LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

Universidad Nacional de Cajamarca

Departamento académico de lenguaje y literatura

Informe de campo del caserío de Huambocancha

Determinación de sus constumbres y tradiciones del caserío

de Huambocancha

Por:

Abanto Abanto, Maricielo Fiorella

Bueno Lucano, Ruth Noemí

Mires Mocker, Rumi Elías

Lucano Bautista, Magali

Sánchez Gutierres, Khaterine Isamar

Cajamarca- Perú

2017

1
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

2
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

INTRODUCCIÓN

La piedra es una de las materias primas más

utilizadas en cada periodo que ha atravesado la
cultura andina asociado con el periodo lítico con
nuestros antepasados incas, la piedra es y sigue
siendo un elemento importante hasta nuestra
actualidad, es por ello que se observan vestigios
en los que se hace uso de este importante
elemento de la naturaleza en grandes
construcciones de piedra.

Cajamarca, Capital del carnaval peruano,

situada a 2750 m.s.n.m. es una de las más
importantes ciudades de la sierra norte del Perú;
ciudad histórica y de gran legado cultural,
caracterizada por la alegría de su gente, nos
muestra su arte a través de festividades, textilería,
orfebrería, música y artesanía en general que
invita a los turistas a conocer más sobre esta
impresionante ciudad; en esta oportunidad
conoceremos una de las principales tradiciones del
centro poblado de Huambocancha.

3
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

PRESENTACIÓN

Huambocancha es una localidad ubicada a

unos 20 minutos de la ciudad de Cajamarca, es
uno de los lugares en los que se puede apreciar
una de sus principales actividades, el tallado en
piedra, legado importante que atrae a muchos
turistas a apreciar el arte en las manos de estos
pobladores talladores en piedra que dan vida a
seres míticos como sirenas y a seres humanos
como nuestros incas y otros objetos de gran
calidad.

El presente trabajo tiene como finalidad la

valoración del arte en esta localidad de Cajamarca,
puesto que la mayoría de sus pobladores se
dedican a esta importante labor como principal
actividad económica, cuyo objetivo es conocer
cuál es la tradición que caracteriza al centro
poblado de Huambocancha, así como su debida
interpretación y valoración.

4
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

FUNDAMENTACIÓN

El presente trabajo realizado como parte del

curso de “Literatura Cajamarquina”, se desarrolla
con la finalidad de determinar cuál es la costumbre
que identifica al centro poblado de Huambocancha
centro poblado de Huambocancha - provincia de
Cajamarca- Región Cajamarca.

La investigación realizada se hace con el

objetivo de conocer, interpretar y valorar las
tradiciones de Huambocancha, así como el
dialecto de esta localidad.

A través de esta investigación buscamos dar

a conocer el arte de tallar en piedra, así como sus
inicios de cómo es que se produce esta tradición.

5
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

OBJETIVOS:

General

Conocer cuál es la tradición que caracteriza al

centro poblado de Huambocancha así como su
dialecto.

Específicos

 Identificar cual es la principal tradición del

centro poblado de Huambocancha.

 Interpretar los tallados en piedra, como parte

de su tradición.

 Valorar el arte cultivado, así como su dialecto

de los pobladores del centro poblado de
Huambocancha.

6
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

MARCO TEÓRICO

Definición de tradición

Del latín traditio, la tradición es el conjunto de bienes

culturales que se transmite de generación en generación
dentro de una comunidad. Se trata de aquellas costumbres y
manifestaciones que cada sociedad considera valiosas y las
mantiene para que sean aprendidas por las nuevas
generaciones, como parte indispensable del legado cultural.
(PÉREZ & GARDEY, 2010)

Escultura

Una de las principales artes en las que sobresale el centro

poblado de Huambocancha es la escultura, es por ello que es
necesario conocer la definición de escultura para el presente
trabajo, según los tratadistas italianos del Renacimiento
(Alberti, Leonardo, Miguel Ángel), “un escultor es aquel que
quita materia de un bloque hasta obtener una figura”. Por
consiguiente, esculpir o tallar es quitar, y es escultor quien
sabe quitar lo que sobra en un bloque, de material sólido, que
contiene un objeto escultórico en potencia. Un escultor tiene
que tener en cuenta las características de una escultura, como
el volumen que es un espacio ocupado, pero lo que perciben
los ojos es un envolvimiento de dicho espacio, es decir, la
forma, y a través de esta superficie-forma se produce la
sensación de espacio ocupado, La vista no es suficiente para

7
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

juzgar si la forma es blanda o tersa, cualidades que nada

tienen de accidental.

La tersura interviene en obras que apuntan a la eternidad

y la permanencia, como las del arte egipcio, con personajes
arquetípicos de lozanía perenne. Pero cuando deseamos
expresar la realidad humana, vemos que la base corporal del
hombre —la carne— se caracteriza por su blandura. Si lo
terso aleja, lo blando aproxima.

Piedra

La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se

usa en el lenguaje común y también
en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a
cualquier material de origen natural caracterizado por una
elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente

de canteras, explotaciones mineras a cielo abierto.
La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La
piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más

conocido de los que sirvieron para producir las primeras
herramientas, durante el paleolítico, conocidas como industria
lítica.

8
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

En la provincia de Cajamarca existe una localidad que

cultiva este arte y que es una de las principales actividades
económicas de esta localidad, cuyo primer tallador es el señor
don Daniel Terán Murrugarra de quien se hereda esta
tradición que ha llegado hasta su bisnieto quien a enseñado a
los demás talladores que allí se encuentran, y cuyos
materiales utilizados para este arte son la piedra de granito,
marmolina, entre otros.

Herramientas para el tallado en piedra

Las herramientas para el tallado en piedra han cambiado

poco a través de los siglos. Los cinceles y martillos han
existido desde que el hombre pudo forjar el acero. El martillo
neumático apareció a finales del 1800. A pesar de los avances
tecnológicos en las áreas artísticas, estas son las
herramientas que los escultores de piedra utilizan para traer a
la vida un pedazo de piedra en bruto.

Equipo de seguridad

Las gafas de seguridad y otro equipamiento de

seguridad juegan un papel importante en el tallado en piedra.
Un respirador es esencial cuando trabajas con piedra, sobre
todo cuando el polvo de la misma contiene sílice. La
protección para los oídos es algo que siempre debes tener al
trabajar con herramientas neumáticas.

9
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

Cinceles

Los cinceles son las principales herramientas de modelado en

el tallado en piedra. La punta del cincel se utiliza para quitar y
desbastar la piedra de forma rápida. Los dientes del mismo
ayudan a refinar los bordes ásperos dejados por la punta. El
rondel y los cinceles planos se utilizan para eliminar las
marcas dejadas por los dientes de este último. El uso
combinado de todos estos cinceles hace posible la escultura
casi terminada.

Martillos
Los martillos son de suma importancia y vienen en
diferentes pesos. El martillo de 3 libras (1,36 kg) se utiliza para
eliminar trozos grandes de piedra junto con la herramienta de
cabeceo. El martillo de 2 libras (900 g) es de gran ayuda con
el tallado básico de la piedra, mientras que el de 1 libra (450
g) es pertinente para tallar los detalles pequeños
Herramientas de mano y de cabeceo
La herramienta de cabeceo se utiliza con los martillos para
eliminar trozos grandes de piedra de los bordes de los bloques
cuadrados. La herramienta de seguimiento se utiliza como la
anterior, pero para formar una línea más fina a lo largo de los
bordes ásperos. Estas herramientas son los caballos de
batalla en la fase de terminación
Herramientas de terminación
Las escofinas y los codillos se utilizan para el
modelado final de las piedras más blandas. La obra
terminada tendrá marcas de rayones que, o bien
puedes dejar para lograr un efecto visual o quitarlas
con papel de lija. El más común es el papel de lija

10
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

de silicio de carburo húmedo seco. Este viene en

una variedad de granos, desde finos hasta gruesos.
La piedra se puede lijar en mojado para ayudar a
eliminar las partículas de polvo.

Dialecto
Se usa este término para referirse a una
variante geográfica de la lengua asociada a una
determinada comunidad o zona.

Se puede decir que el dialecto es un sistema de

signos desgajados de una lengua común existente
o no, con una concreta limitación geográfica, pero
sin una fuerte diferenciación frente a otras del
mismo origen.

11
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

INTERPRETACIÓN DE LA ESCULTURA Y EL
DIALECTO DEL CENTRO POBLADO DE
HUAMBOCANCHA.

12
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

En el presente tallado podemos observar la

minuciosidad del trabajo, utilizando como material
primordial la piedra granito por su dureza y
resistencia al clima, cuyos elementos para su
elaboración son los cinceles, el martillo.
La presente pileta nos muestra como principal
característica el relieve y formas geométricas que
conforman casi a totalidad la escultura.

13
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

14
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

El motivo que se presenta en la imagen anterior,

es fruto de un arduo trabajo, en el que se pone de
manifiesto la inspiración de los talladores de piedra
en la imagen femenina, con rasgos grecolatinos,
que muestra la sensualidad y delicadeza de su
trabajo en las facciones del rostro de la escultura
presentada.

El cementerio de Huambocancha nos muestra en

su totalidad la escultura de piedra de cada lapida
cuyos motivos son imágenes religiosas, cuyo tema

15
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

es la guía de estos seres celestiales ante el camino

que debe seguir un ser después de la muerte en el
que predomina el color celeste como símbolo de
celestialidad.
En esta imagen se puede apreciar el volumen y
relieve presente en el trabajo arduo de cada
tallador, además de la minuciosidad en el uso de
herramientas como en cincel, por lo tanto
constituye una de sus principales muestras de
tallado en lo que a sus tradiciones se refiriere.

Trabajos tan minuciosos como el presentado

anteriormente son realizados en un tiempo
aproximado de una semana, en la que cada
escultor pone su máximo esfuerzo para tallar
teniendo en cuenta las características de los
objetos reales, plasmándolos en pequeños objetos
de gran calidad, cuyos precios oscilan entre s/. 50 y
80 soles según el tamaño.

16
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

DIALECTO DE LA COMUNIDAD DE HUAMBOCANCHA

SIGNIFICADO SEGÚN LA RAE SIGNIFICADO SEGÚN LOS

POBLADORES
También: Tamien
adv. U. para indicar la igualdad, semejanza, co  Se refieren para hacer una
nformidad o relación de unacosa con otra ya no comparación
mbrada.
Aquí: Diaca.
adv. dem. En este lugar.  Se refieren a lugar de “aquí”.
Todavía: Tovia:
adv. Hasta un momento determinado desde tie  Se refiere a un lugar determinado.
mpo anterior.
Papá: Papacito:
m.coloq. padre (varón que ha engendrado o ej  Se refiere al trato amable hacia
erce de padre). otra persona.
Chamba: Chambeando:
intr. C.Rica,Guat.,Hond. y Méx. Trabajar, tener  se refieren al acto de trabajar.
una chamba.
Diabajo: Diabajo:
adv. En un lugar que está más bajo o en la part Se refieren hacia la parte baja.
e baja.
Cholo: Cholito:
adj. Arg., Bol., C. Rica, Ec., Pan., Perú y R. Se refieren hacia una persona.
Dom. Mestizo de sangre europea eindígena. U.
t. c. s.
Escuchar: Oigaste:
tr. Prestar atención a lo que se oye. Se refieren a la palabra escuchar

Terminar: Terminao:
tr. Poner término a algo. Se refieren a la palabra terminar.

Querer: Quieraste:
tr. Desear o apetecer. Se refieren al termino querer algo
Shalshalga:
Se refiere a la acción de hacer poco a
poco o sea a medias.
Achacas:
Se refiere a la acción de culpar hacia una
persona.
Mecha:
Se refieren a la acción de pelear.

17
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

Ir: Fuiamos:
intr. Moverse de un lugar hacia otro apartado d Se refieren a la acción de ir hacia otro
e la persona que habla. U. t. c. prnl. lugar.
En el cuadro anterior mostramos palabras que son propias
de la comunidad de Huambocancha que son características de su
modo de vida al ser estas utilizadas con naturalidad para mostrar
su principal actividad económica, que en este caso es el tallado en
piedra; el dialecto utilizado es una muestra de las costumbres y
actividades que se realizan en esta comunidad, así como las
siembras y otros, lo que hace que en Huambocancha los
pobladores utilicen los mismos términos para referirse a la
manera como realizan sus actividades del día a día; como por
ejemplo la palabra “chambeando” que se refiere a la acción de
trabajar, como cuando se les pregunta ¿de dónde es usted?, la
respuesta es muy ligera con la palabra “diaca”, que hace
referencia a “de aquí”; cuando quieren que se les escuche utilizan
la construcción “oigaste”, haciendo referencia a atender o
escuchar atentamente a lo que se dice. Y otros términos que se
muestran claramente en el cuadro anterior.

18
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

Conclusiones
La característica principal del centro poblado de
Huambocancha y cuya tradición principal es el tallado en piedra,
puesto que se puede observar en los productos realizados por
los escultores de dicha comunidad y que se ven plasmados a
cabalidad en su cementerio, muestra del arte cultivado en esta
localidad.

El centro poblado de Huambocancha, comunidad donde

se realizan los más majestuosos tallados en piedra,
interpretando cada una de sus esculturas para su respectiva
valoración como muestra de tradición de los pobladores y se
observa de manera indirecta el dialecto utilizado en la
comunidad de Huambocancha valorando su lenguaje.

Autores: Julián Pérez Porto y Ana Gardey. Publicado: 2010.

Actualizado: 2010.
Definicion.de: Definición de tradición
(https://definicion.de/tradicion/)
https://es.wikipedia.org/wiki/Piedra

19
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

20
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

21
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

22
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

23
LENGUAJE Y LITERATURA LITERATURA CAJAMARQUINA

24