SMCP Tides

Hydrographic information
Tidal prediction for…./area… Las previsiones para la marea en…/la zona son..

A tide of ….metres above/below datum Se espera una marea de …metros por encima/
is expected in position…./area… debajo del datum en la situación../zona de
at about…hours UTC …alrededor de las ….horas UTC

Abnormally high/low tides are expected in Mareas anormalmente altas/bajas previstas en la

position…./area…at about …hours UTC situación ../en la zona de… alrededor de las … horas UTC

The tide is rising La marea está subiendo

It is …hours before high water Faltan …horas para la pleamar
after low water Han pasado …horas desde la bajamar
It is …metres below high water Es de …metros por debajo de la pleamar
above low water Es de …metros por encima de la pleamar

The tide is falling La marea está bajando

It is …hours after high water Han pasado …horas desde la pleamar
before low water Faltan …horas para la bajamar
It is …metres below high water Es de …metros por debajo de la pleamar
above low water Es de …metros por encima de la bajamar

The tide is slack La marea está en repunte

Present tide is …metres above/below datum in La marea actual es de. ..metros por encima/por
position… debajo del datum en la situación ….

The tide is …metres above/below prediction La marea está …metros por encima/por debajo de
lo previsto

The tidal stream/current is …knots in position….. La corriente mareal es de …nudos en la situación…

The tide is setting in direction…degrees El reflujo mareal es de …grados en dirección…

The depth of water is /is not sufficient in La profundidad del agua es/no es suficiente en la
position.. situación…

The depth of water is …in position…. La profundidad del agua es… en la situación…

Charted depth has increased/decreased by … La profundidad ha aumentado/disminuido…

metres due to winds/sea state metros con respecto a la indicada en las cartas
debido a los vientos/al estado de la mar

My draught ….is …metres. Mi calado es de …metros. ¿Puedo entrar/pasar por

Can I enter/pass….. (charted name of place)? … (nombre del lugar en las cartas)?
Yes, you can enter /pass… Si, puede entrar/pasar por…
No, you cannot enter /pass….Wait until… No, no puede entrar/pasar por..Espere hasta las …
hours UTC horas UTC

Wait until high/low water Espere hasta la pleamar/la bajamar