Cilindro según normas ISO

Serie
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25
C85

Guía de Referencia
rápida
Según normas ISO 6432 y CETOP RP52P

C55
C85
C76
CP95
Variaciones
Tipo Modelo de culata Montaje detector Fuelle Diámetro
Serie Función Amortig. (ø20, 25) Página
vástago N E F Y Raíl Banda (mm)

C95
Serie C85 Elástica ø8 a 25
Estándar Simple
Doble Neumática ø10 a 25
efecto 3-2

(Ejecuciones
Elástica ø8 a 25

especiales)
Doble

-X
Neumática ø10 a 25

Simple Simple ø8
Elástica 3-16
efecto (SR, SE) a 25
(No para SE)
magnéticos)
(Detectores

Vástago antigiro Doble ø8

Simple Elástica 3-2
D-

efecto a 25

Simple Simple ø8
Elástica 3-16
efecto (SR, SE) a 25
Selección de

(No para SE)

modelo

Montaje directo Base Doble

Simple Elástica ø8
efecto a 25
3-30
Frontal Doble
Simple Elástica
efecto ø20, 25

Tipo de montaje SR=Simple efecto vástago retraido

SE=Simple efecto vástago extendido

3-1
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: doble efecto

Serie C85
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25

Forma de pedido
Vástago simple
de doble efecto C D 85 K N 20 40 C J A
Vástago doble
de doble efecto C D 85 W E 20 40 C JJ B
Montaje de los detectores magnéticos
A Tipo raíl
Detección magnética B Tipo banda
— Sin detección magnética - Sin detección
D Con detección magnética
Véanse los detectores y bandas aplicables
Tipo en la pág.1-55 Pida los detectores y las
bandas por separado.
— Estándar
Vástago antigiro Otras opciones
K
(Sólo amortig. elástica) — Ninguno
XA0~30 Nota 1) Modificación de la forma del extremo del vástago
Tipo culata trasera XB6 Nota 2) 3) 4) Alta temperatura
XB7 Nota 2) 3) 5)6) Baja temperatura
Símbolo Montaje
XB9 Nota 3)5)6) 7) Baja velocidad
N Charnela básica integrada
XC4 Nota 5)6) 8) Rascador reforzado
E∗ Culata trasera E
Vástago del émbolo y tuerca del extremo del
F Culata trasera F XC6A
vástago de acero inoxidable
Y∗∗ Culata trasera Y
Vástago del émbolo, tuerca del extremo del
∗ Doble efecto/Vástago doble: XC6B
Sólo modelo culata trasera (E). vástago y tuerca de montaje de acero inoxidable
∗∗ Excepto: Amortig. neumát., Nota 1) ø8 a ø16: sólo disponible en XA0/1/10/11
tipo simple efecto (T). ø20 a ø25 (excepto modelo antigiro):
disponible en XA0 a XA30
Diámetro - carrera ø20 a ø25 (modelo antigiro):
XA0/1/6/10/11/13/14/17/19/21
Diámetro (mm) Carrera estándar (mm)∗∗ Carrera máx.∗∗∗ Nota 2) Sin imanes
ø8∗ 200 Nota 3) Contacte con SMC para el modelo antigiro
10, 25, 40, 50, 80, 100
ø10 Nota 4) En el modelo de doble vástago y/o amortiguación
400 neumática, sólo disponible para ø20 y ø25
ø12 10, 25, 40, 50, 80, 100,
Nota 5) Sólo amortiguación elástica
ø16 125, 160, 200 Nota 6) Sólo ø20, ø25
ø20 10, 25, 40, 50, 80, 100, Nota 7) Sólo con vástago simple
1000
ø25 125, 160, 200, 250, 300 Nota 8) No aplicable al modelo antigiro
∗ Disponible con amortiguación neumática.
∗∗ Otras carreras disponibles bajo pedido.
∗∗∗ Disponible como ejecución especial (X2018) cuando se
supere el rango de carrera estándar Fuelle (sólo ø20, ø25)
— Sin fuelle
Amortiguación J Lona de nilón en un lado
— Elástica (Estándar) K Tela de neopreno en un lado
Amortig. neumát. (Sólo ejecución "N" , JJ∗ Lona de nilón en ambos lados
C
diámetros 10 a 25mm) KK∗ Lona de nilón en ambos lados
∗ En caso de doble efecto/vástago doble

Fijaciones de montaje
Diám.(mm)
8 10 12 16 20 25
Juego de juntas de recambio
Tipo de fijación
Escuadra simple C85L10A C85L16A C85L25A Para cilindros estándar
Escuadra doble Diám.(mm) Referencia Observaciones
(con tuerca de montaje) C85L10B C85L16B C85L25B Cada juego incluye:
20 C85-20PS
Brida C85F10 C85F16 C85F25 1 junta rascadora
Muñón oscilante C85T10 C85T16 C85T25 1 arandela de seguridad
25 C85-25PS 1 anillo de seguridad
Charnela C85C10 C85C16 C85C25
Rótula KJ4D KJ6D KJ8D KJ10D Para cilindros antigiro ("K")
Horquilla hembra GKM4-8 GKM6-10 GKM8-16 GKM10-20 Diám.(mm) Referencia Observaciones
JA20 JA30 Cada juego incluye:
Junta flotante JA10-4-070 JA15-6-100 20 C85K-20PS
-8-125 -10-125 1 junta rascadora
Nota) Pida las fijaciones de montaje por separado. 1 arandela de seguridad
25 C85K-25PS 1 anillo de seguridad

1-22
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Características técnicas
Diámetro (mm) 8 10 12 16 20 25
Diám. del vástago (mm) 4 4 6 6 8 10
Rosca del vástago M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25
Conexiones M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Funcionamiento Doble efecto/vástago simple o doble

Guía de Referencia
Amortiguación elástica/vástago simple Fluido Aire
Presión de prueba 1.5MPa

rápida
Presión máx. de trabajo 1.0MPa

Presión min. de trabajo 0.1MPa 0.08MPa 0.05MPa

Amortig. neumática/vástago simple

Temperatura ambiente
–20 a 80°C (Imán incorporado: –10 to 60°C)
y de fluido

C55
Amortiguación amortig. elástica, amortiguación neumática (excepto ø8) (Antigiro: amortig. neumática)
Lubricación No es necesario. En caso necesario se recomienda aceite de turbina ISOVG32
Tela de Temperatura
—
Amortig. elástica/vástago doble nilón ambiente máx. 60°C
Fuelle
Tela de Temperatura

C85
—
neopreno ambiente máx.110°C∗
Velocidad del émbolo 50 a 1500mm/s

Amortig.
Energía 0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
elástica
Amortig. neumática/vástago doble cinética
admisible Amortiguación

C76
— 0.17J 0.19J 0.4J 0.66J 0.97J
neumática
Precisión antigiro∗∗ ±1° 30' ±1° 30' ± 1° ±1° ±0° 42' ±0° 42'
Vástago antigiro/ vástago simple Tolerancia de carrera 0/+1 0/+1.4
∗ Sólo Temperatura ambiente máx. de los muelles.
∗∗ Sólo aplicable a los modelos antigiro.

CP95
Símbolo Tabla de pesos (vástago antigiro / estándar) (g)

Doble efecto/vástago simple Diámetro (mm) 8 10 12 16 20 25

Doble efecto Peso básico 45 49 96 109 183(203) 258(286)

C95
Vástago doble Peso adicional por cada 10mm de carrera 3 3.2 6.2 7.2 11.8 18.4
C85L
A 20 40 95
C85L
B 55 105 210
Fijaciones de montaje C85F
12 25 90

(Ejecuciones
especiales)
Amortiguación elástica Amortiguación neumática C85T
20 50 75

-X
C85C
20 40 85
Doble efecto/vástago doble Rótula esférica KJ
D 17 25 45 70
Accesorios

Horquilla hembra GKM
-
10 20 50 100

Junta flotante JA
-
-
10 20 50 70
magnéticos)
(Detectores

Ejemplo de cálculo: C85N10-50, C85F10 ( ): En caso de amortiguación neumática

D-

Peso básico·············· 49 (ø10)

Amortiguación elástica
Amortiguación neumática
Peso adicional·······3.2/10mm of stroke
Carrera cilindro·········· 50mm
Fijaciones de montaje······ 12
49+3.2 X 50/10=65 65+12=77
Selección de

Vástago antigiro: doble efecto/vástago simple

modelo

3-3
Serie C85
Construcción
Doble efecto: vástago simple
C
85
8 a 16 Amortiguación elástica

!3 !1 !4 y q r e i !2 o 5A !0 2A 2B 2C 2D

"N" Charnela integrada Culata trasera "E" Culata trasera "F" Culata trasera"Y"
(de ejecución básica)

5A 5B u !1 y q

Vástago antigiro

Estándar ø8 Imán incorporado Corte transversal del vástago

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco y Casquillo Bronce sinterizado 1
2A Culata trasera N Aleación aluminio 1 anodizado blanco u Imán 1 (Solo mod. con detect.)
2B Culata trasera E Aleación aluminio 1 Anodizado blanco i Tope Uretano 2
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco o Junta del émbolo NBR 1 (2 para mod. con detect.)
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 anodizado blanco !0 Junta sellado del tubo NBR 2
e Camisa del cilindro Acero inoxidable 1 !1 Junta rascadora NBR 1
r Vástago del émbolo Acero inoxidable 1 !2 Junta del émbolo NBR 2
5A Émbolo A Latón 1 !3 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado
5B Émbolo B Latón 2 (émbolo mod. con detect.) !4 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado

C
85
20, 25 Amortiguación elástica

!8 o y !6 !9 u q r e !3 t !7 !5 !2 !4 !0 2A i 2B 2C 2D

"N" Charnela integrada Culata trasera "E" Culata trasera "F" Culata trasera "Y"
(de modelo básico)

!1 !8 o y !6 !9 u q

Vástago antigiro

Imán incorporado Corte transversal del vástago

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco o Anillo de retención Acero al carbono 1 Niquelado
2A Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !0 Anillo de retención Acero al carbono 2
2B Culata trasera E Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !1 Imán 1 (Sólo mod.con detect.)
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 anodizado blanco !2 Anillo guía Resina fenólica 1
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !3 Tope A Uretano 1
e Camisa Acero inoxidable 1 !4 Tope B Uretano 1
r Vástago del émbolo Acero al carbono 1 Cromado duro !5 Junta del NBR 1
t Embolo Aleación aluminio 1 Cromado !6 Junta rascadora NBR 1
y Arandela plana Acero al carbono 1 Niquelado !7 Junta del émbolo NBR 1
u Casquillo Bronce sinterizado 1 !8 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado
i Casquillo Bronce sinterizado 2 !9 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
∗ Acero inoxidable (Vástago antigiro)

3-4
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Construcción
Doble efecto: vástago simple
C
85
10 a 16 Amortiguación neumática

Guía de Referencia
5B !0 !8 !3 y !1 q !5 !2 r e !4 5A !6 o w i !7 u

rápida
C55
Imán incorporado Estándar Charnela integrada "N"

Componentes

C85
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco o Casquillo amortiguador Latón 2
w Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !0 Imán 1
e Tubo Acero inoxidable 1 !11 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
r Vástago del émbolo Acero inoxidable 1 !2 Junta sellado del tubo NBR 2
5A Embolo A Latón 1 !3 Junta rascadora NBR 1

C76
5B Embolo B Latón 2 (Embolo mod. con detect.) !4 Junta del émbolo NBR 2
y Casquillo Bronce sinterizado 1 !5 Junta antirretorno NBR 2
u Tornillo de amortig. Acero inoxidable 2 Junta del émbolo &
!6 NBR 3
i Bola de acero Acero para cojinetes 2 Junta anillo amortig.
!7 Junta NBR 2

CP95
!8 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado

C
85
20, 25 Amortiguación neumática

C95
!1 @0 o y !6 @1 u q r e !0 t !7 !5 !2 !4 !8 i w @3 !3 @2 !9

(Ejecuciones
especiales)
-X
magnéticos)

Imán incorporado Estándar Charnela integrada "N"

(Detectores
D-

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
Selección de

Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco Válvula amortiguadora Acero al carbono 2 Niquelado
modelo

q !3
w Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !4 Junta de amortig. Uretano 2
e Tubo Acero inoxidable 1 !5 Junta del émbolo NBR 1
r Vástago del émbolo Acero al carbono 1 Cromado duro !6 Junta rascadora NBR 1
t Embolo Aleación aluminio 1 Cromado !7 Junta del embolo NBR 1
y Arandela plana Acero al carbono 1 Niquelado !8 Junta casquillo amortig. NBR 2
u Casquillo Bronce sinterizado 1 !9 Junta NBR 2
i Casquillo Bronce sinterizado 1 @0 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado
o Anillo de retención Acero al carbono 1 Niquelado @1 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
!0 Casquillo amortig. Aleación cobre 2 Cromado duro @2 Arandela de seguridad Acero inoxidable 2
!1 Imán 1 @3 Bola de acero Acero inoxidable 2
!2 Anillo guía Resina fenólica 1

3-5
Serie C85
Construcción
Doble Efecto: vástago doble
C
85WE 8 a 16 Amortiguación elástica

!4 !2 !5 y q e w o !3 !0 r !1

Estándar ø10 a ø16

r r u i t u

Estándar ø8 Imán incorporado ø8 Imán incorporado ø10 a ø16

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 2 Anodizado blanco o Tope Uretano 2
w Tubo Acero inoxidable 1 !0 Junta del émbolo NBR 1 2 para mod. con detec.
e Vástago del émbolo Acero inoxidable 1 2 para ø8 !11 Junta sellado tubo NBR 2
r Embolo A Latón 1 !2 Junta rascadora NBR 2
t Embolo B Latón 2 (Émbolo mod. con detect.) !3 Junta del émbolo NBR 2
y Cojinete Bronce sinterizado 2 !4 Tuerca del vástago Acero al carbono 2 Niquelado
u Imán 1 (Sólo mod. con detect.) !5 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
i Espaciador Latón 1

C
85WE 20, 25 Amortiguación elástica

!3 u t !1 !4 y q e w i !2 !0 r o

Estándar

!5

Imán incorporado

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 2 Anodizado blanco o Tope B Uretano 1
w Tubo Acero inoxidable 1 !0 Junta del émbolo NBR 1
e Vástago del émbolo Acero al carbono 1 Cromado duro !1 Junta rascadora NBR 2
r Émbolo Aleación aluminio 1 Cromado !2 Junta del émbolo NBR 1
t Arandela plana Acero al carbono 2 Niquelado !3 Tuerca del vástago Acero al carbón 2 Niquelado
y Casquillo Bronce sinterizado 2 !4 Tuerca de montaje Acero al carbón 1 Niquelado
u Anillo de retención Acero al carbono 2 Niquelado !5 Imán 1 (Sólo mod. con detec.)
i Tope A Uretano 1

3-6
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Construcción
Doble efecto: vástago doble
C
85WE 10 a 16 Amortiguación neumática

u !6 y !0 !2 t !7 q !4 !1 w e !3 4A !5 i

Guía de Referencia
rápida
Estándar
4B o

C55
Imán incorporado

C85
Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 2 Anodizado blanco o Imán 1
w Tubo Acero inoxidable 1 !0 Tuerca del vástago Acero al carbono 2 Niquelado
Vástago del émbolo Acero inoxidable 1 Junta sellado del tubo NBR 2

C76
e !11
4A Émbolo A Latón 1 !2 Junta rascadora NBR 2
4B Émbolo B Latón 2 (émbolo mod. con detec.) !3 Junta del émbolo NBR 2
t Casquillo Bronce sinterizado 2 !4 Junta antirretorno NBR 2
y Tornillo de amortig. Acero inoxidable 2 Junta del émbolo &
!5 NBR 3
u Bola de acero Acero para cojinetes 2 Junta anillo amortig.

CP95
i Anillo de amortig. Latón 2 !6 Junta tornillo amortg. NBR 2 Niquelado
!7 Tuerca de montaje Acero al carbono 1

C
85WE 20, 25 Amortiguación neumática

C95
@0 !0 !9 !6 !7 u t !3 !8 y q e w i r !4 !2 !1 !5

(Ejecuciones
especiales)
-X
Estándar

o
magnéticos)
(Detectores
D-

Imán incorporado
Selección de

Componentes
modelo

Nº Descripción Material Cantidad Obsservaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones

q Culata delantera Aleación aluminio 2 Anodizado blanco !1 Junta de amortig. Uretano 2
w Tubo Acero inoxidable 1 !2 Junta del émbolo NBR 1
e Vástago del émbolo Acero al carbono 1 Cromado duro !3 Junta rascadora NBR 2
r Émbolo Aleación aluminio 1 Cromado !4 Junta del émbolo NBR 1
t Arandela plana Acero al carbono 2 Niquelado !5 Junta casquillo amortig. NBR 2
y Cojinete Bronce sinterizado 2 !6 Junta NBR 2
u Anillo de retención Acero al carbono 2 Niquelado !7 Tuerca del vástago Acero al carbono 2 Niquelado
i Anillo de amortig. Aleación cobre 2 Cromado duro !8 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado
o Imán !9 Arandela de seguridad Acero inoxidable 2
!0 Válvula amortiguadora Acero al carbono 2 Niquelado @0 Bola de acero Acero inoxidable 2
Serie C85
Dimensiones
Doble efecto: vástago simple
Amortig. elástica/C
85N Diám. Carrera
Sin o con detección magnética
XC+Carrera

KV WH G1 G2
SW BE BE

CD
EE EE

øD
KK

ND
8

øND
NA

øC
K
HR EW d13 AM KW U
NA F N1 N2
H S+Carrera F
Tipo montaje (A) Modelo banda (B) Z+Carrera RR
con raíl o sin detección
ZZ+Carrera

Amortig. neumát./C
85N Diám. Carrera C

Sin o con detección magnética
XC+Carrera
WA WA
Válvula de amortig. WB G1 G2
8

HR AM N1 N2
S+Carrera
Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B)
con raíl banda o sin detección Z+Carrera
ZZ+Carrera

Con fuelle C
85KN

KK Wh
Vástago antigiro (sólo amotiguación elástica)
øC
øe

K
8.00
KA

AM 8.00 I f
h Corte transversal del vástago

Unidad: (mm)
Diám. AM BE øC CD øD EE EW F G1 G2 WA WB H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA øND(h8) RR S SW U WH XC Z ZZ
ø8 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 7 5 — — 28 10 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 10 46 7 6 16 64 76 86
ø10 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 7 5
(5.5) (5.5) 10.5 4.5 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5
(13.5) (13.5) 15 12 10 46
(53) 7 6 16 64
(71)
76 86
(83) (93)
75 91 105
ø12 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
8 6 12.5 10.5 50
0 19.7 M5 12 17 (5.5) (5.5) 9.5 5.5 38 14 5 6.2 M6 24 8 (12.5) (12.5) 18 16 14 (54) 10 9 22 (79) (95) (109)
8 6 12.5 10.5 56 82 98 111
ø16 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
0 19.7 M5 12 17 (5.5) (5.5) 9.5 5.5 38 14 5 6.2 M6 24 8 (12.5) (12.5) 18 16 13 (56) 10 9 22 (82) (98) (111)

ø20 20 M22 X 1.5 8 8 +0.036

–0.006 28 G1/8 16 20 8 8 13 8.5 44 17 6 8.2 M8 32 10 15(17) 15(17) 24 22 11 62 13 12 24 95 115 126
ø25 22 M22 X 1.5 10 8 +0.036
–0.006 33.5 G1/8 16 22 8 8 13 10.5 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15(17) 15(17) 30 22 11 65 17 12 28 104 126 137
( ): En caso de amortiguación neumática.
Con fuelle
Fuelle h
AM øC øe f K KK
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 20 8 35 20 6 M8 71 84 96 109 134 159 —
25 22 10 35 20 8 M10 X 1.25 74 87 99 112 137 162 187

Fuelle I Wh
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 12.5 25 37.5 50 75 100 — 51 64 76 89 114 139 —
25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165

3-8
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Dimensiones
Doble efecto: vástago simple
Amortig. elástica/C
85E Diám. Carrrera
Sin o con detección magnética

Guía de Referencia
rápida
WH G1 G2
KV

SW BE
EE BE
EE
øD

KK

ND

C55
8

øND
NA

øC
K
KW

HR NA AM N1

C85
F N2

Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B) H S+Carrera F

con raíl banda o sin detección
ZZ+Carrera

C76
Con fuelle C
85KE
Vástago antigiro (sólo amortiguación elástica)

CP95
KK Wh
øC
øe

C95
K
8.00
KA

AM 8.00 I f

(Ejecuciones
h Corte transversal del vástago

especiales)
-X

Unidad: (mm)
magnéticos)

Diám. AM BE øC øD EE F G1 G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA S SW WH ZZ
(Detectores

øND(h8)
ø8 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 5 28 10 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 46 7 16 86
D-

ø10 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 5 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 46 7 16 86

ø12 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 50 10 22 105
ø16 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 56 10 22 111
ø20 20 M22 X 1.5 8 27.9 G1/8 20 8 8 44 17 6 8.2 M8 32 10 15 15 24 22 62 13 24 126
Selección de

ø25 22 M22 X 1.5 10 33.4 G1/8 22 8 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15 15 30 22 65 17 28 137

modelo

Con fuelle
Fuelle h
AM øC øe f K KK
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 20 8 35 20 6 M8 71 84 96 109 134 159 —
25 22 10 35 20 8 M10 X 1.25 74 87 99 112 137 162 187

Fuelle I Wh
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 12.5 25 37.5 50 75 100 — 51 64 76 89 114 139 —
25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165

3-9
Serie C85
Dimensiones con fijaciones de montaje
Doble efecto: vástago simple
A A A
Fijación por escuadras: C85L10 B , C85L16 B , C85L25 B
W LT

4-øAB

UR
UR
NH

NH

LT
TR TR XS AV
US US LS+Carrera

Culata trasera E Culata trasera N XL+Carrera AO

Brida anterior, brida posterior: C85F10, C85F16, C85F25

TF

TF
UF
UF

FBH13 FBH13 W FT FT
UR UR WL+Carrera
Culata trasera E Culata trasera N

Muñón anterior, muñón posterior: C85T10, C85T16, C85T25

TM
TM
TZ

TZ

TDe8 TDe8
TT TT
UW UW
XV XZ+Carrera
Culata trasera E Culata trasera N
Charnela: C85C10, C85C16, C85C25
AE XC+Carrera
CD
NH

2-øAB
LT

AU AO
Culata trasera N TR
LG Unidad: (mm)
Escuadra anterior, doble escuadra Brida anterior, brida posterior
Diámetro
AO US øAB LT NH LS XL TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W WL
ø8 5 35 4.5 3.2 16 68 73 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 65.2
ø10 5 35 4.5 3.2 16 68(75) 73(80) 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 65.2(72.2)
ø12 6 42 5.5 4 20 78(82) 86(90) 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 76(80)
ø16 6 42 5.5 4 20 84(84) 92(92) 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 82(82)
ø20 8 54 6.6 5 25 96 103 40 36 17 42 19 40 6.6 5 50 66 19 91
ø25 8 54 6.6 5 25 99 110 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 98

Muñón anterior, muñón posterior Charnela

Diámetro
TT UW TD e8 TM TZ XV XZ CD AE øAB AO AU TR LG NH LT XC
+0.030
ø8 6 20 4 26 38 13 65 4 0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 64
+0.030
ø10 6 20 4 26 38 13 65(72) 4 0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 64(71)
+0.030
ø12 8 25 6 38 58 18 76(80) 6 0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 75(79)
ø16 8 25 6 38 58 18 82(82) 6 +0.030
0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 82(82)
+0.036
ø20 8 32 6 46 66 20 90 8 0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 95
+0.036
ø25 8 32 6 46 66 24 97 8 0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 104
( ): En caso de amortiguación neumática.

3-10
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Dimensiones
Doble efecto: vástago simple
Amortig. elástica/C
85F, Y Diám. Carrera
Sin o con detección magnética

Guía de Referencia
rápida
KV WH G1 G2

SW BE
øD øD EE EE
KK

ND

C55
8

NA

NA

øC
K
HR HR KW
NA NA AM F N1 N2

C85
Culata trasera Y Culata trasera F Culata trasera Y Culata trasera F H S+Carrera
Z+Carrera
Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B)
con raíl banda o sin detección

C76
Con fuelle C
85KF, Y Diám. Carrera
Vástago antigiro (sólo amortiguación elástica)

CP95
KK Wh
øC
øe

C95
K
8.00
KA

AM 8.00 I f

(Ejecuciones
h Corte transversal del vástago

especiales)
-X

Unidad: (mm)
magnéticos)

Diám. AM BE øC øD EE F G1 G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA S SW WH Z
(Detectores

øND(h8)
ø8 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 5 28 10 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 46 7 16 74
D-

ø10 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 5 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 46 7 16 74

ø12 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 50 10 22 88
ø16 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 50 10 22 88
ø20 20 M22 X 1.5 8 27.9 G1/8 20 8 8 44 17 6 8.2 M8 32 10 15 15 24 22 62 13 24 106
Selección de

ø25 22 M22 X 1.5 10 33.4 G1/8 22 8 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15 15 30 22 65 17 28 115

modelo

Con fuelle
Fuelle h
AM øC øe f K KK
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 20 8 35 20 6 M8 71 84 96 109 134 159 —
25 22 10 35 20 8 M10 X 1.25 74 87 99 112 137 162 187

Fuelle I Wh
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 12.5 25 37.5 50 75 100 — 51 64 76 89 114 139 —
25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165

3-11
Serie C85
Dimensiones con fijaciones de montaje
Doble efecto: vástago simple
Escuadra anterior: C85L10A, C85L16A, C85L25A
W LT

UR
UR

NH
NH

2-øAB

TR TR AO AV

US US XS

Culata trasera Y Culata trasera F

Brida anterior: C85F10, C85F16, C85F25

UF

UF
TF

TF

FBH13 FBH13 W FT

UR UR

Culata trasera Y Culata trasera F

Muñón anterior: C85T10, C85T16, C85T25

TM

TM
TZ

TZ

TDe8 TDe8 TT

UW UW XV

Culata trasera Y Culata trasera F

Unidad: (mm)
Escuadra anterior Brida anterior Muñón anterior
Diámetro
AO US øAB LT NH TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W TT UW TD e8 TM TZ XV
ø8 5 35 4.5 3.2 16 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø10 5 35 4.5 3.2 16 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø12 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø16 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø20 8 54 6.6 5 25 40 36 17 42 19 40 6.6 5 50 66 19 8 32 6 46 66 20
ø25 8 54 6.6 5 25 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 8 32 6 46 66 24

3-12
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: doble efecto Serie C85
Dimensiones
Doble efecto: Vástago doble
Amortig. elástica/C
85WE Diám. Carrera
Sin o con detección magnética
WH G1 G1 WH+Carrera
KV

Guía de Referencia
SW BE BE
EE EE
øD

rápida
øND
KK KK

øND
8

NA

øC
øC
K K
KW
HR NA AM AM

C55
F N1 N1 F
Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B)
con raíl banda o sin detección H S+Carrera H+Carrera

ZZ + 2 X Carrera

Amortig. neumát./C
85WE Diám. Carrera C

C85
Sin o con detección magnética
Válvula amortiguadora
WA WA
WBWB G1 G1

C76
8

ø8 to ø25
HR Tipo montaje con(B)

CP95
banda o sin detección N1 N1
Tipo montaje (A)
con raíl S + Carrera

ZZ + 2 X Carrera

Con fuelle KK Wh

C95
øC
øe

(Ejecuciones
especiales)
K

-X
8.00

AM 8.00 I f
h
Unidad: (mm)
magnéticos)

Diám. AM BE øC øD EE F G1 WA WB H HR K KK KV KW N1 NA øND(h8) S SW WH ZZ
(Detectores

ø8 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 — — 28 10 — M4 19 6 11.5 15 12 48{54} 7 16 104{110}

D-

ø10 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7(5.5) 10.5 4.5 28 10.5 — M4 19 6 11.5(13.5) 15 12 48(53) 7 16 104(109)
ø12 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8(5.5) 9.5 5.5 38 14 5 M6 24 8 12.5(12.5) 18 16 52(54) 10 22 128(130)
ø16 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8(5.5) 9.5 5.5 38 14 5 M6 24 8 12.5(12.5) 18 16 52(54) 10 22 128(143)
ø20 20 M22 X 1.5 8 28 G1/8 20 8 13 8.5 44 17 6 M8 32 11 15(17) 24 22 62 13 24 150
Selección de

ø25 20 M22 X 1.5 10 33.5 G1/8 22 8 13 10.5 50 20 8 M10 X 1.25 32 11 15(17) 30 22 65 17 28 165
modelo

( ): En caso de amortiguación neumática. { }: En caso de detección magnética

Con fuelle
Fuelle h
AM øC øe f K KK
Diám. Carrera 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 20 8 35 20 6 M8 71 84 96 109 134 159 —
25 22 10 35 20 8 M10 X 1.25 74 87 99 112 137 162 187

Fuelle I Wh
Diám. Carrera 1 a 50 50 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500
20 12.5 25 37.5 50 75 100 — 51 64 76 89 114 139 —
25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165

3-13
Serie C85
Dimensiones con fijaciones de montaje
Doble efecto: vástago doble
A A A
Fijación por escuadras: C85L10 B , C85L16 B , C85L25 B
W LT

UR 4-øAB
NH

LT
TRJS14 XS AV

US LS + Carrera

XL + Carrera AO

Brida: C85F10, C85F16, C85F25

UF
TF

FBH13 W FT

UR

Muñón: C85T10, C85T16, C85T25

TM

TZ

FDe8 TT

UW XV

Unidad: (mm)
Escuadra anterior, doble escuadra Brida Muñón
Diámetro
AO US øAB LT NH LS XL TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W TT UW TD e8 TM TZ XV
ø8 5 35 4.5 3.2 16 70{76} 75{81} 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø10 5 35 4.5 3.2 16 70(75) 75(80) 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø12 6 42 5.5 4 20 80(82) 88(90) 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø16 6 42 5.5 4 20 80(82) 88(90) 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø20 8 54 6.6 5 25 96 103 40 36 17 42 19 40 6.6 5 50 66 19 8 32 6 46 66 20
ø25 8 54 6.6 5 25 99 110 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 8 32 6 46 66 24
( ): En caso de amortiguación neumática. { }: En caso de detector magnético.

3-14
3-15
D- -X Guía de Referencia
Selección de (Detectores (Ejecuciones
modelo magnéticos) especiales) C95 CP95 C76 C85 C55 rápida
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro:
Simple efecto, vástago dentro/vástago fuera

Serie C85
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25

Forma de pedido

C D 85 K N 16 40 S B

Detección magnética Otras opciones

— Sin detección magnética — Ninguno
D Con detección magnética XA0~30 Nota) Modificación de la forma del extremo del vástago
Vástago del émbolo y tuerca del extremo del
XC6A
vástago de acero inoxidable
Tipo Vástago del émbolo, tuerca del extremo del vástago
XC6B
y tuerca de montaje de acero inoxidable
— Estándar
Nota) ø8 a ø16: sólo disponible en XA0/1/10/11
Vástago antigiro
K ø20 a ø25 (excepto modelo antigiro):
(Sólo amortiguación elástica) disponible en XA0 a XA30
ø20 a ø25 (modelo antigiro):
XA0/1/6/10/11/13/14/17/19/21
Tipo de culata trasera
Símbolo Montaje
N Charnela integrada mod. básico
E∗ Culata trasera E Montaje de los
F Culata trasera F detectores magnéticos
Y∗∗ Culata trasera Y A Tipo raíl
∗ Doble efecto/doble vástago: B Tipo Banda
Sólo culata trasera tipo (E). Sin detección
-
∗∗ Excepto: amortiguación neumática,
tipo simple efecto (T). Pida los detectores
magnéticos y las bandas por
separado.
Diámetro-Carrera
Diámetro (mm) Carrera estándar (mm)∗ Carrera máx. (mm)
ø8 Función de simple efecto
ø10 10, 25, 50 50
S Vástago dentro
ø12
T Vástago fuera
ø16
10, 25, 50, 100,
ø20 150
150
ø25
∗ Otras carreras disponibles bajo pedido.

Fijaciones de montaje
Diám. (mm)
8 10 12 16 20 25
Juego de juntas de recambio
Tipo de fijación
Escuadra simple C85L10A C85L6A C85L25A Para cilindros estándar
Escuadra doble Diám. (mm) Referencia Observaciones
(con tuerca montaje) C85L10B C85L16B C85L25B
Cada juego incluye:
20 C85-20PS
Brida C85F10 C85F16 C85F25 1 junta rascadora
Muñón oscilante C85T10 C85T16 C85T25 1 arandela de seguridad
25 C85-25PS 1 anillo de seguridad
Charnela C85C10 C85C16 C85C25
Rótula KJ4D KJ6D KJ8D KJ10D Para cilindros antigiro ("K")
Horquilla hembra GKM4-8 GKM6-10 GKM8-16 GKM10-20 Diám. (mm) Referencia Observaciones
JA20 JA30
Junta flotante JA10-4-070 JA15-6-100 Cada juego incluye:
-8-125 -10-125 20 C85K-20PS
1 junta rascadora
Nota) Pida las fijaciones de montaje por separado. 1 arandela de seguridad
25 C85K-25PS 1 retaining ring

3-16
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: Simple efecto vástago dentro / vástago extendido SerieC85

Características técnicas
Diámetro (mm) 8 10 12 16 20 25
Diám.del vástago (mm) 4 4 6 6 8 10
Rosca del vástago M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25
Conexionado M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8
Contracción del muelle Funcionamiento Simple efecto/vástago simple,contracción del muelle, extensión del muelle

Guía de Referencia
Fluido Aire
Presión de prueba 1.5MPa

rápida
Presión máx. de funcionamento 1.0MPa

Presión min.de Vástago retraído 0.18MPa

funcionamiento 0.22MPa 0.18MPa 0.13MPa
Vástago extendido 0.23MPa

Extensión del muelle Temperatura ambiente y

–20 to 80°C (modelo imán incorporado: –10 to 60°C)
de fluido

C55
Amortiguación Tope elástico (estándar)
Amortiguación elástica
Lubricación No necesario. Si es necesario, se recomienda aceite de turbina.1 ISOVG32
Velocidad del émbolo 50 a 1500mm/s
Energía cinética
0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
admisible

C85
Precisión antigiro∗ ±1° 30' ±1° 30' ± 1° ±1° ±0° 42' ±0° 42'

Vástago antigiro Tolerancia de carrera 0/+1 0/+1.4

∗ Sólo disponible para los modelos antigiro.

C76
Símbolo Esfuerzo del muelle (estándar / vástago antigiro)
Vástago estándar
Vástago dentro Unidad: N
Esfuerzo de muelle

CP95
Carrera
Diám. 10 25 50 100 150
estándar
(mm)
(mm) Retraído Extendido Retraído Extendido Retraído Extendido Retraído Extendido Retraído Extendido

Vástago dentro Vástago extendido 8 4.41 4.02 4.41 3.43 4.41 2.45 — — — —
10 10, 25, 50 6.28 5.69 6.28 4.90 6.28 3.53 — — — —

C95
Vástago antigiro 12 7.16 6.57 7.16 5.79 7.16 4.41 — — — —
16 13.2 12.1 13.2 10.3 13.2 7.45 13.2 7.45 13.2 7.45
10, 25, 50,
20 21.6 18.6 21.6 16.7 21.6 11.8 39.2 9.81 39.2 9.81
100, 150
25 27.5 25.3 27.5 22.1 27.5 16.7 47.1 13.7 47.1 15.7

(Ejecuciones
especiales)
Vástago dentro Vástago extendido

Vástago extendido Unidad: N -X

Esfuerzo de muelle
Diám. Carrera
estándar 10 25 50 100 150
magnéticos)

(mm)
(Detectores

(mm) Retraído Extendido Retraído Extendido

Retraído Extendido Retraído Extendido Retraído Extendido
D-

8 5.30 3.92 5.30 3.14 5.30 2.65 — — — —

10 10, 25, 50 5.98 4.81 5.98 4.02 5.98 3.53 — — — —
12 6.57 5.59 6.57 4.90 6.57 4.51 — — — —
14.7 11.3 14.7 9.22 14.7 7.85 14.7 7.85 14.7 7.85
Selección de

16
10, 25, 50,
modelo

20 39.2 33.0 39.2 23.5 39.2 9.81 39.2 9.81 39.2 9.81
100, 150
25 47.1 40.4 47.1 30.4 47.1 13.7 47.1 13.7 47.1 15.7

3-17
Serie C85
Construcción
Simple efecto: vástago simple
Vástago dentro/C
85
8 a 16-
S

!8 i r !9 q e !1 !2 !3 !0 !5 !7 t !6 2A 2B 2C 2D

Estándar ø10 a ø16 Charnela integrada de "N" Culata trasera"E" culata trasera "F" Culata trasera"Y"
ejecución básica

t !4 o y o u i r q

Vástago antigiro

Estándar ø8 Imán incorporado ø8 Imán incorporado ø10 to ø16 Corte transversal del vástago
Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco o Imán 1 (Sólo mod. con detect.)
2A Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !0 Tope Uretano 2
2B Culata trasera E Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !1 Muelle contraído A Cuerda de piano 1
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !2 Muelle contraído B Cuerda de piano 1
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !3 Guía del muelle Latón 1
e Tubo Acero inoxidable 1 !4 Espaciador Latón 1
r Vástago Acero inoxidable 1 !5 Junta del émbolo NBR 1
t Embolo Latón 1 !6 Junta sellado del tubo NBR 1
y Embolo A Latón 1 (Sólo mod. con detect.) !7 Junta del émbolo NBR 1
u Embolo B Latón 1 (Sólo mod. con detect.) !8 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado
i Casquillo Bronce sinterizado 1 !9 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado

Vástago extendido/C
85
8 to 16-
T

@0 !8 i @1 r q !0 e !9 !6 t !3 e !1 !2 !7 !4 2A 2B 2C

Estándar ø10 to ø16 "N" Charnela integrada Culata trasera "E" Culata trasera "F"
de ejecución básica

t o !5 u o y !8 i r q

Vástago antigiro

Estándar ø8 Imán incorporado ø8 Imán incorporado ø10 to ø16 Sección transversal del vástago
Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones No. Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !0 Tope Uretano 2
2A Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !1 Muelle contraído C Cuerda de piano 1
2B Culata trasera E Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !2 Guía del muelle Latón 1
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !3 Alojamiento del muelle Latón 1
e Tubo Acero inoxidable 1 !4 Conector Acero 1
r Vástago Acero inoxidable 1 !5 Espaciador Latón 1
t Émbolo Latón 1 !6 Junta del émbolo NBR 1 2 para mod. con detect.
y Émbolo A Latón 1 (Sólo con mod. detect.) !7 Junta sellado del tubo NBR 1
u Piston B Latón 1 (Sólo con mod. detect.) !8 Junta rascadora NBR 1
i Casquillo Bronce sinterizado 1 !9 Junta del émbolo NBR 1
o Imán 1 (Sólo con mod. detect.) @0 Tuerca del vástago Acero al carbono 1 Niquelado
@1 Tuerca de montaje Acero al carbono 1 Niquelado

3-18
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: Simple efecto Serie C85

Construcción
Simple efecto: vástago simple
Vástago dentro/C
85
20, 25-
S
@0 u @1 q r 10B 10A e !2 !5 t !9 !7 !4 !6 o i 2A 2B 2C 2D

Guía de Referencia
Carrera≤50mm

rápida
Estándar Charnela integrada "N"
Culata trasera "E" culata trasera "F" Culata trasera"Y"
de ejecución básica
r @0 o y !8 @1 u !3 q !5 !1 10A e !2 t !9 !7 !4 !6 !0 i 2A @2 r @0 o y !8 @1 u !3 q

C55
Carrera>50mm
Estándar Detección magnética
Corte transversal del vástago - Vástago antigiro
Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones No. Descripción Material Cantidad Observaciones

C85
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco 10B Muelle contraído B Cuerda de piano 1 Cincado cromado
2A Culata trasera N Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !1 Guía de resorte Aleación aluminio 1
2B Culata trasera E Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !2 Soporte del muelle Aleación aluminio 1
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !3 tornillo de fijación Acero al carbón 1
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !4 Anillo ring Resina fenólica 1
Tubo Acero inoxidable 1 Tope A Uretano 1

C76
e !5
r Vástago Acero al carbón∗ 1 Cromado duro !6 Tope B Uretano 1
t Embolo Aleación aluminio 1 Cromado !7 Junta del émbolo NBR 1
y Arandela plana Acero al carbono 1 Niquelado !8 Junta rascadora NBR 1
u Casquillo Bronce sinterizado 1 !9 Junta del émbolo NBR 1
i Casquillo Bronce sinterizado 1 @0 Tuerca del vástago Carbon steel 1 Niquelado

CP95
o Anillo de retención Acero al carbón 1 Niquelado @1 Tuerca de montaje Carbon steel 1 Niquelado
10A Muelle contraído A Cuerda de piano 1 Cincado cromado @2 Imán 1 (Sólo mod. con detect.)
∗ Acero inoxidable (Vástago antigiro)
Vástago extendido/C
85
20, 25-
T
@0 r o y !8 @1 u q !5 t !9 !7 !4 !2 e !0 !1 !6 !3 i 2A 2B 2C

C95
(Ejecuciones
especiales)
Estándar Charnela integrada"N"
Culata trasera "E" "Culata trasera"F"
de ejecución básica

@2 @0 r o y !8 @1 u q -X

Vástago antigiro
magnéticos)
(Detectores
D-

Imán incorporado
Corte transversal del vástago
Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones No. Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aluminum alloy 1 Anodizado blanco !1 Guía de muelle Aleación aluminio 1
Selección de
modelo

2A Culata trasera N Aluminum alloy 1 Anodizado blanco !2 Guía de muelle Aleación aluminio 1
2B Culata trasera E Aluminum alloy 1 Anodizado blanco !3 Tornillo de fijación Acero al carbón 1
2C Culata trasera F Aluminum alloy 1 Anodizado blanco !4 Anillo guía Resina fenólica 1
e Camisa Stainless steel 1 !5 Tope A Uretano 1
r Vástago Carbon steel∗ 1 Cromado duro !6 tope B Uretano 1
t Embolo Aluminum alloy 1 Cromado !7 Junta de NBR 1
y Arandela plana Carbon steel 1 Niquelado !8 Junta rascadora NBR 1
u Casquillo Bronce sinterizado 1 !9 Junta del émbolo NBR 1
i Casquillo Bronce sinterizado 1 @0 Tuerca del vástago Acero al carbón 1 Niquelado
o Anillo de retención Acero al carbón 1 Niquelado @1 Tornillo de montaje Acero al carbón 1 Niquelado
!0 Muelle contraído Cuerda de piano 1 Cincado cromado @2 Imán 1 (Sólo mod. con detect.)
∗ Acero inoxidable (Vástago antigiro)

3-19
Serie C85
Dimensiones
Simple efecto: Vástago dentro
C
85 NE Diám. Carrera S
Sin o con detección magnética

XC + Carrera
WH
SW KW G2
KK BE EE BE
øD

øD

CD
øND

øND
8 8
NA

NA

øC
HR HR
EW d13 K KV U
NA NA AM F N1 N2
Culata trasera E Culata trasera N Culata trasera E Culata trasera N H S + Carrera F
Z + Carrera RR
Modelo de raíl (A) Modelo banda (B)
o sin detección magnética ZZ + Carrera

C
85KN, C
85KE
Vástago antigiro

KA

Corte transversal del vástago

Unidad: (mm)
Diám. AM BE øC CD øD EE EW F G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA øND(h8) RR SW U WH
ø8 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 5 28 10 — 4.2 M4 19 6 5.5 9.5 15 12 10 7 6 16
ø10 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 5 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 5.5 9.5 15 12 10 7 6 16
ø12 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
0 19.7 M5 12 17 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 5.5 10.5 18 16 14 10 9 22
ø16 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
0 19.7 M5 12 17 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 5.5 10.5 18 16 13 10 9 22
ø20 20 M22 X 1.5 8 8 +0.036
–0.006 27.9 G1/8 16 20 8 44 17 6 8.2 M8 32 11 15 15 24 22 11 13 12 24
ø25 22 M22 X 1.5 10 8 +0.036
–0.006 33.4 G1/8 16 22 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 11 15 15 30 22 11 17 12 28

S XC Z ZZ
Diám.
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 1 a 50
ø8 46(52){56(62)} — — 64(70){74(80)} — — 76(82){86(92)} — — 86(92){96(102)} — —
ø10 46(50){56(60)} — — 64(68){74(78)} — — 76(80){86(90)} — — 86(90){96(100)} — —
91(94.5) 105(108.5)
ø12 50(53.5){60(63.5)} — — 75(78.5){85(88.5)} — — {101(104.5)} — — {115(118.5)} — —
71.5(75) 87(90.5) 82(85.5) 97.5(101) 113(116.5) 98(101.5) 113.5(117) 129(132.5) 111(114.5) 126.5(130) 142(145.5)
ø16 56(59.5){66(69.5)} {92(95.5)} {118(121.5)} {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)} {108(111.5)} {134(137.5)} {160(163.5)} {121(124.5)} {147(150.5)} {173(176.5)}

ø20 62{87} 112 137 95{120} 145 170 115{140} 165 190 126{151} 176 201
ø25 65{88.5} 113.5 138.5 104{127.5} 152.5 177.5 126{149.5} 174.5 199.5 137{160.5} 185.5 210.5
( ): En caso de modelo con detector magnético. { }: En caso del vástago antigiro.

3-20
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: Simple efecto Serie C85

Dimensiones con las fijaciones de montaje

Simple efecto: Vástago dentro
Fijación por escuadra: C85L10 A A A
B , C85L16 B , C85L25 B
W LT

Guía de Referencia
UR

UR
4-øAB
NH

NH

rápida
LT
TR TR XS AV
US US LS + Carrera

Culata trasera E Culata trasera N XL + Carrera AO

Brida anterior, brida posterior: C85F10, C85F16, C85F25

C55
UF

UF
TF

TF

C85
FBH13 FBH13 W FT FT
UR UR WL + Carrera
Culata trasera E Culata trasera N
Muñón anterior, muñón posterior: C85T10, C85T16, C85T25

C76
TZ

TZ
TM

TM

CP95
TDe8 TDe8 TT TT
UW UW XV XZ + Carrera
Culata trasera E Culata trasera N

Charnela: C85C10, C85C16, C85C25

AE XC + Carrera

C95
CD

2-øAB
NH

LT

(Ejecuciones
especiales)
AO
AU
TR

-X
Culata trasera N
LG
Unidad: (mm)
Escuadra anterior, doble escuadra Brida anterior, brida posterior
Diám. LS XL WL
magnéticos)

AO US øAB LT NH TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W

(Detectores

1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150

D-

68(74) 73(79) 65.2(71.2)

ø8 5 35 4.5 3.2 16 {78(84)} — — {83(89)} — — 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 {75.2(81.2)} — —
68(72) 73(77) 65.2(69.2)
ø10 5 35 4.5 3.2 16 {78(82)} — — {83(87)} — — 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 {75.2(79.2)} — —
78(81.5) 86(89.5) 76(79.5)
ø12 6 42 5.5 4 20 {88(91.5)} — — {96(99.5)} — — 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 {86(89.5)} — —
84(87.5) 99.5(103) 115(118.5) 92(95.5) 107.5(111) 123(126.5) 82(85.5) 97.5(101) 113(116.5)
ø16 6 42 5.5 4 20 {94(97.5)} {120(123.5)} {146(149.5)} {102(105.5)} {128(131.5)} {154(157.5)} 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)}

8 40 36 17 42 19 40 6.6 50 66 19 91{116} 141 166

Selección de

ø20 54 6.6 5 25 96{121} 146 171 103{128} 153 178 5

modelo

ø25 8 54 6.6 5 25 96{122.5} 147.5 172.5 110{133.5} 158.5 183.5 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 98{121.5} 146.5 171.5

Muñón anterior, muñón posterior Charnela

Diám. ZX XC
TT UW TD e8 TM TZ XV CD AE øAB AO AU TR LG NH LT
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150
65(71) 64(70)
ø8 6 20 4 26 38 13 {75(81)} — — 4 +0.030
0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 {74(80)} — —
65(69) +0.030 64(68)
ø10 6 20 4 26 38 13 {75(79)} — — 4 0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 {74(78)} — —
76(79.5) 75(78.5)
ø12 8 25 6 38 58 18 {86(89.5)} — — 6 +0.030
0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 {85(88.5)} — —
82(85.5) 97.5(101) 113(116.5) +0.030 82(88.5) 97.5(101) 113(116.5)
ø16 8 25 6 38 58 18 {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)} 6 0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)}
ø20 8 32 6 46 66 20 90{115} 140 165 8 +0.036
0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 95{120} 145 170
ø25 8 32 6 46 66 24 97{120.5} 145.5 170.5 8 +0.036
0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 104{127.5} 152.5 177.5
( ): En caso con detector magnético. { }: En caso con vástago antigiro
3-21
Serie C85
Dimensiones
Simple efecto: Vástago dentro
C
85 YF Diám. Carrera S
Sin o con detección magnética

WH

SW KW G2

øD øD KK BE EE

øND
8 8
NA

NA

øC
HR HR K KV
NA NA AM F N1 N2
H S + Carrera
Culata trasera Y Culata trasera F Culata trasera Y Culata trasera F
Z + Carrera
Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B)
con raíl banda o sin detección

C
85KF, C
85KY
Vástago antigiro
KA

Corte transversal del vástago

Unidad: (mm)
Diám. AM BE øC øD EE F G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA øND(h8) SW WH
ø8 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 5 28 10 — 4.2 M4 19 6 5.5 9.5 15 12 7 16
ø10 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 5 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 5.5 9.5 15 12 7 16
ø12 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 5.5 10.5 18 16 10 22
ø16 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 6 38 14 5 6.2 M6 24 8 5.5 10.5 18 16 10 22
ø20 20 M22 X 1.5 8 27.9 G1/8 20 8 44 17 6 8.2 M8 32 10 15 15 24 22 13 24
ø25 22 M22 X 1.5 10 33.4 G1/8 22 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15 15 30 22 17 28

S Z
Diám.
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150
ø8 46(52){56(62)} — — 74(80){84(90)} — —
ø10 46(50){56(60)} — — 74(78){84(88)} — —
ø12 50(53.5){60(63.5)} — — 88(91.5){98(101.5)} — —
ø16 50(53.5){60(63.5)} 65.5(69){86(89.5)} 81(84.5){112(115.5)} 88(91.5){98(101.5)} 103.5(107){124(127.5)} 119(122.5){150(153.5)}
ø20 62{87} 112 137 106{131} 156 181
ø25 65{88.5} 113.5 138.5 115{138.5} 163.5 188.5
( ): En caso de modelo con detector magnético. { }: En caso de vástago antigiro.

3-22
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: Simple efecto Serie C85

Dimensiones con las fijaciones de montaje

Efecto simple: Vástago dentro
Escuadra anterior: C85L10A, C85L16A, C85L25A
W LT

Guía de Referencia
rápida
UR

UR
NH

NH
2-øAB

TR TR AO AV

C55
US US XS

Culata trasera Y Culata trasera F

Brida anterior: C85F10, C85F16, C85F25

C85
C76
UF

UF
TF

TF

CP95
FB FB W FT

UR UR

Culata trasera Y Culata trasera F

C95
Muñón anterior: C85T10, C85T16, C85T25

(Ejecuciones
especiales)
-X
TM

TM
TZ

TZ

magnéticos)
(Detectores
D-

TD e8 TD e8 TT
Selección de
modelo

UW UW XV
Culata trasera Y Culata trasera F
Unidad: (mm)
Escuadra anterior Brida anterior Muñón anterior
Diám.
AO US øAB LT NH TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W TT UW TD e8 TM TZ XV
ø8 5 35 4.5 3.2 16 25 23.8 1126 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø10 5 35 4.5 3.2 16 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø12 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø16 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø20 8 54 6.6 5 25 40 36 17 42 19 40 6.6 5 50 66 19 8 32 6 46 66 20
ø25 8 54 6.6 5 25 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 8 32 6 46 66 24

3-23
 Serie C85
Dimensiones
Simple efecto: Vástago extendido
C
85 NE Diám. Carrera T
Sin o con detección magnética
XC + 2 X carrera
WH + Carrera G
KK

CD
KV EE EE BE

øD
SW
øD

KV

øND

øND
8 8
NA
NA

øC
HR HR EW d13 KW U
NA NA AM F N1 N2

Culata trasera E Culata trasera N Culata trasera E Culata trasera N H + Carrera S + Carrera F
Z + 2 X Carrera RR
Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B)
con raíl banda o sin detección ZZ + 2 X Carrera

C
85KN, E
Vástago antigiro
KA

Corte transversal del vástago

Unidad: (mm)
Diám. AM BE øC CD øD EE EW F G H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA øND(h8) RR SW U WH
ø8 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 7 28 10 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 10 7 6 16
ø10 12 M12 X 1.25 4 4 +0.030
0 16.7 M5 8 12 7 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 12 10 7 6 16
ø12 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
0 19.7 M5 12 17 8 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 14 10 9 22
ø16 16 M16 X 1.5 6 6 +0.030
0 19.7 M5 12 17 8 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 16 13 10 9 22
ø20 20 M22 X 1.5 8 8 +0.036
–0.006 27.9 G1/8 16 20 8 44 17 6 8.2 M8 32 10 15 15 24 22 11 13 12 24
ø25 22 M22 X 1.5 10 8 +0.036
–0.006 33.4 G1/8 16 22 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15 15 30 22 11 17 12 28

S Z XC ZZ
Diám.
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150
ø8 64.5(70.5) — — 94.5(100.5) — — 82.5(88.5) — — 104.5(110.5) — —
ø10 64.5(68.5) — — 94.5(98.5) — — 82.5(86.5) — — 104.5(108.5) — —
ø12 70(73.5) — — 111(114.5) — — 95(98.5) — — 125(128.5) — —
ø16 75(78.5) 101(104.5) 127(130.5) 117(120.5) 143(146.5) 169(172.5) 101(104.5) 127(130.5) 153(156.5) 130(133.5) 156(159.5) 182(185.5)
ø20 87 112 137 140 165 190 120 145 170 151 176 201
ø25 88.5 113.5 138.5 149.5 174.5 199.5 127.5 152.5 177.5 160.5 185.5 210.5
( ): En caso de modelo con detector magnético.

3-24
 Cilindro ISO estándar, vástago antigiro: contracción/Simple efecto Serie C85

Dimensiones con las fijaciones de montaje

Simple efecto: Vástago extendido
C
85N, C
85E
A A A
Escuadra anterior, doble escuadra: C85L10 B , C85L16 B , C85L25B
W + Carrera LT

Guía de Referencia
4-øAB
UR

UR

rápida
NH
NH

TR TR XS + Carrera AV

LT
US US LS + Carrera
Culata trasera E Culata trasera N XL + (2 X Carrera) AO

C
85N, C
85E

C55
Brida anterior, brida posterior: C85F10, C85F16, C85F25
UF

UF
TF

TF

C85
FBH13 FBH13 FT FT
UR UR W + Carrera WL + (2 X Carrera)
Culata trasera E Culata trasera N
C
85N, C
85E
Muñón anterior, Muñón posterior: C85T10, C85T16, C85T25

C76
TM
TM
TZ

TZ

CP95
TD e8 TD e8 TT TT
UW UW XV + Carrera XZ + (2 X Carrera)
Culata trasera E Culata trasera N
C
85N
Charnela: C85C10, C85C16, C85C25

C95
AE XC + (2 X Carrera)
CD
NH

2-øAB
LT

(Ejecuciones
especiales)
AU AO

-X
Culata trasera N TR
LG
Unidad: (mm)
Escuadra anterior, doble escuadra Brida anterior, brida posterior
Diám. LS XL WL
magnéticos)

AO US øAB LT NH TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W

(Detectores

1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150

D-

ø8 5 35 4.5 3.2 16 86.5(92.5) — — 91.5(97.5) — — 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 83.7(89.7) — —
ø10 5 35 4.5 3.2 16 86.5(90.5) — — 91.5(95.5) — — 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 83.7(87.7) — —
ø12 6 42 5.5 4 20 98(101.5) — — 106(109.5) — — 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 96(99.5) — —
ø16 6 42 5.5 4 20 103(106.5) 129(132.5) 155(158.5) 111(114.5) 137(140.5) 163(166.5) 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 101(104.5) 127(130.5) 153(156.5)
8 40 36 17 42 19 40 6.6 50 66 19 116 141 166
Selección de

ø20 54 6.6 5 25 121 146 171 128 153 178 5

modelo

ø25 8 54 6.6 5 25 122.5 147.5 172.5 133.5 158.5 183.5 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 121.5 146.5 171.5

Muñón anterior, Muñón posterior Charnela

Diám. ZX XC
TT UW TD e8 TM TZ XV CD AE øAB AO AU TR LG NH LT
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150
ø8 6 20 4 26 38 13 83.5(89.5) — — 4 +0.030
0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 82.5(88.5) — —
ø10 6 20 4 26 38 13 83.5(87.5) — — 4 +0.030
0 8.1 4.5 1.5 13.1 12.5 20 24 2.5 82.5(86.5) — —
ø12 8 25 6 38 58 18 96(99.5) — — 6 +0.030
0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 95(98.5) — —
ø16 8 25 6 38 58 18 101(104.5) 127(130.5) 153(156.5) 6 +0.030
0 12.1 5.5 2 18.5 15 25 27 3.2 101(104.5) 127(130.5) 153(156.5)
ø20 8 32 6 46 66 20 115 140 165 8 +0.036
0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 120 145 170
ø25 8 32 6 46 66 24 120.5 145.5 170.5 8 +0.036
0 16.1 6.6 4 24.1 20 32 30 4 127.5 152.5 177.5
( ): En caso de modelo con detector magnético.
3-25
Serie C85
Dimensiones
Simple efecto: Vástago extendido
C
85F Diám. Carrera T
Sin o con detección magnética

WH + Carrera G
KW
SW EE
øD BE
KK

NA
8

øC
K
KV
HR NA AM F N1 N2

Tipo montaje (A) Tipo montaje con (B) H + Carrera S + Carrera

con raíl banda o sin detección
Z + (2 X Carrera)

C85KF, CD85KF
Vástago antigiro
KA

Corte transversal del vástago

Unidad: (mm)
Diám. AM BE øC øD EE F G H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA SW WH
ø8 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 28 10 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 7 16
ø10 12 M12 X 1.25 4 16.7 M5 12 7 28 10.5 — 4.2 M4 19 6 11.5 9.5 15 7 16
ø12 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 10 22
ø16 16 M16 X 1.5 6 19.7 M5 17 8 38 14 5 6.2 M6 24 8 12.5 10.5 18 10 22
ø20 20 M22 X 1.5 8 27.9 G1/8 20 8 44 17 6 8.2 M8 32 10 15 15 24 13 24
ø25 20 M22 X 1.5 10 33.4 G1/8 22 8 50 20 8 10.2 M10 X 1.25 32 10 15 15 30 17 28

S Z
Diám.
1 a 50 51 a 100 101 a 150 1 a 50 51 a 100 101 a 150
ø8 64.5(70.5) — — 92.5(98.5) — —
ø10 64.5(68.5) — — 92.5(96.5) — —
ø12 70(73.5) — — 108(111.5) — —
ø16 69(72.5) 95(98.5) 121(124.5) 107(110.5) 133(136.5) 159(162.5)
ø20 87 112 137 131 156 181
ø25 88.5 113.5 138.5 138.5 163.5 188.5
( ): En caso de modelo con detector magnético.

3-26
 Cilindro ISO estándar / vástago antigiro: Simple efecto Serie C85

Dimensiones con las fijaciones de montaje

Simple efecto: Vástago extendido
Escuadra anterior: C85L10A, C85L16A, C85L25A
W + Carrera LT

Guía de Referencia
rápida
UR

NH

2-øAB

TR JS14 AO AV

C55
US XS + Carrera

Brida anterior: C85F10, C85F16, C85F25

C85
UF
TF

C76
CP95
FB FT

UR W + Carrera

C95
Muñón anterior: C85T10, C85T16, C85T25

(Ejecuciones
especiales)
-X
TM

TZ

magnéticos)
(Detectores
D-

TD e8 TT
Selección de
modelo

UW XV + Carrera

Unidad: (mm)
Escuadra anterior Brida anterior Muñón anterior
Diámetro
AO US øAB LT NH TR JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W TT UW TD e8 TM TZ XV
ø8 5 35 4.5 3.2 16 25 26 12.8 22
23.8 11 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø10 5 35 4.5 3.2 16 25 23.8 11 26 12.8 22 4.5 3.2 30 40 12.8 6 20 4 26 38 13
ø12 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø16 6 42 5.5 4 20 32 32 14 33 18 30 5.5 4 40 52 18 8 25 6 38 58 18
ø20 8 54 6.6 5 25 40 36 17 42 19 40 6.6 5 50 66 19 8 32 6 46 66 20
ø25 8 54 6.6 5 25 40 40 17 42 23 40 6.6 5 50 66 23 8 32 6 46 66 24

3-27
 Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto

Serie C85R
ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25

Forma de pedido

Vástago simple
de doble efecto C D 85 R A F 16 40 B

Detección magnética Otras opciones

— Sin detección magnética — Ninguno
D Con detección magnética XA0~30 Nota 1) Modificación de la forma del extremo del vástago
Montaje XB6 Nota 2) Alta temperatura
XB7 Nota 2) 3) Baja temperatura
A Montaje base
Baja velocidad
B∗ Montaje frontal XB9 Nota 3)
Vástago del émbolo y tuerca del extremo del vástago
∗ Solamente ø20, ø25 XC6A
de acero inoxidable
Tipo de culata trasera Nota 1) ø8 a ø16: sólo disponible en XA0/1/10/11
Símbolo Montaje ø20 a ø25: disponible en XA0 a XA30
F Culata trasera F Nota 2) Sin imanes
Nota 3) Sólo ø20, ø25
Y Culata trasera Y

Montaje de los detectores magnéticos

B Modelo de banda
Los detectores magnéticos y las bandas figuran
en la pág.1-55

Diámetro-Carrera
Diámetro (mm) Carrera estándar (mm)∗ Carrera máx. (mm)
ø8
10, 25, 40, 50, 80, 100 100
ø10
ø12 10, 25, 40, 50, 80, 100
160
ø16 125, 160
ø20 10, 25, 40, 50, 80, 100
125, 160 160
ø25
∗ Otras carreras disponibles bajo pedido.

Accesoriospara el vástago Juego de juntas de recambio

Diám.(mm) Diám.(mm) Referencia Observaciones
8 10 12 16 20 25
Fijaciones Cada juego incluye:
Rótula esférica
20 C85-20PS
KJ4D KJ6D KJ8D KJ10D 1 junta rascadora
Horquilla hembra GKM4-8 GKM6-10 GKM8-16 GKM10-20 1 arandela de seguridad
25 C85-25PS 1 Anillo de seguridad
JA20 JA30
Junta flotante JA10-4-070 JA15-6-100
-8-125 -10-125

3-30
 Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto SerieC85

La tapa cuadrada del vástago posibilita Características técnicas

el montaje directo Diámetro (mm) 8 10 12 16 20 25
Dám. del vástago del émbolo (mm) 4 4 6 6 8 10
Ahorro de espacio Rosca del vástago del émbolo M4 M4 M6 M6 M8 M10 X 1.25

Se consigue precisión de montaje y rigidez. Conexiones M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8

Dos modelos disponibles. Funcionamiento Doble efecto/vástago simple

Guía de Referencia
Fluido Air
Presión de prueba 1.5MPa

rápida
Presión máx. de trabajo 1.0MPa

1) Montaje base Presión min. de trabajo 0.1MPa 0.08MPa 0.05MPa

Temperatura ambiente y
–20 a 80°C (modelo con detección magnética: –10 a 60°C)
de fluido

C55
Amortiguación Amortiguación elástica (estándar)
Lubricación No necesario. Si es necesario, se recomienda utilizar aceite de turbina no.1 ISOVG32
Velocidad del pistón 50 a 1500mm/s
Energía cinética admitida 0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J
Tolerancia de carrera 0/+1 0/+1.4

C85
2) Montaje frontal

Peso (g)

C76
Diámetro (mm) 8 10 12 16 20 25
Montaje base 43 46 84 95 167 253
Peso básico
montaje frontal — — — — 163 230
Peso adicional por cada 10mm de carrera 2 2.2 4.1 5.1 7.8 12.2

CP95
Montaje base Montaje frontal

Símbolo
Doble efecto/vástago simple

C95
(Ejecuciones
especiales)
-X
magnéticos)
(Detectores
D-
Selección de
modelo

3-31
Serie C85
Construcción
Doble efecto: vástago simple
C
85RA8 to 16

!3 !1 y q r e i !2 o 5A !0 2C 2D

Estándar ø10 to ø16 Culata trasera"F" Culata trasera"Y"

5A 5B u

Estándar ø8 Detección magnética

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Descripción Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco y Casquillo Bronce sinterizado 1
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco u Imán 1 (Sólo mod. con detect.)
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 Anodizado blanco i Tope Uretano 2
e Tubo Acero inoxidable 1 o Junta del émbolo NBR 1 (2 para mod. con detect.)
r Vástago del émbolo Acero inoxidable 1 !0 Junta sellado tubo NBR 2
5A Embolo "A" Latón 1 (Émbolo mod. con detect.) !1 Junta rascadora NBR 1
5B Embolo "B" Latón 2 !2 Junta del émbolo NBR 2

C
85R AB 20, 25

!6 i y !4 u q r e !1 t !5 !3 !0 !2 o 2C 2D !7

Estándar Culata trasera"F" Culata trasera"Y" Detección magnética

Componentes
Nº Descripción Material Cantidad Observaciones Nº Description Material Cantidad Observaciones
q Culata delantera Aleación aluminio 1 Anodizado blanco o Anillo de retención Acero al carbono 1
2C Culata trasera F Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !0 Anillo guía Resina fenólica 1
2D Culata trasera Y Aleación aluminio 1 Anodizado blanco !1 Tope A Ureteano 1
e Camisa Acero inoxidable 1 !2 Tope B Uretano 1
r Vástago Acero al carbono 1 Cromado duro !3 Junta del émbolo NBR 1
t Embolo Aleación aluminio 1 Cromado !4 Junta rascadora NBR 1
y Arandela plana Acero al carbono 1 Niquelado !5 Junta del émbolo NBR 1
u Casquillo Bronce sinterizado 1 !6 Tuerca extremo vástago Acero al carbono 1 Niquelado
i Anillo de retención Acero al carbono 1 Niquelado !7 Imán 1 (Sólo mod. con detect.)

3-32
 Cilindro ISO/montaje directo: doble efecto Serie C85

Dimensiones
Doble efecto: vástago simple
Montaje base /C쏔85RA FY 8 a 16 Carrera B
Sin o con detección magnética (tipo montaje con banda)

XB
WH G1 G2
SW EE EE 2-øLD
øD

øD

KK
NA

NA

B
LH
K

øC
NA NA AM N1 N2 LX

H S+Carrera L

Culata trasera Y Culata trasera F ZZ+Carrera

Unidad: (mm)
Diám. AM B øC øD EE G1 G2 H K KK L øLD LH LX N1 N2 NA S SW WH XB ZZ
ø8 12 16 4 16.7 M5 19 5 16 — M4 23 ø3.5, ø6.5 Prof.agujero de cabeza 4 8 14 23.5 9.5 15 58 7 4 12 74
ø10 12 16 4 16.7 M5 19 5 16 — M4 23 ø3.5, ø6.5 Prof.agujero de cabeza 4 8 14 23.5 9.5 15 58 7 4 12 74
ø12 16 20 6 19.7 M5 25 6 21 5 M6 26 ø4.5, ø8 Prof.agujero de cabeza 5 10 16 29.5 10.5 18 67 10 5 16 88
ø16 16 20 6 19.7 M5 25 6 21 5 M6 26 ø4.5, ø8 Prof.agujero de cabeza 5 10 16 29.5 10.5 18 67 10 5 16 88

Montaje base/C쏔85RA FY 20/25 Carrera B

Sin detección, con detección magnética (tipo montaje con banda)

XB
WH G1 EE G2 2-øLD
EE
øD øD SW
KK
øND

B
LH
K

쏔NA 쏔NA AM 3 N1 N2 LX
H S+Carrera L
Culata trasera Y Culata trasera F ZZ+Carrera

Unidad: (mm)
Diám. AM B øC øD EE G1 G2 H K KK L øLD LH LX N1 N2 쏔NA øND S SW WH XB ZZ
0
ø20 20 30.3 8 28 G1/8 22 8 30 6 M8 33.5 ø5.5, ø9.5 Prof.agujero de cabeza 6.5 15 21 29 15 24 20 –0.033 76 13 10 22 106
0
ø25 22 36.6 10 33.5 G1/8 22 8 36 8 M10 X 1.25 39 ø6.6, ø11 Prof. agujero de cabeza 7.5 18 25 29 15 30 26 –0.033 79 17 14 26 115

Montaje frontal /C쏔85RA FY 20/25 Carrera B

Sin o con detección magnética (tipo montaje con banda)

WH G1 EE EE G2 4-øFF
øD øD SW
KK
øC
øND

쏔NA 쏔NA AM 3 N1 N2 쏔FX

H S+Carrera 쏔F

Culata trasera Y Culata trasera F ZZ+Carrera

Unidad: (mm)
Diám. AM øC øD EE 쏔F FF 쏔FX G1 G2 H K KK N1 N2 쏔NA øND S SW WH ZZ
0
20 –0.033
ø20 20 8 28 G1/8 30.4 M5 Prof.9 22 22 8 30 6 M8 29 15 24 76 13 10 106
0
ø25 22 10 33.5 G1/8 36.4 M6 Prof. 11 26 22 8 36 8 M10 X 1.25 29 15 30 26 –0.033 79 17 14 115

1-53
Serie C85

Dimensiones
Accesorios del vástago
Rótula/DIN648-DIN24335 Horquilla hembra/ISO8140-DIN71752

d3
45
°
d
b1

b3

øf

α α l

l3

øj
g

e
C
d7
d6

Unidad: (mm) Unidad: (mm)

Diám. Model Rosca d3 dh7 h d6 b3 b1 l d7 α 0 l3 Diám. Modelo Rosca e b d f g c j l
ø8 KJ4D M4 5 27 18 6.0 8 10 11 7.5 10 ø8 GKM4-8 M4 4 16 4 8 8 6 21
ø10 KJ4D M4 5 27 18 6.0 8 10 11 7.5 10 ø10 GKM4-8 M4 4 16 4 8 8 6 21
ø12 KJ6D M6 6 30 20 6.75 9 12 13 6.5 10 ø12 GKM6-12 M6 6 24 6 10 12 8 31
ø16 KJ6D M6 6 30 20 6.75 9 12 13 6.5 10 ø16 GKM6-12 M6 6 24 6 10 12 8 31
ø20 KJ8D M8 8 36 24 9 12 16 16 13 12 ø20 GKM8-16 M8 8 32 8 12 16 10 42
ø25 KJ10D M10 X 1.25 10 43 28 10.5 14 20 19 13 14 ø25 GKM10-20 M10 X 1.25 10 40 10 18 20 12 52

Junta flotante/serie JA

Dimensiones sin la cota C

M
M
U

øD
U

F
B G

H C E P B E

Unidad: (mm)
M Profundidad Máxima fuerza
Diámetro Modelo Diám. A B C D E F G H máxima Excentricidad de trabajo y
Paso permitida U compresión
rosca de rosca (KN)
ø8, ø10 JA10-4-070 4 0.7 26 9 10 12 1.5 4 4 7 5.5 0.5 0.054
ø12, ø16 JA15-6-100 6 1 34.5 12.5 14 16 2 6 5 10 7 0.5 0.123
ø20 JA20-8-125 8 1.25 44 17.5 — 21 4.5 7 7 13 8 0.5 1.1
ø25 JA30-10-125 10 1.25 49.5 19.5 — 24 5 8 8 17 9 0.5 2.5

1-54
 Cilindro ISO Serie C85

Detectores magnéticos admisibles, (consultar apartado específico de detectores)

Voltaje Modelo de detec.magnét.∗∗ Longitud cable∗ (mm)

Indicador
Entrada Cableado Carga
Tipo Función especial
(salida) DC Montaje Montaje con raíl 0.5 3 5 None
eléctrica AC tipo banda Perpendicular En línea (—) (L) (Z) (N)

3 hilos(NPN) M9N F7NV F79

Salida dir. 5V,12V IC
3 hilos(PNP) M9P F7PV F7P
a cable
M9B F7BV J79
Estado sólido

2 hilos 12V
Clavija H7C J79C
3 hilos(NPN) M9NW F7NWV F79W
Indicación diagnóstico 5V,12V IC Relé
3 hilos(PNP) M9PW F7PW
(2 colores) Salida Sí 24V PLC
M9BW F7BWV J79W
directa 2 hilos
Resistente al agua 12V
a cable H7BA F7BAV F7BA
(2 colores)
Con salida diagnóstico
(2 colores) 4 hilos(NPN) 5V,12V H7NF F79F IC
3 hilos
5V A96 A76H IC
Contacto tipo Reed

(NPN)
Salida Sí 200V A72 A72H
directa
a cable 12V 100V A93 A73 A73H
No 5V,12V 100V A90 A80 A80H IC Relé
2 hilos
Sí 24V 12V C73C A73C PLC
Clavija
No 12V 24V C80C A80C IC
Indicación diagnóstico
(2 colores) Salida dir. cable Sí A79W
∗ Longitud del cable 0.5m········— e.g.) C73C 5m············Z e.g.) C73CZ
3m···········L C73CL - ········N C73CN
∗ Los detectores magnéticos señalados con el símbolo "쑗" se fabrican bajo pedido.
∗∗ El modelo D-A79W no se puede montar en diámetros ø8, ø10 y ø12.
∗∗∗ El modelo D-A9첸 no se puede montar en diámetros ø8, ø10 y ø12.
∗∗∗∗ Los detectores magnéticos resistentes al agua se puede montar en los modelos anteriores, pero en tal caso SMC no puede garantizar la resistencia al agua.
Consulte con SMC acerca de los tipos resistentes al agua con los números de modelo anterior.

Referencia los accesorios de montaje del

Referencia de las bandas de montaje detector magnético
<Detectores magnéticos admisibles> <Detectores magnéticos admisibles>
D-C7첸/C80, D-C73C/80C, D-H7첸, D-H7C D-M9첸

Detector

Tornillo de montje
M3 X 0.5 X 14l

Banda del detector magnético

BJ2-첸첸
Banda del detector magnético BM2-첸첸
(con fijación) BMA2-첸첸

Diámetro Diámetro
Referencia Referencia
(mm) (mm)
8 BJ2-008 ø8~ø25 BJ3-1
10 BJ2-010
12 BJ2-012
16 BJ2-016
20 BM2-020
25 BM2-025

3-35
3-36
 Características generales
Ejecuciones especiales
Mad
Ordeer

7-1
D- -X Guía de Referencia
Selección de (Detectores (Ejecuciones
modelo magnéticos) especiales) C95 CP95 C76 C85 C55 rápida
 Características generales de ejecuciones especiales Ordeer
-XA0 a -XA30: modificación del extremo del vástago Mad

1 Modificación del extremo del vástago

Series C85: modificación extremo del vástago -XA0 a XA30

C85 Referencia modelo estándar véase el capítulo C85 X A0

Símbolo del extremo del vástago

ø8 a ø16: sólo disponible en XA0/1/10/11
ø20 a ø25 (excepto modelo antigiro): disponible en XA0 a XA30
ø20 a ø25 (modelo antigiro): XA0/1/6/10/11/13/14/17/19/21

SMC realizará los arreglos adecuados si no aparecen en el diagrama las instrucciones para las dimensiones, tolerancias o acabados.
Las dimensiones del diámetro del vástago "D" marcado con una "∗" equivale a D≤25.2mm
D > 25.4mm. Introduzca cualquier dimensión que desee.
Diseño del extremo del vástago
Símbolo: A0 Indicar cotas A y H, resto de dimensiones igual que las estándar.
Símbolo: A1 Símbolo: A2 Símbolo: A3 Símbolo: A4 Símbolo: A5
C C0,5 Ø DA Ø RD Ø RD B
30° 30° 30°

∗
∗

∗
∗

T W1 L 30°
W L
H H H H H

Símbolo: A6 Símbolo: A7 Símbolo: A8 Símbolo: A9 Símbolo: A10

B AL ≈ Bisel C0,5
MM AL MM AL WA
MM C TP
Esfera R
∗
∗

Ø DC
∗

30° 30°
30° T W1
H H H H
H

Símbolo: A11 Símbolo: A12 Símbolo: A13 Símbolo: A14 Símbolo: A15
C0,5 Ø DA AL Ø DA
Esfera R Esfera R C Ø DA 30° MM 30° C Ø DA 30°
∗
∗

T W1 A A A
C
H H H H H

Símbolo: A16 Símbolo: A17 Símbolo: A18 Símbolo: A19 Símbolo: A20
AL Ø DA 30°
MM
MM 30° MM 30° MM 30° MM 30°
∗

C A A A A A LK
H H H H H

Símbolo: A21 Símbolo: A22 Símbolo: A23 Símbolo: A24 Símbolo: A25
30° 30°
Ø DA

Ø RD MM
Ø DA

MM MM 30° MM
L
Ø DB
Ø DB

T T C B AL AL LK
A A A
W H H
H H H

Símbolo: A26 Símbolo: A27 Símbolo: A28 Símbolo: A29 Símbolo: A30
Ø DA MM 30° 30° 30°
∗ 30° MM
Ø DA MM
∗ 30° Ø DA W L
MM ∗
W
∗
∗

A L A A AL T
T A
AL LB K H L A
H H MM H
H

7-2
Serie C85

Alta temperatura XB6 Baja temperatura XB7

C85 Montaje Diámetro Carrera XB6 C85 Montaje Diámetro Carrera XB7
N, E, F, Y 8, 10, 12, 16, 20, 25mm N, E, F, Y 20, 25mm
Las juntas estándares del cilindro se sustituyen por otras especiales y las juntas estándares del cilindro se sustituyen por otras especiales y
se hacen otras modificaciones con el fin de permitir que el cilindro se hacen otras modificaciones con el fin de permitir que el cilindro
funcione a una alta temperatura ambiente. (–10 a +150°C). funcione a una baja temperatura ambiente. (–40 a +70°C).

Aplicable a: Aplicable a:
- Diámetro 8 + 0 and 25mm - Diámetro 20 y 25mm
- Amortiguación elástica - Amortiguación elástica
- Sin detección magnética (no se pueden utilizar detectores magnéticos a altas temperaturas) - Sin detección magnética (no se pueden utilizar detectores magnéticos a altas temperaturas)
- Vástago simple - Doble efecto - Vástago simple - Doble efecto
- Vástago doble - Doble efecto(W) - Vástago doble - Doble efecto (W)

Dimensiones no modificadas Dimensiones no modificadas

Características técnicas Características técnicas
Modelo Cilindro neumático Modelo Cilindro neumático
Tamaños aplicables ø8, ø10, ø12, ø16, ø20, ø25mm Tamaños aplicables ø20, ø25mm
Funcionamiento Doble efecto Funcionamiento Doble efecto
Rango de temperatura ambiente –10 a 150°C Rango de temperatura ambiente –40 a 70°C
Amortiguación Tope elástico Amortiguación Tope elástico
Junta: Caucho fluorocarbúrico Junta: Caucho de nitrilo bajo
Material Material
Anillo guía: Resina fluorocarbúrica Anillo guía: Resina fluorocarbúrica
Lubricación Lubricante para plásticos fluorados Lubricación Lubricante para plásticos fluorados

3-28
 Cilindro ISO / pedidos Serie C85

Baja velocidad XB9 Rascador para ambientes adversos XC4

Guía de Referencia
C85 Montaje Diámetro Carrera XB9 C85 Montaje Diámetro Carrera XC4
N, E, F, Y 20, 25mm N, E, F, Y 20, 25mm

rápida
El cilindro no genera ningún fenómeno de stick-slip incluso a una velocidad Se utiliza una rasqueta de servicio pesado como aro rascador. Es ideal
nominal baja de 10 a 50 mm/seg. Todas las carreras se mueven regular- para uso intenso en lugares donde el cilindro se encuentre expuesto al
mente a una velocidad constante. polvo, la tierra y la arena. Se puede utilizar en el caso de máquinas de
moldeo, máquinas para la construcción, vehículos industriales, etc.
Aplicable a: Aplicable a:
- Diámetro 20 y 25mm - Diámetro 20 y 25mm

C55
- Sólo modelo con amortiguación elástica - Sólo modelo con amortiguación elástica
- Con o sin detección magnética - Con o sin detección magnética
- Vástago simple - Doble efecto - Vástago simple - Doble efecto
- Vástago doble - Doble efecto (W)
Dimensiones no modificadas
Dimensiones no modificadas

C85
Características técnicas
Modelo Cilindro neumático Características técnicas
Tamaños aplicables ø20, ø25mm Modelo Cilindro neumático
Funcionamiento Doble efecto Tamaños aplicables ø20, ø25mm
Velocidad de émbolo 10 a 50mm/seg. Presión máx. de trabajo 1MPa
Amortiguación Elástica Presión min. de trabajo 0.08MPa
Amortiguación Elástica

C76
Aro rascador NBR (SCB)

Construcción

CP95
C95
(Ejecuciones
especiales)
-X
magnéticos)
(Detectores
D-
Selección de
modelo

3-29