UNIVERSIDAD DE CHILE

Facultad de Filosofía y Humanidades

Departamento de Lingüística

Historia de la lengua

Integrantes: Ines Hazbun, Luna Jadue y Paula Morales

Profesor: Mauricio Fuenzalida
Fecha de entrega: Viernes 23 de diciembre de 2016

Introducción
El siguiente informe pretende exponer antecedentes sobre dos fenómenos lingüísticos
atendiendo a los la variación en una perspectiva histórica. Los fenómenos que, para este fin,
han sido seleccionados son:
● Simplificación y posterior recuperación del culto <kt> ejemplificado en
“efeto/efecto” “letor/lector” y “aspeto/aspecto” (fonológico)
● Morfologica Commented [1]: agregar morfologicca

En primera instancia será expuesta una serie de antecedentes históricos respecto a los
fenómenos, arrojando posibles resoluciones que, a modo de hipótesis, explicaran el eventual
cambio, siendo estos resultados respaldados por el CORDE. Luego será expuesta una
datación y cronología relativa que dé cuenta de la evolución histórica de cada uno de los
fenómenos, viéndose está apoyada por respaldos gráficos de la evolución del fenómeno
durante el transcurso histórico.

Antecedentes históricos
Cultismos ¿Qué son? son palabras que “se atienen con fidelidad a la forma latina escrita, que
guarda la lengua sin más alteraciones que las precisas para acomodarlas a las estructuras
fonéticas y gramatical romance (Lapesa: 109)
Grupos cultos de consonantes, que se preservaron del latín obedecen a los vocablos
tradicionales se habían desecho, al pasar del latín al español, de los grupos de consonantes
/ct/, /gn/, /ks/, /mn/, /pt/ y otros análogos (Pectus> pecho; Praegnare> preñar: laxus> lexos:
scamnum> escaño: septem> siete, obedeciendo a leyes fonéticas cuya actividad había
caducado una vez constituido el idioma. El problema de la pronunciación de estos grupos era
muy antiguo, sin que se hubiera llegado a una solución general, todo el periodo áureo entre el
respeto a la forma latina y de los cultismos y la propensión a adaptarlos a los hábitos de la
pronunciación romance
Esto puede ser visto en los siguientes casos (hay que hacer la ecuación de cada caso)
Efeto / Efecto → Efeto → Efkto (?)
Letor/ Lector
Aspeto / Aspecto

Hipótesis de trabajo
Respecto al fenómeno de la simplificación y posterior recuperación desde el latín del grupo
culto consonántico <kt> Lapesa indica, que esto se debe a una variación social que se apoya
en dos antecedentes históricos: el primero relacionado con la mentalidad del hombre del
siglo XV y su admiración por las antiguas civilizaciones grecolatinas “La antigüedad no es
para los hombres del siglo XV simple materia de conocimiento, si no ideal superior que
admiran ciegamente y pretenden resucitar, mientras desdeñan la edad media en la que viven
todavía y se les antoja barbará en comparación con el mundo clásico” (Parrafo 70: 1 pag 267)
“Resultado de tanta admiración fue el intento de trasplantar al romance usos sintácticos
latinos sin dilucidar antes si encajaban o no dentro del sistema del español” 70:2

Esto se evidencia las academias (entidades que imponían la norma lingüística) y que
privilegiaban el uso de estos grupos consonánticos

Dobles resultado página 421

“La preocupación por la regularidad idiomática permitió resolver en el siglo XVIII dos de
los problemas en que más habían dudado las inseguridades. Quedaba por decidir si los grupos
de consonantes que presentaban las palabras cultas habían de pronunciarse con fidelidad a su
articulación latina, ”

la reintroducción de los cultismos trajo vacilación fonética provocando que ambos resultados
aparecieran compitiendo en

Datación de los cambios

Efeto/ Efecto:
Para la palabra efeto el primer antecedente de aparición data del año 1344, perteneciendo a
una crónica historiográfica anónima “fue para donde auja de ser la batalla & el yua en efeto
por dos cosas”

El último antecedente registrado (no referencial) es de 1961, en Sobre héroes y tumbas de

Ernesto Sabato “Empieza el segundo jastáin, Lalín se la cruza, en efeto, y el negro la agarra,
entra y hace gol”
Año % Casos

1604 12.47 273

1600 11.74 257

1606 7.03 154

1605 6.85 150

1598 5.48 120

1589 5.16 113

1612 4.88 107

1535 4.56 100

1609 4.52 9

Otros 37.27 816

Para la palabra efecto el primer antecedente de aparición fue 1414

Año % Casos

1486 39.36 37

1480 15.95 15

1414 7.44 7

1434 7.44 7
1472 6.38 6

1454 5.31 5

1483 4.25 4

1453 3.19 3

1470 3.19 3

Otros 7.44 7

Letor/ Lector
Para la palabra letor la primera aparición registrada es de 19380 en Poesías (cancionero) de
García de Pedraza “Di, letor, que eres sentido, qué tal es tu intención”
La última aparición registrada (no referencial) de la palabra es de 1907 en “Discurso de recepción de la RAE,
de Fracisco Rodriguez Marin “Al curioso letor.- De Juan Martí, que, por aficionadísimo”

Año % Casos

1535 51.14 290

1606 14.46 82

1758 11.46 65

1737 3.52 20

1589 2.29 13

1626 2.11 12

1600 1.94 11
1526 1.58 9

1605 1.58 9

Otros 9.87 56

Para la palabra Lector la primera datación de aparición es de 950 en Glosas silenses, de autor
anónimo. Por otro lado la última datación que CORDE entrega de su uso es de 1975,
proporcionado por Salvador Barrantes en Los imperios financieros, pero sabemos que la
palabra goza de total vigencia hasta la actualidad

Año % Casos

1876 7.47 203

1962 5.48 149

1950 5.41 147

1880 5.26 143

1891 4.38 119

1929 4.23 115

1944 3.68 100

1901 3.31 90

1872 3.24 88

Otros 57.49 1561

Aspeto/ Aspecto

Para la palabra aspeto el primer registro ofrecido es de 1400, proporcionado por Estefano de
Sevilla en Visita y consejo de médicos “ el ssennor arçobispo quel aspeto & la cogitaçion del medico”
en talto la ultima datacion de su uso es de 1918, Proporcionado por Pedro Muñoz Seca “En efeto, y en la cueva
moruna, lugar que por su aspeto, se presta”, en La venganza de don Mendo

Año % Casos

1593 19.60 10

1611 15.68 8

1589 13.72 7

1590 13.72 7

1545 3.92 2

1587 3.92 2

1591 3.92 2

1607 3.92 2

1614 3.92 2

Otros 17.64 9

Para la palabra aspecto la primera aparición está dada por un tratado de astronomía en 1254 titulado Judizios de
las estrellas. La última aparición registrada en el CORDE es de 1975 en Sindicalismo y reforma agraria de Jose
Mejias. A pesar de ello cabe destacar que su uso tiene aún plena vigencia.

Año % Casos

1926 9.85 548

1964 9.26 515

1927 6.58 366

1943 5.48 305

1940 4.49 250

1870 3.59 200

1876 3.56 198

1966 3.32 185

1962 3.30 184

Otros 50.53 2810