Sei sulla pagina 1di 122

CELLINE AS-RS-AX-DX

GSM-GPRS
MANUALE UTENTE
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
• Questo documento è di proprietà di AUDIOTEL ENGINEERING S.p.A. e non può essere copiato o fatto circolare
senza esplicito permesso scritto
• This document is AUDIOTEL ENGINEERING S.p.A. property. Not part of this pubblication may be reproduced or circulated without
the publisher’s prior consent in writing.
• Este documento es de carácter reservado y no puede ser reproducido ni dado a conocer a terceros, ni siquiera de manera
parcial, sin nuestra autorización; su divulgación representa un abuso evidente.

Cod. 0808P2H1000E1 Ultima revisione - Last update: 06/2005


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

INDICE SEZIONE ITALIANO

1 Premessa
1.1 COPYRIGHT 13
1.2 TRADEMARKS 13
1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 13
1.4 GARANZIA 14
1.5 AGGIORNAMENTI 14

2 Descrizione
2.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DI VENDITA 14
2.1.1 Versioni previste 14
2.2 APPLICAZIONI 14
2.3 CARATTERISTICHE TECNICHE 15
2.3.1 Descrizione fisica 15
2.3.2 Connessioni esterne 15
2.3.3 Caratteristiche dell’Attacco Utente (LINE) 15
2.3.4 Caratteristiche della Terminazione Utente (T.E.) 15
2.3.5 Servizio Dati (via interfaccia RS-232) 15
2.3.6 Servizio Dati Modem (via interfaccia LINE) 16
2.3.7 Servizio Fax (via interfaccia LINE) 16
2.3.8 Servizio SMS (via interfaccia RS-232) 16
2.3.9 Prestazioni GSM/GPRS 16

3 Introduzione
3.1 AVVERTENZE 16
3.2 DESCRIZIONE APPARATO CELLINE® 17
3.2.1 Campo di applicazione 18
3.2.2 Funzioni base 18
3.3 CONNETTORI ESTERNI 19
3.3.1 Ingresso di alimentazione 19
3.3.2 Attacco Utente (LINE) e Terminazione Utente (T.E.) 19
3.3.3 Porta seriale RS-232 20
3.3.4 Antenna a stilo 20
3.3.5 Collegamento antenna esterna 20
3.3.6 Avvertenze per l’uso dell’antenna 21

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 3


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.4 INSERIMENTO SIM CARD 21


3.5 VERIFICA SPIE LUMINOSE FRONTALI 22
3.6 FISSAGGIO A MURO 23

4 Modalità di impiego
4.1 UTILIZZO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE) 23
4.1.1 FONIA: CELLINE® è collegata direttamente ad un telefono 23
4.1.2 FONIA: CELLINE® è connessa al centralino tramite un attacco di urbana 24
4.1.3 FAX: CELLINE® è collegata direttamente ad un fax analogico 25
4.1.4 DATI: CELLINE® è collegata direttamente ad un modem analogico 27
4.2 UTILIZZO DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.) 28
4.2.1 CELLINE® è connessa come interno di centralino 28
4.3 UTILIZZO CONTEMPORANEO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE)
E DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.) 30
4.3.1 CELLINE® è connessa come interno di centralino 30
4.3.2 CELLINE® è connessa in configurazione residenziale 31
4.4 USO DI CELLINE® CON UN PC (VIA SERIALE RS-232) 32
4.4.1 Predisposizioni del PC 32
4.5 USO DEI MESSAGGI BREVI (SERVIZIO SMS) 33
4.5.1 Invio di messaggi brevi 33
4.5.2 Lettura dei messaggi ricevuti 33
4.5.3 Cancellazione dei messaggi 33
4.6 CONNESSIONE DATI E ACCESSO INTERNET 34
4.6.1 Chiamata dati originata 34
4.6.2 Chiamata dati entrante 34
4.6.3 Osservazioni 34

5 Comandi di programmazione
5.1 COMANDI DISPONIBILI 35
5.1.1 Lettura del campo RF 35
5.1.2 Timeout di fine selezione 35
5.1.3 Timeout di On-Hook 35
5.1.4 Codice PIN 36
5.1.5 Configurazione del tono di invito a selezione 36
5.1.6 Livello acustico in ricezione 36
5.1.7 Visualizzazione CLI (Calling Line Identification) seconda chiamata 36

4 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

5.1.8 Inversione di polarità 36


5.1.9 Numero di Follow Me 37
5.1.10 Prefisso per comporre su GSM 37
5.1.11 Prefisso per comporre su Terminazione Utente (T.E.) 37
5.1.12 Numero Post Operatore 37
5.1.13 Selezione decadica/DTMF 37
5.1.14 Redirezione Chiamate 37
5.1.15 Smart Answer 38
5.1.16 Programmazione numero LINE 38
5.1.17 Programmazione numero di ring “Follow Me” da GSM 38
5.1.18 Programmazione numero di ring “Follow Me” da TE 38
5.1.19 Invio SMS con release firmware di CELLINE® 38
5.1.20 Priorità chiamate voce 38
5.2 SERVIZI SPECIALI 39
5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction) 39
5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation) 39
5.2.3 Elenco funzioni speciali disponibili su CELLINE® 39
5.2.4 Servizio Multiparty (MPTY) 40

6 Installazione CELLINE® (solo per CELLINE® versione GPRS) 41


6.1 INSTALLAZIONE CON WINDOWS XP PRO 42
6.1.1 Rivelamento manuale del modem 42
6.1.2 Configurazione accesso remoto 44

7 Documentazione di riferimento 48
7.1 DEFINIZIONI 48

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 5


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

TABLE OF CONTENTS (ENGLISH VERSION)


1 Preamble
1.1 COPYRIGHT 49
1.2 TRADEMARKS 49
1.3 DECLARATION OF CONFORMITY 49
1.4 WARRANTY 50
1.5 UPDATES 50

2 Description
2.1 SALE PACKAGE CONTENT 50
2.1.1 Available models 50
2.2 APPLICATIONS 50
2.3 TECHNICAL FEATURES 51
2.3.1 Physical description 51
2.3.2 External connections 51
2.3.3 Features of the PSTN connection point (LINE) 51
2.3.4 Features of the Terminal Equipment (T.E.) 51
2.3.5 Data service (via RS-232 interface) 51
2.3.6 Modem Data Service (via LINE interface) 52
2.3.7 Fax service (via LINE interface) 52
2.3.8 SMS service (via RS-232 interface) 52
2.3.9 GSM/GPRS performances 52

3 Introduction
3.1 FOREWORD 52
3.2 DESCRIPTION OF DEVICE CELLINE® 53
3.2.1 Application field 54
3.2.2 Basic functions 54
3.3 EXTERNAL CONNECTORS 55
3.3.1 Power supply input 55
3.3.2 PSTN Connection Point (LINE) and Terminal Equipment (T.E.) 55
3.3.3 RS-232 serial port 56
3.3.4 Omnidirectional Antenna 56
3.3.5 External antenna connection 56
3.3.6 Instructions for the use of the antenna 57

6 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.4 SIM CARD INSERTION 57


3.5 HOW TO CHECK FRONT SIGNAL LAMPS 58
3.6 WALL FIXING 59

4 How to use
4.1 HOW TO USE THE LINE PLUG 59
4.1.1 VOICE: CELLINE® is directly connected to a phone set 59
4.1.2 VOICE: CELLINE® is connected to a PBX through a 2-wire analogue line port 60
4.1.3 FAX: CELLINE® is directly connected to an analog fax 61
4.1.4 DATA: CELLINE® is directly connected to an analog modem 63
4.2 HOW TO USE THE TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG 64
4.2.1 CELLINE® is connected as a PBX extension 64
4.3 HOW TO USE BOTH LINE PLUG AND TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG 66
4.3.1 CELLINE® is connected as a PBX extension 66
4.3.2 CELLINE® is connected in residential configuration 67
4.4 USING CELLINE® WITH A PC (VIA RS-232 SERIAL PORT) 68
4.4.1 Pc set-up 68
4.5 USING THE SMS (SHORT MESSAGE SERVICE) 69
4.5.1 Sending a short message 69
4.5.2 Reading received messages 69
4.5.3 Deleting messages 69
4.6 INTERNET ACCESS AND DATA CONNECTION 70
4.6.1 Originated data call 70
4.6.2 Incoming data call 70
4.6.3 Warnings 70

5 Programming controls
5.1 CONTROLS MADE AVAILABLE 71
5.1.1 RF field reading 71
5.1.2 End-of-selection timeout 71
5.1.3 On-Hook timeout 71
5.1.4 PIN code 72
5.1.5 How to configure the request to dial tone 72
5.1.6 Sound level upon reception 72
5.1.7 CLI (Calling Line Identification) visualization for waiting call (2nd call) 72
5.1.8 Polarity reverse 72

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 7


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

5.1.9 Follow Me number 73


5.1.10 Code to route over the GSM network 73
5.1.11 Code to route over the Terminal Equipment (T.E.) 73
5.1.12 Post Operator number 73
5.1.13 Pulse/DTMF dialling 73
5.1.14 Reroute Calls 73
5.1.15 Smart Answer 74
5.1.16 Programming the LINE number 74
5.1.17 Programming the numer of “Follow Me” rings from GSM 74
5.1.18 Programming the number of “Follow Me” rings from TE 74
5.1.19 SMS sending with CELLINE® firmware release 74
5.1.20 Voice call priority setting 74
5.2 SPECIAL SERVICES 75
5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction) 75
5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation) 75
5.2.3 List of the special functions available on CELLINE® 75
5.2.4 Multiparty service (MPTY) 76

6 CELLINE® INSTALLATION (only for CELLINE® GPRS version) 77


6.1 INSTALLATION USING WINDOWS XP PRO 78
6.1.1 Automatic detection of the modem 78
6.1.2 Remote access configuration 80

7 Reference documentation 84
7.1 DEFINITION 84

8 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

ÍNDICE (VERSIÓN ESPAÑOLA)

1 Introducción
1.1 COPYRIGHT 85
1.2 MARCAS COMERCIALES 85
1.3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 85
1.4 GARANTÍA 86
1.5 ACTUALIZACIONES 86

2 Descripción
2.1 CONTENIDO DEL EMBALAJE PARA SU VENTA 86
2.1.1 Modelos disponibles 86
2.2 APLICACIONES 86
2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 87
2.3.1 Descripción 87
2.3.2 Conexiones externas 87
2.3.3 Características del enchufe de la línea (LÍNEA) 87
2.3.4 Características de Equipamiento del Terminal (T.E.) 87
2.3.5 Servicio de Datos (via interfaz RS-232) 87
2.3.6 Servicio de Datos Módem (via interfaz LÍNEA) 88
2.3.7 Servicio de Fax (via interfaz LÍNEA) 88
2.3.8 Servicio SMS (via interfaz RS-232) 88
2.3.9 Prestaciones GSM/GPRS 88

3 Introducción
3.1 PROLOGO 88
3.2 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO CELLINE® 89
3.2.1 Campo de aplicación 90
3.2.2 Funciones básicas 90
3.3 CONECTORES EXTERNOS 91
3.3.1 Entrada de alimentación 91
3.3.2 Punto de Conexión PSTN (LÍNEA) y Equipamiento del Terminal (T.E.) 91
3.3.3 Puerto de serie RS-232 92
3.3.4 Antena omnidireccional 92
3.3.5 Conexión de la antena externa 92
3.3.6 Instrucciones para el uso de la antena 93

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 9


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.4 INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM 93


3.5 COMO COMPROBAR LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL PANEL FRONTAL 94
3.6 FIJAR A LA PARED 95

4 Como se utiliza
4.1 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DE LÍNEA 95
4.1.1 VOZ: CELLINE® está directamente conectada al equipo telefónico 95
4.1.2 VOZ: CELLINE® está conectada a un PABX
a través de un puerto con línea analógica de 2 cables 96
4.1.3 FAX: CELLINE® está conectada directamente a un fax analógico 97
4.1.4 DATOS: CELLINE® está conectada directamente a un módem analógico 99
4.2 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DEL EQUIPO DEL TERMINAL (T.E.) 100
4.2.1 CELLINE® está conectada como una extensión de PABX 100
4.3 USO CONTEMPORANEO DE LA CONEXIÓN DE USUARIO (LINE)
Y DE LA TOMA DE USUARIO (T.E.) 102
4.3.1 CELLINE® está conectada como interno de la centralita 102
4.3.2 CELLINE® está conectada en configuración residencial 103
4.4 USO DI CELLINE® CON UNA PC (VIA PUERTO DE SERIE RS-232) 104
4.4.1 Programación de la PC 104
4.5 USO DE LOS MENSAJES BREVES (SERVICIO SMS) 105
4.5.1 Envío de mensajes breves 105
4.5.2 Lectura de los mensajes recibidos 105
4.5.3 Eliminación de los mensajes 105
4.6 CONEXIÓN DE DATOS Y ACCESO A INTERNET 106
4.6.1 Llamada de datos originada 106
4.6.2 Llamada de datos entrante 106
4.6.3 Observaciones 106

5 Mandos de programación
5.1 CONTROLES DISPONIBLES 107
5.1.1 Lectura de campo RF 107
5.1.2 Final de la selección en tiempo muerto 107
5.1.3 Tiempo muerto en reposo 107
5.1.4 PIN 108
5.1.5 Como configurar la solicitud de tono de marcación 108
5.1.6 Recepción del nivel de sonido 108

10 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5.1.7 Visualizador CLI (Calling Line Identification) segunda llamada 108


5.1.8 Inversión de polaridad 108
5.1.9 Número de Follow Me 109
5.1.10 Prefijo para marcar en GSM 109
5.1.11 Prefijo para marcar en el Terminal del Usuario (T.E.) 109
5.1.12 Número Post Operador 109

ENGLISH
5.1.13 Marque decádica/DTMF 109
5.1.14 Reenvío de Llamadas 109
5.1.15 Smart Answer 110
5.1.16 Programación del número LÍNEA 110
5.1.17 Programación de número de ring “Follow Me” desde GSM 110
5.1.18 Programación de número de ring “Follow Me” desde TE 110
5.1.19 Envío de SMS con release firmware de CELLINE® 110
5.1.20 Prioridad llamadas vocales 110
5.2 SERVICIOS ESPECIALES 111
5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction) 111
5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation) 111
5.2.3 Lista de las funciones especiales disponibles en CELLINE® 111
5.2.4 Servicio de línea multicompartida (MPTY) 113

6 INSTALACIÓN DEL CELLINE® (sólo por CELLINE® GPRS) 113


6.1 INSTALLATION USING WINDOWS XP PRO 114
6.1.1 Detección manual del módem 114
6.1.2 Configuración de acceso remoto 116

7 DOCUMENTACIÒN DE REFERENCIA 120


7.1 Definiciones 120

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 11


12 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

1 Premessa

I TA L I A N O
Nel ringraziarVi per la preferenza accordataci Vi preghiamo di leggere attentamente questo
manuale, per utilizzare al meglio gli apparati CELLINE®.

1.1 COPYRIGHT
AUDIOTEL Engineering S.p.A. Tutti i diritti riservati.

La riproduzione, l’adattamento o la trascrizione di questo documento senza preventiva


autorizzazione scritta sono proibiti, tranne nei casi previsti dalle leggi relative al copyright.
Copyright© 2005

1.2 TRADEMARKS
CELLINE® è un marchio registrato AUDIOTEL Engineering S.p.A.

1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ


AUDIOTEL Engineering S.p.A.
Via del Chioso, 6 - 24030 Mozzo (BG) Italia
Dichiara sotto la propria responsabilità che la famiglia di prodotti:

CELLINE® AS-RS-AX-DX

è conforme con le normative vigenti in relazione alla direttiva R&TTE 99/5/CE ed in


particolare alle seguenti norme:

Health and Safety (Art. 3.1 a) EN 60950


EMC (Art. 3.1 b) EN 301 489-1/-7
RF spectrum efficency (Art. 3.2) EN 301 511, EN 300 607-1

0678
Giugno 2005 Giugno 2005
Luigi Caroli Fabio Rossmann
Direttore Tecnico Responsabile Assicurazione Qualità

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 13


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

1.4 GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro eventuali difetti dei materiali e della lavorazione per un
I TA L I A N O

periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. La garanzia non copre difetti dovuti a:
• uso improprio ed incuria
• danni provocati da agenti atmosferici
• atti vandalici
• materiale soggetto ad usura
AUDIOTEL si riserva, a sua esclusiva discrezione il diritto di riparare o sostituire i prodotti
ritenuti difettosi. La garanzia si considera decaduta quando il guasto è indotto da un uso
improprio o da una procedura operativa non contemplata in questo manuale.

1.5 AGGIORNAMENTI
Il sito www.audiotel.it è mantenuto continuamente aggiornato con informazioni di tipo
commerciale e tecnico. In particolare sono disponibili:
• Presentazione del portafoglio prodotti
• Annunci commerciali
• Revisione dei manuali operativi e note applicative
• Aggiornamenti software
• Modulo con la procedura di reso per riparazione (RMA)

2 Descrizione
2.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DI VENDITA
• Manuale di installazione
• Apparato CELLINE ®
• Alimentatore da 230Vca 12Vcc
• Antenna Dual Band tipo stilo
• Cavetto telefonico da 2mt intestato con RJ11

2.1.1 Versioni previste


L’apparato CELLINE® è disponibile nelle seguenti versioni:
CELLINE® AS; CELLINE® RS; CELLINE® AX; CELLINE® DX

2.2 APPLICAZIONI
• Telefonia in postazioni remote (WLL: wireless local loop)
• Risparmio sui costi telefonici: collegamento a PABX aziendale
• Linee telefoniche di back up
• Postazioni telefoniche temporanee
• Sicurezza: collegamento a combinatori telefonici
• Trasmissione dati/fax/SMS
• Navigazione Internet

14 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

2.3 CARATTERISTICHE TECNICHE

I TA L I A N O
2.3.1 Descrizione fisica
DIMENSIONI 183mm x 125mm x 42mm
PESO 300g
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO Da –20°C a +55°C
UMIDITÀ Da 0 a 95% non condensata

2.3.2 Connessioni esterne


TELEFONIA RJ11 (Attacco Utente LINE e Terminazione Utente T.E.)
PORTA RS-232 Interfaccia seriale DB-9
ANTENNA GSM Connettore SMA femmina (50Ω)
SIM CARD Plug-in, tipo 3V
INGRESSO ALIMENTAZIONE 9-30Vcc, 1A

2.3.3 Caratteristiche dell’Attacco Utente (LINE)


INTERFACCIA RJ-11 4/6
MODALITÀ DI CHIAMATA Chiamata originata (MOC); Chiamata terminata (MTC)
SELEZIONE IN INGRESSO Decadica DTMF
CONFORME A ETSI EG 201 185
LIVELLO CORRENTE DI CHIAMATA (RING) 35Vrms ± 10%
FREQUENZA CORRENTE DI CHIAMATA 25Hz ± 5%
MODULAZIONE CORRENTE DI CHIAMATA 1,0s emissione; 4,0s silenzio
FREQUENZA TONI LOCALI 425Hz ± 1%
PRECISIONE MODULAZIONE TONI LOCALI
(EMISSIONE/SILENZIO) ± 1%
MODULAZIONE TONO DI CENTRALE
(INVITO ALLA SELEZIONE) Programmabile
MODULAZIONE TONO D’OCCUPATO
E DI CONGESTIONE Programmabile
CORRENTE DI LOOP ≤40mA con 0 Ω di resistenza di linea
IMPEDENZA CARATTERISTICA
DELL’ATTACCO D’UTENTE 750 Ω // 150nF + 270Ω
MASSIMA LUNGHEZZA LINEA TELEFONICA 500 metri

2.3.4 Caratteristiche della Terminazione Utente (T.E.)


CONFORME A ETSI TBR21

2.3.5 Servizio Dati (via interfaccia RS-232)


INTERFACCIA RS232 - Connettore DB9 femmina
VELOCITÀ DI TRASMISSIONE ETSI GSM 07.01, 07.02, 04.21 (default 9600bps)

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 15


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

CONTROLLO CHIAMATA E CONFIGURAZIONE Set di comandi AT estesi (Hayes compatibili) in accordo con
ETSI GSM 07.07 e 07.05
I TA L I A N O

CONTROLLO DI FLUSSO Hardware RTS/CTS


FORMATO DATI 8 bit dati, parità nessuna, 1 bit start, 1 bit stop (default)

2.3.6 Servizio Dati Modem (via interfaccia LINE)


VELOCITA’ DI TRASMISSIONE Fino a V.90 server (56Kbps)

2.3.7 Servizio Fax (via interfaccia LINE)


TRASMISSIONE E RICEZIONE GRUPPO 3
CONFORME A ITU-T T.4 e T.30

2.3.8 Servizio SMS (via interfaccia RS-232)


INTERFACCIA RS232 - Connettore DB9 femmina
PACCHETTO SMS 140 byte (8 bit/caratt.) - PDU format
160 byte (7 bit/caratt.) - Text format
RACCOMANDAZIONI ETSI GSM 3.40 e 07.05

2.3.9 Prestazioni GSM/GPRS


BANDA GSM Dual band
POTENZA RF Classe 4 (2W) per EGSM900; Classe 1 (1W) per GSM1800
FONIA E CHIAMATE DI EMERGENZA TCH/FS
RATE Half Rate (HR), Full Rate (FR), Enhanced Full Rate (EFR)
SMS MT, MO, CB, PDU
FAX Automatico gruppo 3 (Classe 1,2)
TRASMISSIONE DATI GPRS classe 10 (max 42.8kbps uplink, max 85.6 kbps downlink),
supporto PBCCH, MS classe B, schemi di codifica CS1, 2, 3, 4,
CSD fino a 14.4kbps, USSD, modalità non trasparente, V.110)

3 Introduzione
3.1 AVVERTENZE
Per un funzionamento sicuro ed efficace del prodotto, si raccomanda di leggere attentamente
le seguenti istruzioni prima dell’utilizzo.Il prodotto può essere impiegato esclusivamente per
l’uso per il quale è stato concepito e costruito. Qualsiasi altra forma di impiego è da
considerarsi a totale responsabilità dell’utilizzatore.
L’installazione, programmazione e messa in funzione è consentita solamente ad operatori
abilitati; detti operatori devono essere persone fisicamente ed intellettualmente idonee.
La messa in funzione, deve essere eseguita solamente dopo una corretta installazione,
pertanto l’utilizzatore deve provvedere ad effettuare con cura tutte le operazioni descritte

16 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

nei manuali in dotazione. AUDIOTEL non si riterrà responsabile di inconvenienti, rotture,


incidenti, ecc. dovuti alla non conoscenza o alla mancata applicazione delle prescrizioni

I TA L I A N O
indicate. Lo stesso dicasi per eventuali modifiche non autorizzate. AUDIOTEL si riserva il
diritto di modificare il prodotto, per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o
commerciale, senza l’obbligo di aggiornare tempestivamente i manuali di riferimento.
L’apparato CELLINE® utilizza lo standard GSM per la telefonia cellulare; non può essere quindi
impiegato in zone che si trovano al di fuori dell’area di copertura del sistema stesso.
Dato che il sistema GSM è una tecnologia a radiofrequenza (RF), vi possono essere
interferenze in presenza di altri apparecchi telefonici o problemi nel funzionamento di
dispositivi elettronici insufficientemente protetti dall’energia a radiofrequenza.

È vietato l’uso di CELLINE®:


• In aereo.
• In ospedali e centri di cura.
• Nelle vicinanze di distributori di carburante o dove sia presente un pericolo di esplosione.
• Nei siti dove si opera con agenti chimici in genere, e con particolare attenzione alle norme
di sicurezza per ambienti saturi (o potenzialmente saturi) di gas o esalazioni volatili.
• In luoghi dove siano in corso operazioni di detonazione.
• Nei pressi di apparati elettromedicali, compresi sistemi di ausilio personali come:
pacemakers e apparecchi elettroacustici (hearing aids).
Il prodotto è comunque conforme agli standard di sicurezza per quanto riguarda l’esposizione
all’energia a radiofrequenza.

3.2 DESCRIZIONE APPARATO CELLINE®


CELLINE® è la soluzione per disporre di una linea telefonica nei luoghi non raggiunti da linee
terrestri purchè ci sia un’adeguata copertura di campo per i telefoni cellulari.
CELLINE® rappresenta anche una soluzione pratica e veloce per collegarsi ad Internet
attraverso la rete GSM, utilizzando le funzionalità offerte dal servizio GPRS.
L’uso di CELLINE® è semplice: è sufficiente sollevare la cornetta del telefono o di un PABX per
effettuare/ricevere chiamate telefoniche, nello stesso modo di un qualsiasi telefono o
PABX. CELLINE® permette anche di collegare un PC per la trasmissione di dati e messaggi
brevi (SMS). Utilizzando la rete GSM, CELLINE® permette di effettuare chiamate da normali
telefoni, centralini, personal computer, come se fossero telefoni cellulari anziché
apparecchi telefonici tradizionali; CELLINE® offre perciò la possibilità di collegarsi alla rete
mobile GSM alle condizioni economiche più vantaggiose, mentre rimane immutata ogni
possibilità di effettuare/ricevere chiamate verso/da utenti della rete fissa.

Nel seguito del manuale, le funzionalità esclusive per ciascuna versione di CELLINE® verranno
identificate con i seguenti simboli grafici:
AS RS AX DX

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 17


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.2.1 Campo di applicazione


I TA L I A N O

IL VOSTRO UFFICIO

CELLINE® Rete
mobile

CENTRALINO

Centra
lino

FAX MODEM
Rete
fissa

3.2.2 Funzioni base


VERSIONI CELLINE®
AS RS AX DX
Telefono collegato direttamente a CELLINE®. (v. par. 4.1.1, 4.3.1)
LINE*
Telefoni interni (derivati) di un centralino collegato a CELLINE®. (v. par. 4.1.2)
FONIA CELLINE® connessa come interno
CELLINE® connessa in
di centralino. (v. par. 4.2.1, 4.3.1)
T.E.* – configurazione residenziale. – CELLINE® connessa in configurazione
(v. par. 4.3.2)
residenziale. (v. par. 4.3.2)

F Porta* Trasmissione/ricezione dati tra il proprio PC e un PC remoto


U seriale
collegato alla rete fissa oppure alla rete GSM tramite cellulare. (v. par. 4.6)
RS232
N DATI
Modem
Z
LINE* – – analogico V.34. –
I (v. par. 4.1.4)
O
Porta* Messaggi di testo fino a 160 caratteri, gestiti mediante un PC
N SMS seriale
I RS232 con software emulatore di terminale. (v. par. 4.5)

Porta*
seriale PC Fax.
RS232
FAX
LINE* – – Fax analogico G3. (v. par. 4.1.3)

* Per la descrizione dei connettori, fare riferimento al paragrafo 3.3

18 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.3 CONNETTORI ESTERNI

I TA L I A N O
Terminazione Attacco Utente Porta seriale Presa Alimentazione
Utente (T.E.) (LINE) RS-232 POWER IN

ATTENZIONE: CELLINE ® AS e CELLINE ® AX sono sottoequipaggiate del connettore T.E.

3.3.1 Ingresso di alimentazione


L’interfaccia deve essere alimentata in corrente continua con tensione nominale compresa
tra 9 e 30V, da una fonte in grado di fornire una corrente di 1A.
Con il prodotto CELLINE® viene fornito di serie un alimentatore da rete (230Vac 50Hz) che va
collegato alla presa di alimentazione POWER IN.
L’ingresso di alimentazione dell’interfaccia è protetto contro eventuali inversioni di polarità.

Polarità del connettore di alimentazione

3.3.2 Attacco Utente (LINE) e Terminazione Utente (T.E.)


Attraverso i due connettori RJ11, denominati rispettivamente “Attacco utente (LINE)” e
“Terminazione utente (T.E.)”, CELLINE® può essere collegata sia ad un centralino (PABX) che
direttamente ad un apparecchio telefonico omologato, ad un terminale fax G3 (solo per
CELLINE® AX e DX) o ad un modem analogico V.34 (solo per CELLINE® AX).
Esempio di cavo telefonico:

2 1

1 Cavo telefonico quadripolare in guaina piatta (si utilizzano solo i 2 fili centrali)
2 Spina telefonica RJ11 volante 4/6

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 19


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.3.3 Porta seriale RS-232


La connessione di CELLINE® ad un PC avviene PIN SEGNALE
I TA L I A N O

1
tramite un cavo seriale standard a 9 poli 1 DCD
2 RX
intestato maschio/femmina (cavo modem). 3 TX
4 DTR
5 GND
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 RI

3.3.4 Antenna a stilo


CELLINE® viene fornita con una propria
antenna a stilo dual band avente le seguenti
caratteristiche:

PARAMETRO CARATTERISTICHE
Profilo Dual-Band GSM
Banda 900MHz 890-960MHz
Banda 1800MHz 1710-1880MHz
Impedenza 50 Ω
Tipologia Omnidirezionale
Connettore SMA (maschio)

L’antenna prevista non è di tipo fisso, ma rimovibile: ciò rende possibile l’utilizzo di
un’antenna esterna nel caso in cui il campo GSM sia vicino al limite di soglia.

3.3.5 Collegamento antenna esterna


Nella parte superiore di CELLINE® è presente
un connettore RF di tipo SMA femmina,
normalmente connesso all’antenna a stilo in
dotazione.
In determinate condizioni operative
l’antenna a stilo potrebbe non consentire
un’ottimale ricezione del segnale RF: per
questo motivo CELLINE® è predisposta per
operare anche con un’antenna esterna di
tipo direttivo o omnidirezionale ad alto
guadagno.

20 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.3.6 Avvertenze per l’uso dell’antenna


Si consiglia in ogni caso di seguire le seguenti indicazioni:

I TA L I A N O
• L’antenna deve essere collocata ad almeno 2 m di distanza da qualsiasi apparecchiatura
elettronica presente nell’ambiente, ad almeno 15 cm da qualsiasi ostacolo, e in posizione
tale da permettere una buona ricezione del campo radio (fare riferimento alle segnalazioni
acustiche di CELLINE® per il campo ricevuto).
• Se durante l’uso dell’apparecchiatura si notano malfunzionamenti o disturbi alle
apparecchiature locali, spostare l’antenna in altro luogo.
• Evitare l’uso dell’antenna a stilo nei casi in cui le apparecchiature siano usate in ambienti
chiusi o particolarmente schermanti (Abitacolo di automezzi).
• Utilizzare antenne esterne con caratteristiche idonee ad operare nella banda di frequenze
GSM Dual Band (890-960 MHz e 1710-1880 MHz) e con impedenza nominale di 50Ω.
• Non tenere l’antenna con le mani quando l’apparato è in uso. Ciò penalizza la qualità del
collegamento, oltre a richiedere a CELLINE® un aumento della potenza in trasmissione.
• Non utilizzare CELLINE® se l’antenna è visivamente danneggiata, in tal caso la sostituzione
deve essere eseguita senza indugio. Si consiglia l’uso delle antenne prescritte da
AUDIOTEL Engineering S.p.A.

3.4 INSERIMENTO SIM CARD


Il SIM-READER si trova posizionato nella parte laterale di CELLINE®. Premere il pulsante di
estrazione SIM-CARD, aiutandosi con una punta (1), in modo da estrarre il supporto PORTA-
SIM (2). Alloggiare la SIM-CARD nel supporto (3) e reinserirlo assicurandosi che i contatti
della SIM-CARD guardino verso il basso (4).

1 2 3 4

IMPORTANTE: LE OPERAZIONI DI INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA SIM CARD VANNO


EFFETTUATE CON DISPOSITIVO SPENTO.
CELLINE ® FUNZIONA SOLO CON SIM CARD A 3 VOLT (DI TIPO PHASE I E/O PHASE II+). IN
CASO DI NON FUNZIONAMENTO DI CELLINE ® PERCHÈ IN POSSESSO DI SIM CARD DI
VECCHIO TIPO, CONVIENE CHIEDERNE AL PROPRIO PROVIDER LA SOSTITUZIONE CON
ALTRA DI ULTIMA GENERAZIONE.
PER LE PRESTAZIONI DATI E FAX OCCORRE ASSICURARSI CHE LA SIM CARD SIA
CORRETTAMENTE ABILITATA CON I NUMERI TELEFONICI RELATIVI AL SERVIZIO DATI E AL
SERVIZIO FAX (OLTRE AL NUMERO PER LA FONIA).

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 21


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.5 VERIFICA SPIE LUMINOSE FRONTALI


Collegare l’alimentazione e prestare attenzione ai due led di segnalazione, posti sulla parte
I TA L I A N O

frontale dell’apparato, che dinamicamente presentano le condizioni operative di CELLINE®. La


condizione di entrambi i led va verificata contemporaneamente in base alla tabella seguente.

STATO LED VERDE STATO LED ROSSO STATO CELLINE®


Spento Spento Assenza alimentazione
Lampeggio molto veloce Spento SIM assente e
(60ms ON / 60ms OFF) Rete GSM assente
oppure SIM PIN richiesto
Lampeggio molto veloce Acceso fisso SIM assente e
(60ms ON / 60ms OFF) Rete GSM presente
oppure SIM PIN richiesto
3 sequenze di 5 lampeggi 3 sequenze di 5 lampeggi Fase di avvio (boot)
molto veloci (2) molto veloci (2)
(100ms ON / 100ms OFF) (100ms ON / 100ms OFF)
Acceso fisso Spento Fase di inizializzazione
Acceso fisso Lampeggio lento CELLINE® pronta
(100ms ON / 2s OFF) Cornetta agganciata
Spento Lampeggio lento CELLINE® pronta
(100ms ON / 2s OFF) Cornetta sganciata
1 Lampeggio veloce (1) 1 Lampeggio veloce (1) Invio/Ricezione fax AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)
2 Lampeggi veloci (1) 2 Lampeggi veloci (1) Invio/Ricezione dati AX
(200ms ON / 200ms OFF (200ms ON / 200ms OFF
/ 200ms ON / 200ms OFF) / 200ms ON / 200ms OFF)
1 Lampeggio lento (2) 1 Lampeggio lento (2) Presenza di Fax
(100ms ON / 2s OFF) (100ms ON / 2s OFF) nella memoria di CELLINE® AX DX

1 Lampeggio veloce (2)


1 Lampeggio veloce (2)
Memoria quasi esaurita AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)

(1)
Led verde e led rosso lampeggiano alternativamente
(2)
Led verde e led rosso lampeggiano contemporaneamente

22 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

3.6 FISSAGGIO A MURO


Nella parte posteriore CELLINE® presenta due fori

I TA L I A N O
opportunamente sagomati (interasse=40mm) adatti per il
fissaggio a muro, utilizzando tasselli ad espansione.
Prima del fissaggio definitivo è consigliabile muovere
CELLINE® per cercare una posizione in cui la qualità del
campo GSM sia accettabile (v. par.5.1.1).

4 Modalità di impiego
In caso di prima accensione, CELLINE® richiede qualche istante per collegarsi alla rete GSM,
poi si rende subito disponibile per l’utilizzo. Nel seguito verranno prese in considerazione le
diverse modalità con cui poter utilizzare i prodotti della famiglia CELLINE®.

4.1 UTILIZZO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE)

4.1.1 FONIA: CELLINE® è collegata direttamente ad un telefono AS RS AX DX


Quando il telefono è collegato direttamente a CELLINE® tramite l’attacco utente LINE, tutte le
conversazioni avverranno tramite la rete mobile GSM.

Rete
Mobile

• Chiamata voce originata


La chiamata voce viene originata seguendo la seguente procedura:
• Sollevare la cornetta del telefono e verificare la presenza del tono d’invito alla selezione.
La presenza di un tono di congestione o di occupato può indicare assenza di campo oppure
che CELLINE® è già impegnata in una trasmissione dati.
• Comporre sulla tastiera del telefono il numero che si desidera chiamare ed attendere la
connessione. Tra una cifra e la successiva non devono passare più di 5 sec. (timeout

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 23


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

impostato dalla fabbrica) o superare il timeout programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale
CELLINE® invia le cifre selezionate.
I TA L I A N O

• Quando si desidera chiudere la chiamata riagganciare la cornetta del telefono.

ATTENZIONE: AL TERMINE DI UNA CHIAMATA VOCE È NECESSARIO ATTENDERE CIRCA 4


SECONDI PRIMA DI EFFETTUARE UNA SUCCESSIVA CHIAMATA CON CELLINE ®.

• Chiamata voce terminata


Quando si riceve una chiamata voce, l’apparato fa squillare il telefono collegato all’attacco
utente LINE e per rispondere è sufficiente sollevare la cornetta.
Sui telefoni con abilitata la visualizzazione del CLI (Calling Line Identification) è possibile
visualizzare il numero del chiamante. Inoltre, se è attivo l’avviso di chiamata, viene
visualizzato anche il numero del secondo utente entrante.

4.1.2 FONIA: CELLINE® è connessa al centralino tramite un attacco di urbana AS RS AX DX


Se il telefono è un interno di centralino (ad esempio interno 130) e quest’ultimo è collegato
a CELLINE® (all’attacco utente LINE) tramite un attacco di urbana, è possibile effettuare una
chiamata sia sulla rete fissa che sulla rete mobile GSM.

Rete
Mobile
Attacco di urbana
Interno 130

Altre linee urbane


Centralino Rete
Fissa

• Chiamata voce originata verso rete fissa o rete GSM


A seconda del tipo di centralino installato si possono presentare due casi:
• Il centralino richiede la digitazione di una cifra (o la pressione di un tasto programmabile)
per poter instradare la chiamata verso una linea urbana piuttosto che verso la rete GSM (ad
esempio: 0 permette di accedere ad una linea GSM, 1 ad una linea urbana). Al tono di libero
è sufficiente comporre il numero dell’abbonato richiesto. Tra una cifra e la successiva non
devono passare più di 5 sec. (timeout impostato dalla fabbrica) o superare il timeout
programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale CELLINE® invia le cifre selezionate.
• Il centralino riconosce il prefisso del numero chiamato e quindi instrada in modo
automatico la chiamata verso una linea urbana o verso la rete GSM.

24 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Chiamata voce terminata


In caso di chiamata terminata da CELLINE®, l’apparato la instrada automaticamente verso il

I TA L I A N O
centralino, che la gestisce secondo la propria programmazione.

• Inversione di polarità (programmabile)


Ad ogni chiamata originata o terminata dall’apparato, CELLINE® provvede a generare,
sull’attacco utente LINE, un’inversione di polarità. Si tratta di un accorgimento necessario
affinché il centralino a cui è attestato CELLINE® sia in grado di riconoscere correttamente la
condizione di origine e/o terminazione di una chiamata.

4.1.3 FAX: CELLINE® è collegata direttamente ad un fax analogico AX DX


E’ possibile inviare/ricevere un fax semplicemente collegando un FAX analogico (G3)
all’attacco utente LINE di CELLINE®.

Rete
Mobile

• Impostazione della cifra di invio FAX


Per poter comunicare a CELLINE® l’intenzione di inviare un fax, è necessario anteporre al
numero del FAX destinatario una cifra definibile a piacere. Dal telefono/FAX collegato
all’attacco utente LINE di CELLINE® digitare il codice:

#*#*4*2n dove “n” è la cifra che dovrà essere anteposta ad ogni numero FAX.
Valori validi vanno da 0 a 9, *, #. (* è il valore di DEFAULT)
Se il valore inserito è valido, verrà generato un doppio tono di conferma.

• Invio di un FAX
Collegare il FAX analogico a CELLINE® verificando che l’apparato sia acceso e funzionante.
Inserire nel FAX il documento da trasmettere e digitare il numero telefonico ricordandosi di
farlo precedere dalla cifra definita in precedenza.

Esempio: se si desidera inviare un fax al numero 035 12345678, digitare: *03512345678

ATTENZIONE: in caso di errore di invio del fax, CELLINE ® effettua un massimo di 3 tentativi.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 25


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Stampa dei report


Per impostare la modalità di stampa dei report sul FAX, digitare le seguenti cifre dal
I TA L I A N O

telefono/FAX collegato all’attacco utente LINE di CELLINE®:

#*#*4*0n dove “n” può valere:

0 DISABILITA la stampa del report IN OGNI CONDIZIONE (trasmissione avvenuta con


ENGLISH

successo oppure no)


1 ABILITA la stampa del report IN OGNI CONDIZIONE (trasmissione avvenuta con
successo oppure no)
2 ABILITA la stampa del report SOLO in caso di FALLIMENTO dell’invio del fax.
3 ABILITA la stampa del report (1a pagina) SOLO in caso di FALLIMENTO dell’invio del fax.

Se il valore inserito è valido, verrà generato un doppio tono di conferma.

• Stampa della pagina di prova


È possibile verificare il corretto collegamento del FAX mediante la stampa di una pagina di
prova. Dal telefono/FAX collegato all’attacco utente LINE di CELLINE® digitare il seguente codice:

#*#*4*1

Se il valore inserito è valido, verrà generato un doppio tono di conferma.

• Ricezione di un FAX (funzione DAY disabilitata)


La ricezione di un fax avviene come se il vostro FAX analogico fosse connesso ad una linea
fissa (PSTN), ma con una sola differenza: CELLINE® all’arrivo di un fax risponde in modo
automatico ed immagazzina il fax nella propria memoria interna. Al termine della ricezione
fa squillare il FAX collegato all’attacco utente LINE per effettuare l’invio del fax in locale,
dopo di chè cancella il fax precedentemente memorizzato. CELLINE® effettua fino a 3
tentativi, in caso di errore di stampa del FAX in locale.

NOTA: in caso di problemi nella ricezione di fax originati da apparati ISDN è possibile che il
malfunzionamento sia da imputare alla borchia ISDN (NT-Network Termination) non
correttamente configurata. Come verifica si suggerisce di aprire un programma di
emulazione terminale (ad es. HyperTerminal) su di un PC connesso alla porta seriale di
®
CELLINE . Digitare quindi il comando AT+CRC=1. Attendere la ricezione di un fax proveniente
dall’apparato ISDN (e indirizzato al numero fax della SIM-CARD contenuta in CELLINE ®): se a
video compare la risposta “RING VOICE”, è necessario comunicare al mittente del fax che
la borchia ISDN richiede un intervento di aggiornamento.

26 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Funzione DAY
La funzione DAY permette di immagazzinare nella memoria interna di CELLINE® (senza

I TA L I A N O
stamparli) i fax entranti. Il numero di pagine fax memorizzabili è variabile e dipende dalla
quantità di testo presente su ogni pagina e dal tipo di risoluzione utilizzata: si stimano circa
25-30 pagine in alta risoluzione oppure 50-60 pagine in bassa risoluzione.
Per impostare la funzione, utilizzare i comandi seguenti.

ENGLISH
#*#*4*4n Comando per abilitare/disabilitare la funzione DAY, dove “n” può valere:
1 per abilitare la funzione DAY
0 per disabilitare la funzione DAY

NOTA: nel momento in cui la funzione viene disattivata, tutti i fax accumulati in memoria
vengono automaticamente stampati.

#*#*4*5 Comando per eliminare tutti i fax memorizzati e liberare la memoria interna
#*#*4*6 Comando per forzare la stampa dei fax memorizzati in CELLINE®, senza dover
disabilitare la funzione DAY

4.1.4 DATI: CelLine® è collegata direttamente ad un modem analogico AX


E’ possibile effettuare una connessione dati/internet semplicemente collegando un modem
analogico all’attacco utente LINE di CELLINE®.

• Impostazione della cifra di invio chiamata DATI


Per poter comunicare a CELLINE® l’intenzione di effettuare una chiamata DATI è necessario
anteporre al numero del modem destinatario una cifra definibile a piacere.

Rete
Mobile

Dal telefono collegato all’attacco utente LINE di CELLINE® digitare il codice:


#*#*4*3n dove “n” è la cifra che dovrà essere anteposta al numero del modem remoto.
Valori validi vanno da 0 a 9, *, #. (# è il valore di DEFAULT)
Se il valore inserito è valido, verrà generato un doppio tono di conferma.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 27


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Instaurazione di una chiamata DATI


Collegare il modem analogico a CELLINE® verificando che l’apparato sia acceso e funzionante.
I TA L I A N O

Digitare il comando ATD seguito dal numero telefonico ricordandosi di farlo precedere dalla
cifra definita in precedenza.
Esempio: per creare una connessione dati al numero 035 12345678, digitare: ATD#03512345678
ENGLISH

4.2 UTILIZZO DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.)

4.2.1 CELLINE® è connessa come interno di centralino DX


Se il telefono è un interno di centralino (ad esempio interno 130) e CELLINE® è connesso (con
la terminazione utente T.E.) al centralino tramite un attacco per derivato (ad esempio interno
150), è possibile effettuare una chiamata sia sulla rete fissa che su quella mobile.

Rete
Mobile
Interno 150

Altre linee urbane


Centralino
Interno 130
Rete
Fissa

• Chiamata voce originata verso rete mobile GSM


Sollevare la cornetta e comporre il numero dell’interno collegato a CELLINE® (nell’esempio
riportato, sollevare la cornetta dell’interno 130 e comporre il 150).
Al tono di libero (proveniente da CELLINE®) è sufficiente comporre il numero dell’abbonato
richiesto. Tra una cifra e la successiva non devono passare più di 5 sec. (timeout impostato
dalla fabbrica) o superare il timeout programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale CELLINE®
invia le cifre selezionate.

• Chiamata voce originata da utente remoto


In questa configurazione vi sono due modi alternativi di chiamare CELLINE®, in funzione della
programmazione a cui l’apparato è stato sottoposto.

28 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS PLUS MANUALE UTENTE

1 Chiamata con post selezione


Gli utenti della rete cellulare o di rete fissa possono chiamare componendo il numero GSM

I TA L I A N O
corrispondente a CELLINE® e, alla risposta (tono invito selezione), comporre il numero
dell’interno desiderato.
2 Chiamata programmata
Gli utenti della rete cellulare o di rete fissa compongono il numero GSM corrispondente a
CELLINE®. Quest’ultima instraderà la chiamata entrante verso un interno preprogrammato
oppure verso un utente esterno preprogrammato, tramite centralino o linea urbana.
NOTA: le chiamate con postselezione e programmata sono in alternativa tra loro.

®
ATTENZIONE: PER POTER ABBATTERE UNA CHIAMATA, CELLINE DEVE POTER RICONOSCERE
LA CADENZA DEL TONO DI CONGESTIONE IN ARRIVO DAL CENTRALINO (PERSISTENZA DEL
TONO PARI AD ALMENO 6 SECONDI). SI CONSIGLIA PERTANTO DI VERIFICARE CHE LA
PROGRAMMAZIONE DEL TONO DI CONGESTIONE DI CELLINE ® COINCIDA CON QUELLO DEL
PABX.

Esempio:

200ms ON

Tono di congestione in arrivo dal centralino

200ms OFF

Tono di congestione predefinito in CELLINE®: 200ms ON / 200ms OFF.

Quando CELLINE® riconosce che il tono di congestione in arrivo dal centralino coincide con
quello predefinito, abbatte la chiamata entro 5 secondi circa.
Qualora il Vostro centralino generi toni di congestione diversi da 200ms ON / 200ms OFF, si
prega di contattare il Vostro distributore o direttamente Audiotel Engineering S.p.A.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 29


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

4.3 UTILIZZO CONTEMPORANEO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE)


E DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.)
I TA L I A N O

4.3.1 CELLINE® è connessa come interno di centralino DX


Se il telefono è connesso a CELLINE® tramite l'attacco utente LINE e CELLINE® è connessa a
sua volta, con la terminazione utente T.E., al centralino tramite un attacco per derivato (ad
esempio interno 150), è possibile effettuare una chiamata sia sulla rete fissa che su quella
mobile GSM. Per originare una chiamata verso la rete mobile GSM occorre aver definito un
prefisso (v. par. 5.1.10); per originarla verso la rete fissa o un altro interno di centralino
occorre aver definito un secondo prefisso (v. par. 5.1.11).

Rete
Mobile

Interno 150

Altre linee urbane


Centralino Rete
Fissa

• Chiamata voce originata verso rete mobile GSM


Sollevare la cornetta e attendere il tono di invito a selezione, quindi comporre il prefisso
(definito in precedenza) seguito dal numero dell’abbonato richiesto. Tra una cifra e la
successiva non devono passare più di 5 sec. (timeout impostato dalla fabbrica) o superare
il timeout programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale CELLINE® invia le cifre selezionate.

• Chiamata voce originata verso rete fissa


Sollevare la cornetta e attendere il tono invito selezione, quindi comporre il prefisso
(definito in precedenza) seguito dal numero dell’abbonato richiesto o dell’interno di
centralino voluto. Tra una cifra e la successiva non devono passare più di 5 sec. (timeout
impostato dalla fabbrica) o superare il timeout programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale
CELLINE® invia le cifre selezionate.

• Chiamata voce originata da utente remoto


In questa configurazione vi sono due modi alternativi di chiamare CELLINE®, in funzione della
programmazione a cui l’apparato è stato sottoposto.

30 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS PLUS MANUALE UTENTE

1 Chiamata con post selezione


Gli utenti della rete cellulare o di rete fissa possono chiamare componendo il numero GSM

I TA L I A N O
corrispondente a CELLINE® e, alla risposta (tono invito selezione), comporre il numero
dell’interno desiderato.
2 Chiamata programmata
Gli utenti della rete cellulare o di rete fissa compongono il numero GSM corrispondente a
CELLINE®. Quest’ultima instraderà la chiamata entrante verso un interno preprogrammato
oppure verso un utente esterno preprogrammato, tramite centralino o linea urbana.
NOTA: le chiamate con postselezione e programmata sono in alternativa tra loro.
®
ATTENZIONE: PER POTER ABBATTERE UNA CHIAMATA, CELLINE DEVE POTER RICONOSCERE
LA CADENZA DEL TONO DI CONGESTIONE IN ARRIVO DAL CENTRALINO (PERSISTENZA DEL
TONO PARI AD ALMENO 6 SECONDI). SI CONSIGLIA PERTANTO DI VERIFICARE CHE LA
PROGRAMMAZIONE DEL TONO DI CONGESTIONE DI CELLINE ® COINCIDA CON QUELLO DEL
PABX.

4.3.2 CELLINE® è connessa in configurazione residenziale RS DX


Se il telefono è connesso a CELLINE® tramite l'attacco utente LINE e CELLINE® è connessa a
sua volta, con la terminazione utente T.E., ad una linea urbana, è possibile effettuare una
chiamata sia sulla rete fissa che su quella mobile GSM. Per originare una chiamata verso la
rete mobile GSM occorre aver definito un prefisso (v. par. 5.1.10); per originarla verso la rete
fissa o un altro interno di centralino occorre aver definito un secondo prefisso (v. par. 5.1.11).

Rete
Mobile

linea urbana Rete


Fissa

• Chiamata voce originata verso rete fissa o rete mobile GSM


Sollevare la cornetta e attendere il tono di invito a selezione, quindi comporre il prefisso
(definito in precedenza) seguito dal numero dell’abbonato richiesto. Tra una cifra e la
successiva non devono passare più di 5 sec. (timeout impostato dalla fabbrica) o superare
il timeout programmato (v. par. 5.1.2), trascorso il quale CELLINE® invia le cifre selezionate.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 31


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Chiamata voce originata da utente remoto


In questa configurazione vi sono due modi alternativi di chiamare CELLINE®, da rete mobile
I TA L I A N O

GSM o da rete fissa.


1 Chiamata da rete mobile GSM
Gli utenti della rete cellulare possono chiamare componendo il numero GSM
corrispondente alla SIM-CARD contenuta in CELLINE®.
2 Chiamata da rete fissa
Gli utenti della rete fissa possono chiamare componendo il numero della linea urbana alla
quale è connessa CELLINE®.
NOTA: durante una connessione GSM dati/internet si possono ricevere chiamate voce sulla
terminazione utente T.E., e viceversa, durante una connessione voce sulla terminazione
utente T.E. si possono effettuare connessioni GSM dati/internet.

4.4 USO DI CELLINE® CON UN PC (VIA SERIALE RS-232) AS RS AX DX


Un Personal Computer collegato alla porta seriale RS-232 di CELLINE® permette la
trasmissione e la ricezione di dati e SMS tramite la rete mobile GSM.

4.4.1 Predisposizioni del PC


La prima volta in cui ci si accinge a trasmettere o ricevere dati o SMS, conviene verificare
che il Personal Computer colloqui correttamente con CELLINE® (in seguito non sarà più
necessario):
1. Aprire un programma di emulazione terminale (segnale DTR alto) (per esempio:
HyperTerminal). Impostare il baudrate dell’emulatore a 57600 bps per utilizzare la
funzione di priorità delle chiamate voce durante una connessione dati.
2. Digitare AT, premere il tasto INVIO: se sul monitor compare la risposta OK, il PC colloquia
correttamente con CELLINE® ed è quindi già possibile spedire e ricevere dati e SMS.
3. In caso di risposta diversa, occorre impostare N,8,1 (CELLINE® è programmata in autobauding).
NOTA: qualora i caratteri digitati (ad esempio: AT) non comparissero sul monitor, digitare
ATE1 per abilitarne la visualizzazione.

Rete
Mobile

32 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS PLUS MANUALE UTENTE

4.5 USO DEI MESSAGGI BREVI (SERVIZIO SMS) AS RS AX DX

I TA L I A N O
Un Personal Computer collegato alla porta seriale RS-232 di CELLINE® permette la
trasmissione e la ricezione di dati e SMS tramite la rete mobile GSM.
Avviare il PC e lanciare il programma prodotto da Audiotel Engineering S.p.A. che è fornibile
a richiesta (Audiotel Connect). Il programma mette a disposizione comandi semplici per
l’invio, la lettura e la gestione dei messaggi. Non disponendo del programma è comunque
possibile utilizzare un emulatore di terminale (Hyperterminal), come descritto nel seguito.
1. Impostare la modalità testo: AT+CMGF=1 <Invio>
2. Impostare la notifica dei messaggi ricevuti: AT+CNMI=1,1,0,0,1 <Invio>
3. Impostare il centro servizi: AT+CSCA= numero <Invio>
(per esempio: +393359609600 è il numero del centro servizi TIM).
Normalmente il centro servizi è già memorizzato. Per verificare, digitare AT+CSCA? <Invio>

4.5.1 Invio di messaggi brevi


Digitare: AT+CMGS=<dest_Address><Invio><text><Ctrl Z> dove:
<dest_address> è il numero del cellulare a cui spedire il messaggio;
<text> è il messaggio breve, max 160 caratteri.
L’avvenuto invio del messaggio è confermato dalla stringa: +CMGS: <msg_ref> dove:
<msg_ref> è un numero progressivo.

4.5.2 Lettura dei messaggi ricevuti


I messaggi ricevuti sono memorizzati nella SIM.
1. Per leggere tutti i messaggi ricevuti dare il comando: AT+CMGL= ALL <Invio>
oppure dare il comando AT+CMGR=<numero del messaggio ricevuto> <Invio>.
2. Si possono scegliere i messaggi da leggere fra quelli già letti e quelli non ancora letti.
Per i comandi opportuni fare riferimento al manuale AT Commands.

4.5.3 Cancellazione dei messaggi


I messaggi ricevuti sono memorizzati nella SIM e devono essere cancellati quanto prima, di
solito subito dopo la lettura, perché se la SIM si riempie non può registrare i nuovi messaggi
in arrivo.
Per cancellare i messaggi eseguire il comando: AT+CMGD=<pos> <Invio> dove:
<pos> è la posizione della riga da cancellare.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 33


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

4.6 CONNESSIONE DATI E ACCESSO INTERNET AS RS AX DX


Un Personal Computer collegato alla porta seriale RS-232 di CELLINE® permette di stabilire una
I TA L I A N O

connessione dati con utenti dotati di PC. Per la trasmissione/ricezione di file verso/da PC remoto
(anche tramite internet) utilizzare i vari applicativi dedicati (Hyperterminal, Procomm Plus, Telix,
etc.). Per connessioni fax tramite PC utilizzare pacchetti software del tipo Audiotel Connect,
Delrina WinFax 8 o superiore. Per connessioni internet, i sistemi operativi Win95/98, NT, 2000 e
XP sono in grado di rilevare automaticamente i driver di CELLINE® come “Standard Modem”.

4.6.1 Chiamata dati originata


Aprire un programma tipo Procomm Plus, Telix, etc. e digitare:
ATD<Address>, dove: <Address> è il numero da chiamare.
La risposta può essere:
1. CONNECT<Speed>: la connessione è stata effettuata con successo.<Speed> è un
numero corrispondente alla velocità di connessione.
2. BUSY: il chiamato è occupato.
3. NO ANSWER: il chiamato non risponde. Può avere il PC spento o non essere pronto per
ricevere.
4. NO CARRIER: la connessione cade per qualche motivo.
Se la risposta è quella del punto 1 (CONNECT<Speed>) allora procedere impartendo i
comandi per la trasmissione dei file (consultare il manuale del programma in uso).
Per chiudere una chiamata dati originata, utilizzare il comando ATH. Se la chiusura viene
effettuata dal PC remoto compare il messaggio NO CARRIER.

4.6.2 Chiamata dati entrante


Condizione indispensabile per ricevere una chiamata dati è che si abbia aperto un
programma di comunicazioni, tipo Procomm Plus, Telix, etc.
L’arrivo di una chiamata dati entrante viene segnalata dal messaggio +CRING ASYNC se la
connessione è di tipo trasparente, oppure +CRING REL ASYNC se la connessione è di tipo non
trasparente (RLP). Per abilitare il report esteso, impostare il comando AT+CR=1, AT+CRC=1.
Per accettare una chiamata dati entrante digitare il comando ATA oppure in modo
automatico con il comando ATS0=1.
Nel caso sia impostato il comando AT&D2, l’autorisposta ATS0=1 risulta disabilitata.

4.6.3 Osservazioni
LE CONNESSIONI VOCE/DATI/SMS SONO MUTUAMENTE ESCLUSIVE, CIOE’ DURANTE
UNA CONVERSAZIONE TELEFONICA LA PORTA SERIALE NON È DISPONIBILE.
QUANDO IL SEGNALE DI DTR (DEL COLLEGAMENTO CELLINE ® - PC) DIVIENE BASSO, CELLINE ®
RIPRISTINA LA CONFIGURAZIONE DI DEFAULT
PER DEFINIRE LA PRIORITA’ DI UNA CHIAMATA VOCE ENTRANTE RISPETTO AD UNA
CONNESSIONE DATI/INTERNET IN ATTO, FARE RIFERIMENTO AL PAR. 5.1.20

34 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

5 COMANDI DI PROGRAMMAZIONE

I TA L I A N O
5.1 COMANDI DISPONIBILI
Se un telefono a toni DTMF viene connesso all’attacco utente LINE di CELLINE®, è possibile
accedere ai servizi speciali definiti dalle cifre di selezione #*#* (Cancelletto-Asterisco-
Cancelletto-Asterisco). Questa sequenza deve essere digitata sul telefono subito dopo lo
sgancio in presenza del tono di libero. Se il comando inserito è valido, CELLINE® genera un
doppio tono (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-2000ms) ripetuto; in caso di comando non
accettato viene generato un tono di errore (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-100ms ...).
ATTENZIONE: Dopo aver selezionato un servizio speciale è necessario attendere circa
3-4 secondi prima di effettuare una successiva chiamata con CELLINE ®.

5.1.1 Lettura del campo RF AS RS AX DX


Selezione #*#*0
CELLINE® inizia ad interrogare ciclicamente il comunicatore GSM e genera toni con il
seguente significato:

SEQUENZA TONI CAMPO RF QUALITÀ


Tono Continuo Assenza campo -
1 Tono da 100ms e 2s di pausa -110dBm/-96dBm scarsa
2 Toni da 100ms e 2s di pausa -95dBm/-81dBm media
3 Toni da 100ms e 2s di pausa -80dBm/-66dBm buona
4 Toni da 100ms e 2s di pausa -65dBm/-51dBm ottima

Mantenendo la cornetta sganciata, CELLINE® aggiorna costantemente la sequenza toni


interrogando periodicamente il comunicatore GSM. La procedura si interrompe nel
momento in cui la cornetta viene riagganciata.
ATTENZIONE: dopo aver digitato la sequenza per la verifica del livello di campo,
riagganciare ed attendere almeno 5 secondi

5.1.2 Timeout di fine selezione AS RS AX DX


Selezione #*#*1<TOUT_END_SEL>
<TOUT_END_SEL> Singola cifra numerica che esprime in secondi il tempo intercifra per
determinare l’evento di fine-selezione. I valori ammessi sono compresi tra 3 e 9. Valore di
default = 5s.

5.1.3 Timeout di On-Hook AS RS AX DX


Selezione #*#*2<TOUT_ONHOOK>
<TOUT_ONHOOK> Campo numerico composto da quattro cifre che esprime in millisecondi
il tempo che deve trascorrere dal riaggancio per determinare l’evento di on-hook. Il campo
deve essere sempre espresso con quattro cifre. I valori ammessi devono essere compresi
tra 0200 e 1000. La risoluzione di tale parametro é 20ms. Valore di default = 200ms.
Questo parametro puó essere variato per riconoscere impulsi Flash particolarmente lunghi.
© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 35
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

5.1.4 Codice PIN AS RS AX DX


Selezione #*#*3<PIN_CODE1>#<PIN_CODE2>
I TA L I A N O

<PIN_CODE1> Campo numerico con numero variabile di cifre, minimo 4, massimo


8. Dopo l’inserimento delle prime quattro cifre occorre digitare # (Cancelletto) per chiudere
il campo PIN_CODE1 e separarlo dal successivo campo PIN_CODE2.
<PIN_CODE2> Campo numerico che deve validare <PIN_CODE1>. L’impostazione
viene accettata solo se i due campi sono uguali.

Selezione #*#*3#### Immettendo una serie di quattro # al posto del PIN, la memoria flash
non volatile di CELLINE® viene aggiornata con la sequenza FF.FF.FF.FF. Comando usato per
cancellare un ipotetico PIN già presente.

5.1.5 Configurazione del tono di invito a selezione AS RS AX DX


Selezione #*#*4<DIAL_TONE_TYPE>
<DIAL_TONE_TYPE> Singola cifra numerica (0 o 1) che specifica il tipo di tono di invito a
selezione da impostare secondo la seguente associazione:
0 Internazionale (Tono continuo)
1 Italiano (ON-200ms OFF-200ms ON-600ms OFF-1s)

5.1.6 Livello acustico di ricezione AS RS AX DX


Selezione #*#*5<VOICE_RX_LVL>
<VOICE_RX_LVL> Singola cifra numerica (da 0 a 6) che specifica il livello acustico in
ricezione da impostare:
0 Livello basso
6 Livello alto.

5.1.7 Visualizzazione CLI (Calling Line Identification) seconda chiamata AS RS AX DX


Selezione #*#*6<CLI_2nd_CALL>
<CLI_2nd_CALL> Parametro di una cifra, che può assumere i valori 0 o 1. Indica al
software di inviare il CLI sulla seconda chiamata.
1 Funzione abilitata.
0 Funzione disabilitata (default).

5.1.8 Inversione di polarità AS RS AX DX


Selezione #*#*7<IDLE_POL><DIALLING_POL><RINGING_POL><ONLINE_POL>
<IDLE_POL>,<DIALLING_POL>, <RINGING_POL>,<ONLINE_POL> sono quattro parametri di
una cifra, che possono assumere i valori 0 o 1. Indicano a CELLINE® la polarità da mantenere
durante gli stati specificati. 1 = positiva , 0 = negativa. Valori di default = 1,1,1,0 ( pos., pos.,
pos., neg.)

36 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

5.1.9 Numero di Follow Me DX


Selezione #*#*80<NUM. FOLLOW ME>

I TA L I A N O
<NUM. FOLLOW ME> Parametro di 26 cifre contenente il numero di follow me. Parametro
ammesso = 26 cifre da 0 a 9. Valore di default = nessun valore memorizzato. Per cancellare
il contenuto memorizzato inserire 0000.

5.1.10 Prefisso per comporre su GSM DX


Selezione #*#*81<PREFISSO GSM>
<PREFISSO GSM> Parametro di una sola cifra (prefisso) che permette di comporre su GSM.
Se il valore che si tenta di immettere è uguale a quello già definito in <PREFISSO TE> (v. par.
5.1.11), viene generato un errore. Parametro ammesso = cifra singola compresa tra 0 e 9.
Valore di default = 0. Selezionare #*#*81# per disabilitare la funzione.

5.1.11 Prefisso per comporre su Terminazione Utente (T.E.) DX


Selezione #*#*82<PREFISSO TE>
<PREFISSO TE> Parametro di una sola cifra (prefisso) che permette di comporre su
terminazione utente. Se il valore che si tenta di immettere è uguale a quello già definito in
<PREFISSO GSM> (v. par. 5.1.10), viene generato un errore. Parametro ammesso = cifra singola
compresa tra 0 e 9. Valore di default = 1. Selezionare #*#*82# per disabilitare la funzione.

5.1.12 Numero Post Operatore DX


Selezione #*#*83<NUM. POST OPER.>
<NUM. POST OPER.> Parametro di 26 cifre contenente il numero di post operatore.
Parametro ammesso = 26 cifre da 0 a 9. Valore di default = nessun valore memorizzato.
Per cancellare il contenuto memorizzato inserire 0000.

5.1.13 Selezione decadica/DTMF DX


Selezione #*#*84<SELEZIONE>
<SELEZIONE> Parametro di una sola cifra che permette di scegliere tra selezione
decadica e selezione DTMF sulla terminazione utente.
0 Decadico.
1 DTMF (default).

5.1.14 Redirezione Chiamate DX


Selezione #*#*85<GSM>TE><TE>GSM>
<GSM>TE><TE>GSM> Parametri di una sola cifra che permettono di instradare una
chiamata rispettivamente da GSM verso TE e da TE verso GSM. Questa funzione deve
essere abilitata per poter utilizzare i servizi di Post Operatore e di Follow Me. Parametro
ammesso = cifra singola compresa tra 0 e 1 (per ciascuno dei due parametri). Valore di
default = 00. Esempio: #*#*8511 abilita entrambe le redirezioni; #*#*8500 disabilita entrambe.
NOTA: CELLINE ® è configurata di default come traslatore di urbana. Nel caso la si voglia utilizzare
come interno di centralino usare il comando #*#*8511.
© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 37
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

5.1.15 Smart Answer DX


Selezione #*#*86<SMART ANSWER><TONO SU TE>
I TA L I A N O

<SMART ANSWER> Parametro di una sola cifra che consente di instaurare una
comunicazione originata da un GSM solo quando l’utente connesso a CELLINE® (sia
sull’attacco di LINE che su quello di TE) sgancia la cornetta. Parametro ammesso = cifra
singola compresa tra 0 (smart answer disabilitata) e 1 (abilitata). Valore di default = 0.
<TONO SU TE> Parametro di una sola cifra che attiva un tono a 1050Hz nel
momento in cui l’apparato risponde alla chiamata GSM entrante (per avvisare che la
chiamata è stata instaurata). Parametro ammesso = cifra singola compresa tra 0 (tono di-
sabilitato) e 1 (abilitato). Valore di default = 0.

5.1.16 Programmazione numero LINE DX


Selezione #*#*87<NUM. LINE>
<NUM. LINE> Parametro di 8 cifre contenente il numero di interno del telefono
connesso all’attacco LINE di CELLINE®. Parametro ammesso = 8 cifre da 0 e 9. Valore di
default = nessun valore memorizzato. Per cancellare il contenuto memorizzato inserire 0000.

5.1.17 Programmazione numero di ring “Follow Me” da GSM DX


Selezione #*#*88<NUM. RING>
<NUM. RING> Parametro di 2 cifre che permette di indicare il numero di squilli sul
telefono connesso all’attacco LINE di CELLINE®, superato il quale avviene la ridirezione della
chiamata verso il Follow Me (per chiamate provenienti da GSM). Parametro ammesso =
numero di 2 cifre compreso tra 00 e 15. Valore di default = 00 (disattivato).

5.1.18 Programmazione numero di ring “Follow Me” da TE DX


Selezione #*#*89<NUM. RING>
<NUM. RING> Parametro di 2 cifre che permette di indicare il numero di squilli sul
telefono connesso all’attacco LINE di CELLINE®, superato il quale avviene la ridirezione della
chiamata verso il Follow Me (per chiamate provenienti da TE). Parametro ammesso =
numero di 2 cifre compreso tra 00 e 15. Valore di default = 00 (disattivato).

5.1.19 Invio SMS con release firmware di CelLine® AS RS AX DX


Selezione #*#*8*<TELEPHONE_NUM>
<TELEPHONE_NUM> Parametro di 18 cifre contenente il numero di telefono al quale
inviare il messaggio con la versione del firmware presente su CELLINE®. Parametro ammesso
= 18 cifre da 0 a 9. Valore di default = nessun valore memorizzato.

5.1.20 Priorità chiamate voce AS RS AX DX


Selezione #*#*8#<PRIORITÀ>
<PRIORITÀ> Parametro di una cifra che può assumere i valori 0 o 1. Indica
all’apparato se attivare la priorità delle chiamate voce in entrata/uscita quando il segnale
DTR è alto o durante una connessione GPRS.
38 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

0 Non attivo (default).

I TA L I A N O
1 Attivo.
ATTENZIONE: la funzione deve essere impostata PRIMA DI ALZARE IL SEGNALE DTR o di EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO GPRS.

5.2 SERVIZI SPECIALI


Selezione #*#*9
Dopo aver digitato #*#*9 attendere il tono continuo di invito a selezione e digitare una delle
sequenze di tasti sotto riportate.
In generale per le operazioni di Attivazione e Disattivazione un doppio tono ogni 2 secondi
conferma la corretta esecuzione del comando, in caso di errore si verifica un tono di occupato.
Per le operazioni di Verifica un doppio tono ogni 2 secondi indica che la funzione è attiva
mentre un singolo tono ogni 1 secondo indica che la funzione non è attiva.

5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction)


Attivazione Selezione **31#. Disabilita la trasmissione del numero del chiamante
Disattivazione Selezione ##31#. Abilita la trasmissione del numero del chiamante.
Verifica Selezione *#31#. Il comando permette di verificare lo stato del CLIR.

5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation)


Attivazione Selezione **30#. Abilita la visualizzazione del numero del chiamante.
Disattivazione Selezione ##30#. Disabilita la visualizzazione del numero del chiamante.
Verifica Selezione *#30#. Il comando permette di verificare lo stato del CLIP.

5.2.3 Elenco funzioni speciali disponibili su CelLine®

DEVIAZIONE DI CHIAMATA (CALL FORWARDING SERVICES)


CFUN - Activate (Call Forwarding UNconditional) **21* PhoneNumber #
CFUN - Deactivate ##21#
CFUN - Verify *#21#
CFBUSY - Activate (Call Forwarding on BUSY) **67* PhoneNumber #
CFBUSY - Deactivate ##67#
CFBUSY - Verify *#67#
CFNREPLY - Activate (Call Forwarding on No REPLY) **61* PhoneNumber #
CFNREPLY - Deactivate ##61#
CFNREPLY - Verify *#61#
CFNREACH - Activate (Call Forwarding if Not REACHable) **62* PhoneNumber #
CFNREACH - Deactivate ##62#
CFNREACH - Verify *#62#
Deactivate All Call Transfert ##002#

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 39


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

SECONDA CHIAMATA (CALL WAITING SERVICES)


VOICE CALL WAITING Activate **41#
I TA L I A N O

VOICE CALL WAITING Deactivate ##41#


VOICE CALL WAITING Verify *#41#

RESTRIZIONI SULLE CHIAMATE (CALL BARRING SERVICES)


(CBOC) Call Barring of all Outgoing Calls - Activate *33* CODE #
(CBOC) Call Barring of all Outgoing Calls - Deactivate #33* CODE #
(CBOI) Call Barring all Outgoing International Calls – Activate *331* CODE #
(CBOI) Call Barring all Outgoing International Calls – Deactivate #331* CODE #
(CBIC) Call Barring of all Incoming Calls – Activate *35* CODE #
(CBIC) Call Barring of all Incoming Calls – Deactivate #35* CODE #
(ALLCB) All Call Barring – Deactivation #330* CODE #
(ALLCBOC) All Call Barring Outgoing Calls – Deactivate #333* CODE #
(ALLCBIC) All Call Barring Incoming Calls – Deactivate #353* CODE #
Change Password **03*330*old_pswd*new_pswd*new_pswd#

NOTA: In caso di malfunzionamento dei servizi Call Barring, si consiglia di far riferimento al
proprio gestore per verificare che la SIM card utilizzata sia abilitata per questo tipo di servizi.

Servizi CBOIEXCH (Call Barring off all Outgoing International calls EXCept country Home)
e CBIRO (Call Barring Incoming while abROad) non sono disponibili con i gestori Italiani ma
sono comunque implementati
(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing
International EXCept country Home – Activation *332* CODE #
(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing
International EXCept country Home – Deactivation #332* CODE #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad – Activation *351* CODE #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad – Deactivation #351* CODE #

Dove: CODE: Password per accedere ai servizi (N.B.: Le SIM vengono fornite
con password di default 0000).
old_pswd: Password vecchia da modificare.
new_pswd: Nuova password da memorizzare.

5.2.4 Servizio Multiparty (MPTY)


Il servizio MPTY consente ad un utente di conversare contemporaneamente con più utenti,
al max. 3, compreso il chiamante, bidirezionalmente (full-duplex). Tutti possono dialogare
tra loro. L'utente che inizia la multiParty call è detto Served Mobile Subscriber; gli altri utenti
partecipanti sono detti Remote Party. L'attivazione del servizio è fornita dall'operatore di
rete; la sua invocazione è a discrezione dell'abbonato, di volta in volta, mediante una
procedura di controllo. Reference: ETSI GSM 02.64.

40 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

CHIAMATA IN ATTESA
CALL HOLDING PIU’ SERVIZIO MULTIPARTY

I TA L I A N O
Per concludere la chiamata in corso e attivare quella in attesa R1
Per concludere la chiamata attiva R1
Per sospendere momentaneamente la chiamata in corso R2
Per alternare la conversazione tra le due chiamate R2
Per sospendere momentaneamente la chiamata R2
Per aggiungere la chiamata tenuta in attesa alla conversazione in corso
(per un totale di 3 utenti) R3
Nota: R = tasto FLASH del telefono analogico. Il tasto FLASH genera una microinterruzione
la cui durata è variabile da nazione a nazione. Si consiglia di verificare le impostazioni
vigenti nel proprio Paese.
Nota: il servizio MPTY a volte può risultare non disponibile.
Quando ci si trova in modalità Call Holding, CELLINE® non genera alcun tono di occupato
quando viene abbattuta la chiamata in corso. Per recuperare la chiamata che era stata
precedentemente posta in attesa è sufficiente digitare la combinazione dei tasti R2.

6 Installazione CELLINE® (SOLO PER CELLINE® VERSIONE GPRS)


Collegare CelLine® ad una porta seriale del PC (ad es. COM2) e connettere tutte le parti
necessarie al suo funzionamento (antenna, SIM, alimentazione):

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 41


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

6.1 INSTALLAZIONE CON WINDOWS XP PRO


Nel seguito vengono illustrati i passi per l’installazione
I TA L I A N O

di CELLINE® utilizzando un PC dotato di sistema


operativo Windows XP PRO. Le impostazioni sono
simili anche per altri sistemi operativi (Windows 95, 98,
NT, 2000).

• Dal menu START selezionare


la voce “Pannello di controllo”.

6.1.1 Rilevamento manuale del modem


• Effettuare ora un doppio click sull’icona
“Opzioni modem e telefono”.

• Selezionare la cartella “Modem”


e premere sul tasto “Aggiungi”.

42 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

I TA L I A N O
• Selezionare l’opzione “Non rilevare • Selezionare il “Modem standard a 19200
il modem: verrà selezionato bps” come in figura.
successivamente”. • Cliccare sul pulsante “Avanti”.
• Cliccare sul pulsante “Avanti”.

• Selezionare la COM a cui è collegato il • Selezionare il pulsante “Fine”.


modem.
• Selezionare il pulsante “Avanti” ed
attendere la fine dell’installazione.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 43


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Selezionare il modem appena installato e premere il pulsante “Proprietà”


• Selezionare la cartella “Modem” e impostare il baudrate a 57600bps
I TA L I A N O

• Selezionare la cartella “Avanzate” ed inserire la seguente stringa di connessione:


TIM +CGDCONT=1,”IP”,”ibox.tim.it”;^SGAUTH=1
VODAFONE +CGDCONT=1,”IP”,”web.omnitel.it”;^SGAUTH=1
WIND +CGDCONT=1,”IP”,”internet.wind”;^SGAUTH=1
• Premere OK per terminare l’impostazione.

6.1.2 Configurazione accesso remoto


Di seguito vengono elencati tutti i passaggi necessari per effettuare la configurazione per
creare la connessione di rete remota.
• Dal pannello di controllo selezionare la voce “Connessioni di rete”.

• Cliccare sulla voce “Crea una nuova connessione”

44 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

I TA L I A N O
• Premere sul pulsante “Avanti” • Selezionare “Connessione a Internet” e
premere “Avanti”.

• Selezionare “Imposta connessione • Selezionare “Connessione tramite modem


manualmente” e premere “Avanti”. remoto” e premere “Avanti”.

• Selezionare il modem standard • Immettere il nome della connessione


a 19200 bps e premere “Avanti”. e premere “Avanti”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 45


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE
I TA L I A N O

• Inserire il numero di telefono *99***1# • Selezionare eventuali opzioni che si


e premere “Avanti”. desidera impostare.
(digitare #*99***1# se la connessione • Inserire “nome utente” e “password”
avviene tramite modem connesso se richiesti dall’operatore e premere
all’attacco utente LINE di CELLINE®) “Avanti”.(*)

(*) NOTA: gli operatori VODAFONE e WIND non richiedono alcun nome utente e
password mentre per TIM deve essere rispettata la seguente procedura:
1. inviare un SMS al numero 49001 con la SIM destinata all’utilizzo avente come testo:
“IBOX <PASSWORD>”, dove <PASSWORD> deve essere una stringa numerica (min.
6 cifre, max. 8 cifre) e tra IBOX e <PASSWORD> deve esserci uno spazio.
2. attendere il messaggio di conferma dal numero 49001.
3. al momento della richiesta utilizzare sempre il nome utente e la password scelta:
NOME UTENTE numero di telefono della sim utilizzata
PASSWORD quella inviata tramite messaggio

• Selezionare l’opzione
“Aggiungi collegamento
a questa connessione
sul desktop”
e premere “Fine”.
• Utilizzando l’icona creata
sul desktop, lanciare
la connessione.

46 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

• Premere il tasto “Proprietà”, poi il tasto


“Configura” e impostare la velocità a

I TA L I A N O
57600bps.
• Premere il tasto “Componi” ed attendere.
Al termine della connessione comparirà
un’icona sulla barra degli strumenti.

• Utilizzando Internet
Explorer è possibile
visualizzare le pagine
web preferite.

• Per disconnettersi dalla rete è sufficiente


cliccare con il mouse sull’icona creata nella
barra degli strumenti e premere il tasto
“Disconnetti”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 47


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE

Per effettuare una connessione diretta ad una pagina web preferita senza dover prima
connettersi, seguire le seguente indicazioni:
I TA L I A N O

• Aprire il “Pannello di controllo” e selezionare la voce “Opzioni Internet”.


• Selezionare la cartella “Connessioni”
• Selezionare la voce “Utilizza sempre la connessione remote predefinita”
• Verificare che la connessione predefinita sia quella voluta, altrimenti impostarla.

• Premere il tasto “Applica” e “OK”


• Lanciare Internet Explorer per entrare
nella rete internet.

7 Documentazione di riferimento
Il funzionamento di CELLINE® in rete PLMN, è conforme alle seguenti specificazioni ETSI:
1 ETSI GSM 07.05:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Use of DTE-DCE interface for Short message service and cell broadcast service
2 ETSI GSM 07.07:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
AT command set for GSM Mobile Equipment
3 ITU-T Recommendation V.25 ter:
Serial asynchronous automatic dialling and control
4 ETSI GSM 03.40:
European digital cellular telecommunication system (phase 2)
5 ETSI GSM 03.38:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Alphabets and language-specific information

7.1. DEFINIZIONI
Nella terminologia GSM, una chiamata da mobile GSM a rete PLMN è definita come “mobile
originated call” o “outgoing call”, mentre una chiamata da rete fissa a mobile GSM è
definita come “mobile terminated call” o “incoming call”.

48 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

1 Preamble

While thanking you for your preference, we kindly require you to read this manual carefully
in order to be able to use the CELLINE® devices as well as possible.

1.1 COPYRIGHT

ENGLISH
AUDIOTEL Engineering S.p.A. All rights reserved.

This document may be only reproduced, adapted or transcribed upon prior written consent,
except for the cases provided for by the copyright laws.
Copyright© 2005

1.2 TRADEMARKS
CELLINE® is AUDIOTEL Engineering S.p.A.’s trademark.

1.3 DECLARATION OF CONFORMITY


AUDIOTEL Engineering S.p.A.
Via del Chioso, 6 - 24030 Mozzo (BG) Italy
Declares on its sole responsibility that the following products family:

CELLINE® AS-RS-AX-DX

Complies with the regulations in force, with reference to the R&TTE 99/5/CE directive, and,
above all, with the following standards:

Health and Safety (Art. 3.1 a) EN 60950


EMC (Art. 3.1 b) EN 301 489-1/-7
RF spectrum efficency (Art. 3.2) EN 301 511, EN 300 607-1

0678
June 2005 June 2005
Luigi Caroli Fabio Rossmann
Technical Manager Quality Assurance Manager

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 49


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

1.4 WARRANTY
This product is guaranteed against any material and manufacture defect for a period of 24
months starting from its purchase date. The warranty will not cover any defect due to:
• Improper and careless use
• Damage caused by atmospheric agents
• Acts of vandalism
• Wearing material
ENGLISH

AUDIOTEL reserves at its own discretion the right to repair or replace defective products.
The warranty is deemed to be expired when the failure is caused by improper use or by an
operating procedure which is not provided for by this manual.

1.5 UPDATES
The www.audiotel.it site is constantly kept update with commercial and technical
information. In particular, the following information is available:
• Presentation of the product portfolio
• Advertisements
• Revisions of operation manuals and application notes
• Software updates
• Return procedure for repair (RMA form)

2 Description
2.1 SALE PACKAGE CONTENT
• Installation Manual
• CELLINE ® Device
• 230Vac 12Vdc power supply unit
• Dual Band omnidirectional antenna
• 2 mt telephone cable equipped with RJ11 connector

2.1.1 Available models


The CELLINE® is available in the following models:
Celline® AS ; Celline® RS ; Celline® AX ; Celline® DX

2.2 APPLICATIONS
• Remote Controls at remote positions (wireless local loop).
• Save telephone costs: connection to PBXs
• Back up telephone lines
• Temporary telephone positions
• Safety: connection to automatic diallers
• Data/fax/SMS transmission
• Internet browsing

50 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

2.3 TECHNICAL FEATURES

2.3.1 Physical description


SIZE 183mm x 125mm x 42mm
WEIGHT 300g
OPERATING TEMPERATURE From –20°C to +55°C
HUMIDITY From 0 a 95% not condensed

ENGLISH
2.3.2 External connections
TELEPHONES RJ11 (PSTN Connection Point LINE and Terminal Equipment T.E.)
RS-232 PORT DB-9 serial interface
GSM ANTENNA SMA plug female (50Ω)
SIM CARD Plug-in, 3V type
POWER SUPPLY 9-30Vdc, 1A

2.3.3 Features of the PSTN connection point (LINE)


INTERFACE RJ-11 4/6
CALL MODE Originated call (MOC)
Terminated call (MTC)
INPUT DIALLING Pulse - DTMF
COMPLY WITH ETSI EG 201 185
CALL CURRENT LEVEL (RING) 35Vrms ± 10%
CALL CURRENT FREQUENCY 25Hz ± 5%
CALL CURRENT MODULATION 1,0s emission; 4,0s silence
LOCAL TONE FREQUENCY 425Hz ± 1%
LOCAL TONE MODULATION ACCURANCY
(EMISSION/SILENCE) ± 1%
CENTRAL TONE MODULATION
(REQUEST TO DIAL) Programmable
ENGAGED AND CONGESTION
TONE MODULATION Programmable
LOOP CURRENT ≤40mA with 0 Ω of line resistance
CHARACTERISTIC PBX IMPEDANCE 750 Ω // 150nF + 270 Ω
MAXIMUM TELEPHONE LINE LENGHT 500 metres

2.3.4 Features of the Terminal Equipment (T.E.)


COMPLY WITH ETSI TBR21

2.3.5 Data service (via RS-232 interface)


INTERFACE RS232 - DB9 femal connector
TRASMISSION SPEED ETSI GSM 07.01, 07.02, 04.21 (default 9600bps)

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 51


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

CALL AND CONFIGURATION COMMANDS Extended AT command set (Hayes compatible)


in compliance with ETSI GSM 07.07 and 07.05
FLOW CONTROL Hardware RTS/CTS
DATA FORMAT 8 data bits, no parity, 1 start bit, 1 stop bit (default)

2.3.6 Modem Data Service (via LINE interface)


SPEED Up to V.90 server (56Kbps)
ENGLISH

2.3. Fax service (via LINE interface)


TRANSMISSION AND RECEPTION GROUP 3
COMPLY WITH ITU-T T.4 and T.30

2.3.8 SMS service (via RS-232 interface)


INTERFACE RS232 - DB9 femal connector
SMS PACKAGE 140 byte (8 bit/char.) - PDU format
160 byte (7 bit/char.) - Text format
RECOMMENDED ETSI GSM 3.40 e 07.05

2.3.9 GSM/GPRS performances


BAND GSM Dual band
RF POWER Class 4 (2W) for EGSM900; Class 1 (1W) for GSM1800
VOICE AND EMERGENCY CALLS TCH/FS
RATE Half Rate (HR), Full Rate (FR), Enhanced Full Rate (EFR)
SMS MT, MO, CB, PDU
FAX Automatic group 3 (class 1,2)
DATA TRANSMISSION GPRS class 10 (max 42.8kbps uplink, max 85.6 kbps downlink),
PBCCH support, MS class B, coding scheme CS1, 2, 3, 4,
CSD up to 14.4kbps, USSD, not transparent mode, V.110)

3 Introduction
3.1 FOREWORD
It is recommended to read the following instructions carefully before use to operate the
product safely and efficiently. The product may be only employed for the use for which it
has been conceived and manufactured. Any other form of employment shall be considered
on the user’s sole responsibility. Only qualified operators are allowed to install, program and
commission the product. These operators shall be physically and intellectually qualified.
Commissioning may only occur after the product has been correctly installed. As a
consequence, the user shall carefully carry out all the operations described in the manuals
supplied.

52 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

AUDIOTEL will disclaim all responsibility for any failure, breakdown, accident, etc. due to
the lack of knowledge or observance of any instruction which may have been given.
The same principle applies for any non-authorised change.
AUDIOTEL reserves the right to change the product for any constructive or commercial
need. It is not obliged to update reference manuals promptly.
The CELLINE® device uses the GSM standard for cellular telephony. It can not be used in any
zone outside the system coverage area. Since the GSM system is a radiofrequency

ENGLISH
technology (RF), it may interfere with the operation of any other phone set or electronic
device which is not properly protected against radiofrequency energy.

It is forbidden to use CELLINE®:


• On the plane.
• In hospitals and nursing centres.
• In the proximity of fuel stations or where there is a risk of explosion.
• In the places where chemical agents in general are in use and by paying special attention
to the safety rules for environments saturated (or potentially saturated) with volatile gases
or fumes.
• In the places where detonation operations are carried out.
• In the proximity of electromedical devices, including personal auxiliary systems, such as:
pacemakers and electroacoustic devices (hearing aids).

The product complies with the safety standards for the exposure to radiofrequency energy.

3.2 DESCRIPTION OF DEVICE CELLINE®


CELLINE® is the easiest way to get telecommunication services to premises that cannot be
reached by telephone landlines, but where there is adequate cellular telephone coverage.
CELLINE® is also an easy and pratic solution to connect to internet through the GSM network,
using the functionalities offered by the GPRS service. Using CELLINE® is simple: just lift the
handset of the telephone or PBX to send/receive voice communications, as you would with
any other telephone or PBX. With CELLINE® it is also possible to make PSTN (Public Switched
Telephone Network connection) data calls inside your company or send/receive SMS (short
messages) with a computer. Through the GSM network, CELLINE® allows you to employ
common telephones, PBXs and computers as if they were cellular telephones rather than
ordinary telephone terminals. Furthermore, CELLINE® can of course operate side by side with
the existing PSTN. CELLINE® offers you the possibility of communicating over the GSM
network under the most favourable conditions, while preserving the possibility to
make/receive outgoing/incoming calls to/from PSTN subscribers.

In the manual, functionalities specific for each CELLINE® version will be marked by the following
drawings:”
AS RS AX DX

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 53


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.2.1 Application field


YOUR OFFICE

CELLINE®
ENGLISH

GSM
network

PBX
PBX

FAX MODEM
PSTN
network

3.2.2 Basic functions


CELLINE® VERSIONS
AS RS AX DX
Telephone set directly connected to CELLINE® (see.par.4.1.1, 4.3.1)
LINE*
Telephone sets as extension of a PBX connected to CELLINE® (see.par.4.1.2)
VOICE CELLINE® connected as PBX
CELLINE® connected in
extension (see par.4.2.1, 4.3.1).
T.E.* – residential configuration – CELLINE® connected in residential
(see par.4.3.2).
configuration (see par.4.3.2)
F
RS232* Sending/receiving data between a local PC and a remote PC connected either
U serial
to the PSTN or to the GSM network through a cellular set (see par.4.6)
N port
DATA
C Analog
T LINE* – – modem V.34 –
I (see par.4.1.4)
O RS232* Text messages up to 160 characters each, managed by means
N SMS serial
port of a PC running a terminal emulator software (see par. 4.5)
S
RS232*
serial PC Fax.
port
FAX
LINE* – – G3 analog fax (see par.4.1.3)

* For the description of the connectors, please refer to paragraph 3.3

54 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.3 EXTERNAL CONNECTORS

ENGLISH
Terminal PSTN Connection RS-232 Power Supply jack
Equipment (T.E.) Point (LINE) Serial Port POWER IN

NOTE: CELLINE ® AS and CELLINE ® AX are not equipped with the T.E. connector

3.3.1 Power supply input


The interface shall be supplied by direct current and nominal voltage ranging from 9 to 30V,
by a source which can supply a 1A current value.
The mains supply unit (230Vac 50Hz) supplied with the CELLINE® product shall be connected
to the POWER IN jack.
The interface power supply input is protected against any polarity reversal.

Polarity of the power supply plug

3.3.2 PSTN Connection Point (LINE) and Terminal Equipment (T.E.)


The couple of RJ11 connectors, called “PSTN Connection Point (LINE)” and “Terminal
Equipment (T.E.)”, allow CELLINE® to be directly connected to a type-approved phone set, to
a PBX, to a G3 analog fax (for CELLINE® AX and DX only) or to a V.34 analog modem (for
CELLINE® AX only).

Example of a phone cable:

2 1

1 Quadripole phone cable in a flat sheath (only the 2 CENTRAL wires are used
2 RJ11 phone plug 4/6

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 55


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.3.3 RS-232 serial port


CELLINE® may be connected to a PC by means 1
PIN SIGNAL
a DB9 male/femal standard serial cable 1 DCD
2 RX
(modem cable). 3 TX
4 DTR
5 GND
6 DSR
ENGLISH

7 RTS
8 CTS
9 RI

3.3.4 Omnidirectional Antenna


CELLINE® is furnished with a dual band
antenna which shall have the following
features:

PARAMETER FEATURES
Profile Dual-Band GSM
900MHz band 890-960MHz
1800MHz band 1710-1880MHz
Impedance 50 Ω
Typology Omnidirectional
Connector SMA (male)

The supplied antenna is not fixed, but removable in order to allow you to use an external
antenna if the GSM network coverage is not enough.

3.3.5 External antenna connection


An RF connector of an SMA female type is
arranged on the top of CELLINE®.
It is generally connected to the omni-
directional antenna supplied.
The integrated antenna could not provide for
an optimal reception of the RF signal in well-
defined operating conditions. For this
reason, CELLINE® is also arranged to operate
with an external high-gain directional or
omnidirectional antenna.

56 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.3.6 Instructions for the use of the antenna


It is recommended to follow the instructions here below:
• The antenna shall be respectively arranged at least 2 m and 15 cm far from any electronic
equipment and obstacle which may be available in the environment. It shall be put into
such a position that it can provide for a good reception of the RF field (refer to the CELLINE®
sound signalling for the received field).
• If the local equipment should start showing any malfunction or disturbance when the

ENGLISH
equipment is in use, move the antenna to another place.
• Avoid using the integrated antenna when the equipment is used in a closed or shielding
environment (Driver’s cab of motor vehicles).
• Use the external antennas which can operate in the GSM Dual Band (890-960 MHz and
1710-1880 MHz) frequency range with a nominal impedance of 50W.
• Never put your hands on the antenna when the device is in use. This may compromise the
quality of the connection and force CELLINE® to require a higher transmission power.
• Never use CELLINE® if the antenna is visually damaged. In this case, it shall be immediately
repaired. It is recommended to use the antennas suggested by AUDIOTEL Engineering S.p.A.

3.4 SIM CARD INSERTION


The SIM-READER is arranged on a side of CELLINE®. Use a point to press the button intended
to take out the SIM-CARD (1). Remove the SIM-HOLDER support (2). Arrange the SIM-CARD
in the support (3) and insert it again (4). Make sure the SIM-CARD contacts may look
downwards.

1 2 3 4

IMPORTANT: BEFORE INSERTING OR REMOVING THE SIM CARD, NEVER FORGET TO


SWITCH THE CELLINE ® OFF.”.
CELLINE ® WORKS ONLY WITH 3 VOLT SIM-CARD (GSM PHASE I AND/OR PHASE II+ TYPE
®
SIM CARD). IF CELLINE DOESN’T WORK BECAUSE USING OLD TYPE SIM-CARD, IT IS
NECESSARY TO ASK TO REPLACE THE OLD TYPE WITH A NEW TYPE SIM-CARD TO ONE’S
OWN PROVIDER.
IN ORDER TO USE DATA/FAX SERVICES, MAKE SURE THE SIM CARD IS PROPERLY
ENABLED WITH THE DATA PHONE NUMBER AND THE FAX PHONE NUMBER (BESIDES
THE VOICE PHONE NUMBER)

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 57


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.5 HOW TO CHECK FRONT SIGNAL LAMPS


Connect the power supply. Pay attention to the two signalling leds arranged on the front side
of the device. They shall dynamically represent the operating conditions of CELLINE®. The
condition of both leds shall be checked at the same time, on the basis of the following table.

GREEN LED STATUS RED LED STATUS CELLINE® STATUS


ENGLISH

Off Off No power supply


Very quick flashing Off SIM absent and
(60ms ON / 60ms OFF) GSM Network absent or
SIM PIN required
Very quick flashing Fixed light SIM absent and
(60ms ON / 60ms OFF) GSM Network present or
SIM PIN required
3 cycles of 5 quick 3 cycles of 5 quick Boot phase
flashing (2) flashing (2)
(100ms ON / 100ms OFF) (100ms ON / 100ms OFF)
Fixed light Off Set-up phase
Fixed light Slow flashing CELLINE® ready
(100ms ON / 2s OFF) Handset hung up
Off Slow flashing CELLINE® ready
(100ms ON / 2s OFF) Handset lifted
1 Quick flashing (1) 1 Quick flashing (1) Send/Receive Fax AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)
2 Quick flashing (1) 2 Quick flashing (1) Send/Receive Data AX
(200ms ON / 200ms OFF (200ms ON / 200ms OFF
/ 200ms ON / 200ms OFF) / 200ms ON / 200ms OFF)
1 Slow flashing (2) 1 Slow flashing (2) Faxes available
(100ms ON / 2s OFF) (100ms ON / 2s OFF) in the CELLINE® memory AX DX

1 Quick flashing(2)
1 Quick flashing(2)
Memory nearly full AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)

(1)
Green and red led flashing on and off alternatively
(2)
Green and red led flashing on and off simultaneously

58 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

3.6 WALL FIXING


In its rear side CELLINE® features 2 holes, properly shaped
(wheelbase = 40mm) to fasten onto a wall, by using the
screw anchors. Before the definitive fastening it is
recommended to test some potential locations by moving
the CELLINE® in order to choose a place where the GSM
field is enough (see par. 5.1.1).

ENGLISH
4 How to use
During the initial start up, CELLINE® takes a few moments to trigger the GSM network; after
that it is ready to operate.
Different way how to use CELLINE® family products will be considered in the following.

4.1 HOW TO USE THE LINE PLUG

4.1.1 VOICE: CELLINE® is directly connected to a phone set AS RS AX DX


If your telephone set is directly connected to CELLINE® by means of the LINE plug the calls
are routed over the GSM network.

GSM
network

• Originated voice call


Follow the procedure here below:
• Lift the handset and check the presence of the dialling tone. The presence of a congestion
or engaged tone may mean that there is no GSM field or CELLINE® is already
transmitting/receiving data.
• Dial the number to call and wait for the connection. Between two different digits no more
than 5 seconds are allowed (factory default timeout) or exceed the timeout programmed
(see par. 5.1.2). In case of exceeding the timeout, CELLINE® will send the typed digits.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 59


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• To terminate the call, hang up the telephone handset.

ATTENTION: AT THE END OF A PHONE CALL IT IS NECESSARY TO WAIT FOR 4 SECONDS


BEFORE ATTEMPTING A NEW CALL WITH CELLINE ®.

• Terminated voice call


When an incoming call is received, the telephone, connected to CELLINE® by means of the
ENGLISH

LINE plug, rings. Simply lift the handset and answer the call. Telephones with enabled the
CLI visualization (Calling Line Identification) display the calling telephone number.
Furthermore,when the call waiting service is enabled, the incoming user telephone number
is displayed.

4.1.2 VOICE: CELLINE® is connected to a PBX through a 2-wire analogue line port AS RS AX DX
If the telephone terminal is a PBX extension (e.g. extension 130) connected to CELLINE®
through a 2-wire analogue line port, calls can be routed over either the PSTN or GSM
network.

GSM
network
2-wire analogue line port
Extension 130

Other C.O. lines


PBX PSTN
network

• Originated voice call toward PSTN or GSM network


Depending on the PBX model, two different situation may occour:
• Some PBX need typing a digit (or pressing a programmable button) to route the call
toward the PSTN or GSM network (e.g.: digit 0 allows to route toward GSM network, digit
1 toward PSTN). At the dialling tone, simply dial the subscriber’s telephone number.
Between two different digits no more than 5 seconds are allowed (factory default
timeout) or exceed the timeout programmed (see par. 5.1.2).
In case of exceeding the timeout, CELLINE® will send the typed digits.
• Some PBX recognizes the prefix of the called number and automatically routes the
outgoing call toward PSTN or GSM network.

60 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• Terminated voice call


CELLINE® automatically forwards all the incoming calls to the PBX where they are processed
according to the PBX programming.

• Polarity reversal (programmable)


Whenever a call is either originated or terminated by the device, CELLINE® will generate a
polarity reversal on the LINE plug. It is a trick required to enable the PBX, with which

ENGLISH
CELLINE® is connected, to directly recognise the origin and/or termination condition of a call.

4.1.3 FAX: CELLINE® is directly connected to an analog fax AX DX


It is possible to send/receive a G3 fax simply by connecting your G3 analogue FAX to the
PSTN connection point LINE of CELLINE®.

GSM
network

• User-defined digit for FAX


In order to comunicate to CELLINE® that You want to send a fax, it is necessary to put the
user-defined digit before the called fax number.
From the phone set/FAX connected to the LINE plug of CELLINE®, type the code:
#*#*4*2n where “n” is the digit that need to be put before each FAX number.
Valid values are from 0 to 9, *, #. (* is the DEFAULT digit)
If the entered value is valid, CELLINE® will generate a double tone as confirmation.

• Sending a FAX
Connect your analogue FAX to CELLINE® and switch it on. Insert the document that has to be
sent in the FAX and dial the phone number by placing before the user-defined digit.

Example: if you want to send a fax to 035 12345678 phone number, dial the following digits :
*03512345678 .

WARNING: if the FAX reports a sending error, CELLINE ® will try to send the fax again up to a
maximum of 3 times.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 61


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• Printing reports
You are free to set the FAX report print by typing the following digits from your phone
set/FAX connected to the PSTN connection point LINE of CELLINE®:

#*#*4*0n where “n” valid values are:

0 DISABLE the report print IN EACH SITUATION (transmission occurred with success or
ENGLISH

failed)
1 ENABLE the report print IN EACH SITUATION (transmission occurred with success or
failed)
2 ENABLE the report print ONLY if the fax transmission FAILS.
3 ENABLE the report print (1st page of the fax) ONLY if the fax transmission FAILS.

If the entered value is valid, CELLINE® will generate a double tone as confirmation.

• Printing the test page


In order to verify the FAX is right connected it is possible to type the following digits from
your phone set/FAX connected to the PSTN connection point LINE of CELLINE® (a test page
will be printed):

#*#*4*1

If the entered value is valid, CELLINE® will generate a double tone as confirmation.

• Receiving a FAX (DAY function disabled)


Receiving a fax is the same as if your analogue FAX was connected to a PSTN line, but with
a difference: when receiving a fax, CELLINE® automatically replies and stores the fax into its
internal memory. At the end of the connection it sends rings to the FAX connected to the
PSTN connection point LINE in order to transfer the document. After that, CELLINE® erases
the stored fax. The fax storage capability allows CELLINE® to transfer the received document
to the FAX connected up to 3 times in case of printing error.
NOTE: in case of problems when receiving faxes originated by ISDN devices it is possible the
misfunction is caused by the NT (Network Termination) which is not properly configured. In
order to check it, we suggest you to run a terminal emulation software (for ex. HyperTerminal)
on a PC connected to the serial port of CELLINE ®. Then type the command AT+CRC=1. Wait for
a fax coming from the ISDN device (make sure it is sent to the fax phone number of the SIM-
CARD hosted in CELLINE ®): if you can see the answer “RING VOICE” on the PC screen, it is
necessary to inform the fax sender that its Network Termination requires an upgrade.

62 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• DAY function
The DAY function is intended to enable the operator to store incoming faxes into the
CELLINE® internal memory (without printing them). The number of fax pages that can be
stored is variable, depending upon the text amount on each page and the type of resolution
in use. 25-30 pages and 50-60 pages are respectively estimated for high and low resolution.
Use the following command to set up the function.

ENGLISH
#*#*4*4n Command to enable / disable the DAY function, where “n” may be:
1 To enable the DAY function
0 To disable the DAY function

NOTE: as soon as the function is disabled, all stored faxes will be automatically printed.

#*#*4*5 Command to delete all stored faxes and to free the internal memory

#*#*4*6 Command to force the printout of the faxes that have been stored in CELLINE®
without having to disable the DAY function

4.1.4 DATA: CELLINE® is directly connected to an analog modem AX


It is possible to establish a data/internet connection simply by connecting your analogue
modem to the PSTN connection point LINE of CELLINE®.

• User-defined digit for DATA


In order to comunicate to CELLINE® that You want to establish a data call, it is necessary to
put the user-defined digit before the called remote modem number.

GSM
network

From the phone set connected to the LINE plug of CELLINE® type the code:
#*#*4*3n where “n” is the user-defined digit that need to be put before each
remote modem number. Valid values are from 0 to 9, *, #. (# is the DEFAULT digit)
If the entered value is valid, CELLINE® will generate a double tone as confirmation.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 63


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• Establishing a data call


Connect your analogue modem to CELLINE® and switch it on. Type the ATD command
followed by the user-defined digit and the remote modem number.
Example: if you want to establish a data connection to 035 12345678 number, type the
following command: ATD#03512345678
ENGLISH

4.2 HOW TO USE THE TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG

4.2.1 CELLINE® is connected as a PBX extension DX


If the telephone terminal is a PBX extension (e.g. extension 130) and CELLINE® is connected
to the PBX through a PBX extension circuit (e.g. extension 150), calls can be routed over
either the PSTN or GSM network.

GSM
network
Extension 150

Other C.O. lines


PBX
Extension 130
PSTN
network

• Originated voice call routed over the GSM network


Lift the handset and dial the number of the extension connected to CELLINE® (in the example,
lift the handset of extension 130 and dial 150).
At the dialling tone, simply dial the subscriber’s telephone number. Between two different
digits no more than 5 seconds are allowed (factory default timeout) or exceed the timeout
programmed (see par. 5.1.2). In case of exceeding the timeout, CELLINE® will send the typed
digits.

• Voice calls from remote users


For this option there are two different ways to call CELLINE® based on how it has been
programmed.

64 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

1 Post - dialling call


GSM or PSTN subscribers can make calls by dialling the CELLINE® address GSM number
and, at the dialling tone, dial the desired PBX extension number.
2 Programmed call
GSM or PSTN subscribers dial the GSM number corresponding to CELLINE®. CELLINE® routes
the incoming call to either a pre-programmed extension or a pre-programmed external
subscriber, through PBX or central office line.

ENGLISH
NOTE: it is possibile to use either post-dialling or programmed calls but not both.

WARNING: IN ORDER TO CLOSE A CALL, CELLINE ® MUST RECOGNISE THE TIMING OF THE
CONGESTION TONE COMING FROM THE BRANCH EXCHANGE (TONE PERSISTENCY
®
GREATER THAN 6 SECONDS). THEREFORE, IT IS ADVISABLE TO CHECK THAT THE CELLINE
CONGESTION TONE PROGRAMMING CORRESPONDS TO THE ONE OF THE BRANCH
EXCHANGE.

Example:

200ms ON

Congestion tone from the branch exchange

200ms OFF

CELLINE® pre-set congestion tone: 200ms ON / 200ms OFF.

On detecting the correspondence between the congestion tone coming from the branch
exchange and the pre-set one, CELLINE® closes the call in about 5 seconds.
Should your branch exchange generate congestion tones that are different from 200ms
ON / 200ms OFF, please contact your supplier or Audiotel Engineering S.p.A.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 65


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

4.3 HOW TO USE BOTH LINE PLUG AND TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG

4.3.1 CELLINE® is connected as a PBX extension DX


If the telephone terminal is connected to CELLINE® by means of the LINE plug and CELLINE® is
connected by means of the T.E. to the PBX through a PBX extension circuit (e.g. extension
150), calls can be routed over either the PSTN or GSM network.
ENGLISH

To originate a call over the GSM network it is necessary to define a code (see par. 5.1.10);
to originate the call over the PSTN network or another PBX extension it is necessary to
define a different code (see par. 5.1.11).

GSM
network

Extension 150

Other C.O. lines


PBX PSTN
network

• Originated voice call routed over the GSM network


Lift the handset and wait for the dialling tone, then type the code (see par. 5.1.9) immediately
followed by the desired subscriber’s number. Between two different digits no more than 5
seconds are allowed (factory default timeout) or exceed the timeout programmed (see par.
5.1.2). In case of exceeding the timeout, CELLINE® will send the typed digits.

• Originated voice call routed over the PSTN network


Lift the handset and wait for the dialling tone, then type the code (see par. 5.1.10)
immediately followed by the desired subscriber’s number or PBX extension.
Between two different digits no more than 5 seconds are allowed (factory default timeout)
or exceed the timeout programmed (see par. 5.1.2). In case of exceeding the timeout,
CELLINE® will send the typed digits.

• Voice calls from remote users


For this option there are two different ways to call CELLINE® , based on how it has been
programmed.

66 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

1 Post - dialling call


GSM or PSTN subscribers can make calls by dialling the CELLINE® address GSM number
and, at the dialling tone, dial the desired PBX extension number.
2 Programmed call
GSM or PSTN subscribers dial the GSM number corresponding to CELLINE® . CELLINE® routes
the incoming call to either a pre-programmed extension or a pre-programmed external
subscriber, through PBX or central office line.

ENGLISH
NOTE: it is possibile to use either post-dialling or programmed calls but not both.
®
WARNING: IN ORDER TO CLOSE A CALL, CELLINE MUST RECOGNISE THE TIMING OF THE
CONGESTION TONE COMING FROM THE BRANCH EXCHANGE (TONE PERSISTENCY
®
GREATER THAN 6 SECONDS). THEREFORE, IT IS ADVISABLE TO CHECK THAT THE CELLINE
CONGESTION TONE PROGRAMMING CORRESPONDS TO THE ONE OF THE BRANCH
EXCHANGE.

4.3.2 CELLINE® is connected in residential configuration RS DX


If the telephone terminal is connected to CELLINE® by means of the LINE plug and CELLINE® is
connected by means of the T.E. to a central office line, calls can be routed over either the
PSTN or GSM network.
To originate a call over the GSM network it is necessary to define a code (see par. 5.1.10);
to originate the call over the PSTN network or another PBX extension it is necessary to
define a different code (see par. 5.1.11).

GSM
network

Central office line PSTN


network

• Originated voice call routed over the PSTN network or over the GSM network
Lift the handset and wait for the dialling tone, then type the code (see par. 5.1.10)
immediately followed by the desired subscriber’s number.
Between two different digits no more than 5 seconds are allowed (factory default timeout)
or exceed the timeout programmed (see par. 5.1.2). In case of exceeding the timeout,
CELLINE® will send the typed digits.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 67


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• Voice calls from remote users


For this option there are two different ways to call CELLINE® , over the GSM network or over
the PSTN network.
1 Calls coming from the GSM network
GSM subscribers can make calls by dialling the GSM phone number of the SIM-CARD
hosted in CELLINE®.
2 Calls coming from the PSTN network
ENGLISH

PSTN subscribers can make calls by dialling the central office line phone number where
CELLINE® is connected to.
NOTE: during a GSM data/internet connection a voice call over the T.E. plug can be
received, and viceversa, during a voice call over the T.E. plug a GSM data/internet
connection can be performed.

4.4 USING CELLINE® WITH A PC (VIA RS-232 SERIAL PORT) AS RS AX DX


A personal computer connected to the CELLINE® RS-232 plug allows for the transmission and
reception of data and SMS messages via the GSM network.

4.4.1 PC set - up
Before attempting to transmit or receive data or SMS messages, check that the Personal
Computer and the CELLINE® unit are communicating correctly (afterwards, this is no longer
necessary):
1. Launch a terminal emulator application (DTR signal high) (e.g. HyperTerminal). Set to
57600bps the baudrate of the emulator in order to use the voice call priority function in a
data connection.
2. Type AT, press ENTER: if OK is displayed on the screen then the PC and CELLINE® unit are
communicating correctly and the system is ready to send and receive data and SMS
messages.
3. In case any other message is displayed, you need to set the terminal to N,8,1 (CELLINE® is
programmed in autobauding).
NOTE: if the characters you type (e.g. AT) are not displayed on the screen, type ATE1 to
enable character display. Always use capital letters.

GSM
network

68 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

4.5 USING THE SMS (SHORT MESSAGE SERVICE) AS RS AX DX


A Personal Computer connected to the CELLINE® RS-232 plug allows for sending/receiving
short messages via the GSM network.
Switch on the PC and start the optional Audiotel Engineering dedicated SW program
(Audiotel Connect). This application provides easy-to-use commands for sending, reading
and managing short messages. If this optional application is not available, the setting-up,
sending, reading and deleting of short messages can be performed by means of a terminal

ENGLISH
emulator application (e.g.:Hyperterminal) as described below.
1. Set the emulator to text mode by typing: AT+CMGF=1 <Enter>
2. Set the messages received indicator: AT+CNMI=1,1,0,0,1 <Enter>
3. Set the service centre address: AT+CSCA= number <Enter>
(e.g.: +393359609600 is the TIM service centre number).
Typically the service centre address is already stored.
In order to verify it, type AT+CSCA? <Enter>

4.5.1 Sending a short message


Type: AT+CMGS=<dest_address><Enter><text><Ctrl Z> where:
<dest_address> is the cellular number to send the short message to;
<text> is a short message, max. 160 characters.
The sending of the message is confirmed by the string: +CMGS: <msg_ref> where:
<msg_ref> is a progressive number.

4.5.2 Reading received messages


The messages received are stored on the SIM card.
1. To list all the received messages, type: AT+CMGL= ALL <Enter>
or type: AT+CMGR=<number of the received message> <Enter>.
2. It is possible to select a message to be read among the read messages and the unread
messages. Refer to the manual AT Commands.

4.5.3 Deleting messages


The received messages are stored on the SIM card and should be deleted as soon as
possible (usually as soon as they’ve been read), because when the SIM is full it is not able
to store new incoming messages. To delete a message, type:
AT+CMGD=<pos> <Enter> where:
<pos> is the position of the string to be deleted.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 69


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

4.6 INTERNET ACCESS AND DATA CONNECTION AS RS AX DX


A Personal Computer connected to the CELLINE® RS-232 plug allows you to establish a data
connection with another PC via the GSM network. To transmit/receive files between a local
and a remote PC (also via internet), use a dedicated commercial application, such as
Audiotel Connect, Hyperterminal, Procomm Plus, Telix, etc. To establish PC fax
connections, use software packages such as Delrina WinFax 8 or greater.
To establish internet connections, Win95/98, NT, 2000 and XP are able to recognize
ENGLISH

automatically CELLINE® driver as “Standard Modem”.

4.6.1 Originated data call


Launch an application, such as Procomm Plus or Telix, and type:
ATD<Address>, where: <Address> is the called number.
One of the following responses is received:
1. CONNECT<Speed>: the connection is successful, where <Speed> is the connecting baud
rate.
2. BUSY: the called number is engaged.
3. NO ANSWER: the called number does not answer, or the PC may be off or not ready to
communicate.
4. NO CARRIER: the connection is lost for whatever reason.
If the response is CONNECT<Speed> then you can proceed to give the commands to
sendfiles (see the instruction given in the manual of the current application).
It is possible to terminate an originated data call by typing the command ATH. If a call is
ended by the remote PC, the NO CARRIER message is displayed.

4.6.2 Incoming data call


An application, such as Procomm Plus or Telix, must be currently running on the local PC in
order to receive a data communication.
An incoming data call is indicated by the message +CRING ASYNC for a transparent
connection, or +CRING REL ASYNC for a non-transparent connection (RLP).
To enable an extended report, type the command AT+CR=1, AT+CRC=1.
To accept an incoming data call, type the command ATA or in automatic way by typing the
command ATS0=1.
If the AT&D2 command is enabled, the ATS0=1 autoanswer command is disabled.

4.6.3 Warnings
VOICE/DATA/SMS COMMUNICATIONS ARE MUTUALLY EXCLUSIVE, THAT IS, WHEN A
VOICE COMMUNICATION IS IN PROGRESS, THE SERIAL PORT IS NOT AVAIABLE.
®
WHEN THE DTR SIGNAL (IN THE CONNECTION BETWEEN CELLINE AND PC) BECOMES
LOW, CELLINE ® RESTORES THE DEFAULT CONFIGURATION.
IN ORDER TO SET THE INCOMING VOICE PRIORITY WITH RESPECT TO THE IN PROGRESS
DATA/INTERNET CONNECTION, PLEASE REFER TO PARAGRAPH 5.1.20

70 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

5 PROGRAMMING CONTROLS
5.1 CONTROLS MADE AVAILABLE
If a DTMF telephone is connected to the PSTN connection point LINE of CELLINE®, it is
possible to access to the special services by means of the #*#* (Number sign-Asterisk-
Number sign-Asterisk) dialling digits. Type this sequence on the telephone after having lift
the receiver, if the tone is free. If the entered command is valid, CELLINE® will repeatedly

ENGLISH
generate a double tone (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-2000ms). If the command is
not accepted, it will generate an error tone (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-100ms ...)
ATTENTION: after having chosen a special service it is necessary to wait for 3-4 seconds
before attempting a new call with CELLINE®.

5.1.1 RF field reading AS RS AX DX


Dial #*#*0
CELLINE® starts polling the GSM communicator. It will generate the tones with the following
meaning:

SEQUENCE OF TONES RF FIELD QUALITY


Continuous tone No field -
1 100ms and 2s pause tone -110dBm/-96dBm bad
2 100ms and 2s pause tones -95dBm/-81dBm poor
3 100ms and 2s pause tones -80dBm/-66dBm good
4 100ms and 2s pause tones -65dBm/-51dBm excellent

If the receiver has been lifted, CELLINE® will constantly update the sequence of tones by
polling the GMS communicator. The procedure stops when the receiver is hung up.
ATTENTION: after having typed the sequence to check the field level, hang up and wait for
at least 5 seconds.

5.1.2 End of selection timeout AS RS AX DX


Dial #*#*1<TOUT_END_SEL>
<TOUT_END_SEL> Single numeric digit which shall express the interdigit time in seconds in
order to cause the selection to end. Admitted values range from 3 to 9. Default value is 5s.

5.1.3 On-Hook timeout AS RS AX DX


Dial #*#*2<TOUT_ONHOOK>
<TOUT_ONHOOK> Numeric field composed by four digits. It is intended to express in
milliseconds the time which shall pass after the receiver has been hung up to cause an on-
hook event. The field shall always be expressed with four digits. Admitted values shall range
from 0200 to 1000. The resolution of this parameter is 20ms. Default value = 200ms.
This parameter may be changed to recognise particularly long flash pulses.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 71


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

5.1.4 PIN code AS RS AX DX


Dial #*#*3<PIN_CODE1>#<PIN_CODE2>
<PIN_CODE1> Numeric field with a variable number of digits, minimum 4, maximum
8. After having entered the digits, type # (Number sign) to close the field PIN_CODE1 in order
to divide it from the next field PIN_CODE2
<PIN_CODE2> Numeric field which shall validate <PIN_CODE1>. The setting is only
accepted if the two fields are the same.
ENGLISH

Dial #*#*3#### Typing a series of four # instead of the PIN digits, the non volatile
flash memory of CELLINE® is updated by the FF.FF.FF.FF. sequence. Command used to delete
a PIN which may be already available.

5.1.5 How to configure the request to dial tone AS RS AX DX


Dial #*#*4<DIAL_TONE_TYPE>
<DIAL_TONE_TYPE> Single numeric digit (0 o 1) specifying the type of the request to dial
tone which shall be set according to the following association:
0 International (Continuous tone)
1 Italian (ON-200ms OFF-200ms ON-600ms OFF-1s)

5.1.6 Sound level upon reception AS RS AX DX


Dial #*#*5<VOICE_RX_LVL>
<VOICE_RX_LVL> Single numeric digit (from 0 to 6) specifying the sound level upon
reception which shall be set:
0 Low level
6 High level.

5.1.7 CLI (Calling Line Identification) visualization for waiting call (2nd call) AS RS AX DX
Dial #*#*6<CLI_2nd_CALL>
<CLI_2nd_CALL> Single numeric digit (‘0’ or ‘1’) which communicates to the software
to send the CLI for the waiting call.
1 Function enabled.
0 Function disabled (default).

5.1.8 Polarity reverse AS RS AX DX


Dial #*#*7<IDLE_POL><DIALLING_POL><RINGING_POL><ONLINE_POL>
<IDLE_POL>,<DIALLING_POL>, <RINGING_POL>,<ONLINE_POL> are single numeric digit
parameters (‘0’ or ‘1’). They communicate to CELLINE® the polarity to maintain during the
specified states. 1 = positive, 0 = negative. Default values = 1,1,1,0 (pos., pos., pos., neg.)

72 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

5.1.9 Follow Me number DX


Dial #*#*80<NUM. FOLLOW ME>
<NUM. FOLLOW ME> 26 digits parameter where is stored the Follow Me number. Valid
parameter = 26 digits (from 0 to 9). Default value= none.
To erase the stored number insert 0000.

5.1.10 Code to route over the GSM network DX

ENGLISH
Dial #*#*81<CODE GSM>
<CODE GSM> Single numeric digit parameter which allows a call to route over the
GSM network. If the defined code is equal to that one defined in <CODE TE> (see par. 5.1.11),
an error is reported. Valid codes = single numeric digit from 0 to 9. Default value = 0.
Dial #*#*81# to disable the function.

5.1.11 Code to route over the Terminal Equipment (T.E.) DX


Dial #*#*82<CODE TE>
<CODE TE> Single numeric digit parameter which allows a call to route over the
terminal equipment (TE). If the defined code is equal to that one defined in <CODE GSM> (see
par. 5.1.10), an error is reported. Valid codes = single numeric digit from 0 to 9. Default value = 1.
Dial #*#*82# to disable the function.

5.1.12 Post Operator number DX


Dial #*#*83<NUM. POST OPER.>
<NUM. POST OPER.> 26 digits parameter where is stored the Post Operator number. Valid
parameter = 26 digits (from 0 to 9). Default value= none.
To erase the stored number insert 0000.

5.1.13 Pulse/DTMF dialling DX


Dial #*#*84<DIALLING>
<DIALLING> Single digit parameter which allows choosing between pulse or
DTMF dialling on the terminal equipment.
0 Pulse.
1 DTMF (default).

5.1.14 Reroute Calls DX


Dial #*#*85<GSM>TE><TE>GSM>
<GSM>TE><TE>GSM> Single numeric digit parameters which allow a call to route,
respectively, from GSM towards TE and from TE towards GSM. This function must be
enabled to use Post Operator and Follow Me services. Valid code = single numeric digit
from 0 to 1 (for each parameter). Default value = 00.
Example: #*#*8511 enables both ways; #*#*8500 disable both ways.
NOTE: CELLINE ® is default manufactured as PBX trunk interface. If CELLINE ® is used as PBX extension,
it is necessary to dial #*#*8511
© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 73
CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

5.1.15 Smart Answer DX


Dial #*#*86<SMART ANSWER><TONE OVER TE>
<SMART ANSWER> Single numeric digit parameter which allows to establish a call
originated from a GSM phone only when the user connected to CELLINE® (via LINE or TE plug)
unhooks. Valid parameter = single numeric digit from 0 (smart answer disabled) and 1
(enabled). Default value= 0.
<TONE OVER TE> Single numeric digit parameter which enables sending of a 1050Hz
ENGLISH

tone when CELLINE® terminates the incoming GSM call (it is the way to warn the user that
the call has been established). Valid parameter = single numeric digit from 0 (tone disabled)
and 1 (tone enabled). Default value = 0.

5.1.16 Programming the LINE number DX


Dial #*#*87<NUM. LINE>
<NUM. LINE> 8 digits parameter where is stored the extension number of the
telephone set connected to the LINE plug of CELLINE®. Valid parameter = 8 digits (from 0 to
9). Default value= none. To erase the stored number insert 0000.

5.1.17 Programming the numer of “Follow Me” rings from GSM DX


Dial #*#*88<NUM. RING>
<NUM. RING> 2 digits parameter which allows to set the number of rings for the
telephone set connected to the LINE plug of CELLINE®: if this value is exceeded, the incoming
call is rerouted to the Follow Me number (this is valid for GSM incoming calls). Valid
parameter = 2 numeric digits (from 00 to 15). Default value = 00 (disabled).

5.1.18 Programming the number of “Follow Me” rings from TE DX


Dial #*#*89<NUM. RING>
<NUM. RING> 2 digits parameter which allows to set the number of rings for the
telephone set connected to the LINE plug of CELLINE®: if this value is exceeded, the incoming
call is rerouted to the Follow Me number (this is valid for TE incoming calls). Valid parameter
= 2 numeric digits from (00 to 15). Default value = 00 (disabled).

5.1.19 SMS sending with CELLINE® firmware release AS RS AX DX


Dial #*#*8*<TELEPHONE_NUM>
<TELEPHONE_NUM> 18 digits parameters where is stored the phone number where to
send the message containing the CELLINE® firmware version. Valid parameter = 18 digits
(from 0 to 9). Default value= none.

5.1.20 Voice call priority setting AS RS AX DX


Dial #*#*8#<PRIORITY>
<PRIORITY> single numeric digit (0 or 1) specifying to CELLINE® if disable or
enable the incoming/outcoming voice call priority when the DTR signal is high or in a GPRS
connection.
74 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.
CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

0 Disabled (default).
1 Enabled.
WARNING: the command has to be set before raising the DTR signal or before the GPRS connection

5.2 SPECIAL SERVICES

ENGLISH
Dial #*#*9
After having typed #*#*9, wait for the continuous request to select tone and type one of the
key sequences here below.
In general, for the Activate and Deactivate operations, a double tone every 2 seconds will
confirm that the command has been properly executed. In case of error, an engaged tone
will be emitted. For the Verify operations, a double tone every 2 seconds will show that the
function is on whereas a single tone every second will show that the function is not on.

5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction)


Activate Dial **31#. Disable the transmission of the calling phone number.
Deactivate Dial ##31#. Enable the transmission of the calling phone number.
Verify Dial *#31#. The command allows You to check the current CLIR status.

5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation)


Activate Dial **30#. Enable the visualization of the calling phone number.
Deactivate Dial ##30#. Disable the visualization of the calling phone number.
Verify Dial *#30#. The command allows You to check the current CLIP status.

5.2.3 List of the special functions available on CelLine®

CALL FORWARDING SERVICES


CFUN - Activate (Call Forwarding UNconditional) **21* PhoneNumber #
CFUN - Deactivate ##21#
CFUN - Verify *#21#
CFBUSY - Activate (Call Forwarding on BUSY) **67* PhoneNumber #
CFBUSY - Deactivate ##67#
CFBUSY - Verify *#67#
CFNREPLY - Activate (Call Forwarding on No REPLY) **61* PhoneNumber #
CFNREPLY - Deactivate ##61#
CFNREPLY - Verify *#61#
CFNREACH - Activate (Call Forwarding if Not REACHable) **62* PhoneNumber #
CFNREACH - Deactivate ##62#
CFNREACH - Verify *#62#
Deactivate All Call Transfert ##002#

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 75


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

CALL WAITING
VOICE CALL WAITING Activate **41#
VOICE CALL WAITING Deactivate ##41#
VOICE CALL WAITING Verify *#41#

CALL BARRING SERVICES


(CBOC) Call Barring of all Outgoing Calls - Activate *33* CODE #
ENGLISH

(CBOC) Call Barring of all Outgoing Calls - Deactivate #33* CODE #


(CBOI) Call Barring all Outgoing International Calls – Activate *331* CODE #
(CBOI) Call Barring all Outgoing International Calls – Deactivate #331* CODE #
(CBIC) Call Barring of all Incoming Calls – Activate *35* CODE #
(CBIC) Call Barring of all Incoming Calls – Deactivate #35* CODE #
(ALLCB) All Call Barring – Deactivation #330* CODE #
(ALLCBOC) All Call Barring Outgoing Calls – Deactivate #333* CODE #
(ALLCBIC) All Call Barring Incoming Calls – Deactivate #353* CODE #
Change Password **03*330*old_pswd*new_pswd*new_pswd#

NOTE: If the Call Barring Services don’t work properly, we suggest You to refer to your
network provider in order to check if your SIM card is enabled to support these services.

The CBOIEXCH (Call Barring off all Outgoing International calls EXCept country Home)
services are not available with the Italian operators, but they are implemented any way.
(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing
International EXCept country Home – Activation *332* CODE #
(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing
International EXCept country Home – Deactivation #332* CODE #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad – Activation *351* CODE #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad – Deactivation #351* CODE #

Where: CODE: Password to have access to services (N.B.: SIM’s are supplied
with a 0000 default password).
old_pswd: Old password which shall be changed.
new_pswd: New password which shall be stored.

5.2.4 Multiparty service (MPTY)


The MPTY service will enable a user to talk to several users, max. 3, including the calling
user, at the same time and in a bidirectional mode (full-duplex).
They can all talk to each other. The user starting the multiParty call is called Served Mobile
Subscriber. The other users are called Remote Parties.
The service is enabled by the network operator and it may be requested by the subscriber,
at its own discretion, by following a control procedure. Reference: ETSI GSM 02.64

76 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

CALL WAITING
CALL HOLDING + MULTIPARTY SERVICE
To terminate the active call and activate the call waiting R1
To terminate the active call R1
To stop the active call temporarily R2
To alternate the conversation between the two calls R2
To stop the call temporarily R2

ENGLISH
To add the call waiting to the active conversation
(for a total number of 3 users) R3
NOTE: R = FLASH key of the analogue phone set. The FLASH key generates a
microinterruption whose duration depends on the country: we suggest You to check the
settings valid in your country.
NOTE: the MPTY service may sometimes prove to be not available.
If you are in a Call Holding mode, CELLINE® can generate no engaged tone when the active
call is terminated. To recover the call which has been put in holding mode before, just digit
the R2 key combination.

6 CELLINE® INSTALLATION (only for CELLINE® GPRS version)


Connect CELLINE® to a PC serial port (for ex. COM2) and connect all parts necessary to its
functioning (antenna, SIM ,power supply).

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 77


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

6.1 INSTALLATION USING WINDOWS XP PRO


The following steps show You how to install CELLINE®
using a PC equipped with operative system Windows
XP PRO. The required settings are similar even for
other operative systems (Windows 95, 98, NT, 2000).

• From Windows START menu, select the item


ENGLISH

“Control Panel”.

6.1.1 Automatic detection of the modem


• Double click on the icon “Modem and telephone
options”.

• Select the “Modem” folder and press the


button “Add”.

78 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

ENGLISH
• Select the option “Don’t detect my • Select the item “Standard 19200 bps
modem; I will select it from a list”. Modem ” as shown.
• Select the button “Next”. • Select the button “Next”.

• Select the COM port where the modem is • Select the button “Finish”.
connected.
• Select the button “Next” and wait for the
end of the installation.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 79


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

• Select the modem You have just installed and select the button “Properties”.
• Select the “Modem” folder and set at 57600bps the baudrate.
ENGLISH

• Select the “Advanced” folder and type the following connection string:
+CGDCONT=1,”IP”,”<server_Address>”;^SGAUTH=1
where <server_address> is the address of the provider server You want to connect to.
• Press OK to end.

6.1.2 Remote access configuration


The following steps show You how to create and configure the remote network connection.

• From the Control Panel window select the item “Network connections”.

• Click the item “Create a new connection” .

80 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

ENGLISH
• Select the button “Next”. • Select the item “Connect to the Internet”
and press the button “Next”.

• Select the item “Set up my connection • Select the item “Connect using a dial-up
manually” and press the button “Next”. modem” and press the button “Next”.

• Select the standard modem at 19200 bps • Insert a name for the connection, then
and press the button “Next”. press the button “Next”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 81


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL
ENGLISH

• Insert the phone number *99***1# and • Select any option You want to set.
then press the button “Next”. • Insert “user name” and “password” if
(type #*99***1# if the connection is requested by the provider, then press the
established by means of the modem button “Next”.
connected to the PSTN connection LINE
of CELLINE®)

• Select the option “Add a shortcut to this


connection to my desktop” then press the
button “Finish”.
• By clicking the icon created on the desktop, • Press the button “Dial”.
run the connection. At the end of the connection
an icon will display in the tools bar.
• Press the button “Properties”,
then the button “Configure”
and set the speed to 57600bps

82 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

ENGLISH
• Using Internet Explorer it is possible to display any web page.

• In order to disconnect from the network, it is


sufficient to click the icon located in the tools
bar and select the button “Disconnect”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 83


CELLINE® AS-RS-AX-DX USER MANUAL

In order to establish a connection directly to a web page without following the


connecting procedure, see the steps below:
• Select the “Control Panel” and select the item “Internet Options”.
• Select the folder “Connections”.
• Select the item “Always dial my default connection”.
• Check if the predefined connection works well, otherwise set it again.
ENGLISH

• Press the button “Apply” and then “OK”


• Run Internet Explorer to enter in the web.

7 Reference documentation
The CELLINE® operation in the PLMN network complies with the following ETSI specification:
1 ETSI GSM 07.05:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Use of DTE-DCE interface for Short message service and cell broadcast service
2 ETSI GSM 07.07:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
AT command set for GSM Mobile Equipment
3 ITU-T Recommendation V.25 ter:
Serial asynchronous automatic dialling and control
4 ETSI GSM 03.40:
European digital cellular telecommunication system (phase 2)
5 ETSI GSM 03.38:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Alphabets and language-specific information

7.1. DEFINITIONS
According to the GSM terminology, a call from a GSM mobile phone to the PLMN network
is defined as a “mobile originated call” or “outgoing call”, whereas a call from a fixed
network to a GSM mobile phone is defined as a “mobile terminated call” or “incoming call”

84 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

1 Introducción

Deseamos expresarle nuestra gratitud por su elección, y aprovechamos esta oportunidad


para rogarle que lea atentamente este manual con el fin de que obtenga el mayor
rendimiento de los dispositivos CELLINE®.

1.1 COPYRIGHT
AUDIOTEL Engineering S.p.A. Todos los derechos reservados.

Este documento sólo puede ser reproducido, adaptado o transcrito previo consentimiento

E S PA Ñ O L
por escrito, con la excepción de los casos previstos por la ley de Derechos de Propiedad.
Copyright© 2005

1.2 MARCAS COMERCIALES


CELLINE® es una marca comercial de AUDIOTEL Engineering S.p.A.

1.3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD


AUDIOTEL Engineering S.p.A.
Via del Chioso, 6 - 24030 Mozzo (BG) Italia
Declara bajo su exclusiva responsabilidad que la familia de productos:

CELLINE® AS-RS-AX-DX

Cumple con la normativa vigente con respecto a las normas R&TTE 99/5/CE, y ante todo con
los siguientes estándares:

Health and Safety (Art. 3.1 a) EN 60950


EMC (Art. 3.1 b) EN 301 489-1/-7
RF Spectrum efficency (Art. 3.2) EN 301 511, EN 300 607-1

0678
Junio 2005 Junio 2005
Luigi Caroli Fabio Rossmann
Director Técnico Director de Garantía de Calidad

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 85


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

1.4 GARANTÍA
Este producto está garantizado contra cualquier defecto material o de fabricación, por un período
de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubrirá los defectos debidos a:
• Uso indebido o descuidado
• Daños causados por agentes atmosféricos
• Actos de vandalismo
• Material desgastado por el uso
AUDIOTEL, según su criterio, se reserva el derecho a reparar o a sustituir los productos
defectuosos. Se considerará que esta garantía se ha extinguido cuando la avería sea
causada por el uso inadecuado o por la utilización de un procedimiento operativo que no
esté previsto al efecto en este manual.
E S PA Ñ O L

1.5 ACTUALIZACIONES
El sitio web www.audiotel.it está siendo constantemente actualizado con información
técnica y comercial. En particular, está disponible la siguiente información:
• Presentación de la carpeta del producto
• Anuncios
• Revisiones de los manuales operativos y notas acerca de la aplicación
• Actualizaciones del software
• Procedimiento de devolución para reparación (forma RMA)

2 Descripción
2.1 CONTENIDO DEL EMBALAJE PARA SU VENTA
• Manual de instalación
• Dispositivo CELLINE ®
• Unidad de suministro de energía de 230Vac 12Vdc
• Antena omnidireccional de doble banda
• Cable telefónico de 2m equipado con un conector RJ11

2.1.1 Modelos disponibles


El CELLINE® está disponible en los siguientes modelos:
Celline® AS ; Celline® RS ; Celline® AX ; Celline® DX

2.2 APLICACIONES
• Controles remotos en posiciones remotas (bucle inalámbrico local)
• Ahorro de costes telefónicos: conexión a PABXs
• Líneas telefónicas de soporte
• Posiciones telefónicas temporales
• Seguridad: conexión a marcadores automáticos
• Transmisión de datos/fax/SMS
• Conexiòn a internet

86 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2.3.1 Descripción
TAMAÑO 183mm x 125mm x 42mm
PESO 300g
TEMPERATURA OPERATIVA Desde –20°C a +55°C
HUMEDAD Desde 0 a 95% no condensada

2.3.2 Conexiones externas


TELÉFONIA RJ11 (Conexión PSTN Punto de conexión LÍNEA
y Equipamiento del Terminal T.E.)
PUERTO RS-232 Interfaz serie DB-9

E S PA Ñ O L
ANTENA GSM Enchufe hembra SMA (50Ω)
SIM CARD Tarjeta de 3V
ENTRADA VDC 9-30Vdc, 1A

2.3.3 Características del enchufe de la línea (LÍNEA)


INTERFAZ RJ-11 4/6
MODO LLAMADA Llamada de comienzo (MOC)
Llamada finalizada (MTC)
MARCACIÓN DE ENTRADA Pulso/DTMF
CONFORMIDAD CON ETSI EG 201 185
LLAMADA NIVEL DE CORRIENTE (RING) 35Vrms ± 10%
LLAMADA FRECUENCIA DE CORRIENTE 25Hz ± 5%
LLAMADA MODULACIÓN DE CORRIENTE 1,0s emisión; 4,0s silencio
FRECUENCIA DE TONO LOCAL 425Hz ± 1%
PRECISIÓN DE LA MODULACIÓN DE TONO LOCAL
(EMISIÓN / SILENCIO) ± 1%
MODULACIÓN CENTRAL DE TONO
(SOLICITUD DE MARCACIÓN) Programable
MODULACIÓN DE TONO OCUPADO Y
SOBRECARGA Programable
BUCLE DE CORRIENTE ≤40mA con O Ω de resistencia de línea
IMPEDANCIA CARACTERÍSTICA DE PABX 750 Ω // 150nF + 270 Ω
LONGITUD MÁXIMA DE LA LÍNEA TELEFÓNICA 500 metros

2.3.4 Características de Equipamiento del Terminal (T.E.)


CONFORME CON ETSI TBR21

2.3.5 Servicio de Datos (via interfaz RS-232)


INTERFAZ RS232 - DB9 conector hembra
VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN ETSI GSM 07.01, 07.02, 04.21 (valor predefinido 9600bps)

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 87


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

COMANDOS DE LLAMADA Y CONFIGURACIÓN Juego de comandos AT prolongado (compatible con Hayes)


de conformidad con ETSI GSM 07.07 y 07.05
CONTROL DE FLUJO Hardware RTS/CTS
FORMATO DE DATOS 8 bits de datos, no paridad, 1 bit de inicio, 1 bit de parada (predeterminado)

2.3.6 Servicio de Datos Módem (via interfaz LÍNEA)


VELOCIDAD Arriba a V.90 server (56Kbps)

2.3.7 Servicio de Fax (via interfaz LÍNEA)


TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN GRUPO 3
CONFORMIDAD CON ITU-T T.4 y T.30
E S PA Ñ O L

2.3.8 Servicio SMS (via interfaz RS-232)


INTERFAZ RS232 - DB9 Conector hembra
PAQUETE SMS 140 byte (8bit/char.) - Ajustar a formato PDU
160 byte (7bit/char.) - Ajustar a formato texto
RECOMENDADO ETSI GSM 3.40 y 07.05

2.3.9 Prestaciones GSM/GPRS


BANDA GSM Dual band
POTENCIA RF Clase 4 (2W) para EGSM900; Clase 1 (1W) para GSM1800
FÓNICA Y LLAMADAS DE EMERGENCIA TCH/FS
RATE Half Rate (HR), Full Rate (FR), Enhanced Full Rate (EFR)
SMS MT, MO, CB, PDU
FAX Automático grupo 3 (clase 1,2)
TRANSMISIÓN DE DATOS GPRS clase 10 (max 42.8kbps uplink, max 85.6 kbps downlink),
soporte PBCCH, MS clase B, esquemas de codificación CS1, 2, 3, 4,
CSD hasta 14.4kbps, USSD, modo no transparente, V.110)

3 Introducción
3.1 PROLOGO
Recomendamos la atenta lectura de las siguientes instrucciones antes de utilizar el
producto para que este funcione con seguridad y eficacia. El producto solamente puede ser
utilizado para los fines a cuyo efecto ha sido concebido y fabricado. El usuario será el único
responsable de cualquier otra forma de empleo del producto.
Solamente el personal cualificado está autorizado a instalar, programar y poner en
funcionamiento el producto. El funcionamiento sólo puede tener lugar toda vez que el
producto ha sido instalado correctamente. En consecuencia, el usuario ha de efectuar
cuidadosamente todas las operaciones descritas en los manuales que le han sido facilitados.

88 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

AUDIOTEL no se hará responsable de las averías, roturas, accidentes, etc. debidos a la falta
de conocimientos o a la no observancia de las instrucciones recibidas.
El mismo principio es aplicable a los cambios no autorizados. AUDIOTEL se reserva el
derecho a cambiar el producto si existe una necesidad comercial o forzada. Sin embargo, no
está obligado a actualizar con inmediatez los manuales de referencia. El dispositivo CELLINE®
utiliza el estándar GSM para telefonía celular. No se puede utilizar en las zonas que están
fuera del sistema de cobertura. Dado que el sistema GSM es tecnología de radiofrecuencia
(RF), puede interferir en el funcionamiento de otros equipos telefónicos o dispositivos
electrónicos que no estén adecuadamente protegidos contra la energía de radiofrecuencia.

Está prohibido utilizar CELLINE®:


• En aeronaves.

E S PA Ñ O L
• En hospitales y centros de salud.
• En la proximidad de gasolineras o donde exista riesgo de explosión.
• En los lugares en los que por regla general se utilizan agentes químicos, y en los que se
deba prestar especial atención a las normas de seguridad debido a que el ambiente esté
saturado (o podría estarlo), de gases volátiles y humos.
• En los lugares en los que se estén llevando a cabo operaciones de detonación.
• En la proximidad de equipos electromédicos, incluidos los sistemas auxiliares personales,
como: marcapasos y dispositivos electroacústicos (audífonos).

Este producto cumple con las normas de seguridad para la exposición a la energía de
radiofrecuencia.

3.2 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO CELLINE®


CELLINE® supone el modo más fácil de obtener servicios de telecomunicaciones en
instalaciones que no pueden ser alcanzadas por las líneas telefónicas terrestres pero
donde existe una cobertura adecuada para la telefonía celular. La utilización de CELLINE® es
sencilla: simplemente descuelgue el auricular del teléfono o PABX para enviar /recibir
comunicaciones de voz, tal como lo haría con cualquier otro teléfono o PABX.
Con CELLINE® también es posible conectarse a internet a través de la red GSM, efectuar
llamadas de datos PSTN (Public Switched Telephone Network connection – conexión a
través de la Red Telefónica Pública), dentro de su empresa, o enviar /recibir SMS (mensajes
cortos) con un ordenador. A través de la red GSM, CELLINE® le permite utilizar teléfonos
normales, PABXs y ordenadores como si fueran teléfonos celulares en lugar de terminales
telefónicas corrientes. CELLINE® le ofrece la posibilidad de comunicarse a través de la red
GSM en las condiciones más favorables, y al mismo tiempo conservar la posibilidad de
efectuar/ recibir llamadas salientes / entrantes a / de abonados a la PSTN.

Durante el desarrollo del manual, las funcionalidades exclusivas para cada versión de
CELLINE® se identificarán con los siguientes símbolos gráficos:
AS RS AX DX

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 89


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.2.1 Campo de aplicación


SU OFICINA

CELLINE® Red
GSM
E S PA Ñ O L

Centralita

Centralita

FAX MODEM
Red
Fija

3.2.2 Funciones básicas


VERSIONES DE CELLINE®
AS RS AX DX
Equipo telefónico está conectado directamente a CELLINE® (v.par.4.1.1, 4.3.1)
LÍNEA*
Equipo telefónico como extensión de PABX está conectado a CELLINE® (v.par.4.1.2)
VOZ CELLINE® está conectada como una
CELLINE® está conectada en
extensión de PABX (v.par.4.2.1, 4.3.1)
T.E.* – configuración residencial – CELLINE® está conectada en
(v.par.4.3.2)
configuración residencial (v.par.4.3.2)
F
Puerto* Transmisión/recepción de datos entre un PC local y uno remoto que esté conectado
U de serie
bien a la red fija o a la red GSM mediante un equipo celular (v.par.4.6)
N RS232
DATOS
C Modem
I LÍNEA* – – analógico V.34 –
O (v.par. 4.1.4)
N Puerto* Mensajes de texto de hasta 160 caracteres cada uno, que se visualizan
E SMS de serie
RS232 con un PC y un programa de emulación terminal (v.par.4.5)
S
Puerto*
de serie PC Fax.
RS232
FAX
LÍNEA* – – Fax analógico G3 (v.par.4.1.3)

* Por la descripción de los conectores, refiérase al párrafo 3.3

90 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.3 CONECTORES EXTERNOS

E S PA Ñ O L
Equipamiento del Conexión PSTN Punto Puerto de serie Enchufe de alimentación
Terminal (T.E.) de conexión (LÍNEA) RS-232 POWER IN

ATENCIÓN: CELLINE ® AS y CELLINE ® AX están subequipadas con el conector T.E.

3.3.1 Entrada de alimentación


La interfaz estará alimentada mediante corriente directa y tensión nominal que oscilarán
entre 9 a 30V, por un generador capaz de suministrar un valor de corriente de 1A.
La red eléctrica de distribución del suministro (230Vac 50Hz), que se facilita con el producto
CELLINE® ha de conectarse al conector de alimentación (POWER IN).
La entrada de la interfaz de alimentación está protegida contra la inversión de polaridad.

Polaridad del conector de alimentación.

3.3.2 Punto de Conexión PSTN (LÍNEA) y Equipamiento del Terminal (T.E.)


La pareja de conectores RJ11, llamados “Punto de Conexión PSTN (LÍNEA)” y
“Equipamiento del Terminal (T.E.)”, permiten conectar CELLINE® directamente a un equipo
telefónico homologado, a un PABX, a un equipo fax G3 (sólo por CELLINE® AX y DX) o a un
módem analogico V.34 (sólo por CELLINE® AX).

Ejemplo de un cable telefónico:

2 1

1 Cable telefónico cuadrípolo con envoltura plana (sólo se utilizan los 2 cables CENTRALES)
2 Clavija telefónica RJ11 4/6

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 91


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.3.3 Puerto de serie RS-232


CELLINE® puede estar conectada a un PC 1 PIN SEÑAL
mediante un cable de serie estándar macho 1 DCD
2 RX
/hembra DB9 (cable de módem.) 3 TX
4 DTR
5 GND
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 RI

3.3.4 Antena omnidireccional


E S PA Ñ O L

CELLINE® está equipada con una antena de


doble banda que ha de tener las siguientes
características

PARÁMETROS CARACTERÍSTICAS
Perfil GSM Doble banda
Banda de 900MHz 890-960MHz
Banda de 1800MHz 1710-1880MHz
Impedancia 50 Ω
Tipología Omnidireccional
Conector SMA (macho)

La antena prevista no es del tipo fijo, sino extraíble: esto hace posible el uso de una antena
exterior en el caso en que el campo GSM esté cerca del límite de umbral.

3.3.5 Conexión de la antena externa


Un conector RF del tipo SMA hembra está
instalado en la parte superior de CELLINE®.
Por regla general está conectado a la
antena omnidireccional suministrada.
La antena integrada no puede ofrecer una
recepción óptima de la señal RF en
condiciones operativas bien definidas. Por
esta razón, CELLINE® está diseñado para
operar con una antena externa direccional u
omnidireccional de alta amplificación.

92 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.3.6 Instrucciones para el uso de la antena


Recomendamos seguir las instrucciones que se detallan a continuación:
• La antena ha de estar instalada al menos a 2m y 15cm de distancia de cualquier equipo
electrónico u obstáculo que se encuentre en el entorno. Ha de situarse en posición tal que
pueda ofrecer una buena recepción del campo RF (referencia al sonido de CELLINE®
indicando el campo recibido.)
• Si el equipo local comienza a mostrar alguna avería o dificultad cuando está siendo
utilizado, mueva la antena a otro lugar.
• Evite utilizar la antena integrada cuando el equipo está siendo utilizado en un entorno
cerrado o resguardado (la cabina del conductor de los vehículos automóviles.)
• Utilice las antenas externas que puedan operar en el ámbito de frecuencia de banda

E S PA Ñ O L
doble GSM (890 - 960MHz y 1710 – 1880MHz), con una impedancia nominal de 50Ω.
• Nunca toque la antena con las manos cuando el equipo está siendo utilizado. Ello puede
obstaculizar la calidad de la conexión y obligar a CELLINE® a requerir una potencia de
transmisión más elevada.
• Nunca utilice CELLINE® si observa que la antena está dañada. En ese caso, ha de ser
reparada inmediatamente. Aconsejamos utilizar las antenas recomendadas por
AUDIOTEL Engineering S.p.A.

3.4 INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM


La tarjeta de lectura SIM (SIM READER), está instalada en la parte LATERAL de CELLINE®. Use
un objeto punzante (1) para presionar el botón y retirar la tarjeta SIM. Quite el soporte de
sujeción SIM-HOLDER (2). Instale la tarjeta SIM (SIM CARD) en el soporte (3) e insértela en el
aparato. Cerciórese de que los contactos de la tarjeta SIM están colocados hacia abajo (4).
1 2 3 4

IMPORTANTE: ANTES DE INSERTAR O DE SACAR LA TARJETA SIM, NO OLVIDE


DESCONECTAR EL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN.
®
CELLINE FUNCIONA SOLAMENTE CON UNA TARJETA SIM DE 3VOLT (DEL TIPO FASE I Y/O
FASE II+.) SI CELLINE ® NO FUNCIONA PORQUE ESTÁ UTILIZANDO UNA TARJETA SIM
OBSOLETA, SERA NECESARIO SOLICITAR DE SU PROVEEDOR QUE REEMPLAZE EL
MODELO ANTIGUO DE TARJETA SIM POR UNO NUEVO.
PARA LOS SERVICIOS DE DATOS Y FAX ES NECESARIO ASEGURARSE QUE LA SIM CARD ESTÁ
HABILITADA CORRECTAMENTE CON LOS NÚMEROS TELEFÓNICOS CORRESPONDIENTES AL
SERVICIO DE DATOS Y FAX (ADEMÁS DEL NÚMERO PARA LA FONÍA)

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 93


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.5 COMO COMPROBAR LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL PANEL FRONTAL


Conecte la corriente. Preste atención a los dos diodos electro-luminiscentes (leds)
instalados en la parte frontal del dispositivo. Ellos mostrarán de manera dinámica las
condiciones operativas de CELLINE®. La condición de ambos leds ha de ser comprobada
simultáneamente, con arreglo a las indicaciones de la siguiente tabla.

ESTADO LED VERDE ESTADO LED ROJO ESTADO CELLINE®


Desconectado Desconectado No hay corriente
Destellos rápidos Desconectado SIM ausente y
(60ms ON / 60ms OFF) Red GSM ausente
o SIM PIN requerido
E S PA Ñ O L

Destellos rápidos Luz fija SIM ausente y


(60ms ON / 60ms OFF) Red GSM presente
o SIM PIN requerido
3 sucesiones de 5 3 sucesiones de 5 Fase de comienzo (boot)
destellos rápidos (2) destellos rápidos (2)
(100ms ON / 100ms OFF) (100ms ON / 100ms OFF)
Luz fija Desconectado Fase de inicialización
Luz fija Destellos lentos CELLINE® preparado
(100ms ON / 2s OFF) Microteléfono colgado
Desconectado Destellos lentos CELLINE® preparado
(100ms ON / 2s OFF) Microteléfono descolgado
1 Destello rápido (1) 1 Destello rápido (1) Enviar/Recibir fax AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)
2 Destellos rápidos (1) 2 Destellos rápidos (1) Enviar/Recibir datos AX
(200ms ON / 200ms OFF (200ms ON / 200ms OFF
/ 200ms ON / 200ms OFF) / 200ms ON / 200ms OFF)
1 Destello lento (2) 1 Destello lento (2) Presencia de fax en la memoria
(100ms ON / 2s OFF) (100ms ON / 2s OFF) de CELLINE® AX DX
1 Destello rápido (2) 1 Destello rápido (2) Memoria casi repleta AX DX
(200ms ON / 200ms OFF) (200ms ON / 200ms OFF)

(1)
Los led verde y rojo parpadean alternativamente
(2)
Los led verde y rojo parpadean contemporáneamente

94 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

3.6 FIJAR A LA PARED


En su lado trasero, CELLINE® tiene 2 hoyos de anclaje
convenientemente distribuidos (distancia entre ejes =
40mm) convenientes para atornillar el producto a la
pared, utilizando los tornillos de anclaje. Pruebe
diferentes lugares de instalación potenciales moviendo
CELLINE® y seleccione el lugar en que la calidad del
campo de GSM es suficiente (ver pár. 5.1.1).

E S PA Ñ O L
4 Como se utiliza
Durante la puesta en marcha, CELLINE® tarda unos momentos en localizar la red GSM;
después de ello, está lista para funcionar.
Las diferentes maneras de utilizar CELLINE® serán expuestas en los siguientes apartados.

4.1 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DE LÍNEA

4.1.1 VOZ: CELLINE® está directamente conectada al equipo telefónico AS RS AX DX


Si su equipo telefónico está directamente conectado a CELLINE® mediante el conector de
LÍNEA, las llamadas son encaminadas a través de la red GSM.

Red
GSM

• Comienzo de llamada de voz


Es necesario seguir el procedimiento que se indica a continuación:
• Descuelgue el microteléfono y compruebe que emite tono de marcación. Si hay
sobrecarga o tono de ocupado puede significar que no hay campo GSM o que CELLINE® está
ya transmitiendo o recibiendo datos.
• Marque el número al que desea llamar y espere a la conexión. No está permitido que
pasen más de cinco segundos entre dos dígitos diferentes (plazo de tiempo predeterminado
en fabrica), ni exceder el plazo de tiempo programado (ver pár. 5.1.2).

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 95


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

En caso de exceder este plazo, CELLINE® enviará los dígitos marcados.


• Cuando desee finalizar la conexión cuelgue el microteléfono.

ATENCIÓN: CUANDO FINALICE UNA LLAMADA TELEFÓNICA, ES NECESARIO ESPERAR 4


SEGUNDOS ANTES DE INTENTAR UNA NUEVA LLAMADA CON CELLINE ®.

• Finalización de llamada de voz


Cuando reciba una llamada, el teléfono sonará. Simplemente descuelgue el microteléfono
y responda a la llamada. Los teléfonos con CLI (Calling Line Identification-Identificación de
la Línea de Llamada) muestran el número de la llamada entrante. Además, cuando el
servicio de llamada en espera está activado, el teléfono del usuario de la llamada entrante
se puede visualizar.
E S PA Ñ O L

4.1.2 VOZ: CELLINE® está conectada a un PABX a través de un puerto con línea analógica
de 2 cables AS RS AX DX
Si el teléfono terminal es una extensión PABX (ejemplo: extensión 130) conectado a CELLINE®
mediante un puerto de línea analógica de 2 cables, las llamadas pueden ser encaminadas
a través de las redes PSTN o GSM.

Red
GSM
Puerto de línea analógica
Extensión 130

Otros líneas analógicas


Centralita Red
Fija

• Llamada de voz hacia una red PSTN o GSM


Dependiendo del modelo de PABX pueden tener lugar dos situaciones diferentes:
• Algunos PABX necesitan que se teclee un digito (o que se presione un botón programable)
para encaminar la llamada hacia la red PSTN o GSM (ejemplo: el dígito 0 permite encaminar
la llamada hacia la red GSM, el dígito 1 hacia la red PSTN.) Al oír el tono de llamada,
simplemente marque el número de teléfono del suscriptor. No están permitidos más de 5
segundos entre dos diferentes dígitos (plazo de tiempo predeterminado en fábrica) o
exceder el plazo programado (ver pár. 5.1.2).
En caso de exceder el plazo, CELLINE® enviará los dígitos tecleados
• Algunos PABX reconocen el prefijo del número marcado y automáticamente encaminan
la llamada saliente hacia la red GSM o PSTN.

96 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Llamada de voz finalizada


CELLINE® envía automáticamente todas las llamadas entrantes a un PABX donde son
procesadas de acuerdo con la programación del PABX.

• Inversión de la polaridad (Programable)


Cada vez que el dispositivo comience o finalice una llamada, CELLINE® generará una
inversión de la polaridad en la toma de corriente de la LÍNEA. Es un truco necesario para
permitir que el PABX, al cual CELLINE® está conectado, reconozca directamente el comienzo
y / o la finalización de una llamada.

4.1.3 FAX: CELLINE® está conectada directamente a un fax analógico AX DX

E S PA Ñ O L
Es posible enviar / recibir un fax conectando simplemente un FAX analógico (G3) a la
conexión usuario LÍNEA de CELLINE®.

Red
GSM

• Programación de la cifra de envío FAX


Para poder comunicar a CELLINE® la intención de enviar un fax, es necesario anteponer al
número de FAX destinatario una cifra determinada por el usuario.
Desde el teléfono/FAX, conectado a la conexión usuario LÍNEA de CELLINE®, digitar el código:
#*#*4*2n donde “n” es la cifra que deberá anteponerse a cada número FAX.
Los valores válidos van desde 0 a 9, *, #. (* es el valor predefinido).
Si el valor introducido es válido, se escuchará un doble tono de confirmación.

• Envío de un FAX
Conectar el FAX analógico a CELLINE® y verificar que el aparato esté encendido y funcione.
Introducir en el FAX el documento a enviar y digitar el número telefónico, recordando de
anteponer a éste la cifra definida anteriormente.

Ejemplo: si se desea enviar un fax al número 035 12345678, digitar: *03512345678

ATENCIÓN: en caso de error en el envío del fax, CELLINE ® tratarà de mandar el fax por un
máximo de 3 veces.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 97


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Impresión de los informes


Para programar la modalidad de impresión de los informes en el FAX, digitar las siguientes
cifras desde el teléfono/FAX conectado a la conexión usuario LÍNEA de CELLINE®:
#*#*4*0n donde “n” puede valer:

0 DESHABILITA la impresión del informe EN CUALQUIER CONDICIÓN (transmisión


realizada correctamente o no)
ENGLISH

1 HABILITA la impresión del informe EN CUALQUIER CONDICIÓN (transmisión realizada


correctamente o no)
2 HABILITA la impresión del informe SÓLO en caso de FRACASO del envío del fax
3 HABILITA la impresión del informe (primera página del fax) SÓLO en caso de FRACASO
E S PA Ñ O L

del envío del fax

Si el valor introducido es válido, se escuchará un doble tono de confirmación.

• Impresión de la página de prueba


Es posible comprobar la conexión correcta del FAX imprimiendo una página de prueba. Desde
el teléfono/FAX, conectado a la conexión usuario LÍNEA de CELLINE®, digitar el código:

#*#*4*1

Si el valor introducido es válido, se escuchará un doble tono de confirmación.

• Recepción de un un FAX (función DAY deshabilitata)


La recepción de un fax se realiza como si su FAX analógico estuviera conectado a una línea
PSTN, pero con una sola diferencia: Cuando llega un fax, CELLINE® responde de manera
automática y almacena el fax en la propia memoria interna. Al terminar la recepción, hace
sonar el FAX conectado a la conexión usuario LÍNEA para enviar el fax en estado local,
después elimina el fax ya almacenado en la memoria. La función de almacenamiento del fax
permite realizar hasta 3 intentos, en caso de error de impresión del FAX en estado local.

NOTA: en caso de problemas en la recepción de fax, originados por aparatos ISDN, es


posible que el mal funcionamiento se deba al NT (Network Termination) configurado
incorrectamente. Como control se sugiere abrir un programa de emulación terminal (por ej.
HyperTerminal) en un PC conectado al puerto serial de CELLINE ® . Luego, digitar el mando
AT+CRC=1. Esperar la recepción de un fax proveniente del aparato ISDN (y dirigido al
número de fax de la SIM-CARD contendida en CELLINE ® ): si en la pantalla se visualiza la
respuesta “RING VOICE”, se debe comunicar al remitente del fax que NT (Network
Termination) requiere una intervención de actualización.

98 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Función DAY
La función DAY permite almacenar los fax entrantes en la memoria interna de CELLINE® (sin
imprimirlos). La cantidad de páginas fax que se pueden memorizar es variable y depende
de la cantidad de texto que contiene cada página y del tipo de resolución utilizada: se
estiman aproximadamente 25-30 páginas en alta resolución o 50-60 páginas en baja
resolución. Para configurar la función, utilizar los siguientes mandos.

ENGLISH
#*#*4*4n Mando para habilitar/ deshabilitar la función DAY, donde “n” puede valer:
1 para habilitar la función DAY
0 para deshabilitar la función DAY
NOTA: cuando se desactiva la función, todos los fax acumulados en la memoria se

E S PA Ñ O L
imprimen automáticamente.

#*#*4*5 Mando para eliminar todos los fax memorizados y liberar la memoria interna

#*#*4*6 Mando para forzar la impresión de los fax memorizados en CELLINE®, sin tener
que deshabilitar la función DAY

4.1.4 DATOS: CELLINE® está conectada directamente a un módem analógico AX


Es posible realizar una conexión de datos/internet simplemente conectando un módem
analógico a la conexión usuario LÍNEA de CELLINE®.

• Programación de la cifra de envío llamada DATOS


Para poder comunicar a CELLINE® la intención de efectuar una llamada DATOS, es necesario
anteponer al número del módem destinatario una cifra determinada por el usuario.

Red
GSM

Desde el teléfono, conectado a la conexión usuario LÍNEA de CELLINE®, digitar el código:


#*#*4*3n donde “n” es la cifra que deberá anteponerse al número del módem remoto. Los
valores válidos van desde 0 a 9, *, #. (# es el valor predefinido)
Si el valor introducido es válido, se escuchará un doble tono de confirmación.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 99


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Establecimiento de una llamada DATOS


Conectar el módem analógico a CELLINE® y comprobar que el aparato esté encendido y
funcione. Digitar el mando ATD con el número telefónico, recordando de anteponer a éste
la cifra definida anteriormente.
Ejemplo: para crear una conexión datos al número 035 12345678, digitar el siguiente mando:
ATD#03512345678
ENGLISH

4.2 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DEL EQUIPO DEL TERMINAL (T.E.)

4.2.1 CELLINE® está conectada como una extensión de PABX DX


Si el terminal telefónico es una extensión de PABX, (ejemplo: extensión 130) y CELLINE® está
E S PA Ñ O L

conectada al PABX mediante un circuito de extensión de PABX (ejemplo: extensión 150) las
llamadas pueden ser encaminadas bien mediante la red PSTN o mediante la red GSM.

Red
GSM
- Extensión 150

- Otros líneas analógicas


Centralita
- Extensión 130
Red
Fija

• Llamada de voz encaminada a través de la red GSM


Descuelgue el teléfono y marque el número de la extensión conectada a CELLINE® (en el
ejemplo levante el microteléfono de la extensión 130 y marque 150).
Al oír el tono de llamada simplemente marque el número telefónico del suscriptor. No están
permitidos más de 5 segundos entre dos diferentes dígitos (plazo de tiempo predeterminado
en fábrica) o exceder el plazo programado (ver pár. 5.1.2).
En caso de exceder el plazo, CELLINE® enviará los dígitos tecleados.

• Llamada de voz de usuarios remotos


Para esta opción hay dos maneras diferentes de llamar a CELLINE®, que se basan en como
ha sido programada.

100 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

1 Post marcado
Los suscriptores de GSM o de PSTN pueden efectuar llamadas llamando al número GSM
de CELLINE® y al oír el tono de llamada marcar la extensión de PABX deseada.
2 Llamada programada
Los suscriptores de GSM o PSTN marcan el número GSM correspondiente a CELLINE®. Esta
encamina la llamada entrante bien a una extensión previamente programada o hacia un
abonado previamente programado externo, a través de PABX o de la línea de las oficinas
centrales.
NOTA: Es posible utilizar la llamada post marcado o programada pero no ambas.

ATENCIÓN: PARA PODER INTERRUMPIR UNA LLAMADA, CELLINE ® DEBE RECONOCER LA

E S PA Ñ O L
FRECUENCIA DEL TONO DE CONGESTIÓN EN ENTRADA DESDE LA CENTRALITA
(PERSISTENCIA DEL TONO DE AL MENOS 6 SEGUNDOS). POR LO TANTO, SE ACONSEJA
CONTROLAR QUE LA PROGRAMACIÓN DEL TONO DE CONGESTIÓN DE CELLINE ® COINCIDA
CON EL DE PABX

Ejemplo:

200ms ON

Tono de congestión en entrada desde la centralita

200ms OFF

Tono de congestión predefinido en CELLINE® DT: 200ms ON / 200ms. OFF.

Cuando CELLINE® reconoce que el tono de congestión en entrada desde la centralita


coincide con el predefinido, interrumpe la llamada dentro de los 5 segundos
aproximadamente.
Si vuestra centralita genera tonos de congestión distintos a 200ms ON / 200ms. OFF, les
rogamos contactar vuestro distribuidor o directamente a Audiotel Engineering S.p.A.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 101


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

4.3 USO CONTEMPORANEO DE LA CONEXIÓN DE USUARIO


(LINE) Y DE LA TOMA DE USUARIO (T.E.)

4.3.1 CELLINE® está conectada como interno de la centralita DX


Si el teléfono está conectado a CELLINE® mediante la conexión de usuario LÍNEA y
CELLINE® está a su vez conectado a la toma de usuario T.E., a la centralita mediante una
conexión de derivados (por ejemplo interno 150), es posible realizar una llamada, tanto en
la red fija como en la móvil GSM. Para efectuar una llamada hacia la red móvil GSM es
preciso haber definido un prefijo (ver pár. 5.1.10), para efectuarla hacia la red fija u otro
interno de la centralita es preciso haber definido un segundo prefijo (ver pár. 5.1.11).
E S PA Ñ O L

Red
GSM

- Extensión 150

- Otros líneas analógicas


Centralita Red
Fija

• Llamada de voz originada hacia red móvil GSM


Levantar el auricular y esperar el tono para marcar, luego componer el prefijo (definido
anteriormente) seguido del número del abonado requerido. Entre una cifra y la siguiente no
deben transcurrir más de 5 segundos (timeout establecido por la fábrica) o superar el
timeout programado (ver pár. 5.1.2), transcurrido el mismo CELLINE® envía las cifras.

• Llama de voz originada hacia red fija


Levantar el auricular y esperar el tono para marcar, luego componer el prefijo (definido
anteriormente) seguido del número del abonado requerido o del interno de la centralita
deseado. Entre una cifra y siguiente no deben transcurrir más de 5 segundos (timeout
establecido por la fábrica) o superar el timeout programado (ver pár. 5.1.2), transcurrido el
mismo CELLINE® envía las cifras.

• Llamada de voz de usuarios remotos


Para esta opción hay dos maneras diferentes de llamar a CELLINE®, que se basan en como
ha sido programada.

102 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

1 Post marcado
Los suscriptores de GSM o de PSTN pueden efectuar llamadas llamando al número GSM
de CELLINE® y al oír el tono de llamada marcar la extensión de PABX deseada.
2 Llamada programada
Los suscriptores de GSM o PSTN marcan el número GSM correspondiente a CELLINE®. Esta
encamina la llamada entrante bien a una extensión previamente programada o hacia un
abonado previamente programado externo, a través de PABX o de la línea de las oficinas
centrales.
NOTA: Es posible utilizar la llamada post marcado o programada pero no ambas.

®
ATENCIÓN: PARA PODER INTERRUMPIR UNA LLAMADA, CELLINE DEBE RECONOCER LA

E S PA Ñ O L
FRECUENCIA DEL TONO DE CONGESTIÓN EN ENTRADA DESDE LA CENTRALITA
(PERSISTENCIA DEL TONO DE AL MENOS 6 SEGUNDOS). POR LO TANTO, SE ACONSEJA
CONTROLAR QUE LA PROGRAMACIÓN DEL TONO DE CONGESTIÓN DE CELLINE ® COINCIDA
CON EL DE PABX.

4.3.2 CELLINE® está conectada en configuración residencial RS DX


Si el teléfono está conectado a CELLINE® mediante la conexión de usuario LÍNEA y
CELLINE® está a su vez conectado a la toma de usuario T.E., a una línea analógica, es posible
realizar una llamada, tanto en la red fija como en la móvil GSM. Para efectuar una llamada
hacia la red móvil GSM es preciso haber definido un prefijo (ver pár. 5.1.10), para efectuarla
hacia la red fija u otro interno de la centralita es preciso haber definido un segundo prefijo
(ver pár. 5.1.11).

Red
GSM

- Línea analógica Red


Fija

• Llamada de voz originada hacia red fija o red móvil GSM


Levantar el auricular y esperar el tono para marcar, luego componer el prefijo (definido
anteriormente) seguido del número del abonado requerido. Entre una cifra y la siguiente no
deben transcurrir más de 5 segundos (timeout establecido por la fábrica) o superar el
timeout programado (ver pár. 5.1.2), transcurrido el mismo CELLINE® envía las cifras.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 103


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Llamada de voz de usuarios remotos


Para esta opción hay dos maneras diferentes de llamar a CELLINE®, da red móvil GSM o da
red fija PSTN.
1 Llamada da red GSM
Los usuarios de la red móvil pueden llamar marcando el número GSM correspondiente a la
SIM-CARD contenida en CELLINE®.
2 Llamada da red fija
Los usuarios de la red fija pueden llamar marcando el número de la línea urbana a la cuál
está conectada CELLINE®.
NOTA: durante una conexión GSM de datos/internet es posible recibir una llamada de voz
a la toma de usuario T.E., y viceversa, durante una conexión de voz a la toma de usuario T.E.
E S PA Ñ O L

es posible efectuar una conexión GSM de datos/internet.

4.4 USO DI CELLINE® CON UNA PC (VIA PUERTO DE SERIE RS-232) AS RS AX DX


Un ordenador personal conectado al puerto serial RS-232 de CELLINE® permite transmitir y
recibir datos y SMS mediante la red móvil GSM.

4.4.1 Programación de la PC
La primera vez que uno se dispone a transmitir o recibir datos o SMS, es conveniente
controlar que el ordenador personal se comunique correctamente con CELLINE®, (luego, ya
no será necesario):
1. Abrir un programa de emulación terminal (señal DTR alto) (por ejemplo: HyperTerminal).
Programar el baudrate del terminal a 57600bps para utilizar la función de prioridad
llamadas vocales en conexión de datos
2. Digitar AT, presionar el botón ENVIAR: si en el monitor se visualiza la respuesta OK, el
ordenador dialoga correctamente con CELLINE® y por lo tanto ya es posible enviar y recibir
SMS.
3. En caso de otra respuesta, es preciso programar N, 8, 1 (CELLINE® està programada in
autobauding)
NOTA: si los caracteres digitados (por ejemplo AT) no se visualizaran en el monitor, digitar
ATE1 para habilitar su visualización.

Red
GSM

104 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

4.5 USO DE LOS MENSAJES BREVES (SERVICIO SMS) AS RS AX DX


Un ordenador personal conectado al puerto serial RS-232 de CELLINE® permite transmitir y
recibir datos y SMS mediante la red móvil GSM.
Encender la PC e iniciar el programa (Audiotel Connect) producido por Audiotel Engineering
S.p.A. el cual se provee a pedido. El programa pone a disposición mandos simples para el
envío, la lectura y la gestión de los mensajes. Si no se dispone del programa se puede
también utilizar un emulador de terminal (Hyperterminal), como se describe a continuación:
1. Programar la modalidad texto: AT+CMGF=1 <Enviar>
2. Programar la notificación de los mensajes recibidos: AT+CNMI=1,1,0,0,1 <Enviar>
3. Programar el centro de servicios: AT+CSCA= número <Enviar>
(por ejemplo +393359609600 es el número del centro de servicios TIM).

E S PA Ñ O L
Normalmente el centro de servicios se encuentra ya memorizado.
Para verificar, digitar AT+CSCA? <Enviar>

4.5.1 Envío de mensajes breves


Digitar: AT+CMGS=<dest_Address><Enviar><text><CtrlZ> donde:
<dest_address> es el número de móvil al cual enviar el mensaje;
<text> es el mensaje breve, máx. 160 caracteres.
La cadena +CMGS: <msg_ref> confirma el envío del mensaje, donde:
<msg_ref> es un número progresivo.

4.5.2 Lectura de los mensajes recibidos


Los mensajes recibidos se memorizan en la SIM.
1. Para leer todos los mensajes recibidos ejecutar el mando: AT+CMGL=ALL <Enviar>
o bien el mando AT+CMGR= <número del mensaje recibido> <Enviar>.
2. Se pueden seleccionar los mensajes para leer entre los ya leídos y los aún no leídos.
Para los mandos apropiados remitirse al manual AT Commands.

4.5.3 Eliminación de los mensajes


Los mensajes recibidos se memorizan en la SIM y deben borrarse lo antes posible,
generalmente después de su lectura, porque si la SIM se llena no puede memorizar los
nuevos mensajes entrantes.
Para borrar los mensajes ejecutar el mando AT+CMGD=<pos> <Enviar> donde:
<pos> es la posición de la fila que se desea eliminar.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 105


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

4.6 CONEXIÓN DE DATOS Y ACCESO A INTERNET AS RS AX DX


Un ordenador personal conectado al puerto serial RS-232 de CELLINE® permite
establecer una conexión de datos con usuarios que posean PC. Para la
transmisión/recepción de archivos a/desde una PC remota (también mediante internet)
utilizar los distintos aplicativos referidos al tema (Hyperterminal, Procromm Plus, Telix, etc.)
Para conexiónes de fax mediante PC utilizar paquetes de software del tipo Audiotel
Connect, Delrina WinFax 8 o superiores. Para conexiones de internet, Win95/98, NT, 2000 y
XP pueden detectar automáticamente el driver de CELLINE® como “Standard Módem”.

4.6.1 Llamada de datos originada


Abrir un programa tipo Procomm Plus, Telix, etc y digitar:
ATD<Address>, donde: <Address> es el número al que se desea llamar.
E S PA Ñ O L

La respuesta puede ser:


1. CONNECT<Speed>: la conexión se realizó con éxito. <Speed> es un número
correspondiente a la velocidad de conexión.
2. BUSY: el número llamado está ocupado.
3. NO ANSWER: el número llamado no responde. Puede tener la PC apagada o no estar
preparado para recibirla.
4. NO CARRIER: la conexión se cae por algún motivo.
Si la respuesta es la del punto 1 (CONNECT<Speed>) entonces proceder a impartir las
órdenes para la transmisión de los archivos (consultar el manual del programa en uso).
Para terminar una llamada de datos originada, utilizar el mand ATH. Si la finalización la
efectúa la PC remota se visualiza el mensaje NO CARRIER.

4.6.2 Llamada de datos entrante


Condición indispensable para recibir una llamada de datos es que se haya abierto un
programa de comunicaciones del tipo Procomm Plus, Telix, etc.
La llegada de una llamada de datos entrante es señalada por el mensaje +CRING ASYNC si la
conexión es de tipo transparente, o bien +CRING REL ASYNC si la conexión es de tipo no
transparente (RLP). Para habilitar el reporte extenso, programar el mando AT+CR=1, AT+CRC=1.
Para aceptar una llamada de datos entrante digitar el mando ATA o bien de forma
automática con el mando ATS0=1.
En caso de que estuviera programado el mando AT&D2, la respuesta automática ATS0=1
resulta deshabilitada.

4.6.3 Observaciones
LAS CONEXIONES DE VOZ/DATOS/SMS SON EXCLUYENTES ENTRE SÍ, ES DECIR QUE
DURANTE UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA EL PUERTO DE SERIE NO ESTÀ DISPONIBLE.
®
CUANDO LA SEÑAL DE DTR (DE LA CONEXIÓN DE CELLINE ®– PC) SE VUELVE BAJA, CELLINE
RESTABLECE LA CONFIGURACIÓN DE DEFAULT.
PARA DEFINIR LA PRIORIDAD DE UNA LLAMADA DE VOZ ENTRANTE RESPECTO A UNA
CONEXIÒN DE DATOS/INTERNET EN CURSO, REMITIRSE AL APART. 5.1.20

106 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5 MANDOS DE PROGRAMACIÓN
5.1 CONTROLES DISPONIBLES
Si un teléfono de tonos (DTMF) está conectado a CELLINE® mediante el conector de LÍNEA, es
posible utilizar los servicios especiales marcando los dígitos #*#* (Signo de número-Asterisco-
Signo de número). Escriba esta secuencia en el teléfono después de haber descolgado el
receptor si no hay tono de ocupado. Si el mando introducido es válido, CELLINE® generará
repetidamente un tono doble (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-2000ms). Si el mando es no
es aceptado generará un tono de error (ON-100ms OFF-100ms ON-100ms OFF-100ms ...).
®
ATENCIÓN: después de haber escogido un servicio especial es necesario esperar 3 o 4
segundos antes de efectuar una nueva llamada con CELLINE .

E S PA Ñ O L
5.1.1 Lectura de campo RF AS RS AX DX
Marque #*#*0 CELLINE® comienza a interrogar al comunicador GSM. Generará los
tonos con el siguiente significado:

SECUENCIA DE TONOS CAMPO RF CALIDAD


Tono continuo No hay campo -
1 Tono de pausa 100ms y 2s -110dBm/-96dBm mala
2 Tonos de pausa 100ms y 2s -95dBm/-81dBm pobre
3 Tonos de pausa 100ms y 2s -80dBm/-66dBm buena
4 Tonos de pausa 100ms y 2s -65dBm/-51dBm excelente

Si el receptor ha sido descolgado, CELLINE® actualizará constantemente la secuencia de


tonos efectuando un barrido del comunicador GSM.
Este procedimiento cesa cuando se ha colgado el receptor.
ATENCIÓN: después de haber tecleado la secuencia para comprobar el nivel de campo,
cuelgue y espere al menos 5 segundos.

5.1.2 Final de la selección en tiempo muerto AS RS AX DX


Marque #*#*1<TOUT_END_SEL>
<TOUT_END_SEL> Dígito numérico único que expresa el tiempo interdigital en
segundos con el fin de provocar que la selección finalice. Los valores admitidos oscilan de
3 a 9. Valor predefinido = 5s.

5.1.3 Tiempo muerto en reposo AS RS AX DX


Marque #*#*2<TOUT_ONHOOK>
<TOUT_ONHOOK> Campo numérico compuesto por cuatro dígitos. Se pretende
expresar en milésimas de segundo el tiempo que pasará después de que se haya
descolgado el auricular para provocar una situación de reposo. El campo siempre se
expresará con cuatro dígitos. Los valores admitidos oscilarán entre O200 y 1000. La
resolución de este parámetro es de 20ms. Valor predefinido = 200ms. Este parámetro puede
modificarse para reconocer especialmente los pulsos de destello prolongado.
© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 107
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5.1.4 PIN AS RS AX DX
Marque #*#*3<PIN_CÓDIGO1>#<PIN_CÓDIGO2>
<PIN_CÓDIGO1> Campo numérico con un número variable de dígitos, mínimo 4,
máximo 8. Después de haber introducido los dígitos marque # (señal de número) para
cerrar el campo PIN_CÓDIGO1 a fin de dividirlo a partir del siguiente campo PIN_CÓDIGO2.
<PIN_CÓDIGO2> Campo numérico que validará a <PIN_CÓDIGO1>. La instalación
solamente se aceptará si los dos campos son iguales.

Marque #*#*3#### Marcando una serie de cuatro # en lugar del PIN, la memoria flash
no volátil de CELLINE® está actualizada por la secuencia FF.FF.FF.FF. Mando utilizado para
borrar cualquier PIN que pueda estar ya disponible.
E S PA Ñ O L

5.1.5 Como configurar la solicitud de tono de marcación AS RS AX DX


Marque #*#*4<DIAL_TONE_TYPE>
<DIAL_TONE_TYPE> Dígito númerico único (0 o 1) que especifica el tipo de solicitud de tono
de marcación que se instalará de acuerdo con la siguiente relación:
0 Internacional (tono continuo)
1 Italiano (ON-200ms OFF-200ms ON-600ms OFF-1s)

5.1.6 Recepción del nivel de sonido AS RS AX DX


Marque #*#*5<VOICE_RX_LVL>
<VOICE_RX_LVL> Dígito numérico único (de 0 a 6) que especifica el nivel de sonido
que debe ser instalado para el momento de la recepción:
0 nivel bajo
6 nivel alto.

5.1.7 Visualizador CLI (Calling Line Identification) segunda llamada AS RS AX DX


Marque #*#*6<CLI_2nd_CALL>
<CLI_2nd_CALL> parámetro de una cifra que puede tomar los valores de 0 ó 1. Indica al
software si enviar el CLI en la segunda llamada.
1 Función habilitada.
0 Función deshabilitada (valor predefinido).

5.1.8 Inversión de polaridad AS RS AX DX


Marque #*#*7<IDLE_POL><DIALLING_POL><RINGING_POL><ONLINE_POL>
<IDLE_POL>,<DIALLING_POL>, <RINGING_POL>,<ONLINE_POL> son cuatro parámetros
de una cifra que pueden tomar valores 0 ó 1. Indican a CELLINE® la polaridad que debe ser
mantenida durante los estados especificados. 1=positiva, 0=negativa. Valor
predefinido=1,1,1,0 (pos, pos, pos, neg).

108 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5.1.9 Número de Follow Me DX


Marque #*#*80<NUM. FOLLOW ME>
<NUM. FOLLOW ME> parámetro de 26 cifras que contiene el número de follow me.
Parámetro admitido = 26 cifras de 0 a 9. Valor predefinido = ningún valor memorizado.
Para borrar el contenido memorizado, introducir 0000.

5.1.10 Prefijo para marcar en GSM DX


Marque #*#*81<PREFIJO GSM>
<PREFIJO GSM> parámetro de una sola cifra (prefijo) que permite marcar en GSM. Si el
valor que se intenta introducir es igual al ya establecido en <PREFIJO TE> (v. par. 5.1.11), se
produce un error. Parámetro admitido = número de una cifra comprendido entre 0 y 9. Valor

E S PA Ñ O L
predefinido = 0. Marque #*#*81# para deshabilitar la función.

5.1.11 Prefijo para marcar en el Terminal del Usuario (T.E.) DX


Marque #*#*82<PREFIJO TE>
<PREFIJO TE> parámetro de una sola cifra (prefijo) que permite marcar en el terminal del
usuario. Si el valor que se intenta introducir es igual al ya establecido en <PREFIJO GSM>
(v. par. 5.1.10), se produce un error. Parámetro admitido = número de una cifra comprendido
entre 0 y 9. Valor predefinido = 1. Marque #*#*82# para deshabilitar la función

5.1.12 Número Post Operador DX


Marque #*#*83<NUM. POST OPER.>
<NUM. POST OPER.> parámetro de 26 cifras que contiene el número de post operador.
Parámetro admitido = 26 cifras de 0 a 9. Valor predefinido = ningún valor memorizado. Para
borrar el contenido memorizado, introducir 0000.

5.1.13 Marque decádica/DTMF DX


Marque #*#*84<SELECCIÓN>
<SELECCIÓN> parámetro de una sola cifra que permite elegir entre la selección decádica
y selección DTMF en el terminal del usuario.
0 Decádico.
1 DTMF (valor predefinido).

5.1.14 Reenvío de Llamadas DX


Marque #*#*85<GSM➭TE><TE➭GSM>
<GSM➭TE>, <TE➭GSM> parámetros de una sola cifra que permiten enviar una llamada
respectivamente desde GSM hacia TE y de TE hacia GSM. Esta función debe estar habilitada
para poder utilizar los servicios de Post Operador y de Follow Me. Parámetro admitido =
número de una cifra comprendido entre 0 y 1 (para cada uno de los dos parámetros). Valor
predefinido = 00. Ejemplo: #*#*8511 habilita los dos reenvíos; #*#*8500 deshabilita ambos.
NOTA: CELLINE ® es configurada por defecto como transportador de urbana. Si se quisiera
utilizar como interno de centralita, usar el mando #*#*8511.
© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 109
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5.1.15 Smart Answer DX


Marque #*#*86<SMART ANSWER><TONO SU TE>
<SMART ANSWER> parámetro de una sola cifra que permite establecer una comunicación
originada por un GSM sólo cuando el usuario conectado a CELLINE® (ya sea en la conexión de
LÍNEA o en la de TE) desconecta el microteléfono. Parámetro admitido = número de una cifra
comprendido entre 0 (smart answer deshabilitada) y 1 (habilitada). Valor predefinido = 0
<TONO SU TE> parámetro de una sola cifra que activa un tono a 1050Hz cuando el aparato
responde a la llamada GSM entrante (para avisar que la llamada ha sido establecida).
Parámetro admitido = número de una cifra comprendido entre 0 (tono deshabilitado) y 1
(habilitado). Valor predefinido = 0

5.1.16 Programación del número LÍNEA DX


E S PA Ñ O L

Marque #*#*87<NUM. LINE>


<NUM. LINE> parámetro de 8 cifras que contiene el número de interno del teléfono acoplado
a la conexión LÍNEA de CELLINE®. Parámetro admitido = 8 cifras de 0 a 9. Valor predefinido =
ningún valor memorizado. Para borrar el contenido memorizado, introducir 0000.

5.1.17 Programación de número de ring “Follow Me” desde GSM DX


Marque #*#*88<NUM. RING>
<NUM. RING> parámetro de 2 cifras que permite indicar el número de toques en el teléfono
acoplado a la conexión LÍNEA de CELLINE®, luego del cual se produce el reenvío de la
llamada hacia el Follow Me (para llamadas provenientes de GSM). Parámetro admitido =
número de 2 cifras comprendido entre 00 y15. Valor predefinido = 00 (desactivado).

5.1.18 Programación de número de ring “Follow Me” desde TE DX


Marque #*#*89<NUM. RING>
<NUM. RING> parámetro de 2 cifras que permite indicar el número de sonidos en el
teléfono acoplado a la conexión LINE de CELLINE®, luego del cual se produce el reenvío de
la llamada hacia el Follow Me (para llamadas provenientes de TE). Parámetro admitido =
número de 2 cifras comprendido entre 00 y 15. Valor predefinido = 00 (desactivado).

5.1.19 Envío de SMS con release firmware de CELLINE® AS RS AX DX


Marque #*#*8*<TELEPHONE_NUM>
<TELEPHONE_NUM> parámetro de 18 cifras que contiene el número de teléfono al cual
enviar el mensaje con la versión del firmware presente en CELLINE®. Parámetro admitido =
18 cifras desde 0 a 9. Valor predefinido = ningún valor memorizado.

5.1.20 Prioridad llamadas vocales AS RS AX DX


Marque #*#*8#<PRIORIDAD>
<PRIORIDAD> parámetro de una cifra que puede adoptar los valores 0 o 1. Indica al
aparato si activar la prioridad de las llamadas vocales en entrada/salida cuándo el señal
DTR es alto o durante la conexión GPRS.
110 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.
CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

0 No activo (valor predefinido).


1 Activo.
ATENCIÓN: la función se debe configurar antes de levantar el señal de DTR o de realizar la conexión
GPRS

5.2 SERVICIOS ESPECIALES


Marque #*#*9
Después de haber marcado #*#*9 espere la solicitud continua para marquear el tono y
marque una de las secuencias de teclas que se exponen a continuación.
En general, para las operaciones de ACTIVAR y DESACTIVAR un tono doble cada 2
segundos confirmará que la orden se ha ejecutado adecuadamente. En caso de error, se

E S PA Ñ O L
emitirá un tono de ocupado. Para las operaciones de COMPROBAR, un tono doble cada 2
segundos indicará que la función está activada mientras que un único tono cada segundo
indicará que la función no está activada.

5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction)


Activar Marque **31#. Deshabilita la transmisión del número de la llamada entrante.
Desactivar Marque ##31#. Habilita la transmisión del número de la llamada entrante.
Comprobar Marque *#31#. El comando permite comprobar el estado del CLIR.

5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation)


Activar Marque **30#. Habilita el visualizador del número de la llamada entrante.
Desactivar Marque ##30#. Deshabilita el visualizador del número de la llamada entrante.
Comprobar Marque *#30#. El comando permite comprobar el estado del CLIP.

5.2.3 Lista de las funciones especiales disponibles en CELLINE®

DESVÍO DE LLAMADAS (CALL FORWARDING SERVICES)


CFUN - Activar (Emisión incondicional de llamadas) **21* PhoneNumber #
CFUN - Desactivar ##21#
CFUN - Comprobar *#21#
CFBUSY - Activar (Emisión de llamadas de tono ocupado) **67* PhoneNumber #
CFBUSY - Desactivar ##67#
CFBUSY - Comprobar *#67#
CFNREPLY - Activar (Emisión de llamadas NO REPLY) **61* PhoneNumber #
CFNREPLY - Desactivar ##61#
CFNREPLY - Comprobar *#61#
CFNREACH - Activar (emisión de llamadas si no son alcanzables) **62* PhoneNumber #
CFNREACH - Desactivar ##62#
CFNREACH - Comprobar *#62#
Desactivar todas las transmisiones de llamadas ##002#

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 111


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

LLAMADAS EN ESPERA (CALL WAITING SERVICES)


ESPERA DE LLAMADA DE VOZ Activa **41#
ESPERA DE LLAMADA DE VOZ- Desconectada ##41#
ESPERA DE LLAMADA DE VOZ- Verificar *#41#

RESTRICCIÓN DE LLAMADAS (CALL BARRING SERVICES)


(CBOC) Exclusión de todas las llamadas salientes – Activar *33* CÓDIGO #
(CBOC) Exclusión de todas las llamadas entrantes – Desactivar #33* CÓDIGO #
(CBOI) Exclusión de todas las llamadas entrantes – Activar *331* CÓDIGO #
(CBOI) Exclusión de todas las llamadas
internacionales salientes - Desactivar #331* CÓDIGO #
E S PA Ñ O L

(CBIC) Exclusión de todas las llamadas entrantes – Activar *35* CÓDIGO #


(CBIC) Exclusión de todas las llamadas salientes – Desactivar #35* CÓDIGO #
(ALLCB) Exclusión de todas las llamadas – Desactivar #330* CÓDIGO #
(ALLCBOC) Exclusión de todas las llamadas salientes – Desactivar #333* CÓDIGO #
(ALLCBIC) Exclusión de todas las llamadas entrantes – Desactivar #353* CÓDIGO #
Cambio de contraseña **03*330*contraseña_vieja*contraseña_nueva*contraseña_nueva#

NOTA: en caso de mal funcionamiento de los servicios Call Barring, se aconseja dirigirse al
propio gestor para verificar que la SIM card usada esté habilitada para este tipo de servicios.
Los servicios CBOIEXCH (Call Barring off all Outgoing International calls EXCept country Home - Llamada
que excluye todas las llamadas salientes internacionales excepto las del país de origen) y CBIRO (Call Barring
Incoming while abROad - Llamada que excluye las llamadas entrantes mientras se está en el extranjero) no
están disponibles con operadoras italianas, pero en cualquier caso se aplican.

(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing International EXCept country Home
(Llamada que excluye todas las llamadas salientes internacionales excepto las del país de origen)
Activatión *332* CÓDIGO #
(CBOIEXCH) Call Barring off all Outgoing International EXCept country Home
(Llamada que excluye todas las llamadas salientes internacionales excepto las del país de origen)
Deactivation #332* CÓDIGO #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad
(Llamada que excluye las llamadas entrantes mientras se está en el extranjero)
Activatión *351* CÓDIGO #
(CBIRO) Call Barring off all Incoming while abROad
(Llamada que excluye las llamadas entrantes mientras se está en el extranjero)
Deactivation #351* CÓDIGO #

Donde:
CÓDIGO: Contraseña para tener acceso a los servicios.
(Nota: se suministran SIMs con una contraseña predeterminada 0000)
contraseña_vieja: Antigua contraseña que se modificará.
contraseña_nueva: Nueva contraseña que se almacenará.

112 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

5.2.4 Servicio de línea multicompartida (MPTY)


El servicio MPTY permitirá a un usuario hablar con varios usuarios al mismo tiempo, como
máximo 3 incluido el usuario que llama, y en un modo bidireccional ( dúplex completo).
Todos pueden participar en la conversación. El usuario que inicia la llamada de línea
multicompartida se llama Served Mobile Subscriber. Los demás usuarios se llaman se
denominan Remote Parties.
El servicio se activa mediante la operadora de red y podrá ser solicitado por el suscriptor,
a su elección, siguiendo un procedimiento de control.
Referencia: ETSI GSM 02.64

LLAMADA EN ESPERA

E S PA Ñ O L
LLAMADA EN ESPERA + SERVICIOS DE LÍNEA MULTICOMPARTIDA
Para terminar la llamada activa y activar la llamada en espera R1
Para terminar la llamada activa R1
Para interrumpir la llamada activa temporalmente R2
Para alternar la conversación entre dos llamadas R2
Para interrumpir la llamada temporalmente R2
Para incluir la llamada en espera en la conversación activa
(para un número total de 3 usuarios) R3
NOTA: R = tecla de DESTELLO del teléfono analógico. La tecla FLASH genera una micro
interrupción cuya duración es variable en cada país. Se aconseja controlar las
configuraciones vigentes en su país.
NOTA: Puede que algunas veces no esté disponible el servicio MPTY.

Si se está en el modo Llamada en espera, CELLINE® puede generar el tono no ocupado


cuando se termine la llamada activa. Para recuperar la llamada que se ha puesto antes en
el modo de espera, pulse la combinación de teclas R2.

6 INSTALACIÓN DEL CELLINE®


(sólo por CELLINE® GPRS)
Conectar el CELLINE® en un puerto serie (por
ej.:COM2) del ordenador y conectar todas las
piezas necesarias para su funcionamiento
(antena, SIM, alimentación).

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 113


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

6.1 INSTALACIÓN CON WINDOWS XP PRO


A continuación se ilustran los pasos para la instalación
del CELLINE® utilizando un ordenador con sistema
operativo Windows XP PRO. Las configuraciones
también son similares para otros sistemas operativos
(Windows 95, 98, NT, 2000)

• En el menú INICIO seleccionar la opción “Panel de


control”.
E S PA Ñ O L

6.1.1 Detección manual del módem


• Hacer clic dos veces en el icono
“Opciones de teléfono y módem”.

• Seleccionar la ficha “Módems”


y hacer clic en el botón “Agregar”.

114 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

E S PA Ñ O L
• Seleccionar la opción “No detectar el • Seleccionar el “Módem estándar
módem. Lo seleccionaré de una lista”. de 19200 bps” como se ve en la figura.
• Hacer clic en el botón “Siguiente”. • Hacer clic en el botón “Siguiente”.

• Seleccionar el puerto COM en el que • Seleccionar el botón “Finalizar”.


está conectado el módem.
• Seleccionar el botón “Siguiente”
y esperar que se complete la instalación

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 115


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

• Seleccionar el módem apenas instalado y hacer clic en el botón “Propiedades”.


E S PA Ñ O L

• Seleccionar la ficha “Opciones avanzadas” e introducir la siguiente cadena de conexión:


AMENA +CGDCONT=1,”IP”,”internet”;^SGAUTH=3
VODAFONE +CGDCONT=1,”IP”,”aertelnet.es”;^SGAUTH=1
MOVISTAR +CGDCONT=1,”IP”,”movistar.es”;^SGAUTH=3
• Hacer clic en “Aceptar” para terminar la configuración.

6.1.2 Configuración de acceso remoto


A continuación se listan todos los pasos necesarios para realizar la configuración para
crear la conexión remota de red.
• Desde el panel de control seleccionar la opción “Conexiones de red”.

• Hacer clic en la opción “Crear una nueva conexión”.

116 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

E S PA Ñ O L
• Hacer clic en el botón “Siguiente”. • Seleccionar “Conexión Internet”
y hacer clic en “Siguiente”.

• Seleccionar “Configurar la conexión • Sleccionar “Conexión mediante módem


manualmente” y hacer clic en “Siguiente”. remoto” y hacer clic en “Siguiente”.

• Seleccionar el módem estándar • Escribir el nombre de la conexión


de 19200 bps y hacer clic en “Siguiente”. y hacer clic en “Siguiente”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 117


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO
E S PA Ñ O L

• Escribir el número de teléfono *99***1# • Seleccionar las posibles opciones que se


y hacer clic en “Siguiente” deseen configurar.
(escribir #*99***1# si la conexión es • Introducir el “nombre de usuario”
realizada conectando un módem a la y la “contraseña” si los pide el operador
conexión usuario LÍNEA de CELLINE®). y hacer clic en “Siguiente”.

• Seleccionar la opción “Agregar enlace


a esta conexión en el escritorio”
y hacer clic en “Finalizar”.
• Utilizando el icono creado en el escritorio, • Hacer clic en el botón “Propiedades”
iniciar la conexión. y después hacer clic en el botón
“Configure” para programar
la velocidad a 57600bps
• Hacer clic en el botón “Marcar” y esperar.
Al final de la conexión aparecerá un icono
en la barra de herramientas.

118 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

E S PA Ñ O L
• Utilizando Internet Explorer es posible ver las páginas web favoritas.

• Para desconectarse de la red es suficiente


hacer clic con el ratón en el icono creado
en la barra de herramientas y hacer clic en
el botón “Desactivar”.

© AUDIOTEL Engineering S.p.A. 119


CELLINE® AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO

Para realizar una conexión directa a una página web favorita sin tener que conectares
antes, seguir estas indicaciones:
• Abrir el “Panel de control” y seleccionar “Opciones Internet”.
• Seleccionar la carpeta “Conexiones”.
• Seleccionar la opción “Utilizar siempre la conexión remota predeterminada”.
• Comprobar que la conexión predeterminada sea la que se desea o, de lo contrario, configurarla.

• Hacer clic en el botón “Aplicar” y “Aceptar”.


• Iniciar Internet Explorer para entrar
en la red Internet.
E S PA Ñ O L

7 DOCUMENTACIÓN DE REFERENCIA
La operación CELLINE® en la red PLMN cumple la siguiente especificación ETSI:
1 ETSI GSM 07.05:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Use of DTE-DCE interface for Short message service and cell broadcast service
2 ETSI GSM 07.07:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
AT command set for GSM Mobile Equipment
3 ITU-T Recommendation V.25 ter:
Serial asynchronous automatic dialling and control
4 ETSI GSM 03.40:
European digital cellular telecommunication system (phase 2)
5 ETSI GSM 03.38:
European digital cellular telecommunication system (phase 2);
Alphabets and language-specific information

7.1 DEFINICIONES
De conformidad con la terminología GSM, una llamada desde un teléfono móvil GSM a la
red PLMN se define como “llamada de comienzo móvil” o “llamada saliente”, mientras que
una llamada desde un red fija a un teléfono móvil GSM se define como “llamada finalizada
móvil” o “llamada entrante”.
120 © AUDIOTEL Engineering S.p.A.
La società si riserva il diritto di applicare modifiche senza preavviso
The content of this manual is subjected to change without further notice
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo
www.gfstudio.com
CERT. N. 9110.AUDE

UNI EN ISO 9001

AUDIOTEL Engineering S.p.A. - Head Office – Via Del Chioso, 6 – 24030 MOZZO (Bg) Italy
Tel. +39 035 467011 – Fax +39 035 614000 – e-mail: info@audiotel.it – http: //www.audiotel.it