Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cummings
Traducción de José Casas.Selección de poemas de
Buffalo Bill ha muerto¨(fuente:http://barbaspoeticas.blogspot.com.ar/2015/03/e-e-
cummings-seleccion-de-poemas.html)
CANCIONES
IV
IX
ORIENTAL
II
amor mío
tu cabello es un reino
cuyo rey es la oscuridad
tu frente es una bandada de flores
amor mío
tu cabeza es el cofre
de la fría joya de tu mente
el cabello de tu cabeza es un guerrero
que no conoce la derrota
tu cabello sobre tus hombros es un ejercito
acompañado de victorias y trompetas
AMORES
IV
considera Oh
mujer este
cuerpo mío.
pues ha
yacido
con brazos vacíos
sobre las vertiginosas colinas
para soñar contigo,
aprueba estos
energéticos insatisfechos
ojos
que han contemplado
alzarán,lentamente
volverán a los
rojos labios elegidos
desnudas visiones)
Oh dulce espontánea
tierra cuántas veces
los
ajados
dedos de
los lascivos filósofos te han pellizcado
y
hurgado
en ti
¿cuántas veces el pulgar
de la ciencia ha manoseado
tu
belleza cuántas
veces las religiones te han puesto
sobre tus huesudas rodillas
y te han estrujado y
al incomparable
lecho de la muerte tu
rítmico
amante
le respondiste
la primavera)
IX
SONETOS-IRREALIDADES
XI
SONETOS-ACTUALIDADES
VI
si al color de la medianoche
a ese algo más que oscuridad(que
es yo, y la ciudad y todas
las cosas)le acontece la brillante
lluvia
de un modo profundo, bello
VIII
supongamos
que la Vida es un viejo que lleva flores en la cabeza.
VII
IMPRESIONES
IV
las colinas
como los poetas se visten
con pensamientos púrpura contra
el
deformado
se desploma
exhalando un alma roja en la oscuridad
así pues
maestro de pardos ojos
cruza
las dulces puertas
de mi corazón y
coge
la
rosa,
que perfecta
es
Con manos asesinas
SONETOS-ACTUALIDADES
XIII
de su juventud.
Y si alguien escucha
lo que digo--- compadecedle:
porque he viajado completamente sola
a través del bosque de lo maravilloso,
y porque mis pies han conocido sin duda
los caminos tortuosos y plácidos,
VII
CUATRO
VII
que la sabiduría
XLVIII
54
un político es un culo
en el que se ha sentado todo el mundo salvo un hombre
11
40
silencio
.es
un
pájaro
que mira: la
curva
da;orilla,de
la vida
"Estás cansado
(creo)
del constante rompecabezas del vivir y el hacer;
y yo también.
Ven conmigo, entonces,
y yo dejaré todo eso muy muy lejos-
(Sólo tu y yo, entiende!)
Has jugado,
(creo)
y rompiste los juguetes que más querías,
y estás un poco cansado ahora,
cansado de las cosas que se rompen; y-
simplemente cansado.
También yo lo estoy.
III
VII
Cuando
yacemos juntos
mis pequeños senos se convierten en dos puntiagudas torres firmes y maravillosas, y
restriego ardorosamente el cariño de mi vientre contra ti
XIII
"dijiste
¿puedes tener entre tus dedos algo
vivo o muerto más hermoso
que mi cuerpo
(temblando muy levemente)?
Mirándote a
los ojos Nada, dije, excepto el
aire primaveral que huele a jamás y a siempre.