Sei sulla pagina 1di 4

"L'Assemblea di Okinawa Karate Master"

MASTER Chojun Miyagi al Meeting di 1936

Note: Questa è una parte dei record di riunione. Appare come appendice nel libro, "Karatedo
Dai Hokan", scritto da Kanken Toyama. Pages 377-392 (Tsuru Shobo, 1960).

(Tradotto da Sanzinsoo)

"L'Assemblea di Okinawa Karate Master" Data e ora: 04:00, 25

Ottobre 1936 Luogo: Showa Kaikan Hall, Naha, Okinawa

Questa riunione è stata tenuta da Ryukyu Shinpo Newspaper Editore

Coloro che hanno partecipato alla riunione sono i seguenti. karateka:

Chomo Hanashiro, Chotoku Kyan, Choki Motobu, Chojun Miyagi, Juhatsu Kyoda, Choshin Chibana, Shinpan Shiroma,
Chotei Oroku, Genwa Nakasone

Ospiti:
Koichi Sato, Zenpatsu Shimabukuro, Kitsuma Fukushima, Eizo Kita, Chosho Goeku, Gizaburo Furukawa, Sei Ando, ​Choshiki Ota, Kowa
Matayoshi, Zensoku Yamaguchi, Tamashiro Genwa Nakasone: Quando il karate è stato introdotto a Tokyo, capitale del Giappone,
"karate" è stato scritto in Kanji (= carattere cinese) come "mano cinese". Questo nome suonava esotico, e gradualmente accettato tra le
persone a Tokyo. Tuttavia, alcune persone pensato che questo Kanji "mano cinese" non era appropriata nelle scuole. Al fine di evitare
l'uso di questo kanji, un po 'di karate dojo ha scritto "karate" in Hirakana (= lettere fonetiche giapponesi) al posto di Kanji. Questo è un
esempio di utilizzo temporaneo della parola. A Tokyo, la maggior parte dojo karate utilizzare il Kanji "Empty Way mano" per il karate-do,
anche se ci sono ancora alcuni dojo utilizzando il Kanji "mano cinese. Abbiamo anche chiamato semplicemente “Tii” o “Te.” Significa
lottare con le mani e pugni. Nota del traduttore Abbiamo anche chiamato semplicemente “Tii” o “Te.” Significa lottare con le mani e
pugni. Nota del traduttore

Pronuncia per il Kanji scritto come "mano cinese" ha due modi:


1) Toodii o Tode (dialetto di Okinawa)
2) Karate
Pronuncia per il Kanji scritto come "mano vuota" ha una sola:
1) Karate

Ota: Anche noi chiamavamo "Toodii" o "Tode".

Shimabukuro: Mr. Nakasone, ho sentito al giorno d'oggi la gente chiama "Karate-Do" per il karate. Questo significa che la gente

ha aggiunto la parola "fare" (= significa letteralmente la Via) per il nome di "Karate" per sottolineare l'importanza della formazione

spirituale, come il Judo e Kendo? Nakasone: usano la parola "Karate-Do" nel significato della coltivazione della mente. Ota: Mr.

Miyagi, si usa la parola "mano cinese" per il karate? Chojun Miyagi:

Sì, io uso il Kanji "mano cinese", come la maggior parte delle persone lo fanno. Ha minore
senso. Coloro che vogliono imparare il karate da me venire a casa mia e dire "per favore mi insegni Tii o Te." Quindi penso che chi è
abituato a chiamare "Tii" o "Te" per il karate. Credo che "Karate" è buono nel
significato della parola. Come ha detto il signor Shimabukuro, il nome di "Jujutsu" è stato cambiato in "Judo". In Cina, ai vecchi tempi, la
gente chiama Hakuda o Baida per kungfu cinese, Kenpo o Chuanfa (= Quanfa). Come questi esempi, i nomi cambiano secondo i tempi.
Penso che il nome "Karate Do" è meglio che "Karate". Tuttavia, mi riservo decisione in materia, in quanto penso che dovremmo sentire
le opinioni di altre persone. Abbiamo avuto una polemica su questo tema nel corso della riunione di Okinawa Filiale di Dai Nippon
Butokukai. Abbiamo accantonato questo problema controverso. Nel frattempo, noi, membri di Okinawa Branch, utilizzare il nome
"Karate-Do" scritto in Kanji come "La Via della mano cinese." Shinkokai (= un centro di promozione karate) si formerà presto, così ci
piacerebbe avere un buon nome.

Oroku: Mr. Miyagi, ha fatto si va tutta la strada in Cina per studiare il karate? Chojun Miyagi: All'inizio non avevo intenzione di

praticare kungfu in Cina, ma ho trovato il kungfu eccellente, così ho imparato.

Oroku: Ci sono stati il ​nostro "Te" qui nella nostra prefettura, Okinawa, per lungo tempo? Chojun Miyagi: Ci sono stati "Te" di

Okinawa. E 'stato migliorato e sviluppato come Judo, Kendo e la boxe.

Kyoda Juhatsu: Sono d'accordo al parere del signor Nakasone. Tuttavia, sono contrario a fare una decisione formale in questo momento a

questo incontro. La maggior parte delle persone di Okinawa ancora usano la parola "mano cinese" per il karate, così noi dovrebbero ascoltare i

praticanti di karate e ricercatori karate ad Okinawa, e anche noi dovrebbero studiare a fondo il nostro gruppo di studio prima di prendere una

decisione. Chojun Miyagi: Noi non facciamo una decisione immediatamente a questo incontro. Matayoshi: Si prega di esprimere la tua opinione

con onestà.

Chomo Hanashiro: Nei miei vecchi quaderni, ho trovato utilizzando la (= carattere cinese) kanji, "mano vuota" per il karate. Dal mese di
agosto 1905, ho utilizzato il kanji "mano vuota" per il karate, come ad esempio "Karate Kumite."

Goeku: vorrei fare un commento, come ho una relazione con Okinawa ramo di Dai Nippon Butokukai. Karate è stato riconosciuto come
arte di combattimento da Okinawa ramo del Dai Nippon Butokukai nel 1933. A quel tempo, il Maestro Chojun Miyagi ha scritto il karate
come "mano cinese". Dovremmo cambiare la sua scrittura "mano cinese" in "mano vuota" presso la filiale di Okinawa se cambiamo il
Kanji in "mano vuota". Vorremmo approvare subito questo cambiamento e seguire la procedura, in quanto abbiamo bisogno di avere
l'approvazione della sede della Dai Nippon Butokukai.

Ota: Mr. Chomo Hanashiro è la prima persona che ha usato il kanji "mano vuota" per il karate in
1905. Se qualcosa diventato popolare a Tokyo, diventerà automaticamente popolare e comune in altre parti del Giappone. Forse la gente
di Okinawa non piace cambiare il kanji (= carattere cinese) del karate. Ma vorremmo essere emarginati se la parola "mano cinese" è
considerato come una cosa locale, mentre la parola "mano vuota" è considerato come un nome comune per il karate come arte di
combattimento giapponese. Quindi faremmo meglio a usare la parola "mano vuota" per il karate. Nakasone: Finora gli altoparlanti sono
quelli che hanno vissuto a Okinawa per lungo tempo. Ora vorrei avere un commento da Mr Sato, il direttore dell'Ufficio Affari scuola. Egli
è venuto a Okinawa di recente.

Sato: Non ho quasi nessuna conoscenza di karate, ma penso che la parola "mano vuota" è buona, come la parola "mano cinese" è
infondata, secondo i ricercatori.

Furukawa: Il kanji scritto come "mano vuota" è interessante per noi che veniva da fuori di Okinawa, e la consideriamo come arte di
combattimento aggressivo. Sono rimasto deluso quando ho visto il kanji "mano cinese" per il karate.

Nakasone: Questa volta, mi piacerebbe avere un commento da Mr. Fukushima, il tenente dei quartier generale del reggimento.

Fukushima: Il kanji "mano vuota" per il karate è appropriato. Il kanji "mano cinese" per
karate è difficile da comprendere per chi non conosce il karate.

Ota: Non c'è nessuno che non amano la parola "mano vuota" per il karate, ma ci sono persone che non amano la parola "mano
cinese" per il karate.

Chojun Miyagi: Beh, quando ho visitato Hawaii, i cinesi non sembravano avere sentimento amichevole verso la parola "mano
cinese" per il karate.

Shimabukuro: Qui a Okinawa, abbiamo usato per chiamare "Tii" o "Te" per il karate. Per differenziare da esso, che abbiamo chiamato "Toodii"
o "Tode" per il karate che è stato portato dalla Cina.

Nakasone: Penso che abbiamo quasi chiarito circa il nome del karate. Ora vorremmo discutere sulla promozione del karate. E
'deplorevole che il karate non è popolare in Okinawa attualmente. Abbiamo bisogno di trovare una soluzione per promuovere il karate
in materia di istruzione formazione e arti marziali fisica.

Furukawa: Ci sono un sacco di Ryu o stili di karate ora. Penso che dobbiamo unificare loro ad ogni costo. Ho sentito ci sono piccole
differenze tra Shuri stile di karate e Naha stile di karate. Credo che entrambi gli stili dovrebbero essere unificati e dovremmo fare Kata di
Karate-do giapponese. Ai vecchi tempi, abbiamo avuto circa 200 stili di Kendo (= spada), ma ora sono stati unificati e abbiamo lo
standard Kata del giapponese Kendo. Credo che il karate sarebbe diventato popolare in tutto il paese, se abbiamo avuto la unificato
Kata. Ad esempio, siamo in grado di stabilire nuovi dieci Kata come giapponese Karate. Il nome di ogni Kata dovrebbe essere cambiato
in giapponese, come ad esempio Junan-No-Kata (morbido e stretch kata), Kogeki-No-Kata (kata = offensivo) e così via. In questo
modo, siamo in grado di conformare il nome del Kata al suo contenuto. E penso anche che dovremmo fare karate uno sport
competitivo, quindi dovremmo studiare come tenere un gioco di karate. Vorremmo fare una divisa di karate e standardizzare i contenuti
e le forme.

Chojun Miyagi: Sono d'accordo per la tua opinione. Per quanto riguarda i Kata del Karate, che io abbia mai presentato il parere con la spiegazione alla sede del Dai Nippon Butokukai
(= Associazione arti di combattimento nazionale), quando è stato istituito il suo ramo di Okinawa. Come al karate vestiti, anche noi vorremmo fare karate uniforme appena abbiamo
spesso problemi. Per quanto riguarda la terminologia del karate, penso che dovremo controllare in futuro. Sono anche sostenendo, e sto facendo nuove parole tecniche e promuoverli.
Per quanto riguarda Kata, penso tradizionale Kata dovrebbe essere preservata come vecchio o classico Kata Per la promozione a livello nazionale di karate, penso che faremmo
meglio a creare nuova Kata. Creeremo sia Kata offensiva e difensiva che sono adatti per gli studenti delle scuole elementari, scuole superiori, università e scuole giovanili.
Principalmente, noi, i membri del Shinkokai (= Associazione di promozione karate), renderanno il nuovo Kata e promuoverli in tutto il Giappone. Ora ci sono Physical Education
Association e Okinawa Filiale di Butokukai. Abbiamo anche studenti senior di karate e coloro che sono interessati a karate. Noi, pertanto, collaboriamo con loro per studiare e
promuovere il karate. Se tali organizzazioni ed esperti studiare a fondo il karate, siamo in grado di prendere una decisione circa la questione del nome karate e karate uniforme
relativamente presto. Credo che il vecchio Kata deve essere conservato senza alcuna modifica mentre il nuovo Kata dovrebbe essere inventato, altrimenti sono convinto che nessuno
sarà interessato a karate più nel mondo in futuro. Abbiamo anche studenti senior di karate e coloro che sono interessati a karate. Noi, pertanto, collaboriamo con loro per studiare e
promuovere il karate. Se tali organizzazioni ed esperti studiare a fondo il karate, siamo in grado di prendere una decisione circa la questione del nome karate e karate uniforme
relativamente presto. Credo che il vecchio Kata deve essere conservato senza alcuna modifica mentre il nuovo Kata dovrebbe essere inventato, altrimenti sono convinto che nessuno
sarà interessato a karate più nel mondo in futuro. Abbiamo anche studenti senior di karate e coloro che sono interessati a karate. Noi, pertanto, collaboriamo con loro per studiare e
promuovere il karate. Se tali organizzazioni ed esperti studiare a fondo il karate, siamo in grado di prendere una decisione circa la questione del nome karate e karate uniforme
relativamente presto. Credo che il vecchio Kata deve essere conservato senza alcuna modifica mentre il nuovo Kata dovrebbe essere inventato, altrimenti sono convinto che nessuno
sarà interessato a karate più nel mondo in futuro.

Ota: Quante sono le organizzazioni di karate ci sono a Okinawa al momento? Chojun Miyagi: Ci sono Okinawa Filiale di Dai

Nippon Butokukai, Physical Education Association di Okinawa Prefettura e fisica Education Association di Shuri City. Ota:

Mr. Chibana, quanti studenti avete ora a vostra dojo karate? Choshin Chibana: Ho circa 40 studenti della mia karate dojo.

Chojun Miyagi: C'è un parere insistendo sul fatto che ci sono due Ryu o stili di karate, vale a dire, Shorin-Ryu e Shorei-Ryu. Credo che
tale parere è sbagliato o falso, in quanto non v'è alcuna prova a tutti. Tuttavia, se abbiamo due stili di karate, possiamo classificare i loro
metodi di insegnamento. In uno stile, non hanno nemmeno distinguere tra Fondamentale Kata (= Kata come Sanchin, Tensho e
Naifanchi) e Kaishu Kata (= Kata diverso Sanchin, Tensho e Naifanchi). Insegnano karate in maniera non sistematica e carente nel
metodo. Nella altro stile, si differenziano tra Kata fondamentale e Kaishu Kata chiaramente. Insegnano karate
sistematicamente e metodicamente. Il mio insegnante (= Maestro Kanryo Higaonna) mi ha insegnato karate nel modo di quest'ultimo.

Ota: maestri di Karate sappiamo non è andato in Cina per studiare il karate.

Chojun Miyagi: Ho sentito che il Maestro Matsumura è andato in Cina e praticato karate lì. Choshin Chibana: La nostra insegnante ci

ha insegnato Naifanchi come Kata fondamentale. Ota: Mr. Motobu, Chi ti ha insegnato karate?

Choki Motobu: ho imparato il karate del Maestro Itosu, Maestro Sakuma e Maestro Matsumora del villaggio di Tomari.

Ota: Ho pensato che si è creato il proprio karate da soli senza imparare da maestri di karate. Choki Motobu: (ride) No, non ho creato il

mio karate per conto mio.

Nakasone: Ora sappiamo che ogni maestri di karate hanno concordato il piano per stabilire un'associazione di promozione karate.
Mentre il signor Furukawa ci ha detto la necessità di fondare un'associazione di promozione karate, pensiamo che le altre persone
sembrano anche essere d'accordo a questo piano. Così vorremmo i membri per iniziare la preparazione per la istituisce.

FINE

Sanzinsoo
sanzinsoo@hotmail.com