2006 Hyundai Terracan 101233

SA000A1-FT
Lasciate sempre questo manuale in vettura.
DATI DEL PROPRIETARIO
PROPRIETARIO: NOME:
INDIRIZZO: VIA:
CITTÀ:
C.A.P.:
DATA DI VENDITA:
SECONDO PROPRIETARIO: NOME:

INDIRIZZO: VIA:
CITTÀ:
C.A.P.:
DATA DI TRASFERIMENTO:
A030A01HP-GTT
MANUALE DI ISTRUZIONI
Funzionamento
Manutenzione
Caratteristiche
A030A01HP
Le descrizioni e le illustrazioni del testo sono riferite al periodo in cui questa pubblicazione è stata stampata. La
Hyundai si riserva il diritto di apportare variazioni di qualunque natura senza preavviso.
Questo libretto si riferisce a tutti i modelli Hyundai. Alcune dotazioni possono variare da nazione
a nazione in considerazione delle disposizioni di legge in vigore. Le informazioni contenute nel presente libretto
non impegnano in alcun modo l'importatore.
SA020A1-FT
RESPONSABILITÀ DELLA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione per la Vostra Hyundai si trovano nella Sezione 5 di

questo manuale. Il proprietario è responsabile della propria vettura e deve assicurarsi
che le operazioni di manutenzione vengano effettuate seguendo gli intervalli suggeriti.
In caso di condizioni di guida particolarmente gravose, le operazioni di manutenzione
dovranno essere effettuate ad intervalli più ravvicinati. Le condizioni di uso gravoso
sono elencate nella Sezione 5.
SA030A1-FT
UNA PAROLA AI PROPRIETARI DELLA HYUNDAI
Innanzitutto un cordiale "BENVENUTO" ai proprietari della Hyundai nel sempre crescente numero
di utenti Hyundai, La Vostra vettura è stata progettata e realizzata con la massima cura e
precisione per assicurarVi la più completa soddisfazione.
Lo scopo di questo opuscolo è quello di permetterVi di familiarizzare con la Vostra auto: Vi

raccomandiamo pertanto, di tenerlo sempre a portata di mano.
Questo manuale interessa tutti i modelli ed i relativi accessori: leggetelo con attenzione fino a
quando non sarete sicuri di aver compreso ogni dettaglio e Vi raccomandiamo anche, per ogni
operazione di manutenzione o di assistenza, di rivolgerVi ad un Concessionario autorizzato
Hyundai in grado di fornirVi un servizio qualificato.
A050A05A-ATT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Chiunque utilizzi la Vostra Hyundai può aver bisogno di questo manuale. Vi consigliamo
quindi di tenerlo sempre in vettura.
! ATTENZIONE:
Utilizzando carburanti e lubrificanti di scarsa qualità che non soddisfano i requisiti qualitativi
della Hyundai, si potranno causare gravi danni al motore ed al cambio. Usare sempre
carburanti e lubrificanti di alta qualità, che soddisfano le specifiche riportate a pagina 9-4 del
capitolo "Specifiche del veicolo" sul libretto di uso e manutenzione.
Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione,
memorizzazione con qualsiasi sistema di gestione/archiviazione dati o trasmissione della presente
pubblicazione, sia essa totale o parziale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza
l'autorizzazione scritta della Hyundai Motor Company.
SA040A1-FT
! ATTENZIONE : MODIFICHE APPORTATE ALLA
VOSTRA HYUNDAI
La Vostra vettura Hyundai non deve essere modificata in alcun modo senza
l'approvazione del costruttore. Diversamente, tutte le modifiche apportate potrebbero
compromettere la sicurezza, la durata e le prestazioni della Vostra vettura. Inoltre,
quei componenti soggetti a modifiche o aggiunti alle caratteristiche del veicolo non
saranno coperti dalla garanzia Hyundai.
YA070A1-AT
AVVERTENZA SULL'INSTALLAZIONE DELLA RADIO A DUE VIE
Il vostro veicolo è equipaggiato con iniezione elettronica e controllo velocità.

E'possibile che un'installazione o una sistemazione impropria della radio a due vie
possa compromettere il funzionamento del sistema elettronico. Per questa ragione
noi raccomandiamo di seguire accuratamente le istruzioni o consultare il vostro
concessionario Hyundai per eventuali misure precauzionali.
SA070A1-FT
AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA ED AL
PERICOLO DI DANINEGGIAMENTO DEL VEICOLO
In questo manuale sono state incluse delle segnalazioni di avvertmento, indicate con
i titoli AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA. Tali segnalazioni di avvertimento
vengono utilizzate nel seguente modo.
! AVVERTENZA:
Si tratta di un avvertimento nei confronti di un qualcosa che, se l'avvertimento
viene ignorato, potrebbe causare lesioni alle persone. Si danno informazioni
su ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre i rischi corsi
dall'uten te o da altre persone.
! ATTENZIONE:
Questo è un avvertimento che mette in guardia da un qualcosa che potrebbe
causare danni al veicolo o al suo equipaggiamento. Si danno informazioni su
ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre il rischio di
danneggiare il veicolo ed il suo equipaggiamento.
NOTA:
Questo è un avviso che fornisce informazioni utili.
A100A01L-GTT soddisfare tutti i rigidi requisiti della 3. Come si possono riconoscere i
GUIDA AI PEZZI DI RICAMBIO fabbricazione in primo pezzi di ricambio originali
ORIGINALI HYUNDAI equipaggiamento. L'uso di pezzi di Hyundai?
1. Che cosa sono i pezzi di ricambio ricambio adattabili, contraffatti o Cercate sempre la scritta Hyundai
originali Hyundai? semplicemente usati dà luogo
Genuine Parts sulla confezione
all'annullamento della Garanzia
I pezzi di ricambio originali Hyundai (vedere sotto). Le specifiche per
Limitata Hyundai per i Nuovi Veicoli l'esportazione sono scritte
sono gli stessi pezzi che la Hyundai o di qualsiasi garanzia Hyundai di
Motor Company utilizza per costruire esclusivamente in lingua inglese.
altro tipo. Inoltre, la Hyundai Motor
i veicoli. Essi vengono progettati e I pezzi di ricambio originali Hyundai
Company declina ogni sono venduti esclusivamente
collaudati per garantire ai nostri responsabilità per eventuali danni
clienti condizioni di sicurezza, attraverso la rete di Concessionari e
arrecati ai pezzi di ricambio originali
prestazioni ed affidabilità ottimali. Centri Assistenza autorizzati
Hyundai, o guasti di questi ultimi Hyundai.
2. Perché usare pezzi di ricambio provocati dall'installazione o dalla
originali? rottura di pezzi di ricambio adattabili,
contraffatti o usati.
I pezzi di ricambio originali Hyundai
vengono studiati e costruiti per
A100A01L A100A02L A100A04L

INDICE
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1
OPERAZIONI DI GUIDA 2
IN CASO DI EMERGENZA 3
PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA 4
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 5
CAPITOLI 6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO 7
INFORMAZIONI GENERALI 8
CARATTERISTICHE TECNICHE 9
INDICE ANALITICO 10
STRUMENTI E COMANDI
B250A03E-GTT
B250A01HP-1
1. Interruttore multifunzioni/Luci fendinebbia anteriori 16. Leva di apertura a distanza dello sportello del
2. Quadrostrumenti bocchettone di rifornimento
3. Avvisatore acustico e Airbag lato guidatore 17. Interruttore di controllo della velocità (Se installato)
4. Luci antinebbia posteriori 18. Accendisigari/Portacenere anteriore
5. Interruttore tergilavacristallo 19. Portamonete
6. Reostato 20. Leva cambio
7. Interruttore delle luci lampeggianti di emergenza 21. Riscaldatore per il sedile (Se installato)
8. Interruttore principale di controllo della velocità 22. Presa d'alimentazione ausiliaria anteriore
(Se installato) 23. Pomello comando trasferimento
9. Interruttore regolazione livello proiettori 24. Freno di stazionamento
10. Pannello comandi riscaldamento / aria condizionata 25. Portabibite anteriore
11. Cassetto portaoggetti 26. Presa d'alimentazione ausiliaria posteriore
12. Airbag lato passeggero 27. Portabibite posteriore
13. Leva apertura del cofano 28. Posacenere posteriore
14. Cassetto multiplo
15. Leva di regolazione altezza del volante
! ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare di
posizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di
perdita di liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebbero
rimanere danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua.
PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
B255A01HP-GTT
SIMBOLI DELLE SPIE SUL PANNELLO STRUMENTI
Spie indicatori di direzione Spia di allarme della cintura di sicurezza
Spia di segnalazione del sistema ABS Spia del sistema di controllo della velocità
(Se installato) (Se installato)
Spia luci abbaglianti Spia overdrive (Solo trasmissione automatica)
Spia pressione olio Spia di allarme della temperatura olio del cambio
automatico (Solo trasmissione automatica)
Scarso livello liquido freni oppure freno Spia di segnalazione Immobilizzatore
di stazionamento inserito (Per motori a diesel)
Spia di segnalazione ricarica Spia 4WD LOW
Spia luci fendinebbia anteriori Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita
(Solo tipo 4 ruote motrici disinseribili)
Spia di allarme del sistema 4WD (Solo tipo 4 ruote
Spia porte aperte
motrici non disinseribili)
Spia di segnalazione filtro caburante
Spia di riserva del carburante
(Per motori a diesel)
Spia di segnalazione depressione freni
Spia di allarme portellone posteriore aperto
(Per motori a diesel)
Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema Spla delle candelette di preriscaldamento per
aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS) motori diesel
Spia controllo motore
* Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 1-54.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Raccomandazioni relative al carburante ...................... 1-2

Il rodaggio di una nuova vettura Hyundai .................... 1-3 1
Immobilizer system ....................................................... 1-4
Porte ........................................................................... 1-10
Sistema antifurto ........................................................ 1-13
Alzacristalli elettrico .................................................... 1-17
Sedili ........................................................................... 1-18
Cinture di sicurezza .................................................... 1-28
1
Sistema di trattenuta per bambini .............................. 1-34
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta
(AIRBAG) .............................................................. 1-44
Quadrostrumenti e indicatori ...................................... 1-50
Indicatore e spia di allarme ........................................ 1-54
Quadrostrumenti ........................................................ 1-61
Interruttore lucimultl function ...................................... 1-64
Tergilavacristalli .......................................................... 1-66
Tettuccio apribile ........................................................ 1-75
Specchio ...................................................................... 1-79
Sbloccaggio cofano ..................................................... 1-87
Sistema di controllo della velocità ................................1-91
Controlli del riscaldamento/Raffreddamento ................1-94
Impianto radio stereo ................................................. 1-110
Antenna .....................................................................1-114
1 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
2 RACCOMANDAZIONI RELA-
TIVE AL CARBURANTE
B010A02O-GTT Per evitare l'uso involontario di
Utilizzare benzina senza piombo carburante con piombo, l'apertura del
bocchettone di rifornimento dei veicoli
! ATTENZIONE:
Solo benzina Hyundai è stata predisposta per o Nel serbatoio non deve entrare
senza piombo impedire l'inserimento delle pistole di ne benzina ne acqua. Se cio
rifornimento a bocca larga utilizzate accadesse, si dovrebbe svuotare
presso le stazioni di servizio per la il serbatoio e spurgare le
benzina con piombo. tubazioni per evitare
l'inceppamento della pompa
Tipo di gasolio da utilizzare d'iniezione e il danneggiamento
del motore.
Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare o In inverno, per diminuire le
gasolio con un numero di cetano probabilita di congelamento del
B010A01HP compreso tra 52 e 54. Se sono carburante si potra aggiungere
Perché il veicolo fornisca le migliori disponibili due tipi di gasolio (per uso un po di olio di paraffina nel caso
prestazioni si racomanda di utilizzare invernale e per uso estivo), scegliere il la temperatura dovesse scendere
benzina senza piombo con Numero di tipo in base alle seguenti condizioni di sotto i -10°C. Non utilizzare una
Ottano di 95 RON (Numero di Ottano di temperatura. percentuale di olio di paraffina
Ricerca) /91 AKI (Indice Antidetonante) superiore al 20%.
o superiore. o Superiore a -5°C .....Gasolio per
Si può anche usare una benzina senza uso estivo
piombo con numero di ottano di 91~94 o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso
RON / 87~90 AKI, ma in questo caso le invernale
prestazioni saranno leggermente
inferiori. Se si utilizza benzina con Tenere sempre sotto controllo il livello
piombo, questa metterà fuori uso il di carburante nel serbatoio: se il motore
convertitore catalitico, e provocherà il si spegne per mancanza di carburante,
funzionamento difettoso del sistema di si debbono spurgare completamente i
controllo delle emissioni. circuiti prima di poterlo avviare
Questo potrà anche portare a maggiori nuovamente.
costi di manutenzione.
1
IL RODAGGIO DI UNA NUOVA 3
VETTURA HYUNDAI
SB010D1-FT SB020A1-FT o Se il motore è equipaggiato con
Guida all'estero Per i primi 2000 km convertitore catalitico, non lasciarlo
Se dovete guidare la Vostra vettura (Per motori a benzina) girare al minimo per più di 3 minuti.
all'estero, assicuratevi di. La vostra nuova vettura Hyundai non o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli
richiede una particolare procedura per per i primi 2000 km di percorrenza.
o Osservate le regolamentazioni del il rodaggio.
paese che visitate. E' tuttavia possibile contribuire alla B020B01FC-GTT
o Determinate la disponibilità del miglior economia di funzionamento e Per i primi 1000 km
carburante richiesto dalla Vostra durata della vostra nuova Hyundai (Per motori a diesel)
vettura. osservando le raccomandazioni sotto
riportate per i primi 2000 km. La vostra nuova vettura Hyundai non
richiede una particolare procedura per
ZB010F1-AT o Non superare gli 88 km/h il rodaggio.
Combustibili non inquinanti o Durante la marcia, mantenere il re- E' tuttavia possibile contribuire alla
gime del motore (rpm, o giri/minuto) miglior economia di funzionamento e
Per contribuire alla salvaguardia tra 2000 e 4000 giri/minuto. durata della vostra nuova Hyundai
dell'ambiente, Hyundai raccomanda o Azionare l'acceleratore con osservando le raccomandazioni sotto
l'utilizzo di combustibili trattati con moderazione. Non fare partenze riportate per i primi 1000 km.
additivi detergenti, che prevengono premendo il pedale dell'acceleratore
formazione di depositi nel motore. fino in fondo. o Durante la marcia, mantenere il re-
Questi combustibili miglioreranno il o Per i primi 300 km, evitare se gime del motore (rpm o giri/minuto)
rendimenio del motore e del sistema possibile le brusche frenate. al di sotto dei 3,000 giri/min.
conirollo emissioni. o Evitare di far sobbalzare il motore o Durante la marcia, non superare i
guidando ad una velocità troppo tre quarti della velocità massima.
bassa rispetto alla marcia inserita: o Azionare l'acceleratore con
scalare ad una marcia inferiore. moderazione. Non fare partenze
o Guidando sia a bassa che ad alta premendo il pedale dell'acceleratore
velocità, di tanto in tanto variare la fino in fondo.
velocità. o Per i primi 300 km, evitare se
possibile le brusche frenate.
4 IMMOBILIZER SYSTEM
(Sistema immobilizzatore)
o Evitare di far sobbalzare il motore B880A01O-GTT
-Per motori a benzina Tipo B
guidando ad una velocità troppo
bassa rispetto alla marcia inserita: L'Immobilizer system è un dispositivo
scalare ad una marcia inferiore. antifurto, progettato per prevenire e
o Guidando sia a bassa che ad alta scoraggiare il furto della vettura.
velocità, di tanto in tanto variare la
velocità.
o Se il motore è equipaggiato con
convertitore catalitico, non lasciarlo B880B02HP-GTT
Chiave ID
girare al minimo per più di 3 minuti. Chiavi Chiave
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli Principale
Tipo A B880B02HP
per i primi 1,000 km di percorrenza.
Spia color Per maggiore comodità, la vostra
porpora vettura Hyundai è stata dotata di due
tipi di chiavi, come sotto illustrato.
Nera
1) Chiave ID
Chiave ID Questa chiave deve essere utilizzata
per prima, per registrare sulla
centralina ICM il codice ID unico.
Chiave Questo codice ID viene quindi
Principale B880B01HP registrato sulla chiave principale e
sulla chiave secondaria. Il simbolo
della Hyundai è impresso su
entrambi i lati della chiave.
1
5
2) Chiave principale 3) Se occorrono chiavi aggiuntive o B880C01A-GTT
Questa chiave è destinata all'uso se si perdono le chiavi, il Codice della chiave

generale, dopo che il codice ID è concessionario Hyundai
stato registrato su questa. Questa autorizzato può fornire chiavi nuove
chiave apre tutte le serrature del dietro comunicazione del numero
veicolo. della chiave e della chiave ID.
Su un lato della chiave è impresso il
simbolo della Hyundai, mentre NOTA:
sull'altro lato è impresso il simbolo Se fate fare voi stessi un duplicato
"M". della chiave, non potrete né
Se il veicolo è equipaggiato col cancellare il sistema, né avviare il
sistema antifurto, devono essere motore.
fornite le chiavi principali con la
B880C01HP
funzione del trasmettitore (Tipo B).
! ATTENZIONE:
! ATTENZIONE:
Per avviare il motore, non utilizzate
la chiave per l'avviamento tenendo
Si raccomanda di non perdere la attaccata a questa l'altra chiave con
chiave ID, e di non dimenticare la il dispositivo immobilizzatore.
parola d'ordine. Si raccomanda di Altrimenti, il motore potrebbe non
conservare accuratamente la chiave avviarsi oppure potrebbe spegnersi
ID in un luogo designato, e di subito dopo essersi avviato.
annotarsi la parola d'ordine. Se non Tenete ogni chiave separata dalle
si dispone né della chiave ID, né altre, per evitare funzionamenti B880C02HP
della parola d'ordine, rivolgersi al difettosi dopo che sarete entrati in
proprio concessionario autorizzato possesso del vostro nuovo veicolo. Su di una piastrina unita alle chiavi è
Hyundai. indicato il numero di codice. RicordateVi
di togliere e custodire questa piastrina.
6
In caso di smarrimento questa B880D01HP-GTT 1. Per impostare la password, girare

precauzione Vi permetterà di ottenere Procedura d'emergenza in caso su "ON" e quindi su "OFF" la chiave
una nuova chiave presso il Vostro di guasto dell'immobilizzatore dell'avviamento, a seconda del
Concessionario. Se il sistema dell'immobilizzatore non numero che si vuole inserire. Per
Se si desidera ordinare un duplicato dovesse funzionare, non sarebbe esempio: girare la chiave una volta
delle chiavi, oppure in caso di possibile avviare il motore con la chiave per inserire il numero "1", e due
smarrimento delle stesse, il rivenditore senza utilizzare la modalità di volte per il numero "2", e così via..
autorizzato Hyundai è in grado di fornire funzionamento in emergenza. Tuttavia, per inserire il numero "0" si
un duplicato delle chiavi: è sufficiente Tale procedura viene illustrata sotto dovrà girare su "ON" e quindi su
comunicare il numero della chiave e (ipotizzando, a titolo d'esempio, che la "OFF" per 10 volte la chiave.
consegnare la chiave con il codice ID. password sia 0 1 2 3). 2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in
base ai restanti numeri della pass-
NOTA:
word, "1", "2", "3".
La password per la procedura
4. Una volta inserite correttamente
d'emergenza in caso di guasto
tutt'e quattro le cifre che
dell'immobilizzatore viene data dal
compongono la password, da questo
concessionario al momento della
momento si hanno a disposizione
consegna del veicolo. Se non
30 secondi per avviare il motore.
disponete di questa password,
Trascorsi 30 secondi, non sarà più
rivolgetevi al vostro concessionario
possibile avviare il motore.
Hyundai autorizzato.
NOTA:
Se, dopo l'avviamento con la
procedura d'emergenza prevista in
caso di guasto dell'immobilizzatore,
il motore si dovesse spegnere da
solo durante la marcia, è sempre
possibile riavviarlo entro 8 secondi,
1
7
senza dovere ripetere nuovamente B885A01O-GTT

Tipo B
la procedura d'emergenza sopra - Per motori a diesel
descritta. L'Immobilizer system è un dispositivo
antifurto, progettato per prevenire e
Una volta attuata la procedura scoraggiare il furto della vettura.
d'emergenza prevista in caso di guasto
dell'immobilizzatore, si raccomanda di
contattare al più presto il proprio B885B02HP-GTT
concessionario Hyundai autorizzato. Chiavi Chiave principale
Tipo A
! ATTENZIONE:
B885B02HP
Se non si riesce ad avviare il motore La stessa chiave è utilizzata per

neanche dopo avere attuato la l'avviamento e per tutte le serrature
procedura d'emergenza, rivolgersi della Vostra Hyundai.
ad un concessionario Hyundai Poichè le porte possono essere
autorizzato per fare trainare il bloccate senza chiave, ricordateVi di
veicolo. non dimenticare le chiavi all'interno
della vettura e di averne una copia a
disposizione.
Chiave principale B885B01HP
Se il veicolo è equipaggiato col sistema
antifurto, devono essere fornite le chiavi
principali con la funzione del
trasmettitore (Tipo B).
NOTA:
Se fate fare voi stessi un duplicato
della chiave, non potrete né
cancellare il sistema, né avviare il
motore.
8
B880C02A-GTT stesse nel momento in cui il veicolo

Codice della chiave
! ATTENZIONE:
viene consegnato la prima volta al
proprietario.
o La propria password dovrebbe Si raccomanda di annotare questo
essere memorizzata e tenuta in codice di riferimento e di conservarlo
un luogo sicuro nel caso in cui si in un luogo sicuro, nel caso in seguito
dovesse rendere necessario dovesse insorgere la necessità di fare
ordinare ulteriori chiavi. altre chiavi. Per ottenere delle nuove
o Se non si ricorda la password, chiavi, è sufficiente rivolgersi ad un
rivolgersi al proprio qualsiasi concessionario Hyundai
concessionario Hyundai indicando il relativo codice di
autorizzato. riferimento.
o Per avviare il motore, non Per la sicurezza della vostra auto, una
utilizzate la chiave per B885C01HP volta preso possesso delle chiavi
l'avviamento tenendo attaccata a consigliamo di staccare la targhetta
questa l'altra chiave con il metallica su cui è riportato il codice di
dispositivo immobilizzatore. riferimento.
Altrimenti, il motore potrebbe non Inoltre, per motivi di sicurezza la
avviarsi oppure potrebbe Hyundai non può fornire i codici di
spegnersi subito dopo essersi riferimento delle chiavi. Se fosse
avviato. necessario fare delle copie ulteriori
Tenete ogni chiave separata dalle delle chiavi della vostra auto, oppure
altre, per evitare funzionamenti se doveste perdere le chiavi esistenti,
difettosi dopo che sarete entrati sarà sufficiente rivolgersi al proprio
in possesso del vostro nuovo concessionario Hyundai autorizzato
veicolo. per farne fare una copia.
B885C02HP
Il codice di riferimento delle chiavi del

veicolo è riportato su una targhetta
metallica che è attaccata alle chiavi
1
9
B880D01A-GTT
NOTA: NOTA:
Procedura d'emergenza in caso La password per la procedura Se, dopo l'avviamento con la
di guasto dell'immobilizzatore d'emergenza in caso di guasto procedura d'emergenza prevista in
dell'immobilizzatore viene data dal caso di guasto dell'immobilizzatore,
concessionario al momento della il motore si dovesse spegnere da
consegna del veicolo. Se non solo durante la marcia, è sempre
disponete di questa password, possibile riavviarlo entro 8 secondi,
rivolgetevi al vostro concessionario senza dovere ripetere nuovamente
Hyundai autorizzato. la procedura d'emergenza sopra
descritta.
1. Girare la chiave dell'avviamento su
"ON" e quindi su "OFF" per tante
5. Se la spia dell'immobilizzatore si
volte quanto il primo numero della
mette a lampeggiare per cinque
password (nel caso di: "0" - girare la
chiave 10 volte): la spia secondi, è necessario ripetere
B880D01HP-1
dall'inizio l'intera procedura
dell'immobilizzatore lampeggerà in
Qualora la spia dell'immobilizzatore d'emergenza.
contemporanea all'azionamento
dovesse lampeggiare per cinque
della chiave dell'avviamento.
secondi con la chiave dell'avviamento Una volta attuata la procedura
2. Attendere 3~10 secondi.
girata in posizione "ON", questo d'emergenza prevista in caso di guasto
3. Applicare la stessa procedura in
indicherebbe che il sistema dell'immobilizzatore, si raccomanda di
base ai restanti numeri della pass-
dell'immobilizzatore è guasto. In tale contattare al più presto il proprio
word, "1", "2", "3".
condizione, l'unico modo per avviare il concessionario Hyundai autorizzato.
4. Se la procedura è stata applicata
motore è quello di attuare con la chiave
correttamente per tutt'e quattro i
dell'avviamento la procedura
numeri della password, girare su
d'emergenza prevista.
"ON" la chiave dell'avviamento e
Tale procedura viene illustrata sotto
verificare che s'illumini la spia
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la
dell'immobilizzatore. Da questo
password sia 0 1 2 3).
momento, si deve avviare il motore
nel giro di 30 secondi. Trascorsi i 30
secondi, il motore non partirà.
10 CHIUSURA DELLE PORTE
B030C01Y-ATT B040A02Y-ATT
BLOCCHETTO AVVIAMENTO
! ATTENZIONE: ILLUMINATO !
o Se per tre volte di seguito non si AVVERTENZA:
riesce a completare la procedura o Le porte chiuse senza la levetta
d'emergenza di cui sopra, si dovrà di sicurezza inserita possono
attendere circa un'ora prima di costituire un pericolo.
poter tentare nuovamente. Prima di partire, specie se vi sono
o Se non si riesce ad avviare il bambini a bordo, assicurarsi che
motore neanche dopo avere le porte siano tutte chiuse e
attuato la procedura bloccate con la chiusura di
d'emergenza, rivolgersi ad un sicurezza, e che non sia possibile
concessionario Hyundai aprirle dall'interno. Tale
autorizzato per fare trainare il accorgimento dà la garanzia che
veicolo. B030C01E nessuna porta si possa aprire
All'aperatura di una porta, il blocchetto accidentalmente. Inoltre, se
di avviamento si illuminerà. utilizzata in combinazione con
La luce si spegnerà automaticamente l'uso adeguato delle cinture di
circa 10 secondi dopo la chiusura della sicurezza, la chiusura di
porta o dopo l'azionamento. sicurezza delle porte aiuta ad
impedire che, in caso di incidente,
gli occupanti possano venire
sbalzati fuori dalla vettura.
o Prima di aprire la porta,
controllare sempre che non
stiano sopraggiungendo altre
macchine.
o In caso di incidente, la porta viene
sbloccata automaticamente. (Se
installato)
1
11
B040B01A-ATT B040C02Y-ATT
NOTA:
Apertura, chiusura delle porte Bloccaggio dall'esterno o Prima di bloccare le porte usando
anteriori con la chiave questo metodo, verificare di non
avere dimenticato la chiave nel
veicolo.
Sblocco
o Per prevenire eventuali furti, se
si deve lasciare il veicolo
incustodito, non lasciare mai la
Bloccato chiave nell'abitacolo, chiudere
tutti i finestrini, e bloccare tutte
le porte.
B040C01HP
HHP2003 E' possibile bloccare le porte senza

o La porta può essere aperta o chiusa usare la chiave. Per bloccare le porte
con la chiave. dall'esterno, premere innanzitutto il
o Per chiudere la porta, girare la chiave pulsante di bloccaggio portandolo in
verso la parte anteriore del veicolo. posizione "LOCK" (bloccaggio), in
Per aprirla, girare la chiave verso la modo tale che il segno rosso sul
parte posteriore del veicolo. pulsante non sia più visibile, quindi
chiudere la porta. Se si lascia la chiave
inserita nel blocchetto d'avviamento,
le porte non si bloccheranno quando
verranno chiuse. Questa condizione è
normale.
12
SB040D1-FT B040E04A-ATT Per inserire la sicurezza per i bambini,

Chiusura dall'interno Bloccaggio delle porte posteriori in modo tale da rendere impossibile
(Sicurezza per i bambini) l'apertura delle porte dall'interno,
spostare la levetta del dispositivo di
Bloccato bloccaggio nella posizione " " e
Sblocco chiudere la porta. Per ripristinare il
normale funzionamento delle porte
posteriori, spostare la levetta nella
posizione " ".
Per aprire la porta dall'esterno, tirare la
maniglia della porta, che funzionerà
normalmente.
HHP2004
Per chiudere le porte dall'interno, è HHP2008
sufficiente chiudere la porta e premere La vostra vettura Hyundai è

sulla levetta di sicurezza portandola in equipaggiata con un dispositivo di
posizione "LOCK". Una volta eseguita bloccaggio delle porte posteriori (detto
quest'operazione, la porta non può più "di sicurezza per i bambini"). Quando è
essere aperta né agendo sulla maniglia inserito il meccanismo di bloccaggio,
interna, né agendo sulla maniglia le porte posteriori non possono essere
esterna. aperte dall'interno. Si consiglia l'uso di
questo dispositivo quando sul sedile
NOTA: posteriore siedono dei bambini piccoli.
Quando la porta è chiusa con la
sicurezza, non si vede il segno rosso
sulla relativa levetta.
1
SISTEMA ANTIFURTO 13
B040G02HP-ATT o Premendo la parte posteriore della B070A01A-GTT

CHIUSURA CENTRALIZZATA levetta di bloccaggio, si (Se installata)
BLOCCATO sbloccheranno tutte le porte del Questo sistema è progettato per offrire
SBLOCCO veicolo. una protezione atta ad impedire che
o La chiusura centralizzata delle persone non autorizzate possano
porte viene azionata girando la penetrare nell'auto. Il funzionamento
chiave verso la parte anteriore o di questo sistema è suddiviso in tre
posteriore del veicolo. fasi: la prima è la fase "Armata", la
seconda è la fase "di Allarme", e la
NOTA: terza è la fase "Disarmata". Quando
Se la porta viene bloccata/sbloccata entra in funzione, il sistema emette un
più volte in rapida successione allarme acustico e
B040G01HP
mediante la chiave o l’interruttore di contemporaneamente fa lampeggiare
bloccaggio, è possibile che il sistema le luci di tutti gli indicatori di direzione.
L'interruttore della chiusura centralizzata cessi di funzionare temporaneamente
è collocata sull'appoggiabraccia lato per proteggere il circuito ed evitare il
guidatore. Se la porta posteriore è aperla danneggiamento dei componenti del
quando l'interruttore è premuto, alla sistema.
chiusura la porta rimarrà bloccata.
NOTA:
o Premendo la parte anteriore della
levetta di bloccaggio della porta
del guidatore, si bloccheranno
tutte le porte del veicolo. Se la
porta anteriore è aperta quando
l'interruttore è premuto, la porta
si bloccherà con la chiusura.
14
B070B01O-ATT
NOTA: B070C02O-ATT
Fase armata 1) Se però una delle porte, lo Fase di allarme
sportello del bagagliaio o il
cofano motore rimangono aperti,
il sistema non verrà armato.
2) In questo caso, riarmare il sistema
come descritto sopra.
! ATTENZIONE:
Bloccato Non armare il sistema finché l'ultima
Sblocco B070B02HP
delle persone a bordo non abbia
B070C01HP
lasciato l'abitacolo. Se si arma il
Parcheggiare la vettura e spegnere il sistema quando a bordo vi sono Con il veicolo parcheggiato e il sistema
motore. Armare il sistema come ancora una o più persone, l'allarme armato, l'allarme entrerà in funzione al
descritto sotto. potrebbe entrare in funzione nel verificarsi di una delle condizioni
momento in cui queste dovessero seguenti.
1) Estrarre la chiave dell'avviamento uscire dall'abitacolo.
dal blocchetto. 1) Se si apre una porta anteriore o
2) Verificare che il cofano motore e il posteriore senza usare il
portellone posteriore siano bloccati. trasmettitore
3) Bloccare le porte con il trasmettitore 2) Viene aperto il portellone posteriore
del sistema di apertura a distanza. senza usare il trasmettitore.
3) Se si apre il cofano motore.
Conclusa la suddetta procedura, le
luci degli indicatori di direzione
lampeggeranno una volta, per indicare
che il sistema è armato.
1
15
Entrerà in funzione la sirena e le luci B070D01HP-ATT

Fase disarmata
degli indicatori di direzione
lampeggeranno di continuo per 27
! ATTENZIONE:
secondi. Per disattivare il sistema, La fase armata può essere disarmata
sbloccare le porte con il trasmettitore o solo con il trasmettitore. Se il
con la chiave dell'avviamento. trasmettitore non disarma il
sistema, è necessario procedere
come segue:
! ATTENZIONE: 1. Sbloccare la porta con la chiave:
Non tentare di avviare il motore se così facendo, l'allarme verrà
il sistema è armato. attivato.
2. Inserire la chiave nel blocchetto
B070D01HP-1
d'avviamento e girarla sulla
Il sistema viene disarmato se si esegue posizione "ON".
una delle azioni seguenti: 3. Attendere 30 secondi.
Si sblocca la porta lato guidatore o lato Terminata la procedura sopra, il

passeggero premendo il pulsante "UN- sistema verrà disarmato.
LOCK" del trasmettitore.
Conclusa la suddetta procedura, le
luci degli indicatori di direzione
lampeggeranno due volte, per indicare
che il sistema è disarmato.
NOTA:
Se non si apre una porta qualsiasi,
il portellone posteriore o il cofano
motore entro 30 secondi, il sistema
verrà riarmato.
16
B070F01A-GTT B070E02HP-ETT
Sistema di apertura a distanza Sostituire la batteria Foro
(Se installata) Quando la batteria del trasmettitore
Bloccaggio delle porte comincia a scaricarsi, si può premere
1. Chiudere tutte le porte. più volte il bottone per bloccare e
2. Premere il pulsante "LOCK" sul sbloccare le porte, e il LED non si
trasmettitore. accenderà. Sostituire la batteria non
3. Mentre vengono bloccate tutte le appena possibile.
porte, le luci degli indicatori di
direzione lampeggeranno una volta Tipo di batteria : CR1616
per indicare che il sistema è armato. Batteria Coperchio della bateria
HMXOM033-3
Istruzioni per la sostituzione:
Sbloccaggio delle porte 2. Togliere il coperchio della batteria
dopo avere separato il trasmettitore
1. Premere il pulsante "UNLOCK" sul dall'unità.
trasmettitore. 3. Rimuovere la vecchia batteria dal
2. Mentre vengono sbloccate tutte le trasmettitore inserendo la punta di
porte, le luci degli indicatori di un cacciavite a testa piatta nel foro
direzione lampeggeranno due volte (fare attenzione alla polarità).
per indicare che il sistema è Trasmettitore Assicurarsi che la polarità della
disarmato. nuova batteria sia identica (lato +
Involucro esterno rivolto verso l'alto), quindi inserirla
nel trasmettitore.
HMXOM033-2 4. Per l'installazione, invertire l'ordine
delle operazioni di smontaggio.
1. Aprire l'involucro esterno con un
cacciavite per viti con taglio a croce.
1
ALZACRISTALLI ELETTRICO 17
B060A03L-ATT guidatore fino in fondo, premere fino a funzionamento, premere una seconda
fondo corsa l'interruttore. Con il volta sull'interruttore di bloccaggio dei
Chiude
Apre funzionamento in automatico, il finestrini.
finestrino si aprirà completamente
anche se si lascia andare l'interruttore. NOTA:
Per arrestare il finestrino all'altezza Gli alzacristalli elettrici possono
(1) desiderata, premere e rilasciare essere azionati per 30 secondi dopo
immediatamente l'interruttore. che la chiave di accensione è stata
girata sulla posizione "ACC" oppure
"LOCK", o estratta dal blocchetto
di avviamento.
B060A01HP
Se le porte anteriori vengono aperte
durante questo tempo di 30 secondi,
L'alzacristalli elettrico funziona con la gli alzacristalli elettrici non possono
chiavetta di accensione in posizione essere più azionati senza la chiave
"ON". di avviamento girata sulla posizione
Gli interruttori principali si trovano sul "ON".
bracciolo lato guidatore e comandano (2)
i finestrini anteriori e posteriori sui
rispettivi lati del veicolo. I finestrini B060A02HP
possono essere aperti premendo il Per impedire l'azionamento dei
relativo interruttore, e possono essere finestrini da parte degli occupanti sui
Chiude
chiusi azionando l'interruttore in senso sedili posteriori, è previsto un Apre
contrario. interruttore di bloccaggio (2) dei
Per aprire il finestrino lato guidatore, finestrini sul bracciolo della porta lato
premere l'interruttore (1) fino a metà guidatore. Per disabilitare l'alzacristalli
corsa. Il finestrino continuerà ad elettrico dei finestrini posteriori,
abbassarsi finché si manterrà premuto premere l'interruttore di bloccaggio dei
l'interruttore. Per aprire finestrini. Per ripristinare il normale HHP2013
automaticamente il finestrino lato
18 SEDILI
B080A01A-ATT B080B02A-ATT
REGOLAZIONE DEI SEDILI Regolazione della posizione
! AVVERTENZA: ANTERIORI avanti-indietro del sedile
(1) Badare a che nessuno rimanga
intrappolato per le mani o il capo
da un finestrino chiuso ! AVVERTENZA:
elettricamente. Non effettuate mai la regolazione
(2) Non cercare mai di azionare dei sedili quando la vettura è in
l'interruttore principale e marcia.
l'interruttore secondario
contemporaneamente in
direzioni opposte. Così facendo,
il finestrino si blocca e non può
più essere aperto o chiuso.
HHP2026
(3) Non lasciare bambini da soli
sull'autovettura. Per la loro Per spostare il sedile in avanti o indietro,
sicurezza, togliere sempre la tirare verso l'alto la leva di sbloccaggio.
chiave dell'accensione. Tale operazione permette il libero
scorrimento del sedile sulle sue rotaie,
e quindi la sua regolazione nella
posizione desiderata.
Una volta ottenuta la posizione
desiderata, lasciare andare la leva e
fare compiere al sedile un lieve
movimento in avanti o indietro fino a
farlo bloccare in posizione in modo che
non si possa più muovere.
1
19
B080C01A-ATT
Regolazione dell'inclinazione
! AVVERTENZA: dello schienale ! AVVERTENZA:
Per verificare se il sedile è Per minimizzare il rischio di lesioni
saldamente bloccato, cercare di personali in caso di incidente o di
spostarlo avanti e indietro senza frenata improvvisa, durante la
agire sulla leva di sbloccaggio. marcia gli schienali dei sedili
anteriori dovranno sempre essere
mantenuti in posizione quasi
verticale. Con lo schienale reclinato,
infatti, l'azione della cintura di
sicurezza e dell'airbag risulta
notevolmente ridotta, essendovi il
rischio che il corpo del passeggero
HHP2027
o del guidatore possa scivolare
Per reclinare lo schienale del sedile, sotto la cintura, con gravi lesioni
portare il busto in avanti per togliere il alla persona.
peso dallo schienale, quindi tirare la
leva di regolazione dello stesso (posta
sul bordo esterno del sedile).
Appoggiarsi allo schienale, fino a
raggiungere l'inclinazione desiderata.
Per bloccare in posizione lo schienale,
lasciare andare la leva.
20
B080D02JM-GTT
Poggiatesta regolabili o Non regolare l'altezza del
! AVVERTENZA: poggiatesta quando il veicolo è
in movimento.
B081D01LZ-ATT
Inclinazione in avanti ed indietro
(Se installato)
Pomello di
bloccaggio
B080D01HP
B080D01JM
I poggiatesta sono progettati per ridurre
il rischio di lesioni al collo. Per sollevare o Per avere la massima protezione
il poggiatesta, tirare verso l'alto. Per in caso di incidente, tenere il
abbassarlo, spingere verso il basso poggiatesta posizionato in modo
premendo contemporaneamente il tale che proprio la parte centrale
pomello di bloccaggio. Per rimuovere il dello stesso corrisponda all'altezza HHP2034
poggiatesta, sollevarlo quanto più della sommità degli occhi del
possibile e poi premere il pomello di Il poggiatesta può essere inclinato in
passeggero. Per questo motivo,
bloccaggio mentre lo si tira verso l'alto. avanti in tre diverse posizioni, tirando
non è assolutamente consigliabile
la stesso poggiatesta in avanti. Per
l'uso di un cuscino che mantenga
regolare il poggiatesta all'indietro, tirarlo
il corpo distaccato dallo schienale.
completamente in avanti nell'ultima
o Non usare il veicolo senza i
posizione e rilasciarlo. Regolare il
poggiatesta, in quanto in caso di
poggiatesta in maniera tale che possa
incidente i passeggeri non
sostenere adeguatamente la testa ed
sarebbero protetti dal pericolo di
il collo.
lesioni al collo.
1
21
B080E02A-ATT B080F01S-ATT B090A01Y-ATT

Regolazione del supporto Regolazione altezza cuscino del SEDILE DEL GUIDATORE
lombare (Solo sedile guidatore) guidatore (Solo sedile guidatore) AZIONATO ELETTRICAMENTE
(se installato)
Il sedile del guidatore può essere
regolato utilizzando la leva di controllo
posta sul fianco sinistro del sedile
1 stesso. Prima di partire, regolare il
sedile nella posizione corretta, in modo
da avere facilmente il controllo del
2 volante, dei pedali e degli interruttori
posti sul cruscotto.
HHP2032 HHP2028
Il sedile anteriore della Vostra Hyundai Per regolare la posizione del cuscino, ! ATTENZIONE:
può essere dotato di un supporto agite manualmente sulla parte anteriore Non azionare più di una leva alla
lombare. Per la regolazione, agite sulla del sedile. volta.
leva situata sul lato interno del sedile.
1. Supporto minimo
2. Supporto massimo
22
LB070B1-AT YB070C1-AT
Regolazione del sedile in avanti Regolazione dell'Altezza del
! AVVERTENZA: o indietro. Cuscino del Sedile
o Non tentare mai di regolare il
sedile se il veicolo è in
movimento. Si rischierebbe di 1
perdere il controllo del veicolo,
provocando un incidente con 2
gravi conseguenze per le persone
o le cose.
o Non sedere, non avvicinarsi
troppo all'airbag - solo
mantenendo la corretta distanza
da questo, infatti, sarà possibile
HHP2029 HHP2031
ricevere la massima protezione
al momento della sua entrata in Tirare il pomello di comando in avanti Muovere su o giù la parte anteriore del
funzione in caso di incidente. o all'indietro per spostare il sedile nella pomello di comando, per sollevare o
posizione desiderata, in avanti o abbassare la parte anteriore del
indietro. Lasciando il pomello, il sedile cuscino del sedile. Muovere, invece,
si bloccherà in quella posizione. su o giù la parte posteriore del pomello
di comando per sollevare o abbassare
1. Pomello di Comando la parte posteriore del cuscino del
dell'Inclinazione. sedile.
2. Pomello di Comando dello
Scorrimento e dell'Altezza.
1
23
YB070D1-AT B080G01O-ATT
Regolazione dell'Angolo VASSOIO PORTAOGGETTI
d'Inclinazione dello Schienale ! AVVERTENZA: SOTTO IL SEDILE
Per ridurre al minimo il rischio di
lesioni personali in caso di uno
scontro o di una fermata brusca,
quando la macchina è in marcia sia
lo schienale del guidatore che lo
schienale del passeggero seduto
davanti debbono rimanere in
posizione pressoché verticale.
Con lo schienale del sedile
reclinato, la protezione offerta dalle
cinture di sicurezza può risultare
HHP2030 HHP2037
ridotta in modo considerevole. Con
Girare in avanti o all'indietro la parte il sedile reclinato, il rischio che la Questo vassoio si trova sotto il sedile
superiore del pomello di comando per persona seduta possa scivolare al del passeggero anteriore. Per aprirlo,
inclinare lo schienale a seconda della di sotto della cintura è maggiore, tirarlo in avanti.
posizione desiderata. Lasciando comportando così il ferimento grave
andare il pomello di comando, lo della stessa in occasione di fermate
schienale si bloccherà in quella brusche o incidenti. ! AVVERTENZA:
posizione.
Per evitare il rischio di lesioni in
caso di incidente o di brusca frenata,
si raccomanda di tenere sempre
chiuso il vassoio durante la marcia
del veicolo.
24
B100A02HP-GTT B090A03HP-GTT
RISCALDATORE PER IL SEDILE SEDILE POSTERIORE
(Se installato) ! ATTENZIONE: Poggiatesta regolabili
o Il riscaldatore del sedile non
entrerà in funzione se la
temperatura ambiente è superiore
a 31,5 °C.
o Se il riscaldatore del sedile non
funziona quando la temperatura
ambiente è inferiore a 24,5 °C,
portare la vettura presso un
concessionario autorizzato per
farla controllare.
Pomello di
bloccaggio
B100A01HP B090A01HP
La funzione del riscaldatore del sedile I poggiatesta sono progettati per ridurre
è quella di riscaldare il sedile anteriore il rischio di lesioni al collo. Per sollevare
nella stagione fredda. Con la chiavetta il poggiatesta, tirare verso l'alto. Per
dell'accensione in posizione di «ON», abbassarlo, spingere verso il basso
premere gli interruttori posti sulla con- premendo contemporaneamente il
sole anteriore per ottenere il pomello di bloccaggio. Per rimuovere il
riscaldamento del sedile lato guidatore poggiatesta, sollevarlo quanto più
o lato passeggero. possibile e poi premere il pomello di
Quando il tempo è bello, oppure nelle bloccaggio mentre lo si tira verso l'alto.
condizioni che non richiedono l'impiego
del riscaldatore del sedile, tenere gli
interruttori in posizione «OFF».
1
25
B090C02HP-GUT
Regolazione dell'inclinazione
! AVVERTENZA: dello schienale ! AVVERTENZA:
o Per avere la massima protezione Per minimizzare il rischio di lesioni
in caso di incidente, tenere il personali in caso di incidente o di
poggiatesta posizionato in modo frenata improvvisa, durante la
tale che proprio la parte centrale marcia gli schienali dei sedili
dello stesso corrisponda all'altezza anteriori dovranno sempre essere
della sommità degli occhi del mantenuti in posizione quasi
passeggero. Per questo motivo, verticale. Con lo schienale reclinato,
non è assolutamente consigliabile infatti, l'azione della cintura di
l'uso di un cuscino che mantenga sicurezza e dell'airbag risulta
il corpo distaccato dallo schienale. Leva ribaltamento notevolmente ridotta, essendovi il
o Non usare il veicolo senza i schienale rischio che il corpo del passeggero
HHP2039
poggiatesta, in quanto in caso di o del guidatore possa scivolare
incidente i passeggeri non Per ribaltare lo schienale, spingere sotto la cintura, con gravi lesioni
sarebbero protetti dal pericolo di l'apposita leva di ribaltamento verso il alla persona.
lesioni al collo. poggiatesta, e rilasciarla una volta
o Non regolare l'altezza del ottenuta la posizione desiderata dello
poggiatesta quando il veicolo è schienale.
in movimento. Reclinando lo schienale nella posizione
desiderata, verificare sempre che si
blocchi saldamente in posizione.
26
B090B02HP-GTT
NOTA:
Piegare lo schienale e il cuscino Prima di piegare il sedile, far passare
la cintura di sicurezza nella clip e
! AVVERTENZA:
Per maggior convenienza, l'intero
schienale e il cuscino devono essere inserire la fibbia tra lo schienale e il Trattenere sempre lo schienale
piegati e ribaltati. cuscino del sedile. quando lo si abbassa per ripiegarlo,
o lo si riporta nella sua posizione
1. Abbassare completamente il normale. Altrimenti, l'improvviso
poggiatesta premendo il pomello di spostamento dello schienale
bloccaggio. potrebbe causare lesioni impreviste
alle persone.
HHP2057
(1)
HHP2040 (2)
2. Per piegare lo schienale , spingere HHP2042
e afferrare la leva di ripiegamento
schienale (1) in dentro e spingere 3. Tirare verso l'alto la leva di rilascio
verso il basso lo schienale. cuscino del sedile (2) e piegare il
cuscino.
HHP2041
1
27
! AVVERTENZA:
o Lo schienale e il cuscino del
sedile posteriore sono stati
(3) progettati per poter essere
ripiegati e ribaltati, al fine di
consentire il trasporto di oggetti
o bagagli particolarmente
ingombranti. Nessun passeggero
deve rimanere seduto nell'area
HHP2043 HHP2043-1
adibita al trasporto di bagagli se
4. Per assicurare il sedile, agganciare NOTA: il veicolo è in movimento, in
la cinghia di sicurezza (3) sotto il o Prima di abbassare il cuscino al quanto tale posizione non è
cuscino del sedile al supporto del momento di riportare il sedile adeguata e, dato che il sedile è
poggiatesta del sedile guidatore e di nella sua posizione normale, stato ribaltato, non è possibile
quello passeggeri. arrotolare la cinghia di sicurezza utilizzare le cinture di sicurezza.
5. Per riportare schienale e sedile in e riporla nella tasca. Tale imprudenza potrebbe
posizione normale, invertire la o Quando si riporta lo schienale in causare gravi lesioni o incidenti
suddetta procedura. posizione eretta, assicurarsi mortali in caso di brusca frenata
sempre che sia bloccato, tirando o collisione. Non trasportare
e spingendo sulla sommità dello oggetti sporgenti oltre la sommità
schienale. degli schienali dei sedili anteriori.
Se così fosse, in caso di brusca
frenata il carico trasportato
potrebbe scivolare in avanti,
causando lesioni alle persone o
danni al veicolo.
28 CINTURE DI SICUREZZA
B140A01B-GTT ZB090A1-FT
o Riportando lo schienale del sedile AVVERTENZA RELATIVA AL CONSIGLI CIRCA L'USO DELLE
posteriore nella sua posizione SEDILE POSTERIORE CINTURE DI SICUREZZA
originale dopo averlo ripiegato e
ribaltato, prestare attenzione a Vi raccomandiamo di allaccciare
non danneggiare le cinture di sempre le cinture di sicurezza prima di
sicurezza o le relative fibbie. metterVi in marcia. AtteneteVi alla
Inoltre, prestare attenzione a che legislazione del Vostro paese per
le cinture di sicurezza o le rela- quanto riguarda l'uso delle cinture di
tive fibbie non rimangano sicurezza. Vi consigliamo, in ogni caso,
intrappolate o pizzicate nel sedile di usare le seguenti precauzioni :
posteriore.
o Non permettere ai passeggeri di
piegare e ribaltare lo schienale e ZB090B1-FT
il cuscino del sedile quando l'auto B140A01HP Se dovete trasportare bambini piccoli
è in movimento. in vettura, utilizzate l'apposito
Per la sicurezza di tutti i passeggeri,
evitare di accatastare bagagli o altri seggiolino
articoli oltre la sommità dello schienale.
ZB090C1-AT
Per i bambini più grandi, si consiglia

l'uso dei sedili posteriori.
1
29
ZB090D1-AT ZB090G1-AT ZB090J1-AT
Raccomandiamo inoltre l'uso delle Si sconsiglia di viaggiare con lo Pulizia delle cinture
cinture di sicurezza alle donne in stato schienale del sedile reclinato, poichè La pulizia si effettua usando acqua
di gravidanza, facendo attenzione che ciò comprometterebbe l'efficacia delle tiepida.
la parte anteriore della cintura non cinture di sicurezza. Non utilizzate invece detersivi che
poggi sull'addome. potrebbero danneggiare il materiale
delle cinture.
ZB090H1-AT
ZB090E1-AT
Anche per il trasporto di persone ferite ! AVVERTENZA:

ZB090K1-AT
Sostituzlone delle cinture
si consiglia l'uso delle cinture di Le cinture di sicurezza non devono
sicurezza. Le cinture che hanno subito
essere smontate nè il loro
sollecitazioni in seguito ad urto devono
alloggiamento modificato in alcun
essere sostituite con l'intero blocco e
modo.
devono essere verificati i punti di
ZB090F1-AT AssicurateVi che le cinture non
ancoraggio. Per ogni ulteriore problema
Ogni sedile ha la propria cintura e vengano danneggiate dalle portiere.
rivolgeteVi al Vostro Concessionario
questa deve essere usata da un solo Hyundai.
passeggero.
ZB090I1-AT
Controlli periodici
Controllate periodicamente che le
cinture non presentino tagli, non siano
logore o allentate. Le parti usurate
devono essere sostituite
tempestivamente.
30
B170A04A-ATT Per regolare l'altezza dell'ancoraggio SB090P1-FT

REGOLAZIONE IN ALTEZZA della cintura di sicurezza, sollevare o CINTURE DI SICUREZZA
CINTURE DI SICUREZZA abbassare il dispositivo di regolazione (a 3 Punti di ancoraggio)
dell'altezza nella adeguata posizione.
Per sollevare il dispositivo di
regolazione dell'altezza, tirarlo verso
l'alto. Per abbassarlo, spingerlo verso
il basso premendo il pulsante del
dispositivo di regolazione dell'altezza.
! AVVERTENZA :
B170A01HP o In viaggio, assicurateVi che B180A01L
l'aggancio sia bloccato.
È possibile regolare l'altezza o Qualora l'altezza della cintura alla Per allacciare le cinture di sicurezza,
dell'ancoraggio della cintura alla spalla spalla non fosse corretta, questo fatele scorrere, inserite la linguetta
in 4 posizioni. potrebbe ridurne l'efficacia in dentro la fibbia e spingetela fino a farla
Qualora la cintura di sicurezza sia caso di incidente. scattare. Le cinture troveranno l'esatta
regolata ad una altezza troppo vicina tensione automaticamente.
al collo della persona, questo non La tensione dell'arrotolatore Vi
garantisce il massimo della protezione. permette una certa libertà di
La parte traversale della cintura di movimento, bloccandosi però
sicurezza deve essere regolata in modo automaticamente in caso d'urto o di
tale da essere posizionata di traverso brusca frenata.
sul busto della persona e a metà della Controllare che la cintura di sicurezza
spalla più vicina alla porta e non di sia adeguatamente bloccata in
traverso sul collo. posizione, e che non sia torta.
1
31
SB090Q1-FT Non fare mai passare la cintura di B220D02HP-GTT

Regolazione della cintura di sicurezza sotto l'ascella dal lato della CINTURE DI SICUREZZA -
sicurezza porta. Sistema della cintura di
sicurezza del sedile posteriore
centrale, con 3 punti
ZB090V1-AT d'ancoraggio, con arrotolatore
Per slacciare le cinture di con bloccaggio d'emergenza
sicurezza
B200A01L (c)
La cintura dev'essere posizionata nel (a)
punto più basso possibile sulle anche, (d)
e non all'altezza della cintola. Se la (b)
cinghia fosse applicata al corpo in un
B220D01HP
punto troppo alto, esiste il pericolo che B210A01L
in caso di incidente o di una brusca 1. Estrarre la cintura di sicurezza dal
frenata si possa scivolare sotto a Premete il pulsante situato sulla fibbia
e lasciate arrotolare la cintura nella pannello del tetto.
questa, con gravi conseguenze quali 2. Prima di allacciare la cintura di
gravi lesioni, decesso o danni a beni propria sede.
personali. La posizione con entrambe centrale, verificare che la linguetta
le braccia sopra oppure sotto la cintura metallica (a) e la fibbia (b) siano
è comunque errata. La posizione saldamente installate.
corretta, invece, come illustrato dalla
figura, è con un braccio sopra la cintura,
e l'altro sotto.
32
! AVVERTENZA:
o In caso di utilizzo della cintura di
centrale, è necessario bloccare
(c) tutte le linguette nelle relative
fibbie. Se non si esegue
(d) l'operazione di bloccaggio
completa, aumenterà il rischio di
ferimento in caso di incidente.
B220D02HP B220A02Y-D
o Non sbloccare mai la linguetta
3. Una volta appurato che sono Quando la linguetta si blocca nella metallica (a) e la fibbia (b), tranne
saldamente installate, estrarre la fibbia, si sente un "clic" metallico. La che nei casi seguenti.
cintura dall'arrotolatore ed inserire cintura di sicurezza si regola (1) Se si abbassa lo schienale del
la linguetta metallica (c) nella fibbia automaticamente sulla lunghezza sedile posteriore.
(d). corretta solo dopo che è stata regolata (2) Se la cintura di sicurezza del
manualmente la cintura alla vita in sedile posteriore è stata
modo che aderisca senza gioco attorno danneggiata.
ai fianchi. Se ci si piega in avanti, con
un movimento lento e scorrevole con il o Bloccare la linguetta metallica
busto, la cintura si allunga e consente (a) e la fibbia (b) subito dopo
lo spostamento del tronco. In caso di avere riportato lo schienale del
urto o di arresto improvviso del veicolo, sedile posteriore nella posizione
la cintura si blocca in posizione. La normale.
cintura si blocca anche quando si
compie un movimento in avanti troppo
brusco.
1
33
B220C02A-GTT
Per slacciare la cintura di
sicurezza
B220D03HP B220D04HP
o Per separare la linguetta metallica o Se si sblocca la linguetta

(a) dalla fibbia (b), inserire un metallica (a) dalla fibbia (b), B220C01HP-E
utensile appuntito nella inserire la linguetta (a) nel Se si desidera slacciare la cintura di
scanalatura sulla fibbia (b). fermaglio della cintura di sicurezza, premere il pulsante sulla
sicurezza per evitare l'eventuale fibbia di bloccaggio.
rumore durante la guida.
! AVVERTENZA:
Al momento di allacciare le cinture
di sicurezza dei sedili esterni, o la
cintura di sicurezza del sedile
centrale, assicurarsi che le relative
fibbie vengano inserite
nell'aggancio corrispondente, per
ottenere la massima protezione e
garantire il corretto funzionamento
del sistema delle cinture di
sicurezza.
34 SISTEMA DI TRATTENUTA
PER BAMBINI
B230A03P-ATT misura adatta al bambino che si deve
o Se il veicolo è rimasto esposto al
I bambini che viaggiano a bordo trasportare. Per installare il sistema di
sole, prima di legare un bambino
debbono sedere sul sedile posteriore trattenuta per bambini, seguire tutte le
al sedile con la cintura di
ed indossare sempre un sistema di istruzioni fornite dal costruttore.
sicurezza o con il sistema di
trattenuta che possa minimizzare il trattenuta specifico, controllarne
rischio di lesioni in caso di incidente,
frenate o manovre improvvise. Dalle ! AVVERTENZA:
la superficie e le fibbie, in quanto
potrebbero avere raggiunto una
statistiche sugli incidenti risulta che i temperatura molto elevata.
o I sistemi di trattenuta per bambini
bambini sono più sicuri sul sedile o Se non viene utilizzato, il
debbono sempre essere installati
posteriore, con un adeguato sistema seggiolino di sicurezza per
sul sedile posteriore. Non
di trattenuta allacciato, che non sul bambini dev'essere fissato con
installare mai un seggiolino per
sedile anteriore. I bambini di una cintura di sicurezza, per
il trasporto di bambini o neonati
corporatura più grossa debbono evitare che possa essere
sul sedile anteriore.
utilizzare una delle normali cinture di scagliato in avanti in caso di una
In caso d'incidente, infatti, se
sicurezza di cui è provvista la vettura. brusca frenata o di un incidente.
dovesse entrare in funzione
Per legge, è obbligatorio l'uso di o I bambini di corporatura troppo
l'airbag laterale del sedile del
dispositivi di trattenuta di sicurezza grossa per un sistema di
passeggero anteriore, questo
per i bambini. Se si trasportano bambini trattenuta specifico dovranno
potrebbe procurare gravi lesioni,
piccoli, è necessario utilizzare gli sedere sul sedile posteriore
quando non il decesso, del
appositi seggiolini di sicurezza. allacciando le cinture di sicurezza
bambino o del neonato che
I bambini che non sono stati assicurati disponibili.
occupasse tale sedile, anche se
al sedile in modo adeguato potrebbero o Verificare sempre che la parte
legato all'apposito seggiolino. Si
rimanere feriti in caso di incidente. Per della cintura di sicurezza che
raccomanda pertanto di utilizzare
il trasporto dei bambini più piccoli e dei passa trasversalmente sul busto
il sistema di trattenuta per
neonati, si debbono utilizzare gli del bambino sia posizionata a
bambini installandolo
appositi seggiolini. Prima di acquistare metà spalla, e mai di traverso sul
esclusivamente sul sedile
un particolare sistema di trattenuta per collo. Perché la cintura di
posteriore del veicolo.
bambini, assicurarsi che questo si adatti sicurezza possa aderire nel modo
al sedile ed alle cinture di sicurezza migliore al corpo del bambino, si
della propria vettura, e che sia della
1
35
B230F01A-ATT
consiglia di farlo sedere più verso o Con il veicolo in movimento, Installazione al centro del sedile
il centro del veicolo. La parte evitare di tenere bambini in posteriore
della cintura di sicurezza che braccio, che potrebbero ferirsi
passa attorno alla vita del gravemente in caso d'incidente o
bambino dev'essere sempre di frenata improvvisa. Anche se
posizionata il più in basso la persona che tiene in braccio il
possibile sui fianchi e deve bambino ha la cintura di sicurezza
aderire il meglio possibile al allacciata, in caso d'incidente il
corpo. bambino non sarebbe protetto
o Se la cintura di sicurezza non da alcun sistema di trattenuta.
aderisce in modo adeguato al o Qualora il seggiolino di sicurezza
bambino, si raccomanda l'uso di non dovesse essere ancorato
un supporto specifico omologato correttamente, il rischio che il
per alzare la posizione da seduto bambino possa subire gravi B230F02HP
del bambino in modo che questo lesioni o un incidente anche
Utilizzare la cintura di sicurezza
possa indossare correttamente mortale aumenta in modo
centrale del sedile posteriore per
la cintura di sicurezza. notevole.
assicurare il sistema di trattenuta per
o Durante la marcia, i bambini non
bambini come illustrato. Una volta
debbono mai restare in piedi o
installato il sistema di trattenuta per
inginocchiati sul sedile.
bambini, fare oscillare il seggiolino
o Non utilizzare mai supporti o
avanti e indietro, e lateralmente, per
seggiolini di sicurezza per il
verificare che sia fissato correttamente
trasporto di bambini del tipo che
dalla cintura di sicurezza.
si aggancia allo schienale del
sedile, in quanto potrebbero non
offrire una sicurezza adeguata in
caso d'incidente.
36
Se il seggiolino si muove, regolare la B230G01A-GTT con il collo del bambino. Una volta
lunghezza della cintura di sicurezza. Installazione ai lati sul sedile installato il sistema di trattenuta per
Inserire quindi il gancio dell'imbracatura posteriore bambini, tentare di spostarlo in tutte le
del seggiolino (se prevista) nel relativo direzioni per assicurarsi che sia
attacco, e fissare saldamente il saldamente fissato.
seggiolino. Prima d'installare il sistema Se si deve stringere la cintura di
di trattenuta per bambini sul veicolo, sicurezza, fare scorrere ancora parte
leggere sempre le istruzioni del della cintura verso l'arrotolatore. Se si
costruttore di tale sistema. slaccia la cintura di sicurezza,
liberandola dalla fibbia, e la si lascia
riavvolgere, l'arrotolatore tornerà
automaticamente alla sua normale
funzione di bloccaggio d'emergenza
quando il sedile è occupato da un
B230G01L
passeggero.
Per installare il sistema di trattenuta
per bambini in posizione laterale sul NOTA:
sedile posteriore, srotolare la cintura o Prima d'installare il sistema di
dal relativo arrotolatore. Installare il trattenuta per bambini, leggere
sistema di trattenuta per bambini, le istruzioni fornite dal
allacciare la cintura di sicurezza e costruttore di tale sistema.
lasciare che l'arrotolatore ricuperi o Se la cintura di sicurezza non
l'eventuale allentamento della cinghia. funziona come descritto, fare
Verificare che il tratto della cintura che controllare immediatamente il
generalmente passa attorno alla vita sistema da un concessionario
del passeggero sia ben stretta attorno Hyundai autorizzato.
al sistema di trattenuta per bambini, e
che il tratto alla spalla della cintura di
sicurezza sia posizionato in modo tale
che non possa interferire con il capo o
1
37
B230B02A-GTT B230C02HP-GTT
Uso del sistema di trattenuta di Per fissare il sistema di
! AVVERTENZA: sicurezza per bambini con il trattenuta di sicurezza per
Non installare mai nessun sistema sistema a punti di ancoraggio bambini con il sistema a punti di
di trattenuta per bambini sul sedile ancoraggio
del passeggero anteriore. In caso Bullone per attacco Sul pavimento dietro al sedile della
d'incidente, infatti, se dovesse (5/16" 30 mm) seconda fila si trovano tre elementi di
entrare in funzione l'airbag laterale aggancio per il seggiolino di sicurezza
del sedile del passeggero anteriore, Rondella per molla per bambini.
questo potrebbe procurare gravi conica Installare il seggiolino di sicurezza per
lesioni, quando non il decesso, del Gancio d'attacco per bambini in base alle istruzioni fornite
bambino o del neonato che sistema di trattenuta nel seguito.
occupasse tale sedile, anche se per bambini
legato all'apposito seggiolino. Si Rondella di ritegno Coperchio per Porta-gancio
raccomanda pertanto di utilizzare il ancoraggio seggiolino
sistema di trattenuta per bambini B230B01HP di sicurezza
installandolo esclusivamente sul Per i bambini più piccoli e i neonati si
sedile posteriore del veicolo. raccomanda vivamente l'uso degli
appositi seggiolini. Tali seggiolini per il
trasporto dei bambini debbono essere
delle dimensioni appropriate ed essere
installati seguendo le istruzioni del
costruttore. Si raccomanda inoltre Foro
d'installare il seggiolino sul sedile B230C01HP
posteriore del veicolo, dal momento
che tale accorgimento può contribuire 1. Aprire il coperchio dell'ancoraggio
in modo determinante alla sicurezza sul pavimento dietro al sedile
del bambino trasportato. Il vostro posteriore, inserendo la chiave nel
veicolo è provvisto di tre elementi di foro.
aggancio per i seggiolini di sicurezza
per bambini.
38
2. Far passare la cinghia del seggiolino B230D04E-GTT
di sicurezza per bambini al di sopra Per fissare il sistema di

dello schienale. trattenuta di sicurezza per
Per i veicoli con poggiatesta bambini con il sistema "ISOFIX"
regolabili, far passare la cinghia sotto e il sistema a punti di ancoraggio
il poggiatesta e tra le due aste di
supporto di quest'ultimo, altrimenti
farla passare al di sopra della
sommità dello schienale.
Porta-
gancio
seggiolino
di sicurezza
B230D01HP
Il sistema ISOFIX rappresenta un

Gancio della metodo standard per l'attacco dei
cinghia di seggiolini di sicurezza dei bambini,
trattenuta che non richiede più l'uso delle cinture
di sicurezza presenti sul veicolo per
Parte anteriore del veicolo B230C02HP fissare il seggiolino di sicurezza sul
3. Collegare il gancio della cinghia al veicolo stesso. Questo consente di
supporto porta-gancio del seggiolino fissare il seggiolino in una posizione
di sicurezza per bambini, e serrare più sicura e pratica, garantendo allo
per assicurare il seggiolino. stesso tempo una installazione più fac-
ile e veloce.
1
39
I seggiolini di sicurezza per bambini Indicatore di posizione

NOTA:
contrassegnati con il marchio ISOFIX dell'ancoraggio ISOFIX I seggiolini di sicurezza per bambini
possono essere installati solo se Ancoraggio contrassegnati con il marchio
omologati per il veicolo specifico in ISOFIX ISOFIX possono essere installati
base ai requisiti richiesti dalla normativa solo se omologati per il veicolo
ECE-R44. Nel caso del vostro veicolo specifico in base alla normativa
Hyundai, i seggiolini Hyundai ISOFIX ECE-R44. Prima di utilizzare un
GR1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIX seggiolino per bambini ISOFIX, che
GR1 e Römer Duo ISOFIX / Britax sia stato acquistato per l'uso su un
Duo ISOFIX sono omologati in base ai altro tipo di veicolo, consultare il
requisiti richiesti della normativa ECE- proprio concessionario Hyundai per
B230D02HP
R44. Questi seggiolini sono stati appurare se tale tipo di seggiolino
sottoposti a testi accurati da parte Su entrambi i lati del sedile posteriore, è omologato e se il suo uso è
della Hyundai e il loro uso è consigliato tra il cuscino e lo schienale, sono consigliato per il proprio veicolo
per il vostro veicolo Hyundai. installati un paio di punti di ancoraggio Hyundai.
ISOFIX insieme ad un elemento di
NOTA: attacco superiore installato nel
Al momento, solo questi seggiolini bagagliaio. Durante l'installazione, il
sono in regola con le disposizioni seggiolino deve essere impegnato ai
della normativa citata. Nel caso in punti di ancoraggio in modo che si
cui altri costruttori riescano a senta uno scatto (controllare tirando) e
provvedere una certificazione deve essere fissato con la cinghia di
adeguata, la Hyundai provvederà a attacco superiore nel relativo punto di
sottoporre il seggiolino a test attacco presente nel bagagliaio. Per
accurati e ne consiglierà l'uso a l'installazione e l'utilizzo del seggiolino
condizione che il seggiolino sia in di sicurezza per bambini, seguire
regola con le disposizioni di legge. scrupolosamente le istruzioni
Rivolgersi al proprio contenute nel manuale d'installazione
concessionario Hyundai per fornito insieme ai seggiolini di sicurezza
maggiori informazioni a questo ISOFIX.
proposito.
40
Per fissare il seggiolino di o Se si utilizza il sistema "ISOFIX"

sicurezza per bambini ! AVVERTENZA: del veicolo per installare un
seggiolino di sicurezza per
o Non installare il seggiolino di
sicurezza per bambini in bambini sul sedile posteriore, si
posizione centrale sul sedile devono allacciare saldamente
nelle relative fibbie tutte le piastre
posteriore se si vuole utilizzare il
sistema di ancoraggio ISOFIX. o linguette metalliche di chiusura
Gli ancoraggi ISOFIX sono della cintura di sicurezza
posteriore del veicolo inutilizzate,
installati soltanto in
corrispondenza delle due e le cinture di sicurezza devono
posizioni esterne sinistra e destra essere ritratte dietro al seggiolino
di sicurezza
del sedile posteriore. Evitare l'uso
B230D03HP improprio o la manomissione del per evitare che il bambino possa
sistema per tentare di fissare il aggrapparsi alle cinture di
1. Per fissare il seggiolino di sicurezza sicurezza srotolate e
seggiolino di sicurezza per
per bambini all'ancoraggio ISOFIX, bambini nella posizione centrale aggrapparvisi. Le piastre o
inserire la linguetta del seggiolino del sedile posteriore utilizzando linguette metalliche delle cinture
nell'ancoraggio ISOFIX. Controllare di sicurezza, se non allacciate,
gli ancoraggi ISOFIX dei posti a
che se si senta chiaramente uno sedere sinistro e destro. In caso potrebbero offrire una presa al
scatto. di incidente, gli ancoraggi ISOFIX bambino per afferrare le cinture di
2. Collegare saldamente la linguetta sicurezza stesse: il bambino
utilizzati impropriamente per
della cinghia di trattenuta del fissare il seggiolino di sicurezza seduto nell'apposito seggiolino di
seggiolino al relativo elemento di nella posizione centrale del sedile sicurezza correrebbe così il rischio
aggancio, assicurando così il di strangolarsi o di subire gravi
posteriore potrebbero non offrire
seggiolino al sedile. Consultare il una resistenza sufficiente, lesioni o incidenti anche mortali.
paragrafo "Per fissare il sistema di rompendosi. Tale rottura può o Non fissare più di un dispositivo
trattenuta di sicurezza per bambini di trattenuta per bambini ad un
causare gravi lesioni o incidenti
con il sistema a punti di ancoraggio" anche mortali. punto di ancoraggio inferiore.
a pagina 1-37.
1
41
B180B01HP-GTT
Posizione nell'abitacolo
Il carico anomalo così creato Gruppi per età Sedile Laterale, Centrale,
Cinture di sicurezza con
potrebbe spezzare i punti di passeggero sedile sedile pretensionatore
anteriore posteriore posteriore
ancoraggio o i relativi
0 : Fino a 10 kg
componenti, causando gravi X U U
(0 ~ 9 mesi)
lesioni o un incidente anche
mortale. 0+ : Fino a 13 kg
X U U
o Attaccare il seggiolino di (0 ~ 2 anni)
sicurezza per bambini ISOFIX o I : Da 9kg a 18kg
compatibile con il sistema ISOFIX (9 mesi ~ 4 anni) X U, L1 U
solo nei punti previsti (come II e III : Da 15 kg a
illustrato). X UF UF
36kg (4 ~ 12 anni)
o Seguire sempre le istruzioni
d'installazione e utilizzo fornite U : Adatto per i sistemi di trattenuta di
dal costruttore del seggiolino di categoria "universale" omologati HXG229
sicurezza per bambini. per l'impiego in questo gruppo Sia il sedile del guidatore, che il sedile
allargato del passeggero anteriore della vostra
UF : Adatto per i sistemi di trattenuta di Hyundai, sono equipaggiati con cinture
categoria "universale" con di sicurezza con pretensionatore.
B230H02HP-GTT posizione del viso rivolta in avanti Il pretensionatore ha lo scopo di
Idoneità dei seggiolini dei omologati per l'impiego in questo assicurare la perfetta aderenza delle
sistemi di trattenuta per bambini gruppo allargato cinture di sicurezza al corpo del
L1 : Adatto per i seggiolini di sicurezza passeggero in occasione di scontri
Utilizzare seggiolini specifici che siano per bambini "Römer ISOFIX GR1" frontali di un certo tipo. Le cinture di
stati omologati ufficialmente e siano omologati per l'impiego in questa sicurezza con pretensionatore possono
adeguati per il trasporto dei vostri fascia di età entrare in funzione da sole oppure, nei
bambini. (N. di omologazione: E1 R44- casi di scontro di sufficiente violenza,
Quando si usano i seggiolini di 03301133) con gli airbag.
sicurezza per i bambini, far riferimento X : Posizione del sedile non adatta
alla seguente tabella. per i bambini in questo gruppo
allargato
42
La cintura di sicurezza con Il sistema del pretensionatore della NOTA:

pretensionatore funziona allo stesso cintura di sicurezza è composto o In certi scontri frontali, verrà
modo della cintura di sicurezza con principalmente dai seguenti attivata la cintura di sicurezza
arrotolatore con bloccaggio di componenti. La posizione di tali con pretensionatore sia lato
emergenza. Se il veicolo si arresta componenti è indicata nella figura. guidatore che lato passeggero
bruscamente, oppure se il passeggero anteriore. Le cinture di sicurezza
tenta di piegarsi in avanti troppo 1. Spia di segnalazione del sistema con pretensionatore possono
rapidamente, l'arrotolatore della cintura SRS (airbag) entrare in funzione da sole
si blocca in posizione. 2. Complessivo del pretensionatore oppure, nei casi di scontro di
Tuttavia, negli scontri frontali di una della cintura di sicurezza sufficiente violenza, con gli
determinata violenza, entra in funzione 3. Centralina del sistema SRS airbag.
il pretensionatore, che fa aderire più o Quando entrano in funzione le
strettamente la cintura di sicurezza al cinture di sicurezza con
corpo del passeggero. ! AVVERTENZA: pretensionatore, si potrebbe
udire un rumore molto forte, e
Per sfruttare appieno i vantaggi
Airbag lato guidatore 1 Airbag lato l'abitacolo si potrebbe riempire
offerti dalla cintura di sicurezza con
passeggere pretensionatore: di una polvere molto fine, simile
a fumo. Si tratta di condizioni di
funzionamento normali, che non
1. E' importante che la cintura di
sicurezza sia correttamente sono assolutamente pericolose.
o Benché non sia nociva né tossica,
allacciata.
questa polvere potrebbe causare
2. La cintura di sicurezza dev'essere
3 regolata nella giusta posizione. irritazione alla pelle. Evitare di
respirarla per periodi di tempo
2 prolungati. Dopo un incidente in
cui sono entrate in funzione le
B180B01HP
cinture di sicurezza con
pretensionatore, lavarsi sempre
le mani e il viso con estrema
cura.
1
43
presto il veicolo presso un o Non improvvisare interventi di

! ATTENZIONE: concessionario Hyundai revisione o sostituzione delle
autorizzato per fare controllare cinture di sicurezza con
o Dato che il sensore che fa entrare
le cinture di sicurezza con pretensionatore. Questo tipo
in funzione l'airbag è collegato
pretensionatore e il sistema SRS d'intervento dev'essere eseguito
alla cintura di sicurezza con
(airbag). da un concessionario Hyundai
pretensionatore, dopo che si è
girata su "ON" la chiave autorizzato.
dell'avviamento oppure dopo che o Non urtare, non sottoporre a colpi
il motore si è avviato, la spia di ! AVVERTENZA:
il complessivo delle cinture di
sicurezza con pretensionatore.
segnalazione dell'airbag AIR
sul
BAG
o I pretensionatori sono progettati o Evitare d'improvvisare interventi
cruscotto lampeggerà per circa 6
per entrare in azione una sola di manutenzione o riparazione
secondi, per poi spegnersi.
volta. Dopo l'attivazione, le sul sistema delle cinture di
o Se la cintura di sicurezza con
cinture di sicurezza con sicurezza con pretensionatore.
pretensionatore non funziona
pretensionatore debbono essere o La manipolazione impropria delle
correttamente, questa spia di
sostituite. Tutte le cinture di cinture di sicurezza con
segnalazione s'illumina anche se
sicurezza, di qualsiasi tipo esse pretensionatore, e il mancato
non vi sono guasti nel sistema
siano, debbono sempre essere rispetto delle raccomandazioni
SRS (airbag). Se, dopo che la
sostituite dopo essere state di non colpire, modificare,
chiave dell'avviamento è stata
utilizzate in un incidente. revisionare, sostituire o riparare
girata su "ON", oppure dopo che
o Durante l'attivazione, il le cinture di sicurezza con
il motore si è avviato, la spia di
meccanismo del complessivo pretensionatore può dare luogo
segnalazione dell'airbag sul
delle cinture di sicurezza con ad un funzionamento non
cruscotto non si mette a
pretensionatore raggiunge una corretto od all'attivazione
lampeggiare per circa 6 secondi,
temperatura molto elevata. Dopo inaspettata del sistema, con gravi
oppure se rimane accesa dopo
che è entrato in funzione, lasciare conseguenze per le persone.
aver lampeggiato per circa 6
trascorrere diversi minuti prima o Tenere sempre allacciate le
secondi, o se si accende durante
di maneggiare le cinture di cinture di sicurezza durante la
la marcia del veicolo, si
sicurezza con pretensionatore. marcia del veicolo.
raccomanda di portare al più
44 SISTEMA AGGIUNTIVO DI
SICUREZZA A TRATTENUTA
(AIRBAG) Il sistema SRS della Hyundai si
B240A02Y-GTT compone di un airbag installato sotto
un coperchio al centro del volante e nel
! AVVERTENZA:
Airbag lato guidatore
pannello plancia di fronte al o Come dice il nome stesso, il
passeggero, sopra al vano sistema SRS è progettato per
portaoggetti. Lo scopo del sistema SRS funzionare con, ed integrare, il
è quello di fornire una trattenuta al sistema delle cinture di sicurezza
guidatore e/o al passeggero seduto a tre punti di ancoraggio del
davanti, in aggiunta al solo sistema guidatore e del passeggero
delle cinture di sicurezza, in caso di anteriore, e non deve essere
urto frontale di una certa violenza. inteso come una semplice
sostituzione delle cinture. Inoltre,
NOTA: esso si gonfia solamente in de-
B240A01HP Leggere attentamente le terminate condizioni di urto che
La vostra Hyundai è equipaggiata con informazioni inerenti all'SRS poste sia sufficientemente violento da
un Sistema di Trattenuta sulle targhette applicate sul dorso poter causare il ferimento grave
Supplementare SRS (Airbag). La della visiera parasole e nel vano dei passeggeri che occupano il
presenza sulla vettura di questo portaoggetti. veicolo.
sistema è segnalata dalla scritta "SRS o L'SRS non fa dispiegare l'air bag
AIR BAG" incisa sul coperchio quando l'angolo d'urto rispetto
dell'airbag del volante e del pannello all'asse longitudinale in avanti è
plancia di fronte al passeggero seduto superiore a 30°, come si verifica
accanto al guidatore, sopra al vano nel caso di urti sul fianco, sul
portaoggetti. retro o dovuti a capottamento.
o Gli airbag anteriori sono
progettati per non entrare in
funzione se l'impatto è di lieve
entità ed è sufficiente la
protezione offerta dalle cinture
di sicurezza.
1
45
B240B01HP-ATT
Impatto posteriore
indipendentemente dal fatto che Componenti e Funzioni dell'SRS
il loro posto a sedere sia
equipaggiato o meno di air bag,
al fine di minimizzare il rischio di
ferimento grave o decesso
nell'eventualiltà di un incidente.
Non sedere né appoggiarsi
troppo vicino all'air bag.
Impatto laterale
Ribaltamento B240A02HP
B240B01L
o Gli airbag anteriori non sono
predisposti per entrare in L'SRS è composto dai seguenti
funzione in casi di impatto componenti:
laterale, posteriore o di
ribaltamenti. Inoltre, gli airbag - Modulo Air Bag lato guidatore
non entrano in funzione negli - Modulo Air Bag lato passeggero
impatti frontali al di sotto della - Cuscino paraginocchia
soglia di velocità necessaria per - Segnalatore di Conferma Funzione
l'attivazione. (SRI) dell'SRS
o Affinché si creino le condizioni - Modulo di Comando SRS (SRSCM)
di massima sicurezza in qualsiasi
tipo di incidente, tutti i L'SRSCM tiene sotto costante controllo
passeggeri, guidatore compreso, tutti gli elementi quando l'accensione è
debbono indossare sempre le su «ON», per determinare se un urto
cinture di sicurezza, frontale o pressoché frontale è
sufficientemente violento da richiedere
il gonfiaggio dell'air bag.
46
Il Segnalatore di Conferma Funzione Gonfiandosi, l'airbag combina la pro-

(SRI) dell'SRS, sul quadro pria azione con quella delle cinture di
strumentazione, lampeggerà per circa sicurezza (se correttamente allacciate),
6 secondi dopo che la chiavetta e rallenta il movimento in avanti del
dell'accensione è stata girata in guidatore e del passeggero anteriore,
posizione «ON» oppure dopo riducendo così il rischio di lesioni alla
l'avviamento del motore, dopo di che testa ed al petto.
l'SRI si dovrebbe spegnere.
Airbag lato passeggero
B240B03L
Al momento dello spiegamento, i punti

di apertura a strappo saldati
direttamente sul coperchietto del
pacchetto si separeranno per via della
pressione dovuta all'espansione dell'air
bag, e l'ulteriore apertura del coperchio
permetterà all'air bag di gonfiarsi
B240B02L completamente. B240B01HP
I moduli dell'airbag sono disposti al Un air bag completamente gonfiato,

centro del volante e nel pannello lato combinato all'azione della cintura di
passeggero, sopra al vano sicurezza indossata correttamente,
portaoggetti. Quando la centralina del rallenterà il movimento in avanti del
sistema SRS (SRSCM) rileva un guidatore riducendo così il rischio che
impatto di una certa consistenza nella riporti ferite al capo o al torace.
parte anteriore del veicolo, fa gonfiare
immediatamente gli airbag.
1
47
sistema SRS non funziona

! ATTENZIONE: ! AVVERTENZA: correttamente. Se si verifica tale
Se sul veicolo s'installa un condizione, fare ispezionare
o Quando viene azionato l'SRS, si
contenitore con deodorante liquido potrà eventualmente udire un immediatamente il veicolo da un
per l'ambiente, evitare di forte rumore, con la fuoriuscita concessionario Hyundai.
posizionarlo accanto al quadro o Prima di sostituire un fusibile o
di polvere molto fine.Questi due
strumenti oppure sulla superficie fenomeni sono normali e non staccare un morsetto della
della plancia. In caso di perdita di costituiscono pericolo di sorta. batteria, girare la chiavetta
liquido, queste parti (quadro dell'accensione in posizione
Tuttavia, la polvere fine generata
strumenti, plancia o ventilatore per durante lo spiegamento dell'air "LOCK" oppure estrarre la
l'aria) potrebbero rimanere bag potrebbe causare irritazione chiavetta.
danneggiate. Lavare queste parti Non togliere mai, né sostituire,
agli occhi. Dopo un incidente che
immediatamente, con acqua. abbia comportato l'apertura uno o più fusibili collegati
dell'air bag, lavare accuratamente all'Airbag con la chiavetta
dell'accensione in posizione
mani e viso con acqua tiepida e
sapone neutro. "ON". Il mancato rispetto di
Airbag lato passeggero
o Il sistema SRS (airbag) funziona questa precauzione farà
accendere la spia SRS (airbag)
solo se il blocchetto
d'avviamento è in posizione sul cruscotto.
"ON". Se il Segnalatore di
conferma funzione (SRI) dell'SRS
non lampeggia, o se rimane
acceso di continuo dopo avere
lampeggiato per circa 6 secondi
quando la chiave dell'avviamento
è stata girata su "ON" o il motore
B240B05L
si è avviato, oppure si accende
durante la guida, significa che il
48
B240C01HP-GTT
Manutenzione dell'SRS o Per pulire il tampone
dell'avvisatore acustico,
L'SRS non necessita praticamente di utilizzare solamente un panno
manuntenzione, cosicché non vi sono morbido ed asciutto, oppure un
parti su cui possiate intervenire voi panno inumidito con semplice
stessi senza rischiare di fare danni. acqua. L'impiego di solventi o
Quando la macchina avrà compiuto 10 smacchiatori potrebbe intaccare
anni di vita dalla data di produzione, si il coperchietto dell'air bag,
dovrà far controllare tutto il sistema influendo sul funzionamento e
SRS da un concessionario Hyundai sullo spiegamento opportuno del
autorizzato. B240C01HP sistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i
Qualunque intervento a livello del moduli dell'airbag o accanto a
sistema dell'air bag, come per esempio
lo smontaggio, l'installazione, la
! AVVERTENZA:
questi, sul volante, sul quadro
strumenti o sul pannello frontale
riparazione o eventuali riparazioni al o Attenzione: pericolo! Non usare posto al di sopra del vano
volante, dovrà essere eseguito da un seggiolini per il trasporto di portaoggetti: in caso di urto,
tecnico qualificato Hyundai. bambini sui sedili equipaggiati infatti, se l'impatto fosse
L'intervento inadeguato sul sistema con airbag!. sufficientemente violento da
dell'air bag potrebbe comportare seri o La modifica di componenti o cavi provocare l'entrata in funzione
danni alle persone. dell'SRS, compresa l'aggiunta di dell'airbag, gli eventuali oggetti
qualunque tipo di stemma sul presenti potrebbero essere
coperchietto centrale o la proiettati dall'azione di
modifica apportata alla gonfiaggio, ferendo i passeggeri.
carrozzeria, potrà influire o Una volta gonfiato, l'air bag dovrà
negativamente sulle prestazioni essere sostituito da un
dell'SRS ed essere origine del concessionario Hyundai
ferimento di persone. autorizzato.
1
49
o Non toccare, né staccare, i fili o Il paraurti o la relativa protezione

dell'SRS, o Altri componenti del devono essere sostituiti
sistema SRS. Tale azione utilizzando esclusivamente
potrebbe avere gravi ricambi originali Hyundai. In caso
conseguenze sulle persone, contrario, si potrebbe impedire il
dovute al gonfiaggio accidentale corretto funzionamento del
dell'air bag oppure alla messa sistema SRS (airbag), con gravi
fuori uso dell'SRS. conseguenze per i passeggeri.
o Nel caso si debbano gettar via
dei componenti del sistema
dell'air bag, oppure nel caso in
cui il veicolo debba essere
rottamato, sarà necessario
osservare certe precauzioni per
la sicurezza. Il vostro
concessionario Hyundai conosce
tali misure da prendersi e vi potrà
dare tutte le informazioni
necessarie. Il mancato rispetto
di queste precauzioni e proce-
dure potrebbe aumentare il
rischio di lesioni personali.
o Se vendete la vostra autovettura,
accertatevi che il nuovo
proprietario sia informato di
questi punti importanti,
assicurandovi di passare questo
manuale al nuovo proprietario
insieme alla vettura.
50 QUADROSTRUMENTI E INDICATORI
B260A02HP-GTT
Per motori a benzina
4 ruote motrici disinseribili:

4 ruote motrici non disinseribili:
B260A01HP-1
1
51
1. Contagiri 13. Spia fari abbaglianti

2. Luce di segnalazione indicatori direzionali 14. Spia luci fendinebbia anteriori
3. Indicatore temperatura refrigerante motore 15. Indicatore marcia inserita
4. Indicatore livello carburante (Solo Trasmissione automatica)
5. Tachimetro 16. Spia del sistema di controllo della velocità
6. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato) (Se installato)
7. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema 17. Spia 4WD LOW
aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS) 18. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita
8. Spia di segnalzione pressione olio (4 ruote motrici disinseribili)/ Spia di allarme del sistema
9. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido 4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
freni 19. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
10. Spia di segnalazione sistema di ricarica 20. Contachilometri parziale
11. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico 21. Contachilometri
(Solo Trasmissione automatica) 22. Pomello azzeramento contachilometri parziale
12. Spia di segnalazione overdrive disinserito 23. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
(Solo Trasmissione automatica) 24. Spia di segnalazione porta aperta
25. Spia di allarme della cintura di sicurezza
26. Spia di segnalazione riserva carburante
52
B260B03HP-GTT
Per motori a diesel
4 ruote motrici disinseribill:

4 ruote motrici non disinseribill:
B260B01HP-1
1
53
1. Contagiri 17. Spia fari abbaglianti

2. Luce di segnalazione indicatori direzionali 18. Spia luci fendinebbia anteriori
3. Indicatore temperatura refrigerante motore 19. Indicatore marcia inserita
4. Indicatore livello carburante (Solo Trasmissione automatica)
5. Tachimetro 20. Spia del sistema di controllo della velocità
6. Spia di segnalazione immobilizzatore (Se installato)
7. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel 21. Spia 4WD LOW
8. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato) 22. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita
9. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo (4 ruote motrici disinseribili)/Spia di allarme del
di sicurezza a trattenuta (SRS) sistema 4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
10. Spia di segnalazione filtro carburante 23. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
11. Lampada di segnalazione vuoto 24. Contachilometri parziale
12. Spia di segnalzione pressione olio 25. Contachilometri
13. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni 26. Pomello azzeramento contachilometri parziale
14. Spia di segnalazione sistema di ricarica 27. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
15. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico 28. Spia di segnalazione porta aperta
(Solo Trasmissione automatica) 29. Spia di allarme della cintura di sicurezza
16. Spia di segnalazione overdrive disinserito 30. Spia di segnalazione riserva carburante
(Solo Trasmissione automatica)
54 INDICATORE E SPIA DI ALLARME
ZB110G1-AT In tal caso, fate controllare al più presto ZB110J1-AT
Spie indicatori di il veicolo dal vostro concessionario Spia luci abbaglianti
direzione Hyundai. Il normale impianto freni
Le frecce verdi lampeggianti situate continuerà a funzionare, ma senza La spia delle luci abbaglianti si illumina
sul quadro comandi segnalano la l'assistenza dell'impianto ABS. quando gli abbaglianti vengono accesi.
direzione scelta. Se la freccia si illumina
ma non lampeggia oppure lampeggia ZB110K1-AT
più rapidamente del normale o non Spia pressione olio
lampeggia affatto, vi è un difetto nel ! AVVERTENZA:
sistema degli indicatori di direzione.
Se la spia dell'ABS e la spia del
B260P01Y-GTT
Freno di stazionamento/spia di
allarme Livello liquido freni
! ATTENZIONE :
Spia di segnalazione del rimangono accese, oppure si Se viaggiando si accende la spia
sistema ABS accendono durante la marcia, pressione olio, occorre arrestarsi
contemporaneamente, ci potrebbe immediatamente. In caso contrario,
(Se installato) si rischia di danneggiare seriamente
essere un problema al sistema
Quando si gira la chiavetta in posizione E.B.D. (sistema elettronico di il motore.
«ON» , la spia dell'ABS si accende per distribuzione della forza frenante). L'accensione della spia indica una
poi spegnersi dopo pochi secondi. Se questo accade, evitare le frenate pressione insufficiente nel circuito
Se però la spia dell'ABS rimane improvvise e fare controllare al più di lubrificazione. È normale, a
illuminata durante la guida, oppure se presto possibile il veicolo da un motore fermo, che la spia sia accesa
non si illumina quando la chiavetta concessionario Hyundai. con la chiave di avviamento in
viene girata su «ON», ciò potrebbe posizione "ON". Effettuando
indicare la presenza di un problema l'avviamento la spia deve spegnersi.
con l'ABS. Se la spia rimane accesa a motore
avviato, spegnete il motore e
rivolgeteVi ad un centro di
assistenza Hyundai prima di
ripartire.
1
55
ZB110L1-AT La spia di avaria dell'impianto frenante SB210M1-FT

Scarso livello liquido si illumina se il livello del liquido freni Spia di segnalazione
freni oppure freno di scende al di sotto del minimo ed è ricarica
stazionamento inserito necessario effettuare il rabbocco. Questa spia si deve accendere quando
si gira su ON il blocchetto
Dopo il rabbocco, se la vettura non dell'avviamento, quindi si deve
! AVVERTENZA:
presenta altri problemi, recateVi dal
Vostro Concessionario Hyundai per
spegnere quando il motore sta girando.
Se ritenete che l'impianto freni della Se la spia rimane accesa mentre il
un controllo. Se la vettura presenta motore sta girando, c'è un guasto nel
Vostra vettura presenti qualche altre anomalie, non deve essere
anomalia, rivolgeteVi sistema di ricarica elettrica. Se la spia
utilizzata, ma trainata fino al più vicino si dovesse accendere durante la
immediatamente al Vostro Concessionario Hyundai da un mezzo
Concessionario Hyundai. Con la marcia, fermare il veicolo, spegnere il
di soccorso professionale. motore e controllare nel vano motore.
chiave di avviamento in posizione
"ON" o "START", quando il freno di Assicurarsi innanzitutto che la cinghia
Sulla Vostra Hyundai è stato installato di comando dell'alternatore sia al suo
stazionamento è inserito, la spia un doppio circuito frenante. In questo
corrispondente si illuminerà. A posto. Se così è, controllare la tensione
modo, anche in caso di anomalia, è della cinghia.
motore acceso la spia si spegne sempre assicurata la frenatura su due
quando il freno viene disinserito. Fare quindi controllare il sistema presso
ruote. un concessionario Hyundai.
Se il freno di stazionamento non è
inserito, la spia si illumina quando In queste condizioni, l'effetto frenante
la chiave di avviamento si trova su si riduce parzialmente, la corsa del ! ATTENZIONE:
"ON" o "START" e si spegne a pedale diventa maggiore, e aumenta Se la cinghia di comando
motore acceso. Se la spia si illumina lo sforzo richiesto. (dell'alternatore) dovesse essere
durante la guida, rallentate e allentata, rotta, o mancante con il
arrestate la vettura. veicolo in marcia, si potrebbe
produrre un guasto serio, il motore
si potrebbe surriscaldare in quanto
questa cinghia comanda anche la
pompa dell'acqua.
56
B260A01B-GTT B260B01B-GTT o dopo che il motore è stato avviato,

Spia luci fendinebbia Spia di allarme portellone oppure se tale spia si accende durante
anteriori posteriore aperto la guida, è necessario fare controllare
La spia delle luci fendinebbia anteriori Se il portellone posteriore non è il sistema SRS (airbag) da un
si illumina quando l'interruttore di completamente chiuso, questa spia concessionario Hyundai autorizzato.
queste luci è su ON. rimane illuminata.
ZB110Q2-A
SB210O1-FT HP110C1-AT Spia controllo motore
Spia porte aperte Segnalatore di conferma
funzione (SRI) del
sistema aggiuntivo di La spia si illumina quando si presenti
La spia e l'allarme avvertono che una un inconveniente sui componenti di
delle porte non è perfettamente chiusa.
sicurezza a trattenuta controllo dei gas di scarico, e quindi
(SRS) segnala che i valori di regolazione dei
La spia sul cruscotto (SRI) dell'SRS si gas di scarico non sono soddisfatti.
ZB110P1-AT accende e lampeggia per circa 6 Questa spia, inoltre, si illumina quando
Spia di riserva del secondi dopo che la chiavetta la chiave dell'avviamento è girata in
carburante dell'accensione è stata girata in posizione "ON", e si spegne nel giro di
posizione «ON» oppure dopo che si è pochi secondi dopo che il motore si è
La spia si illumina quando il serbatoio avviato il motore, dopo di che si spegne. avviato. Nel caso la spia si illuminasse
è quasi vuoto. In questo caso, è viaggiando o se inserendo la chiave in
necessario effettuare rifornimento Questa spia inoltre si illumina se il posizione "ON" la spia non si accende,
appena possibile, in quanto viaggiare sistema SRS (airbag) non funziona recatevi presso il punto di assistenza
con il livello del combustibile al minimo correttamente. Se il Segnalatore di più vicino per un controllo.
(spia riserva accesa e lancetta conferma funzione (SRI) dell'SRS non
indicatrice sotto la "E") puó provocare lampeggia, oppure se rimane acceso
inconvenienti al catalizzatore. di continuo dopo avere lampeggiato
per circa 6 secondi dopo che la chiave
dell'avviamento è stata girata su "ON"
1
57
B260E01HP-GTT B265Q01HP-GTT B260U01HP-GTT

Spia di allarme della Spia del sistema di Spia di allarme della
cintura di sicurezza controllo velocità temperatura olio del
La spia di allarme della cintura di (Per motori a diesel) cambio automatico
sicurezza lampeggia per 6 secondi (Se installato) (Solo trasmissione
quando il blocchetto d'avviamento La spia del sistema di controllo della automatica)
passa da "OFF" a "ON" o "START" velocità posta sul cruscotto si illumina La spia di allarme della temperatura
se si preme l'interruttore principale del olio del cambio automatico si accende
sistema. Per avere informazioni quando la temperatura olio della
sull'utilizzo del sistema di controllo della trasmissione automatica sale ad un
velocità, andare a pag. 1-91. livello che può causare danni gravi a
B260Q01HP-DTT
quest'ultima.
Spia del sistema di
Se la spia si accende durante la guida,
controllo della SB210E1-FT
parcheggiare il veicolo in un luogo
velocità (Per motori a Spia overdrive
sicuro non appena possibile e con la
benzina) (Se installato) (Solo trasmissione leva di selezione inserita in posizione
automatica) "P" portare il motore al minimo fino a
La spia del sistema di controllo della
velocità posta sul cruscotto si illumina Quando l'interruttore viene premuto, quando la spia si spegne. Dopo che la
solo se la velocità di marcia del veicolo all'inserimento della 4a marcia la spia spia si è spenta, si può guidare il
è stata impostata utilizzando corrispondente si spegnerà. La spia si veicolo normalmente.
l'interruttore di controllo posto sul accenderà rilasciando l'interruttore.
volante. La spia non si illumina se è
attivato l'interruttore principale di
controllo della velocità. La sezione
relativa alle informazioni sull'uso del
sistema di controllo della velocità inizia
a pagina 1-91.
58
blocchetto d'avviamento girato su B260T02HP-GTT

Spia della trazione
! ATTENZIONE:
"ON", questo indica che il sistema
dell'immobilizzatore ha un guasto. A integrale 4WD HIGH
Se la spia non si spegne o questo punto, consultare la procedura inserita (Solo tipo 4 ruote
lampeggia, ciò indica un cattivo spiegata al paragrafo "Modalità di motrici disinseribili)
funzionamento della trasmissione funzionamento in emergenza" (vedere
automatica o della T.C.U. (Unità di pagina 1-9), oppure rivolgersi al Quando la chiave è girata su "ON", la
Controllo Trasmissione). Se si concessionario Hyundai. spia che segnala l'inserimento della
verifica tale condizione, fare trazione integrale 4WD HIGH (4 ruote
ispezionare immediatamente il motrici - rapporti normali) si accende e
veicolo da un concessionario B260R01HP-GTT si spegne nel giro di pochi secondi.
Hyundai autorizzato. Spia 4WD LOW La spia della trazione integrale 4WD
HIGH inserita si illumina se il pomello
di comando del trasferimento viene
Quando il blocchetto d'avviamento è portato nella posizione 4H.
B260U01TB-GTT
su "ON" la spia "Low" dei veicoli a 4
Spia di segnalazione
ruote motrici si accende e si spegne
Immobilizzatore (Per
motori a diesel)
dopo pochi secondi. ! ATTENZIONE:
La spia si accende quando il pomello
comando trasferimento è nella Se la spia 4WD HIGH ( ) si
Questa spia si illumina per alcuni illumina insieme alla spia 4WD LOW
secondi dopo che la chiave posizione "Low" (tipo 4 ruote motrici
disinseribili: posizione 4L, tipo 4 ruote ( ) durante la guida, significa che
dell'accensione è stata girata in è presente un guasto nel sistema
posizione "ON". A questo punto, si può motrici disinseribili: posizione "Low").
della trazione integrale.
avviare il motore. La spia si spegne In tal caso, fare controllare il veicolo
dopo che il motore si è avviato. Se da un concessionario Hyundai
questa spia si dovesse spegnere prima autorizzato non appena possibile.
di aver avviato il motore, girare su
"LOCK" il blocchetto d'avviamento e
riavviare il motore. Se questa spia
lampeggia per cinque secondi con il
1
59
B265T01HP-GTT B265A01HP-GTT B265B01HP-GTT

Spia di allarme del Spia di segnalazione filtro Spia di segnalazione
sistema 4WD (Solo tipo 4 carburante depressione freni
ruote motrici non (Per motori a diesel) (Per motori a diesel)
disinseribili) Questa spia si accende quando il
Quando la chiave viene girata su "ON", blocchetto d'avviamento è in posizione ! AVVERTENZA:
la spia di allarme del sistema 4WD "ON", e si spegne quando si avvia il
motore. Se si accende con il motore in Se si sospetta che vi possa essere
(trazione integrale) si accende e quindi
marcia, indica la presenza di acqua nel qualche problema ai freni, non
si spegne dopo che sono trascorsi
filtro del carburante. In tal caso, è esitare a farli controllare da un
alcuni secondi.
necessario eliminare l'acqua dal filtro. concessionario Hyundai non
(Consultare la sezione appena possibile. La guida del
! ATTENZIONE: "MANUTENZIONE FAI-DA-TE") veicolo con un problema
all'impianto elettrico dei freni o al
Se la spia di allarme 4WD ( ) si sistema idraulico può risultare
mette a lampeggiare durante la
guida, questo indica un guasto del ! ATTENZIONE:
molto pericolosa, e causare un
incidente con gravi conseguenze
sistema della trazione integrale. In Quando la spia di allarme del filtro per i passeggeri.
tal caso, fare controllare al più carburante è illuminata, la potenza
presto il veicolo da un del motore diminuisce. Se la spia di
concessionario Hyundai La spia di segnalazione della
allarme del filtro carburante si
autorizzato. depressione dei freni si accende
illumina durante la guida, arrestare
quando il livello di depressione nel
il veicolo in un luogo sicuro e
servofreno scende a circa 275 mmHg
togliere l'acqua al più presto
o meno. L'impianto di frenata è
possibile. Se la spia rimane accesa
progettato per arrestare il veicolo con
anche dopo che l'acqua è stata
l'aiuto della servoassistenza quando il
rimossa, fare controllare il sistema
pedale è mantenuto premuto. Tale
da un Concessionario Hyundai
assistenza risulterà notevolmente
autorizzato.
ridotta ogni volta che si rilascia il freno.
60
Senza servoassistenza il veicolo può B265C02HP-GTT

NOTA:
ancora essere arrestato premendo il Spla delle candelette di Se non si avvia il motore nel giro di
pedale con molta più forza: va però preriscaldamento per 2 secondi dal momento in cui si è
ricordato che la distanza di arresto motori diesel conclusa l'operazione di pre-
potrebbe risultare molto più lunga. Se riscaldo, girare ancora una volta su
La spia sul cruscotto si illumina (color
la spia si dovesse accendere in "LOCK" il blocchetto d'avviamento
ambra) quando la chiavetta
qualsiasi altro momento, rallentare e per 10 secondi, quindi riportarlo su
dell'accensione viene girata in
fermare il veicolo in un'area che "ON", per azionare nuovamente le
posizione "ON". Il motore può essere
consenta la manovra, fuori dalla candelette.
avviato dopo che la spia delle
normale circolazione. Una volta
candelette si è spenta. Il tempo in cui
riavviato il motore, non si deve partire
la spia rimane accesa varia in base alla
finché il livello di depressione non sia
temperatura dell'acqua. ZB110R2-AT
sceso di almeno 275 mmHg sotto la
pressione atmosferica e la spia di SEGNALE ACUSTICO USURA
Tempo di PASTIGLIE FRENO
segnalazione non si sia spenta. Se si Temperatura
riscontra ancora la presenza del illuminazione
acqua (°C) Le pastiglie dei freni a disco anteriori e
problema, non ripartire: in questo caso (secondi)
posteriori sono dotate di segnalatore
è bene fare trainare il veicolo fino al più Inferiore a -30 26
d'usura che emette un acuto stridio o
vicino concessionario. -25 20 un rumore di raschiamento quando è
-20 15 stato raggiunto il limite d'usura. Il suono
-15 10 può essere intermittente, oppure
-10 5,5 costantemente presente con il veicolo
-5 3,5 in marcia. Potrebbe anche essere
0 2 udibile se si mantiene saldamente
20 1 premuto il pedale del freno. La mancata
sostituzione delle pastiglie consumate
provocherà seri e constosi danni ai
rotori. Rivolgersi immediatamente al
concessionario Hyundai.
1
QUADROSTRUMENTI 61
B280A01A-ATT B290A02A-ATT La lancetta dell'indicatore di

INDICATORE LIVELLO INDICATORE TEMPERATURA temperatura del refrigerante del motore
CARBURANTE REFRIGERANTE MOTORE deve mantenersi entri i limiti di
temperatura normali. Se dovesse
portarsi nella zona "H" (molto caldo),
rallentare la marcia ed arrestare la
vettura al più presto, spegnendo il
motore. Aprire il cofano, e controllare il
livello del refrigerante e la cinghia di
comando della pompa dell'acqua. Se
si sospetta un problema al sistema di
raffreddamento, fare controllare al più
presto la vettura da un concessionario
Hyundai.
HHP2080 HHP2081
Segnala il livello del carburante. La

capacità del serbatoio è riportata nella
Sezione 9.
! AVVERTENZA:
Non togliere mai il tappo del
radiatore se il motore è caldo. Il
refrigerante del motore è sotto
pressione e potrebbe schizzare
fuori con violenza, causando gravi
ustioni. Attendere che il motore si
sia raffreddato prima di togliere il
tappo del radiatore.
62
B330A01L-ATT SB215C1-FT
CONTAGIRI INDICATORE DI VELOCITÀ
Per motori a benzina
! ATTENZIONE : Per motori a benzina
L'utilizzo della vettura ad un regime
di giri corrispondente alla zona
rossa del contagiri è sconsigliato
per la longevità del motore.
B330A01HP B300A01HP-1
Per motori a diesel Per motori a diesel
HHP2078 B300A03HP-1
La lancetta indica il numero dei giri del Il tachimetro indica la velocità dell'auto
motore al minuto. in chilometri orari.
1
63
B310A02HP-GTT
Contachilometri parziale
CONTACHILOMETRI/
CONTACHILOMETRI PARZIALE
Contachilometri
Contachilometri parziale
B310A03HP-1
Interruttore di resettaggio B310A02HP-1 Il contachilometri parziale registra la
distanza di 2 tragitti, espressa in
Contachilometri Premendo per meno di 1 secondo il
chilometri o in miglia.
B310A01HP-1 pulsante di azzeramento posto sotto il
lato destro del tachimetro quando il
Il contachilometri digitale registra la TRIP A (TRAGITTO A): Prima
blocchetto d'avviamento è girato su
distanza complessiva percorsa ed è distanza percorsa dal punto originario
"ON", vengono visualizzati i valori con
di partenza fino alla prima tappa.
utile per mantenere una registrazione questa sequenza:
degli intervalli tra un intervento di TRIP B (TRAGITTO B): Seconda
manutenzione e l'altro. distanza percorsa, dalla prima tappa
alla destinazione finale.
Normalmente, il contachilometri di un
veicolo nuovo segna una distanza
percorsa inferiore ai 50 km. Se si preme per più di 1 secondo il
pulsante di azzeramento, il
contachilometri parziale ritorna a 0.
NOTA :
Ogni manomissione del
contachilometri può annullare la
validità della garanzia.
64 INTERRUTTORE LUCI MULTI-
FUNCTION
ZB120A1-AT B340B01A-ATT B340C03L-ATT
INDICATORE DI DIREZIONE E Segnale di cambio corsia Interruttore luci
INTERRUTTORE FARI
Indicatori di direzione
Per segnalare una svolta a sinistra la
leva deve essere portata verso il basso.
Dopo la svolta l'indicatore si
disinserisce automaticamente. Se
l'indicatore lampeggia più rapidamente
del solito o non lampeggia affatto,
controllate se è una lampadina un
fusibile bruciato, oppure rivolgeteVi
direttamente al Vostro Concessionario HHP2099 HHP2094
Hyundai. Per indicare un cambio di corsia, Ruotando la leva fino al primo scatto si
spostate la leva verso il basso o verso accenderanno le luci dl posizione, si
l'alto fino a quando la spia inizierà a illuminerà il quadro strumenti e la con-
lampeggiare. Quando rilasciata, la leva sole centrale. Per passare alle luci
ritornerà nella posizione centrale. anabbaglianti e abbaglianti, ruotate la
ghiera fino al secondo scatto.
NOTA:
Per poter accendere i proiettori, è
necessario che il blocchetto
d'avviamento sia girato su "ON".
1
65
Spegnimento automatico delle B340D01A-ATT B340E01A-ATT
luci di stazionamento Luci abbaglianti e anab baglianti Lampeggio

Se dopo avere guidato il veicolo non si
spengono le luci di stazionamento,
queste si spegneranno
automaticamente all'apertura della
porta del guidatore.
Per riaccenderle, è sufficiente girare la
chiave del blocchetto d'avviamento su
"ON".
HHP2097 HHP2098
Per azionare le luci abbaglianti spingete Anche a fari spenti è possibile effettuare
la leva verso il cruscotto. il lampeggio con gli abbaglianti tirando
Contemporaneamente l'indicatore dei la leva delle luci verso di Voi.
fari abbaglianti si illuminera'. Per
azionare gli anabbaggaglianti, riportate
la leva verso di Voi.
66 INTERRUTTORE LUCI TERGILAVACRISTALLI
ANTINIEBBIA
B360B01Y-GTT B360A01HP-GTT B350A01A-ATT
Interruttore luci antiniebia Interruttore luci antinebbia pos-
anteriori teriori
HHP2101
Il tergilavacristalli può essere utilizzato

HHP2100 B360A01HP in 3 diverse posizioni :
Per accendere le luci fendinebbia Per accendere le luci antinebbia pos-
anteriori, portare l'interruttore in teriori, premere il relativo interruttore. 1. Intermittente
posizione "ON". Queste luci si Le luci si accendono quando 2. A bassa velocità
accendono con l'interrut tore dei l'interruttore proiettori è in seconda 3. Ad alta velocità
poriettori girato sulla prima o sulla posizione oppure le luci retronebbia
seconda posizine. vengono accese e il blocchetto
d'avviamento è su "ON".
1
67
NOTA: B350B01O-GTT
NOTA:
Per evitare danni al sistema del Funzionamento del o Non azionare il tergilavacristallo
tergicristallo, evitare di usarlo per tergilavacristallo per più di 15 secondi alla volta,
rimuovere grossi accumuli di neve oppure con la vashetta del liquido
o ghiaccio. La neve o il ghiaccio vuoto.
presenti in grossa quantità debbono o In caso di ghiaccio o neve, prima
essere rimossi manualmente. Se di azionare il tergicristallo
c'è solo un sottile strato di neve o di verificare che le spazzole non
ghiaccio sul parabrezza, azionare il siano state incollate al parabrezza
riscaldatore in modalità sbrinatore dal ghiaccio.
per scioglierli, prima di utilizzare il
tergicristallo. Funzionamento temporaneo del
tergicristallo
HHP2103
Per azionare il tergilavacristallo tirate

la leva lerso il volante. Quando viene
azionato il tergilavacristallo, il
tergicristallo opera automaticamente
due volte. Il tergilavacristallo continua
a funzionare fino al completo rilascio
della leva.
HHP2104
Se si desidera rimuovere dal

parabrezza l'umidità depositata con
una sola passata di tergicristallo,
spingere verso l'alto la leva del tergi/
lavacristallo.
68
B350C01O-ATT B390A01E-ATT 5. : Con la ghiera del tergilunotto in

Intermittenza regolabile del Interrutore del tergi/lavalunotto questa posizione, viene
tergicristallo spruzzato sul vetro del lunotto
posteriore il fluido lavavetro ed
entra in funzione il tergilunotto.
NOTA:
Non azionare il lavalunotto di
continuo per più di 15 secondi,
oppure con la vaschetta del liquido
vuota; il sistema si potrebbe
danneggiare. Non azionare il
HHP2108
tergilunotto se il vetro è asciutto: si
potrebbe rigare il vetro e causare
HHP2102
1. : Il tergilunotto inizia a compiere l'usura prematura della spazzola.
Spostando la leva sulla posizione "INT", una serie di tre passate dopo Per la stessa ragione, non azionare
gli intervalli dell'intermittenza possono che il fluido lavavetro è stato il lavalunotto se non c'è più liquido
essere variati tra i 1 ed i 18 secondi spruzzato il fluido lavavetro nella vaschetta.
ruotando la ghiera indicata in figura. sul lunotto posteriore.
Ciò varia automaticamente in base 2. OFF
alla velocità di marcia. 3. INT: Il tergilunotto funziona ad
intermittenza con un intervallo
di 5 secondi tra una passata e
l'altra.
4.ON : Il tergilunotto inizia a
funzionare di continuo.
1
LAMPEGGIATORI DI INTERRUTTORE DELLO 69
EMERGENZA SBRINATORE DEL
B370A01A-ATT PARABREZZA/LUNOTTO il ciclo di sbrinamento, premere
POSTERIORE nuovamente l'interruttore dopo che si
è spento automaticamente.
B380A02HP-ATT
(Se installato)
Tipo A ! ATTENZIONE:
Non pulire l'interno del parabrezza/
lunotto posteriore con detergente
per i vetri del tipo abrasivo, né usare
un raschietto per rimuovere i
Tipo B depositi di sporcizia dalla superficie
B370A01HP interna del vetro: tale imprudenza
Le luci lampeggianti di emergenza potrebbe causare il
devono venire utilizzate quando la danneggiamento degli elementi
vetture è ferma sulla carreggiata o in della resistenza.
HHP2119
caso di pericolo. Premendo l'apposito
interruttore tutte le luci di direzione Lo sbrinatore del parabrezza/lunotto
lampeggeranno contemporanea- posteriore e gli specchietti laterali NOTA:
mente. riscaldati si accendono premendo Affinché lo sbrinatore del
Questo interruttore funziona anche in l'apposito interruttore. parabrezza/lunotto posteriore
caso di motore spento. Contemporaneamente, si accende la possa funzionare, è necessario che
spia corrispondente sull'interruttore. la chiave sia girata su "ON".
Per spegnere lo sbrinatore, premere
una seconda volta l'interruttore. Lo
sbrinatore del parabrezza/lunotto
posteriore si spegne automaticamente
dopo circa 20 minuti. Per fare ripartire
70 OROLOGIO DIGITALE CONTROLLO LUMINOSITÀ
QUADRO STRUMENTI
B400A01HP-GTT Quando si usa l'orologio con il (REOSTATO)
sistema inglese, appariranno anche
B410A01A-ATT
le lettere AM (per le ore da 0 a 12 del
mattino) oppure PM (per le ore da 0
a 12 del pomeriggio).
5. - L'ora viene visualizzata sul
display a cristalli liquidi premendo
l'interruttore; per spegnere si preme
nuovamente l'interruttore.
B400A01HP
Ci sono 5 pulsanti di controllo per

B410A01HP
l'orologio digitale. Le loro funzioni sono:
Ruotando il pomello del reostato si
1. HOUR - Per variare le ore regola l'intensità del quadro strumenti.
2. MIN - Per variare i minuti
3. RESET - Per riportare i minuti a
":00" e facilitare quindi la regolazione
dell'ora esatta.
Premendo "R" tra le 11:01 e le 11:29
l'indicazione diverrà 11:00.
Premendo "R" tra le 11:30 e le 11:59
l'indicazione diverrà 12:00
4. MODO - Premere "MODE" per
visualizzare l'ora secondo il sistema
inglese (12 ore) oppure per
visualizzare l'ora da 0 a 24.
1
ACCENDISIGARI PRESA D'ALIMENTAZIONE 71
AUSILIARIA
DB210A2-AT B500D07HP-ATT La presa d'alimentazione ausiliaria
eroga corrente elettrica a 12 V per
l'uso di accessori o apparecchi elettrici,
ma solo se la chiave è girata in
posizione "ON" oppure "ACC".
! ATTENZIONE:
Non usare la presa d'alimentazione
ausiliaria per collegare accessori o
HHP2160 HHP2161 apparecchi elettrici con
un'alimentazione diversa da 12 V.
L'accendisigari funziona solo se la
chiave di avviamento si trova nella
posizione "ACC" o "ON".
Per attivarlo è sufficiente premerlo e
non appena sarà pronto per l'uso verrà
espulso.
Non trattenetelo mai premuto nella
sede.
! ATTENZIONE: HHP2162
Alla presa dell'accendisigari
La presa di alimentazione ausiliaria si
possono essere collegati
trova davanti alla console centrale e
esclusivamente accessori elettrici
nel rivestimento del pannello posteriore
o apparecchiature omologati come
laterale. Essa inoltre è ubicata dietro
parti originali Hyundai.
alla console centrale.
72 POSACENERE PORTABIBITE
B430A01HP-ATT sportello del posacenere. La luce del B450A02O-GTT
Posacenere anteriore posacenere si illumina solo quando le Supporto portabibite
luci esterne sono accese.
B440A01E-ATT
Posacenere posteriore
HHP2167 HHP2177
Per aprire il posacenere anteriore, Il supporto portabibite è ubicato sulla

premere e rilasciare il suo bordo console principale, e serve a trattenere
superiore. Per rimuovere il posacenere bicchieri o lattine nell'apposito foro.
e pulirlo, è necessario estrarre la
vaschetta metallica, sollevandola dal HHP2168
relativo sportello. Non tentare di
rimuovere l'intero posacenere insieme Per aprire il posacenere posteriore,
allo sportello: si potrebbero estrarlo tirandolo per il suo bordo
danneggiare. Sollevare invece la superiore.
vaschetta metallica verso l'alto, Per togliere il posacenere, per svuotarlo
estraendola dalla sua sede. Per o pulirlo, premere sulla linguetta elas-
rimontarla, disporla nella posizione tica all'interno del posacenere e
corretta e premerla verso il basso e in sollevare quest'ultimo verso l'alto,
avanti per impegnare il labbro estraendolo completamente.
posteriore della vaschetta nello
1
73
B450C01HP-GTT
Portabibite posteriore (Tipo A)
! AVVERTENZA:
! AVVERTENZA:
o Fare attenzione quando si usa il o Fare attenzione quando si usa il
portabicchieri. Se si rovescia una portabicchieri. Se si rovescia una
bevanda molto calda, si possono bevanda molto calda, si possono
causare gravi lesioni al causare gravi lesioni al
conducente o ai passeggeri. I conducente o ai passeggeri. I
liquidi rovesciati possono liquidi rovesciati possono
danneggiare il rivestimento danneggiare il rivestimento
interno e i componenti elettrici. interno e i componenti elettrici.
o Non appoggiare oggetti sul o Non appoggiare oggetti sul
supporto portabibite. Tali oggetti supporto portabibite. Tali oggetti
HHP2178
potrebbero essere scagliati potrebbero essere scagliati
lontano dal supporto, arrecando Il portabibite posteriore si trova dietro lontano dal supporto, arrecando
danni alle persone nell'abitacolo alla console centrale: esso serve a danni alle persone nell'abitacolo
in caso di brusca frenata o riporre bicchieri o lattine. Il portabibite in caso di brusca frenata o
incidente. posteriore può essere utilizzato incidente.
premendo il pulsante di sbloccaggio.
! ATTENZIONE:
Quando non viene utilizzato, o
prima di ripiegare il secondo sedile,
chiudere il portabibite per evitare di
romperlo.
74 PORTAMONETE TENDINA PARASOLE
B450B01HP-GTT B505D01HR-GTT SB330A1-FT
Portabibite posteriore (Tipo B) (Se installato)
HHP2173
HHP2023
B450B01HP Il portamonete serve a raccogliere le
Il portabibite posteriore è posizionato monete. La tendina parasole può essere aperta
sul bracciolo del sedile posteriore e e chiusa facendola scorrere in avanti o
serve per riporre bicchieri o lattine. Il indietro con il tettuccio chiuso. Quando
portabibite può essere usato aprendo si apre il tettuccio apribile, la tendina
lo sportello del bracciolo. parasole si apre automaticamente, ma
per chiuderla è necessario agire
manualmente.
! AVVERTENZA:
Non appoggiare oggetti sul
supporto portabibite. Tali oggetti
! AVVERTENZA:
potrebbero essere scagliati lontano Non regolare il parasole durante la
dal supporto, arrecando danni alle guida.
persone nell'abitacolo in caso di
brusca frenata o incidente.
1
TETTUCCIO APRIBILE 75
SB330B1-FT (OPEN, CLOSE, UP, DOWN). Per B460C01S-ATT

(Se installato) chiudere, premere e mantenere Inclinazione del tettuccio apribile
Il tettuccio apribile può essere azionato premuto il pulsante "CLOSE".
quando la chiavetta dell'avviamento è Quando il tettuccio avrà raggiunto la
girata su "ON". posizione desiderata, rilasciare il
pulsante.
SB330C1-FT
Per aprire o chiudere il tettuccio
! AVVERTENZA:
apribile o Non chiudere mai il tettuccio se
nella luce dello stesso, tra il vetro
scorrevole ed il telaio, si trova
una mano, un braccio, ecc. in B460C01HP
quanto si potrebbero produrre Per inclinare il tettuccio, premere il

delle lesioni. pulsante con il tettuccio chiuso.
o Con il veicolo in movimento, non Lasciare andare il pulsante una volta
lasciare sporgere dall'apertura che il tettuccio abbia raggiunto la
del tettuccio alcuna parte del posizione desiderata.
corpo.
NOTA:
Dopo avere lavato la vettura, oppure
B460B01HP
! ATTENZIONE:
dopo che questa ha preso la
Il tettuccio apribile può essere aperto o pioggia, ricordare di rimuovere
o Non aprire il tettuccio se il clima l'acqua eventualmente presente sul
chiuso elettricamente. è freddo oppure quando questo
Per portare il tettuccio apribile nella tettuccio prima di azionarlo.
è coperto di neve o ghiaccio.
posizione completamente aperta, o Rimuovere periodicamente
premere l'interruttore "OPEN". Per l'eventuale sporcizia accumulata
arrestare il tettuccio nella posizione sulle guide di scorrimento.
desiderata, premere un tasto qualsiasi
76 LUCE ABITACOLO
B460D01HP-GTT B480B01Y-ATT
Azionamento manuale del Luce di lettura
tettuccio apribile
HHP2022
2. Inserire nella vite a esagono B480B01HP

incassato la chiave a testa
HHP2021
esagonale in dotazione al veicolo. Per accendere la luce premere
Se non fosse possibile azionare Questa chiave si trova nel vano l'interruttore. Per spegnerla premetelo
elettricamente il tettuccio apribile: portaoggetti. una seconda volta
1. Rimuovere il tappo rotondo posto 3. Ruotare la chiave in senso orario
sulla parte anteriore del pannello per aprire, oppure in senso antiorario
del tetto, servendosi di un cacciavite per chiudere.
a testa piatta o di una moneta.
! ATTENZIONE:
Rimuovere il tappo rotondo con la
scanalatura rivolta verso la parte
anteriore e posteriore. In caso
contrario, se posizionata non
correttamente, le parti sporgenti del
tappo possono rompersi.
1
TASCA PORTAOGGETTI 77
B490A03Y-ATT ZB260A1-HT
Luci abitacolo Cassetto portaoggetti
! ATTENZIONE:
Non lasciare l'interruttore in questa
posizione per un lungo periodo di
tempo, se il veicolo non è in
funzione.
o OFF
Nella posizione OFF la luce è spenta
anche a porte aperte.
HHP2115 HHP2169
La luce interna di cortesia ha tre pulsanti

: ! AVVERTENZA:
o DOOR Per evitare danni in caso di incidente
Nella posizione centrale la luce si o brusca frenata, è consigliabile
accenderà in ogni caso all'apertura tenere chiuso il cassetto
di una qualsiasi porta. portaoggetti quando la vettura è in
La luce si spegnerà dopo 6 secondi movimento.
dalla chiusura della porta.
o ON o Per aprirlo, tirate verso di Voi la
Nella posizione ON la luce rimane maniglia posta sul coperchio.
sempre accesa.
78 VANO DELLA CONSOLE
CENTRALE
B500B01HP-GTT B505A01HP-GTT Per utilizzare la scatola della console
Cassetto multiplo Scatola della console centrale centrale, premere il pulsante (1) o (2)
e tirare il coperchio verso l'alto.
! AVVERTENZA:
Per evitare il rischio di lesioni in
caso di incidente o di frenata brusca,
si raccomanda di tenere sempre
chiuso il coperchio superiore della
(1) scatola della console centrale du-
rante la marcia del veicolo.
HHP2174 HHP2170
Per aprire il cassetto multiplo, estrarlo

facendo presa sull'apposita
impugnatura.
Questo cassetto è utile per riporre
piccoli oggetti.
(2)
HHP2171
La scatola della console centrale serve

a riporre cassette o articoli di piccole
dimensioni.
1
SPECCHIO RETROVISORE 79
ESTERNO
B505B01HP-GTT ZB270A2-AT SB360B1-FT
Bracciolo sulla console centrale Tipo manuale Tipo elettrico (Se installato)
HHP2172 B510A01HP B510B01HP
Per utilizzare il bracciolo sulla console Lo specchietto retrovisore esterno dal E'possibile regolare lo specchietto
centrale, premere il pulsante di lato del guidatore può essere regolato retrovisore esterno in qualsiasi
sbloccaggio. dall'interno della vettura muovendo la direzione, per ottenere la massima
levetta montata sull'ngolo del finestrino. visuale dietro.
NOTA: Prima di metterVi in marcia controllate L'interruttore dello specchietto
Quando non viene utilizzato, riporre che la posizione dello specchietto Vi retrovisore esterno con comando a
il bracciolo sulla console centrale assicuri la massima visibilità. distanza controlla la regolazione dello
mentre si tiene premuto il pulsante specchietto esterno lato passeggero.
di sbloccaggio. ! ATTENZIONE:
Se il comando dello specchietto è
bloccato dal ghiaccio, non cercate
di smuoverlo usando la levetta o
muovendo lo specchietto. Usate
eventualmente uno spray sbrinante
o lasciate la vettura al caldo.
80
B510D02HP-GTT
DISPOSITIVO DI
! ATTENZIONE: RISCALDAMENTO DELLO
o Non lasciare l'interruttore inserito SPECCHIETTO RETROVISORE
per un periodo di tempo non ESTERNO (Se installato)
necessario.
o Se si raschia via il ghiaccio dalla Tipo A
superficie dello specchietto lo si
potrebbe danneggiare in modo
permanente. Per eliminare il
ghiaccio, utilizzare una spugna
B510B02HP
o un panno morbido, oppure un
prodotto apposito. Tipo B
Per regolare la posizione
dell'uno o dell'altro specchietto:
1. Portare l'interruttore di selezione in ! AVVERTENEA: HHP2119

posizione "R" per attivare il Attenzione a valutare correttamente
meccanismo di regolazione dello le dimensioni o la distanza degli Il dispositivo di riscaldamento degli
specchietto laterale regolabile. oggetti osservati nello specchietto specchietti esterni viene attivato
2. Regolare quindi l'angolatura dello laterale esterno lato passeggero. insieme allo sbrinatore del parabrezza/
specchietto premendo Trattandosi di uno specchio lunotto posteriore. Per riscaldare il vetro
sull'interruttore perimetrale convesso a superficie curva, gli degli specchietti esterni, premere
appropriato, come illustrato. oggetti visti con questo specchietto l'interruttore dello sbrinatore del
sono più vicini, nella realtà, di parabrezza/lunotto posteriore.
quanto sembra. Azionando questo dispositivo, si otterrà
lo sbrinamento o disappannamento
dello specchietto retrovisore esterno,
ottenendo una migliore visuale in
qualsiasi condizione climatica.
1
SPECCHIO RETROVISORE 81
INTERNO
Per spegnere il dispositivo di YB270D1-AT ZB280A1-AT
riscaldamento, premere nuovamente PER RUOTARE GLI SPECCHI Tipo manuale

sull'interruttore. RETROVISORI ESTERNI
Il dispositivo di riscaldamento dello
specchietto retrovisore esterno si
disinserisce automaticamente trascorsi
20 minuti.
HHP2071
HHP2074 La Vostra Hyundai è fornita di uno

Per ruotare gli specchietti retrovisori specchietto retrovisore interno dotato
esterni, è sufficiente spingerli di una regolazione giorno-notte.
all'indietro. Durante i viaggi notturni infatti è
E' possibile ruotare all'indietro gli possibile utilizzare la posizione
specchietti retrovisori esterni per antiabbagliante spostando la levetta
parcheggiare in uno spazio ristretto. indicata.
! AVVERTENZA:
Non regolate o piegate gli
specchietti durante la fase di guida.
Ciò potrebbe provocare perdite di
controllo, incidenti e causare morti
e seri danni.
82 FRENO DI STAZIONAMENTO
B520A01NF NOTA: ZB290A1-AT
Tipo elettrico (se installato) Ogni volta che si avvia il motore, per
default la funzione di riduzione
automatica del riverbero delle luci
nello specchietto si attiva.
B530A01HP
HLZ2068-1
RicordateVi di inserire sempre il freno
Lo specchietto retrovisore interno con di stazionamento prima di scendere
funzione antiabbagliante di tipo elettrico dalla vettura. Con il freno di
controlla automaticamente l’intensità stazionamento inserito, la spia
dei fasci di luce dei proiettori della vettura corrispondente sarà accesa se la
che segue immediatamente la vostra. chiave di avviamento si trova in
1. Premendo il tasto si disattiva la posizione "ON" o "START". Prima di
funzione di riduzione automatica del ripartire assicurateVi che il freno di
riverbero delle luci nello specchietto, stazionamento sia completamente
e tale condizione è indicata dal fatto disinserito e che la corrispondente spia
che il LED di stato di colore verde si sia spenta.
spegne. o Per inserire il freno di stazionamento
2. Premendo di nuovo il tasto si attiva tirate la leva verso l'alto.
la funzione di riduzione automatica o Per disinserirlo tiratela ulteriormente
del riverbero delle luci nello verso l'alto premendo
specchietto, e tale condizione è contemporaneamente il pulsate di
indicata dal fatto che il LED di stato sblocco, portate quindi la leva verso
di colore verde si accende. il basso.
1
PORTELLONE POSTERIORE BAGAGLIAIO 83
B540A01FC-ATT o Il portellone posteriore puo' essere B540C01HP-GTT
bloccato o sbloccato con una chiave. Luce del bagagliaio

o Per aprire il portellone posteriore,
tirare verso l'alto la maniglia esterna
e sollevare il portellone
manualmente.
o Per chiudere, abbassare il
portellone, quindi spingerlo finché si
chiude. Verificare sempre che il
portellone posteriore sia
completamente chiuso, provando a
tirarlo nuovamente per aprirlo senza
B540A01HP
utilizzare la maniglia esterna.
HHP2117
! AVVERTENZA:
L'interruttore della luce del bagagliaio
ha tre posizioni:
Durante la marcia del veicolo, il
portellone posteriore dev'essere o Nella posizione "MIDDLE" , la luce
sempre tenuto completamente bagagliaio si accende se il portellone
chiuso. Se fosse lasciato aperto o posteriore è aperto e si spegne
socchiuso, potrebbero entrare quando questo è chiuso.
nell'abitacolo i gas di scarico del o Nella posizione "ON", la luce rimane
motore, che sono velenosi, con accesa di continuo.
gravi conseguenze per le persone o Nella posizione "OFF", la luce rimane
trasportate. Vedere le precauzioni spenta.
aggiuntive relative ai gas di scarico,
a pagina 2-2.
84 TENDINA DI COPERTURA
DEL VANO DI CARICO
B450D02HP-DTT SB630A1-AT
Rete del bagagliaio (Se installato)
! AVVERTENZA:
Evitare le lesioni agli occhi. NON
tendere eccessivamente. Tenere
SEMPRE viso e corpo fuori dalla
traiettoria di riavvolgimento. NON
utilizzarla se presenta segni visibili
di usura o danni.
HHP2180 B640A01HP
Alcuni oggetti possono essere tenuti Se si desidera utilizzare la tendina per

nella rete del bagagliaio. nascondere il carico, estrarla
Usare la rete sul fondo o nel retro del dall'avvolgitore ed agganciarla ai punti
bagagliaio per evitare che gli oggetti d'ancoraggio come illustrato.
scivolino.
! ATTENZIONE:
Per evitare danni agli oggetti o al
veicolo, osservare la massima cau-
tela durante il trasporto di oggetti
fragili o ingombranti sistemati nel
vano del bagagliaio.
1
BARRE PORTAPACCHI 85
SB640A1-AT B630A01HP-GTT
Precauzioni da osservare per la (Se installate)
sistemazione del carico (1)
! ATTENZIONE:
o Le barre devono essere
1. Non appoggiare oggetti sulla tendina
posizionate prima di sistemare
di copertura del vano di carico. In
un carico sul portapacchi del
caso di frenata improvvisa, gli oggetti (2) tetto.
potrebbero venire scagliati
o In caso di tettuccio apribile, non
nell'abitacolo, provocando il
mettere sul portapacchi carichi
ferimento dei passeggeri.
che possono interferire con
2. Per un risparmio ottimale di
l'apertura del tettuccio.
carburante, non trasportare pesi
o Per caricare oggetti o bagagli, si
inutili.
consiglia di rispettare i dati
3. Il vano portabagagli è destinato HHP2181
riportati nella seguente tabella.
esclusivamente al trasporto dei
Se il vostro veicolo Hyundai è dotato di
bagagli. Durante la marcia, non deve 34 kg (75 Ib)
barre portapacchi, è possibile caricare
mai essere utilizzato per trasportare BARRE DISTRIBUITO
oggetti o bagagli sul tetto.
persone. PORTAPACCHI IN MODO
Le due barre trasversali (1) del
4. E'sempre bene cercare di rispettare UNIFORME
portapacchi del tetto possono essere
l'equilibrio del carico, sistemando i
riposizionate in avanti e indietro per
bagagli il più possibile verso la parte
sistemare meglio carichi e bagagli. o Se si supera il limite di carico
anteriore del veicolo.
degli 34 kg (75 lb) per il
Con un assistente dal lato opposto del portapacchi, si rischia di
veicolo, premere e trattenere su ogni danneggiare il veicolo. Se si
lato i pulsanti bloccaggio scorrimento debbono trasportare oggetti
(2) e muovere le barre verso la ingombranti, ricordare di non farli
posizione desiderata. sporgere del retro o dai fianchi
Le barre si bloccano automaticamente della vettura.
quando i pulsanti vengono rilasciati.
86 LUCI SUPPLEMENTARI DI APERTURA A DISTANZA
STOP DELLO SPORTELLO DEL
o Per impedire danni o perdite di
ZB340A1-AT BOCCHETTONE DI
bagagli durante la guida, RIFORNIMENTO
verificare frequentemente che il B560A02HP-GTT
portapacchi ed il carico siano
ancora saldamente fissati.
o Guidare sempre ad una velocità
moderata.
o Il superamento del carico
massimo consentito sulle barre
portapacchi può influire
negativamente sulla stabilità del
veicolo. B550A01HP
Oltre alle luci degli stop posteriori

inferiori sui due lati della vettura, quando
B560A01HP
si frena si illumina anche la luce
supplementare di stop al centro del Lo sportello del bocchettone di
vetro posteriore. rifornimento può essere aperto
dall'interno del veicolo tirando verso
l'alto la leva di sbloccaggio situata
sotto il lato destro della plancia laterale
lato guidatore.
NOTA :
In caso di formazione di ghiaccio
intorno al tappo del serbatoio, usate
un liquido sbrinante o spostate la
vettura in un luogo caldo.
1
87
Si raccomanda comunque di provenienti dal recipiente

girare il tappo lentamente ogni possono accendere i vapori del
volta che lo si vuole aprire. carburante, dando luogo ad un
o Il carburante utilizzato dal veicolo incendio. Una volta iniziato il
è infiammabile/esplosivo. Durante rifornimento, mantenere la
le operazioni di rifornimento, si pistola aperta fino a rifornimento
prega di rispettare ultimato.
scrupolosamente le seguenti - Non usare telefoni cellulari in
istruzioni. prossimità di una stazione di
- Prima di toccare la pistola di rifornimento. La corrente
elettrica o le interferenze
HHP2015 rifornimento o il tappo del
elettroniche dei telefoni cellulari
serbatoio, toccare con le mani potrebbero accendere i vapori
una parte metallica lontana dal
! AVVERTENZA: bocchettone di rifornimento, per
di carburante, dando luogo ad
un incendio.
o I vapori di benzina sono pericolosi. scaricare l'elettricità statica. - Prima di fare rifornimento,
Per fare rifornimento, spegnere - Durante il rifornimento, non spegnere sempre il motore. Le
sempre il motore e tenere lontane ritornare a bordo del veicolo. scintille generate dalle
scintille e fiamme libere dall'area Non utilizzare alcun apparecchio apparecchiature elettriche del
di rifornimento. Se si deve / accessorio che possa produrre motore potrebbero accendere i
sostituire il tappo del bocchettone elettricità statica. Le scariche di vapori di carburante, dando
di rifornimento, usare un pezzo di elettricità statica possono luogo ad un incendio. Terminato
ricambio originale Hyundai. incendiare i vapori del il rifornimento, controllare che
Se si apre il tappo del bocchettone carburante, dando luogo ad il tappo del serbatoio sia stato
un'esplosione. chiuso saldamente, quindi
di rifornimento quando la
- Se si utilizza un recipiente avviare il motore.
temperatura esterna è molto - Non fumare, non tentare di
elevata, si potrebbe sentire il portatile per trasportare il
carburante, ricordare di posarlo accendere una sigaretta in
rumore prodotto dallo "scarico prossimità di una stazione di
della pressione". Tale condizione a terra durante il rifornimento.
Le scariche di elettricità statica rifornimento. I carburanti per
è normale e non deve autoveicoli sono infiammabili.
assolutamente preoccupare.
88 SBLOCCAGGIO COFANO VISIERA PARASOLE
B570A02A-GTT 3. Alzare il cofano con la mano. B580A01HP-ATT
Specchietto di cortesia
HHP2016 B580A01HP
HHP2017-1
1. Tirare il pomello di sbloccaggio per La vostra Hyundai è equipaggiata con
aprire il cofano. Chiudere il cofano lentamente e visiere parasole, destinate a riparare
assicurarsi che venga bloccato. dai raggi diretti del sole, sia
frontalmente che lateralmente, gli occhi
! AVVERTENZA:
del guidatore e del passeggero
anteriore. Per diminuire l'effetto
o Verificare sempre due volte che il abbagliante della luce, o per ripararsi
cofano sia ben chiuso prima di dai raggi diretti, abbassare le visiere
avviarsi. Se il cofano non è chiuso parasole. Sul dorso della visiera
potrebbe spalancarsi durante la parasole del passeggero posteriore è
guida del veicolo impedendo del installato uno specchietto di cortesia.
tutto la visibilità e causando così
HHP2017
incidenti.
o Non muovere il veicolo col cofano
2. Spingere verso l'alto la leva di aperto, perché la visuale è
sicurezza e sollevare il cofano. impedita ed il cofano potrebbe
riabbassarsi o danneggiarsi.
1
LUCE DI SEGNALAZIONE AVVISATORE ACUSTICO 89
PORTIERA APERTA
NOTA: YB860A1-AT YB420A1-AT
Sulla parte frontale di ciascuna

visiera parasole è applicata
un'etichetta su cui sono riportate
delle informazioni utili sul Sistema
di Trattenuta Supplementare (SRS).
! AVVERTENZA:
Non tenere la visiera parasole
B620A01HP HHP2070
orientata in modo tale da impedire
la visuale della strada, del traffico o Aprendo la portiera anteriore, si acende Per azionare l'avvisatore acustico,
di altri oggetti. la luce rossa di segnalazione visibile premere al centro del volante.
dagli altri veicoli in transito.
90 BRACCIOCO LEVA DI REGOLAZIONE SISTEMA REGOLAZIONE
ALTEZZA DEL VOLANTE FASCIO LUCT
B611A01HP-ATT B600A01HP-GTT B340G01HP-GTT
HHP2048 B600A01HP B340G01HP
Il bracciolo del sedile posteriore è Per regolare l'altezza del volante: Per regolare il livello del fascio luci dei
installato al centro dello schienale del fari anteriori in base al numero dei
sedile posteriore. Per il vostro comfort, 1. Tirare la leva verso il proprio corpo passeggeri e alle condizioni di carico,
esso include un vano portaoggetti e e trattenerla per sbloccarla. girare l'apposito interruttore.
due portabicchieri. 2. Alzare od abbassare il volante, Più alto è il numero che indica la
portandolo nella posizione posizione dell'interuttore, più basso è il
desiderata. livello del fascio luci.
3. Dopo la regolazione, rilasciare la Mantenere sempre il fascio luci al livello
leva. appropriato in modo da non abbagliare
gli altri guidatori.
Qui di seguito sono elencate la posizioni
! AVVERTENZA:
appropriate dell'interruttore.
Per condizioni di carico diverse da
Non effettuate l'operazione durante quelle indicate, regolare l'interruttore
la guida. in modo che il fascio luci sia più vicino
possibile ad una delle condizioni indi-
cate.
1
PROGRAMMATORE 91
AUTOMATICO DI VELOCITÀ
B660A01S-GTT B660B01HP-GTT
Posizione (Se installato) Memorizzazione della velocità di
CONDIZIONI DI CARICO
interruttore crociera (Cruise Speed)
Solo guidatore 0
Guidatore + passeggero
0
anteriore
Tutti i posti occupati 1
Tutti i posti occupati +
2
carico massimo ammesso
Guidatore + carico
3
massimo ammesso
B660A01HP
B660B01HP
Il sistema di controllo della velocità
provvede al controllo automatico della 1. Premere l'interruttore principale del
velocità, per il vostro comfort, durante dispositivo di controllo della velocità.
la marcia in autostrada, sulle In questo modo si attiva il sistema.
superstrade o su tutte le strade che
permettono un'andatura sostenuta NOTA:
perché non presentano condizioni di La spia "CRUISE" sul cruscotto si
traffico congestionato. Questo sistema illumina quando viene attivato
è progettato per funzionare a velocità l'interruttore principale del sistema
superiori all'incirca ai 40 km/ora. di controllo della velocità (Solo
motori a diesel).
2. Accelerando, portare il veicolo ad

una velocità di crociera superiore ai
40 km/h (25 mph).
92
3. Premere l'interruttore portandolo nella B660C02HP-GTT B660D01L-GTT
posizione "SET" (COAST) Per annullare la velocità Ripristino della velocità

("MEMORIZZAZIONE" impostata con il dispositivo di preimpostata
(DECELERAZIONE)). controllo della velocità
NOTA:
La spia "CRUISE" sul cruscotto si
accende dopo che si è impostata la
velocità desiderata del veicolo(Solo
motori a benzina).
4. Togliere il piede dal pedale

dell'acceleratore: la velocità
desiderata verrà mantenuta
B660D01HP
automaticamente. B660C01HP
5. Per aumentare la velocità, premere Per ripristinare automaticamente la
il pedale dell'acceleratore quanto Per disinserire il sistema di controllo velocità impostata prima dell'annullo,
basta perché il veicolo superi la della velocità, premere il pulsante "CAN- premere l'interruttore di controllo "RE-
CEL". Inoltre, il sistema si disinserisce SUME (ACCEL)" (oltre i 40 km/h).
velocità preimpostata. Togliendo il
compiendo una delle seguenti azioni:
piede dal pedale dell'acceleratore, il
veicolo ritorna alla velocità o Premere il pedale del freno. B660E01L-GTT
memorizzata. o Premere il pedale della frizione
(Cambio manuale).
Nuova impostazione ad una
NOTA: o Portare la leva di selezione marce velocità più alta
Se la velocità del veicolo diminuisce nella posizione "N" (Cambio 1. Premere l'interruttore di controllo
più di 15 km/h al di sotto della automatico). "RESUME (ACCEL)"
o Decelerare di più di 15 km/h (9 mph)
velocità impostata o scende al di rispetto alla velocità preimpostata. ("RIPRISTINO" (ACCELERAZ.)).
sotto dei 40 km/h, il sistema di o Decelerare portando il veicolo ad una 2. Accelerare fino alla velocità
controllo della velocità annulla velocità approssimativamente desiderata. Tenendo premuto
automaticamente la velocità inferiore a 40 km/h (25 mph). l'interruttore di controllo, il veicolo
impostata. o Rilasciare l'interruttore principale. aumenterà gradatamente la velocità.
1
93
B660F01L-GTT
Nuova impostazione ad una o Durante la guida con il sistema di
velocità più bassa ! AVVERTENZA: controllo della velocità inserito,
o Mantenere spento (su OFF) su un veicolo con cambio
l'interruttore principale quando manuale, non passare in folle
non si utilizza il sistema di senza aver prima premuto il
controllo della velocità. pedale della frizione, in quanto il
o Usare il sistema di controllo della motore potrebbe andare su di
velocità solo quando si viaggia giri. Se accade tale
su autostrade e superstrade con inconveniente, premere il pedale
il tempo bello. della frizione oppure disinserire
o Evitare di usare il sistema di l'interruttore principale.
controllo della velocità nelle o Durante il normale
situazioni in cui potrebbe funzionamento del sistema di
B660B01HP
risultare rischioso viaggiare controllo della velocità, quando
1. Premere l'interruttore di controllo sempre alla stessa velocità, per si attiva o si riattiva la funzione
"SET (COAST)"("MEMORIZZA- esempio in caso di guida nel "SET" (MEMORIZZAZIONE/
ZIONE" (DECELERAZIONE)). Il traffico congestionato oppure DECELERAZIONE) dopo avere
veicolo diminuirà la velocità. con frequenti arresti / usato i freni, il controllo della
2. Una volta raggiunta la velocità rallentamenti / accelerazioni, velocità entra in funzione dopo
desiderata, rilasciare il pulsante di oppure su terreno scivoloso circa 3 secondi. Tale condizione
controllo. Mentre si tiene premuto (presenza di pioggia, ghiaccio o è del tutto normale.
l'interruttore di controllo, il veicolo neve) o su strade tortuose o
diminuirà gradatamente la velocità. ancora su pendenze in discesa o
salita superiori al 6%.
o Ogni volta che si utilizza il sistema
di controllo della velocità,
prestare particolare attenzione
alle condizioni di guida.
94 CONTROLLI DEL RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO
B710A01TB-GTT SB710A1-FT
VENTILATORE CENTRALE
Il ventilatore centrale si trova al centro
del cruscotto. La direzione del flusso
dell'aria dalle bocchette d'aerazione al
centro del cruscotto è regolabile.
Per controllare la direzione del flusso
dell'aria, spostare il pomello al centro
della bocchetta d'aerazione su - giù, e
di lato.
HPB710B2-FT
VENTILATORI LATERALI
I ventilatori laterali si trovano su ciascun
lato del cruscotto.
Per cambiare la direzione del flusso
d'aria, spostare il pomello al centro
della bocchetta d'aerazione su - giù, e
di lato.
Le bocchette d'aerazione sono aperte

se il pomello è su . Le bocchette
d'aerazione so-no chiuse se il pomello
è su .
1. Bocchetta dello sbrinatore laterale Mantenere pulite queste bocchette
2. ventilazione laterale d'aerazione rimuovendo foglie ed altri
3. Ventilatore sbrinatore del parabrezza corpi estranei.
4. ventilazione centrale
B710B01HP
1
VENTILAZIONE E RISCALDAMENTO 95
B670A01HP-GTT 4. Controllo del flusso dell'aria. B670B01A-ATT
Questa funzione serve ad orientare Comando della velocita' della

il flusso dell'aria. Il flusso dell'aria ventola
può essere diretto verso il (Controllo del soffiatore)
pavimento, verso le bocchette sul
cruscotto o le bocchette del
parabrezza. Per rappresentare le
cinque posizioni previste per il flusso
dell'aria - "Face" (viso) ( ), "Bi-
Level" (due livelli) ( ), "Floor"
(piedi) ( ), "Floor-Defrost"
B670A01HP
(pavimento-parabrezza) ( ) e
Defrost (parabrezza) ( ) - vengono
Le regolazioni possibili dell'impianto di utilizzati cinque diversi simboli.
riscaldamento e raffreddamento sono
quattro: HHP2123
Si usa per accendere e spegnere la

1. Regolazione velocità ventilatore. ventola del soffiatore e per selezionare
E' usata per accendere il ventilatore la velocità della ventola.
e selezionare la velocità dello stesso. E' possibile controllare manualmente
2. Regolazione della presa d'aria la velocità della ventola del soffiatore,
Consente di far entrare aria fresca e quindi il volume di aria alimentata dal
dall'ambiente esterno o di riutilizzare sistema, impostando il controllo del
l'aria interna. soffiatore su una delle posizioni
3. Regolazione temperatura. comprese tra «1» e «4».
Viene usata per accendere e
spegnere il riscaldamento e
selezionare il livello di riscaldamento
desiderato.
96
B670C03A-ATT
NOTA: B670D01L-GTT
Comando immissione aria L'uso prolungato del sistema di Distribuzione del flusso d'aria
ricircolo dell'aria può causare
l'appannamento dei vetri all'interno
nell'abitacolo. Inoltre, l'uso
prolungato dell'aria condizionata
nella posizione di ricircolo può
rendere l'aria dell'abitacolo troppo
secca.
HHP2125
HHP2126
Questo pulsante viene usato per Il flusso d'aria può essere distribuito
selezionare l'immissione d'aria fresca nei seguenti modi:
dall'esterno od il ricircolo dell'aria
presente nell'abitacolo.
Aria fresca
Ricircolo
Nel primo caso, nella vettura penetra

aria dall'esterno e può venire riscaldata
a seconda delle altre funzioni scelte.
Selezionando invece la posizione di
ricircolo, l'aria presente nell'abitacolo
viene reintrodotta nell'impianto di
riscaldamento o di ventilazione a
seconda delle altre funzioni scelte.
1
97
B670D01HP B670D02HP B670D03HP
Aerazione frontale Aerazione "BI-LEVEL" Pavimento
Selezionando questa posizione, l'aria Selezionando questa posizione, è L'aria esce dalle bocchette verso il
immessa nella vettura viene distribuita possibile ottenere aria fresca pavimento, dalla bocchetta dello
attraverso le bocchette anteriore. proveniente dalle bocchette sul sbrinatore del parabrezza, dalla
cruscotto e aria più calda dalle bocchetta dello sbrinatore laterale e
bocchette inferiori contemporanea- dalla bocchetta di ventilazione laterale.
mente.
98
B670E01A-ATT
Regolazione della temperatura
B670D04HP B670D05HP
Freddo Caldo
HHP2124
Pavimento-Sbrinatore Sbrinatore
Questa manopola viene usata per
accendere e spegnere il riscaldamento
L'aria esce dalla bocchetta dello L'aria esce dalla bocchetta dello e per regolare la temperatura.
sbrinatore del parabrezza, dalle sbrinatore del parabrezza, dalla
bocchette di aerazione sul pavimento, bocchetta dello sbrinatore laterale e
dalla bocchetta dello sbrinatore laterale dalla bocchetta di ventilazione laterale.
e dalla bocchetta di ventilazione Se si seleziona il modo "Sbrinatore", il
laterale. condizionatore dell'aria si accende
Se si seleziona il modo "Pavimento- automaticamente e passa in modo
Sbrinatore", il condizionatore dell'aria "Fresh".
si accende automaticamente e passa
in modo "Fresh".
1
COMANDI PER IL RISCALDAMENTO "BI- SISTEMA DI VENTILAZIONE 99
RISCALDAMENTO LEVEL"
B690A01S-GTT B700A01A-ATT B710A01A-ATT
(DUPLICE FLUSSO D'ARIA)
B690A01HP B710A01HP
B700A01HP
Immettete aria dall'esterno, Per azionare l'impianto di ventilazione:
indirizzando il flusso d'aria al La vostra Hyundai è fornita di un
pavimento. sistema di riscaldamento a duplice o Posizionate la leva per l'immissione
Per un riscaldamento più veloce, flusso d'aria con il quale è possibile d'aria sulla posizione "Aria fresca".
ottenere, contempora-neamente, aria o Perchè il flusso d'aria esca dalle
effettuate il ricircolo dell'aria interna.
fresca proveniente dalle bocchette sul bocchette del cruscotto, posizionate
Per lo sbrinamento dei vetri, fate cruscotto ed aria calda dal pavimento il selettore d'immissione aria su
arrivare al parabrezza. dell'auto: "FACE".
Il condizionatore dell'aria si inserisce o Regolate la velocità di ventilazione.
automaticamente e passa in modo o Posizionate il comando per
o Regolate la temperatura agendo
"Aria fresca". l'immissione nella posizione "Aria sulla leva apposita.
fresca".
Per aumentare la temperatura di o Posizionate il comando per la
riscaldamento, ruotate la manopola distribuzione dell'aria nella posizone
sul settore rosso. "BI-LEVEL".
o Regolate il selettore della temperatura
nella posizione desiderata.
100 SBRINAMENTO/DISAPPANNAMENTO
B720A01FC-GTT
NOTA:
Quando l'aria condizionata viene
azionata di continuo nella posizione
pavimento-parabrezza ( ) o nella
posizione parabrezza ( ), lo sbalzo
di temperatura potrebbe causare
l'appannamento del parabrezza. A
questo punto, portare il controllo
del flusso d'aria nella posizione viso
( ) ed impostare il comando della
B720B01HP velocità del ventilatore nella
B720A01HP posizione LOW.
Per sbrinare il parabrezza o
Per disappannare l'interno del
rimuovere l'umidità depositata
parabrezza:
sul suo esterno:
o Girare il comando del flusso d'aria
sulla posizione DEF ( ). (Il o Girare il comando del flusso d'aria
condizionatore dell'aria si inserisce sulla posizione DEF ( ). (Il
automaticamente e passa in mode condizionatore dell' aria si inserisce
"Aria fresca".) automaticamente e passa in mode
o Portare il comando di regolazione "Aria fresca".)
della temperatura nella posizione o Spostare il comando di regolazione
desiderata. della temperatura sulla posizione
o Impostare il comando della velocità per ottenere aria calda.
del ventilatore su una delle posizioni o Impostare la velocità del ventilatore
da 1 a 4. sulla posizione 3 oppure 4.
1
SISTEMA DELL'ARIA 101
CONDIZIONATA
B730A01L-ATT B740A01S-ATT ZB450B1-AT
Consigli Interruttore dell'aria Condizionatore d'aria
o Per impedire che polvere ed odori (Se installato) Raffreddamento
sgradevoli penetrino nell'auto
attraverso l'impianto di aerazione,
posizionate il selettore di immis sione
aria nella posizione "Recirculation".
o L'aria immessa nel sistema di
ventilazione proviene dalle
bocchette di aerazione poste sotto il
parabrezza. E'necessario quindi
controllare che queste non vengano
ostruite da foglie, neve o ghiaccio.
o Per impedire l'appannamento B740A01HP
interno del parabrezza, portare il
controllo entrata aria sulla posizione L'aria condizionata viene accesa Per raffreddare l'abitacolo:
aria esterna ( ), impostare la oppure spenta premendo il relativo
velocità del ventilatore sulla pulsante. o Chiudete le bocchette di aerazione
posizione desiderata, accendere il laterali.
sistema dell'aria condizionata e o Azionate il ventilatore.
regolare il controllo della o Premete l'interruttore del
temperatura alla temperatura condizionatore d'aria.
desiderata. Contemporaneamente si iluuminerà
la spia corrispondente.
o Posizionate il selettore di immissione
d'aria su "Aria fresca".
o Posizionate il selettore della
temperatura su "COOL"(Freddo).
102
o Selezionate la velocità di ZB450C1-AT B740D01Y-ATT
ventilazione più adatta. Riscaldamento deumidificante Consigli

o Perchè il raffreddamento sia più o Se la vettura è stata parcheggiata
veloce, regolate il ventilatore al sotto il sole, aprite i finestrini in
massimo e temporaneamente modo da far uscire l'aria calda.
selezionate la posizione "Ricircolo". o Quando il condizionatore è in
funzione, non aprite i finestrini per
non far penetrare aria calda nella
vettura.
o In caso di condizioni di traffico difficile
o durante una coda, si può verificare
una insufficiente azione raffreddante
B740C01HP
del condizionatore dovuto alle
frequenti soste. In questo caso si
o Azionate il ventilatore. consiglia di usare le marce basse.
o Accendete il condizionatore d'aria o Guidando per lunghi tratti in salita,
premendo l'apposito pulsante. l'uso continuo del condizionatore può
Contemporaneamente si illuminerà causare un surriscaldamento del
la spia corrispondente. motore. Per prevenire ciò, spegnete
o Posizionate il selettore di immissione il condizionatore d'aria di tanto in
aria su "Aria fresca". tanto.
o Posizionate la leva per la o Non lasciate inutilizzato il
distribuzione dell'aria su "FACE"( ). condizionatore per lunghi periodi.
o Regolate la velocità di ventilazione. Occorre saltuariamente accenderlo
o Regolate la temperatura a piacere. per permettere al compressore di
o Per un'azione più rapida, posizionate lubrificarsi.
il ventilatore sulla massima velocità.
1
SISTEMA DI RISCALDAMENTO E 103
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO
6YB970A1-AT B970B01E-GTT
(Se installato) Controlli del riscaldamento / raffreddamento
La vostra Hyundai è equipaggiata con
un sistema di controllo automatico del
riscaldamento e del raffreddamento:
per azionarlo, è sufficiente impostare
la temperatura desiderata.
B970B01HP
1. Interruttore controllo ventilatore 7. Interruttore lunotto termico (Se

soffiatore installato)
2. Interruttore AUTO (Controllo 8. Interruttore controllo flusso aria
automatico) 9. Interruttore aria condizionata
3. Interruttore OFF (spento) 10. Interruttore temperatura ambiente
4. Spia di segnalazione 11. Interruttore controllo entrata aria
5. Pomello di controllo della (Ricircolo)
temperatura 12. Interruttore controllo entrata aria
6. Interruttore sbrinatore (Aria fresca)
104
B970C02L-GTT
NOTA:
Funzionamento automatico Se la batteria è scarica o
disconnessa, il modo temperatura
viene resettato come gradi
centigradi.
Questa è una condizione normale
ed è possibile regolare il modo
temperatura dai gradi centigradi ai
Fahrenheit come segue:
Premere il pulsante TEMP per 3
HHP2142
secondi o più mantenendo premuto
contemporaneamente il pulsante
HHP2138 2. Ruotare l'interruttore "TEMP" per AMB . Il display visualizza l'unità di
impostare la temperatura misura della temperatura in gradi
Il sistema FATC (Controllo desiderata. Ruotando la manopola centigradi oppure in gradi
completamente automatico della in senso orario, la temperatura fahrenheit.
temperatura) controlla aumenterà fino al valore massimo (°C → °F oppure °F → °C).
automaticamente il riscaldamento e (32°C). Ad ogni giro della manopola
raffreddamento, e funziona nel corrisponde un aumento di 0,5°C
seguente modo: della temperatura. Ruotando la
manopola in senso antiorario, la
1. Premere l'interruttore "AUTO". La temperatura diminuirà fino al valore
spia si accende, per segnalare che minimo (17°C). Ad ogni giro della
i modi di funzionamento Face (Viso), manopola corrisponde una
Floor (Pavimento) e/o Bi-Level (Due diminuzione di 0,5°C della
livelli), la velocità del soffiatore e il temperatura.
condizionatore d'aria verranno
controllati automaticamente.
1
105
B995A01Y-GTT 6YB980A1-AT
INTERRUTTORE AMB FUNZIONAMENTO MANUALE
(TEMPERATURA AMBIENTE) Il sistema di riscaldamento e
Sensore ottico raffreddamento può essere controllato
manualmente, premendo pulsanti
diversi dal pulsante "AUTO". In questa
condizione, il sistema funziona in
sequenza in base all'ordine seguito nel
premere i pulsanti.
La funzione dei pulsanti che non
vengono selezionati risulterà
HHP2096
controllata automaticamente. Per
NOTA: tornare al controllo automatico del
Non appoggiare mai alcun oggetto HHP2147 sistema, premere il pulsante "AUTO".
sul sensore installato nella vettura,
per assicurare un controllo ottimale Premendo il pulsante AMB , sul dis-
del sistema di riscaldamento e play a cristalli liquidi viene visualizzata
raffreddamento. la temperatura ambiente.
106
6YB980B1-AT B670C03HP-GTT Se si è selezionato il modo "Fresh",

Controllo della velocita' del Comando presa d'aria esterna l'aria proveniente dall'esterno penetra
ventilatore nel veicolo e viene riscaldata o
raffreddata a seconda delle altre
funzioni scelte. Se si è selezionato il
modo "Recirculation", l'aria presente
nell'abitacolo viene aspirata attraverso
il sistema di riscaldamento e riscaldata
o raffreddata in base alle altre funzioni
selezionate.
NOTA:
B980C01HP
Va notato che l'uso prolungato del
riscaldamento in modo "recirc" darà
HHP2137 Viene utilizzato per scegliere tra l'aria luogo all'appannamento del
E' possibile impostare il ventilatore fresca proveniente dall'esterno oppure parabrezza e dei finestrini laterali e
sulla velocità desiderata premendo il il ricircolo dell'aria interna. l'aria dell'abitacolo si farà viziata.
relativo pulsante di comando. Maggiore Per cambiare modo di controllo dell'aria Inoltre, l'uso prolungato dell'aria
è la velocità del ventilatore, maggiore in entrata (Modo "Fresh", oppure Modo condizionata in modo "Recirculate"
sarà la quantità di aria erogata. Se si "Recirculation") premere il pulsante di può dare luogo all'eccessivo
preme il pulsante "OFF", si spegne il comando. essiccamento dell'aria nell'abitacolo.
ventilatore.
FRESH MODO ( ) : La spia sul
pulsante si illumina quando il comando
presa aria è su "fresh".
RECIRCULATION MODE ( ): la
spia sul pulsante si illumina quando il
comando della presa d'aria è in modo
ricircolo dell'aria interna.
1
107
6YB980D1-AT B980E01O-GTT
Spegnimento del sistema di Controllo del flusso d'aria
riscaldamento e di
raffreddamento
B670D01HP
HHP2145 Face-Level
Questo comando serve a dirigere il (Orientamento verso il
HHP2140 flusso dell'aria. Il flusso dell'aria può viso)
Per interrompere il funzionamento del essere orientato verso il pavimento, Con la posizione "Face-Level"
sistema di riscaldamento o verso le bocchette poste sulla plancia, selezionata, si accende la spia, e l'aria
raffreddamento, premere il pulsante oppure control il parabrezza. fuoriesce attraverso le bocchette in
"OFF". L'orientamento del flusso d'aria è direzione del viso.
illustrato attraverso quattro simboli:
Face (verso il viso), Bi-Level (doppio
orientamento), Floor (pavimento) e
Floor-Defrost (pavimento-
sbrinamento).
108
B670D02HP B670D03HP B670D04HP
Bi-Level Floor-Level Floor-Defrost Level

(doppio orientamento) (Orientamento sul (Doppio orientamento)
L'aria viene fatta uscire dalle bocchette pavimento) Con la posizione "Floor-Defrost Level"
centrali verso il viso, e dalle bocchette Con la posizione "Floor-Level" selezionata, si accende la relativa spia,
rivolte verso il pavimento. Si accende selezionata, si accende la relativa spia e l'aria fuoriesce dalla bocchetta di
la spia corrispondente. Questa e l'aria fuoriesce dalle bocchette verso sbrinamento del parabrezza, dalle
posizione consente di avere il pavimento, dalla bocchetta di bocchette sul pavimento, dalle
contemporaneamente aria più fredda sbrinamento del parabrezza, dalle bocchette di sbrinamento laterali e dalle
dalle bocchette sulla plancia, ed aria bocchette di sbrinamento laterali e dalle bocchette di ventilazione laterali.
più calda sul pavimento. bocchette di ventilazione laterali.
1
FILTRO DELL'ARIA 109
CONDIZIONATA
B980F01O-ATT B760A06A-GTT
Interruttore sbrinatore (Per unita' dell'evaporatore e del
soffiatore) (Se installato) ! ATTENZIONE:
o Sostituire il filtro ogni 15.000 km
Aria esterna
oppure una volta all'anno.
Se la vettura viene usata in
condizioni particolarmente
gravose, per esempio su strade
polverose o sconnesse, è
All' interno necessario effettuare ispezioni e
del veicolo sostituzioni più ravvicinate del
filtro dell'aria condizionata.
Filtro
Soffiatore Aria dell'- o Qualora il flusso dell'aria dovesse
HHP2143
Nucleo evaporatore abitacolo diminuire, portare la vettura presso
B760A01Y
Premendo il tasto "Sbrinatore", viene un concessionario autorizzato per
selezionato automaticamente il modo Il filtro dell'aria condizionata si trova farla controllare.
"Fresh" (aria fresca), e l'aria esce dalla davanti all'unità dell'evaporatore, dietro
bocchetta di sbrinamento del al vano portaoggetti.
parabrezza, le bocchette di Esso serve a ridurre la quantità di
sbrinamento laterali e le bocchette di sostanze inquinanti che penetrano
ventilazione laterali. Si accende la spia nell'abitacolo.
corrispondente. Quando si preme Per sostituire il filtro dell'aria
questo pulsante, si inserisce il condizionata, vedere pagina 6-25.
condizionatore dell'aria se la
temperatura ambiente è inferiore a
3,5°C e quindi si disinserisce, viene
selezionata l'imissione di "aria fresca".
110 IMPIANTO RADIO STEREO
SR010A1-FT
Ricezione AM Stazioni
(Se equipaggiato) Ionosfera
Ricezione FM Buona ricezione
Montagne
Ionosfera
Edifici
Ponti
B750A02L Cattiva ricezione B750A03L
Le trasmissioni in FM si basano sulle Questo rappresenta il maggior

B750A01L
variazioni di frequenza, pertanto le vantaggio della radio in FM. Le onde
La Vostra radio può ricevere interferenze od i disturbi come il rumore FM di trasmissione non si curvano e
modulazione di ampiezza (AM) e dei motori ecc., possono essere fil- non vengono riflesse dalla presenza di
modulaziole di frequenza (FM). I trate mantenendo una buona ricezione. grandi oggetti. Quelle che vengono
segnali in modulazione di frequenza riflesse generalmente passano dritte
vengono riflessi da ostacoli mentre attraverso l'atmosfera e non vengono
non sono riflessi dalla ionosfera. Quindi riflesse nuovamente sulla terra. La
l'ascolto sarà possibile per stazioni ricezione di un'autoradio non può
vicine anche in presenza di ostacoli essere perfetta come quella di una
naturali. radio fissa. Si possono verificare
I segnali in modulazione di ampiezza problemi di ricezione che non indicano
(AM) sono riflessi dalla ionosfera però tuttavia un malfunzionamento della
non vengono riflessi da ostacoli, Quindi radio:
sarà possibile ricevere un stazione AM
anche a grande distanza, mentre un
ostacolo vicino può creare disturbi.
1
111
B750B02Y-ATT
Uso di telefoni cellulari o di
apparecchi ricetrasmettitori
Se si usa il telefono cellulare a bordo
del veicolo, si potrebbero verificare dei
disturbi nell'impianto stereo. Questo
non significa che l'impianto ha qualcosa
che non va. Se si verifica
quest'inconveniente, è necessario
utilizzare il telefono cellulare in un punto
B750A04L B750A05L che sia quanto più lontano possibile
dall'impianto stereo.
o Fading - Se viaggiando la distanza o Swapping - Quando un segnale
dal trasmettitore aumenta, il suono risulta debole, il segnale di una
si affievolisce. In questo caso stazione più potente può ! ATTENZIONE:
occorre ricercare un'altra emittente. sovrapporsi. Questo avviene perchè
Per usare un sistema di
o Flutter - I segnali FM deboli o ostacoli il Vostro impianto è stato progettato
comunicazione quale un telefono
di grandi dimensioni tra il per ricercare il segnale più potente.
cellulare o un ricetrasmettitore a
trasmettitore e la Vostra radio o Multi-path - Lo stesso segnale radio
bordo del veicolo, è necessario
possono causare disturbi alla proveniente da più direzioni può
installare un'antenna esterna a
ricezione. Riducendo il livello dei provocare distorsione.
parte. Infatti, utilizzando il telefono
toni acuti l'ascolto può essere
cellulare o un apparecchio
migliorato.
ricetrasmettitore con la sola an-
tenna interna, si possono creare
delle interferenze con l'impianto
elettrico del veicolo, che a loro volta
possono influenzare negativamente
la sicurezza di funzionamento del
veicolo stesso.
112 PRECAUZIONI PER
MANEGGIARE I CD
B850A01F-ATT
Per riporli
Per maneggiarli correttamente
! AVVERTENZA: Quando non in uso, mettere i CD nelle
Non utilizzare il telefono cellulare loro custodie e riporli in un luogo fresco
durante la guida. Per telefonare, lontano dalla luce solare, da fonti di
arrestare il veicolo in un luogo calore e dalla polvere.
sicuro. Non afferrare o estrarre il CD con la
mano durante l'operazione di
inserimento del CD nel lettore ad op-
era del meccanismo di caricamento
automatico.
Non estrarre il lettore dalla plancia
immediatamente dopo che si è inserito
B850A01L un CD o che si è premuto il tasto
Maneggiare il CD come illustrato. Non EJECT. Se si estrae il lettore prima
lasciare cadere il CD. Afferrare il CD in che sia terminata l'operazione, il CD
modo da non lasciare impronte sulla non sarà stabile nel lettore e potrebbe
sua superficie. Se la superficie si riga, essere danneggiato.
è possibile che delle tracce vengano Non tentare di inserire un CD nel lettore
saltate durante la lettura. Non attaccare se il lettore non si trova nella plancia o
sul CD nastro adesivo, carta o etichette è spento.
gommate. Non scrivere sul CD.
CD danneggiati
Non tentare di ascoltare CD
danneggiati, svergolati o crepati. Cio'
puo' danneggiare seriamente il
meccanismo di ascolto.
1
MANUTENZIONE DELLE 113
CASSETTE
Per mantenere i CD puliti SR040B1-FT
B860A01HP
B860A01L
B850A02L o Evitate l'uso di cassette da 120 o da
Vogliate osservare le seguenti 180 minuti. Poichè il nastro è molto
Impronte, polvere o sporcizia sulla
precauzioni: fine potrebbe rimanere incastrato
superficie del CD possono causare
salti delle tracce durante l'ascolto. nel meccanismo.
o Quando non usate il mangianastri, o Evitate di sporcare o di toccare con
Pulire la superficie con uno straccio
riponete le cassette nella custodia. le mani il nastro.
morbido pulito. Se la superficie è molto
o Evitate di esporre le cassette alla o Non lasciate la cassetta inserita nel
sporca, per pulirla, inumidire uno
luce diretta del sole o alla polvere. riproduttore quando non la ascoltate.
straccio morbido pulito in una soluzione
di detergente neutro. Vedere il disegno. o Effettuate periodicamente la pulizia
delle testine come da figura.
114 ANTENNA
B870A01A-GTT
Antenna ad asta fissa
Testina
Tampone
d'applicazione in
cotone B860A02L B860A03L
o Non avvicinate la cassetta a oggetti NOTA: B870C01HP

magnetizzati o ad apparecchiature Controllare la cassetta prima di Sulla vostra vettura è installata
elettriche. inserirla. Se il nastro è allentato, un'antenna ad asta fissa per ricevere i
o Evitate di ascoltare ripetutamente riavvolgerlo servendosi di una segnali delle stazioni sia in AM che in
lo stesso brano. matita o di un dito. FM.
o Evitate l'uso di cassette e di nastri Se l'etichetta si sta staccando, non Questa antenna è del tipo amovibile.
logori o usurati. utilizzare la cassetta nel Per rimuovere l'antenna, ruotarla in
mangianastri. senso antiorario. Per installare
Non lasciare le cassette in luoghi l'antenna, ruotarla in senso orario.
esposti a fonti di calore o di umidità,
come ad esempio sul cruscotto o
all'interno del mangianastri.
Se una cassetta è stata esposta a ! ATTENZIONE:
temperatura eccessivamente Prima di portare la vettura in un
elevata o eccessivamente bassa, lavaggio automatico, ricordare di
lasciare che raggiunga una rimuovere l'antenna, per evitare che
temperatura moderata, prima di si possa danneggiare.
inserirla nel mangianastri.
1
115
B880C02B-GTT
Antenna sul vetro (Se installata)
! ATTENZIONE:
o Non pulire l'interno del finestrino
laterale posteriore fisso con
detergente per i vetri del tipo
abrasivo, né usare un raschietto
per rimuovere i depositi di
sporcizia dalla superficie interna
del vetro: tale imprudenza
potrebbe causare il
danneggiamento degli elementi
dell'antenna.
HHP2184
o Evitare di aggiungere un
Se si accende l'autoradio con il rivestimento metallico a base di
blocchetto d'avviamento in posizione nichelio, o cadmio, e cosi' via.
"ON" oppure "ACC", la vettura riceverà Ciò può disturbare la ricezione
sia le stazioni che trasmettono in AM dei segnali delle stazioni in AM
che le stazioni che trasmettono in FM, ed in FM.
grazie all'antenna installata nel vetro
del finestrino laterale posteriore fisso.
OPERAZIONI DI GUIDA
I gas di scarico possono essere pericolos! .................. 2-2

Prima di avviare il motore ............................................. 2-3
Per avviare il motore .................................................... 2-4
Posizione della chiave.................................................. 2-5 2
Avviamento del motore ................................................ 2-6
Cambio manuale .......................................................... 2-8
Cambio automatico .................................................... 2-11
2
Trazione integrale(4WD) ............................................ 2-15
Dispositivo ABS .......................................................... 2-25
Differenziale autobloccante ........................................ 2-26
Consigli per una buona azione frenante .................... 2-27
Guida economica ....................................................... 2-28
Come affrontare le curve ............................................ 2-29
Guidare d'inverno ....................................................... 2-29
Traino di un rimorchio o di un veicolo ........................ 2-32
2 OPERAZIONI DI GUIDA
2
C010A01HP-ATT
! AVVERTENZA : I GAS DI SCARICO POSSONO ESSERE PERICOLOSI!!

I gas di scarico sono velenosi. Nel caso si avvertisse la presenza di gas di scarico nell'abitacolo, aprite
immediatamente i finestrini della vettura.
o Non inalate i gas di scarico.

Il monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico è inodore e incolore e può essere letale.
o AssicurateVi sempre che l'impianto di scarico sia in perfetta efficienza.

Effettuate la verlfica ad ogni tagliando o ad ogni ispezione della vettura. Nel caso venisse danneggiata la parte
inferiore della vettura o in caso avvertiste un cambiamento nella rumorosità dello scarico, fate controllare
immediatamente la vettura.
o Non tenete acceso il motore in locali chiusi.
o Evitate di tenere il motore al minimo per periodi prolungati quando vi sono persone a bordo della
vettura.
In caso di necessità, immettete aria fresca nell'abitacolo azionando il ventilatore al massimo della velocità.
Nel caso si debba guidare con il portellone posteriore aperto a causa dell'ingombro degli oggetti trasportati:
1. Tenete chiusi i finestrini.
2. Aprite le bocchette laterali di ventilazione.
3. Immettete aria fresca nell'abitacolo azionando il ventilatore al massimo della velocità.
Per un'efficace ventilazione dell'abitacolo, occorre che le bocchette esterne di aspirazione, collocate davanti
al parabrezza siano pulite e libere da neve o ghiaccio o altri ostacoli.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE 3
C020A01A-GTT 9. Quando si gira su "ON" il blocchetto

! AVVERTENZA:
Prima di avviare il motore, ricordare
sempre di:
dell'avviamento, verificare che tutte
le spie di segnalazione appropriate
Il vostro veicolo è equipaggiato con funzionino e che vi sia sufficiente
pneumatici studiati per offrire 1. Ispezionare il veicolo dall'esterno, carburante.
condizioni di guida e manovra verificando che non ci siano gomme 10.Controllare il funzionamento delle
sicure. a terra, chiazze di acqua od olio, spie di segnalazione e di tutte le
Non usare pneumatici e cerchi di oppure altri segni indicatori di un lampade con la chiave girata su
dimensioni o tipo diversi da quelli possibile guasto. "ON".
installati originariamente sul 2. Dopo essere saliti in macchina,
veicolo. Tale imprudenza potrebbe controllare che il freno di
mettere a repentaglio la sicurezza e stazionamento sia inserito.
le prestazioni del veicolo, e questo 3. Controllare che i vetri e le luci siano
potrebbe causare un'errata tutti puliti.
manovra o un ribaltamento, con 4. Controllare che gli specchietti
gravi lesioni per i passeggeri. retrovisori esterni ed interni siano
Al momento di sostituire gli puliti e ben posizionati.
pneumatici, ricordare di installare su 5. Controllare il sedile, lo schienale ed
tutt'e quattro le ruote pneumatici e il poggiatesta per verificarne il
cerchi aventi dimensioni, corretto posizionamento.
caratteristiche, battistrada, marca e 6. Chiudere con la sicurezza tutte le
capacità di carico identici. Tuttavia, porte.
qualora si dovesse decidere di 7. Allacciarsi la cintura di sicurezza,
equipaggiare ugualmente il veicolo controllando che tutti i passeggeri
con una combinazione di pneumatici/ abbiano fatto altrettanto.
cerchi non raccomandata dalla 8. Spegnere tutte le luci e gli accessori
Hyundai per la marcia su terreno che non sono necessari.
accidentato, non si dovranno
utilizzare tali pneumatici/cerchi per
la guida in autostrada.
4 PER AVVIARE IL MOTORE
C030A01HP-GTT
NOTA:
GRUPPO BLOCCHETTO
D'AVVIAMENTO E ! AVVERTENZA:
I livelli (quali l'olio motore, il
refrigerante, il fluido freni, e il liquido
BLOCCASTERZO (Solo Motore Diesel) del lavacristallo) debbono essere
Per assicurarsi che nell'impianto controllati tutti i giorni e/o
frenante vi sia una depressione settimanalmente, oppure ad ogni
o Se la vostra Hyundai è equipaggiata
sufficiente in caso di avviamento in rifornimento di carburante.
con cambio manuale, portare la leva
condizioni climatiche fredde, è
del cambio in folle e premere a
necessario lasciare girare il motore
fondo il pedale della frizione.
al minimo, dopo l'avviamento,
o Se la vostra Hyundai è equipaggiata
seguendo le indicazioni della ta-
con cambio automatico, portare la
bella sotto riportata.
leva di selezione su "P"
(stazionamento). Temperatura Tempo di
o Per avviare il motore, inserire la
ambiente riscaldamento
chiavetta dell'accensione e girarla
in posizione "START". Non appena Superiore a -15°C almeno 3 min.
s'avvia il motore, lasciare andare la Inferiore a -15°C almeno 6 min.
chiavetta. Non tenere la chiavetta in
posizione "START" per più di 15
Dopo aver avviato il motore, non
secondi.
mettere in marcia il veicolo finché
non si sarà spenta la spia di
NOTA: segnalazione della depressione
Per maggiore sicurezza, il motore nell'impianto frenante.
non si avvia se la leva del cambio Il mancato rispetto della procedura
non e in posizione "P" oppure "N" sopra illustrata potrebbe rendere
(cambio automatico). necessario esercitare una maggiore
pressione al pedale per ottenere la
frenata richiesta.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
POSIZIONE DELLA CHIAVE 5
SC050A1-FT
NOTA: o "LOCK"
Non mantenere la chiave nella In questa posizione, si può togliere
! AVVERTENZA:
oppure inserire la chiave.
secondi.
Non spegnere il motore, né estrarre Per prevenire i furti, estraendo la chiave
la chiave dal blocchetto si blocca il volante della vettura.
o "ON"
dell'avviamento, con il veicolo in
movimento. Se si toglie la chiave, Tutte le parti elettriche della vettura NOTA:
lo sterzo rimane bloccato. sono attivabili. Se il motore è spento, Per sbloccare il volante, inserire la
non tenete la chiave di avviamento chiave, quindi girare
nella posizione "ON", rischiereste di contemporaneamente la chiave ed
ACC scaricare la batteria e danneggiare il volante.
l'avviamento.
LOCK ON
NOTA:
Per ulteriori informazioni
riguardanti l'avviamento fate
riferimento al capitolo seguente.
START
o "ACC"
C040A01E
Con la chiave in posizione "ACC", si
possono far funzionare alcuni accessori
elettrici (radio, ecc.).
o "START"
In questa posizione, si avvia il motore.
Questo girerà finché non si lascia
andare la chiave.
6 AVVIAMENTO
ZC090D1-AT ZC060A2-AT C050B02HP-GTT

Per estrarre la chiave di Avviamento del motore IN CONDIZIONI NORMALI
avviamento Per effettuare l'avviamento:
ACC
1. Inserite la chiave e allacciate le
LOCK ON cinture di sicurezza.
2. Inserire il freno di stazionamento.
3. Se la vostra Hyundai è equipaggiata
con cambio manuale, portare la leva
del cambio in folle e premera a
START fondo il pedale della frizione.
Se la vostra Hyundai è equipaggiata
C050A01E con cambio automatico, portare la
C070C01E leva di selezione su "P"
(stazionamento).
1. Portate la chiave di avviamento dalla
posizione "ACC" a "LOCK"
! AVVERTENZA:
4. Per i veicoli equipaggiati con la spia
di preriscaldamento (motori a die-
ruotandola e premendola Non tenete il motore il motore sel): portare la chiave in posizione
contemporaneamente. acceso a lungo in un ambiente "ON". La spia di segnalazione del
2. Dalla posizione "LOCK" la chiave chiuso o poco ventilato; il gas di preriscaldamento s'illuminerà
potrà essere estratta. scarico emesso dalla vettura è dapprima di rosso, per diventare poi
inodore ma può essere letale. verde dopo breve tempo,
segnalando che il preriscaldamento
è terminato.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
7
C055B02HP-GTT
AVVIAMENTO ED ARRESTO
! AVVERTENZA: DEL MOTORE INTERCOOLER
Spia ambra Spia ambra RicordateVi di mantenere premuto TURBO (Per motori a diesel)
"OFF" (spenta) "ON" (accesa) il pedale della frizione effettuando
(1) Non mandare su di giri il motore,
l'avviamento, per evitare che, nel
non effettuare delle brusche accel-
caso il cambio non sia in folle, la
erate subito dopo l'avviamento. A
macchina effettui movimenti
motore freddo, è necessario
inaspettati.
lasciarlo girare al minimo per alcuni
secondi prima di partire: tale
C050B01HP 5. Ruotate la chiave sulla posizione precauzione consente la
"START" e rilasciatela non appena lubrificazione sufficiente del
NOTA: turbocompressore.
il motore si è avviato.
Se non si avvia il motore nel giro di (2) Dopo aver guidato ad alta velocità
2 secondi dal momento in cui si è o aver sottoposto il motore ad un
conclusa l'operazione di pre- carico elevato per un tempo
riscaldo, girare ancora una volta su prolungato, lasciare girare al minimo
"LOCK" il blocchetto d'avviamento il motore, come illustrato nello
per 10 secondi, quindi riportarlo su schema sotto, prima di spegnerlo.
"ON", per azionare nuovamente le Questo periodo al minimo permette
candelette. il raffreddamento del
turbocompressore prima che venga
spento il motore.
8 CAMBIO MANUALE
Tempo richiesto
SC090A2-FT o In condizioni climatiche fredde,
Condizione di guida il passaggio delle marce potrebbe
al minimo
risultare difficoltoso. Tale
Guida normale Non necessario condizione scompare una volta
Guida ad Fino a 80 km/h Circa 20 secondi che il lubrificante del cambio si
alta velocità Fino a 100 km/h Circa 1 minuto sarà riscaldato. Tale condizione
è normale e non influenzerà
Salite ripide o guida assolutamente il buon
prolungata a velocità Circa 2 minuti funzionamento del cambio.
superiore ai 100 km/h o Se il veicolo si è arrestato
completamente, ma non si riesce
HHP3017
a inserire la 1.a o la retromarcia
(posizione 1st o R), portare la
! AVVERTENZA:
La Vostra Hyundai è dotata di cambio
manuale di tipo tradizionale. La
leva del cambio nella posizione
N (folle), quindi lasciare sollevare
Se il motore è stato sottoposto a un posizione delle marce è riportata anche il pedale della frizione. Abbassare
carico elevato, non spegnerlo sulla leva del cambio. La trasmissione nuovamente il pedale della
subito. Tale imprudenza potrebbe di tutte le marce in avanti è frizione, quindi innestare la 1.a o
causare gravi danni al motore o al sincronizzata. la retromarcia.
turbocompressore. o Non usare la leva del cambio
NOTA: come appoggio per la mano du-
o Per inserire la retromarcia, rante la guida: tale abitudine può
spostate il cambio in folle e portare all'usura prematura delle
lasciatevelo per almeno 3 secondi forcelle di inserimento marce.
dopo che la vettura si sia
completamente fermata, quindi
inserite.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
9
C070E03A-GTT C070D02O-ATT
PUNTI DI INSERIMENTO Precauzioni che è bene
! ATTENZIONE: MARCIA CONSIGLIATI osservare durante la guida
Nel passaggio di marcia dalla 5°
alla 4°, prestare attenzione a non o Non lasciare mai la vettura in folle
inserire inavvertitamente la 2° per affrontare una discesa proce-
Passaggio Velocità raccomandata
marcia. Tale passaggio potrebbe dendo per inerzia. Questa pratica è
da-a km/h estremamente pericolosa. Lasciare
provocare un fuorigiri del motore e
il contagiri (se fornito) raggiungera' 1-2 20 sempre la marcia inserita.
la "zona rossa". Tale fuorigiri 2-3 40
o Non mantenere azionati i freni a
potrebbe causare gravi danni al lungo. In questo caso, potrebbero
3-4 55
motore. surriscaldarsi e funzionare in
4-5 75 maniera difettosa. Al contrario,
quando si affronta una lunga
discesa, è bene rallentare ed inserire
I punti di inserimento marcia riportati
una marcia più bassa. Così facendo,
ZC090B1-AT sotto vengono consigliati per ottenere
La frizione si può sfruttare il freno motore per
un risparmio di carburante e delle
rallentare la vettura.
Premete la frizione fino in fondo prima prestazioni ottimali.
o Si raccomanda di rallentare prima di
di cambiare marcia, poi rilasciatela scalare marcia. Questa precauzione
dolcemente. Togliete il piede dal pedale permette di evitare il passaggio ad
della frizione mentre viaggiate. Se vi una marcia inferiore ad un regime
fermate in salita, non utilizzate la troppo alto del motore, che potrebbe
frizione per mantenere ferma la vettura provocare dei danni.
ma fate uso del freno di stazionamento. o Dovendo procedere contro vento, è
bene rallentare. Questa precauzione
consentirà di avere un migliore
controllo della vettura.
10
o Assicurarsi di essere
o La perdita di controllo del veicolo
completamente fermi prima di
inserire la retromarcia. In caso
! AVVERTENZA: spesso si verifica quando, a
seguito della fuoriuscita di due o
contrario, si potrebbe danneggiare o Evitare le velocità eccessive in
curva. più ruote dal bordo della
il cambio. Per passare in
o Non eseguire manovre troppo carreggiata, il conducente sterza
retromarcia, premere la frizione
eccessivamente nella direzione
(cambio manuale), portare la leva rapide con il volante, per esempio
cambiando improvvisamente opposta per riportare il veicolo
del cambio in folle, attendere tre
corsia o affrontando a eseguendo in carreggiata.
secondi, quindi inserire la
o Non eseguire manovre troppo
retromarcia. una rapida sterzata per affrontare
una curva troppo stretta. rapide con il volante, per esempio
o Dovendo guidare su una strada
o Indossare sempre le cinture di cambiando improvvisamente
scivolosa, usare la massima
corsia o affrontando a eseguendo
prudenza. Prestare particolare sicurezza.
In caso di incidente, una persona una rapida sterzata per affrontare
attenzione nel frenare,
che non indossa la cintura di una curva troppo stretta.
nell'accelerare o nel cambiare
o Rispettare i limiti di velocità della
marcia. Sulle superfici scivolose, il sicurezza è molto più esposta al
rischio di incidente mortale di segnaletica stradale.
cambiamento repentino della
velocità del veicolo può causare la quanto non lo sia una persona
perdita di aderenza delle ruote che invece indossa la cintura.
motrici, e quindi la perdita di controllo o Se si perde il controllo del veicolo
del veicolo. ad una velocità elevata, il rischio
di ribaltamento risulta ancora più
grande.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
CAMBIO AUTOMATICO 11
C090A01HP-GTT
NOTA: C090B01HP-GTT
(Se installato) Abbassare il pedale del freno e Ecco la funzione di ciascuna
premere il pulsante durante il posizione:
cambio di marcia. o P (Park)
Premere il pulsante durante il
cambio di marcia. Da usare per la sosta del veicolo in
La leva del selettore può essere parcheggio oppure per avviare il
spostata liberamente. motore. Quando si è parcheggiato il
veicolo, inserire il freno di
Per contenere i consumi al minimo, stazionamento e portare la leva del
accelerare con gradualità. Il cambio cambio su "P".
inserirà automa-ticamente la seconda,
la terza e l'overdrive.
HHP3018
! ATTENZIONE:
Il cambio automatico Hyundai ad alta
efficienza ha quattro marce in avanti Non portare mai la leva su "P", a
ed una marcia indietro. meno che il veicolo non sia
Lo schema dei rapporti, come illustrato completamente fermo. Il mancato
sotto, è del tipo convenzionale. rispetto di questa precauzione
Al buio, con le luci di posizione o i provocherà seri danni al cambio.
proiettori accesi, si illumina di volta in
volta il simbolo sul coperchietto
corrispondente alla marcia inserita.
! ATTENZIONE:
Non cambiare mai in "R" oppure
"P" con il veicolo in movimento.
12
C090C01A-GTT C090E01HP-GTT C090G01HP-GTT

o R (Reverse - Retromarcia) o D (Drive - Marcia) o L (Low gear - Rapporto basso)
Da usare per la retromarcia. Prima di Da usare per la marcia normale. Il Da usare per affrontare una salita molto
portare la leva del cambio su "R", il cambio inserirà automaticamente in ripida o per sfruttare il freno motore
veicolo dev'essere arrestato del tutto. sequenza le quattro marce, lungo discese con forti pendenze.
contenendo i consumi e sfruttando al Quando si scala in "L", il cambio rimane
meglio la potenza. Non scalare mai temporaneamente in seconda fino a
C090D01HP-GTT
manu-almente portando la leva su "2" che il veicolo non abbia rallentato
o N (Neutral - Folle) o su "L" quando la velocità del veicolo quanto basta per consentire il
supera i 95 km/h. passaggio al rapporto basso. In questo
Con la leva in posizione "N", il cambio rapporto non bisogna superare i 50
è in folle: questo significa che non è km/h).
inserita nessuna marcia. Con la leva Questa marcia mantiene solo il
C090F01A-GTT
del cambio su "N" il motore può essere rapporto di 1.a. Tuttavia, se il veicolo
avviato, anche se questa pratica è
o 2 (Seconda)
dovesse superare una certa velocità, il
sconsigliata, salvo i casi in cui il motore Da usare per la guida su fondo stradale cambio passerà comunque in 2.a, e se
si spegne da solo ed il veicolo è in scivoloso, in salita o per usare il freno la velocità dovesse aumentare
movimento. motore in discesa. Con la posizione ulteriormente passerà poi in 3.a, onde
"2" si ha automaticamente il cambio di impedire al motore di andare sù di giri.
marcia tra la 1.a e la 2.a e viceversa.
Ciò significa che non avviene il
passaggio in 3.a. Tuttavia, se il veicolo
dovesse superare una certa soglia di
velocità, il cambio in 3.a avviene
ugualmente per impedire che il motore
vada sù di giri. Portare manualmente
la leva su "D" quando si ritorna alle
condizioni di guida normale.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
13
C090H01HP-GTT
NOTA: C090I01HP-GTT
o Per cambiare marcia dalla

! ATTENZIONE: posizione NEUTRAL (folle) o ! ATTENZIONE:
PARK (parcheggio) in una marcia
o P (Park) o Cambiare in "R" e "P" solo a
avanti o in retromarcia, si
veicolo completamente fermo.
Da usare per lasciare parcheggiato consiglia di schiacciare sempre
o Non far salire di giri il motore in
il veicolo. Questo rapporto viene il pedale del freno.
retromarcia o con una marcia
usato anche per accendere il motore o Per spostare la leva del cambio
avanti inserita, tenendo premuto
e farlo scaldare. dalla posizione "P" in qualsiasi
il pedale del freno.
altra posizione il blocchetto
o Passando da "P" o da "N" in "R",
o N (Neutral) d'avviamento dev'essere in
"D", "2" o "L", schiacciare sempre
posizione "ON" ed il pedale del
Il motore può essere avviato anche il pedale del freno.
freno dev'essere premuto a
in questo rapporto, ma per un o Non usare mai la posizione "P"
fondo.
avviamento più sicuro si consiglia (Park) in luogo del freno di
o Il passaggio da "R", "N", "D",
di mettere il cambio in P. stazionamento. Quando si deve
"2", "L" in "P" è sempre possibile.
lasciare il veicolo, anche solo
momentaneamente, inserire
sempre il freno di stazionamento,
portare la leva del cambio su "P"
(Park) e spegnere il motore. Non
lasciare mai il veicolo incustodito
con il motore acceso.
o Controllare con regolarità il livello
del liquido del cambio
automatico. Rabboccare quanto
basta.
14
C090J01HP-DTT
NOTA: C090N03O-ATT
INTERRUTTORE DI OVERDRIVE Per contenere i consumi ed ottenere Consigli di guida
una guida fluida, inserire o Non tenete premuto il pedale
l'interruttore di overdrive. Se si deve acceleratore quando passate dalla
sfruttare il freno motore quando si posizione "P" o "N" ad un'altra
è in "D", oppure nel caso si debba posizione.
cambiare ripetutamente marcia o Non cambiate mai nella posizione
dalla 3.a alla 4.a e viceversa dovendo "P" quando la vettura è in
procedere lungo una strada movimento.
leggermente in salita, si o Prima di inserire la retromarcia,
raccomanda di disinserire assicurateVi che la vettura sia
l'interruttore di overdrive. Inserire completamente ferma.
HHP3019
nuovamente l'interruttore di over- o Non lasciate mai la marcia disinserita
drive subito dopo. quando percorrete una strada in
Quando si accende l'interruttore di discesa. Tenete sempre il motore
overdrive, il cambio passerà acceso.
automaticamente in seconda, in terza o Non usate troppo spesso i freni per
e in overdrive. Se l'interruttore di over- non causare un surriscaldamento
drive è spento, il cambio non passerà dei dischi.
in overdrive. o Rallentate prima di scalare una
Per la guida normale, lasciare la leva marcia: eviterete così di imballare il
del cambio in "D", con l'interruttore di motore.
overdrive inserito. o RicordateVi di inserire sempre il
freno di stazionamento. Non è
Se si desidera accelerare con rapidità, sufficiente spostare la leva del
schiacciare a fondo il pedale selettore nella posizione "P".
dell'acceleratore. Il cambio scalerà o Quando percorrete strade
automaticamente ad una marcia sdrucciolevoli, evitate accelerazioni
inferiore, a seconda della velocità. improvvise e frenate brusche che
potrebbero facilmente causare
sbandamenti.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
TRAZIONE INTEGRALE 15
(4WD)
D090A01P-GTT
o La perdita di controllo del veicolo
! AVVERTENZA: spesso si verifica quando, a
Per ottenere la massima potenza, è
possibile distribuire a tutte le ruote, sia
seguito della fuoriuscita di due o
o Evitare le velocità eccessive in anteriori che posteriori, la potenza
più ruote dal bordo della
curva. erogata dal motore. La trazione
carreggiata, il conducente sterza
o Non eseguire manovre troppo integrale (4WD) è utile per guidare su
eccessivamente nella direzione
rapide con il volante, per esempio strade innevate, nel fango, sul ghiaccio,
opposta per riportare il veicolo
cambiando improvvisamente in aree montagnose o sabbiose dove è
in carreggiata.
corsia o affrontando a eseguendo necessaria una buona trazione, oppure
o Nel caso in cui le ruote del veicolo
una rapida sterzata per affrontare nei casi in cui la trazione a due ruote si
dovessero uscire parzialmente
una curva troppo stretta. rivela insufficiente.
dal bordo della carreggiata, non
o Indossare sempre le cinture di
sterzare bruscamente. In questi
sicurezza.
casi, invece, è bene rallentare
In caso di incidente, una persona
prima di riportare il veicolo sulla
che non indossa la cintura di
corsia di marcia.
sicurezza è molto più esposta al
o Rispettare i limiti di velocità della
rischio di incidente mortale di
segnaletica stradale.
quanto non lo sia una persona
o Una pressione eccessiva del
che invece indossa la cintura.
pedale dell'acceleratore quando
o Se si perde il controllo del veicolo
la superficie stradale è scivolosa,
ad una velocità elevata, il rischio
per esempio in presenza di fango,
di ribaltamento risulta ancora più
neve fresca, ecc., potrebbe
grande.
danneggiare seriamente il
cambio. In questi casi, è
preferibile il traino del veicolo.
16
C350A01HP-GTT
4H
Funzionamento con le 4 ruote
motrici disinseribili
(Rapporti normali - trazione ! ATTENZIONE:
integrale) Non selezionare la trazione integrale
Per guidare fuori strada, su strade (modalità 4H o 4L) su strade asfaltate
bagnate o innevate, a velocità normale. e asciutte. Specialmente quando si
La spia della trazione integrale ( ) guida in autostrada, con fondo
si accenderà per ricordare che si sta stradale asciutto, non selezionare
guidando in modalità 4H. mai la modalità 4WD.
Guidando per periodi prolungati su
4L strade asfaltate con la trazione
(Rapporti ridotti, trazione integrale inserita, aumenta il
integrale) consumo di carburante, con un
aumento della rumorosità e
HHP2113 Utilizzare la modalità "4L" per affrontare un'usura prematura degli
1. Posizione pomello salite o discese particolarmente ripide, pneumatici. Inoltre, la temperatura
per guidare su terreno accidentato e dell'olio del differenziale aumenterà,
Viene utilizzata per impostare le varie per trainare un veicolo. con possibile usura del sistema
posizioni. Da utilizzarsi specialmente se è della trazione.
richiesta una maggiore potenza nella
2H trazione.
(trazione sulle ruote posteriori) La spia ( ) si accenderà per 2.Funzionamento del pomello di
ricordare che si sta guidando in comando trasferimento
Per guidare su strade normali o in modalità 4L.
autostrada. Ruotando il pomello di comando del
trasferimento (4H, 4L), i due assali del
veicolo vengono collegati rigidamente
l'uno con l'altro. Tale funzione migliora
le caratteristiche della trazione.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
17
D090E02HP-GTT
2H → 4H 4H → 4L Per guidare con la trazione
Ruotare il pomello di comando del integrale in piena sicurezza
1. Arrestare il veicolo.
trasferimento dalla modalità 2H alla 2. Premere il pedale della frizione o La posizione del guidatore dovrà
modalità 4H a velocità inferiori a 80 (cambio manuale) oppure portare la essere più eretta e più vicina del
km/ora. Non è necessario premere il leva del cambio nella posizione "N solito al volante; regolare il sedile in
pedale della frizione (cambio manuale) (neutral)" (cambio automatico). una buona posizione, che consenta
oppure portare la leva del cambio nella 3. Selezionare la modalità 4L. l'uso agevole del volante e dei pedali.
posizione "N" (cambio automatico). o Ricordare d'indossare la cintura di
Eseguire quest'operazione guidando 4L → 4H sicurezza.
in linea retta. o Guidare con cautela sui percorsi
1. Arrestare il veicolo. fuori strada ed evitare i punti
4H → 2H 2. Premere il pedale della frizione pericolosi.
(cambio manuale) oppure portare la o I veicoli a trazione integrale (4WD)
Ruotare il pomello di comando del leva del cambio nella posizione "N hanno una distanza da terra
trasferimento dalla modalità 4H alla (neutral)" (cambio automatico). maggiore ed una carreggiata più
modalità 2H a velocità inferiori a 80 3. Selezionare la modalità 4H. stretta: in questo modo sono in grado
km/ora. Non è necessario premere il di eseguire un'ampia varietà di
pedale della frizione (cambio manuale) manovre su percorsi fuori strada.
oppure portare la leva del cambio nella Questi veicoli sono progettati con
posizione "N" (cambio automatico). caratteristiche specifiche, che
Eseguire quest'operazione guidando conferiscono loro un baricentro più
in linea retta. alto rispetto ai veicoli ordinari. Un
vantaggio portato dalla maggiore
distanza da terra è la migliore visuale
della strada, che consente di
prevenire i problemi. Tali veicoli,
18
però, non sono progettati per o In caso di folate di vento trasversali, Per guidare su strade lastricate
affrontare le curve alla stessa guidare a velocità ridotta. Dato che ed autostrade con fondo asciutto
velocità dei veicoli convenzionali con il baricentro del veicolo è piuttosto
2 ruote motrici, così come una alto, la sua stabilità potrebbe Per la guida su strade lastricate
macchina con un assetto sportivo risultarne compromessa in caso di asciutte, selezionare 2H (2WD).
non potrebbe dare prestazioni vento trasversale. Rallentando la Specialmente in autostrada, con fondo
soddisfacenti su un percorso fuori velocità si assicura un migliore stradale asciutto, non si deve mai
strada. Pertanto, si raccomanda per controllo del veicolo. selezionare la posizione 4H oppure 4L
quanto possibile di evitare le curve o Controllare la condizione dei freni (4WD).
troppo strette o le manovre una volta usciti dal fango o
improvvise. Come in altri casi di dall'acqua. Premere sul pedale del Per guidare su strade innevate o
veicoli di questo tipo, il mancato freno diverse volte, procedendo ghiacciate
rispetto delle dovute precauzioni per lentamente, finché i freni non
A seconda delle condizioni della strada,
la guida di questi veicoli potrebbe ritornano alle normali condizioni
selezionare 4H oppure 4L, quindi
portare alla perdita di controllo o d'intervento. premere gradatamente il pedale
addirittura al ribaltamento del o Guidando con la trazione integrale
dell'acceleratore per partire
veicolo. su strade normali non sconnesse si
dolcemente.
o Durante la guida fuori strada, non potrebbe incorrere in una seria
tenere il volante afferrandolo nella condizione di grippaggio durante la
parte interna o sulle razze. Un sterzata delle volante.
Per la guida su strade sabbiose
improvviso strattone del volante o fangose
potrebbe causare delle lesioni alle Selezionare la posizione 4H oppure
mani. Tenere sempre saldamente il 4L, quindi premere gradatamente il
volante afferrandolo per la parte pedale dell'acceleratore per partire
esterna. dolcemente. Mantenere il più costante
possibile la pressione sul pedale
dell'acceleratore, e guidare a velocità
contenuta.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
19
Per affrontare salite con una forte Selezionare il modo 4L e fare avanzare C355A03HP-GTT
pendenza il veicolo lentamente. Funzionamento a 4 ruote motrici

La profondità massima dell'acqua che non disinseribili (Se installato)
Selezionare la posizione 4L per è consigliabile non superare è di 40
ottenere il massimo sfruttamento della cm.
coppia del motore. Prima di entrare in acqua, per esempio
prima di attraversare un torrente con
Per affrontare discese con una acque poco profonde, controllare
forte pendenza innanzitutto la profondità massima
dell'acqua e verificare che il letto del
Selezionare la posizione 4L, usare il
torrente sia compatto. Guidare
freno motore e procedere lentamente.
lentamente alla velocità di 5 km/h ed
evitare i punti in cui l'acqua è profonda.
Attraversamento di corsi Osservare tutte le misure di sicurezza
d'acqua necessarie per assicurarsi che l'acqua HHP2114
non arrivi a contatto con il motore o con 1. Posizione pomello

altre parti delicate.
Se l'acqua dovesse entrare dalla presa Viene utilizzata per impostare le varie
d'aria del motore, quest'ultimo posizioni.
subirebbe gravi danni.
L'acqua potrebbe rimuovere il grasso Modalità AUTO
dai cuscinetti delle ruote, provocando Tutta la potenza viene distribuita agli
la formazione di ruggine e il guasto assali anteriore e posteriore, per
prematuro, e potrebbe inoltre penetrare aumentare la trazione. Utilizzare
40cm negli assali, nella trasmissione e nel questa modalità per le condizioni di
gruppo di trasferimento, deteriorando utilizzo normali, per esempio su strade
le caratteristiche lubrificanti dell'olio asciutte, su asfalto bagnato, su strade
D090E01HP
degli ingranaggi. innevate e/o su terreno accidentato.
20
Modalità LOW 2.Funzionamento del pomello di Guida in piena sicurezza di un

La potenza viene distribuita comando trasferimento veicolo con trazione integrale
interamente ad entrambi gli assali, (4WD)
includendo un rapporto di trasmissione AUTO → LOW
(1) Indossare sempre la cintura di
inferiore per le applicazioni a bassa sicurezza.
velocità che richiedono della potenza 1. Arrestare il veicolo.
2. Premere il pedale della frizione (2) In caso di forte vento trasversale,
in più, per esempio su superfici moderare la velocità. Dato che il
asciutte, su asfalto bagnato, su strade (cambio manuale) oppure portare la
leva del cambio nella posizione "N veicolo ha il baricentro più in alto
innevate e/o su terreno accidentato. rispetto ad un veicolo normale, in
Da utilizzarsi specialmente se è (neutral)" (cambio automatico).
3. Ruotare il pomello di comando caso di vento trasversale la sua
richiesta una maggiore potenza nella stabilità potrebbe esserne
trazione. trasferimento sulla modalità "LOW".
influenzata. Moderando la velocità
Si sconsiglia l'uso della modalità "LOW" si avrà un migliore controllo sul
sull'asfalto asciutto. LOW → AUTO
veicolo.
La spia ( ) si accenderà per (3) Dopo avere guidato nell'acqua o
ricordare che si sta guidando in 1. Arrestare il veicolo.
2. Premere il pedale della frizione nel fango, controllare sempre la
modalità LOW. condizione dei freni.
(cambio manuale) oppure portare la
leva del cambio nella posizione "N Premere diverse volte sul pedale
(neutral)" (cambio automatico). del freno, avanzando a velocità
3. Ruotare il pomello di comando ridotta, finché non si avverte che la
trasferimento sulla modalità forza della frenata è ritornata al suo
"AUTO". standard normale.
(4) Non guidare il veicolo attraverso
corsi d'acqua. (cioè torrenti, fiumi,
laghi, ecc.)
OPERAZIONI DI GUIDA
2
21
(5) La distanza di arresto dei veicoli a (7) Il veicolo a 4 ruote motrici non
4 ruote motrici non disinseribili si
discosta di poco da quella dei
! AVVERTENZA:
disinseribili non può essere
trainato con un normale carro
normali veicoli a 2 ruote motrici. Il vostro veicolo è equipaggiato con attrezzi. Assicuratevi che il
Durante la marcia su strade pneumatici studiati per offrire veicolo venga trainato con tutte
innevate o sdrucciolevoli, o su condizioni di guida e manovra e quattro le ruote staccate da
superfici fangose, ricordare di sicure. terra.
mantenere una distanza di Non usare pneumatici e cerchi di
sicurezza sufficiente tra il proprio dimensioni o tipo diversi da quelli o Se il veicolo venisse trainato con
veicolo e quello che precede. installati originariamente sul solo 2 ruote staccate da terra, la
(6) Dato che la coppia del propulsore veicolo. Tale imprudenza potrebbe trazione integrale potrebbe
risulta costantemente applicata a mettere a repentaglio la sicurezza e rimanere danneggiata.
tutt'e 4 le ruote, le prestazioni di un le prestazioni del veicolo, e questo o Qualora fosse inevitabile e il
veicolo a trazione integrale sono potrebbe causare un'errata manovra veicolo dovesse comunque
influenzate in modo notevole dalle o un ribaltamento, con gravi lesioni essere trainato con tutte e 4 le
condizioni degli pneumatici. E' per i passeggeri. ruote appoggiate a terra, eseguire
importante, pertanto, che il veicolo Al momento di sostituire gli il traino solo in avanti, utilizzando
sia equipaggiato con quattro pneumatici, ricordare di installare su una fune.
pneumatici dello stesso tipo e con tutt'e quattro le ruote pneumatici e o Durante il traino, controllare
le stesse dimensioni. cerchi aventi dimensioni, quanto segue:
o Qualora fosse necessario caratteristiche, battistrada, marca e 1. Il blocchetto d'avviamento
sostituire uno pneumatico o un capacità di carico identici. Tuttavia, dev'essere girato su "ACC" o su
cerchio, sostituire qualora si dovesse decidere di "ON.
contemporaneamente anche equipaggiare ugualmente il veicolo 2. Portare la leva del cambio in folle
tutti gli altri. con una combinazione di pneumatici/ (con il cambio automatico,
o Ruotare gli pneumatici e cerchi non raccomandata dalla portarla sulla posizione "N").
controllare la pressione di Hyundai per la marcia su terreno 3. Rilasciare il freno di
gonfiaggio ad intervalli regolari. accidentato, non si dovranno stazionamento.
22
NOTA:
Per evitare di danneggiare
! AVVERTENZA:
gravemente il veicolo a 4 ruote Stare lontano dalla parte anteriore
motrici, limitare la velocità di traino del veicolo durante le prove.
a 15km/h e per non più di 1,5 km IN Sostando davanti ad esso, infatti,
QUALSIASI CONDIZIONE. si corre il rischio di gravi lesioni, o
incidenti anche mortali, qualora il
(8) Per le prove di misura velocità e gli Rullo temporaneamente veicolo dovesse balzare
interventi di manutenzione sul libero Banco di prova a rulli improvvisamente in avanti.
veicolo a trazione integrale, (Misura velocità)
HHP1034
utilizzare un dinamometro
predisposto per veicoli con quattro (9) Se si usano catene da neve, queste
o In rari casi, se proprio è inevitabile
ruote motrici. debbono essere installate sempre
che un veicolo sia sottoposto alla
sulle ruote posteriori.
prova di misura della velocità su
(10) Se le ruote anteriori o posteriori
banco di prova a rulli per veicoli
! ATTENZIONE: 2WD, attenersi scrupolosamente
dovessero rimanere bloccate nel
fango, evitare di farle girare di
Non inserire mai il freno di alle procedure seguenti:
continuo e per un tempo prolungato.
stazionamento durante lo 1. Assicurarsi che la pressione delle
Si potrebbe danneggiare il sistema
svolgimento di queste prove. gomme sia quella consigliata per
della trazione integrale.
il veicolo interessato.
2. Mettere le ruote posteriori sul
banco a rulli per la misura della Per guidare su strade lastricate
velocità, come illustrato nella ed autostrade con fondo asciutto
figura. Per la guida su strade lastricate
3. Rilasciare il freno di asciutte, selezionare AUTO.
stazionamento. Specialmente in autostrada, con fondo
4. Mettere le ruote anteriori sul rullo stradale asciutto, non si deve mai
temporaneamente libero, come selezionare la posizione LOW.
illustrato nella figura.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
23
Per guidare su strade innevate o Per affrontare discese con una Prima di entrare in acqua, per esempio
ghiacciate forte pendenza prima di attraversare un torrente con
acque poco profonde, controllare
A seconda delle condizioni della strada, Selezionare la posizione LOW, usare il innanzitutto la profondità massima
selezionare AUTO oppure LOW, quindi freno motore e procedere lentamente. dell'acqua e verificare che il letto del
premere gradatamente il pedale torrente sia compatto. Guidare
dell'acceleratore per partire Attraversamento di corsi lentamente alla velocità di 5 km/h ed
dolcemente. d'acqua evitare i punti in cui l'acqua è profonda.
Osservare tutte le misure di sicurezza
Per la guida su strade sabbiose necessarie per assicurarsi che l'acqua
o fangose non arrivi a contatto con il motore o con
Selezionare la posizione LOW, quindi altre parti delicate.
Se l'acqua dovesse entrare dalla presa
premere gradatamente il pedale
d'aria del motore, quest'ultimo
dell'acceleratore per partire
dolcemente. Mantenere il più costante subirebbe gravi danni.
L'acqua potrebbe rimuovere il grasso
possibile la pressione sul pedale
dai cuscinetti delle ruote, provocando
dell'acceleratore, e guidare a velocità 40cm
contenuta. la formazione di ruggine e il guasto
prematuro, e potrebbe inoltre penetrare
negli assali, nella trasmissione e nel
Per affrontare salite con una forte D090E01HP
gruppo di trasferimento, deteriorando
pendenza Selezionare il modo 4L e fare avanzare le caratteristiche lubrificanti dell'olio
Selezionare la posizione LOW per il veicolo lentamente. degli ingranaggi.
ottenere il massimo sfruttamento della La profondità massima dell'acqua che
coppia del motore. è consigliabile non superare è di 40
cm.
24
o Qualora il veicolo dovesse uscire

! ATTENZIONE: ! AVVERTENZA: dalla carreggiata con una o più
o Mentre il veicolo a 4 ruote motrici ruote, non sterzare bruscamente.
o Evitare le velocità eccessive in
non disinseribili è sollevato con Piuttosto rallentare e quindi
curva.
il cric, non avviare il motore, non riportare in carreggiata il veicolo.
o Non eseguire manovre troppo
fare girare le ruote. rapide con il volante, per esempio
Facendo ruotare l'assale, e quindi cambiando improvvisamente
anche la ruota rimasta a terra, il corsia o affrontando a eseguendo
veicolo potrebbe muoversi in una rapida sterzata per affrontare
avanti e cadere dal cric. una curva troppo stretta.
o Se una ruota anteriore o o Perdendo il controllo del veicolo
posteriore rimane bloccata nel a velocità elevata, il rischio di
fango, nella neve, ecc., in alcuni ribaltamento è molto più alto.
casi può essere liberata o In caso di incidente, una persona
premendo ulteriormente che non indossa la cintura di
sull'acceleratore; tuttavia, si sicurezza è molto più esposta al
raccomanda di non tenere su di rischio di incidente mortale di
giri il motore per un periodo quanto non lo sia una persona
prolungato, in quando si che invece indossa la cintura.
potrebbe danneggiare il sistema o Spesso la perdita di controllo del
della trazione integrale. mezzo avviene nei casi in cui due
o più ruote escono dalla
carreggiata e finiscono sulla
banchina non transitabile, e il
guidatore compie una brusca
controsterzata per cercare di
riportare in carreggiata il veicolo.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
DISPOSITIVO ABS 25
C120A02A-ATT
(Se installato)
! ATTENZIONE : ! AVVERTENZA:
Il dispositivo ABS è stato introdotto per
Il sistema ABS non è in grado di L'ABS installato sulla vostra vettura
prevenire il bloccaggio delle ruote in
evitare incidenti causati da una non può impedire gli incidenti
caso di frenata improvisa o su percorsi
guida disattenta o pericolose. dovuti a manovre errate o
accidentati. Un computer controlla la
Benchè la stabilità del veicolo venga pericolose. Benché il controllo della
velocità di ciascuna ruota e modula la
migliorata n caso di brusca frenata, vettura risulti maggiore in caso di
pressione applicata a ciascun freno. In
ricordate semper di rispettare la frenata d'emergenza, è bene
situazioni di emergenza o su superfici
distanza di sicurezza del veicolo rispettare sempre la distanza di
stradali scivolose, il sistema ABS
che Vi precede. La velocità di marcia sicurezza dagli altri veicoli od
migliora il controllo del veicolo in caso
deve essere semper mantenuta nei ostacoli davanti. Se la strada è in
di frenata.
limiti di sicurezza imposti dalle cattive condizioni, ridurre la
Quando il sistema ABS è operativo, è
condizioni del percorso. velocità. Se la vettura è equipaggiata
possibile avvertire una pulsazione al
Il contributo di sicurezza offerto con un sistema di frenata
pedale del freno. Inoltre si può avvertire
dall'ABS non giustifica in alcun antibloccaggio, la distanza della
il rumore tipico dell'inserimento
caso manovre azzar date ad alta frenata potrebbe risultare più lunga
proveniente dal vano motore. Queste
velocità o su percorsi tortuosi. In - rispetto ad una vettura che non ne
condizioni sono normali e indicano la
caso contrario potreste mettere in è provvista - nelle seguenti
perfetta funzionalità del sistema ABS.
pericolo la Vostra incolumità o condizioni:
quella altrui.
o Guida su strade sconnesse, con
ghiaia oppure neve.
o Guida con catene.
o Guida su strada con buche
oppure con cunette.
26 DIFFERENZIALE
AUTOBLOCCANTE
D190A01HP-GTT
Si raccomanda di guidare a velocità (Se installato)
contenuta se la strada presenta le ! ATTENZIONE:
condizioni suddette. Evitare di Se installato, il differenziale
autobloccante agisce esclusivamente o Non avviare mai il motore con la
collaudare le caratteristiche di leva del cambio in posizione di
sicurezza del veicolo equipaggiato sulle ruote posteriori. Si riporta sotto la
descrizione delle caratteristiche del marcia avanti o retromarcia se
con ABS, effettuando prove di guida una delle ruote psoteriori è
oppure affrontando curve ad alta differenziale autobloccante:
Come con il differenziale sollevata da terra e l'altra è a
velocità: si potrebbe mettere a contatto con il terreno; così
repentaglio la propria sicurezza o convenzionale, quando il veicolo
affronta una curva la ruota su un lato facendo, il veicolo potrebbe
la sicurezza di altri. balzare muoversi di scatto in
può girare ad una velocità diversa
rispetto alla ruota posta sull'alto lato avanti.
del veicolo. La differenza tra il o Utilizzare solo l'olio
differenziale autobloccante ed un raccomandato per il differenziale
differenziale convenzionale consiste autobloccante (LSD) nell'assale
nel fatto che - se la ruota su un lato del posteriore. Vedere pagina 9-5 per
veicolo perde di trazione - verrà la descrizione dell'olio
applicata una coppia molto più elevata raccomandato.
sulla ruota posteriore posta sull'altro
lato, per migliorare la trazione.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
CONSIGLI PER UNA BUONA 27
AZIONE FRENANTE
ZC140A1-AT Durante tale operazione, prestare prima o in retromarcia (c. manuale).
attenzione ad avere sempre un o A temperature molto basse, il freno
! AVVERTENZA:
perfetto controllo della vettura. Nel
caso in cui i freni non dovessero
di stazionamento può gelarsi mentre
è inserito. Ciò può facilmente
Non trasportate alcun oggetto sulla ritornare a rispondere normalmente, verificarsi quando si accumula della
cappelliera: in caso di incidente o fermare il veicolo non appena le neve o del ghiaccio vicino ai freni
di brusca frenata potrebbero condizioni del traffico e della strada posteriori. Se ritenete che ciò possa
spostarsi in avanti e creare danno o lo permettono, e richiedere accadere, inserite il freno di
ferire persone. l'intervento del concessionario stazionamento solo
Hyundai. temporaneamente e ponete la leva
o Non lasciate mai la marcia disinserita del selettore in "P" (c. automatico) o
o Prima di avviare il motore,
quando percorrete una strada in in prima o in retromarcia (c.
assicurateVi di avere disinserito il
discesa. Tenente sempre il motore manuale). Bloccate quindi le ruote
freno di stazionamento e che la
acceso. posteriori in modo che la vettura
relativa spia indicatrice sia spenta.
o Non usate troppo spesso i freni per non possa scivolare e disinserite il
o Durante la marcia in condizioni di
non causare un surriscaldamento freno di stazionamento.
bagnato, l'acqua potrebbe arrivare
dei dischi. Usate invece una marcia o Se la Vostra vettura è fornita di
fino ai freni. Tale condizione si può
più bassa. cambio automatico, quando Vi
verificare inoltre durante il lavaggio
o Se mentre guidate forate un fermate e lasciate la marcia inserita,
del veicolo. Guidare con i freni
pneumatico, frenate dolcemente e tenete premuto il pedale del freno
bagnati può essere molto pericoloso!
rallentate. Quando l'auto ha per evitare che essa scivoli in avanti.
La vostra vettura potrebbe non
raggiunto una velocità che permette o Dovendo mantenere il veicolo fermo
rispondere alla frenata altrettanto
l'arresto, fermateVi a lato dalla in salita con il motore acceso, evitare
prontamente rispetto alle normali
strada. di usare l'acceleratore. Tale
condizioni di guida, e potrebbe
o Quando parcheggiate non in piano, imprudenza può provocare il
tendere ad andare a sinistra o a
inserite il freno di stazionamento e surriscaldamento della
destra. Per fare asciugare i freni,
spostate la leva del selettore in trasmissione. Usare sempre e
azionare il relativo pedale con
posizione "P" (c. automatico) o in solamente il pedale del freno o il
delicatezza, finché la frenata non
freno di stazionamento.
ritornerà alle condizioni normali.
28 GUIDA ECONOMICA
SC150A1-FT o AssicurateVi che la geometria o La Vostra Hyundai non ha bisogno

Potrete risparmiare carburante e fare dell'avantreno sia corretta; un di riscaldarsi a lungo. Quando sentite
più chilometri seguendo questi allineamento non perfetto delle ruote che il motore gira normalmente
suggerimenti: può provocare un'usura anomala potete partire. Durante la stagione
dei pneumatici, oltre ad aumentare fredda il riscaldamento del motore
o Evitate improvvise accelerazioni e il cunsumo di benzina. può richiedere un tempo
brusche partenze. Adeguate la o Mantenete la Vostra vettura in buone leggermente più lungo.
Vostra velocità al traffico in modo da condizioni: consumerete meno o Utilizzate la marcia più appropriata
evitare brusche frenate e continui carburante e ridurrete i costi di alla velocità di marcia.
cambi di velocità. manutenzione. Seguite a tale scopo o Limitate l'uso del condizionatore
ManteneteVi a distanza di sicurezza la tabella di manutenzione riportata d'aria. Quando lo azionate avrete
dagli altri veicoli. nella Sezione 5. un maggior consumo di carburante.
o Viaggiando ad alta velocità si o Non lasciate accumulare fango,
consuma carburante una volta e sporcizia, ghiaccio ecc., nella parte
mezzo di più che a velocità normale. inferiore della vettura. Questo peso
o RicordateVi di controllare la extra comporta un maggiore
pressione dei pneumatici almeno consumo carburante e nello stesso
una volta al mese. tempo può facilitare la corrosione
Una pressione non corretta può delle parti interessate.
ridurre l'aderenza delle ruote alla o Non sovraccaricate la Vostra
strada e provoca un maggior vettura.
consumo di carburante e dei o Evitate di tenere il motore al minimo
pneumatici. per lungo tempo. Spegnete piuttosto
o Cercate di limitare il più possibile il motore e riaccendetelo quando
l'uso dei pedali del freno e frizione. siete pronti a ripartire.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
COME AFFRONTARE LE GUIDARE D'INVERNO 29
CURVE
ZC160A1-AT ZC170A1-AT
NOTA:
Quando percorrete una curva, evitate Per ridurre al minimo i problemi di In alcune situazioni non è
di frenare o di cambiare marcia, guida durante il periodo invernale consentito per legge l'uso delle
specialmente sull'asfalto bagnato e utilizzate le seguenti indicazioni: catene. AtteneteVi alle normative
scegliete le traiettorie più adatte. del Vostro paese.
L'ideale sarebbe affrontare le curve in
leggera accelerazione. Se seguirete
SC170B1-FT
queste indicazioni, il logorio dei
pneumatici sarà ridotto al minimo. Guida con neve o ghiaccio ZC170C1-AT
Liquido refrigerante
Se dovete usare la vettura su di un
percorso innevato o ghiacciato, è Usate un liquido refrigerante al glicole
necessario usare le gomme antineve o di etiene, che previene la corrosione
montare le catene. Inoltre, l'alta dell'intero sistema, lubrifica la pompa
velocità, accelerazioni improvvise, dell'acqua ed evita il congelamento.
frenate brusche e curve veloci possono AssicurateVi che vi sia sempre una
essere molto pericolose. Per rallentare, quantità sufficiente di liquido
usate il freno motore il più possibile. refrigerante nell'apposito serbatoio
Una frenata brusca o improvvisa su basandoVi su ciò che indica la scheda
queste strade facilmente causa di manutenzione nella Sezione 5 di
sbandamenti. È necessario pertanto questo manuale. Prima che inizi la
tenere un'adeguata distanza dal veicolo stagione fredda, controllate il liquido
che Vi precede e inoltre usare il freno antigelo.
con dolcezza. RicoldateVi inoltre che il
montaggio delle catene facilita
l'avviamento della vettura senza però
incrementarne l'effetto frenante.
30
ZC170D1-AT ZC170F1-AT
NOTA:
Controllo della batteria Controllo delle candele e del La gamma di temperature per l'uso
Durante l'inverno, la batteria è sistema di accensione della chiave (vetture provviste di
sottoposta ad un carico più gravoso. Controllate le Vostre candele e immobilizzatore) va da -40°C a 80°C.
Controllatela come descritto nella sostituitele se necessario, come Se si riscalda la chiave oltre gli 80°C
Sezione 6. Il livello di carica della descritto nella Sezione 6. Controllate per aprire la serratura bloccata dal
batteria può essere controllato dal anche l'impianto elettrico gelo, questo potrebbe danneggiare
Concessionario Hyundai o in un dell'accensione ed i suoi componenti e il transponder in essa contenuto.
qualsiasi stazione di servizio. verificate che siano in perfetta
efficienza.
ZC170E1-AT
Uso dell'olio invernale ZC170G1-AT ZC170H1-AT
Evitate il congelamento delle Liquido antigelo per il sistema

In base al clima, si consiglia l'uso di un di lavaggio del parabrezza
serrature
olio a bassa viscosità durante l'inverno.
Per ulteriori consigli consultate la Se una serratura è coperta di ghiaccio, Usate un liquido antigelo basandoVi
Sezione 9. Se avete dubbi sul grado di spruzzate del liquido sbrinante per sulle istruzioni che trovate sull'apposito
viscosità adatto alla Vostra vettura, rimuoverlo. Se la serratura è ghiacciata serbatoio. Tale soluzione antigelo è
consultate il Vostro Concessionario internamente, dovete far sciogliere il disponibile presso i Concessionari
Hyundai. ghiaccio introducendovi la chiave dopo Hyundai e nei negozi di autoaccessori.
averla scaldata. Non usate per questo scopo un liquido
refrigerante per motori.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
GUIDA SU PERCORSI 31
AUTOSTRADALI
ZC170I1-AT ZC170J1-AT SC180A1-FT
Eventuale congelamento del Evitate l'accumulo di ghiaccio e Controlli preliminari
freno di stazionamento neve sotto la vettura 1. Pneumatici;
A temperature molto basse il freno di Quando la temperatura è
Evitate di guidare con pneumatici
stazionamento può gelarsi mentre è particolarmente rigida, controllate
danneggiati o usurati o con una
inserito. Ciò può facilmente verificarsi periodicamente le condizioni della pressione digonfiaggio troppo
quando si accumula della neve o del vettura per accertarVi che il
bassa: ciò potrebbe ridurre
ghiaccio vicino ai freni posteriori. Se funzionamento delle ruote anteriori e
l'aderenza delle ruote alla strada.
ritenete che ciò possa accadere, gli organi di guida non siano stati
inserite il freno di stazionamento solo bloccati da ghiaccio o neve.
temporaneamente e ponete la leva del
NOTA:
selettore in "P" (c. automatico) o in Quando gonfiate un pneumatico,
prima o in retromarcia (c. manuale); non superate mai il livello massimo
bloccate quindi le ruote posteriori in di pressione segnato sul
ZC170K1-AT
modo che l'auto non possa scivolare e pneumatico stesso.
Equipaggiamento di emergenza
disinserite il freno di stazionamento.
A seconda della rigidità del tempo, Vi 2.Carburante, liquido
consigliamo di tenere nella vettura un refrigerante e olio motore;
equipaggiamento di emergenza che
potrebbe includere, tra l'altre, catene Viaggiando ad alta velocità, si
da neve, sabbia, una pala, guanti, consuma carburante una volta e
coperta. mezzo di più che su percorsi urbani.
Non dimenticate di controllare sia il
refrigerante che l'olio motore.
3.Cinghia del ventilatore;

Una cinghia del ventilatore allentata
o danneggiata può provocare il
surriscaldamento del motore.
32 USO DEI FARI TRAINO DI UN RIMORCHIO O
DI UN VEICOLO
SC190A1-FT YC200A1-AT YC200B2-AT
Controllate regolarmente il corretto Ganci da traino

funzionamento dei fari e manteneteli Se si desidera utilizzare la propria Scegliere la giusta combinazione di
puliti. Guidando di notte o in condizioni vettura per trainare un altro veicolo o gancio per traino e sfera, assicurandosi
di scarsa visibilità. Vi consigliamo di un rimorchio, verificare prima presso il che la disposizione sia compatibile
guidare con le luci anabbaglianti locale Ufficio Motorizzazione quali con quella del rimorchio o del veicolo
accese: ciò Vi permetterà di vedere e siano i requisiti di legge. Cambiando le da trainare.
di essere visti. leggi da stato a stato, anche la Utilizzare un gancio da traino di qualità
normativa che regola il traino di senza bilanciere, che distribuisca il
rimorchi, vetture o altri tipi di veicoli o carico massimo sulla sfera di attacco
macchinari può essere diversa. in maniero uniforme, su tutto il telaio.
Rivolgersi al proprio concessionario
Hyundai per avere ulteriori ragguagli in Il gancio da traino dev'essere
merito. imbullonato saldamente sulla vettura,
e la sua installazione deve essere
eseguita da un tecnico qualificato. NON
! ATTENZIONE:
USARE GANCI DA TRAINO
DESTINATI AD INSTALLAZIONE
Non utilizzare la vettura per trainare PROVVISORIA, E NON SERVIRSI
un altro veicolo o rimorchio du- MAI DI GANCI DA FISSARE
rante i primi 2.000 km di percorrenza, SOLAMENTE AL PARAURTI.
al fine di permettere il corretto
svolgimento del rodaggio. Il
mancato rispetto di tale precauzione
potrebbe portare al serio
danneggiamento del motore o della
trasmissione.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
33
YC200C3-AT YC200D2-AT HPC200G2-AT

Freni del rimorchio Catene di sicurezza Limite di peso per il rimorchio
Se il rimorchio è equipaggiato con un Nel caso in cui l'attacco del gancio di
impianto di frenata, verificare che traino tra la vostra vettura ed il rimorchio
questo sia conforme alle norme o il veicolo che state trainando dovesse
governative o regionali, che sia sganciarsi, il rimorchio o il veicolo al
correttamente installato e che funzioni traino potrebbero portarsi
in modo adeguato. pericolosamente sulle altre corsie di
marcia ed infine uscire fuori strada.
NOTA: Per eliminare questa potenziale
Con un rimorchio o un veicolo al situazione di pericolo, in molti stati è
Carico massimo Peso massimo
traino, la vostra vettura richiederà obbligatorio l'uso delle catene di
sulla sfera diattacco del rimorchio
interventi di manutenzione più sicurezza, attaccate tra la vostra C190E01L
frequenti per via del carico vettura ed il rimorchio o veicolo al
traino. E' possibile aumentare o diminuire il
aggiuntivo. Vedere la Sezione
carico massimo sulla sfera di attacco
"Manutenzione in condizioni
ridistribuendo il carico sul rimorchio.
d'impiego gravoso" alla pagina 5-7.
Per verificare ciò, controllare il peso
totale del rimorchio caricat o e quindi il
carico massimo sulla sfera di attacco.
! ATTENZIONE: NOTA:
Non collegare mai l'impianto di 1. Non caricare mai il rimorchio con
frenata del rimorchio direttamente un carico maggiore dietro che
all'impianto di frenata del veicolo. davanti. Circa il 60% del carico
del rimorchio deve essere
disposto nella metà anteriore del
rimorchio, ed il restante 40% nella
parte posteriore.
34
3. Il carico sull'asse anteriore o

posteriore non deve superare il
valore GAWR (carico massimo
ammesso per asse) riportato sulla
targhetta d'identificazione del
veicolo (vedere pagina 8-2). E'
possibile che la massa Punto d'attacco
complessiva rimorchiata non
superi il GVWR, ma superi il
Peso lordo Peso lordo del GAWR.
sull'asse veicolo Il caricamento inadeguato del
C190E02L
Pneumatico di scorta C190E01HP
rimorchio e/o una quantità
2. Il peso lordo complessivo del eccessiva di bagagli nel
veicolo con rimorchio non deve bagagliaio possono
superare il valore GVWR (peso sovraccaricare l'asse posteriore.
Ridistribuire il carico e
! ATTENZIONE:
lordo complessivo del veicolo) Quando si deve trainare un
riportato sulla targhetta ricontrollare il peso sull'asse.
4. Il carico verticale statico massimo rimorchio, si raccomanda di seguire
d'identificazione del veicolo le seguenti specifiche. Il peso del
(vedere pagina 8-2). Il peso lordo ammesso sul dispositivo di
attacco è 112kg rimorchio carico non dovrà
complessivo del veicolo è il peso superare i valori riportati nella ta-
combinato del veicolo, del 5. Massimo sbalzo ammesso del
punto di accoppiamento: 1.135 bella sotto, a meno di mettere a
guidatore, di tutti i passeggeri repentaglio la sicurezza.
con i loro bagagli, del carico, del mm.
gancio di traino, del carico
massimo sulla sfera di attacco e
delle altre attrezzature optional.
OPERAZIONI DI GUIDA
2
35
kg.(Lbs) YC200E2-AT 6. Controllare le condizioni dei

Suggerimenti per il traino pneumatici e la pressione di
Peso massimo rimorchiabile
corretto di rimorchi o veicoli gonfiaggio degli stessi, sia sul
Rimorchio Sfera di attacco rimorchio che sulla vettura. Una
1. Prima di procedere con l'operazione
Con freno 2800 (6173) 112 (246) di traino, controllare gli attacchi del pressione insufficiente dei
Senza freno 700 (1543) 28 (61,7) gancio di traino e delle catene di pneumatici può influire seriamente
sicurezza, nonché il corretto sulla manovrabilità. Controllare
funzionamento delle luci di marcia anche la ruota di scorta.
7. La combinazione veicolo/rimorchio
! AVVERTENZA:
del rimorchio, delle luci di arresto e
degli indicatori direzionali. è maggiormente soggetta alle folate
o Caricando la vettura ed il 2. Guidare sempre a velocità di vento che spazzano di traverso
rimorchio in mode inadeguato, moderata (inferiore ai 100 km/ora). alla traiettoria del veicolo, ed alle
potranno risultare seriamente 3. Il traino di un rimorchio richiede scosse. Se si viene superati da un
diminuite le prestazioni dello sempre una quantità di carburante veicolo di grosse dimensioni,
sterzo e dei freni, provocando un maggiore di quanto richiesto per le mantenere una velocità costante
incidente con il ferimento grave condizioni normali. ed una traiettoria diritta. Rallentare
dei passeggeri. 4. Per mantenere l'efficienza del freno eventualmente per uscire dalla
o Se si traina un rimorchio, la motore e le prestazioni del sistema turbolenza creata dall'altro veicolo.
velocità di marcia è limitata a 100 di ricarica elettrica, non utilizzare la 8. Per parcheggiare la vettura con il
km/ora o meno. quinta marcia (cambio manuale) o suo rimorchio, specie in salita,
l'overdrive (cambio automatico). ricordare di osservare tutte le
5. Ricordare di fissare sempre gli normali precauzioni. Girare le ruote
oggetti caricati sul rimorchio, per anteriori verso il marciapiede,
impedire lo spostamento del carico inserire a fondo il freno di
durante la marcia. stazionamento, ed inserire la la o la
retromarcia (cambio manuale)
oppure mettere il cambio
automatico su Park. Mettere inoltre
i cunei sotto ciascuna ruota del
rimorchio.
36
9. Se il rimorchio è equipaggiato con 14.Se si guida in discesa, scalare ad

freni elettrici, mettere in movimento
la vettura ed il rimorchio, quindi
una marcia inferiore ed utilizzare il
freno motore.
! ATTENZIONE:
inserire manualmente il controllore Se si deve guidare per un lungo Se durante il traino si dovesse
dei freni del rimorchio per tratto in salita, scalare ad una marcia verificare un surriscaldamento
assicurarsi che i freni funzionino. inferiore e ridurre la velocità per (indicatore della temperatura con
Tale procedura consente di diminuire le possibilità di un lancetta viciono alla zona rossa),
controllare contemporaneamente sovraccarico e/o un agendo come sotto indicato si potrà
anche il collegamento elettrico. surriscaldamento del motore. ridurre il problema o eliminarlo.
10.Durante il viaggio, controllare 15.Se durante la marcia in salita ci si
occasionalmente che il carico sia deve fermare, non giocare con 1. Spegnere il condizionatore
ben fissato, e che le luci ed i freni frizione/acceleratore per mantenere dell'aria.
del rimorchio funzioniono fermo il veicolo. Questo potrebbe 2. Ridurre la velocità.
correttamente. fare surriscaldare il cambio 3. Scalare ad una marcia inferiore
11.Evitare le partenze e le frenate automatico. Utilizzare il freno di se si sta procedendo su una
brusche, e le improvvise stazionamento o il freno a pedale. strada in salita.
accelerazioni. 4. Durante la marcia in condizioni
12.Evitare di compiere curve molto NOTA: di traffico a singhiozzo, portare il
strette e di cambiare corsia di marcia Se si usa la vettura con un rimorchio selettore del cambio automatico
senza preavviso. al traino, controllare il fluido del su Park o su Neutral, lasciando
13.Evitare di tenere premuto il pedale cambio con maggiore frequenza. girare il motore ad un regime più
del freno troppo a lungo, o di usarlo elevato.
con eccessiva frequenza. Tale
pratica potrebbe fare surriscaldare
i freni, con la conseguente riduzione
dell'efficienza dei freni.
IN CASO DI EMERGENZA
Se il motore non parte ................................................. 3-2

Partenza con i cavi ...................................................... 3-3
Se il motore surriscalda ............................................... 3-4
Ruota di scorta ............................................................ 3-5
In caso di foratura ....................................................... 3-6
3
Sostituzione di una ruota ............................................ 3-7
Se il veicolo deve essere trainato ............................. 3-13
3
Traino d'emergenza .................................................. 3-15
In caso di smarrimento delle chiavi ........................... 3-16
3 IN CASO DI EMERGENZA
2 SE IL MOTORE NON PARTE
ZD020A1-FT 2. Controllate che i morsetti della 3. Controllare la tubazione del

batteria non siano ossidati e siano carburante nel vano motore.
! AVVERTENZA:
ben fissati.
3. Accendete la luce interna. Se la luce
4. Se il motore continua a non avviarsi,
rivolgersi ad un concessionario
Se il motore non parte, cercate di è debole e si spegne quando Hyundai oppure chiedere l'intervento
evitare l'avviamento a spinta. effettuate l'avviamento, significa che di un'officina meccanica qualificata.
la batteria è scarica.
4. Non spingete l'auto per farla partire,
ZD020B1-AT
ma seguite le istruzioni illustrate
Se il motore non gira o gira nelle pagine seguenti. AD020D2-AT
lentamente (all'avviamento) Se il motore si arresta durante la

marcia
D010C02A-ATT 1. Ridurre gradualmente la velocità,
Se il motore gira normalmente mantenende una traiettoria diritta.
per l'avviamento, ma non si avvia Accostare con cautela la macchina
al bordo della strada, portandola in
1. Controllare il livello del carburante.
un punto sicuro.
2. Controllare tutti i connettori della
2. Accendere le luci d'emergenza.
bobina di accensione e delle candele
3. Provare ad accendere nuovamente
(per i motori a benzina), oppure
il motore. Se non riparte, rivolgersi
controllare tutti i connettori delle
ad un concessionario Hyundai o ad
candelette ad incandescenza e il
altro personale qualificato.
HHP5020
relativo relè (per i motori
diesel).Ricollegare saldamente i
1. Se la Vostra vettura è dotata de connettori eventualmente staccati
cambio atuomatico, assicurateVi o allentati.
che la leva del selettore si in "N" o in
"P" e il freno a mano inserito.
3
PARTENZA CON I CAVI 3
D020A02A-ATT o Per effettuare il collegamento dei a circa 2000 giri/minuto per alcuni
Batteria cavi con una batteria scarica, seguite minuti.
scarica attentamente questo procedimento: 6. Procedendo con cautela, rimuovere
i cavi del collegamento volante
1. Se la batteria carica è installata su di invertendo l'ordine seguito per
un'altra vettura, assicurateVi che le collegarli.
due vetture non si tocchino.
2. Spegnete tutte le luci e gli accessori Se non conoscete il motivo per cui la
in entrambe le vetture. batteria della Vostra vettura era scarica,
3. Attaccate i cavi nell'esatto ordine, fate controllare il circuito di carica dal
come illustrato nel disegno. Vostro Concessionario.
Batteria ausiliaria Collegate il polo positivo (+) della
HHP4001
batteria in efficienza al polo positivo
(+) della batteria scarica. Collegate
il polo negativo (-) della batteria in
! AVVERTENZA: efficienza alla parte metallica fissa
La partenza effettuata con i cavi del motore, lontano dalla batteria.
elettrici può essere pericolosa. Non collegate il cavo a nessun'altra
Seguite attentamente i nostri parte mobile.
consigli. 4. Avviate il motore dell'auto di
soccorso e fatelo girare per alcuni
minuti. questa operazione Vi
o Il gas prodotto dalla batteria durante assicurerà la corretta carica della
il collegamento cavi è esplosivo, batteria. Durante il collegamento fate
tenete pertanto lontane eventuali girare il motore dell'auto di soccorso
fiamme. a circa 2000 giri/minuto.
o La batteria usata per il collegamento 5. Avviate normalmente il motore della
deve essere di 12 Volt. Se non ne Vostra vettura. A motore avviato
siete sicuri, non usatela. lasciate i cavi collegati e fatelo girare
4 SE IL MOTORE
SURRISCALDA
D030A02TB-ATT 4. Controllate che la cinghia della
pompa dell'acqua sia eficiente. stato spento. Il getto di carburante
Se il misuratore della temperatura in- prodotto da una perdita potrebbe
dica surriscaldamento e avvertite una Controllate poi che dal radiatore non
esca il liquido di raffreddamento. causare gravi lesioni se dovesse
perdita di potenza, probabilmente il venire a contatto con la pelle. Le
motore è troppo caldo. In questo caso E'normale che il condizionatore
d'aria trasudi acqua quando è in persone che portano un pacemaker
seguite le istruzioni qui riportate: dovranno rimanere a più di 30 cm di
funzione.
distanza dalla centralina ECU o dal
1. Fermate l'auto non appena Vi è fascio cavi del vano motore mentre
possibile.
2. Spostate la leva del selettore in "P" ! AVVERTENZA:
il motore sta girando, in quanto le
alte correnti del sistema Common
(cambio automatico), o in folle Rail producono campi magnetici
Quando il motore gira, tenete
(cambio manuale) ed inserite il freno considerevoli.
lontane le mani ed i vestiti dalle
di stazionamento. Spegnete il
parti mobili come le cinghie e la
condizionatore d'aria.
ventola.
3. Se vi è una perdita del liquido di
raffreddamento e dal cofano esce 5. Se la cinghia della pompa dell'acqua
vapore, fermate il motore. Non aprite è rotta o se il serbatoio perde il
il cofano finchè non cessa la perdita liquido di raffreddamento, fermate
del liqudio e la fuoriuscita di vapore. ! AVVERTENZA:
immediatamente il motore e
Se invece non si verificano questi rivolgeteVi al più vicino
fenomeni lasciate il motore acceso (SOLO MOTORE DIESEL) concessionario Hyundai.
e controllate che la ventola di Non intervenire mai sul sistema
raffreddamento sia efficiente. Nel d'iniezione se il motore è avviato o
caso in cui non lo fosse spegnete il prima che siano trascorsi 30 secondi ! AVVERTENZA:
motore. da quando si è spento il motore. La Non togliete il tappo del radiatore a
pompa di alta pressione, il tubo motore caldo. Il liquido di
comune, gli iniettori e i tubi di alta raffreddamento potrebbe uscire e
pressione sono soggetti a pressioni causare ustioni.
elevate anche dopo che il motore è
3
RUOTA DI SCORTA 5
6. Se non si riesce a trovare la causa HPD050B1-HT D040B03HP-GTT
del surriscaldamento, attendere che Dopo la sostituzione di una ruota, Per maneggiare la ruota di scorta
la temperatura del motore diventi controllate e regolate la pressione della
normale. Se si è consumato del ruota installata.
refrigerante, versarne con cautela
nella vaschetta (Pagina 6-10) per La pressione va controllata
portare il livello fino al segno a metà periodicamente (una volta al mese) e
strada. mantenuta al livello specificato.
7. RimetteteVi in marcia, prestando
attenzione ad eventuali segni di Pressione della ruota di scorta:
surriscaldamento. Se il fenomeno si
ripete rivolgeteVi al Vostro Dimensioni Ruota di sccorso
concessionario Hyundai. Pressione 200 kPa (29 psi)
HHP4015
1. Estrarre l'asta (che funge da maniglia

! ATTENZIONE:
per il cric) dopo avere ribaltato il
cuscino del sedile posteriore.
Una diminuzione del liquido di Per ripiegare il cuscino del sedile,
raffreddamento indica che vi è una vedi pagg.1-26.
perdita nel sistema di
raffreddamento ed è necessario un
controllo immediato presso il
Vostro concessionario Hyundai.
6 IN CASO DI FORATURA
ZD060A1-AT
In caso di foratura:
1. Rallentate. Non cercate di frenare

poichè potreste perdere il controllo
della vettura. Parcheggiate la vettura
in piano, su di un terreno
sufficientemente solido.
2. Quando la vettura è ferma, azionate
i lampeggiatori di emergenza ed il
freno di stazionamento; assicurateVi
HHP4025 HHP4026
che la leva di selezione sia in "P" (c.
2. Inserire l'asta della ruota di scorta 5. Una volta abbassata automatico) o la retromarcia inserita
nel foro dell'imbottitura superiore completamente la ruota di scorta, (c. manuale).
del paraurti posteriore. rimuovere la piastra di sollevamento 3. Fate uscire i passeggeri dalla
3. Collegare l'asta della ruota di scorta posta al centro della ruota. vettura.
con la chiave per i dadi delle ruote. 4. Per sostituire il pneumatico, seguite
4. Girare la chiave in senso antiorario Per l'installazione procedere nell'ordine le istruzioni riportate di seguito.
e la ruota di scorta si stacca. inverso a quello di smontaggio.
! ATTENZIONE:
Per l'installazione, girare in senso
orario la chiave per i dadi ruota
finché non si avvertono uno o due
scatti (coppia di serraggio: 3,87
kg·m). Verificare quindi che la ruota
di scorta sia saldamente fissata
nella posizione corretta.
3
SOSTITUZIONE DI UNA 7
RUOTA
D060A02HP-GTT D060B01HP-GTT
1. Estrarre la ruota di scorta e gli
! AVVERTENZA: attrezzi
Il vostro veicolo è equipaggiato con
pneumatici studiati per offrire
condizioni di guida e manovra sicure.
Non usare pneumatici e cerchi di
dimensioni o tipo diversi da quelli
installati originariamente sul veicolo.
Tale imprudenza potrebbe mettere a
repentaglio la sicurezza e le
prestazioni del veicolo, e questo
D060A01HP
potrebbe causare un'errata manovra
Prima di effettuare la sostituzione del o un ribaltamento, con gravi lesioni
HHP4015
pneumatico, assicurateVi di aver per i passeggeri.
posizionato la leva del selettore su "P" Al momento di sostituire gli o Estrarre l'asta (che funge da maniglia
(c. automatico) o di aver inserito la pneumatici, ricordare di installare su per il cric) dopo avere ribaltato il
retromarcia (c. manuale) ed anche il tutt'e quattro le ruote pneumatici e cuscino del sedile posteriore.
freno di stazionamento. cerchi aventi dimensioni, Per ripiegare il cuscino del sedile,
caratteristiche, battistrada, marca e vedi pagg.1-26.
capacità di carico identici. Tuttavia,
qualora si dovesse decidere di
equipaggiare ugualmente il veicolo
con una combinazione di pneumatici/
cerchi non raccomandata dalla
Hyundai per la marcia su terreno
accidentato, non si dovranno
8
YD070D1-AT D065C02HP-GTT
2. Bloccaggio della ruota 3. Rimuovere il coperchio della
ruota di scorta
Fare leva sul coperchio della ruota
usando la barra, come mostrano le
foto.
o Tipo di coperchio per cerchi

in lega
HHP4011
o Rimuovere la ruota di scorta ed Pneumatico forato

HHP4022
estrarre cric e borsa degli attrezzi.
Bloccate la ruota diametralmente
opposta a quella da sostituire per
NOTA:
evitare che la vettura scivoli in avanti
La ruota di scorta si trova sotto la
mentre è sollevata sul martinetto.
scocca.
HHP4027
3
9
YD070F1-AT YD070G1-AT D060F02HP-GTT

4. Sbloccaggio dei dadi 5. Come posizionare il martinetto 6. Sollevare l'auto
Anteriori
HHP4028 HHP4023 D060F01HP
I dadi dovrebbero essere allentati prima Posteriore o Aprire lo sportello dall'angolo sinistro
di sollevare la vettura. Per svitarli, del bagagliaio.
girate la chiave inglese in senso o Allentare il bullone esagonale, quindi
antiorario. Posizionate la chiave inglese estrarre il cric.
come da figura. Poi esercitate una
pressione decisa verso l'alto. Allentate
ciascun dado di mezzo giro.
HHP4024
La base del martinetto deve poggiare

su terreno pianeggiante e
sufficientemente solido. Per inserire il
martinetto, posizionatelo come da
figura.
10
Sollevare l'auto sufficientemente per

poter installare la ruota di scorta
gonfiata Per fare questo occorre più
distanza tra scocca e fondo stradale di
quanta ne serve per rimuovere
pneumatici lisci.
HHP4016 HHP4018
Usando la maniglia del cric, ruotare la Muovere verso l'alto e verso il basso la
valvola rilascio in senso orario fino a maniglia del cric per sollevare il
quando raggiunge lo stop. martinetto fino a prima che il cric tocchi
il punto di sollevamento dell'auto.
Posizionare il cric con la maniglia.
Posizionarlo solo nei punti specificati HHP4020
indicati nel paragrafo "Installare il cric ". Usando la maniglia del cric, ruotare
L'uso del cric in altri punti può lentamente la valvola rilascio in senso
danneggiare l'auto. antiorario per abbassare il martinetto
Muovere verso l'alto e verso il basso la ed estrarre il cric .
maniglia del cric per sollevare il Se è difficile ruotare la valvola rilascio
martinetto. con la maniglia del cric, collegare la
Quando il cric comincia a sollevare il chiave per i dadi ruota alla maniglia del
veicolo, controllare due volte che sia cric.
HHP4017
posizionato correttamente e che non
Inserire la maniglia del cric nell'attacco slitti.
e allineare la scanalatura della maniglia
del cric con la tacca dell'attacco.
3
11
D060G02Y-AT
4) Questo cric è idraulico, e il 7. Sostituzione della ruota
martinetto è del tipo a doppio
effetto. Quando entrambi i
Segno martinetti vengono sollevati e
di stop lo stop di quello superiore
diventa visibile, interrompere
subito il sollevamento.
HHP4019
! AVVERTENZA:
Non infilateVi sotto la vettura mentre
essa è sollevata. D060G01HP
! ATTENZIONE:
Allentare i dadi della ruota da togliere,
rimuovendoli con le mani. Estrarre la
1) Usare solo il cric incluso al ruota sfilandola dai prigionieri.
veicolo ed usarlo solo per Appoggiarla a terra di piatto, per evitare
cambiare una ruota e per che possa rotolare. Per installare la
installare le catene. ruota di scorta sul mozzo, sollevarla e
2) Posizionare il cric su una allinearne i fori con i prigionieri, quindi
superficie pianeggiante e dura. fare scivolare la ruota su questi ultimi.
3) Se la valvola rilascio si allenta Se tale operazione dovesse risultare
ruotandola 2 o più volte in senso difficoltosa, inclinare leggermente la
antiorario, il cric avrà perdite ruota, allineando il foro in alto con il
d'olio e non potrà essere usato. prigioniero superiore. Quindi,
muovendo la ruota avanti e indietro,
cercare di farla scivolare sugli altri
prigionieri.
12
YD070J1-AT D060I02HP-GTT
8. Rimontaggio del copricoppa 9. Abbassamento del veicolo e
e deidadi serraggio dei bulloni
D060G02HP
! AVVERTENZA:
D060H01HP HHP4029
I copricoppa possono avere bordi Inserire il copricoppa, ricollocare i dadi Abbassare il veicolo muovendo il cric
taglienti: maneggiarli con cura. nei fori e stringerli con le dita. verso l'alto e verso il basso. Posizionare
Prima di sistemare la ruota di La parte bombata del dado, deve la chiave, come mostra il disegno, e
soccorso, assicurateVi che nulla essere posizionata contro il cerchione. serrare i dadi ruote. Assicurarsi che la
ne impedisca il perfetto Assestare la ruota per portare a chiave sia posta completamente sopra
inserimento. Pulite eventuali tracce contatto i dadi e quindi serrarli. il dado. Non restare sulla maniglia
di fango, catrame o ghiaia. della chiave e non usare un tubo di
estensione sopra la maniglia.
Girare la ruota serrando ogni dado.
Controllare due volte se tutti i dadi
sono serrati.
3
SE IL VEICOLO DEVE 13
ESSERE TRAINATO
ZD070M1-A D080A01O-GTT
DOPO LA SOSTITUZIONE DEL Nel caso in cui il veicolo necessita di
PNEUMATICO essere trainato, l'operazione dovrebbe
essere effettuata da parte del
concessionario Hyundai o da un'officina
che presta il servizio di carro attrezzi.
Ciò serve a garantire che il veicolo non
verrà danneggiato durante il traino.
Inoltre, i professionisti del settore sono
in genere consapevoli delle leggi locali
che regolano i servizi di traino. In ogni
HHP4030
caso, piuttosto che correre il rischio di
Rimontare il copriruota, facendo danneggiare il veicolo, è consigliabile
combaciare la borchia del copriruota mettere al corrente dell'informazione
HHP5019
con la scanalatura del cerchio, l'esecutore del servizio di traino.
picchiando con la mano il centro del Se siete in possesso di un manometro, Assicurarsi che venga utilizzato un
copriruota. controllate la pressione del pneumatico sistema dotato di catene di sicurezza e
Dopo aver cambiato le ruote, far serrare della ruota di soccorso. Se la pressione che vengano osservate tutte le leggi
non appena possibile ad un tecnico i fosse minore di quella consigliata, locali.
dadi ruote alla loro coppia specificata. guidate a velocità moderata fino al più Si consiglia di trainare il veicolo con
vicino punto di assistenza e gonfiate il ponte e carrelli per le ruote oppure con
Coppia serraggio dadi ruota: pneumatico. Se la pressione fosse una attrezzatura a piattaforma con tutte
maggiore, sgonfiate il pneumatico fino le ruote sollevate dal terra.
Cerchi in acciaio e cerchi in lega: a raggiungere la pressione consigliata.
9 ~ 11 KGM (90 ~ 110 NM) RicordateVi di riavvitare il coperchio
della valvola.
Prima di partire assicuratevi di aver

riposto il martinetto, la leva, gli attrezzi
e la ruota sostituita nel bagagliaio.
14
D080B01O-GTT
Trainare il veicolo a 2 ruote
! ATTENZIONE: motrici ! ATTENZIONE:
o Il veicolo potrebbe essere o Un veicolo a 4 ruote motrici non
danneggiato se venisse trainato 1) dovrebbe mai essere trainato con
in modo scorretto! le ruote per terra. Ciò potrebbe
o Assicurarsi che il cambio sia in causare dei gravi danni al cambio
folle. o al sistema delle 4 ruote motrici.
o Se il motore non accenna ad o Quando si traina il veicolo,
avviarsi, assicurarsi che lo sterzo prestare attenzione a non
non sia bloccato portando la carrello danneggiare il paraurti o la parte
2)
chiave nella posizione "ACC". sottostante del veicolo.
3) carrello
HHP4045
HHP4044
Il veicolo può essere trainato con un o Non trainare con un tipo di carro
tipo di carro attrezzi dotato di dispositivo attrezzi dotato di imbracatura, in
di sollevamento per le ruote (1), (2) o di quanto ciò potrebbe danneggiare
attrezzatura su pianale (3). il paraurti o la parte sottostante
del veicolo.
3
15
D080D03HP-GTT dei ganci appositi posti sotto la parte NOTA:

Traino d'emergenza anteriore/posteriore del veicolo. o Per effettuare un traino
Anteriori Nell'eseguire questa procedura, d'emergenza, tirare e rimuovere
prestare la massima attenzione a non innanzitutto il coperchio che si
danneggiare il veicolo qualora questo trova sotto al paraurti, dal lato
si trovi su strada non asfaltata. passeggero.
Non effettuare il traino se le ruote, la o Al fine di evitare gravi danni al
trasmissione, gli assali, lo sterzo o i veicolo con trazione integrale,
freni sono danneggiati. Prima di durante il traino si raccomanda
effettuare il traino, verificare che il IN OGNI CASO di limitare la
cambio sia in folle e la chiave sia in velocità a 15 km/h e di non
posizione "ACC" (con il motore spento) percorrere più di 1,5 km.
oppure in posizione "ON" (con il motore o Prima di procedere con il traino,
HHP4035
acceso). Alla guida del veicolo che controllare il livello del fluido del
Posteriore viene trainato deve sedere una per- cambio automatico. Se è al di
sona, per azionare lo sterzo e i freni. sotto della tacca "HOT"
("CALDO") dell'astina graduata,
aggiungere del fluido. Se è
impossibile aggiungere del
fluido, bisogna usare un carrello
per il traino.
HHP4036
Per il traino in caso d'emergenza,

qualora non fosse disponibile un carro
HHP4037
attrezzi del tipo adatto, attaccare un
cavo, una catena o una cinghia ad uno
16 IN CASO DI SMARRIMENTO
DELLE CHIAVI
D120A02A-GTT
Per avere informazioni sulla chiava del

sistema dell'immobilizzatore, andare
a pagina 1-4.
PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA
Protezione della carrozzeria ........................................ 4-2

Come prevenire la corrosione ...................................... 4-2
Lavaggio e inceratura .................................................. 4-3
Pulizia degli interni ....................................................... 4-4
4
4 PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA
2 PROTEZIONE DELLA COME PREVENIRE LA
CARROZZERIA CORROSIONE
ZE020A1-AT ZE020C1-AT ZE030A1-AT
La Vostra vettura è stata realizzata per Aree maggiormente soggette Vi diamo alcuni consigli che possono
resistere alla corrosione. Tuttavia, essa alla corrosione aiutare a prevenire la corrosione e a
è pur sempre soggetta agli effetti degli Le aree industriali e quelle sottoposte conservare la Vostra vettura in buone
agenti atmosferici e degli aggressivi ad agenti salini, sono più soggette a condizioni per lungo tempo:
chimici presenti nell'atmosfera. fenomeni corrosivi: località marine,
aree particolarmente inquinate da
smog, percorsi stradali trattati con
ZE030B1-AT
ZE020B1-AT prodotti salini per evitare la formazione
di ghiaccio. Mantenete pulita la Vostra
Cause principali della
vettura
corrosione
o Frequenti lavaggi della Vostra
o Smog, polvere, umidità, prodotti vettura asportano il materiale
salini, sono gli aggressivi principali. ZE020D1-AT corrosivo depositatosi sulla
o L'asportazione della vernice e della Danni prodotti dall'umidità carrozzeria.
pellicola protettiva, causata da graffi, o Quando pulite la Vostra vettura
abrasioni o urti, espone il metallo La condensa, depositandosi sulla
abbiate l'accortezza anche di
alla corrosione. superficie della vettura, facilita il
eliminare polvere e fango dal
contatto delle sostanze aggressive
sottoscocca. Il miglior lavaggio si
sulla carrozzeria. Questa situazione si
ottiene con acqua ad alta pressione
presenta principalmente nella parte
e vapore.
inferiore della scocca e negli scatolati.
o Gli elementi scatolati delle vetture
(portiere, cofani, ecc.) sono dotati di
fori di drenaggio per lo scarico
dell'acqua. AccertateVi sempre che
siano efficienti, in modo da evitare
presenza di condensa nei vari
elementi.
CORROSION PREVENTION
PROTEZIONE
AND
DELLA
APPEARANCE
CARROZZERIA
CARE
4
LAVAGGIO E INCERATURA 3
ZE030C1-AT ZE040A2-AT aggiungere all'acqua un prodotto

Evitate di lasciare la vettura in Non lavate la Vostra vettura se è stata detergente specifico. Dopo il lavaggio,
luoghi umidi a lungo esposta al sole. Asportate riasciacquare la vettura con acqua
L'umidità facilita la corrosione. polvere e fango con un getto d'acqua fredda o tiepida. Non lasciare asciugare
AssicurateVi che il Vostro garage sia ad alta pressione, evitando di strofinare sulla superficie verniciata il prodotto
ben ventilato. la carrozzeria. Utilizzate prodotti detergente.
specifici per il lavaggio, non usate altri
tipi di detergenti, nè benzina o prodotti
ZE040B1-AT
abrasivi. Sporco resistente
ZE030D1-AT Dopo il risciacquo asciugate la vettura
Abbiate cura della verniciatura con pelle di camoscio o con un panno Non usate benzina, solventi, o prodotti
morbido. corrosivi. Per rimuovere macchie di
Ritoccate immediatamente eventuali catrame, usate un batuffolo imbevuto
Se riscontrate graffi o scheggiature di
graffi della vernice. In caso di incidente, di trementina, strofinando leggermente.
vernice, ritoccateli immediatamente.
non ritardate il ripristino della
Per proteggere la vernice della vettura
carrozzeria. Per rimuovere materiale organico,
dalla corrosione, è bene pulirla almeno
una volta al mese. Prestare particolare usate acqua calda e un detersivo per
attenzione nel rimuovere ogni traccia vetture.
ZE030E1-AT di sale, fango ed altre sostanze sotto i Se la vernice ha perso la sua
Non trascurate l'interno paraspruzzi della vettura. Assicurarsi brillantezza, lucidatela con gli appositi
che le bocchette di scarico sotto le prodotti non abrasivi.
Anche l'umidità all'interno dell'abitacolo porte non siano otturate. Le cause più
può essere nociva. Controllate comuni che portano al danneggiamento
periodicamente che i tappetini della della vernice sono: i piccoli accumuli di ZE040C1-AT
Vostra vettura non presentino tracce catrame, il deposito di sostanze Inceratura
di umidità. chimiche lasciato dalle piogge, la re- Lavate e asciugate la vettura sempre
sina degli alberi, gli insetti e gli prima di incerarla. Usate cere di buona
escrementi degli uccelli. E' necessario qualità seguendo le istruzioni del
eliminarli immediatamente. Inoltre, nel produttore.
lavaggio della vettura si deve
4 PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA
4 PULIZIA DEGLI INTERNI
ZE040D1-AT ZE050A1-AT ZE050C1-AT

Quando incerare Tutte le tappezzerie ed i velluti interni Pulizia delle cinture di sicurezza
Incerate la Vostra vettura almeno un vanno puliti esclusivamente con Le cinture di sicurezza vanno pulite
paio di volte all'anno tutte le volte che detergenti neutri. Per eventuali con detergenti o sapone diluiti in acqua.
la carrozzeria non respinge più l'acqua. macchie, potete usare gli appositi Non utilizzate materiali abrasivi. Non
smacchiatori, utilizzandoli, però in bagnate il meccanismo di
luoghi ben ventilati e facendo arrotolamento o di bloccaggio in
attenzione a lasciarli fuori dalla portata quanto, essendo costruito in materiale
dei bambini. Non usate mai benzina, metallico, si danneggerebbe. Non
ZE040E1-AT kerosene, nafta o candeggianti. riverniciate le cinture.
Manutenzione dei paraurti
Non puliteli con detergenti o cere che
contengano sostanze abrasive nè con
ZE050B1-AT
benzina o solventi. ZE050D1-AT
Pulizia della moquette Pulizia dei vetri
o La pulizia, se effettuata con materiali Usate l'aspiratore per eliminare polvere
Usate normali prodotti lavavetri. Fate
non adatti, può portare ad e sporco. Lavate i tessuti con l'apposita
attenzione a non danneggiare il lunotto
un'immediata scoloritura. schiuma senza utilizzare acqua.
termico pulendo la parte interna del
o Non esponete i paraurti ad alte tem-
vetro posteriore.
perature. In caso di riverniciatura
della vettura, non lasciate i paraurti
montati durante l'essiccatura a forno.
ZE050E1-AT
Per qualsiasi ulteriore informazione,

rivolgeteVi al Vostro Concessionario
Hyundai.
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
Programma di manutenzione ........................................ 5-2

Programma di manutenzione ........................................ 5-4
Manutenzione del veicolo se usato in condizioni
particolarmente gravose ............................................ 5-7
Spiegazione dei vari controlli previsti dalla
manutenzione programmata ...................................... 5-8
5 5
5 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
2 PROGRAMMA DI
MANUTENZIONE
ZF020A1-HT ZF020B1-AT direttamente dallo stabilimento di
Il programma di manutenzione Operazioni dimanutenzione produzione, essi possono anche essere
illustrato, Vi permetterà di mantenere Le operazioni di manutenzione richieste eseguiti presso qualsiasi officina
in efficienza la Vostra vettura per lunghi per la Vostra Hyundai si dividono in 3 qualificata.
chilometraggi, assicurandoVi una piena gruppi: Si raccomanda che per ogni riparazione
soddisfazione dall'utilizzo della Vostra o sostituzione si utilizzino sempre
Hyundai. o Procedure specifiche di ricambi originali Hyundai. E' altresì
manutenzione. possibile utilizzare i prodotti e
Una qualificata progettazione ed o Controlli giornalieri. componenti di altro genere - che
un'accurata produzione hanno reso o Operazioni "fai-da-te". debbono avere una qualità equivalente
minimi gli interventi di manutenzione ai prodotti Hyundai, quali l'olio motore,
richiesti che però risultano strettamente il refrigerante, l'olio per il cambio
indispensabili. SF020C1-BT manuale o automatico, il fluido freni,
Procedure specifiche ecc. che non sono forniti dalla Hyundai
È resposabilità del proprietario che il programmate Motor Company o dal suo distributore,
programma di manutenzione venga senza per questo influire sulle garanzie
eseguito agli intervalli richiesti. Una Si tratta di procedure quali i controlli, le di copertura offerte dalla Hyundai, ma
corretta manutenzione è condizione regolazioni e le sostituzioni che si si dovrà sempre verificare che tali
necessaria perchè garanzia sulla trovano elencate nelle tabelle di prodotti siano equivalenti alla qualità
Vostra vettura abbia validità. manutenzione a partire da pagina 5-4. dei ricambi originali Hyundai. Il libretto
Queste procedure debbono essere di assistenza che vi è stato consegnato
Il libretto di garanzie fornitoVi con la eseguite agli intervalli indicati nel pro- contiene ulteriori informazioni sulle voci
gramma di manutenzione, per coperte dalla garanzia.
Vostra nuova vettura, Vi fornirà ulteriori
assicurare la continuità della validità
informazioni sul programma di
manutenzione e sulle condizioni di della garanzia. Benché in genere sia
consigliabile fare eseguire questi
garanzia.
interventi presso l'officina di un
rivenditore autorizzato Hyundai, da
tecnici addestrati dal distributore o
5
CONTROLLI SPECIALI 3
ZF020D1-FT ZF020F1-AT ZF030A1-HT

Controlli di carattere generale Consigli pratici In caso di qualsiasi anomalia
Questi controlli dovrebbero essere o Vi suggeriamo di registrare le riscontrata o sospettata, deve essere
effettuati ogni qualvolta utilizziate la operazioni eseguite sulla Vostra effettuato un controllo della vettura.
vettura o quando fate rifornimento. vettura Questo, oltre ad essere di
L'elenco di questi controlli si trova a aiuto per programmare la In accordo con le condizioni di
pagina 6-4. manutenzione ordinaria, Vi servirà garanzia, deve essere conservata la
inoltre per documentare le condizioni ricevuta di ogni intervento effettuato.
della vettura. In condizioni di uso gravoso, attenersi
o Per qualsiasi informazione, potete alle indicazioni riportate a pagina 5-7 di
sempre rivolgerVi al Vostro questa Sezione.
ZF020E1-AT
Concessionario.
Operazioni "Fai-da-te"
L'elenco di queste operazioni, che
possono essere eseguite senza l'ausilio
di attrezzature particolari, è indicato
nella Sezione 6.
4 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
ZF040A1-HT
Un controllo regolare effettuato dalle officine autorizzate è essenziale per garantire sicurezza alla Vostra guida e lunga vita
alla Vostra vettura. Per la manutenzione viene solitamente indicato come punto di riferimento un intervallo chilometrico; nei
casi in cui sia indicato anche un intervallo di tempo, la frequenza della manutenzione è determinata dalla scadenza che si
presenta per prima.
F030B03HP-GTT
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO: PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE, RIPARARE O
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
CHILOMETRI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE SISTEMA CONTROLLO GENERALE (BENZINA)
1 OLIO MOTORE E FILTRO R R R R R R R R
2 CINGHIA DI COMANDO (ALTERNATORE, PULEGGIA DAMPER,
I I I I I I I I
TENDICINGHIA, PULEGGIA FOLLE)
3 FILTRO CARBURANTE (MPI) R R
4 TUBAZIONI CARBURANTE E RACCORDI I I I I I I I I
5 CINGHIA DISTRIBUZIONE I R
6 TUBO VAPORI E TAPPO BOCCHETTONE RIFORNIM I I I I I I I I
7 TUBI DI VENTILAZIONE DEL BASMENTO I I I I
8 FILTRO ARIA I R I R I R I R
9 CANDELE (PLATINATO) Vedere nota (1)
Nota: (1) OGNI 100.000 KM : "R"
5
5
F030E07HP-GTT
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO: PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE,
RIPARARE O SOSTITUIRE SE NECESSARIO
CHILOMETRI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120

NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE SISTEMA CONTROLLO GENERALE (DIESEL)
1 OLIO MOTORE E FILTRO (API CF-4 O SUPERIORE, ACEA B4 O SUPERIORE) R R R R R R R R
2 FILTRO ARIA I R I R I R I R
3 CARTUCCIA DEL FILTRO CARBURANTE *1 R R R R
4 CINGHIA DELLA DISTRIBUZIONE R
5 CINGHIA DI COMANDO (PER COMPRESSORE ARIA, ALTERNATORE) I I I I
6 POMPA A VUOTO DELL'ALTERNATORE I I I I I I I I
7 TUBO FLESSIBILE DELL'ALTERNATORE E TUBO FLESSIBILE DEL VUOTO I I I I I I I I
8 TUBAZIONI CARBURANTE E RACCORDI I I I I I I I I
Nota: (1) Se le specifiche del gasolio non sono conformi allo standard Europeo EN590, sostituire con frequenza maggiore.
Per i dettagli consultare un concessionario autorizzato Hyundai.
6
F030C07HP-GTT
CHILOMETI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE GENERALE
1 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO I I I I I I I I
REFRIGERANTE MOTORE BENZINA Vedere nota (1)
2
DIESEL R R R R
3 OLIO CAMBIO MANUALE I I I I I I I I
4 FLUIDO CAMBIO AUTOMATICO I I I I I R I I
5 TUBI FRENO I I I I I I I I
6 FLUIDO FRENI, FLUIDO FRIZIONE I I I I I I I I
7 TAMBURI/CEPPI FRENO POST., FRENO DI STAZ. I I I I I I I I
8 PASTIGLIE FRENO/PINZE E ROTORI I I I I I I I I
9 TUBO DISCARICO E SILENZIATORE I I I I I I I I
10 VITI FISSAGGIO SOSPENSIONI I I I I I I I I
SCATOLA GUIDA, TIRANTERIA E CUFFIE/GIUNTO SFERICO BRACCIO
11 I I I I I I I I
INFERIORE
12 POMPA, CINGHIA E TUBI SERVOSTERZO I I I I I I I I
13 SEMIASSIE CUFFIE I I I I
14 REFRIGERANTE ARIA CONDIZIONATA I I I I I I I I
15 OLIO DELLA SCATOLA DEL GRUPPO DI TRASFERIMENTO I I I I I I I I
16 OLIO ASSALE R I I R I I R I
PULIRE L'ALBERO DELLA TRASMISSIONE, SERRARE NUOVAMENTE
17 I I I I
I BULLONI
PULIRE L'ALBERO DELLA TRASMISSIONE,
18 R R R R R R R R
SERRARE NUOVAMENTE I BULLONI (TRAZIONE INTEGRALE)
Nota : (1) OGNI 24 MESI O OGNI 45.000 KM, QUALE DELLE DUE CONDIZIONI SI VERIFICHI PRIMA : "R"
5
MANUTENZIONE DEL VEICOLO SE USATO IN CONDIZIONI PARTICOLARMENTE GRAVOSE 7
F040A07HP-GTT
I componenti sotto riportati debbono essere sottoposti ad interventi di manutenzione più frequenti se la vettura viene
normalmente utilizzata in condizioni particolarmente gravose. Per determinare la frequenza d'intervento appropriata,
consultare la tabella sotto.
INTERVENTO CONDIZIONI
COMPONENTE INTERVALLI DI MANUTENZIONE
DIMANUTENZIONE DI GUIDA
BENZINA A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
OLIO MOTORE E FILTRO R OGNI 7.500KM O 6 MESI
DIESEL A, B, F, G, H, I, J
FILTRO ARIA R CON MAGGIORE FREQUENZA C, E
CANDELE (Solo motori a benzina) R CON MAGGIORE FREQUENZA G, H, I, J
CINGHIA DISTRIBUZIONE I OGNI 60.000 KM O 48 MESI D, E, F, G
PASTIGLIE FRENO, PINZE E ROTORI I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, E, G, H, I
TAMBURI/CEPPIFRENO POST.,FRENO DI STAZIONAMENTO I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, E, G, H, I
SCATOLA GUIDA, TIRANTERIA E CUFFIE/
I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, E, F
GIUNTO SFERICO BRACCIO INFERIORE
SEMIASSI E CUFFIE R OGNI 15.000 KM O 12 MESI C, D, E, F
OLIO CAMBIO MANUALE R OGNI 100.000 KM A, C, D, E, F, G, H, I, J
FLUIDO CAMBIO AUTOMATICO R OGNI 45.000 KM A, C, E, F, G, H, I
OLIO DELLA SCATOLA DEL GRUPPO DI TRASFERIMENTO*1 R OGNI 100.000 KM C, E, G, H, I
OLIO ASSALE*1 R CON MAGGIORE FREQUENZA C, E, G, H, I
PULIRE L'ALBERO DELLA TRASMISSIONE, SERRARE
R CON MAGGIORE FREQUENZA C, E
NUOVAMENTE I BULLONI (TRAZIONE INTEGRALE)
CONDIZIONI DI GUIDA PARTICOLARMENTE GRAVOSE E - Guida in aree sabbiose
A - Guida ripetuta per brevi tratti di strada sotto gli 8km(5miles) con temperature normale, F - Guida in aree con traffico intenso econ temperature
o sotto i 16km(10miles) con basse temperature oltre i 32°C(90°F)
B - Motore lasciato al minimo per periodi prolungati, o guida a basse velocità per lunghe G - Guida in zone montagnose
distanze H - Guida con rimorchio al traino
C - Guida su strade sconnesse, polverose, fangose, non asfaltate, ghiaiose o cosparse I - Guida per veicoli in dotazione alla Polizia, Taxi,
di sale Veicoli commerciali o il traino di veicoli
D - Guida su strade in cui si usano sale o altri materiali corrosive, oppure in climi molto freddi J - Guida oltre 170 Km/h(100 MPH)
K - Guida frequente in condizioni di fermata e ripartenza
*1 : Se il veicolo è entrato in corsi d'acqua la cui profondità superava i 40 cm, controllare sempre l'olio della scatola del gruppo di trasferimento e l'olio degli ingranaggi
dell'assale (provvedendo eventualmente alla sua sostituzione).
8 SPIEGAZIONE DEI VARI CONTROLLI PREVISTI
DALLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA
F060D01TB-GTT
6ZF060C1-FT
o Filtro carburante o Tubazioni carburante e
6ZF060M1-FT attacchi
o Olio motore e filtro Se il filtro è intasato, può limitare la
velocità massima del veicolo, Controllare le tubazioni e gli attacchi
L'olio motore e il filtro debbono essere danneggiando il sistema delle emissioni del circuito del carburante, verificando
sostituiti agli intervalli specificati nel e rendendo difficoltoso l'avviamento. l'eventuale presenza di perdite o danni.
programma di manutenzione. Se la Se nel serbatoio del carburante si I tratti danneggiati o che perdono
vettura è sottoposta a condizioni di accumula una quantità eccessiva di debbono essere sostituiti
guida particolarmente gravose, si dovrà corpi estranei, potrebbe essere immediatamente.
sostituire olio e filtro con maggiore necessario sostituire il filtro con
frequenza. maggiore frequenza.
Dopo la sostituzione del filtro
carburante, far girare il motore per
! AVVERTENZA
6ZF060B1-FT alcuni minuti, e verificare che non vi (Solo motore diesel):
o Cinghie di trasmissione siano perdite in corrispondenza degli Non intervenire mai sul sistema
Controllare che le varie cinghie di attacchi. d'iniezione se il motore è avviato o
trasmissione non presentino segni di prima che siano trascorsi 30 secondi
tagli, crepe, usura eccessiva, tracce da quando si è spento il motore. La
di olio. Sostituire se necessario. pompa di alta pressione, il tubo
Verificare periodicamente che le comune, gli iniettori e i tubi di alta
cinghie di trasmissione abbiano la pressione sono soggetti a pressioni
tensione corretta e regolare secondo elevate anche dopo che il motore è
necessità. stato spento. Il getto di carburante
prodotto da una perdita potrebbe
causare gravi lesioni se dovesse
venire a contatto con la pelle. Le
persone che portano un pacemaker
dovranno rimanere a più di 30 cm di
distanza dalla centralina ECU o dal
5
9
F060F01HP-ATT 6ZF060H1-FT
fascio cavi del vano motore mentre o Tubi di ventilazione o Filtro dell'aria
il motore sta girando, in quanto le del basamento
alte correnti del sistema Common Per la sostituzione di questo filtro, si
Rail producono campi magnetici Controllare la superficie dei tubi, raccomanda di utilizzare un filtro aria
considerevoli. verificando eventuali tracce di calore originale Hyundai.
eccessivo e/o danni meccanici. La
presenza di gomma dura e fragile, di
6ZF060E1-FT 6ZF060J1-FT
crepe, strappi, tagli, abrasioni ed
o Cinghia della distribuzione o Candele (Per motori a benzina)
eccessivo rigonfiamento indica uno
Controllare le varie parti collegate alla stato di deterioramento. Prestare Quando si sostituiscono le candele,
cinghia della distribuzione, verificando particolare attenzione ai tratti di tubo ricordare di verificare che quelle nuove
l'eventuale presenza di danni o che si trovano in prossimità di fonti di siano del tipo corretto.
deformazioni. Sostituire calore, quali il collettore di scarico.
immediatamente i componenti Controllare il percorso dei tubi per
eventualmente danneggiati. assicurarsi che nessuno di questi sia 6ZF070B1-FT
a contatto di fonti di calore, spigoli o Sistema di raffreddamento

affilati o componenti soggetti a Controllare i componenti del sistema
6ZF060G1-FT movimento, che potrebbero provocare di raffreddamento, quali il radiatore, la
o Tubo dei vapori e tappo del danni a causa del calore o usura vaschetta del refrigerante, i tubi
bocchettone di rifornimento meccanica. Controllare tutti gli attacchi flessibili e gli attacchi, verificando
carburante e i raccordi dei tubi, le fascette e i l'eventuale presenza di perdite e danni.
giunti, per verificare che siano ben Sostituire le parti eventualmente
Il tubo dei vapori e il tappo del
fissati e non vi siano perdite. Se si danneggiate.
bocchettone di rifornimento del
rilevano tracce di deterioramento o
carburante debbono essere controllati
danni, sostituire i tubi immediatamente.
agli intervalli specificati per la 6ZF070C1-FT
manutenzione programmata. In caso o Refrigerante del motore
di sostituzione, verificare che Sostituire il refrigerante agli intervalli
l'operazione sia stata eseguita specificati sulla tabella di
correttamente. manutenzione.
10
6ZF070D1-FT 6ZF070F1-FT 6ZF070H1-FT

o Olio del cambio manuale o Tubi dei freni o Tamburi e ceppi freno poste-
Controllare le condizioni dell'olio del Effettuare un controllo visivo dei tubi, riori/freno di stazionamento
cambio manuale in base a quanto verificando che siano correttamente Controllare che i tamburi e i ceppi
specificato sulla tabella di installati e non presentino tracce di freno posteriori non presentino tracce
manutenzione. sfregamento, crepe, deterioramento o di rigature, bruciature, perdite di fluido,
perdite. Sostituire immediatamente le componenti rotti ed usura eccessiva.
NOTA: parti deteriorate o danneggiate. Controllare il sistema del freno di
Se il livello dell'olio è basso, prima stazionamento, compresa la leva e i
di aggiungere altro olio controllare cavi. Per la procedura dettagliata
che non vi siano perdite. Non 6ZF070G2-FT
d'intervento in assistenza, consultare
superare il limite di riempimento o Fluido dei freni il Manuale d'Officina.
massimo.
Controllare il livello del fluido freni
nell'apposita vaschetta. Il livello
F070E02HP-ATT
dev'essere compreso tra i limiti "MIN"
6ZF070J1-FT
o Fluido del cambio automatico e "MAX" segnati sul fianco della
vaschetta. Utilizzare esclusivamente
o Pastiglie freno, pinze e rotori
Il livello del fluido dev'essere compreso fluido per freni idraulici conforme a Controllare che le pastiglie non
entro i due limiti della fascia "HOT" DOT 3 o DOT 4. presentino segni di usura eccessiva,
dell'astina graduata, una volta che il che i dischi non siano scentrati e
motore e il cambio abbiano raggiunto consumati, e che le pinze non
la normale temperatura di presentino tracce di perdite di fluido.
funzionamento. Controllare il livello del
Fluido Cambio Automatico con il motore
in moto e il cambio in folle, dopo avere
inserito correttamente il freno di
stazionamento. Per rabboccare il livello
o cambiare il fluido utilizzare fluido
MOBIL DEXRON-II.
5
11
6ZF070K1-FT 6ZF070M1-FT 6ZF070N1-FT

o Tubo di scarico e silenziatore o Scatola guida, tiranteria dello o Pompa, cinghia e tubi del
Eseguire un controllo visivo dei tubi di sterzo e cuffie/giunto sferico servosterzo
scarico, del silenziatore e dei supporti, braccio inferiore Controllare che la pompa e i tubi del
verificando l'eventuale presenza di A veicolo fermo e motore spento, servosterzo non presentino perdite o
crepe, deterioramento, o danni. controllare che lo sterzo non abbia tracce di danni. Le parti eventualmente
Accendere il motore ed ascoltare troppo gioco. Verificare che la tiranteria danneggiate, o che presentano perdite,
attentamente se si percepiscono rumori non sia piegata o danneggiata. debbono essere sostituite
provocati da perdite di gas di scarico. Controllare le cuffie parapolvere e i immediatamente. Verificare che la
Serrare gli attacchi o sostituire giunti sferici, verificando l'eventuale cinghia del servosterzo non presenti
eventualmente dei componenti, presenza di deterioramento, crepe o segni di tagli, crepe, usura eccessiva.
secondo necessità. danni. Sostituire le parti eventualmente Inoltre, essa non deve presentare
danneggiate. tracce di olio e deve avere la giusta
tensione. Sostituire o registrare se
necessario.
6ZF070L1-FT
o Viti di fissaggio delle
sospensioni
Controllare che gli attacchi delle
sospensioni non siano allentati o
danneggiati. Serrare eventualmente alla
coppia specificata.
12
6ZF070P1-FT
o Semiassi e cuffie
Controllare i semiassi, le cuffie e le
fascette, verificando l'eventuale
presenza di crepe, deterioramento, o
danni. Sostituire le parti eventualmente
danneggiate e, se necessario,
aggiungere nuovo grasso.
6ZF070Q1-FT
o Refrigerante del sistema di
condizionamento dell'aria
Controllare che il circuito e i raccordi
del sistema di condizionamento non
presentino tracce di perdite o danni.
Se necessario, verificare le prestazioni
del sistema di condizionamento dell'aria
in base a quanto specificato sul
manuale d'officina.
Vano motore ................................................................ 6-2

Controlli generali da effettuarsi ogni giorno .................. 6-4
Controllo livello olio motore .......................................... 6-5
Sostituzione olio e filtro ................................................ 6-8
Controllo e sostituzione del liquido refrigerante ........... 6-9
Candele .......................................................................6-12
Cambio del filtro dell'aria .............................................6-13
Controllo dell'olio del cambio manuale ........................6-15
6
Controllo dell'olio del cambio automatico ....................6-16
Controllo dei freni ........................................................6-19
Controllo del liquido frizione ........................................6-20
Aria condizionata .........................................................6-20 6
Cambio del filtro dell'aria condizionata ........................6-22
Controllo cinghie trasmissione ....................................6-24
Controllo dei fusibili principali ......................................6-25
Controllo della batteria .................................................6-26
Controllo della ventole di raffreddamento .................... 6-28
Filtro del carburant ......................................................6-30
Sostituzione delle lampadine .......................................6-31
Regolazione del fascio di luce dei proiettori ...............6-33
N. Watt delle lampadine ..............................................6-35
Descrizione del pannello fusibili ..................................6-36
6 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
2 VANO MOTORE
G010A01HP-GTT
Per motori a benzina (3,5 V6)
! ATTENZIONE:
Nell'ispezionare o riparare il
motore, si raccomanda di
maneggiare con cautela gli
attrezzi ed altri oggetti
pesanti, in modo da non
danneggiare il coperchio di
plastica del motore.
G010A01HP
10.Astina livello olio cambio

1. Scatola fusibili e relè 6. Tappo del serbatoio del liquido automatico (solo su vetture
2. Batteria lavavetri concambio automatico)
3. Coperchio motore 7. Filtro dell'aria 11.Astina graduata controllo livello olio
4. Serbatoio del liquido dei freni 8. Tappo del radiatore motore
5. Serbatoio dell'olio del servosterzo 9. Tappo bocchettone riempimento 12.Serbatoio del liquido di
olio motore raffreddamento
6
3
G010C01HP-GTT
Per motori a diesel (2,9 CRDi)
! ATTENZIONE:
Nell'ispezionare o riparare il
motore, si raccomanda di
maneggiare con cautela gli
attrezzi ed altri oggetti
pesanti, in modo da non
danneggiare il coperchio di
plastica del motore.
G010C01HP
1. Scatola fusibili e relè 6. Serbatoio del liquido dei freni 10.Astina livello olio cambio
2. Batteria 7. Tappo del serbatoio del liquido automatico (solo su vetture
3. Astina per misurare il livello dell'olio lavavetri concambio automatico)
motore 8. Filtro dell'aria 11.Filtro carburante
4. Coperchio motore 9. Tappo del radiatore 12.Serbatoio dell'olio del servosterzo
5. Tappo dell'olio motore 13.Serbatoio del liquido di
raffreddamento
4 CONTROLLI DI CARATTERE
GENERALE
SG020A2-FT SG020B1-FT SG020C1-FT
Vano motore Esterno del veicolo Interno del veicolo
Controllare regolarmente le seguenti Controllare mensilmente le seguenti Controllare le voci che seguono ogni
voci: voci: volta che ci si appresta a guidare il
veicolo:
o Livello e condizione dell'olio motore o Aspetto e condizioni complessive
o Livello e condizione del fluido del o Condizioni delle gomme e serraggio o Funzionamento delle luci
cambio dei bulloni ruota o Funzionamento del tergicristallo
o Livello del liquido freni nella o Condizioni del sistema di scarico o Funzionamento dell'avvisatore
vaschetta o Condizioni e funzionamento delle acustico
o Livello del refrigerante del motore luci o Funzionamento dello sbrinatore, del
o Livello del liquido del lava vetri o Condizioni del cristallo del riscaldamento (e del sistema aria
o Condizione della cinghia di parabrezza condizionata, se previsto)
comando degli accessori o Condizioni delle spazzole del o Funzionamento e condizioni dello
o Condizione del tubo del refrigerante tergicristallo sterzo
o Condizione del filtro dell'aria o Condizioni e corrosione della o Condizioni e funzionamento degli
o Condizione del sistema di scarico verniciatura specchietti
o Perdite di fluido (sopra o sotto i o Perdite di fluido o Funzionamento della spia degli
componenti) o Condizioni della chiusura delle porte indicatori di direzione
o Livello e condizione del fluido del e del cofano o Funzionamento del pedale
servosterzo o Pressione e condizioni dei dell'acceleratore
pneumatici (inclusa la gomma di o Funzionamento dei freni, incluso il
scorta) freno di stazionamento
o Funzionamento del cambio
manuale, incluso il funzionamento
della frizione
o Funzionamento del cambio
automatico, incluso il
funzionamento del meccanismo
"Park"
6
CONTROLLO LIVELLO OLIO 5
MOTORE
o Condizioni e funzionamento del SG030A1-FT (2) La qualità dell'Olio Motore dovrà
comando del sedile Si suggerisce di controllare il livello corrispondere alle seguenti
o Condizioni e funzionamento delle dell'olio almeno una volta alla specifiche.
cinture di sicurezza settimana per l'uso normale, più
o Funzionamento della visiera sovente in condizioni gravose di API SJ, SL o SUPERIORE,
parasole utilizzo. ILSAC GF-3 o SUPERIORE
Se si dovesse rilevare che qualcosa NOTA:

non funziona correttamente, o sembra G030B06HP-GTT o Per un risparmio di carburante
non funzionare correttamente, Tipo di olio raccomandato l'olio motore di tipo SAE 5W-20
effettuare un'ispezione accurata e, se (5W-30), ILSAC GF-3F è
1. Motori a benzina
necessario, rivolgersi al consigliato secondo I tipi di
concessionario Hyundai per ricevere (1) Scegliere un olio motore con il motore e di opzioni.
assistenza. corretto numero di viscosità SAE, o Se l'olio motore SAE 5W-20,
in base alla temperatura ILSAC GF-3 non è disponibile si
atmosferica. La viscosità puo utilizzare un'olio con
consigliata è indicata nel disegno caratteristiche di temperature di
sotto. esercizio corrispondenti.
G030B01JM
6
2. Motori a diesel (2) Utilizzare olio motore conforme alla Motori a diesel
seguente classificazione API:
(1) Scegliere un olio motore con il CF-4 o Superiore
corretto numero di viscosità SAE, (3) Utilizzare olio motore conforme alla
in base alla temperatura seguente classificazione ACEA:
atmosferica. La viscosità B4 o Superiore
consigliata è indicata nel disegno
sotto.
G030C02HP-ATT
Olio motore
Prima di controllare l'olio, riscaldate il HHP5002
motore e assicurateVi che la vettura
sia parcheggiata in piano e spegnete Attendere dieci minuti, quindi estrarre
il motore. l'astina graduata, pulirla, inserirla a
Motori a benzina fondo nuovamente ed estrarla ancora
una volta.
Osservare qual è il livello più alto
raggiunto dall'olio sull'astina graduata.
G030B03HP-1 Il livello dev'essere compreso tra il
NOTA: segno superiore ("F") e il segno
Nel caso di veicoli con motore inferiore ("L").
diesel, l’olio SAE 0W-30 dovrà
essere utilizzato esclusivamente in
quelle zone caratterizzate da tem- ! AVVERTENZA:
perature estremamente basse (10°C G030C01HP Fare molta attenzione a non toccare
o inferiore).
il tubo flessibile del radiatore
quando si controlla l'olio motore
perché il tubo potrebbe essere
caldo e provocare quindi delle
ustioni.
6
7
G030D02HP-GTT 1. Svitate il tappo dell'olio e ZG030E1-AT

Livello olio motore rimuovetelo. CONSUMO DELL'OLIO MOTORE
Motori a benzina 2. Effettuate il rabbocco e controllate Funzione dell'olio motore
nuovamente il livello di massimo. L'olio motore svolge innanzitutto la
3. Avvitate il tappo. funzione di lubrificare e di raffreddare
l'interno del motore.
La distanza tra i segni "F" e "L"
equivale a circa 1 litro (motori a
Consumo dell'olio motore
benzina) / 1,4 litri (motori a diesel) di
olio. Il fatto che, in condizioni di guida
normali, il motore consumi un pò di
olio, è da considerarsi assolutamente
G030D01HP ! AVVERTENZA:
normale. Il motore consuma olio, in
condizioni normali, per le seguenti
Motori a diesel Fare molta attenzione a non toccare cause:
il tubo flessibile del radiatore
quando si aggiunge l'olio motore o L'olio motore serve alla
perché il tubo potrebbe essere lubrificazione di pistoni, fasce
caldo e provocare quindi delle pistone e cilindri. Quando un
ustioni. pistone, nel relativo cilindro, si
sposta verso il basso, sulla parete
del cilindro rimane un velo di olio.
L'elevata pressione negativa
generata durante il funzionamento
del motore aspira parte dell'olio
HHP5003
nella camera di combustione.
Se il livello dell'olio è al minimo,
effettuate il rabbocco:
8 SOSTITUZIONE OLIO E
FILTRO
Quest'olio, insieme a parte dell'olio G040A03HP-GTT Procedete nel seguente modo:
sulla parete del cilindro, viene Motori a benzina Tappo di
bruciato dai gas della combustione riempimento 1. Parcheggiate la vettura in piano ed
olio
a temperatura elevatissima durante inserite il freno di stazionamento.
il processo di combustione. Mantenete il motore avviato finchè
o Il consumo di olio motore è entra in temperatura. Spegnete il
influenzato fortemente dalla motore. Inserite la leva di selezione
viscosità e dalla qualità dell'olio, in "P" (c. automatico) o in
dal regime di giri del motore e dalla retromarcia (c. manuale).
condizione di guida, ecc. Il consumo 2. Aprite il cofano e rimuovete il tappo
di olio motore risulta maggiore in Filtro olio dell'olio.
condizioni di guida particolarmente Tappo di scarico G040A01HP 3. Collocate un recipiente sotto il
gravose (quali l'elevata velocità e motore, svitate il tappo di scarico e
le accelerazioni e decelerazioni Tappo di riempimento lasciate defluire l'olio.
Motori a diesel
frequenti) che non in condizioni di olio
guida normali.
! AVVERTENZA:
Prestate particolare attenzione per
non bruciarVi con l'olio caldo.
4. Quando non esce più olio, rimontare

il tappo di scarico con una nuova
Filtro olio guarnizione e serrarlo ruotando in
Tappo di scarico HHP5004
senso orario.
L'olio e filtro devono essere sostituiti
agli intervalli indicati nella tabella della Coppia di serraggio tappo di
Sezione 5. scarico: 3,5 ~ 4,5 kgf´m
6
CONTROLLO E 9
SOSTITUZIONE DEL
5. Staccare il filtro dell'olio ruotandolo 9. Avviate il motore e controllate per LIQUIDO REFRIGERANTE
in senso antiorario, con una chiave eventuali perdite dal tappo di
apposita della misura corretta. scarico o dal filtro.
ZG050A1-AT
Rimuovendo il filtro, fuoriuscirà una 10.Spegnete il motore e controllate il
certa quantità di olio. Pertanto, si livello dell'olio.
raccomanda di preparare un
recipiente adatto, posizionandolo NOTA:
! AVVERTENZA:
sotto il filtro. L'olio utilizzato è inquinante. Non L'olio motore può causare
6. Montate un nuovo filtro seguendo scaricatelo sul terreno ma irritazioni cutanee. LavateVi
le istruzioni indicate sul conteniltore. raccoglietelo negli appositi accuratamente in caso ne siate
Non forzate il serraggio. contenitori. venuti a contatto.
(Coppia di serraggio: Benzina-
1,2 ~ 1,6 kgf.m, Diesel- 2,3 ~ 2,5
kgf.m)
AssicurateVi che la sede sia pulita
e lubrificate la guarnizione del ! AVVERTENZA:
nuovo filtro prima di installarlo. L'olio motore può causare
7. Rimuovere l'astina graduata del irritazioni cutanee. LavateVi
livello olio motore. accuratamente in caso ne siate
8. Riempite il motore con l'olio venuti a contatto.
raccomandato. Consultate la
Sezione 9.
! ATTENZIONE:
Usando un imbuto versare
lentamente l'olio consigliato. Per
evitare di danneggiare il motore
non aggiungere una quantità
eccessiva di olio.
10
ZG050B1-AT ZG050C2-AT il livello si dovesse nuovamente

Refrigerante consigliato Per controllare il livello del abbassare, rivolgersi al concessionario
Usate refrigerante al glicole di etilene refrigerante Hyundai per fare eseguire un controllo
in soluzione con 50% di acqua. Il e la diagnosi della causa.
liquido refrigerante deve essere
compatibile con le parti in alluminio
del motore. Non aggiungete altri
G050D02HP-GTT
additivi.
Se la concentrazione di antigelo Sostituzione del liquido
supera il 60% o scende al di sotto del refrigerante
35%, il sistema di raffreddamento Il refrigerante deve essere cambiato
potrebbe risultarne danneggiato. Per secondo gli intervalli specificati nella
assicurare l'esatta concentrazione di tabella relativa della Sezione 5.
antigelo quando si effettua il rabbocco HHP5005
o la sostituzione del liquido
refrigerante, consultate la tabella Il livello del refrigerante può essere
controllato sul fianco della relativa
! ATTENZIONE:
sottostante.
vaschetta di plastica. Il livello del Nel caso in cui il liquido venisse
Concentrazione liquido refrigerante dev'essere compreso tra versato accidentalmente sulla
Temperatura carrozzeria della Vostra vettura,
refrigerante la linea "LOW" e la linea "FULL"
ambiente segnate sulla vaschetta. Se il livello lavate subito con acqua.
Soluzione
Gradi centigradi Acqua scende sotto il segno "LOW",
antigelo
aggiungere refrigerante per riportarne 1. Parcheggiate la vettura in piano,
-15 35% 65% il livello tra le due linee "LOW" e inserite il freno di stazionamento e
-25 40% 60% "FULL". In caso di livello del rimuovete il tappo del radiatore (a
refrigerante basso, verificare motore freddo).
-35 50% 50%
l'eventuale presenza di perdite di
-45 60% 40% refrigerante e ricontrollare
frequentemente il livello del fluido. Se
6
11
Motori a benzina raffreddamento. Rimuovere quindi

il tappo del radiatore, premendolo
verso il basso e ruotandolo in senso
antiorario.
3. Ponete una vaschetta per
raccogliere il liquido sotto la vettura.
Aprite il tappo di scarico. Quando
tutto il liquido è defluito, richiudete
il tappo di scarico.
4. Per la capacità del sistema del
refrigerante della vettura, consultare
G050D02HP G050D01HP-D
la Sezione 9. Quindi, seguendo le
NOTA: Solo motori a benzina Motori a diesel istruzioni del produttore riportate
sul barattolo di refrigerante,
Prima di aggiungere il liquido
aggiungere la quantità appropriata
refrigerante nel radiatore, svitare i
di refrigerante, versandola nel
bulloni del coperchio del motore,
radiatore.
rimuovere quest'ultimo e svitare il
5. A questo punto, riempire il radiatore
bullone flangiato affinché dalla
con acqua demineralizzata o acqua
valvola di sfogo possa fuoriuscire
distillata pulita. Continuare a
la pressione in eccesso.
versare l'acqua demineralizzata o
Se il refrigerante inizia a
l'acqua distillata in piccole quantità,
traboccare, avvitare il bullone e
finché il livello del fluido non arriva
continuare ad agglungere HHP5006
fino al bocchettone di rabbocco del
refrigerante.
2. Ruotare in senso antiorario il tappo radiatore.
del radiatore, senza premere, fino
a fine corsa. Tale operazione farà
scaricare l'eventuale pressione
rimasta nel sistema di
12 CANDELE
G060A01HP-DTT
(Solo motori a benzina)
! AVVERTENZA:
Il ventilatore del radiatore è
comandato dalla temperatura del
refrigerante del motore ed a volte
può entrare in funzione anche se il
motore è spento. Se si deve 1,0 - 1,1 mm
effettuare un intervento vicino alle
pale del ventilatore di
HHP5008
raffreddamento, prestare la
massima attenzione, per evitare di
6. Avviate il motore e rabboccate con essere feriti dal ventilatore in G060A01L
liquido refrigerante finchè il livello movimento. Col diminuire della
si mantiene tra "LOW" e "FULL". temperatura del refrigerante, il Il motore della vostra vettura viene
7. Chiudete il tappo del radiatore. ventilatore si spegnerà equipaggiato alla fabbrica con candele
automaticamente, il che del tipo con punta platinata.
rappresenta una condizione Le candele con punta platinata durano
normale. più a lungo delle candele di tipo
convenzionale, e possono essere
riconosciute grazie alle righe blu
riportate sull'involucro di ceramica.
NOTA:
Non pulire, non ripristinare la
distanza tra gli elettrodi delle
candele con punta di platino.
6
CAMBIO DEL FILTRO TERGICRISTALLI 13
DELL'ARIA
OG060A3-FT G070A03Y-ATT ZG080A2-AT
Sostituzione delle candele Spazzole
Sostituite periodicamente le candele
della Vostra auto, come indicato qui
di fianco.
Candele Consigliate:
RC10PYPB4 CHAMPION
PFR5N-11 NGK
HHP5013
HHP5045-E
NOTA: Per sostituire il filtro, liberate le clips
o Sostituire le candele con pezzi attorno al coperchio, sollevatelo e Controllate periodicamente lo stato di
di ricambio originali che abbiano rimuovete il filtro usato. Quando usura delle spazzole dei tergicristalli
la giusta resistenza. effettuate la sostituzione, usate solo e pulitele, se necessario con una
o Si raccomanda di fare sostituire ricambi originali Hyundai. spugna e un detergente non abrasivo.
le candele da un concessionario Se le spazzole sono usurate,
Hyundai autorizzato. sostituitele immediatamente.
! ATTENZIONE:
! AVVERTENZA:
o Utilizzando un filtro aria non
originale, il motore potrebbe ve- ! AVVERTENZA:
Per sostituire le candele, si nire danneggiato. o Non azionate i tergicristalli sul
raccomanda di attendere che il o Al momento di staccare il filtro parabrezza asciutto. Il vetro
motore si sia raffreddato almeno dell'aria, prestare attenzione a potrebbe graffiarsi.
in parte. Se il motore è molto caldo, non lasciare entrare la polvere o o Tenere lontana la parte in
si corre il rischio di ustionarsi con la sporcizia nella presa d'aria. gomma dai prodotti a base di
il connettore isolato, con una can- Si potrebbe danneggiare il filtro petrolio, quali olio motore,
dela o con il motore stesso. dell'aria. benzina, ecc.
14
G080B01HR-GTT 1. Applicare una nuova spazzola al

Sostituzione delle spazzole del braccio del tergicristallo ed
tergicristallo abbassare la spazzola stessa a
livello del braccio del tergicristallo
Per sostituire le spazzole del come illustrato nel disegno.
tergicristallo, alzare il tergicristallo in
posizione verticale.
Per staccare la spazzola del

tergicristallo
HHR5049
2. Alzare delicatamente la spazzola

del tergicristallo e tirarla verso l'alto.
Per installare la spazzola del

tergicristallo HHR5051
2. Tirare verso l'alto la spazzola del

tergicristallo fino a quando non si
sente un "clic" sonoro che segnala
(1)
l'innesto della spazzola
HHR5048
nell'estremità del braccio del
1. Spingere verso il basso la spazzola tergicristalli.
del tergicristallo con il fermaglio di
bloccaggio (1) premuto per NOTA:
staccarla dal braccio del Evitare di lasciar cadere il braccio
tergicristallo. del tergicristallo contro il cristallo
del parabrezza.
HHR5050
6
SERBATOIO LIQUIDO CONTROLLD DELL'OLIO 15
LAVAVETRI DEL CAMBIO MANUALE
HPG090A2-AT HPG100A2-FT
! AVVERTENZA:
o Il liquido di lavaggio del
parabrezza contiene una dose di
alcool per cui in determinate
circostanze può infiammarsi. Non
permettere che il liquido di
lavaggio del parabrezza, o la
vaschetta in cui è contenuto,
vengano a contatto con fiamme o Tappo di
scintille. Potrebbe crearsi una Tappo di riempimento scarico HHP5010
HHP5017
situazione di pericolo per
Il livello del liquido contenuto nel l’integrità del veicolo e Il controllo dell'olio del cambio deve
serbatoio deve essere controllato l’incolumità dei suoi occupanti. essere fatto a motore spento e con la
periodicamente e, durante la stagione o Il liquido di lavaggio del vettura parcheggiata su una superficie
invernale più frequentemente. La parabrezza è tossico per le piana.
capacità del serbatoio è di 4,5 litri. persone e gli animali. Non
ingurgitare il liquido di lavaggio Olio raccomandato
del parabrezza ed evitare qualsiasi
! ATTENZIONE: contatto con esso. Le
Usate solo HYUNDAI GENUINE
PARTS MTF 75W/85 (API GL-4), per
o Non usate liquido refrigerante o conseguenze potrebbero essere
il cambio manuale.
antigelo nell'impianto anche letali.
lavacristalli poichè potrebbe
causare danni alla carrozzeria.
o Non mettete in azione il
lavacristalli quando il serbatoio
contenente il liquido è vuoto
poichè il motorino potrebbe
danneggiarsi.
16 CONTROLLO DELL'OLIO
DEL CAMBIO AUTOMATICO
Trasmissione Manuale G100B02A-ATT C110A01E-ATT
Controllo livello olio cambio L'olio del cambio automatico deve
La capacità complessiva del sistema manuale essere sostituito secondo gli intervalli
è di 3,2litri.
indicati nelle tabelle di manutenzione
della Sezione 5.
! AVVERTENZA: NOTA:
È sempre meglio controllare il Fondamentalmente, il fluido del
livello dell'olio del cambio manuale cambio automatico è di colore
a motore freddo. rosso. Man mano che il numero di
chilometri percorsi aumenta, il col-
ore del fluido, da rosso, diventa
gradatamente rosso scuro.
G100B01L
Tale condizione è normale e
pertanto non ci si dovrà basare sul
Parcheggiate la vettura in piano e cambiamento di colore del fluido
spegnete il motore. come criterio per stabilire che è
necessario sostituirlo.
1. Svitate il bullone del serbatoio. Il fluido del cambio automatico
2. Controllate il livello (vedi figura) dev'essere sostituito alle scadenze
rabboccando se necessario. specificate nel programma di
3. Rimettere il tappo, la rondella e manutenzione del veicolo, nella
avvitare con le dita, quindi serrare sezione 5.
a fondo con la chiave.
6
17
HPG110B2-FT G110C03HP-GST HPG110D3-AT

Fluido consigliato Capacità fluido del cambio Controllo dell'olio
Il cambio automatico della vostra automatico Parcheggiate la vettura in piano e
Hyundai è stato progettato La capacità di fluido del cambio inserite il freno di stazionamento.
specificatamente per funzionare con automatico è di;
MOBIL DEXRON-II.
La garanzia limitata sui veicoli nuovi Motori a Benzina : 10,5 litri
non copre i danni provocati Motori a Diesel : 11,8 litri
dall'impiego di un fluido non
specificato.
! AVVERTENZA:
Il livello del fluido del cambio
dev'essere controllato quando il
motore ha raggiunto la normale HHP3018
temperatura di funzionamento. Mentre il motore gira al minimo,
Questo significa che il motore, il premete il pedale del freno e spostate
radiatore, il sistema di scarico, ecc. la leva di selezione da "P" a ognuna
sono molto caldi e pertanto si di queste posizioni: "R", "N", "D", "2"
dovrà usare ogni cautela per evitare e "L" quindi tornate sulla posizione
di ustionarsi durante questa "N" o "P". Lasciando il motore acceso:
procedura.
1. Aprite il cofano e fate attenzione a
non avvicinare mani e vestiti a parti
mobili del motore.
18
Motori a benzina
! AVVERTENZA
Il livello dell' olio deve essere
compreso in questa fascia (Solo motori a diesel):
Non intervenire mai sul sistema
d'iniezione se il motore è avviato o
prima che siano trascorsi 30
secondi da quando si è spento il
motore. La pompa di alta
pressione, il tubo comune, gli
G110D04HP
iniettori e i tubi di alta pressione
G110D01HP
sono soggetti a pressioni elevate
Motori a diesel 3. Se il livello dell'olio è basso, anche dopo che il motore è stato
rabboccatelo attraverso il foro spento. Il getto di carburante
dell'astina. Non sovrabbondate. prodotto da una perdita potrebbe
causare gravi lesioni se dovesse
venire a contatto con la pelle. Le
! AVVERTENZA:
persone che portano un pacemaker
dovranno rimanere a più di 30 cm
La ventola di raffeddamento del di distanza dalla centralina ECU o
motore si aziona automaticamente dal fascio cavi del vano motore
quando la temperatura del motore mentre il motore sta girando, in
è elevata. Prestate attenzione du- quanto le alte correnti del sistema
HHP5009
rante l'operazione di controllo, Common Rail producono campi
2. Pulite accuratamente l'astina prima poichè la ventola potrebbe magnetici considerevoli.
di reinserirla. Premetela a fondo e accendersi improvvisamente.
quindi estraetela. Il livello dell'olio
indicato, deve essere nella zona
segnata dall'astina e individuata con
"HOT".
6
CONTROLLO DEI FRENI 19
SG120A1-FT SG120C2-FT ZG120E1-AT

Olio raccomandato Rabbocco
! ATTENZIONE:
Utilizzate esclusivamente olii idraulici
di categoria DOT 3 o DOT 4. !
Essendo i freni un organo di AVVERTENZA:
sicurezza della vettura, si consiglia Prestate molta attenzione mentre
che essi vengano controllati dal maneggiate il liquido freni. Può
Vostro Concessionario Hyundai danneggiare seriamente la vista se
SG120D1-FT
agli intervalli specificati nella entra a contatto con gli occhi. Per
Sezione 5.
Come effettuare il controllo il rabbocco utilizzate fluido
proveniente da un contenitore
sigillato. Non lasciate aperto il
contenitore o il serbatoio a lungo,
SG120B1-FT poichè polvere e umidità
Controllo del liquido freni potrebbero alterare le
caratteristiche del prodotto.
! AVVERTENZA:
L'olio dei freni deve essere Per effettuare il rabbocco, prima pulite
maneggiato con attenzione poichè accuratamente la zona intorno al
corrosivo. Se viene versato tappo, poi svitatelo. Se necessario,
accidentalmente sulla carrozzeria, HHP5015 rabboccate col liquido raccomandato.
pulite immediatamente. Controllate regolarmente il livello Riavvitate il tappo.
dell'olio freni. Tale livello deve essere
sempre compreso tra i 2 indicatori di
massimo e di minimo. Se il livello del
liquido si trova in prossimità del
minimo, effettuate il rabbocco fino a
raggiungere il livello massimo.
20 CONTROLLO DEL LIQUIDO ARIA CONDIZIONATA
FRIZIONE
ZG130A1-AT SG130B1-FT SG140A1-FT
Sostituzione del liquido Pulizia del condensatore
Usate solo liquidi del tipo DOT 3 o Controllate periodicamente il
DOT 4. condensatore ed il radiatore per ripulirli
Dopo la sostituzione, assicurateVi di da polvere, foglie, insetti, ecc.
aver avvitato fortemente il tappo del
SG140C1-FT
serbatoio.
Controllo del refrigerante
NOTA: 1. Avviate il motore e lasciatelo girare
AssicurateVi che il liquido freni al minimo col condizionatore
non entri in contatto con fluidi inserito e posizionato su una delle
HHP5016 derivati dal petrolio. In caso temperature più fredde.
contrario, le guarnizioni del circuito 2. Aprite il cofano e controllate le
Il livello del liquido frizione deve essere tubazioni (ingresso e uscita
si potrebbero danneggiare.
controllato ogniqualvolta si ispeziona evaporatore). Se notate una
il vano motore. Controllate che non vi differenza di temperatura, il liquido
siano perdite nel ciruito, che il livello del refrigerante è basso e l'impianto
del liquido sia compreso tra i valori
"MIN" o "MAX" segnati sul serbatoio. ! AVVERTENZA:
deve essere ricaricato presso il
Vostro Concessionario Hyundai.
Ripristinate il livello se necessario; la Prestate molta attenzione mentre
diminuzione del livello indica una maneggiato il liquido freni.
perdita nel circuito che deve essere
controllato e riparato immediatamente.
Essendo corrosivo, può essere ! ATTENZIONE:
pericoloso se viene in contatto con
i Vostri occhi e potrebbe Non azionate a lungo il
danneggiare la carrozzeria se non condizionatore quando il livello del
viene asportato immediatamente. liquido refrigerante si trova al
minimo, poichè il compressore
potrebbe subire danni.
6
21
SG140D1-FT G040D01HP-GTT Quando il condizionatore viene usato

Lubrificazione Controllo della cinghia di regolarmente, la cinghia di
Per lubificare il compressore e le trasmissione trasmissione deve essere controllata
guarnizioni del sistema, il Motori a Benzina almeno una volta al mese. Se
condizionatore d'aria dovrebbe essere Puleggia tendicinghia effettuate il controllo con gli strumenti
azionato per almeno 10 minuti ogni appositi, esercitando una pressione
settimana, soprattutto durante la di 98N, la cinghia deve subire una
Puleggia
stagione fredda. COMP. flessione di 8 ~ 10 mm. Se la flessione
(Compressore) è superiore, rivolgeteVi al Vostro
Concessionario Hyundai.
NOTA:
La tensione della cinghia di
Puleggia albero motore G140D01HP
comando del compressore viene
regolata automaticamente dal
Motori a diesel Puleggia pompa acqua tendicinghia automatico.
Puleggia Puleggia di rinvio
alternatore
Puleggia
COMP.
(Compressore)
Tendicinghia automatico
Puleggia albero motore

G140D03HP
22 CAMBIO DEL FILTRO
DELL'ARIA CONDIZIONATA
B145A03O-GTT sinistra, quindi fissare il perno nella
(Per l'unità dell'evaporatore e del scanalatura sul coperchio del filtro.
soffiatore)(Se installato)
Il filtro dell'aria condizionata si trova
davanti all'unità dell'evaporatore, dietro
al vano portaoggetti.
Esso aiuta a ridurre l'ingresso di
sostanze inquinanti all'interno del
veicolo.
HHP2153
2. Abbassare completamente il vano

portaoggetti premendo entrambi i HHP2155
lati del vano portaoggetti verso 4. Rimuovere il coperchio del filtro,

l’interno. tirandolo.
HHP2152
1. Aprire il vano portaoggetti ed estrarre

la cinghia dello smorzatore dal foro.
HHP2154 HHP2156
3. Estrarre il perno che fissa il coperchio 5. Sostituire i due filtri.

del filtro, dopo averlo spinto verso 6. Per l’installazione, invertire l’ordine
delle operazioni di smontaggio.
6
CONTROLLO CORSA LIBERA 23
ZG150A1-AT SG160A1-FT SG170A1-FT

GIOCO DELLO STERZO PEDALE FRIZIONE PEDALE FRENO
Max. 6 ~ 13 mm 3 ~ 8 mm
30 mm
HHP5044 G160A01HP G160A01HP
Per effettuare il controllo, spegnete il Per controllare la corsa libera del Per controllare la corsa libera del
motore della Vostra vettura ed pedale dela frizione, occorre premere pedale del freno, spegnete il motore e
assicurateVi che le ruote siano diritte. leggermente quest'ultimo finchè non premete a fondo il pedale per alcune
Girate dolcemente il volante in senso sentite che oppone resistenza. Tale volte. Esercitate quindi su di esso
orario ed antiorario finchè non sentite corsa libera deve essere compresa una leggera pressione finchè non
che questo oppone resistenza. Se il entro i valori indicati in figura. In caso sentirete che oppone resistenza. La
gioco è superiore a quello specificato, contrario, rivolgeteVi al Vostro corsa libera del freno deve essere
rivolgeteVi al Vostro Concessionario Concessionario Hyundai. compresa enro i valori indicati in figura.
Hyundai. In caso contrario, rivolgeteVi al Vostro
24 CORSA COMPLESSIVA DEL CONTROLLO CINGHIE
FRENO TRASMISSIONE
SG180A1-FT G190A01HR-GTT 1. Col motore spento, controllate che
Motori a benzina le cinghie non abbiano rotture,
Puleggia servosterzo logoramenti o punti eccessivamente
Puleggia di rinvio consumati. Sostituitele se
Puleggia tendicinghia necessario.
Puleggia 2. Con il pollice (applicando una forza
Puleggia COMP.
tendicinghia (Compressore)
di circa 10 Kg) fate pressione su
71 mm ciascuna delle cinghie a metà
distanza tra le puleggie. Ciascuna
Puleggia cinghia non deve deflettersi più di
alternatore
quanto risulta dalla figura.
Puleggia tendicinghia
G180A01L Puleggia albero motore G190D01HP
Per effettuare questo controllo avrete

bisogno di un assistente. Accendete
Motori a diesel Puleggia di rinvio ! AVVERTENZA:
Puleggia alternatore
Puleggia pompa acqua La cinghia di comando dev'essere
il motore e lasciatelo girare al minimo.
AssicurateVi che la persona che Vi controllata a motore tiepido o
Puleggia
assiste prema il pedale del freno servosterzo
completamente freddo, per evitare
ripetutamente per poi tenerlo premuto il rischio di ustioni.
a fondo applicando una forza di 50 kg Puleggia
circa. COMP.
(Compressore)
Tendicinghia
A pedale premuto, la distanza tra automatico
pedale e pavimento della vettura deve Puleggia albero motore
Puleggia tendicinghia HHP5049
essere come indicato nella figura. In
caso contrario, rivolgeteVi al Vostro
6
CONTROLLO DEI FUSIBILI 25
PRINCIPALI
ZG200A1-AT G200B02HP-GTT
Sostituzione dei fusibili
! ATTENZIONE: (Accessori)
Per la sostituzione, utilizzate
esclusivamente fusibili della stessa
natura di quelli bruciati.
Bruciato Efficiente
G200A01HP
G200B01HP
La scatola dei fusibili è situata nella

parte inferiore del cruscotto dal lato
guida.
I circuiti ai quali si riferiscono, sono
indicati sulla scatola stessa. Nel caso
in cui un fusibile si bruci, seguite
questi procedimenti:
Bruciato Efficiente 1. Spegnete il motore.
G200A02HP
2. Aprire la scatola dei fusibili ed
esaminare ciascun fusibile.
I fusibili principali si trovano a lato Rimuovere ciascun fusibile tirandolo
della batteria e proteggono il cablaggio verso di sé (per facilitare
dai sovraccarichi. Nel caso si brucino, quest'operazione, nella scatola
rivolgeteVi al Vostro Concessionario fusibili e relè del vano motore è
Hyundai. incluso un piccolo "estrattore per
fusibili").
26 CONTROLLO DELLA
BATTERIA
SG210A1-FT
! ATTENZIONE:
Un fusibile bruciato indica un
problema al circuito elettrico. Se,
dopo averlo sostituito, il fusibile si
brucia di nuovo, rivolgeteVi al più
vicino Concessionario. Per la
sostituzione utilizzate
esclusivamente fusibili della stessa
natura di quelli sostituiti.
HHP4002
HHP5020
3. Effettuate il controllo di tutti i fusibili.
NOTA:
Vedere pagina 6-36 per la
descrizione del pannello fusibili.
! AVVERTENZA:
Quando dovete effettuare il
controllo della batteria, prestate
grande attenzione e seguite i
consigli qui sotto riportati.
La batteria contiene acido solforico,

un liquido altamente corrosivo.
Buono Bruciato Pertanto non accostate il liquido ad
G200B02L abiti, pelle, occhi.
4. Sostituite quello bruciato con uno
della stessa natura.
6
27
o Se siete venuti a contatto con G210B01Y-GTT

Controllo occhi, l'abbigliamento o la
l'acido, lavate a lungo la parte
vernice delle rifiniture.
interessata con acqua. Mantenete la batteria pulita. Coprite Se un po' di elettrolito
o Nei casi più gravi, richiedete eventualmente i terminali con un sottile dovesse andare negli
assistenza medica. strato di grasso. occhi, sciacquare per
almeno 15 minuti gli occhi
Durante la ricarica di una batteria, si
con getti abbondanti di
ha la formazione di gas altamente
infiammabili, pertanto osservate le
! AVVERTENZA: acqua pulita e rivolgersi
Quando si maneggia una immediatamente ad un
seguenti precauzioni:
batteria, leggere sempre medico. Se possibile,
attentamente le seguenti continuare ad applicare
o Effettuate l'operazione in un luogo
istruzioni. dell'acqua con una spugna
aerato.
Tenere sigarette accese e o con un panno fino a
o Tenete la batteria lontana da
tutti gli altri tipi di fiamme quando non potrà
fiamme e scintille.
o scintille lontano dalla intervenire il medico.
o Tenete i bambini lontani dalle
batteria. Se l'elettrolito viene a
batterie.
L'idrogeno, che è un gas contatto con la pelle,
altamente combustibile, è lavare accuratamente la
sempre presente nelle zona interessata.
celle della batteria e Se si avverte dolore o una
potrebbe esplodere se sensazione di bruciore,
venisse acceso. rivolgersi immediatamente
Tenere le batterie lontano ad un medico.
dalla portata dei bambini,
poiché contengono ACIDO
SOLFORICO altamente
corrosivo. Evitare che
l'acido della batteria venga
a contatto con la pelle, gli
28 CONTROLLO DELLE
ELETTROVENTOLE DI
RAFFREDDAMENTO ZG220B1-AT
Indossare gli occhiali di Ventola di raffreddamento
ZG220A2-AT
protezione quando si motore
ricarica o si lavora vicino
ad una batteria. ! AVVERTENZA:
Si aziona automaticamente quando
la temperatura del liquido di
Ventilare sempre
l'ambiente se si lavora in L'elettroventola di raffreddamento raffreddamento del motore è elevata.
un luogo chiuso. è controllata dalla temperatura del
refrigerante del motore ed a volte
o Quando si solleva una batteria potrebbe funzionare anche se il
ZG220C1-AT
con involucro di plastica, una motore non è in moto. Dovendo
lavorare vicino alle pale
Ventola di raffreddamento del
pressione eccessiva sulla condensatore
scatola potrebbe provocare la dell'elettroventola del
perdita di acido della batteria, raffreddamento, usare la massima Si aziona automaticamente quando
causando gravi lesioni alle precauzione per evitare di rimanere viene azionato il condizionatore d'aria.
persone. Sollevare la batteria feriti dalle stesse. Quando la
con apposito supporto o con le temperatura del refrigerante sarà
proprie mani, tenendola per gli diminuita, l'elettroventola si
angoli opposti. disinserirà automaticamente.
o Non tentare mai di ricaricare la Questa è una condizione normale.
batteria se ha i cavi ancora
collegati. Si consiglia, pertanto, di prestare molta
o Il sistema di accensione elettrico attenzione quando si lavora vicino
funziona ad alta tensione. alla ventola.
Non toccare assolutamente
questi componenti se il motore
è in funzione o il blocchetto di
avviamento è posizionato su ON.
6
LIVELLO DELL'OLIO DEL 29
SERVOSTERZO
YG230A2-FT Estraetela nuovamente: il livello SG230B1-FT
Motori a benzina dell'olio deve raggiungere il livello TUBI DEL SERVOSTERZO
segnato "MAX". Se necessario Si consiglia di verificare, ad intervalli
rabboccatge. regolari, l'eventuale presenza di
perdite di fluido sui raccordi dei tubi
Olio consigliato del servosterzo. Sostituire i tubi del
Usare esclusivamente fluido tipo PSF- servosterzo nel caso si rilevi la
3. presenza di crepe superficiali marcate,
ammaccature, torsioni o punti
particolarmente consumati. Il
NOTA:
deterioramento dei tubi potrebbe dare
Non effettuate il controllo a motore
G230A01HP luogo ad un guasto prematuro.
acceso.
Motori a diesel Non accendete il motore se il
serbatoio dell'olio del servosterzo
è vuoto.
HHP5014
Verificate periodicamente il livello

dell'olio del servosterzo. Rimuovete
l'astina, ripulitela bene e reinseritela
nella propria sede.
30 FILTRO DEL CARBURANTE
G350B01HP-GTT 2. Girare la chiave nel blocchetto G300B01HP-GTT

Spurgo del sistema di d'avviamento sulla posizione Eliminazione dell'acqua dal filtro
alimentazione "START" e rilasciarla subito dopo, del carburante
(Per motori a diesel) per 2-3 volte, finché non si avvia il (Per motori a diesel)
motore.
! ATTENZIONE:
Evitare di mantenere la chiave nella
secondi. Così facendo, si
potrebbero danneggiare il motore
e la pompa d'iniezione.
HHP5048 HHP5047
Il sistema di alimentazione deve Se durante la marcia si accende la

essere spurgato per far uscire l'aria,, spia di segnalazione del filtro del
come illustrano le immagini, se carburante, questo indica che nel filtro
l'alimentazione del carburante si si è accumulata dell'acqua. In tal
esaurisce durante la guida, quando il caso, per eliminare l'acqua procedere
filtro viene sostituito e se il veicolo come segue.
non è stato usato per molto tempo.
1. Allentare il tappo di scarico al fondo
1. Azionare manualmente la pompa del filtro carburante.
di adescamento manuale per un 2. Quando non esce più acqua,
minuto (circa 20-30 volte). stringere nuovamente il tappo di
scarico.
6
SOSTITUZIONE DELLE 31
LAMPADINE
3. Controllare che la spia di G260A03A-GTT Questo riguarda in particolar modo
segnalazione si illumini quando si Prima di sostituire una lampadina, il caso delle lampadine che
porta su "ON" il blocchetto verificare che l'interruttore sia in richiedono la rimozione del paraurti
d'avviamento, e si spenga una volta posizione "OFF". anteriore. Quando si effettuano le
avviato il motore. In caso di dubbio, Nel paragrafo che segue viene descritta operazioni di rimozione/
rivolgersi al più vicino la procedura per raggiungere ciascuna installazione del paraurti anteriore
concessionario Hyundai. lampadina, per poterla sostituire. E' o della relativa ferramenta, è facile
importante che la lampadina bruciata danneggiare il veicolo.
venga sostituita con una lampadina
! AVVERTENZA:
avente lo stesso codice e lo stesso
numero di watt.
Ricordarsi di asciugare eventuali Vedere pagina 6-35 per la descrizione
G270A01B-GTT
tracce d'acqua fuoriuscita, in Proiettori

del numero di watt.
quanto il carburante presente Istruzioni per la sostituzione:
nell'acqua si potrebbe incendiare.
! ATTENZIONE: 1. Lasciare raffreddare la lampadina.
Evitare che le lampadine possano Indossare gli occhiali di protezione.
venire a contatto con prodotti a 2. Aprire il cofano motore.
base di petrolio, quali olio motore, 3. Afferrare sempre la lampadina
benzina, ecc. facendo presa sulla parte in
plastica, evitare di toccare il vetro.
4. Con una chiave regolabile, togliere
NOTA:
i bulloni di montaggio del proiettore.
Se non si dispone degli attrezzi
5. Scollegare il cavo di alimentazione
corretti, delle giuste lampadine e
dal portalampada sul retro del
non si è esperti, consultare un
proiettore.
Concessionario Autorizzato
Hyundai. In molti casi risulta
difficile sostituire le lampadine dato
che per raggiungerle bisogna prima
togliere altre parti del veicolo.
32
G270A01HP G270A03HP G270A03O
6. Ruotare il coperchio di plastica in 9. Togliere il cappuccio di protezione

senso antiorario e rimuoverlo.
7. Scollegare il cavo d'alimentazione
dalla lampadina di ricambio, ed
installare la nuova lampadina
! AVVERTENZA:
dal portalampada nella parte badando a far combaciare la parte Le lampadine alogene contengono
posteriore del proiettore. in plastica con il foro del proiettore. un gas sotto pressione:
Installare il parapolvere dopo aver rompendosi, le schegge di vetro
serrato nuovamente la molla della possono venire scagliate intorno.
lampadina, e ricollegare il cavo Per questa ragione si consiglia
d'alimentazione. l'uso di occhiali protettivi. Tenete
10.Gettare via la vecchia lampadina le lampadine fuori dalla portata dei
avvolta nel cappuccio di protezione bambini.
e nell'involucro di cartone della
lampadina di ricambio.
11.Controllare che il fascio delle luci
dei proiettori sia correttamente
orientato.
G270A02HP
8. Premere sulla molla per rimuovere

la lampadina dal proiettore.
6
REGOLAZIONE DEL FASCIO 33
DI LUCE DEI PROIETTORI
G290A01HP-GTT 1. La pressione di gonfiaggio di tutti gli 1) Altezza da terra dell'orizzontale
<Anabbaglianti> pneumatici dev'essere corretta. Anabbaglianti : 894 mm
2. Parcheggiare il veicolo in piano, ed Abbaglianti : 839 mm
esercitare per diverse volte una 2) Distanza tra le due verticali
Orientamento
verticale pressione verso il basso sul paraurti Anabbaglianti : 1.316 mm
anteriore e posteriore. Abbaglianti : 1.076 mm
3. Verificare che il veicolo sia scarico
(eccezion fatta per il rifornimento Quindi, per regolare il fascio di luci
Orientamento
completo di refrigerante, olio motore degli anabbaglianti, tracciare una linea
orizzontale e carburante, e per la ruota di parallela a 38mm al di sotto
abbaglianti scorta, il martinetto e gli attrezzi in dell'orizzontale; oppure, per regolare
dotazione). Fare salire il guidatore il fascio di luci degli abbaglianti,
G290A01HP
al posto di guida, oppure installare tracciare una linea parallela a 21 mm
<Abbaglianti> Orientamento sul veicolo un peso equivalente. al di sotto dell'orizzontale.
orizzontale 4. Pulire i vetri dei proiettori ed
abbaglianti accenderli. 7. Regolare quindi il fascio di luce di
5. Aprire il cofano. ciascun anabbagliante, facendo
Orientamento 6. Tracciare la verticale (che deve combaciare la linea che delimita il
verticale passare per il centro di ciascun contorno del fascio luminoso con la
proiettore) e l'orizzontale (che deve linea parallela (utilizzare un
passare per il centro di ciascun cacciavite per viti con taglio a croce)
proiettore) sullo schermo usato per - ORIENTAMENTO VERTICALE
la regolazione. 8. Regolare poi il fascio di luce di
G290A02HP
ciascun anabbagliante facendo
combaciare la linea che delimita il
Prima di effettuare la regolazione del contorno del fascio luminoso con la
fascio di luce, eseguire i controlli sotto verticale (utilizzare un cacciavite
riportati. per viti con taglio a croce) -
Orientamento orizzontale.
34
G290B01HP-GTT Se sono state effettuate delle "H"

Regolazione dopo il riattacco del riparazioni alla parte anteriore della Altezza da terra della linea
gruppo dei proiettori carrozzeria del veicolo e il gruppo dei mediana orizzontale dei proiettori :
<Anabbaglianti> proiettori è stato staccato e quindi Anabbaglianti : 894 mm
38 mm Linea Verticale riattaccato, si deve controllare Abbaglianti : 839 mm
Linea orizzontale l'orientamento del fascio di luce
W
"P" utilizzando lo schermo apposito, come "W"
indicato nella figura. Accendere Interasse tra i due proiettori :
l'interruttore dei proiettori (Posizione Anabbaglianti : 1.316 mm
H delle luci anabbaglianti o posizione
Linea di Abbaglianti : 1.076 mm
delimitazione delle luci abbaglianti).
del contorno
Linea del
"L"
L 1. Regolare i proiettori in modo tale
H pavimento Distanza tra i proiettori e la parete
che l'asse principale del fascio di su cui si provano i proiettori :
G290B01HP-1
luce sia parallelo alla linea mediana Anabbaglianti : 3000 mm
<Abbaglianti> Linea Verticale della scocca e sia allineato con il Abbaglianti : 3000 mm
Linea orizzontale
W
punto "P" indicato nella figura.
39 mm 2. Le linee tratteggiate della figura
"P"
mostrano il centro dei proiettori.
21 mm
Linea di H
delimitazione
del contorno
Linea del
L pavimento
H
G290B02HP
6
N. WATT DELLE LAMPADINE 35
G280A02HP-GTT
G280A01HP
No. Nome componente Watt Tipo con persa No. Nome componente Watt Tipo con persa
1 Luce proiettori (Anabb./Abb.) 55/55 Px26d/P14.5S 9 Luce vano bagagliaio 10 S8.5/8.5
2 Luce posizione anteriore 5 W2.1x9.5D 10 Luce arresto supplementare 16 W-2
3 Indicatori di direzione 21 BA 15s 11 Luce gruppo ottico posteriore
4 Luce lettura 8 S8.5/8.5 Luce stop/posizione 21/5 BAY 15d
5 Luce abitacolo 10 S8.5/8.5 Luce indicatore di direzione 21 BA 15s
6 Interruttore luci fendinebbia anteriori 55 P22d Luce retromarcia 16 W2.1 x 9.5D
7 Lampeggiatore laterale 5 W2.1 x 9.5D Luce retronebbia 21 BA 15s
8 Luce segnalazione spigolo porta 5 W2.1 x 4.6D 12 Luce targa 5 W2.1 x 9.5D
36 DESCRIZIONE DEL PANELLO FUSIBILI
G200C01HP-GTT
Vano motore (#1)
Motori a benzina
DESCRIZIONE AMPERAGIO CIRCUITO PROTETTO

Relè candelette (COVEC-F/EGR),
NO.1 100A
Relè riscaldatore aria (Motori a diesel)
120A (DIESEL) Scatola fusibili e relè vano motore #2,
NO. 2
140A (BENZINA) Alternatore
COLLEG- 50A Scatola fusibili pannello interno (Fusibile 1,2,3,4,5)
AMENTO NO. 3 Scatola fusibili e relè vano motore #1 (Fusibile 8,9)
FUSIBLE Centralina riscaldatore carburante (COVEC-F/EGR)
NO.4 30A Alternatore, blocchetto d'avviamento
Motori a diesel
NO.5 - -
NO.6 - -
20A Relè di controllo del motore (Motori a diesel),
NO. 7
Relè di controllo principale (Motori a benzina)
NO. 8 10A Relè avvisatore acustico
FUSI-
NO. 9 15A Relè luci fendinebbia anteriori
BLE
NO. 10 - -
NO. 11 10A ECM (Motori a diesel), centralina EGR
NO. 12 10A ECM (Motori a diesel)
NOTA: G200C01HP-I
I testi riferiti al pannello dei fusibili, contenuti nel presente manuale, potrebbero non essere tutti applicabili al
vostro veicolo. Le informazioni qui contenute sono quelle più aggiornate disponibili al momento di andare in
stampa. Al momento di ispezionare la scatola dei fusibili sul vostro veicolo, consultare l'etichetta applicata su
di questa.
6
37
G200D01HP-GTT
Vano motore (#2)
G200C02HP-I
NOTA:
I testi riferiti al pannello dei fusibili, contenuti nel presente manuale, potrebbero non essere tutti applicabili al
vostro veicolo. Le informazioni qui contenute sono quelle più aggiornate disponibili al momento di andare in
stampa. Al momento di ispezionare la scatola dei fusibili sul vostro veicolo, consultare l'etichetta applicata su
di questa.
38
DESCRIZIONE AMPERAGGIO CIRCUITO PROTETTO

NO. 10 15A Riscaldatore e sensore carburante (Motori a diesel)
NO. 11 15A Proiettori (anabbaglianti)
NO. 12 15A Proiettori (abbaglianti)
NO. 13 - -
NO. 14 10A Relè compressore A/C, Interruttore a tre posizioni
NO. 15 10A Relè ventilatore TCI (COVEC-F/EGR)
NO. 16 - -
NO. 17 15A -
NO. 18 15A ECM (Motori a diesel)
FUSI- NO. 19 15A ECM (Motori a diesel)
BLE NO. 20 15A ECM(Motori a diesel), Relè riscaldatore aria (Motori a diesel), Solenoide EGR (Motori a diesel)
NO. 21 10A Luci strumentazione interna, Gruppo ottico
NO. 22 10A Luce targa, Gruppo ottico
NO. 23 10A Centralina ABS, Relè ABS, Relè EBD
ECM (Motori a Diesel), Relè proiettori, Relè ventilatore condensatore (Benzina/COVEC-F),
NO. 24 10A
Solenoide EGR (COVEC-F)
NO. 25 10A Centralina ABS
NO. 26 10A Centralina controllo velocità
NO. 27 15A Tergi/lavacristallo
NO. 28 25A Interruttore sedile regolabile elettricamente
NO. 29 20A Relè presa d'alimentazione ausiliaria
6
39
DESCRIZIONE AMPERAGGIO CIRCUITO PROTETTO

Connettore di alimentazione (A, B), Scatola fusibili e relè vano motore #2 (Fusibile 28,29),
NO. 1 50A
Scatola fusibili pannello interno (Fusibile 6,7,8,9)
NO. 2 30A Relè avviamento, Blocchetto d'avviamento
NO. 3 40A Relè ventilatore condensatore, Scatola fusibili e relè vano motore #2(Fusibile 14,15)
COLLEG- NO. 4 40A Centralina ABS
AMENTO NO. 5 30A Relè alzacristalli elettrici
FUSIBLE NO. 6 40A Relè luci di posizione posteriori, Scatola fusibili e relè vano motore #2(Fusibile 11,12)
NO. 7 20A Centralina ABS
NO. 8 - -
NO. 9 20A Relè pompa carburante, ECM, Sensore mancata accensione
NO. 30 10A A/CON, TCM, ETACM, Presa diagnosi, Sirena, Centralina immobilizzatore
Luce abitacolo, Luce lettura, Impianto stereo, Quadro strumenti,
NO. 31 15A
Luce di segnalazione profilo porta anteriore
40
G200E01HP-GTT
Pannello interno NO. AMPERAGGIO CIRCUITO PROTETTO
1 30A Relè sbrinatore
2 10A Relè luci d'emergenza, Interruttore luci d'emergenza
3 15A Interruttore luci di stop
Centralina controllo Inserimento trazione a richiesta (TOD),
4 20A
Gruppo di trasferimento a comando elettrico (EST)
5 10A -
6 15A Unità di controllo del tettuccio apribile
7 30A Relè soffiatore
8 20A Chiusura centralizzata delle porte
9 10A Relè luce retronebbia
10 10A Impianto stereo, Luce lettura
11 20A Accendisigari, Relè presa d'alimentazione ausiliaria, Presa ACC
12 10A Interruttore specchietti esterni regolabili elettricamente
13 - -
14 - -
15 10A Interruttore aria condizionata
16 10A Specchietto esterno destro/sinistro e Sbrinatore
17 - -
18 10A TCM, ECM(COVEC-F), TCCS(TOD, EST), Immobilizzatore
19 10A Interruttore luce retromarcia, Specchietto retrovisore interno, Interruttore posizione cambio
20 10A Interruttore luci di emergenza
Quadro strumenti, centralina ETACM, Sensore velocità veicolo,
21 10A
Centralina luci per marcia diurna (DRL)
22 10A Airbag
23 10A Spia Airbag
24 - -
25 10A Soffiatore e A/C, centralina ETACM, relè sbrinatore
G200D01HP-I 26 15A Riscaldatore del sedile
Tettuccio apribile, Tergi/lavalunotto, Interruttore dispositivo controllo velocità,
27 15A Relè intermittenza tergilunotto
28 10A Relè avviamento, Relè antifurto
SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS
DI SCARICO
Sistema controllo emissioni .......................................... 7-2

Convertitore catalitico ................................................... 7-3
Sistema EGR ............................................................... 7-5
7 7
7 SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO
2 SISTEMA CONTROLLO
EMISSIONI
ZH010A1-F ZH010B1-A ZH010C1-F
(Se installato) 1. Sistema controllo emissioni 2. Sistema controllo emissioni
La Vostra HYUNDAI è equipaggiata vapori blocco motore vapori benzina
di sistema controllo emissioni al fine ; Per motori a benzina ; Per motori a benzina
di soddisfare la legislazione Il sistema di ventilazione del blocco
attualmente in vigore. I vapori di sfiato del serbatoio vengono
motore è adottato per evitare la
fuoriuscita di vapori dal blocco motore. immessi nel circuito di aspirazione
Esistono 3 tipi di sistemi: del motore evitando dispersioni
Questo sistema assicura che la
nell'atmosfera.
ventilazione del blocco motore
(1) Sistema controllo emissioni vapori avvenga attraverso il filtro dell'aria.
blocco motore (Per motori a Canister
benzina) Quando il motore non è in funzione, i
(2) Sistemi controllo emissioni vapori vapori generati all'interno del serbatoio
benzina (Per motori a benzina) benzina sono assorbiti e
(3) Sistemi controllo emissioni gas di immagazzinati nel canister.
scarico
A motore acceso, i vapori benzina
Per assicurarsi un corretto sono assorbiti nel canister ed attirati
funzionamento del sistema, si dal collettore di aspirazione attraverso
raccomanda di rispettare il programma un condotto foro è la valvola di
di manutenzione, da effettuarsi presso controllo spurgo.
i concessionari autorizzati HYUNDAI.
Questa valvola è controllata da un
sistema elettrico che permette
l'apertura solo a motore caldo e nelle
normali condizioni di guida.
SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO
7
CONVERTITORE 3
CATALITICO
Elettrovalvola di spurgo H020A01A-GTT
; Per motori a benzina
L'elettrovalvola di spurgo è controllata ! AVVERTENZA:
dalla centralina ECM; quando la o Usare solo benzina senza
temperatura del refrigerante del motore piombo.
è bassa, e al minimo, essa si chiude, o Mantenere il motore in buone
cosicché il carburante evaporato non condizioni. Le temperature
arriva nel collettore d'aspirazione. Dopo troppo elevate del convertitore
che si è scaldato il motore, durante la possono essere causate dal
marcia normale, essa si apre per funzionamento inadeguato
introdurre il carburante evaporato nel dell'impianto elettrico, del
collettore d'aspirazione. sistema dell'accensione o
dell'iniezione del carburante.
Convertitore catalitico H020A01HP
o Se il motore si pianta, produce
Il convertitore catalitico fa parte del un battito in testa, o ha un
sistema di controllo delle emissioni. avviamento difficoltoso, portare
ZH010D1-F Esso ha lo scopo di eliminare certi al più presto la vettura presso
3. Sistema controllo emissione prodotti delle emissioni del motore un concessionario Hyundai, per
gas di scarico dallo scarico. Ha l'aspetto di un fare correggere il problema.
silenziatore e si trova sotto la vettura, o Evitare di usare la vettura con
Questo sistema è stato integrato in nel sistema di scarico. poco carburante nel serbatoio.
un sistema, altamente efficace, che I gas di scarico che passano attraverso Se finisce la benzina, il motore
controlla le emissioni di scarico, pur il convertitore catalitico fanno sì che potrebbe dare delle accensioni
mantenendo un'ottima guidabilita e questo funzioni a temperature molto irregolari, con un eccessivo
un'economia di benzina. elevate. Di conseguenza, l'introduzione carico del convertitore catalitico.
di grandi quantità di benzina o Evitare di lasciare girare il
incombusta può farlo surriscaldare, motore al minimo per più di 10
dando luogo al rischio di incendio. minuti.
Questo pericolo può essere evitato
osservando le seguenti precauzioni:
7 SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO
4
H020A01HP-GTT
o Evitare la partenza a spinta o al ; Per motori a diesel
traino per avviare il motore: (Se installato) ! AVVERTENZA:
questo può causare il o Usare esclusivamente gasolio.
sovraccarico del convertitore o Mantenere il motore in buone
catalitico. condizioni di funzionamento. Un
o Prestare attenzione a non fermare uso improprio degli accessori
la vettura sopra a materiale elettrici, dell'accensione o
combustibile quale erba, carta, dell'iniezione elettronica del
foglie o stracci. Questi materiali carburante può dare luogo
potrebbero infatti venire a all'insorgere di temperature
contatto con il convertitore estremamente elevate del
catalitico, provocando un convertitore catalitico.
incendio. o Se il motore si pianta, batte in
o Non toccare il convertitore Convertitore catalitico H020A01HP
testa o presenta un avviamento
catalitico o qualsiasi altra parte Il convertitore catalitico fa parte del difficoltoso, fate controllare il
del sistema di scarico quando il sistema di controllo delle emissioni. veicolo al più presto possibile al
motore è acceso, in quanto la Esso ha lo scopo di eliminare certi vostro Concessionario Hyundai,
temperatura di questi componenti prodotti delle emissioni del motore che provvederà a risolvere il
è elevatissima e potrebbe essere dallo scarico. Ha l'aspetto di un problema.
causa di ustioni. silenziatore e si trova sotto la vettura, o Evitate di guidare con il serbatoio
o Non dimenticate che è il vostro nel sistema di scarico. in riserva. Se dovesse finire il
concessionario Hyundai che vi gasolio nel serbatoio, il motore
può offrire il servizio e si arresterebbe e si potrebbe
l'assistenza migliori. danneggiare il convertitore
catalitico.
o Evitate di far girare il motore al
minimo per più di 10 minuti.
SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO
7
SISTEMA EGR 5
H020C01HP-GTT
o Evitare la partenza a spinta o al ; Per motori a diesel
traino per avviare il motore:
Questo sistema aiuta a controllare gli
questo può causare il
ossidi di azoto facendo ricircolare parte
sovraccarico del convertitore
dei gas di scarico nel motore e
catalitico.
riducendo la temperatura di
o Prestare attenzione a non fermare
combustione nei cilindri.
la vettura sopra a materiale
Questo sistema riduce il livello di
combustibile quale erba, carta,
emissioni di NOx utilizzato dal
foglie o stracci. Questi materiali
sistema EGR.
potrebbero infatti venire a
contatto con il convertitore
catalitico, provocando un
incendio.
o Non toccare il convertitore
catalitico o qualsiasi altra parte
del sistema di scarico quando il
motore è acceso, in quanto la
temperatura di questi componenti
è elevatissima e potrebbe essere
causa di ustioni.
o Non dimenticate che è il vostro
concessionario Hyundai che vi
può offrire il servizio e
l'assistenza migliori.
INFORMAZIONI GENERALI
Numero di identificazione del veicolo (VIN) ............... 8-2

Numero del motore ...................................................... 8-2
Pressione dei pneumatici ............................................ 8-3
Pneumatici antineve .................................................... 8-4
Catene antineve ........................................................... 8-4
Rotazione dei pneumatici ............................................ 8-4
Equilibratura pneumatici .............................................. 8-5
8
Indicatori di usura dei pneumatici ............................... 8-5
Quando sostituire i pneumatici .................................... 8-5
Gomma di scorta e attrezzi ......................................... 8-6
8
8 INFORMAZIONI GENERALI
2 NUMERO DI IDENTIFICA- NUMERO DEL MOTORE PNEUMATICI
ZIONE DEL VEICOLO (VIN)
I010A02A-GTT ZI010B1-AT I020A01A-ATT
Motori a benzina INFORMAZIONI SUI

PNEUMATICI
I pneumatici con cui è equipaggiata la
vostra nuova Hyundai sono stati scelti
per darvi le migliori prestazioni in
condizioni di guida normale.
I010A01HP I010B01HP
Il numero di telaio (VIN) è il numero Motori a diesel

usato per l'immatricolazione del
veicolo, e serve per tutte le questioni
legali relative al titolo di proprietà,
ecc. Esso è riportato sulla targhetta di
identificazione fissata alla lamiera
parafiamma del vano motore.
I010B03HP
Il numero del motore è stampato sul

blocco motore, come da figura.
8
3
I030A02HP-GTT Tali valori di pressione sono stati

PRESSIONE DEI PNEUMATICI selezionati per offrire la combinazione
più soddisfacente tra comodità di
! ATTENZIONE:
guida, usura dei pneumatici e stabilità o RicordateVi di controllare la
in condizioni normali. Controllare la pressione dei pneumatici
pressione dei pneumatici almeno una quando questi sono freddi; in
volta al mese. Mantenere sempre una caso contrario, si otterrà una
pressione adeguata dei pneumatici, pressione maggiore.
per i seguenti motivi: o Quando effettuate il controllo
della pressione dei pneumatici,
o Se i pneumatici sono gonfiati ad ricordateVi di controllare anche
una pressione inferiore a quella quella della ruota di soccorso.
raccomandata, si ha un'usura o Non caricate pesi eccessivi sulla
I030A01HP
irregolare del battistrada e una Vostra vettura.
Sull'etichetta applicata sul pannello scarsa manovrabilità del veicolo.
del montante centrale lato conducente o Se i pneumatici sono gonfiati ad
sono riportate le pressioni una pressione superiore a quella
raccomandate per i pneumatici del raccomandata, si ha un aumento
vostro veicolo. delle probabilità di danni provocati
dagli urti, ed un'usura irregolare del
Pressione pneumatici, kPa (PSI)
Dimen- battistrada.
Dimensioni Fino a 2 Fino al carico
sioni
pneumatici persone massimo ammesso
cerchi
Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore
7,0Jx16 P255/65R16 200(29) 200(29) 200(29) 200(32)
4
ZI030A1-AT I050A02HP-GTT HPI050A1-FT

PNEUMATICI ANTINEVE CATENE ANTINEVE ROTAZIONE DEI PNEUMATICI
Se dotate la Vostra vettura di gomme Le catene da pneumatici devono
antineve, verificate che siano della essere installate sulle ruote poste-
stessa misura omologata e che riori. Verificate che siano della misura
abbiano lo stesso indice di carico esatta. Se avete montato le catene
delle gomme normali. sulle ruote della Vostra vettura, evitate
di guidare su strade prive di neve o
I pneumatici antineve devono essere ghiaccio.
gonfiati ad una pressione maggiore di
4 psi (28kPa) rispetto alla pressione
dei pneumatici normali. Se la Vostra ! AVVERTENZA: Ruota di scorta
vettura è dotata di pneumatici I060A01HP
antineve, non guidate ad una velocità o Se si guida su strade innevate o
superiore ai 120 km/h. ghiacciate, mantenere una Effettuate ogni 5.000km la rotazione
velocità inferiore a 30 km/h. dei pneumatici per limitarne il logorio.
Sulle 4 ruote deve essere montato lo o Utilizzare catene SAE classe "S" Se notate un consumo irregolare dei
stesso tipo di pneumatico. oppure catene di filo metallico e pneumatici, rivolgeteVi al Vostro
plastica. Concessionario Hyundai.
o Se le catene sono rumorose
perché vengono a contatto con Dopo ogni rotazione, controllate la
la scocca, serrarle nuovamente. pressione dei pneumatici e la coppia
o Serrare nuovamente le catene, di serraggio dei dadi.
per evitare danni alla carrozzeria,
dopo aver guidato per 0,5 ~ 1 km
dopo l'installazione. ! AVVERTENZA:
Evitate di usare contempo-
raneamente pneumatici radiali e
convenzionali.
8
5
ZI060A1-AT I090A01HP-GTT
EQUILIBRATURA PNEUMATICI QUANDO SOSTITUIRE I
PNEUMATICI ! AVVERTENZA:
I pneumatici della Vostra Hyundai
sono stati equilibrati prima della o Non guidare con i pneumatici
1,6 mm logori: è pericoloso! I pneumatici
consegna. E comunque consigliabile
equilibrare le ruote periodicamente. logori possono diminuire
l'efficacia della frenata, del
controllo dello sterzo e della
trazione. Quando si cambiano i
pneumatici, non mischiare mai
SI080A1-FT insieme pneumatici di tipo radi-
INDICATORI DI USURA DEI Indicatori usura ale con pneumatici a tele
PNEUMATICI pneumatici incrociate sulla stessa vettura.
Se si sostituiscono i pneumatici
I pneumatici della Vostra Hyundai HHP5018
di tipo radiale con pneumatici a
sono dotati di indicatori di usura. I pneumatici originali montati sulla tele incrociate, questi ultimi
Quando compaiono, occorre sostituire vostra vettura sono dotati di indicatori debbono essere installati su
le gomme al più presto. d'usura. Gli indicatori d'usura del tutt'e quattro le ruote.
battistrada appaiono quando la o Il vostro veicolo è equipaggiato
profondità del battistrada è di 1,6 con pneumatici studiati per
mm. Quando gli indicatori d'usura offrire condizioni di guida e
appaiono in quantità sufficiente a manovra sicure.
formare una barra completa di Non usare pneumatici e cerchi
traverso a due o più scolpiture del di dimensioni o tipo diversi da
battistrada, è ora di cambiare le quelli installati originariamente
gomme. Per la sostituzione, utilizzare sul veicolo. Tale imprudenza
sempre e solo pneumatici della misura potrebbe mettere a repentaglio
raccomandata. Se si cambiano anche la sicurezza e le prestazioni del
i cerchi, la larghezza e il disassamento veicolo, e questo potrebbe
dei nuovi cerchi deve corrispondere
alle specifiche Hyundai.
6 GOMMA DI SCORTA E
ATTREZZI
HPI070A2-AT SI110A1-FT
causare un'errata manovra o un Ulteriori informazioni possono essere
ribaltamento, con gravi lesioni richieste al Vostro Concessionario
per i passeggeri. Hyundai che rimane a Vostra
Al momento di sostituire gli disposizione.
pneumatici, ricordare di
installare su tutt'e quattro le
ruote pneumatici e cerchi aventi
dimensioni, caratteristiche,
battistrada, marca e capacità di
carico identici. Tuttavia, qualora
si dovesse decidere di
equipaggiare ugualmente il HHP4011
veicolo con una combinazione La Vostra HYUNDAI è fornita di:

di pneumatici/cerchi non
raccomandata dalla Hyundai per - Pneumatico di scorta (e ruota)
la marcia su terreno accidentato, - Ruota
non si dovranno utilizzare tali - Cric
pneumatici/cerchi per la guida - Maniglia del cric (Asta ruota di
in autostrada. scorta)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Misurazione .................................................................. 9-2

Motore ........................................................................... 9-3
Tabella di lubrificazione................................................. 9-4
9 9
9 CARATTERISTICHE TECNICHE
2
J010A02HP-GTT J030A02HP-GTT
DIMENSIONI mm PNEUMATICI
kPa(psi)
Lunghezza massima 4700
Dimensioni pneumatici Pressione pneumatici
Larghezza massima 1860
Standard 255/65 R16
Altezza massima 1795 (1840*1)
Ruota di 200 kPa(29 psi)
Passo 2750 Dimensioni standard
soccorso
Carreggiata Anteriore 1530
Posteriore 1530
*1 : Barre portapacchi se installate J040A03E-GTT
IMPIANTO ELETTRICO
J020A01HP-GTT Voce Per motori a benzina Per motori a diesel
SERVOSTERZO Batteria MF 68AH MF 100AH
Sfera di ritegno e dado, Alternatore 120A (13,5V) 110A (12V)
Tipo
tipo di barra di torsione ( Tipo integrale)
Gioco del volante 0 ~ 30 mm
J050A02HP-GTT
Pompa dell'olio Tipo a palette FRENI
Circuito idraulico sdoppiato con
J060A01HP-GTT Tipo
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE servofreno
Tipo freni ant, Dischi ventilati
Capacità serbatoio liquido 75 litri
Tipo freni post, Dischi ventilati
Azionato da un cavo, sulle ruote
Freno di stazion
posteriori
9
MOTORE 3
J070A03HP-GTT
BENZINA DIESEL
VOCE
3,5 V6 2,9 CRDi
Tipo di motore 6 cilindri Av in linea 4 cilindri in linea DOHC
Diametro e corsa (mm) 93,0 x 85,8 97,1 x 98
Cilindrata (cc) 3497 2902
Rapporto compressione 10 16, 5
Ordine di accemsione 1-2-3-4-5-6 1-3-4-2
Gioco valvole Freddo Autoregolazione ←
(Aspirazione / Scarico) (mm) Caldo Autoregolazione ←
NGK : PFR5N-11
Candele -
CHAMPION : RC10PYPB4
Distanza tra gli elettrodi (mm) 1,0 ~1,1 mm -
Minimo giri motore 800 800 ± 100
Messa in fase accensione BTDC 5° ± 2° A regolazione automatica
9 CARATTERISTICHE TECNICHE
4 TABELLA LUBRIFICAZIONE
J080A010HP-GTT
Descrizione Caratteristiche Quantità (litri)

Olio motore API SJ, SL SAE 5W-20, 5W-30 Scarico e riempimento
(Benzina) o superiore, SAE 10W-30 (OLTRE -18°C) (Con filtro olio): 4,3
ILSAC GF-3 SAE 15W-40 (OLTRE -13°C)
o superiore SAE 20W-50 (OLTRE -7°C)
Olio motore API CF-4 SAE #30 (OLTRE 0°C) Scarico e riempimento
(Diesel) opure superiore, SAE 20W-40 (OLTRE -10°C) (Con filtro olio): 6,0
Acea b4 SAE 15W-40 (OLTRE -15°C)
opure superiore SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 40°C)
SAE 0W-30 (SOTTO 10°C) *1
*1. Limitato a condizioni di guida e zona di vendita
Livello olio motore Condizioni di guida normali Max. 1 litri/1500 km
Condizioni di guida gravose Max. 1 litri/1000 km
9
5
J080A010HP-GTT
Descrizione Caratteristiche Quantità (litri)

Manuale HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) 3,2
Trasmissione
Auto MOBIL DEXRON-II 10,5 (Benzina), 11,8 (Diesel)
Olio della scatola del
ATF DEXRON-III 1,42
gruppo di trasferimento
Tipo 4 ruote motrici
OLIO PER INGRANAGGI IPOIDI API GL-5 o SUPERIORE, disinseribili : 1,8
Olio assale anteriore
SAE 80W (SOTTO -30°C) / SAE 90W (OLTRE -30°C) Tipo 4 ruote motrici non
disinseribili : 1,3
Con LSD MOBIL INFILREX 33
Olio assale posteriore Senza OLIO PER INGRANAGGI IPOIDI API GL-5 o SUPERIORE, NO.7 :2,6, NO.7,5:2,8
LSD SAE 80W (SOTTO -30°C) / SAE 90W (OLTRE -30°C)
Liquido refrigerante Glicol-etilenico su base per alluminio 11 (Benzina), 9 (Diesel)
Scatola servosterzo PSF-3 1,3
Liquido freni e frizione DOT 3, DOT 4 o equivalente Come richiesto
INDICE ANALITICO
10
10
10 INDICE ANALITICO
2
A CANDELE ................................................................... 6-12

ACCENDISIGARI ...................................................... 1-71 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................. 9-1
ALETTE PARASOLE ................................................ 1-88 CASSETTO PORTAOGGETTI ................................... 1-77
ALZACRISTALLI ELETTRICO .................................. 1-17 CATENE ANTINEVE ................................................... 8-2
ANTENNA ............................................................... 1-114 CHIAVI ................................................................. 1-4, 1-7
APERTURA A DISTANZA DELLO SPORTELLO DEL CHIUSURA CENTRALIZZATA .................................... 1-13
BOCCHETTONE DI RIFORNIMENTO ................. 1-86 CHIUSURA DALL'INTERNO ....................................... 1-12
APPOGGIATESTA REGOLABILI ............................. 1-20 CHIUSURA DELLE PORTE ........................................ 1-10
ARIA CONDIZIONATA ............................................. 6-20 CINTURE DI SICUREZZA .......................................... 1-28
AVVERTENZA RELATIVA AL SEDILE CINTURE DI SICUREZZA CON
POSTERIORE ...................................................... 1-28 PRETENSIONATORE .......................................... 1-41
AVVIAMENTO DEL MOTORE .................................... 2-6 CODICE DELLA CHIAVE .................................... 1-5, 1-8
AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTORE COMANDI PER IL RISCALDAMENTO ..................... 1-99
INTERCOOLER TURBO ......................................... 2-7 COMANDO DELLA VELOCITA'DELLA VENTOLA .. 1-91
AVVISATORE ACUSTICO ....................................... 1-89 COME PREVENIRE LA CORROSIONE ..................... 4-1
CONSIGLI CIRCA L'USO DELLE CINTURE DI
B SICUREZZA .......................................................... 1-28
BARRE PORTAPACCHI ........................................... 1-85 CONSIGLI PER UNA BUONA AZIONE
BATTERIA .................................................................. 6-26 FRENANTE ........................................................... 2-27
BLOCCAGGIO DALL'ESTERNO ................................. 1-11 CONTACHILOMETRI/CONTACHILOMETRI
BLOCCAGGIO DELLE PORTE POSTERIORI ............ 1-12 PARZIALE ............................................................. 1-63
BLOCCHETTO AVVIAMENTO ILLUMINATO ............. 1-10 CONTAGIRI .............................................................. 1-62
CONTROLLI DEL RISCALDAMENTO /
C RAFFREDDAMENTO ........................................... 1-94
CAMBIO AUTOMATICO ........................................... 2-11 CONTROLLI DI CARATTERE GENERALE ................ 6-4
CAMBIO DEL FILTRO DELL'ARIA ........................... 6-13 CONTROLLO CINGHIE TRASMISSIONE ................... 6-24
CAMBIO MANUALE .................................................... 2-8 CONTROLLO DEI FUSIBILI PRINCIPALI ................... 6-25
INDICE ANALITICO
10
3
CONTROLLO DELLE ELETTROVENTOLE DI F

RAFFREDDAMENTO ............................................. 6-28 FILTRO DELL'ARIA CONDIZIONATA ....................... 1-109
CONTROLLO DEL GIOCO DELLO STERZO .............. 6-23 FRENO DI STAZIONAMENTO ................................... 1-82
CONTROLLO DEL LIQUIDO FRIZIONE ...................... 6-20 FRIZIONE ................................................................... 6-20
CONTROLLO DELL'OLIO DEL CAMBIO FUNZIONAMENTO A 4 RUOTE MOTRICI NON
AUTOMATICO ...................................................... 6-16 DISINSERIBILI ...................................................... 2-19
CONTROLLO DELL'OLIO DEL CAMBIO FUNZIONAMENTO CON LE 4 RUOTE MOTRICI
MANUAL ............................................................... 6-15 DISINSERIBILI ...................................................... 2-16
CONTROLLO DEL REFRIGERANTE ....................... 6-20
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEL LIQUIDO G
REFRIGERANTE .................................................... 6-9 GRUPPO BLOCCHETTO D'AVVIAMENTO
CONTROLLO LUMINOSITÀ QUADRO E BLOCCASTERZO ............................................... 2-4
STRUMENTI ......................................................... 1-70 GUIDA IN ECONOMIA ............................................. 2-28
CONVERTITORE CATALITICO ................................. 7-3 GUIDARE D'INVERNO ......................................... 2-29
CORSA COMPLESSIVA DEL FRENO ....................... 6-24
I
D IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA
DESCRIZIONE DEL PANNELLO FUSIBILI ................ 6-36 HYUNDAI ................................................................ 1-3
DIFFERENZIALE AUTOBLOCCANTE ........................ 2-26 IMMOBILIZER SYSTEM ............................................. 1-4
DISPOSITIVO ABS .................................................... 2-25 IMPIANTO RADIO STEREO .................................. 1-110
DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLO INDICATORE DI DIREZIONE E INTERRUTTORE
SPECCHIETTO RETROVISORE ESTERNO ....... 1-81 DELLE FARI .......................................................... 1-64
INDICATORE DI VELOCITÀ .................................... 1-62
E INDICATORE E SPIA DI ALLARME ......................... 1-54
EQUILIBRATURA PNEUMATICI ................................ 8-5 INDICATORE LIVELLO CARBURANTE ................... 1-61
INTERRUTTORE LUCI ANTINIEBBIA ..................... 1-66
INTERRUTTORE LUCI MULTI-FUNCTION ................. 1-64
10 INDICE ANALITICO
4
INDICATORE TEMPERATURA N
REFRIGERANTE MOTORE ................................... 1-61 N.WATT DELLE LAMPADINE .................................... 6-31
INDICE ANALITICO .................................................... 10-1 NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ......... 8-2
INTERRUTTORE DEL CONDIZIONATORE
D'ARIA ................................................................ 1-110 O
INTERRUTTORE DELLO SBRINATORE DEL OLIO MOTORE ........................................................... 6-5
PARABREZZA/LUNOTTO POSTERIORE ........... 1-69 OROLOGIO DIGITALE ............................................. 1-70
INTERRUTTORE DI OVERDRIVE ........................... 2-14
P
L PARTENZA CON I CAVI ............................................ 3-3
LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA ........................ 1-69 PEDALE FRENO ........................................................ 6-23
LAVAGGIO E INCERATURA ...................................... 4-3 PORTABIBITE ............................................................ 1-72
LEVA DIREGOLAZIONE AL TEZZA DEL PORTELLONE POSTERIORE .................................... 1-83
VOLANTE ............................................................. 1-90 POSACENERE ........................................................... 1-72
LIVELLO DELL'OLIO DEL CAMBIO MANUALE ....... 6-15 PRESA D'ALIMENTAZIONE AUSILIARIA .................. 1-71
LIVELLO DELL'OLIO DEL SERVOSTERZO ............... 6-29 PRESSIONE DEI PNEUMATICI .................................. 8-3
LUCE ABITACOLO ..................................................... 1-76 PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ............................... 2-3
LUCE DEL BAGAGLIAIO ........................................... 1-83 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ........................... 5-2
LUCE DI LETTURA ..................................................... 1-76 PROGRAMMATORE AUTOMATICO DI
LUCI SUPPLEMENTARE DI STOP ............................ 1-86 VELOCITÀ ............................................................ 1-91
PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA ...................... 4-2
M PULIZIA DEGLI INTERNI ........................................... 4-4
MANUTENZIONE DEL VEICOLO SE USATO IN PUNTI DI INSERIMENTO MARCIA CONSIGLIATI .... 2-9
CONDIZIONI PARTICOLARMENTE
GRAVOSE .............................................................. 5-7 Q
QUADROSTRUMENTI E INDICATORI .................... 1-50
QUANDO SOSTITUIRE I PNEUMATICI .................... 8-5
INDICE ANALITICO
10
5
R SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI ............... 1-34

RABBOCCO .............................................................. 6-19 SISTEMA EGR ............................................................ 7-5
RACCOMANOAZIONI RELATIVE AL SISETMA REGOLAZIONE FASCIO LUCT ................. 1-90
CARBURANTE ....................................................... 1-2 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE ........................ 6-31
REGOLAZIONE DEI SEDILI ANTERIORI ................ 1-18 SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA ................................ 3-7
REGOLAZIONE DELLA TEMPERAURA .................. 1-98 SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO .................... 1-79
RETE DEL BAGAGLIAIO ......................................... 1-83 SPIEGAZIONE DEI VARI CONTROLLI PREVISTI
RISCALDATORE PER IL SEDILE ............................ 1-24 DALLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA ......... 5-8
SPECCHIO RETROVISORE INTERNO ................... 1-81
S SUPPORTO PORTABIBITE ..................................... 1-72
SBLOCCAGGIO COFANO ....................................... 1-87
SBRINAMENTO / DISAPPANNAMENTO ............... 1-100 T
SCELTA DELL'OLIO MOTORE .................................. 6-5 TASCA PORTAOGGETTI ........................................ 1-77
SEDILE POSTERIORE ............................................. 1-24 TENDINA DI COPERTURA DEL VANO DI
SE IL MOTORE NON PARTE .................................... 3-2 CARICO ................................................................ 1-84
SE IL MOTORE SURRISCALDA ................................ 3-4 TERGICRISTALLI ..................................................... 6-13
SE IL VEICOLO DEVE ESSERE TRAINATO ........... 3-13 TERGILAVACRISTALLI ............................................ 1-66
SEDILE DEL GUIDATORE AZIONATO TERGI/LAVALUNOTTO ............................................ 1-68
ELETTRICAMENTE .............................................. 1-21 TETTUCCIO APRIBILE ............................................ 1-75
SISTEMA AGGIUNTIVO TRAINO DI EMERGENZA ........................................ 3-15
DI SICUREZZA A TRATTENUTA ......................... 1-44 TRAINO DI UN RIMORCHIO O DI UN VEICOLO .... 2-32
SISTEMA ANTIFURTO ............................................. 1-13 TRAZIONE INTEGRALE (4WD) ............................... 2-15
SISTEMA CONTROLLO EMISSIONI ......................... 7-2 TUBI DEL SERVOSTERZO ........................................ 6-29
SISTEMA DI APERTURA A DISTANZA ................... 1-16
SISTEMA DI RISCALDAMENTO E
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO ................... 1-103
10 INDICE ANALITICO
6
V
VANO DELLA CONSOLE CENTRALE ........................ 1-78
VANO MOTORE .......................................................... 6-2
VASSOIO PORTAOGGETTI SOTTO IL SEDILE ....... 1-23
VENTILAZIONE E RISCALDAMENTO ....................... 1-95

2006 Hyundai Terracan 101233

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2006 Hyundai Terracan 101233

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SA000A1-FT

Lasciate sempre questo manuale in vettura.

DATI DEL PROPRIETARIO

SECONDO PROPRIETARIO: NOME:

Le operazioni di manutenzione per la Vostra Hyundai si trovano nella Sezione 5 di

Lo scopo di questo opuscolo è quello di permetterVi di familiarizzare con la Vostra auto: Vi

Il vostro veicolo è equipaggiato con iniezione elettronica e controllo velocità.

A100A01L A100A02L A100A04L

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1

PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA 4

SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO 7

Raccomandazioni relative al carburante ...................... 1-2

2) Chiave principale 3) Se occorrono chiavi aggiuntive o B880C01A-GTT

Questa chiave è destinata all'uso se si perdono le chiavi, il Codice della chiave

In caso di smarrimento questa B880D01HP-GTT 1. Per impostare la password, girare

senza dovere ripetere nuovamente B885A01O-GTT

Se non si riesce ad avviare il motore La stessa chiave è utilizzata per

B880C02A-GTT stesse nel momento in cui il veicolo

Il codice di riferimento delle chiavi del

HHP2003 E' possibile bloccare le porte senza

SB040D1-FT B040E04A-ATT Per inserire la sicurezza per i bambini,

Per chiudere le porte dall'interno, è HHP2008

sufficiente chiudere la porta e premere La vostra vettura Hyundai è

B040G02HP-ATT o Premendo la parte posteriore della B070A01A-GTT

Entrerà in funzione la sirena e le luci B070D01HP-ATT

Si sblocca la porta lato guidatore o lato Terminata la procedura sopra, il

B080E02A-ATT B080F01S-ATT B090A01Y-ATT

Per i bambini più grandi, si consiglia

ZB090D1-AT ZB090G1-AT ZB090J1-AT

Anche per il trasporto di persone ferite ! AVVERTENZA:

B170A04A-ATT Per regolare l'altezza dell'ancoraggio SB090P1-FT

SB090Q1-FT Non fare mai passare la cintura di B220D02HP-GTT

o Per separare la linguetta metallica o Se si sblocca la linguetta

2. Far passare la cinghia del seggiolino B230D04E-GTT

di sicurezza per bambini al di sopra Per fissare il sistema di

Il sistema ISOFIX rappresenta un

I seggiolini di sicurezza per bambini Indicatore di posizione

Per fissare il seggiolino di o Se si utilizza il sistema "ISOFIX"

La cintura di sicurezza con Il sistema del pretensionatore della NOTA:

presto il veicolo presso un o Non improvvisare interventi di

Il Segnalatore di Conferma Funzione Gonfiandosi, l'airbag combina la pro-

Al momento dello spiegamento, i punti

I moduli dell'airbag sono disposti al Un air bag completamente gonfiato,

sistema SRS non funziona

o Non toccare, né staccare, i fili o Il paraurti o la relativa protezione

4 ruote motrici disinseribili:

1. Contagiri 13. Spia fari abbaglianti

4 ruote motrici disinseribill:

1. Contagiri 17. Spia fari abbaglianti

ZB110L1-AT La spia di avaria dell'impianto frenante SB210M1-FT

B260A01B-GTT B260B01B-GTT o dopo che il motore è stato avviato,

B260E01HP-GTT B265Q01HP-GTT B260U01HP-GTT

blocchetto d'avviamento girato su B260T02HP-GTT

B265T01HP-GTT B265A01HP-GTT B265B01HP-GTT

Senza servoassistenza il veicolo può B265C02HP-GTT

B280A01A-ATT B290A02A-ATT La lancetta dell'indicatore di

Segnala il livello del carburante. La

Per motori a diesel Per motori a diesel

Spegnimento automatico delle B340D01A-ATT B340E01A-ATT

luci di stazionamento Luci abbaglianti e anab baglianti Lampeggio

Il tergilavacristalli può essere utilizzato

Per azionare il tergilavacristallo tirate

Se si desidera rimuovere dal

B350C01O-ATT B390A01E-ATT 5. : Con la ghiera del tergilunotto in