1

CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO

VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIONES, EXTENSIÓN Y PROYECCIÓN SOCIAL
DEPARTAMENTO DE EXTENSIÓN Y PROYECCIÓN SOCIAL
FACULTAD DE BELLAS ARTES

PROPUESTA DE CONSULTORIA.
SHAKESPEARE EN EL CARIBE - CUENTO DE INVIERNO

DOCTORA RAFAELA VOS OBESO

BARRANQUILLA, 8 DE FEBRERO DE 2017

DOCUMENTO CONFIDENCIAL DESTINADO ÚNICAMENTE PARA LA PERSONA A QUIEN ESTÁ DIRIGIDO. QUEDA PROHIBIDA SU
REPRODUCCIÓN Y/O DISTRIBUCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN PERMISO ESCRITO DE LA FUENTE. ESTE DOCUMENTO REPRESENTA
UNA PROPIEDAD INTELECTUAL Y COMO TAL SE ENCUENTRA PROTEGIDO POR LA NORMATIVIDAD LEGAL APLICABLE A LA
MATERIA.
 2
CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

TABLA DE CONTENIDO.

1.- DESCRIPCION DE LA PROPUESTA....................................................................................3

2.-OBJETIVOS..........................................................................................................................3
2.1 OBJETIVOS GENERALES...............................................................................................3
2.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS.............................................................................................3
3.- JUSTIFICACION..................................................................................................................3
4.-. METODOLOGIA................................................................................................................3
5.- PRODUCTOS......................................................................................................................3
6.- POBLACION BENEFICIADA...............................................................................................3
7.- CRONOGRAMA DE TRABAJO...........................................................................................3
8. PRESUPUESTO...................................................................................................................3
9-TIEMPO DE EJECUCION......................................................................................................4
10-FORMA DE PAGO...............................................................................................................4
 3
CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

1.- DESCRIPCION DE LA PROPUESTA.

Se propone una adaptación escénica de la obra Cuento de Invierno (circa 1611) de
William Shakespeare como proyecto interdisciplinario desarrollada por cinco
programas académicos de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del Atlántico: el
Programa de Arte Dramático, el Programa de Música Profesional, el Programa de
Danza, el Programa de Artes Plásticas y el Programa de Licenciatura de Música.
Este proyecto es parte de un proceso curricular en la Facultad de Bellas Artes
anclado en la asignatura 15114 Montaje Clásico (5º semestre) del Programa de Arte
Dramático y realizado por los programas de Artes Plásticas, Arte Dramático, Danza y
Música Profesional, a través de asignaturas, electivas, ensambles y grupos de
investigación. Por lo tanto, buena parte del aporte de la universidad es un proceso
académico en 2017-I.
Los actores, músicos, bailarines y escenógrafos serán estudiantes de la Facultad
de Bellas Artes, guiados por profesores de la Facultad de Bellas Artes. La parte teatral
de la obra será dirigida por Profesor Mario Zapata Yance. La parte musical será dirigida
por Maestro Einar Escaf, la parte de Danza por Doctora Tania Iglesias y Maestra Mónica
Lindo, el diseño y elaboración de la escenografía por Profesor Fernando Castillejo, y el
proceso de registro audiovisual por Maestro Houmehr Etminani.
El estreno será en Barranquilla en mayo 2017, donde se celebrarán dos funciones
en el Teatro de Bellas Artes, uno en el Teatro José Consuegra Higgins, y dos en la Sede
Norte de la Universidad del Atlántico. Se volverá a escenificar en la Semana del Teatro
en la Facultad de Bellas Artes, y/o en el Festival de las Brisas. Proyectamos una
circulación de la obra por seis municipios del Departamento del Atlántico. Proyectamos
también llevar la obra a festivales y universidades en Colombia, Cuba y Estados Unidos.
Este proyecto se realiza con el apoyo del Programa Fulbright del Gobierno de
Estados Unidos, el British Council del Gobierno de Reino Unido, la Oficina de Relaciones
Interinstitucionales e Internacionales de la Universidad del Atlántico.

2.-OBJETIVOS.

2.1 OBJETIVOS GENERALES.

Nuestro objetivo general es proyectar todos los programas de la Facultad de Bellas
Artes a través de una producción interdisciplinaria de una adaptación caribeña y
contemporánea de Cuento de Invierno de William Shakespeare.
Otro objetivo general es ampliar y extender las relaciones colaborativas que ya
existen entre la Universidad del Atlántico y los programas Fulbright y British Council.
Así, este proyecto celebra la sincronía entre el compromiso social que tiene la
Universidad del Atlántico y la misión de Fulbright de promover paz, justicia social y
 4
CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

equidad a través de intercambios educativas y culturales. Aprovechamos el vínculo que

tiene la Universidad del Atlántico con el British Council del Gobierno del Reino Unido
para ampliar la inclusión académica de William Shakespeare en el currículo de la
universidad.

2.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Tenemos como objetivo específico crear una obra interdisciplinar de gran
calidad, dando tanta importancia a danza, música y artes plásticas como a arte
dramático. La integración del proyecto “Shakespeare en el Caribe” en cinco programas
académicos de la Facultad de Bellas Artes conlleva crear modelos flexibles de
colaboración interdisciplinario que no existen en la actualidad. Estos modelos son
importantes no solamente para evidenciar la excelencia de los programas de la
Facultad a través de este proyecto, pero adicionalmente, son importantes porque
crean estructuras académicas necesarias para realizar este y otros proyectos
interdisciplinarios, implementando las buenas prácticas de este modelo.
La proyección de esta obra se quintuplica al integrar cinco programas
académicas de la Facultad de Bellas Artes.
La sistematización del trabajo del montaje presenta una oportunidad para
documentar como se monta una obra interdisciplinar. Artistas en formación de Artes
Plásticas realizarán un registro memoria de todo el proceso de montaje.
Otro de nuestros objetivos específicos es la de proyección internacional. Sabina
Pringle, becaria Fulbright para los años académicos 2015-17, e Indiana Eva, becaria del
British Council para 2016-17, presentan el proyecto a instituciones académicas en
Estados Unidos y en Reino Unido, y colaboran en su amplia difusión en redes sociales.

3.- JUSTIFICACION.
Este proyecto crea un nuevo modelo de colaboración interdisciplinaria en la
Universidad, a la vez que supone una oportunidad para establecer diálogos entre el
canon anglosajón y las artes vivas en el Caribe, dentro de un concepto innovador y
contemporáneo, proyectando la excelencia de los cinco programas de la Facultad de
Bellas Artes a nivel local, departamental, nacional e internacional.
Este proyecto insiste en la accesibilidad de la obra de Shakespeare como arte
sumamente popular, y a la vez, existencialmente poderosa, ya que habla a la condición
humana en cualquier época, condición social y en cualquier lugar. Esta inclusividad hace
de la obra de Shakespeare un lenguaje que toda la gente habla, y que atraviesa
fronteras raciales, culturales, sociales, educacionales y económicas.
 5
CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

4.-. METODOLOGIA
Investigación-creación participativa interdisciplinaria.

5.- PRODUCTOS.
 Obra: Cuento de Invierno de William Shakespeare
 5 funciones: 2 en el Teatro de Bellas Artes, 1 en el Teatro Consuegra Higgins, y 2
en la Sede Norte de la Universidad del Atlántico.
 Se proyectan 6 funciones adicionales en diferentes municipios del
Departamento del Atlántico.
 Creaciones del Programa de Artes Plásticas de diseño de vestuario, utilería,
escenografía, catálogos, afiches y pendones para la obra.
 Música original compuesto por Einar Escaf.
 Coro creada con estudiantes del Programa de Licenciatura de Música
 Coreografías originales creadas por Mónica Lindo y Tania Iglesias.
 Registro memoria del proceso de montaje de la obra y de la obra.
 Creación y mantenimiento de páginas presenciales en redes sociales creadas por
estudiantes del Programa de Artes Plásticas.
 Se está estudiando proyectar la obra en vivo a Estados Unidos y Reino Unido
por Renata.

6.- POBLACION BENEFICIADA

Este proyecto beneficia a la población universitaria y el público general a través de
cinco puestas en escena. Estas puestas en escena benefician la comunidad académica a
nivel nacional porque amplían el discurso de Shakespeare en Colombia ya que innova a
través de la inclusión de una obra poca conocida en Colombia pero muy apreciada en
Estados Unidos y Europa.
Este proyecto beneficia específicamente los programas de Arte Dramático,
Música Profesional, Licenciatura de Música, Danza, y Artes Plásticas, porque al
participar los cinco programas en un proyecto de estas dimensiones la proyección de
las mismas se quintuplica.

7.- CRONOGRAMA DE TRABAJO

FASE M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12

Pre-producción
Dramaturgia
Montaje
 6
CÓDIGO: FOR-PS-004
VERSIÓN: 1
FECHA: 24/07/2013

FORMATO PROPUESTA DE EXTENSION

Producción
Elaboración de
elementos:
vestuario,
escenografía,
adaptación musical
Presentaciones
Registro memoria

8. PRESUPUESTO.

RUBRO COSTO TOTAL

PERSONAL

9-TIEMPO DE EJECUCION
2 meses: diciembre 2016-enero 2017
4 meses: febrero-mayo 2017
Total: 6 meses

10-FORMA DE PAGO
Mensual