¿Qué es Sports&Games?

Describir Sports&Games es como describir un árbol. Todos los árboles tienen raíces,
ramas, hojas y un tronco. En distintas partes del mundo los mismos elementos se
pueden ver de diferentes formas, pero siempre siegue siendo un árbol. De la misma
manera, Sports&Games varía enormemente en diferentes partes del mundo.

El aspecto único de Sports&Games es que proviene de todas partes del mundo. Al leer
los manuales de Sports&Games va a encontrar ideas y modelos del Medio Oriente,
Africa, Sudamérica, Noteramérica, el Pacífico, Asia y Europa.
Así como un árbol, todos los Sports&Games pueden diferir en su apariencia, pero todos
tienen los mismos elementos básicos.
Lo que sigue es entonces lo que surge para la definición de Sports&Games:
Una iniciativa mundial de muchos días, varios grupos, enfocada en el deporte y basada
en la Biblia, para niños de 6 a 14 años.

Partes de un evento de Sports&Games:

Pre-Sports&Games Post-Sports&Games

Descubrimiento de la Biblia y
competencia deportiva
Ceremonia de apertura Ceremonia de clausura

 Pre-Sports&Games
 Ceremonia de apertura
 Descubrimiento de la Biblia y las competencias deportivas
 Ceremonia de clausura
 Post-Sports&Games
Estos son los elementos básicos de un Sports&Games.

Definición de Sports&Games

Veamos qué es Sports&Games:

Una iniciativa de muchos días, de varios grupos, enfocada en el deporte y basada en la
Biblia, para niños de 6 a 14 años.
De muchos días
Un Sports&Games se realiza durante varios días. Es para dar a los niños una
experiencia divertida y para que se formen relaciones duraderas, algo que no se logra
muy rápido.
Hay muchas variables, pero estos son los modelos más usados por Sports&Games:
 Un día por semana durante 10 semanas
 Un día por semana durante 5 semanas
 Todos los días durante 10 días
 Todos los días durante 5 días
Cada comité que organiza un Sports&Games tiene la libertad de elegir cuándo hacerlo y
cuánto va a durar su Sports&Games. Los detalles de lo que se hace en esos días se
encuentra más adelante en este manual. La única excepción al modelo de muchos días
es cuando una ciudad quiere hacer una prueba de un día sólo para promoción o
entrenamiento. A éste día se lo llama “Sports&GamesDay” (un día en Sports&Games)
De varios grupos
Ningún Sports&Games es realizado por un sólo grupo. La fuerza y propósito que hay
detrás de un Sports&Games es reunir a varios grupos diferentes. En algunos casos
serán 2 o 3 grupos, en otros casos será de cientos de grupos. Si surge el caso de que
una sola iglesia lo quiere realizar, al hacer el Sports&Games debe invitar a otras iglesias
para que lo observen con la esperanza de que la próxima vez se involucren muchas
iglesias más.
Enfocada en los deportes
El deporte es una actividad universal que une a países y personas de una manera única.
Esto se ve en particular en los grandes eventos deportivos, tales como las Olimpíadas o
la Copa Mundial de Fútbol. Sports&Games es un evento deportivo en el que los niños
son los “héroes” y las figuras principales/celebridades.
Sports&Games involucra a los deportes y a los juegos de tres maneras:
 Competencias deportivas tradicionales y nuevas, – para aquellos niños que les
gusta competir en su deporte favorito. Sports&Games provee la oportunidad de
jugar y de participar como entrenadores.
 Juegos experimentales – juegos especialmente diseñados para que cada lección
esté relacionada con valores y el mensaje bíblico del día.
 Juegos recreativos – un tiempo para que los niños sean niños, se diviertan,
jueguen y disfruten su niñez.
Los deportes y los juegos se presentan en la Ceremonia de Apertura y las
competencias se realizan en los días o semanas siguientes. Las finales se juegan en
la Ceremonia de Clausura con premios y medallas para todos los participantes (no sólo
los ganadores).
Basada en la Biblia
En el corazón de Sports&Games está el deseo de compartir el amor de Dios con los
niños. Sports&Games ofrece un espacio para divertirse y contarles historias de la Biblia,
transmitirles valores y mensajes de una manera única y creativa.
 La Biblia se trasmite a través de juegos experimentales, representaciones, historias,
charlas y testimonios de atletas famosos. Es un tiempo para que los niños experimenten
y descubran por sí mismos, en grupos pequeños, jugando en la cancha o estando en una
clase.
Se han desarrollado varios currículos (guías de estudio) que están muy bien diseñados.
Iniciativa mundial
Sports&Games es verdaderamente mundial, comenzando por el equipo que facilita y
ayuda a reunir los recursos de todos los países involcrados. La característica única de
esta globalidad es el compañerismo que lo hace funcionar.
Tambien hay campeonatos mundiales en Sports&Games y proyectos en los que los
niños pueden competir. (Para obtener más información acerca de estos por favor
contacte con nosotros en: sports@2fish5bread.com. )
Los principios de liderazgo de Sports&Games son bastante especiales. Se describen
modelos de liderazgo para servir y facilitar. Una iniciativa que es como un cuerpo en el
que cada parte es muy importante y donde cada persona, no importa la edad, tiene un
papel que cumplir. Sports&Games tendrá comités y líderes que lo harán funcionar, pero
sólo el compañerismo y la humildad lo harán funcionar bien.
Para niños de 6 a 14 años
Los niños son especiales de muchas maneras. Los niños son la generación más grande
en el mundo. Tienen el potencial tanto para hacerle muy bien a nuestro mundo como
para llevarlo a la destrucción. En los próximos años, ellos serán nuestros líderes. A
través de Sports&Games pueden darse cuenta del potencial de que disponen en este
momento y expresar sus dones deportivos, creativos, de liderazgo y espirituales.
Jesús mostró especial interés por los niños. Nosotros también podemos compartir esa
misma pasión.
Asimismo, los niños también se encuentran bajo amenaza de muchas maneras.
Los niños enfrentan circunstancias muy difíciles, tales como la soledad, familias
destruidas, hambre, guerra, enfermedad y explotación. Sports&Games es una
oportunidad de mostrar solidaridad (compasión) y amor hacia aquellos que más lo
necesitan. En el Sports&Games de la India y en otros, fueron los mismos niños quienes
tomaron el desafío de ser solidarios con otros niños.
Se anima a los facilitadores y comités de Sports&Games, que busquen maneras de
incluir a niños discapacitados, pobres o abandonados. Un Sports&Games ya lo hizo,
brindando amor, cuidado y recreación a niños refugiados e hijos de soldados en Africa
Central y Occidental. Cada ciudad, pueblo o isla del mundo tiene niños que se
beneficiarán con Sports&Games.

¿Cómo funciona un Sports&Games?

Si bien todos los Sports&Games parecen diferentes, todos siguen un modelo similar.
Hay una gran variedad de formas en que las diferentes ciudades, islas y pueblos han
seguido este modelo. Para obtener más información acerca de estos por favor contacte
con nosotros en: sports@2fish5bread.com. Además hay muchos manuales excelentes
de Sports&Games escritos por personas de todo el mundo que le ayudarán a realizar
Sports&Games. También hay videos, fotos, gráficos y otros recursos disponibles.
 A continuación se encuentra el modelo básico de Sports&Games y una lista de los
manuales y recursos que lo ayudarán en cada sección.
Los Recursos básicos le ayudarán a comenzar, mientras que los Recursos
avanzados le ayudarán a enriquecer Sports&Games tanto ahora como en el futuro:

SECCION Recursos básicos Recursos avanzados

Pre-Sports&Games
- la etapa de planificación
antes de un
Sports&Games
Ceremonia de
apertura
- es un evento que reune
a los niños para dar
comienzo al
Sports&Games
Descubrimiento de la
Biblia y
Competencias
Deportivas
- son los días en que los
niños se reunen con los
líderes locales para
explorar la Biblia a través
del aprendizaje
experimental y para jugar
y competir.
Ceremonia de
Clausura
- para jugar las finales de
los deportes, hacer la
entrega de premios y ver
las representaciones de
los niños.
 Manual Introductorio  Manual de solidaridad
(este manual) (compasión)
 Manual de  Manual para trabajar
organización con Discapacitados
-modelos de Sports&Games
 Manual de conexiones
grandes
en Sports&Games
-modelos de Sports&Games
pequeños  Manual de
 Manual de Recursos y Multiplicación de
Tecnología Sports&Games
 Ver también otros recursos
en el CD o en el sitio de
Internet de Sports&Games.
 Manual de Ceremonias  Manual de medios de
comunicación
 Currículo de
Sports&Games
 Manual de Deportes y
Juegos
 Manual de Ceremonias  Manual de medios de
 Manual de comunicación
campeonatos mundiales
Post-Sports&Games  Manual de seguimiento
- el seguimiento que a través de
hacen las iglesias locales campamentos / escuelas
o grupos después del deportivas
Sports&Games.
 También hay otros recursos
Oportunidades para
para el seguimiento
realizar campamentos o
escuelas de seguimiento
para desarrollar las
habilidades de los niños.

Vista rápida de un día típico de Sports&Games

Entre las ceremonias de apertura y de clausura, los niños se reunen para el programa.
Sugerimos que Sports&Games dure tres horas por día – aunque tiene la libertad de
hacerlo más corto o más largo. En un programa de 3 horas, el tiempo se distribuirá de la
siguiente manera:
 20 minutos para la bienvenida, recreos y merienda (refrigerio). Aquí se pueden
realizar algunos juegos también.
 40 minutos para ‘Experiméntalo!’ (juegos y deportes)
 70 Minutos para el Descubrimiento de la Biblia
 50 minutos para las competencias deportivas o juegos
(este tiempo también puede usarse para que los niños practiquen representaciones
para la ceremonia de clausura, realicen un proyecto de solidaridad (compasión) o
participen de los medios de comunicación haciendo entrevistas y grabando los eventos
del día)
Total: 3 horas

Este es un horario general: al principio de cada unidad va a encontrar más

especificaciones y usted lo adaptará de acuerdo a su situación. La sección de los juegos
puede ser más larga, dependiendo del equipo de voluntarios y la cantidad de niños.

Planificación previa

Cada Sports&Games será realizado por muchas iglesias y grupos que hacen
Sports&Games cada uno en su propio lugar, y se reunen solamente para las
competencias y ceremonias. Cada grupo local se hará responsable por sus niños.
Cada grupo también tendrá representantes en el Comité Central de Organización, quien
coordina la logística, entrenamiento, lugar y programa de las ceremonias y cualquier otro
tema común a todos los grupos.
Realizar un Sports&Games requerirá tiempo para entablar relaciones, compañerismo,
intercambiar consejos, planificar las ceremonias y capacitar a los líderes.

Ubicación y Materiales

Lo ideal es que Sports&Games se realice en un espacio con capacidad doble, los juegos
y otras actividades al aire libre, y el programa de enseñanza en un espacio cerrado como
un salón o aulas. Sin embargo, se puede realizar todo el programa al aire libre, siempre
que haya una pared o una pizarra grande donde se puedan colocar las ayudas visuales.
No se necesita ningún material caro ni complicado.
Ideas de juegos para el Descubrimiento de la Biblia y los Deportes

Los niños crecen viendo muchas imágenes de deportes en la televisión. Cualquier cosa
que usted pueda realizar dentro de su presupuesto para tratar de imitar la ambientación,
va a lograr que los programas sean aún más especiales para los niños.
Al ir leyendo los diferentes manuales de Sports&Games descubrirá una gran cantidad de
ideas creativas que se han diseñado alrededor del mundo. Uno de ellos ha sido que los
niños se sientan parte de un super evento deportivo.
Para hacerlo aún más divertido, Sports&Games tiene algunas mascotas. Se pueden
realizar disfraces o pegar los dibujos en posters. Ellas son: Waxy el balde de agua azul,
Zapatos, los leones Zaoom y Zaba, entre otras.

Decorar el salón (que llamaremos “tema”), poner música de fondo (que llamaremos
“atmósfera”) o que los líderes se vistan de personajes (oficiales de seguridad, árbitros,
entrenadores o animadores de televisión) etc, puede ayudar a enriquecer
Sports&Games. Otra ideas pueden ser:
 Que cada niño tenga una credencial deportiva con un logotipo para poder entrar a
los juegos.Y si los fondos lo permiten, la credencial puede incluir una foto del niño.
 Construir una puerta de entrada para cada juego; por el que los niños pasan
mostrando su credencial.
 Crear un área de medios de comunicación, donde los niños pueden entrevistar,
sacar fotos y filmar a los participantes.
 Hacerles una credencial de prensa a los niños y adultos que trabajen en esa área.
 Preparar un desfile de banderas y estandartes para la ceremonia de apertura.
 Que las mascotas de Sports&Games Zaba y Zaoom (ver el kit de información de
las ceremonias de apertura y clausura) les den la bienvenida y luego despidan a los
niños.
 Hacer una podio sencillo para la entrega de premios tal como se utiliza en los
eventos deportivos.
 Formar equipos que representen a diferentes países y que tengan un espacio del
salón para decorarlo.

Ideas de medios de comunicación

Muchos Sports&Games han adoptado una idea fabulosa que surgió en Chennai (India)
para involucrar a los niños como Integrantes de Prensa o Galería de Prensa (también
Fotógrafos o Artistas) para que documenten Sports&Games tanto con palabras, como
con fotos o dibujos.
Campeonatos Mundiales de Sports&Games

Sports&Games provee la oportunidad de realizar varios campeonatos mundiales y cada

dos años se agregan nuevos. Para obtener más información acerca de estos por favor
contacte con nosotros en: sports@2fish5bread.com.
Estos son los eventos en los cuales se puede participar:
 El Campeonato Mundial de Baldes de Agua (WWBC) – un juego divertido
que tiene 10 jugadores por equipo, dos baldes y 3 minutos para pasar todo el agua
que puedan de un balde al otro, pasando el agua de jugador a jugador con las
manos juntas. El ganador es el equipo que más agua juntó en el balde final. La
mascota de este evento es Waxy, el balde de agua azul.
 La Carrera Mundial de Relevos 12X10 – una carrera de 12 niños por equipo
en la que tienen que correr, saltar y hacer laterales. Los equipos compiten y gana el
que termina más rápido. La mascota de este evento es ”Zapatos”.
 Premios de Solidaridad (compasión) – hay dos campeonatos mundiales de
solidaridad (compasión): el “Proyecto Millón de horas” y el Mejor Premio de
Solidaridad (compasión) (el premio Thando). Los niños suman sus horas de
servicio con las de los otros Sports&Games para ver cuántos millones de horas
podemos usar juntos para servicios de solidaridad (compasión) y de amor para el
mundo.

COMENCEMOS

¿Quiénes pueden participar?

Sports&Games es un programa Cristocéntrico.

Pautas de Sports&Games

Las iglesias, grupos y organizaciones participantes deben cumplir los siguientes puntos
para poder ser parte de Sports&Games:

 Un evento organizado bajo el auspicio de Sports&Games siempre une un

amplio rango de iglesias, escuelas, grupos comunitarios para que
trabajen en un esfuerzo unido para una ciudad, área de una ciudad ó área de un
país.

 Un programa de Sports&Games se organiza para enriquecer a los niños

que participen. Esto significa que se muestra respeto y sensibilidad hacia el
trasfondo cultural, edad, habilidades y desarrollo espiritual de los niños.
Sports&Games espera que el Espíritu Santo sea el que obre para que los niños
respondan a la enseñanza de la palabra de Dios, no se los manipula
emocionalmente ni se los lleva a responder a la fuerza.

 Un programa de Sports&Games siempre busca utilizar la Biblia

integralmente en su enseñanza y recursos. Apunta a que los niños confíen en
que la Biblia es la palabra de Dios para sus vidas, y se pensará bien la selección
de pasajes bíblicos para que coincidan con la aplicación del material bíblico. Se
busca presentar las buenas nuevas de Jesucristo en una manera cultural
apropiada.
  Un programa de Sports&Games siempre busca llevar a los niños y a sus
familias hacia la comunión de la iglesia local, reconociendo que la iglesia
es el lugar donde se desarrolla y pone en práctica la fe.
 Un programa de Sports&Games en total cooperación con la iglesia local, busca
ofrecerles a los niños la posibilidad de ser seguidores del Señor Jesús, con
recursos de discipulado apropiados para ayudarles a continuar creciendo
en su nueva fe.

 Un Sports&Games es un medio para ayudar a que los niños con dones

dados por Dios sean los líderes en cada ciudad/país y para animarlos a
desarrollar sus habilidades. Para lograr esto, se harán campamentos o escuelas
de arte, danzas, teatro, liderazgo, medios de comunicación, música, deportes,
etc.

¡Manos a la obra!

Si usted tiene alguna pregunta acerca de cualquier cosa aquí, por favor póngase en
contacto con nosotros en: sports@2fish5bread.com.
Ahora ya sabe lo suficiente como para comenzar con Sports&Games y unirse a los
pueblos, ciudades y países de todo el mundo que han sido bendecidos por el
asombroso, divertido y global Sports&Games!
APENDICE

Trasfondo de Sports&Games

Sports&Games es un movimiento mundial. Utiliza estrategias que las iglesias locales han
usado aisladamente, presentándolas con un enfoque regional para que los participantes
pasen por un mismo programa y se reunan para las espectaculares ceremonias. El
programa de Sports&Games y otros recursos derivan de una impresionante red de
trabajo realizado por líderes de ministerios de niños y deportes de alrededor de todo el
mundo y de una gran diversidad de culturas, denominaciones y trasfondos teológicos.
¿Se imagina el impacto que es para una ciudad reunir a miles de niños para un
encuentro? Esto es lo emocionante y maravilloso, que una ciudad entera vea la unidad
de la iglesia y el amor de Cristo.

Sports&Games: ¡QUE HISTORIA!

Una señora de España, Ester Rodríguez, tuvo la idea original en el año 1985 de un
festival deportivo como un medio para que las iglesias trabajen unidas en un ministerio
para niños. Los niños invitan a sus amigos para que formen parte del equipo de su
iglesia. Durante la semana, varias iglesias tienen sus competencias de varias
disciplinas deportivas junto con una enseñanza bíblica. El último día, los niños de
todas las iglesias junto con los amigos que invitaron, se reunen en un estadio para la
ceremonia de clausura. Los padres siempre están incluidos en los programas y se
sienten parte de una actividad de toda la comunidad.
Los líderes de la Cooperación de Grandes Eventos Deportivos (Major Sports Event
Partnership (MSEP), inspirados en lo que vieron en España, comenzaron a entender el
potencial de este tipo de eventos. También se dieron cuenta de que los niños
generalmente son ignorados. Las estadísticas del mundo occidental muestran que el
80% de los creyentes tomaron la decisión de seguir a Cristo entre los 4 y los 14 años.
Las presiones y necesidades de esta ‘Ventana 4/14` son cada vez mayores, y aún así
las iglesias sólo destinan menos del 20% de sus recursos para el trabajo con esas
edades.
Por lo tanto, Sports&Games ha sido desarrollado en la visión de MSEP de llegar a los
niños y edificarlos para una generación de líderes. Sports&Games provee un medio
para que muchas iglesias, escuelas y grupos puedan trabajar en cooperación para
servir a los niños. Los deportes y los juegos ofrecen oportunidades prácticas para
enseñar valores positivos y el programa también incluye oportunidades para
involucrarse en proyectos de solidaridad (compasión) para la comunidad. Se anima el
desarrollo de liderazgo y de habilidades en los niños en disciplinas tales como arte,
danzas, teatro, medios de comunicación, deportes, música, etc.
El primer Sports&Games se realizó en la zona de Medio Oriente/Norte de Africa en el
año 2000. Participaron más de 50.000 niños, 1.000 líderes y 325 iglesias. Desde ese
momento, Sports&Games se ha extendido a todos los continentes y a más de 100
países.

Objetivos
 Presentar un programa integrado y ameno de enseñanza de la Biblia, juegos y
deportes que incluyan atletismo y competencias.
  Crear unidad entre las diferentes iglesias, denominaciones, organizaciones y unir al
cuerpo de Cristo en un ministerio.
 Mostrar sensibilidad hacia la cultura, edad y desarrollo espiritual de los niños
dependiendo del Espíritu Santo en su obrar en los niños para que respondan a la
enseñanza de la palabra de Dios.
 Crear un sistema fuerte de apoyo para los niños al buscar que se involucren sus
familias y dirigirlos a la comunión de una iglesia local.
 Ofrecer a los niños que se convierten un discipulado apropiado o entablar
relaciones que los lleven a Cristo.
 Impactar las familias y toda la comunidad a través de las ceremonias de apertura y
clausura.

Valores esenciales
 LOS NIÑOS, una parte esencial de la sociedad pero desatendida
 LA COOPERACION, como una herramienta poderosa para transformar las
comunidades
 LOS JUEGOS Y LOS DEPORTES, como un puente para unir a niños y adultos de
diferentes trasfondos a través de una relación de entrenamiento, guía y
enseñanza.
 UNA BASE DE VALORES POSITIVOS Y MORAL FIRME, como fundamento para
todos los niños.
 EXCELENCIA, una cualidad para esforzarse en lograr en todo lo que se haga.
 LAS RELACIONES FAMILIARES, como base para los niños, las familias y la
sociedad
 SOLIDARIDAD (COMPASIÓN), como medio para que los niños ayuden a otros
niños y que las comunidades ayuden a otras comunidades.

Visión

Ver a los niños de todo el mundo unidos, aprendiendo y jugando juntos, para traer una
transformación personal, espiritual y de toda la comunidad a través del amor de Dios
que vemos en Jesús y en la Biblia.

Misión

Infundir esperanza y valores cristianos positivos en los niños del mundo a través de
deportes y juegos.

Manuales de Sports&Games

Sports&Games ha reunido una enorme cantidad de información práctica de todo el

mundo. Para poder comunicar todo el espectro de ideas de una manera clara, hemos
dividido los temas en 14 áreas principales y cada una de ellas tiene un manual. Estos
son los manuales principales para de Sports&Games.
Estos manuales se pueden obtener escribiendo a: sports@2fish5bread.com.
Ningún material tiene costo.
No. Nombre
1 Manual Introductorio
Es el manual general de
Sports&Games
2 Manual de deportes y
juegos
3 Currículo
4 Manual de ceremonias
5 Manual de Campeonatos
Mundiales
Compiten los
Sports&Games de todo el
mundo
6a Manual de Organización
modelos grandes
6b Manual de Organización
modelos pequeños
7 Manual de Recursos y
Tecnología
8 Manual de Solidaridad
(compasión)
Los niños se ocupan de
los niños
9 Manual para trabajar con
Discapacitados
Para incluir a las personas
con discapacidades
10 Manual de Conexiones
Los niños se
interrelacionan con niños
de todo el mundo
¿Cuál es el contenido?
Explica qué es Sports&Games y qué recursos
hay para realizar un Sports&Games
Cubre los Deportes de competencia, Juegos
experimentales, y juegos recreativos que
forman parte de un Sports&Games
Varios programas están disponibles.
Explica qué son y cómo realizar las
Ceremonias de Apertura y Clausura de
Sports&Games
Presenta los diversos eventos mundiales en
los que cualquier Sports&Games puede
participar:
 Campeonato Mundial de Baldes de Agua
 Carrera Mundial de Relevos 12X10
 Premios de Solidaridad (compasión)
sumado al Proyecto Millón de Horas
 Premios de arte, periodismo y fotografía
Cómo planificar y organizar un
Sports&Games para más de 1000 niños con
más de 20 iglesias o grupos
Cómo planificar y organizar un
Sports&Games para menos de 1000 niños y
menos de 20 iglesias o grupos.
Explica cómo acceder para utilizar los
recursos de Sports&Games además de cómo
armar su propio sitio en Internet a través de
un sistema automático
Aumente la experiencia de los niños
animándolos a ayudar a otros de maneras
solidarias. Este manual explica diferentes
formas para hacerlo.
Este manual le ayudará a incluir a los niños
con discapacidades en su Sports&Games
con amor y atención.
Sports&Games ofrece maneras en que los
niños se pueden relacionar con niños de otras
partes del mundo a través de CityLink
(conexiones entre ciudades) y KidsLink
 (conexiones entre niños)
11 Manual de medios de Todos los grandes eventos deportivos tienen
comunicación un área o galería de prensa. En
Periodismo, arte, Sports&Games los niños pueden ser los
fotografía, entre otros. periodistaas, artistas y fotógrafos.

12 Manual de seguimiento a Ayudar en el discipulado o desarrollo de las

través de campamentos
o escuelas deportivas
De deportes, liderazgo o
actividades creativas.
13 Manual de Multiplicación
de Sports&Games
Ayuda a la extensión de
Sports&Games
14 Manual de eventos para
otros deportes y juegos
La Coalición Internacional
de Ministerios del Deporte
habilidades de los niños tanto en deportes,
liderazgo o actividades creativas con un
campamento o escuela de seguimiento,
servirá para fortalecer los dones de los niños
durante los años en que no se realiza
Sports&Games.
Sports&Games se ha extendido muy
rápidamente dado el principio de
multiplicación de invitar a otras ciudades o
pueblos cercanos a que observen el
Sports&Games y al mismo tiempo sean
capacitados. Se anima a que todos los
Sports&Games hagan lo mismo.
Existen muchas otras iniciativas también
relacionadas con los deportes. Aquí se
explican los juegos para adolescentes,
familias y otros.

Pautas de Traducción

Todos los materiales de Sports&Games se encuentran disponibles para ser traducidos

a otros idiomas. Contacte con nosotros en: sports@2fish5bread.com.
Usted puede tomar cualquier manual de Sports&Games y traducirlo, siempre y cuando
cumpla los siguientes puntos:
 Todas las traducciones serán propiedad de Sports&Games y pueden ser
compartidas con libertad con el mismo criterio que los manuales originales.
 Se debe enviar una copia electrónica de todas las traducciones completas a
Sports&Games vía email (correo electrónico) a: sports@2fish5bread.com o bien
enviarlas por correo a Sports&Games Translations (PO Box 809 Hornsby NSW
1630 Sydney Australia).
 Vea otros manuales que ya han sido traducidos al mismo idioma para ver los
términos y nombres que se deben usar de manera uniforme.
 Las traducciones tienen que mantener el significado de las palabras de los
manuales. No se puede cambiar nada que altere la intención original de los
manuales.
 Si es posible, traduzca a su idioma a partir del inglés.
 Que el diseño de los manuales sea lo más parecido posible al original.
 Use un lenguaje sencillo