NBR NM-ISO 13852 Seguranga de maquinas - Distancias de seguranga para impedir 0 acesso a zonas de perigo pelos membros ASSOCIACAO ‘i superiores BRASILEIRA P DE NORMAS TECNICAS evento Mot, 10-2" oxmt ‘Origem: NM-ISO 13852:2003 200811 “od ane “FE ABNT/CB-04 - Comité Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mecénicos = Fax: 88 21 30742346 NBR NM-ISO 13852 - Safety of machinery - Safety distances to prevent 8 setsetonir danger zones being reached by the upper limbs 5 Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention 3 Esta Norma cancela e substitui a NBR 13761:1996 3 Valida a partir de 30.06.2003 zt - Palavras-chave: Seguranga de maquinas, Prevengao de 13 paginas é 20a 2 usen acidentes. Perigos. Areas de perigo. 2 ‘Seguranga. Distancia. Dimensoes Pretacio nacional A ABNT - Associacao Brasileira de Normas Técnicas - & o Férum Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileira, cujo ‘contetido ¢ de responsabiidade dos Comités Brasileiros (ABNTICB) © dos Organismos de Normalizacéo Setorial (ABNTIONS), sao elaboradas por Comiss6es de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvides, deles fazendo parte: produtores, consumidores @ neutros (universidades, laboratérios e outros) © Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no Ambito do CSM 06 - Comité Setorial MERCOSUL de Méquinas Equipamentos Mecanicos, circulou para Consulta Publica entre os associados da ABNT ¢ demais interessados sob 0 numero 06:03:ISO 13852 3 Lida - 15.733.562/0001-11 (Pe | ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicagso do seu ABNTICB-04 - Comité Brasileiro de Méquinas ¢ Equipamentos Mecdnicos, a norma MERCOSUL NM-ISO 13852:2003, ‘A correspondéncia entre a Norma listada na seco 2 ‘Referéncias normativas” @ a Norma Brasileira 6 a seguinte: NM 213-1:1988 NBR NM 213-1:2000 - Seguranga de méquinas - Conceites fundamentais, principios gerais de projeto- Parte 1: Terminologla basica e metodologia(rrozizoreo ossoudu 112627 oped) |1-1000/z9s'C61'S - EP Sope;sosey soxe4Uobu3 xeI6fuT - OnSTIpK® osn Bred Hef0: 02/07/2014) 1 (Pedide 479311 Impre para uso exclusive - Engetex Engenheiros Associados Lida - 15.733.562/000 NORMA NM-ISO 13852:2003 MERCOSUR Primeraedicion 2003-05-15 Seguridad de las maquinas - Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores Seguranga de maquinas - Distancias de seguranga para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores ASOCIACION MERCOSUR Nomerode referencia DE NORMALIZACION NM-ISO 13852:2003Impreseo: 02/07/2014) (Pedido 4793 0 - Engetex Engenhelros Associads Ltda - 15,733,562/000'. Exemplar para uso ex NM-ISO 13852:2003 indice 1 Odjeto 2 Referenciasnormativas 3 Definiciones 4 Valores de las distancias de seguridad 5 Efecto de estructuras de proteccion adicionales enlas distancias de seguridad ‘Sumario 1 Objetivo 2 Referénciasnormativas 3 Definigdes 4 Valores das distancias de seguranca 5 Efeito de estruturas de protecao adicionais sobre as distancias de segurangai 2 ‘| i Exemplar para uso exclusive - Engetex Eng: NM-ISO_ 13852:2003 Prefacio LaAMIN- Asociacién MERCOSUR de Normalizacion tiene por objeto promover y adoptar las accionos parala armonizacién yla elaboracién delas Normas en el dmbito del Mercado Comin del Sur - MERCOSUR, y esté integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacién de los paises miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacién por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accién claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados ‘en el Ambito de los CSM, circulan para votacion nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacién de los paises miembros. La homologacién como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacién MERCOSUR de Normalizacion requiere la aprobacién por consenso de sus miembros. Esta Norma MERCOSUR fue elaborada por el ‘SCM 06:03 ~ Subcomité Sectorial de Maquinas- Herramienta de Corte de Metal del CSM 06 Comité Sectorial de Maquinas y Equipos Mecénicos. Para el estudio de este proyecto de Norma MERCOSUR se tomé como texto base la norma ISO 13852:1996 - Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. Profacio AAMN-Associago MERCOSUL de Normalizago tempor objetivo promovere adotar as agoes paraa harmonizagaoe a elaboracaodasNormasnoambito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, ¢ é Integrada pelos Organismos Nacionals de Normalizagao dos paises membros. AANIN desenvolve sua atividade de normalizagao pormeio dos CSM-Comités Setoriais MERCOSUL ~ofiados para campos de ago claramente definidos. Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no €mbilo dos CSM, circulam para votagao nacional or intermédio dos Organismos Nacionais de Normalizagao dos paises membros. ‘A homologacao como Norma MERCOSUL por parte da Associag4o MERCOSUL de Normalizagao requer a aprovacao por consenso de seus membros. Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo SCM 06:03 — Subcomité Setorial de Maquinas- Forramenta de Corte de Metal do CSM 06 — Comité Setorial de Maquinas e Equipamentos Mecénicos. Para o estudo deste projeto de Norma MERCOSUL, ‘se tomou como texto base a norma ISO 13852:1996 ~ Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs.1 (Pedido 479311 Impresso: 021 3 Q NM-ISO_ 13852:2003 Prefacio ISO 150 (la Organizacién Intemacional de Normalizacién) ‘85 una federacién mundial de organismos (miombros de ISO). El trabajo de preparacién de las normas Intemacionales es normaimente llevado a cabo por 08 comités técnicos de ISO. Todos los miembros Interesados en el tema para el cual ha sido ‘constituido un comité técnico, tienen el derecho a estar representados en dicho comité. También pueden formar parte de los trabajos organizaciones Internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, vinculadas a ISO. La ISO colabora estrechamente con la Comision Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalizacién electrotécnica. Los proyectos de normas internacionales adoptados Por los comités técnicos son circulados a los ‘miembros para volacién. La publicacién como norma internacional requiere aprabacion de por lo menos 175% de los miembros con derecho a volo. La norma internacional ISO 13852 fue elaborada por el Comité Europeo de Normalizacién (CEN) (como EN 294:1992) y adoptada en caracter especial fast- track procedure” por el Comité Técnico ISO/TC 199, Safety of machinery, con aprobacién en paralelo por los miembros de ISO. Prefécio ISO ‘AISO (Organizacao Intemacional de Normalizagao) ‘6 uma federacao mundial de Organismos nacionals de normalizagao (membros da ISO). O trabalho de ‘laboragao das Normas Intemacionals é desenvolvido através dos Comités Técnicos da ISO. Todos os membros interessados no tema para o qual tenha sido constituldo um Comité Técnico tém direito a se fazer representar nesse mesmo comité. Também podem lomar parte nos trabalhos organizagbes internacionais, governamentais e nao governamentais vinculadas a ISO. A1SO colabora estreitamente com a Comissao Internacional Eletrotécnica (IEC) em todos os assuntos em normalizagao eletrotécnica. Os projetos de Normas Intermacionais adotados pelos Comités Técnicos so encaminhados para ‘0s membros para votagao. A publicagéo como Norma Internacional requer uma aprovago de pelo menos 75% dos membros com direito a voto. ‘ANorma intemacional ISO 13852 oi elaborada pelo Comité Europeu de Normalizacao (GEN) (como EN 294:1992) ¢ adotada em caréter especial ‘fast- track procedure” pelo Comité Técnico ISO/TC 199, Safety of machinery, com aprovago em paralelo pelos membros da ISO.Pedido 479311 Impresso: 02/0 Exemplar para uso exclusive - Engetex Engenheiros Associados Lida - 15.733.562/000' NM-ISO 13852:2003 Introduccion De acuerdo con la Norma MERCOSUR NM 213-1, se dice en general que una maquina es segura si os probable que ella pueda continuar siendo operada, ajustada, mantenida, desarmada y dispuesta bajo las condiciones de su uso previsto sin causar lesiones o dafios a la salud. Los medios para alcanzar esto incluyen: ~ reduccion de riesgos desde el diseio; = medidas de proteccién; = informacién para el uso (sefiales, signos, instrucciones); = equipo de proteccién personal; - medidas de seguridad tomadas por los usuarios (procedimientos seguros de trabajo, medidas organizativas respecto ala seguridad). Los medios yas medidas para alcanzar la seguridad tienen que reflejar el equilibrio entre: + el beneficio de haber reducido el riesgo. + la. pérdida de otros beneficios debido a la necesidad de reducir aquel riesgo. El equilibrio debe prover un adecuado nivel de ‘seguridad para un riesgo particular. (Un método para eliminar 0 reducirriesgos causados por m&quinas es hacer uso de las distancias de ‘Seguridad que previenen que zonas peligrosas sean alcanzadas por los miembros superiores. En la especificacién de las distancias de seguridad, deben tenerse en consideracién ciertos aspectos, tales como: = preveer situaciones que ocurren cuando la maquina esta siendo usada; Introdugao De acordo com a Norma MERCOSUL NM 213-1, de maneira geral, pode-se dizer que uma maquina é segura se existe a probabilidade da maquina continuar em operaeao, ser ajustada, sofrer manutengao, ser desmontada, sob as condigbes normais de utilizagao previstas, sem causar acidentes ou prejuizo a saide humana. As formas disso ser alcancado, incluem: = redugdo de riscos através do projeto; = medidas de protegio; = Informagao para uso (avisos, adverténcias, instrugdes); ~ equipamento de protege individual; ~ medidas de seguranca tomadas pelos usuarios (procedimentos de trabalho seguro, meios ‘organizacionais com respeito a seguranga). Meios e medidas para se obler seguranga devem refletiro equilibrio entre: = o beneficio da reducao de riscos, € - aperda de outros beneficios necessarios para a sua obtencao. Esse equilibrio deve prover um nivel adequado de sseguranga para o risco em particular. Um meio de eliminar ou reduzir os riscos causados Por maquinas é fazer uso de disténcias de ‘seguranca, impedindo que zonas de perigo, sejam alingidas pelos membros superiores. Na especificagéo das distancias de seguranca, varios aspectos devem ser considerados, tals como: = situagdes de acasso que ocorrem com 0 funcionamento da maquina;Impreseo: 02/07/2014) Exemplar para uso exclusivo - Engetex Engenheiros Associados Lida - 16.733,562/0001 NM-ISO 13852:2003 tay ~ estudios conflables de datos antropométricos, teniendo en cuenta grupos étnicos, probablomente se encuentren en paises involucrados; + factores biomecénicos, tales como compresion. yy alargamiento de partes del cuerpo y limites de Totacién de las articulaciones; = aspectos técnicos y practices. Siestos aspectos fuesen desarrollados en el futuro, el actual estado de ate, reflejado en esta Norma, puede ser mejorado. ~ estudos confidveis de dados antropomeétricos, levando em consideragao os grupos étnicos, tais como os encontrados em paises envolvidos; = fatores blo-mecanicos, tals como compressao @ alongamentos de partes do corpo e limites angulares de juntas do corpo; - aspectos tecnicos e praticos. ‘Se estes aspectos forem desenvolvidos no futuro, 0 atual estado da arte, considerado nesta Norma, pode ser melhorado.Pedido 479311 Impresso: 02/07/2014) 6.733,562/0001~ Exemplar para uso exclusivo - Engetex Engé NM-ISO_13852:2003 ‘Seguridad de las maquinas - Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores Seguranca de maquinas - Distncias de seguranga para impedir 0 acesso a zonas de perigo pelos membros superiores 1 Objeto Esta Norma MERCOSUR establece los valores de las distancias de seguridad que impiden alcanzar, zonas peligrosas con los miembros superiores para personas de tres afios de edad y mayores. Las distancias se aplican cuando se puede conseguir un nivel de seguridad adecuado por alejemiento solamente. NOTA - Estas distancias de seguridad no proporcionan tuna protecciin suflciente conta ciertos pelgros, por efemplo, radiaciones y emisiones ce sustancias. Para ‘estos petgros se deben adoptar medléas aciionales u tas daposiciones. Las distancias de seguridad protegen a las personas que traten de alcanzar zonas peligrosas, sin medios suplementarios y en las condiciones especificadas para las diferentes situaciones de acceso. Esta Norma MERCOSUR no es necesario aplicarla ‘a maquinas que estén cubiertas por clertas normas ‘eléctricas en las que se describen procedimientos especiticos de ensayo, por ejemplo, utilizando el dado de prueba. Para ciertas aplicaciones pueden existir razones justificables para desviarse de estas distancias de seguridad. Las normas que tratan estas aplicaciones, indican de que manera se puede alcanzar un nivel de seguridad adecuado. 2 Referencias normativas Los siguientes documentos normativos contisnen prescripciones que, al ser citados en este texto, constituyen prescripciones para esta Norma. Para las raferencias que tienen fecha, no son aplicables las enmiendas o revisiones posteriores. Mientras, se recomienda a aquellos que realizan acuerdos basados on esta Norma que verifiquen la posiblidad de utlizar las ediciones mas recientes de los documentos que figuran a continuacién. Para los documentos que no tienen fecha, se aplica la ultima cedicién, Los organismos miombros del MERCOSUR tionen registros de las normas en vigencia en el momento. NM 213-1:1999 - Seguridad de las méquinas - Conceptos basicos, principios generales para ol disefio. Parte 1: Terminologia bésica, metodologia 1 Objetivo Esta Norma MERCOSUL estabelece valores para ddistancias de seguranga, de modo a impedir acesso 2 zonas de perigo, pelos membros superiores de pessoas com idade maior ou igual a trés anos. Essas distancias se aplicam quando, por si s6, s80 suficientes para garantir seguranga adequada. NOTA - Esta cistincias de seguranga néo oferscem protepto suflelente contra cettos perigos, como por fexempl, radiagdo @ emissio de substancias, Para tals Pergos, cutras medidas, cu medidas accionais, devem Ser Tomas As distancias de seguranga protegem as pessoas que tentam atingir zonas de perigo, sem ajuda adicional, ¢ sob as condigées especificadas para as diferentes situagdes de acesso. Esta Norma MERCOSUL néo precisa ser aplicada A maquinas que estdo cobertas por certas normas elétricas em que se estabelecem procedimentos de ensaio especificos, por exemplo, utilizagao do dedo de ensaio. Para certas aplicagoes existem raz6es justificavels para afastar-se destas distancias de seguranca. AS ormas que tratam destas aplicagées indicarao ‘come pode ser aleangado um nivel adequado de seguranca, 2 Referéncias normativas Os seguintes documentos normativos contém prescrig6es que, através de referéncia neste texto, constituem prescrigdes para esta Notma. Para referéncias datadas, as emendas subsequentes ou as revises destas publicagdes nao sao aplicaveis. Entretanto, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta Norma que verifiquem a possibilidade de utlizarem as edigGes mais recentes ‘dos documentos normativos relacionados a seguit Para referéncias ndo-datadas, a ultima ediga0 do documento normativo referenciado se aplica. Os organisms membros do MERCOSUL mantém registros das normas em vigor em um dado momento. NM 213-1:1999 - Seguranga de maquinas - CConceitos fundamentals, principios gerais de projeto. Parte 1: Terminologia basica e metodologia2 : Exemplar para uso excl NM-ISO_ 13852:2003 rw 3 Definiciones Para los propésitos de esta Norma MERCOSUR, ademas de las definiciones dadas en la NM 213-1 se aplican las siguientes: 3.1 estructura de proteccién: Obstruccién ‘material, que restringe el movimiento del cuerpo 0 do una parte de éste, NOTA. Por ejemplo, un resquard 0 parte dela maquina, 3.2 distancia de seguridad: Distancia minima a aque ha de situarse una estructura de proteccién con relacién a una zona peligrosa. 4 Valores de las distancias de seguridad 44 Generalidades 444 Hipétesis, Las distancias de seguridad se han determinado a partir de las siguientes hipétesis: + las estructuras de proteccién y cualquier abertura de las mismas, mantienen su forma y posicién; ~ las distancias de seguridad se miden a partir de las superficies que restringen al cuerpo o su parte correspondiente; ~ las personas pueden tratar de introducir a la fuerza partes del cuerpo sobre las estructuras de proteccién, o a través de las aberturas, con la intencién de alcanzar la zona peligrosa; - el plano de referencia es el nivel en el que la persona se sitia normalmente, que no tiene por qué ser necesariamente el nivel del piso, (por ejemplo, una plataforma de trabajo puede cconsiituir el plano de referencia); = no se utiizan medios tales come sillas 0 escaleras, para cambiar el plano de referencia; = no se utlizan madios tales como varillas 0 herramientas para extender el alcance natural de los miembros superiores. 4.1.2 Evaluacién del riesgo La seleccién de las distancias de seguridad apropiadas para alcanzar zonas peligrosas superiores (ver 4.2), o por encima de una estructura de proteccién (ver 4.3), dependen de la evaluaci6n del riesgo (para la evaluacién del riesgo, ver la NM 213-1), La evaluacion del riesgo se basa en la probabilidad de que ocurra una lesién y en la gravedad previsible de ella. Un andlisis de los 2 3 Definiges Para 0s efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicam- ‘se as definigdes da NM 213-1, eas seguintes: 3.1 estrutura de protegao: Obstrugao fisica, que restringe 0 acesso do corpo ou parte dele. NOTA - Por exemple, uma protesdo ou uma parle da quia, 3.2 distancia de seguranga: Distancia minima na qual se deve colocar uma estrutura de proterao, de uma zona de perigo. 4 Valores das distancias de seguranga 44. Generalidades 44.4 Hipéteses ‘As disténcias de seguranga foram definidas, levando- se em conta as segulntes hipdteses: + as estruturas de protecdo e quaisquer aberturas elas existentes, mantém sua forma e posigao: = as distancias de seguranca so medidas a partir da superficie que restringe 0 acesso do ‘corpo, ou parte deste; = as pessoas podem forgar partes do corpo a passar sobre as estruturas de protegdo ou através. de aberturas com a intengo de aleangar as zonas de perigo; - © plano de referéncia é o nivel em que as pessoas normalmente se situam, mas néo precisa necessariamente ser 0 nivel do piso, (Gorexemplo, uma plataforma de trabalho, pode ser nivel de roferéncia); - oplano de referéncia nao se altera pelo uso de estruturas auxiliares, tals como, cadeiras ou escadas; = no se consideram hastes ou ferramentas ‘como extensdes do alcance dos membros ‘superiores. 4.1.2 Avaliagao do risco A selecdo das distancias de seguranca apropriadas para o alcance das zonas de perigo superiores (ver 4.2), ou alcance da zona de perigo, por sobre as estruturas de protegdo (ver 4.3), depende da avaliagao do risco (para avaliagao do risco, ver a NM 213-1). A avaliagao do risco deve ser baseada ‘na probabilidade da ocorréncia de um ferimento © sua provavel gravidade, Uma analise dos elementosros Associados Lida - 16,733,562/0001-11 (Pedldo 479311 Impresso: 02/07/2014) Exemplar para uso exclusivo - Engetex Engen NM-ISO_13852:2003 ‘elementos técnicos y humanos de los que depende la evaluacién del riesgo, es esencial para efectuar una seleccién adecuada mediante esta Norma, Ejemplo 1 ‘Cuando el riesgo derivado de un peligro de friccién o abrasion sea bajo, se debe utilizar la tabla 1 (ver 43.2.4), Ejemplo2 ‘Cuando el riesgo derivado de un peligro de enganche ‘sea alto, se debe utilizar la tabla 2 (ver 4.3.2.2). 4.2 Alcance de las zonas peligrosas superiores (wer figura 1) 4.2.1 Sil riesgo en la zona peligrosa es bajo, la altura de la zona peligrosa fh, debe ser igual 0 superior a 2.500 mm. técnicos ¢ humanos, dos quais depende a avaliagao do tisco, é essencial para se alcangar uma selego adequada, segundo esta Norma, Exempio 1 ‘Onde ha um baixo risco de fricgo ou abrasao pperigosos, os valores da tabela 1 devem ser usados (ver 4.3.2.1) Exemplo 2 (Onde ha um alto risco de enroscamento perigoso, ‘os valores da tabela 2 dever ser usados (ver 4.3.2.2), 4.2 Alcance das zonas de perigo superiores (ver figura 1) 4.2.1 Se azona de perigo oferece baixo risco, para jue nao necessite protegées, deve estar siuada a uma altura higual ou superior a 2 500 mm zona peligrosa / zona de perigo plano de referencia / plane de referéncia NOTA. es ta altura dela zona peligrosa /h é a altura da zona de perigo Figura 4.2.2. Sj el riesgo en la zona peligrosa es alto (ver4.1.2): - la altura de la zona peligrosa h, debe ser igual ‘superior a2 700; 6 ~ se deben aplicar otras medidas de seguridad. 4.2.2 Se existe um alto risco (ver 4.1.2) na zona de petigo, entao: = a.uma altura fhda zona de perigo deve ser, no minimo, de 2 700 mm, ou = deve ser utilizadas outras medidas de seguranga,g fda - 15.733. Jados g ngetex Enger Exemplar para uso exclusive NM-ISO_13852:2003 Plano de referencia / ‘plano de referéncia —\ rc zona peligrosa / zona de perigo estructura de proteccién J ‘ostrutura de proteco NOTA. Para una explicacién de los simboles, ver 4.3.1. Para explcapto dos sfmbolos, ver 4.3.1 Figura2 4.3 Alcance por encima de las estructuras de proteccion 43.1 Simbolos So utlizan los siguientes simbolos (ver figura 2): a. esa altura de la zona peligrosa bes iaaltura de la estructura de proteccién © ela distancia horizontal a la zona peligrosa 13.2 Valores 4.3.2.1 Sie! riesgo en a zona peligrosa es bajo (ver 4.1.2) se debe utilizar, como minimo, los valores, gue figuran ena tabla 1. No se debe hacer interpotaciones de los valores dados en la tabla 1 (ver 4.3.3). En consecuencia, cuando los valores conocidos de a, b 0 c estén situados entre dos valores de la tabla 1, se debe usar el valor que provea el mayor nivel de seguridad, 4.3 Alcance sobre estruturas de protegio 4.3.4. Simbolos ‘S80 usados os seguintes simbolos (ver figura 2): a altura da zona de perigo »b altura da estrutura de protegao ¢ disténcia horizontal 8 zona de perigo 4.3.2 Valores 4.3.2.4 Se a zona de perigo oferece baixo risco, 0, menos os valores da tabela 1 devem ser utiizados (ver 4.1.2) ‘Nao devem se fazer interpolagées dos valores dessa tabela 1 (ver 4.3.3). Consequentemente, quando os valores conhecidos de a, b ou «, estiverem entre dois valores da tabela 1, os valores a serem utlizados ‘S40 aqueles que propiciam maior nivel de seguranca.Ascoctados Ltda - 15.733.562/0001-11 (Pedido 479311 Impresso: 02/07/2014) Exemplar para uso exclusive - Engetex Engenhelt my ad NM-ISO 13852:2003 Tabla 1 / Tabela 1 Dimensiones en milimetros / Dimensdes em millmetros ] Altura dea zona | Altura de la estructura de proteccién 6" / Altura da estrutura de protecao b" — | peligrosa a / Attra da zona de| 1000 | 1200 | 1400 | 1600 | 180 | 2000 | 2200 | 2400 | 2500 perigoa Distancia horizontal ala zona peligrosa ¢ / Disténcia horizontal zona de perigo 2500" = = = = anaes Ee zs eI 2400 100_|400_|~“700|~100_|~700_| “400 | ~400 | “700 | 2200 ‘600 | 600 | 500 | ~500~| 400 ~350| 250 - = 2000) 100_| 800 | 700 |~600 | ~600 | 350 | - = 5 800 “1400_[ 1000 -| 900| 900 | “600 - a : : 1600 300 [1000 | 900} 900 | 500 = = = 1400 1300_[ 1000 | ~900_| 800100 : eee 200 | 1400 | 1000 |~900 | 500 | — = Fi = : 1000 “400 | 1000 | ~900[~300 | E = = = 800) 1300 | 900 | 600 | - = 3 5 5 600. 1200_|500_|— ~ 5 E = = = 400 1200_| 300] = = = 5 _ 200 +100 | 200 | —- 5 = 5 5 = 0 +100 | 200 | = 5 fs 3 : 5 Tas esrucuras de proteccin de alurainferior@1 000 mim, no ean induldas, porque no restingen sufcientemente el movimiento del cuerpo? Estuturas de protepao com atura inferior que 1 000 mm no esto Incluiéas por nao restingirem sufcientementeo acesso do corpo. Para as zonas peigosas por encima de 2 600 mm, remitrse a 42.” Para zonas de pergo com altura superior 22500mm ver42 4.3.2.2 Sil riesgo en la zona peligrosa es alto (ver4.1.2): ~ se deben utllzar los valores indicados en la tabla 2, 6 ~ se deben usar otras medidas de seguridad, No se debe hacer interpolaciones de los valores dados en la tabla 2 (ver 4.3.3). En consecuencia, ‘cuando los valores conocidos de a, b 0 c, estén situados entre dos valores de la tabla 2, se debe usar el valor que provea el mayor nivel de seguridad. 2 Sea zona de perlgo oferece alto isco (ver 4.4.2), ento: ~ 08 valores da tabela 2.devem ser utilzados, ou = outras medidas de seguranga devem ser tomadas, [Nao dever se fazer interpolagbes dos valores dessa tabela (ver 4.3.3). Consequentemente, quando os valores conhecidos de a, b ou ¢ estiverem entre dois valores da tabela, os valores a serem utlizados fo aqueles que propiciam maior nivel de seguranca,33,562/0001-11 (Pedido 479311 Impresso: 02/07/2014) Exemplar para uso exclusivo - Engetex Engenhelros Associados Lida - 16, NM-ISO_13852:2003 Ne | Tabla 2! Tabela 2 Dimensiones en milimetros / Dimensdes em milimetros ‘Altura de a zona peligrosa @/| 1000 | 1200 | 1400? | 1600 ‘Altura de la estructura de proteccién b"”/ Altura da estrutura de proterao b” 100 | 2000 | 2200 | 2400 | 2500 | 2700 perigoa Distancia horizontal a la zona peligrasa e/ Distancia horizontal @ zona de perigo € 2700 zi : i 5 S = : : 5 2600 | 800 | #00] 700 | 600 | 600, “400_| 300700 2400 | 1100] 1000 | 900_| 800 | 700 ‘400 | 300 | 700 2200 | 1300 | 1200 | 7000_| 900 | 800) “400 [300 = i 2000 | 1400 | 1300_| 1100 | 900 7800 | 1600 | 1400_| 1700 | 900 71600 | 1800 | 1400 [1 100_| 200 | ~800, S : = 7400| 1500 | 1400” | “7 400 | 800 | 800 S i : "1200-1600 | 14001100] 900} 700 Ss 5 : 71000 | 1600 | 1400 | 1000 | 800 ‘00 | 1500 | 1300] 900_| 600 00 | 1400-| 1300) 400_| 1400| 1200 | 400 200 | 1200 900 | — = 500, 600. 600, ‘800[ 600 [400 | — = 600 300, o 1-100 | 600_[_— = gélcionais de seguranga 2700.mm, vor 4.2 ° Las estructuras de proteccién de altura inforior a 1 000 mm, no estan incluldas, porque no restingen suficientements el movimiento del cuerpo. / Estnituras de protecdo com altura inferior que 1 000 mm ndo estéo| ‘cluias, por nao restingram sufeientemante o acesso do corpo. 9 No es conveniente ullizar estructuras de proteccién de altura menar de 1 400 mm sin medidas de seguridad adicionales. /”” Estruturas de protegao com altura menor que 1 400 mm, néo devem ser usadas sem medidas. ® Para las zonas peligrosas por encima de 2 700 mm, remitrse a 4.2.” Para zonas de perigo com altura superior a 4.3.3. Uso de las tablas 1 y 2 con valores Intermedios Los siguientes ejemplos explican como hacer uso de las tablas 1 y 2 cuando tlenen que ulizarse valores distintos a los que se indican en las tablas. Para los propésitos de los ejemplos, se han uliizado los valores dados en Ia tabla 1. Ejemplo 1 Determinar la allura bde la estructura de proteccién, ‘conociendo los valores de ay c. Laaltura a dela zona peligrosa es 1.500 mm y su distancia horizontal c a la estructura de proteccién propuesta es 700 mm. Usando la tabla 1, la altura b de la estructura de proteccién debe ser, al menos, de 1 800 mm, Ejemplo 2 Determinar la distancia horizontal ¢ a la zona peligrosa, conociendo los valores de a y b. 6 4.3.3 Uso das tabelas 1 e 2 com valores Intermediarios (Os exemplos seguintes explicam a utllizagao das tabelas 1 e 2 quando, valores diferentes dos cconstantes das tabolas precisam ser usados. Nos ‘exemplos, foram ulilizados os valores da tabela 1. Exemplo 1 Para determinar a altura bda estrutura de protege com ae econhecidos. A altura a da zona de perigo 6 de 1500 mm e, sua distancia horizontal ¢ da estrutura de protecao proposta é de 700 mm. Usando a tabela 1, a altura b da estrutura de protecao deve ser no minimo de 1 800 mm. Exemplo2 Para determinar a distancia horizontal cda zona de perigo com ae bconhecidos.Pedido 479911 Impresso: 02/07/2014) 4 0 - Engetex Engenheiros Associados Lida - 18.733,562/000'. Exemplar para NM-ISO 13852:2003 La altura b de la estructura de proteccién es 1300 mm y la altura a de la zona peligrosa es 2.300 mm, Usando la tabla 1, la distancia horizontal ¢ de la estructura de proteccién a la zona peligrosa debe ser de 600 mm, Ejemplo 3 Determinar la altura a de la zona peligrosa, conociendo los valores de by c. La altura b de la estructura de proteccién es 1700 mm y Ia distancia horizontal c a la zona peligrosa es 550 mm. Usando la tabla 1, la altura a de la zona peligrosa no debe estar entre 1 200 mm y 2 200 mm. 4.4. Alcance alrededor de una ostructura de proteccién Latabla3, muestra los movimientos fundamentales de las personas de 14 afios de edad en adelante (vertambién 5). ‘A altura b da estrutura de protegao é de 1 300 mm e aaltura ada zona de perigo é de 2 300 mm. Usando a tabela 1, a distancia horizontal c da estrutura de protegao a zona de perigo, deve ser de 600 mm. Exemplo 3 Para determinar a altura a da zona de perigo com b @ cconhecidos. Aaltura b da estrutura de protegao é de 1 700 mm a distancia horizontal c da zona de perigo & de ‘550 mm, Usando a tabela 1, a altura ada zona de perigo nao dove estar situada entre 1200 mm e 2.200 mm. 4.4 Alcance ao redor A tabela 3, mostra os movimentos fundamentais para pessoas com idade superior ou igual a 14 anos (ver também 5).Impresso: 02/07/2014) Pedido 47931 Exemplar para uso exclusive - Engetex Engenheiros Associados Ltda - 15.733.562/0001-1 NM-ISO_13852:2003 rw] Tabla 3 / Tabela 3 Dimensiones en milimetros / Dimensdes em milimetros imitacien de ‘movimiento / Limitagao do ‘movimento Distancia de ‘seguridas 7/ Distancia de seguranca sr lustracion / straps Timitacion det movimiento Onicamente al nivel ‘el hombro y de faaxla/ 2850 LimitaS0 do _movimento apenas no ombro e axila Brazo soportado hasta el codo / Braco apciado até 0 ‘cotovelo > 550 BBrazo soportado hasta la mufoca / Bago apoiado até 0 uno 2200 raze y mano soportados hasta Tos nuailos / Brago 6 méo _poiados 36.4 2130 artculagao dos ‘dedos fenda A: ES allie dol campo Ge moviniento del braze A: Tava de movinenTo do Braga 5s el sidmotro de una abertura circular 0 el lado de una abertura cuadrada o bien el ancho de una abariura tipo ranura Didmetro de uma abertura circular, lado de uma aberura quadirada ou largura de uma abertura am forma de 45 Alcance a través de aberturas 4.5.1 Aberturas de forma regular para personas de 14 afios de edad en adelante En la tabla 4 se indican las distancias de seguridad ‘sr que se deben aplicar a las aberturas, para personas de 14 afios de edad en adelante. 45 Alcance através de aberturas 4.54 Aberturas do forma geométrica definida, para pessoas com idade igual ou superior a 14 anos Altabela 4 indica as distncias sr de seguranca, para aberturas de forma geomeéttica definida, para pessoas com idade igual ou superior a 14 anos.jpresso: 02/07/2014) i | 3 i 8 : Exemplar para uso excl NM-ISO_13852:2003 Tabla 4 / Tabola 4 Dimensiones en mm / Dimensdes em mm Parte det Distancia de seguridad ar7 ‘cuerpo! lustracian /dustragso Abertura / Distancia de seguranca sr Parte do ‘Abertura [ranuraTfenda] cvadrada/ | ofcular7 corpo wadrado | circular Punta del dedo7 Ponta do dedo es4 22 22 22 Dodo hasta los nudiloe 25 25 ‘ohasta la ‘mano/ Dodo até artiulaca0 com amao wW 100 280 280 3 3 ta900" 3 2120 2120 2 Brazo hasta la i unién con el 2o 900 2850 2120 5 hhombro / Brago até jungao com 0 ‘ombro go 900 2-900 2900 Sra argo dela abortura tipo ranura 68 = 40 mm, ol pagar alia como top y la dstancia de sogurdad pude reducrse 8 120 mm. ! Se comprimento da abertura em forma de fenda & = 40/mm, o poleger atuaré como um limiador ea dslanca de seguranca poderd ser reduria para 120 mm. 10Impresso: 02/07/2014) Exemplar para uso exclusive - Engetex Engenhelros Assoclados Lida - 16,733,562/0001-11 (Pedido 4799 & NM-ISO_ 13852:2003 Las dimensiones e de las aberturas, corresponden al lado de una abertura cuadrada, al didmetro de tuna abertura circular y a la menor dimension de una abertura tipo ranura. Para aberturas superiores a 100 mm, se deben utilizar distancias de seguridad de acuerdo con el apartado 4.3. NOTA - Las modidas para la proteccién de los nifos ‘contra la ectrngulacsén no son objeto de esta Norma MERCOSUR, 4.5.3 Aberturas irregulares En elcaso de aberturas irragulares, se deben llevar a cabo los pasos siguiantes: 4) Determinar primero: = el didmetro de la abertura circular mas equefia y = el lado de la abertura cuadrada mas pequeia y = el ancho de la abertua tipo ranura mas equefia. ‘en las que la abertura irregular puede ser inscrita ‘completamente (ver la figura 3). 'b) Seleccionar las tres distancias de seguridad correspondientes, ya sea segun tabla 4 0 tabla 5. ©) Se debe utlizar la distancia de seguridad mas corta de los tres valores determinados enb). RCo KK KER Reo ‘As dimensdes e das aberturas correspondem ao lado de uma abertura quadrada, ao diametro de uma abertura circular e a menor dimensao de uma abertura em forma de fenda, Para aberturas maiores que 100 mm, distancias de seguranga, de acordo com 4.3, devem ser aplicadas. NOTA - Medidas de proterdo de criancas, contra estengulamentos, no 80 objeto desta Norma MERCOSUL, 4.5.3 Aberturas de forma geométrica indefinida Em caso de aberturas de forma goométrica indefinida, 08 seguintes passos devem ser seguidos: 4) Inicialmente deve-se determinar: = odiametro da menor abertura circular @ = lado da menor abertura quadrada e = amenor dimensao da abertura em forma de fenda. fem que a abertura irregular pode ser completamente inserida (ver figura 3). b) Deve-se selecionar as trés correspondentes distncias de seguranga, de acordo com a tabela 4outabele 5. ©) A menor distancia de seguranca dos trés valores selecionados em b), pode ser aplicada. LK SKE EXER Figura "1479311 Impresso: 02/07/2014) 4 (Pedi Exemplar para uso exclusive - Engetex Engenhelros Associados Lda - 15.733,562/0001. NM-ISO 13852:2003 ay 5. Efecto de las estructuras de proteccion adicionales sobre las distancias de seguridad Las estructuras de proteccién consideradas en las tablas 1,2,3 (1* ilustracién), 4 y 5, estan situadas en un plano. Se debe tener en cuenta que las estructuras de proteccién adicionales o las superficies cuya funcién es la de limitar la libertad de movimiento del brazo, de la mano, o de los ‘dedos, pueden ampliar la zona en la que la presencia de puntos peligrosos puede ser admisible. En las tablas 3 y 6 se muostran ejemplos de la manera en que esto se puede conseguir. Las estructuras de proteccién y las superficies sobre las que el brazo puede estar apoyado, pueden estar inclinadas formando cualquier Angulo. 12 5 Efeito de estruturas de protecao adicionais sobre as distancias de seguranga As estruturas de protegdo, a que se referem nas tabelas 1, 2, 3 (1° ilustragdo), 4 @ 5, estdo situadas ‘em um plano, Deve ser considerado que estruturas, de protegao adicionais ou superficies com fungées que podem reduiziro livre movimento do brago, mao ou dedos e podem aumentar a protegdo as zonas onde pontos de perigo podem ser admissiveis. Exemplos de como isso pode ser alcangado so mostrados nas tabelas 30 6 As estruturas de protegao e as superficies sobre as, quais © brago pode ser apoiado, podem estar inclinadas em qualquer angulo.a NM-ISO 13852:2003 Tabla 6 / Tabela 6 Dimensiones en milimetros / Dimensées em millmetros Limitacién det Distancia de Tustracion /Mustragao movimionto / seguridad sr / Limitagao do Distancia de movimento seguranca sr Limitacién det movimiento a nivel del hombro y de la axila, con dos estructuras do proteccién separadas, permitiendo una de ellas sry 2 230 el movimiento desde la mufieca y la otra el movimiento desde el Sfp > 550 codo. / “ Limitagao de movimento ‘sts > 850 ‘no ombro e axila, 4 duas estruturas de protepao separadas, ‘uma permite 0 movimento do punto, outra permite 0 ‘movimento do cotovelo mpresso: 0207/2014) 47931 Limitacién det movimiento a nivel del hombro y de Ia axila, con una estructura de proteccién separada, ‘sf > 850 ‘que permite | movimiento de los dedos hasta los nudillos. / sta > 130 Limitagéo do movimento ‘no ombro @ axila, uma estrutura de protepdo separada que permite movimento dos dedos em sua articulagao 15 Associados Ltda - 15.733.562/0001-11 (Peal isivo - Engetex Enge Exemplar para uso ex 13NM-ISO 13852:2003 a] 15 Assoclades Ltda - 15.733.562/0001-11 (Pedldo 479311 Impresso: 02/07/2014) Ics 13.110 Descriptores: seguridad de las maquinas, prevencién de acidentes, peligros, zonas peligrosas, seguridad, distancia, dimensiones Palavras chave: seguranga de maquinas, prevencao de acidentes, perigos, areas de perigo, seguranga, distancia, dimensoes Exemplar para usPedido 479311 Impresso: 02/07/2014) 8 i 5 2 8 3 & Exemplar para uso exclusivo - Engetex NM-ISO. 13852:2003 a NORMAS MERCOSUL APROVADAS ‘SINTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO PROJETO 06;03-1S0 13852 (antigo 06:03-0010) Segut : : " Projeto de Norma MERCOSUL 06:03-0010 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GT's) Argentino e Brasileiro do SCM-06:03 Subcomité Setorial Mercosul de Maquinas-Ferramenta de Corte de Metal, tendo como texto base a Norma EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs, O texto da ISO 06:03-0010 acima foi traduzido para o idioma espanhol pelo GT Argentino e para o portugues. pelo GT Brasileiro. Apés varias reunides ¢ a troca, via epistolar, dos textos entre os GT's, chegou-se a um consenso na 7* Reunido do SCM-06:03 realizada de 27 a 28 de abril de 2000, na cidade de Buenos Aires, Argentina. (© Projeto de Norma 06:03-0010, jé devidamente adequado ao padréo de apresentago de Normas MERCOSUL, foi submetido a votacao no émbito dos ONN's, no perfodo de 06/07/2001 a 03/10/2001, recebendo votos de aprovacéio com observagées da ABNT (Brasil) e do IRAM (Argentina) ¢ votos de desaprovacao do UNIT (Uruguai). 0 INTN (Paraguai) no se manifestou, ‘A desaprovagao do UNIT deveu-se ao fato de exist a norma ISO 13852:1996 Safety of machinery ~ Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs, embasada na norma EN 294:1992, Na 6* Reunido do SCM-06:03 realizada de 05 a 07 de novembro de 2001, na cidade de Buenos Aires, Argentina, foi analisada a desaprovacao do UNIT, tendo-se chegado a um consenso de adotar a norma ISO 13852, como projeto de norma MERCOSUL, (© Projeto de Norma 08:03-0010, agora 06:03-ISO 13852, jé devidamente adequado ao padrao de apresentacao de Normas MERCOSUL, foi submetida a 2* votagao no ambito dos ONN’s no periodo de 19/12/2001 a 9103/2002, recebendo votos de aprovagao com observagao da ABNT (Brasil), IRAM (Argentina) e UNIT (Uruguai). 0 INTN (Paraguai) nao se manifestou. © Projeto incorporando as sugestées fol enviado & AMN, conforme determina o Regulamento para estudo de Normas Técnicas de MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL em 2003,