波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 18 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-0585

22. Sep 10 ( Sun ) 羅茲 Łódź→140km/2h 華沙赫爾辛基 Helsinki AY069 ( 23:45~14:30 +1 )香港

從羅茲前往華沙，參觀市郊小鎮塞拉佐瓦沃拉 Żelazowej Woli★蕭邦館＜蕭邦的音樂足跡 Dom Urodzenia Fryderyka Chopina ＞

2
3
 4

蕭邦誕生之 Żelazowej Woli 莊園入口，現為弗雷德里克蕭邦研究所

 5

蕭邦 Fryderyk Chopin 之寄宿出生紀念館整建之歷史過程

 6

蕭邦 Fryderyk Chopin 之出生處與正式證明文件 : 1810 年 4 月 23 日於 Church of St John the Baptist 受洗

這也說明教堂自從中世紀以來就擔任著戶政事務所之職責， 如同日本的廟宇

蕭邦故居之起居室也成為一間小型之鋼琴演奏廳 ( 名家預演之練習場所)

蕭邦之父母姊妹
 7

蕭邦創作樂曲之手稿 家中的擺飾屬當地收集之物件
 音樂才子蕭邦雖是翩翩美少年，卻有女性氣質。面色白潤，體質柔弱，憂鬱傷感 8
這間位於 Żelazowej Woli 古典的莊園宅邸是音樂大師【鋼琴詩人】蕭邦 Fryderyk Franciszek Szopen ( Frédéric François Chopin，
1810~49 ) 誕生處，但屋主多次轉手，18~19 世紀交替時為 Michał Skarbek ( 蕭邦幼時之玩伴，因負債及精神疾病而潦倒；
蕭邦創作的第一首 G 小調波蘭舞曲即是紀念他 )家族之產業，1801 年轉手為女伯爵 Countess Ludwika Skarbek 之莊園，蕭邦
父親( Mikołaj Chopin 法裔波蘭猶太人)受雇擔任家庭法語教師；而其子 Fryderyk 也成為蕭邦之教父；而其管家 Justyna
Krzyżanowska 因音樂結緣成為蕭邦之母親；母親為音樂鋼琴伴奏，而父親 Mikołaj 演奏長笛和小提琴；家庭和樂融融，住在
此女伯爵之小屋。即使蕭邦出生後搬至華沙，因父親忙於音樂事業，蕭邦亦經常於此相聚並演奏。當 1829~30 年他就讀於
華沙音樂學校時，初戀女友為 Konstancja Gładkowska 。

蕭邦誕生之 Żelazowej Woli 莊園之歷史

19 世紀後此鄉間莊園的主人也一直在轉換，1834 年 Skarbeks 少東賣給了 Żelazowa Wola Szubertom。1836~43 年遺產擁有人是
Józef Wisniewski；接下來的擁有者是 Peszlowie 以及 1859-79 年的 Adam Towiański。
宅外 Żelazowa Wola 有美麗的庭園湖水，園中所種植的一萬多株花卉是全世界各地的愛樂者所捐贈，每逢假日總有音樂家
在此舉行小型演奏會。內部則展出蕭邦的紀念文物與蕭邦鋼琴錄音演奏。雖然蕭邦出生那年就搬到了華沙，每逢夏天他
還是會回到這裡來。神童蕭邦自幼喜愛波蘭民族音樂，7 歲時就創作了波蘭組曲，8 歲在王公貴族前登台演出，不足 20
歲被柏林王子市長邀請舉辦演奏會已出名。1803 年華沙起義前離開華沙，經德勒斯登、維也納、薩爾斯堡、慕尼黑、移
居巴黎後生活拮据，經具影響力資助者之推薦參加銀行家羅斯柴爾德家族的宴會，而展露頭角；藉由在高層貴族音樂會、
作曲和教授鋼琴課，1833 年起經濟穩定而聞名於音樂界；
 9

蕭邦少年時期已在華沙之宮廷演奏會展露頭角
左圖 : 演奏會之請帖
右圖 : 華沙之 Bernardins 宮 Vue de la Place des Bernardins a Varsovie, prise de dessus la Porte de Cracovie , 1771;
蝕 刻 畫 家 Bernardo Bellotto ( Italian, 1721~80 )

蕭邦之文選集 蕭邦之妹妹 Emilia Chopin ( 1812~27)

1837 年蕭邦於德勒斯敦因為與 18 歲 Maria Wodzińska 學生間的不幸的戀情( 波蘭貴族，日內瓦之女明星，她也替蕭邦畫肖
像，於 1836 年與蕭邦訂婚 )，陷入了生活危機，正在這時他經 Marie d'Agoult 名伶(李斯特 Franz Liszt 之女友)介紹邂逅了比
他大 6 歲的顯赫家世之前衛寡婦、社會名流兼詩人喬治桑 George Sand ( 其真名為 Amantine Lucile Dupin； 其巴黎之沙龍也
是大作家巴爾扎克 Sainte–beuve Balzac,1799~1850、雨果 Victor Hugo,1820~85、繆塞 Heinrich Heine,1797~1856、海涅
Heinrich Heine,1797~1856、大仲馬 Alexandre Dumas,1802-70、司湯達 Marie-Henri Beyle，筆名 Stendhal, 1783~1842 等人經常聚
會之所在。法國現代最偉大的詩人繆塞，匈牙利著名作曲家李斯特 Franz Liszt,1811~86，歷史上最受歡迎的鋼琴作曲家
和演奏家蕭邦之密友；其中與蕭邦的愛情最為深情， 這段互補性的戀愛長達九年，最終無疾而終)。
 10

Liszt at the Piano, 1840, Josef Danhauser，中間坐在皮沙發，穿著男裝的就是喬治·桑

這位豪放之富家女，可謂追求自由，女性主義之先鋒 ( 當時法國貴族流行在家中供養有才華的食客)，身著男裝，嘴抽雪
茄，在巴黎淑女閨秀的世界裡獨樹一幟
1838 年 11 月喬治·桑帶著她的兩個孩子 Murice 和 Solange 移居西班牙的馬略卡島。而患有長年肺炎之蕭邦也同行避寒，
1839~43 年的夏天，長年臥病的蕭邦都是在喬治·桑( 蕭邦之經紀人，發掘其才華 )位於家鄉諾昂 Nohant 的莊園裡度過的。
1846 年分手後而由 Jane Stirling 的引進，也在倫敦在維多利亞女王前演奏並獲得迴響；但病情更發嚴重，回到巴黎後不幸
地於 39 歲時因肺部纖維性囊腫 cystic fibrosis 英年早逝。
 11

1894 年蘇聯作曲家 Mili Aleksiejewicz Balakirew 推動下，由建築師 Żochowski-Brodzic 對此 Żelazowa Wola 莊園進行整修；但
遭逢一戰之戰亂而荒廢，1928 年在華沙肖邦協會購買 Rocha Szymaniak 之產權，進行翻修。歷經二戰後之 1931 年聘請 Julian
Zakowski, Lech Niemojewski, Mieczysław Kuźma 之設計將原有故居和公園組成蕭邦博物館；並於 1939 年公諸於世；於 2001 年 2
月列為波蘭之文化遺產。 故居中的臥室、會客廳、工作室及鋼琴、樂譜，一如蕭邦生前的擺飾，彷彿靜待主人的歸來。
裡頭有他曾使用的鋼琴及手稿等，還是很值得樂迷來憑弔一番的。
 12

蕭邦的完美主義，和他的難處在音樂界是出了名的。鋼琴家傅聰曾在採訪中談到：
「作為人來說，李斯特比蕭邦可愛的多。
蕭邦很難纏，他這樣的藝術家，完全活在個人的世界裡頭，而且他追求完美，他對誰都看不入眼的。」
上帝將一顆天才般敏感、富於幻想，溫柔又充滿力量的心安置在了一個被疾病，痛苦，哀愁，思鄉吞噬的脆弱的身軀上。
他賦予蕭邦絕無僅有的才華，氣質與創作能力又使他對苦難有深切的感悟。 他被歷史的潮流衝擊到遠離故土的異國他鄉， 13
終身體會著流放的蒼涼與淒婉。同時，又被歐洲大陸最上層社會的繁華與輝煌包裹著。過著精緻、小資、讓常人艷羨的
貴族生活。內向，內斂的性格、優雅的談吐、王子般高貴的氣質與浪子的孤獨、壓抑扭曲的憤怒、渴望被愛充滿的孩童
般的心同時在一個人身上糾結著，交集著……。在波蘭，蕭邦可謂是無處不在。你可以去華沙的蕭邦公園一睹蕭邦雕像的
風采，可以去蕭邦博物館與舊居看看蕭邦曾經彈奏的鋼琴，可以去克拉科夫聖十字教堂緬懷蕭邦（蕭邦心臟存放處）
，還
可以去 Żelazowa Wola 熱拉佐瓦沃拉，探尋蕭邦的出生地；即使從華沙搭機離開也是華沙國際機場 Lotnisko Chopina ；從某
種意義上說，蕭邦即是波蘭，波蘭即是蕭邦。
有關蕭邦之波蘭民族音樂背景資料， 可上網閱覽簡汝瑾撰寫之資料 http://ed.arte.gov.tw/uploadfile/periodical/3369_025-035.pdf

Frédéric Chopin 蕭邦之生平事蹟 (依年)

1810
1 March : Frédéric François (Fryderyk Franciszek) Chopin, the second child of the French immigrant Nicolas Chopin and his Polish wife Tekla
Justyna, née Krzyżanowska, is born in Żelazowa Wola near Warsaw
September : The family moves to Warsaw
1816
Piano lessons with Wojciechżywny (until 1822)
1817
Polonaise KK 889 completed
(Anatol Ugorski)
1818
January : First mention in the Warsaw press
24 February : First public appearance, in the Radziwiłł Palace
1822
Instructed in theory and composition by Józef Xaver Elsner (until 1829)
1823
Enters the 4th class at the Lyceum, where his father teaches French language and literature
1825
May : Plays for Tsar Alexander I
29 October : Sees his first opera, Rossini's Barber of Seville
Rondo op. 1 (Lilya Zilberstein)
1826
Spring : School-leaving exam
August/September : Visits Silesian spa of Duszniki (Reinerz)
September : Begins studies at the Warsaw High School of Music (Conservatory)
1827
10 April : Chopin's sister Emilia dies aged 15
Summer : Visit to Prince Antoni Radziwi's hunting lodge, Antonin
1828
April : Meets Johann Nepomuk Hummel
September : Travels to Berlin
Rondo à la krakowiak op. 14
1829
Spring : Secretly in love with Konstancja Gładkowska
20 July : Finishes studies at the Warsaw Conservatory
July / August : Visit to Vienna
11 August : First Vienna concert
Piano Concerto No. 2
3. Allegro Vivace (Krystian Zimerman)
Piano Trio op. 8
Allegro con fuoco (Beaux Arts Trio)
1830
Plays his two piano concertos for the first time in Warsaw
?July? Revolution in France; Charles X abdicates
November : Moves to Vienna; uprising in Warsaw against Russian domination
Piano Concerto No. 1
Rondo (Vivace) (Krystian Zimerman)
1831
July : Leaves Vienna for Paris via Salzburg, Munich and Stuttgart
September : Suppression of the Polish Uprising 14
7 December : Schumann's enthusiastic article on Chopin appears in the Leipzig Allgemeine musikalische Zeitung
1832
Meets Rossini, Liszt and Berlioz
26 February : First Paris concert
June : Chopin arouses the interest of the Parisian artistocracy and is soon in demand as a piano teacher
Études op. 10
Etude No. 1 (Maurizio Pollini)
Nocturnes opp. 9 and 15
Nocturne op.15 No. 2 (Maria João Pires)
1833
2 April : Chopin and Liszt play duets at the Théâtre-Italien
Mazurkas opp. 17 and 24
Mazurka op.17 No.3 (Vladimir Ashkenazy)
1834
Travels with Ferdinand Hiller and Felix Mendelssohn
1835
August / September : Visits his parents at Karlsbad; on the return journey he meets the Wodzi?ski family in Dresden and falls in love with Maria
Wodzi?ska
October : Through Mendelssohn Chopin meets Robert Schumann and Clara Wieck in Leipzig
December : Serious illness
Polonaises op. 26
Nocturnes op. 27
1836
Beginning of his friendship with the painter Eugène Delacroix
August / September : Becomes secretly engaged to Maria Wodzi'ska
September : Visits Robert Schumann and Clara Wieck in Leipzig
1837
July : Trip to London in the company of Camille Pleyel
Urged by her parents, Maria Wodzi'ska breaks off her engagement to Chopin
Études op. 25
Étude No. 9 (Maurizio Pollini)
1838
16 February : Concert in the Tuileries for the royal family
July : Becomes the lover of the writer George Sand
Chopin falls ill; in November he travels to Majorca with George Sand and her children Solange and Maurice
Mazurkas op. 33
1839
February : Departure from Majorca; convalescence in Barcelona
Summer at Nohant, George Sand's country estate
Préludes op. 28
Prélude No. 4 ( Rafał Blechacz)
Sonata No. 2
Impromptu No. 2
(Yundi)
Polonaises op. 40
1840
March / April : Seriously ill again; from now until his death the improvements in his health are only temporary
Waltz op. 42
Grande valse op. 42 (Alice Sara Ott)
1841
Summer at Nohant
November : Moves to 16 rue Pigalle, close to George Sand
Polonaise op. 44
Ballade No. 3
Fantasy op. 49
1842
Summer at Nohant
June : Delacroix visits Chopin in Nohant
September : Moves to 9 square d'Orléans
Mazurkas op. 50
Impromptu No. 3 (Yundi)
15
1843
Summer at Nohant
June : Visit from Delacroix
Ballade No. 4 (Krystian Zimerman)
Polonaise op. 53
Scherzo No. 4
1844
3 May : Nicolas Chopin dies
Summer at Nohant
July/August : Visited by his sister Ludwika
Berceuse op. 57
Sonata No. 3
Allegro maestoso ( Maurizio Pollini)
1845
Summer at Nohant
December : Last meeting with Franz Liszt
Mazurkas op. 59
Mazurka op. 59 No.3(Vladimir Ashkenazy)
1846
Last visit to Nohant
Barcarolle op. 60
Polonaise-Fantaisie op. 61
Nocturnes op. 62
Cello Sonata op. 65
Allegro Moderato (Mstislav Rostropovich, Martha Argerich)
1847
19 May : George Sand's daughter Solange marries the sculptor Auguste Clésinger; the marriage leads to a bitter quarrel between mother and
daughter; Chopin takes Solange's side; shortly thereafter, in July, George Sand leaves him
Waltzes op. 64
1848
16 February : Chopin's last Paris concert
February Revolution: The Second Republic is proclaimed in France
4 March : Last meeting with George Sand
April ~November : Concert tour to England and Scotland
Autumn : His precarious health forces Chopin to give up teaching
1849
June : Last meeting with Delacroix
September : Moves to 12 place Vendôme
17 October : Chopin dies from tuberculosis at around two o'clock in the morning
30 October : Some 3,000 mourners attend the funeral service in the Madeleine
值得一提的是蕭邦莊園緊鄰之 Żelazowa Wola 公園，是 1923~37 年由 Franciszek Krzywda-Polkowski 設計；於 2010 年 4 月蕭邦
冥誕 200 周年時， 向公眾開放；其中許多奇花異草之植栽是由國際之蕭邦迷所捐贈，所以可算是波蘭珍稀之植物園。 林
木扶疏中之舞台定期聘請年輕樂者彈奏蕭邦之鋼琴曲目，享受這遠離塵囂之音樂朝聖樂園。
16
17
 18

菊科松果菊屬的黃花紫椎菊 Echinacea paradoxa

Żelazowa Wola 公園內於 1894 年 10 月 14 日由俄羅斯設立波蘭最早的一座紀念蕭邦方尖碑；由 Bronisław Żochowski 設計，Jan

Wojdyga 製作
19
 20

蕭邦玫瑰 Rosa " Chopin"，淡乳白中淺黃之大朵淡香多辦花；這是 1980 年由'Crêpe de Chine' 與'Peer Gynt' 雜交之新品種，

寧夏枸杞 Lycium barbarum

無花果雌株之絲狀花柱
 21

1954 年蕭邦 120 歲冥誕紀念日，由得獎者 JózefGosławski 設計的 Fryderyk Chopin 紀念碑；這座則是 1969 年之複刻版
號稱莫扎特的繼承者之蕭邦一生短暫，卻創作了 206 首不朽樂曲；前 20 年是在波蘭度過，後 20 年則生活在法國，且他的
作品多半在法國完成，因此法國人將他視為法國音樂家，但是蕭邦卻用音樂告訴世人，終其一生，他的祖國是令他心痛
的波蘭，蕭邦的愛國情操更讓波蘭人民引以為傲。他的音樂建立在波蘭的悲劇歷史，和那無盡思念的鄉愁之中。卻成為
波蘭最有名的愛國音樂家，因為只有他能把波蘭的音樂用當時流行的沙龍風加以改編，納入歐洲音樂的主流。
根據蕭邦的遺願，他被葬於巴黎市內的拉雪茲神父公墓，下葬時演奏了奏鳴曲 Op. 35 中的送葬進行曲。雖然蕭邦被葬在
巴黎的拉雪茲神父公墓，但他要求將他的心臟裝在甕裡並移到華沙，封在聖十字教堂的柱子裡。柱子上刻有馬太福音 6
章 21 節：
「因為你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。」
。拉雪茲神父公墓裡的蕭邦墓碑前，總是吸引著許多參訪者，即使
是在死寂的冬天裡，依然鮮花不斷。後來蕭邦在波蘭的好友將故鄉的一罐泥土帶到巴黎，灑在蕭邦的墓上，使蕭邦能夠 22
安葬在波蘭的土地下。

午餐 : 就在塞拉佐瓦沃拉 Żelazowej Woli★蕭邦館附近之 Przepis na Kompot 餐廳

餐廳也是間農家樂，賣些醃製之果醬
 23

同樣是以蕭邦之故事為主題
 24

這張蕭邦之肖像畫，居然二次加工上色；如同許多民國初年的老照片

蕭邦在巴黎之末任摯友波蘭公主 Izabela Czartoryska

蕭邦小的時候，就表現出那橫溢的天才，8 歲時就舉行了第一次公開演奏，那一天，他穿著黑色的天鵝絨衣服，加上白色
的長襪子，靜靜的走上台去，演奏會開始，只見一雙手不停的在鍵盤上飛舞，在座的聽眾都被這位少年的演奏吸引住了，
當琴聲終了，響起了如雷的掌聲，從此蕭邦就被稱為莫札特第二。
蕭邦二十歲時，帶著故鄉的泥土，含淚離開了波蘭到外國去演奏波蘭到外國去演奏波蘭民謠，同時也為了祖國的革命籌
集經費，而不停的舉行演奏會。22 歲那年他在巴黎舉行首次音樂會，轟動了全巴黎，當時李斯特、孟德爾頌也都去欣賞。
之後在巴黎的日子，他受到音樂家、畫家、作家的歡迎，也是沙龍音樂會的熱門人物。1831 年，當他聽到華沙被俄軍攻
佔後，心情非常沉痛，在他的日記中常流露出愛國的心聲，這種愛國的精神實在使人敬佩。 1836 年因李斯特的介紹，認
識女作家喬治．桑，且很快就陷入情網，兩年後，他們 倆一起到西班牙的馬約卡島度假養病，因此時的蕭邦已經換有肺 25
病。 這段和喬治．桑一起生活的日子裡，他做出「雨滴」前奏曲及「A 大調軍隊波蘭舞曲」
，然而他們之間的關係一直到
1847 年才中止。蕭邦一生都在國破人亡的痛苦環境下掙扎、奮鬥，所以他的許多作品都會有強烈的民族意識，如「波蘭
舞曲」
「革命練習曲」等。 因為太勞累了，39 歲時蕭邦肺結核復發，病死於巴黎，臨終時 Aleksander Jełowicki, Chopin's sister
Ludwika, Princess Marcelina Czartoryska, Wojciech Grzymała, Kwiatkowski 陪伴在側，還托付他的姊姊，要把那帶從祖國帶來的泥
土撒在棺木上。
26
 27

此行最後一站， 安排赴華沙國際機場 Lotnisko Chopina 附近之大型免稅 Outlet

 28

抵達華沙之蕭邦國際機場

搭乘 20: 25 之 Finnair AY 744 短途 Embraer ERJ-190 班機轉往芬蘭之赫爾辛基，10: 52 分抵達

 29

赫爾辛基國際機場候機室內之海報，這聖藍蝴蝶( Holy blue, Blue wings forever, 學名 Celastrina argiolus )則是慶祝獨立 100 年，
由自然保育協會之票選第一名。
芬蘭之赫爾辛基機場也在展出 2018 年愛沙尼亞百年之旅遊推廣(2017 年 4 月至 2020 年 2 月)之演唱、商展等活動，

搭乘 0: 15 之 Finnair AY 069 長途班機 A350-900 轉往香港 赫爾辛基國際機場出境大廳之現代抽象藝術壁雕

於 9: 25 抵達香港
 30

登機回台前，補充些能量
 31

桃園國際機場入境室也展出台灣原生種之蝴蝶
 32

旅程圓滿平安結束，謝謝明哲導遊之任勞任怨；後會有期
補充一些玫瑰花之資料 :
薔薇屬（學名：Rosa）是世界著名的觀賞植物之一。漢語分三類名稱：月季、玫瑰和薔薇，英語都稱為 Rose，都是灌木，
花瓣 5 裂或重瓣，花有香氣，廣泛分佈在亞、歐、北非、北美各洲寒溫帶至亞熱帶地區。有 200 多種，中國產 82 種。
栽培品種玫瑰 : 野生玫瑰（Wild Roses）
、傳統玫瑰（Old Garden Roses）
、現代月季（Modern Garden Roses）
：雖命名為月季，
但經過數代的雜交，現代月季包含了薔薇和玫瑰的基因，已與中國古老的月季（Rosa chinensis）有很大不同。 雜交茶香月
季（Hybrid Tea）
：1 條花莖最多生長 5－6 枚花瓣，是當今全球最受歡迎的玫瑰花品種。當中，比較受歡迎的品種包括林肯
先生。
何謂玫瑰？
初接觸玫瑰的人通常會被玫瑰、薔薇二個名詞所混淆，玫瑰、薔薇和月季有何差異，如何區別呢？薔薇科(Rosaceae)薔薇
屬(Rosa)的植物約有二百個原生種及超過三、四萬個雜交(栽培)品種，由於品種甚多，實際數量難以精確估算，這些植物
在國外通稱為 Rose，即所謂的薔薇。在原生種當中有一款特別品種，其葉有皺褶，葉脈紋路深且枝幹密生利刺，花謝後
會結形狀扁圓，色澤鮮紅晶瑩的果實，這個品種即是玫瑰( Rosa rugosa )。
因此，玫瑰其實是薔薇科薔薇屬之一個種名而以，除了 Rosa rugosa 稱為玫瑰外，其他的品種理當通稱為薔薇，不過國內
長久習慣以玫瑰來稱薔薇科薔薇屬的植物了。
相較於中國大陸，他們稱原生種為野生薔薇，稱非原生古老品種為古老月季，稱現代品種為現代月季，而他們所謂的月
季，即是我們在台灣通稱的玫瑰。另月季花(Rosa chinensis)和中國大陸目前所稱的月季，其含義是不相同的。
1. 月季 Rosa chinensis, Rosa chinensis 重瓣
2. 薔薇（學名：Rosa multiflora），又稱野薔薇。薔薇（學名：Rosa multiflora），又稱野薔薇，是一種蔓藤爬籬笆的小花，
比較耐寒，有野生的，可以藥用。英語 Multiflora Rose、Baby Rose、Rambler Rose。玫瑰、月季和薔薇其實都是薔薇屬
 植物，之間只有種類上的區別而沒有科屬上的差異。在漢語中人們習慣把花朵直徑大、單生的品種稱為玫瑰或月季， 33
小朵叢生的稱為薔薇。但在英語中它們均稱為 rose。英國歷史上的紅白薔薇戰爭（Wars of the Roses）就是因為戰爭
雙方兩個家族的族徽分別為紅薔薇和白薔薇，現在有誤譯為紅白玫瑰戰爭的，其實當時英國根本沒有玫瑰，也沒有
培養月季。薔薇能生長在寒冷的英國並成為當時最香的花。
3. 玫瑰 Rosa rugosa( 浜茄) 玫瑰在植物分類學上是指一種薔薇科薔薇屬灌木 Rosa rugosa，在日常生活中是薔薇屬一系列
花大艷麗的栽培品種的統稱，這些栽培品種亦可稱做月季或薔薇。玫瑰果實可食，無糖，富含維他命 C，常用於香
草茶、果醬、果凍、果汁和麪包等，亦有瑞典湯（Nyponsoppa）
、蜂蜜酒（Rhodomel）
。
4. 荷馬時常讚美的玫瑰花，曾經拿來做為塗抹被殺害的 Hector 的香水。毫無疑問的這是 dog rose 或一般的野玫瑰（Rosa
，直到西元前第五世紀，希臘才有栽培的玫瑰。不同的傳說表明了這種植物的來源，有人認為它是源於 Adonis
canina）
的血，也有說是 Aphrodite 的血長出來的，也有希臘詩人提到，在 Aphrodite 誕生時，地球上就出現這種美麗的植物......。
此外，Graces（美惠三女神，代表自然所給予的快樂和美）
、Muses（司文藝諸女神）
、Nymphs（自然諸女神）
、Dionysus
（酒神）都被認為與這種植物有關。
5. Hector 希臘英雄之一。他是特洛依(Troy) 王 Priam 五十個兒子中，最善良，最溫柔，最友愛弟弟 Paris 的兄長。Paris 因
為拐帶海倫回特洛依，引來希臘大軍登陸追殺，歷時十年。所有特洛依城的人對海倫都非常鄙視，只有 Hector 善待
她。Achilles 在特洛依城外追殺 Hector。他死後被 Achilles 蹂躪尸體（那是當時的戰爭習俗）
，父親 Priam 千里跋涉去求
Achilles 返還兒子尸體的段落，是荷馬《伊里亞德》的終章，也是最令人難忘的部分。

註 1：依國際薔薇註冊中心 International Cultivar Registration Authority–Rosa 最新版之玫瑰品種名註冊及檢核資料(Official Registry

nd Checklist, 2009 年)，列有 33,000 種以上之薔薇名稱。
註 2：日本稱薔薇屬(Rosa)的植物為バラ。

構造形態
認識玫瑰花之花型、花色及構造名稱，除了能提供辨別玫瑰品種之依據外，對於玫瑰之挑選更是重要。茲將玫瑰之構造
名稱(中英文對照)列示如下：