Sei sulla pagina 1di 102

EINFACH BESSER ITALIENISCH

2 

17

Italia
amore
mio!
Che cos’è l’amore?

I luoghi più romantici

Gli amori più travolgenti


A·I ·F ·BeNeLux € 9,00
Deutschland € 7,90
CH sfr 13,00

und sonst…

Cappuccino-WM

1000 Tage Renzi


Der neue
ADESSO-Audio-Trainer –
jetzt im Mini-Abo testen.

Zwei
Ausgaben
für
€ 17,20

Jetzt NEU!
Direkter Streaming-Zugriff
mit einem Klick
Inhalte hören
und mitlesen
Optimal für die mobile
Nutzung geeignet
Bestellen Sie jetzt:
spotlight-verlag.de/audiomini
EDITORIALE

Questi dipinti segnalano nella rivista gli articoli dedicati all’amore (da pag. 12 a pag. 26 ). Da sinistra: Venere e Cupido
(1675 circa), di Marcantonio Franceschini, Collezione G.M.B., Vignola (Modena); Amore e Psiche bambini (1890), di
William-Adolphe Bouguereau, collezione privata; Allegoria con putti alati (1635 circa), di Isidoro Bianchi, Pinacoteca
Albertina, Torino; Putto Musicante, di Rosso Fiorentino, Galleria degli Uffizi, Firenze.

Care lettrici, cari lettori,


una recente ricerca dell’Università di Pisa, dopo aver analizzato i processi neurochimici dell’a-
more e gli ormoni coinvolti durante la fase romantica, che conferisce al corpo forza, energia ed
euforia, ha dimostrato che l’amore “eterno” dura soltanto dai due ai quattro anni. Sarà vero, ma
mi rifiuto di crederci, soprattutto dopo avere letto tante citazioni di poeti e scrittori per seleziona-
re quelle che trovate nell’allegato 100 parole d’amore. Una delle mie preferite è della poetessa Alda
Merini: “E bastava un’inutile carezza a capovolgere il mondo” (dalla poesia Non voglio dimenticar-
ti, amore). Mi ha colpito molto anche un’altra frase, scritta da un’anonima su Internet: “L’amore è
quella cosa che tu sei da una parte, lui dall’altra e gli sconosciuti si accorgono che vi amate”. Di-
rete: “Ma non ha nessun valore poetico!” È vero, ma racchiude una grande verità, perché l’amore
vero è senza dubbio una forza invisibile che ti assale quando meno te l’aspetti e all’inizio ti tra- 3
volge, poi ti coinvolge e ti sconvolge piacevolmente la vita, per rimanerti addosso anche quando
l’innamoramento evolve in complicità, intesa, ammirazione e rispetto. Insomma, alla faccia dei
ricercatori di Pisa... viva l’amore eterno e chi ci crede!

Tanti altri temi completano questo numero di ADESSO: molte utili e interessanti informazioni sul
cappuccino (vedi pag. 52), nella rubrica Svolte l’invenzione del primo computer della storia, av-
venuta in Italia (vedi p. 50), il tema del participio passato assoluto nella rubrica sulla grammatica
(vedi pag. 36), un bilancio dei mille giorni di governo dell’ex premier Renzi (vedi pag. 44) e l’artico-
lo sulle città italiane dove si vive meglio (vedi pag. 46). 

Buona lettura a tutti!

recente kürzlich accorgersi bemerken


la ricerca Studie il valore Wert
coinvolto beteiligt racchiudere enthalten
conferire verleihen la verità Wahrheit
la forza Kraft invisibile unsichtbar
eterno ewig assalire angreifen, hier:
rifiutarsi sich weigern überkommen
il poeta Dichter travolgere erfassen
lo scrittore Schriftsteller coinvolgere hineinziehen
selezionare auswählen sconvolgere aufwühlen
inutile sinnlos addosso an sich
la carezza Liebkosung, evolvere sich entwi-
zärtliche ckeln zu
Berührung la complicità Zusammenhalt
capovolgere auf den Kopf alla faccia di auf jdn. pfeifend
stellen il ricercatore Wissenschaftler Rossella Dimola
colpire treffen, hier: completare abrunden Direttrice
Aufmerksam- l’invenzione f. Erfindung
keit wecken il bilancio Bilanz
lo sconosciuto Unbekannter il governo Regierung

ADESSO FEBBRAIO 2017


SOMMARIO

SERVIZI OPINIONI
ITALIA AMORE MIO!
46 L’Italia in diretta
 Wo lebt es sich am besten?, von Valeria Palumbo.
12 VIAGGI: ITALIA ROMANTICA 58 Tra le righe
 Quer durch Italien auf romantischen  Fabrizio Corona, von Stefano Vastano.
Pfaden zu pittoresken Burgen, Mühlen und

18
geheimen Liebesnestern.
Letteratura: Brevi cronache di amori romantici
RUBRICHE
 mouren und Skandale in den Viten der romantischen
A
03 Editoriale
von Rossella Dimola.
Dichter Foscolo, Alfieri und Manzoni.
08 Notizie dall’Italia
22 Intervista: Francesco Alberoni  Neues aus Italien.
 s geht um Beziehungen, Erotik und Liebe. Und um
E
den Moment, in dem alles seinen Anfang nimmt. 45 A2 L’ITALIA
26 Passaparola NEL CINEMA
Baci: Die Kultpraline mit den Liebesbotschaften.  PAOLO SORRENTINO
27 Liebeskärtchen zum Herausschneiden LA GRANDE BELLEZZA
50 Svolte NOVITÀ
 ioniergeist und Genialität als Wegbereiter für
P
44 Politica: I mille giorni di Renzi Innovationen: Olivettis Programma 101.
1.000 Tage Renzi waren Italien genug - eine Bilanz. 56 Grandangolo
48 Fine settimana: Val Gardena Der Ton macht die Musik!
 Skifahren, Bergluft schnuppern in den Dolomiten 62 Libri e letteratura
und ein Besuch bei den Grödner Holzpuppen.  üchertipps und Leseprobe.
B
52 L’Italia a tavola: Il cappuccino  L’autore del mese: Antonio Manzini.
 Fakten und Legenden rund um das vielleicht 64 Botta e risposta
berühmteste italienische Getränk?  Ein Thema – zwei Antworten:
Väter an die Wiege! Zuviel der staatlichen Lenkung?
LINGUA 65 Approfondimento
29 A2 Pagine facili  as nicht im Wörterbuch steht.
W
Italienisch leicht gemacht. Anteprima
34 B1 Dialogando Vorschau auf die März-Ausgabe.
 Italienisch für knifflige Situationen: 68 Chiusura lampo
B2 Das Faschingsfest. Italien verstehen: Die Kunst der Italiener,
36 B2
L’italiano per espresso sich zu arrangieren.
 erbessern Sie Ihr Italienisch!
V
 I vostri dubbi: Das Partizip Perfekt ohne
C1
Hilfsverb.
Una parola tira l’altra: cuore.
EINFACH BESSER ITALIENISCH

EXTRA
40 Lingua viva
Der schwere Stand von Grammatik und Orthografie in 100 PAROLE D’AMORE 100 PAROLE
Zeiten des Instant Messaging.
D’A M O R E

IN COPERTINA
Maria Grazia Cucinotta
Uno scorcio
posa
deiper
Foriil ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
calendario
Imperiali,
Lavazza.
Roma.
© Ferdinando
© Thoom/Shutterstock
Scianna/Magnum Feder ADESSOaudio ADESSOin classe
Photos/Agentur Focus leicht zu lesen Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, Ideen und Konzepte: Kostenloser
Krone italienische Musik, Übungen zu Service für Abonnenten in Lehrberufen.
anspruchsvoll Grammatik und Aussprache: CD Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;
mit Begleit­heft. Fax: -159; Mail: schulmedien@
lettera
Unterstreichung
La pronuncia spotlight-verlag.de.
XXXXXXXpruchsvoll
unregelmäßige Betonung ADESSOplus www.adesso-online.de
Hörtext Nützlich und unterhaltsam: Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Tel. (0049) 89-85681-286 Das Begleitheft zu ADESSO Übungen, Rezensionen… Mit
mit Zusatzübungen. Info unter ADESSO Premium freier Zugang
ADESSO audio Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159. zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
Texte zum Anhören
ADESSO plus ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16;
Thematische Sprachübungen fax (0049) 89-85681-159; e-mail: abo@spotlight-verlag.de
.
.
.
.
.
.
.
FEBBRAIO 2017
.
ER .
.
P .
.
.
A
D

GR
AZ
IE
DI
CU
OR
E
S
E
I
P T PER
E U . . . . . .
R T
M T DA
O . . .
E . . .
! .

O
M
A

27 18
I
T

12
© Laif

52 48
GROSSER FOTOWETTBEWERB

„Ihre Bilder –
unsere Geschichten“
Der Spotlight Verlag feiert 35. Geburtstag! Anlässlich dieses 2. Preis: Zwei Flüge (Economy class) ab
Deutschland. Sowie 1 Doppelzimmer inkl.
Jubiläums veranstalten die Sprachmagazine Adesso, Écoute, Frühstück für 5 Nächte im Hotel Valentina.
Ecos und Spotlight in Kooperation mit CEWE den großen Das Boutique-Hotel der gehobenen Klasse
befindet sich im Zentrum von St Julian’s
Fotowettbewerb „Ihre Bilder – unsere Geschichten“.  und bietet den perfekten Ausgangspunkt
zur Erkundung der maltesischen Inseln.
Wir suchen Fotos, die unsere Autoren zu Erzählungen und Inkl. Transfer vom Flughafen Malta zum
Hotel Valentina und retour.
fiktionalen Geschichten inspirieren! Motive von merkwürdi-
gen Dingen Ihres (Urlaubs-)Alltags, interessante Menschen-
porträts, magische Landschaftsaufnahmen, geheimnisvolle
Wolkenstimmungen. 
Gehen Sie auf Motivsuche und schicken uns bis zu zehn
Ihrer eigenen Fotos. Die Bilder der vier Hauptgewinner
veröffentlichen wir zusammen mit unseren Texten in den
Ausgaben 5/2017 von Spotlight, Ecos, Écoute und Adesso
(Erscheinungstermin: 26. April 2017). Zudem werden die
Fotos aller Teilnehmer auf www.spotlight-verlag.de/cewe
veröffentlicht, wo Sie Ihre Beiträge auch hochladen können. 

Teilnahmeschluss ist der 22. Februar 2017.  


Mitarbeiter des Spotlight Verlages und deren Angehörige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.

5 Spezialabos mit je
4 Magazinen: ein Jahr
lang Adesso, Ecos, Spot-
light und Écoute lesen. 
MITMACHEN UND GEWINNEN!

1. Preis: Erkunden Sie auf einem Adventure


Trip mit goXplore die archäologischen
Stätten von Ollantaytambo, besuchen das
Weltkulturerbe von Machu Picchu, und
1. Preis
erleben Sie an Bord der Amatista eine
Amazon Riverboat &
unvergessliche Amazonas-Kreuzfahrt. Machu Picchu Adventure
Inklusive: Flüge ab/bis Frankfurt nach/
ab Lima mit einer renommierten Flug-
14 Tage Peru für
gesellschaft. Unterbringung: 6 Nächte 2 Personen mit goXplore
an Bord der Amatista, 7 Nächte Hotel.
Wert: 10.000 Euro
Sowie alle Transfers (Flugzeug, Fluss-
schiff, Zug) zwischen den Reisezielen
und den angebotenen Aktivitäten.

2. Preis
5 Tage Malta
für 2 Personen im Hotel Valentina
mit Malta Tourism Authority
Wert: 1.700 Euro

3. + 4. Preis
2 x je eine Systemkamera
OLYMPUS OM-D E-M10 Mark II
Wert: 799 Euro 20 x CEWE FOTOBUCH
Gutscheine im Wert von
jeweils 30 Euro
3. + 4. Preis: 2 x je eine
Systemkamera von Olympus.
Olympus OM-D E-M10 Mark II
inkl. Objektiv M.ZUIKO DIGITAL ED
2 x CEWE WANDBILDER 14-42 mm 1:3.5-5.6 EZ Pancake
Gutscheine im Wert von
jeweils 500 Euro
Den Wettbewerb organisiert
der Spotlight Verlag mit dem
Fotodienstleister CEWE.
NOTIZIE prima pagina
DALL’ITALIA
di redazione

CULTURA

POMPEI
DA RECORD
Nel 2016 oltre tre milioni di persone hanno visitato Pompei. È un re-
cord per il sito archeologico campano, che è il secondo luogo più vi-
sitato d’Italia, dopo il Colosseo. Negli ultimi anni, grazie al lavoro di
archeologi, restauratori e soprintendenza, gran parte del sito è stato
restaurato. Oggi è possibile visitare quasi tutta l’antica città, dove sono
state aperte nuove domus, come la Casa dei mosaici geometrici. Si tratta
di una delle più grandi domus di Pompei, così chiamata per la decora-
zione del pavimento, fatta con tessere di mosaico bianche e nere. Su
una superficie di 3.000 metri quadrati le stanze sono più di 60. La dispo-
sizione a terrazze panoramiche è particolare e molto scenografica. Fra
le tante novità ricordiamo anche il progetto Pompei per tutti, che rende
più facile la visita a tutte le persone che hanno difficoltà di movimento:
disabili, famiglie con passeggini e anziani.

I cibi del passato


8 Com’era la vita quotidiana a Pompei?
Come si vestivano i suoi abitanti e cosa
facevano durante il giorno? Soprattutto,
cosa mangiavano, quante volte al gior-
no e in che modo? Quali erano i loro cibi
preferiti? Per rispondere a tutte queste
domande è nato Pompei Eatstory – da
noi il cibo ha una storia, un progetto di
Coldiretti. Gli esperti hanno scoperto che
i piatti principali erano a base di frutta e
verdura. Nelle opere di Plinio il Vecchio,
infatti, sono classificate circa 1.000 pian-
te commestibili e molti tipi di frutta fresca.
C’erano anche focacce e pane cotto nei
35 forni della città. Era molto apprezzato
il pesce, mentre la carne era poco utiliz-
zata. A Pompei era molto popolare anche
Nel 2016, con oltre tre
una specialità dell’antica Roma: il garum,
milioni di visitatori,
Pompei è stato il sito una salsa di scarti di pesce fermentati nel
più visitato d’Italia. sale, che veniva usata per condire le ver-
dure, in particolare i cavoli.

POMPEI il pavimento Boden(belag) il passeg- Kinderwagen classificare einteilen,


il sito archäologi- la tessera di Mosaikstein gino ordnen
archeologico sche Ausgra- mosaico l’anziano Senior la pianta Pflanze
bungsstätte la superficie Fläche I CIBI DEL PASSATO commestibile essbar
più visitato meist besucht la disposi- Anordnung la vita Alltag il forno Ofen
grazie a dank zione quotidiana utilizzato verwendet
la soprinten- Aufsichtsbe- scenografico malerisch l’abitante m./f. Bewohner, -in gli scarti (pl.) Fischinnereien
denza hörde la difficoltà di Bewegungs- soprattutto vor allem di pesce
trattarsi di sich handeln movimento problem la Coldiretti: italienischer Bau- fermentato fermentiert
um il/la disabile Behinderter, ernverband condire würzen
la decorazione Verzierung Behinderte scoprire entdecken il cavolo Kohl

ADESSO FEBBRAIO 2017


costume e società
IL PERCHÉ
LA PAROLA DEL MESE
DER AUDIO-TRAINER PER FILO E
SOCIAL EATING ADESSOaudio
Ascolta un servizio radiofonico
02/17
PER SEGNO
Andiamo a cena da Mario stasera? Nulla Perché si dice “per filo e per segno”?
di strano in una frase del genere, ma Mario in sul social eating.
Larissa Egger
questo caso è un perfetto sconosciuto. Il so-
cial eating in Italia è un vero e proprio business, con un giro d’affari calcolato Risponde Anna Bordoni, collabo-
in circa 10 milioni di euro. Si tratta di communities di cuochi, proprietari di ratrice dell’Istituto dell’Enciclo-
case (che diventano Home restaurants) e clienti che si incontrano per man- pedia Italiana.
giare insieme, ma a pagamento. Il successo del social eating ha attirato però Per filo e per segno significa “con
l’attenzione del legislatore e sollevato le proteste dei “normali” ristoratori. grande precisione e ordine”. Un’i-
Dopotutto, protestano, anche se in versione 2.0, si tratta sempre di attività potesi fa risalire questa espressione
di ristorazione. Perciò gli Home restaurants devono sottostare alle stesse re- all’antico linguaggio degli artigiani.
gole dei normali ristoranti, in particolare devono rispettare le rigorose norme Per dipingere i muri degli edifici o
igienico-sanitarie e pagare le tasse. per segare i tronchi degli alberi mol-
ti usavano un filo coperto di polvere
colorata per lasciare un segno sulle
superfici da lavorare. L’operazione
richiedeva cura e manualità. Un’al-
tra ipotesi porta al mondo della tes-
situra. Anticamente, per dire che
un lavoro era fatto con attenzione,
si diceva che era fatto filo per filo,
punto per punto, segno per segno.
All’inizio erano espressioni distinte,
poi sono state usate insieme, con
lo stesso significato dell’attuale per
filo e per segno. 9
Inviate i vostri perché a:
adesso@spotlight-verlag.de

UN CAFFÈ CON IL SINDACO


Sono tanti i sindaci, da Nord a Sud, che hanno promosso un’iniziativa mol-
to particolare per entrare in contatto con i cittadini: bere un caffè insieme.
Questo modo innovativo di fare politica può cambiare da regione a regione
195.000 sono i matri-
(e la più attiva in questo campo è la Toscana): a volte l’appuntamento dura un
moni celebrati in Italia
solo giorno, in altri casi sono previsti vari incontri, nel corso di diversi mesi.
nel 2015, 4.600 in più ri-
Gli argomenti di cui discutere non mancano: le buche delle strade, le tasse
spetto all’anno precedente.
locali, la viabilità e le opere pubbliche, per esempio.
88.000 matrimoni sono stati
celebrati con rito civile, che
DER AUDIO-TRAINER corrispondono al 50% circa
ADESSOaudio 02/17 del totale, l’8% in più ri-
Ascolta un reportage su iniziative e idee innovative dei sindaci delle città spetto al 2014 (dati
italiane. www.adesso-online.de/sindaci Istat).

SOCIAL EATING promuovere fördern il filo Faden la manualità Geschicklich-


del genere derartig il cittadino Bürger il segno Marke, Zeichen keit
il giro d’affari Umsatz l’incontro Treffen l’ipotesi f. Vermutung la tessitura Weberei
il proprietario Eigentümer l’argomento Thema l’artigiano Handwerker il punto Stich, Punkt
a pagamento gegen mancare fehlen dipingere streichen, distinto unterschied-
Bezahlung la buca Loch malen lich
il successo Erfolg la tassa Steuer l’edificio Gebäude il significato Bedeutung
il legislatore Gesetzgeber la viabilità Verkehr il tronco Stamm 195.000
il ristoratore Gastwirt l’opera öffentliches la polvere Pulver il matrimonio Hochzeit, Ehe
sottostare unterliegen pubblica Bauwerk la superficie Arbeitsfläche l’anno Vorjahr
rigoroso streng PERCHÉ da lavorare precedente
UN CAFFÈ CON IL SINDACO per filo e ganz genau l’operazione f. Vorgang con rito civile standesamt-
il sindaco Bürgermeister per segno la cura Sorgfalt lich

ADESSO FEBBRAIO 2017


NOTIZIE
cultura e spettacolo
DALL’ITALIA

DOVE DORMIVANO I MERCANTI


Di sicuro nessuno di voi l’ha ancora visto! È il Fonda-
co dei tedeschi di Venezia, appena restaurato e riaperto
lo scorso ottobre per ospitare un grande magazzino. Il
Fondaco dei tedeschi si affaccia sul Canal Grande, vici-
no al Ponte di Rialto ed è espressione del Cinquecento
veneziano. Cos’è un fondaco? Un albergo per ospitare i
mercanti di passaggio e, nel magazzino, le loro merci. Il
Fondaco dei tedeschi ha tre piani e in origine era un al-
bergo per i mercanti tedeschi. Al pianterreno, un porticato
lo collega direttamente al Canal Grande e rendeva sicura-
mente più facile scaricare le merci. L’edificio risale al XIII
secolo, ma dopo un grave incendio scoppiato nel 1505
viene ricostruito fra il 1505 e il 1508. Sulla facciata c’era-
no affreschi di Giorgione e Tiziano, purtroppo perduti. Ri-
mangono però alcuni frammenti, che si possono ammirare
Tel. +49 89 85681-286 presso la Galleria G. Franchetti alla Ca’ D’oro. La struttura
60 ANNI DI CAROSELLO merita davvero una visita.

Il 3 febbraio 1957 è una data importante per la televi-


sione italiana: nasce Carosello, fino al 1977 il conteni-
tore di pubblicità della televisione pubblica. Per presen-
tare le prime réclame, la Rai pensa a una serie di brevi
spettacoli che contengono la pubblicità di un prodotto.
Ogni scena dura al massimo 135 secondi ed è formata
da due parti: una breve storia all’inizio, poi il vero mes-
saggio pubblicitario. È una novità assoluta, tanto che
10 Le Figaro definisce Carosello “il contributo più originale
dell’Italia alla storia della televisione”. Carosello entra in
tutte le case degli italiani alle 20 e 50, dopo il telegior-
nale, quando le famiglie davanti allo schermo attendono
di vedere attori famosi recitare in queste scenette. Dopo
20 anni Carosello è stato sostituito con gli spot pubbli-
citari che conosciamo oggi, ma ha lasciato un grande
vuoto in tutti gli italiani. IL CD DEL MESE
LE MIGLIORI
60 ANNI DI CAROSELLO l’espressio- Ausdruck di MINA E CELENTANO
il contenitore Behälter, hier: ne f.
Rahmensen- il Cinque- 16. Jahrhun- Nel 1998 l’album Mina Celentano ha stabilito un record
dung cento
dert di vendite in Italia. Sono passati 18 anni e arriva Le mi-
la pubblicità Werbung il mercante Händler gliori, il nuovo disco di questi due
lo spettacolo Aufführung di passaggio durchreisend colossi della canzone italiana. Nel
contenere enthalten la merce Ware
durare dauern
nuovo lavoro le canzoni sono 12: 9
il piano
Geschoss
il messaggio Werbebot- il pianterreno Erdgeschoss inediti cantati insieme, più il remix
pubblicitario schaft il porticato Arkaden della canzone di Celentano Prisen-
il contributo Beitrag scaricare abladen colinensinainciusol (cantata insieme)
il telegiornale Nachrichten- l’edificio
Gebäude e una canzone a testa da solisti.
sendung l’incendio Brand
lo schermo Bildschirm ricostruire wieder auf-
recitare mitspielen bauen
sostituire ersetzen perduto verloren VINCI IL CD DEL MESE
lasciare un eine Leere gegangen Partecipa all’estrazione [Verlosung] dei CD in palio. Entro il 22 febbraio
vuoto hinterlassen il frammento Fragment
vai alla pagina www.adesso-online.de/gewinnspiel oppure spedisci
DOVE DORMIVANO meritare lohnen
scorso vergange- una cartolina al seguente indirizzo: Spotlight Verlag, ADESSO, CD del
IL CD DEL MESE
ner il record di Verkaufsre- mese – Le migliori, Fraunhoferstr. 22, D-82152 Planegg. Per chi non
ospitare Raum bieten vendite kord vince, il CD è in vendita, insieme a tanti altri capolavori della musica
il magazzino Kaufhaus, il colosso Riese, hier: italiana, da: MUSIC PARADISE, Rebgasse 49, CH-4058 Basel,
Lager Größe tel. (0041) 61 68192407, fax (0041) 61 6812127. E-mail:
affacciarsi su direkt liegen inedito neu imp@musicparadise.ch; www.musicparadise.ch; Facebook
am a testa pro Kopf Music Paradise

ADESSO FEBBRAIO 2017


scienza e natura KUNDENSERVICE
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland
Postfach 1565, 82144 Planegg 85,20 inkl. MwSt. und Versandkosten
Österreich
LA TELA DI RAGNO PER
Internet: www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr 85,20 inkl. MwSt.
Freitag: 9 bis 16 Uhr zzgl. 10,20 Versandkosten

I VIOLINI DEL FUTURO Kundenbetreuung Privatkunden


und Buchhandlungen
Schweiz
sfr 120,60 zzgl. sfr 18 Versandkosten
übriges Ausland
Luca Alessandrini, 30 anni, designer di Pesaro che segue Tel. +49 (0)89/8 56 81-16 85,20 zzgl. Versandkosten
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
un master a Londra, ha vinto il premio per il “miglior pro- abo@spotlight-verlag.de Studentenermäßigung gegen Nachweis.
getto internazionale” della London & Partners, società di Kundenbetreuung Lehrer, Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten
Trainer und Firmen Bezugsjahres jederzeit beendet werden –
promozione ufficiale della capitale inglese. Alessandrini ha Tel. +49 (0)89/8 56 81-150 mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber
Fax +49 (0)89/8 56 81-119 noch nicht gelieferte Ausgaben.
presentato un violino realizzato con fibre naturali: la seta lehrer@spotlight-verlag.de
dei ragni australiani. Per ottenere questo materiale, si è ri- SO ERREICHEN SIE UNS
CPPAP-Nr. 0220 U 92667 Leserbriefe adesso@spotlight-verlag.de
volto al dipartimento di zoologia dell’Università di Oxford, Anzeigen anzeige@spotlight-verlag.de
dove esiste un allevamento di ragni australiani. Diversi studi Einzelverkaufspreis Deutschland: 7,90 Sprachenshop www.sprachenshop.de
bestellung@sprachenshop.de
hanno dimostrato che la tela di questi particolari ragni è più Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben Tel. +49 (0)711/72 52-245
resistente ed elastica dell’acciaio. I famosi liutai di Cremo- leserservice@spotlight-verlag.de Fax +49 (0)711/72 52-366

na [vedi ADESSO 03/13] hanno provato il nuovo violino e un


musicista della Royal Music Academy ha voluto suonare lo
stesso brano con il nuovo violino e con uno Stradivari. Qua-
IMPRESSUM ADESSO www.adesso-online.de

le suono era migliore? Il musicista non si è voluto esprimere! HERAUSGEBER KONZEPT UND GESTALTUNG GESCHÄFTSFÜHRUNG
Rudolf Spindler www.prodigo.de Rudolf Spindler, Markus Schunk
Filippo Cirri
CHEFREDAKTEURIN LEITUNG LESERMARKT
Rossella Dimola PRODUKTIONSLEITUNG Holger Hofmann
Ingrid Sturm
CHEF VOM DIENST VERTRIEBSLEITUNG
Salvatore Viola LEITUNG REDAKTIONS- Monika Wohlgemuth
MANAGEMENT
BILDREDAKTION Thorsten Mansch LESERSERVICE Birgit Hess
Isadora Mancusi
LITHO LEITUNG MARKETING B2C & PR
REDAKTION Mohn Media Mohndruck GmbH, Heidi Kral
Cosimo Carniani, Eliana 33311 Gütersloh
Giuratrabocchetti, Giovanna LEITUNG MARKETING B2B &
Iacono, Isadora Mancusi,
DRUCK KOOPERATIONEN
Fabrizia Memo, Salvatore Viola
Vogel Druck und Medienservice Susanne Mürbeth
GmbH, 97204 Höchberg
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Renata Beltrami, Anna Bordoni, VERTRIEB HANDEL
Marina Collaci, Francesco ADESSO wird besonders MZV, Ohmstraße 1,
De Tomaso, Anna Mandelli, umweltfreundlich auf chlorfrei 85716 Unterschleißheim
Daniela Mangione, Marco gebleichtem Papier gedruckt.
Montemarano, Valentina Pinton, BANKVERBINDUNGEN
BRACCONAGGIO: TRE INDAGATI AL GIORNO Valeria Palumbo, Stefano Vastano,
Luca Vitali, Silvia Ziche
VERLAG UND REDAKTION Commerzbank AG Düsseldorf
Spotlight Verlag GmbH IBAN DE46300800000212865200
Legambiente ha reso noti i dati sul bracconaggio per il MITARBEITER
Postanschrift: SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Postfach 1565, 82144 Planegg Credit Suisse AG, 8070 Zürich
periodo 2009-2015: ogni giorno gli italiani commettono 30 IM REDAKTIONSBEREICH
Hausanschrift: IBAN CH1204835055483341000
Andrea Balzer, Monica Guerra,
infrazioni e tre persone vengono indagate per questo rea- Friederike Ott, Dorothea Schmuck
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
Tel. 0 89/8 56 81-0 CPPAP-Nr. 0220 U 92667
to. L’ultimo clamoroso caso riguarda l’uccisione di un ibis AUTORIN ADESSO in classe Fax 0 89/8 56 81-105 © 2017 Spotlight Verlag, auch
eremita. L’ibis eremita non viveva in Europa da 400 anni. Claudia Driol Redaktion:
adesso@spotlight-verlag.de
für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter
Alcuni esemplari sono stati reintrodotti grazie a un progetto
di Austria, Germania e Italia, dove gli ibis passano i mesi in-
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Thomas Wolter, Annelore Hehemann, Andreas Wulff, Michael Seidel
vernali. Proprio qui, nelle campagne vicino a Bergamo, uno Matthias Weidling Oliver Mond, Christian Leopold Matthias Schalamon, Berlin,
di loro è stato abbattuto addirittura con più di 80 pallini. +49 (0)40/32 80-142 Eschersheimer Landstraße 50, Tel. +49 (0)211/887-2340,
matthias.weidling@zeit.de 60322 Frankfurt, Fax +49 (0)211/887-97-2340
Tel. +49 (0)211/887-2335 matthias.schalamon@iqm.de
Leitung Kooperationen Fax +49 (0)211/887-97-2335
I VIOLINI DEL FUTURO BRACCONAGGIO Key Account Manager christian.leopold@iqm.de International Sales
la tela di Spinnennetz il bracconaggio Wilderei Sprachenmarkt Empfehlungsanzeigen
Iriet Yusuf Jörg Bönsch, Axel Schröter iq media marketing gmbh
ragno l’indagato Person, gegen Tel. +49 (0)89/85 68 1-135 Kerstin Jeske Gerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert,
seguire un auf den Mas- die ermittelt i.yusuf@spotlight-verlag.de Nymphenburger Straße 14 Vanessa Schäfer, Gezim Berisha
80335 München Kasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf
master ter studieren wird Sales Manager Sprachenmarkt Tel. +49 (0)211/887-2053 Tel. +49 (0)211/887-2343
la società di Marketin- la Legambiente: ital. Umwelt- Eva-Maria Markus Fax +49 (0)211/887-97-2053 Fax +49 (0)211/887-97-2343
promozione gagentur schutzorganisation Tel. +49 (0)89/85 68 1-131 kerstin.jeske@iqm.de international@iqm.de
e.markus@spotlight-verlag.de
realizzato con hergestellt commettere begehen Jörg Bönsch, Dieter Drichel ERSCHEINUNGSWEISE:
aus l’infrazione f. Verstoß Repräsentanz Empfehlungsanzeigen Kerstin Jeske monatlich
Anzeigenleitung Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart ISSN: 0947-2096
la fibra naturale Naturfaser il reato Straftat
© Shutterstock, Getty Images, Picture Alliance

iq media marketing gmbh Tel. +49 (0)211/887-2053


la seta Seide l’uccisione f. Tötung Anke Wiegel Fax +49 (0)211/887-97-2053 ANZEIGENPREISLISTE:
rivolgersi a sich wenden an l’ibis (m.) Waldrapp Speersort 1, 20095 Hamburg, kerstin.jeske@iqm.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 24
Tel. +49 (0)40/3280-345 ab Ausgabe 1/16
l’allevamento Zucht, eremita Mobil 0160/90 17 28 99 Andreas Wulff, Sandra Holstein
Aufzucht reintrodurre wieder ein- anke.wiegel@iqm.de Matthias Schalamon Im Spotlight Verlag erscheinen:
resistente widerstands- führen, hier: Brandstwiete 1, 20457 Hamburg Spotlight, Écoute, ECOS,
iq media marketing gmbh Tel. +49 (0)211/887-2340 ADESSO, Deutsch perfekt,
fähig auswildern Katja Bredemeyer, Susanne Janzen Fax +49 (0)211/887-97-2340 Business Spotlight
l’acciaio Stahl invernale Winter- Ulrich Rasch, Simone Teichgräber matthias.schalamon@iqm.de
Marion Weskamp
il liutaio Geigenbauer abbattere erlegen Kasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf
suonare spielen addirittura sogar Tel. +49 (0)211/887-2055
esprimersi sich äußern il pallino Schrotkugel Fax +49 (0)211/887-97-2055
marion.weskamp@iqm.de

ADESSO FEBBRAIO 2017


VIAGGI – ITALIA ROMANTICA

ITA LI A ROMANTICA
Herzklopfen, Schmetterlinge im Bauch oder einfach Lust
auf Schönes? Florenz und Venedig oder weniger bekannte Orte
wie Gradara, Toblino oder Rieti sind die schönsten Kulissen
für Verliebte und Romantiker.
Testo: Valentina Pinton

L’ITALIA FA BATTERE FORTE IL CUORE. Da Goethe a picco sul mare, come al Grotta Palazzese della bellissima
a Rilke, da Stendhal a Montesquieu, sono tanti gli scrit- Polignano a Mare in Puglia sono esperienze uniche.
12 tori e i poeti che hanno cantato e decantato le sue grandi E se l’Italia fa battere forte il cuore a tutti, figuriamoci
città e i piccoli borghi, le chiese e i castelli, le spiagge e i quando ad ammirarla sono due cuori innamorati! Non è
laghi, scoprendo quella “grande bellezza” che qui si tro- certo un caso se Shakespeare scelse la bellissima Verona
va proprio dappertutto. Già, tutta l’Italia pare fatta appo- come sfondo della storia d’amore più famosa del mon-
sta per suscitare grandi passioni, ma alcuni luoghi più di do, quella tra Romeo e Giulietta.
altri sembrano plasmati per essere percorsi, contemplati,
vissuti mano nella mano con la persona che amiamo. Ba- IL V E S C OVO S CA N DA L O S O
ciarsi all’ombra di uno degli splendidi palazzi barocchi di Arroccato su una penisola bagnata dal Lago di Toblino, a
Scicli in Sicilia, dove basta il vento di scirocco ad accen- pochi chilometri da Trento, si trova un castello, un tempo
dere la passione; scambiarsi promesse d’amore al tavolo residenza dei principi vescovi, che racchiude in sé anco-
di un elegante e suggestivo ristorante scavato nella roccia ra tutto il fascino delle favole. Un’antica leggenda narra
che Carlo Emanuele Madruzzo, l’ultimo principe-vesco-
far battere das Herz hö- la favola Märchen vo della sua dinastia, avesse un’amante di nome Claudia
forte il cuore her schlagen l’amante m./f. Geliebter,
lassen Geliebte Particella. Una notte, il comportamento scandaloso del
cantare besingen il comporta- Benehmen vescovo venne punito e il castigo di Dio si abbatté sulla
decantare preisen mento barca con cui Claudia e il fratello stavano attraversando
il castello Burg, Schloss punire bestrafen
apposta eigens il castigo di Dio Strafe Gottes il lago per recarsi al castello. L’imbarcazione si capovolse
suscitare hervorrufen abbattersi stürzen, hier: e i passeggeri morirono. Da allora leggenda vuole che,
la passione Leidenschaft hereinbrechen
plasmare gestalten recarsi sich begeben
nelle notti di luna piena, gli spiriti dei due annegati aleg-
contemplare betrachten capovolgersi hier: kentern gino sulle acque del laghetto. Oggi il castello è privato e
accendere entfachen la luna piena Vollmond ospita un ristorante, in cui potrete assaporare piatti del
la promessa Liebesver- l’annegato Ertrunkener
d’amore sprechen aleggiare hier: umherirren territorio trentino accompagnati da ottimi vini.
a picco su hoch über assaporare verkosten
figuriamoci dann erst in amor vince In der Liebe IN A M O R V IN C E C H I F U G G E
recht chi fugge siegt, wer
lo sfondo Hintergrund flieht Venezia è la meta prediletta degli innamorati di tutto il
arroccato su thronend auf la folla Menschen- mondo, ma se volete vivere un momento emozionan-
il principe Fürstbischof menge
approdare an Land gehen
te lontano dalla folla, prendete il vaporetto e approdate
vescovo
racchiudere in seinen Mau- attendere erwarten all’isola di San Giorgio. Ad attendervi non c’è solo uno
in sé ern bergen il capolavoro Meisterwerk dei capolavori dell’architetto Andrea Palladio, la chiesa

ADESSO FEBBRAIO 2017


VIAGGI – ITALIA ROMANTICA

Lago di
Toblino

Isola di San Giorgio


Cinque
Terre
Castello di Gradara
Alassio Firenze
Bagno Vignoni
Rieti

Costiera
amalfitana

Positano e la Costiera Amalfitana,


uno dei luoghi più romantici d'Italia.
Qui, in senso orario: il lago di Toblino in Trentino
Alto Adige; la terrazza sul mare del ristorante
Grotta Palazzese a Polignano a Mare; Firenze vista
da via dell'Erta Canina; Riomaggiore e il parco
nazionale delle Cinque Terre in Liguria.
VIAGGI – ITALIA ROMANTICA

di San Giorgio, che, nell'annesso monastero rinascimen- il loro sentimento. Grazie


DER AUDIO-TRAINER
tale, nasconde un piccolo gioiello: il labirinto Borges. Si al valore in battaglia dimo-
ADESSOaudio 02/17
tratta di un giardino-labirinto fatto di siepi, progettato strato dall’uomo, i due in-
Ascolta la mini-inchiesta
dall’architetto Randoll Coate in onore dello scrittore ar- namorati si riconciliarono sul tema: Qual è la cosa più
gentino. Cosa c’è di più romantico che fuggire e nascon- con l’imperatore, che pro- romantica che vi è capitata?
dersi, per poi lasciarsi ritrovare e riprendere? Come si mise in dono tutta la terra
dice: in amor vince chi fugge. A patto di non fuggire in che Aleramo sarebbe riu-
eterno. E poi, dopo essersi riabbracciati non c'è regalo scito a percorrere in tre giorni con il suo cavallo. Nacque
migliore che godersi, dall'isola di San Giorgio, un pano- così Alassio, il cui nome deriva proprio da Adelasia. Non è
rama sulla vicina Venezia che toglie il fiato, soprattutto un caso se oggi questa è l’unica località italiana che vanta
al tramonto, quando Piazza San Marco svela il suo lato il marchio di “città dell’amore”, riconosciuto ufficialmente
più romantico. nel 2007. Lo testimonia il “muretto di Alassio” ricoperto di
piastrelle irregolari a colori vivaci firmate da personaggi
LE “ V IE D E LL’A M O R E ” famosi, tra cui Ernest Hemingway, e costellato di piccole
S O N O IN F IN I T E e grandi opere d’arte dedicate all’amore: la celebre opera
Senza dubbio, oggi come ieri, la Liguria è l’ideale per chi Les amoureux di Raymond Peynet; la statua in bronzo de-
cerca atmosfere e panorami ricchi di suggestioni romanti- gli Innamorati di Pellini, stretti in un tenero abbraccio; le
che. Li troverà per esempio ad Alassio, sulla costa ponen- Cicogne in acciaio dello scultore Mastroianni, che porta-
tina, che secondo la leggenda nacque proprio grazie a una no fortuna, si dice, alle coppie in attesa di un bambino; la
storia d’amore. La principessa Adelasia, figlia di Ottone cassetta della posta del concorso per “la più bella lettera
I di Sassonia, era scappata con il coraggioso Aleramo, di d’amore”, che ogni anno, in occasione di San Valentino, si
cui era innamorata, per sfuggire al padre che ostacolava riempie di messaggi e poesie provenienti da tutta Europa.
Alla ricerca di posti che parlino d’amore e di bellezza
rinascimen- Renaissance- l’opera d’arte Kunstwerk
tale stretto hier: eng
ci spostiamo verso la Riviera di Levante ed ecco le Cin-
la siepe Hecke umschlungen que terre, quasi un miraggio sugli scogli, sospeso fra terra 15
progettato entworfen tenero zärtlich e mare. Uno dei modi per conoscere questi luoghi unici è
fuggire entfliehen l’abbraccio Umarmung
nascondersi sich verstecken l’acciaio Stahl percorrere la Via dell’Amore che collega i due romantici
a patto di unter der il concorso Wettbewerb borghi di Riomaggiore e Manarola. La strada porta que-
Bedingung, in occasio- anlässlich sto nome perché in passato veniva usata dagli innamo-
dass ne di
togliere il fiato den Atem proveniente (stammend) rati per i loro incontri segreti. In questo periodo è aperta
rauben da aus solo parzialmente, a causa di lavori di restauro, ma pote-
svelare enthüllen, il miraggio Fata Morgana
hier: zeigen lo scoglio Felsen
te comunque percorrere il tratto vicino a Manarola go-
senza dubbio zweifelsohne sospeso schwebend dendo, mano nella mano con il vostro partner, della vista
la suggestione Eindruck unico einzigartig mozzafiato sul mare e sui vigneti terrazzati.
ponentino West- collegare verbinden
Ottone I di Otto I. der l’incontro Treffen
Sassonia Große von segreto heimlich U N A M O R E … “ IN S A LI TA”
Sachsen a causa di wegen Ammirare Firenze con occhi nuovi e da un insolito punto
scappare entkommen il tratto Abschnitt
coraggioso mutig godere genießen d’osservazione è possibile: basta salire lungo Via dell’Er-
sfuggire entgehen mozzafiato atemberau- ta Canina, uno degli angoli più pittoreschi della città.
ostacolare hier: im Wege bend
Non lasciatevi spaventare dalla ripidezza della strada, a
stehen il vigneto Weinberg
il sentimento Gefühl, hier: insolito ungewöhnlich tratti lastricata da antiche pietre e stretta in alcuni pun-
Liebe salire hinaufgehen ti da muri alti dai quali emergono rami di ulivi secola-
il valore hier: Tapferkeit pittoresco malerisch
riconciliarsi sich spaventare abschrecken
ri. Proseguite e ne sarete premiati, perché scendendo da
versöhnen la ripidezza steiler Anstieg Viale Galileo fino alla Porta San Miniato, circondati da-
in dono als Geschenk premiare hier: belohnen gli uliveti, a poco a poco la città si stenderà ai vostri pie-
© Alamy, Cubo, Huber/Sime (2), A. Cavicchioni

percorrere hier: entlang- a poco a allmählich


reiten poco di, con i suoi tetti e la Cupola del Brunelleschi. La Via
il caso Zufall stendersi sich ausbrei- dell’Erta Canina è una delle mete predilette dai fiorentini
vantare sich rühmen ten e dai visitatori che vogliono concedersi lunghe passeg-
können prediletto bevorzugt
testimoniare bezeugen concedersi sich gönnen/ giate all’aria aperta e, in questa incantevole cornice che
il muretto kleine Mauer erlauben parla di tempi passati, può facilmente scappare una di-
ricoperto überzogen la dichiara- Erklärung
la piastrella Fliese zione
chiarazione romantica. Chi poi volesse fermarsi qualche
firmato gezeichnet la vita Nachtleben ora, può scegliere fra numerosi ristoranti tipici e locali
costellato di übersät mit notturna moderni, in cui godere della vita notturna fiorentina.

ADESSO FEBBRAIO 2017


VIAGGI – ITALIA ROMANTICA

U N A “ VA S CA” PE R D U E sabbia bianca e acqua cri-


DAS ÜBUNGSHEFT
In Val d’Orcia, in Toscana, si trova un piccolissimo e tran- stallina. Qui tutto sembra
ADESSOplus 02/17
quillo borgo di origine medievale, Bagno Vignoni. La concorrere a creare il pal-
A pagina 7 fai un esercizio sulle
sua particolarità è nella piazza centrale, occupata da una coscenico perfetto per un preposizioni.
grande vasca dove si raccoglie l’acqua calda che sgorga film d’amore. Verso la fine
dalla sorgente termale. In alcune ore del giorno si pro- degli anni Quaranta, la
duce una leggera nebbiolina, che crea un’atmosfera sur- Costiera amalfitana, e in particolare il fiordo di Furore,
reale, quasi fiabesca. Non lontano dalla piazza si può vi- furono teatro della storia tormentata fra il regista Rober-
sitare il Parco dei Mulini. L’ingresso è libero e, seguendo to Rossellini e l’attrice Anna Magnani, che si trovavano
un percorso che si inoltra nella macchia mediterranea, in Costiera per le riprese del secondo episodio del film
si arriva fino a quattro mulini medievali ad acqua sca- Amore, per l'appunto. La loro relazione, tra idilli e litigi, è
vati nella roccia, che grazie alla sorgente termale peren- ricordata nel Museo permanente Villa della Storta, dedi-
ne funzionavano anche in estate, quando gli altri mulini cato ad Anna Magnani.
della zona erano fermi a causa dei fiumi in secca. Tra i gioielli della Costiera amalfitana ci sono anche i
giardini di Villa Cimbrone a Ravello, affacciati sul gol-
A M O R , C H’A N U LL O A M AT O fo di Amalfi. Qui, tra paesaggi d’incanto e atmosfere ro-
A M A R PE R D O N A … mantiche, D. H. Lawrence ha trovato ispirazione per il
Amor, ch’a nullo amato amar perdona… è il verso che intro- suo famoso romanzo L’amante di Lady Chatterley.
duce la terzina più famosa del quinto canto della Divina Se volete coronare il vostro sogno d’amore in questi
Commedia di Dante Alighieri, dedicato alla struggente e luoghi, una delle location più spettacolari per un matri-
sfortunata storia d’amore di Paolo e Francesca. Alla base monio è la chiesa del Grand Hotel Convento, nei pressi di
c’è una storia vera, diventata un simbolo per gli innamo- Amalfi. La struttura alberghiera è ospitata in un antico
rati di tutto il mondo, che ancora oggi vanno a visitare il monastero del XIII secolo in cima a una scogliera. Da
castello di Gradara, un tempo residenza dei Della Rove- queste parti si dice che chi non ha visto Amalfi non ha
16 re, degli Sforza e dei Malatesta. Qui i due amanti, belli e visto il mondo, ma chi non l’ha vista dal convento di
giovani, vennero uccisi nel 1289 dal marito di Francesca e Amalfi non ha visto Amalfi. Provare per credere!
fratello di Paolo, Giovanni Malatesta. Dalla cima della roc-
ca si possono ammirare San Marino con il Monte Titano e la vasca Becken secondo nach
parte della costa adriatica. All’interno del castello, visite- la partico- Besonderheit la penisola Halbinsel,
larità hier: Italien
rete stanze suggestive come il Camerino di Lucrezia Bor- sgorgare sprudeln il pasto Mahlzeit
gia, che qui visse alla fine del Quattrocento, e soprattutto la sorgente Thermalquelle fino in fondo in vollen
termale Zügen
la Camera di Francesca.
la nebbiolina Dunst da favola märchen-
fiabesco märchen- haft
UN RISTOR ANTE haft abbarbicato hier: thronend
il mulino Mühle la cartolina Postkarte
M O LT O S PE CI A LE inoltrarsi weiterführen concorrere mitspielen
Rieti, per chi non lo sa, ha un piccolo e incantevole cen- scavato nella in den Felsen il palcosce- Bühne
tro medievale che è già di per sé l'ideale per una passeg- roccia geschlagen nico
perenne ewig gli anni (pl.) Vierzigerjahre
giata romantica. Se poi volete mettere il vostro amore, se in secca ausgetrocknet Quaranta
non al centro del mondo, almeno al centro dell'Italia, po- Amor, ch’a Liebe, die ja il teatro hier: Schau-
tete andare a darvi un bacio in Piazza San Rufo, che se- nullo amato keinen Gelieb- platz
amar perdona ten mit Liebe tormentato schwierig
condo la tradizione è il centro geografico della Penisola. … verschont … il/la regista Regisseur, -in
E quando vi sarà venuto appetito, potrete andare a cena introdurre einleiten l’attrice f. Schau-
il canto Gesang spielerin
in un ristorante che sembra aperto solo per voi, anzi, non struggente herz- la relazione Beziehung
sembra, lo è. Si chiama Solo per due, ha un solo tavolo e zerreißend il litigio Streit
accetta solo due persone a pasto. Più romantico di così. sfortunato unglücklich affacciato su direkt am
essere alla zugrunde il belvedere Aussichts-

© A. Nusca, Huber/Sime (4), Getty Images

base liegen punkt


S E M PLI C E M E N T E “A M O R E ” un tempo einstmals d’incanto zauberhaft
Per godersi la Costiera amalfitana fino in fondo baste- uccidere umbringen il matrimonio Hochzeit
la rocca Burg, Festung nei pressi di in der Nähe
rebbe percorrere la strada statale 163 Amalfitana, anche il Quattro- 15. Jahrhun- von
conosciuta come “Nastro Azzurro”, che collega borghi cento dert distante im Abstand
incantevole zauberhaft von
da favola come Positano, Praiano, Amalfi, Minori, Ma- il centro Altstadt, ospitare unterbringen
iori, Cetara e Vietri, abbarbicati sui monti e a picco sul Zentrum, il monastero, Kloster
mare. Paesaggi da cartolina, costellati di spiaggette di Mittelpunkt il convento

ADESSO FEBBRAIO 2017


Qui, da sinistra: il ristorante Solo
per Due è il più piccolo del mondo; il centro
storico e la Rocca Malatestiana di Gradara;
due fidanzatini nel vicolo Baciadonne
di Città della Pieve

LUOGHI…
AL BACIO
VIA DELL’AMORE A PIENZA
A Pienza, un piccolo borgo nei
pressi di Siena, le vie che si inerpi-
cano fino al centro storico hanno
nomi evocativi, come Via del Bacio
o Via dell’Amore. Questo borgo ha
affascinato anche il regista Franco
Zeffirelli, che lo scelse nel 1968
come set per girare la più grande
storia d’amore mai conosciuta,
quella di Romeo e Giulietta.
"KISS… PLEASE" A SIRMIONE
A Sirmione, pittoresca cittadina sul
Lago di Garda, è d’obbligo un bacio 17
in corrispondenza di ogni cartello
lungo il percorso “Kiss… please”,
che segue tutto il lungolago da
sotto le mura della Rocca Scaligera
fino al Lido delle Bionde.
VICOLO BACIADONNE
A CITTÀ DELLA PIEVE
Il Vicolo Baciadonne di Città della
Pieve, in Umbria, è uno dei più
stretti d’Italia, tanto che non supera,
nel punto più largo, gli 80 centimetri.
In alto: la vasca con acqua termale nel
centro storico di Bagno Vignoni. Quale luogo migliore per stringere
Qui: due luoghi romantici di Venezia, la e baciare il vostro amore? Questa
chiesa di San Giorgio Maggiore viuzza fa parte del “Percorso dei
e il labirinto Borges. Vicoli”, un dedalo di vie e piazzette
nel quale vi sembrerà di essere
proiettati in un gioco di labirinti.

al bacio: Wortspiel mit bacio (Kuss),


hier: perfekt, für Verliebte
inerpicarsi emporklettern
scegliere auswählen
essere d’obbligo Pflicht sein
in corrispon- bei
denza di
il cartello Schild
il lungolago Seepromenade
stretto eng
superare überschreiten
stringere liebkosen, drücken
la viuzza Gässchen
il dedalo Labyrinth
proiettare hier: versetzen

ADESSO FEBBRAIO 2017


LETTERATURA

BREVI CRONACHE DI
AMORI ROMANTICI
Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo und Alessandro Manzoni sind die
bedeutendsten Vertreter der romantischen Dichtung. Romantisch sind
jedoch beileibe nicht nur ihre Werke…
Testo: Salvatore Viola

PASSIONE, AVVENTURA, TRADIMENTO, GRANDI gli ultimi raggi del Classicismo si perdevano all’orizzon-
CONTRASTI E SEGRETI INCONFESSABILI SONO te, lasciando il posto al sole nascente del Romanticismo.
GLI INGREDIENTI DI OGNI BUON “ROMANZO” Il romanzo della vita di ciascuno di loro si è intrecciato
18 e se la realtà imita la fantasia, quando non la supera, con quello degli altri due, mostrandoci un lato del genio
ecco che si parla di vita romantica, amore romantico, cioè, qualche volta fin troppo umano.
per l’appunto, “da romanzo”. E quale altro tipo di vita “Romantica”, più che l’opera, è la vita del poeta e
avrebbero potuto condurre Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo drammaturgo Vittorio Alfieri. Nato nel 1749 ad Asti, in
e Alessandro Manzoni? Questi tre monumenti della let- Piemonte, da un’antica e nobile famiglia, è poco più che
teratura italiana hanno ideato le loro opere immortali a adolescente quando comincia a viaggiare con l’intenzione
cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, quando in letteratura di intraprendere la carriera diplomatica. Tra le mete favo-
il tradimento Fremdgehen, il principe Fürst, Prinz
rite c’è l’Inghilterra, “quel fortunato e libero paese” dove
Betrug l’ospite m./f. Gast si recherà più volte. Nel 1771 a Londra, il futuro autore
il contrasto Auseinander- l’incontro Treffen delle Rime frequenta il bel mondo, teatri, salotti e balli.
setzung straziare il das Herz
il segreto Geheimnis cuore zerreißen Una sera, nei saloni della dimora del principe di Massera-
inconfessabile uneingestanden perdutamente leidenschaftlich no, di cui è ospite, fa un incontro fatale, che gli strazierà il
superare überholen ricambiare das Gefühl cuore e quasi gli costerà la vita. Lei è la bellissima Penelo-
per l’appunto eben, erwidern
ganz genau appassionato leidenschaftlich pe Pitt, di cui Alfieri si innamora perdutamente, a prima
condurre führen geloso eifersüchtig vista. Penelope ricambia e i due iniziano un’appassiona-
il monumento Denkmal, hier: la tresca Liebschaft,
ta e turbolenta storia d’amore. Relazione pericolosa, anzi
Übervater Affäre
immortale unsterblich sfidare a zum Duell pericolosissima. Penelope Pitt, infatti, ha un marito molto
a cavallo tra am Übergang duello herausfordern geloso, il visconte Edward Ligonier, il quale, scoperta la
zwischen ferire verletzen
il secolo Jahrhundert la ferita Wunde
tresca, sfida il nostro Vittorio a duello, si batte e lo ferisce
il raggio Strahl, hier: lo stalliere Stallknecht a un braccio. Più della ferita, brucia però avere scoperto
Schein focoso feurig, heiß- che Penelope ama segretamente anche il proprio stallie-
nascente aufgehend blütig
intrecciarsi hier: sich cornuto gehörnt, re. Così il focoso Vittorio, cornuto e bastonato, lascia l’In-
überschnei- betrogen ghilterra e, tra un viaggio e un’avventura galante, deci-
den bastonato geschlagen,
de di mettere la testa a posto e diventare “autor tragico”.
nobile adelig geprügelt
adolescente jugendlich mettere la Vernunft A un certo punto, arriva anche l’amore vero. Nel 1777
l’intenzione f. Absicht testa a posto annehmen Vittorio conosce a Firenze quella che diverrà la compa-
recarsi sich begeben la compagna Gefährtin
futuro zukünftig la contessa Gräfin
gna della sua vita: la principessa Louise zu Stolberg-Ge-
il salotto Salon nientedimeno mit keinem dern, meglio nota come contessa di Albany. Anche lei è
la dimora Wohnsitz, Villa che con Geringeren als sposata, nientedimeno che con Carlo Edoardo Stuart,

ADESSO FEBBRAIO 2017


“Preparami un migliaio di baci,
ch’io verrò stasera a succhiarli
dalla tua bocca celeste”.
Ugo Foscolo
LETTERATURA

l’erede giacobita al trono d’Inghilterra, dal quale si sepa- tessa Antonietta Fagnani Arese. Ugo si innamora imme-
ra nel 1784. Vittorio e Louise staranno insieme fino alla diatamente di questa donna colta, intelligente, spiritosa,
morte di lui, avvenuta a Firenze nel 1803. molto seducente e soprattutto molto chiacchierata. Dif-
20 Non potendo diventare regina d’Inghilterra, la con- ficile sfuggire al fascino tenebroso e malinconico del bel
tessa di Albany pensa bene di diventare la regina dei sa- capitano napoleonico, quindi il sentimento è ricambia-
lotti italiani. A Firenze, sulle poltrone di Palazzo Gianfi- to. “Preparami un migliaio di baci, ch’io verrò stasera a
gliazzi, dove risiede, si accomodano tra gli altri Madame succhiarli dalla tua bocca celeste”, scrive Ugo all’amata.
de Staël, Lord Byron e Thomas Moore. Nell’agosto del Il fuoco della passione è destinato però a spegnersi pre-
1812, la contessa ospita un giovane aitante e con una bel-
la testa di capelli ricci e rossi. Dice di essere un poeta l’erede m./f. Erbe, hier: il liberatore Befreier
Thronanwärter, corso korsisch
e ammiratore incondizionato dell’Alfieri. Il suo nome è -prätendent l’armata Armee
Ugo Foscolo. Nato nel 1778 a Zante – una lontana isolet- giacobita jakobitisch, spinto angetrieben
ta greca, al tempo sotto il dominio di Venezia – Foscolo aus dem Haus il desiderio di Abenteuerlust
Stuart avventura
ha una vita più che romanzesca, segnata, tra l’altro, da separarsi sich trennen arruolarsi sich melden
amori tanto appassionati quanto turbolenti. la regina Königin l’esercito Heer, Armee
È poco più che adolescente quando a Venezia cono- risiedere leben, resi- la battaglia Schlacht
dieren approffittare etw. nutzen
sce l’affascinante e nobile Isabella Teotochi, che lo intro- ospitare zu Gast haben di qc.
durrà ai misteri dell’amore. Per lei, che ha già 35 anni, aitante stattlich la licenza Urlaub
riccio lockig secondo nach (den
Ugo perde completamente la testa. La nobildonna, che
l’ammiratore Bewunderer Worten von)
tra l’altro è sposata, rompe però ben presto la relazio- m. d’adozione Wahl-
ne con il ragazzo e Ugo, ammalato d’amore, lascia Ve- incondizio- bedingungslos immediata- auf der Stelle
nato mente
nezia. Sono anni turbolenti per lui e per l’Europa, messa l’isoletta kleine Insel colto gebildet
in subbuglio da Napoleone Bonaparte. Accolto come un il dominio Herrschaft spiritoso witzig, geist-
liberatore, nel 1796 il generale corso entra in Italia alla segnato gekennzeich- reich
net chiacchierato über den/die
testa della sua armata. L’anno successivo, spinto dall’en- affascinante bezaubernd viel geredet
tusiasmo e dal desiderio di avventura, Foscolo si arruo- introdurre einführen wird
la nobildonna Edelfrau sfuggire entgehen,
la nell’esercito francese, partecipando a numerose bat-
rompere brechen, hier: entrinnen
taglie. Verso la metà del 1801, approfitta di una lunga beenden tenebroso dunkel
licenza e si reca a Milano, all’epoca città “liberissima e la relazione Beziehung il sentimento Gefühl
ammalato liebeskrank succhiare saugen
festosa”. Qui, a 23 anni, incontra quella che, secondo d’amore celeste himmlisch
Stendhal, milanese d’adozione, era tra le sette donne messo in in Aufruhr destinato bestimmt
più belle di Milano, la giovanissima (e sposatissima) con- subbuglio versetzen spegnersi erlöschen

ADESSO FEBBRAIO 2017


LETTERATURA

VITTORIO ALFIERI
Nel 1771, a Londra, seduce
Penelope, la bellissima moglie del
visconte Ligonier.

UGO FOSCOLO
I suoi riccioli rossi fanno innamorare molte
giovani dame, tra queste la seducente Anto-
nietta, che conosce a Milano nel 1801.

ALESSANDRO MANZONI
È un monogamo convinto. Dalla
prima moglie Enrichetta Blon-
del avrà 10 figli.

sto. Lei rompe la relazione, spezzando il cuore del poeta, spezzare brechen lusinghiero schmeichel-
che, pur giurando eterno amore alla bella Antonietta, si giurare schwören haft
consolarsi sich trösten il contempo- Zeitgenosse
consolerà tra le braccia di decine di amanti. Alla caduta la caduta Fall raneo
di Napoleone, con l’arrivo degli austriaci a Milano, Fo- appartato abgeschieden la madre Rabenmutter 21
scolo lascia l’Italia prima per la Svizzera, fino al 1816, poi all’epoca damals snaturata
intento beschäftigt incapace unfähig
per l’Inghilterra. Muore a Londra nel 1827. sperperare al verspielen profondo tief
Nello stesso periodo in cui conosce la bella Anto- gioco tradire betrügen
a parte abgesehen von abbandonare verlassen
nietta, Foscolo incontra, in qualche saletta appartata l’esperienza Erfahrung l’amante m./f. Liebhaber, -in
del Teatro alla Scala, Alessandro Manzoni. Destinato la signorina di leichtes Mäd- costui dieser
a diventare il padre della letteratura italiana moderna, facili costumi chen attribuire zuschreiben
una tale eine gewisse a torto zu Unrecht
all’epoca non è che un ragazzino di 14 o 15 anni, inten- avvincente spannend a ragione zu Recht
to a sperperare al gioco i denari del padre. Il futuro au- in compenso dafür sviluppare entwickeln
tore del romanzo I promessi sposi è un adolescente tur- straordinaria- außergewöhn- legato verbunden
mente lich la purezza Reinheit
bolento, ma a parte alcune esperienze con un paio di il giudizio Urteil incarnato verkörpert
signorine di facili costumi e una passione più che pla- l’illuminista Aufklärer, -in la vedova Witwe
m./f. cogliere erfassen, hier:
tonica per una tale Luigina Visconti, la vita amorosa di
noto bekannt ereilen
Manzoni non si può dire avvincente. Si sposa a soli 23 il pamphlet Streitschrift spegnersi hier: sterben
anni con Enrichetta Blondel, che di anni ne ha 17 e dal-
la quale avrà ben 10 figli. Da romanzo, in compenso, è lascia marito e figlio e, pochi anni dopo, anche Milano,
la vita sentimentale di sua madre, Giulia Beccaria, una per andarsene prima a Londra e, infine, a Parigi con il
donna straordinariamente moderna, emancipata, forte, suo Carlo Imbonati. Alla morte di costui, nel 1805, le si
intelligentissima, se vista con gli occhi di oggi. Allora (e attribuiranno, a torto o a ragione, molte altre relazioni.
fino intorno al 1930), invece, il giudizio sulla figlia del Forse è per contrasto che Manzoni svilupperà un’idea
marchese Cesare Beccaria, grande illuminista italiano dell’amore che ha poco a che fare con l’eros e la passio-
e autore del noto pamphlet Dei delitti e delle pene, non ne, ma è più legata a quell’ideale di purezza incarnato
era proprio lusinghiero. Per molti suoi contemporanei da Lucia, la protagonista del suo famoso romanzo I pro-
Giulia altro non è che una “madre snaturata”, una don- messi sposi. Manzoni ha comunque una vita ricca e pie-
na “frivola e leggera, incapace di profondi sentimenti”, na che comprende tra l’altro un secondo matrimonio,
che ha tradito e poi abbandonato il marito. È certo, del con Teresa Borri, vedova Stampa. La morte lo coglie a
resto, che Alessandro non è figlio di Pietro Manzoni, Milano nel 1873, nel mese di maggio, lo stesso in cui, 52
ma dell’amante di Giulia, Giovanni Verri. Nel 1792 poi, anni prima, si era spento Napoleone Bonaparte, al qua-
pochi anni dopo la nascita di Alessandro (1785), Giulia le Manzoni aveva dedicato Il cinque maggio.

ADESSO FEBBRAIO 2017


INTERVISTA – FRANCESCO ALBERONI

IL SEGRETO D E L L’A M O R E
Systematisch analysiert der Soziologe seit 50 Jahren die Natur der
Liebe und die Beziehungsgeflechte in unserem Leben. Verliebtsein bleibt
aber nach wie vor ein magischer, nicht steuerbarer Moment.
di Marina Collaci

MOLTI ITALIANI CONSIDERANO FRANCESCO AL- Perché ha cominciato a occuparsi dell’amore? Ne-
BERONI UN GURU. I suoi consigli saggi e ottimisti, oggi gli anni Sessanta e Settanta, nel periodo dei movimenti
dalle colonne del quotidiano il Giornale, prima da quelle culturali e politici, la coppia, l’innamoramento e tutto ciò
del Corriere della Sera, accompagnano da anni la vita di che aveva a che fare con il privato veniva considerato in
migliaia di lettori. Già il suo primo libro, Innamoramento modo negativo. Contavano la collettività, la classe, il pro-
22 e amore, ebbe un successo tale da essere tradotto in ben letariato. Era un periodo in cui, in sostanza, l’innamora-
20 lingue. Era il 1979 e, in un’Italia piegata dagli anni di mento veniva deriso come una cosa piccolo-borghese.
piombo, quel saggio sociologico imbevuto di romantici- La lotta politica era più importante, c’era un comunismo
smo anticonformista ebbe l’effetto di una bomba. Dopo sessuale in cui tutti andavano con tutti e la gelosia era
quella prima meticolosa indagine sui misteri dell’amore, considerata un sentimento meschino. Alla fine di questo
Francesco Alberoni ha continuato a scandagliare i mean- periodo ho avuto l’impressione che non si fosse affatto
dri dell’animo umano con molti libri sull’amicizia e sull’e- parlato dell’innamoramento e dell’amore e che ci volesse
rotismo nel maschio e nella femmina, sulle fantasie eroti- un libro per analizzare il problema. E in effetti, quando
che degli adolescenti o sull’innamoramento dei bambini. ho scritto Innamoramento e amore la gente si era stanca-
ta di venire derisa per i suoi sentimenti privati e aveva
il consiglio Ratschlag la lotta Kampf di nuovo voglia di parlare d’amore. Per cui, quando è
la colonna Spalte, Säule la gelosia Eifersucht
il quotidiano Tageszeitung il sentimento Gefühl uscito il mio libro, in molti hanno detto: “Ah, finalmente
piegato hier: am Boden meschino kleinlich posso dire di essere innamorato, finalmente posso dire ti
gli anni (pl.) di „bleierne Jah- non ... affatto überhaupt
amo, non sono più obbligato a dire amo la comunità, posso
piombo re“, Jahre des nicht
Terrorismus in effetti tatsächlich parlare anche della mia gelosia!”.
imbevuto hier: voll von stancarsi überdrüssig Se però fra innamorarsi, convertirsi a una religione
l’effetto Wirkung werden
meticoloso gewissenhaft obbligato gezwungen
e aderire a un credo politico ci sono contatti, come Lei
l’indagine f. Untersuchung la comunità Gemeinschaft afferma, innamorarsi ha comunque una valenza “poli-
scandagliare sondieren innamorarsi sich verlieben tica”, vero? Sì, certamente c’è una corrispondenza, se-
i meandri pl. Labyrinth convertirsi sich bekehren
l’animo Seele aderire anhängen condo la mia interpretazione. La conversione politica,
l’adolescente Jugendlicher, la valenza Bedeutung così come la conversione religiosa, la nascita di una nuo-
m./f. Jugendliche la corrispon- Übereinstim-
va ideologia e di una nuova speranza sono rotture stori-
l’innamora- Verliebtsein denza mung
mento la conversione Bekehrung che e culturali in cui emerge la visione di un mondo me-
il movimento Bewegung la speranza Hoffnung raviglioso, di un mondo nuovo, felice, perfetto. È come
avere a che zu tun haben la rottura Bruch
fare con mit emergere hervorgehen
se la gente intravedesse la possibilità di una vita di tipo
la collettività Gemeinschaft intravedere erahnen superiore. A questo sogno, a questa esperienza di rin-
in sostanza im Grunde l’esperienza Erfahrung novamento radicale, che porta alla nascita di un mon-
deridere verspotten il rinnovamento Erneuerung
piccolo- kleinbürgerlich lo stato Status do nuovo io ho dato il nome di stato nascente: è lo stato
borghese nascente Nascendi nascente di una collettività, di una religione. E lo stato

ADESSO FEBBRAIO 2017


23

ADESSO FEBBRAIO 2017


INTERVISTA – FRANCESCO ALBERONI

Qui: Francesco Alberoni


(87), giornalista, scrittore
e docente di sociologia.
Nella pagina accanto: Le
copertine di due dei libri
più famosi di Francesco
Alberoni.

nascente non è una cosa collettiva, ma riguarda l’indivi- nessuno può prevedere un terremoto. Lei può metterce-
duo. Mi sento rinato se amo una donna, se insieme co- la tutta, ma non è possibile innamorarsi a comando.
struiamo una nuova vita. Noi due insieme vediamo le Quando ci si innamora? Noi siamo pieni di vita, ma
cose in modo nuovo, creiamo qualcosa che non è mai perennemente insoddisfatti della situazione presente e
esistito ed è bellissimo. Lo stesso avviene quando nasce abbiamo questa energia vitale che cerca uno sbocco, cer-
un nuovo gruppo politico o religioso, questa fase inizia- ca un futuro che non trova. È come se girassimo su noi
le, questo sogno di perfezione è fortissimo, coinvolge la stessi: ci sentiamo infelici e non troviamo il modo di usci-
comunità, ma nasce nella mente dell’individuo. re; viviamo nel malcontento, eppure abbiamo dentro
L’innamoramento è razionale o arbitrario? Perché un’energia fortissima, perché il nostro malcontento na-
mi innamoro? Nessuno si innamora volontariamente. sce dal desiderio. Se incontriamo una persona che a sua
24 Io posso fare tutte le scelte che voglio sul piano eroti- volta vive una situazione analoga, prova forti e intensi
co, sessuale, amoroso; posso sposarmi, se lo desidero, desideri, ma non riesce a realizzarli e cerca un modo per
ma innamorarmi no! L’innamoramento non è razionale, far avverare i suoi sogni, allora ci innamoriamo. Ci inna-
è qualcosa che succede, che capita. Lo stesso vale per i moriamo quando siamo disponibili a un cambiamento
movimenti: la rivoluzione è la visione di un nuovo tipo e incontriamo una persona che ha il nostro stesso atteg-
di assetto sociale e politico, ma ha i tratti della visione, giamento, il nostro stesso bisogno. Ecco che avviene il
nessuno può prevederla. Neanche la nascita di una reli- riconoscimento: io mi riconosco affine all’altro, non per-
gione è un fatto volontario, ma una rivelazione che ha il ché pensiamo le stesse cose, ma perché abbiamo lo stes-
profeta. Nessuno può sapere se si innamorerà, così come so tipo di problema e di aspirazioni. Io ho certe idee che
non ho potuto realizzare, lei certi sogni che non si sono
riguardare betreffen il desiderio Wunsch
rinato (wie) neuge- analogo vergleichbar avverati, noi due insieme cambiamo il mondo che ci cir-
boren provare fühlen conda; perché la sua energia si unisce alla mia e io mi
costruire aufbauen avverare verwirklichen riconosco in lei/lui. Ma il senso di affinità che io provo
la fase iniziale Anfangsphase disponibile bereit
coinvolgere miteinbeziehen il cambiamento Veränderung verso la persona amata non significa che noi due siamo
la mente Geist l’atteggiamento Verhalten identici. In quel momento siamo identici nel modo di
arbitrario willkürlich il bisogno Bedürfnis
sentire e di desiderare, nel tipo di bisogno che sentia-
volontaria- freiwillig, hier: il riconosci- Erkennung,
mente gewollt mento Anerkennung mo urgente, ma possiamo essere diversissimi, avere due
la scelta Entscheidung affine verwandt religioni diverse, però condividiamo un malcontento e
il piano Ebene l’aspirazione f. Streben
capitare passieren circondare umgeben
l’aspirazione a un mondo più elevato. Quando queste
valere gelten unirsi sich vereinen nostre aspirazioni si fondono avviene un riconoscimento.
l’assetto Ordnung l’affinità Gleichartigkeit Questo accade anche nei gruppi. Per esempio nel mo-
il tratto Merkmal, Zug significare bedeuten
la rivelazione Offenbarung urgente dringend vimento studentesco di Trento, alla fine degli anni Ses-
prevedere vorhersehen condividere teilen santa, c’erano tanti tedeschi, spagnoli e francesi. Sicco-
© Dagmar Schwelle/laif, Getty Images

il terremoto Erdbeben elevato erhaben me l’atteggiamento mentale era lo stesso, lo spirito era
a comando auf Befehl fondersi sich
perennemente ewig vermischen lo stesso, avevamo l’impressione di intenderci benissimo.
insoddisfatto unzufrieden il movimento Studentenbe- Non ci capivamo per le parole, ma perché l’orientamento
lo sbocco Ausweg studentesco wegung
girare su noi um uns selber lo spirito Geist
culturale era lo stesso.
stessi kreisen intendersi sich verstehen Riconoscersi e innamorarsi rimane sempre un mi-
il malcontento Unzufriedenheit raro selten racolo? Sì, è un miracolo ed è anche un fenomeno raro,

ADESSO FEBBRAIO 2017


INTERVISTA – FRANCESCO ALBERONI

Mi piace
studiare, parlare con le persone;
capire e conoscere l’essere umano.

Non mi piace
fare politica, perché sarei costretto [gezwungen] a dire cose
che non penso e in cui non credo;
la finanza, perché manipola in modo occulto [versteckt] uomini e
imprese [Unternehmen] come in un gioco d’azzardo [Glücksspiel];
la superficialità [Oberflächlichkeit], perché credo che si debba
riflettere [nachdenken] sulle cose.

non è che nella vita ci si innamori molte volte. Qual- profondo tiefgreifend l’amante m./f. Liebhaber, -in
cuno non si innamora mai, mentre altre persone si in- pronto bereit durare dauern
mutare sich ändern solido gefestigt
namorano una o due volte, perché l’innamoramento è il divorzio Scheidung prevalere überwiegen
un cambiamento profondo, quando avviene, e avviene rendere machen l’esplo- Erkundung
la relazione Beziehung razione f.
solo quando noi siamo pronti a mutare, e quando di
diverso anders la fiducia Vertrauen
fatto mutiamo profondamente. Spesso l’innamoramen- legato verbunden l’abbandono hier: rückhalt-
to finisce con un divorzio, con un cambiamento della l’incontro Aufeinander- loses Vertrauen
treffen il guerriero Krieger
casa e degli amici. È un mutamento della vita, reale e lo stato Zustand affrontare meistern
non di fantasia. l’illuminazio- Erleuchtung la forza Kraft
L’uomo è di natura monogamo o il desiderio di co- ne f. sfidare herausfordern
stimolato angeregt resistere standhalten
noscere lo rende aperto a più relazioni? Questo è un la misura Maß la pressione Druck 25
problema diverso. Lasciamo stare l’innamoramento, lievemente leicht la debolezza Schwäche
che è legato all’incontro fra due persone che si trovano l’essere (m.) Mensch intervenire eingreifen
umano in soccorso zur Unterstüt-
in questo stato di illuminazione chiamato stato nascente. tendere neigen zung
Il nostro desiderio sessuale è stimolato dal cambiamen- d’altro canto andererseits la solidità hier: Bestän-
la persona di Bezugsperson digkeit
to, è più intenso quando io vado con una persona nuo- riferimento andare in depressiv
va e c’è una tendenza, in misura lievemente maggio- il rapporto Verhältnis depressione werden
re nei maschi, ad avere tanti partner. Allo stesso tempo continuare anhalten contempora- gleichzeitig
sviluppare entwickeln neamente
l’essere umano tende, quando si innamora, a sceglie- inventarsi sich ausdenken lo specifico Besonderheit
re, a legarsi profondamente a una sola persona. Cosa
d’altro canto abbastanza logica, se si pensa che noi na- to che, arrivati a 40 anni, non abbiano bisogno di un
sciamo con una madre, con un padre e, se non c’è la rapporto forte e solido. Io credo che, in certe fasi della
mamma, c’è la zia, ma comunque c’è una persona di vita, prevalga l’esplorazione del diverso e, in altre fasi
riferimento, centrale, importante, essenziale. E questo della vita, prevalga la fiducia, l’abbandono, la sicurez-
bisogno di avere rapporti intensi con una sola persona za, lo stare insieme. Perché una coppia è formata da
continua per tutta la vita. due guerrieri uniti che insieme affrontano il mondo, gli
Bisogna dunque sviluppare delle strategie? Tutti innamorati sono una forza che sfida il mondo, che re-
si inventano delle strategie, credo, moltissime persone siste alle pressioni: l’uno aiuta l’altro nella debolezza,
sposate hanno l’amante. Gli adolescenti, in questo mo- nel momento del bisogno, interviene prontamente in
mento, cambiano moltissimo i partner. C’è una fase in soccorso dell’amato. La solidità dell’amore è un fattore
cui i loro amori durano due, tre mesi. Ma non è det- molto importante. Se non ce l’hai, vai in depressione.
Quindi essere innamorati di due persone contem-
poraneamente non è possibile? No, in nessun modo.
Francesco Alberoni è nato a Piacenza nel 1929. Io posso amare moltissimo due persone, mi piacciono
CHI È
È giornalista, scrittore e docente di sociologia. tanto tutt’e due, ma non sono innamorato. Perché l’in-
I suoi libri più importanti, oltre a Innamoramento e amore (1979), namoramento è esclusivo, è monogamico in senso as-
sono L’amicizia (1984), L’erotismo (1986), Il volo nuziale (1992),
soluto, come il monoteismo: non avrai altro Dio fuori
Ti amo (1996), Il primo amore (1997), Sesso e amore (2006) e
Leader e masse (2007). Ha fondato [fondare: gründen] il Centro di me, questo è lo specifico dell’innamoramento. È lei
internazionale per lo studio dell’amore di coppia. l’unica persona al mondo e solo lei!

ADESSO FEBBRAIO 2017


PASSAPAROLA
DI RENATA BELTRAMI

IL BACIO A LL’ITA LI A N A

Eine der schönsten und kultigsten poco tempo, il Cazzotto lasciò il posto al Bacio grazie a
un’intuizione di Giovanni Buitoni, primo amministratore
Liebeserklärungen ist der Bacio: dunk- delegato della società. Non riuscendo a immaginare un
le Schokolade mit Haselnuss-Füllung cliente che entra in un negozio e dice: “Vorrei dei Caz-
und Liebesbotschaft. Dabei wäre es zotti”, cambiò semplicemente nome ai cioccolatini. L’art
fast beim Kinnhaken geblieben. director di casa Perugina studiò poi il prezioso incarto
color argento con le scritte blu, la confezione con i due
amanti che si baciano, ispirata al dipinto Il bacio di Hayez,
COS’È UN BACIO? “UN APOSTROFO ROSA TRA e il bigliettino con le frasi d’amore, che non sono solo in
LE PAROLE TI AMO”, “L’unico linguaggio universale”, italiano, ma tradotte in diverse lingue. Le ci-
“Una promessa sigillata con le labbra”? No, queste sono tazioni, prese da poesie, opere o semplici
solo le definizioni che si leggono sui bigliettini che av- aforismi di grandi poeti internazionali,
volgono il vero Bacio, il leggendario cioccolatino sono ideali da dedicare all’altra metà.
alla nocciola che da quasi un secolo è simbolo, “Amore vero, grande, per cui non basta
nell’immaginario italiano, di amore e dol- una esistenza” (G. Deledda); “E lì le chiu-
cezza infinita. E pensare che il primo Ba- se gli occhi / selvaggi e appassionati / con
cio Perugina aveva un nome completa- quattro baci” (J. Keats). Chi può rimane-
mente diverso! Era nato da un’idea di re impassibile, leggendo frasi come que-
Luisa Spagnoli, titolare insieme ad altri ste? Il successo dei Baci fu immediato e il
della fabbrica di cioccolato e confetture delizioso cioccolatino dalla ricetta unica e
Il Bacio Perugina un mito dal 1920.
26 di Perugia. Nel 1922, per contenere i co- inconfondibile da allora ha fatto il giro del
sti di produzione, si decise di impastare la mondo, diffondendo un messaggio univer-
granella di nocciola, residuo di altre lavorazioni, di ag- sale: “Ovunque c’è amore, c’è un Bacio Perugina”. Adat-
giungere una nocciola intera e ricoprire il tutto di ciocco- to non solo ai fidanzati e agli innamorati di ogni paese,
lato fondente. Vista la forma simile a una mano chiusa a ma ideale da offrire anche alle mamme, alle nonne e gli
pugno, il cioccolatino fu chiamato Cazzotto. Nel giro di amici, il Bacio è diventato un modo per dire Ti voglio bene
che resiste anche nell’era digitale. Il Bacio non ha confini
la promessa Versprechen studiare entwerfen
neanche in Rete e la community su Internet raccoglie più
sigillato verschlossen l’incarto Einpackpapier
il bigliettino Zettelchen la confezione Verpackung di 400.000 cuori romantici, che trovano un luogo in cui
avvolgere umwickeln il dipinto Gemälde c’è posto per tutto il loro amore. I più sofisticati, o aman-
la nocciola Haselnuss dedicare widmen
il secolo Jahrhundert la metà Hälfte
ti del vintage, possono farsi riconoscere personalizzando
l’immaginario kollektives selvaggio hier: ungestüm i tradizionali bigliettini, che sono ormai oggetto di culto
Gedächtnis appassionato leidenschaftlich per i collezionisti. I più prosaici e cioccolato-dipendenti,
infinito unendlich impassibile gleichmütig
il/la titolare Inhaber, -in immediato umgehend come me, comprano i tubi o agguantano i Baci singoli sul
la confettura Praline delizioso köstlich bancone del bar, in attesa di un bel caffè ristretto. Penso a
contenere drosseln inconfondibile unverwech-
Johann Sebastian Bach, che diceva: “Ah come è dolce il sa-
impastare mischen selbar
la granella gehackte fare il giro um die ganze pore del caffe”! Più dolce di mille baci”. Di sicuro non ave-
di nocciola Haselnüsse del mondo Welt gehen va mai provato l’accoppiata caffè e Bacio, una delicatezza
il residuo Überbleibsel diffondere verbreiten
la lavorazione Produktion resistere durchhalten
degna delle sue sublimi Variazioni. La leggenda continua
ricoprire überziehen il confine Grenze e il Bacio è per tutti, sempre. Però, signor art director di
il cioccolato Bitterschoko- il sofisticato hier: anspruchs- oggi, pensandoci bene, a me piacerebbe tanto, in qualche
fondente lade volle Person
il pugno Faust l’amante m./f. Anhänger, -in occasione, così per cambiare un po’, sempre con dolcezza,
il cazzotto Faustschlag il/la Sammler, -in anche poter regalare una scatola di... Cazzotti!
l’intuizione f. Eingebung collezionista
l’amministrato- Geschäfts- dipendente süchtig
re (m.) delegato führer il tubo Stange, Rohr
immaginare sich vorstellen agguantare packen Renata Beltrami: Buchautorin und unermüdliche
il negozio Geschäft il bancone Theke, Tresen Beobachterin von Trends im Alltagsleben, liefert
vorrei dei ich möchte l’accoppiata ideale Paarung Denkanstöße und Kurioses, Neues und
cazzotti verprügelt degno würdig Wissenswertes, aktuell recherchiert.
werden la scatola Packung Ihre Meinung ist gefragt adesso@spotlight-verlag.de

ADESSO FEBBRAIO 2017


27 ADESSO 02.2017 LIEBESKÄRTCHEN

TI VOGLIO
PER . . . . . . BENE

DA . . . . . . . SOLO

PER TE
GRAZIE

DI CUORE

PER . . . . . .
SEI TUTTO
DA . . . . . . .
PER ME! TI AMO

UN PENSIERO

SPECIALE
28 ADESSO 02.2017 LIEBESKÄRTCHEN
PAGINE FACILI
D I MARCO MONTEMARANO

LA NOSTRA BOCCA
il canino il canino il dentista
il palato la tenaglia
gli incisivi la corona
dentale l’otturazione
dentale

la radice
del dente
i molari

la lingua
il dente del
giudizio
il paziente

la carie la poltrona

il tartaro
lo spazzolino da
denti

le gengive

il trapano

29

A2

UNO DEGLI APPUNTAMENTI PIÙ SPIACEVOLI È del giudizio. La malattia più frequente dei nostri denti è la
L’APPUNTAMENTO DAL DENTISTA. Chi ha voglia di carie. Quando c’è una carie il dente deve essere curato. A
farsi mettere le mani in bocca? Non solo le mani, poi, ma volte, al posto della parte malata, viene messa un’ottura-
anche strumenti di metallo come trapano e simili. Ma la zione. Se il danno è più grave si mette una corona dentale.
visita dal dentista (almeno una volta l’anno!) è molto im- Se è troppo tardi, invece, il dente deve essere tolto con
portante. I denti infatti sono fondamentali per la nostra una tenaglia. Ma niente paura: dal dentista si va anche
nutrizione. Già, i denti! Ma come si chiamano in italiano? per un controllo, oppure per fare la pulizia dei denti, cioè
Quelli davanti, che servono a tagliare il cibo, si chiamano per togliere il tartaro e la placca. E se i denti sono storti
incisivi. Quelli agli angoli della bocca, a forma di punta, si può mettere un apparecchio. In bocca non ci sono solo
sono i canini. E più indietro ci sono i molari, che servono a i denti, però. Ci sono anche la lingua e le gengive, che si
masticare il cibo. Gli ultimi, proprio in fondo, sono i denti possono infiammare o possono sanguinare. E poi c’è il
palato, cioè la parte superiore della bocca, che è identifi-
spiacevole unangenehm la tenaglia Zange
cato con il senso del gusto. Infatti, di una persona che sa
il dentista Zahnarzt la pulizia Zahnreinigung
il trapano Bohrer dei denti distinguere bene i sapori, si dice che “ha un palato fine”.
la nutrizione Ernährung il tartaro Zahnstein La parte esterna della bocca, quella visibile a tutti, è for-
tagliare schneiden la placca Zahnbelag
l’incisivo Schneidezahn storto krumm
mata dalle labbra. Attenzione però alla grammatica: al sin-
il canino Eckzahn l’apparecchio Zahnspange golare il sostantivo è maschile. Si dice “il labbro superio-
© Illustration: Georg Lechner, BfGuK

il molare Backenzahn la lingua Zunge re” (quello in alto) e “il labbro inferiore” (quello in basso).
il dente Weisheitszahn la gengiva Zahnfleisch
del giudizio infiammarsi sich entzünden
curare behandeln sanguinare bluten
al posto di anstelle von il palato Gaumen Marco Montemarano: Dozent für Italienisch,
l’ottura- Füllung il gusto Geschmack Übersetzer, Sprecher, lebt in Deutschland
zione f. distinguere unterscheiden (München) seit über 20 Jahren.
la corona Krone il labbro Lippe Seit 1996 schreibt er die Pagine facili.

ADESSO FEBBRAIO 2017


PAGINE FACILI

DIALOGO
VILMA DAL DENTISTA
VILMA: Non mi fa male, vero dot- no i gatti e ne abbiamo preso uno.
tore? Si chiama Fedele.
DENTISTA: Certo che no. Guardo DENTISTA: Capisco. Allora non è
solo se è tutto a posto. E se c’è un’allergia grave. E si lava i denti
qualcosa da fare le faccio l’aneste- regolarmente?
sia, promesso. Da quanto tempo VILMA: Una volta al giorno, la sera.
non si fa controllare? DENTISTA: È un po’ poco. Bisogna
VILMA: Sono... tre anni, dottore. lavarsi i denti tre volte al giorno. E
DENTISTA: Tre anni? Ma è troppo! I usa il filo interdentale?
denti devono essere controllati due VILMA: No.
volte all’anno! DENTISTA: Male. Insomma, signo-
VILMA: Lo so, ma il mio dentista di ra, ora la visito. Ma lei deve stare
prima è andato in pensione e... ci più attenta alla sua igiene dentale!
ho messo un po’ di tempo, ecco. VILMA: Ecco, vede?
l’anestesia Betäubung DENTISTA: Lei fuma, signora? DENTISTA: Che cosa, signora?
fumare rauchen VILMA: Sì, purtroppo. VILMA: Questo è uno dei motivi per
il pelo di gatto Katzenhaar
il filo interdentale Zahnseide
DENTISTA: E ha qualche allergia? cui odio andare dal dentista. Non
visitare untersuchen VILMA: Sono allergica ai peli di mi piace essere criticata!
odiare hassen gatto. Solo che i miei bambini ama-

30 ESERCIZIO 1* ESERCIZIO 2*
1. Il dentista promette di fare l’_________________ per 1. Come si chiama il gatto di Vilma?
A2 non far male a Vilma. 2. Vilma ha un figlio?
2. A Vilma non piace essere _________________. 3. Quante volte al giorno si lava i denti?
3. Il medico dice che deve stare più attenta alla sua 4. Quante volte bisogna farsi controllare secondo il
_________________ dentale. dentista?
4. V ilma non andava dal dentista da _________________ 5. Dove è andato il precedente dentista di Vilma?
anni.
5. Vilma è allergica ai peli di _________________.

ATTIVITÀ
SERALI
L’esercizio 3 è sul passato prossimo. La
domanda a cui dovete rispondere è: “Che
cosa hai fatto ieri sera”? Noi vi diamo un
sostantivo o un’espressione che contiene
un sostantivo, a voi rispondere aggiun-
gendo un verbo al passato prossimo,
usando la prima persona singolare. Prima
di guardare le nostre soluzioni provate a
chiedere a un amico italiano.

* SOLUZIONI A PAGINA 32
ADESSO FEBBRAIO 2017
PAGINE FACILI

PAROLE CROCIATE
Il cruciverba, di livello A2, serve a mettere alla prova le vostre conoscenze
grammaticali e lessicali. Iniziate subito!
Per fare il cruciverba non avete bisogno di leggere le pagine precedenti.

1 2 3 4 5

7 7

8 9

10

11 12

13 14 15 16

17 18
31

ORIZZONTALI A2
2. Il capoluogo della Sicilia è ... 6. Sei ... otto fa quarantotto. 7. Ci vediamo ... dieci e mezzo, va bene? 8. È
ancora notte o è ... mattina? 9. “Quanti anni ha Rinaldo?” “Non lo ...” 10. Il contrario di “sì” è “...”. 11. Io vengo
... Roma.12. Il libro sacro dei musulmani è il ... 13. Noi ..., voi portate, loro portano. 17. Prima o ... i problemi si
risolvono. 18. Bla bla bla! Io voglio fatti, non ...!
VERTICALI
1. Noi venivamo, voi venivate, loro ... 3. Gesù e i suoi dodici ... 4. Durante l’... glaciale faceva molto molto freddo.
5. Il capoluogo della Lombardia è ... 13. Eros Ramazzotti è un cantante di musica ... 14. La televisione pubblica
italiana si chiama ... 15. Chi mi ... mi segua! 16. La medaglia più importante è la medaglia d’...

ESERCIZIO 3*
 ho letto un libro
_______________________________________________________
libro_ SOLUZIONI 01.2017
1. la televisione________________________________________________
2. un film al cinema____________________________________________ S T I C E
1 2 3

D E G L I M A I
4 5 6

3. un bagno caldo_ ____________________________________________


I E A L
9 6 7

4. un bicchiere di vino__________________________________________
C O R R E V A N O
8 9

5. a teatro_____________________________________________________ I M U
6. una chiacchierata_ __________________________________________ S A P O S T O
11 10 12 11 12 14

7. una passeggiata____________________________________________ N T U C
13 14

8. a spasso il cane_____________________________________________ S V I Z Z E R A O
15

A A I S
N C A R T A
20 16

ADESSO FEBBRAIO 2017


PAGINE FACILI e:
o mes
Quest
IZIO
ESERCL

Let’s go!
SU
LE
PLURA
LA CULTURA
RIPARTE DA PRATO
HA LA FORMA DI UN’ASTRONAVE E
CON IL SUO COLORE DORATO BRIL-
LA ANCHE DI NOTTE. È il nuovo Cen-
tro Pecci di Prato, una struttura polifun-
zionale dedicata all’arte contemporanea.
Il Centro Pecci esiste da quasi 30 anni. Era
stato inaugurato nel 1988 e il progetto ori-
ginario era dell’architetto Italo Gamberi-
ni. Il 16 ottobre dello scorso anno ha avu-
L’esterno del nuovo Centro to una seconda inaugurazione. Secondo il
Pecci di Prato, inaugurato lo
scorso 16 ottobre. nuovo direttore Fabio Cavallucci, “il nuo-
vo Centro Pecci si apre a una mescolanza
di linguaggi: non solo arte visiva, ma anche musica, teatro, danza, cine-
ma”. La nuova forma esterna si chiama Sensing the Wave ed è stata pro-
gettata da Maurice Nio, architetto di origine cinese cresciuto in Olan-
da. La nuova struttura occupa quasi 3.000 metri quadri e ci lavorano 21
dipendenti con contratto a tempo indeterminato. La prima mostra è

Kostenloser
una collettiva dal titolo La fine del mondo. Non una profezia, speriamo!

l’astronave f. Raumschiff occupare einnehmen


32 brillare glitzern il dipendente Mitarbeiter
dedicare widmen il contratto unbefristeter
contemporaneo zeitgenössisch a tempo Vertrag

Sprachtest.
A2 inaugurare eröffnen indeterminato
la mescolanza Mischung la mostra Ausstellung

ESERCIZIO 4
Formate il plurale delle seguenti espressioni prese dal testo
appena letto.

Selbsttest in nur 15 Minuten 1. l’astronave______________________________________________________


Gratis in 6 Sprachen 2. il colore dorato__________________________________________________
Einstufung nach Europa-Standard 3. la struttura polifunzionale________________________________________
In Kooperation mit telc GmbH 4. il progetto originario_____________________________________________
Jetzt unter 5. l’architetto_______________________________________________________
sprachtest.de/dein-italienisch 6. la nuova forma esterna__________________________________________

SPRACHTEST.DE
7. la nuova struttura________________________________________________
8. la prima mostra__________________________________________________

SOLUZIONI: ESERCIZIO 1: 1. anestesia; 2. criticata; 3. igiene; 4. tre; 5. gatto. ESERCIZIO


2: 1. Fedele; 2. sì; 3. una volta al giorno; 4. due volte l’anno; 5. in pensione. ESERCIZIO 3:
1. ho guardato la televisione; 2. ho visto un film al cinema; 3. ho fatto un bagno caldo; 4. ho
bevuto un bicchiere di vino; 5. sono andato a teatro; 6. ho fatto una chiacchierata; 7. ho fatto
© Shutterstock

una passeggiata; 8. ho portato a spasso il cane. ESERCIZIO 4: 1. le astronavi; 2. i colori dorati;


3. le strutture polifunzionali; 4. i progetti originari; 5. gli architetti; 6. le nuove forme esterne;
7. le nuove strutture; 8. le prime mostre.

ADESSO FEBBRAIO 2017


Verschenken Sie Sprache mit Liebe:

Zu jedem Geschenk-Abo gibt es jetzt


eine romantische Blumenbox gratis.

Sprachmagazin als Geschenk-Abo


Blumen-Geschenkbox gratis
Abo-Extra: 5 Booklets 100 Wörter Liebe
in 5 Sprachen
Bestellen Sie jetzt:
spotlight-verlag.de/liebe
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
Extra:
Das Aktionsangebot gilt bis 28.02.2017.
5 Booklets
100 Wörter
Liebe in
5 Sprachen
DIALOGANDO
DI GIOVANNA IACONO

ITALIENISCH FÜR ALLE FÄLLE

LA FESTA DI CARNEVALE
Matteo è stato invitato a una festa di Carnevale e ne parla con un amico.

FABIO: Ho saputo che anche tu e Chiara siete stati


invitati alla festa di Carlo.

MATTEO: Sì, e non voglio perdermela


perché ci si diverte sempre un sacco.
FABIO: È vero… E *da cosa ti vesti
quest’anno?

MATTEO: Io e MATTEO: Sull’invito c’è


34 Chiara ci travestia- scritto che è una festa a
mo in coppia, da tema.
MATTEO: Mah,
antichi Romani. FABIO: Giusto, gli anni
B1 non ci ho ancora
FABIO: Ah, forte! Settanta.
pensato. E tu?
MATTEO: I costu- MATTEO: Ai vestiti sta
B2
mi li prendiamo a pensando Chiara. A lei
noleggio. piacciono i costumi fai
FABIO: Io non lo da te: gira per mercatini
faccio più, perché i e negozietti dell’usato
prezzi sono diven- FABIO: Non te lo FABIO: Pro- e si inventa sempre
tati esorbitanti! dico, è una sor- babilmente qualcosa.
MATTEO: È vero. presa. riciclo il vesti- FABIO: Io pesco un po’
Noi, però, lo fac- MATTEO: Ci devi to dell’anno nell’armadio dei miei.
ciamo comunque, stupire anche scorso, con Sicuramente ci trovo
perché nel periodo quest’anno? L’anno qualche modi- un paio di pantaloni a
di Carnevale ci scorso, sotto quella fica. zampa d’elefante e una
capita spesso di maschera e tutto camicia colorata.
partecipare a feste, quel trucco, non ti MATTEO: Se ti serve
balli in maschera o aveva riconosciuto una parrucca da hippy,
sfilate. nessuno! te la posso prestare io.
FABIO: Ottimo, ti
ringrazio.

un sacco wahnsinnig a tema Motto- prestare borgen


prendere a noleggio ausleihen fai da te selbstgemacht a essere sincero um ehrlich zu sein
esorbitante maßlos überhöht l’usato Secondhand come mai? warum?
la sfilata Umzug, Korso pescare fischen, hier: suchen non sentire hier: sich nichts aus
il trucco Schminke i pantaloni (pl.) a Schlaghose etw. machen
riciclare wiederverwerten zampa d’elefante l’esagerato einer, der übertreibt,
la modifica Änderung la parrucca Perücke hier: du übertreibst!

ADESSO FEBBRAIO 2017


DIALOGANDO

MATTEO: Eh, sì, anche se, a essere sincero,


non è che abbia tanta voglia di andarci!
FABIO: Ah, e come mai?
MATTEO: Guarda, a me il Carnevale non piace
proprio, è una festa che non sento per niente!
FABIO: Esagerato! Invece è un’occasione per
divertirsi!
MATTEO: È proprio questo “doversi” divertire a
tutti i costi che non sopporto.
FABIO: Dai, un po’ di allegria in più non guasta
mai! o
MATTEO: E poi gli scherzi pesanti mi danno ai Matte
nervi!
FABIO: Su questo sono d’accordo, anch’io non
amo lanci di uova marce o fialette puzzolenti.
MATTEO: L’anno scorso mi hanno sporcato
tutta la macchina con la schiuma da barba.
FABIO: Che vuoi… a Carnevale ogni scherzo
vale! Allora, vieni o no alla festa?
L’ITALIANO IN PRATICA
*da cosa ti vesti
si può anche dire mascherarsi da o travestirsi da.
Altri verbi “utili” a Carnevale sono: mettere/portare/
indossare una maschera, lanciare i coriandoli o le
stelle filanti, sfilare in costume; partecipare a un
ballo o a una festa in maschera, assistere alla sfilata 35
dei carri, fare scherzi.
MATTEO: MATTEO: Penso
B1
Purtroppo ci proprio di no. DA SAPERE
devo venire per In Italia ci sono diversi Carnevali che vantano una
forza, perché B2
lunga storia. Tra quelli più famosi ci sono il Carne-
Chiara non me lo vale di Venezia, il Carnevale di Viareggio in Toscana,
perdonerebbe, lei il Carnevale di Fano nelle Marche, di Putignano in
adora il Carnevale Puglia e quello di Ivrea in Piemonte, con la spettaco-
e ogni anno lare battaglia delle arance.
L’ultimo giorno dei festeggiamenti del Carnevale è
mi costringe a
detto Martedì grasso.
travestirmi in modo
ridicolo!

Giovanna Iacono: Lehrerin für Italienisch,


seit 2009 Autorin von ADESSO Plus und
Sprachredakteurin bei ADESSO.

l’occasione f. Gelegenheit la fialetta puzzolente Stinkbombe la stella filante Luftschlange


sopportare ertragen ogni scherzo vale alles ist erlaubt lo scherzo Streich, Spaß, Scherz
guastare schaden per forza notgedrungen DA SAPERE
© Shutterstock

dare ai nervi auf die Nerven gehen travestirsi sich verkleiden vantare vorweisen können
il lancio Werfen L’ITALIANO IN PRATICA la battaglia Kampf, Schlacht
l’uovo marcio faules Ei i coriandoli pl. Konfetti il Martedì grasso Faschingsdienstag

ADESSO FEBBRAIO 2017


L’ITALIANO PER ESPRESSO
DI ANNA MANDELLI

I VOSTRI DUBBI

IL PARTICIPIO
Anna Mandelli: Lehrerin für Italienisch als
Fremdsprache, Lehrbuchautorin, didaktische PASSATO
ASSOLUTO
Beraterin, Lehrerfortbildnerin und CELI-Prüferin
beantwortet Ihre Fragen und klärt Zweifelsfälle
der Grammatik und Linguistik.

Ich habe folgende Sätze gelesen:


1) “… l’esito dell’evoluzione avviatasi con il disfaci-
mento dell’Impero Romano…”
2) “… una tradizione comune formatasi proprio nel
REGOLA GENERALE
Il participio passato si costruisce così: Medioevo…”.
-are = -ato: cantato, arrivato Es ist nicht nur die Form des Partizip Perfekts für
-ere = -uto: venduto, ripetuto
-ire = -ito: dormito, partito
reflexive Verben, die ich nicht kenne. Ich frage Sie
I verbi in -cere formano il participio in -iuto: auch, ob diese Form so immer mit der weiblichen
piaciuto, conosciuto Form des Partizips gebildet wird.
ECCEZIONE H. Konrad, Bonn
Parecchi participi passati sono irregolari, per esem-
pio: aprire-aperto, coprire-coperto, scoprire-scoper- Il participio passato usato senza ausiliare si trova frequente-
to, chiudere-chiuso, offrire-offerto, scrivere-scritto, mente nella letteratura o nel linguaggio burocratico.
36
leggere-letto, tradurre-tradotto, dire-detto, I pronomi vanno sempre dopo il participio e formano con esso
fare-fatto, rispondere-risposto, prendere-preso,
scendere-sceso, decidere-deciso, venire-venuto, una sola parola.
B2
mettere-messo, ridere-riso, bere-bevuto, piange- La concordanza non è sempre al femminile.
re-pianto, morire-morto, nascere-nato, chiede- accorgersi: Mario (parola maschile, singolare) si è accorto
C1 re-chiesto, spegnere-spento. (accordo maschile, singolare) del furto = accortosi (del furto);
avviarsi: l’evoluzione (parola femminile, singolare) si è avviata
APPROFONDIMENTO (accordo femminile, singolare) = avviatasi (l’evoluzione);
L’accordo del participio passato dipende dal tipo
di verbo usato: quando è transitivo concorda con formarsi: una tradizione (parola femminile, singolare) comu-
il complemento oggetto: Imbucate le lettere, sono ne si è formata (accordo femminile, singolare) = formatasi (una
tornato a casa. tradizione comune).
Quando è intransitivo e vuole l’ausiliare essere
concorda con il soggetto: Saliti sull’autobus, gli
adolescenti hanno iniziato a chiacchierare.

CURIOSITÀ
Con il participio passato assoluto si possono espri-
l’ausiliare m. Hilfsverb accorgersi merken
mere frasi temporali, causali o relative: Imbucate
formare bilden l’accordo Angleichung
le lettere (= Dopo avere imbucato le lettere), sono la concor- Angleichung il furto Diebstahl
tornato a casa. Saliti sull'autobus (= Appena sono danza avviarsi starten
saliti sull’autobus), gli adolescenti hanno iniziato a
chiacchierare.

MEDIO ESERCIZIO A
Completa il participio passato con la desinenza corretta.

1. Vendut__ i suoi due appartamenti in centro, la nonna è an-


data a vivere in campagna.
PER SAPERNE DI PIÙ 2. Valutat__ [valutare: abwägen] tutte le possibilità, mia sorella
vedi anche ADESSO 09/13. si è iscritta all’Università di Pavia.

ADESSO FEBBRAIO 2017


3. Tornat__ a casa, i coniugi [Ehepaar] Rossi hanno
preparato la cena.
4. Vist__ il film, i ragazzi sono andati in birreria.
5. Comprat__ il biglietto, sono salito sul treno.
6. Fatt__ la spesa, sono andata a casa a cucinare.
7. Uscit__ dal cinema, Clara e Francesca sono
andate a casa.
8. Il paesaggio raffigurat__ [raffigurare: darstellen]
nel dipinto [Gemälde] è stupendo.
9. La parte [Rolle] assegnat__ [assegnare: zuwei- DIFFICILE ESERCIZIO C
sen] all’attore non lo entusiasmava [entusiasma- Sei in un luogo molto affollato e senti questi
re: begeistern]. spezzoni di frase. Trasforma in participio passa-
to e aggiungi il pronome.
10. Il cantante [Sänger], finit__ la canzone, ha fatto
una pausa.
1) Dopo che le ho detto…_________________________
DIFFICILE ESERCIZIO B _______________________________________________
Trasforma le frasi seguenti usando il participio 2) Si è seduta…__________________________________
passato assoluto.
_______________________________________________
3) Appena si è alzato…_ __________________________
1) Dopo aver finito la lezione di yoga siamo tornati a _______________________________________________
casa.__________________________________________ 4) Il consiglio di amministrazione [Vorstand] che si è
_______________________________________________ riunito…_______________________________________ 37
2) Appena sono arrivata a casa sono andata subito _______________________________________________
a letto._ _______________________________________ 5) Questi fenomeni che si sono manifestati…_______ B2
_______________________________________________ _______________________________________________
3) Poiché Marcella era preoccupata [besorgt] per la 6) Le risorse che ci vengono offerte…______________ C1
salute della nonna ha chiamato il medico.________ _______________________________________________
_______________________________________________ 7) Le parole straniere che si sono introdotte…______
4) Gli studenti che sono arrivati in ritardo devono _______________________________________________
presentarsi in segreteria.________________________ 8) Appena l’evento si è compiuto…________________
_______________________________________________ _______________________________________________
5) Dopo che hanno pagato il conto sono usciti dalla 9) Poiché la situazione si è fatta insostenibile
pizzeria._______________________________________ [unerträglich]…_________________________________
_______________________________________________ _______________________________________________
6) Quando è arrivato a casa si è fatto subito la doc- 10) Quando gli alimenti [Nahrungsmittel] si sono
cia.____________________________________________ rivelati cancerogeni [krebserregend]…___________
_______________________________________________ _______________________________________________

SOLUZIONI: ESERCIZIO A: 1. Venduti; 2. Valutate; 3. Tornati; 4. Visto; 5. Comprato; 6. Fatta; 7. Uscite; 8. raffigurato; 9. assegnata; 10. finita. ESERCIZIO
B: 1. Finita la lezione di yoga, siamo tornati a casa. 2. Arrivata a casa, sono andata subito a letto. 3. Preoccupata per la salute della nonna, Marcella ha
chiamato il medico. 4. Gli studenti arrivati in ritardo devono presentarsi in segreteria. 5. Pagato il conto, sono usciti dalla pizzeria. 6. Arrivato a casa, si è
fatto subito la doccia. ESERCIZIO C: 1. dettole; 2. sedutasi; 3. alzatosi; 4. riunitosi; 5. manifestatisi; 6. offerteci; 7. introdottesi; 8. compiutosi; 9. fattasi;
10. rivelatisi. ESERCIZIO 1: 1. Espressioni positive: ridere di cuore, amico del cuore, donna del cuore, col cuore in mano, cuore tenero, cuore generoso.
Espressioni negative: cuore affaticato, spezzare il cuore, crepacuore, struggersi il cuore, pene di cuore, cuore malato, cuore solitario. ESERCIZIO 2: 1. b;
2. a; 3. a; 4. b; 5. a; 6. b. ESERCIZIO 3: 1. b; 2. a; 3. a; 4. b; 5. b; 6. b. ESERCIZIO 4: 1. ha spezzato il cuore; 2. abbiamo rincuorato; 3. rubacuori; 4. batticuore;
5. ridere di cuore; 6. cuoriformi; 7. a malincuore; 8. cuoricino; 9. donna del cuore; 10. cuore della notte.

ADESSO FEBBRAIO 2017


UNA PAROLA TIRA L’ALTRA
DI ANNA MANDELLI

FACILE ESERCIZIO 1*
Metti le seguenti espressioni nella colonna giusta:

cuore generoso

CUORE spezzare il cuore


cuore affaticato
crepacuore

pene di cuore
TIPOLOGIA struggersi il cuore
• … duro
•…  tenero [weich] amico del cuore cuore malato
•…  sensibile
•…  generoso [großzügig] col cuore in mano donna del cuore
•…  puro [rein]
•…  solitario [einsam] cuore solitario ridere di cuore
•…  artificiale [künstlich]
•…
•…
 affaticato [müde]
 malato
cuore tenero

ESPRESSIONI
• voce del ...
•p  alpiti del ... [Herzschlag]
•b  attito del ... [Herzschlag]
•a  mico del ... [Busenfreund] ESPRESSIONI POSITIVE ESPRESSIONI NEGATIVE
38
•d  onna del ... [Dame seines Herzens, Liebste] _____________________________ _____________________________
• affari di ... [Herzensangelegenheiten]
B2 •p  ene di ... [Liebesqualen]
_____________________________ _____________________________
•n  el ... della giungla [im Herzen des Dschun- _____________________________ _____________________________
gels] _____________________________ _____________________________
C1 •n  el ... dell’inverno
•n  el ... della notte [mitten in der Nacht] _____________________________ _____________________________
•n  el ... dell’estate _____________________________ _____________________________
•d  i ..., di tutto ... [von Herzen gern]
•a  cuor leggero [leichten Herzens]
•c  ol ... in gola [bis zum Hals hinaufschlagen]
•c  ol ... in mano [freiheraus] MEDIO ESERCIZIO 2*
Qual è l’opzione corretta?
PAROLE DERIVATE
• rincuorare [ermuntern]
•c  uoricino [Herzchen]
1) Che cos’è il cuore di bue? b) una piccola barca
•c  uoriforme [herzförmig]
•a  malincuore [schweren Herzens] a) un tipo di insalata 4) Chi ha cuor di tigre è…?
b) una varietà [Sorte] di a) una persona affascinante
VERBI pomodoro b) una persona crudele
• battere [schlagen]
•p  ulsare 2) Chi ha un cuor di coniglio [grausam]
•s  eguire il ... [nach seinem Herzen handeln] è… 5) Che cos’è il cuore del
•s  pezzare il ... [das Herz brechen]
* SOLUZIONI A PAGINA 37

•s  truggersi il ... [aus Liebe leiden]


a) una persona paurosa carciofo [Artischocke]?
• r ubare il ... [jemanden erobern] [ängstlich] a) la parte più interna
• r idere di ... [herzlich lachen] b) una persona sveglia b) la parte più dura
PAROLE COMPOSTE [aufgeweckt] 6) Chi ha un cuor di leone
• batticuore [Herzklopfen] 3) Che cos’è il cuore di è…?
•c  repacuore [Herzeleid] mare? a) una persona disponibile
•c  uorcontento [fröhlicher Mensch]
• r ubacuori [Herzensbrecher-in] a) un mollusco [Weichtier] [hilfsbereit]
•s  trappacuore [herzzerreißend] marino b) una persona coraggiosa

ADESSO FEBBRAIO 2017


UNA PAROLA TIRA L’ALTRA
SUL NOSTRO SITO
www.adesso-online.de
ESERCIZI
MEDIO ESERCIZIO 3* Ogni settimana sul nostro sito trovi un
Qual è il significato dei modi di dire? nuovo esercizio. Questo mese: esercizi su San
Valentino, sul periodo ipotetico e sui modi di
dire con entrare e uscire.
1) Sentire un tuffo al cuore significa…
CULTURA
a) avere un attacco di pressione alta [hohen Blutdruck] • Due volte al mese il quiz culturale
b) provare un’emozione improvvisa [plötzlich] • Una volta al mese il gioco Indovina il mo-
2) Stare a cuore a qualcuno significa… numento.
a) importargli molto
b) fare compagnia a qualcuno
3) Avere una spina nel cuore significa…
a) avere una grave preoccupazione [Sorge], un rimorso [Reue]
b) avere una grave malattia
4) Avere il cuore di ghiaccio significa…
a) avere la febbre alta SONDAGGIO
b) essere insensibile IL 2017...
5) Fare cuore a qualcuno significa… Risultati del sondaggio pubblicato
a) consolarlo [trösten] su ADESSO-online dal 17/ 11 al 22/12/ 2016
b) fargli coraggio [Mut machen]
Sarà peggio del 2016:
6) Mettersi il cuore in pace significa… guerre, terrorismo, catastrofi
climatiche, tensioni sociali
a) morire 49%
b) rassegnarsi [sich abfinden]

Sarà meglio
MEDIO ESERCIZIO 4* del 2016:
ripresa
Completa le frasi inserendo le parole elencate qui di seguito: economica,
distensione
internazionale Non so
e sociale 28%
donna del cuore • abbiamo rincuorato • a malincuore 23%
batticuore • rubacuori • cuoricino • ridere di cuore • cuoriformi
• cuore della notte • ha spezzato il cuore

1) La morte del marito le _________________.


2) Era stanco e sfiduciato [mutlos] e noi lo _________________.
3) È bellissima e sa di essere una _________________.
4) Ho il _________________ ogni volta che corro o salgo le scale.
5) Che bello sentire i bambini _________________!
ADESSO MAGAZIN
6) Questa pianta ha le foglie [Blätter] _________________.
È ANCHE SU FACEBOOK
7) Sono partita _________________. Sarei voluta rimanere ancora là
con lui. Diventa nostro fan su Facebook!
www.facebook.com/adesso.magazin
8) Per San Valentino il mio ragazzo mi ha regalato un ciondolo
Ogni giorno puoi esercitare il tuo italiano, rice-
[Anhänger] a forma di _________________.
vere notizie sull’Italia e restare sempre aggior-
9) È la mia _________________. La voglio sposare. nato sui contenuti dei nostri prodotti.
10) È rientrato nel _________________.
Inoltre, tutti i mesi trovi concorsi a premi, foto e
curiosità dalla redazione.
Contribuisci anche tu a migliorare la nostra
pagina Facebook. Come? Facile: commenta le
© Shutterstock

notizie, partecipa ai nostri sondaggi, invia le


CURIOSITÀ foto dei tuoi viaggi nel Belpaese o dei tuoi piatti
Cuor mio! significa Amore mio! Mio caro! preferiti, o semplicemente regalaci un like!

ADESSO FEBBRAIO 2017


LINGUA VIVA
DI DANIELA MANGIONE

“Riassettiamo l’italiano!”
In difesa della grammatica
Kommunikation via Messenger,
SMS und Mail verändert auch die
italienische Sprache. Positiv for-
muliert heißt es dann Wandel und
manche Beispiele haben tatsächlich
das Zeug zum Stimmungsheber.
UNA FAMOSA BATTUTA CORRE SU FACEBOOK:
“Cosa fate nel tempo che avete risparmiato a scrivere ke
invece di che?” Tra le ultime, ormai consolidate, storpia-
ture della lingua ci sono infatti quelle tipiche della mes-
saggistica legata ai social. Tra queste, l’inserimento di k
in sostituzione del gruppo ch, del segno x al posto di per
40 e dell’apostrofo invece dell’accento. È ormai quasi nor- verbo essere e sostituirlo con l’apostrofo, specialmente a
male dimenticare l’accento grave sulla terza persona del inizio frase e con la maiuscola, visto che il carattere man-
ca sulla tastiera del computer. È vero che, nell’italiano
riassettare ausbessern rendere hier:
la battuta Witz ausdrücken
antico, per rendere il suono ch si usava la k, ma di sicuro i
risparmiare einsparen il messaggia- Vielschreiber “messaggiatori seriali” non intendono rendere omaggio
consolidato gefestigt tore seriale agli albori della lingua! Sono proprie dei “messaggiatori
la storpiatura Verstümme- intendere beabsichtigen
lung rendere huldigen veloci”, invece, abbreviazioni come nn per non, oppure
la messaggi- Social-Messa- omaggio cmq per comunque, o ancora xo per però. Contro queste
stica legata ging gli albori pl. Frühzeit “distorsioni” dell’italiano si levano regolarmente le cro-
ai social l’abbreviazio- Abkürzung
l’inserimento Einfügen ne f. ciate in Rete: Adotta la grammatica, per esempio, raccoglie
in sostituzio- anstelle von la distorsione Verzerrung in cartelli i consigli per i buoni comportamenti gramma-
ne di levarsi hier: starten
il segno Zeichen la crociata Kreuzzug
ticali, mentre su Facebook i gruppi in difesa della gram-
la maiuscola Großbuchstabe il cartello Schild matica si moltiplicano, da Grammatica italiana a Contro la
il carattere Buchstabe la violenza Gewalt violenza grammaticale.

L’ANGOLO DELL’ETIMOLOGIA

LETIZIA
Una tra le parole più gentili [freundlich, nett] e aggraziate [lieblich] che la lingua
italiana ha per esprimere la contentezza [Zufriedenheit], letizia, ha un’origine
decisamente insospettabile [ungeahnt, unverdächtig]. È un’origine contadina
[bäuerlich], che la lega nientemeno che [nichts Geringeres als] al… letame [Mist].
L’aggettivo laetus era infatti riferito anticamente al campo agricolo [landwirt-
schaftlich] e significava “fertile” [fruchtbar]: il terreno [Boden] era reso laetus,
fertile, dal laetamen: laetare significava infatti “concimare [düngen] con il le-
tame”. Dalla gioia [Freude] di un campo fertile la laetitia era diventata, già con
Cicerone, segno di somma [höchst] gioia spirituale.

ADESSO FEBBRAIO 2017


LINGUA VIVA

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

abbondare reichlich vor- Abbondano i post che PER APPROFONDIRE:*


handen sein promuovono campagne  iuseppe Antonelli, Un italiano vero. La lingua in cui
G
promuovere fördern
contro l’abuso dell’apo- viviamo, Rizzoli, € 15,30; e-book € 9,99.
l’abuso
Missbrauch
per sbaglio irrtümlich strofo, che ogni tanto vie-  ittorio Coletti, Grammatica dell’italiano adulto,
V
trasgredireübertreten ne inserito per sbaglio in il Mulino, € 14; e-book 9,99.
puntualizzare auf den Punkt
bringen qual è. Insomma, i social  driano Colombo, “A me mi”. Dubbi, errori, correzioni
A
frequentehäufig aiutano a trasgredire le nell’italiano scritto, Franco Angeli, € 20; e-book (Adobe
evitare
vermeiden Digital Edition) € 13,50.
regole, ma al tempo stes-
consecutivo in Folge
so puntualizzano e fanno
l’ospite (m.)Ehrengast
d’onore notare agli italiani, adul- SCELTI PER VOI:*
il rapporto Verhältnis NOVITÀ Una nuova, insolita [ungewöhnlich] proposta di
il manuale Handbuch
ti e non, gli errori più fre-
pronto all’uso gebrauchsbereit quenti e da evitare. linguaggio di settore [Fachsprache] esce per l’editore
il ritratto Abbild, Porträt Hoepli. L’italiano della Chiesa. Corso di lingua e cultura
Lo scorso ottobre si per religiosi cattolici, con CD audio, € 27,90.
il cambiamento Wandel
l’evoluzione f. Entwicklung è celebrata per il quarto
NOVITÀ Interpol ermittelt (Grubbe-Hueber) è un
celebre berühmt anno consecutivo la Gior- 41
lo studioso Wissenschaftler
gioco che si basa su un racconto giallo [Kriminal-
nata Pro Grammatica, or- geschichte] e su “parlare, capire, connettere” dati per
pari ebenbürtig
il pronto Notaufnahme, ganizzata da Radio Tre Rai arrivare alla soluzione [Lösung]. Livelli A2-B1, € 16,99.
soccorso Erste Hilfe in collaborazione con il NOVITÀ Italienisch für Reisende (Giunti) è un nuovo
focalizzare scharf
umreißen
ministero dell’Università e manuale di conversazione italiana per tedeschi che
il dubbio Zweifel della Ricerca, e l’iniziativa contiene oltre 4.300 parole e 2.000 frasi, € 8,50.
la pronuncia Aussprache si è trasformata in un vero
la grafia Schreibweise
la ristampa Nachdruck e proprio evento, grazie
prevenire vorbeugen alla presenza di cantanti, e resa “pari” dai mezzi di comunicazione di massa. Ri-
l’imprecisione f. Ungenauigkeit musica, pubblico e ospiti corda, come un “pronto soccorso” linguistico, gli erro-
classificare einteilen
consultare hier: besuchen d’onore. Il rapporto con ri più comuni e focalizza dubbi, problemi di pronuncia,
affezionato zugetan l’italiano è anche il tema di di grafia e di uso. È ormai alla settima ristampa “A me
distruggere zerstören
diversi libri e studi, a metà mi”. Dubbi, errori, correzioni nell’italiano scritto di Adriano
irresistibile unwiderstehlich
scartare aussortieren fra il manuale pronto Colombo (Franco Angeli), che, oltre a prevenire gli erro-
il corteggiatore Verehrer all’uso e il ritratto dell’Ita- ri, può essere utile anche per gli insegnanti, perché aiu-
l’amante m./f. Liebhaber, -in
superare überwinden
lia di oggi. L’italiano “nuo- ta a capire le cause delle imprecisioni che si ripetono, a
* I prezzi sono indicativi

quanto meno wenigstens vo” è al centro del recente classificarle e a correggerle. Visto che è il mese di San
la testimo- Beweis Un italiano vero. La lingua Valentino, consigliamo di consultare anche alcuni grup-
nianza
apprezzare genießen in cui viviamo (Rizzoli) di pi Facebook così affezionati alla grammatica da mostrare
consigliabile empfehlenswert Giuseppe Antonelli, do- come gli errori grammaticali riescano talvolta a distrug-
il buonumore gute Laune cente di Linguistica italia- gere anche il fascino più irresistibile: divertenti esempi
na all’Università di Cassi- in questo senso si trovano nel gruppo intitolato Scartare
no. L’autore viaggia fra i cambiamenti dell’italiano, da corteggiatori e potenziali amanti per gli errori grammaticali.
quello classico a quello dei messaggi, mostrando come Altre volte, però, la forza dell’amore fa superare la gram-
integrare le novità e le evoluzioni della lingua nelle mail matica, quanto meno in chi scrive: il gruppo Amori gram-
e nei messaggi di WhatsApp. Utile anche la Grammatica maticalmente scorretti raccoglie numerose testimonianze
dell’italiano adulto (il Mulino) di Vittorio Coletti, uno degli che anche gli stranieri possono apprezzare. Sono gruppi
© Shutterstock

autori del celebre dizionario Sabatini-Coletti: lo studio- altamente consigliabili, da frequentare se non altro per il
so fotografa in queste pagine una lingua ormai cresciuta buonumore che riescono a mettere addosso.

ADESSO FEBBRAIO 2017


Jetzt mit Ihrer Wunsch

Das Komplett-Paket

LESEN HÖREN
Sprachmagazin Adesso – Einfach besser Italienisch! Adesso Audio – Hörtraining ganz nebenbei
• Mehr Spaß beim Lernen und Auffrischen • Hervorragend zur Verbesserung von
Ihrer Sprachkenntnisse Aussprache und Wortschatz
• 70 Seiten unterhaltsame Lektüre und • 1 Stunde Hörtraining mit Übungen,
­Sprachtraining ­Reportagen und Kultur-Tipps
• Als Magazin oder E-Paper • Lernerfolg ganz nebenbei: z. B. im Auto oder
• Inklusive 8-seitiger Heftbeilage (Sprachniveau A2) beim Joggen
Zusätzlich nur für Lehrer:
Adesso in classe – für den Einsatz im Unterricht
sprache durchstarten:

zum Abo-Sparpreis.

Paket
ÜBEN nur 199 €
Adesso Plus – die Extra-Dosis Sprachtraining
• Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial pro Jahr
• 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung
der Trainingserfolge
• Mit Übungen für Grammatik und Wortschatz

Lesen, hören, üben – alles im Paket


Nur für kurze Zeit: 199 € statt 284,20 €
Auch bestehende Abonnenten sparen*

Bestellen Sie jetzt:


spotlight-verlag.de/start17
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
 Das Aktionsangebot gilt bis 31.03.2017.
* Sie erhalten eine neue Gesamtrechnung. Ihren bestehenden Auftrag werden wir stornieren.
Der bereits bezahlte Betrag wird Ihnen gutgeschrieben.
POLITICA

I 1.000 giorni di RENZI


Zusammen mit der gescheiterten Verfassungsreform verließ Matteo Renzi die
erste Reihe der italienischen Politik. Ein Rückblick auf Renzis tausend Tage
und ein ganz schön emsiges Kabinett.
di Salvatore Viola

Mentre scriviamo, il presidente del Consiglio incaricato Paolo Gentiloni ha appena ottenuto la fiducia dai due rami
del parlamento, camera e senato. Una crisi risolta in tempi rapidissimi dunque, quella che si è aperta con le dimissioni
di Renzi a seguito del voto referendario che ha bocciato la riforma costituzionale proposta dal governo. In attesa di
conoscere gli sviluppi del quadro politico facciamo un bilancio dei mille giorni di Matteo Renzi.

COSE FATTE COSE IN SOSPESO


Tra le leggi di maggior impatto sulla vita Tra le leggi rimaste a metà ce ne sono al-
degli italiani, e per questo anche oggetto di mol- cune che gli italiani attendono da anni e rischia-
te discussioni e proteste, dobbiamo ricordare: no di non vedere mai:

UNIONI CIVILI RIFORMA DELLA GIUSTIZIA


Attesa da decenni e in vigore dal giugno 2016, la Cambio delle regole relative alla prescrizione e
legge sulle unioni civili dà la possibilità anche a alle intercettazioni.
partner dello stesso sesso di stabilire un’unione  LEGGE CONTRO IL CYBERBULLISMO
44 legale, con diritti e doveri simili a quelli presenti Lotta contro un fenomeno che è diventato una
nel matrimonio. vera piaga sociale e non riguarda solo gli ado-
RIFORMA DEL LAVORO lescenti.
È il cosiddetto Jobs Act con cui è stato sempli- Matteo Renzi  LEGGE SUL DOPPIO COGNOME
ficato l’accesso, ma anche l’uscita dal lavoro. Il (42) si è dimesso Si tratta della possibilità di dare ai figli il dop-
da presidente
provvedimento, ha suscitato molte proteste da del Consiglio lo pio cognome o, a scelta, quello del padre o della
parte delle opposizioni, in quanto con il Jobs Act scorso dicembre. madre. La proposta di legge del 2014 è rimasta
si sono ridotte le tutele dei lavoratori. Attualmente ferma al Senato.
RIFORMA DELLA SCUOLA ricopre la carica LEGGE CONTRO I “FURBETTI
di segretario del
La cosiddetta “Buona scuola”, sostenuta con co- Partito DEL CARTELLINO”
raggio e fermezza dalla ministra Stefania Gian- democratico. Si tratta di una legge che prevede il licenzia-
nini (vedi ADESSO, 09/16, pag. 22) è stata una mento immediato degli impiegati pubblici che
delle riforme più discusse e criticate dei mille “timbrano” la presenza in ufficio, ma poi non si
giorni del governo Renzi. Stefania Giannini è presentano al lavoro (perché fanno timbrare il
stata l’unica dei ministri uscenti a non essere ri- cartellino a un collega, oppure se ne vanno su-
confermata nel nuovo governo. bito dopo avere timbrato).

il presidente Minister- fare il bilancio Bilanz il provvedi- Maßnahme l’intercetta- Abhören


del Consiglio präsident ziehen mento zione f.
incaricato beauftragt la legge Gesetz suscitare hervorrufen il cyberbulli- Cyber-
la fiducia Vertrauen di maggior mit den la tutela Schutz smo mobbing
il ramo hier: Kammer impatto größten il lavoratore Arbeitnehmer la piaga Übel, Plage
la camera Abgeordne- Auswirkungen sostenuto vertreten il furbetto Schlaumeier
tenkammer l’unione (f.) eingetragene la fermezza Entschlossen- il cartellino Stempelkarte
le dimissioni pl. Rücktritt civile Partnerschaft heit il licenzia- Entlassung
il voto Referendum in vigore in Kraft uscente ausscheidend mento
referendario stabilire hier: eingehen riconfermare erneut l’impiegato Angestellter
bocciare ablehnen il diritto Recht, bestätigen pubblico im öffentlichen
la riforma Verfassungs- Anspruch in sospeso offen, in der Dienst
© Shutterstock

costituzionale reform il dovere Pflicht Schwebe timbrare stempeln


il governo Regierung semplificare vereinfachen la giustizia Justiz la presenza Anwesenheit
lo sviluppo Entwicklung l’accesso Zugang la prescrizione Verjährung l’ufficio Büro

ADESSO FEBBRAIO 2017


L’ITALIA ALLE TEXTE AUF A2

NEL CINEMA IZIO


ESERC DA
AT T O
TR
CENA
UNA S ILM
ESERCIZIO DEL F
Leggi il testo e decidi se le affermazioni
di seguito sono vere o false.

JEP SI CONFIDA CON


RAMONA
Sul terrazzo della casa di Jep.

Ramona: Tu perché non hai più scritto un libro?


Jep: Perché sono uscito troppo spesso la sera. Roma ti fa perde-
re un sacco di tempo. Ti deconcentra. E scrivere richiede molta
concentrazione, tanta calma.
Ramona: Non mi pare una grande risposta. Poi qui hai tutta la
calma che vuoi. Mi pare di stare a Fiuggi.
Jep: Ero uno scrittore dallo scatto breve, un centometrista. Col
fiato corto.
Ramona: Mi hai fatto raccontare la mia prima volta ma tu, tu stai
zitto, adesso tocca a te, dimmi la tua.
Jep: Su un’isola, d’estate. Io avevo diciott’anni, lei venti. Al faro,
di notte. Io mi avvicinai per baciarla, lei si girò dall’altra parte.
Rimasi deluso. Poi però lei tornò a guardarmi, e mi sfiorò le
labbra, aveva l’odore dei fiori. Io non mi muovevo: non avrei potu-
to muovermi. Poi lei fece un passo indietro e mi disse... Fece un 45
ROBERTO passo indietro. E mi disse...
Ramona: Io vado a casa, si è fatto tardi.
BENIGNI
DAS LEBEN
IST SCHÖN VERO O FALSO?
NANNI 1.  V F J ep non ha più scritto un libro perché a Roma non
MORETTI riesce a concentrarsi bene.
LIEBES 2.  V F Secondo Ramona, Jep abita in un posto tranquillo.
TAGEBUCH…
3.  V F R
 amona consiglia a Jep di andare a Fiuggi per
GIUSEPPE concentrarsi meglio.
TORNATORE
4.  V F J ep ha un ricordo poco romantico della sua
CINEMA
PARADISO prima volta.
5.  V F Ramona non vuole più ascoltare il racconto di Jep.
FERZAN
SOLUZIONE: 1.vero; 2. vero; 3. falso; 4. falso; 5. vero

ÖZPETEK
MÄNNER
AL DENTE
MATTEO confidarsi sich jdm. il centome- Hundertme-
GARRONE anvertrauen trista terläufer, hier:
GOMORRHA perdere
un sacco di
verlieren
eine Unmenge
Kurzstrecken-
läufer
PAOLO 02 deconcentrare
von
die
il fiato
toccare a
Atem
dran sein
SORRENTINO Konzentration il faro Leuchtturm
DIE GROSSE 17 verlieren lassen deluso enttäuscht
la calma Ruhe sfiorare streifen
SCHÖNHEIT parere vorkommen l’odore m. Duft, Geruch
lo scatto Spurt il passo Schritt

ADESSO FEBBRAIO 2017


L’ITALIA IN DIRETTA
DI VALERIA PALUMBO

DOVE SI VIVE BENE?


Le città del Nord hanno una
qualità della vita buona , al
Centro-nord accettabile e al
Sud scarsa o insufficiente .
La prima città in classifica è
Mantova (foto a sinistra ), una
delle ultime è invece Napoli
(nell’altra pagina). Stupisce però
che il patrimonio culturale non
abbia alcun peso: la bellissima
Ragusa Ibla, in Sicilia, è all’84˚
posto. Sanluri, in Sardegna, è
all’ultimo posto nella classifica
Smart City Index.

Dove si vive meglio in Italia?


Im Ranking der lebenswerten Städte punkten in Italien gerne die nicht
so großen Städte im Norden. Wobei manch landestypische Präferenz wie
46 Altstadtflair und warmes Klima in der Wertung zu kurz kommt.
MANTUA ME GENUIT, SI LEGGE SULLA TOM- stupisce dunque se, nella Classifica 2016 sulla qualità
BA DEL PIÙ CELEBRE POETA LATINO, VIRGILIO: della vita, stilata dalla testata ItaliaOggi e dall’Università
“NACQUI A MANTOVA”. Dal luglio 2008 il centro sto- La Sapienza di Roma, Mantova è al primo posto come
rico di questa città antica e bellissima è Patrimonio dell’u- “città più vivibile d’Italia”. Certo, a Trento, che detene-
manità Unesco e ogni settembre, nei suoi palazzi, cortili va il primato dal 2011, ci sono rimasti un po’ male. Ora
e teatri, migliaia di persone accorrono per ascoltare scrit- Trento è seconda, seguita dalla poco conosciuta Belluno
tori, giornalisti, filosofi e poeti in occasione del Festivalet- (prima ottava) e da Pordenone (nel 2015 terza). All’otta-
teratura, il più importante festival letterario italiano. Non vo posto oggi c’è Bolzano, che l’anno scorso era seconda.
All’ultimo posto, invece, c’è una città calabrese, Crotone,
la tomba Grab prendere in unter die Lupe preceduta dalla bellissima Siracusa, in Sicilia.
celebre berühmt esame nehmen
il Patrimonio Weltkulturerbe il capoluogo Provinzhaupt- Questi dati fanno riflettere, perché delle 110 città
dell’umanità di provincia stadt italiane prese in esame (tutte capoluogo di provincia),
il cortile Innenhof, Hof risultare sich heraus-
stellen
quelle più vivibili si concentrano nel Nord-est, mentre
accorrere herbeiströmen
il festival Literaturfes- legato verbunden la qualità di vita risulta più bassa soprattutto in Sicilia. In
letterario tival la dimensione Größe, Maß più, la vivibilità è legata alle piccole dimensioni: le prime
stupire überraschen raggiungere erreichen
la classifica Rangliste, la lotta Kampf due grandi città in classifica sono Bologna, al 47° posto, e
Wertung colpire beeindrucken Firenze, al 48°, ma nessuna delle due raggiunge i 400.000
stilato erstellt scarso spärlich, abitanti. Milano arriva al 56°, Roma all’88° e Napoli è ad-
la testata Zeitung gering
vivibile lebenswert insufficiente unzureichend dirittura al 108° posto, preceduta da Palermo, al 104°.
detenere innehaben la selezione Auswahl A parte la “lotta” tra le prime in classifica, colpisce che
il primato Vorrang- l’affare m. Geschäft
nel 53,9% delle 110 città la qualità della vita sia scarsa o in-
stellung l’ambiente m. Umwelt
rimanere male enttäuscht il disagio Unbehagen sufficiente. Certo, contano i criteri scelti per la selezione.
© ANSA, Shutterstock

sein il servizio Dienst In questo caso: affari e lavoro, ambiente, criminalità, di-
seguito da gefolgt von il sistema Gesundheits-
scorso vergangen salute system
sagio sociale e personale, popolazione, servizi finanziari
preceduto da hier: hinter il tenore di Lebens- e scolastici, sistema salute, tempo libero e tenore di vita.
riflettere nachdenken vita standard Quest’anno sono state aggiunte altre 21 categorie più ri-

ADESSO FEBBRAIO 2017


L’ITALIA IN DIRETTA

strette e 84 indicatori di base. Un’analisi approfondita, ristretto begrenzt la rete Netz


dunque, ma come sempre non la sola possibile. approfondito gründlich l’elemento di Bewertungs-
il mezzo di Verkehrsmittel valutazione element
Eppure, basta prendere un mezzo di trasporto pub- trasporto l’informatizza- Digitalisierung
blico, entrare in una scuola o osservare la pulizia delle pubblico öffentlich zione f.
strade per rendersi conto del divario, sempre più evi- osservare betrachten la diffusione Verbreitung
il divario Gefälle la banda larga Breitbandin-
dente, tra Nord e Sud Italia. Nel Centro Italia – dan- evidente offensichtlich ternet
ni dei terremoti a parte – la situazione è “a macchia di il danno Schaden il riciclo Recycling 47
il terremoto Erdbeben i rifiuti pl. Müll
leopardo”, ossia con città molto vivibili e altre meno. a parte ritrovarsi sich finden
abgesehen von
Nell’indagine non rientrano però alcune qualità che gli a macchia di ungleichmäßig rispettiva- zweite bzw.
italiani apprezzano da sempre. Prime fra tutte, la bellez- leopardo verteilt mente secon- dritte
l’indagine f. Untersuchung da e terza
za dei centri storici e il clima: la calda e splendida Ragu- la qualità Qualität, hier: risalire wieder auf-
sa (in particolare Ragusa Ibla, la città alta) è all’84° po- Eigenschaft steigen
sto, mentre la severa e fredda Sondrio è al 19°. Pur con i apprezzare schätzen scivolare abrutschen
splendido prächtig puntare i den Fokus
loro limiti, queste classifiche sono comunque importanti la città alta Oberstadt riflettori su richten auf
e affidabili, poi ciascuno è libero di scegliere: meglio i severo streng, ernst l’avanzamento Fortschritt
il limite Grenze balzare in an die Spitze
tramonti di Roma o il sistema efficiente di bus a Udine?
affidabile zuverlässig testa springen
Meglio la capacità d’accoglienza della Sicilia o la pulizia la capacità Aufnahmever- la coda hier: Ende,
di Pordenone? d’accoglienza mögen Schlusslicht
indagato untersucht occupato besetzt
Nel marzo 2016 è uscita un’altra classifica, lo Smart incompren- unverständlich il comune Gemeinde
City Index 2016. Le città italiane prese in esame erano 116 sibile il Medioevo Mittelalter
e quattro le aree indagate (dai nomi quasi incompren- l’applicazio- Anwendung, vantare vorweisen
ne f. Applikation können
sibili: Applicazioni e servizi, Service Delivery Platform, la sensoristica Sensorik il passaporto hier: Garantie
Sensoristica, Infrastruttura e reti) e 470 gli elementi di
valutazione, che andavano dall’informatizzazione dei
servizi alla diffusione della banda larga, dal riciclo dei 2016 capoluogo della provincia del Medio Campidano.
rifiuti alle aperture di musei e monumenti. Il risultato è E pensare che Sanluri risale addirittura al periodo nura-
stato un po’ diverso. Mantova si è ritrovata quarta, pre- gico (1800 a.C.) e nel Medioevo era una cittadina strate-
ceduta da Bologna, al primo posto, e da Milano e Torino, gica. Vantare una lunga storia, purtroppo, non è sempre
rispettivamente seconda e terza. Roma è risalita al 9° po- un passaporto per il futuro.
sto, mentre Belluno è scivolata al 44°. Insomma, quan-
do si puntano i riflettori su innovazione e avanzamento
tecnologico, le grandi città balzano in testa. Resta inva-
Valeria Palumbo: Verantwortliche
riata la coda, sempre occupata da località siciliane e cala-
Redakteurin des Corriere della Sera und
bresi. Anche se a chiudere la classifica, a sorpresa, c’era wissenschaftliche Beraterin des ISPI,
un comune sardo di soli 8.000 abitanti, Sanluri, fino al (Institut für internationale Politikstudien).

ADESSO FEBBRAIO 2017


LA VAL GARDENA
Im Grödnertal sind alle glücklich, vom kleinen Skihaserl bis
zum Pistenprofi. Und abseits der Pisten locken Südtiroler
Spezialitäten, die berühmten Holzpuppen ... und ein ungewohnter Dialekt.
Testo: Francesco De Tomaso

SELVA, ORTISEI E SANTA CRISTINA, del mondo maschile, lunga tre chilometri e
tre meravigliose cittadine protette dalle
O - Val Gardena destinata agli esperti. Val Gardena, però,
Dolomiti e incastonate nella Val Garde- è anche e soprattutto cultura e natura, un
na, in Trentino-Alto Adige, sono lo sce- T IN IGE luogo che racconta una storia antica e sco-
48 nario ideale per mettere d’accordo chi scia
R EN AD nosciuta ai più, già annunciata dalla parlata lo-
e chi no. La Val Gardena, infatti, piace allo T TO cale. Senti gli anziani di Selva, Ortisei e Santa
sciatore, ma al tempo stesso ammalia chi L
A TRENTO Cristina fare lunghe quanto incomprensi-
preferisce una passeggiata nei borghi, che bili discussioni e lì per lì non capisci di che
da queste parti, in inverno, sono come pre- lingua si tratti. Non è italiano, ma neanche
sepi viventi, palpitanti di cultura e tradizioni. tedesco; è qualcosa di ibrido e probabilmen-
La valle appartiene all’immenso comprensorio Dolomiti te mai sentito prima, che si chiama “ladino”. Già, perché
Superski e dunque c’è la possibilità, volendo, di non to- la storia racconta che la Val Gardena, 2.000 anni fa, era
gliersi gli sci per ben 500 chilometri! Punta di diamante parte di un territorio chiamato Ladinia, dove si parlava
è la celebre pista Saslong, dove si fanno le gare di Coppa una lingua in cui il latino dei conquistatori romani si fon-
deva con il celtico dei locali. Così, quando arriverete da
la Val Gardena Grödnertal qualcosa di eine Art Mi- queste parti e anziché benvenuti vi sentirete dire ben-unì,
Selva Wolkenstein ibrido schung
sappiate che dietro c’è un’intera civiltà, tuttora viva nei
Ortisei St. Ulrich essere parte di Teil sein von
protetto geschützt il territorio Gebiet costumi tradizionali e nelle usanze locali. A tal proposito,
incastonato eingebettet il conquistatore Eroberer a Ortisei c’è il Museum de Gherdeina, il posto ideale per
mettere unter einen fondersi sich vermischen
d’accordo Hut bringen la civiltà Kultur
farsi un’idea della cultura ladina e dei suoi tesori. Qui
ammaliare verführen il costume Gepflogenheit si viene a sapere, per esempio, che nessuno al mondo
il borgo Dorf l’usanza Brauch realizza sculture in legno come quelle che si trovano in
il presepe Krippenspiel a tal proposito apropos
vivente il tesoro Schatz Val Gardena. Per non parlare dei giocattoli di legno (vedi
palpitante hier: pulsierend realizzare herstellen box), che per decenni sono finiti nelle camerette dei bam-
il comprensorio Skigebiet la scultura Skulptur bini di tutto il mondo e adesso restano souvenir di mira-
la punta di Highlight, in legno aus Holz
diamante Speerspitze il giocattolo Spielzeug bile fattura da portarsi a casa come ricordo.
la gara Wettrennen il decennio Jahrzehnt C’è poi da vedere e da godersi la Val Gardena dei
la Coppa del Weltcup mirabile wundervoll
monumenti e delle chiese, tesori da ammirare dentro
© Huber/Sime (3), Shutterstock

mondo la fattura Machart


l’esperto Könner il ricordo Erinnerung e fuori. Sopra Ortisei, la chiesa di San Giacomo è forse
la parlata Dialekt godersi genießen la più famosa e sicuramente la più antica della valle, ri-
incompren- unverständlich risalente a stammen aus
sibile il secolo Jahrhundert
salente al XII secolo. Interessanti, al suo interno, gli af-
lì per lì im ersten dorato vergoldet freschi gotici e l’altare in stile barocco con figure dorate.
Moment la mole enorme Größe Spostandoci a Santa Cristina, colpisce la mole imponen-

ADESSO FEBBRAIO 2017


FINE SETTIMANA

Nell’altra pagina, te e minacciosa di Castel Gardena, baluardo difensivo


da sinista: Santa medievale. Poco distante si trova il fiore all’occhiello del
Cristina; Ortisei; gli
paesino e dell’intera valle, il colossale presepe, visibile
impianti sciistici in
Val Gardena con i tutto l’anno, con statue di due metri di altezza. A Sel-
monti Torri del Sella va di Val Gardena, la chiesa di Santa Maria ad Nives è
sullo sfondo. la meta ambita di molti pellegrini, che si avventurano
da queste parti soprattutto per vedere il suo altare del
1670, perfettamente conservato. Più in alto, a dominare
il centro abitato e non sempre raggiungibile in inverno,
c’è l’incantevole cappella di San Silvestro in Vallelunga,
dedicata al santo protettore del bestiame e luogo di pre-
ghiera molto frequentato dai locali.
Tornando al profano, vale la pena di ricordare che la
cucina è quella sudtirolese, ricca di ricette tipiche delle
zone di montagna, con ingredienti semplici quali pata-
te, segale, avena, latticini, carne di maiale o agnello e
selvaggina. Rovistando nel menu della cucina ladina,
spuntano prelibatezze come i crafuncins, cioè ravioli di
spinaci, la panicia, minestra di orzo e speck, o la jufa, cioè
mousse di latte e farina di mais. E ancora, nei ristoranti
locali che si curano innanzitutto di rispettare i sapori di
una volta, potete gustare i canederli di grano saraceno,
che in ladino si chiamano bales de furmenton, e chiudere
il pasto con un crafon de pavé, ovvero krapfen ai semi di
papavero. Delizie che ti mettono in pace con il mondo e 49
aiutano a rendere indimenticabile un fine settimana tra-
scorso in un piccolo mondo antico come questo, dove
dalle acrobazie sugli sci si passa alla quiete di borghi nei
quali il tempo pare essersi fermato.

minaccioso bedrohlich la segale Roggen


il Castel Fischburg l’avena Hafer
Gardena il latticino Milchprodukt
il baluardo Bollwerk la selvaggina Wild
medievale mittelalterlich rovistare kramen
il fiore Aushänge- la prelibatezza Köstlichkeit
all’occhiello schild l’orzo Gerste
l’altezza Höhe curare pflegen
il pellegrino Pilger il grano Buchweizen
conservato erhalten saraceno
raggiungibile erreichbar il seme di Mohnsamen
il bestiame Vieh papavero
la preghiera Gebet mettere in in Einklang
l’ingrediente Zutat pace con bringen
m. la quiete Ruhe

IL POSTO DELLE BAMBOLE


Fino ai primi anni del Novecento [20. Jahrhundert], la Val Gardena produceva migliaia di bambole
di legno, gioia dei bambini e orgoglio [Stolz] della tradizione artigiana [Handwerks-] locale. Quasi
ogni famiglia dedicava ore all’intaglio [Schnitzen, Schnitzerei] di queste bamboline “povere”, con
gli arti [Gliedmaßen] mobili, che tra i meno abbienti [wohlhabend ] sostituivano quelle di porcellana
molto in voga [in Mode] nelle case dei ricchi. Chiamate dagli inglesi Penny Doll, cioè “bambole da
un penny”, oggi questi gioielli dell’artigianato [Kunsthandwerk] vengono ancora prodotti, in centro
a Ortisei, dalla “giocattolaia” Judith Sotriffer (info@judithsotriffer.it).

ADESSO FEBBRAIO 2017


1964
PREGNANO
MILANESE

NASCE IL PERSONAL COMPUTER


Im Italien der Sechzigerjahre, auf dem Weg vom Agrarland zu einer
der führenden Industrienationen, ist ein Name nicht wegzudenken:
Olivetti. Seine P101 gilt als Vorläufer des modernen Computers.
Testo: Cosimo Carniani

1964, PREGNANO MILANESE profondamente hier: sehr stark svilupparsi sich entwickeln
prevalentemente überwiegend improvviso plötzlich
L’Italia esce profondamente cam- agricolo landwirtschaftlich la ricerca Forschung
biata dal “boom” (vedi box a pag. 51), la potenza industriale Industriemacht segnare hier: bedeuten
il complesso fenomeno economico- affermarsi sich durchsetzen la battuta d’arresto Stillstand, Rückschlag
il gusto Stil, Geschmack generato verursacht
50 sociale che la trasforma da paese il miracolo economico Wirtschaftswunder la perdita Verlust
prevalentemente agricolo in una fondamentale wesentlich disinvestire hier: aussteigen
delle principali potenze industria- la genialità schöpferisches cedere veräußern
Potential trasferire versetzen
li del mondo. Il made in Italy si la determinazione Entschlossenheit il progettista Projektingenieur
afferma come sinonimo di creativi- il coraggio Mut sgradito unerwünscht
tà, funzionalità e gusto grazie a un l’azienda Unternehmen la proprietà Eigentum,
conquistare erobern hier: Eigentümer
“miracolo economico” in cui hanno fondato gegründet ambizioso ehrgeizig
un ruolo fondamentale genialità e la macchina da Schreibmaschine temere fürchten
scrivere del resto im Übrigen
determinazione, coraggio e prag-
la calcolatrice Rechner lo scetticismo Skepsis
matismo. Fra i tanti episodi rappre- il prodotto da ufficio Büroartikel sostenere behaupten
sentativi, ne scegliamo uno che ha secondo solo a gleich an zweiter in clandestinità heimlich
Stelle hinter il collaboratore Mitarbeiter
aperto la strada a una rivoluzione
non solo italiana, ma globale. Mario Tchou, e soprattutto di Adria- to, che è in Olivetti dal 1957 e sta
no Olivetti, carismatico e visionario lavorando a un ambizioso proget-
Molto prima del boom, c’è un’azien- leader dell’azienda fondata dal pa- to. Teme che non interessi ai nuovi
da italiana che conquista i mercati dre, segna una battuta d’arresto in capi e del resto, nella stessa Olivetti,
internazionali: la Olivetti. Fonda- questo settore. I problemi genera- c’è chi vede con scetticismo la “Pe-
ta a Ivrea nel 1908, si specializza in ti dalle due gravi perdite, insieme rottina”, come viene scherzosamen-
macchine da scrivere e poi in calco- a difficoltà finanziarie, convincono te chiamata la macchina a cui sta la-
latrici e prodotti da ufficio. Nel 1960 la Olivetti a disinvestire dall’elet- vorando. Gli esperti di marketing
è la maggiore azienda d’Europa nel tronica e cedere, nel 1964, il 75% sostengono addirittura che non ha
settore della tecnologia meccanica, della Deo (la Divisione elettronica mercato, eppure quello che Perot-
seconda al mondo solo a Ibm. Da Olivetti) alla General Electric. Qua- to riesce a realizzare quasi in clan-
qualche tempo ha iniziato a svi- si tutto il personale viene trasferito destinità e con tre soli collaboratori
lupparsi anche nell’elettronica, ma alla nuova società Olivetti-General è il primo Personal computer della
purtroppo la morte improvvisa del Electric, ma un giovane progettista storia. Così la definiscono, 16 anni
direttore delle ricerche elettroniche, fa di tutto per risultare sgradito alla
nuova proprietà e rimanere. È l’in-
gegnere torinese Pier Giorgio Perot-

ADESSO FEBBRAIO 2017


NOVITÀ

SVOLTE
ZEITREISE ZU WENDEPUNKTEN UND STERNSTUNDEN IN ITALIENS GESCHICHTE

Da sinistra: la Programma 101, il primo Personal computer della storia; il libro sulla Programma 101 scritto dal suo inventore Pier Giorgio Perotto;
Perotto con Giovanni De Sandre, Gastone Garziera e Giancarlo Toppi, i collaboratori con i quali ha realizzato la Programma 101.

prima che il termine si affermi con il termine Begriff appunto eben


l’uscita del primo Pc Ibm nel 1981, la fiera Ausstellung, Messe trasmettere übermitteln
ribattezzare umbenennen il computo elettorale Wählerliste
il Wall Street Journal o il New York strepitoso überwältigend compilare ausfüllen
Times al suo debutto, alla Fiera di disponibile verfügbar la mappa lunare Mondkarte
New York del 1965. il centro di calcolo Rechenzentrum la traiettoria Flugbahn,
l’utilizzo Einsatz, Verwendung Strecke
economico günstig realizzare verwirklichen
La Programma 101, come è stata registrare erfassen, verbuchen la velocità Geschwindigkeit
la scheda magnetica Magnetkarte la potenza Leistung
ribattezzata, ha subito un successo l’antenato Vorläufer privilegiare bevorzugen
strepitoso, perché porta su una qual- il produttore Hersteller adattarsi sich anpassen
siasi scrivania di ufficio funzionali- il risarcimento Entschädigung il tassello Puzzelteil, Dübel
il brevetto Patent portato avanti weitergeführt
51
tà sino a quel momento disponibili la capacità Verarbeitungsver- porre setzen
solo in centri di calcolo costosi, con elaborativa mögen l’intuizione f. Eingebung
lunghe liste di attesa e tecnici specia-
lizzati nell’utilizzo di enormi calco- che ne fanno appunto il primo Per- l’idea che ha realizzato: una mac-
latori. La P101 è invece piccola, rela- sonal computer. Ed è pure piacevole china che, oltre a velocità e potenza,
tivamente economica e semplice da da guardare tanto che troverà posto privilegia l’autonomia funzionale e
usare. Dà la possibilità di registrare i al Museum of Modern Art di New “sotto il controllo diretto dell’uomo”,
dati grazie a una scheda magnetica York. Nei cinque anni di produzio- mentre prima era “l’uomo che dove-
che è l’antenata del floppy disk (su- ne, se ne vendono 44.000 esemplari, va adattarsi alla macchina”. Il primo
bito copiata dal maggior produttore soprattutto negli Stati Uniti, dove tassello della rivoluzione portata
di calcolatrici scientifiche statuniten- viene usata ad esempio dalla Nbc avanti da Bill Gates e Steve Jobs era
se, Hewlett-Packard, che in seguito per trasmettere a milioni di persone stato posto, grazie a un’intuizione
pagherà alla Olivetti un risarcimen- i computi elettorali, o dalla Nasa per geniale e a coraggio e determinazio-
to di 900.000 dollari per utilizzare il compilare le mappe lunari ed elabo- ne nel perseguirla.
brevetto) e ha capacità elaborative rare la traiettoria del viaggio di Apol-
lo 11, la missione che porta l’uomo Nel prossimo numero:
LA PRIMA DONNA LAUREATA
sulla luna realizzando un grande so-
gno. E un sogno è per Perotto anche

IL BOOM
Il boom economico cambia radicalmente l’economia, la società [Gesellschaft] e lo stesso paesag-
gio [Landschaft] italiano. Stabilimenti [Werke] poco più che artigianali [handwerklich] crescono fino a
esportare in tutto il mondo. Automobili, mobili [Möbelstücke], macchine [Geräte] per ufficio ed elet-
trodomestici [Haushaltsgeräte] italiani divengono punto di riferimento [hier: Maßstab] a livello mondia-
le. Dal 1951 al 1963, il Pil [Bruttoinlandsprodukt] cresce del 5,9% annuo [jährlich]; il reddito nazionale
lordo [Bruttonationaleinkommen] sale da 14.900 a 31.261 miliardi di lire; la produzione industriale rad-
doppia [raddoppiare: sich verdoppeln] e in alcuni casi cresce anche di più: nel 1947 la Candy produce
una lavatrice al giorno, nel 1967 una ogni 15 secondi. Grazie al benessere [Wohlstand] nel 1963-64
sono ben 420.300 i matrimoni [Eheschließungen], il numero massimo mai raggiunto in Italia.
L’ITALIA A TAVOLA

Vielleicht für manche nicht ganz neu, dennoch immer wieder unter-
haltsam: die Geschichte des wohl weltweit erfolgreichsten Getränks
„made in Italy“ und seine so gar nicht italienischen Wurzeln.
Testo: Eliana Giuratrabocchetti

COSA C’È DI MEGLIO, AL MATTINO, DI UNA assumendo un colore molto simile al saio del frate, ed
TAZZA CALDA E FUMANTE IN CUI LA SCHIUMA esclama... Kapuziner! In un’altra versione, molto simile
MORBIDA E CORPOSA DEL LATTE SI FONDE CON alla prima, nel 1683 i Turchi, scacciati da Vienna, abban-
52 IL SAPORE AMARO DEL CAFFÈ? Per moltissimi italia- donano nei loro accampamenti numerosi sacchi di caffè,
ni il cappuccino è un rito e, per iniziare al meglio la gior- che vengono confiscati dalle truppe austriache e, in par-
nata, lo preparano a casa o, molto più spesso, lo bevono ticolare, dal soldato Georg Franz Kolschitzky. Sarà lui ad
al bar, accompagnato da un bel cornetto. Secondo i dati aprire in città la prima caffetteria d’Europa, il Fiasco blu.
della Fipe (Federazione italiana pubblici esercizi), ogni Quando i soldati provano a fare il caffè, lo trovano ama-
giorno in Italia un bar serve in media 175 caffè e cappuc- ro, decidono di addolcirlo con latte e miele e lo chiama-
cini, quasi tutti concentrati fra le 7 e le 11 del mattino. no Kapuziner in onore dei frati cappuccini.
Sì, perché in Italia il cappuccino si beve principalmen-
te a colazione, anche se, soprattutto nei mesi più freddi, fumante dampfend la tomba Kaisergrab
va bene anche a merenda. In ogni caso, sempre lontano la schiuma Schaum imperiale
morbido zart, weich il convento Kloster
dai pasti, mentre il caffè, rigorosamente espresso, non ha corposo hier: sämig diffuso verbreitet
orario e può essere preso a qualunque ora. fondersi hier: sich Marco vedi pag. 65
vermischen d’Aviano

La nascita di un mito amaro


al meglio
herb, bitter
auf bestmögli-
inviare
l’incarico
entsenden
Auftrag
Come è nato il cappuccino? Le versioni della leggenda che Weise convincere überzeugen
il cornetto Croissant, combattere bekämpfen
sono molte, ma in tutte c’è un riferimento ai frati cappuc-
Kipferl, tenere sotto belagern
cini. Non è un caso, perché il cappuccino nasce a Vienna Hörnchen assedio
e nella capitale austriaca questo ordine religioso è molto la federazione Bundesver- il soggiorno Aufenthalt
band il gusto Geschmack
amato, tanto che tutte le tombe imperiali degli Asburgo si il pubblico öffentliches addolcire milder machen
trovano nella cappella del convento dei cappuccini. esercizio Lokal versare gießen
Nel racconto più diffuso, il frate cappuccino Marco in media im Schnitt schiarirsi heller werden
principalmente vorwiegend il saio Kutte
d’Aviano viene inviato a Vienna dal papa, nel 1683, con a merenda hier: zwischen- esclamare ausrufen
l’incarico di convincere i re e i capi di stato europei a for- durch am scacciato verjagt
Nachmittag abbandonare zurücklassen
mare una coalizione per combattere i Turchi, che tengo-
il pasto Mahlzeit l’accampa- Lager
no la città sotto assedio. Durante il soggiorno nella capi- a qualunque zu beliebiger mento
tale austriaca, il frate entra in una caffetteria e ordina un ora Tageszeit confiscare beschlagnah-
il riferimento Bezug men
caffè. Trovando la bevanda troppo forte per i suoi gu- il frate Kapuziner- la caffetteria Kaffeehaus
sti, chiede un po’ di latte per addolcirlo. Mentre lo ver- cappuccino mönch il miele Honig
sa nella tazza, un cameriere vede la bevanda schiarirsi, il caso Zufall in onore di zu Ehren von

ADESSO FEBBRAIO 2017


Per cominciare la giornata niente è meglio di una
buona colazione con un bel cappuccino, oppure una sua variante,
come il caffellatte o il latte macchiato.

53

“Il mio caffè preferito


è il cappuccino doppio,
decaffeinato, con latte di soia
scremato, cannella e cioccolato.
Per gli italiani questa è
ovviamente un’eresia”.
Isabel Allende
L’ITALIA A TAVOLA

La Latte art, la tecnica con la quale


si ottengono disegni e decorazioni
con la schiuma del cappuccino,
è ormai molto diffusa in tutto il
mondo. A praticarla sono veri e
propri artisti.

Tante ricette
La più antica ricetta del cappuccino è stata pubblicata nel
1790 dallo scrittore tedesco Wilhelm Tissot. Per prepara-
Lo sapevate che…
La colazione al bar con cappuccino e cornetto, come
re un vero Kapuzinerkaffee, come lo definisce Tissot, biso- viene chiamato in italiano il croissant, è una tradizione
gna far bollire il caffè e poi aggiungere crema, zucchero, tutta [hier: typisch] italiana. Forse non tutti sanno che
spezie e, se si vuole, zabaione. Per arrivare al cappuccino sia il cappuccino sia il croissant sono stati inventati [in-
moderno, preparato con la crema e la schiuma di latte, si ventare: erfinden] a Vienna nello stesso periodo. Anche
deve aspettare il 1901, anno in cui Luigi Brezzera inven- la nascita [Entstehung] dei croissant, infatti, risale al [ri-
ta la prima macchina espresso per cappuccino. La ricet- salire a: zurückgehen auf] periodo dell’occupazione [hier:
ta del cappuccino è stata codificata dall’Istituto nazionale Belagerung] turca di Vienna. Quando i Turchi vengono
54 espresso italiano e prevede oggi 25 ml di caffè espresso finalmente scacciati [scacciare: vertreiben] dalla città i
e 100 ml di latte montato con il vapore. Naturalmente fornai, per festeggiare, creano il Kipferl, un dolce con
anche la tazza deve essere quella giusta e avere una ca- farina, uova, zucchero e lievito [Hefe], e gli danno la
pienza di 165 ml. Gli ingredienti sono solo due, ma devo- forma di una mezzaluna [Halbmond].
no essere di grande qualità. Il caffè deve essere un vero
espresso e il latte intero e fresco, ricco di proteine e grassi,
che rendono la crema compatta e soffice. Naturalmente si La Latte Art per decorare
può usare anche il latte scremato o quello di soia, molto in Da un po’ di tempo a questa parte è di gran moda il
voga di questi tempi, ma la schiuma potrà risultare poco cappuccino preparato con la tecnica di decorazione
cremosa. Rispetto alla ricetta italiana, esistono diverse va- chiamata Latte art. Secondo alcuni, la Latte art è stata
rianti. A Vienna, per esempio, il cappuccino viene servito inventata da un barista milanese negli anni Ottanta,
con panna fresca e una spolverata di cacao o cannella. ma a farla conoscere a livello mondiale è stato David
Schomer, un barista di Seattle. Oggi è praticata, e mol-
lo scrittore Schriftsteller la decorazione Verzierung
preparare zubereiten gli anni (pl.) Achtzigerjahre
to apprezzata dal pubblico, in tutto il mondo. I puri-
bollire kochen Ottanta sti della Latte art creano disegni semplici, come cuo-
la crema hier: Milch- a livello weltweit ri, foglie o piccoli animali, senza usare strumenti, ma
schaum mondiale
la spezia Gewürz praticare durchführen solo versando il latte nella tazza. Molti si servono in-
inventare erfinden apprezzato beliebt vece di pennelli speciali per realizzare le rifiniture, al-
codificare hier: regeln il disegno Muster tri ancora usano coloranti alimentari per eseguire di-
prevedere vorsehen lo strumento hier: Hilfsmittel
montare con aufschäumen servirsi verwenden segni più complicati. In Italia la tradizione della Latte
il vapore il pennello Pinsel art è molto seguita. Chiara Bergonzi, vicecampiones-
la capienza Fassungsver- la rifinitura Verzierung
mögen il colorante Lebensmittel-
sa del mondo nel 2014, l’italiana più famosa in questa
l’ingrediente m. Zutat alimentare farbe disciplina, è una delle insegnanti di Latte art più co-
il latte intero e frische seguito hier: beliebt nosciute a livello mondiale ed è autrice del libro Latte
fresco Vollmilch la vicecam- Vize-Welt-
il grasso Fett pionessa del meisterin art (Hoepli). Italiano è anche Giovanni Costantino, un
soffice luftig mondo siciliano che, usando coloranti alimentari e pennelli,
scremato fettarm il santo Heiliger crea disegni molto originali. I più famosi sono quelli
in voga in Mode il personaggio Prominenter
cremoso cremig, sämig famoso con l’Etna, i santi o personaggi famosi, o le opere d’ar-
la spolverata hier: Prise l’opera d’arte Kunstwerk te sui cappuccini.

ADESSO FEBBRAIO 2017


L’ITALIA A TAVOLA

noto
provare
bekannt
ausprobieren
azionare einschalten,
betätigen Non solo
cappuccino
la tazza Milchauf- il barattolo di Glasbehälter,
montalatte schäumer vetro Einmachglas
il vetro Glas con chiusura mit luftdich-
manuale Hand-, manuell ermetica tem Ver- Cappuccino, latte macchiato, caffellatte o
dotato di ausgestattet schluss
shakerare schütteln (wie
caffè macchiato non sono la stessa bevanda.
mit
il coperchio Deckel beim Cock- Ecco le principali differenze:
lo stantuffo Kolben tail-Mixen)
diventare cremig il forno a Mikrowellen- 25 ml
100
Cappuccino
crema werden microonde herd
il frullatore a Stabmixer rinunciare verzichten + ml
immersione consultare hier: nach- Una tazzina di 25 ml si ricava da 7 g di polvere di caffè.
apposito dafür schauen 55
vorgesehen uscire erscheinen
25 ml
28
+ ml Caffè macchiato
A casa come al bar È il caffè servito in tazzina con l’aggiunta di poco latte.
Ci sono diversi modi per preparare un buon cappucci- Il caffè può essere macchiato freddo, se si usa latte
non montato, o macchiato caldo, con latte montato e
no anche a casa. Alcuni sono noti, altri da provare. Il
schiuma.
metodo più semplice è comprare una tazza montalatte,
che può essere in metallo o in vetro, elettrica o manua- 25 ml
120
le. La versione manuale è dotata di un coperchio con
stantuffo, che si deve muovere velocemente su e giù fin-
+ ml Caffellatte
Viene sempre servito in bicchieri di vetro. Si ottiene
ché il latte non diventa crema. Un altro sistema per ot- mischiando a 25 ml di caffè 120 ml di latte fresco intero.
tenere una crema di latte simile a quella del bar è usare Non deve avere schiuma.
un frullatore a immersione: basta versare il latte freddo
nel bicchiere apposito e azionare il frullatore. Chi vuole 25 ml
90
provare un metodo innovativo può usare un barattolo
di vetro da 500 ml con chiusura ermetica. Dopo averlo
+ ml Latte macchiato
Deve essere servito in bicchieri di vetro alti e prevede 25
riempito per un terzo, basta chiuderlo e shakerarlo ve- ml di caffè, servito in una tazzina a parte e da versare
locemente, poi metterlo nel forno a microonde per 30 alla fine, e 90 ml di latte. La caratteristica di questa
© Huber/Sime, Stockfood (4), AngelaFailla.it, Shutterstock

secondi e la crema è pronta. bevanda è di mantenere separati la spuma di latte e il


Se invece proprio non potete rinunciare al cappuccino caffè. Per questo il caffè va versato dopo il latte, piano
del bar, consultate la guida Bar d’Italia, che esce ogni piano e in un solo punto del bicchiere.
anno per il Gambero Rosso. Secondo questa autorevole
classifica, tra i bar dove gustare il cappuccino migliore principale wichtigster a parte getrennt
la differenza Unterschied mantenere erhalten
ci sono: il bar pasticceria Douce a Genova (www.douce.it), la tazzina Espresso- separato getrennt
la pasticceria Morlacchi, dove servono anche il cappuc- tasse la spuma di Milch-
l’aggiunta Zugabe latte schaum
cino al tè matcha (www.pasticceriamorlacchi.it) e l’Antico montato aufge- piano piano nach und
Caffè Spinnato a Palermo (www.spinnato.it). schäumt nach
alto hoch il punto hier: Stelle

ADESSO FEBBRAIO 2017


GRANDANGOLO
EIN BLI CK AUF BESONDERE ITALIENER

Der Ton macht die Musik


- im fast 200 Jahre alten
Familienunternehmen „Rampone
& Cazzani“ werden auch heute
noch Musikinstrumente in

CHE MUSICA!
feinster Handarbeit gebaut.
Testo: F. Memo
Foto: Dino Fracchia/ BuenaVista
Quarna Sotto, Verbania.
Entrare in un laboratorio artigianale è come
fare un salto nel tempo. Le scadenze di
produzione non esistono, l’importante è
che il risultato finale sia un buon prodotto,
lavorato con passione e rifinito nei minimi
particolari. Di posti così, oggi ne esisto-
no pochi. Uno si trova a Quarna Sotto,
in Piemonte. Aperto nel 1818 a Milano, il
laboratorio di strumenti musicali a fiato
Rampone & Cazzani si trova in questo
paesino – luogo natale del suo fondatore,
l’artigiano Francesco Rampone – dalla
metà dell’Ottocento. Suo nipote Agostino,
stimato flautista del Teatro alla Scala, ha
la fortuna di incontrare Antoine-Joseph
Sax, l’inventore del sassofono, e decide di
realizzare questo strumento, uno dei primi
prodotti in Italia, nel laboratorio di famiglia.
56 Gli anni passano, ma la tecnica rimane
la stessa. “Un prodotto fatto a mano è lo
specchio delle mani che lo producono e
del territorio in cui nasce”. Con questo
principio Claudio Zolla, discendente dei
Rampone, porta avanti l’azienda insieme
al fratello e al papà. Il laboratorio realizza
ancora oggi alcuni dei più apprezzati sas-
sofoni artigianali al mondo perché molto di-
versi dai prodotti industriali fatti in serie. Tra
i clienti di questo laboratorio ci sono stati
il re della Thailandia da poco scomparso, il
famoso sassofonista norvegese Jan Gar-
barek e Woody Allen, il quale ha affermato
che la sua passione per il clarinetto è nata
proprio suonando uno strumento realizzato
dalla Rampone & Cazzani.

il laboratorio Werkstatt
artigianale handwerklich, Hand-
werks-
la scadenza Frist
rifinire hier: vollenden
a fiato hier: Blas-
natale Geburt-, Heimat-
il fondatore Gründer
stimato geschätzt, angesehen
il flautista Flötenspieler, Flötist
l’inventore m. Erfinder
il sassofono Saxophon
lo specchio Spiegel
il discendente Nachkomme
apprezzare wertschätzen, aner-
kennen
scomparire versterben
affermare behaupten, sagen

ADESSO FEBBRAIO 2017


GRANDANGOLO

57

Qui: i sassofoni della Rampone & Cazzani sono realizzati tutti


artigianalmente. Nell’altra pagina: all’interno del laboratorio; nella
foto al centro Claudio Zolla (a destra), discendente dei Rampone,
porta avanti l’azienda di famiglia insieme al fratello Simone (a
sinistra) e al padre Roberto (al centro).

ADESSO FEBBRAIO 2017


TRA LE RIGHE
DI STEFANO VASTANO

Fabrizio
CORONA
LUOGO E DATA DI NASCITA: Catania, 29 marzo 1974. STATO CIVILE: separato da Nina Morić , è il papà di Carlos Maria.
SEGNI PARTICOLARI: manager, cantante, attore, scrittore ed editore, Corona è soprattutto un personaggio,
non solo di gossip e TV. Nel film Metamorfosi del 2015 interpreta se stesso.

58 Er ist der Herrscher der Boulevard- tutti seguitissimi sui rotocalchi rosa. È l’Italia delle vallet-
te, le cosiddette veline, e dei reality televisivi, quella su cui
blätter, füttert die Klatschspalten Corona regna: “Quel mondo, – dice il megalomane Fabri-
mit seinem eigenen Intimleben und zio – l’ho plasmato io”. Per dominare l’universo delle va-
dem anderer, gerne mit wenig lega- nità, il supernarciso è disposto, come nel documentario
len Methoden. Jetzt muss der Ober- Videocracy, a mostrarsi nudo. Sarà un esibizionista, ma ha
Paparazzi zurück in die Zelle. uno sviluppatissimo senso degli affari (più o meno puli-
ti). “Lavoro 24 ore su 24, 7 giorni su 7”, dice. “Sono capace
di guadagnare anche 100.000 euro al giorno”.
DA BAMBINO SOGNAVA DI FARE IL CALCIATO-
separato getrennt la giustizia Justiz
RE, MA IL RAGAZZO, NATO E CRESCIUTO A CA- l’editore m. Verleger la galera Knast
TANIA E POI TRASFERITOSI A MILANO, ha un ca- interpretare sich selbst l’ascesa Aufstieg
ratteraccio, tanto che all’esame di maturità – dopo aver se stesso spielen la cronaca hier: Klatsch-
il calciatore Fußballer spalte
dato del “ciccione e omosessuale” a un professore – vie- il caratterac- schlechter la soubrette Showgirl
ne bocciato. Suo padre, un famoso giornalista, gli trova cio Charakter il campione Meister
l’esame (m.) Reifeprüfung, scortare eskortieren
un posto in un’agenzia fotografica. Dal momento in cui
di maturità Abitur folle verrückt
entra in contatto con i vip dello spettacolo, la vita di Fa- il ciccione Fettsack lo sciame Schar
brizio Corona è segnata. Oggi è “l’agente fotografico” bocciare durchfallen seguitissimo extrem
lassen beachtet
più chiacchierato d’Italia. Non ha mai scattato una foto, lo spettacolo hier: Showbu- il rotocalco Klatsch-
ma per le riviste è “il re dei paparazzi”. Anche se per le siness rosa presse
sue avventure amorose, le attività di imprenditore, can- segnato vorgezeichnet la valletta (leicht
più über den bekleidetes)
tante e attore, le infinite rogne con la giustizia e la galera, chiacchierato am meisten TV-Sternchen
in realtà è “il re del gossip”. L’ascesa nelle cronache mon- geredet megalomane größenwahn-
wird sinnig
dane risale al 1998, quando Fabrizio incontra Lele Mora e
la rivista Zeitschrift plasmare prägen
inizia a collaborare con la LM, l’agenzia delle soubrette e l’avventura Liebesaben- la vanità Eitelkeit
dei campioni dello sport. Scortando in macchina le dive, amorosa teuer il supernarciso Super-Narziss
l’imprendito- Unternehmer sviluppatis- äußerst
Fabrizio conosce la bellissima Nina Morić , che poi sposa. re m. simo ausgeprägt
Dopo la soubrette croata, è amore folle con la showgirl infinito endlos l’affare m. Geschäft
© ANSA

Belen Rodriguez. Poi sciami di flirt, più o meno lunghi, la rogna Schererei pulito sauber

ADESSO FEBBRAIO 2017


,9n
FABRIZ ovembre 2016
SERVIZ IO CORONA
I SOCIA ,
revoca
re: wid LI: UN A REVOCATO L’
NNO IN AF
PIÙ DI CFIDAMENTO A
errufen

ARCER I
, 4 novembre 2016 E.
CORONA: “GUADAGNO MILIONI E SPENDO POCO.
EVASORE SÌ, NON CRIMINALE”.
l’evasore m.: Steuerhinterzieher

fatturare umsetzen I primi milioni li fattu- Dopo poco più di due anni in carcere, anche grazie a
ricattato erpresst
ra con la Corona’s, la sua tanti artisti che intervengono in suo favore, entra nel-
la minaccia Drohung
l’inchiesta agenzia fotografica. La li-
Untersuchung la comunità Exodus per i servizi sociali. “In carcere non
Vallettopoli: Skandal, bei dem sta dei vip fotografati dai ci tornerò più”, giura lui. Il 10 ottobre scorso però il tri-
bekannte Persönlichkeiten mit suoi paparazzi e ricatta- bunale di Milano gli ha revocato l’affidamento ai servizi
verfänglichen Fotos mit TV-Star-
lets (vallette) erpresst wurdenti con la minaccia di pub- sociali e sequestrato l’appartamento (stimato 2,5 milioni)
il reato blicare le foto hot è lunga.
Straftat in centro a Milano dopo avere trovato 1,7 milioni suoi
l’estorsione f. Erpressung
Il 13 marzo 2007, a segui- nascosti a casa di una collaboratrice. Ora il re del gossip
il carcere Gefängnis
l’ammiratore to dell’inchiesta intitola-
Bewunderer è di nuovo in cella. Un criminale, un maniaco o solo un
m. ta “Vallettopoli”, Fabrizio imbecille? Ai lettori l’ardua sentenza.
incidere aufnehmen
randagio unstet
entra per la prima volta in
la prigione galera per reati di estor-
Gefängnis
a forza di infolge von
sione. Ci passa 77 giorni,

L’articolo…
ständigem
59
la patente 33 nel carcere di Potenza
Führerschein
assalire e il resto nella cella 106 di
angehen
spacciare in Umlauf
San Vittore, a Milano. Per La vita di Fabrizio Corona,
bringen FACILE E IN BREVE
frodare i suoi ammiratori è subito
betrügen nato a Catania il 29 marzo
la condanna “leggenda”. In carcere Fa-
Verurteilung 1974, è piena da scandali, problemi con la giustizia e
in suo favore zu seinen galera. Viene definito il “re dei paparazzi” perché la Co-
brizio incide la canzone
Gunsten
la comunità Corona non perdona e subi-
Gemeinschaft
rona’s, la sua agenzia fotografica, è una delle più attive
i servizi (pl.) Sozialdienst nel fotografare i vip. Alcune foto, però, vengono usate
to dopo pubblica due au-
sociali per ricattare i personaggi fotografati in pose compro-
il tribunale tobiografie: Vita pericolosa
Gericht mettenti. Il 13 marzo 2007, a seguito dell’inchiesta inti-
revocare di un fotoreporter randagio e
aufheben tolata “Vallettopoli”, Corona viene condannato per reato
l’affidamento hier: Geneh-
La mia prigione. Una delle
migung der di estorsione e passa 77 giorni in carcere. È la prima
sue collezioni di moda – la
Verbüßung esperienza in galera. Lui, che si sente superiore a tutti,
“106 Collection” – gli farà
durch gemein-
la galera Gefängnis
anche alla legge, guida
nützige Arbeit senza patente, aggredi-
sequestrare
fatturare altri milioni. I
beschlagnah- ricattare erpressen
problemi più grandi, però, a seguito di infolge von sce poliziotti, spaccia
men
stimato geschätzt l’inchiesta Untersuchung banconote false, finché
Fabrizio ce li ha con la giu- Vallettopoli: Skandal, bei dem
il maniaco Wahnsinniger il 25 gennaio del 2013
l’imbecille m. stizia: a forza di guidare
Dummkopf bekannte Persönlichkeiten mit
torna in galera. Dopo
arduo senza patente, assalire po-
schwierig verfänglichen Fotos mit TV-Star-
lets (vallette) erpresst wurden poco più di due anni,
la sentenza Urteilliziotti, spacciare banco- condannare verurteilen viene affidato ai servizi
note false, frodare il fisco, il reato Straftat sociali. Lui giura che
l’estorsione f. Erpressung
il 25 gennaio del 2013 eccolo di nuovo in galera, con una non tornerà più in car-
la legge Gesetz
condanna a 9 anni e 10 mesi. la patente Führerschein
cere. Il 10 ottobre scor-
aggredire angreifen so, il tribunale di Milano
spacciare in Umlauf gli revoca l’affidamento
bringen ai servizi sociali, dopo
affidare ai Strafe durch avere trovato 1,7 milioni
servizi sociali gemeinnüt-
Stefano Vastano: Deutschlandkorrespondent der zige Arbeit suoi nascosti a casa di
Wochenzeitschrift l’Espresso, kommentiert aktuelle abbüßen una collaboratrice, e lui
Themen aus der italienischen Presse. il tribunale Gericht torna in cella.

ADESSO FEBBRAIO 2017


SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Lernen Sie Italienisch ITALIENISCH IN FLORENZ


Italienische Sprachschule in Genua Sizilien – Meer und Kultur
In der Nähe von Portofino und Cinque Terre Italienisch-Sprachkurs und klassische Kochschule mit
- vor Ort und hautnah - SPEZIALANGEBOT einer erfahrenen Muttersprachlehrerin. Unterkunft
Sprachferien
auf unserem Landgut Bildungsurlaub und Verpflegung in der familiären Atmosphäre der
IN DER MAREMMA ! Sprachkurse für Erwachsene Lehrerin, in einem kleinen Dorf direkt an der Küste.
in kleiner Gruppe 4 Std/Tag Via Caffaro 4/7 Fax +39 010 2542240 Tel: +39-091-8787146,
Familiäre Atmosphäre. inkl. Aktivitäten, inkl. Einzelzimmer 16124 Genua info@adoortoitaly.com
Tel. +39 010 2465870 www.adoortoitaly.com e-mail: rb.sicilia@hotmail.com
WINTERRABATT 30 %!
Eigene FeWo’s! Tel. 0039 0564 507922 2 Wochen = € 529,–
www.podere-carbone.de (mit Video!) (2 Wo. Kunstgeschichte € 739,–)
Wohnen und lernen in Padua Mola di Bari – Apulien
Scuola Toscana Italienisch-Sprachkurs 1-4 Wochen mit einer
Via de’Benci, 23 · 50122 Firenze erfahrenen Italienisch-Deutsch Lehrerin. Unterkunft
Abseits vom Massen-Tourismus
Tel/Fax 0039 055 244583 in einer kleinen, eleganten zentral gelegenen Wohnung Italienisch lernen und erleben
Italienisch an der Riviera www.scuola-toscana.com
für 1 max. 2 Personen. Abendessen bei der Familie
der Lehrerin.
Tel: 0049 8161 78 95 28
oder 0039 34 94 62 65 41
Individueller Unterricht mit Meerblick Website: www.imparareitalianoapadova.com
Tel.: 0039-049-8750468 http://www.sprachferien-italien.de
in familiärer Atmosphäre
m. Olivenernte im Okt/Nov. Zagara Club Sicilia
Unterbringung in Hotel od. Appartm. italienisch lernen - Sprachferien in Sizilien
Elke Hils, 17024 Finale Ligure,
www.elkehils.de
Tel.: + 39 329 364 8087 BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
Tel.: + 49 171 371 1343
Tel/Fax +390196988408 www.zagaraclubsiciliacorsilinguaitaliana.it

www.europasekretaerin.de
Reggio Emilia staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
entdecken und
die italienische www.reggiolingua.it
Kultur abseits des info@reggiolingua.it

Tourismus erleben
tel/fax 0039 0522 454777
mobil 0039 348 5901718 VERSCHIEDENES

Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen


in ADESSO?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131/-135
anzeige@spotlight-verlag.de
www.adesso-online.de

THEMENVORSCHAU
ADESSO-Ausgabe 3/17:

Geschichte: 60 Jahre Römische Verträge


WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
Geschichte: Rom und die Paläste der Macht
040 22 70 02 -0 | gastfamilie@yfu.de | www.yfu.de

Anzeigenschluss: 25.1.2017, Erstverkaufstag: 22.2.2017

ADESSO-Ausgabe 4/17:
auf allen redaktionellen Sites von
Reise: Gardasee, Comer See, Lago Maggiore www.adesso-online.de in Rotation
Sprachbeilage: Orthografie
Kontakt:
Anzeigenschluss: 1.3.2017, Erstverkaufstag: 29.3.2017 Tel. +49 (0)89/8 56 81-131/-135
anzeige@spotlight-verlag.de

ADESSO FEBBRAIO 2017


SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

SCUOLA
LEONARDO
Sant‘anna InStItute DA VINCI®
FIRENZE
MILANO

Italienische Sprache und Kultur


ROMA
SIENA

in Sorrent Italienisch in Florenz - Mailand - Rom - Siena www.scuolaleonardo.com

Spezialangebot:
20% Rabatt auf ALLGEMEINEN Kurs
im Januar und Februar 2017
T T
www.santannainstitute.com · info@santannainstitute.com R R
I O
Tel. +39 081 807 55 99 · Fax +39 081 532 41 40 E
S P
T E
E A
+39 040 304020 | Als Bildungsurlaub anerkannt | +39 0963 603284
www.piccolauniversitaitaliana.com

Italienisch Sprachschule Studitalia Sardinien


Italienisch lernen
TREVISO Sprachferien in Olbia
www.studitalia.com
www.italiaservice.com (0039) 333 2133760 infotiscali@studitalia.com

Natürlich Italienisch lernen,


FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN in der toskanischen Nächster Anzeigentermin:
Kultur und Natur. 1. März für die
www.italianlessonsonline.it
 Unesco-Welterbe Cilento www.bbnaturae.it ADESSO-Ausgabe 4/17
  Meer, Berge, griechische Tempel...
     Villen, Fewos+Hotels am Meer

 

 Wanderwochen im Frühjahr & Herbst
Ihre Anzeige im
    Kochkurse & individuelle Genussreisen
0941 / 567 6460, www.cilento-ferien.de
Sprach- und Reisemarkt ADESSO
Print & E-Paper
TOSKANA-MEER
Kleines Naturstein-Ferienhaus für
2-4 Personen, großes Grundstück
mit uralten Olivenbäumen, Feigenbäumen,
Wein & Zypressen, Blick aufs Meer und
die Inseln Elba, Capraia und Korsika Rabatte
www.toskana-urlaub.com 08662/9913 Beispiel 2
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt 1-spaltig / 40 mm hoch
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt € 176,– (schwarz/weiß)
SPRACHPRODUKTE ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt € 226,– (farbig)

Beispiel 1
Von unseren Sprachprofis 1-spaltig / 20 mm hoch
€ 88,– (schwarz/weiß)
für Sie zusammengestellt: € 113,– (farbig)

sprachenshop.de Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
€ 264,– (schwarz/weiß)
Bücher, Filme, Lernsoftware u.v.m € 339,– (farbig)

für Sprachbegeisterte. Weitere Formate möglich.


Alle Preise zuzüglich MwSt.

ADESSO
ADESSOFEBBRAIO
FEBBRAIO2017
2017
RZ_Sprachenshop_91x50.indd 1 13.07.16 10:41
LIBRI E LETTERATURA
DI LUCA VITALI

AI TEMPI DI IN NOME
TIBERIO DELL’AMICIZIA
Romani e Germani ai tempi di Sono quattro ragazzi sui 20 anni e
Tiberio sono in rapporto ormai da hanno ottenuto uno straordinario
vari decenni e tra loro ci sono state successo su YouTube. I loro filmati,
guerre, rivolte e accordi. L’Impe- postati ogni giorno con professiona-
ro Romano ha costruito strade e lità, raggiungono milioni di visualiz-
fatto alleanze con i capi di diversi zazioni. Il libro in cui raccontano la
popoli, ma le tensioni sono conti- loro avventura è quindi schizzato, fin
nue: i Germani non sanno accet- dai primi giorni, ai vertici delle clas-
tare dominatori né sottomissioni. Arminio e Flavus sono sifiche di vendita. I protagonisti di questo libro sono sim-
due giovani principi fatti patici, disinibiti, sono apolitici ma pronti a reagire quando
prigionieri e cresciuti a essere in (miteinander) vedono un’ingiustizia: quattro bravi ragazzi, insomma, per
Roma. Nel sogno pacifica- rapporto in Verbindung i quali l’amicizia è tutto. Giocano e scherzano, ma con im-
tore di Tiberio, dovrebbero stehen pegno, e il successo permette loro di viaggiare e di dare
costituire il cardine di una l’accordo Abkommen voce ai milioni di coetanei
nuova alleanza, ma mentre l’Impero Römisches che li seguono. La loro
Romano Reich la visualizza- Aufruf, Klick
uno difenderà fino alla cultura è fatta di videogio-
costruire bauen, bilden zione
fine il sogno civilizzatore chi, televisione e mode, l’avventura Abenteuer
l’alleanza Bündnis
dell’Impero, l’altro tornerà il capo Führer ma fa piacere vedere schizzare schießen
a unirsi ai ribelli e avrà un la tensione Spannung dell’energia che si scarica il vertice Spitze, Gipfel
ruolo importante in una il dominatore Beherrscher in maniera positiva e, per la classifica di Verkaufs-
delle più tragiche sconfitte la sottomis- Unterwerfung quanto possibile, respon- vendita rangliste
romane di tutti i tempi. Il sione sabile, cercando integra- disinibito ohne
racconto è saldamente il principe Herrscher, zione e non separazione. Il Hemmungen
ancorato ai fatti storici e Fürst linguaggio è immediato e l’ingiustizia Ungerechtig-
fatto gefangen keit
grazie alla competenza rapido; all’inizio può crea-
prigioniero genommen l’impegno Engagement
dell’autore la ricostruzione re qualche problema, ma il coetaneo Altersgenosse
pacificatore friedensstif-
62 dei particolari della vita e la sua semplicità presto scaricarsi sich entladen
tend
delle dinamiche di guerra il cardine Angelpunkt vince l’incertezza. responsabile verantwor-
è godibilissima. civilizzatore zivilisierend Lingua: abbastanza tungsvoll
Lingua: media difficoltà. la sconfitta Niederlage facile, gergo giovanile. Ge- la separazione Trennung
Genere: romanzo storico. saldamente fest nere: diario di un’avventu- immediato unmittelbar
Valerio Massimo Manfre- ancorato verankert ra mediatica. Mates, Veri vincere hier: überwin-
di, Teutoburgo, Mondado- godibilissimo äußerst amici, Mondadori Electa, den
ri, 348 pagine, € 20. unterhaltsam 144 pagine, € 14,90. l’incertezza Unsicherheit

IL QUARTO LIBRO

A SPASSO NELL’ANTICA ROMA


Un libro per scoprire l’antica Roma. Attenzione, però, non si tratta di una guida turi-
stica o di un romanzo, perché questo volume racconta come si svolgeva una giornata
nella Roma imperiale. Come si vestivano i Romani? Che atmosfera si respirava sulle
gradinate del Colosseo durante i combattimenti dei gladiatori? Com’erano arredate le
case? Alberto Angela ci conduce nella vita quotidiana di quel tempo facendoci trascor-
rere 24 ore – dalle 6 di mattina, con il risveglio dei signori, a mezzanotte, quando l’in-
tera città va a dormire – fra le strade e le case di Roma: dal parrucchiere alla cura per
il corpo, dalla moda al cibo. Senza dimenticare i rituali religiosi, gli affari (ad esempio
la vendita di schiavi) e la scuola. Leggendo queste pagine si potranno soddisfare tante
curiosità e scoprire lati
poco conosciuti di una a spasso unterwegs condurre führen
città e di un’epoca di cui scoprire entdecken il risveglio Erwachen
si pensa di sapere tutto. Il libro è disponibile anche in svolgersi ablaufen il parrucchiere Friseur
imperiale kaiserlich la cura per il Körperpflege
italiano, edito dalla casa editrice Mondadori con il titolo la gradinata Tribüne corpo
Una giornata nell’antica Roma. E.G. il combatti- Kampf l’affare m. Geschäft
Alberto Angela, Ein Tag im alten Rom, Goldmann, 331 mento soddisfare zufrieden-
pagine € 10,99 (D), € 11,30 (A). arredare einrichten stellen

ADESSO FEBBRAIO 2017


LIBRI E LETTERATURA

IL LIBRO DELL’AUTORE
ORFANI BIANCHI
Il romanzo affronta due tematiche dure, l’avvicinarsi della
morte per gli anziani e l’emigrazione economica. Sullo
sfondo troviamo una società, quella italiana, che ha perso
l’identità di famiglia e dove il singolo lotta per la sopravvi-
venza. Mirta è una giovane romena, madre senza marito,
costretta a trasferirsi a
Roma per lavorare come l’orfano Sozialwaise,
badante. La sua antagoni- bianco EU-Waise
Antonio sta è l’assistita, una don- affrontare anpacken
Manzini na dispotica, anziana e avvicinarsi näher kommen
(52). capricciosa. A Mirta tocca lo sfondo Hintergrund
accompagnarla verso la lottare kämpfen
morte con due spettatori: la sopravvi- Überleben
il figlio, orfano bianco per- venza
la romena Rumänin
ché privato della madre, a
la badante Pflegerin
cui scrive giornalmente, e
l’antagonista Gegenspieler
l’autore, nipote della don- m./f.
na assistita e narratore. l’assistito Betreuter
Lingua: corrente, capriccioso launisch
facile Genere: romanzo toccare a qcn. jdm. zufallen
L’AUTORE DEL MESE a sfondo sociale. Orfani privare di qc. etw. wegneh-

ANTONIO
bianchi, Chiarelettere, men
256 pagine, € 16. il narratore Erzähler

MANZINI DAL LIBRO:


63
Romano, ha studiato all’Accademia di arte drammatica
Caro Ilie, ora mamma ti racconta
con Andrea Camilleri e vanta una ormai lunga carriera di
attore, protagonista di serie TV, sceneggiatore e regista un fatto.
per la televisione e il cinema. Il suo esordio nella narrativa Oggi c’è una tramontana fortissi-
risale al 2005, con un racconto pubblicato in un’antologia ma. Lo sai cos’è? È un vento che
noir, insieme a Niccolò viene dal Nord. Quindi è freddo
Ammaniti, Carlo Lucarelli
freddo, però non freddo come su da
e altri noti autori del gene- l’arte (f.) Schauspiel
re. Il primo romanzo viene drammatica noi. E siccome è un vento forte lo
pubblicato nel 2005 e il vantare vorweisen sai che fa?
können
secondo due anni dopo.
l’attore m. Schauspieler
Spazza via tutte le nuvole e fa
Solo nel 2013, però, con splendere il sole, ma non scalda. È bello il sole nel cielo
lo sceneggia- Drehbuch-
la creazione del com- tore autor azzurro e pulito. Fa sorridere. A me fa sorridere. Ai
missario Rocco Schia- il/la regista Regisseur, -in
vone, poliziotto romano romani un po’ meno. Devi vedere come si coprono per
l’esordio Debüt
trasferito tra le montagne la narrativa Belletristik un po’ di vento! Però ti dico la verità. Da quando sono
della Valle d’Aosta, riesce il racconto Erzählung qui anche io ho freddo. Forse sto diventando romana
a conquistare l’attenzione noir Krimi- anche io!
del pubblico. Il contesto il genere Genre
la creazione Schaffung, Allora, stamattina esco con
originale della montagna fortissimo sehr stark
e la personalità ribelle del hier: Erfindung la signora Olivia.
conquistare erobern il vento Wind
protagonista lasciano il Guardo sempre tutte le freddo freddo eiskalt
ribelle rebellisch
segno: nel 2016 la serie è lasciare il bleibenden vetrine dei negozi. Quanta spazzare via wegfegen
arrivata al sesto episo- segno Eindruck roba che c’è! Mi chiedo la nuvola Wolke
dio e Manzini è costan- hinterlassen scaldare (er)wärmen
sempre come faranno a coprirsi sich bede-
temente in classifica. l’episodio Folge
Scrittore versatile, ostile in classifica hier: in der venderla tutta. Ci sono cken, hier:
Bestenliste vestiti che luccicano come sich warm
alla consuetudine lette-
versatile vielseitig anziehen
raria, i suoi romanzi sono palle di Natale, e scarpe che
© R. Ciaravolo / Getty Images

ostile feindselig, la vetrina Schaufenster


legati a personaggi forti costano più di cento euro! il negozio Geschäft
hier: ableh-
e determinati, coinvolti in
nend E non ti dico i negozi di la roba Sachen, Zeug
vicende che propongono la consuetu- Gewohnheit luccicare glänzen
uno sguardo diverso giocattoli. Quando verrai a la palla di Christbaum-
dine
sulla realtà in cui siamo coinvolto verwickelt Roma e li vedrai ti sentirai Natale kugel
immersi tutti i giorni. la vicenda Geschichte come in paradiso. il giocattolo Spielzeug

ADESSO FEBBRAIO 2017


BOTTA E RISPOSTA
DI MARINA COLLACI

Congedo di paternità
Künftig müssen sich italienische Väter vier Tage zwingend um ihren neugeborenen
Nachwuchs kümmern. Ein unmäßiger Eingriff des Staates ins Familienleben?

Il congedo obbligatorio è l’astensione dal lavoro


prevista per consentire ai genitori un’adeguata
assistenza al neonato. Dopo la nascita di un fi-
glio, finora i papà avevano due giorni di congedo
di paternità obbligatorio retribuiti al 100% grazie

a un’indennità dello stato. Potevano prendere in
più altri due giorni di assenza facoltativa detratti
dal congedo di maternità obbligatorio spettante Dopo la fine del congedo
obbligatorio, sia la Tito Boeri, presidente dell’Inps
alla madre, che è di cinque mesi (due prima del
“Introdurre il congedo di paternità ob-
parto e tre dopo il parto). Con un emendamento mamma sia il papà
bligatorio è fondamentale per un paese
alla legge di Bilancio, la commissione Lavoro ha hanno diritto [Anspruch]
come l’Italia, in cui le donne sono forte-
portato l’obbligo a cinque giorni, ridotti a quattro al congedo parentale mente penalizzate nel mondo del lavoro.
dalla commissione Bilancio. facoltativo fino all’ottavo Un giorno solo di congedo è troppo
anno di età [Lebensjahr] poco, non cambia la cultura dominante.
del bambino. La madre Già quando c’è stato il passaggio da uno
> Promuove la parità tra i può astenersi[sich a due giorni [nel gennaio 2016, n.d.r.] si
genitori freistellen lassen] dal è verificato un forte aumento dell’utilizzo.
64 sia nelle responsabilità che lavoro per un periodo, Servono degli shock che rompono gli
PERCHÉ nella cura dei figli. continuativo [am Stück] equilibri consolidati”.
o frazionato [gesplittet],
SÌ > Aiuta la crescita non superiore a sei
dell’occupazione mesi. Il padre, invece,
femminile, dato che la per un periodo, conti-
percentuale delle donne lavoratrici, pari al 65%,
scende al 50% in presenza di un figlio e al 40%
nuativo o frazionato, non NO
superiore a sette mesi.
se si hanno più figli (dati forniti dall’Inps).
I genitori possono aste-
nersi anche contempo-
raneamente [gleichzeitig], Emma Bonino, ex ministro degli
> La sostenibilità dei costi. senza superare [über- Esteri ed esponente del Partito
> Lo stato, obbligando steigen] il limite [Grenze] radicale
PERCHÉ i padri a prendere il complessivo di undici
mesi. In Italia usufruisce
“Detesto pensare a un governo che mi
congedo, entra nelle scelte dice come mi debbo vestire e come mi
NO individuali dei cittadini, che dei permessi [Erlaubnis] debbo svestire; penso che nelle relazioni
vogliono vivere liberi. facoltativi solo il 14% di coppia si debba lasciare un margine di
dei papà. contrattualità interna, senza dirigismo”.

il congedo di Vaterschafts- la legge di Haushaltsge- la scelta Entscheidung la relazione Paar-


paternità urlaub Bilancio setz SÌ di coppia beziehung
l’astensione f. Freistellung portare a anheben auf introdurre einführen il margine hier: Spiel-
consentire ermöglichen l’obbligo Pflicht fondamentale grundlegend raum
l’assistenza Betreuung PERCHÉ SÌ penalizzare hier: benach- la contrat- hier: Absprache
il neonato Neugeborenes promuovere fördern teiligen tualità
retribuito vergütet la parità Gleichstellung dominante vorherrschend il dirigismo staatliche
l’indennità Beihilfe la responsa- Verantwortung verificarsi eintreten Lenkung
l’assenza Fehlen bilità l’utilizzo hier: Inan-
facoltativo freiwillig la cura Betreuung spruchnahme
detratto abgezogen la crescita Zunahme rompere das Gleich-
il congedo di Mutterschafts- l’occupazio- Beschäftigung l’equilibrio gewicht DAS ÜBUNGSHEFT
maternità urlaub ne f. zerstören ADESSOplus 02/17
spettante zustehend PERCHÉ NO NO A pagina 6 esercizio sul
il parto Entbindung la sostenibilità Nachhaltigkeit detestare verabscheuen
© ANSA

futuro semplice
l’emendamento Novellierung obbligare verpflichten il governo Regierung

ADESSO FEBBRAIO 2017


APPROFONDIMENTO
DI E LIANA GIURATRABOCCHETTI

Da pag. 52 - L’ITALIA A TAVOLA Da pag. 21 - BREVI CRONACHE DI


AMORI ROMANTICI
MARCO I PROMESSI SPOSI
D’AVIANO I promessi sposi è uno dei romanzi italiani più
famosi ed è considerato il primo romanzo sto-
MARCO D’AVIANO È UN rico della letteratura italiana. Scritto da Ales-
FRATE CAPPUCCINO ITALIA- sandro Manzoni (1785-1873), è ambientato in
Lombardia tra il 1628 e il 1630, nel periodo del
NO CHE SVOLGE UN RUO- dominio spagnolo. La storia narra le vicenda
LO FONDAMENTALE NELLA di Renzo e Lucia, due giovani popolani, la cui
GUERRA CONTRO I TURCHI. vita viene stravolta da un arrogante signorot-
Il suo nome è Carlo Domenico to spagnolo che domina sul loro territorio: don
Rodrigo. I due ragazzi sono i promessi sposi
Cristofori e nasce ad Aviano il del racconto, ma don Rodrigo si è invaghito
17 novembre 1631. Dopo essere di Lucia e vuole impedire il matrimonio. Intor-
diventato frate cappuccino nel no alla trama principale, Manzoni sviluppa le
1655, inizia a viaggiare per l’Eu- storie di numerosi personaggi: don Abbondio,
il prete che deve celebrare il matrimonio e vi ri-
ropa e diventa famoso per le sue nuncia perché impaurito dalle minacce di don
doti di predicatore e taumatur- Rodrigo; l’Innominato è un nobile crudele che
go. Nel 1680 è consigliere personale dell’imperatore Leopoldo I durante il romanzo si pente. Il romanzo ven-
d’Asburgo e vive a Vienna per un breve periodo. Proprio per i suoi ne redatto in tre fasi: la prima, del 1820, con il
nome di Fermo e Lucia, la seconda nel 1827.
rapporti con l’imperatore austriaco, papa Innocenzo XI decide di La lingua di entrambe è un misto di toscano
mandarlo a Vienna per cercare di riunificare gli eserciti cristiani letterario, regionalismi lombardi e francesismi.
contro i Turchi comandati da Mustafà “il Nero”, generale di Mao- Manzoni, non soddisfatto della poca omeoge-
metto IV. L’esercito ottomano nel 1683 tiene Vienna sotto assedio neità, decide di fare un viaggio a Firenze e di
immergersi nel fiorentino vivo, parlato, che è
con 100.000 soldati, ma grazie all’azione diplomatica di Marco d’A-
considerato l’italiano più corretto. Il risultato è
viano e all’arrivo dell’esercito cristiano, i Turchi vengono sconfitti. 65
l’ultima edizione del romanzo, quella definitiva
Il frate, considerato il “Salvatore d’Europa”, dopo questa missione del 1840, conosciuta e letta tutt’oggi.
continua la sua opera di predicatore fino al 1699, quando muore.
Riceve solenni funerali a Vienna ed è sepolto nella cripta del con- I Promessi sposi dt. Titel: Die Brautleute
essere considerato gelten
vento dei cappuccini, accanto agli imperatori. Il 27 aprile 2003 vie- essere ambientato spielen
ne beatificato da papa Giovanni Paolo II. il dominio Herrschaft
la vicenda Geschichte
il popolano einfache Person aus
il frate Kapuzinermönch comandato da unter Befehl von dem Volk
cappuccino Maometto Mohammed stravolgere durcheinander bringen
svolgere un ruolo eine Rolle spielen ottomano osmanisch il signorotto Gutsherr
la guerra Krieg tenere sotto belagern invaghirsi sich verlieben
la dote Gabe assedio impedire verhindern
il predicatore Prediger l’azione f. Handeln, Wirken la trama Handlung
il taumaturgo Wunderheiler sconfiggere besiegen rinunciare verzichten
il consigliere Berater il salvatore Retter impaurito verängstigt
l’imperatore m. Kaiser l’opera Werk la minaccia Drohung
il rapporto Beziehung solenne feierlich l’Innominato Ungenannter
mandare entsenden, il funerale Begräbnis pentirsi bereuen
schicken sepolto begraben il francesismo Gallizismus
riunificare zusammenführen il convento Kloster soddisfatto zufrieden
l’esercito Heer beatificare selig sprechen immergersi eintauchen

ADESSO 03/17 IN VENDITA DAL 22 FEBBRAIO

LAGO DI GARDA
LAGO MAGGIORE
LAGO D’ISEO EXTRA BEILAGE
Tre mete ideali per le prime 40 regole grammaticali
vacanze di primavera. per scrivere bene in
italiano secondo
L’ITALIA A TAVOLA il grande scrittore
La vera cucina napoletana. Umberto Eco.
Von unseren
Sprachprofis für Sie
zusammengestellt:
ITALIENISCHER DVD-TIPP HÖRKURS

Handbuch der Liebe PONS Mein Audio-Sprachkurs


Ein junges Pärchen rast auf dem Mofa in eine ge- Laura führt Sie mit abwechslungsreichen Tex-
meinsame Zukunft. Eine aufbrausende Polizistin ten, Hörübungen und Erklärungen an die italie-
rächt sich für die Untreue ihres Mannes, während nische Sprache heran. Hören Sie ihr einfach zu
es eine frustrierte Ehefrau nur zu einem Kuss mit und lernen Sie Schritt für Schritt alles Wichtige
einem Fremden schafft. Und schließlich ist da zu Wortschatz, Kommunikation und Grammatik.
noch der geschiedene Arzt, der in Verzweiflung Lassen Sie sich von Laura beim Italienischler-
und Selbstmitleid versinkt. In diesen vier Liebes- nen begleiten. Sie erklärt, motiviert, unterhält
geschichten wird deutlich wie sehr die Liebe das und gibt Tipps wie Sie sprachliche Stolperfal-
Leben verschönern, aber auch verdunkeln kann. len vermeiden. Im Begleitbuch finden Sie alle
Typisch italienisches Temperament und Gespür Texte abgedruckt
für Romantik dürfen hierbei natürlich nicht fehlen.
Audio-Sprachkurs mit 5 Audio+MP3-CDs. Italienisch
DVD. deutsch-italienisch. Artikel-Nr. 44052. € 14,99 (D)/€ 14,99 (A)
Artikel-Nr. 41112. € 9,99 (D)/€ 9,99 (A)

ITALIENISCHE KURZGESCHICHTEN TYPISCH ITALIEN

Amore e cappuccino Aber so was von Amore


Karen ist endlich in Rom – der Stadt, in der Nachdem Polly von ihrem Verlobten sitzen
man nicht traurig sein kann. In der ewigen gelassen wurde, kommt ihr die Möglichkeit in
Stadt trifft sie auf Claudio und seinen gelben Italien einen Beitrag für eine Kunstsendung zu
Fiat 500. Aber wer ist Claudio wirklich, hat drehen mehr als gelegen. In der Toskana wird
er etwas zu verbergen? Ein Abenteuer von sie nicht nur von Sonnenschein begrüßt, son-
und mit den Schönheiten und Geheimnissen dern auch von der Künstlerin Liv, die vor Ener-
Roms ... und einem Cappuccino mit Herz! Eine gie und Lebensfreude nur so sprüht. Laue Som-
Lektürereihe auf fünf Niveaustufen mit Ge- merabende, Pasta, Vino und endlose Gespräche
schichten rund um Land und Leute in Italien – plötzlich sieht das Leben wieder ganz anders
aus! Und dann taucht in der Villa nebenan auch
Buch mit 64 Seiten. Italienisch noch Besuch auf.
Art.-Nr. 45572. € 8,99 (D)/ € 9,30 (A
Buch mit 266 Seiten. In deutscher Sprache.
Artikel-Nr. 45589. € 8,99 (D)/€ 9,30 (A)
Empfehlung aus der Sprachredaktion
    Interpool ermittelt
Finalmente un nuovo gioco divertente ed efficace per imparare l’italiano anche ai primi livel-
li! In Interpool ermittelt – l’arte di fare le domande giuste vi aspettano, divisi in 3 livelli
di difficoltà linguistica, 30 complessi casi criminali: riuscirete a risolverli? Tutto dipende
dalla vostra abilità nel porre le domande giuste… e dal vostro intuito! Concentrati sugli
avvincenti casi, in ogni partita imparerete vocaboli nuovi e perfezionerete la capacità di
fare domande o rispondere senza nemmeno accorgervene!

„Finalmente un nuovo gioco divertente ed efficace per imparare l’italiano anche


ai primi livelli!“ Sprachspiel Italienisch.
Dr. Cosimo Carniani, ADESSO Autor und Redakteur Artikel-Nr. 48122. € 16,99 (D)/€ 16,99 (A)

SPRACHSPIEL ITALIENISCHE ÜBUNGSROMANE

Un fine settimana a Roma Tutto è bene quel che finisce bene


Das Sprachspiel der ADESSO-Redakti- Mit dem dritten Buch endet die Trilogie um
on führt Sie spielerisch durch Italiens Silvia Benarrivo, die jetzt mit Geduld, Weis-
Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spiel- heit und Humor ihre Vergangenheit bewäl-
spaß und Sprachenlernen miteinander! tigt und sich mit ihrem 17-jährigen Sohn
Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen (A2/B1 Luca versöhnt. Wie in den anderen beiden
& B1/B2). Romanen sind schwierige Wörter und ty-
pische Redewendungen erklärt. Zahlreiche
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Italienisch Fußnoten, Übungen und Hintergrundinfos
Artikel-Nr. 48108. € 29,90 (D)/€ 30,85 (A)
finden Sie natürlich auch im dritten Buch!

Buch mit 160 Seiten. Niveau B2/C1. Italienisch


Artikel-Nr. 45584 € 17,90 (D)/€ 18,50 (A)

Bereits erschienen:
ADESSO
Die beiden ersten Teile der Trilogie sind be-
Jahrgänge 2016 reits zu absoluten Bestsellern gereift! Das
bewährte Konzept aus unterhaltsamer Ge-
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf schichte mit passenden Übungen bringen
Aus­­gaben des Jahres 2016 jetzt zu be- Lesespaß und Lernerfolg in einem!
stellen – um Wissenswertes zu erfah-
ren und Versäumtes nachzuholen. Der Teil 1: Tutto cominciò con una telefonata:
Magazin-, der Übungsheft- wie auch der Buch mit 140 Seiten. Niveau B1. Italienisch
Artikel-Nr. 45541 € 17,90 (D)/€ 18,50 (A)
Audio-CD-Jahrgang sind um 20% ver-
günstigt. Teil 2: Mai dire mai:
Italienischer Übungsroman. Niveau B2/C1
Magazin-Jahrgang 2016 Artikel-Nr. 45556. € 19,90 (D)/€ 20,60 (A)
Artikel-Nr. 942016. € 66,20 (D)/€ 68,10 (A)

Übungsheft plus-Jahrgang 2016


Artikel-Nr. 941652. € 38,40 (D)/€ 39,50 (A)

Audio-CD-Jahrgang 2016
Artikel-Nr. 941600. € 115,20 (D)/€ 115,20 (A)

Der Onlineshop für Sprachprodukte


Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Jetzt unter sprachenshop.de/italiano oder
telefonisch unter: 0711-7252-245

sprachenshop.de
CHIUSURA LAMPO
DI SALVATORE VIOLA

68 Capire l’Italia
Kluge Antworten auf aktuelle Fragen

Perché gli italiani sono così bravi nell’arte di arrangiarsi?


Milena Schuster

Non so se sia vero che siamo così bravi ad arrangiarci. Di sicuro è vero che a volte trovia-
mo soluzioni “creative”, spesso “geniali”, a problemi che ai più paiono insolubili. Que-
sta “bravura”, in realtà, dipende in gran parte dal contesto in cui molti italiani vivono.
Nelle (non moltissime) città in cui tutti i servizi funzionano e la vita è “facile”, non c’è
bisogno di ingegnarsi per fare o ottenere qualcosa. Dove i servizi non ci sono, o se ci sono
funzionano male, chi è privo di quella particolare attitudine a fare di necessità virtù è
destinato a soccombere. Insomma, in Italia il genio è questione di sopravvivenza, perciò
è tanto diffuso.

arrangiarsi sich arrangieren i servizi hier: Infra- fare di necessità aus der Not eine
parere erscheinen, pl. struktur virtù Tugend machen
scheinen ingegnarsi hier: sich soccombere untergehen
insolubile unlösbar durchschlagen la sopravvivenza Überleben
la bravura Können, Bravour essere privo di fehlen diffuso verbreitet

ADESSO FEBBRAIO 2017


Die EU fordert Spanien auf

mehr Kohle zu machen,

pero ellos

ganan pasta.

Spanisch besser sprechen und verstehen


Alles über Kultur, Menschen & Sprache
Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
ecos-online.de/1ausgabe
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
ITALIENISCH
IN FLORENZ
SPEZIALANGEBOTE
"ESPRESSO" KURS
♦ Sprachkurs in kleinen Gruppen, vier Stunden täglich
♦ Unterbringung im Einzelzimmer mit Küchenbenutzung
♦ Außerschulische Aktivitäten
2 Wochen Euro 529 (jede Verlängerungswoche: Euro 251)

"PRIMA" KURS
♦ Sprachkurs, vier Stunden in kleinen Gruppen und 1 Stunde
Einzelunterricht täglich
♦ Unterbringung im Einzelzimmer mit Küchenbenutzung
♦ Außerschulische Aktivitäten
2 Wochen Euro 789 (jede Verlängerungswoche: Euro 378)

"MICHELANGELO" KURS
♦ Sprachkurs (zwei Stunden täglich) und Kunstgeschichtekurs
(zwei Stunden täglich)
♦ Unterbringung im Einzelzimmer mit Küchenbenutzung
♦ Außerschulische Aktivitäten
2 Wochen Euro 739 (jede Verlängerungswoche: Euro 347)

des weiteren bieten wir an:


Klassikkurse
Einzelunterricht
Beruf und Wirtschaft
Tourismus
Kunstgeschichte
Mode und Design
Musik und Oper
Praktikum
Für Universitäten
Italienisch und Kunst
Schmuckkurse
Wein und Küche
Intensiv-Kochkurs
Familienkurse
Florenz entdecken Scuola Toscana
Langzeitkurs
Via dei benci 23
Inferno"-Kurs
" I-50122 Firenze
Lateinkurs
Japanischkurs tel.& fax +39055244583
www.scuola-toscana.com
Ganzjährig !
EINFACH ITALIENISCH LERNEN

L’ITALIA 6
NEL CINEMA

PAOLO
SORRENTINO
LA GRANDE
BELLEZZA

ALLE TEXTE AUF A2


L’ITALIA NEL CINEMA
Es sind vorwiegend gesellschaftskritische Themen,
die den gebürtigen Neapolitaner umtreiben. Sein
oscargekrönter Film La grande bellezza zeigt ein
tiefsinniges Porträt von Rom, der italienischen
High Society, von Schönheit und Dekadenz, und ist
eine raffinierte Hommage auf Fellini.

PAOLO SORRENTINO
Il regista Paolo Sorrentino racconta le sue storie in modo molto par-
ticolare, quasi visionario. Figlio di Sasà, dirigente bancario, e di Tina,
casalinga, nasce a Napoli il 31 marzo 1970, ma a soli 17 anni rimane
orfano. Capisce presto cosa vuole fare da grande e decide di inter-
rompere gli studi in Economia e commercio per dedicarsi solo alla sua
passione: il cinema. Dopo le prime esperienze come sceneggiatore,
arriva la grande occasione. Nel 2001, Sorrentino presenta a Venezia il
primo lungometraggio, L’uomo in più, e inizia una lunga collaborazione
con l’attore Toni Servillo. Il secondo film, Le conseguenze dell’amore
(2004), viene selezionato al Festival di Cannes e vince cinque David di
Donatello. Seguono molti successi, come Il divo (2008), premio della
giuria a Cannes, e produzioni internazionali come This Must Be the
Place (2011) e Youth (2015). La consacrazione arriva con La grande
bellezza (2013), che vince l’Oscar come “miglior film straniero”.

I PIÙ BELLI
PAOLO SORRENTINO
il dirigente leitender
LE CONSEGUENZE DELL’AMORE bancario Bankangestellter
2004 Un ritratto della mafia di oggi rimanere orfano Waise werden
attraverso uno dei suoi protagonisti: interrompere abbrechen
l’insospettabile Titta Di Girolamo (Toni l’economia Wirtschaft
Servillo) abita in un albergo a Lugano, il commercio Handel
in Svizzera, e ricicla i soldi della ma- la passione Leidenschaft
lavita. La sua vita solitaria e metodica l’esperienza Erfahrung
lo sceneggiatore Drehbuchautor
viene sconvolta quando conosce la
l’occasione f. Chance
giovane Sofia. il lungometraggio Spielfilm
la collaborazione Zusammenarbeit
IL DIVO l’attore m. Schauspieler
selezionare auswählen
2008 Il film racconta la vita di Giulio il premio Preis
Andreotti (Toni Servillo) – uno dei la consacrazione Weihe
maggiori protagonisti della vita poli- I PIÙ BELLI
tica italiana – nel periodo tra il 1991 la conseguenza Folge
e il 1993: dalla presentazione del suo il ritratto Porträt
settimo governo all’inizio del proces- insospettabile über jeden Ver-
so di Palermo per collusione con la dacht erhaben
mafia. riciclare hier: waschen
la malavita Unterwelt
solitario einsam
sconvolgere durcheinander
bringen
THE YOUNG POPE
il governo Regierung
2016 L’ultima opera di Paolo la collusione geheime Ab-
Sorrentino è The Young Pope, una sprache
serie televisiva andata in onda su andare in onda ausgestrahlt
Sky Atlantic. Protagonista è un papa werden
immaginario, Pio XIII, al secolo Lenny il papa Papst
Belardo (Jude Law), il primo papa al secolo mit bürgerlichem

2 italo-americano della storia. Namen

02/2017 EINE BEILAGE VON ADESSO


IL CAPOLAVORO

LA GRANDE
BELLEZZA
Jep Gambardella (Toni Servillo)
è uno scrittore di 65 anni che ha
LA CHIAVE
scritto un solo libro. Fa il gior- DI LETTURA DEL FILM
nalista di gossip, vive a Roma in
Il film si apre con una citazione dal libro Viaggio
un lussuoso appartamento con
al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline:
vista sul Colosseo. Il presente lo
“Viaggiare è proprio utile, fa lavorare l’immagi-
disgusta e, quando pensa al pas-
nazione. Tutto il resto è solo delusioni e fatica.
sato, ricorda un amore giovanile,
Il viaggio che ci è dato è interamente immagi-
perduto per sempre. Insieme a lui
nario. Ecco la sua forza, va dalla vita alla morte.
molti strani personaggi trascorrono
Uomini, bestie, città e cose: è tutto inventato. È
inutili serate di feste e ricevimenti:
un romanzo, nient’altro che una dichiarazione
da Ramona (Sabrina Ferilli), la spogliarellista malata
fittizia”. La frase è una vera e propria chiave di
terminale, a suor Maria, la santa-asceta; dal vicino di
lettura del film. Lo spettatore è avvertito: nono-
casa mafioso all’amico scrittore fallito (Carlo Verdone).
stante le solide basi nella realtà, il viaggio di Jep
Ogni personaggio e ogni strada non porta da nessuna
Gambardella nella “grande bellezza romana” è
parte, proprio come i trenini nelle loro feste. Prigioniero
un’invenzione.
di una vita senza senso e senza scopo, Jep si rifugia
nelle sue passeggiate solitarie per le vie di Roma. Non
va nei luoghi pieni di turisti, ma cerca angoli scono-
sciuti eppure sempre ricchi d’arte e di storia. Sorren-
tino presenta così allo spettatore i tesori nascosti di
una città meravigliosa, che i suoi mediocri abitanti
sembrano non capire o non meritare.

IL CAPOLAVORO rifugiarsi sich


il giornalista Klatschko- flüchten
di gossip lumnist l’angolo Winkel
disgustare anwidern il tesoro Schatz
l’amore (m.) Jugendliebe meritare verdienen
giovanile LA CHIAVE DI LETTURA
inutile sinnlos la chiave di Interpreta-
il ricevi- Empfang lettura tion(smög-
mento lichkeit),
la spoglia- Stripperin Lesart
rellista Viaggio al dt. Titel:
malato todkrank termine Reise ans
terminale della notte Ende der
la suora Schwester, Nacht
Nonne l’immagina- Fantasie
l’asceta Asketin zione f.
fallito gescheitert la delusione Enttäu-
il personag- Figur schung
gio la fatica Anstrengung
il trenino kleiner Zug, la forza Kraft
hier: Polo- inventare erfinden
naise fittizio fiktiv
prigioniero gefangen avvertire warnen
il senso Sinn l’invenzio- Erfindung
lo scopo Zweck ne f.
3
L’ITALIA NEL CINEMA
L’ITALIA:
UNA GRANDE BELLEZZA
La nazione che ha più siti Patrimonio dell’umanità Unesco
è l’Italia: ben 51, su un totale di 1031 siti in 163 nazioni del
mondo. La grande bellezza italiana è ovunque, in ogni ango-
lo, in luoghi più o meno conosciuti, tesori preziosi e spesso
fragili. Il primo sito che è entrato nella lista, nel 1979, è l’area
archeologica preistorica della Val Camonica, dove sono con-
servate oltre 40.000 incisioni di arte rupestre risalenti a più di
10.000 anni fa. Nel corso degli anni si sono aggiunti il centro
storico di Roma, i Sassi di Matera, la Reggia di Caserta e
molti altri siti. Gli ultimi sono stati, nel 2015, gli edifici ara-
bo-normanni di Palermo e le cattedrali di Cefalù e Monreale.
MISERIA
E NOBILTÀ LA BATTUTA FAMOSA
La grande bellezza descrive un’umanità
decadente. Non mancano i nobili caduti
in disgrazia, come i Colonna di Reggio,
che si fanno pagare per fare finta di
“Sono belli i trenini
chiamarsi Odescalchi (un’altra famiglia
nobile, più importante) e partecipare a
una cena. In Italia le famiglie nobili sono
che facciamo alle
ancora oltre 7.500 (78.000 persone),
soprattutto a Firenze, Milano e Venezia,
ma anche a Roma, Torino, Napoli e
feste, vero? Sono i
Palermo. Due terzi hanno titoli nobiliari
superiori: principe (6,5%), duca (4%), più belli del mondo…
perché non vanno da
marchese (24%), conte (oltre il 52%),
visconte (0,1%) o barone (13%). I titoli
nobiliari non valgono più, perché la

nessuna parte”.
Costituzione della Repubblica italiana,
entrata in vigore il 1° gennaio 1948, li
ha aboliti: non hanno valore giuridico e
quindi non possono essere inseriti nei
documenti di identità. Tuttavia la “finta
nobiltà” è diffusa ancora oggi anche
in Italia. Circa 20.000 persone all’anno
utilizzano piccoli trucchi per “tingere di
blu il loro sangue”. Come fanno? Per
esempio aggiungono al cognome il
prefisso De, o ancor meglio de’.

1 TITOLI NOBILIARI
AL FEMMINILE
Forma il femminile dei seguenti nomi.
1. duca _____________________________
2. principe __________________________
3. re ________________________________
4. conte _____________________________

4 5. barone _ __________________________

02/2017 EINE BEILAGE VON ADESSO


ROMA, CITTÀ ETERNA IL RUOLO
All’inizio del film, Jep Gambardella ascolta DELL’ARTE
un audiolibro del romanzo Il fu Mattia Pascal
(1904), capolavoro dello scrittore e comme-
NEL FILM
diografo siciliano Luigi Pirandello. Non è solo Nel film i riferimenti al
l’omaggio a un grande classico della letteratura mondo dell’arte sono
italiana. Sorrentino fa sua la visione di Roma tantissimi. La critica di
che Pirandello esprime nel suo libro: “Morta Sorrentino è rivolta so-
anche Roma? – esclamai costernato. – Da gran prattutto all’arte contem-
tempo, signor Meis! Ed è vano, creda, ogni poranea, agli artisti e al
sforzo per farla rivivere. Chiusa nel sogno del loro pubblico. Un esempio
suo maestoso passato, non ne vuol sapere di è la performance artistica
questa vita meschina che si ostina a formicolar- di Talia Concept, una don-
le intorno. Quando una città ha avuto una vita na completamente nuda
come quella di Roma, con caratteri così spicca- che corre fino a sbattere
ti e particolari, non può diventare una città contro un arco dell’Acquedotto Claudio; un altro esem-
moderna, cioè una città come un’altra. Roma pio è la scena della piccola Carmelina, una bambina
giace là, col suo gran cuore frantumato, alle prodigio costretta a dipingere davanti a un pubblico in
spalle del Campidoglio. […] I papi ne hanno fat- religioso silenzio. La bambina lancia barattoli di vernice
to – a modo loro, s’intende – un’acquasantiera; contro una tela bianca e crea “il capolavoro” che sarà
noi italiani ne abbiamo fatto, a modo nostro, un venduto per migliaia di euro. Per Sorrentino l’unica
portacenere”. salvezza è nell’arte antica, che si rivela nel silenzio,
a lume di candela, quando di notte Jep porta la sua
amica Ramona a fare il giro dei più bei palazzi di Roma.
Finalmente, a Palazzo Barberini, davanti alla Fornarina
di Raffaello (nella foto), Jep si ferma in ammirazione.

MISERIA E NOBILTÀ costernato bestürzt


il nobile Adeliger vano sinnlos
caduto in in Ungnade lo sforzo Anstrengung
disgrazia gefallen maestoso imposant
fare finta di so tun, als ob meschino kläglich
il principe Fürst, Prinz ostinarsi a auf etw.
il duca Herzog qc. bestehen
il marchese: ital. Adelstitel formicolare wuseln
zwischen Herzog und Graf spiccato hervorste-
il conte Graf chend
il visconte: ital. Adelstitel giacere liegen
zwischen Graf und Baron frantumato zerbrochen
2 JEP IL MONDANO entrare in in Kraft l’acquasan- Weihwasser-
Scegli un verbo associato alla parola festa vigore treten tiera
becken
per completare le parole di Jep. abolire abschaffen il porta-
Aschenbecher
il valore Wert cenere
dare una festa • partecipare a una festa giuridico rechtlich L’ARTE NEL FILM
UNA GRANDE BELLEZZA il riferimento Bezug
invitare a una festa • organizzare una festa il Patrimonio Weltkultu- nudo nackt
Quando sono arrivato a Roma, a 26 anni, so- dell’umanità rerbe sbattere stoßen
su un totale von insge- l’arco Bogen
no precipitato [precipitare: stürzen] abbastan- di samt la bambina Wunderkind
za presto, quasi senza rendermene conto, in prezioso kostbar prodigio
conservare aufbewahren dipingere malen
quello che potrebbe essere definito “il vorti- l’incisione f. hier: Ritzung il silenzio Schweigen
ce [Strudel] della mondanità”. Ma io non vole- l’arte (f.) Felsmalerei lanciare werfen
rupestre il barattolo Dose
vo essere semplicemente un mondano. Volevo l’edificio Bauwerk la vernice Lack, Farbe
diventare il re dei mondani. Io non volevo solo ROMA, CITTÀ ETERNA la tela Leinwand
il capolavoro Meisterwerk la salvezza Rettung
____________________ alle feste. Volevo avere il l’omaggio Hommage fare il giro di eine Runde
esprimere ausdrücken machen zu/
potere [Macht] di farle fallire [scheitern]. esclamare ausrufen durch
5
02/2017 EINE BEILAGE VON ADESSO
L’ITALIA NEL CINEMA
UN RITRATTO AMARO
DELLA SOCIETÀ ITALIANA
CHIRURGIA ESTETICA Sono molti gli episodi che descrivono una
società italiana decadente e senza più valori. Ad esempio c’è un chirurgo
plastico che somministra il botulino in una stanza che sembra un boudoir.
La seduta è a metà tra il consulto estetico e psicologico e partecipano
anche alcune suore. Secondo l’International Society of Aesthetic Plastic
Surgery, l’Italia è il nono paese al mondo per trattamenti estetici, con
418.760 interventi nel 2015: il botulino è il trattamento più richiesto, men-
tre l’intervento di chirurgia estetica più diffuso è l’aumento del seno.

I MEZZI DI INFORMAZIONE In un altro episodio la direttrice del gior-


nale dove Jep Gambardella lavora insiste molto e, verso la fine del film,
“LA DOLCE finalmente Jep va all’Isola del Giglio, in Toscana, per scrivere un repor-
tage sull’incidente della Costa Concordia. Il 13 gennaio 2012 la nave da
VITA” À LA crociera urta uno scoglio e si arena sul fondale davanti a Punta Gabbiana-
SORRENTINO ra. Il naufragio costa la vita a 32 persone, tra passeggeri ed equipaggio.
La direttrice di Jep vuole avere questo reportage per sfruttare l’interesse
La grande bellezza è pieno di dei lettori e vendere più copie. Stampa e televisione in Italia hanno fatto
citazioni del film La dolce vita lo stesso, nei due anni passati fra il naufragio e lo smantellamento della
di Federico Fellini. Sorrenti- nave. Inoltre molte persone sono andate a visitare il relitto solo per potersi
no, durante la premiazione fare un selfie o una foto ricordo con la nave sullo sfondo.
dell’Oscar, ha ringraziato il
grande regista scomparso
nel 1993 per essere stato una
grande fonte di ispirazione.
Jep Gambardella, cronista
che scrive per un giornale di
gossip, ricorda Marcello Ru-
bini, interpretato da Marcello
Mastroianni nel film di Fellini,
un giornalista insoddisfatto
che si occupa di servizi scan-
dalistici ma vuole diventare
scrittore. Anche l’atmosfera
dei due film è simile: il pas-
sato maestoso della Roma
monumentale contrasta con
il presente decadente di
un’umanità che pensa solo al
piacere e a divertirsi.

3 IL VICINO DI CASA
Coniuga i verbi al presente indicativo per completare
il dialogo tra Jep e Giulio Moneta, nella scena in cui
quest’ultimo viene arrestato.
rendersi • essere • fare • trascorrere • fare
Jep: Ma lei chi 1._______________?
Giulio Moneta: Un uomo laborioso [fleißig]. Uno che mentre lei 2._______________ il tempo
a fare l’artista… e a divertirsi con gli amici, 3._______________ andare avanti il paese. Io, 4._______________
andare avanti questo paese, ma molti ancora non lo hanno capito.
Jep: Ma 5._______________ conto, Dadina? Il mio vicino di casa era Giulio Moneta, uno dei dieci latitanti

6 [Untergetauchter] più ricercati del mondo, e io... mai accorto di nulla.

02/2017 EINE BEILAGE VON ADESSO


“LA DOLCE VITA”…
scomparso verstorben
ricordare qc./ an etw./jdn.
qcn. erinnern
insoddisfatto unzufrieden
occuparsi sich beschäf-
tigen
l’atmosfera Stimmung
contrastare einen Gegen-
satz bilden
decadente dekadent
il piacere Freude
RITRATTO AMARO
il chirurgo Schönheits-
plastico chirurg
somministrare verabreichen
IL TURISMO AMA L’ITALIA il botulino
il consulto
Botox
Beratung
All’inizio del film un turista giapponese muore d’infarto mentre fotografa il trattamento Behandlung
il panorama di Roma dalla Fontana dell’Acqua Paola, sul Gianicolo: lo splen- l’intervento Eingriff
dore lo lascia letteralmente… senza fiato. I dati dell’Organizzazione mon- richiesto (an)gefragt
diale del turismo per il 2015 confermano che l’Italia è al quinto posto tra le diffuso verbreitet
l’aumento Vergrößerung
destinazioni turistiche più frequentate del mondo, con 48,6 milioni di turisti
la direttrice Chefredak-
dall’estero, dopo Francia, Stati Uniti, Spagna e Cina. La regione italiana
teurin
preferita è il Veneto, con oltre 42 milioni di presenze, poi Trentino-Alto Adige, insistere auf etw.
Toscana, Lombardia e Lazio. I turisti tedeschi sono come sempre i più nu- beharren
merosi, oltre 53 milioni nel 2015, seguiti da statunitensi e francesi. l’incidente m. Unfall
la nave da Kreuzfahrt-
crociera schiff

IL FILM IN SALA E FUORI urtare stoßen, hier:


auffahren auf
lo scoglio Felsen
Il film è uscito nelle sale cinematografiche italiane nel 2013 e, dopo avere
arenarsi auf Grund
vinto il Golden Globe, è tornato nuovamente nei cinema nazionali il 16 laufen
gennaio 2014. Più di due anni dopo, il 27, 28 e 29 giugno 2016, è stato il fondale Meeresboden
riproposto in una versione più lunga: 173 minuti contro i 142 iniziali, con l’equipaggio Besatzung
alcune scene prima tagliate, come l’arrivo di una mongolfiera, la caccia alla sfruttare ausnutzen
puzzola, l’avventura di Jep con un semaforo. Sorrenti- lo smantella- Abwracken,
no ha detto: “Così il film diventa estenuante, come mento Verschrotten
raccontare la vita. Questa è la mia versione ideale del IL TURISMO AMA L’ITALIA
film, perché più realistica”. la fontana Brunnen
lo splendore Pracht
confermare bestätigen
8.861.000 Dopo la vittoria dell’Oscar, il 4 marzo la destinazione Ziel
2014, La grande bellezza è stato trasmesso in più meistbesucht
prima serata da Canale 5. I telespettatori sono stati frequentato
8.861.000 e il film è diventato così il più visto la presenza hier: Nächti-
degli ultimi dieci anni nella gung
televisione italiana. seguito da gefolgt von
IN SALA E FUORI
riproporre hier: wieder-
holen
iniziale anfänglich
tagliato herausge-
schnitten
la mongol- Heißluftballon
fiera
la caccia Jagd
la puzzola Stinktier
estenuante aufreibend
Qui: Toni Servillo, che interpreta la vittoria hier: Erfolg
Jep Gambardella, in una scena del film trasmettere hier:
La grande bellezza. In alto: una veduta ausstrahlen
di Roma dal belvedere del Gianicolo. il telespettatore TV-Zuschauer
7
L’ITALIA NEL CINEMA

LA LOCATION

ROMA
“Così dovrebbe essere Roma, un luogo da indagare to di Piazza Navona, forse la più famosa piazza
con la lentezza di una passeggiata” (P. Sorrentino). di Roma, con la Fontana dei Quattro fiumi di Gian
Roma non è solo lo sfondo, ma la vera protagonista Lorenzo Bernini. Quando Jep torna a casa all’alba,
del film. È la bellezza cercata e mai raggiunta nella dopo le sue feste, scopriamo una Roma meraviglio-
vita di Jep Gambardella. Le passeggiate del prota- sa, soprattutto quando è deserta: sul colle Aventino
gonista fra i monumenti più celebri e i piccoli tesori basta sbirciare attraverso il buco della serratura del
nascosti mostrano tutto lo splendore della capitale portone di Villa del Gran priorato di Malta per am-
d’Italia. La casa di Jep si affaccia sul Colosseo, mirare la cupola di San Pietro da un punto di vista
usato nell’antichità per i giochi e i combattimenti tra unico. La festa di compleanno di Jep si tiene vicino
gladiatori. Orietta, la bella donna annoiata che passa a Via Veneto, centro della vita mondana negli anni
una notte d’amore con Jep, vive in un appartamen- Cinquanta e Sessanta. Sorrentino porta poi lo spet-
tatore anche sul Gianicolo, dove si trova il cannone
indagare erforschen sbirciare schielen che spara all’inizio del film. È spettacolare, dalla sua
la lentezza Langsamkeit la serratura Schlüssel- terrazza panoramica, la vista su Trastevere, il cuore
lo sfondo Hintergrund loch popolare e romantico di Roma, e sull’intero centro
raggiunto erreicht il Gran Großpriorat storico. Non lontano scroscia l’acqua del Fontano-
celebre berühmt priorato
ne del Gianicolo, con la sua monumentale facciata
la capitale Hauptstadt tenersi stattfinden
gli anni (pl.) Fünfziger-/
in marmo. Una visita alla capitale non è completa
affacciarsi hinausge-
su hen auf Cinquanta/ Sechzi- senza i monumenti della Roma archeologica, come
il gioco Spiel Sessanta ger-Jahre le Terme di Caracalla e i Fori Imperiali, dove ancora
il combatti- Kampf lo spettatore Zuschauer si avverte la magnificenza della civiltà romana antica.
mento il cannone Kanone
annoiato gelangweilt sparare schießen
la notte Liebesnacht popolare beliebt 4 BELLEZZE ROMANE
d’amore scrosciare rauschen Completa con le desinenze giuste dell’aggettivo
famoso berühmt monumen- riesig bello.
l’alba Morgen- tale
grauen la facciata Fassade 1. be_______ monumenti 4. be_______ fontane
scoprire entdecken avvertire spüren
deserto verlassen la magnifi- Pracht
2. be_______ piazze 5. be_______ palazzi
il colle Hügel cenza 3. be______ edifici storici 6. be_______ chiese

SOLUZIONI: 1 1. duchessa; 2. principessa; 3. regina; 4. contessa; 5. baronessa 2 partecipare 3 1. è; 2. trascorre; 3. fa; 4. faccio; 5. ti
rendi 4 1. bei; 2. belle; 3. begli; 4. belle; 5. bei; 6. belle

IMPRESSUM: Herausgeber: Rudolf Spindler Chefredakteurin: Rossella Dimola Chef vom Dienst: Salvatore Viola Autorin: Valentina Pinton
Sprachredakteurin: Giovanna Iacono Redaktion: Andrea Balzer, Monica Guerra, Giovanna Iacono Bildredaktion: Isadora Mancusi
Bilder: Shutterstock, G. Fiorito, Huber/Sime Gestaltung: www.prodigo.de Druck: Schmidl & Rotaplan Druck GmbH, Hofer Straße 1, 93057 Regens-
burg Gesamt-Anzeigenleitung: Matthias Weidling +49 (0)40 32 80-142 Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152

8 Planegg Tel: +49 (0)89 8 56 81-0, www.evviva-online.de; www.adesso-online.de © 2017 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter. Alle Angaben entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt des Verfassens.

02/2017 EINE BEILAGE VON ADESSO


EINFACH BESSER ITALIENISCH

100 PAROLE D’AMORE


A come
abbraccio
abbraccio, l’
Umarmung
affinità, l’
amore
Liebe
Ähnlichkeit,
Verwandtschaft
amante m./f., l’
Geliebter, Geliebte, “Toglietemi tutto, l’Oscar, il
Liebhaber/Liebhaberin
ammiccare
denaro, la casa, ma l’amore no:
zuzwinkern l’amore è pioggia e vento, è sole
andare con un altro
fremdgehen e stella. L’amore è respiro e,
andare in bianco
abblitzen
lo so, lo so, è veleno”.
Anna Magnani (attrice)

togliere: wegnehmen; il denaro: Geld; il respiro: Atem; il veleno: Gift


anima gemella, l’ Per saperne di più La protettrice degli innamorati
idealer Partner, Amore, una parola dalle infinite non corrisposti
verwandte Seele sfaccettature [Facetten]. C’è l’amo- Chi ama senza essere corrisposto
a ppuntamento al re puro che è intenso e profondo, [corrispondere: erwidern] ha un suo
buio, l’ al di sopra di tutto e privo di [oh- protettore. Si tratta di Aloisa, una
Blind Date ne] qualsiasi interesse. C’è l’amo- nobildonna [Edelfrau] dalla sfor-
attrazione fisica, l’ re incondizionato [bedingungslos], tunata vita amorosa. Il marito, di
physische Anziehung quello sensuale, platonico, corri- cui era follemente [wahnsinnig] in-
sposto [erwidert], non corrisposto, namorata , la tradiva [tradire: betrü-
a vere occhi solo per
l’amore disperato, quello morbo- gen], finché Aloisa morì di dolore.
lui/lei
so [krankhaft], romantico, l’amore Ai piedi della sua statua, in Piazza
nur Augen für ihn/sie
libero [frei, freizügig]. L’amore, come del Biscione a Grazzano Visconti,
haben
sentimento di profondo affetto e (Piacenza), le persone lasciano un
avventura, l’ devozione [Hingabe], è anche quel- piccolo regalo, chiedendole di in-
(Liebes-)Abenteuer lo dei genitori verso i propri figli tercedere [sich einsetzen] per trovare
e viceversa [umgekehrt] (materno, l’anima gemella [idealer Partner].
paterno, filiale). Si può giurare
[schwören] amore eterno o dichia-
rare [erklären] il proprio amore.

amore crisi passione


B come
batticuore
batticuore, il
Herzklopfen
brivido, il
bacio
Kuss
prickelndes Gefühl,
Schauder
b uon partito, il
gute Partie “Il bacio è come una vela,

fa fuggire lontano gli amanti,
un amore che non ti gela
che ti dà mille duemila istanti”.
Alda Merini (poetessa), Il bacio.

la vela: Segel; fuggire: entfliehen; l’istante (m.): Augenblick


Per saperne di più Parole da non dire
Nulla è più romantico di un bacio, Se fate coppia [fare coppia: zusam-
un gesto con cui si può esprimere men sein] con un italiano o con un’i-
amore, passione e tenerezza [Zärt- taliana, fate attenzione alla tradu-
lichkeit]. I baci si danno, si scam- zione letterale [wörtlich] di alcune
biano [scambiarsi: austauschen], si parole o espressioni. Per esempio,
ricevono, si mandano [mandare: se proponete a qualcuno di dor-
schicken] e ce ne sono di tanti tipi: mire insieme [miteinander schlafen]
da quelli teneri, affettuosi e timi- sicuramente il risultato non sarà
di [schüchtern] a quelli appassiona- lo stesso che otterreste usando
ti, profondi, ardenti [inbrünstig], l’espressione tedesca. Dormire
focosi, languidi [hingebungsvoll], insieme, in italiano, non significa
sensuali. Si dà un bacio sulle lab- necessariamente “fare l’amore” o
bra, con la lingua, sul collo [Hals, “andare a letto con qualcuno”, anzi
Nacken], sulla guancia [Wange], sul- [im Gegenteil]!
la fronte. Il bacio prolungato [lang]
su una parte della pelle – così pro-
lungato da lasciarvi un segno – si
chiama succhiotto [Knutschfleck].

amore crisi passione


C come
casanova
casanova, il
Casanova, Frauenheld
cascamorto, il
carezza
zärtliche Berührung, Liebkosung
Süßholzraspler
c ena a lume
di candela, la
Candle-Light-Dinner “Che cos’è una carezza?
civetta, la È sentire l’amore che ti passa
kokette Frau, Luder
coccole pl., le tra le dita”.
Liebkosungen Anonimo
c olpo di fulmine, il
amore a prima vista, l’
Liebe auf den
ersten Blick

passare: hier gleiten


complicità, la
Per saperne di più La luna di miele
Zusammenhalt
La carezza è un tocco con le dita Si chiama luna di miele [Flitterwo-
c onvivere della mano che sfiora [sfiorare: strei- chen] il periodo successivo al ma-
zusammenleben fen] la pelle. È un gesto di estrema trimonio, che di solito coincide
coppia, la tenerezza [Zärtlichkeit], per esem- [coincidere: zusammenfallen] con
coppia di fatto, la pio quando si accarezza il viso di il viaggio di nozze. L’espressio-
Paar chi si ama. Il significato della paro- ne deriva da un’usanza [Brauch]
Lebensgemeinschaft la è spesso esteso a tutte le azioni dell’antica Roma, dove secondo la
cuore, il affettuose [liebevoll] e alle coccole tradizione gli sposi [Brautleute] du-
[Liebkosungen] che gli innamorati si rante la loro prima notte di nozze
Herz
scambiano [scambiarsi: austauschen]. mangiavano miele [Honig]. Anche
Le carezze intime sono quelle che nel Medioevo [Mittelalter] il miele
i partner si scambiano nella loro era legato al matrimonio. La fami-
sessualità. glia della sposa regalava infatti un
vasetto di miele al futuro marito.
Dato che a quei tempi il miele era
costoso [teuer], veniva considerato
un simbolo di ricchezza.

amore crisi passione


D come
dare buca
dare buca
versetzen
delusione, la
cornuto
betrogen, gehörnt
Enttäuschung
desiderare
Ti desidero!
sich sehnen nach, “Se fai l’amore come parcheggi,
herbeisehnen
Ich sehne mich non meravigliarti di essere
nach dir!
dichiarazione
cornuto!”
d’amore, la Biglietto lasciato su una macchina parcheggiata in doppia fila.
Liebeserklärung
divorzio, il
Scheidung
dolce metà, la
bessere Hälfte meravigliarsi: sich wundern; in doppia fila: in zweiter Reihe
E come Per saperne di più
L’uomo tradito [betrogen] dalla
Sesso in auto
Uno dei luoghi preferiti dagli ita-
erotismo propria donna è un cornuto, porta liani per fare sesso è l’automobile.
cioè le corna [Hörner], che sono il A rivelarlo è l’indagine [Untersu-
erotismo, l’ simbolo dell’infedeltà [Untreue] in chung] commissionata [beauftragt]
Erotik amore. In alcuni dialetti, per esem- dalla casa automobilistica Citroën
eccitazione f., l’ pio quello toscano, chi ha la sfor- La mia vita in auto, che ha preso in
Erregung tuna [Pech] di avere una compagna considerazione sette nazioni: Ger-
poco fedele viene detto becco (il mania, Francia, Spagna, Polonia,
becco è il maschio della capra). Portogallo, Regno Unito e Italia.
Sei un cornuto!, accompagnato Gli italiani che usano l’auto come
spesso dal gesto delle corna, è co- alcova d’amore [Liebesnest] sono
munemente usato anche come risultati il doppio rispetto alla [im
insulto [Beleidigung] generico, per Vergleich zu] media europea.
esempio è un’offesa frequente tra
automobilisti impazienti [ungedul-
dig] e maleducati [unhöflich, frech].

amore crisi passione


F come
fare il filo
far girare la testa
den Kopf verdrehen
f are colpo su qualcuno
fidanzato
fester Freund, Verlobter
jemanden beeindrucken
f are il filo
fare la corte
hinter jdm. her sein, “I fidanzati sono come i tram.
umwerben;
den Hof machen O non arrivano mai o ne
fare l’amore
(mit jdm) schlafen
arrivano tre tutti insieme.
fare piedino E alla fine non sai a chi
füßeln
fare/mettere le corna
attaccarti”.
betrügen, Luciana Littizzetto (comica, scrittrice, attrice), Col cavolo.
Hörner aufsetzen
attaccarsi: sich festhalten
farsi qualcuno Per saperne di più Il bacio alla fiorentina
es mit jdm. treiben Il mio fidanzato/la mia fidan- French kiss o bacio alla francese? In
f edeltà, la zata è la persona con cui ho una realtà andrebbe chiamato bacio
Treue relazione sentimentale [Liebesbe- alla fiorentina. Il bacio sensuale
ziehung] stabile. Nel significato più [sinnlich] e passionale per eccellen-
flirtare
tradizionale, i fidanzati si sono za [schlechthin] ha, infatti, origini
flirten
scambiati (con il fidanzamento uffi- italiane. Il cambio del nome sem-
f ocoso ciale e l’anello di fidanzamento) la pro- bra dovuto ai soldati americani,
feurig messa [Versprechen] di sposarsi. Il che durante la prima guerra mon-
frequentarsi termine è sempre meno usato e si diale, forse per assonanza [Gleich-
etwas miteinander preferisce sostituirlo [ersetzen] con klang], iniziarono a confondere
haben altri. Si usa il mio ragazzo/la mia [verwechseln] fiorentino con francese.
ragazza in una coppia di giovane A supporto [Stütze, hier: Bestätigung]

G come età che sta insieme con o senza


l’intenzione [Absicht] di sposarsi.
di questa tesi c’è anche l’espressio-
ne francese, adesso in disuso [nicht
gelosia Per chi ha superato gli “anta” [die mehr benutzt], baiser à la florentine,
40 überschreiten] e vive in coppia che indica appunto [eben] un bacio
gattamorta, la senza essere sposato si usa spesso appassionato.
Scheinheilige(r) compagno/compagna.
gelosia, la
Eifersucht amore crisi passione
I come
illudersi
illudersi
sich falsche
Hoffnungen machen
invaghirsi
sich verknallen
i nfatuazione f., l’
Schwärmerei
innamorarsi
sich verlieben “Ogni ragazzo ha una fuga nel
innamorato/a
pazzo/a
cuore e il sistema più sicuro
total verliebt per scappare da se stesso è
intesa, l’
Absprache, invaghirsi di chi non fa per lui”.
Einvernehmen Massimo Gramellini (giornalista), Fai bei sogni.

la fuga: hier Fluchtweg; non fare per qcn.: nicht zu jdm. passen
L come Per saperne di più
Se ti sei invaghito (o infatuato)
Coppie miste
Nel 2015 in Italia sono stati cele-
lasciarsi di qualcuno significa che ne sei brati 24.000 matrimoni [Hochzei-
rimasto estremamente colpito e ten, Ehen] misti, matrimoni in cui
L’amore è cieco
affascinato, desideri [desiderare: be- almeno uno dei due sposi aveva
Liebe macht blind gehren] quella persona al punto che cittadinanza [Staatsangehörigkeit]
l asciarsi per te diventa quasi un’ossessione. straniera. Nel 7% dei casi, lo spo-
sich trennen L’invaghimento (l’infatuazione) so era italiano e la sposa straniera,
lettera d’amore, la in genere è improvviso [plötzlich] mentre nel 2,1% il contrario. Tra le
Liebesbrief e passeggero [flüchtig], dura poco cittadinanze di questi sposi, al pri-
ed è quindi una cosa ben diversa mo posto ci sono i paesi dell’Euro-
litigare dal vero innamoramento. Nel pa dell’Est, su tutti la Romania e
streiten linguaggio giovanile si dice anche l’Ucraina. Tra i paesi dell’Europa
l una di miele, la prendersi una (brutta) sbanda- occidentale [West-], al primo posto
viaggio di nozze, il ta [schwer verliebt sein], una cot- c’è la Germania: i matrimoni in cui
Flitterwochen ta [sich verknallen] per qualcuno. lo sposo era di nazionalità tedesca
Hochzeitsreise sono stati il 3,5%, quelli in cui la
sposa era tedesca l’1,6%.

amore crisi passione


M come
mi manchi
matrimonio, il
Hochzeit, Ehe
m
 essaggino d’amore, il
passione
Leidenschaft
Liebesnachricht
mettersi insieme
mit jdm. eine Bezie-
hung beginnen  “La passione è la forza che lega
Mi fai impazzire!
Du machst mich
le teste... e a quei corpi noiosi
wahnsinnig! dà spirito e luce”.
Mi hai spezzato
Biagio Antonacci (cantante), Ti dedico tutto.
il cuore!
Du hast mein Herz
gebrochen!

legare: fesseln; noioso: langweilig; dare: geben


 i manchi!
M Per saperne di più Nomignoli
Mi manchi da morire! La passione è un sentimento in- Amore [Liebling, Liebste/r], tesoro
Ich vermisse dich! tenso, sensuale, violento [wild] [Schatz], cara, stellina [Sternchen],
Du fehlst mir
e incontrollabile, che si prova angelo e bambolina [Püppchen]
unglaublich!
quando si è fortemente attratti sono i nomignoli [Kosenamen] più
mollare/scaricare da qualcuno. Si può essere presi, comuni nelle coppie. In questo
sitzen lassen travolti [überwältigt], infiammati campo la fantasia non ha limiti
 orire dietro a
m [entflammt], vinti e accecati [ver- [Grenzen] e, fra i nomignoli più
qualcuno blendet] dalla passione. Chi ama utilizzati, ci sono anche quelli che
auf jemanden abfahren con trasporto [mit Begeisterung] è si rifanno [rifarsi: Bezug nehmen] al
un amante passionale. La persona mondo animale: tigrotto [Tiger-
che suscita [erwecken] in me un for- chen], topina [Mäuschen], passerot-
N come te sentimento è la mia passione. to [Spatz], orsacchiotto, cucciolotta
nostalgia [Baby Tierchen]. Non mancano i rife-
rimenti gastronomici, come pan-
Non posso vivere zerottino [kleines Teigtäschchen], cro-
senza di te! statina [kleines Törtchen], biscottino
Ich kann nicht o fragolina, mentre i più originali
ohne dich leben! sono sicuramente trottolino [klei-
nostalgia, la ner Quirl] e tatina [Kindchen].
Sehnsucht amore crisi passione
P come
pomiciare
perdere la testa per
qualcuno
sein Herz an
rimorchiare
jemanden verlieren aufreißen
p erdono, il
Verzeihung
piacersi Fabio: Qual è la tua frase
Mi piaci
sich gefallen preferita per rimorchiare?
Ich mag dich
pomiciare
Gianni: Mi vuoi sposare?
schmusen Fabio: Semplice, ma efficace.
prendersi una cotta
Anonimo
sich verknallen

sposare: heiraten; efficace: wirkungsvoll


p rendersi una Per saperne di più Single e soldi
sbandata Rimorchiare significa “conoscere Nel 2015 i single italiani hanno
verknallt sein
qualcuno con l’intento di sedurlo, speso 6,7 miliardi per le uscite alla
provarci conquistarlo [conquistare: erobern]”. ricerca di un partner. A rivelarlo è
es versuchen È usato soprattutto tra ragazzi un rapporto [Bericht] del Centre for
che si vantano [vantarsi: angeben] di Economics and Business Research

R come avere rimorchiato una ragazza in


discoteca o una turista straniera in
commissionato [beauftragt] dalla
piattaforma di incontri Meetic. I
rubacuori spiaggia. Un sinonimo è abborda- soldi vengono spesi soprattutto
re. Nel gergo giovanile, soprattut- per l’abbigliamento [Kleidung] da
reggere il moccolo to degli anni Ottanta e Novanta, indossare [tragen] al primo incon-
die Anstandsdame si usava moltissimo cuccare. Un tro e per i regali destinati al proba-
spielen tipo che cucca è “un grande con- bile partner. Seguono le cene fuori
rubacuori, il quistatore [Aufreißer, Eroberer]”. e l’intrattenimento [Vergnügung],
Herzensbrecher cinema e teatro in testa [an der
Spitze]. Complessivamente, per
ogni incontro, si spendono circa
58 euro.

amore crisi passione


S come
seduzione
scapolo d’oro, lo
begehrter Junggeselle
scenata di gelosia, la
scappatella
Seitensprung
Eifersuchtsszene
sciupafemmine, lo
Frauenheld
s eduzione, la
“L’adulterio è organizzazione,
sedurre
Verführung
la scappatella occasione”.
verführen Roberto Gervaso (scrittore), La volpe e l’uva.
Sei fantastico!
Du bist großartig!
Sei meravigliosa!
Du bist bezaubernd!
Sei tutto per me!
Du bist alles für mich!
l’adulterio: Ehebruch; l’occasione (f.): Gelegenheit
sentimento, il Per saperne di più Amore matematico
Gefühl La scappatella è una breve evasio- L’amore non è solo passione, ma
separazione, la ne [Ausbruch] dalla routine di cop- anche calcolo [Berechnung]. Ne è
Trennung pia: un tradimento [Fremdgehen] convinto Sergio Rinaldi, professo-
fisico, una relazione occasionale re del Politecnico di Milano. Insie-
sesso, il
che non implica [implicare: mitein- me al suo team, usa le equazioni
Sex, Geschlecht
schließen] un profondo coinvol- differenziali [Differentialgleichun-
single, la/il gimento [emotionale Beteiligung]. gen] (quelle utilizzate, ad esempio,
Single Tradizionalmente l’uomo sembra nello studio del moto dei pianeti
Sono pazzo di te! essere più tentato dalle scappatelle [Planetenbewegung]) per analizzare
Ich bin verrückt extraconiugali [außerehelich], dalle l’andamento [Verlauf] e gli sviluppi
nach dir! avventure, dalle storie mordi e [Entwicklungen] delle storie d’amore.
fuggi. La scappatella non ha la Rinaldi ha analizzato le storie d’a-
stessa portata [Tragweite] di una more della letteratura, con risultati
tresca [Affäre] con l’amante, cioè di sorprendenti [überraschend]: la rela-
una relazione parallela vissuta al di zione fra Laura e il poeta Petrarca
fuori della coppia. non aveva possibilità di sviluppo,
mentre fra Cyrano de Bergerac e
Roxana sarebbe stato vero amore!

amore crisi passione


S come
spasimante
spasimante, la/lo
Verehrer, -in
struggimento
spezzare il cuore
Sehnsucht
das Herz brechen
starci
leicht zu haben sein
“E nel mare infinito del mio
storia, la
Verhältnis, Geschichte struggimento, mi circondano
sveltina, la
Quickie i pezzi del nostro amore
impossibile”.
Rin

circondare: umgeben
Per saperne di più Tipi di bacio
È tra le parole che gli americani Gli antichi Romani dividevano il
ci invidiano [invidiare: beneiden] bacio in tre tipologie ben distinte
di più, forse per quel suo sentore [klar abgegrenzt]. L’osculum veniva
romantico e la capacità di espri- scambiato [scambiare: tauschen, hier:
mere [ausdrücken], da sola, una geben] tra i familiari [Verwandten]; il
combinazione di complesse emo- basium era il bacio d’amore, quel-
zioni dell’animo [Seele]: tormento lo fra moglie e marito, perché da
[Qual], ansia [Angst], pena [Leid], ma fidanzati era sconveniente scam-
anche intenso desiderio e malin- biarsi effusioni [Zärtlichkeiten] in
conia. Ci si strugge [struggersi: sich pubblico; infine il savium era il
verzehren] per amore, per un senti- bacio che ci si scambiava con le
mento non corrisposto [erwidert], prostitute, o il bacio lussurioso
per gelosia [Eifersucht]. Un amore è [erotisch] in generale.
struggente se è intenso, travolgen-
te [mitreißend], ma fa anche soffrire
[leiden].

amore crisi passione


T come
ti adoro
tenerezze pl., le
Zärtlichkeiten
 i adoro!
T
ti amo
Ich liebe dich! Ich liebe dich

tradimento, il
Betrug
t resca, la
“Di questa parola so tutto il
Affäre peso eppure te la dico, quasi
triangolo, il
Dreiecksgeschichte con tranquillità. L’ho usata così
troncare una storia
eine Beziehung
poco nella mia vita, e così male,
abbrechen che è come nuova per me”.
trombare, scopare
Cesare Pavese (scrittore), Lettere.
bumsen
il peso: Gewicht; eppure: dennoch
 vb/Tvtb (Ti voglio
T Per saperne di più non ti amo più indica che l’amore
bene / Ti voglio tanto Due parole brevi e semplici, ma si è trasformato in un sentimento
bene), Tv1mdb (Ti
con un grande significato: ti amo di affetto, meno coinvolgente [mi-
voglio un mondo
è la frase che gli innamorati si di- treißend] e impegnativo [bindend].
di bene), Tv1kb (Ti
voglio un casino di cono per dichiararsi [sich erklären]
bene) tutto il loro amore. In italiano, San Valentino
hdl/hdgdl/hdmdl (Hab però, si può anche dire ti voglio Forse non tutti sanno che San
dich lieb / Hab dich bene per manifestare [zeigen] af- Valentino è sepolto [seppellire: be-
ganz doll lieb / Hab fetto [Zuneigung]. La differenza? Ti graben] in Italia. Le spoglie [sterbliche
dich mega doll lieb) amo (da morire, da impazzire [wie Überreste] del protettore [Beschüt-
verrückt], un casino [total]) indica zer] degli innamorati si trovano
U come un sentimento forte, profondo e
maturo [reif]. Ti voglio bene (tanto
nella cripta della basilica di San
Valentino a Terni, in Umbria. San
uomo dei bene, un bene dell’anima, troppo bene), Valentino è considerato il patrono
sogni esprime un amore più fraterno
[brüderlich]. Lo diciamo ai nostri
degli innamorati perché fu proprio
lui a celebrare il primo matrimo-
u omo dei sogni, l’ cari (genitori, figli, fratelli) o al no- nio cristiano contro il volere [Wille]
donna dei sogni, la stro migliore amico. In una coppia, dell’imperatore, che per questo de-
Traummann la classica frase ti voglio bene, ma cise di farlo decapitare [enthaupten].
Traumfrau
amore crisi passione
„Sprache zum Verlieben“:

500 Wörter für die schönsten Stunden.

HISC
ENGL
SCH
SIS CH
CH BE CH BESSER SPANI

SSER
ER DEUTSCH

ANZÖ
EINFACH BESSER ITALIENISCH

CH BE
Englisch, Französisch, Deutsch,

SSER FR

EINFA
EINFACH BESS
Spanisch und Italienisch

EINFA EINFA
10 0 W
100 PAL
Bestellen Sie jetzt: 10 0 M
ABORARDS SDE AM OR
OF L
OV E
10010 0 W ÖR
PAROLE OTE
TD’AMORE
sprachenshop.de/liebe S RDLI
’AEB
M OEU
R

écoute
Version1.indd 1 21.12.16 11:05
HERAUSGEBER: Rudolf Spindler · CHEFREDAKTEURIN: Rossella Dimola · CHEF VOM DIENST: Salvatore Viola · BILDREDAKTION: Isadora Mancusi ·
AUTORINNEN: Eliana Giuratrabocchetti, Giovanna Iacono · REDAKTION: A. Balzer, E. Giuratrabocchetti, M. Guerra, G. Iacono, F. Memo
ART DIRECTOR: Michael Scheufler· GESTALTUNG: Filippo Cirri · VERTRIEBSLEITUNG: Monika Wohlgemuth · ANZEIGELEITUNG: Matthias Weidling
PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm · VERLAG & REDAKTION: Spotlight Verlag GmbH, Postfach 1565, 82144 Planegg, Deutschland · Fraunhoferstraße
22, 82152 Planegg, Deutschland, Telefon +49(0)89/8 56 81-0, Fax 8 56 81-105 · www.spotlight-online.de · LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311
Gütersloh · DRUCK: teNeues GmbH & Co KG, 47906 Kempen © 2017 Spotlight Verlag