Cordel dos Direitos Humanos Cordel de los Derechos Humanos

Direitos Humanos sempre Derechos Humanos siempre

Devem ser prioridade Deben ser prioridad

Sociedade mais justa Sociedad más justa

Com ação e liberdade Con la acción y la libertad

Com renda distribuída Con la renta distribuida

Mais solidariedade... Más solidaridad ...

Educação para todos Educación para todos

Consciência pra pensar Conciencia para pensar

Pelo fim da opressão Por el fin de la opresión

Sem fome pra dizimar Sin hambre para diezmar

Direitos Humanos na prática Derechos Humanos en la práctica

Para a vida melhorar... Para la vida mejorar ...

Poder sem corrupção Poder sin corrupción

Atuação popular Actuación popular

Fim do analfabetismo Fin del analfabetismo

Ética para governar Ética para gobernar

Honestidade e justiça: Honestidad y justicia:

Ao ser humano respeitar... Al ser humano respetar ...

Direitos do Cidadão Derechos del ciudadano

Direitos Fundamentais Derechos fundamentales

Cultura e alimento Cultura y alimentos

Respeito aos hominais Respeto a los hominios

Direitos humanos unidos Derechos humanos unidos

Aos Direitos Sociais.... A los Derechos Sociales ....

Vamos melhorar o mundo Vamos a mejorar el mundo

A tirania acabar La tiranía termina

Desconcentre-se a renda Se desconcentra la renta

Para o povo educar Para el pueblo educar

Consciência sem miséria Conciencia sin miseria

É hora de transformar... Es hora de transformar ...

Direito à Comunicação Derecho a la Comunicación

Acesso ao conhecimento Acceso al conocimiento

Democratização da mídia Democratización de los medios

Liberdade ao pensamento Libertad al pensamiento

Formação/Informação Formación / Información

Em crescente movimento... En el creciente movimiento ...

A economia vai bem?! La economía va bien?

O nosso povo vai mal Nuestro pueblo va mal

A exclusão é uma praga La exclusión es una plaga

Desestrutura o social Desestructuración social

Não à desigualdade No a la desigualdad

Imposta pelo capital... Imposible por el capital ...

Mude-se! Transforme o mundo! Cambiarlo! ¡Transforme el mundo!

Cultive a fraternidade Cultiva la fraternidad

Que a paz una o povo Que la paz una el pueblo

Desarme a humanidade Desarme la humanidad

Pelo fim da exploração Al final de la explotación

Viva a multiplicidade! ¡Viva la multiplicidad!