1

波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 13
行者無疆 導遊 :景明哲 2500-0585

16. Sep. 4 ( Mon ) 克拉克夫 Kraków→15km 維利奇卡地下鹽礦城→克拉克夫 Kraków

克拉科夫【Kraków UNESCO, 1978】，號稱波蘭最美的克拉科夫故都，其古城建於 11 世紀，為歷代波蘭國王加冕即位之地；
克拉科夫在 2000 年獲選為歐洲文化之都。克拉克夫也被稱為教堂的城市。擁有歷史悠久，具有里程碑意義的羅馬天主
教教堂，以及豐富的修道院和修道院，使該城市在過去被譽為“北方羅馬”。克拉科夫擁有 120 多座羅馬天主教教堂 (
禮拜堂、會所 )所組成，其中 20 世紀有 60 多座。他們仍然是當地居民的宗教生活中心，定期參加彌撒或禱告，。

旅館對面，位於維斯瓦河岸旁羅馬天主教之奧古斯丁和聖施洗約翰聖教堂 Kościół św. Augustyna i św. Jana Chrzciciela 與毗鄰

的諾貝爾 Norbertine 姊妹修道院。該修道院是克拉科夫最漂亮的建築之一，收藏了大量手稿和舊版畫，還收藏了紡織品和
手工藝品。傳說在修道院的腳下之紗線俘獲了韃靼人，每年復活節星期一都會有傳統的慶典稱為埃馬烏斯 Emmaus。
 2
另一間教堂之聖母瑪麗亞的救贖協會看板
尖叫的邪惡不斷地把人類的心靈綁在沒有上帝的生活漩渦中，這種生活無處可逃。看到人類的苦難，聖母瑪利亞-聖言之
母 - 又回到了人間。基布霍的啟示說：“悔改，悔改，皈依，還有時間。” “你們未斷，不存虛偽”，祈禱世界。：“
後悔你的罪！！為了得到恩典，你必須以念珠向受到七重苦難而榮獲皇冠的瑪麗亞祈禱。基布霍的啟示於 2001 年 6 月 29
日得到教會的認可。

似乎是在德國之電車亭
3
 4

克拉科夫通往舊城之老防禦城堡 Kraków Barbican ( barbakan krakowski ) ，現為城市歷史博物館(muzeum historyczne miasta

krakowa) 另外一座 St.Florian's gate 這是波蘭最著名的哥德式長方形的高塔大約建於 14 世紀,一部分的建築還用來抵抗土耳
其的入侵
 5

左圖 : Jan Alojzy Matejko ( 1838~93 )波蘭畫家，以描繪波蘭史上著名政治與軍事事件的畫作而著稱。 著名的畫作包括《格

倫瓦德之戰》、歷代國王的肖像畫集。他被列為最著名波蘭畫家之一。

左圖 : 城牆的北面可以看到象徵皮雅斯特王朝( Piast Dynasty, 966-1385 年，是波蘭史上第一個封建的王朝)的老鷹；

南面刻有王朝的守護聖人-聖弗洛瑞安 St. Florian
右圖 : 沿著當時之皇家大道參觀克拉科夫城舊城區
 6

St. Florian
15 世紀的克拉科夫城被壕溝和兩道紅磚城牆所圍，是沿用最初 Leszek the Black 郡王 (1279-1288)時期的木製城寨，外圍有
八個城門 ( 3 公里，47 座瞭望塔和 7 座城門 )。 現今僅存二座整修後之 The Barbican : City Defence Wall, 與 St. Florian Gate )。
沿著城牆可以跨入當時最大的城門―聖弗洛里安城門 ( St. Florian Gate ) ，人們用克拉科夫的守護神的名字為它命名，這座
城門修建於 1307 年，弗洛里安城門正對的 Florianska 街是克拉科夫最熱鬧的街道。
 7

皇家大道

克拉科夫舊城區之觀光馬車

代表波蘭歷史之 K, W, Wawel rising a bend. of the Vistula.

 8
Wawel. houses. the most precious group. of monuments... of the national history. and culture in Poland.

波蘭當代雕刻藝術家 Igor Mitoraj 之後現代銅雕作品愛神的束縛 Eros Bendato (Eros Bound) , 1999。

9
 10

代表波蘭王朝於 1683 年於維也納擊退鄂圖曼土耳其人之約翰三世國王

波蘭國民詩人:亞當,密茲凱維奇 Adamowi Mickie Wiczowi 之青銅雕像； 這位波蘭著名的浪漫詩人，在波蘭被俄羅斯、普

魯士和奧地利瓜分的時期，詩歌是喚起對祖國記憶和認同的來源，讓波蘭人不要忘記獨立。雖然他不曾到過克拉
科夫，但他死後遺物被送到克拉科夫，且埋葬在舊城南邊的瓦維爾大教堂( Wawel Cathedral)
11
 12

舊城 Main Market 廣場上豎立著波蘭之國民詩聖 Adam Mickiewicz 紀念碑，左側為紡織會館，對側則是市政廳鐘樓。亞捷隆

大學 Academia Krakowska 的 Collegium Maius 是全波蘭最古老的大學建築，現已成為博物館( 隸屬 Jagiellonski 學院)；歷史名天
文學家哥白尼、已故教宗若望保祿二世都在此教學授課。維瓦士河畔高踞山頭之 Wawel 皇家城堡當然是不可錯過的景點。
在 1963~78 年榮登羅馬教皇的若望保祿二世曾經擔任克拉科夫當地的總主教，其官邸（1951-63 年在此居住）就在瓦維爾
城堡下的一條最漂亮的街道上
 13

市政廳塔樓與鐘樓
★市政廳鐘樓可以俯瞰中央廣場全景。塔樓建於 14 世紀，不過巴洛克式的穹頂(cupola)則是在 18 世紀加上去的。市
政廳的建築毀於 19 世紀，剩下來的塔樓是該複合建築的主要部分。較矮高 69m 作為鐘樓。較高的高 81m 曾作為
瞭望塔。 鐘樓每隔一小時會響起號角聲，稱為 Hejnał mariacki，意為聖瑪利亞的黎明(Saint Mary's dawn)，也稱作
克拉科夫頌(Kraków Anthem)。號角聲會在中途中斷，為了紀念 13 世紀克拉科夫著名的號手。他在蒙古入侵前來到
聖母聖殿的塔樓發出警報，因而被射中喉嚨身亡。
 14

廣場上紡織會館( 商貿市集)
 15

象徵波蘭史上第一個封建皮雅斯特王朝( Piast Dynasty, 966-1385 年)的老鷹國徽

波蘭之美女
 16

市政廳之皇徽 也有座仿鄂圖曼王朝閱兵之觀禮陽台
 17

販售的商品依然主要是天主教相關之擺飾品
18
 19

街上上學之學生，克拉科夫也是座知名的大學城

順便換些波蘭現金
20
 21

又有一座紀念 Jan Alojzy Matejko 波蘭畫家之紀念碑 克拉科夫國家博物館 Jan Matejko House 分館正展出其特展

年輕就是美麗
 22

街角之波蘭圈餅，貝果 bal 的前身，波蘭傳統食物布林克 bublik；傳說是為了紀念 1683 年波蘭國王約翰三世在維也納戰役

中擊退鄂圖曼土耳其人後，所引進之馬蹄形乾糧。

手工編織之桌巾是遊客中意之伴手禮
★克拉克夫舊城區( UNSECO 1978 ) : 是在 1257 年韃靼人入侵所規劃設計的，如今克拉克夫的知名景點都位於舊城之內。
由於二戰中波蘭遭到納粹德軍的瘋狂轟炸，首都華沙後來幾乎全部重建，而克拉科夫這舊都( 1038~1596 年)幾乎毫髮無損，
是二戰中唯一保存完好的文化古城。克拉科夫的中央廣場( Rynek Glowny, Main Market Square ) 號稱是全歐洲最大的中世紀廣
場( 面積達 40 公頃), 南面經 Grodzka 街可一直走到山上的瓦維爾城堡 (Wawel Castel)。中央廣場座落有著名的聖母聖殿
Basilica of the Virgin Mary's 和紡織會館 Cloth Hall。
 23

克拉科夫及甕城城堡原本之模樣

★紡織會堂 Cloth Hall ( Sukiennice)是中央廣場裡最矚目的焦點，義大利建築師設計之文藝復興式的典雅迴廊商場裡可以

看到波蘭手工藝品 ( 當年出口紡織、鉛和來自維利奇卡岩鹽；進口香料，絲綢，皮革和蠟 )。 樓上則是波蘭 19 世紀
 24
繪畫藝廊，是波蘭國家博物館的 6 個分館之一。 芙洛里安城門正對的 Florianska 街是克拉克夫最熱鬧的街道，餐廳、旅館、
咖啡廳、服飾、藝品店應有盡有。我們在此享用午餐。

★ 聖瑪麗教堂 Basilica of the Virgin Mary's ( Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny (Kościół Mariacki)是週邊最雄偉
的建築物，有名的是教堂內的哥德式主祭壇全波蘭最古老最細緻的祭壇之一。整點時可以聽見從教堂傳來的喇叭聲響徹
雲霄。
 25

羅馬天主教聖母樞機主教聖殿座堂 St. Mary's Basilica, Kraków,

老城區也是各教派的集中區，路過可觀賞建於 14 世紀,也是哥塔式的紅磚 Corpus christi church、The church of St.Peter and St.

 26
Paul、建於 1556-1563 年之 High Synagogue 猶太聚會所、Krakow 歌劇院等。而瓦維爾城堡(包含了瓦維爾主教堂,兵器博物館
和舊宮殿)當然是隔日參觀之重點。其中隸屬皇室之瓦維爾主教堂 Wawel Cathedral 它是天主教克拉科夫總教區的主教座堂,
波蘭歷代君主在此舉行加冕儀式; 14 世紀以後的君王也多埋葬在此教堂內( 2010 年墜機的波蘭總統跟其夫人也葬在這)。
參閱 http://persephonelai.pixnet.net/blog/post/393484414

金色穹頂之皇室專屬教堂 Kaplica Zygmuntowska

 27

1951 年時 Kaplica Zygmuntowska 的內殿

如今之 Kaplica Zygmuntowska 內殿

興建於 1517~1733 年金色圓頂的是皇家轉屬之西吉斯蒙德小教堂( Kaplica Zygmuntowska),被譽為「義大利以外最純淨的文藝
復興建築」；目前地下室安葬著國王齊格蒙特奧古斯都 Zygmunt August 和他的姊姊安娜賈吉隆女王 Queen Anne Jagiellon 的
石棺。
 28

瓦維爾主教座堂 Royal Archcathedral Basilica of Saints Stanislaus and Wenceslaus on the Wawel Hill （Wawel Cathedral, 波蘭語：
katedra wawelska）是位於波蘭克拉科夫瓦維爾山上的教堂，也是天主教克拉科夫總教區的主教座堂。其正式名稱為聖達
尼老聖文策老聖殿總主教座堂（Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława w Krakowie）。在過去 9 百年的時間裡，瓦
維爾主教座堂是波蘭的國家聖殿，波蘭歷代君主在此舉行加冕儀式，14 世紀以後的波蘭歷代君主也多安葬於此。其內之
 29
西吉斯蒙德禮拜堂，或齊格禮拜堂（“ Kaplica Zygmuntowska ”），鄰接大教堂的南部壁，是建築的克拉科夫和也許是最顯
著的一座 “ 被譽為義大利外最純淨文藝復興式建築架構 ” 由西吉斯蒙德一世資助，由佛羅倫薩文藝復興時期的建築師
Bartolommeo Berrecci 於 1517~33 年間建造。它是一個方形的金色圓頂小教堂西吉斯蒙德小教堂( Kaplica Zygmuntowska) , 目前
安葬著國王西吉斯蒙德和西吉斯蒙德二世，它的創始人和他的孩子，Sigismund II Augustus 國王和 Anna
Jagiellon（Jagiellonka）的墳墓。瓦維爾大教堂下方的地下室舉行的墓葬波蘭國王，國家英雄，將領和革命者，包括統治
者波蘭立陶宛聯邦比如 Jan III Sobieski 酒店和他的配偶瑪麗 Casimire （瑪麗亞 Kazimiera）， 遺體塔德烏什·柯斯丘什科 -中
波蘭全國起義和美國革命戰爭準將領導人; 國家吟遊詩人：1890 年奠基於此的亞當·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz）和 1927
年的尤利烏斯·斯沃瓦奇（JuliuszSłowacki），以及瓦迪斯瓦夫·西科爾斯基（WładysławSikorski）總理波蘭流亡政府和統帥的
的波蘭軍隊，與元帥一起約瑟夫·畢蘇斯基 -的創始人波蘭第二共和國。[5]教宗若望保祿二世曾經考慮過在某個時間被埋
在那裡，而波蘭的一些人則希望，按照古代的習慣，他的心將被帶到那裡，與波蘭大統治者的遺體保持一致。 （約翰·
保羅二世被埋在聖彼得大教堂下，而古代以來是教皇的墓地）。1946 年 11 月 2 日，教宗若望保祿二世在教堂的地下室主
持了他晉鐸後的第一台彌撒。2010 年 4 月，墜機遇難的波蘭總統萊赫·卡欽斯基及夫人瑪麗亞·卡欽斯卡亦安葬於此。

聖安德勒教堂 The Church of St. Andrew 聖彼得與聖保羅教堂 Kościele sw. Piotra i Pawła /Church of SS Peter & Paul
聖安德勒教堂（The Church of St. Andrew）是一座羅馬式（Romanesque architecture）教堂，興建於 1079－1098 年。這是罕見
的一座倖存下來的歐洲堡壘式教堂，沿著立面大部分的底部設計為防禦窗，當時該教堂計劃作為躲避軍事襲擊的避難處。
這是克拉科夫唯一一座抵禦了 1241 年蒙古人進攻的教堂。聖安德勒教堂是克拉科夫最古老的建築和波蘭保存最完好的羅
馬式建築之一。從 1320 年起歸屬聖 Klara 會。這座建築已經修復過多次。目前內部為巴洛克式，包括裝飾、繪畫和鍍金
的祭壇。1639 年，巴洛克圓頂上又增加了八角形塔樓。
聖彼得與聖保羅教堂 Kościele SW.SW. Piotra I pawla /Church of SS Peter & Paul 是一座羅馬天主教教堂，也是該市（也許是全波
蘭）第一座純粹的巴洛克風格建築，外觀猶如羅馬之聖蘇珊娜教堂卡拉 Maderna。於 1597–1619 年由西吉斯蒙德三世
（Sigismund III, Zygmunt III Waza）為耶穌會建，1635 年 7 月 8 日祝聖。1809–1815 年曾改為東正教堂。自 1842 年以來它屬於
天主教聖徒使者 Catholic All Saints parish 教區。1960 年升為宗座聖殿。
 30

聖彼得與聖保羅教堂拱頂之聖彼得、 Paweł 和波蘭 Wojciech 和 Stanisława 聖人是由 Giovanni Battista Falconi 設計；前面壁龕有
KacperBażanka 所設計耶穌會之 12 聖徒雕像，Ignacy Loyola、Franciszek Ksawery、Alojzy Gonzaga、和 Dawid Heel 所雕刻的
StanisławKostka 和耶穌會的徽章; 最上階地聖徒有 Zygmunt 和 Władysław。外牆冠以的奠基人特大西吉斯蒙德 III（的圖像的紋
章鷹用的捆乳房）。該雕像於 1722 年由 Dawid Heel 所完成，但因酸雨風化極為嚴重，於 18 世紀末期，由 KazimierzJęczmyk
重新製作複製品。.
 31

波蘭籍生長於此教宗若望保祿二世之生平與事蹟也在教堂旁看板展出
32
 33

這裡也是傷心地，話說二戰初期 1940 年 4~5 月間，波蘭被紅軍監禁之異議人士在 Katyn Forest 森林被蘇聯秘密警察大屠殺

之十字架紀念碑 Massacre Memorial, Krakow。 而後於 1943 年這 22,000 名無名屍被納粹發現通知倫敦之流亡政府；直到 1990
年蘇聯才承認道歉，2010 年參與此大謀殺事件之史達林被譴責。
 34

1866~74 年曾任 Kraków 市長之 Dr. Józef Dietl， 由 Xawery Dunikowski 雕鑄

接著前往今早主要參觀的博物館
 35

隸屬克拉科夫大學( 亦稱亞捷隆 Jagiellonian 大學)之 Collegium Maius (Latin for "Great College")老校區博物館， 中庭

亞捷隆大學 Jagiellonian University 或 University of Kraków : 為波蘭第一所且歷史最悠久的大學。由卡齊米日三世 King Casimir III

The Great 創建於 1364 年，並在 1400 年由雅蓋沃國王 King Władysław II Jagiełło ( Jadwiga of Poland )與王后 Queen Jadwiga ( Saint
Hedwig)復校。學院建立初期有個頗令人頭痛的問題：當卡齊米日向羅馬教庭申請學院的成立許可時，於神聖羅馬帝國的
布拉格已成立布拉格大學。克拉科夫學院不但和布拉格搶學生，還對羅馬人來說面子上也有失光彩。教皇烏爾班五世提
出解決之道：克拉科夫可以有學院，但禁止成立神學部門。在這樣的限制下，克拉科夫學院得不到發展空間，同時更因
 36
戰亂而陷入衰敗。雅德維加女王即位後，利用她在各國王室的影響力取得了成立神學院的許可。雅德維加去世後，其夫
雅蓋沃國王依其遺囑，將其財產捐給學院，並在 1400 年將學院遷移至位於克拉科夫老城的現址。這所學校在歷史上曾使
用克拉科夫學院、皇家大學院、克拉科夫大學校、克拉科夫大學等名稱，至 1817 年改以奠定其發展基礎的亞捷隆王朝命
名至今。著名校友有哥白尼 Nicolaus Copemicuss、前教宗若望保祿二世 Pope John Paul II、諾貝爾文學詩人辛波斯卡 Wisława
Szymborska 與 Ivo Andrić 。於 1949~64 年翻修如 1840 年的原樣。

教皇與紅衣主教授權之 Akademia krakowska (English: the Krakow Academy)高級學府

 37

進入圖書館，或研討會之金門 Porta Aurea

展示著歷年之研究成果，如星像視差角規、顯微鏡
 38

圖書會議室
39
 40

Stuba Communis (宴會廳)，現為接待室 創校者 King Kazimierz the Great 木雕，來自 1380 年 Wiślica 之學院教堂

應是一銅鏡 這 18 世紀之柚木梯亦來自 Krzeszowice 之 Potocki 皇室家族

41
 42

權杖 保險櫃中的皇室寶物

學院成立之許可狀( 戰火損毀後 1950 年之複製品 )

 43

The founding of the University in 1364 AD, painted by Jan Matejko (1838–1893). 皇家老藥局
 44

學院之出資人 Queen Jadwiga

45
 46

象牙寶盒
 47

18 世紀老教授之家居擺飾
48
 49

書商 Ambroży Grabowski 所捐贈之古董

哥白尼之紀念文物室
50
51
 52

你可發現沒中世紀之主教們身上是穿著沙裙
53
 54

這些精湛之木紋拼花藝術與聖彼德堡同出一轍
 55

波蘭王朝之開國元勳
 56

地球儀 台灣似乎方位不對
 57

來自古希臘雅典 4~6 世紀之考古出土文物(考古室 the Cabinet of Archaeology,由 Prof. J. Łepkowski 成立於 1867 ).
 58

古希臘時期各類陶罐之分門別類，各有各的稱呼與用途
59
60
 61

哥白尼之天動說原稿
 62

少見居然有三國聯合之領事館在原先之波蘭人民運動史博物館
 63

17 世紀後半興建之 St. Bernardine Church

紀念碑的南邊是聖亞德伯教堂(St Adalbert's Church/Kościół św. Wojciecha)，為克拉科夫最早的一座石砌教堂。該教
堂最早建於 11 世紀，後來的羅馬式教堂建在原本的地基上。 18 世紀時，又重建了巴洛克式的建築，不過地窖仍
然是原建築的。最早的教堂興建早於克拉科夫大憲章 (Great Charter)頒布(1257)前，該憲章訂出了主要市集廣場的
範圍。
 64

Vistula 河畔之運動公園

克拉科夫之新興都會區
 65

相當具規模之 Skałka & the Pauline Monastery 修道院

Memorial of Torn-Out Hearts 撕裂之心巨石紀念碑，Plaszow 集中營廢墟舊址, Hujowa Gorka，由 Witold Cęckiewicz 設計，1964 年。
橫跨頭部下方的巨石的裂縫象徵著被切斷的生命和被割除的心臟。銘文上寫著：“為了紀念 1943 - 1945 年納粹殺害種族
滅絕的殉難的烈士”。此位於克拉科夫附近 Podgorze，於 1942 年興建之納粹 Plaszow 集中營，關押了 15 萬人；就是辛格
勒名單中所敘述之集中營附設之琺瑯工廠。戰後約有 2000 人從 Płaszów 撤離倖存，其中 1000 人是奧斯卡·辛德勒拯救的人
 66

＜今日行程＞上午舊城區觀光， 下午前往維利奇卡地下鹽礦城

★維利奇卡 Wieliczka Salt Mine ( Kopalnia Soli )地下鹽礦城【UNESCO, 1978】，早在 1044 年以前就在這裡採鹽。從被大量開採
製鹽至今歷史長達 700 年，礦區內通道全長 200 公里，有如迷宮令人嘆為觀止。1976 年被列為波蘭國家級古跡。1978 年
被聯合國定為世界文化遺產之一。為了方便視察和參觀，在 1744 年就在礦井內興修了樓梯通道。在離地面 130 多米深的
鹽道上建起了世界上罕見的供旅遊者參觀的遊覽勝地。參觀鹽礦主要就是看當時人們如何在這個地底下開發鹽礦，而鹽
本身也是當時波蘭的主要經濟來源，故人們幾乎再地下創立了一個小型世界，裏面有許多雕像和裝飾品，均用鹽礦精雕
而成，還有小教堂可以慰藉心靈。著名的雕塑作品有達芬奇的《最後的晚餐》。 該鹽礦不僅可供遊人參觀，還可供某些
疾病患者來此治療。為怕遊客迷路，鹽區特別規劃參觀路線並有專門的英語解說員，整個參觀路線約需 2 小時。
此鹽城至今歷史長達七百年，礦區內共有九層，最淺的在地下 64m，最深的在地下 327m，通道全長超 200km，有如迷宮
令人嘆為觀止。開放參觀只到地下三層，深度達 135m，大概有 20 個鹽礦洞穴空間以供參觀。
 67

隨導遊進入礦區之坑道
維利奇卡鹽礦地下共分九層，最淺一層在地底 65 公尺處，最深有 327 公尺，自開採以來，至今已挖出 2040 個鹽坑，單是
可行走的通道，便長達 300 公里；不過開放給遊客參觀的路線，只佔了 2 公里而已。
地下鹽礦的開採用 Room and Pillar 法，將鹽礦內約 40％的鹽岩永久留下來當支柱，其餘的則作為鹽礦的原料繼續開採。
早期是以戰俘充作礦工，他們的生活只比死刑要好些；14 世紀以後，才有自由身份的人加入鹽的開採。而開採的工具早
期都是以人力及簡單的工具來採鹽及運輸。17 世紀初期，開始利用馬匹來轉動大型滑輪、絞輪等工具，運輸鹽塊，當時
約有 100 匹的馬在礦坑中工作。

1649~85 年運送鹽滷之升降機 坑道之固定樁

 68

運滷推車 鹽雕之入口 ( 原本隸屬於匈牙利王妃之嫁妝 )

有一個美麗關於匈牙利公主 Kinga 的傳說：13 世紀時這位公主被許配給波蘭 Krakow 的王子，而要求她父親拿鹽塊當作她
的嫁妝，因為鹽在波蘭是很有價值的東西。國王應承之後，公主便將訂婚戒指拋入鹽井裡面，表示歸她所有。後來她前
往波蘭要求維利奇卡當地礦工挖掘深坑，最後發現了鹽礦；而且挖出的第一塊鹽磚上面，還嵌著公主的訂婚戒指。所以，
後來 Kinga 公主被視為鹽礦的守護神。禮拜堂面積還不小高度就有 12m，長度有 54m，據說花了近 30 年的時間完成，除
了大型的水晶吊燈還有各式鹽礦製成的雕像壁畫，整個感覺很精細，一點都不像一個礦坑的感覺

鹽之結晶體 球狀展示廳之古礦坑 The Janowice Chamber, 1642

 69

經年累月，這木樁間隙也是鹽之結晶

絞輪盤也是鹽之結晶 年代更久遠後，坑頂已凝結成塊狀

當然這也是國王專屬的寶藏，因為鹽亦若金銀般之貴重
 70

會計與帳房核對交易 也有傳說中的小精靈故事

1860 年礦工專屬的禱告間 偌大的地下室展示廳、音樂廳及結婚禮堂

 71

此大型展示廳建有教堂如此著名地聖金加教堂（St. Kinga's Chapel）。聖金加教堂始建於 1896 年，在礦工雕刻師工作 70 餘

年後，在 1963 年建成。教堂超過 54 米長，15-18 米寬，10-12 米高。教堂的地板上布滿精美花紋，天花板上有精美吊燈。
教堂內有祭壇和許多神像，其中一尊聖母像有 5.6 尺高。牆壁上刻有浮雕，內容大多是聖經故事
 72

達芬奇【最後的晚餐】之鹽雕 巨型鹽雕
73
74
 75

這可是位於 Wieliczka Salt Mine 礦坑內 ( 地下 101 m )，號稱世界最大( 長寬高: 54 x 18 x 12 m )之地下教堂 : St Kinga Church；這
1890 年就完工的礦工教堂。每逢星期日舉行彌撒，當然在聖誕節更是隆重。環繞四周則是礦區匠人們如 Antoni Wyrodek 及
其教會弟兄 Józef 與 Tomasz Markowski 精心雕琢之巨型鹽礦結晶聖像，其中 Tomasz Markowski 的作品有最神聖的 St. Kinga 中
央祭壇、兩側之 St. Joseph 與 St. Clement (礦工之神 )；克拉科夫 Wawel 山丘之宣講壇及山頂的古堡與城牆；以及 Herod’s
Decree and The Massacre of the Innocents 浮雕與 Our Lady of Lourdes 雕像作品。而 Antoni Wyrodek 專注於教堂後續之地面雕飾，
其作品有新約中的 The last supper, The Flight to Egypt 與 The Wedding at Cana 等浮雕作品。而 Mieczysław Kluzek 的雕塑作品有基
督的誕生，以及從 Wieliczka, Bochnia, Sieroszowice, and Kłodawa 各礦區之採集之不同鹽礦時所雕琢之聖十字架。教堂中最新
的作品為 1999 年由 Stanisław Anioł 所雕琢之教宗 John Paul II。宛如置身於藝術殿堂
 76

這些如水晶般的燈具也是鹽結晶所串結而成
77
78
 79

維利奇卡 Wieliczka Salt Mine 地下鹽礦城之剖析圖，現今參觀的是位於礦坑中間的 St Kinga's Chapel

來到具有調節濕度與岩層穩定作用之人工地底湖( 因濃度達到近乎飽和，禁止飲用)
 80

我們僅是重點性的參觀，已耗時 2.5 小時 通風道

 81

Johann Wolfgang von Goethe 德國戲劇家、詩人、自然科學家、文藝理論家和政治人物，為威瑪的古典主義最著名的代表

 82

Józef Klemens Piłsudski 波蘭第二共和國國家元首、「第一元帥」、和獨裁者，他還是波蘭第二共和國的領袖

 83

StanisławWawrzyniec Staszic 波蘭 18~19 世紀啟蒙先驅，哲學和政治評論家，自然地理和地質學家

進入維利奇卡地下鹽礦城之另一主要展區 : 鹽礦博物館
聯合國教科文組織在 1978 年公布第一批世界遺產名錄，其中維利奇卡鹽礦與克拉科古城即名列其中。維利奇卡鹽礦開採
超過 700 年歷史，是波蘭歷史最悠久、始終運行不輟一座工廠，宛如一座地下城市，舉目所及皆為岩鹽雕鑿而成，規模
之大，令人嘆為觀止！
84
 85

含水硫酸鈣( CaSO4-2H2O)之銅礦岩石結晶

粉色岩鹽 來自伊朗的波斯藍鹽

波蘭紅色有機鹽 Red Zuber 淡灰色岩鹽

 86

來自塞爾維亞克羅地亞地區之灰鹽結晶 高純度之六方結晶鹽

被泥岩包覆之有機鹽結晶 來自塞爾維亞克羅地亞地區之鹽石

蜂蜜岩鹽 Sieroszowice 礦區之結晶鹽

 87

Wieliczka 礦區之結晶鹽 綠鹽結晶

螢光綠鹽石 無水結晶鹽之核心

綠鹽之灣流形結晶體 無水有機鹽
 88

Wieliczka 礦區之結晶鹽 纖維狀岩鹽 Fibrous Halite

進入 Wincenty Wito 展廳，既是餐廳，也是小型演奏會之場地

 89

坐電梯回到地下三樓 ( 135m 深)之 The Juliusz Słowacki 紀念廳

Juliusz Słowacki 是 19 世紀波蘭浪漫主義詩人。 他被認為是波蘭文學的“ 三個吟遊詩人 ”之一- 波蘭浪漫主義時期的重要
人物，也是現代波蘭戲劇之父。

又是間小教堂
 90

當年礦區之觀光海報 又有間命名為 Zaprasza 採礦博物館

纜車間 回到戶外，展示其壯如坦克之地道挖掘機
91

礦區相關之觀光導覽圖

自學通曉中文之地陪

回到維斯瓦 Vistula River 河畔美麗的克拉科夫

 92

維斯瓦河音譯「維斯杜拉河」，是波蘭最長的河流。全長 1,047km；流域面積 194,424 km2，佔波蘭國土面積的 2/3。

1890s 年代克拉科夫之瓦維爾 Wawel 城堡 ( Royal Castle in Krakow )刻板畫

早餐：飯店內早餐
 93

陽台外之 Vistula River

午餐： 位於全歐洲最大的中世紀廣場之中央廣場旁安排您在此意式 Wesele 西餐廳享用當地料理
94
 95

歐洲各地之西餐廳大多會貼上無營利之品鑑組織標章，用餐者一目了然

當然米其林更具公信力， 可惜這只是指引參考，未列入推薦之星級名單
《米其林紅皮食宿指南 Michelin Red Guide》是歐洲旅遊常備之參考資料，最初入選之名單是以花為標註
 96
: 很棒 "A very good restaurant in its category" (Une très bonne table dans sa catégorie)
: 極棒 "Excellent cooking, worth a detour" (Table excellente, mérite un détour)
: 意想之外 "Exceptional cuisine, worth a special journey" ( Une des meilleures tables, vaut le voyage)

波蘭王朝的開創歷史珍貴資料
97
98
 99

以撲克牌之人物畫來敘述波蘭的歷史
100
 101

晚餐：Hotel Niebieski Art Hotel & Spa 飯店主廚料理

旅館：Hotel Niebieski Art Hotel & Spa 5*