0 Generalidades del vehículo

01A
CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS
MECÁNICA

02A MEDIO DE LEVANTAMIENTO

03A REMOLCADO - ENGANCHE

04B INGREDIENTES - PRODUCTOS

05A VACIADO - LLENADO

X70

NOVIEMBRE 2003 Edition Espagnole

”Los Métodos de Reparación prescritos por el constructor en el presente documento han RENAULT se reserva todos los derechos de autor.
sido establecidos en función de las especificaciones técnicas vigentes en la fecha de
Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial, del presente documento, así como
publicación de dicho documento.
la utilización del sistema de numeración de referencias de las piezas de recambio, sin la
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricación autorización previa y por escrito de Renault
de los diversos órganos y accesorios de los vehículos de su marca."

© Renault s.a.s. 2004

Master 11/2003 >- - - Capítulo 0 SumarioPáginas

Master 11/2003 >- - - Capítulo 0

Sumario

CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS

01A
MECÁNICA
Identificación del vehículo 01A-1

Dimensiones 01A-2

Motores - Cajas de
velocidades 01A-7

02A MEDIO DE LEVANTAMIENTO

Gato móvil - Borriqueta 02A-1

Elevador con toma bajo

casco 02A-2

03A REMOLCADO - ENGANCHE

Todos los tipos 03A-1

04B INGREDIENTES - PRODUCTOS

Capacidades - Calidades 04B-1

Envase 04B-2

05A VACIADO - LLENADO

Motor 05A-1

Caja de velocidades 05A-3

 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Identificación del vehículo 01A
EMPLAZAMIENTO DE LA PLACA DE
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
7 9
A
6 8

10
2 11
3
A 4
12
5

13

19031

100566 (1) Tipo de homologación del vehí-

culo y número dentro de la serie
del tipo; esta información figura
también en el marcado (B)
(2) PTMA (Peso Total Máximo Auto-
rizado del vehículo)
B (3) PTR (Peso Total Rodante, vehí-
culo cargado con remolque)
(4) PTMA en el eje delantero
(5) PTMA en eje trasero
(6) Características técnicas del
vehículo
(7) Referencia de la pintura
(8) Nivel de equipamiento
100565
(9) Tipo de vehículo
(10) Código de la tapicería
(11) Complemento de definición del
equipamiento
(12) Número de fabricación
(13) Código vestido interior

01A-1
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Dimensiones 01A
F70

C A D E
G
B

106696

Dimensiones en metros

Corto Medio Largo

Furgón Techo nor- Techo Techo Techo Techo Techo

mal sobreele- sobreele- máximo sobreele- máximo
vado vado vado

(A) 3,078 3,578 4,078

(B) 4,899 5,399 5,899

(C) 0,862

(D) 0,959

(E) 1,740

(F) 1,725

(G) 2,359 a 2,361

(H) 2,152 a 2,496 (2) 2,408 a 2,722 (2) 2,415 a 2,720 (2)

(K) 0,150 (1)

01A-2
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Dimensiones 01A
Corto Medio Largo

Furgón Techo nor- Techo Techo Techo Techo Techo

mal sobreele- sobreele- máximo sobreele- máximo
vado vado vado

(Q) 1,670 1,912 1,912 2,146 1,912 2,146

(Z) 2,634 (3) 3,134 (3) 3,634 (3)

(1) en carga (3) a 1 metro del suelo

(2) en vacío

E
C A D G

111018

Dimensiones en metros

Corto (18 metros3) Largo (20 metros 3)

Furgón
Techo normal Techo normal

(A) 4,078

(B) 6,110 6,310

(C) 0,862

(D) 1,170 1,370

(E) 1,740

01A-3
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Dimensiones 01A
Corto (18 metros3) Largo (20 metros 3)
Furgón
Techo normal Techo normal

(F) 1,725

(G) 2,489

(H) 3,127 (2) 3,270 (2)

(K) 0,150 (1)

(Q) 2,300

(Z) 3,870 (3) 4,070 (3)

(1) en carga (3) a 1 metro del suelo

(2) en vacío

H70 o U70

C A D E
G
B

106695

01A-4
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Dimensiones 01A
Dimensiones en metros

Simple Doble
Cabina
Corto Medio Largo Medio Largo

(A) 3,078 3,578 4,078 3,578 4,078

(B) 4,954 a 4,974 5,454 a 5,474 5,974 a 5,994 5,454 a 5,494 5,974 a 5,994

(C) 0,862

(D) 1,034 1,034 1,034 a 1,054 1,014 a 1,054 1,034 a 1,054

(E) 1,740

(F) 1,725

(G) 2,359 a 2,361

(H) 2,240 a 2,258 2,192 a 2,261

(J) 0,991 a 1,029 0,986 a 0,998

(K) 0,150 (en carga)

J70

K
E
C A D
G
B

106696

01A-5
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Dimensiones 01A
Dimensiones en metros

Combi Corto Medio

(A) 3,078 3,578

(B) 4,899 5,399

(C) 0,862

(D) 0,959

(E) 1,740

(F) 1,725

(G) 2,359 a 2,361

(H) 2,152 a 2,234 2,409 a 2,496

(K) 0,150 (en carga)

01A-6
 CARACTERÍSTICAS DE LOS VEHÍCULOS MECÁNICA
Motores - Cajas de velocidades 01A
Tipo de vehículo Motor Índice del motor Tipo de caja de Índice caja
velocidades

XDXP F9Q 774 PK5 018

022

XDXN G9T 750 PK5 016

017
020
021

750 PK6 019

020
029
030

XDXU - XDXV - XDXM G9U 754 PK5 016

017
019
020
021

XDXS - XDXT ZD3 200 PF6 001

202 002

IDENTIFICACIÓN VEHÍCULO
Ejemplo: XDXP
X : Tipo de carrocería
- E : Piso cabina
- f: furgón
- h: Chasis cabina
- J : Combi
- U : Chasis cabina
D: Código proyecto
XP: Código de motorización

01A-7
 MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Gato móvil - Borriqueta 02A
IMPORTANTE
La utilización de un gato móvil implica obligatoria-
mente el empleo de borriquetas apropiadas.

ATENCIÓN
- En ningún caso hay que utilizar materiales que no
estén equipados de tapones de caucho para que
no haya contacto directo entre metales, lo que
dañaría la protección de origen.
1
- Se prohíbe levantar el vehículo tomando apoyo
bajo los brazos de suspensión delantera o bajo el
tren trasero.
- Para levantar una rueda delantera o trasera, tomar
apoyo en (1).

106479
Para poner el vehículo sobre borriquetas, levantar late-
ralmente el conjunto del vehículo y colocar obligatoria-
mente las borriquetas bajo los refuerzos previstos para
posicionar el gato del equipo de bordo (1).

106478

02A-1
 MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco 02A
II - COLOCACIÓN DE LAS CORREAS
Material indispensable
Ejemplo de amarre de un vehículo en la parte
correa de seguridad delantera

I - REPASO DE LAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD

14893
- Por razones de seguridad, las correas deben estar en
perfecto estado; sustituirlas en caso de degradación.
14894 - Al colocar las correas, verificar el correcto posiciona-
- Si hay que extraer los órganos pesados del vehículo, miento de las protecciones (asientos y partes frági-
utilizar preferentemente un elevador de cuatro colum- les).
nas.
- Colocar las correas bajo los brazos del elevador y pa-
- En un elevador de dos columnas, tras la extracción de sarlas a través del vehículo.
este tipo de órganos (ejemplo: grupo motopropulsor,
- No apretar las correas demasiado fuerte.
tren trasero, depósito de carburante, etc.), hay riesgo
de basculamiento del vehículo.
- Cuando el vehículo está levantado en un elevador de
dos columnas con toma bajo casco, colocar los cor-
rea de seguridad referencia 77 11 172 554 disponi-
bles en el almacén de piezas de recambio.

02A-2
 MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco 02A
III - POSICIONAMIENTO DE LOS BRAZOS DE
LEVANTAMIENTO

Adelante

106478

Atrás

106479
El punto de levantamiento para los vehículos de longi-
tud L3 está situado en el larguero trasero.

02A-3
 REMOLCADO - ENGANCHE
Todos los tipos 03A
II - ATRÁS

ATENCIÓN
- Para el remolcado, respetar la ley vigente de cada
país.
- No tomar nunca los tubos de transmisión como
punto de enganche.
- Utilizar los puntos de remolcado tan sólo para el
remolcado en carretera.
- No servirse de los puntos de remolcado para
sacar el vehículo de una cuneta ni para levantar
directa o indirectamente el vehículo.
- Atornillar y bloquear el anillo de enganche antes
de efectuar un remolcado.

I - ADELANTE

13684

106954

03A-1
 INGREDIENTES - PRODUCTOS
Capacidades - Calidades 04B
Capacidad media de aceite (ajus- ATENCIÓN
tar con la varilla) (l) Verificar imperativamente el nivel de aceite con la
varilla de aceite.
Motor Vaciado Cambio de
aceite con sus- No sobrepasar el nivel MÁXI de la varilla de aceite
titución del (puede provocar la destrucción del motor).
filtro
Antes entregar el vehículo al cliente reajustar el
nivel de aceite motor si es necesario.
F9Q 4,5 4,7

G9T 7,3 8

G9U 7,3 8 Caja de velocidades Capacidad (l)

ZD3 6,8 7,9 PK5 2,4

En los motores G9 y ZD3, la caída del aceite es lenta. PK6 2,4

Órganos Capacidad (l) Calidad

Circuito de frenado Antibloqueo de ruedas: 1 SAEJ 1703 y DOT 4 (baja visco-

sidad en frío)
Normal: 0,7

Depósito de carburante 70 y 100 Gasóleo

F9Q 9,5
GLACEOL RX (tipo D)
Circuito de refrigera-
G9T - G9U 10 Añadir sólo líquido de refrigera-
ción
ción
ZD3 10,5

Nota:
Los líquidos de freno deben estar homologados por
nuestros servicios técnicos.

04B-1
 INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase 04B
DESIGNACIÓN ENVASE REFERENCIA

GRASAS

Z MOLYKOTE « BR2 » Bote de 1 kg 77 01 421 145

para :
- los asientos de torreones,
- los apoyos de brazos inferiores,
- las acanaladuras de barras de torsión,
- las acanaladuras de transmisión.

Z MOLYKOTE « 33 MÉDIUM » Tubo de 100 g 77 01 028 179

para :
- los casquillos de tren trasero tubo,
- los casquillos de barra estabilizadora.

Z ANTI-SEIZE Tubo de 80 ml 77 01 422 307

(grasa alta temperatura) para los turbocompreso-

res, etc.

Z « MOBIL CVJ » 825 BLACK STAR O MOBIL Frasco de 180 g 77 01 366 100
EXF57C
Para las juntas de transmisiones.

Z GRASA MULTIFUNCIÓN Aerosol 77 01 422 308

Captador de rueda.

ESTANQUIDADES MECÁNICAS

Z MASILLA Bote de 1,5 kg 77 01 421 161

Para la estanquidad de los racores en los tubos de

escape.

Z RHODORSEAL 5661 Cartucho 77 01 421 042

Tubo de 100 g 77 01 404 452

Z KIT ENDURECEDOR (RHODORSEAL 5661) Colección 77 01 421 080

Para la estanquidad lateral de los sombreretes de
apoyos.

Z AUTO JOINT AZUL Tubo de 100 g 77 01 396 227

pasta de estanquidad.

Barniz

Z « CIRCUIT PLUS » Frasco 77 01 421 135

Barniz para la reparación de lunetas térmicas.

Freno

04B-2
 INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase 04B
DESIGNACIÓN ENVASE REFERENCIA

Z Líquido de freno. Frasco de 0,5 l DOT4 77 11 172 381

Z Líquido de freno « baja viscosidad ». Frasco de 0,5 l DOT4 77 11 218 589

DESIGNACIÓN ENVASE REFERENCIA

ESTANQUIDADES MECÁNICAS

Z AUTO JOINT GRIS Tubo de 100 g 77 01 422 750

pasta de estanquidad.

Z LOCTITE 518 Jeringa de 24 ml 77 01 421 162

para la estanquidad del cárter de caja de velocida-

des.

Z DETECTOR DE FUGAS Aerosol 77 11 143 071

Z LOCTITE 5970 Tubo 300 ml 77 11 219 705

para la estanquidad del cárter de caja de velocida-

des.

Z LOCTITE 12F008 Tubo 300 ml 77 11 219 706

COLAS

Z « LOCTITE FRENETANCH » Frasco de 24 cc 77 01 394 070

evita el aflojado de los tornillos y permite el desblo-

queo.

Z « LOCTITE FRENBLOC » Frasco de 24 cc 77 01 394 071

Z « LOCTITE SCELBLOC » Frasco de 24 cc 77 01 394 072

Para pegado de los rodamientos

LIMPIADORES LUBRICANTES

Z « NETELEC » Aerosol 77 11 171 287

desgripante, lubricante.

Z Limpiador de inyectores. Bidón de 355 ml 77 01 423 189

Z Desgripante súper-concentrado. Aerosol de 500 ml 77 01 408 466

Z « DECAPJOINT » (FRAMET) Aerosol 77 01 405 952

para limpieza de los planos de culata de aluminio.

Z Limpiador para frenos. Aerosol de400 ml 77 11 171 911

04B-3
 VACIADO - LLENADO
Motor 05A
G9T o G9U
F9Q

1
105000

106535

106484

(1) Tapón de vaciado

(2) Tapón de llenado

22783

(1) Tapón de vaciado

(2) Tapón de llenado

05A-1
 VACIADO - LLENADO
Motor 05A
ZD3

106535

106483

(1) Tapón de vaciado

(2) Tapón de llenado

ATENCIÓN
El tiempo de vaciado mínimo es de 20 minutos con
el motor caliente.

05A-2
 VACIADO - LLENADO
Caja de velocidades 05A

105001

(1) Tapón de vaciado

(2) Tapón de llenado

Para los niveles de caja (Capítulo Caja de velocida-

des mecánica;).

05A-3