O LIVRO

PRIMEIRA PARTE

DE
Capítulos 1 ao 12
YASHAR / JASER
O LIVRO DE YASHAR / JASER 3 4
Capítulo 1
O Jardim do Éden e a caída
1: E o Senhor disse, façamos o homem a nossa imagem,
conforme a nossa semelhança. E o Senhor criou o homem a
sua própria imagem. 2: E o Senhor formou o homem da
terra, e soprou em suas narinas o fôlego de vida,e o homem
tornou-se alma vivente dotado de fala. 3: E Yahweh disse,
não é bom que o homem esteja só, lhe farei uma companhia.
4: E Yahweh causou um profundo sono que caísse sobre
Adão. E ele dormiu. E ele tirou uma de suas costelas e
formou carne sobre ela, e a criou, e a trouxe a Adão. E Adão
despertou de seu sono e olhou a mulher em pé diante dele.
5: E ele disse, isto é osso de meus ossos e será chamada
mulher, porque isto foi tomado do homem; E Adão chamou
seu nome Ysha. Porque ela foi mãe de todo vivente. 6: E o
Todo Poderoso os abençoou e chamou seus nomes Adão e
Ysha no dia que ele os criou. E Yahweh o Todo Poderoso
disse, sejam frutíferos e multipliquem-se e enchei a Terra. 7:
E Yahweh, o Todo Poderoso, tomou a Adão e sua esposa, e
os colocou no Jardim do Éden para possuir e cuidar; E ele
lhes ordenou e disse a eles: De toda árvore do Jardim podem
comer, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal
não comerão, porque no dia que comerem dele, certamente
vocês morrerão. 8:E o Senhor os havia abençoado lhes havia
ordenado. E saiu deles, e Adão e sua esposa viveram no
Jardim conforme o mandamento que Yahweh lhes havia
O LIVRO DE YASHAR / JASER
ordenado. 9: E a serpente, a qual o todo poderoso havia
criado com eles na terra, veio até eles para incitá-los a
transgredir o mandamento do Todo Poderoso o qual lhes
havia ordenado. 10: E a serpente enganou e persuadiu a
mulher comer da árvore do conhecimento, e a mulher
escutou a voz da serpente, e ela transgrediu a palavra do
Todo Poderoso e tomou da árvore do conhecimento do bem
e do mal, e ela comeu. E ela tomou e deu também a seu
esposo e ele comeu. 11: E adão e sua esposa transgrediram o
mandamento do todo poderoso o qual lhes havia ordenado, e
o Todo Poderoso sabia e sua ira foi mexida contra eles e os
amaldiçoou. 12: E Yahweh, o Todo Poderoso, os tirou nesse
dia do Jardim do Éden. Para lavrar a terra da qual foram
tirados. E habitaram ao leste do Jardim do Éden; E Adão
conheceu a sua esposa Eva e primeiramente ela teve dois
filhos e três filhas. 13: E ela chamou o nome do primogênito
Caim, dizendo obtive um homem de Yahweh, o nome do
outro ela chamou Abel, porque ela disse, em vaidade
entramos na Terra, e na vaidade seremos tomados dela. 14:
E os meninos cresceram e seu pai lhes deu uma possessão
na terra e Caim era lavrador da terra, e Abel era cuidador de
ovelhas. 15: E foi no término de uns poucos anos, que eles
trouxeram uma oferta para se aproximar a Yahweh. E Caim
trouxe do fruto da terra e Abel trouxe das primícias do seu
rebanho e da gordura deles. E o Todo Poderoso se voltou
para oferta de Abel e um fogo desceu de Yahweh do céu e a
O LIVRO DE YASHAR / JASER 5 6
consumiu. 16: E para Caim e sua oferta Yahweh não se
agradou. E ele não se inclinou para ela, porque ele havia
trazido da fruta inferior da terra diante de Yahweh, e Caim
estava com ciúmes de seu irmão Abel por causa disso. E
buscou um pretexto para matá-lo. 17: Um tempo depois,
Caim e seu irmão foram um dia para o campo para fazerem
seus trabalhos e ambos estavam no campo. Caim lavrando e
arando sua terra, e Abel dando de comer a seu rebanho; E o
rebanho passou para parte que Caim havia arado a terra e
profundamente Caim se enfureceu por causa disto. 18: E
Caim aborrecido se aproximou de seu irmão Abel, Ele disse:
Que á entre eu e tu que tu vens fazer teu lugar a trazes teu
rebanho para dar de comer em minha terra? 19: E Abel
respondeu a seu irmão Caim dizendo: Que há entre eu e tu
que tu comes a carne de meu rebanho e vestes com a sua
lã?. 20: Agora, portanto tire a lã de minhas ovelhas com a
qual tu está vestido, e recompensa-me por seu fruto e carne
que tu comeste, e quando tiveres feito isto, eu me irei de tua
terra como te disseste. 21: e Caim disse a seu irmão Abel;
certamente eu te matarei neste dia quem requererá o teu
sangue de mim? 22: E Abel respondeu a Caim dizendo,
certamente o Todo Poderoso o qual nos fez da terra, ele
vingará minha causa. E ele requererá meu sangue de ti se tu
me matares, pois Yahweh é juiz e é árbitro; Ele é quem
devolverá o homem de acordo o seu mal e ao homem
perverso de acordo a sua perversidade que ele faça sobre a
terra. 23: E agora se tu me matares aqui certamente o Todo
O LIVRO DE YASHAR / JASER
Poderoso conhece teus pensamentos secretos, e ele te
julgará pelo mal que me declaraste neste dia. 24: E quando
Caim ouviu as palavras as quais seu irmão Abel tinha
falado, eis que a fúria de Caim removeu-se sobre teu irmão
Abel por declarar esta coisa. 25: E Caim se apressou e se
levantou e tomou a parte de ferro do seu instrumento de
arar, com o qual de repente golpeou a seu irmão e o matou,
e Caim derramou o sangue de seu irmão Abel sobre a terra,
e o sangue de Abel correu por sobre a terra diante do
rebanho. 26: E depois disso Caim se arrependeu de ter
matado seu irmão, e estava grandemente entristecido, e
chorou sobre ele e se desconcertou grandemente. 27: E
Caim se levantou e cavou um buraco no campo, onde
colocou o corpo de seu irmão e cobriu a terra sobre ele. 28:
E Yahweh sabia o que Caim havia feito a seu irmão, e
Yahweh apareceu a Caim e disse a ele: Onde está Abel teu
irmão que estava contigo? 29: E Caim dissimulou, e disse:
Eu não sei. Sou eu o cuidador de meu irmão? E Yahweh
disse a ele o que fizeste? A voz do sangue de teu irmão
clama a Mim desde a terra onde o mataste. 30: porque
matastes a teu irmão e escondestes de mim e te imaginaste
em teu coração que eu não vi e nem sabia todas as suas
ações. 31: Mas tu fizeste esta coisa e matastes a teu irmão
picardia, porque ele te falou retamente e agora, portanto
maldito serás desde a terra que abriu sua boca para receber o
sangue de teu irmão de tua mão, e de onde o enterraste. 32:
E será quando lavrares já não te dará mais o seu vigor como
no princípio, porque espinhos e abrolhos a terra produzirá, e
O LIVRO DE YASHAR / JASER 7 8
tu estará movendo-se e vagando sobre a terra até o dia da
sua morte. 33: E nesse momento Caim saiu da presença de
Yahweh, do lugar onde ele estava, e ele saiu vagando para
o este do Éden, ele e tudo o que pertencia a ele. 34: E Caim
conheceu a sua mulher nestes dias e ela foi emprenhada e
teve um filho e chamou seu nome Enoque dizendo, nesse
tempo Yahweh começou a dar-lhe descanso e quietude na
terra. 35: E nesse tempo Caim também começou a edificar
uma cidade e ele edificou a cidade e a chamou pelo nome
Enoque, conforme o nome do seu filho; Porque nestes dias
Yahweh lhe havia dado descanso sobre a terra, e não se
movia daqui para lá e não vagou como no princípio. E
Enoque teve Irade e Irade teve Meujael e Meujael teve
Metuzael.
Capítulo 2
O Nascimento de Sete e sua Descendência
Caim e sua descendência
1. E foi no ano 130 da vida de Adão sobre a terra que ele de
novo conheceu a Ysha sua esposa, e ela de novo engravidou
e deu a luz a um filho a sua semelhança e a sua imagem, e
chamou seu nome Sete, dizendo, porque o Todo Poderoso
me deu outra semente no lugar de Abel porque Caim o
matou. 2: E Sete viveu 105 anos, e a ele nasceu um filho e
Sete chamou o nome do seu filho Enos, dizendo porque
neste tempo os filhos dos homens começaram a multiplicar-
se e a afligir suas almas e corações por transgredir contra o
O LIVRO DE YASHAR / JASER
Todo Poderoso. 3: E foi nos dias de Enos que continuaram
rebelando-se e transgredindo contra o Todo Poderoso para
aumentar a ira de Yahweh contra os filhos dos homens. 4: E
os filhos dos homens foram e serviram outros deuses e eles
se esqueceram de Yahweh, e eles se esqueceram de Yahweh
o qual os criou na terra; Nestes dias os filhos dos homens
fizeram imagens de bronze e ferro, madeira e pedra e eles se
inclinaram e lhes serviram. 5: E cada homem fez seu deus e
se inclinaram a eles e os filhos dos homens abandonaram
a Yahweh em todos os dias de Enos e seus filhos: e a ira de
Yahweh foi movida por causa de suas obras e abominações
as quais eles fizeram na terra. 6: E Yahweh fez as águas do
rio Guijon que sobressaísse a eles e ele os destruiu e os
consumiu. E ele destruiu a terça parte da terra, e apesar
disso os filhos dos homens não voltaram de seus caminhos
malditos, e suas mãos ainda estavam estendidas para fazer o
mal a vista de Yahweh. E naqueles dias não havia semeadu-
ra e nem colheita na terra; E não havia comida para os filhos
dos homens, e a secura foi muito grande nesses dias. E a
semente a qual eles plantavam nesses dias, se convertiam
em espinhos, abrolhos e sarça, porque desde os dias de
Adão até esta declaração referente a terra; e a maldição do
Todo Poderoso que amaldiçoou a terra por causa do pecado
que Adão cometeu diante de YAHWEH. 9: E quando os
homens continuaram rebelando se e transgredindo se contra
o Todo Poderoso e corromper seus caminhos que a terra
também se colocou corrupta. 10: Enos viveu 90 anos e a ele
nasceu Kenã. 11: E Kenã cresceu e tinha 40 anos de idade e
O LIVRO DE YASHAR / JASER 9 10
tornou se sábio e tinha conhecimento e destreza em toda
sabedoria; e ele regeu sobre os filhos dos homens, e ele
conduziu os filhos dos homens na sabedoria e
conhecimento; pois Kenã era um homem muito sábio e
tinha entendimento em toda sabedoria, e com sua sabedoria
ele regeu sobre Ruajim e demônios. 12: E Kenã soube por
sua sabedoria que o Todo Poderoso destruiria os fihos dos
homens por terem pecado sobre a terra e que YAHWEH
traria nos dias futuros as águas da inundação. 13: E naqueles
dias Kenã escreveu em tabuas de pedras de pedra o que
viria a acontecer os tempos vindouros e as colocou em seus
tesouros. 14: E Kenã reinou sobre toda a terra, e ele tornou a
alguns dos filhos dos homens ao serviço do Todo Poderoso.
15: E quando Kenã tinha 70 anos para ele nasceram três
filhos e duas filhas. 16: E estes são os nomes dos filhos de
Kenã; o nome do primogênito é Maalalel o segundo Enã e o
terceiro Mered, e suas irmãs foram Ada e Tzilah; esses são
os cincos filhos de Kenã que nasceram a ele. 17: E Lemeque
o filho de Metusael se relacioou com Kenã por matrimonio,
tomou suas duas filhas para suas esposas e Ada engravidou
e deu a luz a Lemeque um filho, e ela o chamou pelo nome
de Javal. 18: E de novo engravidou e deu a luz outro filho e
chamou seu nome Juval; e Tzilah sua irmã era estéril nesses
dias e ao teve filhos. 19: E nesses dias os filhos dos homens
começaram a pecar contra o Todo Poderoso e a transgredir
os mandamentos que Ele havia ordenado a Adão, de ser
frutíferos e multiplicar se na terra. 20: E alguns dos filhos
dos homens fizeram a suas esposas beberem uma mistura
O LIVRO DE YASHAR / JASER
que as faziam estéreis para que elas pudessem reter sua
figura e por isto sua aparência bela não se dissiparia. 21: E
quando os filhos dos homens fizeram a algumas de suas
esposas beber, Tzilah bebeu com elas. 22: E as mulheres
que estavam grávidas pareciam abomináveis à vista de seus
esposos como viúvas enquanto seus esposos viviam. Porque
só eram atraídos pelas estéreis. 23: E no final dos dias e
anos quando Tzilah já era velha Yahweh abriu seu ventre.
24: E ela engravidou e deu a luz um filho e chamou seu
nome de Tubal Caim dizendo,depois que eu murchei, eis
aqui, obtive ele do Todo Poderoso o grande Deus. 25: E ela
engravidou de novo e deu a luz uma filha, e a chamou
Naamah porque disse ela. Depois que murchei, me trouxe
prazer e delicia. 26: e Lemeque era velho e avançado em
anos, e seus olhos estavam nublados e não podia ver, e
Tubal Caim seu filho, estava lhe guiando. E foi que um dia
Lameque foi ao campo e Tubal Caim estava com ele
enquanto eles caminhavam no campo. Caim o filho de
Adão caminhou até eles pois Lameque era muito velho e
não podia ver muito, e Tubal Caim era muito jovem. 27: E
Tubal Caim disse a seu pai que pegasse seu arco, e com as
flechas golpeou a Caim que ainda estava longe e o matou,
por que pareceu a eles ser um animal. 28: E as flechas
entraram No corpo de Caim, apesar de que ele estava longe
deles, e ele caiu na terra e morreu. 29: E YAHWEH
devolveu o mal de Caim conforme a sua perversidade, a
qual ele havia feito a seu irmão Abel, de acordo a palavra de
YAHWEH a qual ele havia falado. 30: E veio acontecer que
O LIVRO DE YASHAR / JASER 11
Kaim morreu, Lameque e Tubal foram ver o animal que
haviam matado, e eles vieram e eis que Caim seu avô havia
caído morto sobre a terra. 31: e Lemeque estava muito
aturdido por ter feito isto e batendo suas mãos juntas ele
golpeou seu filho e lhe causou a morte. 32: E as esposas de
Lemeque ouviram o que Lemeque havia feito, elas
buscaram matá-lo . 33: E as esposas de Lemeque o odiaram
desde este dia, porque ele havia matado a Caim e Tubal
Caim. E as esposas de Lemeque se separaram dele, e não o
escutavam mais nesses dias. 34: E Lemeque veio a suas
esposas, e as pressionou para que o escutasse esse assunto.
35: E ele disse a suas esposas Adah e Tzilah, ouçam minha
vós Hó esposas de Lemeque, atendam a minhas palavras,
por agora vocês tem imaginado que eu matei um homem
com minhas feridas, e a um jovem com meus socos, por eles
ao fazerem nenhuma violência, mas seguramente agora que
estou velho e cabelos braços e meus olhos estão pesados por
minha idade e eu não fiz isto sem conhecimento. 36: E as
esposas de Lameque o escutaram nesse assunto e elas
retornaram a ele com o conselho de seu pai Adão, mas elas
não tiveram filhos para ele desde este tempo, sabendo que a
ira de Deus estava aumentando nesses dias contra os filhos
dos homens, para destruí-los com as águas da inundação por
suas obras malditas. 37:E Malalel o filho de Quenã viveu 65
anos e a ele nasceu a Jarede e Jarede viveu 62 anos e a ele
nasceu Enoque.
12 O LIVRO DE YASHAR / JASER
Capítulo 3
Enoque e seus filhos
1: Enoque viveu65 anos e a ele nasceu Metuselá, e Enoque
caminhou com o Todo Poderoso depois de haver tido a
Metuselá, e ele serviu a YAHWEH, apesar dos caminhos
malditos dos homens. 2: E a alma de Enoque foi envolvida
na instrução de YAHWEH, no conhecimento e
entendimento, e ele sabiamente se retirou dos filhos dos
homens, e se retirou deles por muitos dias. 3: e foi no
término de muitos anos quando ele estava servindo a
YAHWEH, e orando diante dele em sua casa, que um ( Um
Malaj) de YAHWEH o chamou desde o céu, e ele disse:
Aqui estou. 4: E ele disse; Aqui estou. 4: E ele disse:
levanta-te, sai de tua casa e vai-te do lugar onde tu se
esconde, e apare aos filhos dos homens, para que tu lhes
possas ensinar o caminho pelo qual devam ir e a obra que
devam realizar para entrarem nos caminhos do Todo Pode-
roso. 5: e Enoque se levantou de acordo a palavra de
YAHWEH, e saiu de sua casa, de seu lar e do quarto onde
estava escondido: E ele foi aos filhos dos homens e lhes
ensinou os caminhos de YAHWEH, e nesse tempo
congregou os filhos dos homens e os familiarizou com a
instrução de YAHWEH. 6: E ele ordenou que se proclama
se em todos os lugares onde viviam os filhos dos homens
dizendo: onde está o homem que deseja conhecer os cami-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 13
nhos de YAHWEH e as boas obras? Que ele venha a
Enoque. 7: E todos os filhos dos homens se congregaram
para ele, porque todos os que desejavam esta coisa foram a
Enoque, E Enoque reinou sobre os filhos dos homens de
acordo a palavra de YAHWEH, e eles vieram e se
inclinaram a ele e ouviram sua palavra. 8: e o sopro do Todo
Poderoso estava sobre Enoque, e ele ensinou a todos seus
homens a sabedoria do Todo Poderoso e Seus Caminhos, e
os filhos dos homens serviram a YAHWEH todos os dias de
Enoque, eles vieram ouvir sua sabedoria.
9: E a todos os reis dos filhos dos homens, ambos, primeiro
e ultimo, juntos com seus príncipes e juízes, vieram a
Enoque quando ouviram de sua sabedoria, e eles se
inclinaram a ele, e eles também requereram que Enoque
reinasse sobre eles, o qual ele consentiu.10: E eles reuniram
por todos 130 reis e príncipes, e eles fizeram a Enoque rei
sobre eles e todos eles estavam sob seu poder e ordem. 11:
E Enoque lhes ensinou sabedoria, conhecimento e os
caminhos de YAHWEH, e ele fez paz entre eles, e paz por
todo o Oriente na vida de Enoque. 12: E Enoque reinou
sobre os filhos dos homens por 243 anos, e ele fez justiça e
retidão com todo o povo, e ele os guiou nos caminhos de
YAHWEH. 13: E estas são as gerações de Enoque:
Metuselá. Elisha e Elimeleque. Três filhos; e suas irmãs
foram: Melca Naamah. E viveu Metuselá 87 anos e a ele
nasceu Lemeque. 14: E foi no ano 56 da vida de Lemeque
quando Adão morreu, 930 anos tinha ele quando morreu, e
14 O LIVRO DE YASHAR / JASER
seus dois filhos com Enoque e Metuselá seu filho o
sepultaram com grande pompa, como sepultura de Reis, na
cova onde o Todo Poderoso lhe havia dito. 15: E nesse
lugar todos os filhos dos homens fizeram grande luto e
lamentos por causa de Adão, foi por tanto costume entre os
filhos dos homens até este dia. 16: E Adão morreu porque
ele comeu da arvore do conhecimento, ele e seus filhos
depois dele, como YAHWEH o Todo Poderoso havia
falado. 17: E foi no ano da morte de Adão, o qual foi no ano
243 do reino de Enoque. Nesse tempo Enoque resolveu se
separar dos filhos dos homens, e isolar se como no princípio
para servir a YAHWEH. 18: E Enoque fez assim, mas não
se ocultou deles completamente, mas não se manteve longe
dos filhos dos homens, mas se manteve longe dos filhos dos
homens por três dias e depois is até eles por um dia. 19: E
durante os três dias que ele estava em seu quarto, ele Orava
e Louvava a YAHWEH seu Deus, e o dia que ele saia
aparecia a seus súditos e lhes ensinava os caminhos de
YAHWEH, ele lhes dizia. 20: E ele fez dessa forma por
muitos anos, e depois ele se escondia por 6 dias e aparecia a
YAHWEH, e tudo o que eles lhes perguntavam a respeito
de seu povo 1 dia em 7; e depois disso uma vês ao mês, e
depois uma vês ao ano, até que todos os reis e príncipes o
buscavam e queriam ver o rosto de Enoque, e ouvir sua
palavra; mas eles não podiam, pois todos os filhos dos
homens estavam grandemente temerosos de Enoque, e
temiam aproximar se dele por causa do sobre colhimento
semelhante a Deus que estava assentado em seu semblante,
O LIVRO DE YASHAR / JASER 15
por tanto, nenhum homem podia olhar para ele, temendo
que podiam ser castigados e morrer. 21: E todos os reis e
príncipes resolveram reunir os filhos dos homens e irem até
Enoque, pensando que eles poderiam falar com ele nesse
tempo, quando ele deveria sair e estar com eles; e assim eles
fizeram. 22: E chegou o dia quando Enoque saiu e todos
eles se reuniram e vieram até ele, e Enoque falou a eles as
Palavras de YAHWEH, e ele lhes revelou sabedoria e
conhecimento, e eles se inclinaram diante dele e disseram:
Que viva o Rei! Que viva o Rei! 23: E um tempo depois,
quando os reis e príncipes e os filhos dos homens estavam
falando com Enoque, e Enoque lhes estava ensinando os
caminhos de Deus, eis que um Malaj ou ( Manto, WWW )
de YAHWEH, E chamou Enoque desde o Céu, e desejava
levá-lo ao céu para que ele reinasse sobre os filhos de Deus
como ele havia reinado sobre os filhos dos homens na terra.
24: Quando nesse tempo Enoque ouviu isto, ele foi e reuniu
os habitantes da terra e lhes ensinou sabedoria e
conhecimento e lhes deu instruções Divinas, e disse a eles:
fui requerido a subir ao céu, por tanto eu não sei o dia da
minha partida. 25: Portanto lhes ensino sabedoria e
conhecimento e lhes darei instruções antes que eu lhes
deixe, de como atuar sobre a terra para que vivam; e assim
ele fez. 26: Ele lhes ensinou sabedoria e conhecimento, e
lhes deu instruções e lhes repreendeu e colocou perante eles
estatutos e juízos para fazerem sobre a terra, e fez paz entre
eles. E ele lhes ensinou Vida Eterna e viveu com eles algum
tempo ensinando lhes todas essas coisas. 27: Nesse tempo
16 O LIVRO DE YASHAR / JASER
os filhos dos homens estavam com Enoque e Enoque estava
falando com eles, e eles levantaram seus olhos e a
semelhança de um grande cavalo desceu do céu, e o cavalo
andava no ar. 28: E eles disseram a Enoque o tinham visto e
Enoque disse a eles; por minha causa este cavalo desceu
céu, o momento chegou, quando tenho que me ir de vocês, e
já não serei visto por vocês. 29: E nesse momento o cavalo
desceu e parou diante de Enoque, e todos os filhos dos
homens que estavam com Enoque viram. 30: E então
Enoque de novo ordenou que uma voz fosse proclamada
dizendo: Onde está o homem que se deleita em conhecer os
caminhos de YAHWEH seu Deus, que venha neste dia a
Enoque, antes que ele seja levado de voz. 31: E todos os
filhos dos homens se reuniram e viera a Enoque nesse dia, e
todos os reis da terra e seus príncipes e conselheiros
permaneceram com ele nesse dia. Enoque então ensinou os
filhos dos homens sabedoria e conhecimento e lhes deu
instruções Divinas e lhes ensinou a servir YAHWEH e
caminhar em seus caminhos todos os dias de suas vidas, e
ele continuou fazendo Paz entre eles. 32: E foi depois disto
que ele se levantou e montou no cavalo, ele saiu e todos os
filhos dos homens, e o seguiram cerca de 800.000 homens.
E foram com ele numa jornada de um dia. 33 : E no segundo
dia ele disse a eles; retornem as suas tendas, por que irão?
Talvez possam morrer; e alguns deles se foram dele, e
aqueles que permaneceram, seguiram com ele a jornada de
seis dias. E Enoque disse a eles todos os dias; retornem as
O LIVRO DE YASHAR / JASER 17
suas tendas, e não seja que possam morrer, mas eles não
estavam dispostos a voltar, e foram com ele. 34: E no sexto
dia alguns dos homens permaneceram e se agarraram a ele,
e eles disseram a ele: Nós iremos contigo ao lugar aonde Tu
vás; como vive YAHWEH, só a morte nos separará. 35: E
eles insistiram tanto em ir com ele, que ele parou de falar
com eles; e eles foram atrás dele e não queriam regressar.
36: E quando os reis regressaram, eles decidiram que um
censo fosse feito, para poder saber o numero dos homens
que permaneceram e foram com Enoque, e foi no sétimo dia
que Enoque subiu ao Céu em um torvelino com cavalos e
carruagens de fogo. 37: E no oitavo dia todos os reis que
haviam estado com Enoque, enviaram para trazer de volta o
numero de homens que estavam com Enoque, nesse lugar de
onde subiu ao céu. 38: E todos esses reis foram ao lugar e
encontraram que a terra estava cheia de neve, e sobre a neve
havia grandes pedras de neve, e um disse ao outro: Venham,
vamos romper por meio da neve para ver, talvez os homens
que permaneceram com Enoque estejam mortos e estão
agora debaixo das pedras de neve, buscaram mas não
puderam encontrar a ele, por que ele tinha subido ao céu.
18 O LIVRO DE YASHAR / JASER
Capítulo 4
A Rebelião dos homens
E a Corrupção da Terra
1: E todos os dias que Enoque viveu sobre a terra foram 365
anos. 2: E quando Enoque tinha subido aos céus , todos os
reis da terra se levantaram e tomaram a Metuselá seu filho e
o ungiram, e fizeram que ele reina se sobre eles em lugar de
seu pai. 3: E Metuselá atuou com retidão como seu pai
Enoque lhe havia ensinado, e assim mesmo toda sua vida
ele ensinou aos filhos dos homens sabedoria e conhecimento
e o temor de Deus. E ele não saiu do bom caminho nem pra
direita e nem pra esquerda. 4: Mas nos últimos dias de
Metuselá, os filhos dos homens afastaram de YAHWEH e
eles corromperam a terra. Eles se roubavam e saqueavam
um ao outro, e eles se rebelaram contra o Todo Poderoso e
transgrediram, e eles corromperam seus caminhos, e não
quiseram escutar a vós de Metuselá, mas se rebelaram con-
tra ele. 5: E YAHWEH estava extremamente aborrecido
contra eles, e YAHWEH continuou destruindo a semente
nesses dias, assim que não havia semeadura nem colheita na
terra. 6: Por que quando semeavam a terra para poderem
obter alimento para seus sustentos; eis aqui que foram pro-
duzidos espinhos e sarças que eles não semearam. 7: E
ainda assim os filhos dos homens não voltaram de seus ca-
minhos malditos. Suas mãos estavam estendidas para fazer
o mal aos olhos de Deus, e eles provocaram a YAHWEH
O LIVRO DE YASHAR / JASER 19
com suas sendas malditas. E YAHWEH estava muito
aborrecido e se arrependeu de ter feito o homem. 8: E ele
pensou em destruí-los e e aniquilá-los, e assim Ele fez. 9:
Nesses dias Lameque o filho de Metuselá era de 160 anos
de idade; e Sete, filho de Adão morreu. E todos os dias que
Sete viveu foram 912 anos e depois morreu. E Lameque era
de 180 anos quando tomou a Ashmua, filha de Elisha, filho
de Enoque, seu tio, e ela engravidou. 12: Nesses tempos os
filhos dos homens semeavam a terra e pouco alimento
produzia, ainda assim os filhos dos homens não saíram de
suas sendas malditas, e eles pecaram e se rebelaram contra o
Todo Poderoso. 13: E a esposa de Lameque estava grávida e
deu a luz a um filho nesses tempos, no transcorrer do ano. E
Metuselá chamou seu nome Noé, dizendo; A terra estava em
seus dias de descanso e livre de corrupção. E Lameque seu
pai chamou seu nome Menahem, dizendo: Este nos
confortará em nossas obras e trabalhos miseráveis na terra, a
qual o Todo Poderoso amaldiçoou. 15: O menino cresceu e
foi detestado, e ele seguiu os caminhos de seu pai (avô)
Metuselá, perfeito e reto diante do Todo Poderoso. 16: E
todos os filhos dos homens abandonaram os caminhos de
YAHWEH nesses dias enquanto se multiplicaram na face da
terra com seus filhos e filhas, e eles ensinavam um ao outro
suas práticas malvadas, e eles continuavam pecando contra
YAHWEH. 17: E cada homem fez para sim um deus, e eles
roubavam e saqueavam, cada homem a seu vizinho, como
também a seus parentes, e eles corromperam a terra, e a Ter-
20 O LIVRO DE YASHAR / JASER
ra estava cheia de violência. 18: E seus juízes e regedores
(no livro de Enoque, eles são chamados “Os Vigilantes”)
e foram até as filhas dos homens e tomaram as esposas
dosesposos pela terra de acordo sua escolha, e os filhos dos
homens nesses dias pegaram das reses da terra, das bestas
do campo, e as aves do ar e ensinaram a mistura de animais
de uma espécie com outra, para assim provocar a
YAHWEH; e o Todo Poderoso viu que a terra inteira estava
corrompida. Por que toda carne havia corrompido seus
caminhos sobre a terra, todos os homens e todos os animais,
19: E YAHWEH disse: Eu riscarei o homem, o qual eu criei
da face da terra. Sim desde o homem às aves do ar, junto
com as reses e animais que estão no campo, porque me
arrependo de tê-los feito. 20: E todos os homens que
caminharam nas sendas de YAHWEH morreram nesses
dias, antes que YAHWEH manda-se o mal sobre o homem,
o qual havia declarado, porque isto era de YAHWEH, para
que eles vissem o mal do qual YAHWEH falou referente
aos filhos dos homens. 21 E Noé encontrou favor imerecido
aos olhos de YAHWEH. E YAHWEH escolheu a ele e seus
filhos para levantar semente deles sobre a face de toda a
terra.
O LIVRO DE YASHAR / JASER 21
Capítulo 5
Noé e Metuselá
Pregando seguir Retidão
1: E era no ano 84 da vida de Noé, que Enoque o filho de
Sete morreu, ele tinha 905 anos em sua morte 2: E no ano
179 da vida de Noé, Quenã o filho de Enoque morreu, e
todos os dias de quenã foram 910 anos e morreu. 3: e no ano
234 da vida de Noé, que Maalalel o filho de Quenã morreu,
e os dias de Maalalel foram 895, ele morreu. 4: E Jarede o
filho de Maalalel morreu nesses dias, no ano 336 da vida de
Noé; e todos os dias de Jarede foram 962 anos, e ele morreu.
5: E todos os que seguiram a YAHWEH morreram nesses
dias, antes que eles vissem o mal que YAHWEH declarou
fazer sobre a terra. 6: E depois de um período de muitos
dias, no ano 480 da vida de Noé, quando todos os homens
que seguiram a Yahweh haviam morrido longe dos filhos
dos homens, e só Metuselá ficou, o Todo Poderoso disse a
Noé e a Metuselã dizendo: 7? Falem vocês e proclamem aos
filhos dos homens, dizendo; assim diz YAHWEH, voltem
de suas sendas malditas e abandonem suas obras e
YAHWEH se arrependerá do mal que Ele declarou fazer a
vocês, para que não venha a acontecer. 8: Porque assim diz
YAHWEH: Eis aqui, eu lhes darei um período de 120 anos,
e se vocês voltarem a Mim e abandonem suas sendas
malditas, então Eu também me voltarei do mal que lhes
22 O LIVRO DE YASHAR / JASER
disse, e não existirá, diz YAHWEH. 9: E Noé e Metuselá
falaram todas estas palavras de YAHWEH aos filhos
doshomens dia após dia, constantemente falando a eles. 10:
Mas os filhos dos homens não queriam escutá-los, nem
inclinar seus ouvidos à suas palavras, e eles eram
obstinados. 11: E YAHWEH concedeu a eles um período de
120 anos, dizendo. Se eles retornarem, então o Todo
Poderoso se arrependerá de todo mal, para assim não
destruir a terra. 12: Noé o filho de Lemeque se absteve de
tomar uma esposa nesses dias para ter filhos, porque ele
disse: Seguramente agora o Todo Poderoso destruirá a
Terra; por essa razão, então terei filhos? 13? E Noé era um
homem justo, ele era perfeito em sua geração. E YAHWEH
escolheu a ele para levantar semente sobre a face da terra.
14: E YAHWEH disse a Noé: toma para ti uma esposa, e
tenha filhos, porque Eu tenho visto tua retidão diante de
Mim nesta geração. 15: E tu levantarás semente, e teus
filhos contigo no meio da terra. E Noé foi e tomou uma
esposa, e ele escolheu a Naamah, filha de Enoque; e ela era
de 580 anos de idade. 16: E Noé tinha 498 anos quando ele
tomou a Naamah por esposa. 17: E Naamah engravidou e
deu a luz um filho, e chamou seu nome Jafé, dizendo: O
Todo Poderoso me aumentou na terra. E ela engravidou de
novo e deu a luz outro filho, e ela chamou seu nome Sem
dizendo. O Todo Poderoso me fez um remanente, para
levantar semente no meio da terra. 18: E Noé tinha 502
anos quando Naamah deu a luz a Sem, e os meninos cresce-
ram e foram pelos caminhos de YAHWEH em tudo o que
O LIVRO DE YASHAR / JASER 23
Metuselá e Noé seu pai lhes ensinaram. 19: E Lameque o
pai de Noé morreu nesses dias; ainda que na verdade ele
não foi com todo coração nos caminhos de seu pai, e ele
morreu no ano 195 da vida de Noé. 20: E todos os anos de
Lameque foram 770 anos e morreu. 21: E todos os filhos
dos homens que conheciam a YAHWEH morreram nesse
ano, antes que YAHWEH derrama-se o mal sobre eles;
porque YAHWEH por Sua Vontade os fez morrer, para que
assim não contemplassem o mal que o Todo Poderoso traria
sobre seus irmãos e parentes, como Ele assim havia
declarado fazer. 22: Nesse tempo YAHWEH disse a Noé e
Metuselá: Saiam adiante e proclamem aos filhos dos
homens todas as palavras que falei a vocês naqueles dias,
talvez eles voltam de seus caminhos malvados, então Eu me
arrependerei do mal e não o trarei. 23: E Noé e Metuselá
saíram e disseram aos ouvidos dos filhos dos homens tudo o
que o Todo Poderoso havia falado referente a eles. 24: Mas
os filhos dos homens não quiseram escutar, tampouco
inclinaram seus ouvidos a todas suas declarações. 26: E foi
depois disso que YAHWEH disse a Noé: O fim de toda
carne tem vindo diante de Mim, por causa de suas obras
malditas, e eis aqui; Eu destruirei a terra. 26: E tu tomas
para ti madeira de cedro, e vá a certo lugar e faz uma
grande Arca, e ponha nesse lugar. 27: E assim farás; 300
côvados de comprimento, 50 côvados de largura e 30
côvados de altura. 28: E farás para ti uma porta, aberta em
seu lado, de um côvado terminarás em cima e a cobrirás por
24 O LIVRO DE YASHAR / JASER
dentro e por fora com betume. 29: Eis que, Eu trarei a
inundação de águas sobre a terra sobre a terra, e toda carne
será destruída debaixo dos céus, e tudo o que está sobre a
terra perecerá. 30: E tu e tua casa ireis e reunireis um par de
toda coisa vivente, macho e fêmea, e os trarão para a Arca, e
levantarão zera deles sobre a terra. 31: Recolha para ti toda
comida que é comida para todos os animais, e poderá ter
comida para ti e para eles. 32: E tu escolherás para teus
filhos, 3 donzelas das filhas dos homens, e elas serão
esposas para teus filhos. 33: E Noé se levantou, e ele fez a
arca, no lugar que o Todo Poderoso lhe havia ordenado. E
Noé fez como o Todo Poderoso lhe havia ordenado. 34: E
em seus 595 anos, Noé começou a fazer a Arca, e ele fez a
Arca em 5 anos, como YAHWEH havia ordenado. 35: E
Noé tomou as três filhas de Eliaquim, filho de Metuselá por
esposas para seus filhos, como YAHWEH havia ordenado a
Noé. 36: E foi neste tempo que Metuselá o filho de Enoque
morreu. 960 anos tinha ele em sua morte.
O LIVRO DE YASHAR / JASER 25
Capítulo 6
A Grande Inundação
1: Nesse tempo, depois da morte de Metuselá, YAHWEH
disse a Noé: Vai com tua casa para dentro da Arca, eis que
Eu reunirei a ti todos os animais da terra; as bestas do
campo e as aves do ar, e todos eles viram e cercaram a arca.
2: E tu irás e se sentarás junto à porta da arca, e todas as
bestas os animais, as aves, se reunirão e se colocarão diante
de ti, e quanto aquelas enquanto vierem e se agacharem
diante de ti, as tomarás e entregarás nas mãos de teus filhos,
e as trarás para dentro da arca, e todas as que pararem na tua
frente, tu as deixarás. 3: E YHAWEH trouxe isto a
acontecer no próximo dia, e animais, bestas e aves, vieram
em grande multidão e rodearam a arca. 4: E Noé foi e
sentou-se junto a porta da arca, e toda carne que se agachou
diante dele, ele trouxe pra dentro da arca, e todos os que
pararam diante dele, ele deixou sobre a terra. 5: E uma leoa
veio com seus dois filhotes, macho e fêmea, e os três
agacharam diante de Noé, e os dois filhotes se levantaram
contra a leoa e a golpearam e a fizeram fugir do lugar, e ele
se foi, eles regressaram ao seus lugares e se agacharam
diante de Noé. 6: E a leoa fugiu correndo e se colocou no
lugar dos leões. 7: E Noé viu isto e se pôs muito pensativo,
levanto-se e pegou os dois filhotes e os trouxe pra dentro da
arca. 8: E Noé trouxe pra dentro da arca, de toda criatura
vivente que havia sobre a terra. Assim que não ficou nenhu-
26 O LIVRO DE YASHAR / JASER
ma que Noé não trouxesse pra dentro da arca. 9: Dois a dois
vieram a Noé dentro da arca, mas dos animais limpos e aves
limpas, ele trouxe 7 pares como o Todo Poderoso lhe havia
ordenado. 10: E todos os animais e bestas e as aves, ainda
ficaram ali, e eles rodearam a arca por todo lugar, e a chuva
não tinha caído até sete dias depois. 11: E nesse dia
YAHWEH fez toda terra tremer, e o sol se escureceu, e os
alicerçares da terra rugiram, e toda terra foi abalada
violentamente, e os relâmpagos destilavam e os trovões
troaram, e todas as fontes de água foram abertas, tal como
não havia sido conhecido pelos habitantes anteriormente. E
o Todo Poderoso fez esta obra poderosa, para assim
aterrorizar os filhos dos homens, que já não haveria mais
mal sobre a terra. 12: E ainda assim os filhos dos homens
não quiseram voltar de suas sendas malditas, e nesse tempo
eles aumentaram fúria de YAHWEH, e nem ainda dirigiram
seus corações a isto. 13: E ao final de sete dias, no ano 600
da vida de Noé, as águas da inundação estavam sobre a
terra. 14: E todas as fontes da profundidade foram abertas, e
as janelas do céu também foram abertas, e a chuva estava
sobre a terra por 40 dias e 40 noites. 15: E Noé com a sua
casa e todas as criaturas viventes que estavam com ele
vieram pra dentro da arca por causa das águas da inundação.
E YAHWEH os trancou lá dentro. 16: E todos os filhos dos
homens que estavam sobre a terra se extenuaram com medo
do mal, por causa da chuva, porque as águas estavam vindo
mais violentamente sobre a terra, e os animais e bestas ainda
O LIVRO DE YASHAR / JASER 27
estavam rodeando a arca. 17: E os filhos se reuniram
juntos, entorno de 700.000 homens e mulheres e eles vieram
a Noé na arca. 18: E eles chamaram a Noé dizendo: Abra
para nós, para que possamos ir a ti dentro da arca, ou nós
morreremos por isso. 19: E Noé com voz alta lhes
respondeu de dentro da arca dizendo: Não se rebelaram
vocês contra YAHWEH, e disseram e disseram que ele não
existe? Por causa disso YAHWEH trouxe este mal sobre
vocês para destruí-los e cortá-los da face da terra. 20: Não é
o que eu falei a vocês desde 120 anos atrás, e vocês não
quiseram escutar a voz de YAHWEH, e agora desejam viver
sobre a terra? 21: Eles disseram a Noé: Estamos prontos
para retornar a YAHWEH; só abra para nós, para que
vivamos e não morramos. 22: E Noé lhes respondeu
dizendo: Eis que agora vem a aflição de suas almas, vocês
desejam retornar a YAHWEH; Porque não retornaram
durante os 120 anos, os quais YAHWEH lhes concedeu
como período determinado? 23: Mas vocês escolheram
discernir isto pela aflição de suas almas, agora, tão pouco
YAHWEH escutará a vocês, tão pouco dará ouvido a vocês
neste dia, assim que agora, vocês não terão êxito em seus
desejos. 24: E os filhos dos homens se aproximaram
irromper na arca, para entrar por causa da chuva, porque
eles não podiam suportar a chuva sobre eles. 25: E
YAHWEH mandou todas as bestas e animais que rodeavam
a arca. E as bestas os assustaram e os afugentaram desse
lugar, e cada homem foi pelo seu caminho e de novo se
dispersaram pela terra. 26: E a chuva estava ainda caindo
28 O LIVRO DE YASHAR / JASER
sobre a terra; e caiu por 40 dias e 40 noites, e as águas
prevaleceram grandemente sobre a terra; e toda carne que
estava sobre a terra ou nas águas morreram, já fossem
homens, animais, bestas, coisas que se arrastam, ou aves do
ar, só ficou Noé e aqueles que estavam com ele na arca. 27:
E as águas prevaleceram e grandemente aumentaram sobre a
terra, e elas levantaram a arca e foi levantada da terra. 28: E
a arca flutuou sobre a face das águas, e foi lançada sobre as
águas, assim, toda criatura vivente dentro dela se mexiam
como mingau em uma panela. 29: E grande ansiedade sobre
caiu em todas as criaturas viventes que estavam dentro da
arca, e a arca parecia rebentar-se. 30: E todas as criaturas
viventes que estavam dentro da arca estavam aterrorizadas,
e os leões rugiram, os bois mugiram, os lobos uivaram, e
todas as criaturas viventes que estavam dentro da arca
falaram em seu próprio idioma, assim suas vozes chegaram
a uma grande distancia; e Noé e seus filhos choraram e
soluçaram em suas aflições, eles estavam grandemente
temerosos, pois haviam chegado às portas da morte. 31: E
Noé orou a YAHWEH e clamou a Ele por causa disto, e ele
disse: Oh YAHWEH, ajuda-nos, porque nós não temos for-
força para suportar este mal que nos tem abarcado, porque
as ondas das águas nos rodearam. Torrentes maliciosas tem
nos aterrorizado, as armadilhas da morte vieram sobre nós;
responde-nos oh YAHWEH, responde-nos, ilumina Teu
semblante para nós, e seja misericordioso para conosco,
redime-nos e liberta-nos. 32: E YAHWEH escutou a voz de
O LIVRO DE YASHAR / JASER 29
Noé, e YAHWEH se lembrou dele. 33: E um vento passou
sobre a terra, e as águas foram quietas e a arca descansou.
34: E as fontes do profundo e as janelas do céu foram
detidas, e a chuva do céu foi restringida. 35: As águas
diminuíram nesses dias, e a arca descansou sobre as
montanhas do Ararat. 36: E Noé então abriu as janelas da
arca, e Noé ainda chamou a YAHWEH nesse tempo, e ele
disse. HÓ YAHWEH,quem fez o céu e a terra e tudo o que
neles há,Leva adiante nossas almas desta reclusão, e da
prisão onde Tu nos puseste, porque eu estou muito esgotado
com suspiros. E YAHWEH escutou a voz de Noé, e disse a
ele: quando tiver completado um ano inteiro, então sairás.
38: E no transcurso do ano, quando foi completado um ano
inteiro de Noé viver na arca, as águas da terra secaram, e
Noé tirou a cobertura da arca, 39: E nesse tempo, no dia 27
do segundo mês, a terra estava seca, mas Noé e seus filhos,
e os que estavam com ele, não saíram da arca até que
YAHWEH lhes disse. 40: E chegou o dia em que
YAHWEH lhes disse que saíssem, e todos eles saíram da
arca. 41: E eles foram e todos retornaram a seus caminhos e
seus lugares, e Noé e seus filhos viveram na terra que o
Todo Poderoso lhes disse, e eles serviram a YAHWEH
todos seus dias, e YAHWEH abençoou a Noé e seus filhos
quando saíram da arca. 42: E Ele disse para eles: Sejam fru-
tíferos, e enchem toda a terra; e sejam fortes e aumentem
abundantemente na terra e multipliquem-se nela.
30 O LIVRO DE YASHAR / JASER
Capítulo 7
Sem, Cão e Jafé e seus descendentes
1: E estes são os nomes dos filhos de Noé: Jafé, Cão e Sem,
e filhos foram nascidos para eles depois da inundação,
porque eles tinham tomado esposas antes da inundação. 2:
Estes foram os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai,
Javã, Tuval, Meseque e Tiras, 7 filhos. 3: E os filhos de
Gomer foram Asquenaz, Rifá, e Togarma. 4: E os filhos de
Magogue foram Elijanaf e Luval. 5: E os filhos de Madai
foram: Ajom, Tzzelo, Hazoni e ló. 6: E os filhos de Javã
foram: Elisa, Tarsis, Quitim e Dodanim. 7: E os filhos de
Tuval foram: Arifí, Quesede and Taari. 8: E os filhos de
Meseque foram: Dedom, Zarom e Sebastine. 9: E os filhos
de Tiras foram: Benibe, Gera, Lupiriom e Gilak; estes
foram os filhos de Jafé de acordo a suas famílias, e seu
numero naqueles dias foi em torno de 460 homens. 10: E
estes foram os filhos de Cão: Cuzi, e Mizraim, Pute e
Canaã, 4 filhos; e os filhos de Cusi foram; Seba, Havilá,
Sabtá, Raamá e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá
e Dedã. 11: E os filhos de Mizraim foram: Lude, Anom,
Patros, Caslot e Cator. 12: E os filhos de Pute foram:
Gebul, Cadan, Benai e Adão. 13: Eos filhos de Queham
foram: Tzidom, Cet, Emori, Girgashi, Civi, Arki, Sini, Arodi,
Zimadi e Camati. 14: Estes foram os filhos de Cão de
acordo a suas famílias, e seu numero naqueles dias foram
em torno de 730 homens. 15: E estes foram os filhos de
O LIVRO DE YASHAR / JASER 31
Sem: Elão,Assur, Arfaxade,Lude e Arã, 5 filhos; e os filhos
de Elão foram: Shushan, Majul e Carmon. 16: E os filhos
de Assur foram: Mirus e Mokil, e os filhos de Arfaxade
foram: Salá, Anar e Askol. 17: E os filhos de Lude foram:
Petor e Bizayão. E os filhos de Arão foram: Ur, Cul, Gater e
Masc. 18: Estes foram os filhos de Sem de acordo a suas
famílias, e seu numero naqueles dias foram em torno de 300
homens.
SEM
19: Estas são as gerações de Sem: Sem teve a Arfaxade e
Arfaxade teve a Salá, e Salá teve Eber e a Eber lhe narceram
2 filhos, o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias os
homens foram divididos, e nos dias tardios a terra foi
dividida. 20: E o nome do segundo foi Joctã, significando
que em seu dia as vidas dos filhos dos homens foram
diminuídas e minguadas. 21: Estes foram os filhos de Joctã:
Almodá, Selefe,Hazarmave e a Jerá, Hadorão, Uzal, Dicla,
Obal, Abimael, Seba, Ofir Havilá e a Joabe; todos estes
foram os filhos de Joctã. 22: E Pelegue seu irmão teve:
Reú, e Reú teve Serugue e Serugue teve Naor, e Naor teve a
Tera e Tera tinha 38 anos e lhe nasceu Abrão e Naor. 23: E
CusI o filho de Cão o filho de Noé, tomou uma esposa
naqueles dias em sua idade avançada. E ela deu a luz a um
filho, e eles chamaram seu nome Ninrode, dizendo: Neste
tempo os filhos dos homens começarão a rebelar-se e a
transgredir contra Deus, e o menino cresceu, e seu pai o
amava extremante, porque ele era o filho de sua velhice. 24:
32 O LIVRO DE YASHAR / JASER
E a vestimenta de pele a qual o Todo Poderoso fez para
Adão e sua esposa, quando eles saíram do Jardim, foram
dadas a Cusi. 25: Porque depois da morte de Adão e sua
esposa, as vestimentas foram dadas a Enoque, o filho de
Jarede. E quando Enoque foi levado ao alto a Deus, ele as
deu para Metuselá seu filho. 26: E na morte de Metuselá,
Noé as tomou e as troxe para dentro da Arca, e estavam com
ele até que saíram da Arca. 27: E na saída, Cão roubou as
vestimentas de Noé seu pai e ele as levou e as escondeu de
seus irmãos. 28: E quando Cão teve seu primogênito Cusi,
ele lhe deu as vestimentas em segredo, e estiveram com
CusI muitos dias.
NINRODE
29: e Cusi também as escondeu de seus filhos e irmãos, e
quando Cusi teve a Ninrode, ele lhe deu essas vestimentas
por seu amor por ele, e Ninrode cresceu e quando ele tinha
20 anos de idade ele colocou essas vestimentas. 30: E
Ninrode se fez forte quando colocou a vestimenta, e o Todo
Poderoso lhe deu poder e força, e ele era caçador poderoso
na terra, sim, ele era um caçador poderoso no campo, e ele
caçava os animais e edificava altares e oferecia sobre eles os
animais diante de YAHWEH. 31: E Ninrode se fortalecia, e
ele se levantou dentre seus irmãos, e ele lutou as batalhas de
seus irmãos contra todos seus inimigos ao redor. 32: E
YAHWEH entregou todos os inimigos de seus irmãos em
suas mãos, e o Todo Poderoso lhe prosperou de tempo em
O LIVRO DE YASHAR / JASER 33
tempo em suas batalhas, e ele reinou sobre a Teerã. 33: Por
tanto se fez costume nesses dias, quando um homem guiava
aqueles que ele havia treinado para a batalha, ele lhes dizia:
Como o Todo Poderoso fez a Ninrode, o qual era caçador
poderoso sobre a terra, e que tinha êxito nas batalhas que
prevaleciam contra seus irmãos, e ele os libertava das mãos
de seus inimigos, assim que o Todo Poderoso nos fortaleça
e nos liberte neste dia. 34: E quando Ninrode tinha 40 anos
de idade, nesse tempo ouve guerra entre seus irmãos e os
filhos de Jafé, assim que estavam sob o poder de seus
inimigos. 35: E Ninrode saiu adiante nesses tempos, e ele
reinou sobre os filhos de Cusi e suas famílias. 460 homens;
e ele contratou também de seus amigos e conhecidos em
torno de 80 homens, e ele lhes deu sua tarefa, e ele foi com
eles na batalha, e quando ele estava no caminho, Ninrode
fortaleceu os corações da gente que foram com ele. 36: E O
ele disse a eles: Não temam, não estejam alarmados, por que
todos nossos inimigos serão entregues em nossas mãos, e
podem fazer com eles o lhes agrade. 37: E todos os homens
que foram, eram como 500, e eles lutaram contra seus inimi-
gos, e eles os destruíram e subjugaram e Ninrode colocou
oficiais em pé diante deles em seus respectivos lugares. 38:
E ele tomou alguns de seus filhos como reféns, e todos eles
eram escravos de Nimrode e de seus irmãos, e Ninrode e
toda gente que estava com ele voltarão pra casa. 39: E
quando Nimrode havia felizmente retornado da batalha,
depois de haver conquistado a seus inimigos, todos seus
irmãos junto com aqueles que o conheciam de antes, se reu-
34 O LIVRO DE YASHAR / JASER
niram para fazê-lo rei sobre eles, e puseram a coroa real
sobre sua cabeça. 40: E ele colocou sobre seus súditos e
povo, príncipes, Juízes e Regedores, como é de costume
entre os reis. 41: E ele colocou a Tera o filho de Naor,
príncipe de seu exercito, e ele o dignificou e o elevou acima
de todos seus príncipes. 42: E enquanto ele estava reinando
de acordo aos desejos de seu coração, depois de ter
conquistado a todos seus inimigos ao redor, ele se
aconselhou com conselheiros a edificar uma cidade para seu
palácio, e assim eles fizeram. 43: E eles encontraram o
grande vale oposto para o Leste, e eles edificaram uma
grande e extensa cidade, e Ninrode chamou o nome da
cidade que ele edificou Sinar, pois YAHWEH, veemente,
havia sacudido seus inimigos, E os havia destruídos. 44: E
Ninrode viveu em Sinar, e ele reinou em segurança, e ele
lutou com inimigos e os subjugou-os, e ele prosperou
emtodas suas batalhas, e seu reino se fez muito grandioso.
45: e todas as nações e línguas ouviram de sua fama, e eles
se reuniram até ele, e eles se inclinaram em terra e lhe
trouxeram ofertas, e ele se tornou seu senhor e rei, e todos
eles viveram com ele na cidade de Sinar. E Ninrode reinou
na terra sobre todos os filhos de Noé, e todos eles estavam
sob seu poder e conselho. 46: E toda a terra era de uma
língua e palavras de união, mas Ninrode não foi pelos
caminhos de YAHWEH, e ele era mais perverso que todos
os homens que foram antes que ele, desde o dia da
inundação até seus dias. 47: E ele fez imagem de Deuses de
O LIVRO DE YASHAR / JASER 35
madeira e de pedra, e ele se inclinou a elas, e ele se rebelou
contra YAHWEH, e ensinou a seus súditos e a gente da
Terra os seus caminhos perversos; e Mardão seu filho era
ainda mais perverso que seu pai. 48: E todos os que ouviam
dos atos de Mardão o filho de Ninrode, diziam referente a
ele: do perverso sai perversidade; portanto, se fez um
provérbio em toda Terra dizendo: D o Perverso sai
Perversidade, e era comum na boca de homens desde aquele
tempo até agora. 49: E Tera o filho de Naor, príncipe do
exercito de Ninrode, ele era nesses dias muito grande à vista
do e seus súditos, e o rei e os príncipes o amavam, e eles o
elevaram muito alto. 50: E terá tomou uma esposa, e seu
nome era Antelo, a filha de Cornebo; e a esposa de Tera
ficou grávida e deu a luz a um filho nesses dias. 51: Tera
tinha 70 anos de idade quando nasceu para ele, e Tera
chamou o nome de seu filho Abrão, porque o rei lhe havia
levantado nesses dias, e o havia dignificado por cima de
todos seus príncipes que estavam com ele.
Capítulo 8
Nasce Abrão
Ninrode o quer matar
1: E foi na noite em que Abrão nasceu, que todos os
serventes de Tera e todos os homens sábios de Ninrode, e
seus magos vieram e comeram e beberam na casa de Tera, e
eles se regozijaram com ele nessa noite. 2: E quando todos
36 O LIVRO DE YASHAR / JASER
os homens sábios e os magos saíram da casa de Tera, eles
levantaram seus olhos aos Céus para verem as estrelas, e
eles viram, e eis que uma grande estrela que vinha do
Leste,e corria nos céus, e engoliu a quatro estrelas nos
quatros lados dos céus. 3: E todos os homens, sábios e os
magos do rei estavam estupefatos com a visão, e os sábios
entenderam este assunto, e eles conheciam sua importância.
4: E eles disseram um ao outro: Isto só se traduz ao menino
que nasceu a Tera nesta noite, o qual crescerá e será
frutífero e se multiplicará e possuirá a terra, ele e seus filhos
para sempre, e ele e seus descendentes matarão grandes reis,
e herdarão suas terras. 5: E os homens sábios e os magos fo-
ram para casa nessa noite, e na manhã, todos esses homens
sábios e magos se levantaram cedo e se reuniram em uma
casa combinada. 6: E eles falaram e disseram um ao outro:
Eis que a visão que vimos a noite está oculta ao rei, não foi
dada a conhecer por ele. 7: E se isto for conhecido pelo rei
nos últimos dias, ele dirá a nós: Por que ocultaram este
assunto de mim? E depois todos nós sofreremos a morte;
portanto, vamos agora e digamos ao rei sobre a visão que
vimos, e sua interpretação, e então permaneceremos limpos.
8: E assim eles fizeram, e todos eles foram ao rei e se
inclinaram diante dele à terra, e eles disseram: Que viva o
rei, que viva o rei. 9: E nós ouvimos que um filho nasceu a
Tera o filho de Naor, o príncipe de teu exército, e ontem
pela noite nós fomos a sua casa, comemos, bebemos e nos
regozijamos com ele nessa noite. 10: E quando teus serven-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 37
tes saíram da casa de Tera para ir a suas respectivas casas e
ficarmos ali pela noite, nós levantamos nossos olhos e
vimos uma grande estrela, vindo do leste, e a mesma estrela
corria a grande velocidade, e engoliu quatro grandes estrelas
que vinham dos quatros lados dos céus. 11: E teus serventes
estavam estupefatos com a visão que nós vimos, e
grandemente aterrorizados, e julgamos sobre o que vimos, e
soubemos por nossa sabedoria e correta interpretação dela,
que isto se refere ao menino que nasceu a Tera, o qual
crescerá e se multiplicará grandemente, e será poderoso, e
matará a todos os reis da terra, e herdará as suas terras, ele e
seus descendentes para sempre. 12: Por isso nosso senhor
rei, nós verdadeiramente temos feito conhecer o que temos
visto referente a este menino. 13: Se parece bom ao rei dar
a seu pai o valor pelo menino, nós o mataremos antes que
ele cresça e aumente na terra, e seu mal aumente contra
nós, e nós e nossos filhos pereçamos por seu mal. 14: E o
rei ouviu suas palavras, e pareceram boas diante dele, então
ele enviou e chamou a Tera, e Tera veio diante do rei. 15: E
o rei disse a Tera: foi-me dito que lhe nasceu um filho
ontem pala noite, e desta maneira foi observado nos céus
com o seu nascimento. 16: E agora portanto dai-me o
menino para que o matemos, antes de que seu mal salte
contra nós, e eu te darei pelo seu valor a tua casa cheia de
prata e ouro. 17: E Tera respondeu ao rei e disse: Meu
senhor e rei, eu ouvi tuas palavras, e teu servo fará tudo o
que seu rei deseje. 18: Mas meu senhor e rei, eu te direi o
que me aconteceu ontem pela noite, que eu possa ver qual
38 O LIVRO DE YASHAR / JASER
conselho o rei da a teu servo, então eu responderei ao rei
sobre o que ele tem falado. E o rei disse,fale. 19: E Tera
disse ao rei: Arom filho de Moré veio a mim ontem a noite
dizendo. 20: Dai-me o grande e belo cavalo que o rei te
deu, e eu te darei prata e ouro, palha e forragem pelo seu
valor, e eu disse a ele. Espere que eu veja com o rei
referente às tuas palavras; e eis que o que o rei diga eu farei.
21: E agora meu senhor e rei, eis que eu fiz conhecido isto a
ti, e o conselho que o rei der a seu servo, isso seguirei. 22:
E o rei ouviu as palavras de Tera, e sua fúria foi agitada, e
ele o considerou à luz de um estúpido. 23: E o rei
respondeu a Tera, e disse a ele: És tão tonto, ignorante e
deficiente em entendimento de fazer esta coisa, de dar teu
belo cavalo por prata e ouro, ainda palha e forragem? 24:
Estás Tu tão curto de prata e ouro, que farás esta coisa, por
que não podes obter palha e forragem para alimentar a
teu cavalo? E o que prata e ouro para ti? Ou palha e
forragem, que hajas de presentear esse bom cavalo que eu te
dei, como tal não há nenhum para ser encontrado em toda a
terra? 25: E o rei deixou de falar, e Tera respondeu ao rei
dizendo: Como isto há, o rei falou a seu servo. 26: Eu te
suplico meu senhor e rei; que é isto que disseste a mim,
dizendo: Daime teu filho, para que possa matá-lo, e eu te
darei prata e ouro por seu valor, e o que farei eu com prata e
ouro depois da morte de filho? Quem me herdará?
Certamente na minha morte a prata e o ouro regressarão a
meu rei o qual me deu. 27: E quando o rei ouviu as palavras
O LIVRO DE YASHAR / JASER 39
e parábola que ele trouxe referente ao rei, lhe entristeceu
grandemente, e ele estava irritado com esta coisa, e sua fúria
queimava dentro dele. 28: E Tera viu que a fúria do rei foi
agitada contra ele, dizendo: Tudo o eu que tenho está no
poder do rei; o que o rei deseje fazer a teu servo, que ele
faça isso, sim, até meu filho, ele está no poder do rei, sem
valor em troca, ele e seus irmãos que são mais velhos que
ele. 29: E o rei disse a Tera, Não, mas eu comprarei teu
filho mais novo por um preço. 30: E Tera respondeu ao rei
dizendo: Te suplico, meu senhor e rei que deixes que teu
servo fale uma palavra diante de ti, e que o rei ouça a
palavra de teu servo, que o rei me dê três dias de tempo,
até que eu considere este assunto dentro de mim, e consulte
a minha família referente às palavras do rei, e ele pressionou
grandemente o rei para que estivesse de acordo com isto.
31: E o rei escutou a Tera, e ele o fez, e lhe deu tempo de
três dias, e Tera saiu da presença do rei, e ele veio à casa de
sua família e falou a eles todas as palavras do rei; e a gente
estava grandemente temerosa. 32: E foi no terceiro dia que
o rei enviou até Tera dizendo: Manda-me a teu filho por um
preço como eu falei a ti, e se não o fizeres, eu enviarei e
matarei tudo o que tens em tua casa, para que não tenhas
nem um cachorro que fique. 33: E Tera apressou e tomou o
filho de um de seus servos, a qual sua serva lhe havia dado a
luz a ele nesse dia, e Tera trouxe o menino ao rei e recebeu
valor ele. 34: E YAHWEH estava com Tera neste assunto,
que Ninrode não cause a morte de Abrão, e o rei tomou o
menino de Tera, e com todo seu poder bateu sua cabeça
40 O LIVRO DE YASHAR / JASER
contra o chão, e ele pensou que havia sido Abrão; e isto foi
escondido dele desde este dia, e foi esquecido pelo rei, e foi
a vontade da Providencia de Abrão não sofrer a morte. 35:
E Tera pegou Abrão seu filho secretamente, junto com sua
mãe e a parteira, e os escondeu em uma cova, e ele lhes
trazia provisões mensalmente. 36: E YAHWEH estava com
Abrão na cova. E ele cresceu, e Abrão esteve na cova 10
anos, e o rei e seus príncipes, os adivinhos e sábios,
pensaram que o rei havia matado a Abrão.
Capítulo 9
Abrão se põe a descoberto
A falca adoração de seu pai Tera
E a Torre de Babel
1: E Arão o filho de Tera, o irmão mais velho de Abrão,
tomou uma esposa nesses dias. 2: Arão tinha 39 anos de
idade quando ele a tomou; e a esposa de Arão engravidou e
deu a luz, e ela chamou seu nome Ló. 3: E ela engravidou
de novo e deu a luz uma filha, e chamou seu nome Milca; e
ela de novo engravidou e deu a luz uma filha, e chamou seu
nome Saraí. Arão era de 42 anos quando Saraí nasceu a
ele, e no qual era o ano 1 da vida de Abrão; e nesses dias
Abrão e sua mãe e parteira saíram da cova, sendo que o rei e
seus súditos haviam esquecido o assunto de Abrão. 5: E
quando Abrão saiu da cova, ele foi a Noé e a seu filho Sem,
O LIVRO DE YASHAR / JASER 41
e ele permaneceu com eles para aprender a instrução de
YAHWEH e seus caminhos, e nenhum homem soube onde
Abrão estava, E Abrão serviu a Noé e seu filho Sem por
longo tempo. 6: E Abrão esteve na casa de Noé por 39
anos, e Abrão conheceu a YAHWEH desde que tinha 3
anos, e ele caminhou nos caminhos de YAHWEH até o dia
de sua morte, como Noé e seu filho Sem lhe haviam
ensinado, e todos os filhos da terra nesses dias
transgrediram grandemente contra YAHWE, e se rebelaram
contra Ele e serviram outros Deuses, e eles se esqueceram
de YAHWEH, quem lhes criou na terra, e os habitantes da
terra todo homem, fizeram para si nesse tempo seu deus, e
talharam deus de madeira e pedra, os quais não podiam
falar, nem ouvir, nem libertar, e os filhos dos homens lhes
serviram, e eles foram seus deuses. 7: E o rei e seus servos
e Tera com sua casa então foram os primeiros em servir
deus de madeira e pedra. 8: E Tera tinha 12 deuses de
grande tamanho, feitos de madeira e pedra, para os 12 meses
do ano, e ele servia cada um mensalmente, e todos os meses
Tera trazia sua oferta de comida e sua oferta de libação a
seu deus, assim fez Tera todos os dias. 9: E todos nessa
geração eram perversos à vista de YAHWEH, e assim cada
um fez seu deus, mas eles abandonaram a YAHWEH o qual
lhes havia criado. 10: E não era encontrado um homem
nesses dias, em toda a terra que conhecesse YAHWEH,
exceto Noé e sua casa, e todos aqueles que estavam sob seu
conselho conheciam a YAHWEH naqueles dias. 11: E
Abrão o filho de Tera estava crescendo grandemente nesses
42 O LIVRO DE YASHAR / JASER
dias na casa de Noé, e nenhum homem o sabia, e YAHWEH
estava com ele. 12: E YAHWEH deu a Abrão um coração
entendido, e ele sabia que todas as obras daquela geração
eram vaidades, e todos seus deuses eram vãos e não serviam
pra nada. 13: E Abrão viu o sol brilhando sobre a terra, e
Abrão disse assim: Certamente este sol que brilha sobre a
terra é deus e a ele servirei. 14: E Abrão serviu ao sol
naqueles dias e orava a ele, e quando vinha a noite o sol se
punha como de costume, e Abrão disse assim: Certamente
este não pode ser o Todo Poderoso? 15: A brão ainda
continuava falando consigo mesmo. Quem é que fez os céus
e a terra? Quem criou sobre a terra? Onde está Ele? 16: E a
noite escureceu sobre ele e ele levantou seus olhos para o
oeste, norte, sul e leste, e ele viu que o sol se desvaneceu da
terra e o dia se fez escuro. 17: E Abrão viu as estrelas e a
Lua diante dele e ele disse: Certamente este deve ser o Todo
Poderoso que criou a terra inteira como Também o homem,
eis que esses seus servos, são deuses em volta dele; e Abrão
serviu a Lua e orou para ela a noite toda. 18: E na manhã
quando estava claro e o sol brilhava sobre a terra como de
costume, Abrão viu todas as coisas que YAHWEH, o Todo
Poderoso, havia feito sobre a terra. 19: E Abrão disse a si:
Certamente esses não são deuses que fizeram a terra e toda a
humanidade, mas que eles são servos de Deus, e Abrão
permaneceu na casa de Noé e ali conheceu a YAHWEH e
seus caminhos e serviu a YAHWEH todos os dias da sua
vida, e toda essa geração se esqueceu de YHAWEH, e
serviram outros deuses de madeira e pedra, e se rebelaram
O LIVRO DE YASHAR / JASER 43
todos os dias seus dias. 20: E o rei Ninrode reinava com
segurança, e toda terra estava sob seu controle, e toda terra
era uma só língua e palavras de união. 21: E todos os
príncipes de Ninrode e seus grandes homens tomaram
conselho juntos: Put, Misrraim, Cushi e Quenã com suas
famílias, e eles se dirigiram um ao outro: Venham, vamos
edificar para nós uma grande cidade e nela uma torre forte, e
seu topo alcançando o céu, faremos fama para nós, para que
reinemos sobre a terra, para que o mal de nossos inimigos
cesse em nós, e reinemos poderosamente sobre eles, e para
não serem dispersos sobre a terra por causa de suas guerras.
22: E todos eles foram diante do rei, e eles disseram ao rei
essas palavras, e o rei esteve de acordo com eles neste
assunto, e ele assim fez. 23: E todas as famílias se reuniram
consistindo de 600.000 homens, e eles foram a buscar um
pedaço extenso de terra para edificar a cidade e a torre, e
buscaram em toda terra e não encontraram nenhuma como
um vale ao leste da terra de Sinar, entorno da caminhada de
dois dias, e eles foram ali, e ali viveram. 24: E eles
começaram a fazer tijolos e acender fogos para edificar a
cidade e sua torre que eles já imaginavam completa. 25: E a
edificação da torre foi para eles uma transgressão e um
pecado, e eles começaram a edificá-la, e enquanto
edificavam contra YAHWEH, o Todo Poderoso do céu, eles
imaginaram em seus corações fazer guerra contra Ele e
subirem ao céu. 26: E toda essa gente e todas as famílias se
dividiram em três partes; a primeira parte disse: Nós subire-
44 O LIVRO DE YASHAR / JASER
mos ao céu e lutaremos contra Ele; a segunda disse: Nós
subiremos ao céu e colocaremos nossos próprios deuses ali
e os serviremos; a terceira parte disse: Nós subiremos ao céu
e golpearemos a Ele para baixo com arcos e flechas; e o
Todo Poderoso conhecia todas suas obras e todos seus
pensamentos malignos, e Ele viu a cidade e a torre com a
qual eles estavam edificando. 27: E quando eles estavam
edificando, eles edificaram para si uma grande cidade e uma
torre muito forte e alta, e por causa de sua altura a
argamassa e tijolos não chegavam até os edificadores em
sua escalada, até que aqueles que subiram tinham
completado um ano inteiro, e depois disso, eles alcançaram
os edificadores e lhes deram a argamassa e os tijolos, assim
era feito diariamente. 28: E eis que, aqueles subiam e
outros desciam todo o dia, e se um tijolo caísse de suas
mãos e se quebrava, todos choravam sobre isso, e se um
homem caia e morria, ninguém olhava para ele. 29: E
YAHWEH conhecia seus pensamentos. 30: e chegou a
acontecer que quando eles estavam edificando atiravam
flechas para o céu, e todas as flechas caiam sobre eles cheias
de sangue, e quando eles as viram, disseram um para o
outro: Certamente matamos todos aqueles que estão no céu.
31: Por que isto era de YAHWEH para fazê-los errar, e para
destruí-los da face da terra. 32: E eles edificaram a torre a
torre e a cidade, e eles fizeram isso diariamente, até que
muitos dias e anos transcorreram. E o Todo Poderoso disse
para 70 (malaxim) que se colocam primeiro diante Dele, e
aqueles que estavam perto Dele, dizendo: Venham, vamos
O LIVRO DE YASHAR / JASER 45
descer e confundir suas línguas, que um homem não entenda
a língua de seu vizinho, e assim fizeram eles. 33: E desde o
dia seguinte, eles esqueceram cada homem a língua de seu
vizinho, e eles não podiam entender para falar em sua
língua, e quando o edificador tomava das mãos de seu
vizinho, cal ou pedra o qual ele não havia ordenado, o edifi-
cador tirava fora e jogava em cima de seu vizinho, e ele
morria. 34: E eles fizeram isso por muitos anos, e eles
mataram muitos desta forma. 35: E YAHWEH golpeou as
três divisões que estavam ali, e Ele os castigou de acordo a
suas obras e seus projetos, aqueles que disseram: Nós
subiremos ao céu e serviremos a nossos deuses, se
converteram como macacos e elefantes; aqueles que
disseram: Nós assaltaremos os céus com flechas, YAHWEH
os matou, um homem pela mão de outro homem; e a terceira
divisão daqueles que disseram: Nós subiremos ao céu e
lutaremos contra Ele, e YAHWEH os dispersou pela terra.
36: E aqueles que ficaram entre eles, quando eles viram e
entenderam o mal que vinha sobre eles, abandonaram a
edificação, e eles também foram dispersos pela face da terra.
37: E eles pararam de edificar a cidade e a terra, por tanto
Ele chamou esse lugar de Babel, por que ali YAHWEH
confundiu a linguagem de toda a terra; e eis que estava ao
leste da terra de Sinar. 38: E quanto a torre que os filhos
dos homens edificaram, a terra abriu sua boca e tragou uma
terça parte dela, e fogo também desceu do céu e queimou
outro terço, e o outro terço se deixou até este dia, e sua
circunferência é de uma caminhada de 3 dias. 39: E muitos
46 O LIVRO DE YASHAR / JASER
dos filhos dos homens morreram nessa torre, um povo sem
número.
Capítulo 10
Genealogias mais Antigas
1: E Pelegue o filho de Eber morreu nesses dias, no ano 48
da vida de Abrão filho de Tera, e todos os dias de Pelegue
foram 239 anos. 2: E quando YAHWEH dispersou os filhos
dos homens por causa de seu pecado na torre, eis que se
dispersaram em muitas divisões, e todos os filhos dos
homens foram dispersos aos quatros cantos do mundo. 3: E
todas as famílias foram cada uma de acordo a sua
linguagem, sua terra ou sua cidade. 4: E os filhos dos
homens edificaram muitas cidades de acordo a suas
famílias, em todos os lugares pra onde foram. E YAHWEH
os dispersou. 5: E alguns deles edificaram cidades em
lugares de onde foram extirpados depois, e eles chamaram a
essas cidades como seus próprios nomes, ou o nome de seus
filhos ou ocorrências particulares. 6: E os filhos de Jafé, o
filho de Noé, foram e edificaram cidades para eles nos
lugares para onde foram dispersos, e eles chamaram essas
cidades com seus nomes, e os filhos de Jafé foram divididos
na face da terra em muitas divisões e linguagem. 7: E estes
são os filhos de Jafé, de acordo a suas famílias: Gomer,
Magog, Medai, Javan Tubal, Meshe e Tiras; esses foram os
filhos de Jafé de acordo a suas gerações. 8: E os filhos de
O LIVRO DE YASHAR / JASER 47
Gomer, de acordo a suas cidades, foram os (Francun), os
quais vivem na terra da França, junto ao rio França, junto ao
rio Sena. 9: E os filhos de Refa, são os ( Bartonim), os
quais vivem na terra de ( Bartonia) junto ao rio Ledah, o
qual derrama suas águas no grande rio Gion, isto é, Oceano.
10: E os filhos de Torgama são 10 famílias, e estes são os
nomes: Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragib, Tarki,
Bid, Zebuc,Ongal e Tilmas; todos eles se difundiram e
descançaram no norte e edificaram cidades para eles. 11: E
eles chamaram suas cidades como seus próprios nomes,
estes são aqueles que habitam junto dos rios ( Hitlah) e
Italac até estes dia. 12: mas as famílias de Angoli, Balgar e
Parunac, eles vivem junto ao grande rio (Dubni ); e o nome
de suas cidades são também de acordo a seus nomes. 13: E
os filhos Javan, são os Javanim, que vivem na terra de
Macedônia, e os filhos Medaiare são os (Orelum), que
vivem na terra de (Curson), e os filhos de Tubal são aqueles
que vivem na terra de Tuscana, junto ao rio Pashiah. 14: E
os filhos de Mshej, são os Shibashni e os filhos de Tiras são
Rushash, Cushni, e Ongolis; todos esses foram e
edificaram cidades, essas são cidades que são banhadas pelo
mar de (yabus), pelo rio Cura, que deságua no rio
(Tragan). 15: E os filhos de Elisa, são os (Alminim), e eles
foram e edificaram cidades; essas são cidades situadas entre
as montanhas de Jó e (Shibatmo); e deles foram os povos
de (Lumbardi), que vivem do lado oposto das montanhas
de Jó e (Shibatmo), e eles conquistaram a terra da Itália, e
48 O LIVRO DE YASHAR / JASER
vivem ali até este dia. 16: E os filhos de (Kiitim) são os
(Romim) que vivem no vale de Canopia, junto do rio Tibreu
Tibreu. 17: E os filhos de Dudonim são esses que vivem
nas cidades de Guijon, na terra de (Bordna). 18: Essas são
as famílias dos filhos de Jafé, de acordo as suas cidades e
linguagem, quando foram dispersos depois da torre. 19: E
os filhos de Cão foram Cusi, Mitzraim, Put e Quenã de
acordo as suas gerações e cidades. 20: Todos eles foram e
edificaram cidades conforme encontraram lugares próprios
para eles, e chamaram as cidades de acordo os nomes de
seus pais, Cusi, Mitzraim, Put e Quenã. 21: E os filhos de
Mitzraim são os ( Ludim Anamim, Lehbim, Najtujim,
Patrusim, Caslujim e Cafto rim), 7 famílias. 22: Todos
eles vivem junto ao rio (Sijor), isto é o arroio de Mitzraim,
e eles edificaram cidades e as chamaram como seus próprios
nomes. 23: E os filhos de Patros e Aaslo se casaram entre
si, deles saíram os Pelishim, os ( Azatim, e os Gerarim, os
Gitim e os Ecronim), por todo 5 famílias; eles também
foram e edificaram cidades e as chamaram como o nome de
seus pais até este dia. 24: E os filhos de Quenam também
edificaram cidades, e chamaram suas cidades como seus
nomes 11 cidades e inúmeras outras. 25: E quatro homens
da família de Cão foram na terra da planície, e estes são os
nomes dos quatros homens: Sedom, Amorah, Adma, e
Tzevoyim. 26: E esses homens edificaram quatro cidades
na terra da planície, e eles chamaram os nomes das cidades
como seus próprios nomes. 27: E eles e seus filhos e tudo o
O LIVRO DE YASHAR / JASER 49
que lhes pertencia viveram nessas cidades, e foram
frutíferos e se multiplicaram grandemente e viveram em
paz. 28: E Seir, o filho de Hur, filho de Hivi, filho de
Quenã, foi e encontrou um vale oposto da montanha de
Parã, e ele edificou uma cidade ali, e ele e seus sete filhos e
sua casa viveram ali, e ele chamou a cidade a qual edificou
de Seir, de acordo o seu nome, e essa é a terra de Seir até
este dia. 29: E essas são as famílias dos filhos de Cão, de
acordo a suas linguagem e cidades, quando eles foram
dispersos em seu país depois da torre. 30: E alguns dos
filhos de Sem filho de Noé, pai de todos os filhos de Eber,
também foram e edificaram cidades nos lugares onde foram
dispersos, e chamaram as cidades como seus nomes. 31: E
os filhos de Sem, foram Elã, Assur, Arfaxade, Lud, e Arão,
e eles edificaram cidades e chamaram as cidades como seus
nomes. 32: E Assur filho de Sem e seus filhos e sua casa
saíram nesse tempo um grande grupo deles, e foram a uma
terra distante que encontraram, e encontraram um vale
muito extenso na terra pra onde foram, e eles edificaram
quatro cidades, e eles as chamaram como seus próprios
nomes. 33 E estes são os nomes das cidades que os filhos
de Assur edificaram: Ninive, Resen, Cala e Reobot, e os
filhos de Assur vivem ali até este dia. 34: E os filhos de
Arão também foram e edificaram uma cidade, e chamaram o
nome da cidade Ur, como seu irmão mais velho, e eles
vivem nela, isto é, na terra de Ur até este dia. 35: E no
segundo ano depois da torre, um homem da casa de Assur,
50 O LIVRO DE YASHAR / JASER
cujo nome era Belá, foi da terra de Ninive, para ficar com
sua casa onde fosse que encontrasse um lugar; e eles vieram
ao oposto de Sedom das cidades da planície, e eles viveram
ali. 36: E o homem se levantou e edificou uma cidade
pequena, e chamou seu nome de Belá, como seu nome, isto
é a terra de Zoar até este dia. 37: E essas são as famílias dos
filhos de Sem de acordo suas linguagens e cidades, depois
que foram dispersos sobre a terra depois da torre. 38: E
todo reino, cidade e família dos filhos de Noé, edificaram
muitas cidades depois disto. 39: E eles estabeleceram
governos em todas as cidades para serem regidas por suas
ordens, e assim fizeram todas as famílias dos filhos de Noé
para sempre.
Capítulo 11
Ninrode se distancia mais de YAHWEH
Abrão fica com Noé
1: E Ninrode filho de Cusi, ainda estava na terra de Sinar, e
ele reinava sobre ela e vivia ali, e ele edificou cidades na
terra de Sinar. 2: E este é o nome das quatro cidades que
ele edificou, e ele chamou seus nomes como os
acontecimento, que lhes aconteceu na edificação da torre. 3:
E ele chamou a primeira de Babél dizendo: Por que
YAHWEH confundiu ali a linguagem de toda terra, e o
O LIVRO DE YASHAR / JASER 51
nome da segunda Eré, por que desde ali o Todo Poderoso os
espalhou. 4: A terceira a chamou Eréd, dizendo que houve
uma grande batalha nesse lugar; e a quarta à chamou de
cana, por que seus príncipes e homens poderosos foram
consumidos ali, e eles irritaram a YAHWEH, eles se
rebelaram e transgrediram contra Ele. 5: E quando Ninrode
havia edificado essas cidades na terra de Sinar, ele colocou
o remanescente de seu povo, seus príncipes e homens
poderosos que ficaram no reino. 6: E Ninrode viveu em
Babél, e ali ele renovou seu reino sobre o resto de seus
súditos, e ele reinou em segurança. E os súditos e príncipes
de Ninrode chamaram seu nome Amrafel, dizendo; que na
torre, seus príncipes e homens caíram por seus meios. 7: A
pesar disso Ninrode não regressou a YAHWEH, e ele
continuou em perversidade e ensinando perversidade aos
filhos dos homens; e Madon seu filho era pior que seu pai, e
continuou acrescentando nas abominações de seu pai. 8: E
ele fez os filhos dos homens pecar, por tanto é o ditado: Do
perverso sai a perversidade. 9: E nesse tempo ouve guerra
entre as famílias dos filhos de Cão, enquanto eles viviam
nas cidades que eles haviam edificadas. 10: Quedor-laomer,
rei de Elão, foi longe das famílias dos filhos de Cão, e ele
lutou com eles e os subjugou; e ele foi às cinco cidades da
planície e lutou contra eles, e as subjugou e eles estavam
sob seu controle. 11: E eles lhes serviram 12 anos e lhe
davam imposto anual. 12: E nesse tempo morreu Naor,
filho de Serugue, no ano 49 da vida de Abrão filho de Tera.
52 O LIVRO DE YASHAR / JASER
13: E no ano 50 da vida de Abrão filho de Tera, Abrão saiu
da casa de Noé, e foi para a casa de seu pai. 14: E Abrão
conhecia a YAHWEH, e eles caminhava em seus caminhos
e instruções, e YHAWEH o Todo Poderoso estava com ele.
15: E Tera seu pai, nesses dias ainda era capitão do exército
do rei Ninrode, e ele ainda seguia a deuses estranhos. 16: E
Abrão veio para a casa de seu pai, e viu 12 deuses colocados
ali nos seus templos, e a ira de Abrão foi movida quando ele
viu essas imagens na casa de seu pai. 17: E Abrão disse:
Como vive YAHWEH, estas imagens não permanecerão na
casa de meu pai; assim YAHWEH, o qual me criou, se no
tempo de três dias eu não quebro todas. 18: E Abrão se
afastou delas e sua ira queimava dentro dele. E Abrão se
apressou e foi do quarto para o pátio externo de seu pai, e
encontrou seu pai sentado no pátio, e todos seus servos com
ele, e Abrão veio e sentou-se diante dele. 19: E Abrão
perguntou a seu pai dizendo: Pai, diga-me onde está o Todo
Poderoso que criou a terra e todos os filhos dos homens
sobre a terra, e quem criou a ti e a mim. E Tera respondeu a
seu filho Abrão e disse: Eis aqui, os que criaram a nós, estão
todos conosco na casa. 20: E Abrão disse a seu pai: Meu
senhor, mostrai-os, por favor, e Tera trouxe a Abrão no
quarto do pátio interior, e Abrão viu, eis que todo o quarto
estava cheio de deuses de madeira e pedra, 12 grandes
imagens, e inúmeras outras menores. 21: E Tera disse a seu
a seu filho: Eis aqui, estes são os que criaram tudo o que vês
sobre a terra, os quais criaram a mim a ti e a toda a humani-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 53
dade. 22: E Tera se inclinou a seus deuses, e depois se
afastou deles, e Abrão seu filho saiu com ele. 23: E quando
Abrão havia saído deles, ele foi a sua mãe e sentou-se diante
dela, e ele disse a sua mãe: Eis que meu pai me mostrou os
que fizeram o céu e a terra, e a todos os filhos dos homens.
24: E agora por tanto, corre e pegue um cabrito do rebanho,
e faça-o de carne gostosa, para que eu os possa trazer aos
deuses de meu pai, como oferta, para que eles comam,
talvez por isso eu seja aceito por eles. 25: E assim fez sua
mãe, ela foi tomou um cabrito e fez dele carne gostosa, e o
trouxe a Abrão, e Abrão pegou a carne gostosa com sua mãe
e trouxe diante dos deuses de seu pai, e se aproximou a eles
para que pudessem comer, e Tera seu pai não sabia disso.
26: E Abrão veio no dia que ele estava sentado no meio
deles, mas eles não tinham voz nem ouvido e movimento, e
nenhum deles podiam estender sua mão para comer. 27: E
Abrão zombou deles e disse: Seguramente a carne gostosa
que eu lhes preparei não lhes agradou, ou talvez era muito
pouco para eles, e por isso não quiseram comer, por tanto
amanhã eu prepararei carne fresca, melhor e mais abundante
que esta, para eu poder ver os resultados. 28: E foi no
próximo dia que Abrão dirigiu a sua mãe referente à carne
gostosa, e sua mãe se levantou e foi e tomou três cabritos do
rebanho, e ela fez uma excelente gostosa, tal que seu filho
estava agradecido, e ela a deu a seu filho Abrão; e Tera seu
pai soube disto. 29: E Abrão tomou a carne gostosa de sua
mãe, e a trouxe diante dos deuses de seu pai dentro do
54 O LIVRO DE YASHAR / JASER
quarto; e ele se aproximou a eles para que pudessem comer,
e ele a pôs diante deles. E Abrão sentou-se diante deles o
dia todo, pensando que talvez eles comessem. 30: E Abrão
os olhava, e eis que eles não tinham voz nem ouvidos,
nenhum deles estendeu a mão para a carne para poder
comer. 31: E no anoitecer desse dia na casa de Abrão estava
cingido com o Espírito Santo do Todo Poderoso. 32: E ele
chamou e disse; ai de meu pai e sua geração perversa, cujos
corações estão todos inclinado para a vaidade, e que servem
todos estes ídolos de madeira e pedra que na podem comer,
nem ouvir nem falar, que tem bocas sem fala, olhos sem
visão, ouvidos sem ouvir, mãos sem comer e pernas que não
podem se mover. Iguais a eles, são os que fazem e confiam
neles. 33: E quando Abrão viu todas essas coisas, sua ira
moveu contra seu pai, e ele se apressou e tomou um
machado em suas mãos, veio no quarto dos poderosos, e
quebrou todos os deuses de seu pai. 34: E quando ele Havia
terminado de quebrar as imagens, ele colocou o machado na
mão do grande deuses que estava ali diante deles, e ele saiu;
e Tera seu pai veio para casa, por que ele havia ouvido na
porta o som de um machado golpeando, assim que Tera veio
na casa para saber o que era isto. 35: E Tera tendo ouvindo
o machado no quarto das imagens correu para lá e ele
encontrou Abrão saindo. 36: E Tera entrou no quarto e
encontrou todos os ídolos caídos e quebrados, e o machado
nas mãos do maior, o qual não estava quebrado, e a carne
gostosa que Abrão seu filho tinha feito ainda estava ali dian-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 55
te deles. 37: E quando Tera viu isto sua ira foi grandemente
movida, e ele se apressou e foi do quarto a Abrão. 38: Ele
encontrou a Abrão seu filho ainda sentado em casa, e ele lhe
disse; que é esta obra que fizeste a meus deuses? 39: E
Abrão respondeu a Tera seu pai, e disse-lhe: não é assim
meu senhor, eu trouxe carne gostosa diante deles, e quando
eu me aproximei a eles com a carne para que pudessem
comer todos eles ao mesmo, estenderam as mãos para comer
antes que o maior tivesse estendido sua mão para comer.
40: E o maior viu as obras que eles tinham feito diante dele,
e sua ira foi violentamente movida contra eles, e eis que o
machado ainda está em sua mão como podes ver. 41: E a
ira de Tera se moveu contra seu filho Abrão quando ele
falou isto. E Tera disse a seu filho Abrão em sua ira; Como
é essa história que tens dito? Tu me falas mentiras. 42: Tem
nesses deuses espírito, alma, o poder para fazer tudo o que
tu me tens dito? Não são eles madeira e pedra, e não fui eu
mesmo que os fiz, e podes falar tais mentiras, dizendo que o
deus maior que estava com eles os golpeou? É que tu
puseste o machado em suas mãos, e depois dizes que ele os
golpeou. 43: E Abrão respondeu a seu pai dizendo a ele; E
como podes tu servir estes ídolos nos quais não há poder
para fazer nada? Podem esses ídolos nos quais tu confias
redimir-te? Podem eles ouvir tuas orações quando tu clamas
a eles? Podem eles livrar-te das mãos de teus inimigos, ou
lutarão eles as batalhas por ti contra teus inimigos; por que
tu hás de servir madeira e pedra, os quais não podem falar e
56 O LIVRO DE YASHAR / JASER
nem ouvir? 44: E agora certamente não é bom para ti nem
para os filhos dos homens que estão conectados contigo,
fazer essas coisas. És tu tão tonto ou néscio ou tão farto de
entendimento, que serves madeira e pedra, e os fazes nesta
forma? 45: E esquecer-te de YAHWEH o Todo Poderoso o
qual fez o céu e a terra. 46: o qual criou a ti na terra, e por
eles trazer grande mal sobre suas almas nesse assunto por
servir madeira e pedra? Não pecaram nossos pais desta
forma nos dias antigos, e YAHWEH, o Todo Poderoso do
universo trouxe as águas da inundação sobre eles e destruiu
toda terra? 47 E como podes tu continuar deus de madeira e
pedra, que não podem ouvir ou falar ou te libertar da
opressão, e assim trazendo a ira do Todo Poderoso do
universo sobre ti? 48: E agora meu pai se abstém disto, eu
não trago mal para tua alma e as almas de tua casa. 49: E
Abrão se apressou e saltou de diante de seu pai, e tomou o
machado do ídolo maior de seu pai, com o qual Abrão o
quebrou e fugiu correndo. 50: E Tera, vendo tudo o que
Abrão havia feito, se apressou em sair de casa, e foi ao rei,
foi diante de Ninrode e se colocou diante dele, e se inclinou
diante do rei, e o rei disse: Que queres tu? 51: E ele disse.
Eu te suplico meu senhor que me ouças. Faz agora 50 anos
me nasceu um filho, e assim fez a meus deuses, assim ele
falou; por tanto meu senhor e rei, envia atrás dele, para que
ele venha diante de ti, e o julgues de acordo à lei, para que
ele seja libertado de seu mal. 52: E o rei enviou três homens
de seus sevos, e eles foram e trouxeram a Abrão diante do
rei. E Ninrode e todos seus príncipes e servos estavam sen-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 57
tados diante dele nesse dia, e Tera também sentou-se diante
deles. 53: E o rei disse a Abrão: O que é isto que tu fez à
casa de teu pai e a seus deuses? E Abrão respondeu ao rei
com as palavras que ele falou ao pai, e ele disse: O deus
maior que estava com eles na casa, fez a eles o que tendes
ouvido. 54: E o rei disse a Abrão; Tinham eles poder para
falar, comer e fazer o que tu tens dito? E Abrão respondeu
ao rei dizendo: Se não há poder neles, por que tu lhes serves
e fazes os filhos dos homens errar por meio de tuas
loucuras? 55: Tu imaginas que eles te podem libertar ou
fazer algo grande ou pequeno, para que os deva servir? E
por que não hás de servir o Todo Poderoso de todo o
universo, o qual criou a ti e eu, cujo poder está o matar ou
manter vivos? 56: Oh néscio, simples e ignorante rei, ai de
ti para sempre! 57: Eu pensei que tu ensinavas a teus
serventes o caminho reto, mas tu não tens feito isto, mas
encheu toda terra com teus pecados e os pecados de teu
povo que seguiram teus caminhos. 58: Não sabes tu, ou não
ouviste, que este mal que tu fazes; que nossos antepassados
pecaram nele nos dia da antiguidade, e YAHWEH o Todo
Poderoso trouxe as águas da inundação sobre eles e os
destruiu a todos, e também destruiu toda terra por causa
deles? E levantarás tu e teu povo a fazer como tal as suas
obras, para aplacar a ira de YAHWEH o Todo Poderoso do
universo, ou trazer mal sobre ti e toda a terra? 59: Agora,
por tanto rejeita esta obra maldita que tu fazes, e sirva o
Todo Poderoso do universo, visto que tua alma está em Suas
mãos, e depois irá bem contigo. 60: E se teu perverso cora-
58 O LIVRO DE YASHAR / JASER
ção não escutar minhas palavras para fazer-te abandonar
seus caminhos malvados para servir ao Deus Eterno, então
morrerás em vergonha nos últimos dias, tu e teu povo e
todos os que estão conectados contigo ouvindo tuas palavras
ou caminhando em teus caminhos malvados. 61: E quando
Abrão parou de falar diante do rei e príncipes, Abrão
levantou seus olhos aos céus, e ele disse: YAHWEH olha a
todos os perversos. Ele os julgará.
Capítulo 12
Terrível experiência de Abrão na Prisão
1: E quando o rei ouviu as palavras de Abrão, ele ordenou
que Abrão fosse colocado na prisão, e Abrão esteve10 anos
na prisão. 2: E no término desses dias o rei ordenou que
todos os reis, príncipes e governadores de diferentes
províncias e sábios, tinham que vir diante dele, e eles se
sentaram diante dele, e Abrão ainda estava na casa de
reclusão. 3: E o rei disse aos príncipes e sábios: vocês
viram o que Abrão o filho de Tera fez a seu pai? Assim ele
fez e eu ordenei que ele fosse trazido diante de mim, e assim
ele falou; seu coração não produz receio, nem tão pouco
vacilou em minha presença, eis que ele está recolhido na
prisão. 4: Por tanto, decidam qual juízo é devido a esse
homem que injuriou o rei, o qual falou e fez todas as coisas
que vocês ouviram. 5: E todos eles responderam ao rei
dizendo: O homem que injurie ao rei tem que ser pendurado
O LIVRO DE YASHAR / JASER 59
numa arvore; mas tendo feito todas estas coisas que ele
disse e tendo desprezado a nosso deus, por tanto, ele Dave
ser queimado até a morte, por que esta é a lei neste assunto.
6: Se agrada ao rei fazer isto, que ordene a seus servos
acender um fogo todos os dias e noites em teu forno de
tijolos, e então nós lançaremos este homem dentro dele. E o
rei assim fez, ele ordenou a seus servos preparar um fogo
por três dias e três noites no forno do rei, que está em
Kasdim; e o rei ordenou tirar a Abrão da prisão e trazê-lo
fora para ser queimado. 7: E todos os servos do rei,
príncipes, senhores, governadores e juízes e todos os
habitantes da terra, em torno de 900.000 homens, se
colocaram do lado do forno para ver Abrão. 8: E todas as
mulheres e pequenos se aglomeraram sobre os telhados e
torres para ver o que acontecia a Abrão, e todos eles se
colocaram a distancia, e não ficou um homem que não
viesse nesse dia para contemplar a cena. 9: E quando
Abrão foi trazido, os magos do rei e os sábios vieram a
Abrão, eles gritavam ao rei dizendo: Nosso soberano
senhor, certamente este é o homem o qual nós conhecemos
ser ele o menino em cujo nascimento a grande estrela tragou
as quatro estrelas, o qual nós declaramos ao rei faz 50 anos.
10: Eis que teu pai também transgrediu teus mandamentos, e
zombou de ti, por trazer um menino, qual tu matas-te. 11: E
quando o rei ouviu suas palavras, ele estava extremamente
furioso, e ordenou que Tera fosse trazido diante dele. 12:
Tens ouvido o que os magos falaram? Agora me diga a
verdade, como fizeste, e se tu falas verdade serás absolvido.
60 O LIVRO DE YASHAR / JASER
13: E vendo que a ira do rei estava muito movida, Tera disse
ao rei: meu senhor e rei. 14: Tu ouviste a verdade, e o que
os magos dizem é correto. 14: E o rei disse; como podes
fazer tal coisa de transgredir minhas ordens e dar-me um
menino que tu não geraste, e tomar o valor por ele? 16: E
Tera estava grandemente aterrorizado na presença do rei, e
ele disse ao rei: foi Arão, meu filho mais velho que me
aconselhou a isto, e Arão tinha naqueles dias 32 anos de
idade quando Abrão nasceu. 17: Peor Arão não aconselhou
sua mãe em nada, por que Tera disse isto ao rei para livrar a
alma do rei, por que ele temia grandemente; e o rei disse a
Tera: Arão teu filho te aconselhou por isto morrerá por fogo
com Abrão; por que a sentença de morte está sobre ele por
ter-se rebelado contra os desejos do rei em fazer isto. 18:
Mas Arão nesse tempo sentiu-se inclinado a seguir os
caminhos de Abrão, mas se manteve dentro dele mesmo.
19: E Arão disse em seu coração: Eis que agora, o rei
prendeu a Abrão por causa dessas coisas que Abrão fez, e
virá a acontecer que se Abrão prevalece sobre o rei, eu
seguirei ele, mas se o rei prevalece, eu seguirei o rei. 20: E
quando Tera havia falado isto ao rei, referente a Arão seu
filho, o rei ordenou que Arão fosse preso com Abrão. 21: E
eles trouxeram ambos, Abrão e seu irmão Arão, para lançá-
los no fogo; e todos os habitantes da terra e os servos do rei
e príncipes e todas as mulheres e os pequenos estavam ali,
parados ali. 22: E os serventes do rei tomaram a Abrão e
seu irmão, e eles os despiram de suas roupas, exceto pelos
mantos interiores que estavam sobre eles. 23: E eles amar-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 61
raram suas mãos e pés com cordas de Lino e os servos do
rei os levantaram e os jogaram no fogo. 24: E YHAWEH
amava Abrão e teve compaixão sobre ele. E YAHWEH
desceu e libertou a Abrão do fogo e ele não foi queimado.
25: Mas todas as cordas com as quais o amarraram estavam
queimadas, e enquanto Abrão permaneceu e caminhou por
dentro do fogo. 26: E Arão morreu quando o lançaram
no fogo, e ele foi queimado até as cinzas, porque seu
coração não era perfeito com YAHWEH, e esses homens
que os lançaram no fogo, as chamas do fogo caiu sobre eles,
e eles foram queimados, e 12homens deles morreram. 27:
Abrão caminhou dentro do fogo três dias e três noites, e
todos os servos do rei o viram caminhando no fogo, e eles
vieram e disseram ao rei, dizendo: Eis que nós temos visto
Abrão caminhando dentro do fogo, e até suas veste
interiores que estão sobre ele não estão queimados, mas a
corda com a qual estava amarrado está queimada. 28: E
quando o rei ouviu suas palavras, seu coração desmaiou, e
ele não queria crer; assim que ele mandou outros príncipes
fiéis para ver o assunto, e eles foram e o viram e disseram
ao rei; e o rei se levantou para ir vê-lo, e ele viu a Abrão
caminhar de cá para lá dentro do fogo, e ele viu o corpo
de Arão morto, e o rei se pôs grandemente pensativo. 29: E
o rei ordenou que Abrão fosse tirado do fogo; e seus servos
se aproximaram para tirá-lo do fogo, mas não puderam,
por que o fogo estava por todo do lado e as chamas
subiam até eles do forno. 30: E os serventes do rei saíram
dele, e o rei os repreendeu, dizendo: vão logo e tragam a
62 O LIVRO DE YASHAR / JASER
a Abrão para fora do fogo para que vocês não morram. 31:
E os serventes do rei de novo se aproximaram para tirar a
Abrão, e as chamas vieram sobre eles e queimaram seus
rostos, assim oito deles morreram. 32: E quando o rei viu
que seus servos não podiam aproximar-se do fogo a não ser
que fossem queimados, o rei chamou a Abrão: Ó servo do
Todo Poderoso que está no céu, sai de dentro do fogo e vem
aqui a mim! E Abrão escutou a voz do rei, e ele saiu do fogo
e veio e parou diante do rei. 33: E quando Abrão saiu, o rei
e os seus servos viram a Abrão vindo diante do rei, com
suas vestes interiores sobre ele, por que não se haviam
queimado, ,as a corda com a qual estava amarrado estava
queimada. 34: E o rei disse a Abrão: Como é que não te
queimaste no fogo? 35: Abrão disse ao rei: o Todo
Poderoso do céu e da terra em quem confio e que tem tudo
sob Seu Poder, Ele me libertou do fogo no qual tu me
lanças-te. 36: E Arão o irmão de Abrão foi queimado até as
cinzas, e eles buscaram seu corpo e o encontraram
consumido. 37: E Arão era de 82 anos de idade quando foi
consumido no fogo de Kasdim. E todos os príncipes e os
habitantes da terra, vendo que Abrão foi libertado do fogo,
eles vieram e se inclinaram para Abrão. 38: E Abrão disse a
eles: Não se inclinem perante a mim, inclinem-se diante do
Todo Poderoso do mundo, o qual lhes fez, e sirvam-lhe, e
caminhem em seus caminhos, por que Ele é quem me
libertou deste fogo, e é Ele quem criou as almas e os
espíritos de todos os homens, e formou o homem no ventre
de sua mãe, e o fez nascer neste mundo, e é Ele quem liber-
O LIVRO DE YASHAR / JASER 63
tará aqueles que confiam Nele de todas as dores. 39: E esta
coisa pareceu muito maravilhosa aos olhos do rei e seus
príncipes em que Abrão fosse salvo do fogo e Arão foi
queimado; e o rei deu a Abrão muitos presentes, e lhe deu
seus servos principais da casa do rei; e o nome de um Oni, o
nome do outro era Eliezer. 40: E todos os reis e príncipes e
servos deram a Abrão muitos presentes de prata e ouro e
pérolas, e o rei e seus príncipes o despediram, e ele foi em
paz. 41: E Abrão saiu do rei em paz, e muitos dos servos do
rei o seguiram, em torno de 300 homens e ungiram-lhe. 42:
e Abrão retornou nesse dia e foi para a casa de seu pai, ele e
os homens que lhe seguiram. E Abrão serviu YAHWEH, o
Todo Poderoso, todos os dias de sua vida, e ele caminhou
em Seus Caminhos e seguiu seu Torá. 43: E desde esse dia
em diante Abrão inclinou os corações dos homens a servir a
YAHWEH. 44: e NESSE TEMPO Naor e Abrão tomaram
para si as esposas, as filhas de seu irmão Arão; a esposa de
Naor era Milca, e o nome da esposa de Abrão era Sarai. E
Sarai a esposa de Abrão era estéreo; ela não teve filhos
nesses dias. 45: E no término de dois anos que Abrão
saiu do fogo, isto é no ano 52 de sua vida. Eis que o rei
Ninrode sentado em Babel sobre seu trono, e o rei dormiu e
sonhou que ele estava com suas tropas e seu exército num
vale do lado do forno do rei. 46: E levantou seus olhos e
viu um homem na semelhança de Abrão saindo do forno, e
veio e parou diante do rei com sua espada desembainhada, e
depois saltou para o rei com a espada, e o rei fugiu do
homem por que teve temor, e enquanto estava correndo, o
64 O LIVRO DE YASHAR / JASER
homem atirou um ovo sobre a cabeça do rei, e o ovo se
converteu em um grande rio. 47: E o rei sonhou que todas
suas tropas se afundaram no rio e morreram, e o rei fugiu
com 3 homens que estavam diante dele e ele escapou. 48: E
o rei olhou a esses homens e estavam vestidos com roupas
reais, como as vestes de reis e tinham a aparência e
majestade de reis. 49: E enquanto eles estavam correndo o
rio se converteu de ovo em um ovo diante do rei e saiu do
ovo um filhote de pássaro que veio na frente do rei, e vou
para sua cabeça e tirou os olhos do rei. 50: E o rei estava
irritado com a visão, e ele despertou do seu sono e sua alma
estava agitada, ele sentiu grade temor. 51: E pela manhã o
rei se levantou de sua cama em temor, e ordenou a todos os
sábios e magos vir diante dele, e quando rei relatou seu
sonho a eles. 52: E um servente sábio do rei cujo nome era
Anaki, respondeu ao rei dizendo: este não é outro do que o
malvado Abrão e sua semente, a qual se levantará contra
meu senhor e rei nos últimos dias. 53: E eis que o dia
chegará quando Abrão e sua semente e os filhos de sua casa
guerrearão com meu rei, e eles golpearão todos os exércitos
do rei e suas tropas. 54: E quanto ao que disseste referente a
três homens, aos quais viste, como a ti mesmo, os quais
escaparam; isto significa que só tu escaparás com três reis
dos reis da terra que estarão contigo na batalha. 55: E que
viste do rio que se converteu em um ovo primeiro, e o filho-
te de pássaro tirando seus olhos, isto nada mais significa do
que a semente de Abrão, a qual matará o rei nos últimos
dias. 56: Este é o sonho do meu rei, e sua interpretação, o
O LIVRO DE YASHAR / JASER 65
sonho é verdadeiro, e a interpretação que teu servo te da é
correta. 57: Agora por tanto meu rei, certamente tu sabes
que é agora 52 anos desde que teus sábios viram isto no
nascimento de Abrão. E se meu rei sofre de que Abrão viva
na terra e será para o dano de meu senhor e rei, por que
todos os dias que Abrão viva nem tu nem teu reino serão
estabelecidos, porque isto foi conhecido anteriormente em
seu nascimento; e porque meu rei não manda matá-lo, e que
seu mal seja distanciado de ti nos últimos dias? 58: E
Ninrode escutou a voz de Anaki e ele mandou alguns de
seus servos secretamente para prender a Abrão, e trazê-lo
diante do rei para sofrer a morte. 59: E Eliezer, o servo de
Abrão, o qual o rei havia dado a ele, nesse tempo estava na
presença do rei, e ele ouviu o que Anaki aconselhou ao rei, e
o que o rei disse para fazer a morte de Abrão. 60: E Eliezer
disse a Abrão: apressa-te, levanta-te e salva tua alma, para
que não morras pelas mãos do rei, porque ele viu em um
sonho referente a ti, e Anaki interpretou assim, e assim
também Anaki aconselhou ao rei referente a ti. 61: E
Abrão escutou a voz de Eliezer, e Abrão se apressou e
correu para segurança na casa de Noé e seu filho Sem, e ele
se escondeu ali e encontrou um lugar de segurança; e os
servos do rei vieram na casa de Abrão á buscá-lo, mas não
puderam encontrá-lo e buscaram por todo campo e ele não
foi encontrado, e eles foram e buscaram em toda direção e
não o encontraram. 62: E quando os servos do rei não
puderam encontrar Abrão eles regressaram ao rei, porém a
66 O LIVRO DE YASHAR / JASER
ira do rei contra Abrão estava abrandada, e o rei tirou de sua
mente esse assunto referente a Abrão. 63: Y Abrão foi
escondido na casa de Noé por um mês, até que o rei havia
esquecido o assunto, porém Abrão ainda temia ao rei; e Tera
foi ver seu filho Abrão secretamente na casa de Noé, e Tara
era muito grande aos olhos do rei. 64: Y Abrão disse ao seu
pai: “Não sabes tu que o rei pensa em matar-me, e aniquilar
meu nome da Terra pelo conselho de seus perversos
conselheiros?” 64: Agora, a quem tens aqui, e que tens nesta
terra? Levanta-te, vamos juntos à terra de Canaã, que
poderemos ser libertos de sua mão, a não ser que tu pereças
também por sua mão nos dias finais. 66: Tu não sabes ou
não tens ouvido que não é por amor que Ninrode dá toda sua
honra, porque é só para seu benefício que dá todo seu bem
sobre ti? 67: E se ele te fez coisas maiores que estas,
certamente essas coisas são só vaidades do mundo, porque
riquezas e abundância não podem aproveitar no dia da ira
e fúria. 68: Agora, portanto, escute a minha voz,
levantemos e vamos à terra de Canaã, fora do alcance dos
danos de Ninrode; e serviremos a YAHWEH a quem creio
na Terra e será bem contigo; e retira todas as coisas vãs que
tu persegues. 69: E Abrão parou de falar, quando Noé e seu
filho Sem responderam a Tera, dizendo: “Verdadeira é a
palavra que Abrão disse a ti. 70: E Tera escutou a voz de
seu filho Abrão, e Tera fez tudo o que Abrão disse, porque
isto era de YAHWEH, que o rei não causaria a morte de
Abrão.