Vas Ue YE ” (ea fe LES CHEFS-D°(EUVRE | delaguitare espagnole Albéniz, Tarrega, Sor, Sanz, Malats..; Lt les plus belles chansons populaires CULL interprétés par Valérie Duchateau —Sommaire ¢ Présentation des Piéces 5 ¢ Caprice Catalan Isaac Albeniz (1860-1909) 8 ¢ El Cant Dels Ocells Traditionnel Catalan 12 ¢ Cango Del Lladre Traditionnel Catalan 16 ¢ Muntanyes Del Canig6 Traditionnel Catalan 20 ¢ La Filla Del Marxant Traditionnel Catalan 24 ¢ Espanoleta Gaspar Sanz (1640-1710) 28 © Rujero Gaspar Sanz (1640-1710) 29 ¢ Paradetas Gaspar Sanz (1640-1710) 30 ¢ Folias Gaspar Sanz (1640-1710) © Canarios Gaspar Sanz (1640-1710) 34 ¢ El Pardal Traditionnel Catalan 38 ¢ Les Dotze Toquen Traditionnel Catalan 42 ¢ Dictionnaire des accords 46 A+ Les Chefa-deenvre HS #4Présentation des piéces Caprice catalan Isaac Albéniz Ione Abe pate 0 Carpe d dbge egiactesk ievine Se Chon darn igs bred Pyect oe Be Mies csdhn nt menok exis aie Gee on octets crite eee earn one eee teat Crap sta tte perl eau aiiee ae ae Dee cape nouns Conca te Soca Guecennr sgt! nc an nape peda Pease El Cant dels Ocells Le chant des oiseaux (Cette chanson est une des pls populaires ct des plus ‘onnues du monde entir. Tnterpeété par le edlzbre vilonceliste da XX™ st le Pau Casals au debut ou la in de ses concerts és son exl en 1939, « El Cant dels Ocells» est considéré ‘comme un symbole de paix , de liberté et dunion ‘entre les peupes Cesta Torigine, un chant de Nogt qui edlebre la raissance de Jésus au son des oiseaux. Canco del lladre Chanson du voleur ‘Comme dans tout pays, il existe une complainte du bandit des grand chemins tes, Robin des bois ou Guillaume Tel, ‘Ces heros Kigendaires, révoltés conte les pouvoice mais amis des fables, ont toujours lassés leur em preinte de liber Explications [Lachangon du vleur est Tune des chansons caalanes Tes pus coquines,cext pourquoi jai souhaté «enea- railr» esi en uisant a technique du «sper- Eile comprend: Prelude, Tango, Malagueia, Serenata, Capricho (« eaprice catalan »), Zortaico (Gvocateur du pays Basque origines de son pre). Comme beaucoup deuvres Alben, les tans- importante du répertoire Expli Cet amangement a été Siac Capepdeet isieyreat excoacet Oe cae rose La om owe pes lene ‘Albena, pour vs offir une synthe de ce qui me semble meilleae (Cocina rocation dela Ceo ein Pees oa epee eaters rane Ducane du temps. deh chal Wh: Explications introduction de cet arrangement est un jeu de tiles tren outs a iim » ave ents accel Tar iano et forte: durée totalement libre. Ui eetd rt enon ‘ ment» des ee ‘afin dén doniner toute Iarondeus du son et La deusiemes parte di ‘quelques notes accompagnanites et. Conseillé pour exile theme (Ces dtx partis sont emt exponen nolo quienichi Tanpect mélancaif ei de ce chan Ng? dans st plus grande simpliciré fondeut La smes cits sur a photo), qui sgt pas lasique Cette technique met en valeur les deuxigmes et quawitmes temps au moyen d'un geste de la main dite qui «cogne » sur Fensemble des cordes su la rosace et gui met en sésnance les notes de Facond avec un son percusifé CChaque note irue de cite gesique lise ror une ou plsicus notes de Facord pos pr ls doige dela msn gauche et la sultant et de au geste da ‘Ce qui compte eet fet donné la juteste vou est garantie par la bonne portion de Taccord 4 la main gauche: ans, quelle qu soit la note qui sone, lle est de bon ton. Les Chefa-d'ceuvre WS #4 «3Muntanyes del Canigé Montagnes du Canigou Le massif du Canigow, est le massif dee Pyrénées ‘orienales le plus proche de la meésiterranse, ce qui lui donne une postion dominante de part et dautee de la France et de PEspagne de la Catalogne et jusqu!a la Le Canigou est a montagne saerée des Catalans tout comme le mont Fuji est un symbole pour ls Japonnas. ‘Cette chanson est une Ode ala nature ainsi gu’ la tendresse amoureuse . Explications ‘idee un arangement pour guitare de cette chan- son mythigue est née aux Fras-uns de Tditeur del cadre chanson « Que sera sera» Cette ide ti esting uni lessons del obla (cosemble dinstruments tadtionnels catalan: f- viol le, tenor, romp, trombone, som (vents) tune contrebase, 2 un orcheste de chambre ta ‘lonnel avec pour instrument sols, la GUITARE. ‘Ce avail orchestration a6 relive par mon tout eo premier profeseear de elfge, Max Hvar, avee qu : ait es partes slistes pour a guitare. le «belle &croquer» guise at abu prince galant» au point den devenc une humilge et puni injustement juss get. jlications ‘Cette chanson a & rendue cbr parle putarite ‘tcompositear Miguel LLobet quien aft une pidoe tout en harmoniques articles. Tnterpeétée pa les plus grands noms de la guitare ‘lassque du monde enter, «la fila del marxant» fit partic des ewes incontournables du réprtoire dela =e. 7 Léces Ss Ce fur un bonheur de retrouver ce professeur bien des années aprés mes début uvrer ensemble, ‘Ce travail dest efeetué «lancer» de péche a mouche so soleil catalan, ‘Nous avons eréé ces arrangements at Seger Rigen oe Ko la Bisbal » avec le soutien de la Generalitat de Barcelone, sous la baguette de son chef Francese Cass Duis le projet slayant pas eu de suite, car trop cou teu jai eps les arrangements pour guitare eeu Le theme est exposé, une toute premiere fois dans Jes médiums, pis repris& Taigu avec un petit arpge. ‘Techniquement, vous devez vous concentrer Récoute de ce theme afin qui soit toujours dominant. Les notes qui Thabillent sont au second plan mais permettent aux harmonies dete prolongées ‘Je vous recommande encore une fos le jeu du buté (Cant que possible) pour Ie relief du theme ‘A partir le la mesure 22, jai fat une cadence, ‘comme il se doit lorsquun instrument soliste joue sccompagné d'un orcheste Selon la tradition, la cadence est une partie oi Yin~ terprete est seul et ibre. Cert partie est écite mesu é, mais jouer-Ia comme une improvisation. Dé la fin de ta mesure 42, nous retrouvons le théme mais en version trémolo afin de retrover tout le Iyrisme de cette mélodie. ‘Avec toute Tadmiraion que je porte au « maitre » ‘Miguel LLobet, je souhaitas aussi raliser moi ‘méme, une version de eette chanson mélodieuse qui compte un des destns les plus triste, ‘Pour cete raison, dans mon arrangement, alors que le theme est majeu, je Fexpose comme tel et dans a deuxitme exposition (mesure 13), je passe en mode Pour accentucr le cbté sombre et dramatique de histoire qui est conté, je maintiens le mode mineur fen exposant cette fois le théme dans les basses (mesure 25). Cette fois, est au pouce que sera la mélodic; si possible « buter-e », [Nous revenons en mode majeur mesure 38 pour conclure sur e théme original, qui est accompagné lun arpége. z "Nous terminons avec lévocation du théme en har ‘monique S -a Suite de danses populaires espagnoles de Gaspar Sanz Néle 4 avril 1640 et décédé & Madrid en 1710, Gaspar Sanz est un prétre, composteur, guitarist et organist espagnol de la période baroque. ‘iil étudie de pure, a musique, la théologie et ln philosophie &Iuniversté de Salamanque cst & Naples, il est organise & la cour royale qui apprend 3 jouer dela guitare. Tl public s2 premigre ceuwre importante en 1674 ‘Tnstrucion de mica sobre la guitarra espatela y méto~ dhs desu primers rudiments basta ther com destreza», quil completer deux reprises. La sélection det danses que je vous propose, « Eepanoleta », « Rujero », « Paradetas»,« Foliss », = Canario » sont toutes extraites des lives 1 et 2, publiés par le composite. El pardal Le moineau Encote une chanson des plus eélebres du répertire catalan ! CClle-ci nous raconte Mhistoire dun valet de ferme, ‘un mosso », suommé « el pardal », comme le moi- Le « moineau » chante le soit ven, pou sa belle {qui est enfermée dans sa chambre mais celleci ne Tentend pas, « El pardal » le moineau oe fait surprendce par un smuletier, le gurdien dela maizon .. Surpris et confus il aura bien du mal Ase sorte de ses mensonges. Explications ‘Tout comme « Muntanyes del canigs» cert mélodie 4. adapée danse care du projet orchestral avec es instrument catalan, als en 1998 avec Max Hayat Les dotze toquen Les douze sonnent “Les doe sonment celle de Noel Allon adrer le fils sous le portal» “Ainsi débute ce chant de Noél glorfan a naissance de Jésus. ‘Au travers de adoration de Jésus ce chant est aust tebe pl ctl Racor tee pee MeO eee pace: Ton nee Cajepel} este aa poclnteien pane 5 eneners ‘ Ties a jal & dae lee ment le rythme, la pulsation, les temps forts, ou fa Bes... est eter, que tous les premiers temps sont forts. Les accord peuvent dre arpégs les omements égers ct rapids. Pour Canaros,je tens 4 précser que la version pro- poske est celle qui ma Gt transmise par Alexandre Lagoya lorsque fais sajeaneéleve de 11 ana Tacadé- mie internationale dé de Nice. | Les asguedos ont un sens tout particulier, de Vindex ‘et du pouce vers les igus pour les dewe premitres croches et d'un retour de Finds vers les basses pour lt trositme coche, Une technique intéressante, au rendu efficae, tra valler dans a lenteur au début. he (mon ancien professeur de slfege) et Fancese Cass, lechefdlbrehestre dela cobla« Principal de a Bisbal ». ent ence aes ‘Maisie ont aie price Palas des Congres de talent de mon ingénieur Philipon. La parte qui sit, ds Ia me pare cadentelle, qui se ae a lea crite & Pai it des fleur, di chef dorcheste. Os Le retour du thiéme se fut dans le Iyrisme du tré- ‘molo,et nous concluon sur une redite du théme qui fe conclu par une cadence plage, ‘cli du gourmand pour quifocasion sera trop one ou ire «ipl » Explications ‘Ce theme est composé de deux fois uit mesures sur ‘un rythm point, il et exrémement solennel ‘Avon retour dan lagu, jatlis une pédale de LA ig ce qui mainien intention solennel Ps jliie ee temin, par un long apg oun ae forme de cadence, 2Caprice Catalan Isaac Albeniz (1860-1909) — a a a a © al Coda (la 2éme fois) \aBIV. BIT re_~ —<— i=. ic VK uo _wvaBIL BI BLer, —_—13-46-42-4 20kil cant dels Ocells Traditionnel Catalan Fine An, Pant 7. etal tag ig ag Baw tg ea sa gl Naat EB 0 eS gogo 1010 100 0501010 40) A ye0-40" 10'* 10" 101010 0 40" 101010" 1010Canco Del Lladre ‘Traditionnel Catalan arc! Dadiial Muntanyes Del Canigo Traditionnel Catalan_ Gam 22-2} —00-0 0-00 000-222 333399 z eam Oe a@ La killa PMARXANT Del Marwant (Traditionnel Catalan)ee reer 7 See ee eee ee 2BV__VUL, BX, 12BVIL yi dif 225) ATE aL IF 7 An 0 9Espanoleta Gaspar Sanz (1640-1710)hujero vy Paradetas Jaspar Sanz (1640-1710) Rujero 4=100Folitas Gaspar Sanz (1640-1710)BILBI a e f poco rit f A om FaCanartos Gaspar Sanz (1640-1710) Allegro O-rBy,El Pardal os ‘Traditionnel CatalanLes Dotze Toquen Traditionnel Catalan4 2 — — — —S — yo fia tf SB +t —3—3— 8 —S>S OT SO OT au SST TT tt(Chanter dans les bassesDictionnaire des accords ‘Abu aick rH AT ATID aN¢ st At, ar # ae i £ i ¢ oN Am men ait oa a ah ttm co fete oo ¢ + | ¢ $45 $58 aos Be BT 35h, aT + + 2¢ + 2¢ t To + ¢ + eur : cn7 pwr a Sia 5 ot fit t 3c $13° Ly + oe ON oa ore pon Bas oF we . tie en ee + + + + &7 Em Em7 Edim Em7(5) 2] 6 Br, + + Ht iH Hie + + 288, cD, 338%) + $ : ¢us cue Py LES CHEFS-D’G@UVRE de la guitare espagnole 1/ Asturias - Isaac ALBENIZ 712 2/ Mallorca - Isaac ALBENIZ 639 3/ Sevilla - Isaac ALBENIZ 5158 4/ Caprice catalan* - Isaac ALBEN] 409 5/ El cant dels Ocells* (Le chant des Oiseau) ~ TrairionNeL CATALAN 3720 6/ Canco del Iladre* (Chanson du voleur) - TRADITIONNEL CATALAN 156 7/ Muntanyes del Canigé" (Montagnes du Canigou) ~ TRADITIONNEL CATALAN 3°04 &/ Sérénade espagnole - Joaquin MALATS 3441 9/ La filla del marxant" (La file duu marchand) ~ TRADIT CATALAN 339 10/ Suite de danses populaires espagnoles : espafioletas, rujeros y paradetas, folias, canarios — Gaspar SANZ 6°30 11/ El pardal* (Le moineau) - TrapirionneL CATALAN 316 12/ Théme et variations sur le théme « O cara Armonia » de la « Flite enchantée » de Mozart - Ferwanpo SOR 5155 13/ Les dotze toquen’ (Les douze sonnent) ~ TRADITIONNEL CATALAN 2°35 14/ Caprice arabe - Francisco TARREGA 453 15/ Recuerdos de ’ Alhambra ~ FRaNcisco TARREGA 442 * Adaptations de Valérie Duchateau