taesr oedS

okaS : 1933

robŒÞonaQ Fakur

contributed by Sayan Kumar Chakrabarti (sayan.chakrabarti@ist.utl.pt)

contact somen@iopb.res.in web: http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 2

U…so¯go

kolYanŒyo Œman suvaPcoÞo,

œWoedoeSr oicoeÑ nŽton aN soÇar korbar puNYobRoto tuoim gRoHoN kooerqo, oesI koQa ³MoroN k'ooer oetamar
naoem `taoesr oedS' naoiTka U…so¯go korlum.
SaÚiniketon robŒÞonaQ Fakur
maG 1345

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 3

xoro bayu boy oeboeg,

caoir oidk qay oemoeG,
Ooega oenoey, naOxaoin baIoeya.
tuoim kooeP zooera Hal,
Aaoim tuoel b„aoiz pal
H„aI maoera, maoera Tan H„aIoeya.
S¢xooel barbar
Con Con CoKkar,
noy E oeta toroNŒr ¸oÝon So¢kar
bo«zon du¯bar soHYo na Hoy Aar,
Tolomolo kooer Aaj taI O.
H„aI maoera, maoera Tan H„aIoeya.
gooiN gooiN oidn xon
coÇol kooir mon
oebaoela na, JaI oik naoiH JaI oer.
soKSoyparabar
AÚooer Hooeb par,
Ud oeboeg takaoeya na baIoer.
Jooid maoet moHakal,
UÖam joTajal,
Cooeˆ Hoy luoi«Fto, oeZU OoeF UÑal,
oeHaoeya naoeka kuoiÍto,
taoel tar oidoeya tal,
joy-joy joygan gaIoeya.
H„aI maoera, maoera Tan H„aIoeya.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 4

oQom dSYo
rajpuÕo O sodagorpuÕo

rajpuÕo. Aar oeta coloeq na bo«zu.

sodagor. oikoesr caÇolYo oetamar rajkumar.
rajpuÕo. oekmon kooer bolbo. oikoesr caÇolYo booela oedoix • H„aoesr dooelr, bosoeÚ Jara C„aoek C„aoek cooeloeq
oiHmalooeyr oidoek.
sodagor. oesxaoen oeJ Ooedr basa.
rajpuÕo. basa Jooid, tooeb oeqoeˆ Aaoes oekno. na na, Oˆbar AanoÝo, AkaroN AanoÝo.
sodagor. tuoim Uˆoet caO?
rajpuÕo. caI o”boik.
sodagor. buCoetI paoir oen oetamar koQa. Aaoim oeta booil AkaroN Oˆar oecoey sokaroN x„acay bo«zo QakaO
vaoela.
rajpuÕo. sokaroN bolqo oekno.
sodagor. Aamra oeJ oesanar x„acay Qaoik oiSkooel b„aza danapaoinr oelaoev.
rajpuÕo. tuoim buCoet paroeb na, buCoet paroeb na.
sodagor. Aamar O oedaPTa Aaoeq, Ja oebaCa Jay na ta Aaoim buCoetI paoir oen. EkTu ³poëo kooerI booela-
na, kΠoetamar AsoHYo Holo.
rajpuÕo. rajbaoiˆr EI EkoeGoey oidnguoela.
sodagor. EkoeGoey bolo taoek? koto rokom Aaoeyajon, koto UpokoroN.
rajpuÕo. oinoejoek mooen Hoy oeJno oesanar mooiÝoer paQooerr oedbota. kaoenr kaoeq oekbol EkI AaOyaoej
bajoeq So¢xo k„asor GoÌa. o”noeboedYr b„aza boraÖ, oikÚu oevaoeg ruoic oenI. E oik soHYo Hoy.
sodagor. Aamaoedr mooeta oelaoekr oeta xubI soHYo Hoy. vaoigYs b„aza boraÖo. b„azon oiq„ˆoelI oeta maQay Hat
oidoey poˆoet Hoy. Ja paI taoetI Aamaoedr Xuza oemoeT. Aar, Ja paO na taI oidoeyI oetamra
mooen mooen Xuza oemTaoet caO.
rajpuÕo. Aar, oeraj oeraj • oeJ caroNoedr ïob Sunoet Hoy EkI b„aza qooeÝ oesI Sa¯dŽloib¸Œoiˆto.
sodagor. Aamar oeta mooen Hoy, ïob oijoinsTa barbar JotoI oeSana Jay totoI laoeg vaoela. oikquoetI puoeraoena
Hoy na.
rajpuÕo. Gum va‚oetI oesI Ek o”btaoiloekr dol. Aar, oeraj sokaoel oesI Ek purut-Fakuoerr zan dŽ¯ba
oidoey AaSŒ¯bad. Aar Aasoet-oeJoet oedoix, oesI buoeˆa koÇukŒTa kaoeFr putuoelr mooeta xaˆa d„aoiˆoey
Aaoeq dorjar paoeS. oekaQaO Jabar jooenY EkTu pa baoiˆoeyoiq oik Amoin oekaQa oeQoek ooitHarŒ
Eoes Haoijr, booel Ito Ioet–, Ito Ioet–, Ito Ioet–. soæaI oimoel monTaoek oeJno buoil-capa oidoey
oeroexoeq.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 5

sodagor. oekno, maoeC maoeC Joxon oiSkaoer JaO toxon buoena joÚu qaˆa Aar-oekaoena U…pat oeta Qaoek na.
rajpuÕo. buoena joÚu booela kaoek. Aamar oeta sooeÝHo Hoy, rajoiSkarŒ baGguoelaoek Aaoifm xaIoey raoex. Ora
oeJno AoiHKsRonŒoitr dŒXa oinoeyoeq. E po¯JoÚo EkTaoekO oeta voorokom laf maroet oedxlum na.
sodagor. JaI bolo, baoeGr EI AacoroNoek Aaoim oeta Aoes–jonYo booel mooen kooir oen. oiSkaoer Jabar zumzamTa
so®pŽ¯NoI Qaoek, oekbol buk dur dur kooer na.
rajpuÕo. oesoidn valukTaoek boHudŽr oeQoek tŒr oib„oezoiqlum, ta oinoey car oidk oeQoek zonYo-zonYo pooeˆ oeglo;
boloel, rajpuoeÕr loXYooevoedr kŒ o”npuNYo! tar pooer kanakaoinoet Sunlum, EkTa mora valuoekr
camˆar mooezY xoˆoiboicoil vooer oidoey saoijoey oeroexoiqlo. Etoboeˆa pooirHas soHYo koroet paoir oen.
oiSkarŒoek karadooeÎr AaoedS kooer oidoeyoiq.
sodagor. tar Upokar kooerqo. tar oes karagarTa ranŒmar AÝormoHoelr soKlogo, oes oidoibY suoex Aaoeq.
EI oeta oesoidn, tar jonYo oitn mon oiG Aar oetoiÕSTa p„aFa paoiFoey oidoeyoiq Aamaoedr gooid oeQoek.
rajpuÕo. Er A¯Qo kŒ.
sodagor. oes valukTar soië oeJ ranŒmarI AaoedoeS.
rajpuÕo. • oeta. Aamra pooeˆoiq AsooetYr oebˆajaoel. oinrapooedr x„acay oeQoek oeQoek Aamaoedr Dana Aaˆoëo
Hooey oeglo. Aagaoegaˆa soboI Aoivnoy. Aamaoek JuborajŒ so‚ baoinoeyoeq. Aamar EI rajsaj oiq„oeˆ
oefloet Ioe£q koroeq. • oeJ fosoloexoet Ooedr caP koroet oedoix, Aar vaoib, pŽ¯bopuruoePr puoeNY Ora
jooe«Moeq caPŒ Hooey.
sodagor. Aar Ora oetamar koQa kŒ vaoeb oes Ooedr oijÄasa kooer oedoexa oedoix. rajpuÕo, tuoim kŒ sob
baoej koQa bolqo mooenr Aasol koQaTa luoikoeyoeq. Ooega poÕoelxa, Aamaoedr rajpuoeÕr oegapon
koQaoiT Hoyoeta tuoimI AaÝaj koroet paroeb, Ekbar Suoizoey oedoexa-na.
poÕoelxar ooebS
poÕoelxa. gan
oegapon koQaoiT rooeb na oegapooen,
UoiFlo fuoiTya nŒrob noyoen
rajpuÕo. na na na, rooeb na oegapooen.
poÕoelxa. oibvol Haoisoet
baoijlo b„aoiSoet,
³fuoirlo Azooer oinvto œWopoen
rajpuÕo. na na na, rooeb na oegapooen.
poÕoelxa. mozup guÉoirlo,
mozur oebdonay Aaoelak-oipyaois
AoeSak muÉoirlo.
HdoySotodol
kooiroeq Tolomol
AruN ovaoet koruN topoen
rajpuÕo. na na na, rooeb na oegapooen.
rajpuÕo. Aaoeq Aamar oegapon koQa, oes koQaTa oegapon rooeyoeq dŽoerr AakaoeS. somuoer zaoer booes Qaoik

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 6

pooi±cm oidgooeÚr oidoek oecoey. oesIxaoen Aamar Adëo Ja JooeXr zooenr mooeta oegapon kooer oeroexoeq
Jabo tarI so«zaoen.

gan
JaboI Aaoim JaboI Ooega
baoiNoejYoet JaboI.
lo½Œoer HaraboI Jooid
Alo½Œoer paboI.

sodagor. O kŒ koQa. baoiNjYo? O oeJ tuoim sodagooerr moÛo AaOˆa£qo.

rajpuÕo. saoijoey io noey jaHajxaoin

booisoey Hajar d„aoiˆ
oekan purŒoet Jabo oidoey
oekan sagooer paoiˆ.
kŽl-oiknara pooirHooir
oekan oidoek oeJ baIbo torŒ
oibraT kaoela nŒoer
morbo na Aar bYo¯Qo AaSay
oesanar balur tŒoer.

sodagor. AkŽoelr naoibkoigoir kooer oinruoeÖS HoOya, E oeta baoiNoejYr raïa noy. xobor oikqu oepoeyqo oik.
rajpuÕo. oepoeyoiq o”boik. oepoeyoiq Aavaoes, oepoeyoiq œWopoen.

nŒoelr oekaoel SYamol oes ،p

obal oidoey oeGra.
o”SlocŽˆay nŒˆ oeb„oezoeq
sagor oibHooe¢gra.
naoiroekoelr Saoex Saoex
oeCaoeˆa HaoOya oekbol Daoek,
Gono booenr f„aoek f„aoek
boIoeq nogonodŒ.
sat rajar zon maoink paboI
oesQay naoim Jooid.

sodagor. eo tamar gaoenr suoer oebaCa Jaoe£q, E maoinkoiT oeta sodagooir maoink noy, E maoinoekr nam booela
oeta.
rajpuÕo. nobŒna! nobŒna!
sodagor. nobŒna! EtoXoeN EkTa ³poëo koQa paOya oeglo.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 7

rajpuÕo. ³poëo Hooey rŽp oinoet Exooena oedoir Aaoeq.

gan
oeH nobŒna, oeH nobŒna.
ooitoidoenr pooeQr zulay Jay na oicna.
Suoin baNΠvaoes
bosoÚobataoes,
oQom jagoroeN oedoix oesanar oemoeG lŒna.

sodagor. oetamar E œWoepr zon oikÚu soKgRoHo kora Soµo Hooeb.

rajpuÕo. œWopoen daO zora

kŒ oek–tuoek vora.
oekan Alokar fuoel
mala g„aQo cuoel,
oekan Ajana suoer
oibjooen bajaO bŒNa.

rajmatar ooebS

sodagor. ranŒma, Uoin morŒoickaoek jal oefoel zoroebn, Uoin rŽpkoQar oedoeSr so«zan oepoet can.
ma. oes kΠkoQa. Aabar oeqoelmanuP Hooet cas naoik.
rajpuÕo. H„a ma, buoeˆamanuoiPr subuoiªz-oeGra jogoet aN H„aoipoey UoeFoeq.
ma. buoeCoiq baqa, Aasooel oetamar AvabTa AvaoebrI Avab. paOya oijoinoes oetamar io btía
jooe«Moeq. tuoim caIoet caO, Aaj po¯JoÚo oes suoeJag oetamar GooeT oin.

rajpuÕo. gan

Aamar mon booel, `caI caI oega

Jaoer naoiH paI paI oega.'
sokol paOyar maoeC
Aamar mooen oebdon baoej,
`naI naI naI oega.'
Haoiroey oeJoet Hooeb,
oifoiroey pabo tooeb,
so«zYatara Jay oeJ cooel
oevaoerr taray jagoeb bo'oel,
booel oes, `JaI JaI JaI oega.'

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 8

ma. baqa, oetamaoek zooer raxoet oegoelI Harabo. tuoim boIoet paroeb na Aaraoemr oebaCa, soIoet paroeb
na oesbar bo«zon. Aaoim voy kooer AkolYaN korbo na. loloaoeT oedbo oeSWtcoÝoenr oitlok, oeSWt
UíŒoeP porabo oeSWtkorobŒr gu£qo. JaI kuloedbotar puoeja sajaoet. so«zYar somoy Aarooitr kajol
porabo oecaoex. pooeQ doiër baza Jaoeb oekoeT.

[rajmatar o³Qan

rajpuÕo. gan

oeHoera, sagor OoeF toroi¢gya

batas booeH oeboeg.
sŽ¯Jo oeJQay Aoeï naoem
oiCoilk maoer oemoeG.
dooiXoeN caI, UÑooer caI,
oefnay oefna, Aar oikqu naI,
Jooid oekaQaO kŽl naoiH paI
tol pabo oeta tobu.
oivTar oekaoeN HotaS mooen
roIbo na Aar kovu.
AkŽl-maoeC vaoisoey torŒ
Jaoi£q Ajanay.
Aaoim Suzu Ekla oenoey
Aamar SŽnYo nay.
nobo nobo pobon-vooer
Jabo ،oep ،paÚooer,
oenbo torŒ pŽ¯No k'ooer
ApŽ¯bo zon Joto
oivxarΠmon oifroeb Joxon
oifroeb rajar mooeta.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 9

oiØtŒyo dSYo
rajpuÕo O sodagorpuÕo
rajpuÕo. Ek Da‚a oeQoek oidoelm paoiˆ, torŒ Dublo maC somuoe, oevoes UFoelm Aar-Ek Da‚ay. Etooidn
pooer mooen Hooe£q, jŒbooen notun po¯bo Suru Holo.
sodagor. rajpuÕo, tuoim oeta oekbolI notun notun kooer Aoi³Qr Hooel. Aaoim voy kooir • notunoekI. JaI bolo
bo«zu, puoeraoenaTa Aaraoemr.
rajpuÕo. bYaoe‚r Aaram E„oeda kuoeyar mooezY. ETa buCoel na, UoeF Eoesoiq moroeNr tola oeQoek. Jom Aamaoedr
lolaoeT notun jŒbooenr oitlok pooiroey oidoeln.
sodagor. rajoitlok oetamar lolaoeT oeta oinoeyI Eoesqo jo«MomuHŽoe¯t.
rajpuÕo. oes oeta Adoeër oivoeXdaoenr qap. Jomraj moHasomuoer jooel oesTa kopal oeQoek muoeq oidoey Hukum
kooeroeqn, notun rajYo notun Sooiµoet joy kooer oinoet Hooeb, notun oedoeS.
gan
Eoelm notun oedoeS
tolay oeglo vogo torŒ, kŽoel Eoelm oevoes.
Aoicn mooenr vaPa
oeSanaoeb ApŽ¯bo oekan AaSa,
oebanaoeb rooi‚n suoetay duhxosuoexr jal,
bajoeb aoeN notun gaoenr tal,
notun oebdonay oifrbo oek„oed oeHoes.
nam-na-jana oiya
nam-na-jana fuoelr mala oinya
oiHyay oedoeb oiHya.
oeJ–booenrI nooeba£Áaoes
fagun maoes
bajoeb nŽpur Gaoes Gaoes,
matoeb dooixnbay
moÉoirto lobo¢golotay
coÇoilto EoelaoekoeS.
sodagor. rajpuÕo, oetamar gaoenr suoer koQaTa oeSanaoe£q vaoela. oikÚu, oijÄasa kooir, E oedoeS oeJ–booenr
nobŒn rŽp oedxoel oekaQay. caoir oidkTa oeta Ekbar Guoer Eoesoiq. oedoex mooen Holo, oeJno quoetaoerr
o”toir kaoeFr kuÉobon. oedxlum, Ora oec–oeka oec–oeka oekoeFa caoel cooeloeq, buoek oipoeF cYapTa, pa
oefloeq oixT xuT oixT xuT Sooe­d, oebaz kooir oec–kuoin nŽpur pooeroeq paoey, o”toir oesTa oet„tul kaoeF. EI
mora oedSoek oik booel notun oedS.
rajpuÕo. Er oeQoekI buCoeb, oijoinsTa sooitY noy, ETa banaoena, ETa Upor oeQoek capaoena, Eoedr oedoeSr
pooiÎtoedr Haoet goˆa oexalos. Aamra Eoesoiq kŒ koroet xooisoey oedbo. oivtor oeQoek aoeNr k„aca
rŽp Joxon oeboiroey poˆoeb, Aa±co¯Jo kooer oedoeb.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 10

sodagor. Aamra sodagor manuP, Ja poëo oedoix tar oeQoekI dor JacaI kooir. Aar, Ja oedxoet paO na tarI
Upor oetamaoedr oibSWas. Aa£qa, oedxa Jak, qaIoeyr mooezY oeQoek Aagun oeboeray oik na. Aamar
oeta mooen Hoy, f„u oidoet oidoet dom fuoiroey Jaoeb. • oedoexa-na, EI oidoekI Aasoeq E oeJno mora
oedoeH vŽoetr ntYo.
rajpuÕo. EkTu sooer d„aˆaoena Jak. oedoix-na kaÎoTa kŒ.

taoesr dooelr ooebS

taoesr kaOyaj
gan
oetalon namon,
oipqon samon,
b„aoey DaIoen
caI oen caI oen,
oebason OFon,
qoˆan guTon,
UloeTa-palTa
GŽoi¯N calTa
bas bas bas .
sodagor. oedxqo bYaparTa! lal Uoi¯d, kaoela Uoi¯d, UFoeq poˆoeq, Suoe£q bosoeq, Eoekbaoer AkarooeN vaoir
A×ut. Ha Ha Ha Ha.
qo´a. E kŒ bYapar! Haois!
poÉa. loÂa oenI oetamaoedr! Haois!
qo´a. oinyom mano na oetamra! Haois!
rajpuÕo. Haoisr oeta EkTa A¯Qo Aaoeq. oikÚu, oetamra Ja koroiqoel tar A¯Qo oenI oeJ.
qo´a. A¯Qo? Aoe¯Qr kŒ dorkar. caI oinyom. ETa buCoet paro na. pagol naoik oetamra!
rajpuÕo. x„aoiT pagol oeta oecna soHoj noy. oicnoel kŒ kooer.
poÉa. calcolon oedoex.
rajpuÕo. kŒ rokom oedxoel.
qo´a. oedxoelm, oekbol colonTaI Aaoeq oetamaoedr, calTa oenI.
sodagor. Aar, oetamaoedr buoiC calTaI Aaoeq, colonTa oenI?
poÉa. jano na, calTa Aoit acŒn, colonTaI Aazuoink, Aoepago«Do, A¯bacŒn, Ajat±Mou.
qo´a. gurumoSaoeyr Haoet manuP HoO oin. oekU buoiCoey oedy oin, raïay GaoeT xana Aaoeq, oeDaba Aaoeq, k„aTa
Aaoeq, oex„aca Aaoeq colon oijoinsTar Aapod oibïor.
rajpuÕo. E oedSTa oeta gurumoSaoeyrI oedS. SoroN oenbo t„aoedr.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 11

qo´a. Ebar oetamaoedr pooircoyTa?

rajpuÕo. Aamra oiboedSŒ.
poÉa. bas . Aar boloet Hooeb na. tar maoen, oetamaoedr jat oenI, kul oenI, oegaÕo oenI, g„aI oenI,
Äat oenI, guoië oenI, oeNŒ oenI, po‚ oiµ oenI.
rajpuÕo. oikqu oenI, oikqu oenI sob bad oidoey EI Ja Aaoeq, oedxqoI oeta. Exon oetamaoedr pooircoyTa?
qo´a. Aamra vubonoibxYato tasboKSŒyo. Aaoim qo´a So¯moN.
poÉa. Aaoim poÉa bo¯moN.
rajpuÕo. • Jara soKoekaoec dŽoer d„aoiˆoey?
qo´a. kaoela-Haoena, • oitoir oeGaP.
poÉa. Aar, ra‚a-mooeta, EI duoir das.
sodagor. oetamaoedr U…pooiÑ oekaQa oeQoek.
qo´a. bRo½a Hoyran Hooey poˆoeln soiër kaoej. toxon oiboekl oeblaTay oQom oeJ HaI tuloeln, pooibÕo
oesI HaI oeQoek Aamaoedr U×ob.
poÉa. EI karooeN oekaoena oekaoena oe›L£qovaPay Aamaoedr tasboKSŒyo na b'ooel HaIboKSŒyo booel.
sodagor. Aa±co¯Jo.
qo´a. Suvo oegazŽoillooeg oiptamoHo car muoex Eksooe¢g tuloeln car HaI.
sodagor. bas oer. fol Holo kŒ.
qo´a. oeboiroey poˆlo fos fos kooer Iîabon, ruIton, Horton, oic„oeˆton. E„ra sokoelI oNomYo. (oNam)
rajpuÕo. sokoelI kulŒn?
qo´a. kulŒn o”boik. muxYo kulŒn. mux oeQoek U…pooiÑ.
poÉa. tasboKoeSr Aaoidkooib vogoban tasro¢gooinoiz oidoenr car oHor Guoimoey œWoepr oeGaoer oQom oeJ qoÝo
banaoeln oesI qooeÝr maÕa guoen guoen Aamaoedr saoeˆ-s„aIoiÕS rokoemr poªzooitr U×ob.
rajpuÕo. AÚoto tar EkTaO oeta jana caI.
poÉa. Aa£qa, taHooel mux oefraO.
rajpuÕo. oekno.
poÉa. oinyom. vaI qo´a, FuK moÛo po'oeˆ Ooedr kaoen EkTa f„u oidoey daO.
rajpuÕo. oekno.
poÉa. oinyom.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 12

taoesr dooelr gan

Ha-Ha-Aa-AaI.
Haoet kaj naI.
oidn Jay oidn Jay.
Aay Aay Aay Aay.
Haoet kaj naI

rajpuÕo. Aar soHYo koroet paroiq oen, mux oefraoet Holo.

poÉa. Eh! oevoe‚ oidoel moÛoTa! ASuoic kooer oidoel!
rajpuÕo. ASuoic?
poÉa. ASuoic noy oeta kŒ. mooeÛr maCxanTay oiboedSŒr doië poˆlo.
rajpuÕo. Exon Upay?
qo´a. baduoeˆ-xaOya gaoebr Aa„oiT puoiˆoey oitn oidn oecaoex kajol poroet Hooeb, tooebI œWoe¯g oiptamoHoedr
Uoepas va‚oeb.
rajpuÕo. oibpod GooiToeyoiq oeta. oetamaoedr oedoeS xub sabzaoen coloet Hooeb.
qo´a. Eoekbaoer na coloelI vaoela Hoy, Suoic Qakoet paroeb.
rajpuÕo. Suoic Qakoel kŒ Hoy.
poÉa. kŒ Aar Hooeb, Suoic Qakoel Suoic Hoy. buCoet parqo na?
rajpuÕo. Aamaoedr pooeX oebaCa Asoéob. EkTa koQa oijÄasa kooir, • paoiˆr Upooer kŒ koroiqoel dol oeb„oez.
qo´a. Juªzo.
rajpuÕo. taoek bolo Juªzo?
poÉa. oin±coy! Aoit oibSuªzo oinyooem. tasboKoeSaoicto Aacar-Anusaoer.
gan
Aamra oicÕo, Aoit oiboicÕo,
Aoit oibSuªzo, Aoit pooibÕo.
sodagor. ta oeHak. Juoeªz EkTu ragaraoig na Hooel ros Qaoek na.
qo´a. Aamaoedr rag rooe‚.
Aamaoedr Juªzo-
nooeH oekHo ¸uªzo,
OoI oedoexa oegalam
AoitSoy oemalam.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 13

sodagor. ta oeHak-na, tobu kaman-boÝukTa JuªzooeXoeÕ manay vaoela.

poÉa. naoiH oekaoena Aðo,

xaoik-ra‚a boðo.
naoiH oelav,
naoiH oeXav,
naoiH laf,
naoiH C„ap.

rajpuÕo. naI roIlo, tobu EkTa naoilS Qaka caI oeta. taI oinoeyI oeta duI pooeX loˆaI.

qo´a. JoQarŒoit jaoin

oesImooet maoin,
oek oetamar SoÕu, oek oetamar oimÕo,
oek oetamar To´a, oek oetamar fo´a.

poÉa. OoeH oiboedSŒ, Saðomoet oetamaoedrO oeta EkTa U…pooiÑ GooeToiqlo?

sodagor. oinoi±ct. oiptamoHo bRo½a soiër oegaˆaoetI sŽ¯Joek oeJI Saoen cooiˆoeyoeqn Amoin t„ar naoekr mooezY
Zuoek poˆlo EkTa Aaguoenr ³fuoil¢go. oitoin kamaoenr mooeta AaOyaj ko'oer oeH„oec oefloeln oesI
oibSWo-k„apaoin H„aoic oeQoekI Aamaoedr U…pooiÑ.
qo´a. Exon oebaCa oeglo! taI Eto coÇol!
rajpuÕo. oi³Qr Qakoet paoir oen, oiqToek oiqToek pooiˆ.
poÉa. oesTa oeta vaoela noy.
sodagor. oek boloeq vaoela. AaoidJuoegr oesI H„aoicr taˆa AajO samlaoet paroiq oen.
qo´a. EkTa vaoela fol oedxoet paoi£q EI H„aoicr taˆay oetamra sokal-sokal EI ،p oeQoek oiqToek
poˆoeb, oiT„koet paroeb na.
sodagor. oeT„ka Soµo.
poÉa. oetamaoedr JuªzoTa kŒ zoroenr.
sodagor. oesTa duI duI pooeXr car-car oejaˆa H„aoicr maoep.
qo´a. H„aoicr maoep? bas oer, ta Hooel maQa oeFkaFuoik Hooeb oeta!
sodagor. H„a, Eoekbaoer domaÖom.
qo´a. oetamaoedrO Aaoidkooibr moÛo Aaoeq oeta?
sodagor. Aaoeq o”boik.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 14

gan
H„aoe£qah,
voy kŒ oedxa£qo.
zooir oiToep T„uoiT,
muoex maoir muoiF,
booela oedoix oik Aaram pa£qo

qo´a. OoeH vaI poÉa, Eoekbaoer Asobo¯No. kŒ jaoit oetamra.

sodagor. Aamra naSok, nasa oeQoek U…poßo.
poÉa. oekaoena U£coboKSŒyo jaoitr Amontooera nam oeta Suoin oin.
sodagor. HaIoeyr baoe²p oetamra Uoeˆ oegqo Uoe£c, poroelaoekr paoer; H„aoicr oecaoeT Aamra pooeˆoiq nŒoec, EI
IHooelaoekr zaoer.
qo´a. oiptamooeHr naoiskar AsoKJomboSotoI oetamra Emon A×ut.
rajpuÕo. EtoXoeN oiFk koQaTaI oeboiroeyoeq oetamar mux oeQoek, Aamra A×ut.

gan
Aamra nŽton oeJ–booenrI dŽt,
Aamra coÇol, Aamra A×ut.
Aamra oebˆa vaoi‚,
Aamra AoeSakbooenr ra‚a oenSay raoi‚,
Co¥Car bo«zon oiqßo kooer oidI
Aamra oibdYu….
Aamra kooir vul.
Agaz jooel C„ap oidoey
JuoiCoey paI kŽl.
oeJxaoen Dak pooeˆ
jŒbon-moroN-Cooeˆ
Aamra oïut.
qo´a-poÉa. (poro³pooerr mux oecoey) E coloeb na, E coloeb na.
rajpuÕo. Ja coloeb na taoekI Aamra calaI.
qo´a. oikÚu oinyom!
rajpuÕo. oebˆar oinyom va‚oelI pooeQr oinyom AapoinI oeboiroey pooeˆ, noIoel Eoegabo kŒ kooer.
poÉa. Ooer vaI, kŒ booel Era. Eoegaoeb! A›Lanmuoex booel boslo, Eoegabo.
rajpuÕo. noIoel cola oikoesr jooenY.
qo´a. cola! coloeb oekno tuoim! coloeb oinyom.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 15

gan
cooela oinyom-mooet.
dŽoer taoikoeya naoeka,
Gaˆ b„aoikoeya naoeka,
cooela soman pooeQ.

rajpuÕo. oeHoera AroNYo OoI ,

eo HaQa S¢xola koI,
pagol Cornaguoela
dooiXN po¯boet.
taesr dol. Ooidk oecoeya na oecoeya na,
oeJoeya na oeJoeya na
cooela soman pooeQ.
poÉa. Aar noy, • Aasoeqn rajasaoeHb, Aasoeqn ranŒoiboib. EIxaoen Aaj sova. EI naO v„uIkumoeˆar
Dal EkTa k'ooer.
rajpuÕo. v„uIkumoeˆar Dal? Ha Ha Ha Ha oekno.
poÉa. cup. oeHoesa na, oinyom. oebaoesa San oekaoeN mux ko'oer, xobordar bayuoekaoeN mux oifoiroeya na.
rajpuÕo. oekno.
qo´a. oinyom.
raja ranŒ oeT´a oegalam ovoitr JoQarŒoit JoQavooi¢goet ooebS
rajpuÕo. OoeH vaI, ïobgan kooer rajaoek xuoiS kooer oidI. tuoim v„uIkumoeˆar DalTa oedalaO.

gan
joy joy tasboKSo-AbotoKso,
toÞatŒroinbasŒ,
sob-AbokaS ÙoKso.
taesr dol. vYaïa vYaïa vYaïa! Akaoel sova oidoel oevoe‚, bo¯bor!
raja. SaÚo HoO, Era kara.
qo´a. oiboedSŒ.
raja. oiboedSŒ! ta Hooel oinyom xaToeb na. Ekbar sokoel F„aI bodol kooer naO, ta HooelI sob oedaP Jaoeb
oekoeT. so¯baoegR tas-moHasovar jatŒyo so¢gŒt.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 16

gan
sokoel. oic„oeˆton, Ho¯ton, Iîabon 
Aoit sonaton qooeÝ
koroetoeq no¯ton
oic„oeˆton Ho¯ton.
oekU ba OoeF oekU pooeˆ,
oekU ba EkTu naoiH nooeˆ,
oekU Suoey Suoey v„uoey
kooer kalko¯ton.
naoiH kooeH koQa oikqu,
EkTu na Haoes,
samoen oeJ Aaoes
cooel taoir oipqu oipqu.
b„aza tar puraton calTa,
naI oekaoena UlTa-palTa,
naI pooirbo¯ton.
raja. OoeH oiboedSŒ.
rajpuÕo. kŒ rajasaoeHb.
raja. oek tuoim.
rajpuÕo. Aaoim somuopaoerr dŽt.
egalam. oevT Eoenqo kŒ.
rajpuÕo. E oedoeS sob oecoey Ja du¯lov, taI Eoenoiq.
egalam. oesTa kΠSuoin.
rajpuÕo. U…pat.
qo´a. Sunoel oeta rajasaoeHb, koQaTa oeta Sunoel? oelakTa Eoegaoet cay, boloel oibSWas koroeb na,
oelakTa Haoes. duoidoen Exankar HaOya oedoeb Halka kooer.
egalam. Exankar HaOya oeJmon oi³Qr, oeJmon varŒ, Emon oekaoena gRoeH oenI. IoeÞr oibdYu… po¯JoÚo Eoek naˆa
oidoet paoer na, AoenY pooer ka koQa.
sokoel. (EkbaoekY) AoenY pooer ka koQa.
egalam. loGuoicÑo oiboedSŒ EI HaOyaoek Jooid Halka kooer ta Hooel kŒ Hooeb.
raja. oesTa oicÚar oibPoy.
sokoel. oesTa oicÚar oibPoy.
egalam. Halka HaOyaoetI Coˆ Aoes. Coˆ EoelI oinyom Jay Uoeˆ. toxon Aamaoedr purut-Fakur noHola
oegaœWamŒ po¯JoÚo boloet Suru koroebn, Aamra Eoegabo.
poÉa. Emon-oik, vogoban na korun, Hoyoeta Exaoen HaoisTa soK¸amok Hooey UFoeb.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 17

raja. OoeH Iîabooenr oegalam.

egalam. kΠrajasaoeHb.
raja. tuoim oeta so®padok.
egalam. Aaoim tas،podŒoepr so®padok. Aaoim tas،oepr koiër roXok.
raja. koië! ETa oik oijoins. oimoië oeSanaoe£q na oeta.
egalam. na moHaraj, E oimoiëO noy, ³poëoO noy, oikÚu Jaoek booel notun, nobotomo Abodan. EI koië Aaj
oibpoßo.
sokoel. koië, koië, koië.
raja. oetamar pooeÕ so®padokŒyo ïoéo Aaoeq oeta?
egalam. duoeTa booeˆa booeˆa ïoéo.
raja. oesI ïooeér go¯joen sobaIoek ïooiéto kooer oidoet Hooeb. Exankar bayuoek loGu kora soIbo na.
egalam. bazYotamŽlok AaIn caI.
raja. OTa Aabar kŒ boloel! bazYotamŽlok AaIn!
egalam. kanmola AaIoenr nobYo vaPa. EO nobotomo Abodan.
raja. Aa£qa, pooer Hooeb. oiboedSŒ, oetamar oekaoena Aaoebdon Aaoeq?
rajpuÕo. Aaoeq, oikÚu oetamar kaoeq noy.
raja. kar kaoeq.
rajpuÕo. EI rajkumarŒoedr kaoeq.
raja. Aa£qa, booela.
gan
rajpuÕo. Ooega, SaÚo paPanmuroit suÝorŒ,
coÇoeloer Hdoytooel loO booir.
kuÉoboen Eoesa Eka,
noyoen Au oidk oedxa,
AruNraoeg oeHak rooiÉto
oibkooiSto oebdonar moÉoir.
ranŒ. E kŒ Aoinyom, E kŒ Aoibcar.
poÉa. rajasaoeHb, oin¯bason, Ooek oin¯bason!
raja. oin¯bason! ranŒoiboib, oetamar kŒ mot. cup kooer roIoel oeJ. Sunqo Aamar koQa? EkTa UÑor daO.
kŒ bolo, oin¯bason oeta?
ranŒ. na, oin¯bason noy.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 18

eT´akumarŒra. (Eoek Eoek) na, oin¯bason noy.

raja. ranŒoiboib, oetamaoek oeJno oekmon-oekmon mooen Hooe£q.
ranŒ. Aamar oinoejrI mooen Hooe£q oekmon-oekmon.
egalam. oeT´akumarŒ, oiboibsuÝorŒ, mooen oeroexa, Aamar Haoet so®padokŒyo ïoéo.
sokoel. koië, koië, tas،oepr koië. b„acaO oesI koië.
egalam. jaoir kooera bazYotamŽlok AaIn.
raja. A¯Qa…?
egalam. kanmola oemacooeˆr AaIn.
raja. buoeCoiq. ranŒoiboib, oetamar kŒ mot. bazYotamŽlok AaIn Ebar tooeb calaI?
ranŒ. bazYotamŽlok AaIn AÝormoHoel AamraO caoiloey Qaoik oedxbo, oek oedy kaoek oin¯bason.
eT´akumarŒra. (sokoel) Aamra calabo AbazYotamŽlok oeb-AaIn.
egalam. E kŒ Holo. Hay koië, Hay koië, Hay koië.
raja. sova oevoe‚ oidlum. Exooin sobaI cooel Eoesa. Aar Exaoen Qaka oinrapod noy.

[taoesr dooelr o³Qan

sodagor. vaI sa‚at, Exaoen oeta Aar soHYo Hooe£q na. Era oeJ oibzatar bYo¢go. Eoedr mooezY pooeˆ Aamra
suªzo maoiT Hooey Jabo.
rajpuÕo. oivtooer oivtooer kŒ GoToeq, oesTa oik oetamar oecaoex pooeˆ na. putuoelr mooezY oQom aoeNr soÇar oik
Anuvob korqo na. Aaoim oeta oeSP po¯JoÚo na oedoex Jaoi£q oen.
sodagor. oikÚu, E oeJ jŒbo«moetr x„aca, oinyooemr jarokrooes jŒ¯No Eoedr mon.
rajpuÕo. • oidoek oecax oemoel oedoexa oedoix.
sodagor. taI oeta bo«zu, oeloegoeq somuopaoerr moÛo. Iîabooenr noHola gaoeqr tolay pa qooiˆoey AakaoeSr oidoek
taoikoey oedxoiq Exakar oinyom oeglo Uoeˆ.
rajpuÕo. oic„oeˆtonŒr paoeyr So­do Sunoeq AakaS oeQoek. E somoey oebaz Hoy Aamaoedr so¢goTa Or poqoÝo Hooeb
na. cooela, Aamra sooer JaI.

[o³Qan

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 19

ttŒyo dSYo
osazooen roto IîabonŒ. oeT´anŒr ooebS

eT´anŒ. gan
booela, soxŒ, booela taoir nam
Aamar kaoen kaoen
oeJ nam baoej oetamar bŒNar taoen taoen.
bosoÚobataoes bonobŒoiQkay
oes nam oimoel Jaoeb,
oibroHŒ oibHo¢go-kologŒoitkay
oes nam mooidr Hooeb-oeJ bokulGRaoeN.
naHoy soxŒoedr muoex muoex
oes nam oedala xaoeb sooek–tuoek.
pŽoi¯Nmaraoet Eka Jooeb
AkarooeN mon Utola Hooeb
oes nam SunaIbo gaoen gaoen.

IîabonŒ. vaI, E kŒ Holo booela oeta EI taoesr oedoeS. • oiboedSŒra kŒ xYapaoimr HaOya oinoey Elo. monTa
oekbolI Tolomol koroeq.
eT´anŒ. H„a vaI IîabonŒ, Aar duoidn Aaoeg oek janto taoesra Aapon jat xuIoey oiFk oeJno manuoePr mooeta
calcolon zoroeb. oiq oiq, kŒ loÂa.
IîabonŒ. booela oeta vaI, manuPpona, E-oeJ Anacar. E oikÚu Suru kooeroeq oetamaoedr • HortonŒ. oedoixs oin,
Aajkal Or colon oiFk Qaoek na, Eoekbaoer HuboHu manuoePr vooi¢g. kar paoeS koxon d„aˆaoet Hooeb
tarO somoïo vul Hooey Jay, paˆay oiZ oiZ pooeˆ oegoeq. taoesr oedoeSr nam oeDabaoel.

oic„oeˆtonŒr ooebS

ic„eˆtonŒ. kŒ oega oeT´aFakrun, Suoenoiq Aamaoedr oinoeÝ rooiToey oebˆa£qo. bolqo, Aamra Aacar xuIoey, OFbar
oeblay boois, bosbar oeblay UoiF.
eT´anŒ. ta sooitY koQa booeloiq, oedaP Hooeyoeq kŒ. • oeJ oetamar gal duoiT TukTuk koroeq, rooi¢gnŒ, oes oekan
rooe‚. Aar, • oeJ oetamar vurur vooi¢gma, zar kooerqo oekan oiboedSŒ AmabosYar kajollota oeQoek.
ETa oeta satjooe«M taoesr oedoeSr Saïooer oeloex na. tuoim oik vabo, E kaoera oecaoex pooeˆ na.
ic„eˆtonŒ. mooer JaI! Aar, tuoim oeJ oetamar • soxŒoiToek oinoey bokultolay booes oidnrat kaoen kaoen oifs -
oifs korqo, ETaI oik taoesr oedoeSr Saoeð oeloex na oik. Ooidoek oeJ oegalam oebcara tar juoiˆ
pay na, mooer Hay-Hay ko'oer.
IîabonŒ. AaHa guruFakrun, UpooedS oidoet Hooeb na. cuoel oeJ ra‚a oifoetTa jooiˆoeyqo • oifoet oidoey taoesr
oedoeSr Aacar oibcar golay dooiˆ oidoey moroeb. Etoboeˆa oebHayaoigoir tasromoNŒ Hooey!
ic„eˆtonŒ. ta Hooeyoeq kŒ. Aaoim voy kooir oen kaUoek, oetamaoedr mooeta luoekacuoir Aamar œWovab noy. • oeJ

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 20

oetamaoedr doHolanŒ oesoidn Aamaoek manobŒ booel oiTT kaoir oidoet Eoesoiqlo, Aaoim taoek poëo jobab
oidoeyoiq, oetamaoedr taoisnŒ Hooey mooer Qakar oecoey manobŒ Hooet paroel oeb„oec oeJtum.
IîabonŒ. Ato guoemar oekaoera na oega oekaoera na. jano, oetamaoek jaoet oeFloeb booel koQa UoeFoeq?
ic„eˆtonŒ. taoesr jat oeta, Aaoim ta oinoejr Haoet jolaÉooil oidoeyoiq, Aamaoek voy oedxaoeb oikoes.
IîabonŒ. so¯bonaS! Emon zaëooimr koQa oeta sat jooe«M Suoin oin. Uoin Zak oipoiToey manobŒ Hooet cooeloeqn.
col vaI oeT´aranŒ, oek oekaQa oeQoek oedxoeb Or sooe¢g koQa kooi£q, Aamaoedr suªzu mojaoeb.

[o³Qan

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 21

cotu¯Qo dSYo
ŒmotŒ HortonŒ oeT´ar ooebS

HortonŒ. gan
Aaoim ful tuoiloet Eoelm booen,
jaoin oen kΠoiqlo mooen.
E oeta ful oetala noy, E oeta ful oetala noy,
buoiC oen kΠmooen Hoy,
jol vooer Jay du noyoen.

ruItooenr saoeHoebr ooebS

ruIton. E kŒ, HortonŒ tuoim Exaoen? x„ujoet x„ujoet oebla Hooey oeglo oeJ.
HortonŒ. oekno, kŒ Hooeyoeq, kŒ caI.
ruIton. oetamaoek Dak pooeˆoeq rajsovar gorabumoÎoel.
HortonŒ. booela oeg, Aaoim Haoiroey oegoiq.
ruIton. Haoiroey oegqo?
HortonŒ. H„a, Haoiroey oegoiq, Jaoek x„ujqo taoek Aar x„uoej paoeb na, oekaoenaoidnI.
ruIton. E kŒ kaÎo. E kŒ duhsaHos. EI booen Eoesqo tuoim? jano na oinyom oenI?
HortonŒ. oinyom oeta oenI, oikÚu kar oinyooem bo¯PaoibHŒn taoesr oedoeS Aaj Emon GonoGoTa. HoFa… sokaoel
UoeFI oedoix, nŒl oemG AakaS juoeˆ. Etooidn oetamaoedr oedoeSr moyŽr guoen guoen pa oeflto, nacto
sabzaoen, Aaj oekno Emon Aoinyooemr nac naclo, somoïo oepxom qooiˆoey oidoey.
ruIton. oikÚu, Gor Hooet Jar Aaoi‚na oiboedS, oesO Aaj ful tuloet oeboiroeyoeq Etoboeˆa A×ut kaj
oetamar maQay Elo kΠkooer.
HortonŒ. HoFa… mooen Holo Aaoim maoilnŒ, Aar-jooe«M ful tuloetm. Aaj puoeb HaOyay oesI jooe«Mr
fulbagaoenr go«zo Elo. oesI jooe«Mr mazobŒbon oeQoek çomor Eoesoeq mooenr mooezY.

gan
Gooeroet çomor Elo gun guoinoey.
Aamaoer kar koQa oes Jay Suoinoey.
Aaoelaoet oekan gogoen mazobΠjaglo booen,
Elo oesI ful-jagaoenar xobor oinoey.
saraoidn oesI koQa oes Jay Suoinoey.
oekmooen rooiH Gooer, mon oeJ oekmon kooer,
oekmooen kaoeT oeJ oidn oidn guoinoey.
kΠmaya oedy bulaoey oidlo sob kaj vulaoey,
oebla Jay gaoenr suoer jal buoinoey.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 22

ruIton. Aa£qa, gorabumoÎoelr jooenY oiboibsuÝorŒoedr x„uoej oebˆaoi£q, taraO oik tooeb
HortonŒ. H„a, taraO EIxaoenI, nodŒr zaoer zaoer, gaoeqr tolay tolay.
ruIton. kΠkoroeq.
HortonŒ. saj bodol koroeq, AamarI mooeta. oekmon oedxaoe£q. poqoÝo Hoy?
ruIton. mooen Hooe£q po¯da xuoel oegoeq, c„aoedr oeQoek oemG oegoeq sooer, Eoekbaoer notun manuP.
HortonŒ. oetamaoedr qo´a-poÉa Aamaoedr Sasabar jooenY Eoesoiqoeln, t„aoedr kŒ doSa Hooeyoeq oedoexa oeg JaO.
ruIton. oekno. kΠHolo.
HortonŒ. xYapar mooeta Guoer Guoer oebˆaoe£q. dŒ¯GoinhSWas oefloeq, Emon-oik, gun -gun kooer ganO koroeq.
ruIton. gan! qo´a-poÉar gan!
HortonŒ. suoer na oeHak oebsuoer. Aaoim toxon cul b„azoiqlum. Qakoet parlum na, cooel Aasoet Holo.
ruIton. Aa±co¯Jo koroel. cul b„aza! E oiboedY oek oeSxaoel.
HortonŒ. oekU na. • oedoexa-na, Ebar HoFa… Sukoena Cornay namlo bo¯Pa. jooelr zaray zaray Suru
Holo oebNŒbo«zon. E oibdYa oek oeSxaoela taoek. cooela Aamar sooe¢g, qo´a-poÉar gan Suoinoey oidI
oetamaoek.

[o³Qan

oiboiboedr ooebS

ibibra. nac O gan

Ajana sur oek oidoey Jay kaoen kaoen,
vabna Aamar Jay oevoes Jay gaoen gaoen.
oib³Mto jooe«Mr qayaoelaoek
Haoiroey-JaOya bŒNar oeSaoek
oek„oed oifoer poQoHara raoignŒ.
oekan bosoeÚr oimlonraoet tarar paoen
vabna Aamar Jay oevoes Jay gaoen gaoen.

[o³Qan

ruIton-HortonŒr punohooebS

ruIton. eo daP oedbo kaoek. AamarI gaIoet I£qa koroeq.

HortonŒ. oedoexa, so®padok oeJno Sunoet na pay, ïooeé coˆaoeb. oes oedxlum Guoer oebˆaoe£q EI booenr xobor
oinoet.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 23

ruIton. oedoexa HortonŒ, voy oikÚu Aamar oegoeq Guoec, oekno kŒ jaoin. EkTa-oikqu Hukum kooera, oetamar jooenY
duhsazYo oikqu-EkTa koroet caI.
HortonŒ. Aar JaI koro gan oegoeya na, booen joba fuoeToeq, tuoel Eoen daO. fuoelr ros oidoey ra‚abo paoeyr
tola.
ruIton. oedoexa suÝorŒ, Aaj sokaoel UoeFI buoeCoiq, Aamaoedr EI tasjo«MoTa œWopo. oesTa HoFa… va‚lo.
Aamaoedr Aar-Ek jo«Mo bataoes oevoes oebˆaoe£q. tarI baNŒ Aasoeq muoex, tarI gan Sunoiq
kaoen. • oeSaoena, • oeSaoena, Aamar oesI Juoegr rooicto gan AakaS oeQoek • oek booey Aanoeq.
gan
oetamar paoeyr tolay oeJno oega ro‚ laoeg,
Aamar mooenr booenr fuoelr ra‚a raoeg.
oeJno Aamar gaoenr taoen
oetamay vŽPoN poraI kaoen,
oeJno roµomoiNr Har oeg„oeQ oidI aoeNr Anuraoeg.
HortonŒ. E gan oekaoenaoidn tuoimI oeb„oezoiqoel, Aar AamarI jooenY? oekmon kooer b„azoel.
ruIton. oeJmon kooer tuoim b„azoel oebNŒ.
HortonŒ. Aa£qa, mooen oik Aasoeq, oetamar gaoen Aaoim oenoecoiqlum oekaoena-EkTa Juoeg.
ruIton. mooen Aasoeq, Aasoeq. Etooidn vuoel oiqlum kΠkooer taI vaoib.

gan
Utol HaOya laglo Aamar gaoenr toroNŒoet.
oedala laoeg, oedala laoeg
oetamar coÇolo • naoecr loHorŒoet.
Jooid kaoeT roois,
Jooid Hal pooeˆ xoois,
Jooid oeZU UoeF U£Áoois,
so®Muoexoet moroN Jooid jaoeg,
kooir oen voy, oenboI taoer, oenboI taoer oijoet.
ruIton. eo doexa HortonŒ, mon qoT foiToey UoeFoeq Jomraoejr sooe¢g palLa oidoet. Aaoim oecaoexr samoen oedxoet
paoi£q qooib, tuoim pooiroey oidoel Aamar kopaoel joyoitlok, Aaoim oebrolum booiÝnŒoek Uªzar koroet,
bo«zo duoe¯gr Øaoer bajalum Aamar oevrŒ. kaoen Aasoeq oibdaykaoel oeJ gan tuoim oegoeyoiqoel.
gan
oibjoymala Eoena Aamar laoig.
dŒ¯Go raoiÕ roIbo Aaoim jaoig.
coroN Joxon poˆoeb oetamar moroNkŽoel
buoekr mooezY UFoeb Aamar poran duoel,
sob Jooid Jay Hobo oetamar so¯bonaoeSr vagŒ.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 24

HortonŒ. cooela cooela bŒr, moroN poN kooer oeboiroey pooiˆ dujoen oimoel. oedxoet paoi£q oeJ, samoen kŒ oeJno
kaoela paQooerr çŽkuoiT, oevoe‚ curmar koroet Hooeb. oevoe‚ maQay Jooid pooeˆ poˆ uk. poQ kaToet Hooeb
paHaoeˆr buk faoiToey oidoey. kŒ koroet Eoesoiq Exaoen. oiq oiq, oekno Aaoiq Exaoen. E kŒ A¯QoHŒn
oidn, kŒ aNHŒn raoiÕ. kŒ bYo¯Qotar Aabo¯ton muHŽoe¯t muHŽoe¯t.
ruIton. saHos Aaoeq oetamar suÝorŒ?
HortonŒ. Aaoeq, Aaoeq.
ruIton. Ajanaoek voy koroeb na?
HortonŒ. na, korbo na.
ruIton. pa Jaoeb XotoibXoto Hooey, poQ fuoeraoet caIoeb na.
HortonŒ. oekan Juoeg Aamra cooeloiqlum oesI du¯goem. raoeÕ zooeroiq moSal oetamar samoen, oidoen booeyoiq joyoÙoja
oetamar Aaoeg Aaoeg. Aaj Aar-Ekbar UoeF d„aˆaO, va‚oet Hooeb Exaoen EI Alooesr oebˆa, EI
oin¯jŒoebr gooiÎ, oeFoel oefloet Hooeb EI-sob oinro¯Qoekr Aabo¯jona.
ruIton. oiq„oeˆ oefoela AaboroN, Tukoera Tukoera ko'oer oiq„oeˆ oefoela. muµo HoO, Suªzo HoO, pŽ¯No HoO.

[o³Qan

qo´a-poÉar ooebS

qo´a. OoeH poÉa, kŒ Holo booela oedoix.

poÉa. vaoir loÂa Hooe£q oinoejr oidoek taoikoey. mŽ‰o, mŽ‰o! kŒ koroiqoil Etooidn.
qo´a. Etooidn pooer oekno mooen oSo jagoeq, E-somoïor A¯Qo kŒ.
poÉa. • oeJ doHola pooiÎt Aasoeqn, O„oek oijÄasa kooir.

doHolar ooebS

qo´a. Etokal oeJ-sob OFapoˆa-oeSayabosar koT oekna oinoey oidn kaTaoi£qlum tar A¯Qo kŒ.
doHola. cup.
qo´a-poÉa. (Uvooey) korbo na cup.
doHola. voy oenI?
qo´a-poÉa. (Uvooey) oenI voy, boloet Hooeb A¯Qo kŒ.
doHola. A¯Qo oenI oinyom.
qo´a. oinyom Jooid naI maoin?
doHola. Azohpaoet Jaoeb.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 25

qo´a. Jabo oesI AzohpaoetI.

doHola. kΠkoroet.
poÉa. oesxaoen Jooid Aoeg–rob Qaoek tar sooe¢g loˆaI koroet.
doHola. E oekmon oeg„ayaoerr koQa SaoiÚoiyo oedoeS!
poÉa. SaoiÚvo¢go korbo poN kooeroiq.

HortonŒr ooebS

doHola. Sunqo ŒmotŒ HortonŒ? Era SaoiÚ va‚oet cay Aamaoedr EI Atol³po¯So oSaÚomoHasagooerr zaoer.
HortonŒ. Aamaoedr SaoiÚTa buoeˆa gaoeqr mooeta. oepaka oeloegoeq oivtooer oivtooer, oesTa oin¯jŒb, taoek oekoeT
oefla caI.
doHola. oiq oiq oiq oiq, Emon koQa oetamar muoex oeboeralo! tuoim narŒ, roXa koroeb SaoiÚ; Aamra puruP, roXa
korbo koië.
HortonŒ. Aoenkoidn oetamra Aamaoedr vuoiloeyqo pooiÎt. Aar noy, oetamaoedr SaoiÚrooes oiHm Hooey jooem oegoeq
Aamaoedr roµo, Aar vuoiloeya na.
doHola. so¯bonaS! kar kaq oeQoek oepoel E-sob koQa.
HortonŒ. mooen mooen taoekI oeta Dakoiq. AakaoeS Sunoet paoi£q tarI gan.
doHola. so¯bonaS! AakaoeS gan! Ebar mojlo taoesr oedS. Aar Exaoen noy.

[o³Qan

qo´a. suÝorŒ, tuoimI Aamaoedr poQ oedxaO.

poÉa. ASaoiÚmoÛo oepoeyqo tuoim, oesI moÛo daO Aamaoedr.
HortonŒ. oibzatar oiz´aoerr mooezY Aaoiq Aamra, mŽ‰otar Apomaoen. cooela, oeboiroey pooiˆ.
qo´a. EkTu noˆoelI oeJ Ora oedaP zooer, booel `ASuoic'.
HortonŒ. oedaP Hoy oeHak, oikÚu mooer Qakar mooeta ASuoicta oenI.

[o³Qan

IîabonŒ O oeT´anŒ ful tuloeq

eT´anŒ. • oer doHolanŒ Eoesoeq. Aar rooeX oenI.

doHolanŒr ooebS

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 26

doHolanŒ. luoeka£qo oekaQay. oek oega, oecna Jay na oeJ! E oeJ Aamaoedr oeT´anŒ. Aar Uoin oek, Uoin oeJ
Aamaoedr IîabonŒ. mooer JaI. kŒ oiqoir kooerqo! manuP oesoejqo buoiC? loÂa oenI?
eT´anŒ. saoij oin, o”dba… saj xooes pooeˆoeq.
doHolanŒ. taoesr oedoeSr bo«zon A„aT bo«zon Hajar boqoerr Hajar oigoer oedOya, xooes poˆlo? kaÎoTa GoTlo
kΠkooer.
IîabonŒ. EkTa HaOya oidoeyoiqlo.
doHolanŒ. Oma, kŒ booel oega. taoesr oedoeSr HaOyay b„azon oeq„oeˆ! Aamaoedr pobonoedoebr naoem Eto booeˆa
bodnam. booil, E oik oemoel£qo oedS oepoeyqo, oeJxaoen EkTu HaOya oidoelI gaoeqr Sukoena pata xooes
Uoeˆ Jay.
IîabonŒ. œWocoeXI oedoexa-na oidoid, kŒ bodol GooiToeyoeqn Aamaoedr pobonoedb!
doHolanŒ. oedoexa, oeqaoeTa muoex booeˆa koQa valo noy. Aamaoedr sonaton pobonoedb! tooeb oikna p„uoiQoet oilxoeq
t„ar Ek moHabŒr puÕo Aaoeqn, oitoin naoik loèa loèa lo®fo oidoey oebˆan. Hoyoeta ba oitoinI vor
kooeroeqn oetamaoedr 'pooer.
eT´anŒ. oekbol Aamaoedr oex„aTa oid£qo oekno. Exooena buoiC oecaoex pooeˆ oin? oitoin oeJ lo®fo laoigoeyoeqn taoesr
oedSmoy. taoisnŒoedr buoek Aagun laoigoey oebˆaoe£qn.
IîabonŒ. sagorpaoerr manuPra boloeq, oitoinI naoik Ooedr pŽ¯bopuruP.
doHolanŒ. Hooet paoer Ora laf-mara boKoeSrI soÚan.
eT´anŒ. Aa£qa, sooitY koQa booela oidoid oivtooer oivtooer oetamarO mon coÇol Hooeyoeq? na, cup kooer Qakoel
coloeb na.
doHolanŒ. kaUoek booel oidoib oen oeta?
eT´anŒ. oetamar ga q„uoey boloiq, kaUoek bolbo na.
doHolanŒ. kal oevar raoiÑoerr Guoem œWopo oedxlum, HoFa… manuP Hooey oegoiq, nooeˆcooeˆ oebˆaoi£q oiFk OoedrI
mooeta. oejoeg UoeF loÂay mooir Aar oik. oikÚu
eT´anŒ. oikÚu kŒ.
doHolanŒ. oes koQa Qak oeg.
IîabonŒ. buoeCoiq, buoeCoiq, oidoenr oeblakar b„aza paoix oexala oepoeyoiqlo œWoep.
doHolanŒ. cup cup cup, noHola pooiÎt Sunoel œWoeprO ayooi±cÑo laoigoey oedoeb. OTa pap oeJ. oikÚu, œWoep kŒ
fuoi¯t.
eT´anŒ. Ja booils vaI, taoesr oedoeS sagorpaoerr HaOya oidoeyoeq xub oejaoer. oikqu oeJno zooer raxoet paroiq
oen, sob oidoe£q Uoiˆoey.
doHolanŒ. ta oeHak, Exooena oikÚu oikqu Uˆlo, oikqu roIlo baoik. maQar oeGamTa Jooid ba xoslo, paoeyr b„ak-
mol oeta oesaja koroet parlo na.
IîabonŒ. sooitY booeloiqs, monTa somuoer Epaoer Opaoer oedaladuoil koroeq. • oedx -na oic„oeˆtonŒr manuP Hobar

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 27

AsoHYo Sox, paoer na, taI manuoePr muoexaS pooeroeq oesTa tasmoHoelrI karxanaGooer o”toir. kŒ
A×ut oedxoet Hooeyoeq.
doHolanŒ. Aamaoedr kaoek kŒ rokom oedxoet Hooeyoeq oinoejra buCoetI paoir oen. gaoeqr Aaˆal oeQoek kal
Sunlum, sodagooerr puÑur boloiqlo, Era oeJ manuoePr soK sajoeq.
eT´anŒ. Oma, kŒ loÂa. rajpuÑur kŒ boloeln.
doHolanŒ. oitoin oeroeg UoeF boloeln, oes oeta vaoelaI saoejr oivtor oidoey ruoic oedxa oidlo. oitoin boloeln, E
oedoex oeHoesa na, Hasoet caO oeta JaO taoedr kaoeq manuoePr mooezY Jara taoesr soK oesoej oebˆay.
IîabonŒ. Oma, taO kŒ GooeT naoik. manuP Hooey taoesr nokol! Aa£qa, kŒ kooer tara.
doHolanŒ. rajpuÑur boloiqoeln, tara rooe‚r kaoiF buoelay oeF„aoeT, kaoela baoit oidoey A„aoek vuru, Aaoera koto
kŒ, Aamaoedr ro‚-kora taoesoedrI mooeta. sob oecoey mojar koQa, Ora xurOyala camˆa lagay
paoeyr tolay.
eT´anŒ. oekno.
doHolanŒ. pooedaßooit GooeT, maoiToet pa pooeˆ na. E somoïoI taoesr Zo‚. E„oek oedOya, saoijoey oedOya kayda.
IîabonŒ. E oeta oedoix pobonoedoebr UloeTapalTa oexla tasŒra Hooet cay ro‚ xooisoey manuP, manuP cay ro‚
oemoex tasŒ Hooet. Aaoim oikÚu vaI, oiFk kooeroiq, manuoePr moÚor oenbo rajpuÑuoerr kaoeq.
eT´anŒ. AaoimO.
doHolanŒ. AamarO Ioe£q kooer, oikÚu voyO kooer. Suoenoiq manuoePr duhxo oeZr, taoesr oekaoena balaI oenI.
IîabonŒ. duhoexr koQa boloiqs vaI? duhxo oeJ Exooin Suru kooeroeq tar ntYo buoekr mooezY.
eT´anŒ. oikÚu oesI duhoexr oenSa qaˆoet caI oen. oeQoek oeQoek oecax jooel oevoes Jay, oekno oeJ oevoebI paI
oen.

gan
oekno noyon Aapoin oevoes Jay,
mon oekno Emon kooer
oeJno soHosa kŒ koQa mooen pooeˆ,
mooen pooeˆ na oega, tobu mooen pooeˆ.
oeJno kaHar bocon oidoeyoeq oebdon,
oeJno oek cooel oigoeyoeq Anadooer
baoej taoir AJoton aoeNr 'pooer.
oeJno soHosa kŒ koQa mooen pooeˆ,
mooen pooeˆ na oega, tobu mooen pooeˆ.

IîabonŒ. palaO palaO, so®padok Aasoeq. kagooej Jooid rooeT Jay ta Hooel mux oedxaoet parbo na.
doHolanŒ. • oeJ dolbol sobaI Aasoeq. buoeˆaoinmtolay Aaj sova bosoeb. Exaoen Aar noy.

[o³Qan

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 28

rajasaoeHb ovoitr ooebS

raja. E jaygaTa oekmon oeFkoeq. OTa oikoesr go«zo.

poÉa. kodoeèr.
raja. kodoèo! A×ut nam. OTa kŒ paoix Dakoeq.
poÉa. Suoenoiq, Ooek booel GuGu.
raja. GuGu! taoesr vaPay Ooek EkTa voo nam daO, booela oibn oit. Aaj oeta kaj kora day
Hooeyoeq. Aaj AakaoeS koQa oeSana Jaoe£q, bataoes sur UoeFoeq. Aoenk kooeë monoek SaÚo oeroexoiq.
ranŒoiboiboek oeta Gooer raxa Soµo Holo, oenoec oebˆaoe£q vŽoet-paOyar mooeta. sovYogoN, oetamaoedr Aaj
oecna Jay na sovar saj oenI, AtYoÚo AsooevYr mooeta.
sokoel. oedaP oenI. oiZoel Hooey oeglo Aamaoedr saj, Aapoin poˆlo xooes oesguoela raïay raïay qooiˆoey
Aaoeq.
raja. so®padok, oetamarO oeJno ga錯JoHaoin Hooeyoeq booel oebaz Hooe£q.
egalam. sokal oeQoek Aaoiq booen, polatokaoedr nam soKgRoHo korar jooenY. Exankar HaOya oeloegoeq.
so®padokŒyo ïoéo voraoet oigoey oedoix, oelxonŒ oidoey qoÝo Coroeq. Suoenoiq, Aazuoink Daµar EIrokom
oinhsaroNoekI booel In fuluoeyÉa.
raja. kΠrokom, EkTa nomuna oedoix.

egalam. oeJ eo doeS bayu na maoen

bazYotamŽlok oiboiz,
oes oedoeS doHola toÒoinoiz
oekmooen kooiroeb roXa koië
oes oedoeS oinoi±ct Anasoië.

raja. Qak , Aar ooeyajon oenI. ETa cotu¯Qoboe¯gr paFYo puïoek caoiloey oidoeya. tasboKSŒyo oiSSura koÍo³Qo
koruk.
qo´a. rajasaoeHb, oetamar cotu¯Qoboe¯gr oiSSuoibvaoegr qaÕo noI Aamra. Aaj HoFa… mooen Hooe£q, Aamaoedr
boyos Hooeyoeq. O qoÝo mooen lagoeq na.
poÉa. Ooega oiboedSŒ, somuoer Opaoerr qoÝo Aamaoedr kaoen oidoet paro?
rajpuÕo. paoir, tooeb oeSaoena.

gan
gogoen gogoen Jay H„aoik
oibdYu…baNŒ boÅobaoiHnŒ o”bSaxŒ,
³po¯zaoeboegr qoÝo jagay
bono³pooitr Saxaoet.
SŽnYomoedr oenSay matal zay paoix,

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 29

Aoicn pooeQr qoÝo Uˆay

muµo oeboegr paxaoet.
AÚortol mo«Qon kooer qooeÝ
sadar kaoelar Øooe«Ø,
nana vaoela nana mooeÝ,
nana oesaja nana b„akaoet.
qoÝo naoiclo oeHambooiòr toroe¢g,
muoiµrooeNr oeJaªzbŒoerr çŽvoe¢g,
qoÝo quoiTlo oloypooeQr
ruoroeQr cakaoet.
raja. io kqu buCoel oetamra?
taesr dol. oikquI na.
raja. tooeb?
taesr dol. mon oemoet UFlo.
raja. oesTa oeta vaoela noy. Aamaoedr sonaton Saoeðr qoÝo EkTa oeSaoena
SaÚo oeJI jon
Jom taoer oeFoel oeFoel
oenoeˆoecoeˆ Jay oefoel,
booel, `oemar naoiH ooeyajon'.
oeSaoena oiboedSŒ.
rajpuÕo. AaoedS kooera.
raja. oetamra oeJ tas،pmoy Aoi³Qr Hooey oebˆa£qo jooel oid£qo Dub, coˆqo paHaoeˆr maQay, kuˆ ul Haoet
booen kaTqo poQ E-sob oekno.
rajpuÕo. rajasaoeHb, oetamra oeJ oekbolI UFqo bosqo, paS oifrqo, oipF oefra£qo, goˆa£qo maoiToet, oesI ba
oekno.
raja. oes Aamaoedr oinyom.
rajpuÕo. E Aamaoedr Ioe£q.
raja. Ioe£q! kŒ so¯bonaS! EI taoesr oedoeS Ioe£q! bo«zugoN oetamra sobaI kŒ bolo.
qo´a-poÉa. Aamra Or kaoeq Ioe£qmoÛo oinoeyoiq.
raja. kŒ moÛo.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 30

qo´a-poÉa. gan
Ioe£q.
oesI oeta va‚oeq, oesI oeta goˆoeq,
oesI oeta oidoe£q oinoe£q.
oesI oeta AaGat koroeq talay,
oesI oeta b„azon oiq„oeˆ palay,
b„azon poroet oesI oeta Aabar oifroeq.
raja. JaO JaO, Exan oeQoek cooel JaO, SŒGRo cooel JaO. HortonŒ, kaoen oep„–qolo na koQaTa? oic„oeˆtonŒ,
oedxqo Or bYoboHarTa? HoFa… Emon Holo oekno.
HortonŒ. Ioe£q.
AnYo eT´ara. Ioe£q.
raja. O kŒ ranŒoiboib, taˆataoiˆ UoeF poˆoel oeJ.
ranŒ. Aar booes Qakoet paroiq oen.
raja. ranŒoiboib, sooeÝHo Hooe£q, oetamar mon oibcooilto Hooeyoeq.
ranŒ. sooeÝHo oenI, oibcooilto Hooeyoeq.
raja. jano? caÇolYo taoesr oedoeS sob oecoey booeˆa Aporaz.
ranŒ. jaoin, Aar EO jaoin, EI AporazTaI sob oecoey booeˆa sooeéaoegr oijoins.
raja. Saoiïr oijoinsoek tuoim boloel oevaoegr oijoins, taoesr oedoeSr vaPaO vuoel oegqo?
ranŒ. Aamaoedr taoesr oedoeSr vaPay oiSkoloek booel AloKkar, E vaPa oevalbar somoy Eoesoeq.
ruIton. H„a oiboibranŒ, Eoedr vaPay oejlxanaoek booel SWoSurbaoiˆ.
raja. cup.
HortonŒ. Era oeH„yalŒoek booel Saïor.
raja. cup.
HortonŒ. oebabaoek booel sazu.
raja. cup.
HortonŒ. oebakaoek booel pooiÎt.
raja. cup.
poÉa. Era moraoek booel b„aca.
raja. cup.
ranŒ. Aar, œWo¯goek booel Aporaz. booela oetamra, joy Ioe£qr joy.
sokoel. joy Ioe£qr joy.

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 31

raja. ranŒoiboib, oetamar bonobas!

ranŒ. b„aoic ta Hooel.
raja. oin¯bason!O kŒ, coloel oeJ! oekaQay coloel.
ranŒ. oin¯basooen.
raja. Aamaoek oefoel oeroex Jaoeb?
ranŒ. oefoel oeroex Jabo oekno.
raja. tooeb?
ranŒ. sooe¢g oinoey Jabo oetamaoek.
raja. oekaQay.
ranŒ. oin¯basooen.
raja. Aar Era, Aamar ojara?
sokoel. Jabo oin¯basooen.
raja. doHolapooiÎt kŒ mooen korqo.
doHola. oin¯basonTa vaoelaI mooen koroiq.
raja. Aar, oetamar p„uoiQguoela?
doHola. vaoisoey oedbo jooel.
raja. bazYotamŽlok AaIn?
doHola. Aar coloeb na.
sokoel. coloeb na, coloeb na.
ranŒ. oekaQay oeglo oesI manuPra.
rajpuÕo. EI oeJ Aaoiq Aamra.
ranŒ. manuP Hooet parbo Aamra?
rajpuÕo. paroeb, oin±coy paroeb.
raja. Ooega oiboedSŒ, AaoimO oik parbo.
rajpuÕo. sooeÝHo kooir. oikÚu, ranŒ Aaoeqn oetamar soHay. joy ranŒr.

sokoelr gan
b„az oevoe‚ daO, b„az oevoe‚ daO,
b„az oevoe‚ daO.
bo݌ aNmon oeHak UzaO.
Sukoena gaoe‚ Aasuk

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok
taoesr oedS  robŒÞonaQ Fakur 32

jŒbooenr bonYar UÖam oek–tuk;

va‚ooenr joygan gaO.
jŒ¯No puraton Jak oevoes Jak,
Jak oevoes Jak, Jak oevoes Jak .
Aamra Suoenoiq OoI
mao”vh mao”vh mao”vh
oekan nŽtoenrI Dak.
voy kooir na Ajanaoer,
ruªzo taHaoir Øaoer
du¯daˆ oeboeg zaO.

SaoiÚoinoekton
14/1/39

http://www.iopb.res.in/˜somen/RNatok