Sri Upadesamrta

(poetizado por Srila Bhakti Vedanta Atulananda Acharya Swami)

vaco vegam manasah krodha-vegam

jiva-vegam udaropastha-vegam

etan vegan yo visaheta dhirah

sarvam apimam prthivim sa sisyat //1//

El impulso del habla, de la mente y de la ira,

el impulso de la lengua, del estómago y órgano sexual,

estos impulsos debe tolerarlos el firme o dhira,

y así podrá en el mundo ser maestro espiritual.

atyahara prayasas ca

prajalpo niyamagrahah

jana-sangas ca laulyam ca

sadbhir bhaktir vinasyati //2//

Atesorar en demasía, el esfuerzo intenso,

el hablar inútil, el tomar muchas o pocas reglas,

la asociación mundana, codiciar lo externo,

estos seis hacen que el bhakti se pierda.

utsahan niscayad dhairyat

tat-tat-karma-pravartanat

sanga-tyagat sato vrtteh

sadbhir bhaktih prasidhyati //3//

Entusiasmo, confianza, paciencia,

hacer con ánimo todo servicio espiritual,

dejar al mundano, ir tras el de santa pureza,

estos seis hacen al bhakti prosperar.

dadati pratigrhnati

guhyam akhyati prcchati

bhunkte bhojayate caiva

sad-vidham priti-laksanam //4//

Al dar regalos y aceptarlos en caridad,

al hacer preguntas y hablar en forma confidencial,

es como el devoto expresa su amor filial.

al distribuir y al aceptar prasadam.

krsneti yasya giri tam manasadriyeta

diksasti cet pranatibhis ca bhajantam isam

susrusaya bhajana-vijñam ananyam anya-

nindadi-sunya-hrdam ipsita-sanga-labdhya //5//

Al devoto que canta el Nombre debes respetarlo,

reverencia al que sirve a Krsna y ha sido iniciado,

siempre escucha y sigue al entendido en bhajan,

al sin esos defectos como el de buscar fallas.

drstaih svabhava-janitair vapusas ca dosair

na prakrtatvam iha bhakta-janasya pasyet

gangambhasam na khalu budbuda-phena-pankair

brahma-dravatvam apagacchati nira-dharmaih //6//

No es material el cuerpo del bhakta, del alma pura,

como el Ganges, que a pesar de llevar cieno y espuma,

se mantiene trascendental, sin perder su pureza.

no tiene los defectos de nuestra naturaleza.

syat krsna-nama-caritadi sitapy avidya-

pittopatapta-rasanasya na rocika nu

kintv adarad anudinam khalu saiva justa

svadvi kramad bhavati tad-gada-mula-hantri //7//

A pesar que el Nombre y actos de Krsna son pura dulzura,

por la ictericia de la ignorancia no se aprecia ese dulzor,

pero si en el canto del Nombre, atento, día y noche se perdura,

se sentirá un día ese gusto que arranca de raíz la ilusión.

tan-nama-rupa-caritadi sukirtananu-

smrtyoh kramena rasana-manasi niyojya

tistham vraje tad-anuragi-jananugami

kalam nayed akhilam ity upadesa-saram //8//

Su Nombre, forma y actividades bien canta,

recuérdalo por ir ocupando tu lengua y mente,

vive en Vraja y mantente en compañía santa,

dedica a esto tu tiempo, es mi consejo ferviente.

Sri Siksastakam
(poetizado por Srila Bhakti Vedanta Atulananda Acharya Swami)

ceto-darpana-marjanam bhava-mahadavagni-nirvapanam
sreyah-kairava-candrika-vitaranam vidya-vadhu-jivanam
anandambhudi-vardhanam prati-padam purnamrtasvadanam
sarvatma-snapanam param vijayate sri-krsna-sankirtanam

“Limpia el espejo del corazón, extingue el fuego ardiente de este bosque en llamas,
es la luna, que abre el loto blanco de la fortuna, y es del saber su vida y alma,
expande el mar del gozo trascendental y pleno néctar al ser regala,
a cada alma refresca y baña, ¡suprema gloria a Sri Krishna sankirtana!

namnam akari bahudha nija-sarva-saktis

tatrarpita niyamitah smarane na kalah
etadrsi tava krpa bhagavan mamapi
durdaivam idrsam ihajani nanuragah

“Variados nombres manifestaste llenos todos de Tu propia energía,

y para recordarlos no impusiste normas en cuanto a lugar y tiempo,
tal ha sido Tu gracia, ¡oh, Bhagavan!, pero mira:
mi desdicha es tal, que ni un anuraga o apego por ellos siento.

trnad api sunicena

taror iva sahisnuna
amanina manadena
kirtaniya sada harih

“Sé humilde como la pisoteada hierba,

más tolerante que el impasible árbol,
no esperes honor, a todos venera,
así ‘Hari,’ podrás siempre cantarlo.

na dhanam na janam na sundarim

kavitam va jagadisa kamaye
mama janmani janmanisvare
bhavatad bhaktir ahaituki tvayi

“Ni riquezas ni seguidores ni bellas mujeres

ni poesía mundana, ¡oh, Jagadisa!, deseo…
Nacimiento tras nacimiento ¡oh, Señor, concédeme!
servicio amoroso a Ti, sin motivo ni apego.

ayi nanda-tanuya kinkaram

patitam mam visame bhavambudhau
krpaya tava pada-pankaja-
sthita-dhuli-sadrsam vicintaya

“¡Oh, hijo de Nanda!, Yo soy Tu siervo eterno,

mas caí en este horrible océano de samsara,
da Tu gracia, que a Tus pies de loto anhelo,
cual minúsculo polvo, aferrar mi alma.

nayanam galad-asru-dharaya
vadanam gadgada-ruddhaya gira
pulakair nicitam vapuh kada
tava nama-grahane bhavisyati

“¿Cuándo de mis ojos caerán torrentes de lágrimas?

¿Cuándo en mi boca balbucearán mis palabras?
¿Cuándo se erizarán los vellos de mi cuerpo?
¿Cuándo al cantar Tu nombre tendré yo estos sentimientos?

yugayitam nimesena
caksusa pravrsayitam
sunyayitam jagat sarvam
govinda-virahena me

“Siento cada parpadeo una interminable era,

Mis ojos lloran como nubes de monzón,
El universo entero vacío pareciera,
Al sufrir ¡oh, Govinda!, Tu separación.

aslisya va pada-ratam pinastu mam

adarsanan marma-hatam karotu va
yatha tatha va vidadhatu lampato
mat-prana-nathas tu sa eva naparah

“Puede abrazarme, o al servir yo Sus pies, dejad que me patee,

O que parta mi corazón al no hacerse visible a mis ojos,
Permitid a ese mujeriego hacer lo que desee,
Él es el Señor de mi vida, ¡no tengo ningún otro!