doce años de
cional sobre la Aplicación de Estructuras La-
aplicación de
cascarones tipo
SINOPSIS
Se describen la experiencia y la práctica
que se ha% obtenido en Suiza con los casca-
rones tipo burbuja. En los últimos años
cientos de cascarones de este tipo se han
aplicado a todos los tipos de construcciones
industriales en muchos países europeos.
Se presentan, en algunos ejemplos, los as-
pectos estructural, iluminación, clima, costo
y estética; también se demuestra la posibi-
lidcld de combinar grúas y cascarones tipo
burbuja.
En 1954 diseñamos, y construimos el pri-
mero de estos c a s c a r o n e s que llamamos
“cascarones burbujas”. Desde esa fecha se
han construido numerosos cascarones tipo
burbuja y otros se encuentran en construc-
ción. El interés en estos cascarones aún se
está incrementando.
Este artículo se limitará a los problemas
arquitectónicos, tales como tamaño, aisla-
miento, iluminación, acústica, clima, facha-
das, grúas, costos, etc.
El cascarón tipo burbuja adecuado para
la industria es un elemento rectangular o
cuadrado de doble curvatura y bordes rec-
tos, Fig. 1. Está soportado en sus esquinas
solamente, dando así un claro libre en los
sentidos longitudinal y transversal, Figs. 2
Y 3.
El techo es ideal para cubrir grandes
áreas, debido a que requiere de pocas co-
lumnas interiores, Fig. 4.
Un conjunto de nueve cascarones de 40 m
de claro, por ejemplo, Fig. 5 cubre un área
de 14400 m2 y necesita solamente cuatro
* Ingeniero Consultor, Construcciones Industriales de Cascarones
Trabajo presentado en el Congreso Interna-
minares en Arquitectura, septiembre, 1967.
Organizado yor el Instituto Mexicano del Ce-
mento y del Concreto y la International Asso-
ciation for Shell Structures.
burbuja HEINZISLER*
--
SUMMARY
E x p e r i e n c e and practice with Bubble
Shells are described. In the last years hun-
dreds of shells of this type have been ap-
plied for al1 sorts of industrial buildings in
many European Countries.
The aspects of síructure, light, climate,
cost and aesthetics are shown in several
examples. The p o s s i b i l i t y of conibining
cranes and Bubble Shells is also demons-
trated.
columnas interiores. Tal área no tiene di-
rección principal; esto significa que es com-
pletamente igual en ambos sentidos, longi-
tudinal y transversal. Estos dos aspectos
son de suma importancia para las industrias
modernas. Como proceso de fabricación ha
permanecido sin cambios durante más de
5 ó 10 años; la libertad en el interior es
esencial.
Los cambios en colocación de maquinaria,
caminos para transporte, y almacenaje no
están impedidos por los ejes y columnas
del edificio. Aun la transformación total de
un edificio para una utilización completa-
mente distinta, por ejemplo, una fábrica que
se transforma en garaje o viceversa, es muy
factible, debido al sistema que ofrece una
amplia libertad en el uso de su espacio. Más
aún, con estos cascarones burbuja, se tiene
un sistema de construcción adicional. En
cada uno de los lados se puede continuar
la estructura siempre que se aproveche el
claro libre.
En la Fig. 1, se ve la adición de elementos
a una estructura existente.
y de Plástico. Burgodorí, Suiza.
33
 #
Fig. 1. Cascarones burbuja cuadrados.
La iluminación se proporciona a través
de las fachadas, a través de una o más cúpu-
las sobre el cascarón, a través de aberturas
entre los cascarones o a través de venta-
nas entre cascarones de diferentes niveles.
Cualquier cantidad y calidad de luz de día
se puede proporcionar en el interior. La
solución más común es poner un domo de
luz en la parte superior de cada cascarón.
Figs. 4, 22, 23 y 35.
Si se alcanza una área de iluminación de
aproximadamente 6 a 7 por ciento del área
en planta, esta iluminación es más que su-
ficiente para la mayoría de los casos.
A pesar que las prescripciones de autori-
dades en iluminación demandan hasta 14
por ciento, no se debe olvidar que un tra-
galuz horizontal proporciona lo doble de
iluminación, comparada con una ventana
vertical del mismo tamaño.
La calidad de la iluminación depende de
las relaciones geométricas altura, distancia
y tamaño de los tragaluces. Se han publi-
34
cado muchas ideas al respecto, por lo que
se debe remarcar lo siguiente: las áreas
grandes son más adecuadas para iluminar-
las. También, los techos bajos dan una ma-
yor concentración bajo grandes domos de
iluminación. Pero en verano las concentra-
ciones de rayos pueden no ser confortables.
El problema de aislamiento se resuelve
de la forma siguiente:
1. Por medio de un presfuerzo adecua-
do, y aplicando la ciencia de la tec-
nología moderna del concreto, el cas-
carón total es y permanece impermea-
ble por sí mismo, Figs. 18, 23 y 25.
Esta hipótesis audaz se puede probar
de hecho, ya que las explicaciones
teóricas, así como diez mil metros
cuadrados de cascarones sin grietas lo
demuestran desde hace varios años.
2. Además, usualmente se aplica hule
hypalon para pintar los techos des-
pués de algunos años. Por lo que se
sabe, este es el mejor producto que
2060 60 10
 60/80 S0/60'

2085 -45, ,45 2085

7 49
2200 b 2200
1 1
Dimensiones en cm

Fig. 3. Planta. Cascarón doble de 2 X 22 X 44 m.

 D;
O I O
cuatro cam3ro~s -

O
I -+
- 0) O
I i 0 4i
i) 0 tT 1 010
oi
1
010
nueve cascorones
nueve
I
-&---
40 4
cascorones

’-0
0 0-
mlhemlhe

000

i4 -.
-&--- 4 - -
0 0 ’ 40 0 0

I
--- .- .-
T7 -.-e-.-..- -e
-e ’ -

+-: -&.----r -- .t -_ 010

010 0
0 . . -. 0
rn-L f
-+ - 1 _.-
0
líneo
doble:
s--- - .
0 0 0
. .

. i t
0 0 0
. .

0 0 0

CI
+ .

0 0 0 0 0 ’i- 0 -.i -- 0 .\ 0
-. - ._ -.- . .

0
I
0 0 I 0 o;o ;olo 0;o
. Fig. 4. Combinaciones de cascarones cuadrados.

a c t u a l m e n t e p r o p o r c i o n a c l triple Por medio de esta pintura ‘-J? reduce

efecto de: el calentamiento del cascarón: sc tic-
- reflexión máxima de los rayos so- ne un impermeable de resewa y se da
lares, al edificio cl acabado necesario. Figs.
- elasticidad duradera, y 22 y 31.
- adherencia permanente al concreto. 3 . E l ai‘rlamicnto f<rmico sc c o l o c a e n

Fig. 5. Maqueta de nueve cawatones burbuja.

E

2%
 Fig. 8. Salón con techo de cascarones burbuja.
t
el interior del cascarón. Esto es muy los costos de construcción; además de
práctico, ya que las placas aislantes que sirven al mismo tiempo corno ab-
(cemento ligado con viruta fina) se sorbentes perfectos del sonido y con-
pueden colocar (Fig. 7) antes de colar tribuyen a mejorar condiciones a&-
el concreto. Por lo tanto no necesita ticas. Ha habido muchas discusiones
montarse posteriormente. Existen par- acerca de la condensación, si el aisla-
tes de rejillas que ayudan a reducir miento térmico se coloca en el inte-

Fig, 7. Montaje de las placas aislantes sobre el enrejado.

 * Fig. 9. Fachada de cristal para una fábrica de zapatos.

rior del edificio. Sabemos de muchos la humedad. Así, si siempre tenemos

dafios en edificios tradicionales, cau-
sados por ello. Esto no ha sido pro-
blema en nuestros cascarones. La ca-
pa de 6 a 8 cm de concreto es imper-
meable. Pero lo atraviesan el vapor y
alguna condensación en la zona com-
prendida entre el aislamiento y el
concreto, esto se seca rápidamente en
el techo. Sin embargo, excepto uno
o dos casos de condiciones ridicu-

Fig. 10. Garaje para la fiia Mercedes.

 . 1
r
l

,Fig. 11. Fábrica de vehículos con puertas de 22 m.

las, nunca hemos tenido un daño o Naturalmente, tuvimos que aplicar

dificultad con el aislamiento interior.
Por otro lado, los edificios para fá-
bricas textiles con una relación de
humedad amba de 80 por ciento se
han elaborado durante vanos años.
aislamientos de mayor eficacia para
estas fábricas, ya sea añadiendo ca-
pas de asbesto u otras productos si-
milares, Fig. 8.
Las fachadas no constituyen un problema

Fig. 12. Fábrica con puertas corredizas.

 'Fig. 13. Fábrica de alambre con una grúa en su interior.

serio. Como los bordes de los cascarones
son rectos, se pueden aplicar sistemas tra-
dicionales y normales.
h s muros prefabricados de acero, de
concreto 0 de vidrio se pueden montar fá-
cilmente. Obviamente se alcanzan las so-
luciones más bellas cuando se usan gran-
des cantidades de vidrio, Figs. 6, 9, 10 Y 35.
Las puertas corredizas o plegadizas pro-
porcionan aberturas del claro libre total o
parcialmente. La Fig. 11 muestra una fábri-
ca para vehículos con puertas en que se

Fig. 14. Fábrica de maquinaria dentro de una ciudad.

- _
 I
*
Fig. 18. Cascarón burbuja de 58 m de claro.

aprovecha totalmente el claro libre, y en las Se pueden combinar diversos sistemas de

Figs. 12 y 29 se ve una fábrica para pintu-
ras, donde las puertas corren en la totalidad
de la fachada con el fin de usar una com-
binación de lugar para trabajo en el inte-
rior y entrada de aire.
p d . a ~con los cascarones. Las Figs. 11, 13
y 21 muestran un ejemplo en que el borde
del cascarón es justamente el apoyo de la
grúa viajera. En el cascarón propiamente
dicho se pueden colgar grúas ligeras. Apo-

Fig. 19. Vista interior de ,un centro de embarque.

 Fig. 20. Diez awcarones de 22 X 22 m para una fábrica de vehicuios.

yos para una o dos toneladas se pueden fi-
jar posteriormente en la membrana.
Las autoridades g e n e r a l m e n t e aceptan
nuestras fábricas, ya que todas sus deman-
das se cumplen fácilmente. Están garanti-
zadas la iluminación, disminución del soni-
do, protección al fuego, drenaje rápido y
durabilidad.
Los cascarones burbuja pueden armoni-
zar mejor que las construcciones industria-
les tradicionales en la vecindad de cons-
trucciones poco usuales. Más de un comité

Fig. 21. Vista interior de una fábrica de 5 O00 m2.

b
i

I
c

Fig. 22. Fábrica y almacén. 7 200 m'.

Fig. 23. Vista superior de una hilera de cascarones burbuja.

 - a L

A.''

Fig. 24. Fabrica de alambres.

proteccional prefiere admitir nuestras for-
mas naturales en vez de los sistemas cúbi-
cos, Figs. 14 y 15.
Aun para propósitos de representación
estas c o n s t r u c c i o n e s son adecuadas. Las
Figs. 16 y 17 muestran la sala de exhibi-
ción de un garaje amplio, el cual por su
fachada simple exhibe los carros en una
forma atractiva.
Desde el punto de vista estadístico hemos
construido edificios (más de 300 cascaro-
nes) para los siguientes propósitos:

Fig. 25. Almacén con 21 cascarones.

* Y-
-

!
 Fig. 26. Vista interior de la tercera sección.

- industria (maquinaria, vestido, pinturas) 60 por ciento

- servicio (garajes, exposiciones, tiendas) 20 .por ciento
- tráfico (embarque) 10 por ciento
- otros 10 por ciento

Fig. 27. Fábrica para hilado de lana.

 U

Fig. 28. Sala de fabricación de vestidos.

*
Los tipos cuadrados se construyen en un debido probablemente a que la mayoría de
80 por ciento, mientras que los rectangula- los suelos europeos son muy diferentes.
res o irregulares solamente en un 20 por El cascarón más grande es un centro de

ciento.
Además, tamaños mayores de 100 m son
realizables fácilmente. La mayoría de los
cascarones ron de aproximadamente 20 m,
-
e m b a r q u e y tien? 3iOO m2, Fig. 17. Se
construyó en 1960 y proporciona una vista
muy agradable en su interior, Fig. 18.
Naturalmente tratamos de estandarizar

Fig. 29. Sala para camiones de remolque.

 * Fig. 30. Fábrica química con tres conjuntos aislados.

el tamaño con el fin de economizar cimbra.
Hemos realizado aproximadamente el 50
por ciento en tamaños estándar, el resto ha
sido irregular. Comparado con otros siste-
mas esto significa, para las condiciones sui-
zas, una relación altamente benéfica, ya
que el pueblo suizo es famoso por su in-
dividualismo.
Los costos del sistema son más bajos. En
la mayoría de los casos competimos con
otros sistemas, ofreciendo mayor número de
ventajas adicionales.

Fig. 31. Fábrica para maquinaria.

 Fig. 32. Sala para imprenta.

Actualmente, como resultado de la crisis
europea del acero las construcciones ligeras
de acero, si no se requiere protección con-
tra el fuego, son mucho más baratas.
Continuaremos aún aplicando nuevas téc-
nicas tan pronto como sea posible para aba-
tir los costos nuevamente. Estamos seguros
de que el cascarón tipo burbuja continuará
usándose en muchos otros países, utilizando
con ello, ventajas técnicas y la belleza de
estas estructuras de cascarones.

Fig. 33. Fábrica para productos de plástico.

Fig, 34. Cascarones de 13 % 20 m para una fábrica do plásticos.

Fig. 35. Fábrica de zapatos.