Trasduttore di potenza intelligente per linee

elettriche mono/trifase

Intelligent power transducer for

single/three phase power line

S3-WR Manuale per l’installatore

User’s manual

1
Sommario
Ispezioni preliminari / Inspection upon unpacking.................................................................................................................9

Precauzioni di sicurezza ...........................................................................................................................................................9

Montaggio / Installation procedure ........................................................................................................................................10

Note generali / General ...........................................................................................................................................................10

Ingresso in tensione / Voltage inputs......................................................................................................................................10

Ingresso in corrente / Current inputs .....................................................................................................................................10

Morsettiere / Terminal blocks.................................................................................................................................................11

Schema di collegamento fino a 750Vca 3Ø con 3 TA..........................................................................................................12

Wiring diagram up to 750V AC 3Ø with 3 CT ........................................................................................................................12

Schema di collegamento oltre 750Vca 3Ø con 3TV e 3 TA .................................................................................................13

Wiring diagram over 750Vac 3Ø with 3VT and 3CT..............................................................................................................13

Schema di collegamento fino a 750Vca 3Ø con 2 TA / Wiring diagram up to 750V AC 3Ø with 2 CT..............................14

Schema di collegamento oltre 750Vca 3Ø con 3TV e 2 TA / Wiring diagram over 750Vac 3Ø with 3VT and 2CT..........15

Funzione dei Minidip / Minidip function...............................................................................................................................16

Configurazione ingresso di tensione / Voltage input setup..................................................................................................16

Configurazione misure in uscita / Measurement output setup ...........................................................................................17

Programmazione e uso tramite la linea seriale.....................................................................................................................19

Setup and use with serial communication...............................................................................................................................19

RS422/485 (S3WRVQ) interfaccia / interface.......................................................................................................................19

RS422/485 (S3WRVQ) Schema di collegamento / wiring diagramm ..................................................................................20

RS232 interfaccia / interface...................................................................................................................................................21

Aspetto dell’interfaccia software/ View of the software interface ......................................................................................22

2
 W-VAR-VA-V-A-HZ-PF- W-VAR-VA-V-A-HZ-PF-
S3-WR
kWh-kVAh-kVArh kWh-kVAh-kVArh
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE -POWER SUPPLY -:
24 ÷ 240VCA/CC – VAC/DC
Tipo Type Descrizione Description
S3-WR(P-Q)
Ingresso di corrente da Current input from 1A-5A CT
TA../1A-5A
S3-WR(P-Q)
Ingresso in tensione da TV Voltage input from VT
100V,110V diretto 750V 100V,110V or direct 750V
3 uscite analogiche in corrente 3 programmable current and voltage
e tensione, più 2 uscite digitali
analog output plus 2 digital output
S3-WRVP per conteggio energie.
Programmabile via minidip e for energy count. Setting via minidip
via RS232 and via RS232
3 uscite analogiche in corrente 3 programmable current and voltage
e tensione, più 2 uscite digitali
analog output plus 2 digital output
S3-WRVQ per conteggio energie.
Programmabile via minidip e for energy count. Setting via minidip
via RS485-422 and via RS485-422
Le tensioni d’ingresso sono The indicated input voltage are
NOTE
espresse tra fase e fase LL phase to phase LL

3
 Capitolo/Chapter 1

Introduzione / Introduction

Il presente manuale contiene informazioni ed avvertenze che devono essere seguite

dall’utilizzatore per assicurare il corretto impiego del trasduttore ed il suo mantenimento in
condizioni di sicurezza. L’installazione del trasduttore deve essere eseguita da persone qualificate
dopo aver letto e compreso il presente manuale.

This transducer
manual contains technical information and cautions for the user in order to assure a correct use of the
and its good maintenance in safety conditions to obtain the best performance. The installation
of the transducer must be executed by qualified person after visioning the manual
Tutte le avvertenze per garantire un corretto funzionamento dello
trasduttore e la sicurezza dell’operatore sono indicate nel manuale con
il simbolo indicato a sinistra

This symbol identifies all the caution for a correct and safety use of
transducer as well as for the operator

Il costruttore certifica che il trasduttore è stato realizzato in conformità

alle normative europee 89/336/EEC e 73/23/EEC ed
EN60688/IEC688 ed aggiornamenti successivi.

The factory certifies that the transducer is made in according to the

European normative 89/336/EEC and 73/23/EEC, EN60688/IEC688
and following updates

4
 Capitolo/Chapter 2

Descrizione / Description

Il guida
Trasduttore S3-WR, è costruito in formato DIN 6 moduli per montaggio interno quadro su
DIN omega. S3-WR ha 3 uscite analogiche programmabili con polo di zero in
comune; isolate dagli ingressi e dall’alimentazione, e 2 uscite digitali optoisolate a collettore
aperto per il conteggio remoto delle energie, è in esecuzione orizzontale DIN 6 moduli, misura
106 x 90mm con una profondità di 60mm.
S3-WR è collegato ad una rete mono /trifase tramite TV ../100 o 110V o direttamente max
750V, e tramite TA…/1A o 5A vedi tabella 1, non è possibile l’inserzione diretta per la corrente.
Le tre uscite, sono in tensione ed in corrente, appoggiate su differenti morsetti con 0V in
comune, possono essere programmate in differenti modi, e associate ad alcune delle grandezze
misurate, vedi tabella 2 e 3. Le uscite analogiche raggiungeranno il massimo valore nominale
programmato quando gli ingressi di tensione e corrente raggiungeranno il massimo valore
nominale, per ingressi inferiori, le uscite assumeranno un valore proporzionale all’ingresso.
La programmazione degli ingressi e delle uscite avviene tramite una serie di 3 gruppi di minidip
A, B, C, oppure tramite interfaccia software da PC e porta di comunicazione seriale di tipo
RS232 (S3WRVP) o RS485/422 (S3WRVQ), entrambe con protocollo MODBUS RTU. La
programmazione del modo di funzionamento tramite porta seriale inibisce il funzionamento dei
minidip, questi se desiderato, possono essere riabilitati rimettendoli nella posizione di OFF
tramite il software d’interfaccia per la porta seriale. Sull’interfaccia software sono anche presenti
tutte le misure della linea elettrica a cui è collegato il trasduttore, vedi paragrafo seguente per le
misure effettuate.

The mounting.
Multifunction transducer S3-WR, is made in DIN formats, for rail guide, internal electrical cabinet
S3-WR have three Analog outputs with only one common, isolated from inputs and power
supply, and 2 digital opt-isolated outputs open collector type, it is made in 6 modules DIN horizontal execution; its
dimensions are 106x90mm and 60mm depth. S3-WR is connected to a single / three phase power line by
VT…/100 or 110V or directly, max 750V, and by CT../1A or 5A, you can see more details on tab.1,
direct current connections is not possible. The three outputs, are isolated from auxiliary power supply and inputs,
they can be connected to different measures, they are in voltage and current, they can be programmed in various
modes and for different measures, you can see more details on tab. 2and 3. The setup of transducer is made by 3
group of minidip A, B, C, or via serial communication type RS232 or RS485/422 both in compliance with
MODBUS RTU protocol. When the setup is made by serial communication, the minidip functionally is disable,
and it is enable again only via communication port resetting all to OFF position. Via communication port it is
possible to transfer at the PC all measurement. The Analog outputs will reach the maximum programmed value
when the inputs will be at the maximum programmed value, for lower inputs the outputs will have proportional
values to the inputs.

5
Caratteristiche / Main Characteristics

) Alimentazione / Power supply:

24 – 240 Vca/cc Vac/dc
) Ingressi / Input:
3 per tensione fino a 750Vca / 750Vca max (2000V per 1 minuto)
3 per corrente fino a 5Aca max (10Aca per 1 minuto) ingressi su TA interno
3 for voltage 750V AC / 750V AC max (2000V for 1 minute)
3 for current up to 5A AC max (10A AC for 1 minute) input on internal CT
) Rapporto ingressi / Input ratio:
Tensione programmabile 100V, 110V per TV (trasformatore volt-metrico), 750V diretti.
Corrente programmabile da TA…./1A o 5A (max 50000 sia per Volt che per Ampére)
Voltage programmable from 100V, 110V for VT (voltage transformer) or direct 750Vmax.
Current programmable from CT…/1A or 5A (max 50000 Volt and Ampére)
) Misure effettuate / executed measures:
Tensione L-N per singola fase e totale, programmabile fino a 50000/100 o 110V o diretta fino a 750V
Tensione L-L per singola fase e totale, programmabile fino a 50000/100 o 110V o diretta fino a 750V
Corrente per singola fase e totale, programmabile fino a 50000/1 o 5A
Frequenza Hz fino a 400Hz
Potenza attiva kW per singola fase e totale
Potenza reattiva kVAr per singola fase e totale
Potenza apparente kVA per singola fase e totale
Fattore di potenza PF per singola fase e totale
Energia attiva consumata kWh per singola fase e totale
Energia attiva prodotta -kWh per singola fase e totale
Energia reattiva kVArh per singola fase e totale
Corrente circolante sul neutro IN
Max Demand, per tutte le misure tranne tensioni ed energie, con tempo programmabile da 1 a 60 minuti
Valore di picco, per tutte le misure tranne le energie.
Voltage L-N on single phase and total, programmable up to 50000/100 or 110V or direct insertion up to 750V
Voltage L-L on single phase and total, programmable up to 50000/100 or 110V or direct insertion up to 750V
Current on single phase and total, programmable up to 50000/1 or 5A
Frequency Hz up to 400Hz
Active power kW on single phase and total
Reactive power kVAr on single phase and total
Apparent power kVA on single phase and total
Power factor PF on single phase and total
Active energy used kWh on single phase and total
Active energy generated –kWh on single phase and total
Reactive energy kVArh on single phase and total
Neutral current IN
.Max Demand on all measures, voltage and energy are excluded
Peack value, on all measures, energy are excluded
NB Tutte le misure sono eseguite in TRMS
All the measures are executed in TRMS mode

6
 ) Accuratezza / Accuracy:
0,5 % standard
) RS232:
Comunicazione seriale 3 fili (RX-TX-GND) opto-isolata half duplex per la programmazione
del trasduttore ed il trasferimento di tutte le misure, velocità massima 57600 baud
Serial communication 3 wire ( RX-TX-GND) opt-isolated half duplex at 57600 baud for setting and
reading
) RS422/485:
Comunicazione seriale 4 fili opto-isolata full duplex per la programmazione del trasduttore ed il
trasferimento di tutte le misure, velocità massima 57600 baud.
Serial communication 4 wire ( -TXD, +TXD, -RXD, +RXD) opt-isolated full-duplex at 57600
baud for setting and reading
) Uscite / Outputs:
S3-WR ha 3 uscite analogiche in tensione e corrente programmabili, vedi tabella 2 per la
programmazione, e due uscite digitali per il conteggio dell’energia, queste possono essere
programmate tramite l’interfaccia software da PC su linea seriale.
S3-WR have 3 programmable voltage and current Analog outputs, see table 2 for setting. The models equipped
with serial communication have also 2 digital output, open collector type, to driving energy counter
) Programmazione / Settings:
Tramite i minidip frontali è possibile programmare il valore della tensione d’ingresso, se
100/110 o 750V, se il TA connesso ha il secondario a 1 o 5A e i modi e le associazioni delle
uscite. Utilizzando l’interfaccia di comunicazione seriale è possibile programmare il valori della
corrente primaria dei TA ed il valore della tensione al primario dei TV, il massimo valore
ammesso sia per la tensione che la corrente al primario dei trasformatori è 50000; i valori delle
uscite analogiche ( valore di zero e di span), il numero d’i impulsi per il conteggio dell’energie, 1
impulso = 1Wh, 10Wh,100Wh, 1kWh, ecc. Attenzione la durata dell’impulso per il conteggio
delle energie è 50mS, scegliere correttamente la scala dell’energia in modo da non perdere
impulsi di conteggio.
Through frontal Minidip it is possible to set the ratio for voltage (100-110-750V) and current input
(1 or 5A), types and modes of the outputs. Via communications serial port it is also possible to set the
VT and CT primary side value (max 50000), zero e span output value, number of energy pulse output;
1pulse =1Wh,100Wh,1kWh,ecc. The period of the energy pulse output is 50 mS, pay attention to chose
correctly number of pulse.
) Connessioni / Connections:
Morsettiere a vite, portata di ogni morsetto 12A, sezione 2,5 mmq per conduttore flessibile
(4mmq per conduttore rigido), tensione nominale per ogni morsetto 500Vrms, rigidità
dielettrica per ogni morsetto 3kVrms/60sec. IMQ-UL, autoestinguenti V0-UL94.
Screw terminal blocks, max 12A, 2,5sqmm flexible wire (4sqmm non flexible wire), insulation 1000Vrms
between terminal (3kVrms /1 minute). IMQ-UL, fire class V0-UL94.

7
 ) Contenitore / Case:
ABS autoestinguente UL94 V0.
ABS fire class UL94 V0.
) Protezione / Safety:
IP23
IP23
) Dimensioni / Size:
S3-WR Frontale: 106x90mm. Profondità: 60mm. Peso: 150g circa.
Front side: 106x90mm. Depth: 60mm. Weight: about 150g

8
 Capitolo/Chapter 3

Installazione / Installation
Ispezioni preliminari / Inspection upon unpacking
Prima d’installare il S3-WR accertarsi del suo stato, verificando che:
Before installing and wiring the S3-WR transducer, be sure to check the following:
) non abbia subito danni durante il trasporto
Make sure that there was no damage during transport.
) il modello corrisponda a quanto richiesto e all’impiego a cui è destinato
Make sure the product is the one you order by checking the model specifications and user

Precauzioni di sicurezza
Prima di procedere all’installazione è indispensabile prendere visione
del presente manuale operativo. L’installazione deve essere eseguita da
personale qualificato il quale deve operare seguendo le norme di
sicurezza nazionale vigenti. Se si sospetta che il trasduttore abbia
subito danni durante il trasporto, non deve essere installato ma reso al
costruttore per controllo ed eventuale eliminazione dei guasti
riscontrati.

Before installing transducer, be sure you have read very well this
manual. Qualified person according to national safety laws must
make the installation. If you have a suspect that the transducer has
been damaged during transport or other, return it immediately to
the factory for control and repairing.

TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E/O RIPARAZIONE

DEL TRASDUTTORE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE
QUALIFICATO ED AUTORIZZATO

ALL REPAIRS AND/OR MAINTANCE OPERATIONS MUST BE

EXECUTED BY QUALIFIED AND AUTHORIZED PERSON

9
Montaggio / Installation procedure

Il eseguiti
trasduttore è costruito per il montaggio all’interno di quadri elettrici. I relativi cablaggi
secondo le normative nazionali, devono anche ottemperare al rispetto della
normativa comunitaria per la compatibilità elettromagnetica EMC. Per sicurezza, impedire
l’accesso alle morsettiere di collegamento, quando il quadro è in tensione. Il trasduttore è
adatto all’impiego in luoghi non soggetti a vibrazioni, max 2,5G, e con temperatura compresa
tra 0°C e 50°C. Temperatura di immagazzinamento da -10 a +80°C.

This national
transducer is made for inside electrical cabinet location, its wiring must be executed according to the
safety laws and in compliance with the EMC normative. Prevent the access to the
terminal blocks when the transducer is under voltage. The transducer is made for working in an ambient
temperature between 0÷50°C and could be stored between -10÷+80°C. Be sure to locate the transducer in
a place not subject to vibration.

Capitolo/Chapter 4
Note per il collegamento / Wiring notes
Note generali / General
EFFETTUARE TUTTI I COLLEGAMENTI CON LO TRASDUTTORE SPENTO.
MAKE ALL CONNECTIONS WITHOUT POWER IN THE TRANSDUCER.

Ingresso in tensione / Voltage inputs

VERIFICARE SEMPRE CHE IL VALORE DI TENSIONE NON SIA SUPERIORE AL
MASSIMO VALORE AMMESSO DALLO TRASDUTTORE.
ALWAYS VERIFY THE CORRECT VOLTAGE INPUTS. BE SURE THIS IS NOT EXCEEDING
THE MAXIMUM VALUE SUITABLE FOR THIS TRANSDUCER.

Collegare, seguendo quanto indicato negli schemi, avendo cura di rispettare il corretto ordine ciclico delle fasi.
NB L1 INGRESSO VOLTMETRICO = L1 INGRESSO AMPEROMETRICO
Make connections according to the wiring diagram, be careful to respect the correct phases sequence.
NOTE L1 VOLTAGE INPUT = L1 CURRENT INPUT

Ingresso in corrente / Current inputs

VERIFICARE SEMPRE CHE IL VALORE DI CORRENTE NON SIA SUPERIORE AL
MASSIMO VALORE AMMESSO DALLO TRASDUTTORE.
ALWAYS VERIFY THE CORRECT CURRENT INPUTS. BE SURE THIS IS NOT EXCEEDING
THE MAXIMUM VALUE SUITABLE FOR THIS TRANSDUCER.

Collegare seguendo quanto indicato negli schemi, avendo cura di rispettare il corretto ordine ciclico delle fasi e la
direzione della corrente.
NB L1 INGRESSO AMPEROMETRICO = L1 INGRESSO VOLTMETRICO
Make connections according to the wiring diagram, be careful to respect the correct phases sequence and current direction.
NOTE L1 CURRENT INPUT = L1 VOLTAGE INPUT

10
 GLI INGRESSI DI CORRENTE DEL TRASDUTTORE SONO SU SHUNT, LA CORRENTE
MASSIMA AMMESSA E’ 10Aca PER 1 MINUTO, NON ESEGUIRE INSERZIONI DIRETTE
SENZA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO.
THE CURRENT TRANSDUCER INSIDE OF THE TRANSDUCER ARE SHUNTS, THE
NOMINAL CURRENT IS 5A AC RMS, THE MAXIMUM CURRENT IS 10A AC. BE CAREFUL:
AVOID TO WIRE DIRECTLY THE TRANSDUCER TO THE POWER LINE WITHOUT THE
CURRENT TRANSFORMER.
ATTENZIONE A NON SCOLLEGARE MAI UN INGRESSO AMPEROMETRICO SENZA
AVER PRIMA TOLTO TENSIONE AL CARICO, SE QUESTO NON E’ POSSIBILE
ASSICURARSI DI CORTOCIRCUITARE IL SECONDARIO DEL T R A S F O R M A T O R E
AMPEROMETRICO PRIMA DI SCOLLEGARLO DAL TRASDUTTORE.
BE CAREFUL: DO NOT OPEN THE SECONDARY SIDE OF THE CURRENT
TRANSFORMER WITH CURRENT ON THE PRIMARY SIDE WIRES. IF THIS IS NOT
POSSIBLE, PUT A SHORT CIRCUIT ON THE SECONDARY SIDE BEFORE OPENING THE
CIRCUIT.

Morsettiere / Terminal blocks

Il l’inserzione
S3-WR è dotato di morsettiere con serraggio del filo a vite; la portata del contatto è 12A,
è prevista per conduttore flessibile da 2,5mmq, (4mmq per conduttore rigido).
Tensione nominale per ogni morsetto 500Vrms, rigidità dielettrica per ogni morsetto
3kVrms/60sec (IMQ-UL), autoestinguenti V0-UL94.

The rating
S3-WR transducer is equipped with wire screwing terminal blocks and the maximum current
is 12A, the connection is fitted for 2,5sqmm flexible wire(or 4sqmm non flexible wire), max
rated voltage 500Vrms (insulation 3kVrms/1 minute) IMQ-UL, fire class V0-UL94

Fig. 1: Disposizione dei morsetti S3-WR / Terminal blocks set-up S3-WR

11
 Capitolo/Chapter 5
Schemi di collegamento / Wiring diagrams
Schema di collegamento fino a 750Vca 3Ø con 3 TA
Wiring diagram up to 750V AC 3Ø with 3 CT

Note: NON E’ NECESSARIO COLLEGARE IL NEUTRO / There is no need of connection to neutral

Fig.2: schema di collegamento fino a 750V con 3 TA / wiring diagram up to 750V with 3 CT

12
Schema di collegamento oltre 750Vca 3Ø con 3TV e 3 TA
Wiring diagram over 750Vac 3Ø with 3VT and 3CT

Note: NON E’ NECESSARIO COLLEGARE IL NEUTRO / There is no need of connection to neutral

Fig. 3: schema di collegamento oltre 750V con 3TV e 3TA / wiring diagram over to 750V with 3VT and 3CT

13
Schema di collegamento fino a 750Vca 3Ø con 2 TA / Wiring diagram up to 750V
AC 3Ø with 2 CT

Fig. 4: schema di collegamento fino a 750V con 2 TA / wiring diagram up to 750V with 2 CT

14
Schema di collegamento oltre 750Vca 3Ø con 3TV e 2 TA / Wiring diagram over
750Vac 3Ø with 3VT and 2CT

Fig. 5: schema di collegamento oltre 750V con 3TV e 2 TA / wiring diagram over to 750V with 3VT and 2 CT

15
 Capitolo/Chapter 6
Modalità d’utilizzo / How to use

utilizzo del trasduttore S3-WR è stato semplificato al massimo, infatti con pochi passi di
L’ configurazione si ottiene il modo di funzionamento desiderato.
The S3-WR transducer is very easy to use. In fact with a few programming step it is possible to obtain
the desired way of functioning.
Funzione dei Minidip / Minidip function
Sul fronte del trasduttore S3-WR si trovano tre Minidip, denominati rispettivamente A, B, C,
con questi Minidip è possibile configurare il trasduttore per il funzionamento desiderato.
On the front side of the transducer there are 3 Minidip, by these, it is possible to program the transducer for
the desired functioning.
Configurazione ingresso di tensione / Voltage input setup
Tab. 1

Dipswitch Posizione / Position Ingresso / Input

1A OFF
100V
2A OFF
1A OFF
110V
2A ON
1A ON
750V
2A OFF
3A OFF 5A
3A ON 1A
4A Riservato/Reserved

16
Configurazione misure in uscita / Measurement output setup

Tab. 2

MISURE IN USCITA / MEASURES ON OUTPUT

Dipswitch Posizione/Position OUT 1 OUT 2 OUT3
5A OFF
6A OFF ∑kW ∑kVAr ∑PF
1B OFF
5A ON
6A OFF ∑kW ∑kVAr Vm
1B OFF
5A OFF
6A ON ∑kW ∑kVAr Im
1B OFF
5A ON
6A ON Vm Im ∑VA
1B OFF
5A OFF
6A OFF I1 I2 I3
1B ON
5A ON
6A OFF PF1 PF2 PF3
1B ON
5A OFF
6A ON IN Hz ∑PF
1B ON

I N = corrente del neutro / neutral current

Im = corrente trifase / three phase current
Vm = tensione trifase / three phase voltage
Hz = frequenza 400Hz, per valori inferiori a 400Hz, l’uscita assumerà un valore proporzionale.
Frequency 400Hz, for below value of 400Hz, the output is proportional to the input.

17
Tab. 3

VALORE IN USCITA / VALUE IN OUTPUT

Dipswitch Posizione/Position OUT 1 OUT 2 OUT3
2B OFF 0÷20mA/0÷10V

3B OFF 0÷20mA/0÷10V

4B OFF 0÷20mA/0÷10V

2B ON 4÷20mA/2÷10V

3B ON 4÷20mA/2÷10V

4B ON 4÷20mA/2÷10V

1C *

2C Riservato / Reserved

3C Riservato / Reserved

4C Riservato / Reserved

* Con il Minidip 1C in ON le uscite OUT1 e OUT2 e OUT3, se programmate per kW e I

vengono posizionate per il funzionamento bi-direzionale, per cui le uscite diventano
0÷10÷20mA / 4÷12÷20mA e 0÷5÷10V / 2÷6÷10V. Indipendentemente dalla posizione del
Minidip 1C, quando un’uscita è programmata su PF o ∑PF, il funzionamento diventa bi-
direzionale.

* With the Minidip 1C in ON position, if output OUT1, OUT2 and OUT3 are programmed for kW
and I, they are positioned for bidirectional functioning, the outputs become 0÷10÷20mA / 4÷12÷20mA
and 0÷5÷10V / 2÷6÷10V. Independently from 1C Minidip position, when output is setted on PF or
∑PF, its functioning is bidirectional.

18
 Capitolo/Chapter 7
Modalità d’utilizzo con linea seriale
How to use with serial communication.
Quando S3WR e collegato tramite la linea seriale ad un’unità di controllo e/o acquisizione,
le sue funzioni si espandono.
Tramite la comunicazione seriale RS232 e/o RS485/422 in modalità MODBUS RTU, è
possibile programmare il modo di funzionamento del trasduttore, in questo caso la
programmazione tramite i Minidip frontali è automaticamente disabilitata. Se si desidera
riabilitare i Minidip è necessario riposizionarli tutti ad OFF tramite l’interfaccia software per
la comunicazione seriale.

When S3WR is connected via serial communication port MODBUS RTU RS232 or RS485/422 its
functions will be expand, through serial communication it is possible to setup the functioning of the transducer
and reading all measure executed on electrical line. When setup is made via serial communication, frontal
mini-dip are disable, to enable again the mini-dip, put at OFF state the programmed mini-dip on the
software interface.
Programmazione e uso tramite la linea seriale
Setup and use with serial communication
Collegare il trasduttore come indicato negli schemi che seguono, quindi se si usa un PC, creare
una cartella nella quale andrà copiato il contenuto della cartella “interfaccia seriale”. Fatta
questa operazione, facendo doppio click sul file eseguibile “interfaccia” si apre una schermata di
dialogo con il trasduttore, vedi figure che seguono con le relative indicazioni.
Connect the transducer as well indicated in follow drawing, now create a new folder in your PC, named “Serial
interface”, copy in this new folder all file found in the same folder on CD, now make a double click on “serial
interface” exe file, on the screen of the PC now you have a screenplay of the software interface, see following for
information details.
RS422/485 (S3WRVQ) interfaccia / interface
La comunicazione con il trasduttore S3WRV... avviene tramite porta seriale asincrona full-
duplex, completamente opto-isolata, quindi non richiede d’interporre sistemi di isolamento
galvanico tra lo strumento e l’host di comunicazione.
Communication with S3WRV... transducer pass through the serial port asynchronous full duplex,
completely opt-isolated; it is not necessary to interpose isolation galvanic system between the instrument and
host communicator
ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO TRA IL TRASDUTTORE E L’HOST CON
ENTRAMBI GLI APPARATI SCOLLEGATI DALLA RETE ELETTRICA.

MAKE SURE TO OPERATE THE CONNECTION WITH ALL POWER

SUPPLY OFF

19
Lo standard di comunicazione RS422/485 permette un collegamento multinodo, dando la
possibilità a più multimetri di comunicare con un solo host. La lunghezza dei cavi massima
raccomandata per questa linea è 1200mt. Per distanze superiori è consigliabile utilizzare
conduttori con bassa attenuazione ed eventuali ripetitori di segnale .

The transducer
RS422/485 serial port s a multinodo standard communication. It is possible to connect more
to one computer (host). The maximum wire length recommended is 1200m, the baud rate
is 57000 BAUD, for distance over 1200m, you need to use wires with low dispersion.

RS422/485 (S3WRVQ) Schema di collegamento / wiring diagramm

Fig. 6: Schema di collegamento RS422/485 tra computer e uno o più trasduttori

wiring diagram for RS422/485 between the computer and one or more transducer.

20
RS232 interfaccia / interface
L’interfaccia RS232 permette la comunicazione tra un trasduttore ed un personal computer, è un
tipo di collegamento punto a punto half-duplex.
The standard serial port communication RS232, allows communication from one transducer to one computer
(host); this type is half-duplex, point to point standard communication.
ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO TRA IL TRASDUTTORE E IL PC CON TUTTI
GLI APPARATI SCOLLEGATI DALLA RETE ELETTRICA.
MAKE SURE TO OPERATE THE CONNECTION WITH ALL POWER SUPPLY
OFF.

Per il collegamento è richiesto un cavo schermato a tre conduttori ( vedi fig. 7), la trecciola di
schermatura deve essere collegata a terra in un solo punto, la lunghezza massima raccomandata è
3m.
For this connection you need a screened wire with 3 conductors, (see fig.7). The screen must be connected to the main
ground pole and the maximum recommended length is 3mt.

RS232 (S3WRVP) Schema di collegamento / wiring diagramm

Fig.7: Schema di collegamento RS232 tra computer e un trasduttore

wiring diagram RS232 for a computer and a transducer
21
Aspetto dell’interfaccia software/ View of the software interface
Fig. 1: Pagina delle misure / Measures page

Misure/Measure L3 Lingua / Language Max Demand

variabile/unit

Misure/Measure L2
Max Demand
valore/value

Misure/Measure L1
Max Demand
tempo / time

Misure/Measure ∑
Picco / Peack
variabile/unit

Misure/Measure IN
Picco / Peack
Valore / value

Misure/Measure Hz

Medie / Avereges
Indirizzo seriale
Serial ID Code

Pagina dei parametri

Parameter page Azzeramento contatori Uscita dal programma
Reset energy counter Software outgoing

Fig 2: Pagina dei parametri / Parameters page

TV Tensione primario
VT Primary voltage
Calibrazione uscita 1
Output 1 adjustment

TV Tensione secondario
VT Secondary voltage

TA Corrente primario
CT Primary current Calibrazione uscita 2
Output 2 adjustment

TA Corrente secondario
CT Secondary current

Calibrazione uscita 3
Output 3 adjustment
Off-Set delle misure
Measures Off-Set

Guadagno delle misure Set-up Mini-Dip

Measures Gain

Wh per impulse
Wh per pulse

VArh per impulse

VArh per pulse Lettura parametri Registra parametri cambiati Salva parametri cambiati Torna alle misure
Write parameter changing Store parameter changing Go back to measures
Parameter reading

22
Fig. 3: Pagina azzeramento contatori / Reset counter page

Azzeramento kW+
Reset kW+

Azzeramento kW-
Reset kW- generated

Azzeramento kVArh
Reset kVArh

Azzeramento totale Uscita

Reset All Exit

23
 TRASDUTTORE MULTIFUNZIONE S3-WR
MULTIFUNCTION TRANSDUCER S3-WR

Guida d’uso per l’installatore User’s guide

© unidata srl
via Gramsci n°55 20032 Cormano (MI) Italia
Tel. +390266301905 • Fax +390266301906
Web: www.unidatafc.com email: unidata@unidatafc.com

Rev1.03 del 06.09.2006

Tutti i dati tecnici e le caratteristiche contenute in questo manuale possono variare senza alcun preavviso da parte del costruttore.

All technical date and characteristics in this manual are subjected at modifications without notice

24