idioma adicional. 
5 Reinicie el sistema para aplicar el cambio. 

Abrir un Proyecto Guardado en Otro Idioma 

Si abre un proyecto de OFM que fue creado o guardado en otro idioma, se le preguntará si desea abrir el proyecto de 
todos modos. Si confirma que desea abrir el proyecto, OFM lo abrirá. Sin embargo, si el proyecto contiene caracteres 
que  no  estén  en  ingles,  los  caracteres  que  no  estén  en  Inglés  no  podrán  ser  mostrados.  Además,  si  las  tablas  del 
proyecto, columnas o variables calculadas contienen caracteres que no estén en Inglés, OFM no será capaz de realizar 
cálculos. Tanto la configuración regional del sistema como el idioma de OFM deben coincidir con el idioma del proyecto 
para asegurar la funcionalidad completa de OFM. 

Schlumberger Private ‐ Customer Use