Sei sulla pagina 1di 6

Patrizio ammette i suoi errori e chiede scusa al fratello poco prima che lui entri in sala operatoria

Vigile urbano – strażnik miejski

Altrove – gdzie indziej, w innym miejscu

Racconta come stanno le cose

Stai facendo un bel sogno

Sin da subito

Scucire – rozpruć

Per quanto riguarda

Far trapelare

Trapelare – przeciekać

Per i mesi a venire

Contro chi si mette sulla sua strada

Con tanta voglia di vincere

Una girandola di

Comunque sia – w każdym bądź razie

Un Fondo di verità

Per non rovinare la sorpresa

Entrare In crisi

Pronto al peggio

Ci tengo a te

Faccio io da aiutante

Procurare – dostarczyć, zapewnić, załatwić, sprawić

Perlomeno – przynajmniej, co najmniej almeno

Scappellotto – plaśnięcie

Scappatella – wyskok, eskapada

Morbido – miękki, łagodny, delikatny, przyjemny

Incastrare – osadzić wstawić (np. więzienie)


Estintore – gaśnica

Stipendio – wypłata, zarobek, pensja,

Vergognoso – zawstydzony

Scheggia – odłamek, drzazga

Furio di testa sua

Facciamo conto

Sciolto – biegunka, sraczka

I guai non vengono mai da soli

Guaio – choroba, nieszczęście, kłopot, zmartwienie

Anzi, raczej, a nawet

Sollevato

Cautela – uwaga, roztropność, przezorność

Stare alla larga

fare tutto il possibile

fare tutto il possibile per prendere le distanze da questo sentimento che ormai lo lega alla ragazza

arrendersi – poddać się kapitulować

in poi – na przód

Cosa succederà a questo punto?

Celato – ukryty

Inoltre – ponadto, co więcej

Da un momento all’altro w każdej chwili

Vittorio riuscirà a fare in modo che Anita esca dalla sua vita oppure dovrà arrendersi e finirà per
rivelarle tutto il suo amore celato fino a questo momento?

Oppure (albo, lub)

Fino a questo momento

In modo che
medici decidono di operarlo d'urgenza(pilnie) al cuore.
Un'operazione che si preannuncia anche piuttosto delicata e che farà preoccupare non poco tutti i
familiari del ragazzo

Una riappacificazione (pojednanie) d'amore tra i due fratelli, che finalmente riusciranno a trovare
quel punto d'incontro che ormai cercavano da tempo.

Giovanna proseguirà la sua battaglia e cercherà le prove necessarie che possano consegnare Gaetano
Prisco nelle mani della Polizia

Una situzione del tutto inaspettata che lo getterà nello sconforto: il ragazzo, infatti, si troverà a casa
con il piccolo Antonioda gestire e andrà nel panico totale.

Del tutto – całkowicie, absolutnie

Sconforto – rozpacz, przygnębienie

Gestire – zajmować się

Gettare – popchnąć, posunąć

Si preannunciano (zapowiadają się, ogłosić) ricche di colpi di scena e


grandi novità
Vittorio, che ormai ha capito di essere sempre più preso dalla bella
Anita e che proprio non riesce a non pensarla.

Mariella sarà in preda ad un vero e proprio attacco di gelosia


Essere in preda a qualcosa – być czymś owładniętym

La donna, infatti, non vede affatto di buon occhio il legame d'amicizia


che si è venuto a creare tra Guido e Cinzia e per questo motivo decide
di indagare per scoprire se i due stanno nascondendo la loro tresca
clandestina
Indagare – dociekać, badać

Tresca - intryga

Clandestino – konspiracyjny, ukryty

Colpo di scena inaspettato in arrivo anche per Roberto Ferri

Farà i conti con il ritorno senza nesun preavviso (uprzedzenie) di suo


figlio Sandro

in primis suo fratello Patrizio che dopo aver saputo dell'operazione si


precipiterà (runąć) in ospedale pèr chiedergli scusa per il suo
atteggiamento sbagliato

traffico illecito – handel nielegalny

l’usuraio – lichwiarz

il ciclone - tornado, huragan, cyklon, trąba powietrzna

Angela non ha notizie di Valentina da diverso tempo

Niko e Susanna devono decidere cosa fare del loro futuro professionale, ma qualcuno sembra deciso
a forzar loro la mano (wymusić)

Sembra voglia mettere la testa a posto (wziąć się w garsć) e rimediare (naprawić) a tutti gli errori
commessi

Mentre Diego si riprende dall'operazione (zdrowieć po operacji)

Marina cerca di scuotere (wstrząsnąć, potrząsnąć) Sandro dalla sua apatia

Renato da il tormento a (naciskać na kogoś) Niko che esasperato


(zirytowany, rozwścieczony) decide di tornare allo studio Navarra, ma
non senza condizioni
Ferri sarà sempre più infastidito (zirytowany, wkurzony) dall'apatia
del figlio
Filippo inizia ad aumentare la rischiosità dei propri investimenti e
Otello chiederà un piccolo favore a Serena
Comunicazione – wiadomość, komunikat

Spavaldo – śmiały, zuchwały

Anita, pronta a iniziare il suo periodo di prova al Vulcano con grande sorpresa
di Vittorio

Intanto (tymczasem, w międzyczasie) anche Rossella farà i conti


(radzić sobie, mierzyć się) con un'inattesa freddezza nei suoi riguardi.

Serena cercherà di usare le “qualità” di Otello contro le colleghe


mentre Renato sarà vittima del consumismo.

Giovanna mette sotto pressione Salvo, il quale alla fine accetterà di


collaborare con la Polizia: per Gaetano Prisco sarà davvero finita?

Mentre Rossella sarà triste e turbata (zaniepokojony, wstrząśnięty) per la distanza che le ha imposto
Diego, Patrizio metterà alla prova le capacità in cucina di Anita

Filippo segue trepidante l'andamento (bieg, rozwój, tok) delle azioni


in borsa su cui ha puntato (celować, postawić)
Acclamare – oklaskiwać, wiwatować

Apprendere – nauczyć się, dowiedzieć

Risvolto

Clandestino – potajemny, konspiracyjny

Impazzire – zwariować

Goloso – łakomy, łakomczuch

Tenere la bocca chipsa

Mi stringe lo stomaco

Trovare la forza per affrontare tutto questo


Incubo – koszmar

Carceriere – dozorca, strażnik więzienny

Bianca e Sofia sono state liberate dai loro carcerieri e risultano in buone
condizioni di salute

A pagare caro il prezzo dei propri misfatti, l'ideatore del sequestro: Salvo è
ora ricoverato in ospedale in prognosi riservata e viene costantemente
piantonato dalla polizia.

Franco e Luca, infatti, hanno inseguito il giovane Prisco che a bordo della
sua moto è poi andato a schiantarsi contro un altro veicolo riportando un
grave trauma toracico e un'importante perdita di sangue.

Sopraggiunto fuori dalla camera operatoria, Gaetano ha


minacciato Franco aggredendolo fisicamente: l'usuraio scopre così il
coinvolgimento del ragazzo nel sequestro delle due bambine.

L'irruzione nel covo compiuta da Giovanna e dai suoi uomini ha invece


portato all'arresto dei due complici.

Gaetano attenderà con ansia notizie del figlio, che appena si riprenderà dovrà raccontare agli
inquirenti gli affari illeciti del genitore

Nelle ore d'angoscia vissute da tutta la famiglia, Angela e Franco hanno


avuto modo di riavvicinarsi.

Sempre più invaghito di lei e in colpa per averle fatto perdere il


lavoro,Vittorio proporrà ad Anita di trovare occupazione al Vulcano e
quindi segnalerà la testimone del Processo Grimaldi all'amico-
chef Patrizio.

Dopo averla contattata telefonicamente da un nuovo numero, Luca non si


farà sfuggire l'occasione per mettere in guardia la Falco caricandola
negativamente sul conto del blogger.