CATERPILLAR ar SUSE
Manual cle
Operacion wv
Mantenimicnto
Tractor de Tiro 772B y
Camion de Obras 773B
63W3297 y sig.
64W7181 y sig. Indice =
Seccién de informacion
Prafacio . 2
‘Seccion de seguridad
Informacion importante Sobre Seguridad 3
Medias de seguridad 4
Generalidades
Especiticaciones y vistas de fos modelos 13
Unicacion de los Nimaros de Identificacion y
Numaros de Serie det Producto 8
‘Seccion de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina ..... 18
CControles dla maquina
Controls dol accesorio
‘Antes de arrancar @ motor
‘Arrangue del motor
Después de arrancar el mator
Operacién de ta maquina
Técnicas de operacién
Estacionamiento de la maquina 55
Informacion sobre el transporte... ST
Informacion sobre remolque 0
CAPAcr
Introduccién
Contenido
Informacin sobre inflado de neumaticos Co
Especiticaciones de par 6
Especificaciones del sistema de enfriamiento er
Especiticaciones del combustible m
Analisis Periéico de Acoite (AP.A) 73
Especificaciones de lubricantes ™
Viscosidades de lubricantes y capacidades de nado 77
Intervalos de Mantenimiento 8
Cuando see necesario 79
Cada 10 horas de cervicio 0 cada dla 89
Cada 50 horas de servicio 0 cada semana a
Cada 250 horas de servicio © cada mes 101
Cada 600 horas de servicio 0 cada 3 meses 413
Cada 1000 horas de servicio 0 cada 6 meses 128
Cada 2000 horas de servicio o cada aio 192
Cada 2000 horas de servicio © cada 2 atios 195
Indice
Indice Altabético 198 2
Seccién de informacion
Prefacio
Prefacio
Publicaciones
Este manual contiene informacion sobre seguridad,
‘peracién, transporte, lubricacin y manterimiento,
‘Algunas fotogratias 0 iustraciones en asta publicacién
‘muestran detalles 0 accesorios que pueden ser diferentes
alos de su maquina. Los protectores y tapas pueden
hhaberse quitado con proposito lustratvo.
Las continuae mejoras al disefio del producto pueden
haber causado camibios a su maquina que no se inciuyan
fn esta publicacién. Léala-estidiel-y tengala Siempre
‘mano en la maquina,
‘Siempre que tenga cualquier preounta acerca de su
‘maquina, o de esta publicacion, pida a su distribvidor
‘Caterpila la informacion més recente,
Seguridad
‘La seccién de seguridad da una lista de precaucionas:
bbasicas de seguridad. Ademas, esta seccion identifica el
texto y las ubicaciones de las etiquetas de adivertencia
‘que se usan en la maquina
Lea y comprenda las precauciones basicas en esta
sseccién de seguridad antes de opera, ubricar, dar
Imantenimiento y hacer reparaciones a este producto,
Operacion
La seccién de operacin una referencia para el
operador nuevo y un recordatoio al experimentado, Esta
seccién incluye informacion de medigotes,ettuptores,
conitles de la maquina, contoles del implementa, de
transporte y de remolque.
Las fotografis e tustraciones guian af operador a través
de los procedimientos correctos de veriicaciones,
arranque, operacion y parada de la maquina,
Las técricas de operacién que se presentan an esta
ppublicacion son bisicas. El operador desarrlla tecnicas y
hablidades a madida que gana mejores conocimientos de
la maquina y sus capacidades.
Mantenimiento
La seccién de mantenimiento es una guia para el cuidado
el equipo. Las instrucciones ilustradas paso por paso
esn agrupadas por intervalos de eervieo. Los puntos sin
Intervalos especticos los encuentra dejo tiuios en la
‘secci6n "Cuando sea necesario’. Los puntos en la abla
“intervalos de manienimiento" dan referencia a
Instrucciones detalladas a coniinuscion,
Intervalos de mantenimiento
Use e! horémetro de servicio para determiner los
inervalos de servicio. Use ls intervalos indicados (cada
da, cada semana, cada mas, etc.) en lugar de los
intervalos del horémelro de servicio si éstes proparcionan
ln programa més convenionte y se aproximan a las
lecturas del horémetro de servicio. El servicio que 86
Fecomienda debe hacerse siempre af intorvalo que ocurra
primero,
En condiciones de aperacién de mucho palvo o livia,
[Puede ser necesariolubricar Con mayor frecuencia que la
‘que se indica en la tabla “ntervalos de mantenimiento"
Haga el servicio en miitiplos del requisit original. Por
ejemplo, "Cada 500 Hores de Servicio o cada 3 meses",
dB servicio también a fos puntos indicados bajo
al ilo “Cada 250 Horas de Servicio o cada mes", "Cada
50 Horas de Servicio 0 cada semana” y ‘Cada 10 Horas
de Servicio 0 cada de
Descripcion de la maquina
Esta maquina esté equipada con un Motor 3412 diésel de
inyeccion directa. El treno secundario se conecta por
reSorte y esconecta neumaticamente; e!frano prmario
de discos enfriades por aceite. Esta maquina se usa
Principalmente nara mover material,
Almacenamiento de la maquina
Consults la Insttuccién Especial SSHS9OGI.
“Procedimiento de almacenamiento para productos
Caterpilar” para obtener ia informacion completa sobre
almacenamiento de la maquina, ~y,
EAD ES
3
Seccién de seguridad
Informacion importante Sobre Seguridad
Informacién Importante Sobre Seguridad
La mayoria de los accidentes que ocurren durante la operacion, mantenimiento y reparaciones de!
producto resuttan por negigencia en observar precauciones y reglas de seguridad basicas. Casi todo
faccidente puede evitarse reconociend las situaciones potenciaimente peligrosas antes que 6!
accidente acura, Se debe permanecer alera para advertr posibies peligros. También se debe tener la
instruccién, la habilidad y las herramientas necesarias para desempofiar adecuadamente estas
funciones,
La operacién, la lubricaci6n, las reparaciones y el mantenimiento incorrectos de este
producto pueden ser peligrosas y resultar en lesiones o accidentes fatales.
Antes de operar, lubricar, dar servicio o reparar este producto, lea todas las advertencias y
Precauciones reiativas a la seguridad y cercidrese de haberlas comprendido.
Las precauciones y advertancias de seguridad se dan en este manual y en el producto. Sino presta
atenci6n a estas adveriencias de peligro, pueden resultarlesionados 0 accidentados fataimente, usted
ots personas, .
Los paligros se identifican con el “Simbolo de Advertencia" seguido por la palabra “ADVERTENCIA,’
como se muestra a continuacién,
Pan
El significado de este simbolo de advertencia es at siguiente
IPreste atencién! ;Pongase alertal
sta en juego su seguridad.
El texto que sigue debsjo de la advertencia explica el peligro, y puede explicarse por escrito 0
representarse con iustraciones o fotografia.
Las operaciones que pueden causa’ dafios al producto se identifican con llarmadas de ATENCION en:
fl producto y en esta publieacién
Caterpillar no puede prever todas las circunstancias posibles que puckeran encerrar un peligro en
potencia. De aqui que las advertencias de esta publcacion y las del producto no cubran todos los
nesgos que pueden presentarse. Si una herramienta, procedimiento, método de trabajo o técnica de
‘peracion no cancuerda con lo que Caterpilar especilicamente recomienda, es su deber asegurarse
de que ni usted ni los demas corran riesgo alguno. Tambien debera asegurarse de que el producto no
se averiard, ni constituré peligro su uso, con @! métado de operacién y procedimientos de lubricacién,
mantenimiento o reparacién que usted utlice.
La informacién, especificaciones e ilustraciones de esta publicacién se basan en la informacién
‘disponible en la fecha de publicacién. Las especiicaciones, pares de apriete, presiones, medidas,
alustes, ilustraciones y demas pueden cambiar sin previo aviso. Estos cambios pueden afectar ©!
servicio que ge preste el producto, Obtenga la informacion mas actual y completa antes de comenzar
cualquier trabajo. Los distribuidores Caterpilar tienen la informacion mas reciente. En la Microficna del
Manual de Servicio, REG1139F, se da una lista actualizada de los nimeros de pubicaciones, a
4
Seccién de seguridad
Medidas de seguridad
Medidas de seguridad
Etiquetas y sefiales de advertencia
Hay varios avsos especiticos de seguridad en su
maquina, La ubicacion exacta y la descripcion del peigro
se repasan en esla seccion. Témese al tiempo necesario|
para familarizarse con estos avisos de ceguridad
Cerciérese que se puedan leer todos los avisos de
seguridad y las eliquelas de instrucciones, Limpielos 0
oempiécelos sino se pueden leer las palabras 0 no se
pueden ver las iustraciones. Cuando lmpie las etiquetas,
hagalo con un trapo, agua y jabon. No use solventes,
gasalin, ete
Feemplace tode ellqueta daviada, que falte 0 no se pueda
loer. Sila eliqueta esta en une pieza que va a reomplazer,
asegirese de poner una etiqueta en la pieza nueva. Pda
las eliquetas nuevas a su dlstribuidor Caterpl.
No opere esta maquina si no ha leido ni comprendido
las instrucciones que se indican en el “Manual de
Operacion y Mantenimiento”. La operacion incorrecta
de la maquina es peligrosa y puede causer lesiones 0
accidentes fatales.
EI “Manual de Operacién y Mantenimiento” esta en el
compartimiento en el respaldo del asiento. Pida a
‘cualquier distribuidor Caterpillar un manual de reem-
plazo. La operacién correcta es su responsabilidad.
Enla cabina, en ellado derecho del tablero de
instrumentos.
Peau)
Para evitar el posible debilitamiento de la estructura
ROPS, consulte con el distribuidor Caterpillar antes de
hacer cambios a la estructura ROPS. La proteccién
que ofrece la estructura ROPS sera afectada si la
‘maquina ha sufrido algin dafio estructural, Por lo ge-
neral, los dafios estructurales los causan los vuelcos.
Fuera de la cabina, encima de la puerta del lado derecho.
Paucar ana) a
El sacar esta tapa o las vaivulas, haré que la caja del
camién baje de forma repentina sino esta trabada. Si
tuna persona queda atrapada entre el neumatico y 1a
plataforma 0 el guardabarros, puede sufrir lesiones
graves 0 fatales. Vea ol procedimiento correcto en el
Manual de Servicio.
En los clindros derecho @ izquierdo de fa suepension
delantera, iro de alta presién. No saque ninguna valvula,
Conon hioraulca'o tape de Tatung W doserme
ninguna pieza hasta haber aliviado completamente la
presion,
Para aliviar la presi:
1. Apague el motor y espere cinco minutos para que se
sips la presion hidrauiica
2. Alvia la prosién dol gas en el ciindro acumulador
Abriendo sdlo una vuelta la valvda de carga.
Cargue el ciindro con gas nirégeno seco,
ida a su distiouidor Caterpilar fas nerramientas &
informacion detaliada para cargar los clindros
Enos clindras y en los amortiguadores de la suspension
trasera,
5
Secoién de seguridad
Medias de seguridad
PROCS a Ey
La cémara tiene la fuerza de los resortes compri
dos. EI desarmado inadecuado puede hacer que las
plezas de la camara se separen con tal fuerza que
uedan causar lesiones graves. Vea el procedimiento
de desarmado en el Manual de Servi
Informacién general sobre peligros
CCuclgue una etiqueta "NO OPERAR" o advertonoia similar
al interruptor de azranque o @ los cortroles antes de dar
servicio 0 hacer reparaciones a la maquina. Esias
eliquetas, Forma SEHS7332, en inglés, estan disponibles
a traves de su dstribuidor Caterpilar.
Haga todo el mantenimiento de la siguiente manera, a
menos que se espectique de forma diferente:
* Conecte el freno de estacionamiento, ponga la
‘ransmision on neutral, pare el moter, bongs a
interuptar general an posioién APAGADO (off, saque la
lave del interuptor de arranque y baie 0 tabe la caja en
posicibn levantada
Péngase casco, anteojos de seguridad y el equipo de
proteccién necesario segin las condiciones del trabayo.
No use ropa suelta ri alhalas que se puedan trabar en los
‘controles 0 en otras piezas de fa maquina
Corciérase que todas las tapas y protectores estén en su
lugar, en la maquina
Mantenga la maquina, especialmente la plataforma,
Doaserelas y escalones Impos de basura, aceite
herramienias y demas articulos que no formen parte de la
maquina, Fig an OMT VN AVS AARNE
6
Seccién de seguridad
Medidas de seguridad
‘Asegure todos los articulos sueltos como viandas,
herramientas y demas artculos que no fermen parte de fa
maquina,
Conozes las seftalas de mano y quien las da. Acepte
sefiales sélo de una sola persona,
Nunca ponga fluidos de mantenimiento en envases de
vicki.
Informe de todas las tepareciones neceserias,
‘No permita que suban a la maquina personas no
autorizadas.
Aire comprimido
El are comprimido puede causar lesiones. Cuando use
aire comorimido pata tg limpieza, use mascara, ropa y
zapatos de proteccién,
La presién maxima del ate para la limpieza debe ser
Inferior a 205 KPa (30 lb/puig?).
Penetracién de fluidos
Siempre que busque fugas use una tabla o un cartén. Las
{ugas de fluido bajo presién, aun las mas pequefias,
ppuscien penetrar la piel y causarlesiones graves 0 fatales,
‘Si algin fuido penetra su piel, debe inmediatamente
‘consultar @ un médico especialista en esta clase de
lesiones,
Informacién sobre el asbesto
abe tenerse precaucion para evita resprar el polvo que
‘puede generarse al manipular Componentes que
‘contangan fibras de asbesto. 51 este poivo se respira,
puede Ser peligroso para su salud. Los componentes de
CCaterpilar que pueden contener fibras de asbesto son las
Zapatas de los irenos, las bandas de lo frenos y los
‘conjuntos de foros, las placas de embrague y algunas
juntas, El asbesto uilizado en estes components
‘generalente esta mezclado con alguna resina o sellado
{de alguna forma. & se manipula normaimente, no resulta
ppeligroso, siempre que no se genere polvo de’ asbesto
{rensportado por el are.
Sie produce polvo que contenga asbesto, exsten varias
Tnormas de sentido comin que deben cbservarse:
‘Nunca utlice aie comprimido pare fines de timpieza,
‘Evite cepitar otriturar materiales que cantengan
asbesto.
‘Para la limpieza, utlioe métodos himedos 0 una
aspradora equipada con ‘ilo de particulas en
‘suspension de alla efciencia (HEPA).
*Ullice un exiractor de aie al realizar trabajos de fresado
permanente.
‘ Uslice un resprador aprobado, sino existe otra forma de
controlar el polvo,
‘= Curmpla las reglas y normas laborales vigentes en ol
lgar de trabajo (por ejemplo, en los E.U.A, los requisitos
de la OSHA, segun s2 establecen en of 29 CFR
410.1001)
+= Cumpla las reglas y normas de proteccién ambiental
para ls elminacion del asbesto
'*Eule as zonas donde pueda haber particulas de
asbesto en el are
Prevencién contra aplastamientos 0
cortaduras
‘Sino se especttca lo contrario, nunca haga ajustes a una
maquina en movimiento o con el motor funcionando,
Dé soporte adecuado al equipo y accesorios cuando
‘tabeje debajo de allos. No confie en que los clinaros
hirulcos sostencin la méquina. Cualquier accesorio
puede caor si se mueve un contro 0 s9 fompe una tuberia
hiraulica.
Manténgase alejaco de todas las piezes gators y
movies.
Mantenga todo objeto © herramionta alejado de las aspas
de ventiadores en funcionamiento. Estas lanzan o corten
‘cualquier cbjeto que caiga en elas.
‘No utlice cables pelados 0 destlachados. Use quantes
‘cuando trabaje con cables.
Los pasadores retén, al glpearios, pueden ser
‘despecidos con fuerza y causarlesiones. Mantenga al
personal algjado de esta dea,
ara evilar lesions a los ojos al golpear un pasadorretén,
use anteojos de seguiidad,
‘A golpear cbjetos con fuerza pueden saltar rebabes.
‘nies de golpear cualquier objeto cerciorese que nadie
pueda ser fesionado, ROPS (Estructura de Proteccion en Caso de
\Vuelcos) o FOPS (Estructura de Proteccién
contra Objetos que Caen)
Esie es un protector montado sobre el compartimiento del
‘operador y asegurado a la maquina. La estructure ROPS
sta cisefada para evilar que e operador sea aplastado
fen caso de un wuelco, controlando las ilexiones dela
estructura,
Los requisitos de desemoefio de la ROPS se especitican
fen los regiamentos de varios paises, Cualquier
mocificacién a esta estructura HOPS coma soldadura 0
perforacién de huecos en las partes estructurales para.
‘montar soportes 0 instalar ros accesorios, menguardn la
proteccion de la estructura
(Cuaiquier modificacién o reparacién hecha sin la
autorizacion especifica de Caterpillar, anvara Is
Cortficacs6n de la estructura ROPS. No se puede renover
la certifcacién reparanda Ia estructura, ya que se requiere
una prueba de desituccién
Se pueden hacer cieras reparaciones y modiicaciones
‘in anular la ceriicacion ROPS, siempre que se hagan
Ccotreciamente. Péngase en contacto con su distibuidar
CCaterpilar antes de hacer modificaciones 0 reparaciones
para no anular la carificacién ROPS,
Para evitar e! posible cebilitamiento de la HOPS o de la
FFOPS, consulte a su disiribuidor Caterpillar antes de
hacer cualquier cambio a cualquiera de estas estructuras.
La proteccién que offecen la ROPS y a FOPS ro sera la
misma si han sido sujetas a dafios esiructurales. Se
‘puede daha la estructura en un vuelco, © par abjetas que
ccaen, et.
7
Seccién de seguridad
Medidas de seguridad
Prevencién contra quemaduras
Refrigerante
‘Ala tomperatura de operacion, el refrigerante de motor
esta caliente y bajo presion. El radiador y todas las
‘uberias a los calentadores 0 al motor contienen agua
‘caliente 0 vapor. Su contacto con ellas puede causar
quemedures series,
El vapor puede causariesiones,
‘Compruebe el nivel del rerigerante sélo con el motor
Barado y con la tapa de llenado lo suficientemente fra
para quitaia con fa man,
Allojelentamente Ia tapa de lenado del sistema de
enirianisnto para alvir la presi.
Et gcondicionador de sistema de enfriamianto contiene
Acai. Puede causarlesiones, Evite su contacto con la pil
Yyl0s ojos, y no fo inghera.
Permita que se entien Ios componentes del sistema de
foniriamiento antes de drenar el sistome, 8
Seocion de seguridad
Medidas de seguridad
Aceites
El aoee y los Componentes calientes pueden producir
lesions. No permita que #! aceite nilos componentes
Calientes toquen la piel
‘Ala temperatura de operacion, ol tanque hidrdullco esta
caliente y puede estar bajo presién.
‘Saque la tapa de llenado dal tanque hidréulico solo con et
‘motor parado y cuando la tapa de llenado esté lo
suficientemente fra para quitarla con la mano.
‘fiojelentamente la tapa de lenado del tanque hidraulico
para aliviar la presi.
Allvie la prosion on los sistemas de ale, aceite,
‘combustible o da entriamiento antes de desconectar 0
‘sacar tuberias, conexiones 0 components relacionados.
Baterias
ii
Las baterias despiden gases inflamables que pueden
‘causar explosiones.
No furne mientras veritica el nivel de electréito de las
boaters.
Elelectrlito es un dcido que puede causarlesiones si
hhace contacto con la pe! 0 18 ojos.
Use siempre antaojos de seguridad cuando trabaje con
bateris.
Prevencién contra incendios o explosiones
‘Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes y
algunas mazclas de rerigerante son inlamables.
Las tugas o derrames de combustible en superticies
Calientes o componente eléctricos pueden causar
incendios,
No fume miantras reabastece de combustible nen el area
de reabastecimiento.
No fume en éreas donde se cargan baterias ni donde se
almacenan materiales inflamabis.
Las baterias conectadas en serie pueden estar en
‘compartimientos separados. Cuando use cables de ayuda
{de atranque, conecte siempre el cable positvo (+) al
borne positive (+) de la baleria conectada al solenoide del
‘motor de arranaue, y el cable negaivo (~) de la uente
fexterna al borne negati (-~) del motor de arranque, (Si el
‘moter de arranaue no esta equiado con un borne
‘negalivo, conactelo al bloque motor)
PPara las instrucciones especiticas, consulta la “Seccién de
‘Operacion’ de este manual
Limpie y apriete todas las conexiones eléctricas.
Compruene diariamente si hay cables eléctricos flojos 0
deshilachados, Antes de opera’ la maquina, apriete todos
los cables fiojos y repare o reemplace los cables
deshilachadds.
Guard todos los combustibles y uoricantes en ervases
marcados adecuadamente y iuera del alcance de
personas no autorizadas.
‘Almacane los trapos aceitosos y demas material
inflamable en envases de proteccin, en un lugar seguro.
'No suelde ni corte con soplete tubos o tuberias que
Ccontengan flidos inflamabies. Limpie bien con solvente
no irflamable antes de soldar o cortar con soplete,
No permita que materiales inflamables se acumulen en la
maquina, como combustible, aceite y otros despercicios,
Silo puede evitar, no exponga la méquina a llamas,
incendios de maloza, etc
Los componentes callentes del escape deben tener bien
instalados los protectores contra saloicaduras de aceite 0
de combustible en caso cue Se rompa una tuberia tubo 0
slo.
Tenga siempre a mano en la rdquina un extintor de
Incendios y sepa cémo usario, inspecciénelo y déle
servicio como ia recomienda la placa de instrucciones. www. WAG UIN
Eter
El éter os venenoso @ inflamable,
Si respira los vapores do étoro tiene un contacto
‘recuente con ia piel, puede causa lasiones.
Use e! ter sbio en zonas bien ventiladas,
No fume mientras cambia los clindros de éter.
Use el éter con cuidiado para evitar incendios.
No almacene clindros de éter en habltaciones ni en el
‘compartimiento del operador
‘No almacene cilinros de éter a la luz directa del sol nia
temperaturas superiores a 36°C (102°F)
Descarte los ciindros en un lugar seguro. No los perfore
1 los queme.
Mantenga is clindros de éter fuera del alcance de
personas no autorizadas,
Tuberias, tubos y mangueras
No doble ni golbee tuberias de alta presion, No instale
tuberas, tubos ni mangueras dariadas o dobladas,
Repare cualquier tubers, tubo y manguera de
‘combustible aceltefloja 0 averiada. Las fugas pueden
ccausar incendios, Consult a su distiouidor Caterpillar si
tiene que hacer reparaciones o reemplazos.
Inspeccione cuidadosamente las tuberias, tubos
‘mangueras, Cuando busque fugas, no lo haga con la
‘mano pelona, Use una tabla o un cartén para buscar
fugas, Vea “Penetracién de flies" en la seccién
Seguridad’ para obtener mas detallos. Apriste todas las
‘conexiones al par recomendado. Reemplace si encuentra
‘e siguiente
‘*Coneriones de extremo dafiadas 0 con fugas,
‘*Capa exterior desgastada o rasgade y al alambre de
Fefuerzo exouesto ai exterior
‘° Capa oxterior hinchada,
* Torcimiento o aplastaduras de la parte flexible de la
rmanguera,
+ Refuerzo de metal incrustado en la cana exterior.
‘*Conexiones de extrem faltantes,
‘Asegiirese de que todas las abrazaderas, guardas y
protectores térmicos estén instalacos correctamente para
eviter vibraciones, roce de piezas y calor excesivo durante
la operacion.
9
Seccién de seguridad
‘Medias de seguridad
Informacién sobre neuméticos
Las explosiones de neuméticos inflacdos con aire usados,
fen maquinas de movimiento de tierra pueden resultar de
la. combustion de gases por el calor en ol interior de los
Reumaticos. El calor producido po: las operaciones de
soldadura o el calentamiento oe los components del aro
de [a rueda, tuegos externos, o el uso excesivo de los
‘renos puede causa la combustion da os gases.
La explosién de un neumatico es mucho més violenta que
ln reventn. La exnoston puede lanzar el neumtico, et
‘ato y los Componentes de los mands finales hasta una
distancia de 500 metros (100 pies), o mas, de! vehicula,
Tanto la fuerza de fa explosion com las particuas y
objetos lanzados al aie pueden causa’ lesiones ©
laccidentes fatales y darios ala propoteda.
No se acerque al neumatice mas de lo que indica la zona
somibreada en la lustracion anterior.
‘Se recomienda utilizar nitrageno seco (Ns) para el inflado
{de neumaticos. 8 los neumaticos Iueraninflados con alre
originalmente, es preferible usar nitrogeno para hace” los
ajustes de presion. !nilrogeno se mezcla bien con ol
ae.
Los neumations inflados con ritrégeno reducen el riesgo
de explosiones, ya que el nitrageno no fomenta la
‘combustion dentro del neumatico. Ademas, el nitrégeno
impide la oxidacién y et consiguiente deterioro de la goma
ya corrosion de los componentes dal aro,
Para evita iniar los neumsticos excesivamente, debe
tener el equipo adecuado y la capacitacion necesarios. El
reventén de un neumatico 0 ia fall del aro puede ser el
resultado del uso inapropiado del equipo. age RAM OMS Valls S ASAE SCRER
10
Secoion de seguridad
Medidas de seguridad
Prose detras de la banda de rodadura y use una boquilla
‘automatica al inflar un neumatico.
A dar servicio y cambiar fos neumatioos, los aros
representan peligro, y Io debe hacer sélo el personal
Ccapacitado usando las herramientas y procedimientos
propiadas. Sno se siguen los procedimientos indicados
al dar servicio a los neumaticos y aros, los conjuntos.
pueden reventar con fuerza explosiva y causar lesiones
‘graves 0 fatales. Siga cuidadosamente las indicaciones de
5u técnico de servicio 0 proveedor de neumaticos y aros,
Subida y bajada de la maquina
Sua y baje de la méquina sbio donde haya agarraderas
‘a peldafos.
‘sInspeccione y, cuando sea necesario, imple y pida que
reparon los peidafios y las agarradoras antes de subi y
bajar de la maquina,
+= Suba y bale de la maquina dando frente a ella y con tres
puntos de apoyo, dos pies y una mano o un pie y dos:
‘Nunca suba © baje de una méquina en movimionto,
Nunca salte de la maquina,
+ No trate de subir o bajar de la maquina cargado de
herramientas u otros objetos. Uilice una soga para subir
cel equipo a i plataforma de la maquina.
Salida secundaria
Les maquinas equipadas con cabinas estén también
equipadas con salides secundarias. Para obtener mayor
informacion sobre salides secundarias, consulte los
tepieos "Pracedimentos de entrada y salida de la cabina’
fen la soccién ‘Sistemas monitores y caractersticas de la
ccabina’ de este manual
Antes de arrancar el motor
Inspeccione el estado del cinturén de seguridad y la
{omilaia de moniay. Reemplace cualquier pieza
esgastada o deleriorada. Reemplace ol cinturén de
Seguridad cada tres aos, sin tomar en cuenta su estado.
Aluste el asionto para que el operador pueda deprimi.
totalmente oi pedal del reno con su espalda contra e|
respaido dal asiento,
Corciérase que ta miquina esté equipada con el sistema
1 luces necesario a las condiciones de trabajo,
‘Asogirese que todas las les funcionen adocuadamente,
Antes de arrancar 2! motor o mover la maquina,
‘asegirese que nadie trabajo, esté debajo 0 cerca de la
‘maquina, Asegtiese que no haya nadie en el érea
inmediata la maquina, Arranque del motor
%
No arrangue el motor ni mueva ringuno de los controls si
hay una etiqueta “NO OPERAR’ o advertencia similar en el
inerruptor de arranque 0 en los controles.
Antes de arrancar el motor, verifique la posicién del
Control del ciindro de levartamiento de la caja la
ubicacion de asta,
PPonga la palanca de la transmison en NEUTRAL,
Conecte el freno de estacionamionto/secundari.
El escape de los motores diésel contione gases de
‘combustion perjudiciales ala salud. Siempre arrangue y
{deja funcionar ei motor solo en una zona bien vented, Si
lo hace en un lugar encerrado, saque el escape al
exterior.
Antes de operar la maquina
Alejo @ todo et personal de la maquina y del area
inmediata a és.
{Quite todos jog obstacuios de! camino que va a racarter la
‘maquina. Percatese de peligtos como cables, zanjas, atc.
‘Asegirese que todas las ventanas eetén limpias. Trabe
las puertas y ventanas en posicion abierta 0 cerrada,
Para mejor visiblidad, especialmente cerca de la méquina,
juste los retrovisores,
Asegirese que la bocina, la arma de retraceso de la
maguina y demas dispositives de advertencia funeionen
correctartent,
Ginase y haga los alustes necesarios al cinturén do
seguridad
W
Seccién de seguridad
Medidas de seguridad
Operacién de la maquina
Antes de mover ia maquina, el operador debe estar
Seguro que No pone en peligro a nadie
(Opere ia maquina sélo desde el asiento y con el cinturén
de seguridad puesto,
Opere los controles slo con el moter tuncionando,
No permita pasajeros en la maquina si no hay un asiento
lacicional con cinturén de seguridad y proteccién contra
‘yueloos.
Informe sobre cualquier reparacién necesatia de la que se
ppercaté durante la operacion,
Verifique e funcionamiento adecuado de todos los
sispositivos de proteccién y controles mientras mueve
lentamente ia maquina en una zona despajada,
Anticipe siempre la pendiente y seleccione la marcha
adecuada,
Inspeccione peribdicamente los neuméticos durante su
tumo de trabajo y permita que se entre todos las
Reumaticas antes de acercarse a los mismos,
Permanezca en la cabina mientras se carga la maquina.
‘Siempre que opere la méquina, mantenga la caja bajada.
Nunca saiga ni ente a la cabina mientras se carge la
‘maquina,
Durante of acarreo tenga en mente su seguridad
(Obedezca todas las senales de transite
‘Antes de empezar a subir 0 a bajar una pendiante,
seleccione la gama de velocidades que le permita un
‘control completo de la maquina segun las condiciones,
No baje una cuesta con ia transmision en neutral
Al entra o salir de un gdificio tenga siempre una persona
‘que pueda daria sevales.
No descargue en una pendiente, puede volear la maquina
hacia airs. i AMV EMMA
2
Seccién de seguridad
Medidas de seguridad
Estacionamiento de la maquina
PPonga la palanca de control de fa transmisisn en
NEUTRAL
Estacione la maquina en una superficie horizontal. $e
Necesario eslacionar en una pene, Bloque fa Pare el motor
maquina
Gire ia lave del interuptor de arranque con lave a fa
Pare la maquina con reno de servicio. Conecte et reno postion DESCONECTADO y saquala
fe estacionamanto,
o Gre a lave del intaruptor general a a posicién
‘Nunca ullice el retardador para estacionamiento, utlice e DESCONEGTADO y saquela
freno de estacionamiento solamente 3 fey
Generalidades Ea
Especiticaciones y vistas de los modelos i
Especificaciones y vistas de los modelos
Tractor de Tiro 7728
wganche (12), depdsito de aire del arranque
[contiguracin de arranque neumaiico solamente (13)
Tanque de aceite hicraulco (14). EI dapésito de aie cel
remolaue no se muastra,
Depdsios de aire (1), tanque de aceite de fa transmision
@), tangue hideauico de la uridad de remolque y treno (3)
raciade
y Especificaciones basicas de embarque de las maquinas:
aclor de Two 7725,
ee) ~ [e397 Kg e805)
Largo dno) 759m e611
‘Aného (incluso los neumaticos) 4,19 m (199)
Altura 3.89 m (129°) a
“Tangque hidrilico de la droocién (5), baterias (6,
‘motor (7), cofnetes de las ruedas deianteras (8), tenque
de combustible (8), mandos finales (10) y diferencia (17). apt a As AIM AY OMT ANAS AEST SHEERS. he
14
Generalidades
Especificaciones y vistas de los modelos
Cojnetes de las ruedas delanteras (10), diferencia (11) y
rmandos finales (12).
Depésitos de aire (1), tanque de aceite de le transmisién y
dol clincco de levantamiento (2), tanque de! corwerticor y
‘reno ricraulica (3), Gamion de Obres 7738
Paso feproxmado) 38.265 kg (66.690 b)
‘Large (rime) 927m 00S
‘Ancho (neuso oe neumatces) | 41m 19")
‘ura 423m (19705)
Pasadores de treba de la caja (4), tanque hidréulico dela
dlireccion (5), baterias (6). radiac: (7), motor (8) y tanque
de combustibie (2), 15
Generalidades
Ubicacion de los Numeros de Identificacién y Nameros de Serie de! Producto
Ubicacién de los Numeros de Identificacién y Numeros de
Serie del Producto
EI Numero de Identiticacion de Producto (PIN) se usa para
identiticar el equipo de movimiento de terra motorizedo y
‘disefiado para ser concucida por un operador. EI PIN tiene
los mismos prefios y continie la secuencia de los
Numeros de Serie actuales.
Los productos Caterpillar como el equipo de movimiento
de tierra no disefiaco para ser conducida por un aperador
(alls, motores, tansmisiones, etc) se identifican con
[Numeros de Serie. Adernas, todos los accesorios
Caterpillar se enifican por Nimeros de Serie,
Para faciitar las referencias, anote los nimeros de
identiicacién en el espacio en bianco debajo de las
fotografias.
Numero de Serie del Motor
[Numero de Serie del Remolque.
os
s
Placa de Nimeros de Informacién de Servicio 16
Seccién de operacién
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Interruptor de desconexion de la bateria Interruptor de arranque del motor
DESCONECTADO (1) — No hay energia en la
‘mayoria de ls circutos eléctricos de fa cabina.
Las laces de la cabina, de tablero, uces traseras
y el ndieador det medidor de combustibie funcionan aun
{en posicién DESCONECTADO.
© CONECTADO (2) - Gire al interruptor ala
Gerecha y todos los cxcultos de la cabina
funcionaran,
ARRANQUE (start) (8) ~ Arranca el motor, a
soltar la lave ésta rogresa a la posicién (2). Gite
| interuptor a le zquierda para ponerio en
posicin (1) para parar el motor.
interruptor de desconexidn DESCONECTADO ‘Ayuda de arranque con éter
‘Meta a lave y grea a la iquierda para sais oo
ESCONECTAR el sistema ection. .
Interruptor de desconexién CONECTADO
(Gir al interuptor a la derecha para CONECTAR
‘al sistoma e¥ctrico.
‘ATENCION
Nunca desconecte el interruptor general con el motor
funcionando porque puede causar averias al motor.
\yuda de arranque (si tiene) ~ Si go requiere
yyuda de arranque eh tempo fri, daprima la
Parle superior dol interruptor y manténgalo en
festa posiein mientras gira el motor, Esto entrega una
‘cantigad dostficada de éter an la acision do aio Sistema de verificacion electronica
El sistoma de verificacion electrénica consta en una
‘alarma de falas, una luz de falas (1}y un tableco monitor
(2) con indicadores indWviduales de aviso para cada uno
de los sistemas de la maquina indicados en el tabero.
El cistoma de verificacién electronica esta diseriado para
alertar al operador de un problema inmeciato 0 inminente
fen uno o mas de los sistemas de la maquina que villa el
sistema
Prueba del funcionamiento del sistema de
verificacién electronica
Para asogurarse de la operacién adecuada del sistema de
veriicacién electronica, verfique su funcionamionio
diariamente.
Tanto ol intorrupior general como el de arranque
deben estar CONECTADOS (on) para suministrar
eleciricidad al compartimiento del operador y
para actvar el sistema de veriicacion electrénica
Interruptor de prueba del tablero - Con el
‘motor parado, mueva el interrupter de prueba (3)
hacia arriba, Oeben encendarse todos los
indicadores y desteliar la luz de falas hasta que se suelte
@l interrupioe. Al solar e!interuptor éste vuelve ala
pposicion DESCONECTADO,
Sl alguno de los indicadores de aviso 0 la luz de falla no
88 enciende, pida que se inspeccione e! sistema eléctrico
Y que se hagan las reparaciones necesarias antes de
frrancar @ motor.
Si todos los indicadores de aviso y la ude falla se
fencienden, arranque ol motor. Repita la prueba del tablero|
con el motor funcionando. Todos los indicadores de aviso
Y la luz de fala Se deben encender y la alarma de falas
‘debe sonar.
Si alguno de los indicadores de aviso o la luz de
advertencia no se enciende o sila alaima de fallas no
suena, pare el motor. Haga inspecconar el sistema
elécirico y cualquier Sistema de la maquina
‘correspondiente al indicador que no se haya encendido.
Haga las reparaciones neceserias antes oe arrancar el
motor nuevamenta,
7
Seccién de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Niveles de advertencia del sistema de
verificacion electronica
El sistema de verticacion electronica tiene tres niveles de
advertencia El primer nivel requiere dnicamente la
alencion dal operadox. El segurico nivel requiere una
respuesta del operador. 6] tercer nivel requiere la prada
inmeciata de la maquina. A continuacion se indican los,
sistemas de la miquina que estén agrupados en los
distintos niveles de advertencia del sistema de verificacién
electronica
Nivel de advertencia 1
En este nivel, solamente se enciondse la luz del indicador
de avo, requeriendo que & operador aslé enterado de
que hay un sistema en fa maquina que necesita atencién.
Las falas de esios sistemas no ponen en peligro al
‘operador ni causan serios datos a los components de la
maquina,
Freno conectado (1) ~ indica que 6! treno de
‘estacionamiento esta conectado y la transmision
eld en NEUTRAL, Dobe encendorse este
ingicador durante el arranque. Se debe apagar cuando se
desconecta el freno de estacionamianto [eon la presen
de aire del sistema del freno superior a 690 kPa
(100 tb/oulg?)
‘Alternador (2) ~ Indica que el alternadior
funciona mal. Siesta luz se enciende, pare la
‘maquina en un sitio conveniente e investigue ta
‘causa (correa floja o rota, elc.). No opere la maquina
hasta que haya solucionado el problema
Direccién (8) ~ Indica una reduccién del fio en
‘a dreccién primaria. Si se enciende este
ingicador durante fa operacion de la maquina,
pare la maquina inmediatamente, Investigue la causa, No
‘pere la maquina hasta que haye corregido e! problema, 18
‘Secoi6n de operacién
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Nivel de advertencia 2
En este nivel se enciendon fos indicadores y fa luz de
fall, Requiore un cambio en la operacion de la maquina
para reducir el exceso de temperatura de uno o mas de
los sistemas.
‘Temperatura del refrigerante (4) — Indica una
alt temperatura dei reigerante. Si el indicador
‘se enciends, detenga ia maquina @ investigue la
causa, Se debe reducir la temperatura de 9°C a 12°C
(10° a 15°F) antes que se epague ol indicador. No opere
la maquina si el indicadory la luz de falla permanecen
‘encendides,
Filtro de aceite de Ia transmision (5) ~ nica
‘que debe dar servicio al flr de la transis.
SS esta incicador se enciende durante la
‘operacién de la maquina, dé servico @ los ftros ese
mismo da
‘Temperatura del aceite det convertidor de
paar [retardador) (8) - Indica una alta temperatura
el aceite del corvertidor de parjretardador. Si
‘ese indicador y la luz de fala se encienden, reduzca la
carga de fa maquina o cieminuya a velocidad det
rotardador. Pare la maquina y deje funcionar el motor para
centri e aceite.
Nivel de advertencia 3
‘A este nivel, se enciende el indioador, la uz de fala y
suena la alarma, Este nivel requiore ol paro inmdiaio de
la maquina para impadirlesiones ol operador y/o severos
dafos al sstema y/o la maquina.
Fiujo del refrigerante (7) ~ ince la falta de fyjo
de Fefrigerante al motor. Si este indicador se
fenciende, debe desteliase la luz de falla y
sonarse la alarma. Pare el motor e investigue la causa. No
hag fncenala maquina hasta haber coreg
problema,
resin de aceite del motor (8) ~ Indica la baja
ppresion del aceite. i este indicador se enciende,
{ebe destelars la luz de fala y sonerse la
alaima. Pare inmediatamente la maquina, Pare el motor ©
Investigue la causa. No opere la maquina hasta haber
ccorregido el problema,
Presion de aire de los frenos (9) ~ indica bal
presion del sire de los frenos. Si aste incicador
52 enciende, debe destellar [a luz de falla y sonar
la alarma. Pare inmediatamente la maquina con el eno
‘secundario, Canecte el frena de esteconamiento, Pare ol
motor e investigue la causa. No opere la maquina hasta
haber corregido el problema. 19
Seccién de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Freno conectado (10) ~ indica que el freno esté
‘conectado. Si este incicador se enciende
durante la operacién con la transmision en
cambio, debe destelar la luz de fella y sonar fa alarma,
Pare la miquina inmeciatamente; pare el motor e
investigue la causa. No opere la méquina hasta haber
corregido el problema.
Si'se conecta e! freno de estaclonamiento y la transmision
‘esia en carnbio durante earranque del motor, se
‘encendera o indicader, la luz de fala destolaa y la
‘alarma sonara. Mueva la palanca de la transmison a
NEUTRAL para que deje de sonar la alarma y se apague
el indicador Fie A eer LOTS AARC ESA
20
‘Seccién de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Medidores
Tacémetro (3) ~ indica las revoluciones por
minuto (rpm) en cientos. La gama de operacion
normal es de 1200 a 2200 rpm,
resin do aire del freno ~ Indica la presién de
aire do sistema del reno.
Velocimetro (4) ~ Indica is velocidad de
‘movimiento de la maquina.
Temperatura de aceite det convertidor de A
par/retardadar del freno (1)
Temperatura del aceite en el si
convertidor de par. La gama de operacion normal es la
zona cuadriculada,
servicio.
‘Temperatura del refrigerante (2) - Indica la
temperatura del refrigerante del motor, E
incicador debe sefalar entre B2° y 108°C (180° y
27°F), durante operacion normal
\Medidor de servicio (horémetro) ~ Indica e! total
de horas de operacién de ia maquina. Use el
horémetro para establecer los intervalos de 24
Seccién de operacién
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Direccién suplementaria ~ Indica que se ha
Giro a la izquierda (1) Indica que fos
indicadotes de giro a la lzquierda estén
jencendidos y que fa palanca esté en la posicién
inferior
Giro a la dorecha (2) indica que los
indicadores de giro'a la derocha estin
lencendidos y que la palanca esta en la posicién
superior,
freno esta activado,
@ Retardador (1) - Indica que e!retardadr del
Indicador de cambios (2) ~ indica tz velocidad
{ie fa transmision y no la posicion de la palanca
selectora,
Fetarcador (3) ~ nica que 0! retardador det
‘eno estd actvado.
Luz alta (4)~ nica que el interruptor reductor
de intensidad de los faros delantaros esta en
posicién de luz alta (HIGH BEAN),
Sefial de peligro (6) ~Incica que la palanca de
los indicadores de giro se ha sacado y aclivado
la serial de pelgc.
Sobreaoeleracién del motor (6) - Cuando se
fenciende este incicador y suena la alarma, 2s
na indicacién que las revoluciones por minuto
(pm) del mater son demasiac alla, 22
Seccién de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
ppalanca hacia arriba (1) para hacer gros ala
‘erecha. En posicién (2), los indicadores estin
sapagedos. Empule lz palanca hacia abajo (8) para hacer
0s a la izquierda,
efial de peligro ~ Saque lz palanca para
ncender la sefal de peligro. Empbjela hacia
adeniro para apagara,
€) Indicadores de cambio de direccién ~ Muova la
Faros delanteros
interruptor de luz baja
Faros delanteros y luces traseras ~ En posicién
1) todas las luces estan apagadas. Mueva el
interrupter a la posicion (2) para encender las
ces traseras y de estacionamiento. Mueva el interuptor
2 la posicion (3) para encender los faros delanteros, las
luces traseras y las de estacionamiento,
interruptor de luz baja ~ Deprima el intereuptor
para cambiar de luz alla a baja 0 viceversa, 23
Secoibn de operacion
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
Limpia/lavaparabrisas
Faros delanteros (2) ~ Deprima la mitad superior
del interruptor para encender los faros
derecha para activar el limpiaparabrisas. Gre la ‘apagarlos
porila hacia la izquierda para desactiver el
lIimpiaparabrisas, ® reno retraido (3) - Deprima la mitad superior
umedezcan las ventanas de la cabina
‘Conecte el ventilador sopladr. Ajuste los controles de
temperatura hasta que baje la huredad, Ajuste los
ccontroles de temperatura hasta que se sienta confortable
yy $e desempafen las ventanas de la cabina,
® Enfriamiento ~ Nueva el control det ventilador a Ajustes del asiento
Tre hacia artiba para levantar 0 eliminate! soporte
superior del respaldo (1). Empuje hacia abajo para lar el
soporte de! respaldo,
Empuje la palanca de soport inferior de a espalda (2)
hacia ars o hacia abajo para aumentar el soporte de la
fespaida baja. Tire de la palanca hacia adelante y hacia
artba para disminuir el soporte de la espaida baja. Sualte
la palanca para trabar el soporte inferior dela espalda,
27
‘Seccién de operacién
Sistemas monitores y caracteristicas de la cabina
‘Tire hacia atiba de fa palanca (6) para mover ol asiento
hacia adelante o hacia atras a la posicion deseada, Suelte
la palanca para trberio en su lugar.
Tie hacia arriba de ta palanca (7) para reciinar el respaldo
de! asiento. Suelte a palanca para trabar el respaldo on la
pposicion deseada,
Tire hacia arriba de la palanca de altura (6) para mover et
asiento @ a posicién daseaca. Suelte la palanca nara
trabar e asionto en su lugar.
Levante el posabrazos (3) y gre la parila (4) a fa derecha
para aumentar el angulo del posabtaz0s. Gie la perila a
fa zquierda para Gisminur el anguio del posabrazos.
‘Suelle el pasabrazos para traberio.
Tire hacia ariba de fa palanca de inelinacién del asianto
(6) para ajustar el asiento al ngulo deseacio, Sueite la
palanca para trabar easiento en posicion.
Tire hacia arrioa de la palanca de amortiguacion (9) de la
suspensién del asiento para aumentar su rgide2. Empule
la palanca hacia abajo pare disminué la rigidez de la
suspensién. Suelle la palanca pata trabar e! asionto,
Tie hacia afuera de la manija de componsacién por el
peso de! oparador (10). Gre la mania a la derecha para
‘umentar el soporte. Gire la mania ala zquierda para
Potrebbero piacerti anche
- RT Jhon Deere 310g MANUALDocumento570 pagineRT Jhon Deere 310g MANUALCesar Ego-Aguirre Calderon94% (65)
- Manual Del Estudiante D8TDocumento153 pagineManual Del Estudiante D8Taeylxd91% (11)
- Cat 950hDocumento28 pagineCat 950hElvis Eberth Huanca Machaca0% (1)
- EX5600-6ES Digital Only 16-01 PDFDocumento28 pagineEX5600-6ES Digital Only 16-01 PDFLineker Diaz100% (2)
- EX3600-6ES Digital Only 16-01 PDFDocumento28 pagineEX3600-6ES Digital Only 16-01 PDFLineker DiazNessuna valutazione finora
- KS Es290eu PDFDocumento16 pagineKS Es290eu PDFLineker Diaz100% (1)
- Eh5000ac 3Documento24 pagineEh5000ac 3Lineker Diaz100% (1)
- Excavadora 3600-6Documento16 pagineExcavadora 3600-6Lineker DiazNessuna valutazione finora
- EH1100HTDocumento20 pagineEH1100HTLineker Diaz100% (1)
- Eh5000ac 3Documento24 pagineEh5000ac 3Lineker Diaz100% (1)
- Hitachi 5500 - 6Documento16 pagineHitachi 5500 - 6Lineker Diaz100% (1)
- Curso Motor Diesel Qsk60 CumminsDocumento84 pagineCurso Motor Diesel Qsk60 CumminsBelfor Luis Vilca Lecaros100% (6)
