Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
There are genres in the oral tradition which are more open to inter-genre
influences and inclusion of other genres; on the other hand, some genres are
less open and liable to changes. A genre's valence or openness, as its ability to
interweave with other genres, depends on the volume, structure, presence of
the improvisatorial principle of creation, the level of the obligatory meaning
of context, the contents of the genre in regard to the genre in which it is
included or with which it coalesces. The valence of simple genres is greater
than that of complex genres, but the former change less. When speaking of
simple genres, I do not refer to "simple forms", elaborated in literary theory
by Joles and Ranke, but to simple and complex genres Bakhtin wrote about in
his text "Problem of oral genres" ("Problema rechevyh zhanrov").
The inclusion of simple genres in complex oral and narrative fictional genres
is frequent, while the detachment of simple genres from complex ones is
relatively infrequent.
Simple oral genres, or appellative, since they directly express stands and
needs and are addressed to the listener, can be magic such as malediction,
blessing, oath, incantation, and non magic such as praise, reproach, pardon,
prayer, riddle. Instances of their interweaving are more frequent in complex
fictional and appellative genres, but the relationships between these genres
can be noted in certain cases. Blessing, prayer and praise, on the one hand,
and malediction, reproach and curse on the other, represent correspondent
statements because of their similar relationship toward the recipient.
Malediction and oath are frequently based on the same formulas of invoking
evil; the wish for evil to visit is real in the former, while, in the case of the
latter, the necessity that misfortune be avoided guarantees truthfulness or the
accomplishment of an action. Other modalities of the temporal realisation of
the wished and unwished for in the malediction and the oath enable the
varying of their expressive traits on the same bases.
Simple oral genres rarely interweave because of their succinctness and clarity.
There are hardly any verbal transformations of them, except in parodic
genres. More frequent are transformations of appellative statements in a
context giving additional purport to the statement. Admiration of courage,
capability or beauty can be expressed by a feigned curse which has the
function of praise.
Stories of the battle of wits, the ingenuity of a clever girl, Solomon or the
comical Serbian hero Era is described through the solving of riddles or the
resolution of tasks based on the logic of riddles. The laments of mothers or
fiances in some epic poems often express the collective feeling of sorrow
because of the common loss through aesthetic and emotionally tense
expressions of grief. Inclusion of laments in ballads is not typical, but, in
some versions, descriptions of ill fate are accompanied by the laments of
protagonists close to the unfortunate hero. Nikolai and Dimitrina Kaufman
underlined the textual and musical elements of songs showing they derived
from laments (oplakvaniya). Some theoreticians supposed that the epic genres
arose from laments. Bogatyrev notes that peoples whose epic genres are more
developed have a rich tradition of laments and vice versa. There is a certain
similarity in the Serbian and Croatian traditions between laments and
bugarsticas (13- and 14-syllabic poems). The maledictive invocation of evil to
visit the traitor, a cruel or hated ruler in epic poems or the blessing of a hero
or ruler whom the people love sometimes have the function of presaging
collective victories or defeats ascribed to an individual. Curses of a deceitful
wife, girl or beau are incorporated in lyric and epically intoned poems with a
prominent moral vein.
The circumstances in which one genre of oral literature is performed can also
determine its genre status. The song sung by Lazaricas (girls singing ritual
songs on St. Lazarus Day) in the home of a recently deceased girl also has the
function a lamentable reminiscence, which is absent if the song is performed
as part of a free repertoire. The weakening, absence or alteration of the ritual
function of a poem most often brings about changes in the text or meaning of
the poem. Thus, a poem put down in older texts as part of the family ritual
appears in more recent writings as part of the wedding ceremony. With the
dying out of processions as ritual behaviour, procession songs have become
love or family songs. In some cases, ritual songs have become children's
folklore.
Genre transformations on the textual plane cause the inclusion in the basic
genre of atypical segments of the plot, the inclusion of atypical ideas,
motives, formulas, chronotopes, protagonists and their attributes, or
motivation, structures, etc. The presence of one genre in another may be
merely indicated by a temporary genre denotation. The genre denotation is
abandoned if the initial formula of the text is not confirmed later. Also, a text
may end with a final formula whose genre denotation is not completely
correspondent to the text that preceded the end. Genre swerves are also made
in cases when heroes atypical and secondary in such a plot appear in the same
genre. The change in or omission of the three point structure unsettles the
poetics of the fairy tale. The change in the type of verse is reflected also on
the transformation of the very poems, although their topics are retained. The
set of ideas about the narrated reality and the fabulous resolution of the story
or a poem as the expression of the interest of the narrated text of various
genres bring about their transformations.
The collection of beliefs and cognizance of the world form the common basis
of thematically topical material, the specific elements of which can be used in
different functions and in different genres. Motives and topics can be
genetically similar and simultaneously to have different genre intentions,
functions, strategies. Researchers have established the similarities and
differences in peoples' perceptions of hajduks (Balkan Slav insurgents who
had fought the Turks), heroes, rulers and army leaders in epic poems and
historical legends. Beliefs about the all-Balkan hero Marko Kraljevich, the
various stages of his life, the various traces of his actions, are particularly
widespread. When national heroes are in question, one can discern alterations
of functions and greater or lesser popularity of poems in different ethnic and
regional communities. Kmetova and Afanasjeva Koleva have shown the
transformations of motives and heroes of the Kosovo Battle in Bulgarian
tradition. The similarities and differences in poems about national heroes of
oral traditions and other relatively popular Balkan Slav heroes Ljutica
Bogdan, Stari Debeli Baba Novak, Hajduk Veljko, Jankula vojvoda, Kuzman
kapidan, vojvoda Momchilo and others should also be researched.
In her study of prosaic and versified fairy tales with similar or identical plots,
Maja Boshkovic-Stulli has pointed out the differences in motivation, in the
narrator's attitude towards the fantastic elements and narrative finalisation.
Nada Miloshevich-Djordjevich has determined the similarity between the
material of non-historical legends and the corresponding poetical tradition.
Instances of the imbuing and interweaving of only prose or only poetic genres
and their transitional forms are even more frequent: of stories and humorous
stories, fables and etymological legends about the creation of animals, epic
lyric genres, etc.
In his study "Transformations of fairy tales", Vladimir Prop has singled out
types which can be applied to the transformations of other genres:
transformation of basis (reduction, amplification, damage, conversion,
intensification and weakening), ex-changes, assimilations.
Since we cannot encompass all versions of an oral tradition in the actual and
evolutionally ordered sequence, what we can do from the viewpoint of
historical poetics of genres and genre system is to establish the phenomenon
of transformation in a sequence of merely a number of texts that have
survived to this day on the basis of the analysis of changes in the formal,
topical, contextual and communicative characteristics of the genre, and their
complex inter relationships.
Genre transformations can be the fruit of the evolution of oral tradition, of the
mechanical contamination of different genres, the interweaving of subject
matter and expression of an oral tradition. Evolutionistic transformations arise
from the changes of culture and its oral expression. The tradition of Balkan
Slavs has suffered the most changes when clashing and meeting non Slav
indigents, the Christian and, subsequently, Islamic faiths, the adoption and
adaptations of written sources. More recent acculturations brought about the
final withdrawal and deterioration of national culture, receding before the
onslaught of the values of the urban and consumer media society, Mechanistic
transformations appear in contaminations of texts, the stringing of formulary
motive and topical fragments.
The HEROISING of the image of the world suits the transformation of poetic
genres into epics. Heroism and heroic moral are accompanied by the
elevation and development of songs and narrations of duels, abductions,
battles. The epic perception and recollection of past events as the
interpretation of the past and epic confirmation of the feeling of collective
identity influence the form of the epic topic, epic values and styles of the
poems. A broad narrative course, developed descriptions of details,
catalogues of heroes, the possibility of including and expanding episodes, the
clear polarization into allied and rival, male and female roles and values are
importants traits in the transformation of non epic genres into epic ones.
Poems without historical content can also acquire epic qualities.
Literature